# Službeni list C 422/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 422 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.22. studenoga 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 422

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.22. studenoga 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 422/01 | Komunikacija Komisije o izmjeni Smjernica za ispitivanje državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture | 1 |
| 2018/C 422/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8984 – HG/Vista/Allocate) (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 422/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9132 – ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta) (
  1
  ) | 4 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 422/01

Komunikacija Komisije o izmjeni Smjernica za ispitivanje državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture

1

2018/C 422/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8984 – HG/Vista/Allocate) (
  1
  )

1

4

2018/C 422/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9132 – ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 422/04 | Tečajna lista eura | 5 |
| 2018/C 422/05 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 6 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2018/C 422/06 | Državni praznici u 2019.: države EFTA-e koje su članice EGP-a i institucije EGP-a | 7 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 422/04

Tečajna lista eura

5

2018/C 422/05

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

6

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2018/C 422/06

Državni praznici u 2019.: države EFTA-e koje su članice EGP-a i institucije EGP-a

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2018/C 422/07 | Presuda Suda od 27. listopada 2017. u predmetu E-21/16 – Pascal Nobile protiv DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG (Direktiva 87/344/EEZ – članak 201. stavak 1. točka (a) Direktive 2009/138/EZ – osiguranje troškova pravne zaštite – sloboda izbora odvjetnika) | 9 |

V   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2018/C 422/07

Presuda Suda od 27. listopada 2017. u predmetu E-21/16 – Pascal Nobile protiv DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG (Direktiva 87/344/EEZ – članak 201. stavak 1. točka (a) Direktive 2009/138/EZ – osiguranje troškova pravne zaštite – sloboda izbora odvjetnika)

(Direktiva 87/344/EEZ – članak 201. stavak 1. točka (a) Direktive 2009/138/EZ – osiguranje troškova pravne zaštite – sloboda izbora odvjetnika)

9

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2018/C 422/08 | Ispravak poziva na podnošenje prijedloga u okviru programa rada za 2018. za financijsku potporu u sektoru telekomunikacija u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) za razdoblje 2014.–2020. (Provedbena odluka Komisije C(2018) 568) – Poziv CEF-TC-2018-4 e-zdravstvo ( SL C 225, 28.6.2018. ) | 10 |

Ispravci

2018/C 422/08

Ispravak poziva na podnošenje prijedloga u okviru programa rada za 2018. za financijsku potporu u sektoru telekomunikacija u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) za razdoblje 2014.–2020. (Provedbena odluka Komisije C(2018) 568) – Poziv CEF-TC-2018-4 e-zdravstvo ( SL C 225, 28.6.2018. )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 422/1

---

Komunikacija Komisije o izmjeni Smjernica za ispitivanje državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture

(2018/C 422/01)

Komunikacija Komisije – Smjernice za ispitivanje državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture (1) mijenja se kako slijedi:

| (1) | točka 9. zamjenjuje se sljedećim:
  „Državne potpore za sektor ribarstva i akvakulture ugrađene su u širi okvir zajedničke ribarstvene politike (ZRP). U skladu s time, upotreba državnih potpora može biti opravdana samo ako je u skladu s ciljevima ZRP-a. Stoga Komisija primjenjuje i tumači ove Smjernice u skladu s pravilima ZRP-a. U okviru te politike Unija osigurava financijsku potporu sektoru ribarstva i akvakulture preko Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR). Društveni i gospodarski učinak javne potpore isti je neovisno o tome financira li je Unija (čak i djelomično) ili sama država članica. Komisija stoga smatra da bi trebalo osigurati dosljednost i koherentnost njezine politike u vezi s kontrolom državnih potpora i potpora koje se dodjeljuju u okviru ZRP-a. Dok u načelu državne potpore ne bi trebalo dodjeljivati za operacije koje nisu prihvatljive za potporu u okviru EFPR-a, određene mjere državne potpore mogle bi zbog svojeg pozitivnog doprinosa ciljevima ZRP-a ipak biti spojive s unutarnjim tržištem.”; |
| --- | --- |

(1)

točka 9. zamjenjuje se sljedećim:

