# Europeiska unionens L 179/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 179 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången7 juli 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 179

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången7 juli 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 799/2007 av den 6 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 800/2007 av den 6 juli 2007 om ändring av förordning (EEG) nr 1859/82 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 801/2007 av den 6 juli 2007 om export för återvinning av visst avfall som förtecknas i bilaga III eller IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006 till länder som inte omfattas av OECD-beslutet om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall (
  1
  ) | 6 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 802/2007 av den 5 juli 2007 om förbud mot fiske efter torsk i ICES-område IV och EG-vatten i område IIa med fartyg som seglar under svensk flagg | 36 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 799/2007 av den 6 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 800/2007 av den 6 juli 2007 om ändring av förordning (EEG) nr 1859/82 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 801/2007 av den 6 juli 2007 om export för återvinning av visst avfall som förtecknas i bilaga III eller IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006 till länder som inte omfattas av OECD-beslutet om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall (
  1
  )

1

6

*

Kommissionens förordning (EG) nr 802/2007 av den 5 juli 2007 om förbud mot fiske efter torsk i ICES-område IV och EG-vatten i område IIa med fartyg som seglar under svensk flagg

36

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2007/470/EG |
| | * | Rådets beslut av den 30 maj 2007 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistans regering om vissa luftfartsaspekter | 38 |
| Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistans regering om vissa luftfartsaspekter | 39 |
| | | 2007/471/EG |
| | * | Rådets beslut av den 12 juni 2007 om tillämpningen av de bestämmelser i Schengenregelverket som rör Schengens informationssystem i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien | 46 |
| | | 2007/472/EG |
| | * | Rådets beslut av den 25 juni 2007 om ändring av beslutet av den verkställande kommitté som inrättades genom 1990 års Schengenkonvention om ändring av de finansiella bestämmelserna om kostnaderna för installation och drift av den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem (C.SIS) | 50 |
| | | 2007/473/EG |
| | * | Rådets beslut av den 25 juni 2007 om inplacering i lägre sekretessgrad av vissa delar av Sirenehandboken som antagits av verkställande kommittén, inrättad genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 | 52 |
| | | Kommissionen |
| | | 2007/474/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 4 juli 2007 om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Portugal inom ICES-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cadizbukten
  [delgivet med nr K(2007) 3186] | 53 |
| | | AVTAL |
| | | Rådet |
| | * | Information om ikraftträdande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om avslutande av förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT | 55 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2007/470/EG

*

Rådets beslut av den 30 maj 2007 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistans regering om vissa luftfartsaspekter

38

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistans regering om vissa luftfartsaspekter

39

2007/471/EG

*

Rådets beslut av den 12 juni 2007 om tillämpningen av de bestämmelser i Schengenregelverket som rör Schengens informationssystem i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien

46

2007/472/EG

*

Rådets beslut av den 25 juni 2007 om ändring av beslutet av den verkställande kommitté som inrättades genom 1990 års Schengenkonvention om ändring av de finansiella bestämmelserna om kostnaderna för installation och drift av den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem (C.SIS)

50

2007/473/EG

*

Rådets beslut av den 25 juni 2007 om inplacering i lägre sekretessgrad av vissa delar av Sirenehandboken som antagits av verkställande kommittén, inrättad genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985

52

Kommissionen

2007/474/EG

*

Kommissionens beslut av den 4 juli 2007 om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Portugal inom ICES-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cadizbukten
  [delgivet med nr K(2007) 3186]

[delgivet med nr K(2007) 3186]

53

AVTAL

Rådet

*

Information om ikraftträdande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om avslutande av förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT

55

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelande till läsarna(se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Meddelande till läsarna(se omslagets tredje sida)

Meddelande till läsarna

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 7.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 179/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 799/2007

av den 6 juli 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 7 juli 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 756/2007 (EUT L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 6 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 36,7 |
| TR | 95,6 |
| ZZ | 66,2 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 112,8 |
| 0709 90 70 | IL | 42,1 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 69,7 |
| 0805 50 10 | AR | 71,9 |
| UY | 55,8 |
| ZA | 64,3 |
| ZZ | 64,0 |
| 0808 10 80 | AR | 84,2 |
| BR | 79,5 |
| CL | 93,8 |
| CN | 92,0 |
| NZ | 99,1 |
| US | 125,3 |
| UY | 77,0 |
| ZA | 96,1 |
| ZZ | 93,4 |
| 0808 20 50 | AR | 78,3 |
| CL | 87,5 |
| CN | 59,8 |
| NZ | 99,0 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 85,5 |
| 0809 10 00 | TR | 203,0 |
| ZZ | 203,0 |
| 0809 20 95 | TR | 271,1 |
| US | 506,2 |
| ZZ | 388,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | US | 120,3 |
| ZZ | 120,3 |
| 0809 40 05 | IL | 150,7 |
| ZZ | 150,7 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

36,7

TR

95,6

ZZ

66,2

0707 00 05

JO

151,2

TR

74,4

ZZ

112,8

0709 90 70

IL

42,1

TR

97,2

ZZ

69,7

0805 50 10

AR

71,9

UY

55,8

ZA

64,3

ZZ

64,0

0808 10 80

AR

84,2

BR

79,5

CL

93,8

CN

92,0

NZ

99,1

US

125,3

UY

77,0

ZA

96,1

ZZ

93,4

0808 20 50

AR

78,3

CL

87,5

CN

59,8

NZ

99,0

ZA

102,7

ZZ

85,5

0809 10 00

TR

203,0

ZZ

203,0

0809 20 95

TR

271,1

US

506,2

ZZ

388,7

0809 30 10, 0809 30 90

US

120,3

ZZ

120,3

0809 40 05

IL

150,7

ZZ

150,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 7.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 179/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 800/2007

av den 6 juli 2007

om ändring av förordning (EEG) nr 1859/82 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (1), särskilt artikel 4.4, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 (2) fastställs per medlemsstat tröskelvärdet för ekonomisk storlek för rapporterande företag som ingår i undersökningsområdet för gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 (2) fastställs per medlemsstat tröskelvärdet för ekonomisk storlek för rapporterande företag som ingår i undersökningsområdet för gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.

| (2) | I bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 fastställs antalet rapporterande företag per område. |
| --- | --- |

(2)

I bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 fastställs antalet rapporterande företag per område.

| (3) | Till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör tröskelvärdet samt antalet rapporterande företag för dessa två nya medlemsstater fastställas. |
| --- | --- |

(3)

Till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör tröskelvärdet samt antalet rapporterande företag för dessa två nya medlemsstater fastställas.

| (4) | För att garantera att det slovakiska urvalet blir mer representativt bör tröskelvärdet samt antalet rapporterade företag vad gäller Slovakien anpassas. |
| --- | --- |

(4)

För att garantera att det slovakiska urvalet blir mer representativt bör tröskelvärdet samt antalet rapporterade företag vad gäller Slovakien anpassas.

| (5) | Förordning (EEG) nr 1859/82 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EEG) nr 1859/82 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 1859/82 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  För räkenskapsåret 2007 (en period av 12 på varandra följande månader med början mellan den 1 januari 2007 och den 1 juli 2007), och för de följande räkenskapsåren, skall det tröskelvärde som avses i artikel 4 i förordning nr 79/65/EEG vara följande:






  — | Belgien: 16 ESE |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2 skall ersättas med följande:

”Artikel 2

För räkenskapsåret 2007 (en period av 12 på varandra följande månader med början mellan den 1 januari 2007 och den 1 juli 2007), och för de följande räkenskapsåren, skall det tröskelvärde som avses i artikel 4 i förordning nr 79/65/EEG vara följande:

—

Belgien: 16 ESE

| — | Bulgarien: 1 ESE |
| --- | --- |

—

Bulgarien: 1 ESE

| — | Tjeckien: 4 ESE |
| --- | --- |

—

Tjeckien: 4 ESE

| — | Danmark: 8 ESE |
| --- | --- |

—

Danmark: 8 ESE

| — | Tyskland: 16 ESE |
| --- | --- |

—

Tyskland: 16 ESE

| — | Estland: 2 ESE |
| --- | --- |

—

Estland: 2 ESE

| — | Irland: 2 ESE |
| --- | --- |

—

Irland: 2 ESE

| — | Grekland: 2 ESE |
| --- | --- |

—

Grekland: 2 ESE

| — | Spanien: 2 ESE |
| --- | --- |

—

Spanien: 2 ESE

| — | Frankrike: 8 ESE |
| --- | --- |

—

Frankrike: 8 ESE

| — | Italien: 4 ESE |
| --- | --- |

—

Italien: 4 ESE

| — | Cypern: 2 ESE |
| --- | --- |

—

Cypern: 2 ESE

| — | Lettland: 2 ESE |
| --- | --- |

—

Lettland: 2 ESE

| — | Litauen: 2 ESE |
| --- | --- |

—

Litauen: 2 ESE

| — | Luxemburg: 8 ESE |
| --- | --- |

—

Luxemburg: 8 ESE

| — | Ungern: 2 ESE |
| --- | --- |

—

Ungern: 2 ESE

| — | Malta: 8 ESE |
| --- | --- |

—

Malta: 8 ESE

| — | Nederländerna: 16 ESE |
| --- | --- |

—

Nederländerna: 16 ESE

| — | Österrike: 8 ESE |
| --- | --- |

—

Österrike: 8 ESE

| — | Polen: 2 ESE |
| --- | --- |

—

Polen: 2 ESE

| — | Portugal: 2 ESE |
| --- | --- |

—

Portugal: 2 ESE

| — | Rumänien: 1 ESE |
| --- | --- |

—

Rumänien: 1 ESE

| — | Slovenien: 2 ESE |
| --- | --- |

—

Slovenien: 2 ESE

| — | Slovakien: 8 ESE |
| --- | --- |

—

Slovakien: 8 ESE

| — | Finland: 8 ESE |
| --- | --- |

—

Finland: 8 ESE

| — | Sverige: 8 ESE |
| --- | --- |

—

Sverige: 8 ESE

| — | Förenade kungariket (med undantag för Nordirland): 16 ESE |
| --- | --- |

—

Förenade kungariket (med undantag för Nordirland): 16 ESE

| — | Förenade kungariket (endast Nordirland): 8 ESE.” |
| --- | --- |

—

Förenade kungariket (endast Nordirland): 8 ESE.”

| 2. | I artikel 5 skall följande punkt läggas till:
  ”Bulgarien och Rumänien skall före den 31 juli 2007 skicka sin urvalsplan för räkenskapsåret 2007 till kommissionen.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 5 skall följande punkt läggas till:

”Bulgarien och Rumänien skall före den 31 juli 2007 skicka sin urvalsplan för räkenskapsåret 2007 till kommissionen.”

| 3. | Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

3.

Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med räkenskapsåret 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT 109, 23.6.1965, s 1859/65. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 28).

1

(2)  EGT L 205, 13.7.1982, s. 5. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1860/2006 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 31).

2

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Den del som avser Slovakien skall ersättas med följande:







  ”810 | SLOVAKIEN | 502” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Den del som avser Slovakien skall ersättas med följande:

”810

SLOVAKIEN

502”

| 2. | Följande tabeller som avser Bulgarien och Rumänien skall läggas till:









  ”Referensnummer | Namn på området | Antalet rapporterande företag per räkenskapsår |
| --- | --- | --- | --- |
| 2007 | 2008 | 2009 och framåt |
| 830 | BULGARIEN | 2 000 | 2 000 | 2 000 (1) |

2.

Följande tabeller som avser Bulgarien och Rumänien skall läggas till:

”Referensnummer

Namn på området

Antalet rapporterande företag per räkenskapsår

2007

2008

2009 och framåt

830

BULGARIEN

2 000

2 000

2 000 (1)

| Referensnummer | Namn på området | Antalet rapporterande företag per räkenskapsår |
| --- | --- | --- |
| 2007 | 2008 | 2009 | 2010 och framåt |
| 840 | RUMÄNIEN | 1 000 | 2 000 | 4 000 | 6 000 (2) |

Referensnummer

Namn på området

Antalet rapporterande företag per räkenskapsår

2007

2008

2009

2010 och framåt

840

RUMÄNIEN

1 000

2 000

4 000

6 000 (2)

---

(1)  För 2009 och följande räkenskapsår skall Bulgarien ha sex områden (bilaga till förordning nr 79/65/EEG) och detta antal rapporterande företag, som motsvarar det totala antalet för landet, kommer att tilldelas per område.

