# Euroopa Liidu C 347/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 347 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik28. september 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 347

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik28. september 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 347/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8999 – CACF/Bankia/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 347/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9098 – Goldman Sachs / Orix / ILS) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 347/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8999 – CACF/Bankia/JV) (
  1
  )

1

1

2018/C 347/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9098 – Goldman Sachs / Orix / ILS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 347/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu |
| 2018/C 347/04 ESRN/2018/6 | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsus, 31. august 2018, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu andmekaitseametniku nimetamise kohta (ESRN/2018/6) | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2018/C 347/05 | Taani valitsuse teatis, milles käsitletakse kutset litsentsitaotluste esitamiseks süsivesinike uurimiseks ja ammutamiseks Põhjamere teataval alal — Kaheksas Taani litsentsimisvoor (
  1
  ) | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 347/03

Euro vahetuskurss

2

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

2018/C 347/04 ESRN/2018/6

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsus, 31. august 2018, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu andmekaitseametniku nimetamise kohta (ESRN/2018/6)

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2018/C 347/05

Taani valitsuse teatis, milles käsitletakse kutset litsentsitaotluste esitamiseks süsivesinike uurimiseks ja ammutamiseks Põhjamere teataval alal — Kaheksas Taani litsentsimisvoor (
  1
  )

1

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 347/06 | Teade endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, Venemaalt ja Türgist pärit rauast (v.a malmist) või terasest (v.a roostevabast terasest) ruudu- või ristkülikukujulise ristlõikega keevistorude, torude ja õõnesprofiilide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 347/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9089 – Hellman & Friedman / Concardis Payment Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 347/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8993 – Huaxin/Juniper/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 347/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9092 – EQT Fund Management / Saur) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| 2018/C 347/10 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9103 – ORIX Aviation Systems / Bohai / Avolon) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |
| 2018/C 347/11 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9109 – OMERS / BCI / AIMCo / PGGM / CPPIB / Puget Holdings) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |
| 2018/C 347/12 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9096 – Vallourec Tubes / Bpifrance Groupe / Vallourec Umbilicals) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 24 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 347/06

Teade endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, Venemaalt ja Türgist pärit rauast (v.a malmist) või terasest (v.a roostevabast terasest) ruudu- või ristkülikukujulise ristlõikega keevistorude, torude ja õõnesprofiilide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 347/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9089 – Hellman & Friedman / Concardis Payment Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2018/C 347/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8993 – Huaxin/Juniper/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

2018/C 347/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9092 – EQT Fund Management / Saur) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

2018/C 347/10

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9103 – ORIX Aviation Systems / Bohai / Avolon) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

2018/C 347/11

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9109 – OMERS / BCI / AIMCo / PGGM / CPPIB / Puget Holdings) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

2018/C 347/12

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9096 – Vallourec Tubes / Bpifrance Groupe / Vallourec Umbilicals) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

24

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2018/C 347/13 | Konkursikutsed Euroopa ühendamise rahastust ajavahemikul 2014–2020 üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude tööprogrammi raames toetuste andmiseks (komisjoni rakendusotsus C(2018) 568) — Konkursi CEF-TC-2018-3: küberturvalisus parandus ( ELT C 155, 3.5.2018 ) | 25 |

Parandused

2018/C 347/13

Konkursikutsed Euroopa ühendamise rahastust ajavahemikul 2014–2020 üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude tööprogrammi raames toetuste andmiseks (komisjoni rakendusotsus C(2018) 568) — Konkursi CEF-TC-2018-3: küberturvalisus parandus ( ELT C 155, 3.5.2018 )

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8999 – CACF/Bankia/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 347/01)

30. juulil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8999 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8999 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9098 – Goldman Sachs / Orix / ILS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 347/02)

20. septembril 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M9098 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M9098 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/2

---

Euro vahetuskurss (1)

27. september 2018

(2018/C 347/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1707 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4591 |
| GBP | Inglise nael | 0,88973 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3208 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1371 |
| ISK | Islandi kroon | 128,70 |
| NOK | Norra kroon | 9,5015 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,715 |
| HUF | Ungari forint | 323,70 |
| PLN | Poola zlott | 4,2779 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6701 |
| TRY | Türgi liir | 7,0415 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6200 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5301 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1478 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7638 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5976 |
| KRW | Korea vonn | 1 301,82 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,5152 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0550 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4318 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 450,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8398 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,357 |
| RUB | Vene rubla | 76,9011 |
| THB | Tai baat | 37,960 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,7290 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,0889 |
| INR | India ruupia | 84,9830 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1707

JPY

Jaapani jeen

132,15

DKK

Taani kroon

7,4591

GBP

Inglise nael

0,88973

SEK

Rootsi kroon

10,3208

CHF

Šveitsi frank

1,1371

ISK

Islandi kroon

128,70

NOK

Norra kroon

9,5015

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,715

HUF

Ungari forint

323,70

PLN

Poola zlott

4,2779

RON

Rumeenia leu

4,6701

TRY

Türgi liir

7,0415

AUD

Austraalia dollar

1,6200

CAD

Kanada dollar

1,5301

HKD

Hongkongi dollar

9,1478

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7638

SGD

Singapuri dollar

1,5976

KRW

Korea vonn

1 301,82

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,5152

CNY

Hiina jüaan

8,0550

HRK

Horvaatia kuna

7,4318

IDR

Indoneesia ruupia

17 450,33

MYR

Malaisia ringit

4,8398

PHP

Filipiini peeso

63,357

RUB

Vene rubla

76,9011

THB

Tai baat

37,960

BRL

Brasiilia reaal

4,7290

MXN

Mehhiko peeso

22,0889

INR

India ruupia

84,9830

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

| 28.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/3

---

EUROOPA SÜSTEEMSETE RISKIDE NÕUKOGU OTSUS,

31. august 2018,

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu andmekaitseametniku nimetamise kohta