„Državne potpore za sektor ribarstva i akvakulture ugrađene su u širi okvir zajedničke ribarstvene politike (ZRP). U skladu s time, upotreba državnih potpora može biti opravdana samo ako je u skladu s ciljevima ZRP-a. Stoga Komisija primjenjuje i tumači ove Smjernice u skladu s pravilima ZRP-a. U okviru te politike Unija osigurava financijsku potporu sektoru ribarstva i akvakulture preko Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR). Društveni i gospodarski učinak javne potpore isti je neovisno o tome financira li je Unija (čak i djelomično) ili sama država članica. Komisija stoga smatra da bi trebalo osigurati dosljednost i koherentnost njezine politike u vezi s kontrolom državnih potpora i potpora koje se dodjeljuju u okviru ZRP-a. Dok u načelu državne potpore ne bi trebalo dodjeljivati za operacije koje nisu prihvatljive za potporu u okviru EFPR-a, određene mjere državne potpore mogle bi zbog svojeg pozitivnog doprinosa ciljevima ZRP-a ipak biti spojive s unutarnjim tržištem.”;

| (2) | točka 35. zamjenjuje se sljedećim:
  „Potpora se ne smije dodjeljivati za aktivnosti koje odgovaraju neprihvatljivim operacijama iz članka 11. Uredbe (EU) br. 508/2014, osim ako je u ovim Smjernicama navedeno drukčije.”; |
| --- | --- |

(2)

točka 35. zamjenjuje se sljedećim:

„Potpora se ne smije dodjeljivati za aktivnosti koje odgovaraju neprihvatljivim operacijama iz članka 11. Uredbe (EU) br. 508/2014, osim ako je u ovim Smjernicama navedeno drukčije.”;

| (3) | točka 38. zamjenjuje se sljedećim:
  „Komisija smatra da mjere potpore koje ispunjuju posebne uvjete iz odjeljaka 4., 5.1., 5.3., 5.4. i 5.6.a ovih Smjernica pridonose ostvarenju cilja od zajedničkog interesa.”; |
| --- | --- |

(3)

točka 38. zamjenjuje se sljedećim:

„Komisija smatra da mjere potpore koje ispunjuju posebne uvjete iz odjeljaka 4., 5.1., 5.3., 5.4. i 5.6.a ovih Smjernica pridonose ostvarenju cilja od zajedničkog interesa.”;

| (4) | točka 42. zamjenjuje se sljedećim:
  „Za potrebe ovih Smjernica Komisija smatra da tržište ne ostvaruje očekivane ciljeve bez intervencije države te stoga postoji potreba za intervencijom države ako mjera potpore ispunjuje posebne uvjete utvrđene u odjeljcima 4., 5.1., 5.3., 5.4. i 5.6.a ovih Smjernica.”; |
| --- | --- |

(4)

točka 42. zamjenjuje se sljedećim:

„Za potrebe ovih Smjernica Komisija smatra da tržište ne ostvaruje očekivane ciljeve bez intervencije države te stoga postoji potreba za intervencijom države ako mjera potpore ispunjuje posebne uvjete utvrđene u odjeljcima 4., 5.1., 5.3., 5.4. i 5.6.a ovih Smjernica.”;

| (5) | točka 44. zamjenjuje se sljedećim:
  „Komisija smatra da su potpore koje ispunjuju posebne uvjete iz odjeljaka 4., 5.1., 5.3., 5.4. i 5.6.a ovih Smjernica primjeren instrument politike. U svim ostalim slučajevima država članica mora dokazati da ne postoje drugi, manje distorzivni instrumenti politike.”; |
| --- | --- |

(5)

točka 44. zamjenjuje se sljedećim:

„Komisija smatra da su potpore koje ispunjuju posebne uvjete iz odjeljaka 4., 5.1., 5.3., 5.4. i 5.6.a ovih Smjernica primjeren instrument politike. U svim ostalim slučajevima država članica mora dokazati da ne postoje drugi, manje distorzivni instrumenti politike.”;

| (6) | točka 52. zamjenjuje se sljedećim:
  „Potpora koja ima obilježja nadoknade, npr. potpora koja ispunjuje posebne uvjete iz odjeljaka 4., 5.3. i 5.4., potpora koja ispunjuje uvjete iz odjeljka 5.6. te potpora koja ispunjuje posebne uvjete iz odjeljka 5.6.a ne mora imati učinak poticaja.”; |
| --- | --- |

