# Επίσημη Εφημερίδα C 459/2018

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 61ό έτος20 Δεκεμβρίου 2018 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

61ό έτος20 Δεκεμβρίου 2018

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 459/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9070 — Eurocar/Vicentini) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 459/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9166 — Santander Group / Hyundai Motor Company Group / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 459/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9143 — CapMan / NH-Amundi / Green Investment Group / Cloud Snurran) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 459/04 | Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση M.8864 — Vodafone / Certain Liberty Global Assets) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 459/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9158 — SoftBank / Toyota Motor Corporation / MONET Technologies JV) (
  1
  ) | 3 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 459/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9070 — Eurocar/Vicentini) (
  1
  )

1

1

2018/C 459/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9166 — Santander Group / Hyundai Motor Company Group / JV) (
  1
  )

1

1

2018/C 459/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9143 — CapMan / NH-Amundi / Green Investment Group / Cloud Snurran) (
  1
  )

1

2

2018/C 459/04

Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση M.8864 — Vodafone / Certain Liberty Global Assets) (
  1
  )

1

2

2018/C 459/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9158 — SoftBank / Toyota Motor Corporation / MONET Technologies JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2018/C 459/06 | Επικαιροποίηση, για το 2019, των αποζημιώσεων που ισχύουν για τους εμπειρογνώμονες που είναι αποσπασμένοι στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 4 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 459/07 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2018/C 459/08 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 9ης Μαρτίου 2018 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.8084 — Bayer / Monsanto — Εισηγήτρια: Λετονία | 6 |
| 2018/C 459/09 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση M.8084 — Bayer / Monsanto | 9 |
| 2018/C 459/10 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2018, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση M.8084 — Bayer/Monsanto) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018)1709]
   (
  1
  ) | 10 |
| 2018/C 459/11 | Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2018, σχετικά με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ονομασία Gönci kajszibarack (ΠΓΕ) | 24 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2018/C 459/12 | Ειδική έκθεση αριθ. 33/2018 — Καταπολέμηση της ερημοποίησης στην ΕΕ: διογκούμενη απειλή που χρήζει περαιτέρω δράσης | 37 |
| 2018/C 459/13 | Ειδική έκθεση αριθ. 35/2018 — Διάθεση κονδυλίων της ΕΕ μέσω ΜΚΟ: απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την ενίσχυση της διαφάνειας | 37 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2018/C 459/14 | Επικαιροποίηση των ποσών αναφοράς για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων, όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) | 38 |
| 2018/C 459/15 | Ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) | 40 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2018/C 459/06

Επικαιροποίηση, για το 2019, των αποζημιώσεων που ισχύουν για τους εμπειρογνώμονες που είναι αποσπασμένοι στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

4

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 459/07

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2018/C 459/08

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 9ης Μαρτίου 2018 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.8084 — Bayer / Monsanto — Εισηγήτρια: Λετονία

6

2018/C 459/09

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση M.8084 — Bayer / Monsanto

9

2018/C 459/10

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2018, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση M.8084 — Bayer/Monsanto) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018)1709]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018)1709]

1

10

2018/C 459/11

Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2018, σχετικά με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ονομασία Gönci kajszibarack (ΠΓΕ)

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

24

Ελεγκτικό Συνέδριο

2018/C 459/12

Ειδική έκθεση αριθ. 33/2018 — Καταπολέμηση της ερημοποίησης στην ΕΕ: διογκούμενη απειλή που χρήζει περαιτέρω δράσης

37

2018/C 459/13

Ειδική έκθεση αριθ. 35/2018 — Διάθεση κονδυλίων της ΕΕ μέσω ΜΚΟ: απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την ενίσχυση της διαφάνειας

37

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2018/C 459/14

Επικαιροποίηση των ποσών αναφοράς για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων, όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)

38

2018/C 459/15

Ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)

40

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Δικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2018/C 459/16 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 2018, στην υπόθεση E-10/17 — Nye Kystlink AS κατά Color Group AS και Color Line AS (άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — άρθρο 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Αρχή της ισοδυναμίας — Αρχή της αποτελεσματικότητας — Εθνικοί κανόνες περί του χρόνου παραγραφής των αξιώσεων αποζημίωσης) | 47 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 459/17 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9094 — Amcor/Bemis) (
  1
  ) | 48 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

2018/C 459/16

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 2018, στην υπόθεση E-10/17 — Nye Kystlink AS κατά Color Group AS και Color Line AS (άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — άρθρο 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Αρχή της ισοδυναμίας — Αρχή της αποτελεσματικότητας — Εθνικοί κανόνες περί του χρόνου παραγραφής των αξιώσεων αποζημίωσης)

(άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — άρθρο 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Αρχή της ισοδυναμίας — Αρχή της αποτελεσματικότητας — Εθνικοί κανόνες περί του χρόνου παραγραφής των αξιώσεων αποζημίωσης)

47

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 459/17

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9094 — Amcor/Bemis) (
  1
  )

1

48

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9070 — Eurocar/Vicentini)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 459/01)

Στις 10 Σεπτεμβρίου 2018, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M9070. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M9070. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9166 — Santander Group / Hyundai Motor Company Group / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 459/02)

Στις 7 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M9166. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M9166. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9143 — CapMan / NH-Amundi / Green Investment Group / Cloud Snurran)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 459/03)

Στις 10 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M9143. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M9143. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/2

---

Κίνηση διαδικασίας

(Υπόθεση M.8864 — Vodafone / Certain Liberty Global Assets)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 459/04)

Στις 11 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία στην προαναφερθείσα υπόθεση αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την εσωτερική αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο, η οποία δεν προδικάζει την τελική απόφαση επί της υποθέσεως. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Προκειμένου να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+ 32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά με την ένδειξη M.8864 — Vodafone / Certain Liberty Global Assets, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9158 — SoftBank / Toyota Motor Corporation / MONET Technologies JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 459/05)

Στις 12 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M9158. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M9158. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/4

---

Επικαιροποίηση, για το 2019, των αποζημιώσεων που ισχύουν για τους εμπειρογνώμονες που είναι αποσπασμένοι στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(2018/C 459/06)

Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6 της απόφασης (ΕΕ) 2015/1027 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εμπειρογνώμονες και την κατάργηση της απόφασης 2007/829/ΕΚ (1):

| 1. | Από την 1η Ιανουαρίου 2019, η ημερήσια αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 19 ορίζεται σε 35,13 ευρώ και σε 140,49 ευρώ. |
| --- | --- |

1.

Από την 1η Ιανουαρίου 2019, η ημερήσια αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 19 ορίζεται σε 35,13 ευρώ και σε 140,49 ευρώ.

| 2. | Από την 1η Ιανουαρίου 2019 ο πίνακας που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των επιστρεφόμενων ποσών με βάση την απόσταση μεταξύ του τόπου πρόσληψης και του τόπου απόσπασης (σε χλμ.) έχει ως εξής:






  Απόσταση μεταξύ του τόπου πρόσληψης και του τόπου απόσπασης (σε χλμ.) | Ποσό (σε ευρώ) |
| --- | --- | --- |
| 0 - 150 | 0,00 |
| > 150 | 90,31 |
| > 300 | 160,54 |
| > 500 | 260,91 |
| > 800 | 421,46 |
| > 1 300 | 662,30 |
| > 2 000 | 792,77 |

2.

Από την 1η Ιανουαρίου 2019 ο πίνακας που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των επιστρεφόμενων ποσών με βάση την απόσταση μεταξύ του τόπου πρόσληψης και του τόπου απόσπασης (σε χλμ.) έχει ως εξής:

Απόσταση μεταξύ του τόπου πρόσληψης και του τόπου απόσπασης (σε χλμ.)

Ποσό (σε ευρώ)

0 - 150

0,00

> 150

90,31

> 300

160,54

> 500

260,91

> 800

421,46

> 1 300

662,30

> 2 000

792,77

---

(1)  ΕΕ L 163 της 30.6.2015, σ. 40.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

19 Δεκεμβρίου 2018

(2018/C 459/07)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1405 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 128,11 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4676 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,90318 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,3393 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1328 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 138,80 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,9375 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,765 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 322,90 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2833 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,6655 |
| TRY | τουρκική λίρα | 6,0860 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5879 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5332 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,9241 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6630 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5623 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 284,20 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,2602 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8683 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4190 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 471,67 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7661 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,535 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 77,0444 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,311 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,4515 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 22,8738 |
| INR | ινδική ρουπία | 80,1160 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1405

JPY

ιαπωνικό γιεν

128,11

DKK

δανική κορόνα

7,4676

GBP

λίρα στερλίνα

0,90318

SEK

σουηδική κορόνα

10,3393

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1328

ISK

ισλανδική κορόνα

138,80

NOK

νορβηγική κορόνα

9,9375

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,765

HUF

ουγγρικό φιορίνι

322,90

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2833

RON

ρουμανικό λέου

4,6655

TRY

τουρκική λίρα

6,0860

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5879

CAD

δολάριο Καναδά

1,5332

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,9241

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6630

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5623

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 284,20

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,2602

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8683

HRK

κροατική κούνα

7,4190

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 471,67

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7661

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,535

RUB

ρωσικό ρούβλι

77,0444

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,311

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,4515

MXN

πέσο Μεξικού

22,8738

INR

ινδική ρουπία

80,1160

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/6

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 9ης Μαρτίου 2018 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.8084 — Bayer / Monsanto

Εισηγήτρια: Λετονία

(2018/C 459/08)

Πράξη

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

1.

Ενωσιακή διάσταση

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Αγορά προϊόντος και γεωγραφική αγορά

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων για σπόρους λαχανικών προς σπορά και ιδίως:






  3.1. | Ότι οι αγορές σπόρων λαχανικών περιλαμβάνουν τόσο την αδειοδότηση όσο και την εμπορία σπόρων προς σπορά. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Ότι οι αγορές σπόρων λαχανικών περιλαμβάνουν τόσο την αδειοδότηση όσο και την εμπορία σπόρων προς σπορά.

| 3.2. | Ότι το σχετικό επίπεδο για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στις τιμές είναι το επίπεδο τμήματος. |
| --- | --- |

3.2.

Ότι το σχετικό επίπεδο για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στις τιμές είναι το επίπεδο τμήματος.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής για τις σχετικές αγορές προϊόντων όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά καλλιέργειας ευρείας έκτασης, δηλαδή με την κατάτμηση σε:






  4.1. | Αγορές προηγούμενου και επόμενου σταδίου για την ελαιοκράμβη («OSR»). |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Αγορές προηγούμενου και επόμενου σταδίου για την ελαιοκράμβη («OSR»).

| 4.2. | Αγορές προηγούμενου και επόμενου σταδίου για το βαμβάκι. |
| --- | --- |

4.2.

Αγορές προηγούμενου και επόμενου σταδίου για το βαμβάκι.

| 4.3. | Αγορές προηγούμενου και επόμενου σταδίου για το σιτάρι. |
| --- | --- |

4.3.

Αγορές προηγούμενου και επόμενου σταδίου για το σιτάρι.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής για τις σχετικές αγορές προϊόντων όσον αφορά τα χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης, δηλαδή με την κατάτμηση σε:






  5.1. | Αγορές αδειοδότησης για ενιαία χαρακτηριστικά. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Αγορές αδειοδότησης για ενιαία χαρακτηριστικά.

| 5.2. | Αγορές αδειοδότησης για συσσωρεύσεις. |
| --- | --- |

5.2.

Αγορές αδειοδότησης για συσσωρεύσεις.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής για τις σχετικές αγορές προϊόντων όσον αφορά τα παρασκευάσματα φυτοπροστασίας, ήτοι την κατάτμηση σε:






  6.1. | Αγορές γεωργικών μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων. |
| --- | --- | --- |

6.

6.1.

Αγορές γεωργικών μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων.

| 6.2. | Αγορές μη γεωργικών μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων. |
| --- | --- |

6.2.

Αγορές μη γεωργικών μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων.

| 6.3. | Αγορές συστημάτων ανθεκτικότητας σε ζιζανιοκτόνα. |
| --- | --- |

6.3.

Αγορές συστημάτων ανθεκτικότητας σε ζιζανιοκτόνα.

| 6.4. | Αγορές επεξεργασίας σπόρων προς σπορά. |
| --- | --- |

6.4.

Αγορές επεξεργασίας σπόρων προς σπορά.

| 6.5. | Αγορές μυκητοκτόνων. |
| --- | --- |

6.5.

Αγορές μυκητοκτόνων.

| 6.6. | Αγορές εντομοκτόνων. |
| --- | --- |

6.6.

Αγορές εντομοκτόνων.

| 6.7. | Αγορές προϊόντων απόδοσης μικροβιακής καλλιέργειας. |
| --- | --- |

6.7.

Αγορές προϊόντων απόδοσης μικροβιακής καλλιέργειας.

| 6.8. | Αγορές προϊόντων για την υγεία των μελισσών που καταπολεμούν τη βαρροϊκή ακαρίαση. |
| --- | --- |

6.8.

Αγορές προϊόντων για την υγεία των μελισσών που καταπολεμούν τη βαρροϊκή ακαρίαση.

| 6.9. | Αγορές γεωπονικών συνταγών με ψηφιακές διευκολύνσεις. |
| --- | --- |

6.9.

Αγορές γεωπονικών συνταγών με ψηφιακές διευκολύνσεις.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον ορισμό της Επιτροπής για τους χώρους όπου ασκείται ανταγωνισμός καινοτομίας, ήτοι ως προς τον ορισμό των εξής:






  7.1. | Χώροι καινοτομίας για χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης. |
| --- | --- | --- |

7.

7.1.

Χώροι καινοτομίας για χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης.

| 7.2. | Χώροι καινοτομίας για μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα. |
| --- | --- |

7.2.

Χώροι καινοτομίας για μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα.

| 7.3. | Χώροι καινοτομίας για συστήματα ανθεκτικότητας στα ζιζανιοκτόνα. |
| --- | --- |

7.3.

Χώροι καινοτομίας για συστήματα ανθεκτικότητας στα ζιζανιοκτόνα.

| 7.4. | Χώροι καινοτομίας για μυκητοκτόνα. |
| --- | --- |

7.4.

Χώροι καινοτομίας για μυκητοκτόνα.

| 7.5. | Χώροι καινοτομίας για εντομοκτόνα. |
| --- | --- |

7.5.

Χώροι καινοτομίας για εντομοκτόνα.

| 7.6. | Χώροι καινοτομίας προϊόντων απόδοσης μικροβιακής καλλιέργειας. |
| --- | --- |

7.6.

Χώροι καινοτομίας προϊόντων απόδοσης μικροβιακής καλλιέργειας.

| 7.7. | Χώροι καινοτομίας προϊόντων για την υγεία των μελισσών. |
| --- | --- |

7.7.

Χώροι καινοτομίας προϊόντων για την υγεία των μελισσών.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις ακόλουθες σχετικές γεωγραφικές αγορές:






  8.1. | Αγορές σπόρων λαχανικών προς σπορά. |
| --- | --- | --- |

8.

8.1.

Αγορές σπόρων λαχανικών προς σπορά.

| 8.2. | Αγορές προηγούμενου και επόμενου σταδίου για σπόρους προς σπορά καλλιέργειας ευρείας έκτασης. |
| --- | --- |

8.2.

Αγορές προηγούμενου και επόμενου σταδίου για σπόρους προς σπορά καλλιέργειας ευρείας έκτασης.

| 8.3. | Αγορές για χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης. |
| --- | --- |

8.3.

Αγορές για χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης.

| 8.4. | Αγορές για προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών. |
| --- | --- |

8.4.

Αγορές για προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών.

| 8.5. | Αγορές γεωπονικών συνταγών με ψηφιακές διευκολύνσεις. |
| --- | --- |

8.5.

Αγορές γεωπονικών συνταγών με ψηφιακές διευκολύνσεις.

Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη πρόκειται να παρεμποδίσει σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά τον ανταγωνισμό προϊόντων/τιμών στις ακόλουθες αγορές:






  9.1. | Αγορές σπόρων λαχανικών προς σπορά. |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

Αγορές σπόρων λαχανικών προς σπορά.

| 9.2. | Αγορές προηγούμενου και επόμενου σταδίου για σπόρους προς σπορά καλλιέργειας ευρείας έκτασης, δηλαδή OSR (αγορές επόμενου σταδίου) και βαμβάκι (αγορά προηγούμενου σταδίου). |
| --- | --- |

9.2.

Αγορές προηγούμενου και επόμενου σταδίου για σπόρους προς σπορά καλλιέργειας ευρείας έκτασης, δηλαδή OSR (αγορές επόμενου σταδίου) και βαμβάκι (αγορά προηγούμενου σταδίου).

| 9.3. | Αγορές για χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης. |
| --- | --- |

9.3.

Αγορές για χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης.

| 9.4. | Αγορές γεωργικών μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων για φυτά πολυετούς καλλιέργειας. |
| --- | --- |

9.4.

Αγορές γεωργικών μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων για φυτά πολυετούς καλλιέργειας.

| 9.5. | Αγορές για τη διαχείριση βιομηχανικής βλάστησης (προ- και μεταφυτρωτικά/μεταφυτρωτικά) με μη γεωργικά μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα. |
| --- | --- |

9.5.

Αγορές για τη διαχείριση βιομηχανικής βλάστησης (προ- και μεταφυτρωτικά/μεταφυτρωτικά) με μη γεωργικά μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα.

| 9.6. | Αγορές νηματωδοκτόνου επεξεργασίας σπόρων προς σπορά. |
| --- | --- |

9.6.

Αγορές νηματωδοκτόνου επεξεργασίας σπόρων προς σπορά.

| 9.7. | Αγορές γεωπονικών συνταγών με ψηφιακές διευκολύνσεις όσον αφορά μυκητοκτόνα για καλλιέργειες ευρείας έκτασης. |
| --- | --- |

9.7.

Αγορές γεωπονικών συνταγών με ψηφιακές διευκολύνσεις όσον αφορά μυκητοκτόνα για καλλιέργειες ευρείας έκτασης.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη πρόκειται να παρεμποδίσει σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού καινοτομίας για τα εξής:






  10.1. | Χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης. |
| --- | --- | --- |

10.

10.1.

Χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης.

| 10.2. | Μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα. |
| --- | --- |

10.2.

Μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα.

| 10.3. | Συστήματα ανθεκτικότητας στα ζιζανιοκτόνα. |
| --- | --- |

10.3.

Συστήματα ανθεκτικότητας στα ζιζανιοκτόνα.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη δεν πρόκειται να παρεμποδίσει σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών όσον αφορά τα εξής:






  11.1. | Ορισμένες αγορές σπόρων λαχανικών προς σπορά. |
| --- | --- | --- |

11.

11.1.

Ορισμένες αγορές σπόρων λαχανικών προς σπορά.

| 11.2. | Αγορές σπόρων σιταριού. |
| --- | --- |

11.2.

Αγορές σπόρων σιταριού.

| 11.3. | Καινοτομία σε ορισμένες αγορές μυκητοκτόνων φυλλώματος. |
| --- | --- |

11.3.

Καινοτομία σε ορισμένες αγορές μυκητοκτόνων φυλλώματος.

| 11.4. | Καινοτομία σε ορισμένες αγορές εντομοκτόνων φυλλώματος. |
| --- | --- |

11.4.

Καινοτομία σε ορισμένες αγορές εντομοκτόνων φυλλώματος.

| 11.5. | Αγορές επεξεργασίας σπόρων προς σπορά με εντομοκτόνα και μυκητοκτόνα, προηγούμενου σταδίου, και αγορές επεξεργασμένων σπόρων προς σπορά επόμενου σταδίου (κάθετη σχέση). |
| --- | --- |

11.5.

Αγορές επεξεργασίας σπόρων προς σπορά με εντομοκτόνα και μυκητοκτόνα, προηγούμενου σταδίου, και αγορές επεξεργασμένων σπόρων προς σπορά επόμενου σταδίου (κάθετη σχέση).

| 11.6. | Προϊόντα απόδοσης μικροβιακής καλλιέργειας, τόσο από πλευράς ανταγωνισμού προϊόντων και τιμών όσο και από πλευράς ανταγωνισμού καινοτομίας. |
| --- | --- |

11.6.

Προϊόντα απόδοσης μικροβιακής καλλιέργειας, τόσο από πλευράς ανταγωνισμού προϊόντων και τιμών όσο και από πλευράς ανταγωνισμού καινοτομίας.

| 11.7. | Καινοτομία στην αγορά προϊόντων για την υγεία των μελισσών που καταπολεμούν τη βαρροϊκή ακαρίαση. |
| --- | --- |

11.7.

Καινοτομία στην αγορά προϊόντων για την υγεία των μελισσών που καταπολεμούν τη βαρροϊκή ακαρίαση.

| 11.8. | Ομαδοποίηση σπόρων προς σπορά και προϊόντων προστασίας των καλλιεργειών τόσο σε επίπεδο διανομέα όσο και σε επίπεδο καλλιεργητή. |
| --- | --- |

11.8.

Ομαδοποίηση σπόρων προς σπορά και προϊόντων προστασίας των καλλιεργειών τόσο σε επίπεδο διανομέα όσο και σε επίπεδο καλλιεργητή.

Διορθωτικά μέτρα

| 12. | Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η εκποίηση των εκποιούμενων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σπόρων λαχανικών προς σπορά θα αντιμετωπίσει τα προβλήματα ανταγωνισμού στον τομέα των σπόρων λαχανικών προς σπορά. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Όσον αφορά τη δέσμη εκποίησης της BASF, η συμβουλευτική επιτροπή (14 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι:






  13.1. | Η εκποίηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων καλλιεργειών ευρείας έκτασης θα αντιμετωπίσει τα προβλήματα ανταγωνισμού σε σχέση με τις αγορές σπόρων προς σπορά και χαρακτηριστικών καλλιεργειών ευρείας έκτασης, καθώς και με τον ανταγωνισμό καινοτομίας. |
| --- | --- | --- |

13.

13.1.

Η εκποίηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων καλλιεργειών ευρείας έκτασης θα αντιμετωπίσει τα προβλήματα ανταγωνισμού σε σχέση με τις αγορές σπόρων προς σπορά και χαρακτηριστικών καλλιεργειών ευρείας έκτασης, καθώς και με τον ανταγωνισμό καινοτομίας.

| 13.2. | Η εκποίηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων GA και των περιουσιακών στοιχείων γλυφοσάτης θα αντιμετωπίσει τα προβλήματα ανταγωνισμού σε σχέση με τη γλυφοσάτη και το γλυφοσινικό αμμώνιο. |
| --- | --- |

13.2.

Η εκποίηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων GA και των περιουσιακών στοιχείων γλυφοσάτης θα αντιμετωπίσει τα προβλήματα ανταγωνισμού σε σχέση με τη γλυφοσάτη και το γλυφοσινικό αμμώνιο.

| 13.3. | Η εκποίηση των περιουσιακών στοιχείων NemaStrike θα αντιμετωπίσει τα προβλήματα ανταγωνισμού σε σχέση με τη νηματωδοκτόνο επεξεργασία των σπόρων προς σπορά. |
| --- | --- |

13.3.

Η εκποίηση των περιουσιακών στοιχείων NemaStrike θα αντιμετωπίσει τα προβλήματα ανταγωνισμού σε σχέση με τη νηματωδοκτόνο επεξεργασία των σπόρων προς σπορά.

| 13.4. | Οι μεταβιβάσεις δεδομένων και οι άδειες [κατευθύνσεις έρευνας 1, 2 και 3 μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων] θα αντιμετωπίσει τα προβλήματα ανταγωνισμού σε σχέση με τις αντίστοιχες προσπάθειες ανταγωνισμού των μερών όσον αφορά τα μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα και τα συστήματα ανθεκτικότητας στα ζιζανιοκτόνα. |
| --- | --- |

13.4.

Οι μεταβιβάσεις δεδομένων και οι άδειες [κατευθύνσεις έρευνας 1, 2 και 3 μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων] θα αντιμετωπίσει τα προβλήματα ανταγωνισμού σε σχέση με τις αντίστοιχες προσπάθειες ανταγωνισμού των μερών όσον αφορά τα μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα και τα συστήματα ανθεκτικότητας στα ζιζανιοκτόνα.

| 13.5. | Η άδεια ψηφιακής γεωργίας θα αντιμετωπίσει τα προβλήματα ανταγωνισμού σε σχέση με τις συνταγές με ψηφιακές διευκολύνσεις όσον αφορά μυκητοκτόνα για καλλιέργειες ευρείας έκτασης στον ΕΟΧ, καθώς και τα ζητήματα που τέθηκαν στη δοκιμή αγοράς. |
| --- | --- |

13.5.

Η άδεια ψηφιακής γεωργίας θα αντιμετωπίσει τα προβλήματα ανταγωνισμού σε σχέση με τις συνταγές με ψηφιακές διευκολύνσεις όσον αφορά μυκητοκτόνα για καλλιέργειες ευρείας έκτασης στον ΕΟΧ, καθώς και τα ζητήματα που τέθηκαν στη δοκιμή αγοράς.

| 13.6. | Η BASF, φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, ο κατάλληλος αγοραστής της δέσμης εκποίησης BASF, απαιτείται όμως περαιτέρω έρευνα. |
| --- | --- |

13.6.

Η BASF, φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, ο κατάλληλος αγοραστής της δέσμης εκποίησης BASF, απαιτείται όμως περαιτέρω έρευνα.

| 14. | Η συμβουλευτική επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό την προϋπόθεση πλήρους τήρησης των τελικών δεσμεύσεων και της έγκριση της BASF ως αγοραστή της δέσμης εκποίησης BASF και του αγοραστή των εκποιούμενων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σπόρων λαχανικών προς σπορά, η πράξη δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής. |
| --- | --- |

14.

Συμβατότητα με την εσωτερική αγορά

| 15. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή (13 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη θα πρέπει, συνεπώς, να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

15.

---

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/9

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Υπόθεση M.8084 — Bayer / Monsanto

(2018/C 459/09)

1.

Στις 30 Ιουνίου 2017, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων (2), με την οποία η Bayer Aktiengesellschaft («Bayer» ή «το κοινοποιούν μέρος») αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Monsanto Corporation (εφεξής «Monsanto»), με αγορά μετοχών (η «πράξη»). Η Bayer και η Monsanto αναφέρονται εφεξής συλλογικά ως «τα μέρη».

2.

Κατά την πρώτη φάση της έρευνας, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, ιδίως σε σχέση με τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό όσον αφορά την προστασία των καλλιεργειών, τους σπόρους, τα χαρακτηριστικά και την ψηφιακή γεωργία. Στις 22 Αυγούστου 2017 η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων, επί της οποίας το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις στις 4 Σεπτεμβρίου 2017.

3.

Στις 19 Σεπτεμβρίου 2017 και στις 26 Ιανουαρίου 2018, το δεύτερο στάδιο της περιόδου επανεξέτασης της πράξης παρατάθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κατά 15 συνολικά εργάσιμες ημέρες.

4.