(2)  För 2010 och följande räkenskapsår skall Rumänien ha åtta områden (bilaga till förordning nr 79/65/EEG) och detta antal rapporterande företag, som motsvarar det totala antalet för landet, kommer att tilldelas per område.”

---

| 7.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 179/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 801/2007

av den 6 juli 2007

om export för återvinning av visst avfall som förtecknas i bilaga III eller IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006 till länder som inte omfattas av OECD-beslutet om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall (1), särskilt artikel 37.2,

efter samråd med berörda länder, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har i enlighet med artikel 37.1 i förordning (EG) nr 1013/2006 skickat en skriftlig begäran till varje land som inte omfattas av OECD-rådets beslut C(2001)107/slutlig rörande revidering av beslut C(92)39/slutlig om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning. I begäran bad kommissionen att få en skriftlig bekräftelse på att sådant avfall som förtecknas i bilaga III eller bilaga IIIA till den förordningen och som inte omfattas av exportförbud enligt artikel 36 i samma förordning får exporteras från gemenskapen för återvinning i det berörda landet samt uppgift om vilka eventuella kontrollförfaranden som kommer att tillämpas i mottagarlandet. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i enlighet med artikel 37.1 i förordning (EG) nr 1013/2006 skickat en skriftlig begäran till varje land som inte omfattas av OECD-rådets beslut C(2001)107/slutlig rörande revidering av beslut C(92)39/slutlig om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning. I begäran bad kommissionen att få en skriftlig bekräftelse på att sådant avfall som förtecknas i bilaga III eller bilaga IIIA till den förordningen och som inte omfattas av exportförbud enligt artikel 36 i samma förordning får exporteras från gemenskapen för återvinning i det berörda landet samt uppgift om vilka eventuella kontrollförfaranden som kommer att tillämpas i mottagarlandet.

| (2) | I begäran uppmanades varje land att ange om de hade valt att tillämpa ett förbud eller ett förfarande med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande eller att inte utföra några kontroller på sådant avfall. |
| --- | --- |

(2)

I begäran uppmanades varje land att ange om de hade valt att tillämpa ett förbud eller ett förfarande med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande eller att inte utföra några kontroller på sådant avfall.

| (3) | Kommissionen har fått svar på sin skriftliga begäran från Algeriet, Andorra, Argentina, Botswana, Chile, Costa Rica, Filippinerna, Guyana, Indien, Kina, Kina (Hongkong), Liechtenstein, Moldavien, Oman, Peru, Ryssland, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam och Vitryssland. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har fått svar på sin skriftliga begäran från Algeriet, Andorra, Argentina, Botswana, Chile, Costa Rica, Filippinerna, Guyana, Indien, Kina, Kina (Hongkong), Liechtenstein, Moldavien, Oman, Peru, Ryssland, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam och Vitryssland.

| (4) | Vissa länder har inte skriftligt bekräftat att avfallet får exporteras till dem från gemenskapen för återvinning. I enlighet med artikel 37.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1013/2006 skall det därför anses att dessa länder har valt ett förfarande med skriftligt förhandsgodkännande. |
| --- | --- |

(4)

Vissa länder har inte skriftligt bekräftat att avfallet får exporteras till dem från gemenskapen för återvinning. I enlighet med artikel 37.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1013/2006 skall det därför anses att dessa länder har valt ett förfarande med skriftligt förhandsgodkännande.

| (5) | Bestämmelserna i denna förordning bör ersätta bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999 av den 12 juli 1999 om kontrollförfaranden i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 259/93 för transporter av vissa typer av avfall till vissa länder som inte omfattas av OECD-beslut C(92) 39 slutlig (2). Förordning (EG) nr 1547/1999 bör därför upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(5)

Bestämmelserna i denna förordning bör ersätta bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999 av den 12 juli 1999 om kontrollförfaranden i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 259/93 för transporter av vissa typer av avfall till vissa länder som inte omfattas av OECD-beslut C(92) 39 slutlig (2). Förordning (EG) nr 1547/1999 bör därför upphöra att gälla.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Vid export för återvinning av avfall som förtecknas i bilaga III eller IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006 till vissa länder som inte omfattas av OECD-beslutet skall, såvida inte export av sådant avfall är förbjuden enligt artikel 36 i den förordningen, sådana förfaranden tillämpas som motsvarar de berörda ländernas val mellan alternativen

| a) | förbud, |
| --- | --- |

a)

förbud,

| b) | ett förfarande med skriftlig förhandsanmälan och förhandsgodkännande, eller |
| --- | --- |

b)

ett förfarande med skriftlig förhandsanmälan och förhandsgodkännande, eller

| c) | ingen kontroll i mottagarlandet, |
| --- | --- |

c)

ingen kontroll i mottagarlandet,

enligt vad som anges i bilagan.

Artikel 2

Kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999 skall upphöra att gälla.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel 6 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Peter MANDELSON

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 190, 12.7.2006, s. 1.

1

(2)  EGT L 185, 17.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006 (EGT L 362, 20.12.2006, s. 1).

2

---

BILAGA

Vissa länders valda alternativ enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1013/2006

ALGERIET

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

GC030 ex 890800

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

Allt annat avfall

ANDORRA

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

Allt avfall

ARGENTINA

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

B1010

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

från B3010:

| — | polyvinylalkohol |
| --- | --- |

—

polyvinylalkohol

| — | Härdade hartser eller kondensationsprodukter, inbegripet






  — | ureaformaldehydhartser |
| --- | --- | --- |

—

Härdade hartser eller kondensationsprodukter, inbegripet

—

ureaformaldehydhartser

| — | fenolformaldehydhartser |
| --- | --- |

—

fenolformaldehydhartser

| — | melaminformaldehydhartser |
| --- | --- |

—

melaminformaldehydhartser

| — | epoxihartser |
| --- | --- |

—

epoxihartser

| — | alkydhartser |
| --- | --- |

—

alkydhartser

| — | polyamider |
| --- | --- |

—

polyamider

| — | Följande avfall av fluorerade polymerer (1):






  — | fluor-eten-propen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

Följande avfall av fluorerade polymerer (1):

—

fluor-eten-propen (FEP)

| — | perfluoralkoxyalkan |
| --- | --- |

—

perfluoralkoxyalkan

| — | tetrafluoretylen/perfluorvinyleter (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoretylen/perfluorvinyleter (PFA)

| — | tetrafluoretylen/perfluormetylvinyleter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoretylen/perfluormetylvinyleter (MFA)

| — | polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polyvinylfluorid (PVF)

| — | polyvinylidenfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polyvinylidenfluorid (PVDF)

Allt annat avfall från B3010

från B3010:

| — | polyvinylbutyral |
| --- | --- |

—

polyvinylbutyral

| — | polyvinylacetat |
| --- | --- |

—

polyvinylacetat

från B3020:

| — | Papper eller kartong, tillverkat huvudsakligen av mekanisk massa (t.ex. tidningar, tidskrifter och liknande tryckalster). |
| --- | --- |

—

Papper eller kartong, tillverkat huvudsakligen av mekanisk massa (t.ex. tidningar, tidskrifter och liknande tryckalster).

| — | Annat, inbegripet men inte begränsat till 2. osorterat returpapper. |
| --- | --- |

—

Annat, inbegripet men inte begränsat till 2. osorterat returpapper.

Allt annat avfall från B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

från B3070:

| — | Deaktiverat svampmycel från framställning av penicillin för användning i djurfoder |
| --- | --- |

—

Deaktiverat svampmycel från framställning av penicillin för användning i djurfoder

Allt annat avfall från B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040

262030

262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

VITRYSSLAND

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

från B1010:

| — | Skrot av germanium |
| --- | --- |

—

Skrot av germanium

| — | Skrot av vanadin |
| --- | --- |

—

Skrot av vanadin

| — | Skrot av hafnium, indium, niob, rhenium och gallium |
| --- | --- |

—

Skrot av hafnium, indium, niob, rhenium och gallium

| — | Skrot av torium |
| --- | --- |

—

Skrot av torium

från B1010: Allt annat avfall

från B1020:

| — | Skrot av beryllium |
| --- | --- |

—

Skrot av beryllium

| — | Skrot av tellur |
| --- | --- |

—

Skrot av tellur

från B1020: Allt annat avfall

från B1030:

| — | Stoft av vanadin |
| --- | --- |

—

Stoft av vanadin

från B1030: Allt annat avfall

från B1031:

| — | Stoft av titan |
| --- | --- |

—

Stoft av titan

från B1031: Allt annat avfall

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

Övergångsmetaller från B1120

Lantanider (sällsynta jordartsmetaller) från B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

från B2020:

Glasavfall i icke-spridbar form från

| — | Krossglas och annat avfall och skrot av glas, med undantag av glas från katodstrålerör och annat aktiverat glas |
| --- | --- |

—

Krossglas och annat avfall och skrot av glas, med undantag av glas från katodstrålerör och annat aktiverat glas

| — | Glasavfall innehållande särskilda ämnen |
| --- | --- |

—

Glasavfall innehållande särskilda ämnen

Allt annat avfall från B2020

B2030

från B2040:

| — | Delvis raffinerat kalciumsulfat bildat vid avsvavling av rökgaser |
| --- | --- |

—

Delvis raffinerat kalciumsulfat bildat vid avsvavling av rökgaser

| — | Slagg från framställning av koppar, kemiskt stabiliserad, med hög järnhalt (mer än 20 %) och bearbetad enligt industriella specifikationer (t.ex. DIN 4301 och DIN 8201), huvudsakligen för byggändamål och blästring |
| --- | --- |

—

Slagg från framställning av koppar, kemiskt stabiliserad, med hög järnhalt (mer än 20 %) och bearbetad enligt industriella specifikationer (t.ex. DIN 4301 och DIN 8201), huvudsakligen för byggändamål och blästring

från B2040:

| — | Avfall av gipsplattor från rivning av byggnader |
| --- | --- |

—

Avfall av gipsplattor från rivning av byggnader

| — | Svavel i fast form |
| --- | --- |

—

Svavel i fast form

| — | Kalk från framställning av kalciumcyanamid (med pH under 9) |
| --- | --- |

—

Kalk från framställning av kalciumcyanamid (med pH under 9)

| — | Natrium-, kalium- och kalciumklorider |
| --- | --- |

—

Natrium-, kalium- och kalciumklorider

| — | Karborundum (kiselkarbid) |
| --- | --- |

—

Karborundum (kiselkarbid)

| — | Krossad betong |
| --- | --- |

—

Krossad betong

| — | Glasavfall innehållande litium-tantal och litium-niob |
| --- | --- |

—

Glasavfall innehållande litium-tantal och litium-niob

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

från B2120: Avfall av sura och basiska lösningar innehållande särskilda ämnen

Allt annat avfall från B2120

B2130

från B3010:

Följande plastmaterial eller en blandning av dessa framställda enligt specifikation, under förutsättning att de inte blandas med annat avfall:

| — | Plastskrot av följande icke-halogenerade polymerer och sampolymerer:






  — | eten |
| --- | --- | --- |

—

Plastskrot av följande icke-halogenerade polymerer och sampolymerer:

—

eten

| — | styren |
| --- | --- |

—

styren

| — | polypropen |
| --- | --- |

—

polypropen

| — | polyetentereftalat |
| --- | --- |

—

polyetentereftalat

| — | akrylnitril |
| --- | --- |

—

akrylnitril

| — | butadien |
| --- | --- |

—

butadien

| — | polyamider |
| --- | --- |

—

polyamider

| — | polybutentereftalat |
| --- | --- |

—

polybutentereftalat

| — | polykarbonater |
| --- | --- |

—

polykarbonater

| — | akrylpolymerer |
| --- | --- |

—

akrylpolymerer

| — | polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner) |
| --- | --- |

—

polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner)

| — | polymetylmetakrylat |
| --- | --- |

—

polymetylmetakrylat

| — | polyvinylalkohol |
| --- | --- |

—

polyvinylalkohol

| — | polyvinylbutyral |
| --- | --- |

—

polyvinylbutyral

| — | polyvinylacetat |
| --- | --- |

—

polyvinylacetat

| — | Härdade hartser eller kondensationsprodukter, inbegripet






  — | ureaformaldehydhartser |
| --- | --- | --- |

—

Härdade hartser eller kondensationsprodukter, inbegripet

—

ureaformaldehydhartser

| — | fenolformaldehydhartser |
| --- | --- |

—

fenolformaldehydhartser

| — | melaminformaldehydhartser |
| --- | --- |

—

melaminformaldehydhartser

| — | epoxihartser |
| --- | --- |

—

epoxihartser

| — | alkydhartser |
| --- | --- |

—

alkydhartser

| — | polyamider |
| --- | --- |

—

polyamider

från B3010:

Följande plastmaterial eller en blandning av dessa framställda enligt specifikation, under förutsättning att de inte blandas med annat avfall:

| — | Plastskrot av följande icke-halogenerade polymerer och sampolymerer:






  — | polyacetaler |
| --- | --- | --- |

—

Plastskrot av följande icke-halogenerade polymerer och sampolymerer:

—

polyacetaler

| — | polyetrar |
| --- | --- |

—

polyetrar

| — | polyfenylsulfider |
| --- | --- |

—

polyfenylsulfider

| — | alkaner C10-C13 (mjukgörare) |
| --- | --- |

—

alkaner C10-C13 (mjukgörare)

| — | polysiloxaner |
| --- | --- |

—

polysiloxaner

| — | * Följande avfall av fluorerade polymerer:






  — | fluor-eten-propen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

* Följande avfall av fluorerade polymerer:

—

fluor-eten-propen (FEP)

| — | perfluoralkoxyalkan |
| --- | --- |

—

perfluoralkoxyalkan

| — | tetrafluoretylen/perfluorvinyleter (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoretylen/perfluorvinyleter (PFA)

| — | tetrafluoretylen/perfluormetylvinyleter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoretylen/perfluormetylvinyleter (MFA)

| — | polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polyvinylfluorid (PVF)

| — | polyvinylidenfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polyvinylidenfluorid (PVDF)

B3020

från B3030:

| — | Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet garnavfall, men inte rivet avfall och riven lump |
| --- | --- |

—

Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet garnavfall, men inte rivet avfall och riven lump

Allt annat avfall från B3030

B3035

B3040

B3050

från B3060:

| — | Ullfett: återstoder från bearbetning av fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer |
| --- | --- |

—

Ullfett: återstoder från bearbetning av fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer

| — | Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin |
| --- | --- |

—

Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin

| — | Fiskavfall |
| --- | --- |

—

Fiskavfall

Allt annat avfall från B3060

B3065

från B3070:

| — | Avfall av människohår |
| --- | --- |

—

Avfall av människohår

Allt annat avfall från B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

ex GB040: Galvaniskt slagg innehållande koppar

ex GB040: Slagg från ädelmetaller

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

ex GE020: Glasfiberavfall med fysikaliskt-kemiska egenskaper liknande asbest

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

BOTSWANA

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

B1

B2

B3010

från B3020: Allt annat avfall

från B3020:

Följande ämnen, under förutsättning att de inte blandats med farligt avfall: Avfall och förbrukade varor av papper eller kartong

| — | av oblekt papper eller kartong eller av wellpapp eller kartong |
| --- | --- |

—

av oblekt papper eller kartong eller av wellpapp eller kartong

| — | av annat papper eller annan kartong, tillverkade huvudsakligen av blekt kemisk massa, inte färgade i mälden |
| --- | --- |

—

av annat papper eller annan kartong, tillverkade huvudsakligen av blekt kemisk massa, inte färgade i mälden

| — | av papper eller kartong, tillverkade huvudsakligen av mekanisk massa (t.ex. tidningar, tidskrifter och liknande tryckalster) |
| --- | --- |

—

av papper eller kartong, tillverkade huvudsakligen av mekanisk massa (t.ex. tidningar, tidskrifter och liknande tryckalster)

B3030

B3035

B3036

B3060

B3065

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

CHILE

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

B1010

B1031

B1050

B1070

B1080

B1115

B1250

B2060

B2130

B3010

B3030

B3035

B3060

B3065

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

från 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

Ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

Allt annat avfall

KINA

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

från B1010:

| — | Skrot av molybden |
| --- | --- |

—

Skrot av molybden

| — | Skrot av kobolt |
| --- | --- |

—

Skrot av kobolt

| — | Skrot av vismut |
| --- | --- |

—

Skrot av vismut

| — | Skrot av zirkonium |
| --- | --- |

—

Skrot av zirkonium

| — | Skrot av mangan |
| --- | --- |

—

Skrot av mangan

| — | Skrot av germanium |
| --- | --- |

—

Skrot av germanium

| — | Skrot av hafnium, indium, niob, rhenium och gallium |
| --- | --- |

—

Skrot av hafnium, indium, niob, rhenium och gallium

| — | Skrot av torium |
| --- | --- |

—

Skrot av torium

| — | Skrot av sällsynta jordartsmetaller |
| --- | --- |

—

Skrot av sällsynta jordartsmetaller

| — | Skrot av krom |
| --- | --- |

—

Skrot av krom

från B1010:

| — | Skrot av volfram |
| --- | --- |

—

Skrot av volfram

| — | Skrot av magnesium |
| --- | --- |

—

Skrot av magnesium

| — | Skrot av titan |
| --- | --- |

—

Skrot av titan

| — | Skrot av vanadin |
| --- | --- |

—

Skrot av vanadin

från B1010:

| — | Ädelmetaller (guld, silver och platinagruppen, men inte kvicksilver) |
| --- | --- |

—

Ädelmetaller (guld, silver och platinagruppen, men inte kvicksilver)

| — | Skrot av järn eller stål |
| --- | --- |

—

Skrot av järn eller stål

| — | Skrot av koppar |
| --- | --- |

—

Skrot av koppar

| — | Skrot av nickel |
| --- | --- |

—

Skrot av nickel

| — | Skrot av aluminium |
| --- | --- |

—

Skrot av aluminium

| — | Skrot av zink |
| --- | --- |

—

Skrot av zink

| — | Skrot av tenn |
| --- | --- |

—

Skrot av tenn

| — | Skrot av tantal |
| --- | --- |

—

Skrot av tantal

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

Allt annat avfall från B1100

från B1100:

| — | Hårdzink |
| --- | --- |

—

Hårdzink

B1115

från B1120

| — | Lantanider (sällsynta jordartsmetaller) |
| --- | --- |

—

Lantanider (sällsynta jordartsmetaller)

Allt annat avfall från B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

från B3010:

Följande plastmaterial eller en blandning av dessa framställda enligt specifikation, under förutsättning att de inte blandas med annat avfall:

| — | Plastskrot av följande icke-halogenerade polymerer och sampolymerer:






  — | eten |
| --- | --- | --- |

—

Plastskrot av följande icke-halogenerade polymerer och sampolymerer:

—

eten

| — | styren |
| --- | --- |

—

styren

| — | polypropen |
| --- | --- |

—

polypropen

| — | polyetentereftalat |
| --- | --- |

—

polyetentereftalat

| — | akrylnitril |
| --- | --- |

—

akrylnitril

| — | butadien |
| --- | --- |

—

butadien

| — | polyacetaler |
| --- | --- |

—

polyacetaler

| — | polyamider |
| --- | --- |

—

polyamider

| — | polybutentereftalat |
| --- | --- |

—

polybutentereftalat

| — | polykarbonater |
| --- | --- |

—

polykarbonater

| — | Härdade hartser eller kondensationsprodukter, inbegripet






  — | ureaformaldehydhartser |
| --- | --- | --- |

—

Härdade hartser eller kondensationsprodukter, inbegripet

—

ureaformaldehydhartser

| — | melaminformaldehydhartser |
| --- | --- |

—

melaminformaldehydhartser

| — | epoxihartser |
| --- | --- |

—

epoxihartser

| — | alkydhartser |
| --- | --- |

—

alkydhartser

från B3010:

Följande plastmaterial eller en blandning av dessa framställda enligt specifikation, under förutsättning att de inte blandas med annat avfall:

| — | polyetrar |
| --- | --- |

—

polyetrar

| — | polyfenylsulfider |
| --- | --- |

—

polyfenylsulfider

| — | akrylpolymerer |
| --- | --- |

—

akrylpolymerer

| — | alkaner C10-C13 (mjukgörare) |
| --- | --- |

—

alkaner C10-C13 (mjukgörare)

| — | polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner) |
| --- | --- |

—

polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner)

| — | polysiloxaner |
| --- | --- |

—

polysiloxaner

| — | polymetylmetakrylat |
| --- | --- |

—

polymetylmetakrylat

| — | polyvinylalkohol |
| --- | --- |

—

polyvinylalkohol

| — | polyvinylbutyral |
| --- | --- |

—

polyvinylbutyral

| — | polyvinylacetat |
| --- | --- |

—

polyvinylacetat

| — | Härdade hartser eller kondensationsprodukter, inbegripet






  — | fenolformaldehydhartser |
| --- | --- | --- |

—

Härdade hartser eller kondensationsprodukter, inbegripet

—

fenolformaldehydhartser

| — | polyamider |
| --- | --- |

—

polyamider

| — | Följande avfall av fluorerade polymerer (2):






  — | fluor-eten-propen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

Följande avfall av fluorerade polymerer (2):

—

fluor-eten-propen (FEP)

| — | perfluoralkoxyalkan |
| --- | --- |

—

perfluoralkoxyalkan

| — | tetrafluoretylen/perfluorvinyleter (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoretylen/perfluorvinyleter (PFA)

| — | tetrafluoretylen/perfluormetylvinyleter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoretylen/perfluormetylvinyleter (MFA)

| — | polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polyvinylfluorid (PVF)

| — | polyvinylidenfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polyvinylidenfluorid (PVDF)

B3020

Allt annat avfall från B3030

från B3030:

Från avfall av bomull (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)

| — | Garnavfall (inbegripet trådavfall) |
| --- | --- |

—

Garnavfall (inbegripet trådavfall)

| — | Övriga. |
| --- | --- |

—

Övriga.

| — | Avfall (inbegripet kamavfall och garnavfall samt rivet avfall och riven lump) av






  — | konstfibrer |
| --- | --- | --- |

—

Avfall (inbegripet kamavfall och garnavfall samt rivet avfall och riven lump) av

—

konstfibrer

| — | regenatfibrer |
| --- | --- |

—

regenatfibrer

B3035

B3040

B3050

Allt annat avfall från B3060

från B3060:

Från avfall från agrara livsmedelsindustrier, under förutsättning att det inte är smittsamt

Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

KINA (HONGKONG)

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

från B1010: Skrot av tantal

Allt annat avfall från B1010

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

från B1100: Avfall från eldfast väggbeklädnad, även smältdeglar, som härrör från smältning av koppar

Allt annat avfall från B1100

B1115

från B1120

| — | Lantanider (sällsynta jordartsmetaller) |
| --- | --- |

—

Lantanider (sällsynta jordartsmetaller)

Allt annat avfall från B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

från B3010:

Följande plastmaterial eller en blandning av dessa framställda enligt specifikation, under förutsättning att de inte blandas med annat avfall:

| — | polyacetaler |
| --- | --- |

—

polyacetaler

| — | polyetrar |
| --- | --- |

—

polyetrar

| — | alkaner C10-C13 (mjukgörare) |
| --- | --- |

—

alkaner C10-C13 (mjukgörare)

| — | * Följande avfall av fluorerade polymerer:






  — | fluor-eten-propen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

* Följande avfall av fluorerade polymerer:

—

fluor-eten-propen (FEP)

| — | perfluoralkoxyalkan |
| --- | --- |

—

perfluoralkoxyalkan

| — | tetrafluoretylen/perfluorvinyleter (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoretylen/perfluorvinyleter (PFA)

| — | tetrafluoretylen/perfluormetylvinyleter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoretylen/perfluormetylvinyleter (MFA)

| — | polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polyvinylfluorid (PVF)

| — | polyvinylidenfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polyvinylidenfluorid (PVDF)

från B3010:

Följande plastmaterial eller en blandning av dessa framställda enligt specifikation, under förutsättning att de inte blandas med annat avfall:

| — | Plastskrot av följande icke-halogenerade polymerer och sampolymerer:






  — | eten |
| --- | --- | --- |

—

Plastskrot av följande icke-halogenerade polymerer och sampolymerer:

—

eten

| — | styren |
| --- | --- |

—

styren

| — | polypropen |
| --- | --- |

—

polypropen

| — | polyetentereftalat |
| --- | --- |

—

polyetentereftalat

| — | akrylnitril |
| --- | --- |

—

akrylnitril

| — | butadien |
| --- | --- |

—

butadien

| — | polyamider |
| --- | --- |

—

polyamider

| — | polybutentereftalat |
| --- | --- |

—

polybutentereftalat

| — | polykarbonater |
| --- | --- |

—

polykarbonater

| — | polyfenylsulfider |
| --- | --- |

—

polyfenylsulfider

| — | akrylpolymerer |
| --- | --- |

—

akrylpolymerer

| — | polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner) |
| --- | --- |