(6)

točka 52. zamjenjuje se sljedećim:

„Potpora koja ima obilježja nadoknade, npr. potpora koja ispunjuje posebne uvjete iz odjeljaka 4., 5.3. i 5.4., potpora koja ispunjuje uvjete iz odjeljka 5.6. te potpora koja ispunjuje posebne uvjete iz odjeljka 5.6.a ne mora imati učinak poticaja.”;

| (7) | točka 58. zamjenjuje se sljedećim:
  „Potpora koja ima obilježja nadoknade, npr. potpora koja ispunjuje posebne uvjete iz odjeljaka 4., 5.3. i 5.4., potpora koja ispunjuje uvjete iz odjeljka 5.6. te potpora koja ispunjuje posebne uvjete iz odjeljka 5.6.a smatra se razmjernom.”; |
| --- | --- |

(7)

točka 58. zamjenjuje se sljedećim:

„Potpora koja ima obilježja nadoknade, npr. potpora koja ispunjuje posebne uvjete iz odjeljaka 4., 5.3. i 5.4., potpora koja ispunjuje uvjete iz odjeljka 5.6. te potpora koja ispunjuje posebne uvjete iz odjeljka 5.6.a smatra se razmjernom.”;

| (8) | točka 62. zamjenjuje se sljedećim:
  „Komisija smatra da su u slučaju potpora koje ispunjuju posebne uvjete iz odjeljaka 4., 5.1., 5.3., 5.4. i 5.6.a negativni učinci na tržišno natjecanje i trgovinu ograničeni na minimum zbog pozitivnih učinaka na razvoj sektora.”; |
| --- | --- |

(8)

točka 62. zamjenjuje se sljedećim:

„Komisija smatra da su u slučaju potpora koje ispunjuju posebne uvjete iz odjeljaka 4., 5.1., 5.3., 5.4. i 5.6.a negativni učinci na tržišno natjecanje i trgovinu ograničeni na minimum zbog pozitivnih učinaka na razvoj sektora.”;

| (9) | nakon točke 114. odjeljka 5.6. umeće se sljedeća točka:
  „5.6.a   Potpore za obnovu ribarske flote u najudaljenijim regijama







  114.a | Uzimajući u obzir poseban status najudaljenijih regija u skladu s člankom 349. Ugovora i izazove koji prevladavaju u pogledu njihova društveno-gospodarskog razvoja zbog specifičnih faktora utvrđenih u tom članku, a nastavno na Komunikaciju Komisije o jačem i obnovljenom strateškom partnerstvu s najudaljenijim regijama EU-a od 24. listopada 2017. (*1), u kojoj je prepoznata uloga održivog ribarstva za razvoj plavog gospodarstva u tim regijama, te s obzirom na pozitivan doprinos potpore za ZRP u najudaljenijim regijama posebno u odnosu na ekološki održive ribolovne aktivnosti, gospodarske i društvene koristi te koristi za zapošljavanje i doprinos dostupnosti zaliha hrane, Komisija ocjenjuje potporu na temelju načela iz odjeljka 3. ovih Smjernica i posebnih uvjeta utvrđenih u ovom odjeljku ako je cilj potpore nadoknaditi troškove povezane s kupnjom novih ribarskih plovila koja će se registrirati u najudaljenijim regijama. |
| --- | --- | --- |

(9)

nakon točke 114. odjeljka 5.6. umeće se sljedeća točka:

„5.6.a   Potpore za obnovu ribarske flote u najudaljenijim regijama

114.a

Uzimajući u obzir poseban status najudaljenijih regija u skladu s člankom 349. Ugovora i izazove koji prevladavaju u pogledu njihova društveno-gospodarskog razvoja zbog specifičnih faktora utvrđenih u tom članku, a nastavno na Komunikaciju Komisije o jačem i obnovljenom strateškom partnerstvu s najudaljenijim regijama EU-a od 24. listopada 2017. (*1), u kojoj je prepoznata uloga održivog ribarstva za razvoj plavog gospodarstva u tim regijama, te s obzirom na pozitivan doprinos potpore za ZRP u najudaljenijim regijama posebno u odnosu na ekološki održive ribolovne aktivnosti, gospodarske i društvene koristi te koristi za zapošljavanje i doprinos dostupnosti zaliha hrane, Komisija ocjenjuje potporu na temelju načela iz odjeljka 3. ovih Smjernica i posebnih uvjeta utvrđenih u ovom odjeljku ako je cilj potpore nadoknaditi troškove povezane s kupnjom novih ribarskih plovila koja će se registrirati u najudaljenijim regijama.

| 114.b | Potpora za kupnju novog ribarskog plovila na temelju ovog odjeljka može se dodijeliti samo:






  (a) | ako je novo ribarsko plovilo u skladu s nacionalnim pravilima i pravilima Unije o higijeni, zdravlju, sigurnosti i radnim uvjeta za rad na ribarskom plovilu i o obilježjima ribarskih plovila; i |
| --- | --- | --- |

114.b

Potpora za kupnju novog ribarskog plovila na temelju ovog odjeljka može se dodijeliti samo:

(a)

ako je novo ribarsko plovilo u skladu s nacionalnim pravilima i pravilima Unije o higijeni, zdravlju, sigurnosti i radnim uvjeta za rad na ribarskom plovilu i o obilježjima ribarskih plovila; i

| (b) | ako je na dan podnošenja zahtjeva za potporu korisnikovo glavno mjesto registracije u najudaljenijoj regiji u kojoj će novo plovilo biti registrirano. |
| --- | --- |

(b)

ako je na dan podnošenja zahtjeva za potporu korisnikovo glavno mjesto registracije u najudaljenijoj regiji u kojoj će novo plovilo biti registrirano.

| 114.c | Na dan dodjele potpore u najnovijem izvješću, sastavljenom u skladu s člankom 22. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013 prije tog datuma, mora se dokazati da u segmentu flote najudaljenije regije kojoj će novo plovilo pripadati postoji ravnoteža između ribolovnog kapaciteta i ribolovnih mogućnosti. Potpora se ne dodjeljuje ako ocjena ravnoteže u tom izvješću za segment flote kojem će dotično plovilo pripadati nije izrađena na temelju bioloških i gospodarskih pokazatelja te pokazatelja o upotrebi plovila utvrđenih u zajedničkim smjernicama iz članka 22. stavka 2. te uredbe (*2). |
| --- | --- |

114.c

Na dan dodjele potpore u najnovijem izvješću, sastavljenom u skladu s člankom 22. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013 prije tog datuma, mora se dokazati da u segmentu flote najudaljenije regije kojoj će novo plovilo pripadati postoji ravnoteža između ribolovnog kapaciteta i ribolovnih mogućnosti. Potpora se ne dodjeljuje ako ocjena ravnoteže u tom izvješću za segment flote kojem će dotično plovilo pripadati nije izrađena na temelju bioloških i gospodarskih pokazatelja te pokazatelja o upotrebi plovila utvrđenih u zajedničkim smjernicama iz članka 22. stavka 2. te uredbe (*2).

| 114.d | Gornje granice ribolovnog kapaciteta za svaku državu članicu i svaki segment flote najudaljenijih regija utvrđene u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1380/2013, uzimajući u obzir sva moguća smanjenja tih gornjih granica u skladu s člankom 22. stavkom 6. te Uredbe, ni u jednom se trenutku ne smiju premašiti. Ulazak u flotu novog kapaciteta kupljenog potporom mora se provesti uz puno poštovanje tih gornjih granica kapaciteta i ne smije dovesti do situacije u kojoj bi se te gornje granice premašile. |
| --- | --- |