Στις 4 Οκτωβρίου 2017 και στις 16 Οκτωβρίου 2017 η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, με τις οποίες ανέστειλε την προθεσμία εξέτασης της συγκέντρωσης, διότι τα μέρη δεν ήταν σε θέση να παράσχουν ορισμένα έγγραφα που τους ζητήθηκαν. Η πρώτη αναστολή διήρκεσε από τις 21 Σεπτεμβρίου 2017 έως τις 13 Οκτωβρίου 2017 και η δεύτερη από τις 10 Οκτωβρίου 2017 έως τις 3 Νοεμβρίου 2017, ημερομηνίες κατά τις οποίες παρασχέθηκαν τα έγγραφα που ζητήθηκαν.

5.

Κατόπιν αιτήσεώς τους, αναγνώρισα τις Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft eV, Avaaz Foundation, DowDuPont Inc. και IPES-Food ως ενδιαφερόμενους τρίτους στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας.

6.

Στις 14 Δεκεμβρίου 2017 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων στην παρούσα υπόθεση, η οποία κοινοποιήθηκε αυθημερόν στα μέρη. Τα μέρη απάντησαν στις 9 Ιανουαρίου 2018 στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Τα μέρη δεν ζήτησαν να τους δοθεί η δυνατότητα να αναπτύξουν τα επιχειρήματά τους σε επίσημη ακρόαση.

7.

Η Επιτροπή απέστειλε αρκετές επιστολές πραγματικών περιστατικών, στις 26 Ιανουαρίου 2018, την 1η Φεβρουαρίου και στις 8 Φεβρουαρίου 2018, δίνοντας στα μέρη τη δυνατότητα να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με πρόσθετα πραγματικά στοιχεία.

8.

Τα μέρη υπέβαλαν επισήμως σύνολο δεσμεύσεων στις 2 Φεβρουαρίου 2018. Στις 5 Φεβρουαρίου 2018 τα μέρη υπέβαλαν ελαφρώς τροποποιημένο κείμενο δεσμεύσεων. Η Επιτροπή προέβη σε δοκιμή αγοράς των δεσμεύσεων αυτών στις 6 Φεβρουαρίου 2018. Με βάση τις πληροφορίες που προέκυψαν από τη στοχοθετημένη δοκιμή αγοράς της Επιτροπής όσον αφορά αυτή τη δέσμη, τα μέρη υπέβαλαν επικαιροποιημένες δεσμεύσεις στις 16 Φεβρουαρίου 2018 («τελικές δεσμεύσεις»).

9.

Στο σχέδιο απόφασης η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι τελικές δεσμεύσεις είναι κατάλληλες και επαρκείς για να εξαλειφθεί κάθε σημαντικό εμπόδιο στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στους τομείς όπου είχαν εντοπιστεί σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κηρύσσει την κοινοποιηθείσα πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, με την επιφύλαξη των όρων και των υποχρεώσεων που έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι η Bayer συμμορφώνεται με τις τελικές δεσμεύσεις.

10.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα το σχέδιο απόφασης και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτό αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους.

11.

Σε γενικές γραμμές, εκτιμώ ότι στην παρούσα υπόθεση έχει τηρηθεί η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων.

Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2018.

Wouter WILS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29) («απόφαση 2011/695/ΕΕ»).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (κανονισμός συγκεντρώσεων της ΕΚ) (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1) (εφεξής «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

2

---

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/10

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 21ης Μαρτίου 2018

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση M.8084 — Bayer/Monsanto)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018)1709]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 459/10)

Την 21η Μαρτίου 2018, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1), και ιδίως βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης, ή της προσωρινής μορφής αυτής, δημοσιεύεται στην αγγλική γλώσσα στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Η απόφαση κηρύσσει την απόκτηση της εταιρείας Monsanto Company («Monsanto») από την εταιρεία Bayer Aktiengesellschaft («Bayer», μαζί με την Μοnsanto εφεξής: τα «Μέρη») μέσω της εξαγοράς μετοχών (η «πράξη») συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και με το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(1)

2.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (2) | Στις 14 Σεπτεμβρίου 2016, η Bayer ανακοίνωσε ότι θα αποκτούσε τον έλεγχο της Monsanto. Η Βayer κοινοποίησε την πράξη στην Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 2017. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Με απόφαση της 22ας Αυγούστου 2017 (2), η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της προτεινόμενης πράξης με την εσωτερική αγορά και κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Η διεξοδική έρευνα επιβεβαίωσε τα προβλήματα ανταγωνισμού που είχαν εντοπιστεί σε προκαταρκτικό στάδιο. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Στις 16 Φεβρουαρίου 2018, το κοινοποιούν μέρος ανέλαβε τελικές δεσμεύσεις («τελικές δεσμεύσεις») που καθιστούν την πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Το σχέδιο απόφασης συζητήθηκε με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, στις 9 Μαρτίου 2018, και εκδόθηκε θετική γνώμη. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξέφρασε θετική γνώμη όσον αφορά τη διαδικασία στην έκθεσή του, η οποία εκδόθηκε στις 12 Μαρτίου 2018. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Στο αιτιολογημένο αίτημά της 4ης Απριλίου 2018, όπως τροποποιήθηκε στις 6 Απριλίου 2018, το Κοινοποιούν Μέρος πρότεινε να τροποποιήσει τις Τελικές Δεσμεύσεις, όπως περιγράφεται παρακάτω στις ενότητες 6.1.3 και 6.1.5. Με απόφαση της 11ης Απριλίου 2018, η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποίηση των Τελικών Δεσμεύσεων (3). |
| --- | --- |

(7)

3.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (8) | H Βayer, εταιρεία συσταθείσα στη Γερμανία, δραστηριοποιείται σε τέσσερις τομείς: φαρμακευτικά προϊόντα, υγεία των καταναλωτών, γεωργία («Bayer Crop Science»), και υγεία των ζώων. Οι συνέπειες της πράξης στον ανταγωνισμό αφορούν το τμήμα Bayer Crop. Το τμήμα Bayer Crop Science ασκεί δραστηριότητες σε τρεις επιχειρηματικούς τομείς: i) προστασία της καλλιέργειας· ii) σπόρους προς σπορά· και iii) περιβαλλοντική επιστήμη. Η Bayer δραστηριοποιείται επίσης στην ανάπτυξη βιολογικών τεχνολογιών και στην ανάπτυξη και παροχή ψηφιακών γεωργικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Η Monsanto, εταιρεία συσταθείσα στις Η.Π.Α., είναι μια εταιρεία γεωργικών προϊόντων που παράγει σπόρους προς σπορά και προϊόντα φυτοπροστασίας (με επίκεντρο το ζιζανιοκτόνο γλυφοσάτης (glyphosate) το οποίο εμπορεύεται με το εμπορικό σήμα «Roundup». Επιπλέον, η Monsanto δραστηριοποιείται στην έρευνα για γεωργικά βιολογικά φάρμακα. Η Monsanto, επίσης, παρέχει ψηφιακές γεωργικές υπηρεσίες στους αγρότες μέσω της «The Climate Corporation». |
| --- | --- |

(9)

4.   ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ

| (10) | Ο συνολικός συνδυασμένος κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις σε παγκόσμια κλίμακα υπερβαίνει τα 5 000 εκατ. EUR [Bayer: EUR [...]· Monsanto: EUR [...]]. Καθεμία από αυτές επιτυγχάνει ενωσιακό κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 250 εκατ. EUR [Bayer: EUR [...]· Monsanto: EUR [...]], αλλά δεν πραγματοποιούν άνω των δύο τρίτων του συνολικού ενωσιακού κύκλου εργασιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος. Επομένως, η συγκέντρωση έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(10)

5.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

5.1.   Οι σχετικές αγορές προϊόντων

| (11) | Η απόφαση εξετάζει τους ακόλουθους τομείς/αγορές όπου δραστηριοποιούνται τα Μέρη:






  α) | σπόροι λαχανικών (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον πραγματικό ανταγωνισμό τιμής/προϊόντος)· |
| --- | --- | --- |

(11)

α)

σπόροι λαχανικών (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον πραγματικό ανταγωνισμό τιμής/προϊόντος)·

| β) | σπόροι καλλιεργειών ευρείας έκτασης (broad acre), συμπεριλαμβανομένης της ελαιοκράμβης, του βαμβακιού και του σίτου (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον πραγματικό και δυνητικό ανταγωνισμό τιμής/προϊόντος)· |
| --- | --- |

β)

σπόροι καλλιεργειών ευρείας έκτασης (broad acre), συμπεριλαμβανομένης της ελαιοκράμβης, του βαμβακιού και του σίτου (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον πραγματικό και δυνητικό ανταγωνισμό τιμής/προϊόντος)·

| γ) | χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης, (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον πραγματικό και δυνητικό ανταγωνισμό τιμής/προϊόντος και στον ανταγωνισμό καινοτομίας)· |
| --- | --- |

γ)

χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης, (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον πραγματικό και δυνητικό ανταγωνισμό τιμής/προϊόντος και στον ανταγωνισμό καινοτομίας)·

| δ) | προστασία των καλλιεργειών, η οποία περιλαμβάνει γεωργικά και μη γεωργικά μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον πραγματικό και δυνητικό ανταγωνισμό τιμής/προϊόντος, καθώς και στον ανταγωνισμό καινοτομίας) και συστήματα ανοχής ζιζανιοκτόνων (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό καινοτομίας), επεξεργασία σπόρων προς σπορά (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον δυνητικό ανταγωνισμό και κάθετες επιπτώσεις), μυκητοκτόνα (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό καινοτομίας), εντομοκτόνα (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό καινοτομίας), μικροβιακά προϊόντα αποτελεσματικότητας των καλλιεργειών (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό καινοτομίας), προϊόντα υγείας της μέλισσας που στοχεύουν στα ακάρεα Varroa (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό καινοτομίας)· |
| --- | --- |

δ)

προστασία των καλλιεργειών, η οποία περιλαμβάνει γεωργικά και μη γεωργικά μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον πραγματικό και δυνητικό ανταγωνισμό τιμής/προϊόντος, καθώς και στον ανταγωνισμό καινοτομίας) και συστήματα ανοχής ζιζανιοκτόνων (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό καινοτομίας), επεξεργασία σπόρων προς σπορά (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον δυνητικό ανταγωνισμό και κάθετες επιπτώσεις), μυκητοκτόνα (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό καινοτομίας), εντομοκτόνα (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό καινοτομίας), μικροβιακά προϊόντα αποτελεσματικότητας των καλλιεργειών (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό καινοτομίας), προϊόντα υγείας της μέλισσας που στοχεύουν στα ακάρεα Varroa (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό καινοτομίας)·

| ε) | γεωπονικές προδιαγραφές με ψηφιακές διευκολύνσεις των μυκητοκτόνων για καλλιέργειες ευρείας έκτασης (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον δυνητικό ανταγωνισμό τιμής/προϊόντος). |
| --- | --- |

ε)

γεωπονικές προδιαγραφές με ψηφιακές διευκολύνσεις των μυκητοκτόνων για καλλιέργειες ευρείας έκτασης (οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις στον δυνητικό ανταγωνισμό τιμής/προϊόντος).

5.1.1.   
  Σπόροι λαχανικών προς σπορά

| (12) | Η Επιτροπή έκρινε ότι η σχετική αγορά προϊόντων καλύπτει τόσο την αδειοδότηση όσο και την εμπορία των σπόρων λαχανικών προς σπορά για κάθε καλλιέργεια λαχανικών. H Επιτροπή συμπέρανε επίσης ότι κάθε καλλιέργεια λαχανικών αποτελεί χωριστεί αγορά προϊόντων, αλλά αποτελείται από σε υψηλό βαθμό διαφοροποιημένα τμήματα. Η Επιτροπή έχει συνεπώς εκτιμήσει ότι είναι σημαντικό να πραγματοποιηθεί η αξιολόγηση του ανταγωνισμού των επιπτώσεων των τιμών σε επίπεδο τμημάτων. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει την προτεινόμενη από τα Μέρη διάκριση σε τμήματα που κρίθηκε ως αξιόπιστη. Η διάκριση σε τμήματα διακρίνει τα τμήματα σύμφωνα με: i) το περιβάλλον καλλιέργειας (ύπαιθρος, δικτυωτό και πλαστικό θερμοκήπιο, ή γυάλινο θερμοκήπιο)· ii) το είδος σποράς (ελεύθερη επικονίαση ή υβρίδιο) iii) τη χρήση (φρέσκο ή υπό επεξεργασία) iv) κατά πόσον το καλλιεργούμενο φυτό έχει καλλιεργηθεί ως ρίζωμα ή όχι· και v) τα χαρακτηριστικά του καλλιεργούμενου φυτού (είδος λαχανικού, μέγεθος, χρώμα, γεύση κ.λπ.). |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής των αγορών σπόρων προς σπορά είναι εθνικό λόγω της εθνικής καταχώρισης, της εθνικής κατανομής και του αδύναμου αρμπιτράζ των τιμών μεταξύ των χωρών. Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επίσης σημειώσει ότι υπάρχουν άλλοι παράγοντες που υποδεικνύουν ότι η αγορά για σπόρους λαχανικών προς σπορά ενδέχεται να είναι ευρύτερη από την εθνική αγορά. |
| --- | --- |

(14)

5.1.2.   
  Χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης (broad acre)

| (15) | Η Επιτροπή έχει αναλύσει τις αγορές για καλλιέργειες ευρείας έκτασης όπου οι δραστηριότητες των μερών αλληλοεπικαλύπτονται: ελαιοκράμβη, βαμβάκι και σίτος. |
| --- | --- |

(15)

5.1.2.1.   Ελαιοκράμβη («OSR»)

| (16) | Η βιομηχανία OSR είναι μια βιομηχανία δύο σταδίων, που περιλαμβάνει i) την αναπαραγωγή νέων ποικιλιών OSR και ii) την εμπορική παραγωγή σπόρων προς σπορά από αυτές τις ποικιλίες και την πώληση του σπόρου σε πελάτες. Αμφότερες η Bayer και η Monsanto αναπαράγουν και εμπορεύονται νέες ποικιλίες OSR σε όλη την ΕΕ, καθώς και σε άλλα μέρη του κόσμου. Αμφότερες διαθέτουν πλήρως ανεπτυγμένα προγράμματα αναπαραγωγής στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι σχετικές αγορές προϊόντων για την OSR είναι: i) η αγορά προηγούμενου σταδίου για τις άδειες βλαστοπλάσματος προς αναπαραγωγή νέων ποικιλιών OSR· ii) η αγορά προηγούμενου σταδίου αδειών εκμετάλλευσης ποικιλιών OSR προς εμπορία· και iii) η αγορά επόμενου σταδίου για την εμπορία σπόρων OSR προς σπορά. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Η Επιτροπή αφήνει ανοικτό το κατά πόσον οι αγορές επόμενου σταδίου πρέπει να υποδιαιρούνται περαιτέρω μεταξύ των δύο τύπων OSR που καλλιεργούνται σε όλη την Ευρώπη: χειμερινή ελαιοκράμβη («WOSR») και θερινή (ή εαρινή) ελαιοκράμβη («SOSR»). |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Η Επιτροπή κρίνει ότι: i) το γεωγραφικό πεδίο της αγοράς αδειοδότησης βλαστοπλάσματος είναι η ΕΕ· ii) το πεδίο της αγοράς αδειοδότησης ποικιλιών OSR είναι η ΕΕ· και iii) το γεωγραφικό πεδίο της αγοράς για την εμπορία των ποικιλιών OSR είναι εθνικό. |
| --- | --- |

(19)

5.1.2.2.   Βαμβάκι

| (20) | Η Επιτροπή κρίνει ότι η σχετική αγορά για τους σκοπούς της ανάλυσης του ανταγωνισμού είναι η αδειοδότηση των ποικιλιών του βαμβακιού για παραγωγή και πώληση. Το γεωγραφικό πεδίο αυτής της αγοράς είναι η ΕΕ. |
| --- | --- |

(20)

5.1.2.3.   Σίτος

| (21) | Η Επιτροπή εξετάζει δύο σχετικές αγορές προϊόντων: i) την αγορά προηγούμενου σταδίου για την αδειοδότηση των ποικιλιών σίτου για την παραγωγή και την πώληση (αλλά όχι για την αναπαραγωγή), και (ii) την αγορά επόμενου σταδίου για την εμπορία των σπόρων σίτου προς σπορά. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Επιπλέον, η Επιτροπή έχει κρίνει ότι το γεωγραφικό πεδίο της αγοράς σίτου είναι η ΕΕ για την αγορά αδειοδότησης (προηγούμενου σταδίου) και εθνικό για την αγορά εμπορίας (επόμενου σταδίου). |
| --- | --- |

(22)

5.1.3.   
  Χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης

| (23) | Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στο προηγούμενο στάδιο της αναπαραγωγής και της εμπορίας των σπόρων προς σπορά, υπάρχουν τρία διαφορετικά επίπεδα της αγοράς για τα χαρακτηριστικά. Αυτά είναι: i) το επίπεδο αδειοδότησης ανακαλύψεων χαρακτηριστικών, ii) το επίπεδο αδειοδότησης μεμονωμένων χαρακτηριστικών, και iii) το επίπεδο αδειοδότησης συσσωρεύσεων. Η Επιτροπή κρίνει ότι το επίπεδο αδειοδότησης ανακαλύψεων χαρακτηριστικών δεν συνιστά αγορά προϊόντων αλλά μάλλον χώρο καινοτομίας, ενώ θεωρεί ότι υπάρχουν χωριστές αγορές προϊόντων για την αδειοδότηση των συσσωρεύσεων αφενός και την αδειοδότηση των χαρακτηριστικών αφετέρου. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Στο επίπεδο αδειοδότησης μεμονωμένων χαρακτηριστικών, οι σχετικές αγορές προϊόντων αναγνωρίζονται από συγκεκριμένη λειτουργικότητα, όπως η ανθεκτικότητα σε συγκεκριμένο ζιζανιοκτόνο, καθώς και συγκεκριμένη καλλιέργεια. Στην περίπτωση των λειτουργικοτήτων εντομοανθεκτικότητας («ΙR») ορίζεται περαιτέρω κατάτμηση των χαρακτηριστικών IR βάσει της οικογένειας εντόμων στα οποία ανθίσταται το χαρακτηριστικό. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Για το επίπεδο αδειοδότησης των συσσωρεύσεων, οι σχετικές αγορές προϊόντων διακρίνονται ανάλογα με την καλλιέργεια. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Η Επιτροπή κρίνει ότι οι σχετικές γεωγραφικές αγορές για την αδειοδότηση των χαρακτηριστικών και την αδειοδότηση των συσσωρεύσεων είναι παγκόσμιες. |
| --- | --- |

(26)

5.1.4.   
  Προστασία των καλλιεργειών

5.1.4.1.   Διαχείριση ζιζανίων

(A)   Αγροτικά μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα

| (27) | Τα μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα («ΝSH») είναι προϊόντα που διαθέτουν ευρύ φάσμα δράσης και σκοτώνουν τόσο τα ζιζάνια των χόρτων όσο και τα πλατύφυλλα ζιζάνια. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Η Επιτροπή κρίνει ότι η σχετική αγορά προϊόντων για τα αγροτικά ζιζανιοκτόνα θα πρέπει να κατατμηθεί, αφενός, μεταξύ επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων και NSH και, αφετέρου, εντός των NSH, μεταξύ των πολυετών (το μόνο τμήμα όπου τα Μέρη επικαλύπτονται αισθητά στον ΕΟΧ) και των μη πολυετών καλλιεργειών. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Η Επιτροπή επίσης θεωρεί ότι οι αγορές προϊόντων προστασίας των καλλιεργειών είναι εθνικές ως προς το γεωγραφικό τους πεδίο. |
| --- | --- |

(29)

(B)   Μη αγροτικά μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα

| (30) | Η Επιτροπή κρίνει ότι οι σχετικές αγορές προϊόντων για μη αγροτικά NSH θα πρέπει να κατατμηθούν ανάμεσα σε i) διαχείριση βιομηχανικής βλάστησης και («ΙVM») ii) χλοοτάπητας και καλλωπιστικά φυτά. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι, εντός της IVM, τα εκθαμνωτικά μέσα και οι σιδηροδρομικές εφαρμογές αποτελούν χωριστές σχετικές αγορές προϊόντων. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Η Επιτροπή κρίνει περαιτέρω ότι, επίσης εντός του τμήματος της IVM, τα NSH θα πρέπει, επίσης, να ομαδοποιούνται σύμφωνα με τον χρονισμό της εφαρμογής τους σε δύο κατηγορίες που αντιστοίχως συμπεριλαμβάνουν α) τα προφυτρωτικά προϊόντα και τα προ- και μεταφυτρωτικά προϊόντα και β) τα μεταφυτρωτικά προϊόντα και τα προ- και μεταφυτρωτικά προϊόντα. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Η Επιτροπή επίσης θεωρεί ότι οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι εθνικές ως προς το γεωγραφικό τους πεδίο. |
| --- | --- |

(33)

(Γ)   Συστήματα ανθεκτικότητας στο ζιζανιοκτόνο

| (34) | Τα συστήματα διαχείρισης ζιζανίων συνήθως συνδυάζουν μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα με καλλιέργειες ανθεκτικές σε αυτά τα ζιζανιοκτόνα, είτε μέσω γενετικής τροποποίησης των καλλιεργειών αυτών («συστήματα ΓΤ») ή, σπανιότερα, μέσω της χρήσης των εγγενώς ανθεκτικών, δηλαδή μη γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών («συστήματα μη ΓΤ»). Τα συστήματα ΓΤ και μη ΓΤ αναφέρονται μαζί ως συστήματα ανθεκτικά στα ζιζανιοκτόνα («HT»). |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα συστήματα HT για μια δεδομένη καλλιέργεια ανταγωνίζονται σε μια διαφοροποιημένη σχετική αγορά προϊόντων και ότι οι αντίστοιχοι χώροι καινοτομίας περιλαμβάνουν την καινοτομία στα συστήματα HT τόσο σε στο σύνολο των καλλιεργειών (ιδίως σε πρώιμα στάδια της έρευνας) όσο και για κάθε οικεία καλλιέργεια (όπως σόγια, βαμβάκι, καλαμπόκι, OSR/ελαιοκράμβη, ρύζι, σιτάρι). |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Η Επιτροπή κρίνει ότι το σχετικό γεωγραφικό πεδίο για τους χώρους καινοτομίας για τα συστήματα HT είναι παγκόσμιο. |
| --- | --- |

(36)

5.1.4.2.   Επεξεργασία των σπόρων προς σπορά

| (37) | Η επεξεργασία των σπόρων προς σπορά είναι η επεξεργασία (ή λίπανση) των σπόρων με συγκεκριμένα σκευάσματα για την προστασία τους στα πρώιμα στάδια της ανάπτυξής τους. Η επεξεργασία σπόρου προς σπορά στοχεύει επομένως τις ασθένειες και τα έντομα που ευδοκιμούν στο χώμα ή τα πρώιμα έντομα εποχής («μυκητοκτόνος και εντομοκτόνος επεξεργασία σπόρου προς σπορά»), καθώς επίσης και τα νηματώδη («νηματωδοκτόνος επεξεργασία σπόρου προς σπορά»). |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Η Επιτροπή έκρινε ότι η επεξεργασία των σπόρων προς σπορά αποτελεί χωριστή αγορά προϊόντων και όχι ιδιαίτερο είδος εφαρμογής προϊόντων προστασίας της καλλιέργειας. Η επεξεργασία των σπόρων προς σπορά διακρίνεται περαιτέρω κατά καλλιέργεια και κατά ένδειξη (π.χ. εντομοκτόνα και μυκητοκτόνα). Όσον αφορά την επεξεργασία νηματωδοκτόνων σπόρων προς σπορά, η Επιτροπή κρίνει ότι η σχετική αγορά προϊόντων που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την ανάλυση του ανταγωνισμού είναι η επεξεργασία των σπόρων προς σπορά για τον έλεγχο των νηματωδών από καλλιέργεια σε καλλιέργεια. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Όσον αφορά την αγορά επόμενου σταδίου ως προς την αγορά επεξεργασίας των σπόρων προς σπορά, για τους σκοπούς της απόφασης, μπορεί να παραμείνει ανοικτό το κατά πόσον η αγορά επομένου σταδίου περιλαμβάνει επίσης μη επεξεργασμένους σπόρους προς σπορά. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Η Επιτροπή κρίνει ότι οι αγορές προϊόντων επεξεργασίας των σπόρων προς σπορά είναι εθνικές ως προς το γεωγραφικό τους πεδίο. |
| --- | --- |

(40)

5.1.4.3.   Μυκητοκτόνα

| (41) | Τα μυκητοκτόνα είναι αγροχημικά που ελέγχουν τις ασθένειες· χρησιμοποιούνται για την πρόληψη της επιδείνωσης της κατάστασης των φυτών και των φυτικών προϊόντων που προκαλούνται από μύκητες και μούχλα. |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Η Επιτροπή πραγματοποίησε την αξιολόγησή της όσον αφορά τον ανταγωνισμό για τα μυκητοκτόνα ανά καλλιέργεια/ασθένεια. Η Επιτροπή επίσης κρίνει ότι ο σχετικός χώρος καινοτομίας για την αξιολόγησή της είναι η καινοτομία στα μυκητοκτόνα για διάφορες καλλιέργειες/ασθένειες ή ομάδες ασθενειών. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να αφεθεί ανοικτό το κατά πόσον τα βιολογικά και τα χημικά μυκητοκτόνα αποτελούν χωριστές αγορές, δεδομένου ότι η πράξη δεν προκαλεί ανησυχίες σχετικά με τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά στο πλαίσιο κανενός εύλογου ορισμού της αγοράς. |
| --- | --- |

(43)

| (44) | Οι αγορές προϊόντων των μυκητοκτόνων είναι εθνικές στο γεωγραφικό τους πεδίο. Η γεωγραφική διάσταση των χώρων καινοτομίας μπορεί να παραμείνει ανοικτό ζήτημα. |
| --- | --- |

(44)

5.1.4.4.   Εντομοκτόνα

| (45) | Τα εντομοκτόνα είναι προϊόντα που σχεδιάζονται για να ελέγξουν τα έντομα που βλάπτουν τα καλλιεργούμενα φυτά, ιδιαίτερα τα εδώδιμα φυτά. Μπορούν να εφαρμοστούν με διάφορους διαφορετικούς τρόπους, συμπεριλαμβανομένου του φυλλώματος, του εδάφους και της επεξεργασίας των σπόρων προς σπορά. |
| --- | --- |

(45)

| (46) | Η Επιτροπή πραγματοποίησε την αξιολόγησή της όσον αφορά τον ανταγωνισμό για τα εντομοκτόνα ανά καλλιέργεια/επιβλαβείς οργανισμούς. Η Επιτροπή κρίνει ότι ο σχετικός χώρος καινοτομίας για την αξιολόγησή της είναι τα εντομοκτόνα επί τη βάσει των επιβλαβών οργανισμών. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να αφεθεί ανοικτό το κατά πόσον τα εντομοκτόνα θα πρέπει να χωριστούν περαιτέρω μεταξύ βιολογικών και χημικών ουσιών, δεδομένου ότι η πράξη δεν προκαλεί ανησυχίες σχετικά με τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά στο πλαίσιο κανενός εύλογου ορισμού της αγοράς. |
| --- | --- |

