# Eiropas Savienības C 441/2018

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 441 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 61. gadagājums2018. gada 7. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 441

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

61. gadagājums2018. gada 7. decembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 441/01 | Komisijas paziņojums – Pasākumi, kurus uzskata par vienlīdz efektīviem 4. Pantam Nodokļu apiešanas novēršanas direktīvā | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2018/C 441/01

Komisijas paziņojums – Pasākumi, kurus uzskata par vienlīdz efektīviem 4. Pantam Nodokļu apiešanas novēršanas direktīvā

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2018/C 441/02 | ES saraksts ar jurisdikcijām, kas nodokļu nolūkos nesadarbojas – Rīcības kodeksa jautājumu grupas (uzņēmējdarbības nodokļi) ziņojums, kurā ierosināti grozījumi Padomes 2017. gada 5. decembra secinājumu II pielikumā | 3 |
| 2018/C 441/03 | Padomes secinājumi par darba ar jaunatni nozīmi migrācijas un bēgļu lietu kontekstā | 5 |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 441/04 | Euro maiņas kurss | 11 |
| 2018/C 441/05 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos 2018. gada 20. jūnija sanāksmē par lēmuma projektu saistībā ar lietu M.8451 – Tronox/Cristal – Ziņotāja dalībvalsts: Slovēnija | 12 |
| 2018/C 441/06 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (M.8451 – Tronox/Cristal) | 13 |
| 2018/C 441/07 | Kopsavilkums Komisijas Lēmumam (2018. gada 4. jūlijs), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta M.8451 – Tronox/Cristal) (izziņots ar dokumenta numuru C(2018) 4120)
   (
  1
  ) | 15 |
| 2018/C 441/08 | Komisijas Īstenošanas lēmums (2018. gada 30. novembris) par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu apstiprināšanas pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. pantā minētu produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale (AĢIN) | 20 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2018/C 441/02

ES saraksts ar jurisdikcijām, kas nodokļu nolūkos nesadarbojas – Rīcības kodeksa jautājumu grupas (uzņēmējdarbības nodokļi) ziņojums, kurā ierosināti grozījumi Padomes 2017. gada 5. decembra secinājumu II pielikumā

3

2018/C 441/03

Padomes secinājumi par darba ar jaunatni nozīmi migrācijas un bēgļu lietu kontekstā

5

Eiropas Komisija

2018/C 441/04

Euro maiņas kurss

11

2018/C 441/05

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos 2018. gada 20. jūnija sanāksmē par lēmuma projektu saistībā ar lietu M.8451 – Tronox/Cristal – Ziņotāja dalībvalsts: Slovēnija

Tronox/Cristal

12

2018/C 441/06

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (M.8451 – Tronox/Cristal)

Tronox/Cristal

13

2018/C 441/07

Kopsavilkums Komisijas Lēmumam (2018. gada 4. jūlijs), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta M.8451 – Tronox/Cristal) (izziņots ar dokumenta numuru C(2018) 4120)
   (
  1
  )

Tronox/Cristal

(izziņots ar dokumenta numuru C(2018) 4120)

1

15

2018/C 441/08

Komisijas Īstenošanas lēmums (2018. gada 30. novembris) par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu apstiprināšanas pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. pantā minētu produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale (AĢIN)

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

20

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 441/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9187 – Autolaunch / Beijing Electric Vehicle Co / JVs) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 31 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2018/C 441/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9187 – Autolaunch / Beijing Electric Vehicle Co / JVs) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Autolaunch

Beijing Electric Vehicle Co

JVs

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 7.12.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 441/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 441/1

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

Pasākumi, kurus uzskata par vienlīdz efektīviem 4. Pantam Nodokļu apiešanas novēršanas direktīvā

(2018/C 441/01)

1.   Vispārīgas piezīmes

Saskaņā ar Nodokļu apiešanas novēršanas direktīvas (turpmāk – ATAD) (1) 4. pantu dalībvalstīm jāievieš procentu ierobežošanas noteikumi, kas valsts tiesību aktos jātransponē līdz 2018. gada 31. decembrim (2).

Saskaņā ar ATAD 11. panta 6. punktu “(..) dalībvalstis, kurās 2016. gada 8. augustā pastāv mērķtiecīgi valsts noteikumi, kas paredzēti nolūkā novērst BEPS riskus un kas ir tikpat efektīvi kā šajā direktīvā izklāstītais procentu ierobežošanas noteikums, var šos mērķtiecīgos noteikumus piemērot līdz pirmā pilnā fiskālā gada beigām pēc dienas, kurā oficiālā tīmekļa vietnē ir publicēta ESAO locekļu vienošanās par minimālo standartu attiecībā uz BEPS 4. rīcībpasākumu, bet vēlākais līdz 2024. gada 1. janvārim.”

ATAD 10. panta 3. punktā noteikts, ka “Dalībvalstis, kuras minētas 11. panta 6. punktā, līdz 2017. gada 1. jūlijam Komisijai paziņo visu informāciju, kas nepieciešama, lai izvērtētu to mērķtiecīgo valsts noteikumu efektivitāti, kuri paredzēti nolūkā novērst riskus (BEPS).”

2.   Pasākumi, kurus uzskata par vienlīdz efektīviem ATAD 4. pantam

Komisijas dienesti uzskata, ka šādi attiecīgo dalībvalstu paziņotie noteikumi, ir “vienlīdz efektīvi”ATAD 4. pantā minētajiem procentu ierobežošanas noteikumiem. Attiecīgās dalībvalstis var turpināt piemērot šos noteikumus saskaņā ar ATAD 11. panta 6. punktu:

| — | Grieķija – Likuma 4172/2013 49. pantu, |
| --- | --- |

—

Grieķija – Likuma 4172/2013 49. pantu,

| — | Francija – Code général des impôts 212. bis pantu (rabot), |
| --- | --- |

—

Francija – Code général des impôts 212. bis pantu (rabot),

| — | Slovākija – Likuma No. 595/2003 Coll 21.a iedaļu, |
| --- | --- |

—

Slovākija – Likuma No. 595/2003 Coll 21.a iedaļu,

| — | Slovēnija – Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2) 32. pantu un |
| --- | --- |

—

Slovēnija – Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2) 32. pantu un

| — | Spānija – (1) Ley 27/2014, Del Impuesto Sobre Sociedades (territorio comun) 16. un 63. pantu un (2) Ley Foral 26/2016, Del Impuesto Sobre Sociedades (Navarra). 24. pantu. |
| --- | --- |

—

Spānija – (1) Ley 27/2014, Del Impuesto Sobre Sociedades (territorio comun) 16. un 63. pantu un (2) Ley Foral 26/2016, Del Impuesto Sobre Sociedades (Navarra). 24. pantu.

3.   Kritēriji vienlīdzīgas efektivitātes novērtēšanai

Pamatojoties uz ATAD noteiktajiem kritērijiem, Komisijas dienesti novērtēja dalībvalstu paziņoto pasākumu (1) juridisko līdzību un (2) ekonomisko līdzvērtību.

Pārbaudot paziņoto pasākumu juridisko līdzvērtību, pamatpieņēmums bija tāds, ka tikai tie pasākumi, kas nodrošina, ka tiek ierobežotas iespējas atskaitīt pārsniedzošās aizņēmumu izmaksas saistībā ar nodokļu maksātāju rentabilitātes faktoru, primāri var tikt uzskatīti par vienlīdz efektīviem, lai vērstos pret pārmērīgiem procentiem.