(ESRN/2018/6)

(2018/C 347/04)

EUROOPA SÜSTEEMSETE RISKIDE NÕUKOGU HALDUSNÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, (1) eelkõige selle artiklit 24,

võttes arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu 13. juuli 2012. aasta otsust ESRN/2012/1, millega rakendatakse andmekaitse eeskirjad Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus, (2) eelkõige selle artiklit 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRN) haldusnõukogu võttis 1. juunil 2015 vastu otsuse ESRN/2015/1, (3) millega nimetati Barbara Eggl ESRNi andmekaitseametnikuks kuni 31. maini 2017. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRN) haldusnõukogu võttis 1. juunil 2015 vastu otsuse ESRN/2015/1, (3) millega nimetati Barbara Eggl ESRNi andmekaitseametnikuks kuni 31. maini 2017.

| (2) | Barbara Eggl on täitnud oma kohustusi ESRNi andmekaitseametnikuna laitmatult. |
| --- | --- |

(2)

Barbara Eggl on täitnud oma kohustusi ESRNi andmekaitseametnikuna laitmatult.

| (3) | Barbara Eggl on faktiliselt täitnud ESRNi andmekaitseametniku töökohustusi alates 1. juunist 2017 ning seetõttu tuleb ta ESRNi haldusnõukogu poolt teiseks ametiajaks ametisse nimetada tagasiulatuvalt alates 1. juunist 2017, |
| --- | --- |

(3)

Barbara Eggl on faktiliselt täitnud ESRNi andmekaitseametniku töökohustusi alates 1. juunist 2017 ning seetõttu tuleb ta ESRNi haldusnõukogu poolt teiseks ametiajaks ametisse nimetada tagasiulatuvalt alates 1. juunist 2017,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

ESRNi andmekaitseametniku nimetamine

Barbara Eggl nimetatakse ESRNi andmekaitseametnikuks teiseks ametiajaks ajavahemikuks 1. juunist 2017 kuni 14. maini 2020.

Artikkel 2

Jõustumine

1.   Käesolev otsus jõustub 31. augustil 2018.

2.   Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2017.

Frankfurt Maini ääres, 31. august 2018

ESRNi haldusnõukogu nimel

ESRNi sekretariaadi juhataja

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

1

(2)  ELT C 286, 22.9.2012, lk 16.

2

(3)  Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu 1. juuni 2015. aasta otsus ESRN/2015/1 Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu andmekaitseametniku nimetamise kohta (ELT C 204, 20.6.2015, lk 18).

3

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/4

---

Taani valitsuse teatis, milles käsitletakse kutset litsentsitaotluste esitamiseks süsivesinike uurimiseks ja ammutamiseks Põhjamere teataval alal

Kaheksas Taani litsentsimisvoor

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 347/05)

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) (1) artikli 3 lõike 2 punktile a, teatab Taani valitsus, et vastavalt 13. septembri 2011. aasta konsolideeritud seaduse nr 960 (Taani maa-aluste loodusvarude kasutamise kohta, muudetud versioon) paragrahvi 12 lõike 1 punktile a võib esitada litsentsitaotlusi Põhjamere ala kohta, mis asub Taani mandrilaval süsteemi ED50 kohasest punktist 6°15′ idapikkust lääne suunas (Centralgraven’i alang ja selle ümbrus), kuni 1. veebruarini 2019 kl 12.00. Kui käesoleva teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamise ja 2019. aasta 1. veebruari vahele jääb vähem kui 90 päeva, võib taotlusi esitada kuni kella 12.00-ni 90. päeval pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või kui 90. päev langeb nädalavahetusele, riigipühale, põhiseaduse aastapäevale, jõululaupäevale või vana aasta õhtule, kuni kella 12.00-ni järgmisel tööpäeval.

Litsentsitaotlusi võib esitada süsivesinike uurimiseks ja ammutamiseks Põhjameres asuva Centralgraven’i alangu ja selle ümbruse ala litsentsimata osadel, nagu need on kantud kaardile, mis on kättesaadav Taani energiaameti (Energistyrelsen) veebisaidil. Põhja, lääne ja lõuna suunas on ala piiratud mandrilava piiridega Norra, Ühendkuningriigi ja Saksamaaga ning ida suunas idapikkuskraadiga 6°15′ (ED50).

Litsentsitaotlusi võib esitada ka süsivesinike uurimiseks ja ammutamiseks litsentsimata kihtides allpool litsentsitud alasid, mis on sügavuse poolest piiritletud allpool, ja pealpool litsentsitud alasid, mis on piiritletud ülalpool.

Samuti võib taotlusi esitada alade kohta, mis muudetakse litsentsitud alast litsentsimata alaks kuni 90 päeva enne taotluste esitamise tähtaega.

Direktiivi 94/22/EÜ artikli 5 lõikes 1 osutatud kriteeriumid ja tingimused (vt ka 13. septembri 2011. aasta konsolideeritud seaduse nr 960, mis käsitleb Taani maa-aluste loodusvarude kasutamist, konsolideeritud versioon) avaldati 26. juunil 2018 Taani ametlikus väljaandes nr 120 teadaannete rubriigis konkursikutsete all.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001. aasta direktiiviga 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta (2) on Taani energeetika-, kommunaalteenuste ja kliimaministeerium hinnanud hankemenetluse aluseks oleva kava keskkonnamõju. Täpsemat teavet selle kava ja hindamise kohta leiab Taani energiaameti (Energistyrelsen) veebisaidilt.