(47)

| (48) | Οι αγορές προϊόντων των εντομοκτόνων είναι εθνικές στο γεωγραφικό πεδίο, ενώ η γεωγραφική διάσταση των χώρων καινοτομίας μπορεί να αφεθεί ανοικτή. |
| --- | --- |

(48)

5.1.4.5.   Μικροβιακά προϊόντα απόδοσης καλλιεργειών

| (49) | Τα μικροβιακά (γνωστά και ως «βιολογικά» προϊόντα προστασίας καλλιεργειών) αποτελούνται από μικροοργανισμούς, συνήθως από βακτηρίδια, ιούς ή μύκητες. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προστασία των καλλιεργειών (βιοπαρασιτοκτόνα) και/ή για την ενίσχυση της παραγωγικότητας και της γονιμότητας των φυτών (βιοδιεγέρτες και βιολογικά λιπάσματα). |
| --- | --- |

(49)

| (50) | Οι βιοδιεγέρτες και τα βιολογικά λιπάσματα έχουν σχεδιαστεί για να βελτιώσουν την υγεία των καλλιεργειών, την απόδοση και την αντοχή σε συνθήκες πίεσης, ενώ, σε αντίθεση με τα βιοπαρασιτοκτόνα, δεν έχουν άμεση δράση κατά των παρασίτων ή των ασθενειών. Αναφέρονται επίσης ως προϊόντα «απόδοσης καλλιεργειών». |
| --- | --- |

(50)

| (51) | Ο ορισμός της αγοράς προϊόντων για τα μικροβιακά προϊόντα απόδοσης καλλιεργειών καθώς και ο σχετικός ορισμός της γεωγραφικής αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοικτός δεδομένου ότι η πράξη δεν δημιουργεί ανησυχίες σχετικά με τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά βάσει οποιουδήποτε εύλογου ορισμού της αγοράς. |
| --- | --- |

(51)

| (52) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο σχετικός χώρος καινοτομίας για την αξιολόγησή της είναι η καινοτομία στα μικροβιακά προϊόντα απόδοσης καλλιεργειών. |
| --- | --- |

(52)

5.1.4.6.   Υγεία των μελισσών

| (53) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει χωριστή αγορά προϊόντων για τα προϊόντα που καταπολεμούν και ελέγχουν τις μολύνσεις των αποικιών μελισσών από ακάρεα varroa. Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η κατάτμηση της αγοράς μεταξύ βιολογικών και χημικών προϊόντων ή βάσει της δραστικής ουσίας/τρόπου δράσης ή του τρόπου χορήγησης δεν φαίνεται δικαιολογημένη. |
| --- | --- |

(53)

| (54) | Η Επιτροπή κρίνει περαιτέρω ότι ο σχετικός χώρος καινοτομίας είναι τα προϊόντα για την υγεία των μελισσών που καταπολεμούν τη βαρροϊκή ακαρίαση (Varroa destructor). |
| --- | --- |

(54)

| (55) | Οι αγορές προϊόντων για την υγεία των μελισσών είναι εθνικές στο γεωγραφικό πεδίο, ενώ η γεωγραφική διάσταση των χώρων καινοτομίας μπορεί να αφεθεί ανοικτή. |
| --- | --- |

(55)

5.1.5.   
  Γεωπονικές προδιαγραφές με ψηφιακές διευκολύνσεις

| (56) | Η ψηφιακή γεωργία αναφέρεται στη συλλογή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με τα αγροκτήματα με στόχο την παροχή προσαρμοσμένων συμβουλών ή συγκεντρωτικών δεδομένων στους γεωργούς για την αύξηση της παραγωγικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. Η ψηφιακή γεωργία βρίσκεται επί του παρόντος σε πρώιμο στάδιο αλλά αναπτύσσεται ταχέως. |
| --- | --- |

(56)

| (57) | Στο πλαίσιο της ψηφιακής γεωργίας, οι προδιαγραφές με ψηφιακές διευκολύνσεις αναφέρονται σε συστάσεις ή συμβουλές σχετικά με την επιλογή και την εφαρμογή (π.χ. δόσεις, χρονοδιάγραμμα) των εισροών (π.χ. προϊόντα φυτοπροστασίας) που παρέχονται σε γεωγραφικά όλο και πιο λεπτομερώς διακριτό επίπεδο (π.χ. πεδίο, ζώνη πεδίου ή στενότερο) στον γεωργό για να τις χρησιμοποιήσει. Οι εν λόγω συστάσεις και συμβουλές δημιουργούνται από μια μηχανή γεωπονικών αναλύσεων βάσει μεγάλων συνόλων δημοσίων δεδομένων και δεδομένων βιομηχανικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

(57)

| (58) | Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι υπηρεσίες προδιαγραφών με ψηφιακές διευκολύνσεις συνιστούν χωριστή κατηγορία υπηρεσιών εντός της ψηφιακής γεωργίας δεδομένου ότι i) απαιτούσαν μεταξύ άλλων περισσότερα επίπεδα δεδομένων, πιο περίπλοκους αλγόριθμους και ευρύτερες δυνατότητες και ii) συνιστούν συγκεκριμένο σχέδιο δράσης για τους γεωργούς, με υψηλό επίπεδο διακριτότητας και εξατομίκευσης. Η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να υπάρξει περαιτέρω κατάτμηση ανά προϊόν εισροής (π.χ. μυκητοκτόνα κ.λπ.) και ανά ομάδα καλλιέργειας (π.χ. καλλιέργειες ευρείας έκτασης). |
| --- | --- |

(58)

| (59) | Όσον αφορά τη σχετική γεωγραφική αγορά, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει εθνικό πεδίο εφαρμογής, αν και στην αξιολόγησή της η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το ευρύτερο περιφερειακό γεωγραφικό πλαίσιο κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

(59)

5.2.   Αξιολόγηση από πλευράς ανταγωνισμού

5.2.1.   
  Σπόροι λαχανικών προς σπορά

| (60) | Η Επιτροπή αξιολόγησε τις οριζόντιες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό των τιμών/προϊόντων στις αγορές σπόρων λαχανικών προς σπορά. Στην ΕΕ, οι δραστηριότητες των μερών αλληλεπικαλύπτονται σε 16 καλλιέργειες κηπευτικών (π.χ. ντομάτες, αγγούρια κ.λπ.). Κάθε καλλιέργεια διαιρείται περαιτέρω σε τμήματα (π.χ. ντοματίνια που καλλιεργούνται σε θερμοκήπια). |
| --- | --- |

(60)

| (61) | Ο ανταγωνισμός των τιμών για τους σπόρους λαχανικών προς σπορά λαμβάνει χώρα σε επίπεδο τμήματος/χώρας. Η αξιολόγηση από πλευράς ανταγωνισμού πρέπει συνεπώς να διενεργηθεί σε ορισμένους εκατοντάδες συνδυασμούς τμήματος/χώρας. Λόγω αυτού του μεγάλου αριθμού των συνδυασμών τμημάτων/χωρών που πρέπει να αξιολογηθούν, η Επιτροπή εφάρμοσε φίλτρα με βάση το μερίδιο αγοράς και τα επίπεδα συγκέντρωσης (ΗΗΙ και ΗΗΙ Delta), προκειμένου να προσδιοριστούν οι αγορές στις οποίες η πράξη θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό. Για ορισμένες αγορές, η Επιτροπή έχει διενεργήσει μία περισσότερο ενδελεχή αξιολόγηση βάσει δομικών και ποιοτικών παραγόντων. |
| --- | --- |

(61)

| (62) | Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θεώρησε ότι η πράξη θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό λόγω μη συντονισμένων επιπτώσεων και/ή δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης σε ορισμένες αγορές σπόρων λαχανικών προς σπορά σε ολόκληρη την ΕΕ, που αντιστοιχεί σε περίπου 200 συνδυασμούς τμημάτων/χωρών. |
| --- | --- |

(62)

5.2.2.   
  Χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης

5.2.2.1.   Ελαιοκράμβη («OSR»)

| (63) | Η Monsanto είναι επί του παρόντος ο ηγέτης της αγοράς στον ΕΟΧ. Το μερίδιο αγοράς της Bayer σε WOSR ανέρχεται σε περίπου [0-5] % τόσο σε επίπεδο εμπορίας όσο και αναπαραγωγής. Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα διαθέσιμα συνδυασμένα μερίδια αγοράς μπορούν να υποτιμούν την ανταγωνιστική θέση των μερών, ιδίως υπό το πρίσμα της αναμενόμενης επιτυχίας των κορυφαίων προϊόντων της Bayer στην ελαιοκράμβη και της συνολικής στρατηγικής της για την OSR στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(63)

| (64) | Η Βayer είναι επί του παρόντος ο παγκόσμιος ηγέτης στην OSR. Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι, πριν από την πράξη, η Bayer είχε αξιόπιστα σχέδια και ισχυρές δυνατότητες ώστε να αποτελέσει ηγέτη στην OSR στην ΕΕ και ότι τα σχέδια αυτά έδειχναν ήδη ορισμένα θετικά αποτελέσματα. Η πράξη με τη Monsanto κινδυνεύει να θέσει σε κίνδυνο τα εν λόγω σχέδια με ενδεχόμενο αποτέλεσμα τη ζημία των πελατών OSR. |
| --- | --- |

(64)

| (65) | Επιπλέον, η Επιτροπή κρίνει ότι η Bayer είναι πιθανόν να καταστεί δυνατός ανταγωνιστής στις εθνικές αγορές OSR, όπου η Monsanto είναι εξίσου ισχυρή. |
| --- | --- |

(65)

| (66) | Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η πράξη θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σχέση με τους OSR σπόρους OSR προς σπορά στη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Εσθονία και το ΗΒ, διότι είναι πιθανό ότι θα εξαλείψει έναν σημαντικό ανταγωνιστικό περιορισμό και θα οδηγήσει σε μη συντονισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό προϊόντων και τιμών. |
| --- | --- |

(66)

5.2.2.2.   Βαμβάκι

| (67) | Η αλληλοεπικάλυψη των δραστηριοτήτων των μερών στις επιχειρηματικές δραστηριότητες σπόρων βαμβακιού στην ΕΕ προκύπτει στην αγορά (προηγούμενου σταδίου) αδειοδότησης των σπόρων βαμβακιού προς σπορά για εμπορία. |
| --- | --- |

(67)

| (68) | Η Επιτροπή κρίνει ότι η πράξη συνενώνει τους δύο σημαντικότερους ανταγωνιστές στην ενωσιακή αγορά αδειοδότησης των ποικιλιών του βαμβακιού για παραγωγή και πώληση. |
| --- | --- |

(68)

| (69) | Η ισχυρή θέση των μερών στην ενωσιακή αγορά αδειοδότησης των ποικιλιών του βαμβακιού για παραγωγή και πώληση είναι παρακολούθημα της ισχυρής παγκόσμιας θέσης τους σε σπόρους βαμβακιού προς σπορά. Η έρευνα αγοράς έχει αποκαλύψει ότι τα πλεονεκτήματα των μερών περιλαμβάνουν την ποιότητα της δεξαμενής βλαστοπλάσματος που διαθέτουν, τις ικανότητες αναπαραγωγής τους, τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, την ικανότητά τους να αναπτύσσουν χαρακτηριστικά και την ικανότητά τους να έχουν πρόσβαση στους πελάτες βαμβακιού. |
| --- | --- |

(69)

| (70) | Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σχέση με την αδειοδότηση των ποικιλιών βαμβακιού για παραγωγή και πώληση στην ΕΕ, διότι είναι πιθανό ότι θα ενισχύσει ή τουλάχιστον θα δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση, λόγω των οριζόντιων μη συντονισμένων επιπτώσεων. |
| --- | --- |

(70)

5.2.2.3.   Σίτος

| (71) | Δεδομένου ότι κανένα από τα Μέρη επί του παρόντος δεν δραστηριοποιείται στην εμπορία σπόρων σίτου στην ΕΕ, η Επιτροπή αξιολόγησε το κατά πόσον η Bayer και η Monsanto θα μπορούσαν να είναι εν δυνάμει ανταγωνιστές. |
| --- | --- |

(71)

| (72) | Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, επί του παρόντος, υπάρχει σοβαρή πιθανότητα η Bayer [τα επιχειρηματικά σχέδια] να εξελιχθεί σε αποτελεσματική ανταγωνιστική δύναμη. Οι εμπορικές δραστηριότητες σίτου της Monsanto λαμβάνουν χώρα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η εμπορική δραστηριότητα σπόρων σίτου της Monsanto αποτελείται αποκλειστικά από ποικιλίες ελεύθερης επικονίασης. Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει σοβαρή πιθανότητα η Monsanto να εξελιχθεί σε αποτελεσματική ανταγωνιστική δύναμη στην Ευρώπη, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα. |
| --- | --- |

(72)

| (73) | Επιπλέον, η Επιτροπή κρίνει ότι, βάσει της στόχευσης της στρατηγικής της Bayer στο υβριδικό σιτάρι, εάν η Monsanto επρόκειτο να εισχωρήσει με ποικιλίες ελεύθερης επικονίασης, η Bayer και η Monsanto δεν θα ήταν άμεσοι ανταγωνιστές στην ΕΕ. |
| --- | --- |

(73)

| (74) | Τέλος, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, επί του παρόντος, υφίσταται ένας επαρκής αριθμός άλλων ανταγωνιστών σίτου, οι οποίοι αναμένεται να διατηρήσουν επαρκείς ανταγωνιστικές πιέσεις μετά την πράξη. |
| --- | --- |

(74)

| (75) | Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κρίνει ότι η πράξη θα ήταν απίθανο να εμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές των σπόρων σίτου της Ευρώπης. |
| --- | --- |

(75)

5.2.3.   
  Χαρακτηριστικά καλλιέργειας ευρείας έκτασης

| (76) | Η Επιτροπή είναι αρμόδια να εξετάσει τις επιπτώσεις της πράξης στις αγορές αδειοδότησης χαρακτηριστικών για τους ακόλουθους λόγους. Πρώτον, η πράξη έχει άμεσες και απευθείας επιπτώσεις στους ευρωπαϊκούς φορείς που δραστηριοποιούνται στην αγορά προηγούμενου σταδίου της αδειοδότησης χαρακτηριστικών. Σε αυτή την αγορά, η πράξη επηρεάζει άμεσα σημαντικές ευρωπαϊκές εταιρείες σπόρων προς σπορά, που διαθέτουν με άδεια τα χαρακτηριστικά της Bayer και/ή της Monsanto, και επίσης επηρεάζει άλλους παράγοντες της ευρωπαϊκής αγοράς που είναι ανταγωνιστές των μερών. |
| --- | --- |

(76)

| (77) | Δεύτερον, τα χαρακτηριστικά ΓΤ δεν είναι αυτοτελώς απαγορευμένα στην Ευρώπη. Στην πραγματικότητα, κάποια ΓΤ χαρακτηριστικά αναπτύσσονται και κάποια ΓΤ προϊόντα καλλιεργούνται στην Ευρώπη. Ένα εντομοανθεκτικό χαρακτηριστικό της Monsanto που προσδίδει στο καλαμπόκι ανθεκτικότητα στα λεπιδόπτερα, το οποίο ονομάζεται MON810, είναι εγκεκριμένο για καλλιέργεια σε ορισμένα κράτη μέλη, συγκεκριμένα την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία. Τρίτον, η ΕΕ είναι πολύ σημαντικός εισαγωγέας ΓΤ καλλιεργειών. Τα Μέρη υπολογίζουν ότι οι συνολικές εισαγωγές ΓΤ καλλιεργειών στον ΕΟΧ ανέρχονται κατά προσέγγιση στο ποσό των 13 δισεκατομμυρίων δολαρίων, με τη συντριπτική πλειονότητα αυτών να φέρουν τα χαρακτηριστικά της Monsanto ή της Bayer. Τέταρτον, δεν είναι όλα τα χαρακτηριστικά ΓΤ τύπου. Ορισμένα μη ΓΤ χαρακτηριστικά είναι εμπορικά διαθέσιμα σήμερα, και τόσο η Bayer όσο και η Monsanto είναι καινοτόμες σε μη ΓΤ χαρακτηριστικά και θεωρούν την ΕΕ σημαντική αγορά. |
| --- | --- |

(77)

5.2.3.1.   Ανταγωνισμός προϊόντων

| (78) | Η Επιτροπή έχει αξιολογήσει ιδίως τον ανταγωνισμό μεταξύ του Liberty-Link της Bayer και του Roundup Ready της Monsanto στο καλαμπόκι, στην OSR/ελαιοκράμβη, στο βαμβάκι και στη σόγια. Στη σόγια η Επιτροπή έχει προσδιορίσει αλληλοεπικάλυψη στα χαρακτηριστικά ανθεκτικότητας στα ζιζανιοκτόνα, ιδίως όσον αφορά τη γλυφοσάτη (Roundup Ready) και το γλυφοσινικό αμμώνιο (Liberty Link) με περιορισμένες εναλλακτικές λύσεις. Στο βαμβάκι, τα Μέρη αλληλεπικαλύπτονται στα χαρακτηριστικά ανθεκτικότητας στα ζιζανιοκτόνα και στα εντομοαπωθητικά, και οι ανταγωνιστές παρέχουν περιορισμένες εναλλακτικές λύσεις. Στην OSR η Επιτροπή έχει διαπιστώσει αλληλοεπικάλυψη στα χαρακτηριστικά ανθεκτικότητας στα ζιζανιοκτόνα με περιορισμένες ανταγωνιστικές πιέσεις από τους ανταγωνιστές. Στο καλαμπόκι η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η αλληλοεπικάλυψη στα χαρακτηριστικά ανθεκτικότητας στα ζιζανιοκτόνα θα ενίσχυε τη δεσπόζουσα θέση της Monsanto στην αγορά του καλαμποκιού με χαρακτηριστικά ανθεκτικότητας στα ζιζανιοκτόνα. |
| --- | --- |

(78)

| (79) | Περαιτέρω, η Επιτροπή έχει διαπιστώσει οριζόντια αλληλοεπικάλυψη στις συσσωρεύσεις: υπάρχουν ορισμένες αλληλεπικαλύψεις στενών ανταγωνιστικών προϊόντων στη σόγια, το βαμβάκι και την OSR, με συχνά περιορισμένες εναλλακτικές λύσεις από τους ανταγωνιστές. |
| --- | --- |

(79)

| (80) | Στη βάση αυτή, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη θα εμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό τιμών και προϊόντων (πραγματικό και δυνητικό) σε καθεμία από τις ακόλουθες αγορές: i) στη σόγια με ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα· ii) στο βαμβάκι με ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα· iii) στο εντομοανθεκτικό βαμβάκι Lep· iv) στο καλαμπόκι με ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα· v) στην OSR/ελαιοκράμβη με ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα· vi) στις συσσωρεύσεις σόγιας· vii) στις συσσωρεύσεις βαμβακιού· viii) στις συσσωρεύσεις OSR/ελαιοκράμβης. |
| --- | --- |

(80)

| (81) | Στην ελαιοκράμβη HT OSR με ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα η πράξη θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση. |
| --- | --- |

(81)

5.2.3.2.   Ανταγωνισμός καινοτομίας σε χαρακτηριστικά

| (82) | Οι παράγοντες του κλάδου συμμετέχουν σε καινοτόμες προσπάθειες να ανακαλύψουν και να αναπτύξουν νέα χαρακτηριστικά. Λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις αγορές προϊόντων επόμενου σταδίου όσο και τις αγορές τεχνολογίας προηγούμενου σταδίου, η καινοτομία δεν θα πρέπει να νοείται ως αυτόνομη αγορά, αλλά ως δραστηριότητα εισροής τόσο για τις αγορές τεχνολογίας προηγούμενου σταδίου όσο και για τις αγορές προϊόντων επόμενου σταδίου. Αυτό, ωστόσο, δεν εμποδίζει την Επιτροπή να αξιολογήσει την επίπτωση της πράξης στο επίπεδο των καινοτόμων προσπαθειών από τα Μέρη και τους ανταγωνιστές τους. Η Επιτροπή έχει αξιολογήσει τον ανταγωνισμό καινοτομίας που λαμβάνει χώρα στους χώρους καινοτομίας και συνίσταται σε συνδυασμούς καλλιεργειών/λειτουργικότητας. |
| --- | --- |

(82)

| (83) | Η Ε & Α χαρακτηριστικών διέπεται από σημαντικούς φραγμούς στην είσοδο και την επέκταση. Για τα ανθεκτικά στα ζιζανιοκτόνα και τα εντομοανθεκτικά χαρακτηριστικά, η έρευνα και ανάπτυξη συγκεντρώνεται σε σημαντικό βαθμό σε μόνο τέσσερις καθετοποιημένες επιχειρήσεις. Τα Μέρη αποτελούν πρωτοπόρες καινοτόμες δυνάμεις στα χαρακτηριστικά. Περαιτέρω, τα στοιχεία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της Επιτροπής έδειξαν ότι τα Μέρη αποτελούν σημαντικούς παράγοντες καινοτομίας σε πολλά πεδία καινοτομίας και σε εφευρέσεις στον τομέα της διασταύρωσης καλλιεργειών για την καταπολέμηση των ζιζανίων και εντόμων. |
| --- | --- |

(83)

| (84) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη ενδέχεται να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό όσον αφορά τον ανταγωνισμό καινοτομίας σε τομείς όπου οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης των μερών αλληλεπικαλύπτονται και τα Μέρη είναι άμεσοι ανταγωνιστές με περιορισμένες εναλλακτικές λύσεις. Αυτοί οι τομείς είναι η σόγια με ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα και στα έντομα και τα κυστογόνα νηματώδη της σόγιας, το βαμβάκι με ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα και στα έντομα, η OSR με ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα, το μη ΓΤ σιτάρι με ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα και η έρευνα διασταύρωσης καλλιεργειών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη ενδέχεται να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό όσον αφορά τον ανταγωνισμό καινοτομίας στη συνολική καινοτομία όσον αφορά την ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα και στα έντομα για αυτές τις καλλιέργειες, εξαλείφοντας τον πραγματικό ή δυνητικό ανταγωνισμό καινοτομίας μεταξύ των μερών. |
| --- | --- |

(84)

5.2.3.3.   Ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της Monsanto

| (85) | Η Monsanto κυριαρχεί στις σχετικές αγορές αλλά και σε επίπεδο βιομηχανίας εξαιτίας της μόχλευσης της πλατφόρμας RoundupReady της Monsanto στις καλλιέργειες. Στο πλαίσιο αυτό, η Bayer είναι ένας από τους λίγους εναπομείναντες ανταγωνιστές και ταυτόχρονα είναι ιδιαίτερα ενεργή και διαθέτει ικανούς πόρους, ώστε θα μπορούσε να απειλήσει την Monsanto. Στο πλαίσιο αυτό, η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε τον πιθανό κίνδυνο αποκλεισμού άλλων ανταγωνιστών χαρακτηριστικών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη θα ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της Monsanto. |
| --- | --- |

(85)

5.2.4.   
  Προστασία των καλλιεργειών

5.2.4.1.   Διαχείριση ζιζανίων

(A)   Γεωργικά και μη γεωργικά μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα (χωρίς- συντονισμένα αποτελέσματα στον πραγματικό και δυνητικό ανταγωνισμό ως προς τα προϊόντα και την τιμή τους)

| (86) | Στην ΕΟΧ, η Monsanto πωλεί μόνο γλυφοσάτη, κυρίως υπό τον διακριτικό τίτλο Roundup. Η γλυφοσάτη είναι η υψηλότερη σε πωλήσεις δραστική ουσία στον τομέα της προστασίας των καλλιεργειών παγκοσμίως, κυρίως χάρη στη χρήση της σε καλλιέργειες ανθεκτικές σε ζιζανιοκτόνα, αλλά και στην ΕΟΧ. Η Monsanto αναπτύσσει επίσης [προϊόντα «υπό ανάπτυξη»]. |
| --- | --- |

(86)

| (87) | Στον ΕΟΧ, η Bayer παράγει και πωλεί μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα με δραστική ουσία το γλυφοσινικό αμμώνιο. Η Bayer πωλεί επίσης περιορισμένες ποσότητες σκευασμάτων γλυφοσάτης. Η Bayer σχεδιάζει, επί του παρόντος, να θέσει σε κυκλοφορία [προϊόν υπό ανάπτυξη]. Τέλος, η Bayer έχει μία σειρά από διαφορετικά προγράμματα υπό ανάπτυξη (κατευθύνσεις έρευνας μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων 1, 2 και 3) τα οποία στοχεύουν στη δικαιόχρηση (franchise) της γλυφοσάτης της Monsanto. |
| --- | --- |

(87)

| (88) | Ως προς τις αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ διαθεσίμων επί του παρόντος προϊόντων στον ΕΟΧ, τα Μέρη έχουν υψηλά μερίδια των εθνικών αγορών με αύξηση σύμφωνα με όλους τους εύλογους ορισμούς της αγοράς τόσο για γεωργικές χρήσεις όσο και για μη γεωργικές χρήσεις (π.χ. διαχείριση βιομηχανικής βλάστησης όπως δρόμοι, σιδηρόδρομοι κ.λπ.) που πιθανόν θα οδηγήσουν σε μη συντονισμένα αποτελέσματα ή ακόμη και στη δημιουργία/ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων. Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι, μολονότι τα προϊόντα των μερών διαφοροποιούνται, πράγματι ανταγωνίζονται στενά σε σημαντικό αριθμό αναγκών και είναι άμεσα ανταγωνιστικά, μόνο λόγω του γεγονότος ότι είναι τα δύο πλησιέστερα από το πολύ τρία μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(88)

| (89) | Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα Μέρη εργάζονται για τη διατήρηση ή, ει δυνατόν, ακόμη και για την ενίσχυση των θέσεών τους στις αγορές αγροτικών μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων μέσω της θέσης σε κυκλοφορία άμεσα ανταγωνιστικών επερχόμενων προϊόντων. |
| --- | --- |

(89)

| (90) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μολονότι η ρυθμιστική πίεση φαίνεται να επηρεάζει τα μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα στον ΕΟΧ, δεν επηρεάζει όλες τις σχετικές εθνικές αγορές και φαίνεται να επηρεάζει περισσότερο την ανταγωνιστική δραστική ουσία, καθιστώντας έτσι ακόμη πιο άμεσους ανταγωνιστές τη γλυφοσάτη και το γλυφοσινικό αμμώνιο. |
| --- | --- |

(90)

| (91) | Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης την ανταγωνιστική πίεση από τρίτους ανταγωνιστές. Συνολικά, η Επιτροπή θεωρεί απίθανο οι ανταγωνιστές να ασκήσουν σημαντική ανταγωνιστική πίεση μετά την πράξη. |
| --- | --- |