—

polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner)

| — | polysiloxaner |
| --- | --- |

—

polysiloxaner

| — | polymetylmetakrylat |
| --- | --- |

—

polymetylmetakrylat

| — | polyvinylalkohol |
| --- | --- |

—

polyvinylalkohol

| — | polyvinylbutyral |
| --- | --- |

—

polyvinylbutyral

| — | polyvinylacetat |
| --- | --- |

—

polyvinylacetat

| — | Härdade hartser eller kondensationsprodukter, inbegripet






  — | ureaformaldehydhartser |
| --- | --- | --- |

—

Härdade hartser eller kondensationsprodukter, inbegripet

—

ureaformaldehydhartser

| — | fenolformaldehydhartser |
| --- | --- |

—

fenolformaldehydhartser

| — | melaminformaldehydhartser |
| --- | --- |

—

melaminformaldehydhartser

| — | epoxihartser |
| --- | --- |

—

epoxihartser

| — | alkydhartser |
| --- | --- |

—

alkydhartser

| — | polyamider |
| --- | --- |

—

polyamider

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

COSTA RICA

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

Allt avfall

GUYANA

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

Allt avfall

INDIEN

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

Allt avfall

LIECHTENSTEIN

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

Allt avfall

MOLDAVIEN

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

från B3020:

från B3020:

Följande ämnen, under förutsättning att de inte blandats med farligt avfall: Avfall och förbrukade varor av papper eller kartong

| — | av oblekt papper eller kartong eller av wellpapp eller kartong |
| --- | --- |

—

av oblekt papper eller kartong eller av wellpapp eller kartong

| — | av annat papper eller annan kartong, tillverkade huvudsakligen av blekt kemisk massa, inte färgade i mälden |
| --- | --- |

—

av annat papper eller annan kartong, tillverkade huvudsakligen av blekt kemisk massa, inte färgade i mälden

| — | av papper eller kartong, tillverkade huvudsakligen av mekanisk massa (t.ex. tidningar, tidskrifter och liknande tryckalster) |
| --- | --- |

—

av papper eller kartong, tillverkade huvudsakligen av mekanisk massa (t.ex. tidningar, tidskrifter och liknande tryckalster)

Allt annat avfall

OMAN

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

Allt annat avfall från B1010

från B1010:

| — | Skrot av järn eller stål |
| --- | --- |

—

Skrot av järn eller stål

Allt annat avfall

PERU

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

Allt avfall

FILIPPINERNA

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

från B1010: Skrot av kobolt

Allt annat avfall från B1010

från B1020:

| — | Skrot av bly (utom blybatterier) |
| --- | --- |

—

Skrot av bly (utom blybatterier)

Allt annat avfall från B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

från B1120: Kobolt, lantan

Allt annat avfall från B1120

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

från B2030:

| — | Avfall och skrot av kermeter (metallkeramiska kompositer) |
| --- | --- |

—

Avfall och skrot av kermeter (metallkeramiska kompositer)

från B2030:

| — | Keramiskt baserade fibrer, som inte anges någon annanstans |
| --- | --- |

—

Keramiskt baserade fibrer, som inte anges någon annanstans

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

B3010

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

RYSSLAND

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

B1010

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

B3010

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

GE020 ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

SRI LANKA

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

Allt avfall

TAIWAN

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

från B1010:

| — | Ädelmetaller (guld, silver och platinagruppen, men inte kvicksilver) |
| --- | --- |

—

Ädelmetaller (guld, silver och platinagruppen, men inte kvicksilver)

| — | Skrot av tantal |
| --- | --- |

—

Skrot av tantal

| — | Skrot av molybden |
| --- | --- |

—

Skrot av molybden

| — | Skrot av kobolt |
| --- | --- |

—

Skrot av kobolt

| — | Skrot av vismut |
| --- | --- |

—

Skrot av vismut

| — | Skrot av zirkonium |
| --- | --- |

—

Skrot av zirkonium

| — | Skrot av mangan |
| --- | --- |

—

Skrot av mangan

| — | Skrot av vanadin |
| --- | --- |

—

Skrot av vanadin

| — | Skrot av hafnium, indium, niob, rhenium och gallium |
| --- | --- |

—

Skrot av hafnium, indium, niob, rhenium och gallium

| — | Skrot av torium |
| --- | --- |

—

Skrot av torium

| — | Skrot av sällsynta jordartsmetaller |
| --- | --- |

—

Skrot av sällsynta jordartsmetaller

| — | Skrot av krom |
| --- | --- |

—

Skrot av krom

från B1010:

| — | Skrot av järn eller stål |
| --- | --- |

—

Skrot av järn eller stål

| — | Skrot av koppar |
| --- | --- |

—

Skrot av koppar

| — | Skrot av nickel |
| --- | --- |

—

Skrot av nickel

| — | Skrot av aluminium |
| --- | --- |

—

Skrot av aluminium

| — | Skrot av zink |
| --- | --- |

—

Skrot av zink

| — | Skrot av tenn |
| --- | --- |

—

Skrot av tenn

| — | Skrot av volfram |
| --- | --- |

—

Skrot av volfram

| — | Skrot av magnesium |
| --- | --- |

—

Skrot av magnesium

| — | Skrot av titan |
| --- | --- |

—

Skrot av titan

| — | Skrot av germanium |
| --- | --- |

—

Skrot av germanium

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

från B1100:

| — | Dross från aluminiumsmältning, med undantag av saltslagger |
| --- | --- |

—

Dross från aluminiumsmältning, med undantag av saltslagger

| — | Avfall från eldfast väggbeklädnad, även smältdeglar, som härrör från smältning av koppar |
| --- | --- |

—

Avfall från eldfast väggbeklädnad, även smältdeglar, som härrör från smältning av koppar

| — | Slagg från bearbetning av ädelmetaller för vidare raffinering |
| --- | --- |

—

Slagg från bearbetning av ädelmetaller för vidare raffinering

| — | Tantalhaltig tennslagg med lägre tennhalt än 0,5 % |
| --- | --- |

—

Tantalhaltig tennslagg med lägre tennhalt än 0,5 %

från B1100:

| — | Hårdzink |
| --- | --- |

—

Hårdzink

| — | Zinkdrosser (ogranulerad slagg) |
| --- | --- |

—

Zinkdrosser (ogranulerad slagg)

| — | Toppdross (> 90 % Zn) |
| --- | --- |

—

Toppdross (> 90 % Zn)

| — | Bottendross (> 92 % Zn) |
| --- | --- |

—

Bottendross (> 92 % Zn)

| — | Dross från gjutning (> 85 % Zn) |
| --- | --- |

—

Dross från gjutning (> 85 % Zn)

| — | Dross från varmgalvanisering (> 92 % Zn) |
| --- | --- |

—

Dross från varmgalvanisering (> 92 % Zn)

| — | Avdragen zinkslagg |
| --- | --- |

—

Avdragen zinkslagg

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

Allt annat avfall från B2040

från B2040:

| — | Slagg från framställning av koppar, kemiskt stabiliserad, med hög järnhalt (mer än 20 %) och bearbetad enligt industriella specifikationer (t.ex. DIN 4301 och DIN 8201), huvudsakligen för byggändamål och blästring |
| --- | --- |

—

Slagg från framställning av koppar, kemiskt stabiliserad, med hög järnhalt (mer än 20 %) och bearbetad enligt industriella specifikationer (t.ex. DIN 4301 och DIN 8201), huvudsakligen för byggändamål och blästring

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

från B3010:

| — | polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner) |
| --- | --- |

—

polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner)

| — | Härdade hartser eller kondensationsprodukter |
| --- | --- |

—

Härdade hartser eller kondensationsprodukter

Allt annat avfall under ex B3010

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

THAILAND

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

B1010

B1020

B1030

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

Allt annat avfall från B1100

från B1100:

| — | Avfall från eldfast väggbeklädnad, även smältdeglar, som härrör från smältning av koppar |
| --- | --- |

—

Avfall från eldfast väggbeklädnad, även smältdeglar, som härrör från smältning av koppar

| — | Slagg från bearbetning av ädelmetaller för vidare raffinering |
| --- | --- |

—

Slagg från bearbetning av ädelmetaller för vidare raffinering

| — | Tantalhaltig tennslagg med lägre tennhalt än 0,5 % |
| --- | --- |

—

Tantalhaltig tennslagg med lägre tennhalt än 0,5 %

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

från B2040:

| — | Slagg från framställning av koppar, kemiskt stabiliserad, med hög järnhalt (mer än 20 %) och bearbetad enligt industriella specifikationer (t.ex. DIN 4301 och DIN 8201), huvudsakligen för byggändamål och blästring |
| --- | --- |

—

Slagg från framställning av koppar, kemiskt stabiliserad, med hög järnhalt (mer än 20 %) och bearbetad enligt industriella specifikationer (t.ex. DIN 4301 och DIN 8201), huvudsakligen för byggändamål och blästring

| — | Kalk från framställning av kalciumcyanamid (med pH under 9) |
| --- | --- |

—

Kalk från framställning av kalciumcyanamid (med pH under 9)

| — | Glasavfall innehållande litium‐tantal och litium‐niob |
| --- | --- |

—

Glasavfall innehållande litium‐tantal och litium‐niob

Allt annat avfall från B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

från B3010:

| — | Plastskrot av icke-halogenerade polymerer och sampolymerer: |
| --- | --- |

—

Plastskrot av icke-halogenerade polymerer och sampolymerer:

| — | Följande avfall av fluorerade polymerer (3) |
| --- | --- |

—

Följande avfall av fluorerade polymerer (3)

från B3010:

| — | Härdade hartser eller kondensationsprodukter |
| --- | --- |

—

Härdade hartser eller kondensationsprodukter

B3020

från B3030:

| — | Avfall (inbegripet kamavfall och garnavfall samt rivet avfall och riven lump) av konstfibrer |
| --- | --- |

—

Avfall (inbegripet kamavfall och garnavfall samt rivet avfall och riven lump) av konstfibrer

| — | Begagnade trasor, snöravfall, tågvirke, rep och kablar samt förslitna artiklar av snöre, tågvirke, rep och kablar av textil |
| --- | --- |

—

Begagnade trasor, snöravfall, tågvirke, rep och kablar samt förslitna artiklar av snöre, tågvirke, rep och kablar av textil

Allt annat avfall från B3030

B3035

från B3040:

| — | Annat avfall av gummi (utom sådant avfall som anges någon annanstans) |
| --- | --- |

—

Annat avfall av gummi (utom sådant avfall som anges någon annanstans)

från B3040:

| — | Avfall och skrot av hårdgummi (t.ex. ebonit) |
| --- | --- |

—

Avfall och skrot av hårdgummi (t.ex. ebonit)

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

VIETNAM

| a) | Förbud |
| --- | --- |

a)

Förbud

| b) | Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande |
| --- | --- |

b)

Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande

| c) | Ingen kontroll i mottagarlandet |
| --- | --- |

c)

Ingen kontroll i mottagarlandet

från B1010:

| — | Ädelmetaller (guld, silver och platinagruppen, men inte kvicksilver) |
| --- | --- |