Paziņoto noteikumu un ATAD 4. panta ekonomiskās līdzvērtības analīze ietvēra divus kritērijus.

Pirmkārt, minimuma prasība attiecībā uz paziņoto pasākumu ir tāda, ka tas nedrīkstētu radīt ievērojami mazākus ieņēmumus nekā saskaņā ar ATAD 4. pantu noteiktais procentu ierobežošanas noteikums.

Otrkārt, paziņotais valsts pasākums tika uzskatīts par “vienlīdz efektīvu”ATAD 4. pantam, ja tā piemērošana vairākumam lielo uzņēmumu (visiem uzņēmumiem, izņemot mazos un vidējos uzņēmumus) radītu līdzīgas vai augstākas nodokļu saistības, salīdzinot ar ATAD procentu ierobežošanas noteikuma aprēķināto rezultātu.

---

(1)  Padomes Direktīva (ES) 2016/1164 (2016. gada 12. jūlijs), ar ko paredz noteikumus tādas nodokļu apiešanas prakses novēršanai, kas tieši iespaido iekšējā tirgus darbību (OV L 193, 19.7.2016., 1. lpp.).

(2)  Saskaņā ar ATAD 11. panta 1. punktu.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 7.12.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 441/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 441/3

---

ES saraksts ar jurisdikcijām, kas nodokļu nolūkos nesadarbojas – Rīcības kodeksa jautājumu grupas (uzņēmējdarbības nodokļi) ziņojums, kurā ierosināti grozījumi Padomes 2017. gada 5. decembra secinājumu II pielikumā

(2018/C 441/02)

Ar publicēšanas dienu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Padomes 2017. gada 5. decembra secinājumu par ES sarakstu ar jurisdikcijām, kas nodokļu nolūkos nesadarbojas (1), kuri grozīti 2018. gada janvārī (2), martā (3), maijā (4), oktobrī (5) un novembrī (6), II pielikumu aizstāj ar šādu II pielikumu:

“II PIELIKUMS

Pašreizējais stāvoklis sadarbībā ar ES attiecībā uz paustajām saistībām īstenot labas nodokļu pārvaldības principus

1.   Pārredzamība

1.1.   Apņemšanās īstenot automātisku informācijas apmaiņu, vai nu parakstot Daudzpusējo kompetentās iestādes nolīgumu, vai slēdzot divpusējus nolīgumus

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās līdz 2018. gadam īstenot automātisku informācijas apmaiņu:

Antigva un Barbuda, Dominika, Grenāda, Jaunkaledonija, Katara, Kirasao, Māršala Salas, Omāna, Palau un Taivāna.

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās līdz 2019. gadam īstenot automātisku informācijas apmaiņu:

Turcija.

1.2.   Dalība Pasaules forumā par pārredzamības un informācijas apmaiņas jautājumiem nodokļu jomā un apmierinošs reitings

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās līdz 2018. gadam kļūt par Pasaules foruma loceklēm un/vai iegūt apmierinošu reitingu:

Angilja, Jaunkaledonija, Kirasao, Māršala Salas un Palau.

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās līdz 2019. gadam kļūt par Pasaules foruma loceklēm un/vai iegūt pietiekamu reitingu:

Fidži, Jordānija, Namībija, Turcija un Vjetnama.

1.3.   Parakstīta un ratificēta ESAO daudzpusējā Konvencija par savstarpēju administratīvo palīdzību vai nolīgumu tīkls, kas aptver visas ES dalībvalstis

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās līdz 2018. gadam parakstīt un ratificēt ESAO daudzpusējo Konvenciju par savstarpēju administratīvo palīdzību vai ieviest nolīgumu tīklu, kas aptver visas ES dalībvalstis:

Antigva un Barbuda, Dominika, Jaunkaledonija, Katara, Omāna, Palau un Taivāna.

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās līdz 2019. gadam parakstīt un ratificēt ESAO daudzpusējo Konvenciju par savstarpēju administratīvo palīdzību vai ieviest nolīgumu tīklu, kas aptver visas ES dalībvalstis:

Armēnija, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Bosnija un Hercegovina, Botsvāna, Fidži, Jamaika, Jordānija, Kaboverde, Maldīvija, Maroka, Melnkalne, Mongolija, Namībija, Serbija, Svatini, Taizeme un Vjetnama.

2.   Taisnīga nodokļu politika

2.1.   Kaitējošu nodokļu režīmu esamība

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās līdz 2018. gadam grozīt vai atcelt identificētos režīmus:

Antigva un Barbuda, Aruba, Barbadosa, Beliza, Botsvāna, Dominika, Fidži, Grenāda, Honkongas Īpašās Pārvaldes Apgabals, Jordānija, Kaboverde, Kirasao, Koreja (Korejas Republika), Kuka Salas, Labuanas sala, Makao Īpašās Pārvaldes Apgabals, Malaizija, Maldīvija, Maroka, Maurīcija, Panama, Seišelas, Sentkitsa un Nevisa, Sentlūsija, Sentvinsenta un Grenadīnas, Šveice, Taivāna, Taizeme, Tunisija, Turcija un Urugvaja.

Šāda jurisdikcija ir apņēmusies 12 mēnešu laikā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī grozīt vai atcelt identificētos režīmus:

Namībija.

2.2.   Tādu nodokļu sistēmu esamība, kas sekmē ārzonas struktūras, kuras piesaista peļņu bez reālas ekonomiskās darbības

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās līdz 2018. gadam pievērsties bažām saistībā ar ekonomisko būtību:

Angilja, Apvienotie Arābu Emirāti, Bahamu Salas, Bahreina, Bermudu Salas, Britu Virdžīnu Salas, Džērsija, Gērnsija, Kaimanu Salas, Māršala Salas, Menas Sala, Tērksas un Kaikosas Salas un Vanuatu.

3.   
  BEPS apkarošanas pasākumi

3.1.   Dalība BEPS jomā izveidotā iekļaujošā satvarā vai BEPS apkarošanas minimālo standartu īstenošana

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās līdz 2018. gadam kļūt par BEPS jomā izveidotā iekļaujošā satvara loceklēm vai īstenot BEPS apkarošanas minimālos standartus:

Fēru Salas, Grenlande, Jaunkaledonija, Kuka Salas, Māršala Salas, Palau, Taivāna un Vanuatu.

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās līdz 2019. gadam kļūt par BEPS jomā izveidotā iekļaujošā satvara loceklēm vai īstenot BEPS apkarošanas minimālos standartus:

Albānija, Armēnija, Bosnija un Hercegovina, Fidži, Jordānija, Kaboverde, Maroka, Melnkalne, Namībija un Svatini.

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās kļūt par BEPS jomā izveidotā iekļaujošā satvara loceklēm vai īstenot BEPS apkarošanas minimālos standartus tad, kad šāda apņemšanās kļūs relevanta:

Nauru, Niue.

---

(1)  OV C 438, 19.12.2017., 5. lpp.

1

(2)  OV C 29, 26.1.2018., 2. lpp.

2

(3)  OV C 100, 16.3.2018., 4. lpp., un OV C 100, 16.3.2018., 5. lpp.

3

(4)  OV C 191, 5.6.2018., 1. lpp.