Taotlused tuleks saata järgmisel aadressil, kust saab ka lisateavet direktiivi 94/22/EÜ põhjal:

| Danish Ministry of Energy, Utilities and Climate |
| --- |
| Danish Energy Agency |
| Amaliegade 44 |
| 1256 Copenhagen K |
| DENMARK |
| Tel +45 33926700 |
| E-posti aadress: ens@ens.dk |
| Veebisait: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/8thRound (teave kaheksanda litsentsimisvooru ja keskkonnamõju hindamise kohta) |

Danish Ministry of Energy, Utilities and Climate

Danish Energy Agency

Amaliegade 44

1256 Copenhagen K

DENMARK

Tel +45 33926700

E-posti aadress: ens@ens.dk

Veebisait: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/8thRound (teave kaheksanda litsentsimisvooru ja keskkonnamõju hindamise kohta)

Taani energiaamet kolib eeldatavasti 2019. aasta algul. Seepärast soovitatakse taotlejatel hoida end sihtkoha aadressiga kursis, kontrollides ameti veebisaiti või helistades ametile.

Lubadest teavitatakse eeldatavasti kuue kuu jooksul pärast taotlemistähtaja lõppu.

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

(2)  EÜT L 197, 21.7.2001, lk 30.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/6

---

Teade endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, Venemaalt ja Türgist pärit rauast (v.a malmist) või terasest (v.a roostevabast terasest) ruudu- või ristkülikukujulise ristlõikega keevistorude, torude ja õõnesprofiilide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

(2018/C 347/06)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) on saanud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed), (1) (edaspidi „alusmäärus“) artiklile 5 kaebuse, milles väidetakse, et endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, Venemaalt ja Türgist pärit rauast (v.a malmist) või terasest (v.a roostevabast terasest) ruudu- või ristkülikukujulise ristlõikega keevistorusid, torusid ja õõnesprofiile (edaspidi „õõnesprofiilid“) imporditakse dumpinguhinnaga ja see tekitab kahju (2) liidu tootmisharule..

1.   Kaebus

14. augustil 2018 esitas Euroopa Liidu terasest keevistorude tootmisharu kaitsekomitee (edaspidi „kaebuse esitaja“) taotluse tootjate nimel, kelle toodang moodustab enam kui 40 % liidu õõnesprofiilide kogutoodangust.

Kaebuse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad toetavad seda kaebust, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Teate punkt 5.6 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud toimikule juurde pääsevad.

2.   Uurimisalune toode

Käesoleva uurimise raames vaadeldav toode on rauast (v.a malmist) või terasest (v.a roostevabast terasest) ruudu- või ristkülikukujulise ristlõikega keevistorud, torud ja õõnesprofiilid, kuid mitte gaasi- ja naftajuhtmete magistraaltorud või manteltorud ja survetorud nafta- ja gaasipuuraukude jaoks.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada teavet uurimisaluse toote määratluse kohta, peavad seda tegema kümne päeva jooksul alates käesoleva teate (3) avaldamisest.

3.   Väidetav dumping

Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, Venemaalt ja Türgist (edaspidi „vaatlusalused riigid“) pärit uurimisalune toode, mis praegu kuuluvad CN-koodide 7306 61 92 ja 7306 61 99 alla. Need CN-koodid on antud ainult teavitamise eesmärgil.

Väide Venemaalt ja Türgist pärit dumpingu kohta põhineb uurimisaluse toote omamaise müügihinna ja liitu müümise ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel.

Kuna usaldusväärsed andmed endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi omamaiste hindade kohta ei ole kättesaadavad, põhineb väide dumpingu kohta uurimisaluse toote arvestusliku normaalväärtuse (tootmiskulud, müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum) ja ekspordihinna (tehasehinna tasandil) võrdlusel, kui toodet eksporditakse müügiks liitu.

Selle põhjal on kõikide asjaomaste riikide puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju ja põhjuslik seos

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et uurimisaluse toote import vaatlusalustest riikidest on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitajalt saadud tõenditest selgub, et lisaks muudele tagajärgedele on uurimisaluse toote impordikogused ja -hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu turuosale ning selle tagajärjeks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsseisundi oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist on komisjon jõudnud seisukohale, et kaebus esitati liidu tootmisharu poolt või selle nimel ja et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab seega uurimise alusmääruse artikli 5 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas asjaomastest riikidest pärit uurimisalust toodet imporditakse dumpinguhinnaga ning kas kõnealune dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule.

Kui väited leiavad kinnitust, kontrollitakse uurimise käigus, kas meetmete kehtestamine ei ole vastuolus liidu huvidega alusmääruse artikli 21 kohaselt.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juunil 2018 jõustunud määrusega (EL) 2018/825 (4) (nn kaubanduse kaitsevahendi ajakohastamise pakett) tehti märkimisväärsed muudatused dumpinguvastase menetluse suhtes varem kohaldatud ajakavade ja tähtaegade osas (5). Eelkõige viiakse uurimised läbi kiiremini ning kõik võimalikud ajutised meetmed võidakse kehtestada kuni kaks kuud varem kui enne. Samuti on eelkõige uurimise varases etapis lühendatud tähtaega, mille jooksul huvitatud isikud saavad endast teada anda.