—

Ädelmetaller (guld, silver och platinagruppen, men inte kvicksilver)

| — | Skrot av tantal |
| --- | --- |

—

Skrot av tantal

| — | Skrot av kobolt |
| --- | --- |

—

Skrot av kobolt

| — | Skrot av vismut |
| --- | --- |

—

Skrot av vismut

| — | Skrot av germanium |
| --- | --- |

—

Skrot av germanium

| — | Skrot av vanadin |
| --- | --- |

—

Skrot av vanadin

| — | Skrot av hafnium, indium, niob, rhenium och gallium |
| --- | --- |

—

Skrot av hafnium, indium, niob, rhenium och gallium

| — | Skrot av torium |
| --- | --- |

—

Skrot av torium

| — | Skrot av sällsynta jordartsmetaller |
| --- | --- |

—

Skrot av sällsynta jordartsmetaller

från B1010:

| — | Skrot av järn eller stål |
| --- | --- |

—

Skrot av järn eller stål

| — | Skrot av koppar |
| --- | --- |

—

Skrot av koppar

| — | Skrot av nickel |
| --- | --- |

—

Skrot av nickel

| — | Skrot av aluminium |
| --- | --- |

—

Skrot av aluminium

| — | Skrot av zink |
| --- | --- |

—

Skrot av zink

| — | Skrot av tenn |
| --- | --- |

—

Skrot av tenn

| — | Skrot av volfram |
| --- | --- |

—

Skrot av volfram

| — | Skrot av molybden |
| --- | --- |

—

Skrot av molybden

| — | Skrot av magnesium |
| --- | --- |

—

Skrot av magnesium

| — | Skrot av titan |
| --- | --- |

—

Skrot av titan

| — | Skrot av zirkonium |
| --- | --- |

—

Skrot av zirkonium

| — | Skrot av mangan |
| --- | --- |

—

Skrot av mangan

| — | Skrot av krom |
| --- | --- |

—

Skrot av krom

från B1020:

| — | Skrot av beryllium |
| --- | --- |

—

Skrot av beryllium

| — | Skrot av kadmium |
| --- | --- |

—

Skrot av kadmium

| — | Skrot av selen |
| --- | --- |

—

Skrot av selen

| — | Skrot av tellur |
| --- | --- |

—

Skrot av tellur

från B1020:

| — | Skrot av antimon |
| --- | --- |

—

Skrot av antimon

| — | Skrot av bly (utom blybatterier) |
| --- | --- |

—

Skrot av bly (utom blybatterier)

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

Allt annat avfall från B2040

från B2040:

| — | Delvis raffinerat kalciumsulfat bildat vid avsvavling av rökgaser |
| --- | --- |

—

Delvis raffinerat kalciumsulfat bildat vid avsvavling av rökgaser

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

från B3010: Allt annat avfall

från B3010:

| — | eten |
| --- | --- |

—

eten

| — | styren |
| --- | --- |

—

styren

| — | polypropen |
| --- | --- |

—

polypropen

| — | polyetentereftalat |
| --- | --- |

—

polyetentereftalat

| — | polykarbonater |
| --- | --- |

—

polykarbonater

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

---

(1)  Se fotnot på s. 64 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 (EUT L 190, 12.7.2006, s. 1).

(2)  Se fotnot på s. 64 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 (EUT L 190, 12.7.2006, s. 1).

(3)  Se fotnot på s. 64 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 (EUT L 190, 12.7.2006, s. 1).

---

| 7.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 179/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 179/36

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 802/2007

av den 5 juli 2007

om förbud mot fiske efter torsk i ICES-område IV och EG-vatten i område IIa med fartyg som seglar under svensk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2007. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2007.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 har uttömts. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 har uttömts.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uttömd kvot

Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga skall anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Efter den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11, senast rättad genom EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).

2

(3)  EUT L 15, 20.1.2007, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 444/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 22).

3

---

BILAGA

| Nr | 17 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | SVERIGE |
| Bestånd | COD/2AC4. |
| Art | Torsk (Gadus morhua) |
| Område | IV och EG-vatten i område IIa |
| Datum | 13.6.2007 |

Nr

17

Medlemsstat

SVERIGE

Bestånd

COD/2AC4.

Art

Torsk (Gadus morhua)

Område

IV och EG-vatten i område IIa

Datum

13.6.2007

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 7.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 179/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 179/38

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 maj 2007

om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistans regering om vissa luftfartsaspekter

(2007/470/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal. |
| --- | --- |

(1)

Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.

| (2) | Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Republiken Kirgizistan om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Republiken Kirgizistan om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.

| (3) | Det avtal som kommissionen har förhandlat fram bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det eventuellt ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

(3)

Det avtal som kommissionen har förhandlat fram bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det eventuellt ingås vid en senare tidpunkt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistans regering om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av avtalet.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 3

I avvaktan på att avtalet träder i kraft skall det tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna underrättade varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål var avslutade.

Artikel 4

Rådets ordförande bemyndigas härmed att lämna den underrättelse som avses i artikel 9.2 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2007.

På rådets vägnar

F. MÜNTEFERING

Ordförande

---

AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistans regering om vissa luftfartsaspekter

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN KIRGIZISTANS REGERING,

å andra sidan,

(nedan kallade ”parterna”), som

KONSTATERAR att de bilaterala luftfartsavtal som har ingåtts mellan flera medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistan innehåller bestämmelser som strider mot gemenskapsrätten,

KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen har exklusiv behörighet i fråga om många av de aspekter som kan ingå i bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,

KONSTATERAR att enligt gemenskapsrätten har lufttrafikföretag från gemenskapen som är etablerade i en medlemsstat rätt till icke-diskriminerande tillgång till flygrutter mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,

BEAKTAR de avtal som har ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredjeländer som innebär att medborgare i dessa tredjeländer får förvärva äganderätt i lufttrafikföretag som har tillstånd som utfärdats i enlighet med gemenskapsrätten,

INSER att vissa bestämmelser i de bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistan som står i strid med gemenskapsrätten måste ändras så att de blir förenliga med denna, vilket är en förutsättning för att en korrekt rättslig grund skall kunna fastställas för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistan och för att kontinuiteten i denna flygtrafik skall kunna upprätthållas,

ERKÄNNER att vissa bestämmelser i bilaterala luftfartsavtal som ingåtts mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistan kan leda till att konkurrensreglerna för företag sätts ur spel i till exempel följande fall: i) bestämmelserna kräver eller gynnar avtal mellan företag, beslut av företags samarbetsorganisationer eller ett samordnat agerande som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen mellan olika lufttrafikföretag på linjerna i fråga; ii) bestämmelserna förstärker effekterna av sådana avtal, beslut eller samordnade ageranden; eller iii) bestämmelserna innebär att lufttrafikföretagen eller andra privata ekonomiska aktörer kan vidta åtgärder som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen mellan olika lufttrafikföretag på linjerna i fråga,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   I det här avtalet avses med medlemsstat en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.

2.   Hänvisningar i något av de avtal som ingår i förteckningen i bilaga I till medborgare i en medlemsstat som är part i avtalet i fråga skall innebära hänvisningar till medborgare i Europeiska gemenskapens medlemsstater.

3.   Hänvisningar i något av de avtal som ingår i förteckningen i bilaga I till lufttrafikföretag i en medlemsstat som är part i avtalet i fråga skall innebära hänvisningar till lufttrafikföretag som har utsetts av den medlemsstaten.

4.   Beviljandet av trafikrättigheter kommer även i fortsättningen att ske genom bilaterala överenskommelser.

Artikel 2

Lufttrafikföretag som utsetts av en medlemsstat

1.   Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i den här artikeln skall äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II a respektive II b, dels i samband med att den berörda medlemsstaten utser ett lufttrafikföretag, dels i samband med att Republiken Kirgizistan beviljar företaget godkännanden och tillstånd respektive avslår, återkallar, tillfälligt upphäver eller begränsar godkännanden eller tillstånd för lufttrafikföretaget.

2.   När Republiken Kirgizistan har underrättats om att en medlemsstat har utsett ett lufttrafikföretag skall Republiken Kirgizistan utfärda godkännandena och tillstånden med så kort handläggningstid som möjligt, under förutsättning att

| i) | lufttrafikföretaget är etablerat, enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i den medlemsstat där det har utsetts, samt att företaget har en giltig operativ licens i enlighet med gemenskapsrätten, |
| --- | --- |

i)

lufttrafikföretaget är etablerat, enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i den medlemsstat där det har utsetts, samt att företaget har en giltig operativ licens i enlighet med gemenskapsrätten,

| ii) | den medlemsstat som utfärdar driftillstånd (Air Operator Certificate, AOC) utövar tillsyn över lufttrafikföretaget och att relevant luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och att |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat som utfärdar driftillstånd (Air Operator Certificate, AOC) utövar tillsyn över lufttrafikföretaget och att relevant luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och att

| iii) | lufttrafikföretaget ägs direkt eller genom majoritetsägande och i praktiken kontrolleras av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater enligt förteckningen i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater. |
| --- | --- |

iii)

lufttrafikföretaget ägs direkt eller genom majoritetsägande och i praktiken kontrolleras av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater enligt förteckningen i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater.

3.   Republiken Kirgizistan får vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa godkännanden och tillstånd för ett lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat, om

| i) | lufttrafikföretaget inte är etablerat, enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i den medlemsstat där det har utsetts, eller om företaget inte har en giltig operativ licens i enlighet med gemenskapsrätten, |
| --- | --- |

i)

lufttrafikföretaget inte är etablerat, enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i den medlemsstat där det har utsetts, eller om företaget inte har en giltig operativ licens i enlighet med gemenskapsrätten,

| ii) | den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (Air Operator Certificate, AOC) inte utövar tillsyn över lufttrafikföretaget eller om relevant luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (Air Operator Certificate, AOC) inte utövar tillsyn över lufttrafikföretaget eller om relevant luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller

| iii) | om lufttrafikföretaget inte ägs eller står under kontroll direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater eller medborgare i medlemsstater, eller av andra stater som är förtecknade i bilaga III eller av medborgare i sådana andra stater. |
| --- | --- |

iii)

om lufttrafikföretaget inte ägs eller står under kontroll direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater eller medborgare i medlemsstater, eller av andra stater som är förtecknade i bilaga III eller av medborgare i sådana andra stater.

När Republiken Kirgizistan utövar sina rättigheter enligt den här punkten får den inte diskriminera lufttrafikföretag från gemenskapen på grundval av nationalitet.

Artikel 3

Säkerhet

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i den här artikeln skall komplettera motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II c.

2.   Om en medlemsstat har utsett ett lufttrafikföretag för vilket tillsynen utövas av en annan medlemsstat, skall Republiken Kirgizistans rättigheter, enligt säkerhetsbestämmelserna i avtalet mellan den medlemsstat som har utsett lufttrafikföretaget och Republiken Kirgizistan, gälla även för den andra medlemsstaten när den antar och tillämpar säkerhetsnormerna samt utfärdar tillstånd för nämnda lufttrafikföretags trafik.

Artikel 4

Beskattning av flygbränsle

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i den här artikeln skall komplettera motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II d.

2.   Utan hinder av eventuella andra bestämmelser som säger något annat kan ingenting i de avtal som förtecknas i bilaga II d hindra en medlemsstat från att på ett icke-diskriminerande sätt beskatta eller tull- eller avgiftsbelägga flygbränsle som levereras på dess territorium och som är avsett för luftfartyg som tillhör ett lufttrafikföretag som har utsetts av Republiken Kirgizistan och som trafikerar en linje mellan en ort i den medlemsstaten och en annan ort i samma medlemsstat eller i en annan medlemsstat.

Artikel 5

Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i den här artikeln skall komplettera motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II e.

2.   De priser som tas ut av lufttrafikföretag som utses av Republiken Kirgizistan enligt ett avtal som förtecknas i bilaga I och som innehåller en bestämmelse som förtecknas i bilaga II e för transporter helt och hållet inom Europeiska gemenskapen, skall vara förenliga med gemenskapsrätten.

Artikel 6

Förenlighet med konkurrensreglerna

1.   Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat innehåll får inget i de avtal som förtecknas i bilaga I innebära i) främjande av avtal mellan företag, beslut av företags samarbetsorganisationer eller samordnade förfaranden som hindrar eller snedvrider konkurrensen, ii) förstärkning av effekterna av sådana avtal, beslut eller samordnade förfaranden, eller iii) delegering till privata ekonomiska aktörer av ansvaret för åtgärder som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen.

2.   Bestämmelser som ingår i avtal enligt bilaga I och som inte är förenliga med punkt 1 får inte tillämpas.

Artikel 7

Bilagor till avtalet

Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av avtalet.

Artikel 8

Översyn eller ändring

Parterna får när som helst komma överens om att se över eller ändra avtalet.

Artikel 9

Ikraftträdande och provisorisk tillämpning

1.   Avtalet skall träda i kraft när parterna skriftligen har underrättat varandra om att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet är avslutade.

2.   Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 är parterna överens om att preliminärt tillämpa avtalet från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna underrättade varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål var avslutade.

3.   Detta avtal skall gälla för alla avtal och andra arrangemang mellan medlemsstater och Republiken Kirgizistan som förtecknas i bilaga I och som ännu inte har trätt i kraft den dag då detta avtal undertecknas, fram till den dag då de träder i kraft eller börjar tillämpas provisoriskt.

Artikel 10

Upphörande

1.   Om ett avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla, skall alla bestämmelser i det här avtalet som avser det avtal som förtecknas i bilaga 1 upphöra att gälla vid samma tidpunkt.