114.d

Gornje granice ribolovnog kapaciteta za svaku državu članicu i svaki segment flote najudaljenijih regija utvrđene u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1380/2013, uzimajući u obzir sva moguća smanjenja tih gornjih granica u skladu s člankom 22. stavkom 6. te Uredbe, ni u jednom se trenutku ne smiju premašiti. Ulazak u flotu novog kapaciteta kupljenog potporom mora se provesti uz puno poštovanje tih gornjih granica kapaciteta i ne smije dovesti do situacije u kojoj bi se te gornje granice premašile.

| 114.e | Potpora se ne smije uvjetovati kupnjom novog plovila iz nekog određenog brodogradilišta. |
| --- | --- |

114.e

Potpora se ne smije uvjetovati kupnjom novog plovila iz nekog određenog brodogradilišta.

| 114.f | Maksimalni intenzitet javne potpore za plovila dužine preko svega manje od 12 metra ne smije biti veći od 60 % ukupnih prihvatljivih troškova, za plovila dužine preko svega od 12 metara ili više, ali manje od 24 metra, ne smije biti veći od 50 % ukupnih prihvatljivih troškova, dok za plovila dužine preko svega od 24 metra ili više taj intenzitet ne smije biti veći od 25 % ukupnih prihvatljivih troškova. |
| --- | --- |

114.f

Maksimalni intenzitet javne potpore za plovila dužine preko svega manje od 12 metra ne smije biti veći od 60 % ukupnih prihvatljivih troškova, za plovila dužine preko svega od 12 metara ili više, ali manje od 24 metra, ne smije biti veći od 50 % ukupnih prihvatljivih troškova, dok za plovila dužine preko svega od 24 metra ili više taj intenzitet ne smije biti veći od 25 % ukupnih prihvatljivih troškova.

| 114.g | Plovilo kupljeno potporom mora ostati registrirano u najudaljenijoj regiji u razdoblju od najmanje 15 godina od dana dodjele potpore i u tom razdoblju mora sav svoj ulov iskrcavati u najudaljenijoj regiji. Ako se taj uvjet ne ispuni, potpora se mora vratiti u iznosu koji je razmjeran razdoblju ili opsegu nesukladnosti. |
| --- | --- |

114.g

Plovilo kupljeno potporom mora ostati registrirano u najudaljenijoj regiji u razdoblju od najmanje 15 godina od dana dodjele potpore i u tom razdoblju mora sav svoj ulov iskrcavati u najudaljenijoj regiji. Ako se taj uvjet ne ispuni, potpora se mora vratiti u iznosu koji je razmjeran razdoblju ili opsegu nesukladnosti.

(*1)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija i Europskoj investicijskoj banci „Jače i obnovljeno strateško partnerstvo s najudaljenijim regijama EU-a” (COM(2017) 623 final)."

(*2)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću: Smjernice za analizu ravnoteže između ribolovnog kapaciteta i ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 22. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkoj ribarstvenoj politici (COM(2014) 545 final).”"

| (10) | točka 115. zamjenjuje se sljedećim:
  „Ako potpora ne odgovara vrstama potpore iz odjeljka 4. i odjeljaka od 5.1. do 5.6.a, ona u načelu nije spojiva s unutarnjim tržištem.” |
| --- | --- |

(10)

točka 115. zamjenjuje se sljedećim:

„Ako potpora ne odgovara vrstama potpore iz odjeljka 4. i odjeljaka od 5.1. do 5.6.a, ona u načelu nije spojiva s unutarnjim tržištem.”

---

(1)  SL C 217, 2.7.2015., str. 1.

---

| 22.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 422/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8984 – HG/Vista/Allocate)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 422/02)

Dana 22. kolovoza 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8984. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8984. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 22.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 422/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9132 – ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 422/03)

Dana 15. studenoga 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M9132. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M9132. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 422/5

---

Tečajna lista eura (1)

21. studenoga 2018.