5.1.   
  Uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu ja kahju uurimine hõlmab ajavahemikku 1. juulist 2017 kuni 30. juunini 2018 (edaspidi „uurimisperiood“). Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2015 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Märkused kaebuse ja uurimise algatamise kohta

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad kaebuse kohta (sh kahju ja põhjusliku seosega seonduvalt) või mis tahes muu uurimise algatamisega seonduva aspekti kohta, sh selle kohta, mil määral nad kaebust toetavad, märkusi esitada, peavad seda tegema 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Uurimise algatamisega seonduvad ärakuulamistaotlused tuleb esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

5.3.   
  Dumpingu kindlakstegemise menetlus

Komisjoni uurimises kutsutakse osalema asjaomaste riikide uurimisalust toodet eksportivad tootjad (6).

5.3.1.   Eksportivate tootjate uurimine

5.3.1.1.   Asjaomastest riikidest pärit uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud asjaomaste riikide eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportivate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda meetodit nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel esitada komisjonile käesoleva teate I lisas nõutud teave oma äriühingute kohta seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportivate tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, on ta lisaks võtnud ühendust asjaomaste riikide ametiasutustega ning võib võtta ühendust teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahu põhjal, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomaste riikide ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomaste riikide ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Pärast seda, kui komisjon on kätte saanud teabe, mida on vaja eksportivate tootjate valimi moodustamiseks, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud eksportivad tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2365. Küsimustik tehakse kättesaadavaks ka kõikidele teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ja asjaomase riigi asutustele.

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid eksportivaid tootjaid, kes on täitnud ettenähtud tähtajaks I lisa ja nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad“). Ilma et see piiraks punkti 5.3.1 alapunkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate impordile määratav võimalik dumpinguvastane tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist dumpingumarginaali (7).

b)   Individuaalne dumpingumarginaal valimisse kaasamata eksportivate tootjate jaoks

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt alusmääruse artikli 17 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete dumpingumarginaalide kehtestamist. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad eksportivad tootjad täitma küsimustiku ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist. Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2365.

Komisjon uurib, kas valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate jaoks võib kehtestada individuaalse tollimaksumäära alusmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt.

Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset dumpingumarginaali, näiteks juhul, kui valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.3.2.   Sõltumatute importijate uurimine (8) (9)

Käesolevas uurimises on kutsutud osalema sõltumatud importijad, kes impordivad uurimisalust toodet asjaomastest riikidest liitu.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, kelle uurimiseks moodustatakse valim (seda meetodit nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel esitada komisjonile käesoleva teate II lisas nõutud teave oma äriühingute kohta seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab sõltumatute importijate valimi moodustamisel vajalikuks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi liidus, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida.

Pärast seda, kui komisjon on kätte saanud valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele oma otsuse importijate valimi moodustamise kohta. Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud ka valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad kõnealused isikud esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates valimi moodustamise otsusest teatamise kuupäevast.

Importijatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2365.

5.4.   
  Kahju kindlakstegemise ja liidu tootjate uurimise menetlus

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja selle käigus hinnatakse objektiivselt dumpinguhinnaga impordi mahtu, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

Pidades silmas asjaomaste liidu tootjate suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud mõistlikkuse piires vähendada uurimisse kaasatavate liidu tootjate arvu, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Huvitatud isikutel palutakse esitada esialgse valimi kohta oma märkused. Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest. Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõik märkused esialgse valimi moodustamise kohta esitada seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud eksportivad tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Liidu tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2365.

5.5.   
  Liidu huvide hindamise menetlus

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel, ametiühingutel ja tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad ühendused tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb teave liidu huvide hindamise kohta esitada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Küsimustike koopiad, sh vaatlusaluse toote kasutajatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2365. Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.6.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad ühendused kõigepealt tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kes teevad teabe kättesaadavaks eespool punktides 5.3, 5.4 ja 5.5 kirjeldatud viisil, loetakse samuti huvitatud isikuteks, kui nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna üksnes alates sellest hetkest, kui nad endast teada annavad ning kui nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 18 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval veebisaidil Tron.tdi järgmisel aadressil: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid.

5.7.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist.

Kõik ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja taotlust tuleb põhjendada, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Ärakuulamise tähtajad on järgmised:

| — | kui ärakuulamist soovitakse enne esialgsete meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

kui ärakuulamist soovitakse enne esialgsete meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast;

| — | pärast esialgsete meetmete kehtestamist tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul alates esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul alates esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

pärast esialgsete meetmete kehtestamist tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul alates esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul alates esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast;

| — | lõplike meetmete kehtestamise korral tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste avalikustamise kuupäeva ja ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, siis tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist ja ärakuulamine toimub tavaliselt märkuste esitamiseks antud aja jooksul. |
| --- | --- |

—

lõplike meetmete kehtestamise korral tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste avalikustamise kuupäeva ja ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, siis tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist ja ärakuulamine toimub tavaliselt märkuste esitamiseks antud aja jooksul.