4

(5)  OV C 359, 5.10.2018., 3. lpp.

5

(6)  OV C 403, 9.11.2018., 4. lpp.

6

---

| 7.12.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 441/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 441/5

---

Padomes secinājumi par darba ar jaunatni nozīmi migrācijas un bēgļu lietu kontekstā

(2018/C 441/03)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

ŅEM VĒRĀ:

| 1. | Līguma par Eiropas Savienības darbību 165. panta 2. punktu (1), kurā ir teikts, ka Savienības rīcības mērķis ir “sekmēt jauniešu dalību Eiropas demokrātiskajā dzīvē”; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Līguma par Eiropas Savienības darbību 79. panta 4. un 5. punktu (2), kuros ir teikts, ka Eiropas Parlaments un Padome var noteikt pasākumus, ar kuriem veicina un atbalsta rīcību, kuras mērķis ir veicināt trešo valstu valstspiederīgo integrāciju, izņemot jebkādu dalībvalstu normatīvo aktu saskaņošanu. Netiek ietekmētas dalībvalstu tiesības noteikt uzņemšanas apjomu trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri to teritorijā ierodas no trešām valstīm darba meklējumos; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Eiropas Savienības Pamattiesību hartu (3), jo īpaši principus, kas atzīti cita starpā 21. pantā (diskriminācijas aizliegums), 23. pantā (vīriešu un sieviešu līdztiesība) un 24. pants (bērnu tiesības); |
| --- | --- |

3.

| 4. | atjaunināto regulējumu Eiropas sadarbībai jaunatnes jomā (2010–2018) (4) un pašreizējo darba plānu jaunatnes jomā 2016.–2018. gadam (5); |
| --- | --- |

4.

| 5. | Eiropadomes apstiprināto Komisijas paziņojumu “Eiropa 2020”, kurā atzīts, ka “darbam ar jaunatni ir nozīme neformālās izglītības iespēju nodrošinājumā visiem jauniešiem” (6); |
| --- | --- |

5.

| 6. | Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Rezolūciju par darbu ar jaunatni (7), kurā aicināts dažādos līmeņos panākt labāku izpratni par darbu ar jaunatni un palielināt tā nozīmi, īpaši attiecībā uz tā veicināšanu, atbalstu un attīstību; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Deklarāciju par pilsoniskuma un kopēju brīvības, iecietības un nediskriminācijas vērtību sekmēšanu ar izglītības palīdzību (Parīzes 2015. gada deklarācija) (8); |
| --- | --- |

7.

| 8. | Eiropas Padomes Ministru komitejas Ieteikumu CM/Rec (2016)7 par jauniešu iespējām izmantot savas tiesības (9); |
| --- | --- |

8.

| 9. | Eiropas Komisijas paziņojumu par rīcības plānu trešo valstu valstspiederīgo integrācijai (10); |
| --- | --- |

9.

| 10. | Eiropas Komisijas paziņojumu par bērnu migrantu aizsardzību (11) un Padomes secinājumus par bērna tiesību veicināšanu un aizsardzību (12), kuros ir uzsvērts, ka jāaizsargā visi bērni neatkarīgi no viņu statusa un prioritāte vienmēr jāpiešķir bērna interesēm, tostarp nepavadītu bērnu un no savām ģimenēm nošķirtu bērnu interesēm, pilnībā ievērojot ANO Konvenciju par bērna tiesībām un tās fakultatīvo protokolu; |
| --- | --- |

10.

| 11. | ES ekspertu grupas “Darbs ar jaunatni saistībā ar bēgļiem un gados jauniem trešo valstu valstspiederīgajiem” sniegtos politikas ieteikumus; |
| --- | --- |

11.

ATZĪST, KA:

| 1. | darbs ar jaunatni ir plašs termins, kurā ietvertas dažādas sociālas, ar kultūru, izglītību vai politiku saistītas darbības, kuras veic jaunieši, ar jauniešiem vai kuras tiem paredzētas. Šādas darbības ietver arī sportu un pakalpojumus jauniešiem. Darbs ar jaunatni saistīts ar ārpusskolas izglītību, kā arī ar konkrētiem brīvā laika pasākumiem, kurus vada profesionāli vai brīvprātīgi jaunatnes darbinieki (13), kā arī jaunatnes vadītāji, un tā pamatā ir neformāla mācīšanās un brīvprātīga līdzdalība (14). Darbs ar jaunatni būtībā ir sociālā prakse, strādāšana ar jauniešiem un sabiedrībām, kurās tie dzīvo, ar to sekmējot jauniešu aktīvu līdzdalību un iekļaušanu viņu kopienās un lēmumu pieņemšanā (15); |
| --- | --- |

1.

| 2. | darbs ar jaunatni pamatā ir vērsts uz jauniešiem, kas ir visu saistīto politikas jomu, metožu un pasākumu centrā. Jaunieši, tostarp gados jauni bēgļi un citi trešo valstu valstspiederīgie (16), tiek atzīti par kompetentiem indivīdiem, kam piemīt spējas un stiprās puses un kas spēj veidot savu nākotni; |
| --- | --- |

2.

| 3. | darba ar jaunatni realitāte un prakse atšķiras atkarībā no vietējā, reģionālā un valsts konteksta. Visi ierosinātās sadarbības veidi ir paredzēti, lai atbalstītu šo daudzveidīgo ainu, un to mērķis nav saskaņošanas ceļā to ierobežot; |
| --- | --- |

3.

| 4. | starp vadošiem principiem jāmin tas, cik svarīgi ir veicināt Eiropas vērtības, dzimumu līdztiesību un vērsties pret visiem diskriminācijas veidiem, ievērot tiesības un principus, kas atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, ņemt vērā dažādu faktoru izraisītas iespējamas atšķirības jauniešu dzīves apstākļos, vajadzībās, tieksmēs, interesēs un attieksmē un atzīt, ka visi jaunieši veido sabiedrības bagātību (17). Darba ar jaunatni spējai atsaukties konkrētām personām ir īpaša nozīme to jauniešu spēju un stipro pušu atzīšanā, kuriem ir mazāk iespēju; |
| --- | --- |

4.

| 5. | īpaša uzmanība būtu jāpievērš gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir pakļauti multiplas marginalizācijas riskam savas migrantu izcelsmes dēļ apvienojumā ar citiem iespējamiem diskriminācijas iemesliem, piemēram, viņu etnisko izcelsmi, dzimumu, seksuālo orientāciju, invaliditāti, reliģiju, ticību vai politiskajiem uzskatiem; |
| --- | --- |

5.

| 6. | darbs ar jaunatni ir vērsts uz to, lai panāktu, ka pusaudžu pieaugšanai ir pozitīva ievirze (18). Jaunieši, tostarp gados jauni bēgļi un citi trešo valstu valstspiederīgie, ir tie, kas piedzīvo šo pārejas posmu. Darbs ar jaunatni ir vērsts uz to, lai visus jauniešus iekļautu sabiedrībā, vienlaikus piedāvājot līdzekļus un iespējas, lai viņi varētu ietekmēt sabiedrību kā aktīvi pilsoņi. Šis darba ar jaunatni iekļaujošais raksturs būtu jāizmanto, lai atbalstītu gados jaunu bēgļu un trešo valstu valstspiederīgo iekļaušanu jaunajā uzņemošajā sabiedrībā, vienlaikus cieņpilni apzinoties, ka viņu iekļaušanas process sākas no cita punkta nekā tas ir vietējo jauniešu gadījumā; |
| --- | --- |