2.   Om alla de avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla, skall det här avtalet upphöra att gälla vid samma tidpunkt.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Upprättat i Bryssel i två exemplar den 1 juni 2007 på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska, ryska och kirgiziska.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Европa Шериктештиги γчγн

За Европейское Сообщество

Image

Image

За правителствοтο на Рeпублика Киргизстан

Por el Gobierno de la República Kirguisa

Za vládu Kyrgyzské republiky

For Den Kirgisiske Republiks regering

Für die Regierung der Kirgisischen Republik

Kirgiisi Vabariigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηοη της Δημοκρατίας της Κιργιζίας

For the Government of the Kyrgyz Republic

Pour le gouvernement de la République kirghize

Per il governo della Repubblica del Kirghizistan

Kirgizstānas Republikas valdības vārdā

Kirgizijos Respublikos Vyriausybės vardu

A Kirgiz Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern Tar-Repubblika Kirgiża

Voor de Regering van de Republiek Kirgizië

W imieniu rządu Republiki Kirgiskiej

Pelo Governo da República do Quirguizistão

Pentru Guvernul Republicii Kârgâszstan

Za vládu Kirgizskej republiky

Za vlado Kirgiške republike

Kirgisian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Kirgizistans regering

Image

За Правительство Кыргызской Республики

Image

BILAGA I

Förteckning över de avtal som det hänvisas till i artikel 1 i det här avtalet

Luftfartsavtal mellan Republiken Kirgizistan och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som har ingåtts, undertecknats och/eller paraferats den dag det här avtalet undertecknas.

| — | Luftfartsavtal mellan Österrikes federala regering och Republiken Kirgizistans regering, utfärdat i Wien den 17 mars 1998, i bilaga II kallat ”Kirgizistan–Österrikeavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Österrikes federala regering och Republiken Kirgizistans regering, utfärdat i Wien den 17 mars 1998, i bilaga II kallat ”Kirgizistan–Österrikeavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Tjeckiens regering och Republiken Kirgizistans regering, utfärdat i Prag den 29 april 2004, i bilaga II kallat ”Kirgizistan–Tjeckienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Tjeckiens regering och Republiken Kirgizistans regering, utfärdat i Prag den 29 april 2004, i bilaga II kallat ”Kirgizistan–Tjeckienavtalet”.

| — | Avtal mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Republiken Kirgizistans regering om luftfart, utfärdat i Bishkek den 13 maj 1997, i bilaga II kallat ”Kirgizistan–Tysklandavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Republiken Kirgizistans regering om luftfart, utfärdat i Bishkek den 13 maj 1997, i bilaga II kallat ”Kirgizistan–Tysklandavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Kirgizistans regering och Republiken Greklands regering, utfärdat i Aten den 1 november 2004, i bilaga II kallat ”Kirgizistan–Greklandavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Kirgizistans regering och Republiken Greklands regering, utfärdat i Aten den 1 november 2004, i bilaga II kallat ”Kirgizistan–Greklandavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Kirgizistans regering och Republiken Slovakiens regering, paraferat i Bishkek den 27 september 2006, i bilaga II kallat ”Kirgizistan–Slovakienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Kirgizistans regering och Republiken Slovakiens regering, paraferat i Bishkek den 27 september 2006, i bilaga II kallat ”Kirgizistan–Slovakienavtalet”.

| — | Avtal mellan Förenade kungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Republiken Kirgizistans regering om luftfart, utfärdat i London den 8 december 1994, i bilaga II kallat ”Kirgizistan–UK-avtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Förenade kungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Republiken Kirgizistans regering om luftfart, utfärdat i London den 8 december 1994, i bilaga II kallat ”Kirgizistan–UK-avtalet”.

Senast ändrat genom det samförståndsavtal mellan de två ländernas civila luftfartsmyndigheter som undertecknades i London den 2 september 2003, nedan kallat ”Kirgizistan–UK MOU”.

BILAGA II

Förteckning över artiklar i de avtal som förtecknas i bilaga I och som det hänvisas till i artiklarna 2–5 i det här avtalet

| a) | Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat:






  — | Artikel 3.5 i Kirgizistan–Österrikeavtalet. |
| --- | --- | --- |

a)

Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat:

—

Artikel 3.5 i Kirgizistan–Österrikeavtalet.

| — | Artikel 3.4 i Kirgizistan–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.4 i Kirgizistan–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 3.4 i Kirgizistan–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.4 i Kirgizistan–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 3.2 a i Kirgizistan–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 a i Kirgizistan–Greklandavtalet.

| — | Artikel 4.4 i Kirgizistan–UK-avtalet, samt bilaga B artikel 4 a i Kirgizistan–UK MOU. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.4 i Kirgizistan–UK-avtalet, samt bilaga B artikel 4 a i Kirgizistan–UK MOU.

| b) | Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden och tillstånd:






  — | Artikel 4.1 a i Kirgizistan–Österrikeavtalet. |
| --- | --- | --- |

b)

Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden och tillstånd:

—

Artikel 4.1 a i Kirgizistan–Österrikeavtalet.

| — | Artikel 4.1 b i Kirgizistan–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 b i Kirgizistan–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 4.1 a i Kirgizistan–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a i Kirgizistan–Greklandavtalet.

| — | Artikel 5.1 a i Kirgizistan–UK-avtalet, samt bilaga B artikel 5.1 a i Kirgizistan–UK MOU. |
| --- | --- |

—

Artikel 5.1 a i Kirgizistan–UK-avtalet, samt bilaga B artikel 5.1 a i Kirgizistan–UK MOU.

| c) | Säkerhet:






  — | Artikel 6 i Kirgizistan–Österrikeavtalet. |
| --- | --- | --- |

c)

Säkerhet:

—

Artikel 6 i Kirgizistan–Österrikeavtalet.

| — | Artikel 7 i Kirgizistan–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Kirgizistan–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 12 i Kirgizistan–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i Kirgizistan–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 8 i Kirgizistan–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Kirgizistan–Greklandavtalet.

| — | Bilaga B artikel 13a i Kirgizistan–UK MOU. |
| --- | --- |

—

Bilaga B artikel 13a i Kirgizistan–UK MOU.

| d) | Beskattning av flygbränsle:






  — | Artikel 7 i Kirgizistan–Österrikeavtalet. |
| --- | --- | --- |

d)

Beskattning av flygbränsle:

—

Artikel 7 i Kirgizistan–Österrikeavtalet.

| — | Artikel 8 i Kirgizistan–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Kirgizistan–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 6 i Kirgizistan–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Kirgizistan–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 9 i Kirgizistan–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Kirgizistan–Greklandavtalet.

| — | Artikel 9 i Kirgizistan–Slovakienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Kirgizistan–Slovakienavtalet.

| — | Artikel 8 i Kirgizistan–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Kirgizistan–UK-avtalet.

| e) | Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:






  — | Artikel 11 i Kirgizistan–Österrikeavtalet. |
| --- | --- | --- |

e)

Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:

—

Artikel 11 i Kirgizistan–Österrikeavtalet.

| — | Artikel 12 i Kirgizistan–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i Kirgizistan–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 10 i Kirgizistan–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Kirgizistan–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 13 i Kirgizistan–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i Kirgizistan–Greklandavtalet.

| — | Artikel 7 i Kirgizistan–UK-avtalet och bilaga B artikel 7 i Kirgizistan–UK MOU. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Kirgizistan–UK-avtalet och bilaga B artikel 7 i Kirgizistan–UK MOU.

BILAGA III

Förteckning över andra stater som det hänvisas till i artikel 2 i det här avtalet

| a) | Republiken Island (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

a)

Republiken Island (enligt EES-avtalet).

| b) | Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

b)

Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet).

| c) | Konungariket Norge (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

c)

Konungariket Norge (enligt EES-avtalet).

| d) | Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart). |
| --- | --- |

d)

Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart).

---

| 7.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 179/46 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 179/46

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 juni 2007

om tillämpningen av de bestämmelser i Schengenregelverket som rör Schengens informationssystem i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien

(2007/471/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (nedan kallad ”2003 års anslutningsakt”), särskilt artikel 3.2,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt skall de bestämmelser i Schengenregelverket som inte avses i bilaga I till den akten inte tillämpas i en ny medlemsstat enligt det instrumentet förrän efter ett rådsbeslut, när det har kontrollerats om de nödvändiga villkoren för tillämpning av det regelverket är uppfyllda. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt skall de bestämmelser i Schengenregelverket som inte avses i bilaga I till den akten inte tillämpas i en ny medlemsstat enligt det instrumentet förrän efter ett rådsbeslut, när det har kontrollerats om de nödvändiga villkoren för tillämpning av det regelverket är uppfyllda.

| (2) | Rådet har genom följande åtgärder kontrollerat om Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (nedan kallade ”de berörda medlemsstaterna”) garanterar tillfredsställande uppgiftsskydd:
  Ett fullständigt frågeformulär översändes till de berörda medlemsstaterna vilkas svar registrerades, och kontroll- och utvärderingsbesök genomfördes i samtliga berörda medlemsstater, i enlighet med tillämpliga Schengenutvärderingsförfaranden enligt verkställande kommitténs beslut om inrättande av ständiga kommittén för genomförande av Schengenkonventionen (SCH/Com-ex (98) 26 slutlig) (1), när det gäller uppgiftsskydd. |
| --- | --- |

(2)

Rådet har genom följande åtgärder kontrollerat om Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (nedan kallade ”de berörda medlemsstaterna”) garanterar tillfredsställande uppgiftsskydd:

Ett fullständigt frågeformulär översändes till de berörda medlemsstaterna vilkas svar registrerades, och kontroll- och utvärderingsbesök genomfördes i samtliga berörda medlemsstater, i enlighet med tillämpliga Schengenutvärderingsförfaranden enligt verkställande kommitténs beslut om inrättande av ständiga kommittén för genomförande av Schengenkonventionen (SCH/Com-ex (98) 26 slutlig) (1), när det gäller uppgiftsskydd.

| (3) | Den 5 december 2006 konstaterade rådet att villkoren på detta område uppfyllts av Republiken Tjeckien, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen och Republiken Slovenien. Den 11 juni 2007 fann rådet att villkoren på detta område uppfyllts av Republiken Estland och Republiken Slovakien. Det är därför möjligt att fastställa en tidpunkt från och med vilken Schengenregelverkets bestämmelser rörande Schengens informationssystem (SIS) kan tillämpas i dessa medlemsstater. |
| --- | --- |

(3)

Den 5 december 2006 konstaterade rådet att villkoren på detta område uppfyllts av Republiken Tjeckien, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen och Republiken Slovenien. Den 11 juni 2007 fann rådet att villkoren på detta område uppfyllts av Republiken Estland och Republiken Slovakien. Det är därför möjligt att fastställa en tidpunkt från och med vilken Schengenregelverkets bestämmelser rörande Schengens informationssystem (SIS) kan tillämpas i dessa medlemsstater.

| (4) | I och med att detta beslut träder i kraft bör det bli möjligt att överföra faktiska SIS-uppgifter till de berörda medlemsstaterna. Den konkreta användningen av dessa uppgifter bör medge att rådet, genom tillämpliga Schengenutvärderingsförfaranden enligt beslut SCH/Com-ex (98) 26 slutlig, kan kontrollera att de bestämmelser i Schengenregelverket som rör SIS i de berörda medlemsstaterna tillämpas på ett korrekt sätt. När dessa utvärderingar har genomförts, bör rådet fatta beslut om avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna med de berörda medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(4)

I och med att detta beslut träder i kraft bör det bli möjligt att överföra faktiska SIS-uppgifter till de berörda medlemsstaterna. Den konkreta användningen av dessa uppgifter bör medge att rådet, genom tillämpliga Schengenutvärderingsförfaranden enligt beslut SCH/Com-ex (98) 26 slutlig, kan kontrollera att de bestämmelser i Schengenregelverket som rör SIS i de berörda medlemsstaterna tillämpas på ett korrekt sätt. När dessa utvärderingar har genomförts, bör rådet fatta beslut om avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna med de berörda medlemsstaterna.

| (5) | Ett separat rådsbeslut bör antas, där en tidpunkt fastställs för avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna. Fram till den tidpunkt för avskaffande av kontrollerna som fastställs i det beslutet bör vissa restriktioner beträffande användningen av SIS gälla. |
| --- | --- |

(5)

Ett separat rådsbeslut bör antas, där en tidpunkt fastställs för avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna. Fram till den tidpunkt för avskaffande av kontrollerna som fastställs i det beslutet bör vissa restriktioner beträffande användningen av SIS gälla.

| (6) | Beträffande Island och Norge innebär detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (2), vilka är att hänföra till det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG (3) om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Beträffande Island och Norge innebär detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (2), vilka är att hänföra till det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG (3) om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Bestämmelserna i Schengenregelverket rörande SIS, enligt bilaga I, skall tillämpas på Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien i deras inbördes förbindelser samt i deras förbindelser med Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland och Konungariket Sverige samt Republiken Island och Konungariket Norge från och med den 1 september 2007.