(2018/C 422/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1409 |
| JPY | japanski jen | 129,04 |
| DKK | danska kruna | 7,4617 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89108 |
| SEK | švedska kruna | 10,3143 |
| CHF | švicarski franak | 1,1341 |
| ISK | islandska kruna | 141,20 |
| NOK | norveška kruna | 9,7290 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,002 |
| HUF | mađarska forinta | 321,63 |
| PLN | poljski zlot | 4,2995 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6632 |
| TRY | turska lira | 6,0888 |
| AUD | australski dolar | 1,5725 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5144 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9361 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6686 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5663 |
| KRW | južnokorejski von | 1 287,06 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,9020 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9121 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4318 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 655,14 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7735 |
| PHP | filipinski pezo | 59,593 |
| RUB | ruski rubalj | 75,0963 |
| THB | tajlandski baht | 37,593 |
| BRL | brazilski real | 4,3262 |
| MXN | meksički pezo | 23,1180 |
| INR | indijska rupija | 81,3520 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1409

JPY

japanski jen

129,04

DKK

danska kruna

7,4617

GBP

funta sterlinga

0,89108

SEK

švedska kruna

10,3143

CHF

švicarski franak

1,1341

ISK

islandska kruna

141,20

NOK

norveška kruna

9,7290

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,002

HUF

mađarska forinta

321,63

PLN

poljski zlot

4,2995

RON

rumunjski novi leu

4,6632

TRY

turska lira

6,0888

AUD

australski dolar

1,5725

CAD

kanadski dolar

1,5144

HKD

hongkonški dolar

8,9361

NZD

novozelandski dolar

1,6686

SGD

singapurski dolar

1,5663

KRW

južnokorejski von

1 287,06

ZAR

južnoafrički rand

15,9020

CNY

kineski renminbi-juan

7,9121

HRK

hrvatska kuna

7,4318

IDR

indonezijska rupija

16 655,14

MYR

malezijski ringit

4,7735

PHP

filipinski pezo

59,593

RUB

ruski rubalj

75,0963

THB

tajlandski baht

37,593

BRL

brazilski real

4,3262

MXN

meksički pezo

23,1180

INR

indijska rupija

81,3520

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 22.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 422/6

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2018/C 422/05)

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Monako

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovoj nacionalnoj strani prikazan prigodan motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Monako

Prigoda
  : François Joseph Bosio

Opis motiva
  : Na kovanici su prikazani g. BOSIO i kip u pozadini. U gornjem dijelu kovanice polukružno je ispisan natpis „MONACO”. U donjem dijelu polukružno su ispisana i dva natpisa: „FRANÇOIS JOSEPH BOSIO” te ispod njega „1768. – KIPAR - 2018.” S lijeve i desne strane tih dvaju natpisa nalaze se oznaka kovnice i oznaka majstora kovnice.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada
  : 16 000 kovanica

Datum izdavanja
  :

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 22.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 422/7

---

Državni praznici u 2019.: države EFTA-e koje su članice EGP-a i institucije EGP-a

(2018/C 422/06)

| | Island | Lihtenštajn | Norveška | Nadzorno tijelo EFTA-e | Sud EFTA-e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Utorak, 1. siječnja | X | X | X | X | X |
| Srijeda, 2. siječnja | | X | | X | X |
| Ponedjeljak, 18. veljače | | | | | X |
| Utorak, 5. ožujka | | X | | | |
| Utorak, 19. ožujka | | X | | | |
| Četvrtak, 18. travnja | X | | X | X | X |
| Petak, 19. travnja | X | X | X | X | X |
| Ponedjeljak, 22. travnja | X | X | X | X | X |
| Četvrtak, 25. travnja | X | | | | |
| Srijeda, 1. svibnja | X | X | X | X | X |
| Petak, 17. svibnja | | | X | | |
| Četvrtak, 30. svibnja | X | X | X | X | X |
| Petak, 31. svibnja | | | | X | X |
| Ponedjeljak, 10. lipnja | X | X | X | X | X |
| Ponedjeljak, 17. lipnja | X | | | | |
| Četvrtak, 20. lipnja | | X | | | |
| Ponedjeljak, 24. lipnja | | | | | X |
| Ponedjeljak, 5. kolovoza | X | | | | |
| Četvrtak, 15. kolovoza | | X | | X | X |
| Petak, 16. kolovoza | | | | | X |
| Ponedjeljak, 2. rujna | | | | | X |
| Petak, 1. studenoga | | X | | X | X |
| Utorak, 24. prosinca | X | X | | X | X |
| Srijeda, 25. prosinca | X | X | X | X | X |
| Četvrtak, 26. prosinca | X | X | X | X | X |
| Petak, 27. prosinca | | | | X | X |
| Ponedjeljak, 30. prosinca | | | | X | X |
| Utorak, 31. prosinca | X | X | | X | X |