6.

| 7. | darbs ar jaunatni tiek raksturots arī kā izglītības partnerība starp jauniešiem un jaunatnes darbiniekiem (19). Šī mācīšanās notiek neformālā un ikdienējā vidē. Jaunatnes darbinieki cenšas paplašināt savos pasākumos iesaistīto jauniešu redzesloku, sekmēt līdzdalību un aicināt jauniešus sniegt sociālo ieguldījumu, jo īpaši piedāvājot iespējas kļūt aktīviem, mudinot jauniešus būt kritiskiem un radošiem, reaģējot uz piedzīvoto un uz apkārtējo pasauli (20). Sniedzot šo atbalstu gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem, darbs ar jaunatni, izmantojot starpkultūru mācīšanās pieeju, sniedz mērķgrupai ieskatu uzņemošās sabiedrības kultūras jēdzienos un vērtībās – un otrādi; |
| --- | --- |

7.

| 8. | līdzdalība darba ar jaunatni pasākumos un projektos un to veidošana nostiprina visu iesaistīto aktoru – jauniešu, tostarp gados jaunu bēgļu un citu trešo valstu valstspiederīgo, kā arī jaunatnes darbinieku –prasmes, iemaņas un spējas. Jaunieši izvēlas iesaistīties darba ar jaunatni pasākumos jo vairāk tāpēc, ka vēlas atpūsties, satikt draugus, veidot jaunas attiecības, labi pavadīt laiku un rast atbalstu (21). Tādējādi darba ar jaunatni vietās jānodrošina cieņa un izklaides un jārada labvēlīga, dalībai atvērta, dzimumu ziņā līdzsvarota un demokrātiski strukturēta vide, kurā reāli var izjust cieņu pret citiem un dažādības, cilvēktiesību un demokrātisko vērtību ievērošanu. Šādās drošās un nediskriminējošās vidēs, kurās nav vajadzīga reģistrācija vai finanšu iemaksa, kurās individuālās atšķirības tiek respektētas, koncentrējoties uz jauniešu pašpaļāvības atbalstīšanu un stiprināšanu, jauniešiem vajadzētu spēt attīstīt savus uzskatus un pārbaudīt tos, pieļaut kļūdas un mācīties no tām un no saviem līdzbiedriem; |
| --- | --- |

8.

| 9. | iespēja piedalīties daudzveidīgā sociālajā tīklā, pateicoties šim autonomas un brīvprātīgas līdzdalības piedāvājumam, var būt izšķirošs faktors aktīvai līdzdalībai sabiedrībā. Darba ar jaunatni pasākumi tiek izraudzīti, pamatojoties uz jauniešu dzīves realitāti un vajadzībām, un tie balstās uz cieņā un uzticībā sakņotām jauniešu un jaunatnes darbinieku attiecībām. Šo attiecību sākumu un beigas nedrīkstētu noteikt kāds ārējs faktors, bet tam būtu jānotiek vienīgi pēc pašu jauniešu, tostarp gados jaunu bēgļu un citu trešo valstu valstspiederīgo, iniciatīvas; |
| --- | --- |

9.

| 10. | darba ar jaunatni metodes sniedz jaunatnes darbiniekiem un jauniešiem, tostarp gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem, prasmes vākt objektīvu informāciju un dod viņiem iespējas nostiprināt pašizvērtēšanas spēju, starpkultūru izpratni, kritisku domāšanu un noturību; |
| --- | --- |

10.

| 11. | darbs ar jaunatni palīdz attīstīt kompetences konfliktu novēršanas jomā; |
| --- | --- |

11.

| 12. | darbs ar jaunatni piedāvā veidus pilsoniskai iesaistei un politiskai līdzdalībai, sniedzot informāciju par lēmumu pieņemšanas procesiem un piekļuvi politiski atbildīgiem aktoriem, kā arī ar aktīvu iesaisti darba ar jaunatni pasākumos pielietojot demokrātiskas struktūras. Šī brīvprātīgā līdzdalība cieņpilnā un neformālā gaisotnē var sniegt gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem pozitīvu identitātes un piederības apziņu un radīt iespējas dot ieguldījumu sabiedrības pozitīvās pārmaiņās; |
| --- | --- |

12.

| 13. | lai sniegtu atbalstu jauniešiem un paplašinātu viņu pasākumu loku, jaunatnes darbiniekiem būtu cieši jāsadarbojas ar citiem aktoriem un ieinteresētajām personām vietējā līmenī. Veicot informācijas apmaiņu, tīklu veidošanu un sadarbību, darbs ar jaunatni var pavērt jauniešiem individuālu piekļuvi citām jomām, piemēram, formālai izglītībai, darba tirgum, mājoklim vai veselības aprūpei. Jaunatnes darbā ar gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem ir īpaši svarīgi rosināt jauniešus izmantot šo saikni ar citām jomām; |
| --- | --- |

13.

UZSVER, KA DARBĀ AR JAUNATNI VAJADZĪGAS:

A.   zināšanas un apmācība

jaunatnes darbiniekiem ir vajadzīgas īpašas zināšanas, prasmes un kompetences, lai iesaistītos ilgtermiņa attiecībās ar jauniešiem, tostarp gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem, visos procesa posmos; īpašas zināšanas ir vajadzīgas arī, darbojoties ar nepavadītiem nepilngadīgajiem; zināšanas, metodes un apmācība jābalsta uz starpkultūru izpratni un atspoguļojumu, un tās ir pastāvīgi jāizvērtē un jāatjaunina atbilstoši mainīgajām vajadzībām un priekšstatiem;

B.   stabils satvars un vietas

stabils tiesību satvars, ilgtspējīga vieta un līdzekļi atbilstoši darba ar jaunatni vietējiem, reģionāliem un valsts kvalitātes standartiem; tas ietver drošas vietas un iespējas gados jaunu bēgļu un citu trešo valstu valstspiederīgo līdzdalībai iekļaujošos darba ar jaunatni pasākumos;

C.   politikas

politikas, ar kurām dot iespējas un atbalstīt jauniešu, tostarp gados jaunu bēgļu un citu trešo valstu valstspiederīgo autonomiju un viņu aktīvu demokrātisku līdzdalību politiku veidošanā;

D.   tīklu veidošana un pētniecība

būtiski ir dažādi tēmorientēti, pārnozaru kontakti un apmaiņa starp jaunatnes darbiniekiem un jaunatnes jautājumos ieinteresētajām personām – gan aci pret aci, gan tiešsaistē. Lai pastāvīgi uzlabotu metodes un ar tām saistītās politikas, ir vajadzīga objektīva kvalitatīva informācija par mērķgrupu vajadzībām un jaunākajām norisēm politikas jomā;

AICINA DALĪBVALSTIS, IEVĒROJOT SUBSIDIARITĀTI UN ATTIECĪGĀ GADĪJUMĀ IEKĻAUJOT REĢIONĀLO UN VIETĒJO LĪMENI:

A.   uzlabot “zināšanas un apmācību”,

| 1. | sekmējot labas prakses piemēru apzināšanu un izplatīšanu, kas izriet no dažādiem sektoriem, kuri nodarbojas ar gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem, vienlaikus atzīstot šīs labās prakses ieguldījumu konfliktu novēršanā; |
| --- | --- |