(91)

| (92) | Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κρίνει ότι η πράξη θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σχέση με τα μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα για φυτά πολυετούς καλλιέργειας και με τα μη γεωργικά μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα (προ- και μεταφυτρωτικά προϊόντα/μεταφυτρωτικά προϊόντα για χρήσεις IVM) σε πολλά κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(92)

(B)   Καινοτομία στα μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα (μη συντονισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό καινοτομίας)

| (93) | Όσον αφορά τον ανταγωνισμό καινοτομίας που αφορά επικείμενα προϊόντα και προϊόντα σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης, η έρευνα αποκάλυψε άμεσες αλληλεπικαλύψεις μεταξύ [προϊόντα υπό ανάπτυξη] της Monsanto (η οποία περιλαμβάνει επίσης μια συνεργασία με τη Sumitomo για ένα νέου είδους σκεύασμα PPO) και του προϊόντος, σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης, της Bayer (που επίσης περιλαμβάνει [κατευθύνσεις έρευνας μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων 1, 2 και 3]) που είναι ειδικά σχεδιασμένο ώστε να πλήξει το franchise της γλυφοσάτης σε όλες τις χρήσεις της (διαδικασία «burndown», επιφυείς «over-the-top» καλλιέργειες ανθεκτικές σε ζιζανιοκτόνα και πολυετείς καλλιέργειες). Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι τα Μέρη είναι σημαντικοί και άμεσοι ανταγωνιστές στο χώρο καινοτομίας μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων. |
| --- | --- |

(93)

| (94) | Η Επιτροπή θεωρεί πιθανό ότι τα κίνητρα των μερών για την ανεξάρτητη συνέχιση των προσπαθειών Ε & Α που βρίσκονται σε στενό ανταγωνισμό μεταξύ τους θα μειωθούν μετά την ολοκλήρωση της πράξης. |
| --- | --- |

(94)

| (95) | Η έρευνα της Επιτροπής διαπίστωσε επίσης ότι η πίεση που θα ασκηθεί μετά την ολοκλήρωση της πράξης από τους υπόλοιπους ανταγωνιστές θα είναι ανεπαρκής. |
| --- | --- |

(95)

| (96) | Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κρίνει ότι η πράξη θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σχέση με την καινοτομία στα μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα, διότι θα ήταν πιθανό να εξαλείψει μια σημαντική και άμεση ανταγωνιστική πίεση, με αποτέλεσμα που δυνητική βλάβη του ανταγωνισμού καινοτομίας στα μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα, λόγω του συνδυασμού των αντίστοιχων δυνατοτήτων των μερών στην καινοτομία και στα χαρτοφυλάκια προϊόντων τους σε σχέση με τα μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα. |
| --- | --- |

(96)

(Γ)   Συστήματα ανθεκτικότητας ζιζανιοκτόνων (μη συντονισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό της καινοτομίας)

| (97) | Ενώ τα συστήματα ανθεκτικότητας ζιζανιοκτόνων δεν χρησιμοποιούνται σε σημαντική έκταση επί του παρόντος στον ΕΟΧ, επειδή τα ΓΤ χαρακτηριστικά με ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα δεν εγκρίνονται γενικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αρμόδια να αξιολογήσει τα συστήματα σε παγκόσμιο επίπεδο για τους ίδιους λόγους που εξηγήθηκαν παραπάνω όσον αφορά τα χαρακτηριστικά ευρείας έκτασης και τις συσσωρεύσεις χαρακτηριστικών (βλέπε παραγράφους (76)-(77)), τα οποία αποτελούν ένα από τα βασικά συστατικά αυτών των συστημάτων. |
| --- | --- |

(97)

| (98) | Η πράξη θα δημιουργούσε μη συντονισμένες επιπτώσεις στην καινοτομία για τα ανεξάρτητα συστήματα για τα οποία οι Bayer και Monsanto ακολούθησαν παράλληλες διαδρομές και θα τις συνέχιζαν χωρίς την πράξη, μεταξύ άλλων και στα μη ΓΤ συστήματα ανθεκτικότητας ζιζανιοκτόνων για το σιτάρι, όπου [επιχειρηματικά σχέδια] πολύ λίγοι παράγοντες φαίνεται να δραστηριοποιούνται. |
| --- | --- |

(98)

| (99) | Συγκεκριμένα, αμφότερα τα Μέρη εργάζονται σε πρόσθετα επίπεδα βασισμένα στους τρόπους δράσης [κατεύθυνση έρευνας μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων 2] και [κατεύθυνση έρευνας μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων 3] για να συμπληρώσουν τα αντίστοιχα συστήματα ΑΖ σε όλες τις καλλιέργειες και παγκοσμίως, με αμφότερες τις Bayer και Monsanto να έχουν ιδιαίτερα στενές παράλληλες προσπάθειες στον [τρόπος δράσης κατεύθυνση έρευνας μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων 3]. |
| --- | --- |

(99)

| (100) | Επιπλέον, αμφότερα τα Μέρη έχουν αναπτύξει ισχυρές δυνατότητες για να ανακαλύψουν και να αναπτύξουν [προϊόν υπό ανάπτυξη] και η Bayer εργάζεται επί του παρόντος σε [προϊόν υπό ανάπτυξη]. |
| --- | --- |

(100)

| (101) | Η Επιτροπή θεωρεί πιθανό ότι τα κίνητρα των μερών για την ανεξάρτητη συνέχιση των προσπαθειών Ε & Α στα συστήματα ΑΖ που βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό μεταξύ τους θα μειωθούν μετά την ολοκλήρωση της πράξης. |
| --- | --- |

(101)

| (102) | Επιπλέον, η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει περιορισμένη πίεση από τις προσπάθειες καινοτομίας των ανταγωνιστών στον τομέα αυτό, λόγω των υψηλών φραγμών εισόδου στην καινοτομία τόσο στα μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα όσο και στα χαρακτηριστικά -δύο βασικά στοιχεία των συστημάτων AZ- καθώς και ειδικά στα συστήματα AZ. |
| --- | --- |

(102)

| (103) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σχέση με την καινοτομία στα συστήματα ΑΖ, διότι θα εξαλείψει τις σημαντικές ανταγωνιστικές πιέσεις που ασκούν τα μέρη προ της πράξης. |
| --- | --- |

(103)

5.2.4.2.   Επεξεργασία των σπόρων προς σπορά

(A)   Επεξεργασία νηματωδοκτόνων σπόρων προς σπορά (δυνητικός ανταγωνισμός)

| (104) | Δεν υπάρχουν επί του παρόντος προϊόντα επεξεργασίας νηματωδοκτόνων σπόρων προς σπορά που να πωλούνται στον ΕΟΧ. Αμφότερα τα μέρη σκοπεύουν να θέσουν σε κυκλοφορία προϊόντα για την επεξεργασία νηματωδοκτόνων σπόρων προς σπορά στον ΕΟΧ στο εγγύς μέλλον. |
| --- | --- |

(104)

| (105) | Η Επιτροπή κρίνει ότι τα Μέρη είναι σημαντικοί και άμεσοι ανταγωνιστές στις αγορές επεξεργασίας νηματωδοκτόνων σπόρων προς σπορά [καλλιέργειες] σε ολόκληρο τον ΕΟΧ. Η έρευνα αγοράς υποδεικνύει ότι [σχέδια ολοκλήρωσης]. |
| --- | --- |

(105)

| (106) | Οι ανταγωνιστές των μερών είναι σημαντικά μικρότεροι και δεν διαθέτουν τις δυνατότητες ούτε και την κλίμακα και το εύρος των μεγαλύτερων παραγόντων. |
| --- | --- |

(106)

| (107) | Η Επιτροπή συνάγει ότι η πράξη θα εμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σχέση με την επεξεργασία νηματωδοκτόνων σπόρων προς σπορά [καλλιέργειες] σε όλα τα κράτη μέλη του ΕΟΧ όπου καλλιεργούνται αυτά τα είδη, διότι είναι πιθανό ότι θα εξαλείψει μια σημαντική ανταγωνιστική πίεση και θα οδηγήσει σε μη συντονισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό προϊόντων και τιμών. |
| --- | --- |

(107)

(B)   Επεξεργασία μυκητοκτόνων και εντομοκτόνων σπόρων προς σπορά (κάθετες επιπτώσεις)

| (108) | Η Bayer είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες επεξεργασίας σπόρων προς σπορά στον ΕΟΧ, ιδίως όσον αφορά την επεξεργασία εντομοκτόνων σπόρων προς σπορά για τον καλαμπόκι, ενώ η Monsanto δεν δραστηριοποιείται πλέον στον τομέα της επεξεργασίας σπόρων προς σπορά στον ΕΟΧ [...]. Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει αλληλοεπικάλυψη μεταξύ των μερών στον ΕΟΧ όσον αφορά την επεξεργασία εντομοκτόνων και μυκητοκτόνων σπόρων προς σπορά. Ωστόσο, η πράξη δημιουργεί μια κάθετη σχέση μεταξύ της αγοράς προηγούμενου σταδίου για την επεξεργασία σπόρων προς σπορά και της αγοράς επόμενου σταδίου για τους (επεξεργασμένους) σπόρους προς σπορά όπου δραστηριοποιούνται τόσο η Bayer όσο και η Monsanto. |
| --- | --- |

(108)

| (109) | Όσον αφορά την επεξεργασία εντομοκτόνων σπόρων προς σπορά, η πράξη δημιουργεί μια θιγόμενη αγορά σε σχέση με την επεξεργασία εντομοκτόνων σπόρων προς σπορά για τον καλαμπόκι και την OSR σε πολλά κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(109)

| (110) | Ενώ η Bayer κατέχει ισχυρή θέση στην επεξεργασία σπόρων προς σπορά σε πολλές από αυτές τις αγορές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Bayer δεν είναι πιθανό να τη διατηρήσει εξαιτίας i) του εξελισσόμενου ρυθμιστικού πλαισίου και ii) την πιθανώς άμεση είσοδο νέων παραγόντων στην αγορά. |
| --- | --- |

(110)

| (111) | Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι μετά την πράξη τα Μέρη πιθανόν δεν θα έχουν την ικανότητα και το κίνητρο να συμμετέχουν σε μια στρατηγική αποκλεισμού της πρόσβασης εις βάρος των παραγόντων στην αγορά των σπόρων καλαμποκιού επεξεργασμένων με χρήση εντομοκτόνων. |
| --- | --- |

(111)

| (112) | Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι μετά την πράξη τα Μέρη δεν θα έχουν σημαντική δύναμη στην αγορά επόμενου σταδίου. |
| --- | --- |

(112)

| (113) | Σε σχέση με την επεξεργασία μυκητοκτόνων σπόρων προς σπορά, στις δύο αγορές προηγούμενου σταδίου (Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο) που επηρεάζονται, η Bayer δραστηριοποιείται απλώς ως μεταπωλητής προϊόντων κοινόχρηστης ονομασίας τα οποία μπορούν να παραχθούν και να πωληθούν από άλλους προμηθευτές. Επιπρόσθετα, η έρευνα έδειξε ότι, ενώ στην εθνική αγορά που μας απασχολεί η Bayer είναι ο μόνος προμηθευτής, σε επίπεδο ΕΟΧ υπάρχουν άλλοι προμηθευτές που μπορεί να εισχωρήσουν στις αγορές της Αυστρίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

(113)

5.2.4.3.   Μυκητοκτόνα (ανταγωνισμός στην καινοτομία)

| (114) | Δεν υπάρχουν αλληλοεπικαλύψεις στον ΕΟΧ για τα μυκητοκτόνα, με βάση το σκεπτικό ότι η Monsanto δεν πωλεί αυτή τη στιγμή κανένα από αυτά τα προϊόντα στον ΕΟΧ. Οι αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ της Bayer και της Monsanto περιορίζονται στις αλληλοεπικαλύψεις στην καινοτομία. |
| --- | --- |

(114)

| (115) | Η έρευνα υπέδειξε ότι η Bayer και η Monsanto δεν είναι άμεσοι ανταγωνιστές στην καινοτομία και ότι υπάρχει επαρκής αριθμός ενεργών ανταγωνιστών στους ίδιους χώρους καινοτομίας, οι οποίοι θα διατηρήσουν επαρκή ανταγωνιστική πίεση μετά την πράξη. |
| --- | --- |

(115)

| (116) | Υπό το πρίσμα των στοιχείων που τέθηκαν τη διάθεσή της, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν θα ανακόψει σημαντικά την αποτελεσματική ανταγωνιστική δράση στον τομέα του ανταγωνισμού στην καινοτομία για τα μυκητοκτόνα. |
| --- | --- |

(116)

5.2.4.4.   Εντομοκτόνα (ανταγωνισμός στην καινοτομία)

| (117) | Δεν υπάρχουν αλληλοεπικαλύψεις στον ΕΟΧ στην αγορά προϊόντων για εντομοκτόνα, με βάση το σκεπτικό ότι η Monsanto δεν πωλεί επί του παρόντος κάποιο από τα προϊόντα αυτά στον ΕΟΧ. Οι αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ της Bayer και της Monsanto περιορίζονται στις αλληλοεπικαλύψεις στην καινοτομία. |
| --- | --- |

(117)

| (118) | Υπό το πρίσμα των στοιχείων που τέθηκαν τη διάθεσή της, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν θα ανακόψει σημαντικά την αποτελεσματική ανταγωνιστική δράση στον τομέα του ανταγωνισμού στην καινοτομία για τα εντομοκτόνα. |
| --- | --- |

(118)

5.2.4.5.   Προϊόντα μικροβιακής απόδοσης της καλλιέργειας (ανταγωνισμός στην καινοτομία)

| (119) | Δεν υφίσταται τρέχουσα αλληλοεπικάλυψη μεταξύ των μερών σε βιοδιεγερτικά ή βιολιπάσματα στον ΕΟΧ, με βάση το σκεπτικό ότι η Bayer δεν πωλεί προϊόντα στον ΕΟΧ αυτή τη στιγμή. |
| --- | --- |

(119)

| (120) | Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, παρόλο που η προτεινόμενη πράξη θα συνδυάσει δύο σημαντικούς παράγοντες στον τομέα των βιολογικών φαρμάκων, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν πολυάριθμοι άλλοι παράγοντες με σημαντικές δυνατότητες καινοτομίας και με τη δυνατότητα να φέρουν νέα είδη στην αγορά. |
| --- | --- |

(120)

| (121) | Συνολικά, η Επιτροπή κρίνει ότι η πράξη δεν θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σχέση με τη μικροβιακή απόδοση της επεξεργασίας σπόρων προς σπορά, τόσο όσον αφορά τον ανταγωνισμό των προϊόντων και των τιμών όσο και τον ανταγωνισμό για την καινοτομία. |
| --- | --- |

(121)

5.2.4.6.   Υγεία των μελισσών (ανταγωνισμός στην καινοτομία)

| (122) | Δεν υπάρχουν αλληλοεπικαλύψεις στον ΕΟΧ στην αγορά προϊόντων για την υγεία των μελισσών που στοχεύουν στη βαρροϊκή ακαρίαση (Varroa destructor), με βάση το σκεπτικό ότι η Monsanto δεν πωλεί επί του παρόντος κάποιο από τα προϊόντα αυτά στον ΕΟΧ. Οι αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ της Bayer και της Monsanto περιορίζονται στις αλληλοεπικαλύψεις στην καινοτομία. |
| --- | --- |

(122)

| (123) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία δεν επαρκούν για να καθορίσουν κατά το απαιτούμενο πρότυπο ότι η πράξη θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό όσον αφορά τον ανταγωνισμό για την καινοτομία στα προϊόντα υγείας της μέλισσας που καταπολεμούν τα ακάρεα Varroa στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(123)

5.2.5.   
  Γεωπονικές προδιαγραφές με ψηφιακές διευκολύνσεις

| (124) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι i) η Bayer και η Monsanto είναι δυνητικοί ανταγωνιστές στην αγορά παροχής ψηφιακών συνταγών μυκητοκτόνων για καλλιέργειες ευρείας κλίμακας. |
| --- | --- |

(124)

| (125) | Bayer [υπό ανάπτυξη προϊόν]. |
| --- | --- |

(125)

| (126) | Η Monsanto πρόκειται να ξεκινήσει την πλατφόρμα ψηφιακής γεωργίας στον ΕΟΧ, το FielView και [υπό ανάπτυξη προϊόν]. |
| --- | --- |

(126)

| (127) | Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι ii) αν δεν υπάρχει πράξη, η Bayer και η Monsanto ενδέχεται να επιβάλλουν σημαντικούς ανταγωνιστικούς περιορισμούς μεταξύ τους και σε άλλους ανταγωνιστές. Η Monsanto θεωρείται ηγέτης στην ψηφιακή γεωργία παγκοσμίως και η Bayer είναι κορυφαίος φορέας ψηφιακής γεωργίας στην Ευρώπη· και οι δύο εταιρείες διαθέτουν τις ευρείες δυνατότητες που απαιτούνται για την ανάπτυξη και τη βελτίωση των ψηφιακών συνταγών, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε σημαντικά αγρονομικά δεδομένα προσωπικής εκμετάλλευσης και τρίτων μερών. |
| --- | --- |

(127)

| (128) | Επιπλέον, iii) η Bayer και η Monsanto είναι συγκρίσιμες μόνο με έναν περιορισμένο αριθμό ανταγωνιστών, οι οποίοι είναι απίθανο να ασκήσουν επαρκή βαθμό ανταγωνιστικής πίεσης μετά την ολοκλήρωση της πράξης σχετικά με τις ψηφιακές συνταγές μυκητοκτόνων για καλλιέργειες ευρείας κλίμακας στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(128)

| (129) | Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι: iv) η ψηφιακή γεωργία, συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών συνταγών, χαρακτηρίζεται από το πλεονέκτημα της πρώτης κίνησης· και ότι v) μετά την πράξη, οι προσπάθειες καινοτομίας της Bayer στην ψηφιακή γεωργία είναι πιθανό να διακοπούν πλήρως ή εν μέρει. |
| --- | --- |

(129)

| (130) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συναλλαγή θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σχέση με τις γεωπονικές ψηφιακές προδιαγραφές εξαιτίας της εξάλειψης ενός σημαντικού ανταγωνιστικού περιορισμού στην αγορά, ιδίως στην αγορά παροχής ψηφιακών συνταγών μυκητοκτόνων για καλλιέργειες ευρείας κλίμακας σε όλα τα κράτη μέλη του ΕΟΧ όπου τα συμβαλλόμενα μέρη [υπό ανάπτυξη προϊόν]. |
| --- | --- |

(130)

5.2.6.   
  Ενσωμάτωση των σπόρων προς σπορά και των προϊόντων προστασίας των καλλιεργειών (διαγώνιες επιπτώσεις)

| (131) | Η Bayer είναι πρωταγωνίστρια στην προστασία των καλλιεργειών σε παγκόσμιο επίπεδο, ενώ η Monsanto είναι πρωταγωνίστρια στα χαρακτηριστικά, τους σπόρους προς σπορά και την ψηφιακή γεωργία σε παγκόσμιο επίπεδο. Η Επιτροπή προέβη σε λεπτομερή αξιολόγηση της πιθανότητας ότι η συναλλαγή θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στον ΕΟΧ λόγω των διαγώνιων επιπτώσεων με αποτέλεσμα τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών, ιδίως λόγω της ομαδοποίησης των προϊόντων προστασίας των καλλιεργειών και των σπόρων προς σπορά, που ενδεχομένως διευκολύνεται από την ψηφιακή γεωργία. |
| --- | --- |

(131)

| (132) | Η Επιτροπή αξιολόγησε την ικανότητα και το κίνητρο της συγχωνευμένης οντότητας να συμμετάσχει σε στρατηγικές ομαδοποίησης τόσο σε επίπεδο διανομέα όσο και σε επίπεδο καλλιεργητή, καθώς και τις πιθανές επιπτώσεις τέτοιων στρατηγικών στον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(132)

| (133) | Η έρευνα της Επιτροπής δεν επιβεβαίωσε ότι τα μέρη έχουν επαρκή ισχύ στην αγορά γενικά και ιδίως εξουσία επί των διανομέων (οι οποίοι φαίνεται να έχουν ισχυρό βαθμό αγοραστικής δύναμης) ή των καλλιεργητών (οι οποίοι φαίνεται να διστάζουν να λάβουν συστάσεις και προτάσεις για δέσμες από παρόχους εισροών) ώστε να μπορούν να εφαρμόσουν επιτυχώς στρατηγικές ομαδοποίησης. |
| --- | --- |

(133)

| (134) | Επιπλέον, καθώς τα ΓΤ χαρακτηριστικά σχεδόν δεν καλλιεργούνται καθόλου στην Ευρώπη, η πρόσθετη αγοραστική ισχύς που προκαλείται από την πράξη είναι περιορισμένη. |
| --- | --- |

(134)

| (135) | Σε κάθε περίπτωση, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, ακόμη και αν τα μέρη ήταν σε θέση να ακολουθήσουν στρατηγικές ομαδοποίησης, το μερίδιο της αγοράς που θα είχε αποκλειστεί για τους παράγοντες ενός μεμονωμένου προϊόντος θα ήταν μικρό και θα εξακολουθούσε να παραμένει επαρκής αριθμός αντιπάλων. |
| --- | --- |

(135)

| (136) | Επιπλέον, οι εναπομένοντες αντίπαλοι θα είχαν πιθανόν τη δυνατότητα και το κίνητρο να αντιδράσουν αποτελεσματικά. |
| --- | --- |

(136)

| (137) | Επιπρόσθετα, οι αναδυόμενες δραστηριότητες των μελών στην ψηφιακή γεωργία δεν θεωρούνται επίσης πιθανές να αλλάξουν μεσοπρόθεσμα τα προαναφερόμενα συμπεράσματα όσον αφορά την ενδεχόμενη ομαδοποίηση, καθώς επί του παρόντος μόνον αναπτύσσονται και δρομολογούνται. Συμπεράσματα όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στη διευκόλυνση της ομαδοποίησης εξάγονται δύσκολα ενόψει του αναδυόμενου χαρακτήρα αυτών των επιχειρηματικών μοντέλων. |
| --- | --- |

(137)

| (138) | Συνεπώς, συνολικά, ενώ η συγχωνευθείσα οντότητα ενδέχεται να προσπαθήσει να συμμετάσχει σε ορισμένες στρατηγικές ομαδοποίησης στο μέλλον, δεν είναι δυνατόν για την Επιτροπή να καταλήξει σε συμπέρασμα ότι η πράξη θα είχε επαρκή πιθανότητα να έχει σημαντικές επιπτώσεις εις βάρος του ανταγωνισμού λόγω της ομαδοποίησης. |
| --- | --- |

(138)

5.2.7.   
  Ανησυχίες που δεν αφορούν τον ανταγωνισμό

| (139) | Κατά τη διάρκεια των διαδικασιών συγχώνευσης, ορισμένα τρίτα μέρη εξέφρασαν ανησυχίες στην Επιτροπή όσον αφορά τις δυνητικές επιπτώσεις της πράξης που δεν αφορούσαν την προστασία του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, αλλά, για παράδειγμα, το περιβάλλον, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημόσια υγεία, καθώς και τον τομέα της γεωργίας, |
| --- | --- |

(139)

| (140) | Ενώ η Επιτροπή εξέτασε σοβαρά αυτές τις παρατηρήσεις, αξιολόγησε τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά βάσει του κριτηρίου που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού συγχωνεύσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες που δεν αφορούν τον ανταγωνισμό εντός της αξιολόγησης των επιπτώσεων της πράξης στον ανταγωνισμό, μόνον ως προς τον βαθμό που επιτρέπεται και απαιτείται στο πλαίσιο της Συνθήκης και του κανονισμού συγχωνεύσεων, για παράδειγμα στο πλαίσιο της αξιολόγησης του ανταγωνισμού καινοτομίας. |
| --- | --- |

(140)

6.   ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

| (141) | Με σκοπό να καταστεί η πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά το Κοινοποιούν Μέρος υπέβαλε τις πρώτες δεσμεύσεις στις 2 Φεβρουαρίου 2018, οι οποίες υποβλήθηκαν σε δοκιμή αγοράς από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(141)

| (142) | Η δοκιμή αγοράς ήταν σε μεγάλο βαθμό θετική τόσο για το πεδίο εφαρμογής του διορθωτικού μέτρου όσο και για την BASF ως αγοραστή της δέσμης μέτρων BASF, αλλά εντόπισε ορισμένες ελλείψεις τις οποίες το Κοινοποιούν Μέρος επεδίωξε να αντιμετωπίσει με την υποβολή των τελικών δεσμεύσεων στις 16 Φεβρουαρίου 2018. |
| --- | --- |

(142)

| (143) | Οι τελικές δεσμεύσεις έχουν δύο κύρια συστατικά: i) τη δέσμευση για την εκποίηση επιχειρήσεων και περιουσιακών στοιχείων που αφορούν τους σπόρους προς σπορά και τα χαρακτηριστικά των καλλιεργειών ευρείας έκτασης, την προστασία των καλλιεργειών και την ψηφιακή γεωργία (4) στην BASF («δέσμη εκποίησης της BASF») και ii) τη δέσμευση για την πώληση της παγκόσμιας επιχείρησης σπόρων λαχανικών προς σπορά της Bayer («εκποιούμενη επιχειρηματική δραστηριότητα των σπόρων λαχανικών προς σπορά»). |
| --- | --- |

(143)

6.1.   Δέσμη εκποίησης BASF

| (144) | Οι τελικές δεσμεύσεις αναγνωρίζουν την BASF ως αγοραστή της δέσμης εκποίησης BASF και περιλαμβάνουν ρήτρα αρχικού αγοραστή, με την έννοια ότι η πράξη μπορεί να υλοποιηθεί μόνον αφότου η Επιτροπή έχει εγκρίνει 1) την BASF ως αγοραστή της δέσμης εκποίησης BASF και 2) τις τελικές συμφωνίες πώλησης και αγοράς. |
| --- | --- |

(144)

| (145) | Στην απόφαση, η Επιτροπή δεν διενεργεί τελική αξιολόγηση για το αν η BASF είναι κατάλληλος αγοραστής ούτε για το αν οι συμφωνίες μεταξύ του κοινοποιούντος Μέρους και της BASF συνάδουν με την απόφαση και τις τελικές δεσμεύσεις. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι τελικές συμφωνίες μεταξύ της Bayer και της BASF δεν έχουν ακόμη περατωθεί και επειδή ορισμένα ζητήματα όσον αφορά την καταλληλότητα της BASF ως αγοραστή απαιτούν περαιτέρω διερεύνηση. Η Επιτροπή θα διενεργήσει χωριστά μία τέτοια αξιολόγηση, αφότου εκδοθεί η απόφαση. Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα περιουσιακά στοιχεία/τις δυνατότητες της BASF, ως προτεινόμενου αγοραστή, κατά την αξιολόγηση των τελικών δεσμεύσεων. |
| --- | --- |

(145)