Island

Lihtenštajn

Norveška

Nadzorno tijelo EFTA-e

Sud EFTA-e

Utorak, 1. siječnja

X

X

X

X

X

Srijeda, 2. siječnja

X

X

X

Ponedjeljak, 18. veljače

X

Utorak, 5. ožujka

X

Utorak, 19. ožujka

X

Četvrtak, 18. travnja

X

X

X

X

Petak, 19. travnja

X

X

X

X

X

Ponedjeljak, 22. travnja

X

X

X

X

X

Četvrtak, 25. travnja

X

Srijeda, 1. svibnja

X

X

X

X

X

Petak, 17. svibnja

X

Četvrtak, 30. svibnja

X

X

X

X

X

Petak, 31. svibnja

X

X

Ponedjeljak, 10. lipnja

X

X

X

X

X

Ponedjeljak, 17. lipnja

X

Četvrtak, 20. lipnja

X

Ponedjeljak, 24. lipnja

X

Ponedjeljak, 5. kolovoza

X

Četvrtak, 15. kolovoza

X

X

X

Petak, 16. kolovoza

X

Ponedjeljak, 2. rujna

X

Petak, 1. studenoga

X

X

X

Utorak, 24. prosinca

X

X

X

X

Srijeda, 25. prosinca

X

X

X

X

X

Četvrtak, 26. prosinca

X

X

X

X

X

Petak, 27. prosinca

X

X

Ponedjeljak, 30. prosinca

X

X

Utorak, 31. prosinca

X

X

X

X

Državni praznici koji padaju u subotu i nedjelju nisu navedeni.

---

V Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 22.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 422/9

---

PRESUDA SUDA

od 27. listopada 2017.

u predmetu E-21/16

Pascal Nobile protiv DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG

(Direktiva 87/344/EEZ – članak 201. stavak 1. točka (a) Direktive 2009/138/EZ – osiguranje troškova pravne zaštite – sloboda izbora odvjetnika)

(2018/C 422/07)

U predmetu E-21/16, Pascal Nobile v DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG – ZAHTJEV Sudu u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Prizivni sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstliches Obergericht) u pogledu tumačenja članka 201. stavka 1. točke (a) Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II), Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen (sudac-izvjestitelj) i Benedikt Bogason (ad hoc), suci, presudio je 27. listopada 2017. kao u izreci:

Uvjeti ugovora o osiguranju troškova pravne zaštite kojima se društvo za osiguranje oslobađa od ugovornih obveza ako u trenutku u kojemu bi osigurana osoba imala pravo podnijeti odštetni zahtjev na temelju ugovora ta osoba bez suglasnosti društva za osiguranje ovlasti odvjetnika da zastupa njezine interese protivni su članku 201. stavku 1. točki (a) Direktive 2009/138/EZ.

---

Ispravci

| 22.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 422/10

---

Ispravak poziva na podnošenje prijedloga u okviru programa rada za 2018. za financijsku potporu u sektoru telekomunikacija u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) za razdoblje 2014.–2020. (Provedbena odluka Komisije C(2018) 568)

Poziv CEF-TC-2018-4 „e-zdravstvo”

(
  Službeni list Europske unije C 225 od 28. lipnja 2018.
  )

(2018/C 422/08)

Europska komisija, Glavna uprava za komunikacijske mreže, sadržaje i tehnologije, objavljuje ispravak poziva na podnošenje prijedloga CEF-TC-2018-4: e-zdravstvo radi dodjele bespovratnih sredstava u skladu s prioritetima i ciljevima utvrđenima u programu rada za 2018. za financijsku potporu u sektoru telekomunikacija u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF), kako je objavljen u Službenom listu (2018/C 225/06) 28. lipnja 2018.

Ispravak poziva na podnošenje prijedloga dostupan je na adresi:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/apply-funding/2018-cef-telecom-call-ehealth

---