ALAM MO KUNG ANO ANG NASA 

IYO MGA PRODUKTO NG BALAT

FOR MORE INFORMATION

www.fda.gov/healthequity

healthequity@fda.hhs.gov

1-888-INFO-FDA

(1-888-463-6332)

@FDAHealthEquity









Kunin ang Skin Facts! tungkol sa 

kaligtasan ng produktong balat sa 

pamamagitan ng pagbisita sa 

www.fda.gov/SkinFacts.

Kung nakakaranas ka ng masamang 

reaksyon mula sa paggamit ng isang 

produkto ng balat, mangyaring makipagugnayan sa iyong tagapagbigay ng 

pangangalagang pangkalusugan. Iulat ito 

sa FDA sa

www.fda.gov/medwatch/report.htm o 

sa pamamagitan ng pagtawag sa 1-800-

FDA-1088.

ALAM 

MO BA?

Pinakamainam na suriin ang mga label 

ng mga produkto ng balat para sa 

mga sangkap na maaaring magdulot 

ng panganib sa kalusugan. Iwasan 

ang mga produktong may mga label 

na gawa sa kamay, mga label sa mga 

wika maliban sa Ingles, o walang 

label. Ang mga produktong tulad nito 

ay lumalabag sa mga regulasyon ng 

FDA at maaaring nakakapinsala.

FDA Office of Minority

Health and Health Equity

Ano ang Kailangan Mong Malaman Tungkol sa 

MGA PRODUKTONG PAMPAPUTI NG BALAT
Ano ang mga produktong 

pampaputi ng balat? 

Ang “pagpapaputi ng balat” ay isang termino para sa 

mga produktong ibinebenta upang lumiwanag ang 

pigmentation (kulay) ng iyong balat. Maaaring kabilang 

sa ilang alternatibong pangalan ang:

• Mga pampaputi o pampaputi ng balat

• Mga ahente ng pagpapaputi ng balat 

• Mga produkto sa balat na panggabi 

• Mga spot corrector

• Mga cream na pampakupas

• Mga kemikal na pambakbak ng balat

Ang mga produktong pampaputi ng balat ay ina-advertise 

upang gamutin ang iba’t ibang kondisyon ng balat tulad 

ng pagkawala ng kulay/hyperpigmentation ng balat 

(melasma), edad o dark spot, pekas, acne, at kulubot.

Ano ang mga panganib sa 

kalusugan ng hydroquinone?

Nakatanggap ang FDA ng mga ulat ng 

malubhang epekto mula sa paggamit ng mga 

produktong pampaputi ng balat na naglalaman 

ng hydroquinone, kabilang ang mga pantal, 

pamamaga ng mukha, at permanenteng 

pagkawala ng kulay ng balat (ochronosis).

Ano ang mga panganib sa 

kalusugan ng mercury? 

Ang mercury ay isang lubhang nakakalason na 

metal na maaaring makapinsala sa nervous, 

digestive, at immune system, at ang mga baga, 

bato, balat, at mata. Kahit na ang ibang miyembro 

ng iyong sambahayan na hindi gumagamit ng 

produkto ay maaaring malantad sa mercury sa 

pamamagitan ng paglanghap ng mga singaw 

ng mercury sa hangin o paghawak sa mga 

kontaminadong ibabaw. Ang mercury ay lalong 

nakakapinsala sa pagbuo ng utak at nervous 

system ng mga bata.

Ang mga palatandaan ng pagkalason sa 

mercury ay kinabibilangan ng: pagkamayamutin, 

panginginig, pagbabago sa paningin o pandinig, 

mga problema sa memorya, depresyon, 

pamamanhid at pangingilig sa mga kamay, paa, o 

sa paligid ng bibig. 

Ang pagkalason sa mercury ay maaari ding 

maging sanhi ng coma o pagkamatay pa nga.

Ano ang ginagawa ng FDA para 

protektahan ang publiko mula 

sa mga sangkap na ito sa mga 

produktong pampaputi ng balat? 

Ang over-the-counter na pagbebenta ng mga 

produktong pampaputi ng balat na naglalaman 

ng hydroquinone o mercury ay ilegal. Maaaring 

kumilos ang FDA laban sa sinumang nagbebenta 

ng mga produktong ito sa counter. 

Maaari kang makakuha ng de-resetang produkto ng 

balat na naglalaman ng hydroquinone mula sa iyong 

tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan. Ang 

FDA ay nagpapahintulot sa mercury na gamitin sa ilang 

mga kosmetiko bilang isang preservative sa napakaliit 

na halaga kung walang ligtas at epektibong alternatibo. 

Gayunpaman, ang paggamit ng mercury sa anumang 

pampaganda ng balat ay ipinagbabawal.

Ano ang dapat kong hanapin 

kapag bumibili ng overthe-counter na produkto sa 

pagpapaputi ng balat? 

Basahin ang mga label ng produkto para tingnan kung 

may hydroquinone o mercury. Inaatasan ng pederal na 

batas ang mga kumpanya na maglista ng mga sangkap 

sa label ng anumang produktong kosmetiko o hindi 

inireseta (over-the-counter) na ibinebenta sa US Tandaan 

na ang mercury ay maaaring nakalista bilang mercurous 

chloride , calomel , mercuric , mercurio , o Hg.

Ang ilang mga ilegal na produkto sa pagpapaputi ng 

balat na naglalaman ng hydroquinone o mercury ay 

maaaring hindi ilista ang mga sangkap na ito sa label. 

Iwasan ang mga produktong may mga label na gawa 

sa kamay, mga label sa mga wika maliban sa Ingles, 

o walang label. Ang mga produktong tulad nito ay 

lumalabag sa mga regulasyon ng FDA at maaaring 

nakakapinsala.

Kung nararanasan mo ang alinman sa 

sintomas ng pagkalason sa mercury, tawag 

Pagkontrol ng Lason sa 1-(800)-222-1222 

 at makipag-ugnayan sa iyong tagapagbigay ng 

pangangalagang pangkalusugan kaagad.

Mayroon bang 

anumang 

nakakapinsalang 

sangkap sa mga 

produktong 

pampaputi ng 

balat? 

Ang hydroquinone at mercury ay dalawang sangkap 

kung minsan ay matatagpuan sa mga ilegal na produkto 

sa pagpapaputi ng balat na ibinebenta sa anyo ng mga 

cream, lotion, sabon, o pulbos. Kapag ginamit mo ang 

mga sangkap na ito sa iyong balat, nasisipsip ang mga 

ito sa iyong katawan at maaaring mabuo sa patuloy na 

paggamit, na maaaring makapinsala.