6.1.1.   
  Εκποιούμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες για τις καλλιέργειες ευρείας έκτασης

| (146) | Οι τελικές δεσμεύσεις για τις εκποιούμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες για τις καλλιέργειες ευρείας έκτασης συνεπάγονται την εκποίηση από την Bayer όλων των παγκόσμιων επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων που αφορούν καλλιέργειες ευρείας έκτασης σπόρων προς σπορά και χαρακτηριστικών (συμπεριλαμβανομένων των ερευνητικών δραστηριοτήτων), σε συνάρτηση με ορισμένες περιορισμένες ειδικές ρυθμίσεις. |
| --- | --- |

(146)

| (147) | Οι εκποιούμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες για τις καλλιέργειες ευρείας έκτασης περιλαμβάνουν επίσης βασικό προσωπικό και ορισμένες μεταβατικές συμφωνίες υπηρεσιών που πρέπει να παρέχονται από την Bayer στην BASF. |
| --- | --- |

(147)

| (148) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελικές δεσμεύσεις, μέσω της απαίτησης από την Bayer να εκποιήσει τις εκποιούμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες για τις καλλιέργειες ευρείας έκτασης, θα άρουν τις οριζόντιες αλληλοεπικαλύψεις σε όλες τις αγορές καλλιέργειας ευρείας έκτασης σπόρων προς σπορά και χαρακτηριστικών, όπου η Επιτροπή έχει εντοπίσει ανησυχίες για τον ανταγωνισμό. Η εκποίηση των εκποιούμενων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων για τις καλλιέργειες ευρείας έκτασης θα εξασφαλίσει επίσης ότι δεν ενισχύεται περαιτέρω η δεσπόζουσα θέση της Monsanto στις αγορές καλλιέργειας ευρείας έκτασης χαρακτηριστικών. Τέλος, η εκποίηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα των χαρακτηριστικών της Bayer θα αντιμετωπίσει, επίσης, τις ανησυχίες που εντοπίζονται από την Επιτροπή όσον αφορά τον ανταγωνισμό καινοτομίας. |
| --- | --- |

(148)

6.1.2.   
  Οι εκποιούμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες GA και τα περιουσιακά στοιχεία γλυφοσάτης

| (149) | Οι εκποιούμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες GA είναι οι πλήρεις παγκόσμιες επιχειρηματικές δραστηριότητες γλυφοσινικού αμμωνίου της Bayer, χωρίς ειδικές ρυθμίσεις. Περιλαμβάνουν όλα τα υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία και το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων 15 μελών του βασικού προσωπικού. Έχουν τεθεί σε εφαρμογή ορισμένες μεταβατικές και μακροπρόθεσμες συμφωνίες προμήθειας για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητάς τους από την πρώτη μέρα και μακροπρόθεσμα. |
| --- | --- |

(149)

| (150) | Τα περιουσιακά στοιχεία γλυφοσάτης περιλαμβάνουν όλα τα τρέχοντα και επικείμενα μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα (αγροτικής και μη αγροτικής) γλυφοσάτης της Bayer, μόνον στον ΕΟΧ (η Bayer διατηρεί τα προϊόντα αυτά εκτός του ΕΟΧ). Περιλαμβάνουν όλο το οικείο προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων 6 μελών βασικού προσωπικού. Δεν περιλαμβάνουν περιουσιακά στοιχεία της παραγωγής, αλλά έχουν τεθεί σε εφαρμογή ορισμένες μεταβατικές και μακροπρόθεσμες συμφωνίες προμήθειας για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας τους από την πρώτη μέρα και μακροπρόθεσμα. |
| --- | --- |

(150)

| (151) | Οι εκχωρούμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες GA και τα περιουσιακά στοιχεία γλυφοσάτης αίρουν ολόκληρη την αλληλοεπικάλυψη μεταξύ των υφιστάμενων προϊόντων γλυφοσάτης και γλυφοσινικού αμμωνίου των μερών στα (αγροτικά και μη αγροτικά) μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα στον ΕΟΧ και αντιμετωπίζουν τις ανησυχίες της Επιτροπής ως προς τα αγροτικά και μη αγροτικά μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(151)

6.1.3.   
  Τα περιουσιακά στοιχεία επεξεργασίας σπόρων προς σπορά
   (5)

| (152) | Τα περιουσιακά στοιχεία της επεξεργασίας σπόρων προς σπορά περιλαμβάνουν ιδίως τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για να επιτρέψουν τη συνολική εκποίηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων επεξεργασίας σπόρων προς σπορά Poncho, VOTiVO, Poncho/VOTiVO, VOTiVO/RedigoM, VOTiVO 2.0, Poncho/VOTiVO 2.0, COPeO, και ILeVO και του υπό ανάπτυξη προϊόντος της Βayer στην BASF. Τα περιουσιακά στοιχεία επεξεργασίας σπόρων προς σπορά περιλαμβάνουν, χωρίς να περιορίζονται σε αυτά, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, όλα τα δεδομένα και την τεχνογνωσία, όλες τις καταχωρίσεις προϊόντων και τις εκκρεμούσες αιτήσεις έγκρισης στο πλαίσιο ρυθμίσεων, τα περιουσιακά στοιχεία πωλήσεων και εμπορίας και τις συμβάσεις που αφορούν ειδικά τα περιουσιακά στοιχεία επεξεργασίας σπόρων προς σπορά. Η Bayer δεσμεύεται επίσης να προμηθεύει στην BASF τα προϊόντα αυτά με μεταβλητό κόστος για μια περιορισμένη χρονική περίοδο (έως ότου η BASF μπορέσει να δημιουργήσει μια εναλλακτική πηγή παραγωγής). |
| --- | --- |

(152)

| (153) | Οι τελικές δεσμεύσεις για τα περιουσιακά στοιχεία επεξεργασίας σπόρων προς σπορά θα εξαλείψουν τις οριζόντιες αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ των αντίστοιχων δραστηριοτήτων των μερών όσον αφορά την επεξεργασία των νηματωδών σπόρων προς σπορά και, ως εκ τούτου, θα αντιμετωπίσουν τις ανησυχίες της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(153)

6.1.4.   
  Μεταβιβάσεις δεδομένων και άδειες [κατευθύνσεις έρευνας μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων 1, 2 και 3]

| (154) | Ο στόχος των [κατευθύνσεις έρευνας μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων 1, 2 και 3] μεταβιβάσεων δεδομένων και των αδειών είναι η αναπαραγωγή της ανταγωνιστικής θέσης που κατέχει η Bayer, εν απουσία της πράξης, στην καινοτομία για τα μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα και το σύστημα HT (σε συνδυασμό με την εκποίηση του ερευνητικού οργανισμού χαρακτηριστικών της Bayer ως μέρος των εκποιούμενων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων καλλιέργειας ευρείας έκτασης). |
| --- | --- |

(154)

| (155) | Οι μεταβιβάσεις δεδομένων και οι άδειες [κατευθύνσεις έρευνας μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων 1, 2 και 3] περιλαμβάνουν δεδομένα πεδίου και τεχνογνωσία καθώς και αποκλειστική άδεια για εφαρμογές σε μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα. Περιλαμβάνουν έναν έως δύο επικεφαλής επιστήμονες ως βασικό προσωπικό για κάθε κατεύθυνση έρευνας, καθώς και τη δυνατότητα της BASF να προσφέρει απασχόληση σε τρεις ακόμη υπαλλήλους της Bayer –που πρέπει να θεωρηθούν βασικό προσωπικό– που εργάζονται σε οποιαδήποτε από τις τρεις κατευθύνσεις έρευνας. |
| --- | --- |

(155)

| (156) | Οι μεταβιβάσεις δεδομένων και οι άδειες [κατευθύνσεις έρευνας μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων 1, 2 και 3] αντιμετωπίζουν τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με την καινοτομία για τα μη επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα και τα συστήματα HT (σε συνδυασμό με την εκποίηση του ερευνητικού οργανισμού χαρακτηριστικών γνωρισμάτων της Bayer στο πλαίσιο των εκποιούμενων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων καλλιέργειας ευρείας έκτασης και τις συμφωνίες προμήθειας ισοξαφλουτόλης). |
| --- | --- |

(156)

6.1.5.   
  Περιουσιακά στοιχεία ψηφιακής γεωργίας
   (6)

| (157) | Ο στόχος της εκποίησης των περιουσιακών στοιχείων της Bayer για την ψηφιακή γεωργία είναι να επιτρέψει στην BASF να αναπαραγάγει την ανταγωνιστική θέση που κατέχει η Bayer, χωρίς την πράξη. |
| --- | --- |

(157)

| (158) | Η Τελική Δέσμευση περιλαμβάνει την πλήρη εκποίηση στην BASF των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ψηφιακής γεωργίας της Bayer παγκοσμίως, με περιορισμένη επανεκχώρηση άδειας στην Bayer εκτός της Βόρειας Αμερικής. |
| --- | --- |

(158)

6.2.   Δέσμη σπόρων λαχανικών προς σπορά

| (159) | Οι εκποιούμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες των σπόρων λαχανικών προς σπορά αποτελούνται από τις παγκόσμιες επιχειρηματικές δραστηριότητες σε σπόρους λαχανικών προς σπορά της Bayer συμπεριλαμβανομένων των νομικών οντοτήτων, των τόπων, των περιουσιακών στοιχείων, των εμπορικών σημάτων, των εργαζομένων/του βασικού προσωπικού, των πελατολογίων κ.λπ. με περιορισμένες ειδικές ρυθμίσεις. |
| --- | --- |

(159)

| (160) | Ένα από τα κριτήρια για τον αγοραστή είναι ότι ο αγοραστής είναι νεοεισερχόμενος, δηλαδή δεν ελέγχει ήδη (άμεσα ή έμμεσα) κάποια επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα των σπόρων λαχανικών προς σπορά. Το κριτήριο αυτό θα εξασφαλίσει τον ίδιο αριθμό παραγόντων όπως και πριν από την πράξη στις αγορές σπόρων λαχανικών προς σπορά. |
| --- | --- |

(160)

| (161) | Η εκποίηση των εκποιούμενων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε σπόρους λαχανικών προς σπορά αίρει συνεπώς τις οριζόντιες αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ των δραστηριοτήτων της Bayer και της Monsanto όσον αφορά τους σπόρους λαχανικών προς σπορά. Η Επιτροπή επίσης κρίνει ότι οι επιχειρηματικές δραστηριότητες σε σπόρους λαχανικών προς σπορά αποτελούν μία βιώσιμη και ανταγωνιστική επιχειρηματική δραστηριότητα. Δυνητικοί αγοραστές εξέφρασαν ενδιαφέρον. |
| --- | --- |

(161)

7.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (162) | Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

(162)

| (163) | Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και με το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(163)

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 286 της 30.8.2017, σ. 1.

(3)  Απόφαση της Επιτροπής της 11.4.2018 η οποία τροποποιεί τις δεσμεύσεις στην υπόθεση M.8084 — Bayer/Monsanto, C(2018) 2208 final.

(4)  Στις 11 Απριλίου 2018, η Επιτροπή ενέκρινε το αίτημα της Bayer για τροποποίηση των δεσμεύσεων όσον αφορά την προστασία των καλλιεργειών (επεξεργασία σπόρων) και την ψηφιακή γεωργία (βλέπε σημείο 7).

(5)  Η περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων της επεξεργασίας των σπόρων αντιπροσωπεύει τις τροποποιημένες τελικές δεσμεύσεις όπως εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου 2018 (βλέπε παράγραφο 7).

(6)  Η περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων της ψηφιακής γεωργίας αντιπροσωπεύει τις τροποποιημένες τελικές δεσμεύσεις όπως εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου 2018 (βλέπε παράγραφο 7).

---

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/24

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 11ης Δεκεμβρίου 2018

σχετικά με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ονομασία «Gönci kajszibarack» (ΠΓΕ)

(2018/C 459/11)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 53 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Ουγγαρία υπέβαλε αίτηση για την έγκριση τροποποίησης, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, των προδιαγραφών προϊόντος της ονομασίας «Gönci kajszibarack» (ΠΓΕ), σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. Στις αλλαγές περιλαμβάνεται αλλαγή της ονομασίας από «Gönci kajszibarack» σε «Gönci kajszibarack»/«Gönci kajszi». |
| --- | --- |

(1)

Η Ουγγαρία υπέβαλε αίτηση για την έγκριση τροποποίησης, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, των προδιαγραφών προϊόντος της ονομασίας «Gönci kajszibarack» (ΠΓΕ), σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. Στις αλλαγές περιλαμβάνεται αλλαγή της ονομασίας από «Gönci kajszibarack» σε «Gönci kajszibarack»/«Gönci kajszi».

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.

| (3) | Για να καταστεί δυνατή η υποβολή ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής (2), καθώς και το τροποποιημένο ενιαίο έγγραφο και η παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος, για την καταχωρισμένη ονομασία «Gönci kajszibarack» (ΠΓΕ) θα πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(3)

Για να καταστεί δυνατή η υποβολή ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής (2), καθώς και το τροποποιημένο ενιαίο έγγραφο και η παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος, για την καταχωρισμένη ονομασία «Gönci kajszibarack» (ΠΓΕ) θα πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Η αίτηση για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014, καθώς και το τροποποιημένο ενιαίο έγγραφο και η παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος, για την καταχωρισμένη ονομασία «Gönci kajszibarack» (ΠΓΕ) περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η δημοσίευση της παρούσας απόφασης παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της τροποποίησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2018.

Για την Επιτροπή

Phil HOGAN

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«Gönci kajszibarack»

Αριθ. ΕΕ: PGI-HU-0388-AM01 – 11.4.2017

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| Gyümölcsért Termelői Értékesítő Kft. |
| --- |
| Külterület 068/8 hrsz. |
| 3885 Boldogkőváralja |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Τηλ. | +36 46587477 |
| Φαξ | +36 46587478 |
| Email: | info@gyumolcsert.com |

Gyümölcsért Termelői Értékesítő Kft.

Külterület 068/8 hrsz.

3885 Boldogkőváralja

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Τηλ.

+36 46587477

Φαξ

+36 46587478

Email:

info@gyumolcsert.com

Ο συνεταιρισμός Abaúj-Gönc, ο οποίος εκπόνησε τις προδιαγραφές, τέθηκε σε καθεστώς εκκαθάρισης στις 20 Μαρτίου 2013. Για τον λόγο αυτό, ο οργανισμός Gyümölcsért Termelői Értékesítő, ο οποίος απαρτίζεται από τους βασικούς παραγωγούς βερίκοκων της περιοχής, ανέλαβε τα διοικητικά και πρακτικά καθήκοντα που συνδέονται με το προστατευόμενο προϊόν. Ο οργανισμός Gyümölcsért Termelői Értékesítő Kft., ο οποίος αποτελείται από 70 και πλέον παραγωγούς βερίκοκων, διαθέτει στην αγορά κάθε χρόνο από 1 500 έως 2 000 τόνους βερίκοκων που προέρχονται από την περιοχή παραγωγής.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ουγγαρία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που άφορα/-ουν η/οι τροποποίηση/-σεις

| — | ☒ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| — | ☐ | Γεωγραφική περιοχή |
| — | ☒ | Απόδειξη της καταγωγής |
| — | ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| — | ☐ | Δεσμός |
| — | ☒ | Επισήμανση |
| — | ☒ | Άλλο: Σύστημα ελέγχου, οργανισμός ελέγχου |

—

☒

Ονομασία του προϊόντος

—

☒

Περιγραφή του προϊόντος

—

☐

Γεωγραφική περιοχή

—

☒

Απόδειξη της καταγωγής

—

☒

Μέθοδος παραγωγής

—

☐

Δεσμός

—

☒

Επισήμανση

—

☒

Άλλο: Σύστημα ελέγχου, οργανισμός ελέγχου

4.   Τύπος τροποποίησης/-εων

| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο), η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 |

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο), η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

5.   Τροποποίηση/-εις

Σημείο 1 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ

Η ονομασία του προϊόντος «Gönci kajszibarack» συνοδεύεται πλέον και από την πιο σύντομη ονομασία «Gönci kajszi», η οποία χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο στην καθομιλουμένη. Κατά συνέπεια, όλες οι αναφορές των προδιαγραφών στην ονομασία «Gönci kajszibarack» συνοδεύονται πλέον και από την ονομασία «Gönci kajszi».

Η ονομασία «Gönci kajszi» είναι άλλωστε αναγνωρισμένη και χρησιμοποιείται στο εμπόριο για τα βερίκοκα που προέρχονται από την περιοχή του Gönc.

Δυνάμει της τροποποίησης που προτείνεται, η ονομασία που περιλαμβάνεται στο σημείο 4.1 της σύνοψης (ΕΕ C 247 της 14.9.2010) και όλες οι αναφορές στον όρο «Gönci kajszibarack» του ενιαίου εγγράφου που αντικαθιστά τη σύνοψη συνοδεύονται από την ονομασία «Gönci kajszi».

Σημείο 2 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Περιγραφή του προϊόντος) και σημείο 3.2 του εγγράφου

Η δεύτερη παράγραφος που ακολουθεί:

«Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) “Gönci kajszibarack” (βερίκοκα Gönc) καλύπτει τις ακόλουθες ποικιλίες βερίκοκων του είδους Prunus armeniaca L.: Gönci magyar kajszi, Magyar kajszi C 235, Mandulakajszi, Bergeron, Ceglédi Piroska, Ceglédi bíborkajszi, Ceglédi arany, Ceglédi óriás και Pannónia.»

τροποποιείται ως εξής:

«Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) “Gönci kajszibarack”/“Gönci kajszi” (βερίκοκα Gönc) καλύπτει τις ακόλουθες ποικιλίες βερίκοκων του είδους Prunus armeniaca L.: Gönci magyar kajszi, Magyar kajszi C 235, Mandulakajszi, Bergeron, Ceglédi Piroska, Ceglédi bíborkajszi, Ceglédi arany, Ceglédi óriás και Pannónia. Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να προστεθούν όλες οι ποικιλίες βερίκοκων που καλλιεργούνται στην περιοχή παραγωγής, των οποίων τα βασικά φυσικά, χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που καθορίζουν την ποιότητα των ποικιλιών βερίκοκων που παρατίθενται ανωτέρω.».

Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, χάρη στη φυτική επιλογή, στις καλλιέργειες ενσωματώθηκαν και ποικιλίες που είναι ανθεκτικές στις ασθένειες. Μεταξύ αυτών, ήταν λογικό να προστεθούν ποικιλίες οι οποίες εμφανίζουν τα χημικά, φυσικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στις προδιαγραφές. Από τα αποτελέσματα των εργαστηριακών αναλύσεων των νέων ποικιλιών προκύπτει επίσης ότι το ειδικό μικροκλίμα της περιοχής παραγωγής εγγυάται τη γεύση και το άρωμα του βερίκοκου «Gönci kajszibarack» / «Gönci kajszi». Οι περισσότερες ποικιλίες που καλλιεργούνται στην περιοχή εγγυώνται ανώτερη ποιότητα, όσον αφορά την περιεκτικότητα σε σάκχαρα και την οξύτητα, σε σύγκριση με την ποιότητα των ποικιλιών που παράγονται σε άλλα καλλιεργήσιμα εδάφη της Ουγγαρίας.

Σημείο 2.1 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Κύρια φυσικά, χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά) και σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου

Σημείο 2.1 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Κύρια φυσικά, χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά) και σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου

Η δεύτερη παράγραφος που ακολουθεί:

«Το μέγεθος προσδιορίζεται με ταξινομητή που χρησιμοποιείται στο εμπόριο. Το μέσο βάρος του καρπού, εκφρασμένο σε γραμμάρια, αντιστοιχεί περίπου στη διάμετρό του εκφρασμένη σε χιλιοστά (mm).»

τροποποιείται ως εξής:

«Το μέγεθος προσδιορίζεται βάσει της μέγιστης διαμέτρου η οποία μετράται κατά μήκους του διαμήκους άξονα.».

Η δεύτερη πρόταση αυτής της παραγράφου απαλείφεται. Η συγκεκριμένη τροποποίηση προτάθηκε επειδή οι διαφορές μεγέθους και βάρους μεταξύ των ποικιλιών που ανήκουν στην ίδια κατηγορία μεγέθους μπορεί να είναι μεγάλες.

Έτσι, τόσο η πρόταση των προδιαγραφών που τροποποιήθηκε, όσο και η πρόταση των προδιαγραφών που ακολουθεί (παράγραφος 4): «Η περιεκτικότητα σε σάκχαρα προσδιορίζεται από κοινού με την ένδειξη του ποσοστού ωρίμασης και οι αρωματικές ουσίες καθορίζονται κατά την οργανοληπτική εξέταση, λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις οξύτητας ανά ποικιλία (0,9 – 2,2 % κατ' όγκο).» προστίθενται στο σημείο 4.2 της σύνοψης, καθώς και στο σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου που την αντικαθιστά, το οποίο πλέον έχει εμπλουτιστεί ως εξής:

«Το μέγεθος προσδιορίζεται βάσει της μέγιστης διαμέτρου που μετράται κατά μήκους του διαμήκους άξονα.

Η περιεκτικότητα σε σάκχαρα προσδιορίζεται από κοινού με την ένδειξη του ποσοστού ωρίμασης και οι αρωματικές ουσίες καθορίζονται κατά την οργανοληπτική εξέταση, λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις οξύτητας ανά ποικιλία (0,9 – 2,2 % κατ' όγκο).».

Σημείο 2.2 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Κύριες απαιτήσεις που πρέπει να πληροί το προϊόν) και σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου

Σημείο 2.2 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Κύριες απαιτήσεις που πρέπει να πληροί το προϊόν) και σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου

Η δεύτερη παράγραφος που ακολουθεί:

«Οι κατηγορίες ποιότητας συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2000 και των τροποποιήσεών του αλλά οι ακόλουθες αυστηρότερες απαιτήσεις παραμένουν»:

τροποποιείται ως εξής:

«Οι κατηγορίες ποιότητας είναι οι ακόλουθες:».

Σκοπός της ως άνω τροποποίησης είναι η απαλοιφή του καταργηθέντος κανονισμού από τις προδιαγραφές του προϊόντος.

Δεδομένου ότι το σημείο 2.2 των προδιαγραφών του προϊόντος περιέχει κυρίως απαιτήσεις σχετικά με τη συσκευασία, το σημείο αυτό προστέθηκε στο σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου σύμφωνα με την επιθυμία της αιτούσας ομάδας (παράγραφοι 2 έως 5). Οι απαιτήσεις αυτές δεν επισημάνθηκαν στη σύνοψη αλλά υπήρχαν ήδη στις προδιαγραφές του προϊόντος.

Σημείο 4 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το προϊόν προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή)

Σημείο 4 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το προϊόν προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή)

Οι παράγραφοι που ακολουθούν:

«Το σύστημα ποιοτικού ελέγχου του συνόλου της διαδικασίας παραγωγής και διαλογής εγγυάται την ταυτοποίηση και την ιχνηλασιμότητα, καθώς και τον τελικό έλεγχο και την ασφάλεια του προϊόντος, με τον ακόλουθο τρόπο: οι παραγωγοί τοποθετούν τους καρπούς, που έχουν συγκομιστεί χειρωνακτικά, σε πλαστικά ή ξύλινα κιβώτια στα οποία εμφαίνεται η προέλευση των φρούτων, που αναγράφεται (με όνομα) σε ετικέτα, καθώς και ο αριθμός ταυτοποίησης, που αναγράφεται στη βάση των κιβωτίων.

Σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές, για να είναι οι παραγωγοί σε θέση να τεκμηριώσουν την παραγωγή τους, οφείλουν να τηρούν αρχείο καλούμενο “Ημερολόγιο προέλευσης”, στο οποίο πρέπει να καταγράφονται τα εξής στοιχεία:

| — | όνομα του παραγωγού και στοιχεία που επιτρέπουν την ταυτοποίησή του, |
| --- | --- |

—

όνομα του παραγωγού και στοιχεία που επιτρέπουν την ταυτοποίησή του,

| — | τόπος παραγωγής, αριθμός κτηματολογίου, αναγνωριστικός κωδικός της ποικιλίας/αγροτεμαχίου, αριθμός δέντρων σε καρποφορία και δέντρων που βρίσκονται ακόμη σε φάση ανάπτυξης, |
| --- | --- |

—

τόπος παραγωγής, αριθμός κτηματολογίου, αναγνωριστικός κωδικός της ποικιλίας/αγροτεμαχίου, αριθμός δέντρων σε καρποφορία και δέντρων που βρίσκονται ακόμη σε φάση ανάπτυξης,

| — | όνομα και προέλευση της ποικιλίας φρούτων (συνοδευόμενη από πιστοποιητικό προέλευσης των δενδρυλλίων), |
| --- | --- |

—

όνομα και προέλευση της ποικιλίας φρούτων (συνοδευόμενη από πιστοποιητικό προέλευσης των δενδρυλλίων),

| — | αναγνωριστικός αριθμός του Ημερολογίου Ψεκασμών, |
| --- | --- |

—

αναγνωριστικός αριθμός του Ημερολογίου Ψεκασμών,

| — | αναγνωριστικός αριθμός του Ημερολογίου Συγκομιδής, ημερομηνία συγκομιδής και ποσότητα καρπών που συγκομίστηκαν σε ένα δεδομένο έτος, με ανάλυση ανά ποικιλία/αγροτεμάχιο. |
| --- | --- |

—

αναγνωριστικός αριθμός του Ημερολογίου Συγκομιδής, ημερομηνία συγκομιδής και ποσότητα καρπών που συγκομίστηκαν σε ένα δεδομένο έτος, με ανάλυση ανά ποικιλία/αγροτεμάχιο.

Το Ημερολόγιο Ψεκασμών είναι αρχείο που τηρείται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο οποίο πρέπει να εγγράφονται:

| — | τα χημικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της καλλιέργειας, |
| --- | --- |

—

τα χημικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της καλλιέργειας,

| — | οι ποσότητες χημικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται/διασπείρονται (με ανάλυση ανά ημερομηνία διασποράς), |
| --- | --- |

—

οι ποσότητες χημικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται/διασπείρονται (με ανάλυση ανά ημερομηνία διασποράς),

| — | το όνομα των φυτοϋγειονομικών διαδικασιών που εφαρμόζονται, η ημερομηνία εφαρμογής τους κ.λπ. |
| --- | --- |

—

το όνομα των φυτοϋγειονομικών διαδικασιών που εφαρμόζονται, η ημερομηνία εφαρμογής τους κ.λπ.

Το Ημερολόγιο Συγκομιδής, που τηρείται κατά την περίοδο συγκομιδής, είναι αρχείο στο οποίο καταγράφονται: ο αριθμός δέντρων σε καρποφορία ανά ποικιλία/αγροτεμάχιο, η ημερομηνία συγκομιδής και οι ποσότητες καρπών που συγκομίζονται ημερησίως.»

τροποποιούνται ως εξής:

«Με σκοπό τον προσδιορισμό του τόπου παραγωγής, η οργάνωση παραγωγών (Gyümölcsért Termelői Értékesítő Szervezet) καταρτίζει κατάλογο με τους παραγωγούς και τους προμηθευτές του προϊόντος “Gönci kajszibarack”/“Gönci kajszi”, στον οποίο προσδιορίζονται οι τόποι παραγωγής των παραγωγών/μελών. Οι παραγωγοί ή ο οργανισμός που εκτελεί την πώληση πρέπει να διαθέτουν σύστημα παρακολούθησης που να μπορεί να καλύπτει τον κύκλο του προϊόντος από την παραγωγή μέχρι την πώληση.