Need tähtajad ei piira komisjoni talituste õigust nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel nõustuda ärakuulamisega väljaspool seda ajakava ega komisjoni õigust keelduda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisest. Kui komisjoni talitused keelduvad ärakuulamisest, siis teavitatakse asjaomast isikut keeldumise põhjustest.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole. Menetluse hea haldamise huvides ja selleks, et komisjoni talitused saaksid uurimisega edasi minna, võib huvitatud isikutelt paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.8.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduskaitset käsitlevate uurimiste tarbeks komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt eraldi loa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduskaitsemenetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema tähistatud märkega „Limited“ (10). Uurimise käigus teavet esitavatel huvitatud isikutel palutakse põhjendada oma teabe konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Kui konfidentsiaalset teavet edastav isik ei esita konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele head põhjendust ega nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik nõuetekohaselt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, e-posti teel, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sealhulgas teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post | : | TRADE-AD651-HS-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-AD651-HS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post

:

TRADE-AD651-HS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-AD651-HS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 6 lõikele 9 viiakse uurimine lõpule tavaliselt 13, kuid mitte rohkem kui 14 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Vastavalt alusmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada üldjuhul seitse kuud, kuid mitte rohkem kui kaheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist.

Vastavalt alusmääruse artiklile 19a teavitab komisjon ajutiste tollimaksude kavandatud kehtestamisest kolm nädalat enne ajutiste meetmete kehtestamist. Huvitatud isikud võivad esitada kõnealuse teabe taotluse kirjalikult nelja kuu jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast. Huvitatud isikutele antakse arvutuste täpsuse kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega kolm tööpäeva.

Juhul kui komisjon otsustab ajutisi tollimakse mitte kehtestada, kuid uurimist jätkata, teatatakse huvitatud isikutele teatisega tollimaksude kehtestamata jätmisest kolm nädalat enne alusmääruse artikli 7 lõike 1 kohase tähtaja möödumist.

Kui ei ole sätestatud teisiti, antakse huvitatud isikutele tavaliselt esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega 15 päeva ja lõplike järelduste kohta kirjalike märkuste esitamiseks kümme päeva. Kui see on asjakohane, määratakse täiendava lõpliku avalikustamise käigus tähtaeg, mille jooksul huvitatud isikud saavad esitada kirjalikke märkusi.

7.   Teabe esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktides 5 ja 6 määratud tähtaja jooksul. Mis tahes muu neis punktides täpsustamata teabe esitamiseks tuleb kinni pidada järgmisest ajakavast:

| — | enne esialgsete meetmete kehtestamist tuleb mis tahes teave esitada 70 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

—

enne esialgsete meetmete kehtestamist tuleb mis tahes teave esitada 70 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti);

| — | kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast esialgsetes järeldustes või esialgses teavitavas dokumendis määratud märkuste esitamise tähtaega. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet juhul, kui asjaomased isikud suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks ja juhul kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul; |
| --- | --- |

—

kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast esialgsetes järeldustes või esialgses teavitavas dokumendis määratud märkuste esitamise tähtaega. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet juhul, kui asjaomased isikud suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks ja juhul kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul;

| — | selleks et viia uurimine lõpule kohustuslike tähtaegade jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõpliku avalikustamise kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendava lõpliku avalikustamise kohta. |
| --- | --- |

—

selleks et viia uurimine lõpule kohustuslike tähtaegade jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõpliku avalikustamise kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendava lõpliku avalikustamise kohta.

8.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esitatud teabe kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esitatud teabes, mitte aga tõstatada uusi probleeme.

Märkused tuleks esitada kooskõlas järgmiste tähtaegadega:

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud esitasid enne esialgsete meetmete kehtestamist, tuleb esitada hiljemalt 75 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud esitasid enne esialgsete meetmete kehtestamist, tuleb esitada hiljemalt 75 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti);

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamisega, tuleks esitada seitsme päeva jooksul alates esialgsete järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamisega, tuleks esitada seitsme päeva jooksul alates esialgsete järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti);

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada kolme päeva jooksul alates lõplike järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõpliku avalikustamisega, tuleb märkused teiste huvitatud isikute esitatud täiendavat avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul alates täiendava avalikustamisega seotud märkuste tegemise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada kolme päeva jooksul alates lõplike järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõpliku avalikustamisega, tuleb märkused teiste huvitatud isikute esitatud täiendavat avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul alates täiendava avalikustamisega seotud märkuste tegemise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt lisateavet nõuetekohaselt põhjendatud juhul.

9.   Käesolevas teates täpsustatud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist võib taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul.

Nõuetekohaselt põhjendatud juhul võib pikendada küsimustikule vastamise tähtaega ja tavaliselt antakse selleks kolm lisapäeva. Üldjuhul ei tohi kõnealust tähtaega pikendada rohkem kui seitse päeva. Käesolevas teates täpsustatud muu teabe esitamise tähtaegu pikendatakse üksnes kolm päeva, kui ei ole tegemist erandlike asjaoludega.

10.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui seetõttu põhinevad järeldused kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamata ühendust võtta.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning taotlust tuleb põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik uurib taotluse põhjendusi. Põhimõtteliselt peab ärakuulamise korraldama üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi nõuetekohaselt lahendatud.

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peavad huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Põhimõtteliselt kohaldatakse punktis 5.7 esitatud komisjoni talitustes ärakuulamise taotlemiseks ettenähtud tähtaegu mutatis mutandis ka ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ärakuulamise taotlemiseks. Kui selline ärakuulamistaotlus on esitatud pärast kõnealuseid tähtaegu, uurib ärakuulamise eest vastutav ametnik ka tähtajast hiljem esitatud taotluste põhjendusi, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise head haldamist ja õigeaegset lõpuleviimist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Isikuandmete töötlemine

Kõiki uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 (11).