2.   Bestämmelserna i Schengenregelverket rörande SIS, enligt bilaga II, skall tillämpas på Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien i deras inbördes förbindelser samt i deras förbindelser med Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland och Konungariket Sverige samt Republiken Island och Konungariket Norge från och med den tidpunkt som anges i de bestämmelserna.

3.   Från och med 7 juli 2007 kan faktiska SIS-uppgifter överföras till de berörda medlemsstaterna.

Från och med den 1 september 2007 kommer de berörda medlemsstaterna att i likhet med de medlemsstater där Schengenregelverket redan har genomförts att kunna införa uppgifter i SIS och utnyttja SIS-uppgifter, med förbehåll för bestämmelserna i punkt 4.

4.   Fram till och med den tidpunkt när kontrollerna vid de inre gränserna avskaffas med de berörda medlemsstaterna skall dessa medlemsstater

| a) | inte vara skyldiga att återsända eller vägra inresa till sitt territorium för sådana tredjelandsmedborgare som en annan medlemsstat registrerat på spärrlista i SIS, |
| --- | --- |

a)

inte vara skyldiga att återsända eller vägra inresa till sitt territorium för sådana tredjelandsmedborgare som en annan medlemsstat registrerat på spärrlista i SIS,

| b) | avhålla sig från att införa uppgifter som omfattas av bestämmelserna i artikel 96 i konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (nedan kallad ”Schengenkonventionen”) (4). |
| --- | --- |

b)

avhålla sig från att införa uppgifter som omfattas av bestämmelserna i artikel 96 i konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (nedan kallad ”Schengenkonventionen”) (4).

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2007.

På rådets vägnar

W. SCHÄUBLE

Ordförande

---

(1)  EGT L 239, 22.9.2000, s. 138.

1

(2)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.

2

(3)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.

3

(4)  EGT L 239, 22.9.2000, s. 19. Konventionen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 (EUT L 381, 28.12.2006, s. 4).

4

---

BILAGA I

Förteckning över de bestämmelser i Schengenregelverket rörande SIS enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt som skall göras tillämpliga på de berörda medlemsstaterna

| 1. | När det gäller bestämmelserna i Schengenkonventionen:
  Artikel 64 och artiklarna 92 till 119 i Schengenkonventionen. |
| --- | --- |

1.

När det gäller bestämmelserna i Schengenkonventionen:

Artikel 64 och artiklarna 92 till 119 i Schengenkonventionen.

| 2. | Andra bestämmelser om SIS:






  a) | När det gäller bestämmelserna i följande beslut av den verkställande kommitté som inrättades genom Schengenkonventionen:
  Verkställande kommitténs beslut av den 15 december 1997 om ändring av de finansiella bestämmelserna för C.SIS (SCH/Com-ex(97)35) (1). |
| --- | --- | --- |

2.

Andra bestämmelser om SIS:

a)

När det gäller bestämmelserna i följande beslut av den verkställande kommitté som inrättades genom Schengenkonventionen:

Verkställande kommitténs beslut av den 15 december 1997 om ändring av de finansiella bestämmelserna för C.SIS (SCH/Com-ex(97)35) (1).

| b) | När det gäller bestämmelserna i följande förklaringar från den verkställande kommitté som inrättades genom Schengenkonventionen:






  i) | Verkställande kommitténs förklaring av den 18 april 1996 om definition av begreppet utlänning (SCH/Com-ex (96) decl 5) (2). |
| --- | --- | --- |

b)

När det gäller bestämmelserna i följande förklaringar från den verkställande kommitté som inrättades genom Schengenkonventionen:

i)

Verkställande kommitténs förklaring av den 18 april 1996 om definition av begreppet utlänning (SCH/Com-ex (96) decl 5) (2).

| ii) | Verkställande kommitténs förklaring av den 28 april 1999 om SIS struktur (SCH/Com-ex(99) decl 2 rev) (3), |
| --- | --- |

ii)

Verkställande kommitténs förklaring av den 28 april 1999 om SIS struktur (SCH/Com-ex(99) decl 2 rev) (3),

| c) | Andra instrument:






  i) | Rådets beslut 2000/265/EG av den 27 mars 2000 om upprättande av en budgetförordning för budgetaspekterna på rådets ställföreträdande generalsekreterares förvaltning av de avtal som ingås i dennes namn, på vissa medlemsstaters vägnar, om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet) (4). |
| --- | --- | --- |

c)

Andra instrument:

i)

Rådets beslut 2000/265/EG av den 27 mars 2000 om upprättande av en budgetförordning för budgetaspekterna på rådets ställföreträdande generalsekreterares förvaltning av de avtal som ingås i dennes namn, på vissa medlemsstaters vägnar, om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet) (4).

| ii) | Sirenehandboken (5). |
| --- | --- |

ii)

Sirenehandboken (5).

| iii) | Rådets förordning (EG) nr 871/2004 av den 29 april 2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism (6), och eventuella senare beslut om tidpunkten för tillämpningen av dessa funktioner. |
| --- | --- |

iii)

Rådets förordning (EG) nr 871/2004 av den 29 april 2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism (6), och eventuella senare beslut om tidpunkten för tillämpningen av dessa funktioner.

| iv) | Rådets beslut 2005/211/RIF av den 24 februari 2005 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism (7), och eventuella senare beslut om tidpunkten för tillämpningen av dessa funktioner. |
| --- | --- |

iv)

Rådets beslut 2005/211/RIF av den 24 februari 2005 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism (7), och eventuella senare beslut om tidpunkten för tillämpningen av dessa funktioner.

| v) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1160/2005 av den 6 juli 2005 om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna vad gäller tillgången till Schengens informationssystem för de organ som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna (8). |
| --- | --- |

v)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1160/2005 av den 6 juli 2005 om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna vad gäller tillgången till Schengens informationssystem för de organ som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna (8).

| vi) | Artikel 5.4 a och bestämmelserna i avdelning II och bilagorna härtill med hänvisning till Schengens informationssystem (SIS) i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (9). |
| --- | --- |

vi)

Artikel 5.4 a och bestämmelserna i avdelning II och bilagorna härtill med hänvisning till Schengens informationssystem (SIS) i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (9).

---

(1)  EGT L 239, 22.9.2000, s. 444. Beslutet ändrat genom rådets beslut 2007/472/EG (se sidan 50 i detta nummer av EUT).

(2)  EGT L 239, 22.9.2000, s. 458.

(3)  EGT L 239, 22.9.2000, s. 459.

(4)  EGT L 85, 6.4.2000, s. 12. Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/155/EG (EUT L 68, 8.3.2007, s. 5).

(5)  Delar av Sirenehandboken offentliggjordes i EUT C 38, 17.2.2003, s. 1. Handboken ändrades genom kommissionens beslut 2006/757/EG (EUT L 317, 16.11.2006, s. 1) och 2006/758/EG (EUT L 317, 16.11.2006, s. 41).

(6)  EUT L 162, 30.4.2004, s. 29.

(7)  EUT L 68, 15.3.2005, s. 44.

(8)  EUT L 191, 22.7.2005, s. 18.

(9)  EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.

---

BILAGA II

Förteckning över de bestämmelser i Schengenregelverket rörande SIS enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt som skall göras tillämpliga på de berörda medlemsstaterna från och med den tidpunkt som anges i dessa bestämmelser

| 1. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1986/2006 av den 20 december 2006 om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon (1). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1986/2006 av den 20 december 2006 om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon (1).

| 2. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 av den 20 december 2006 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (2). |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 av den 20 december 2006 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (2).

| 3. | Rådets beslut 2007/.../EG av den ... 2007 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (3). |
| --- | --- |

3.

Rådets beslut 2007/.../EG av den ... 2007 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (3).

---

(1)  EUT L 381, 28.12.2006, s. 1.

(2)  EUT L 381, 28.12.2006, s. 4.

(3)  Se rådets dok. 14914/06. Ännu ej offentliggjort i EUT, men antaget den 12 juni 2007 utom på bulgariska och rumänska (antagande på dessa två språk beräknas ske den 10 juli 2007).

---

| 7.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 179/50 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 179/50

---

RÅDETS BESLUT

av den 25 juni 2007

om ändring av beslutet av den verkställande kommitté som inrättades genom 1990 års Schengenkonvention om ändring av de finansiella bestämmelserna om kostnaderna för installation och drift av den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem (C.SIS)

(2007/472/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 119 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Frankrike om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (”1990 års Schengenkonvention”), och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 119 i 1990 års Schengenkonvention föreskrivs det att de kostnader för installation och drift av C.SIS som avses i artikel 92.3 i denna skall delas av de avtalsslutande parterna. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 119 i 1990 års Schengenkonvention föreskrivs det att de kostnader för installation och drift av C.SIS som avses i artikel 92.3 i denna skall delas av de avtalsslutande parterna.

| (2) | De ekonomiska skyldigheter som uppstår genom installationen och driften av C.SIS regleras genom en särskild budgetförordning som antagits genom beslutet av Schengens verkställande kommitté av den 15 december 1997 om ändring av budgetförordningen för C.SIS (nedan kallad ”budgetförordningen för C.SIS”). |
| --- | --- |

(2)

De ekonomiska skyldigheter som uppstår genom installationen och driften av C.SIS regleras genom en särskild budgetförordning som antagits genom beslutet av Schengens verkställande kommitté av den 15 december 1997 om ändring av budgetförordningen för C.SIS (nedan kallad ”budgetförordningen för C.SIS”).

| (3) | Budgetförordningen för C.SIS gäller för Danmark, Finland och Sverige samt Island och Norge genom beslut 2000/777/EG (1). |
| --- | --- |

(3)

Budgetförordningen för C.SIS gäller för Danmark, Finland och Sverige samt Island och Norge genom beslut 2000/777/EG (1).

| (4) | De nya medlemsstaterna, med undantag av Cypern, kommer att integreras i den första generationen av Schengens informationssystem (SIS 1+) vid en tidpunkt som skall fastställas av rådet i enlighet med artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt inom ramen för SISone4ALL-projektet. |
| --- | --- |

(4)

De nya medlemsstaterna, med undantag av Cypern, kommer att integreras i den första generationen av Schengens informationssystem (SIS 1+) vid en tidpunkt som skall fastställas av rådet i enlighet med artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt inom ramen för SISone4ALL-projektet.

| (5) | Från och med det datumet bör dessa medlemsstater delta i budgetförordningen för C.SIS. |
| --- | --- |

(5)

Från och med det datumet bör dessa medlemsstater delta i budgetförordningen för C.SIS.

| (6) | Det är rimligt att dessa medlemsstater bidrar till de tidigare C.SIS-kostnaderna. Det anses emellertid lämpligt att de, eftersom de först anslöt sig till Europeiska unionen 2004, bidrar till de tidigare kostnader som rör installationen av C.SIS från och med den 1 januari 2005. Det anses även lämpligt att de bidrar till de tidigare driftskostnaderna från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(6)

Det är rimligt att dessa medlemsstater bidrar till de tidigare C.SIS-kostnaderna. Det anses emellertid lämpligt att de, eftersom de först anslöt sig till Europeiska unionen 2004, bidrar till de tidigare kostnader som rör installationen av C.SIS från och med den 1 januari 2005. Det anses även lämpligt att de bidrar till de tidigare driftskostnaderna från och med den 1 januari 2007.

| (7) | Beträffande Island och Norge innebär detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (2) vilka är att hänföra till det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG (3) om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet. |
| --- | --- |

(7)

Beträffande Island och Norge innebär detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (2) vilka är att hänföra till det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG (3) om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.

| (8) | Beträffande Schweiz innebär detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tilllämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket vilka är att hänföra till det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i besluten 2004/849/EG (4) och 2004/860/EG (5). |
| --- | --- |

(8)

Beträffande Schweiz innebär detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tilllämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket vilka är att hänföra till det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i besluten 2004/849/EG (4) och 2004/860/EG (5).

| (9) | Förenade kungariket deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artikel 8.2 i beslut 2000/365/EG (6). |
| --- | --- |

(9)

Förenade kungariket deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artikel 8.2 i beslut 2000/365/EG (6).

| (10) | Irland deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artikel 6.2 i beslut 2002/192/EG (7). |
| --- | --- |

(10)

Irland deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artikel 6.2 i beslut 2002/192/EG (7).

| (11) | Beträffande Republiken Cypern utgör detta beslut en bestämmelse som grundas på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(11)

Beträffande Republiken Cypern utgör detta beslut en bestämmelse som grundas på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.

| (12) | Detta beslut utgör en bestämmelse som grundas på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(12)

Detta beslut utgör en bestämmelse som grundas på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till avdelning I punkt 3 i budgetförordningen för C.SIS skall följande strecksats läggas till:

| ”— | När det gäller de stater som blev medlemmar i Europeiska unionen år 2004 skall detta belopp endast beräknas på grundval av kostnaderna för installationen av C.SIS efter den 1 januari 2005. De skall även bidra till driftskostnaderna för C.SIS från och med den 1 januari 2007.” |
| --- | --- |

”—

När det gäller de stater som blev medlemmar i Europeiska unionen år 2004 skall detta belopp endast beräknas på grundval av kostnaderna för installationen av C.SIS efter den 1 januari 2005. De skall även bidra till driftskostnaderna för C.SIS från och med den 1 januari 2007.”