Η ταυτοποίηση των εμπορευμάτων διενεργείται τη στιγμή της παραλαβής του εμπορεύματος κατά την ταυτοποίηση του παραγωγού, στο πλαίσιο της οποίας ο παραγωγός οφείλει να προσκομίσει το Ημερολόγιο Ψεκασμών του οικείου προϊόντος. Η επισήμανση και η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος διασφαλίζονται με τον αριθμό παρτίδας που εμφαίνεται στην ετικέτα με τον γραμμωτό κώδικα· ο αριθμός αυτός συνοδεύει το προϊόν σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής, η οποία ξεκινά με την καλλιέργεια, συνεχίζεται με την παραλαβή, την αποθήκευση, την ταξινόμηση κατά μέγεθος, τη συσκευασία και τη μεταφορά, και καταλήγει στην πώληση. Ο αριθμός παρτίδας πρέπει να καταγράφεται στο Ημερολόγιο Παραγωγής για κάθε στάδιο παραγωγής. Ο αριθμός παρτίδας του προς μεταφορά τελικού προϊόντος πρέπει πάντα να αναγράφεται στο δελτίο παράδοσης.».

Η απόδειξη της καταγωγής τροποποιείται στις προδιαγραφές του προϊόντος αφού πλέον το στοιχείο αυτό διασφαλίζεται με τη χρήση σύγχρονων συστημάτων ηλεκτρονικής ιχνηλασιμότητας. Το σύστημα που χρησιμοποιείται εγγυάται την ιχνηλασιμότητα σε όλα τα στάδια, από τον τόπο παραγωγής μέχρι τον καταναλωτή.

Σημείο 5.1 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ [Απαιτήσεις και συνθήκες καλλιέργειας (και περιποίησης)] Στοιχείο Σπόροι και φυτά

Σημείο 5.1 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ [Απαιτήσεις και συνθήκες καλλιέργειας (και περιποίησης)]

Η (δεύτερη) πρόταση που ακολουθεί:

«Κρίνεται επίσης αναγκαίο, προκειμένου να προλαμβάνεται η αποπληξία, να εμβολιάζονται με τις ευγενείς ποικιλίες υποκείμενα εμβολιασμού που εμφανίζουν ανθεκτικότητα σε αυτήν την ασθένεια (π.χ. σπόροι άγριων βερίκοκων, σπόροι της προύμνης της κερασιόκαρπου, υποκείμενα εμβολιασμού δαμάσκηνων κ.λπ.).»

τροποποιείται ως εξής:

«Κρίνεται επίσης αναγκαίο, προκειμένου να προλαμβάνεται η αποπληξία, να εμβολιάζονται υποκείμενα εμβολιασμού με τις ευγενείς ποικιλίες που είναι λιγότερο ευαίσθητες σε αυτήν την ασθένεια (π.χ. υποκείμενα εμβολιασμού άγριου βερίκοκου, ροδάκινου ή δαμάσκηνου κ.λπ.).»

Προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των οπωρώνων, συνιστάται η προσαρμογή των υποκείμενων εμβολιασμού βερίκοκων στις σύγχρονες τεχνικές παραγωγής.

Σημείο 5.1 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ [Απαιτήσεις και συνθήκες καλλιέργειας (και περιποίησης)] Στοιχείο Μέγεθος

Σημείο 5.1 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ [Απαιτήσεις και συνθήκες καλλιέργειας (και περιποίησης)]

Η (πρώτη) πρόταση που ακολουθεί:

«Οι ιδανικές διαστάσεις των καλλιεργούμενων βερικοκιών ανέρχονται σε 7 × 4 μέτρα, ενώ η κορυφή τους μπορεί να είναι κωνοειδής με συστάδες κλαδιών, αγγειοειδής ή ατρακτοειδής.»

τροποποιείται ως εξής:

«Οι ιδανικές διαστάσεις των καλλιεργούμενων βερικοκιών ανέρχονται σε 7 × 4,6 μέτρα, 7 × 4,5 μέτρα ή 7 × 3,5 μέτρα ανάλογα με το είδος της φύτευσης, ενώ η κορυφή τους μπορεί να είναι κωνοειδής με συστάδες κλαδιών, αγγειοειδής ή ατρακτοειδής.».

Για να αυξηθεί η αποδοτικότητα, η απόσταση φύτευσης που βασίζεται στις πιο εντατικές τεχνικές καλλιέργειας επεκτάθηκε στην περιοχή παραγωγής: 7 m × 4,6 m, 7 m × 4,5 m ή 7 m × 3,5 m. Η απόσταση φύτευσης δεν επηρεάζει την ποιότητα του προϊόντος.

Σημείο 5.1 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ [Απαιτήσεις και συνθήκες καλλιέργειας (και περιποίησης)] Προσφορά θρεπτικών στοιχείων και λίπανση του εδάφους

Σημείο 5.1 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ [Απαιτήσεις και συνθήκες καλλιέργειας (και περιποίησης)]

Η δεύτερη παράγραφος που ακολουθεί:

«Κατά προτίμηση, ήδη από τη φύτευση ή πριν από την έναρξη της παραγωγής, συνιστάται να διαμορφώνονται οι προϋποθέσεις διαχείρισης των θρεπτικών ουσιών. Με την πάροδο των ετών καλλιέργειας, οι οπωρώνες βερικοκιάς έχουν αυξημένες ανάγκες σε θρεπτικές ουσίες και, ως εκ τούτου, πρέπει να διατηρείται η ικανότητα των εδαφών να παρέχουν θρεπτικά στοιχεία μέσω της τακτικής αποσβόλωσης· με τη συνδυασμένη χρήση χημικών και οργανικών λιπασμάτων διασφαλίζεται η καλύτερη απόδοση των καλλιεργειών.»

τροποποιείται ως εξής (προστίθεται μία πρόταση):

«Κατά προτίμηση, ήδη από τη φύτευση ή πριν από την έναρξη της παραγωγής, συνιστάται να διαμορφώνονται οι προϋποθέσεις διαχείρισης των θρεπτικών ουσιών. Με την πάροδο των ετών καλλιέργειας, οι οπωρώνες βερικοκιάς έχουν αυξημένες ανάγκες σε θρεπτικές ουσίες και, ως εκ τούτου, πρέπει να διατηρείται η ικανότητα των εδαφών να παρέχουν θρεπτικά στοιχεία μέσω της τακτικής αποσβόλωσης· με τη συνδυασμένη χρήση χημικών και οργανικών λιπασμάτων διασφαλίζεται η καλύτερη απόδοση των καλλιεργειών. Με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης του εδάφους και/ή της ανάλυσης των φύλλων, η συχνότητα λίπανσης του εδάφους μπορεί να προσδιοριστεί με οικολογικά ορθολογικό τρόπο.».

Σημείο 5.1 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ [Απαιτήσεις και συνθήκες καλλιέργειας (και περιποίησης)] Στοιχείο Ανάγκες σε νερό, άρδευση

Σημείο 5.1 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ [Απαιτήσεις και συνθήκες καλλιέργειας (και περιποίησης)]

Η (πρώτη) πρόταση που ακολουθεί:

«Οι ανάγκες σε νερό του μεγαλύτερου μέρους των οπωρώνων βερικοκιών καλύπτονται από τις φυσικές βροχοπτώσεις.»

τροποποιείται ως εξής:

«Οι ανάγκες σε νερό ενός ολοένα και μεγαλύτερου μέρους των οπωρώνων βερικοκιών καλύπτονται από τις φυσικές βροχοπτώσεις, καθώς επίσης και από το σύστημα άρδευσης που εφαρμόζεται.».

Οι ορθές πρακτικές στον τομέα της λίπανσης και της άρδευσης τροποποιήθηκαν με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος και τη διασφάλιση της βιωσιμότητάς του.

Σημείο 5.2 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Συγκομιδή)

Σημείο 5.2 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Συγκομιδή)

Η (πρώτη) πρόταση που ακολουθεί:

«Η συγκομιδή αρχίζει στα μέσα Ιουνίου και ολοκληρώνεται στα τέλη Αυγούστου.»

τροποποιείται ως εξής:

«Η συγκομιδή αρχίζει στα μέσα Ιουνίου και ολοκληρώνεται στα τέλη Αυγούστου (μπορεί να παραταθεί μέχρι τον Σεπτέμβριο σε περίπτωση που επικρατούν ακραίες μετεωρολογικές συνθήκες).».

Σκοπός της ως άνω τροποποίησης είναι η προσαρμογή στις σύγχρονες πρακτικές.

Το τελευταίο σημείο του κεφαλαίου «Απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται κατά τη συγκομιδή»:

| «— | καθίσταται επίσης αναγκαίο να προβλέπονται σκάλες για τη συγκομιδή των καρπών και, παράλληλα, να διασφαλίζεται ότι οι καρποί που συγκομίζονται δεν συνθλίβονται μεταξύ τους [στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2000 της Επιτροπής και στις τροποποιημένες εκδόσεις του προσδιορίζονται τα πρότυπα ποιότητας για τα βερίκοκα]» |
| --- | --- |

«—

καθίσταται επίσης αναγκαίο να προβλέπονται σκάλες για τη συγκομιδή των καρπών και, παράλληλα, να διασφαλίζεται ότι οι καρποί που συγκομίζονται δεν συνθλίβονται μεταξύ τους [στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2000 της Επιτροπής και στις τροποποιημένες εκδόσεις του προσδιορίζονται τα πρότυπα ποιότητας για τα βερίκοκα]»

κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2000 της Επιτροπής

τροποποιείται ως εξής:

| «— | καθίσταται επίσης αναγκαίο να προβλέπονται σκάλες για τη συγκομιδή των καρπών και, παράλληλα, να διασφαλίζεται ότι οι καρποί που συγκομίζονται δεν συνθλίβονται μεταξύ τους.». |
| --- | --- |

«—

καθίσταται επίσης αναγκαίο να προβλέπονται σκάλες για τη συγκομιδή των καρπών και, παράλληλα, να διασφαλίζεται ότι οι καρποί που συγκομίζονται δεν συνθλίβονται μεταξύ τους.».

Σκοπός της ως άνω τροποποίησης είναι η απαλοιφή του καταργηθέντος κανονισμού από τις προδιαγραφές του προϊόντος.

Η τελευταία πρόταση της παραγράφου που ακολουθεί μετά το στοιχείο «Απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται κατά τη συγκομιδή»:

«Απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται κατά τη συγκομιδή»:

«Η γεωγραφική περιοχή και ο οπωρώνας από τον οποίο προέρχονται οι καρποί που τοποθετούνται στις ψυκτικές αποθήκες μπορούν να προσδιορίζονται επακριβώς με βάση την ετικέτα του κιβωτίου και τον αριθμό ταυτοποίησης που αναγράφεται στη βάση των κιβωτίων.»

τροποποιείται ως εξής:

«Η γεωγραφική περιοχή και ο οπωρώνας από τον οποίο προέρχονται οι καρποί που τοποθετούνται στις ψυκτικές αποθήκες μπορούν να προσδιορίζονται επακριβώς με βάση τα δεδομένα του συστήματος εσωτερικής παρακολούθησης.».

Σκοπός της παρούσας τροποποίησης είναι η εναρμόνιση με τις τροποποιήσεις που επέρχονται στο σημείο 4 των προδιαγραφών (Στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το προϊόν προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή).

Σημείο 5.3 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Αποθήκευση) και σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου

Σημείο 5.3 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Αποθήκευση) και σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου

Η (πρώτη) πρόταση που ακολουθεί:

«Όταν οι θάλαμοι αποθήκευσης έχουν πληρωθεί με τα παραδοθέντα κιβώτια, οι καρποί ψύχονται σε θερμοκρασία (αποθήκευσης) περίπου 4 °C εντός λίγων ωρών.»

τροποποιείται ως εξής:

«Όταν οι θάλαμοι αποθήκευσης έχουν πληρωθεί με τα παραδοθέντα κιβώτια, οι καρποί ψύχονται σε θερμοκρασία (αποθήκευσης) από 6 έως 8 °C εντός λίγων ωρών.».

Η (τρίτη) πρόταση που ακολουθεί:

«Μετά τη διαλογή και την τελική συσκευασία, τα κιβώτια με τους καρπούς τοποθετούνται σε ψυκτικές αποθήκες με θερμοκρασία 4 έως 6 °C επί 30 το πολύ ημέρες, αναλόγως του ρυθμού των αποστολών.»

τροποποιείται ως εξής:

«Μετά τη διαλογή και την τελική συσκευασία, τα κιβώτια με τους καρπούς τοποθετούνται σε ψυκτικές αποθήκες με θερμοκρασία 1 έως 6 °C επί 30 το πολύ ημέρες, αναλόγως του ρυθμού των αποστολών.»

Η θερμοκρασία ψύξης τροποποιείται σύμφωνα με τις σύγχρονες τεχνικές.

Σύμφωνα με την επιθυμία της αιτούσας ομάδας, η πρόταση αυτή ενσωματώθηκε στο σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου και αποτελεί πλέον την παράγραφο 6 του σημείου αυτού· δεν επισημάνθηκε μεμονωμένα στη σύνοψη, αλλά περιλαμβανόταν ήδη στις προδιαγραφές.

Σημείο 5.4 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Ταξινόμηση κατά μέγεθος και συσκευασία) και σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου

Σημείο 5.4 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Ταξινόμηση κατά μέγεθος και συσκευασία) και σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου

Η (πρώτη) παράγραφος που ακολουθεί:

«Η ταξινόμηση κατά μέγεθος εκτελείται με χειροκίνητο βαθμονόμο. Σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2000 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε, το μέγεθος των βερίκοκων προσδιορίζεται βάσει της μέγιστης διαμέτρου που μετράται κατά μήκους του διαμήκους άξονα· Η ταξινόμηση κατά μέγεθος είναι υποχρεωτική.»

τροποποιείται ως εξής:

«Η ταξινόμηση κατά μέγεθος εκτελείται με χειροκίνητο δίσκο βαθμονόμησης ή με μηχανικό ταξινομητή. Το μέγεθος των βερίκοκων προσδιορίζεται με βάση τη μέγιστη διάμετρο που μετράται κατά μήκος του διαμήκους άξονα. Η ταξινόμηση κατά μέγεθος είναι υποχρεωτική.».

Σκοπός της ως άνω τροποποίησης είναι η προσαρμογή στις σύγχρονες πρακτικές και η απαλοιφή των αναφορών στον καταργηθέντα κανονισμό από τις προδιαγραφές. Η παράγραφος αυτή απαλείφθηκε από τη σύνοψη και δεν περιλαμβάνεται πλέον στο ενιαίο έγγραφο που αντικαθιστά τη σύνοψη.

Η (δεύτερη) παράγραφος που ακολουθεί απαλείφεται:

«Η συσκευασία και η παρουσίαση του προϊόντος “Gönci kajszibarack” / “Gönci kajszi” συμμορφώνονται επίσης με τις προδιαγραφές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2000 και τις τροποποιήσεις του, ενώ οι αναφορές που προστίθενται ανωτέρω περιλαμβάνονται στο σημείο 8 των προδιαγραφών.».

Σκοπός της ως άνω τροποποίησης είναι η απαλοιφή του καταργηθέντος κανονισμού από τις προδιαγραφές του προϊόντος.

Η δεύτερη πρόταση της (τρίτης) παραγράφου που ακολουθεί:

«Οι απαιτήσεις του αγοραστή καθορίζουν την παρουσίαση του προϊόντος: από το πλαστικό σκαφίδιο του 1 kg μέχρι το καφάσι των 10 kg. Το μέγεθος συσκευασίας του προϊόντος που πωλείται χύμα είναι το κιβώτιο των 10 kg που αποκαλείται M10 και είναι αποδεκτό διεθνώς.»

τροποποιείται ως εξής:

«Οι απαιτήσεις του αγοραστή καθορίζουν την παρουσίαση του προϊόντος: το βάρος της μονάδας συσκευασίας κυμαίνεται μεταξύ 0,3 kg και 10 kg.».

Ο λόγος για τον οποίον επέρχονται τροποποιήσεις στο σημείο «Ταξινόμηση κατά μέγεθος και συσκευασία» συνδέεται με την προσαρμογή στις συνήθειες της αγοράς και στις ανάγκες των καταναλωτών.

Σύμφωνα με την επιθυμία της αιτούσας ομάδας, η τρίτη παράγραφος (που αρχίζει με τη φράση «Τα φρούτα της κατηγορίας “Extra”») του συγκεκριμένου σημείου των προδιαγραφών προστέθηκε στο σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου (έγινε η παράγραφος 7). Ομοίως, στο σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου προστέθηκε και η τέταρτη παράγραφος (που αρχίζει με την πρόταση «Το “Gönci kajszibarack” / “Gönci kajszi” είναι φρούτο ευαίσθητο στις μηχανικές κακώσεις») αυτού του σημείου των προδιαγραφών (παράγραφος 1). Οι απαιτήσεις αυτές δεν επισημάνθηκαν μεμονωμένα στη σύνοψη αλλά υπήρχαν ήδη στις προδιαγραφές.

Σημείο 5.5 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Μεταφορά)

Σημείο 5.5 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Μεταφορά)

Η (δεύτερη) πρόταση της δεύτερης παραγράφου που ακολουθεί:

«Το επίπεδο ωρίμασης καθορίζεται κυρίως με βάση το χρώμα αλλά χρήσιμες μπορούν να αποδειχθούν και οι οργανοληπτικές αναλύσεις που αφορούν π.χ. τη γεύση και τον προσδιορισμό της σκληρότητας της σάρκας.»

τροποποιείται ως εξής:

«Το επίπεδο ωρίμασης καθορίζεται κυρίως με βάση το χρώμα, αλλά χρήσιμες μπορούν να αποδειχθούν και οι οργανοληπτικές αναλύσεις ή οι εργαστηριακές δοκιμές που αφορούν π.χ. τη γεύση και τον προσδιορισμό της σκληρότητας της σάρκας, την περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία και την οξύτητα.».

Σκοπός της ως άνω τροποποίησης είναι η προσαρμογή στις σύγχρονες πρακτικές.

Η τελευταία πρόταση της παραγράφου:

«Στις παλέτες που προορίζονται για μεταφορά μπορεί και πρέπει να τοποθετούνται μόνο φρούτα της ίδιας ποικιλίας, ποιότητας και συσκευασίας (ποσότητας) που φέρουν ενδείξεις για την προστασία της καταγωγής.»

τροποποιείται ως εξής:

«Στις παλέτες που προορίζονται για μεταφορά μπορεί και πρέπει να τοποθετούνται μόνο ποικιλίες που έχουν την ίδια εξωτερική εμφάνιση, ποιότητα και συσκευασία (ποσότητα) προκειμένου να διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα.».

Με την τροποποίηση αυτή γίνεται πιο συγκεκριμένη η διατύπωση και απαλείφεται η ασαφής φράση «ενδείξεις για την προστασία της καταγωγής».

Σημείο 6 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Δεσμός του προϊόντος με το γεωγραφικό περιβάλλον)

Σημείο 6 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Δεσμός του προϊόντος με το γεωγραφικό περιβάλλον)

Η δεύτερη παράγραφος που ακολουθεί:

«Φαίνεται πως η ομάδα ποικιλιών (τύπος ποικιλιών) ουγγρικών βερίκοκων (“magyar kajszi”) καλλιεργείται σχεδόν αποκλειστικά στην περιοχή αυτή επί 300-350 έτη. Η πιο αξιοσημείωτη ποικιλία της, η ποικιλία “Gönci magyar kajszi”, που έχει αναγνωριστεί ως μεμονωμένη ποικιλία από το 1960, αναδείχτηκε στην επικρατέστερη ποικιλία της περιοχής παραγωγής στον 20ό αιώνα. Τις τελευταίες δεκαετίες ο χαρακτηριστικός φυτικός πλούτος της περιοχής εμπλουτίστηκε πρωτίστως με τις πλέον πρόσφατες ουγγρικές ποικιλίες βερίκοκων, οι οποίες προέρχονται εν μέρει από τις καλύτερες ουγγρικές τοπικές ποικιλίες και εν μέρει από τις νέες υβριδικές ουγγρικές ποικιλίες, που περιλαμβάνουν περίπου 25 παραλλαγές.»

τροποποιείται ως εξής:

«Φαίνεται πως η ομάδα ποικιλιών (τύπος ποικιλιών) ουγγρικών βερίκοκων (“magyar kajszi”) καλλιεργείται σε αφθονία στην περιοχή αυτή επί 300-350 έτη. Η πιο αξιοσημείωτη ποικιλία της, η ποικιλία “Gönci magyar kajszi”, που έχει αναγνωριστεί ως μεμονωμένη ποικιλία από το 1960, αναδείχτηκε στην επικρατέστερη ποικιλία της περιοχής παραγωγής στον 20ό αιώνα. Τις τελευταίες δεκαετίες ο χαρακτηριστικός φυτικός πλούτος της περιοχής εμπλουτίστηκε πρωτίστως με τις πλέον πρόσφατες και εγκλιματισμένες ουγγρικές ποικιλίες βερίκοκων, οι οποίες προέρχονται εν μέρει από τις καλύτερες ουγγρικές τοπικές ποικιλίες και εν μέρει από τις νέες υβριδικές ουγγρικές ποικιλίες, που περιλαμβάνουν περίπου 40 παραλλαγές.».

Η παρούσα τροποποίηση προτείνεται λόγω της δυνατότητας ανανέωσης της καλλιέργειας με νέες ποικιλίες που αναφέρονται στο σημείο 2 των προδιαγραφών.

Σημείο 7 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Οργανισμός ελέγχου)

Σημείο 7 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Οργανισμός ελέγχου)

Επήλθαν τροποποιήσεις στην ονομασία του δημόσιου οργανισμού ελέγχου, με την αναφορά του αρμόδιου οργάνου επιτήρησης σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

Σημείο 8 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Επισήμανση)

Σημείο 8 των προδιαγραφών που βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ (Επισήμανση)

Η (δεύτερη) πρόταση που ακολουθεί:

«Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να εμφαίνονται σε κάθε χωριστή συσκευασία, ενώ μπορεί επίσης να εμφαίνεται το όνομα του τόπου όπου πραγματικά παρήχθη μια συγκεκριμένη παρτίδα.

Παραδείγματος χάρη:

| “Gönci kajszibarack”
  Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη
  Ποικιλία: Gönci magyar kajszi
  Τόπος παραγωγής: Abaújvár» |
| --- |

“Gönci kajszibarack”

Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη

Ποικιλία: Gönci magyar kajszi

Τόπος παραγωγής: Abaújvár»

τροποποιείται ως εξής:

«Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να εμφαίνονται σε κάθε χωριστή συσκευασία.».

Το παράδειγμα που ακολουθεί μετά την πρόταση απαλείφεται.

Η αναφορά στους δήμους παραγωγής του βερίκοκου απαλείφεται. Οι συνθήκες καλλιέργειας των βερίκοκων «Gönci kajszibarack» / «Gönci kajszi» είναι οι ίδιες σε όλη την περιοχή του Gönc και καθιστούν δυνατή την παραγωγή ενός προϊόντος που έχει την ίδια εξωτερική εμφάνιση και τις ίδιες ενδογενείς παραμέτρους. Η αναγραφή των δήμων στις συσκευασίες δεν παρέχει περισσότερες πληροφορίες στον καταναλωτή.

Άλλο: Σύστημα ελέγχου

Άλλο: Σύστημα ελέγχου

Οι αρχικές προδιαγραφές δεν περιείχαν διατάξεις σχετικά με το σύστημα ελέγχου. Επειδή η διαχείριση των πληροφοριών που αφορούν το προστατευόμενο προϊόν και την προστασία καταγωγής του προϊόντος είναι ιδιαίτερα σημαντικές, τέθηκε σε εφαρμογή ένα νέο σύστημα ελέγχου.

«Ελάχιστες απαιτήσεις για τον έλεγχο των ουσιωδών χαρακτηριστικών και της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος:

| Ουσιώδες χαρακτηριστικό | Ελάχιστες απαιτήσεις | Μέθοδοι και συχνότητα ελέγχων |
| --- | --- | --- |
| Τόπος παραγωγής | Καλλιεργείται στην περιοχή παραγωγής | Ετήσια εξέταση του καταλόγου προμηθευτών του “Gönci kajszibarack” του οργανισμού Gyümölcsért Termelői Értékesítő |
| Καλλιέργεια | Τήρηση των συνθηκών καλλιέργειας | Τουλάχιστον ένας επιτόπιος έλεγχος ετησίως, αν υπάρχει Ημερολόγιο Εκμετάλλευσης, επαληθεύεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως. |
| Προστασία των καλλιεργειών | Εφαρμογή των τεχνικών που προωθούνται από τον οργανισμό Gyümölcsért Termelői Értékesítő | Έλεγχος του Ημερολογίου Ψεκασμών πριν από την αποστολή. Λήψη δείγματος με τυχαία δειγματοληψία για την ανάλυση των καταλοίπων |
| Συγκομιδή | Διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας | Ετήσια εξέταση του καταλόγου προμηθευτών του “Gönci kajszibarack” του οργανισμού Gyümölcsért Termelői Értékesítő
  Ετήσιος έλεγχος των αποδεικτικών παραλαβής των εμπορευμάτων |
| Προετοιμασία του προϊόντος | Διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας | Ετήσιος έλεγχος της τήρησης Ημερολογίου Παραγωγής» |

Ουσιώδες χαρακτηριστικό

Ελάχιστες απαιτήσεις

Μέθοδοι και συχνότητα ελέγχων

Τόπος παραγωγής

Καλλιεργείται στην περιοχή παραγωγής

Ετήσια εξέταση του καταλόγου προμηθευτών του “Gönci kajszibarack” του οργανισμού Gyümölcsért Termelői Értékesítő

Καλλιέργεια

Τήρηση των συνθηκών καλλιέργειας

Τουλάχιστον ένας επιτόπιος έλεγχος ετησίως, αν υπάρχει Ημερολόγιο Εκμετάλλευσης, επαληθεύεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.