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  Alusmääruse artikli 3 lõike 1 kohaselt hõlmab üldmõiste „kahju“ liidu tootmisharule tekitatud olulist kahju, liidu tootmisharule olulise kahju tekitamise ohtu või liidu tootmisharu rajamise olulist pidurdamist.

(3)  Kõik käesolevas teate avaldamisele osutavad viited viitavad teate avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrus (EL) 2018/825, millega muudetakse määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, ja määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 143, 7.6.2018, lk 1).

(5)  Lühike ülevaade uurimisprotsessi ajakava ja tähtaegade kohta on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf.

(6)  Eksportiv tootja on asjaomastes riikides asuv tootja, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uurimisaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(7)  Alusmääruse artikli 9 lõike 6 kohaselt ei võeta arvesse null- või miinimummarginaale ega marginaale, mis on kehtestatud vastavalt alusmääruse artiklis 18 kirjeldatud tingimustele.

(8)  See lõik puudutab üksnes neid importijaid, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma käesoleva teate I lisa asjaomaste eksportivate tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(9)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muudes küsimustes kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(10)  Märkega „Limited“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(11)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

---

I LISA

Image

☐ Limited (piiratud kasutusega versioon (1))

☐ Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(märkige vastavasse kasti rist)

ENDISEST JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGIST, VENEMAALT JA TÜRGIST PÄRIT RAUAST (V.A MALMIST) VÕI TERASEST (V.A ROOSTEVABAST TERASEST) RUUDU- VÕI RISTKÜLIKUKUJULISE RISTLÕIKEGA KEEVISTORUDE, TORUDE JA ÕÕNESPROFIILIDE IMPORTI KÄSITLEV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI, VENEMAA JA TÜRGI EKSPORTIVATE TOOTJATE (2) VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Venemaa ja Türgi eksportivatel tootjatel esitada algatamisteate punktis 5.3.1 nõutav valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii piiratud kasutusega versioon („Limited“) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties“) tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteatele.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefoninumber

Faks

2. KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige äriühingu käive (äriühingu arvestusvääringus) uurimisperioodil seoses algatamisteates määratletud rauast (v.a malmist) või terasest (v.a roostevabast terasest) ruudu- või ristkülikukujulise ristlõikega keevistorude, torude ja õõnesprofiilide müügiga (eksportmüük igasse liidu liikmesriiki eraldi ja kõigisse 28 liikmesriiki (3) kokku ning omamaine müük) ja vastav mass või maht. Märkige massi- või mahuühik ja kasutatud vääring.

Märkige mõõtühik

Väärtus arvestusvääringus

Märkige kasutatud vääring

Teie äriühingu toodetud uurimisaluse toote eksportmüük igasse ELi liikmesriiki eraldi ja kõigisse 28 liikmesriiki kokku

Kokku:

Nimetage iga liikmesriik (*):

Teie äriühingu toodetud uurimisaluse toote omamaine müük

(*) Vajaduse korral lisage ridu.

(1) See dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21) artiklile 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(2) Eksportiv tootja on asjaomastes riikides asuv tootja, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uurimisaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(3) Euroopa Liidu 28 liikmesriiki on: Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.

Image

3. TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus äriühingu ja kõikide uurimisaluse toote valmistamisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe oma äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla võib kuuluda uurimisaluse toote müük või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, uurimisaluse toote töötlemine või sellega kauplemine jne (loetelu ei ole täielik).

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Suhe

4. MUU TEAVE

Esitage mis tahes muu asjakohane teave, mis äriühingu arvates on komisjonile valimi moodustamisel abiks.

5. INDIVIDUAALNE DUMPINGUMARGINAAL

Äriühing deklareerib, et juhul, kui teda valimisse ei kaasata, tahaks ta saada küsimustiku ja muud taotlusvormid, et need täita ja taotleda individuaalset dumpingumarginaali kooskõlas algatamisteate punktiga 5.3.1.

☐ Jah

☐ Ei

6. SERTIFITSEERIMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamine näitab, et äriühing nõustub enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema vastuste kontrollimiseks külastatakse tema valdusi. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate eksportivate tootjate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

(1) Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

II LISA

Image

☐ Limited (piiratud kasutusega versioon (1))

☐ Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(märkige vastavasse kasti rist)

ENDISEST JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGIST, VENEMAALT JA TÜRGIST PÄRIT RAUAST (V.A MALMIST) VÕI TERASEST (V.A ROOSTEVABAST TERASEST) RUUDU- VÕI RISTKÜLIKUKUJULISE RISTLÕIKEGA KEEVISTORUDE, TORUDE JA ÕÕNESPROFIILIDE IMPORTI KÄSITLEV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata sõltumatutel importijatel esitada algatamisteate punkti 5.3.2 kohaselt nõutava valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii piiratud kasutusega versioon („Limited“) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties“) tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteatele.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefoninumber

Faks

2. KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige uurimisperioodi kohta äriühingu kogukäive eurodes ning algatamisteates määratletud rauast (v.a malmist) või terasest (v.a roostevabast terasest) ruudu- või ristkülikukujulise ristlõikega keevistorude, torude ja õõnesprofiilide käive ja mass või kogus Euroopa Liitu (2) suunatud impordi puhul ja pärast endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, Venemaalt ja Türgist importimist liidu turul edasimüügi puhul. Märkige kasutatud massi- või mahuühik.

Märkige mõõtühik

Väärtus eurodes

Teie äriühingu kogukäive eurodes

Uurimisaluse toote import liitu

Uurimisaluse toote edasimüük liidu turul pärast endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, Venemaalt või Türgist importimist

(1) See dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21) artiklile 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(2) Euroopa Liidu 28 liikmesriiki on: Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.