1.

| 2. | nodrošinot jaunatnes darbiniekiem pienācīgus informācijas un mācību instrumentus, piemēram, par cilvēktiesībām, valstu un vietējo migrācijas un patvēruma procedūru tiesiskajiem regulējumiem, attiecīgajām valodām, citām vietējām kultūrām, kultūru dialogu, emocionālo veselību un labklājību, kā arī par drošību un informāciju par jauniešu un jaunatnes darbinieku piekļuvi psiholoģiskajam atbalstam, utt.; |
| --- | --- |

2.

| 3. | sniedzot informāciju par pozitīviem naratīviem par integrācijas procesiem un jaunām paraugu iniciatīvām, apzinoties, ka integrācija sākas līdz ar pirmo ierašanās dienu un ir divvirzienu process gan gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem, gan arī viņus uzņemošajai sabiedrībai. “Informācijas process no pirmās dienas” varētu sākties ar tēmām, kas saistītas ar Eiropas vērtībām, cilvēktiesībām, demokrātiskajām vērtībām un dzimumu līdztiesības jautājumiem; |
| --- | --- |

3.

| 4. | izveidojot pienācīgas līdzbiedru mācību un apmācības iespējas gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem, kā arī jaunatnes darbiniekiem; |
| --- | --- |

4.

| 5. | uzlabojot jaunatnes darbinieku spēju stiprināt (gan savu, gan mērķgrupu) noturību un, saistībā ar viņu labklājības un garīgās veselības uzlabošanu, sekmēt pamata psihosociālā atbalsta pieejamību gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem, kā arī jaunatnes darbiniekiem; |
| --- | --- |

5.

| 6. | apmācot jaunatnes darbiniekus, kā veicināt uz vienlīdzības pamatiem balstītu kultūru dialogu starp vietējiem iedzīvotājiem un gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem; tas ietver prasmes atbalstoši un cieņpilni risināt sarežģītas sarunas un konfliktus mazināt vai atrisināt ar demokrātiskām metodēm; |
| --- | --- |

6.

| 7. | izpētot veidus, kā veidot formālas un/vai neformālas mācību pieejas jaunatnes darbiniekiem, kas aktīvi strādā ar gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem; sekmīgas līdzdalības rezultātam vajadzētu būt kaut kāda veida atzīšanai/sertifikācijai; |
| --- | --- |

7.

B.   nodrošināt “stabilu satvaru un vietas” un tās palielināt,

| 8. | atbalstot visu veidu darbu ar jaunatni, lai sasniegtu gados jaunus bēgļus un citus trešo valstu valstspiederīgos, sniegtu viņiem piekļuvi pilsoniskās sabiedrības pasākumiem un, ja iespējams, iekļautu viņus kā aktīvus dalībniekus un līdziniekus; |
| --- | --- |

8.

| 9. | nodrošinot atbalstu un redzamību esošām jauniešu organizācijām vai jaunatnes iniciatīvām, kuras vada gados jauni bēgļi un citi trešo valstu valstspiederīgie, kas aktīvi darbojas sekmīgos iekļaušanas procesos; |
| --- | --- |

9.

| 10. | veidojot tīklus starp esošām jauniešu organizācijām, jauniešu klubiem un dienestiem, kam jau ir labi kontakti, zināšanas un īpašās zināšanas darbā ar gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem, un veidojot iesaistīto aktoru tīklu; |
| --- | --- |

10.

| 11. | radot gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem iespējas aktīvai līdzdalībai visās esošajās vietējā, reģionālā, valsts un Eiropas līmeņa jaunatnes programmās; |
| --- | --- |

11.

| 12. | sniedzot atbalstu tādu vietējo pasākumu un projektu rīkošanai, kuros izceļ vietējo iedzīvotāju spējas un talantus (neatkarīgi no viņu izcelsmes); |
| --- | --- |

12.

| 13. | kad vien iespējams un ir piemēroti, dodot iespējas darba ar jaunatni struktūrām darboties kā atbalsta saiknei starp publiskajiem dienestiem, vietējiem iedzīvotājiem un gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem. Tādēļ iestādēm atbildīgā līmenī būtu:






  a) | jāsekmē programmas, darbības un projekti, ar kuriem apkaro aizspriedumus un stereotipus un pievēršas vietējo iedzīvotāju potenciālajām bailēm; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

jāsekmē programmas, darbības un projekti, ar kuriem apkaro aizspriedumus un stereotipus un pievēršas vietējo iedzīvotāju potenciālajām bailēm;

| b) | jāsekmē kultūru un reliģiju dialogs, nodrošinot atbalstu un redzamību; |
| --- | --- |

b)

jāsekmē kultūru un reliģiju dialogs, nodrošinot atbalstu un redzamību;

| c) | jānodrošina redzamība “labām ziņām” un pozitīviem naratīviem; |
| --- | --- |

c)

jānodrošina redzamība “labām ziņām” un pozitīviem naratīviem;

| d) | jāsniedz programmas, darbības un projekti, ar kuriem vairo izpratni gan par vietējo uzņemošo sabiedrību, gan par gados jaunu bēgļu un citu trešo valstu valstspiederīgo izcelsmes reģionu kultūru, vērtībām un parašām; |
| --- | --- |

d)

jāsniedz programmas, darbības un projekti, ar kuriem vairo izpratni gan par vietējo uzņemošo sabiedrību, gan par gados jaunu bēgļu un citu trešo valstu valstspiederīgo izcelsmes reģionu kultūru, vērtībām un parašām;

| e) | jārada drošas vietas, kurās vietējā kopiena, tostarp gados jauni bēgļi un trešo valstu valstspiederīgie, var iesaistīties cieņpilnā dialogā, lai pievērstos diskriminācijai, ksenofobijai un rasismam un antisemītiskiem uzskatiem, novērstu un/vai apkarotu tos. Ja tas ir atbilstīgi, šo drošo vietu pasākumus var publiskot, izmantojot informācijas un saziņas medijus; |
| --- | --- |

e)

jārada drošas vietas, kurās vietējā kopiena, tostarp gados jauni bēgļi un trešo valstu valstspiederīgie, var iesaistīties cieņpilnā dialogā, lai pievērstos diskriminācijai, ksenofobijai un rasismam un antisemītiskiem uzskatiem, novērstu un/vai apkarotu tos. Ja tas ir atbilstīgi, šo drošo vietu pasākumus var publiskot, izmantojot informācijas un saziņas medijus;

| f) | jāatbalsta un jāatzīst visu procesā iesaistīto aktoru (gan valstisko, gan nevalstisko organizāciju vai privāto iniciatīvu) devums; |
| --- | --- |

f)

jāatbalsta un jāatzīst visu procesā iesaistīto aktoru (gan valstisko, gan nevalstisko organizāciju vai privāto iniciatīvu) devums;

| 14. | radot drošas, bērniem un jauniešiem draudzīgas vietas esošajās struktūrās vai bēgļu uzņemšanas centros, ņemot vērā bērnu un jauniešu intereses. Šajās vietās būtu jādarbojas darba ar jaunatni personālam, kam ir pienācīgas prasmes, sadarbojoties ar citu nozaru profesionāļiem, lai jauno uzņemošo sabiedrību noteikumu un vērtību apguve, kā arī gados jaunu bēgļu un citu trešo valstu valstspiederīgo vajadzību un līdzšinējās pieredzes izzināšana var sākties jau pirmās dienas; |
| --- | --- |

14.