Προστασία των καλλιεργειών

Εφαρμογή των τεχνικών που προωθούνται από τον οργανισμό Gyümölcsért Termelői Értékesítő

Έλεγχος του Ημερολογίου Ψεκασμών πριν από την αποστολή. Λήψη δείγματος με τυχαία δειγματοληψία για την ανάλυση των καταλοίπων

Συγκομιδή

Διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας

Ετήσια εξέταση του καταλόγου προμηθευτών του “Gönci kajszibarack” του οργανισμού Gyümölcsért Termelői Értékesítő

Ετήσιος έλεγχος των αποδεικτικών παραλαβής των εμπορευμάτων

Προετοιμασία του προϊόντος

Διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας

Ετήσιος έλεγχος της τήρησης Ημερολογίου Παραγωγής»

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Gönci kajszibarack»/«Gönci kajszi»

«Gönci kajszibarack»/«Gönci kajszi»

Αριθ. ΕΕ: PGI-HU-0388-AM01 – 11.4.2017

Αριθ. ΕΕ: PGI-HU-0388-AM01 – 11.4.2017

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία/-ες

Ονομασία/-ες

«Gönci kajszibarack» / «Gönci kajszi»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ουγγαρία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος Ή τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος Ή τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6.: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) «Gönci kajszibarack»/«Gönci kajszi» (βερίκοκα Gönc) καλύπτει τις ακόλουθες ποικιλίες βερίκοκων του είδους Prunus armeniaca L.: Gönci magyar kajszi, Magyar kajszi C 235, Mandulakajszi, Bergeron, Ceglédi Piroska, Ceglédi bíborkajszi, Ceglédi arany, Ceglédi óriás και Pannónia. Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να προστεθούν όλες οι ποικιλίες βερίκοκων που καλλιεργούνται στην περιοχή παραγωγής, των οποίων τα βασικά φυσικά, χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που καθορίζουν την ποιότητα των ποικιλιών βερίκοκων, όπως παρατίθενται ανωτέρω.

Prunus armeniaca

Ο μοναδικός χαρακτήρας του «Gönci kajszibarack» / «Gönci kajszi» και η εθνική και διεθνής του φήμη οφείλονται στις ευνοϊκές κλιματικές συνθήκες της περιοχής, σε συνδυασμό με τη διατήρηση της οπωροκαλλιεργητικής παράδοσης και την αυστηρή εφαρμογή των τεχνικών παραγωγής, συγκομιδής, αποθήκευσης και μεταφοράς.

Βασικά φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

Βασικά φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

Η ΠΓΕ «Gönci kajszibarack» / «Gönci kajszi» μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για τα βερίκοκα που ανταποκρίνονται στις ακόλουθες παραμέτρους και, όσον αφορά κάθε ποικιλία, διαθέτουν τα εξωτερικά και εσωτερικά ποιοτικά χαρακτηριστικά που παρατίθενται στη συνέχεια.

Gönci magyar kajszi

Gönci magyar kajszi

| Σχήμα | : | σφαιρικό |
| --- | --- | --- |
| Μέγεθος | : | μεσαίο, ελάχιστη διάμετρος 40 mm |
| Χρώμα του φλοιού | : | έντονο πορτοκαλί, έντονο κόκκινο στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο |
| Χρώμα και σύσταση της σάρκας | : | χρυσοκίτρινη, ελαφρώς ινώδης, χυμώδης και μαλακή όταν ο καρπός έχει ωριμάσει |
| Γεύση, οξύτητα | : | γλυκόξινη, αρωματική |

Σχήμα

:

σφαιρικό

Μέγεθος

:

μεσαίο, ελάχιστη διάμετρος 40 mm

Χρώμα του φλοιού

:

έντονο πορτοκαλί, έντονο κόκκινο στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο

Χρώμα και σύσταση της σάρκας

:

χρυσοκίτρινη, ελαφρώς ινώδης, χυμώδης και μαλακή όταν ο καρπός έχει ωριμάσει

Γεύση, οξύτητα

:

γλυκόξινη, αρωματική

Magyar kajszi c.235

Magyar kajszi c.235

| Σχήμα | : | σφαιρικό |
| --- | --- | --- |
| Μέγεθος | : | μεσαίο, ελάχιστη διάμετρος 40 mm |
| Χρώμα του φλοιού | : | έντονο πορτοκαλί |
| Χρώμα και σύσταση της σάρκας | : | κίτρινη, ινώδης, μέτριας σκληρότητας |
| Γεύση, οξύτητα | : | γλυκόξινη, αρωματική |

Σχήμα

:

σφαιρικό

Μέγεθος

:

μεσαίο, ελάχιστη διάμετρος 40 mm

Χρώμα του φλοιού

:

έντονο πορτοκαλί

Χρώμα και σύσταση της σάρκας

:

κίτρινη, ινώδης, μέτριας σκληρότητας

Γεύση, οξύτητα

:

γλυκόξινη, αρωματική

Mandulakajszi

Mandulakajszi

| Σχήμα | : | πολύ επίμηκες, αμυγδαλοειδές, πολύ πεπλατυσμένο στη μια πλευρά |
| --- | --- | --- |
| Μέγεθος | : | μεγάλο, ελάχιστη διάμετρος 50 mm |
| Χρώμα του φλοιού | : | ανοιχτό πορτοκαλί, κόκκινο του ρουμπινιού στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο |
| Χρώμα και σύσταση της σάρκας | : | ανοιχτό πορτοκαλί, μετρίως σκληρή, συμπαγής, χυμώδης |
| Γεύση, οξύτητα | : | γλυκόξινη, πικάντικο άρωμα |

Σχήμα

:

πολύ επίμηκες, αμυγδαλοειδές, πολύ πεπλατυσμένο στη μια πλευρά

Μέγεθος

:

μεγάλο, ελάχιστη διάμετρος 50 mm

Χρώμα του φλοιού

:

ανοιχτό πορτοκαλί, κόκκινο του ρουμπινιού στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο

Χρώμα και σύσταση της σάρκας

:

ανοιχτό πορτοκαλί, μετρίως σκληρή, συμπαγής, χυμώδης

Γεύση, οξύτητα

:

γλυκόξινη, πικάντικο άρωμα

Bergeron

Bergeron

| Σχήμα | : | ελαφρώς επίμηκες, κωνικο-σφαιρικό, ωοειδές |
| --- | --- | --- |
| Μέγεθος | : | μεσαίο, ελάχιστη διάμετρος 40 mm |
| Χρώμα του φλοιού | : | πορτοκαλί, κόκκινο του ρουμπινιού στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο |
| Χρώμα και σύσταση της σάρκας | : | φωτεινό πορτοκαλί, ινώδης, σκληρή |
| Γεύση, οξύτητα | : | οξύτητα ανώτερη από τη μέση (1,4 %) |

Σχήμα

:

ελαφρώς επίμηκες, κωνικο-σφαιρικό, ωοειδές

Μέγεθος

:

μεσαίο, ελάχιστη διάμετρος 40 mm

Χρώμα του φλοιού

:

πορτοκαλί, κόκκινο του ρουμπινιού στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο

Χρώμα και σύσταση της σάρκας

:

φωτεινό πορτοκαλί, ινώδης, σκληρή

Γεύση, οξύτητα

:

οξύτητα ανώτερη από τη μέση (1,4 %)

Pannónia

Pannónia

| Σχήμα | : | κανονικό ή σφαίρας ελαφρώς ωοειδούς |
| --- | --- | --- |
| Μέγεθος | : | μεσαίο, ελάχιστη διάμετρος 40 mm |
| Χρώμα του φλοιού | : | ανοιχτό πορτοκαλί, ρόδινο στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο |
| Χρώμα και σύσταση της σάρκας | : | ανοιχτό πορτοκαλί, ινώδης, σκληρή |
| Γεύση, οξύτητα | : | όξινη, αρωματική |

Σχήμα

:

κανονικό ή σφαίρας ελαφρώς ωοειδούς

Μέγεθος

:

μεσαίο, ελάχιστη διάμετρος 40 mm

Χρώμα του φλοιού

:

ανοιχτό πορτοκαλί, ρόδινο στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο

Χρώμα και σύσταση της σάρκας

:

ανοιχτό πορτοκαλί, ινώδης, σκληρή

Γεύση, οξύτητα

:

όξινη, αρωματική

Ceglédi piroska

Ceglédi piroska

| Σχήμα | : | σφαιρικό |
| --- | --- | --- |
| Μέγεθος | : | μεσαίο, ελάχιστη διάμετρος 40 mm |
| Χρώμα του φλοιού | : | πορτοκαλί, έντονο κόκκινο στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο |
| Χρώμα και σύσταση της σάρκας | : | πορτοκαλί, σκληρή |
| Γεύση, οξύτητα | : | γλυκόξινη |

Σχήμα

:

σφαιρικό

Μέγεθος

:

μεσαίο, ελάχιστη διάμετρος 40 mm

Χρώμα του φλοιού

:

πορτοκαλί, έντονο κόκκινο στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο

Χρώμα και σύσταση της σάρκας

:

πορτοκαλί, σκληρή

Γεύση, οξύτητα

:

γλυκόξινη

Ceglédi bíborkajszi

Ceglédi bíborkajszi

| Σχήμα | : | πλατύ, κωνικό, ωοειδές· ελαφρώς πεπλατυσμένο στη μία πλευρά |
| --- | --- | --- |
| Μέγεθος | : | μεσαίο, ελάχιστη διάμετρος 40 mm |
| Χρώμα του φλοιού | : | βαθύ πορτοκαλί, βαθύ βυσσινί στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο |
| Χρώμα και σύσταση της σάρκας | : | βαθύ πορτοκαλί, χυμώδης |
| Γεύση, οξύτητα | : | γλυκιά, αρωματική |

Σχήμα

:

πλατύ, κωνικό, ωοειδές· ελαφρώς πεπλατυσμένο στη μία πλευρά

Μέγεθος

:

μεσαίο, ελάχιστη διάμετρος 40 mm

Χρώμα του φλοιού

:

βαθύ πορτοκαλί, βαθύ βυσσινί στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο

Χρώμα και σύσταση της σάρκας

:

βαθύ πορτοκαλί, χυμώδης

Γεύση, οξύτητα

:

γλυκιά, αρωματική

Ceglédi arany

Ceglédi arany

| Σχήμα | : | σφαιρικό |
| --- | --- | --- |
| Μέγεθος | : | μεγάλο, ελάχιστη διάμετρος 50 mm |
| Χρώμα του φλοιού | : | χρυσοκίτρινο, κόκκινο του ρουμπινιού στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο |
| Χρώμα και σύσταση της σάρκας | : | πορτοκαλί, σκληρή, χυμώδης |
| Γεύση, οξύτητα | : | γλυκόξινη |

Σχήμα

:

σφαιρικό

Μέγεθος

:

μεγάλο, ελάχιστη διάμετρος 50 mm

Χρώμα του φλοιού

:

χρυσοκίτρινο, κόκκινο του ρουμπινιού στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο

Χρώμα και σύσταση της σάρκας

:

πορτοκαλί, σκληρή, χυμώδης

Γεύση, οξύτητα

:

γλυκόξινη

Ceglédi óriás

Ceglédi óriás

| Σχήμα | : | ελαφρώς επίμηκες, ωοειδές· ελαφρώς πεπλατυσμένο στη μία πλευρά |
| --- | --- | --- |
| Μέγεθος | : | μεγάλο, ελάχιστη διάμετρος 50 mm |
| Χρώμα του φλοιού | : | ανοιχτό πορτοκαλί, έντονο κόκκινο στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο |
| Χρώμα και σύσταση της σάρκας | : | πορτοκαλί, μετρίως χυμώδης, μαλακή |
| Γεύση, οξύτητα | : | γλυκόξινη, αρωματική |

Σχήμα

:

ελαφρώς επίμηκες, ωοειδές· ελαφρώς πεπλατυσμένο στη μία πλευρά

Μέγεθος

:

μεγάλο, ελάχιστη διάμετρος 50 mm

Χρώμα του φλοιού

:

ανοιχτό πορτοκαλί, έντονο κόκκινο στο τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο

Χρώμα και σύσταση της σάρκας

:

πορτοκαλί, μετρίως χυμώδης, μαλακή

Γεύση, οξύτητα

:

γλυκόξινη, αρωματική

Το μέγεθος προσδιορίζεται βάσει της μέγιστης διαμέτρου που μετράται κατά μήκος του διαμήκους άξονα.

Η περιεκτικότητα σε σάκχαρα προσδιορίζεται από κοινού με την ένδειξη του ποσοστού ωρίμασης και οι αρωματικές ουσίες καθορίζονται κατά την οργανοληπτική εξέταση, λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις οξύτητας ανά ποικιλία (0,9 – 2,2 % κατ' όγκο).

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Το σύνολο της διαδικασίας παραγωγής εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Επειδή το βερίκοκο «Gönci kajszibarack» / «Gönci kajszi» είναι ευαίσθητο στις μηχανικές κακώσεις, εάν μεταφερθεί ασυσκεύαστο, επηρεάζονται σημαντικά οι οργανοληπτικές ιδιότητες και τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του, σε τέτοιο βαθμό ώστε να καθίσταται αδύνατη η μετέπειτα συσκευασία του. Για τον λόγο αυτό, προκειμένου να είναι εγγυημένα όχι μόνον η ποιότητα του προϊόντος αλλά επίσης —αφού πρόκειται για μη μεταποιημένο γεωργικό προϊόν— ο τόπος προέλευσής του, καθώς και η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχός του, η συσκευασία πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Όλες οι μονάδες συσκευασίας των φρούτων που προορίζονται για κατανάλωση και προέρχονται αποδεδειγμένα από την οριοθετημένη περιοχή παραγωγής εντός της γεωγραφικής περιοχής πρέπει να είναι ομοιογενείς, με φρούτα της ίδιας προέλευσης και της ίδιας ποικιλίας, της ίδιας ποιότητας και —εκτός των ποικιλιών που είναι συσκευασμένες/παραδίδονται χύμα— του ίδιου μεγέθους· το κατώτατο όριο της διαμέτρου είναι 30 mm, 35 mm για την ποιότητα «Extra».

Σε κάθε συσκευασία επιτρέπονται ανοχές όσον αφορά την ποιότητα και το μέγεθος για προϊόντα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της αναγραφόμενης κατηγορίας.

Οι κατηγορίες ποιότητας είναι οι ακόλουθες:

| — | Κατηγορία «Extra»: 2,5 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος βερίκοκων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά συμμορφώνονται με τα χαρακτηριστικά της κατηγορίας Ι ή είναι κατ' εξαίρεση αποδεκτά εντός των ορίων ανοχής της κατηγορίας αυτής. |
| --- | --- |

—

Κατηγορία «Extra»: 2,5 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος βερίκοκων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά συμμορφώνονται με τα χαρακτηριστικά της κατηγορίας Ι ή είναι κατ' εξαίρεση αποδεκτά εντός των ορίων ανοχής της κατηγορίας αυτής.

| — | Κατηγορία I: 5 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος βερίκοκων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά συμμορφώνονται με τα χαρακτηριστικά της κατηγορίας II ή είναι κατ' εξαίρεση αποδεκτά εντός των ορίων ανοχής της κατηγορίας αυτής. |
| --- | --- |

—

Κατηγορία I: 5 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος βερίκοκων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά συμμορφώνονται με τα χαρακτηριστικά της κατηγορίας II ή είναι κατ' εξαίρεση αποδεκτά εντός των ορίων ανοχής της κατηγορίας αυτής.

Οι καρποί πρέπει να είναι ακέραιοι, υγιείς, να έχουν συγκομιστεί με προσοχή, να είναι επαρκώς ανεπτυγμένοι και ώριμοι, καθαροί και να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένοι από ορατές ξένες ύλες· δεν πρέπει να παρουσιάζουν σήψη ή αλλοιώσεις που θα τους καθιστούσαν ακατάλληλους για κατανάλωση και πρέπει επίσης να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένοι από παράσιτα, προσβολές παρασίτων, μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία και οποιαδήποτε ξένη οσμή ή/και γεύση.

Μετά τη διαλογή και την τελική συσκευασία, τα κιβώτια με τους καρπούς τοποθετούνται σε ψυκτικές αποθήκες με θερμοκρασία 1 έως 6 °C επί 30 το πολύ ημέρες, αναλόγως του ρυθμού των αποστολών.

Οι καρποί της κατηγορίας «Extra» μπορούν να διατίθενται στην αγορά σε μικρές μονάδες συσκευασίας, σε ένα ή περισσότερα στρώματα που χωρίζονται μεταξύ τους, να παρουσιάζονται σε σειρές, ενώ τα προϊόντα που ταξινομούνται στην κατηγορία I μπορούν επίσης να διατίθενται στην αγορά και χύμα. Οι απαιτήσεις του αγοραστή καθορίζουν την παρουσίαση του προϊόντος: το βάρος της μονάδας συσκευασίας κυμαίνεται μεταξύ 0,3 kg και 10 kg.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Πέραν των πληροφοριών που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, στην επισήμανση εμφαίνονται επίσης οι ακόλουθες ενδείξεις:

| — | το όνομα: «Gönci kajszibarack» ή «Gönci kajszi» |
| --- | --- |

—

το όνομα: «Gönci kajszibarack» ή «Gönci kajszi»

| — | η ένδειξη «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» ή «ΠΓΕ» και το αντίστοιχο σύμβολο της Ένωσης. |
| --- | --- |

—

η ένδειξη «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» ή «ΠΓΕ» και το αντίστοιχο σύμβολο της Ένωσης.

Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να εμφαίνονται σε κάθε χωριστή συσκευασία.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική ένδειξη μπορεί να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τα βερίκοκα που προέρχονται από τις ακόλουθες κοινότητες (καλλιεργούνται στις κοινότητες αυτές), οι οποίες ανήκουν στο διοικητικό διαμέρισμα Borsod-Abaúj-Zemplén:

υποπεριοχή Abaúj-Hegyközi: Abaújszántó, Abaújvár, Arka, Boldogkőváralja, Gönc, Göncruszka, Hejce, Hernádcéce, Hidasnémeti, Korlát, Tornyosnémeti, Vizsoly, Zsujta·

υποπεριοχή Abaúj-Hegyközi

υποπεριοχή Encs: Abaújkér, Alsógagy, Baktakék, Beret, Detek, Encs, Fancsal, Forró, Fulókércs, Garadna, Ináncs·

υποπεριοχή Encs

υποπεριοχή Szerencs: Bekecs, Golop, Legyesbénye, Megyaszó, Monok, Rátka, Szerencs, Tállya·

υποπεριοχή Szerencs

υποπεριοχή Szikszó: Alsóvadász, Felsővadász, Hernádkércs, Homrogd, Léh, Nagykinizs, Selyeb, Szentistvánbaksa, Szikszó.

υποπεριοχή Szikszó

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Το βερίκοκο «Gönci kajszibarack» / «Gönci kajszi» είναι χαρακτηριστικό προϊόν της βορειότερης οπωροπαραγωγού περιοχής της Ουγγαρίας, παραγόμενο σε οπωρώνες που βρίσκονται στις πλαγιές, τις αναβαθμίδες και τα πεδινά τμήματα της περιοχής Hegyalja –στις όχθες του ποταμού Hernád και στις λοφώδεις περιοχές Szerencs και Cserehát– σε υψόμετρο 150-300 m.

Φαίνεται πως η ομάδα ποικιλιών (τύπος ποικιλιών) ουγγρικών βερίκοκων («magyar kajszi») καλλιεργείται σε αφθονία στην περιοχή αυτή επί 300-350 έτη. Η πιο αξιοσημείωτη ποικιλία της, η ποικιλία «Gönci magyar kajszi», που έχει αναγνωριστεί ως μεμονωμένη ποικιλία από το 1960, αναδείχθηκε στην επικρατέστερη ποικιλία της περιοχής παραγωγής στον 20ό αιώνα. Τις τελευταίες δεκαετίες ο χαρακτηριστικός φυτικός πλούτος της περιοχής εμπλουτίστηκε πρωτίστως με τις πλέον πρόσφατες και εγκλιματισμένες ουγγρικές ποικιλίες βερίκοκων, οι οποίες προέρχονται εν μέρει από τις καλύτερες ουγγρικές τοπικές ποικιλίες και εν μέρει από τις νέες υβριδικές ουγγρικές ποικιλίες, που περιλαμβάνουν περίπου 40 παραλλαγές.

magyar kajszi

Οι ιδιαιτερότητες του προϊόντος που παράγεται στην περιοχή του Gönc και της καλλιέργειάς του μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:

| — | η ίδια ποικιλία βερίκοκων, όταν καλλιεργείται στην περιοχή, ωριμάζει κατά μέσο όρο 6 έως 10 ημέρες αργότερα από ό,τι στην περιοχή Kecskemét, γεγονός που επιτρέπει την παράταση της περιόδου εγχώριας κατανάλωσης και, συγχρόνως, της περιόδου μεταποίησης. |
| --- | --- |

—

η ίδια ποικιλία βερίκοκων, όταν καλλιεργείται στην περιοχή, ωριμάζει κατά μέσο όρο 6 έως 10 ημέρες αργότερα από ό,τι στην περιοχή Kecskemét, γεγονός που επιτρέπει την παράταση της περιόδου εγχώριας κατανάλωσης και, συγχρόνως, της περιόδου μεταποίησης.

| — | Το δροσερότερο μεσοκλίμα —που έχει ως αποτέλεσμα την οψιμότερη ωρίμαση— επηρεάζει επίσης θετικά την ποιότητα των βερίκοκων όσον αφορά την κατανάλωση: τα δροσιστικά οξέα και οι αρωματικές ουσίες διασπώνται με βραδύ ρυθμό κατά τη διάρκεια της ωρίμασης και έχουν διάρκεια. «Η ποιότητα των βερίκοκων των περιχώρων του Gönc είναι εξαιρετική. Εδώ, ωριμάζουν αργότερα [...] και η ωρίμασή τους παρατείνεται ακόμη περισσότερο λόγω του διαφορετικού προσανατολισμού των κλιτύων.» (Brózik, Jenser et al., 1970). |
| --- | --- |

—

Το δροσερότερο μεσοκλίμα —που έχει ως αποτέλεσμα την οψιμότερη ωρίμαση— επηρεάζει επίσης θετικά την ποιότητα των βερίκοκων όσον αφορά την κατανάλωση: τα δροσιστικά οξέα και οι αρωματικές ουσίες διασπώνται με βραδύ ρυθμό κατά τη διάρκεια της ωρίμασης και έχουν διάρκεια. «Η ποιότητα των βερίκοκων των περιχώρων του Gönc είναι εξαιρετική. Εδώ, ωριμάζουν αργότερα [...] και η ωρίμασή τους παρατείνεται ακόμη περισσότερο λόγω του διαφορετικού προσανατολισμού των κλιτύων.» (Brózik, Jenser et al., 1970).

| — | Στη συγκεκριμένη περιοχή η χειμερινή περίοδος είναι η πιο ομοιόμορφα ψυχρή όλης της Ουγγαρίας και, από όλες τις περιοχές που είναι κατάλληλες για οπωρώνες βερίκοκων, εκεί η άνοιξη εμφανίζεται αργότερα. Για τον λόγο αυτό, στην περιοχή είναι πολύ μικρότερη η κύρια απειλή για την βερικοκοπαραγωγή, δηλαδή οι βλάβες που προκαλεί ο παγετός στους οφθαλμούς οι οποίοι ανοίγουν όταν ο χειμώνας γίνεται ηπιότερος πολύ νωρίς, καθώς και οι βλάβες που προκαλούνται από τους εαρινούς παγετούς στους οφθαλμούς, τα άνθη και τους καρπούς κατά την αρχική φάση ανάπτυξης. |
| --- | --- |

—

Στη συγκεκριμένη περιοχή η χειμερινή περίοδος είναι η πιο ομοιόμορφα ψυχρή όλης της Ουγγαρίας και, από όλες τις περιοχές που είναι κατάλληλες για οπωρώνες βερίκοκων, εκεί η άνοιξη εμφανίζεται αργότερα. Για τον λόγο αυτό, στην περιοχή είναι πολύ μικρότερη η κύρια απειλή για την βερικοκοπαραγωγή, δηλαδή οι βλάβες που προκαλεί ο παγετός στους οφθαλμούς οι οποίοι ανοίγουν όταν ο χειμώνας γίνεται ηπιότερος πολύ νωρίς, καθώς και οι βλάβες που προκαλούνται από τους εαρινούς παγετούς στους οφθαλμούς, τα άνθη και τους καρπούς κατά την αρχική φάση ανάπτυξης.

Η ονομασία «kajszi Baraczk» («βερίκοκο») εμφανίζεται για πρώτη φορά το 1667 σε ένα έργο του János Lippay [Posoni kert 3. kötet (Κήπος της Μπρατισλάβα, τόμος 3), «Gyümölcsös kert» (Λαχανόκηπος), Βιέννη 1667], αλλά την αποφασιστική ώθηση για την παραγωγή βερίκοκων στις λοφώδεις και ορεινές περιοχές έδωσε η καταστροφική για τους αμπελώνες επιδημία φυλλοξήρας κατά την δεκαετία του 1880. Τότε φυτεύτηκαν πολυάριθμα οπωροφόρα δέντρα στην περιοχή του Gönc, στη θέση των κατεστραμμένων αμπέλων, και από τότε τα δέντρα αυτά έχουν καταλάβει τις πλαγιές των λόφων.

Μετά το 1850, δημιουργήθηκαν διάφορες κοινωνικές οργανώσεις σε επίπεδο διοικητικών διαμερισμάτων, με σκοπό την προώθηση της οπωροκαλλιέργειας. Η συνεργασία τους διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη διάκριση των φρούτων του διοικητικού διαμερίσματος Zemplén στη διεθνή έκθεση του Παρισιού το 1867, όπου έλαβαν χρυσό μετάλλιο. Με βάση τις διάφορες εθνικές περιγραφές και στατιστικές, έως την δεκαετία του 1850, το Gönc ήταν κυρίως γνωστό για τα κεράσια του. Ο János Korponay αναφέρει για πρώτη φορά το 1871 ότι το Gönc και τα περίχωρά του ήταν διάσημα για τα βερίκοκά τους, τα οποία καλλιεργούνταν τότε «σε αξιόλογες ποσότητες». Ωστόσο, η παραγωγή βερίκοκων ξεκίνησε πραγματικά κατά τα έτη 1880-1890.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://elelmiszerlanc.kormany.hu/download/5/f6/c1000/17.pdf

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/37

---

Ειδική έκθεση αριθ. 33/2018

«Καταπολέμηση της ερημοποίησης στην ΕΕ: διογκούμενη απειλή που χρήζει περαιτέρω δράσης»

(2018/C 459/12)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 33/2018, με τίτλο «Καταπολέμηση της ερημοποίησης στην ΕΕ: διογκούμενη απειλή που χρήζει περαιτέρω δράσης».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (http://eca.europa.eu).

---

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/37

---

Ειδική έκθεση αριθ. 35/2018

«Διάθεση κονδυλίων της ΕΕ μέσω ΜΚΟ: απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την ενίσχυση της διαφάνειας»

(2018/C 459/13)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 35/2018, με τίτλο «Διάθεση κονδυλίων της ΕΕ μέσω ΜΚΟ: απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την ενίσχυση της διαφάνειας».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: (http://eca.europa.eu).

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/38 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/38

---

Επικαιροποίηση των ποσών αναφοράς για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων, όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (1)

(2018/C 459/14)

Η δημοσίευση των ποσών αναφοράς για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων, όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), βασίζεται στις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 39 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν (κωδικοποιημένο κείμενο).

Εκτός από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, μηνιαία ενημέρωση δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων.

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

Τροποποίηση των πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 37 της 14.2.2009.

Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του εκτελεστικού διατάγματος αριθ. 499/2011 του υπουργείου Εσωτερικών της Σλοβακίας σχετικά με τον καθορισμό του ποσού των οικονομικών πόρων που απαιτούνται για την κάλυψη του κόστους διαμονής υπηκόου τρίτης χώρας στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας, το εν λόγω ποσό καθορίζεται σε 56 EUR ανά άτομο και ανά ημέρα διαμονής.

Το ποσό των 56 EUR περιλαμβάνει τα ακόλουθα έξοδα:

| | 30 EUR για στέγαση, |
| --- | --- |

30 EUR για στέγαση,

| | 4 EUR για πρωινό, |
| --- | --- |

4 EUR για πρωινό,

| | 7,50 EUR για γεύμα, |
| --- | --- |

7,50 EUR για γεύμα,

| | 7,50 EUR για δείπνο, |
| --- | --- |

7,50 EUR για δείπνο,

| | 7 EUR για διάφορα έξοδα. |
| --- | --- |

7 EUR για διάφορα έξοδα.

Εάν οι δαπάνες διαμονής υπηκόου τρίτης χώρας στο έδαφός της Σλοβακικής Δημοκρατίας καλύπτονται εν μέρει, το γεγονός αυτό λαμβάνεται υπόψη κατά τη διενέργεια του συνοριακού ελέγχου.

Το ποσό των 56 EUR ανά άτομο και ανά ημέρα μπορεί να αντικατασταθεί με πιστοποιημένη πρόσκληση όπως ορίζεται στο άρθρο 19 του νόμου αριθ. 404/2011 περί διαμονής αλλοδαπών και για την τροποποίηση ορισμένων νομικών πράξεων, όπως τροποποιήθηκε, ή με σύμβαση υποδοχής σύμφωνα με το άρθρο 26b του νόμου αριθ. 172/2005, σχετικά με την οργάνωση των κρατικών ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη, όπως τροποποιήθηκε.

Κατάλογος προηγούμενων εκδόσεων

| | ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 19. |
| --- | --- |

ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 19.

| | ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 22.

| | ΕΕ C 182 της 4.8.2007, σ. 18. |
| --- | --- |

ΕΕ C 182 της 4.8.2007, σ. 18.

| | ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 38. |
| --- | --- |

ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 38.

| | ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 19. |
| --- | --- |

ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 19.

| | ΕΕ C 37 της 14.2.2009, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 37 της 14.2.2009, σ. 8.

| | ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 7. |
| --- | --- |

ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 7.

| | ΕΕ C 304 της 10.11.2010, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 304 της 10.11.2010, σ. 5.

| | ΕΕ C 24 της 26.1.2011, σ. 6. |
| --- | --- |

ΕΕ C 24 της 26.1.2011, σ. 6.

| | ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 8.

| | ΕΕ C 203 της 9.7.2011, σ. 16. |
| --- | --- |

ΕΕ C 203 της 9.7.2011, σ. 16.

| | ΕΕ C 11 της 13.1.2012, σ. 13. |
| --- | --- |

ΕΕ C 11 της 13.1.2012, σ. 13.

| | ΕΕ C 72 της 10.3.2012, σ. 44. |
| --- | --- |

ΕΕ C 72 της 10.3.2012, σ. 44.

| | ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 8.

| | ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 3.

| | ΕΕ C 56 της 26.2.2013, σ. 13. |
| --- | --- |

ΕΕ C 56 της 26.2.2013, σ. 13.

| | ΕΕ C 98 της 5.4.2013, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 98 της 5.4.2013, σ. 3.

| | ΕΕ C 269 της 18.9.2013, σ. 2. |
| --- | --- |

ΕΕ C 269 της 18.9.2013, σ. 2.

| | ΕΕ C 57 της 28.2.2014, σ. 1. |
| --- | --- |

ΕΕ C 57 της 28.2.2014, σ. 1.

| | ΕΕ C 152 της 20.5.2014, σ. 25. |
| --- | --- |

ΕΕ C 152 της 20.5.2014, σ. 25.

| | ΕΕ C 224 της 15.7.2014, σ. 31. |
| --- | --- |

ΕΕ C 224 της 15.7.2014, σ. 31.

| | ΕΕ C 434 της 4.12.2014, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 434 της 4.12.2014, σ. 3.

| | ΕΕ C 447 της 13.12.2014, σ. 32. |
| --- | --- |

ΕΕ C 447 της 13.12.2014, σ. 32.

| | ΕΕ C 38 της 4.2.2015, σ. 20. |
| --- | --- |

ΕΕ C 38 της 4.2.2015, σ. 20.

| | ΕΕ C 96 της 11.3.2016, σ. 7. |
| --- | --- |

ΕΕ C 96 της 11.3.2016, σ. 7.

| | ΕΕ C 146 της 26.4.2016, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 146 της 26.4.2016, σ. 12.

| | ΕΕ C 248 της 8.7.2016, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 248 της 8.7.2016, σ. 12.

| | ΕΕ C 111 της 8.4.2017, σ. 11. |
| --- | --- |

ΕΕ C 111 της 8.4.2017, σ. 11.

| | ΕΕ C 21 της 20.1.2018, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 21 της 20.1.2018, σ. 3.

| | ΕΕ C 93 της 12.3.2018, σ. 4. |
| --- | --- |

ΕΕ C 93 της 12.3.2018, σ. 4.

| | ΕΕ C 153 της 2.5.2018, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 153 της 2.5.2018, σ. 8.

| | ΕΕ C 186 της 31.5.2018, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 186 της 31.5.2018, σ. 10.

| | ΕΕ C 264 της 26.7.2018, σ. 6. |
| --- | --- |

ΕΕ C 264 της 26.7.2018, σ. 6.

| | ΕΕ C 366 της 10.10.2018, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 366 της 10.10.2018, σ. 12.

---

(1)  Βλέπε κατάλογο προηγούμενων εκδόσεων στο τέλος της παρούσας επικαιροποίησης.

---

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/40 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/40

---

Ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (1)

(2018/C 459/15)

Η δημοσίευση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) βασίζεται στις πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 39 του κώδικα συνόρων Σένγκεν (κωδικοποιημένο κείμενο).

Εκτός από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, μηνιαία ενημέρωση δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων.

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Τροποποίηση των πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 32 της 1.2.2017.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ

Λιμένες της Βόρειας θάλασσας

| 1. | Baltrum |
| --- | --- |

1.

| 2. | Bensersiel |
| --- | --- |

2.

| 3. | Borkum |
| --- | --- |

3.

| 4. | Brake |
| --- | --- |

4.

| 5. | Bremen |
| --- | --- |

5.

| 6. | Bremerhaven |
| --- | --- |

6.

| 7. | Brunsbüttel |
| --- | --- |

7.

| 8. | Buxtehude |
| --- | --- |

8.

| 9. | Büsum |
| --- | --- |

9.

| 10. | Bützflether Sand |
| --- | --- |

10.

| 11. | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

11.

| 12. | Cuxhaven |
| --- | --- |

12.

| 13. | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

13.

| 14. | Elsfleth |
| --- | --- |

14.

| 15. | Emden |
| --- | --- |

15.

| 16. | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

16.

| 17. | Glückstadt |
| --- | --- |

17.

| 18. | Greetsiel |
| --- | --- |

18.

| 19. | Grοβensiel |
| --- | --- |

19.

| 20. | Hamburg |
| --- | --- |

20.

| 21. | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

21.

| 22. | Helgoland |
| --- | --- |

22.

| 23. | Herbrum |
| --- | --- |

23.

| 24. | Hooksiel |
| --- | --- |

24.

| 25. | Horumersiel |
| --- | --- |

25.

| 26. | Husum |
| --- | --- |

26.

| 27. | Juist |
| --- | --- |

27.

| 28. | Langeoog |
| --- | --- |

28.

| 29. | Leer |
| --- | --- |

29.

| 30. | Lemwerder |
| --- | --- |

30.

| 31. | List/Sylt |
| --- | --- |

31.

| 32. | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

32.

| 33. | Norddeich |
| --- | --- |

33.

| 34. | Nordenham |
| --- | --- |

34.

| 35. | Norderney |
| --- | --- |

35.

| 36. | Otterndorf |
| --- | --- |

36.

| 37. | Papenburg |
| --- | --- |

37.

| 38. | Spiekeroog |
| --- | --- |

38.

| 39. | Stade |
| --- | --- |

39.

| 40. | Stadersand |
| --- | --- |

40.

| 41. | Wangerooge |
| --- | --- |

41.

| 42. | Varel |
| --- | --- |

42.

| 43. | Wedel |
| --- | --- |

43.

| 44. | Weener |
| --- | --- |

44.

| 45. | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

45.

| 46. | Wewelsfleth |
| --- | --- |

46.

| 47. | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

47.

Λιμένες της Βαλτικής

| 1. | Eckernförde (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Flensburg-Hafen |
| --- | --- |

2.

| 3. | Greifswald - Ladebow Hafen |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jägersberg (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kiel |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kiel (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

7.

| 8. | Lubmin |
| --- | --- |

8.

| 9. | Lübeck |
| --- | --- |

9.

| 10. | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

10.

| 11. | Mukran |
| --- | --- |

11.

| 12. | Neustadt |
| --- | --- |

12.

ΛΙΜΕΝΕΣ ΤΟΥ ΟΝΤΕΡ

| 1. | Ueckermünde |
| --- | --- |

1.

Αερολιμένες, αεροδρόμια, διάδρομοι αεροπορίας

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΣΛΕΣΒΙΧ- ΧΟΛΣΤΑΪΝ

| 1. | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hohn |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

3.

| 4. | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

4.

| 5. | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

5.

| 6. | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

6.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΜΕΚΛΕΜΒΟΥΡΓΟ - ΔΥΤΙΚΗ ΠΟΜΕΡΑΝΙΑ

| 1. | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rohstock-Laage |
| --- | --- |

2.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΜΒΟΥΡΓΟΥ

| 1. | Hamburg |
| --- | --- |

1.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΗΣ ΒΡΕΜΗΣ

| 1. | Bremen |
| --- | --- |

1.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΗΣ ΚΑΤΩ ΣΑΞΩΝΙΑΣ

| 1. | Borkum |
| --- | --- |

1.

| 2. | Braunschweig-waggum |
| --- | --- |

2.

| 3. | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

3.

| 4. | Celle |
| --- | --- |

4.

| 5. | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

5.

| 6. | Diepholz |
| --- | --- |

6.

| 7. | Emden |
| --- | --- |

7.

| 8. | Faβberg |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ganderkesee |
| --- | --- |

9.

| 10. | Hannover |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jever |
| --- | --- |

11.

| 12. | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

12.

| 13. | Norderney |
| --- | --- |

13.

| 14. | Nordholz |
| --- | --- |

14.

| 15. | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

15.

| 16. | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

16.

| 17. | Wangerooge |
| --- | --- |

17.

| 18. | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

18.

| 19. | Wittmundhafen |
| --- | --- |

19.

| 20. | Wunstorf |
| --- | --- |

20.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΟΥ ΒΡΑΔΕΜΒΟΥΡΓΟΥ

| 1. | Schönhagen |
| --- | --- |

1.

| 2. | Berlin-Schönefeld |
| --- | --- |

2.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ

| 1. | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

1.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΗΣ ΣΑΞΩΝΙΑΣ-ΑΝΧΑΛΤΗΣ

| 1. | Cochstedt |
| --- | --- |

1.

| 2. | Magdenburg |
| --- | --- |

2.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΡΗΝΑΝΙΑΣ - ΒΕΣΤΦΑΛΙΑΣ

| 1. | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

1.

| 2. | Arnsberg |
| --- | --- |

2.

| 3. | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

3.

| 4. | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

5.

| 6. | Düsseldorf |
| --- | --- |

6.

| 7. | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bonn Hangelar |
| --- | --- |

8.

| 9. | Köln/Bonn |
| --- | --- |

9.

| 10. | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

10.

| 11. | Mönchengladbach |
| --- | --- |

11.

| 12. | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

12.

| 13. | Nörvenich |
| --- | --- |

13.

| 14. | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

14.

| 15. | Porta Westfalica |
| --- | --- |

15.

| 16. | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

16.

| 17. | Siegerland |
| --- | --- |

17.

| 18. | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

18.

| 19. | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

19.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΗΣ ΣΑΞΩΝΙΑΣ

| 1. | Dresden |
| --- | --- |

1.

| 2. | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

2.

| 3. | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

3.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΗΣ ΘΟΥΡΙΓΓΙΑΣ

| 1. | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

1.

| 2. | Erfurt-Weimar |
| --- | --- |

2.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΗΣ ΡΗΝΑΝΙΑΣ - ΠΑΛΑΤΙΝΑΤΟΥ

| 1. | Büchel |
| --- | --- |

1.

| 2. | Föhren |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hahn |
| --- | --- |

3.

| 4. | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

4.

| 5. | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pirmasens-Zweibrücken |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ramstein (Αεροπορική Βάση ΗΠΑ) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Speyer |
| --- | --- |

8.

| 9. | Spangdahlem (Αεροπορική Βάση ΗΠΑ) |
| --- | --- |

9.

| 10. | Zweibrücken |
| --- | --- |

10.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΟΥ ΣΑΑΡ

| 1. | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

1.

| 2. | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

2.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΗΣ ΕΣΣΗΣ

| 1. | Egelsbach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

2.

| 3. | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

3.

| 4. | Fritzlar |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kassel-Calden |
| --- | --- |

5.

| 6. | Reichelsheim |
| --- | --- |

6.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΗΣ ΒΑΔΗΣ - ΒΥΡΤΕΜΒΕΡΓΗΣ

| 1. | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

1.

| 2. | Αεροδρόμιο Baden Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

2.

| 3. | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

3.

| 4. | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Friedrichshafen-Löwentl |
| --- | --- |

5.

| 6. | Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Lahr |
| --- | --- |

7.

| 8. | Laupheim |
| --- | --- |

8.

| 9. | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

9.

| 10. | Mannheim City |
| --- | --- |

10.

| 11. | Mengen |
| --- | --- |

11.

| 12. | Niederstetten |
| --- | --- |

12.

| 13. | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

13.

| 14. | Stuttgart |
| --- | --- |

14.

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΤΗΣ ΒΑΥΑΡΙΑΣ

| 1. | Aschaffenburg |
| --- | --- |

1.

| 2. | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

2.

| 3. | Bayreuth-Bindlacher Berg |
| --- | --- |

3.

| 4. | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

4.

| 5. | Giebelstadt |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

6.

| 7. | Hof-Plauen |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ingolstadt |
| --- | --- |

8.

| 9. | Landsberg/Lech |
| --- | --- |

9.

| 10. | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

10.

| 11. | Lechfeld |
| --- | --- |

11.

| 12. | Memmingerberg |
| --- | --- |

12.

| 13. | München «Franz Joseph Strauß» |
| --- | --- |

13.

| 14. | Neuburg |
| --- | --- |

14.

| 15. | Nürnberg |
| --- | --- |

15.

| 16. | Oberpfaffenhofen |
| --- | --- |

16.

| 17. | Roth |
| --- | --- |

17.

| 18. | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

18.

Κατάλογος προηγούμενων εκδόσεων

| | ΕΕ C 316 της 28.12.2007, σ. 1. |
| --- | --- |

ΕΕ C 316 της 28.12.2007, σ. 1.

| | ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 16. |
| --- | --- |

ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 16.

| | ΕΕ C 177 της 12.7.2008, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 177 της 12.7.2008, σ. 9.

| | ΕΕ C 200 της 6.8.2008, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 200 της 6.8.2008, σ. 10.

| | ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 13. |
| --- | --- |

ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 13.

| | ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 10.

| | ΕΕ C 37 της 14.2.2009, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 37 της 14.2.2009, σ. 10.

| | ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 20. |
| --- | --- |

ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 20.

| | ΕΕ C 99 της 30.4.2009, σ. 7. |
| --- | --- |

ΕΕ C 99 της 30.4.2009, σ. 7.

| | ΕΕ C 229 της 23.9.2009, σ. 28. |
| --- | --- |

ΕΕ C 229 της 23.9.2009, σ. 28.

| | ΕΕ C 263 της 5.11.2009, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 263 της 5.11.2009, σ. 22.

| | ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 17.

| | ΕΕ C 74 της 24.3.2010, σ. 13. |
| --- | --- |

ΕΕ C 74 της 24.3.2010, σ. 13.

| | ΕΕ C 326 της 3.12.2010, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 326 της 3.12.2010, σ. 17.

| | ΕΕ C 355 της 29.12.2010, σ. 34. |
| --- | --- |

ΕΕ C 355 της 29.12.2010, σ. 34.

| | ΕΕ C 22 της 22.1.2011, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 22 της 22.1.2011, σ. 22.

| | ΕΕ C 37 της 5.2.2011, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 37 της 5.2.2011, σ. 12.

| | ΕΕ C 149 της 20.5.2011, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 149 της 20.5.2011, σ. 8.

| | ΕΕ C 190 της 30.6.2011, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 190 της 30.6.2011, σ. 17.

| | ΕΕ C 203 της 9.7.2011, σ. 14. |
| --- | --- |

ΕΕ C 203 της 9.7.2011, σ. 14.

| | ΕΕ C 210 της 16.7.2011, σ. 30. |
| --- | --- |

ΕΕ C 210 της 16.7.2011, σ. 30.

| | ΕΕ C 271 της 14.9.2011, σ. 18. |
| --- | --- |

ΕΕ C 271 της 14.9.2011, σ. 18.

| | ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 12.

| | ΕΕ C 111 της 18.4.2012, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 111 της 18.4.2012, σ. 3.

| | ΕΕ C 183 της 23.6.2012, σ. 7. |
| --- | --- |

ΕΕ C 183 της 23.6.2012, σ. 7.

| | ΕΕ C 313 της 17.10.2012, σ. 11. |
| --- | --- |

ΕΕ C 313 της 17.10.2012, σ. 11.

| | ΕΕ C 394 της 20.12.2012, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 394 της 20.12.2012, σ. 22.

| | ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 9.

| | ΕΕ C 167 της 13.6.2013, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 167 της 13.6.2013, σ. 9.

| | ΕΕ C 242 της 23.8.2013, σ. 2. |
| --- | --- |

ΕΕ C 242 της 23.8.2013, σ. 2.

| | ΕΕ C 275 της 24.9.2013, σ. 7. |
| --- | --- |

ΕΕ C 275 της 24.9.2013, σ. 7.

| | ΕΕ C 314 της 29.10.2013, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 314 της 29.10.2013, σ. 5.

| | ΕΕ C 324 της 9.11.2013, σ. 6. |
| --- | --- |

ΕΕ C 324 της 9.11.2013, σ. 6.

| | ΕΕ C 57 της 28.2.2014, σ. 4. |
| --- | --- |

ΕΕ C 57 της 28.2.2014, σ. 4.

| | ΕΕ C 167 της 4.6.2014, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 167 της 4.6.2014, σ. 9.

| | ΕΕ C 244 της 26.7.2014, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 244 της 26.7.2014, σ. 22.

| | ΕΕ C 332 της 24.9.2014, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 332 της 24.9.2014, σ. 12.

| | ΕΕ C 420 της 22.11.2014, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 420 της 22.11.2014, σ. 9.

| | ΕΕ C 72 της 28.2.2015, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 72 της 28.2.2015, σ. 17.

| | ΕΕ C 126 της 18.4.2015, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 126 της 18.4.2015, σ. 10.

| | ΕΕ C 229 της 14.7.2015, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 229 της 14.7.2015, σ. 5.

| | ΕΕ C 341 της 16.10.2015, σ. 19. |
| --- | --- |

ΕΕ C 341 της 16.10.2015, σ. 19.

| | ΕΕ C 84 της 4.3.2016, σ. 2. |
| --- | --- |

ΕΕ C 84 της 4.3.2016, σ. 2.

| | ΕΕ C 236 της 30.6.2016, σ. 6. |
| --- | --- |

ΕΕ C 236 της 30.6.2016, σ. 6.

| | ΕΕ C 278 της 30.7.2016, σ. 47. |
| --- | --- |

ΕΕ C 278 της 30.7.2016, σ. 47.

| | ΕΕ C 331 της 9.9.2016, σ. 2. |
| --- | --- |

ΕΕ C 331 της 9.9.2016, σ. 2.

| | ΕΕ C 401 της 29.10.2016, σ. 4. |
| --- | --- |

ΕΕ C 401 της 29.10.2016, σ. 4.

| | ΕΕ C 484 της 24.12.2016, σ. 30. |
| --- | --- |

ΕΕ C 484 της 24.12.2016, σ. 30.

| | ΕΕ C 32 της 1.2.2017, σ. 4. |
| --- | --- |

ΕΕ C 32 της 1.2.2017, σ. 4.

| | ΕΕ C 74 της 10.3.2017, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 74 της 10.3.2017, σ. 9.

| | ΕΕ C 120 της 13.4.2017, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 120 της 13.4.2017, σ. 17.

| | ΕΕ C 152 της 16.5.2017, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 152 της 16.5.2017, σ. 5.

| | ΕΕ C 411 της 2.12.2017, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 411 της 2.12.2017, σ. 10.

| | ΕΕ C 31 της 27.1.2018, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 31 της 27.1.2018, σ. 12.

| | ΕΕ C 261 της 25.7.2018, σ. 6. |
| --- | --- |

ΕΕ C 261 της 25.7.2018, σ. 6.

| | ΕΕ C 264 της 26.7.2018, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 264 της 26.7.2018, σ. 8.

| | ΕΕ C 368 της 11.10.2018, σ. 4. |
| --- | --- |

ΕΕ C 368 της 11.10.2018, σ. 4.

---

(1)  Βλέπε τον κατάλογο προηγούμενων εκδόσεων στο τέλος της παρούσας ενημέρωσης.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/47 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/47

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

της 17ης Σεπτεμβρίου 2018

στην υπόθεση E-10/17

Nye Kystlink AS κατά Color Group AS και Color Line AS

(άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — άρθρο 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Αρχή της ισοδυναμίας — Αρχή της αποτελεσματικότητας — Εθνικοί κανόνες περί του χρόνου παραγραφής των αξιώσεων αποζημίωσης)

(2018/C 459/16)

Στην υπόθεση E-10/17, Nye Kystlink AS κατά των Color Group AS και Color Line AS — ΑΙΤΗΣΗ του Εφετείου Borgarting (Borgarting lagmannsrett) προς το Δικαστήριο, δυνάμει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, σχετικά με την ερμηνεία των αρχών της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας στο πλαίσιο των εθνικών κανόνων περί του χρόνου παραγραφής αξιώσεων αποζημίωσης σε περιπτώσεις που έχουν επιβληθεί πρόστιμα βάσει των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Páll Hreinsson, πρόεδρο και εισηγητή δικαστή, Per Christiansen και Bernd Hammermann, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 17 Σεπτεμβρίου 2018, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | Η αρχή της ισοδυναμίας επιτάσσει ότι εθνικός κανόνας παραγραφής που προβλέπει χωριστή μονοετή παραγραφή για την άσκηση αγωγής αποζημίωσης η οποία απορρέει από ποινικό αδίκημα το οποίο έχει διαπιστωθεί με οριστική καταδικαστική ποινική απόφαση πρέπει να εφαρμόζεται αντίστοιχα στην άσκηση αγωγής αποζημίωσης για παράβαση των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η οποία έχει διαπιστωθεί με οριστική απόφαση επιβολής προστίμου της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ, στον βαθμό που ο σκοπός, η ιστορική βάση και τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των δύο αγωγών είναι παρόμοια. |
| --- | --- |

1.

Η αρχή της ισοδυναμίας επιτάσσει ότι εθνικός κανόνας παραγραφής που προβλέπει χωριστή μονοετή παραγραφή για την άσκηση αγωγής αποζημίωσης η οποία απορρέει από ποινικό αδίκημα το οποίο έχει διαπιστωθεί με οριστική καταδικαστική ποινική απόφαση πρέπει να εφαρμόζεται αντίστοιχα στην άσκηση αγωγής αποζημίωσης για παράβαση των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η οποία έχει διαπιστωθεί με οριστική απόφαση επιβολής προστίμου της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ, στον βαθμό που ο σκοπός, η ιστορική βάση και τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των δύο αγωγών είναι παρόμοια.

| 2. | Η αρχή της αποτελεσματικότητας δεν περιορίζει το δικαίωμα των κρατών του ΕΟΧ να εφαρμόζουν τριετή παραγραφή στην άσκηση αγωγής αποζημίωσης για παράβαση των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, όταν ο εν λόγω χρόνος παραγραφής συνδυάζεται με υποχρέωση εξέτασης εκ μέρους του ζημιωθέντος, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε εκπνοή του χρόνου παραγραφής προτού η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφανθεί επί υπόθεσης που αφορά παράβαση των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ βάσει καταγγελίας του ζημιωθέντος, εφόσον η εφαρμογή του εν λόγω χρόνου παραγραφής δεν καθιστά αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση αγωγής αποζημίωσης λόγω παράβασης των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ. Η αξιολόγηση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των υποθέσεων ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

2.

Η αρχή της αποτελεσματικότητας δεν περιορίζει το δικαίωμα των κρατών του ΕΟΧ να εφαρμόζουν τριετή παραγραφή στην άσκηση αγωγής αποζημίωσης για παράβαση των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, όταν ο εν λόγω χρόνος παραγραφής συνδυάζεται με υποχρέωση εξέτασης εκ μέρους του ζημιωθέντος, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε εκπνοή του χρόνου παραγραφής προτού η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφανθεί επί υπόθεσης που αφορά παράβαση των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ βάσει καταγγελίας του ζημιωθέντος, εφόσον η εφαρμογή του εν λόγω χρόνου παραγραφής δεν καθιστά αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση αγωγής αποζημίωσης λόγω παράβασης των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ. Η αξιολόγηση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των υποθέσεων ανταγωνισμού.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.12.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 459/48 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 459/48

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9094 — Amcor/Bemis)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 459/17)

1.

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Amcor Limited («Amcor», Αυστραλία), |
| --- | --- |

—

Amcor Limited («Amcor», Αυστραλία),

| — | Bemis Company Inc. («Bemis», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής). |
| --- | --- |

—

Bemis Company Inc. («Bemis», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής).

Η Amcor προβαίνει σε πλήρη συγχώνευση, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων, με τη Bemis.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

Η ίδια συγκέντρωση είχε ήδη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου 2018, αλλά στη συνέχεια η κοινοποίηση αποσύρθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2018.

2.

—   για την Amcor: παροχή ενός ευρέος φάσματος συσκευασιών· άκαμπτα και εύκαμπτα προϊόντα συσκευασίας για τους κλάδους των τροφίμων, των ποτών, των ιατρικών και φαρμακευτικών προϊόντων, των προϊόντων προσωπικής φροντίδας και άλλων καταναλωτικών αγαθών σε παγκόσμιο επίπεδο,

—   για τη Bemis: παροχή εύκαμπτων και άκαμπτων πλαστικών συσκευασιών για τους κλάδους των τροφίμων, των καταναλωτικών αγαθών, των ιατρικών προϊόντων, καθώς και άλλους κλάδους, σε παγκόσμιο επίπεδο.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9094 — Amcor/Bemis

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---