Artikel 2

Detta beslut får verkan från och med den dag det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2007.

På rådets vägnar

A. SCHAVAN

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 2000/777/EG av den 1 december 2000 om tillämpningen av Schengenregelverket i Danmark, Finland och Sverige samt i Island och Norge (EGT L 309, 9.12.2000, s. 24).

1

(2)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.

2

(3)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.

3

(4)  Rådets beslut 2004/849/EG av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 368, 15.12.2004, s. 26).

4

(5)  Rådets beslut 2004/860/EG av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tilllämpning av vissa bestämmelser av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 370, 17.12.2004, s. 78).

5

(6)  Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).

6

(7)  Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).

7

---

| 7.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 179/52 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 179/52

---

RÅDETS BESLUT

av den 25 juni 2007

om inplacering i lägre sekretessgrad av vissa delar av Sirenehandboken som antagits av verkställande kommittén, inrättad genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985

(2007/473/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3, och

av följande skäl:

| (1) | Genom sitt beslut (2003/19/EG) av den 14 oktober 2002 om hävande av sekretessen för vissa delar av Sirenehandboken som antagits av verkställande kommittén, inrättad genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 (1) hävde rådet sekretessen för vissa delar av Sirenehandboken och placerade in avsnitt 2.3 i Sirenehandboken och bilagorna 1, 2, 3, 4, 5 och 6 i den lägre sekretessgraden ”Restreint UE”. |
| --- | --- |

(1)

Genom sitt beslut (2003/19/EG) av den 14 oktober 2002 om hävande av sekretessen för vissa delar av Sirenehandboken som antagits av verkställande kommittén, inrättad genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 (1) hävde rådet sekretessen för vissa delar av Sirenehandboken och placerade in avsnitt 2.3 i Sirenehandboken och bilagorna 1, 2, 3, 4, 5 och 6 i den lägre sekretessgraden ”Restreint UE”.

| (2) | Den senaste versionen av Sirenehandboken, såsom den föreligger i kommissionens beslut 2006/757/EG (2) och 2006/758/EG (3) av den 22 september 2006 om ändring av Sirenehandboken, innehåller inte någon bestämmelse som motsvarar avsnitt 2.3 såsom det förelåg vid tidpunkten för antagandet av beslut 2003/19/EG. |
| --- | --- |

(2)

Den senaste versionen av Sirenehandboken, såsom den föreligger i kommissionens beslut 2006/757/EG (2) och 2006/758/EG (3) av den 22 september 2006 om ändring av Sirenehandboken, innehåller inte någon bestämmelse som motsvarar avsnitt 2.3 såsom det förelåg vid tidpunkten för antagandet av beslut 2003/19/EG.

| (3) | Rådet anser nu att det är lämpligt att häva sekretessen för fler delar av Sirenehandboken. |
| --- | --- |

(3)

Rådet anser nu att det är lämpligt att häva sekretessen för fler delar av Sirenehandboken.

| (4) | Sekretessgraden för bilagorna 1, 3, 4 och 6 bör fortfarande vara ”Restreint UE”. |
| --- | --- |

(4)

Sekretessgraden för bilagorna 1, 3, 4 och 6 bör fortfarande vara ”Restreint UE”.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Sekretessen för bilagorna 2 och 5 till Sirenehandboken skall hävas.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2007.

På rådets vägnar

A. SCHAVAN

Ordförande

---

(1)  EGT L 8, 14.1.2003, s. 34.

1

(2)  EUT L 317, 16.11.2006, s. 1.

2

(3)  EUT L 317, 16.11.2006, s. 41.

3

---

Kommissionen

| 7.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 179/53 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 179/53

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 4 juli 2007

om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Portugal inom ICES-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cadizbukten

[delgivet med nr K(2007) 3186]

(Endast den portugisiska texten är giltig)

(2007/474/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (1), särskilt punkt 9 i dess bilaga II B, och

av följande skäl:

| (1) | I punkt 7 i bilaga II B till förordning (EG) nr 41/2007 anges det största antalet dagar som gemenskapsfartyg med en total längd på 10 meter eller mer, som ombord medför trålar med en maskstorlek på 32 mm eller större eller drivgarn med en maskstorlek på 60 mm eller större eller bottenlångrevar, får vistas i ICES-sektionerna VIIIc och IXa utom Cadizbukten enligt punkt 1 i bilaga II B under perioden 1 februari 2007–31 januari 2008. |
| --- | --- |

(1)

I punkt 7 i bilaga II B till förordning (EG) nr 41/2007 anges det största antalet dagar som gemenskapsfartyg med en total längd på 10 meter eller mer, som ombord medför trålar med en maskstorlek på 32 mm eller större eller drivgarn med en maskstorlek på 60 mm eller större eller bottenlångrevar, får vistas i ICES-sektionerna VIIIc och IXa utom Cadizbukten enligt punkt 1 i bilaga II B under perioden 1 februari 2007–31 januari 2008.

| (2) | Enligt punkt 9 i bilaga II B får kommissionen bevilja ett antal ytterligare dagar till sjöss då ett fartyg får vistas inom det geografiska området när det medför sådana fiskeredskap ombord. Utgångspunkten för detta är definitivt upphörande av fiskeverksamhet som har skett sedan den 1 januari 2004. |
| --- | --- |

(2)

Enligt punkt 9 i bilaga II B får kommissionen bevilja ett antal ytterligare dagar till sjöss då ett fartyg får vistas inom det geografiska området när det medför sådana fiskeredskap ombord. Utgångspunkten för detta är definitivt upphörande av fiskeverksamhet som har skett sedan den 1 januari 2004.

| (3) | Den 10 oktober 2006, 14 november 2006 och 12 mars 2007 lämnade Portugal uppgifter som visade att de fartyg som har upphört med sin verksamhet efter den 1 januari 2004 svarade för 9,61 % av fiskeansträngningen 2003 av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde trålar med en maskstorlek på 32 mm eller större, 6,75 % av fiskeansträngningen 2003 av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde drivgarn med en maskstorlek på 60 mm eller större och 14,12 % av fiskeansträngningen 2003 av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde bottenlångrevar. |
| --- | --- |

(3)

Den 10 oktober 2006, 14 november 2006 och 12 mars 2007 lämnade Portugal uppgifter som visade att de fartyg som har upphört med sin verksamhet efter den 1 januari 2004 svarade för 9,61 % av fiskeansträngningen 2003 av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde trålar med en maskstorlek på 32 mm eller större, 6,75 % av fiskeansträngningen 2003 av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde drivgarn med en maskstorlek på 60 mm eller större och 14,12 % av fiskeansträngningen 2003 av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde bottenlångrevar.

| (4) | Mot bakgrund av de inlämnade uppgifterna och den beräkningsmetod som anges i punkt 9.1 i bilaga II B bör Portugal för perioden 1 februari 2007–31 januari 2008 tilldelas ytterligare 21 dagar till sjöss för fartyg som ombord medför redskap i gruppering 3 a, ytterligare 15 dagar till sjöss för fartyg som ombord medför redskap i gruppering 3 b, och ytterligare 30 dagar till sjöss för fartyg som ombord medför redskap i gruppering 3 c. |
| --- | --- |

(4)

Mot bakgrund av de inlämnade uppgifterna och den beräkningsmetod som anges i punkt 9.1 i bilaga II B bör Portugal för perioden 1 februari 2007–31 januari 2008 tilldelas ytterligare 21 dagar till sjöss för fartyg som ombord medför redskap i gruppering 3 a, ytterligare 15 dagar till sjöss för fartyg som ombord medför redskap i gruppering 3 b, och ytterligare 30 dagar till sjöss för fartyg som ombord medför redskap i gruppering 3 c.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Det största antal dagar ett fiskefartyg som för Portugals flagg och ombord medför fiskeredskap som anges i punkt 3 a i bilaga II B till förordning (EG) nr 41/2007, och som inte omfattas av något av de särskilda villkor som anges i punkt 7.1 i den bilagan, får vistas i ICES-sektionerna VIIIc och IXa utom Cadizbukten, i enlighet med tabell I i den bilagan, skall ändras till 237 dagar per år.

2.   Det största antal dagar ett fiskefartyg som för Portugals flagg och ombord medför fiskeredskap som anges i punkt 3 b i bilaga II B till förordning (EG) nr 41/2007, och som inte omfattas av något av de särskilda villkor som anges i punkt 7.1 i den bilagan, får vistas i ICES-sektionerna VIIIc och IXa utom Cadizbukten, i enlighet med tabell I i den bilagan, skall ändras till 231 dagar per år.

3.   Det största antal dagar ett fiskefartyg som för Portugals flagg och ombord medför fiskeredskap som anges i punkt 3 c i bilaga II B till förordning (EG) nr 41/2007, och som inte omfattas av något av de särskilda villkor som anges i punkt 7.1 i den bilagan, får vistas i ICES-sektionerna VIIIc och IXa utom Cadizbukten, i enlighet med tabell I i den bilagan, skall ändras till 246 dagar per år.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.

Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 15, 20.1.2007, s. 1.

1

---

AVTAL

Rådet

| 7.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 179/55 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 179/55

---

Information om ikraftträdande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om avslutande av förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT

Ovan nämnda avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering (EUT L 169, 29.6.2007) trädde i kraft den 25 juni 2007.

---

7.7.2007

| 7.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 179/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 179/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Till följd av den senaste utvidgningen av Europeiska unionen blev vissa upplagor av EUT den 27, 29 och 30 december 2006 publicerade i ett enklare format på de officiella EU-språken.

Det har därför beslutats att på nytt publicera rättsakterna från dessa nummer i deras traditionella format, som rättelser.

Därför kommer de EUT som innehåller dessa rättelser att publiceras bara på de språk som fanns före utvidgningen. Översättningarna av dessa rättsakter till de nya medlemsspråken kommer att publiceras i en specialutgåva av Europeiska unionens officiella tidning, innehållande institutionernas och Europeiska centralbankens rättsakter som antagits före den 1 januari 2007.

Följande tabell visar de nummer av EUT som publicerades den 27, 29 och 30 december 2006 samt de rättelser som överensstämmer med dessa.

| EUT av den 27 december 2006 | Rättelse i EUT (2007) |
| --- | --- |
| L 370 | L 30 |
| L 371 | L 45 |
| L 373 | L 121 |
| L 375 | L 70 |

EUT av den 27 december 2006

Rättelse i EUT (2007)

L 370

L 30

L 371

L 45

L 373

L 121

L 375

L 70

| EUT av den 29 december 2006 | Rättelse i EUT (2007) |
| --- | --- |
| L 387 | L 34 |

EUT av den 29 december 2006

Rättelse i EUT (2007)

L 387

L 34

| EUT av den 30 december 2006 | Rättelse i EUT (2007) |
| --- | --- |
| L 396 | L 136 |
| L 400 | L 54 |
| L 405 | L 29 |
| L 407 | L 44 |
| L 408 | L 47 |
| L 409 | L 36 |
| L 410 | L 40 |
| L 411 | L 27 |
| L 413 | L 50 |

EUT av den 30 december 2006

Rättelse i EUT (2007)

L 396

L 136

L 400

L 54

L 405

L 29

L 407

L 44

L 408

L 47

L 409

L 36

L 410

L 40

L 411

L 27

L 413

L 50

---