Image

3. TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus äriühingu ja kõikide uurimisaluse toote valmistamisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe oma äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla võib kuuluda uurimisaluse toote müük või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, uurimisaluse toote töötlemine või sellega kauplemine jne (loetelu ei ole täielik).

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Suhe

4. MUU TEAVE

Esitage mis tahes muu asjakohane teave, mis äriühingu arvates on komisjonile valimi moodustamisel abiks.

5. SERTIFITSEERIMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamine näitab, et äriühing nõustub enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema vastuste kontrollimiseks külastatakse tema valdusi. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keeldunud importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

(1) Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9089 – Hellman & Friedman / Concardis Payment Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 347/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Hellman & Friedman LLC („Hellman & Friedman“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC („Hellman & Friedman“, Ameerika Ühendriigid);

| — | Concardis Payment Group GmbH („Concardis“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Concardis Payment Group GmbH („Concardis“, Saksamaa).

Hellman & Friedman omandab Concardise üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Hellman & Friedman: börsivälistesse ettevõtetesse investeerimine fondide kaudu, mille portfelli kuulub arvukalt mitmesugustes majandusvaldkondades tegutsevaid äriühinguid, sealhulgas Nets, kes pakub makse-, kaardi- ja infoteenuseid Taanis, Norras, Rootsis, Soomes, Eestis ja Poolas;

—   Concardis: makseterminalide teenuste osutamine Saksamaal, Austrias ja Šveitsis.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9089 – Hellman & Friedman / Concardis Payment Group

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 28.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8993 – Huaxin/Juniper/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 347/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | China Huaxin Post and Telecom Technologies Co., Ltd („Huaxin“, Hiina Rahvavabariik); |
| --- | --- |

—

China Huaxin Post and Telecom Technologies Co., Ltd („Huaxin“, Hiina Rahvavabariik);

| — | Juniper Networks International BV („Juniper“, Ameerika Ühendriigid) ja |
| --- | --- |

—

Juniper Networks International BV („Juniper“, Ameerika Ühendriigid) ja

| — | Shanghai Huaxin Juniper Networks Co., Ltd („JV“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

Shanghai Huaxin Juniper Networks Co., Ltd („JV“, Ameerika Ühendriigid).

Huaxin ja Juniper omandavad JV üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Huaxin: Hiina Rahvavabariigi täielikku omandisse kuuluv tööstusinvesteeringutega tegelev ettevõtja, kes tegutseb telekommunikatsioonilahenduste, valguskaabli ja kaabli ja raadiosageduste, ettevõtlusvõrgustiku, pilvandmetöötluse ning süsteemitarkvara valdkonnas;

—   Juniper: töötab välja, arendab ja müüb kõrgjõudlusega võrkude jaoks ruutereid, lülitus- ja turbetooteid ning nendega seonduvaid hooldusteenuseid;

—   JV: hakkab tegelema kommutaatorite, ruuterite ja võrguturbetoodete uurimise, arendamise, müügi, turunduse, tootmise, pakkumise ja hooldusega Hiina Rahvavabariigis.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8993 – Huaxin/Juniper/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 28.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9092 – EQT Fund Management / Saur)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 347/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | EQT Fund Management S.a.r.l. („EQT“, Luksemburg); |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.a.r.l. („EQT“, Luksemburg);

| — | Saur S.A.S. („Saur“, Prantsusmaa), mis kuulub kaudselt ettevõtjale Holding d’Infrastructures des Metiers de l’Environnement S.A.S. („HIME“, Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

Saur S.A.S. („Saur“, Prantsusmaa), mis kuulub kaudselt ettevõtjale Holding d’Infrastructures des Metiers de l’Environnement S.A.S. („HIME“, Prantsusmaa).

EQT omandab HIME omandamisega Sauri üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | EQT on finantsinvestor ja investeerib paljudesse tööstusharudesse; |
| --- | --- |

—

EQT on finantsinvestor ja investeerib paljudesse tööstusharudesse;

| — | Saur tegeleb Prantsusmaal veemajanduse ja reoveekäitlusega. Lisaks projekteerib ja ehitab Saur veetaristuid, sh omavalitsuste joogiveejaamu ja reoveepuhasteid, samuti tööstuses kasutatavaid vee- ja reoveepuhastussüsteeme. |
| --- | --- |

—

Saur tegeleb Prantsusmaal veemajanduse ja reoveekäitlusega. Lisaks projekteerib ja ehitab Saur veetaristuid, sh omavalitsuste joogiveejaamu ja reoveepuhasteid, samuti tööstuses kasutatavaid vee- ja reoveepuhastussüsteeme.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9092 – EQT Fund Management / Saur

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 28.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9103 – ORIX Aviation Systems / Bohai / Avolon)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 347/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | ORIX Aviation Systems Limited („OAS“, Iirimaa), mis kuulub ORIX Corporationile (Jaapan); |
| --- | --- |

—

ORIX Aviation Systems Limited („OAS“, Iirimaa), mis kuulub ORIX Corporationile (Jaapan);

| — | Bohai Capital Holding Co., Ltd („Bohai“, Hiina), mis kuulub gruppi HNA Group (Hiina). |
| --- | --- |

—

Bohai Capital Holding Co., Ltd („Bohai“, Hiina), mis kuulub gruppi HNA Group (Hiina).