C.   stiprināt “politikas”,

| 15. | attiecīgā gadījumā izstrādājot stratēģijas un satvarus saistībā ar iespēju došanu gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem un viņu integrāciju, kas viņiem ļautu kļūt par aktīviem sabiedrības locekļiem, arī dodot iespējas viņiem kļūt par jaunatnes darbiniekiem un sniedzot atbalstu šajā sakarā; to var īstenot, nodrošinot mācību iespējas par demokrātiskām vērtībām, dzimumu līdztiesības un līdzdalības jautājumiem, kā arī sniedzot piekļuvi aktīvai sociālai un politiskai līdzdalībai. Mācībās būtu jāiekļauj pārdomas par sistēmas un vērtību līdzībām un atšķirībām starp uzņemošo valsti un izcelsmes valsti; |
| --- | --- |

15.

| 16. | cenšoties izveidot skaidru sadarbības satvaru starp dažādām integrācijas procesā ietvertām nozarēm, kurā skaidri noteiktas un atzītas visu iesaistīto nozaru, tostarp gados jaunu bēgļu un citu trešo valstu valstspiederīgo vadītu jauniešu pilsoniskās sabiedrības organizāciju, lomas un sinerģijas starp tām; |
| --- | --- |

16.

D.   ieguldīt “tīklu veidošanā un pētniecībā”,

| 17. | atbalstot dialoga izveidi starp jaunatnes darbiniekiem un citiem profesionāļiem no dažādām nozarēm un ar daudzveidīgu pieredzi, kuri saskaras ar gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem, lai apzinātu būtiskus jautājumus un sadarbības iespējas un izpētītu, kāda loma darbam ar jaunatni varētu būt spēju veidošanā šajās politikas jomās, vienlaikus nodrošinot, ka darbs ar jaunatni paliek nošķirts no tiesiskā statusa lēmumu izpildes; |
| --- | --- |

17.

| 18. | veidojot pārnozaru tīklus, partnerības un seminārus vai konferences, kur dažādu nozaru politikas veidotāji, jaunatnes darbinieki un jaunieši, tostarp gados jauni bēgļi un citi trešo valstu valstspiederīgie, var tikties un iesaistīties dialogā; |
| --- | --- |

18.

| 19. | atbalstot pētniecības projektus un uz faktiem balstītu darbu ar jaunatni ar migrāciju saistītu lietu jomās; |
| --- | --- |

19.

AICINA EIROPAS KOMISIJU:

A.   uzlabot “Zināšanas un apmācību”,

| 1. | apzinot informācijas un apmācības vajadzības Eiropas darba ar jaunatni nozarē un sniedzot iespējas veikt informācijas vai pieredzes apmaiņu (aci pret aci, kā arī tiešsaistē) Eiropas līmenī par – cita starpā – cilvēktiesību un patvēruma jautājumiem, kultūru dialogu, attiecīgajām valodām un noturības veidošanu; |
| --- | --- |

1.

| 2. | stiprinot iespējas savstarpēji dot padomus, mācīties un apmācīt gados jaunus bēgļus un citus trešo valstu valstspiederīgos, kā arī jaunatnes darbiniekus ar dažādu pieredzi, sniedzot piekļuvi valodu apmācībai un iespējām izpausties, kā arī formālām, neformālām un ikdienējām mācībām un mobilitātes programmām; |
| --- | --- |

2.

| 3. | turpinot Savienības līmenī apzināt, atbalstīt un izplatīt esošos un inovatīvos rīkus, metodiku un piemērus labai praksei darba ar jaunatni jomā visās nozarēs, kuru darbības lokā ir ar migrāciju saistītas lietas; |
| --- | --- |

3.

B.   nodrošināt “satvaru un vietas” un tās palielināt,

| 4. | pieņemot pasākumus, lai gados jauniem bēgļiem un citiem trešo valstu valstspiederīgajiem nodrošinātu aktīvu līdzdalību esošās un turpmākās Eiropas programmās; |
| --- | --- |

4.

| 5. | turpinot sekmēt un atbalstīt pārnozaru partnerības un iniciatīvas, jo īpaši starp darba ar jaunatni nodrošinātājiem, izglītības un mācību iestādēm, sociālajiem un nodarbinātības dienestiem, un sociālajiem partneriem, kas atbalsta jauniešus, tostarp gados jaunus bēgļus un citus trešo valstu valstspiederīgos, lai tie apgūtu un attīstītu dzīvesprasmes; |
| --- | --- |

5.

C.   stiprināt “politikas”,

| 6. | vēl vairāk veicinot un atbalstot pārnozaru pieeju, ar ko atbalsta jauniešus, tostarp gados jaunus bēgļus un citus trešo valstu valstspiederīgos, lai tie attīstītu savus talantus, kā arī apgūtu un attīstītu kompetences, kas vajadzīgas, lai atvieglotu viņu sekmīgu pieaugšanu, aktīvu pilsoniskumu un darba dzīvi; |
| --- | --- |

6.

| 7. | sniedzot pieejamo informāciju, ja jauniešu, īpaši gados jaunu bēgļu un citu trešo valstu valstspiederīgo, pašreizējie dzīves apstākļi varētu neatbilst Konvencijai par bērna tiesībām un Eiropas Savienības Pamattiesību hartai; un vajadzības gadījumā ierosinot rīcību, ar ko uzlabot stāvokli; |
| --- | --- |

7.

D.   ieguldīt “tīklu veidošanā un pētniecībā”,

| 8. | pastiprinot atbalstu pārnozaru dialoga un tīklu veidošanas iespējām Eiropas līmenī (tiešsaistes rīki, semināri, konferences), lai radītu spēju veidošanas iespējas jaunatnes darbiniekiem, ieinteresētajām personām un līdziniekiem ar migrāciju saistītu lietu jomās; |
| --- | --- |

8.

| 9. | izmantojot ES līmeņa dialoga instrumentus (piemēram, Eiropas jaunatnes stratēģiju un Eiropas jaunatnes dialogu, kā aprakstīts Komisijas paziņojumā par jauniešu iesaistīšanos, saiknes veidošanu un iespēju veicināšanu), lai radītu iespējas īstenot apmaiņu un sadarbību starp ieinteresētajām personām ar migrāciju saistītu lietu jomā; |
| --- | --- |

9.

| 10. | atbalstot Eiropas pētniecības projektus un datu novērtēšanas instrumentus uz faktiem balstītam darbam ar jaunatni ar migrāciju saistītu lietu jomā. |
| --- | --- |

10.

---

(1)  OV C 115, 9.5.2008., 13. lpp. Skatīt 165. panta (bijušais EKL 149. pants) 2. punktu.

(2)  OV C 115, 9.5.2008., 13. lpp. Skatīt 79. panta 4. punktu (bijušais EKL 63. panta 3. un 4. punkts).

(3)  OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.

(4)  OV C 311, 19.12.2009., 1. lpp.

(5)  OV C 417, 15.12.2015., 1. lpp.

(6)  Stratēģija “Eiropa 2020”, 3.3.2010.,

http://ec.europa.eu/eu2020/pdf/COMPLET%20EN%20BARROSO%20%20%20007%20-%20Europe%202020%20-%20EN%20version.pdf

(7)  OV C 202, 7.6.2016., 389. lpp.