OAS ja Bohai omandavad ettevõtja Avolon Holdings Limited üle (mis on õhusõidukite liisimise teenuste valdkonnas tegutsev Bohai tütarettevõtja) ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   OAS: õhusõidukite ja varahaldusega tegelev investor. ORIX Corporation on finantsteenuste grupp, millel on mitmekesine finantsteenuste portfell;

—   Bohai: liisingugrupp. HNA Group on konglomeraat, mille alla kuuluvad lennunduse, osaluste, kapitali, turismi ja logistika põhiosakonnad.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9103 – ORIX Aviation Systems / Bohai / Avolon

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 28.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9109 – OMERS / BCI / AIMCo / PGGM / CPPIB / Puget Holdings)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 347/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | OMERS Administration Corporation (edaspidi „OMERS“, Kanada); |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation (edaspidi „OMERS“, Kanada);

| — | British Columbia Investment Management Corporation (edaspidi „BCI“, Kanada); |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation (edaspidi „BCI“, Kanada);

| — | Alberta Investment Management Corporation (edaspidi „AIMCo“, Kanada); |
| --- | --- |

—

Alberta Investment Management Corporation (edaspidi „AIMCo“, Kanada);

| — | PGGM Vermogensbeheer BV (edaspidi „PGGM“, Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal PGGM Coöperatie UA (Madalmaad); |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer BV (edaspidi „PGGM“, Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal PGGM Coöperatie UA (Madalmaad);

| — | Canada Pension Plan Investment Board (edaspidi „CPPIB“, Kanada); |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board (edaspidi „CPPIB“, Kanada);

| — | Puget Holdings LLC (edaspidi „Puget“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

Puget Holdings LLC (edaspidi „Puget“, Ameerika Ühendriigid).

OMERS, BCI, AIMCo, PGGM ja CPPIB omandavad ettevõtja Puget üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   OMERS: OMERS haldab OMERSi pensioniskeeme ja on nendega seotud pensionifondide usaldusisik. Ta haldab suurt hulka investeeringuid, sh Kanada ja kogu maailma börsiettevõtetesse, fikseeritud tulumääraga ja alternatiivsetesse investeeringuturgudesse;

—   BCI: BCI on suur institutsionaalne investor, kes investeerib fikseeritud tulumääraga vahenditesse, hüpoteekidesse, börsiettevõtetesse ja börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, taristusse ja taastuvatesse energiaallikatesse. BCI on Briti Columbia (Kanada) valitsuse esindaja;

—   AIMCo: AIMCo on üks Kanada suurimatest institutsionaalsetest investeerimisfondihalduritest. AIMCo on HMQ (Kanada Alberta provintsi juriidiline kehand) esindaja;

—   PGGM: PGGM on kollektiivpensioniskeemidele spetsialiseerunud Madalmaade pensionikorraldaja PGGM N.V. tütarettevõtja, kes haldab muu hulgas PGGM Infrastructure Fundi;

—   CPPIB: CPPIB on investeeringute haldusorganisatsioon, kes investeerib vahendeid, mille Canada Pension Plan Fund talle üle kannab. Ta investeerib peamiselt börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, taristusse ning teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid;

—   Puget: Puget teeb enamiku oma tehingutest ettevõtja Puget Sound Energy kaudu, mis on Washingtoni osariigis elektri ja maagaasi jaotusteenust osutav riiklik kommunaalettevõtja. Tema põhitegevus hõlmab elektrienergia tootmist, ülekandmist ja jaotamist ning maagaasi jaotamist.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9109 – OMERS / BCI / AIMCo / PGGM / CPPIB / Puget Holdings

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 28.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9096 – Vallourec Tubes / Bpifrance Groupe / Vallourec Umbilicals)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 347/12)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Bpifrance Investissement (Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Bpifrance Investissement (Prantsusmaa),

| — | Vallourec Tubes (Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Vallourec Tubes (Prantsusmaa),

| — | Vallourec Umbilicals (Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Vallourec Tubes. |
| --- | --- |

—

Vallourec Umbilicals (Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Vallourec Tubes.

Bpifrance Investissement ja Vallourec Tubes omandavad ettevõtja Vallourec Umbilicals üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   ettevõtja Bpifrance Investissement: investeerimisfond, kes pakub rahastust ja investeerib otse tööstusprojektidesse,

—   ettevõtja Vallourec Tubes: toodab terasest keeviseta torusid ja torulahendusi energia- ja tööstussektori tarbeks,

—   ettevõtja Vallourec Umbilicals: toodab valtsitud roostevabast terasest keevistorusid teeninduskaablite jaoks.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9096 – Vallourec Tubes / Bpifrance Groupe / Vallourec Umbilicals

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

Parandused

| 28.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/25

---

Konkursikutsed Euroopa ühendamise rahastust ajavahemikul 2014–2020 üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude tööprogrammi raames toetuste andmiseks (komisjoni rakendusotsus C(2018) 568) — Konkursi „CEF-TC-2018-3: küberturvalisus“ parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 155, 3. mai 2018
  )

(2018/C 347/13)

Euroopa Komisjoni sidevõrkude, sisu ja tehnoloogia peadirektoraat teatab paranduse tegemisest konkursikutses CEF-TC-2018-3 „Küberturvalisus“ toetuste andmise kohta vastavalt prioriteetidele ja eesmärkidele, mis on kindlaks määratud 2018. aasta tööprogrammis finantsabi andmiseks Euroopa ühendamise rahastu valdkonnas „Telekommunikatsioonisektor“; avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (2018/C 155/10).

Konkursikutse parandus on kättesaadav järgmisel aadressil:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/apply-funding/2018-cyber-security

---