(8)  Parīzes deklarācija, 2015. gada 17. marts, http://ec.europa.eu/education/news/20150316-paris-education_en

(9)  https://rm.coe.int/1680702b6e

(10)  COM(2016) 377 final, 7.6.2016.

(11)  COM(2017) 211 final, 12.4.2017.

(12)  7775/17, 3.4.2017.

(13)  “Jaunatnes darbinieki”, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 11. decembra Regulā (ES) Nr. 1288/2013, ar ko izveido Savienības programmu izglītības, apmācības, jaunatnes un sporta jomā Erasmus+ un atceļ Lēmumus Nr. 1719/2006/EK, Nr. 1720/2006/EK un Nr. 1298/2008/EK (OV L 347, 20.12.2013., 50. lpp.).

(14)  Saskaņā ar Padomes rezolūciju par atjauninātu regulējumu Eiropas sadarbībai jaunatnes jomā (2009. gada novembris) (OV C 311, 19.12.2009., 1. lpp.).

(15)  Eiropas Padome, Darba ar jaunatni standarti, https://www.coe.int/en/web/youth/youth-work1

(16)  “Gados jauni bēgļi un citi trešo valstu valstspiederīgie” šo Padomes secinājumu satvarā un migrācijas un bēgļu lietu kontekstā ir jaunieši un jaunietes vecumā līdz 30 gadiem, kas likumīgi uzturas kādā ES dalībvalstī.

(17)  OV C 327, 4.12.2010., 1. lpp.

(18)  www.ed.ac.uk/education/rke/making-a-difference/understanding-value-of-universal-youth-work

(19)  www.ed.ac.uk/education/rke/making-a-difference/understanding-value-of-universal-youth-work

(20)  Saskaņā ar National Occupational Standards for Youth Work Scotland, Lifelong Learning UK www.youthworkessentials.org/up-running/what-is-youth-work.aspx

(21)  National Occupational Standards for Youth Work Scotland, Lifelong Learning UK www.youthworkessentials.org/up-running/what-is-youth-work.aspx

---

Eiropas Komisija

| 7.12.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 441/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 441/11

---

Euro maiņas kurss (1)

2018. gada 6. decembris

(2018/C 441/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1351 |
| JPY | Japānas jena | 128,04 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4635 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88930 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2355 |
| CHF | Šveices franks | 1,1304 |
| ISK | Islandes krona | 138,40 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,7028 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,890 |
| HUF | Ungārijas forints | 323,75 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2881 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6548 |
| TRY | Turcijas lira | 6,0947 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5745 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5229 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,8669 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6517 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5560 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 273,03 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,9797 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8239 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3965 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 481,65 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7271 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,012 |
| RUB | Krievijas rublis | 75,9421 |
| THB | Taizemes bāts | 37,282 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,4370 |
| MXN | Meksikas peso | 23,3643 |
| INR | Indijas rūpija | 80,4950 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1351

JPY

Japānas jena

128,04

DKK

Dānijas krona

7,4635

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88930

SEK

Zviedrijas krona

10,2355

CHF

Šveices franks

1,1304

ISK

Islandes krona

138,40

NOK

Norvēģijas krona

9,7028

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,890

HUF

Ungārijas forints

323,75

PLN

Polijas zlots

4,2881

RON

Rumānijas leja

4,6548

TRY

Turcijas lira

6,0947

AUD

Austrālijas dolārs

1,5745

CAD

Kanādas dolārs

1,5229

HKD

Hongkongas dolārs

8,8669

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6517

SGD

Singapūras dolārs

1,5560

KRW

Dienvidkorejas vona

1 273,03

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,9797

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8239

HRK

Horvātijas kuna

7,3965

IDR

Indonēzijas rūpija

16 481,65

MYR

Malaizijas ringits

4,7271

PHP

Filipīnu peso

60,012

RUB

Krievijas rublis

75,9421

THB

Taizemes bāts

37,282

BRL

Brazīlijas reāls

4,4370

MXN

Meksikas peso

23,3643

INR

Indijas rūpija

80,4950

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 7.12.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 441/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 441/12

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos 2018. gada 20. jūnija sanāksmē par lēmuma projektu saistībā ar lietu M.8451 – Tronox/Cristal

Ziņotāja dalībvalsts: Slovēnija

(2018/C 441/05)

Darbība

| 1. | Padomdevēja komiteja (7 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums ir koncentrācija Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē. |
| --- | --- |

1.

Produktu tirgus un ģeogrāfiskais tirgus

| 2. | Padomdevēja komiteja (7 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijām par attiecīgo produktu tirgu un ģeogrāfisko tirgu, kā tas ir norādīts lēmuma projektā attiecībā uz:






  2.1. | hlorīda procesā ražoto titāna dioksīda pigmentu, kas paredzēts izmantošanai papīra laminātā; |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

hlorīda procesā ražoto titāna dioksīda pigmentu, kas paredzēts izmantošanai papīra laminātā;

| 2.2. | titāna dioksīda pigmentu, kas paredzēts izmantošanai masveida lietojumos; |
| --- | --- |

2.2.

titāna dioksīda pigmentu, kas paredzēts izmantošanai masveida lietojumos;

| 2.3. | titāna sākvielām; un |
| --- | --- |

2.3.

titāna sākvielām; un

| 2.4. | cirkonu. |
| --- | --- |

2.4.

cirkonu.

Konkurences novērtējums

| 3. | Padomdevēja komiteja (7 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums, ko sākotnēji ierosināja ziņotāja puse, varētu izraisīt nekoordinētu horizontālu ietekmi, kas rada būtiskus šķēršļus efektīvai konkurencei tāda hlorīda procesā ražotā titāna dioksīda pigmenta EEZ mēroga tirgū, kurš paredzēts izmantošanai papīra laminātā. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Padomdevēja komiteja (7 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka ir maz ticams, ka paziņotais darījums izraisīs horizontālu ietekmi, kas varētu radīt būtiskus šķēršļus efektīvai konkurencei šādos ietekmētajos tirgos:






  4.1. | tāda titāna dioksīda pigmenta EEZ mēroga tirgū vai tirgos, kas paredzēts izmantošanai masveida lietojumos (pārklājumos un plastmasā); |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

tāda titāna dioksīda pigmenta EEZ mēroga tirgū vai tirgos, kas paredzēts izmantošanai masveida lietojumos (pārklājumos un plastmasā);

| 4.2. | hlorīda titāna sākvielu globālajā tirgū; |
| --- | --- |

4.2.

hlorīda titāna sākvielu globālajā tirgū;

| 4.3. | hlorīda ilmenīta globālajā tirgū; |
| --- | --- |

4.3.

hlorīda ilmenīta globālajā tirgū;

| 4.4. | dabīgā rutila globālajā tirgū; |
| --- | --- |

4.4.

dabīgā rutila globālajā tirgū;

| 4.5. | leikoksēna globālajā tirgū; un |
| --- | --- |

4.5.

leikoksēna globālajā tirgū; un

| 4.6. | cirkona globālajā un EEZ mēroga tirgū. |
| --- | --- |

4.6.

cirkona globālajā un EEZ mēroga tirgū.

| 5. | Padomdevēja komiteja (7 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka ir maz ticams, ka paziņotais darījums izraisīs nehorizontālu ietekmi, kas varētu radīt būtiskus šķēršļus efektīvai konkurencei tajos tirgos, kurus ietekmē šādas vertikāli ietekmētas saiknes:






  5.1. | tāda hlorīda procesā ražotā titāna dioksīda pigmenta EEZ mēroga tirgus, kas paredzēts izmantošanai papīra laminātā, un hlorīda titāna sākvielu globālais vai EEZ mēroga tirgus; |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

tāda hlorīda procesā ražotā titāna dioksīda pigmenta EEZ mēroga tirgus, kas paredzēts izmantošanai papīra laminātā, un hlorīda titāna sākvielu globālais vai EEZ mēroga tirgus;

| 5.2. | leikoksēna globālais tirgus un jebkurš no iespējamajiem titāna dioksīda pigmenta EEZ mēroga tirgiem; kā arī |
| --- | --- |

5.2.

leikoksēna globālais tirgus un jebkurš no iespējamajiem titāna dioksīda pigmenta EEZ mēroga tirgiem; kā arī

| 5.3. | hlorīda ilmenīta globālais tirgus un jebkurš no iespējamajiem titāna dioksīda pigmenta EEZ mēroga tirgiem. |
| --- | --- |

5.3.

hlorīda ilmenīta globālais tirgus un jebkurš no iespējamajiem titāna dioksīda pigmenta EEZ mēroga tirgiem.

Saistības

| 6. | Padomdevēja komiteja (7 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka galīgās saistības, ko ziņotāja puse ierosināja 2018. gada 1. jūnijā, novērstu konkurences problēmas, ko Komisija konstatēja saistībā ar tāda hlorīda procesā ražotā titāna dioksīda pigmenta EEZ mēroga tirgu, kas paredzēts izmantošanai papīra laminātā. |
| --- | --- |

6.

Saderība ar iekšējo tirgu

| 7. | Padomdevēja komiteja (7 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka tāpēc paziņotais darījums jāatzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu, kā arī EEZ līguma 57. pantu. |
| --- | --- |

7.

---

| 7.12.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 441/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 441/13

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

(M.8451 – Tronox/Cristal)

(2018/C 441/06)

Ievads

| 1. | 2017. gada 15. novembrī pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regula”) 4. panta 5. punktam Komisija saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. pantu saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, atbilstīgi kuram uzņēmums Tronox Limited (“Tronox” vai “ziņotāja puse”), iegādājoties daļas, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūs kontroli pār uzņēmuma The National Titanium Dioxide Company Ltd (“Cristal”) ar titāna dioksīdu saistīto darījumdarbību (“ierosinātais darījums”). Šajā nobeiguma ziņojumā uzņēmumi Tronox un Cristal kopā tiek dēvēti par “pusēm”. |
| --- | --- |

1.

Procedūra

| 2. | Komisijas izmeklēšanas pirmajā posmā radās nopietnas šaubas par ierosinātā darījuma saderību ar iekšējo tirgu un EEZ tirgus darbību. Komisija 2017. gada 20. decembrī saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu pieņēma lēmumu sākt lietas izskatīšanu, uz kuru Tronox atbildēja 2018. gada 8. janvārī. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisija pēc Tronox pieprasījuma 2018. gada 19. janvārī šajā lietā pieņēma lēmumu pagarināt termiņu galīgā lēmuma pieņemšanai par 10 darbdienām. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komisija 2018. gada 22. februārī saskaņā ar Apvienošanās regulas 11. panta 3. punktu un Komisijas Regulas (EK) Nr. 802/2004 9. panta 1. punktu pieņēma lēmumu, ar ko Apvienošanās regulas 10. panta 3. punktā minēto termiņu aptur, sākot no 2018. gada 20. februāra. Apturēšanas termiņš beidzās 2018. gada 27. februārī – pēc tam, kad ziņotāja puse iesniedza vajadzīgo informāciju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisija 2018. gada 14. martā sasauca situācijas novērtēšanas sanāksmi, lai informētu ziņotāju pusi par tirgus izpētes II posma sākotnējiem rezultātiem. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komisija 2018. gada 16. martā pieņēma iebildumu paziņojumu (“IP”), par ko ziņotāja puse tika informēta tajā pašā dienā. Saskaņā ar IP ierosinātais darījums Apvienošanās regulas 2. panta 3. punkta un EEZ līguma 57. panta izpratnē būtiski kaitētu efektīvai konkurencei: i) nekoordinētas ietekmes dēļ tāda hlorīda procesā ražotā titāna dioksīda pigmenta EEZ tirgū, kas paredzēts izmantošanai papīra laminātā, ii) tāda rutila titāna dioksīda pigmenta EEZ tirgos, kas paredzēts izmantošanai pārklājumos un plastmasā (un to iespējamajos apakšsegmentos), un koordinētas ietekmes dēļ tāda hlorīda procesā ražotā titāna dioksīda pigmenta EEZ tirgū, kas paredzēts izmantošanai papīra laminātā. Tāpēc Komisijas sākotnējais secinājums bija tāds, ka paziņotā koncentrācija nav saderīga ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ziņotājai pusei tika nodrošināta piekļuve lietas materiāliem 2018. gada 19. martā un regulāri pēc tam. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vēlāk, nosūtot vairākas e-pasta vēstules Konkurences ģenerāldirektorātam (“Konkurences ĢD”), ziņotāja puse izteica šaubas par turpmāku piekļuvi konkrētiem dokumentiem, kas ir Komisijas lietas materiālos. Pēc ziņotājas puses sūdzības par nepietiekamu piekļuvi Konkurences ĢD piešķīra papildu piekļuvi vairākiem konkrētiem dokumentiem. |
| --- | --- |

8.

| 9. | 2018. gada 16. aprīlī es saņēmu no pusēm e-pasta vēstuli, kurā mana uzmanība tika pievērsta aizstāvības tiesību jautājumiem, jo īpaši saskaņā ar darba uzdevumu 7. pantu aicinot mani nodrošināt turpmāku piekļuvi konkrētai īpašai informācijai. Šajā sakarā es vispirms lūdzu Konkurences ĢD (vēlreiz) izskatīt pušu pieprasījumu. Konkurences ĢD 2018. gada 18. aprīlī nodrošināja papildu piekļuvi daļai no pieprasītās informācijas, un 2018. gada 25. aprīlī puses mani informēja par to, ka tās vairs neuzstāj uz piekļuvi atlikušajai pieprasītās informācijas daļai. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Esmu atzinis, ka šajā lietas izskatīšanā divi uzņēmumi, kas abi ir Tronox un Cristal klienti, ir ieinteresētās trešās personas. Abām ieinteresētajām trešām personām tika nodrošināta IP nekonfidenciāla versija un noteikts termiņš, kurā jāiesniedz atbildes. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Oficiālā mutiskā uzklausīšana notika 2018. gada 10. aprīlī, un tajā piedalījās puses, kā arī to ārējie konsultanti juridiskajos un ekonomiskajos jautājumos, attiecīgie Komisijas dienesti, triju dalībvalstu (Beļģijas, Vācijas un Apvienotās Karalistes) konkurences iestāžu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde. Neviena no abām ieinteresētajām trešām personām, kas atzītas šajā lietas izskatīšanā, nepiedalījās oficiālajā mutiskajā uzklausīšanā. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Komisija 2018. gada 24. aprīlī pēc ziņotājas puses pieprasījuma pagarināja termiņu galīgā lēmuma pieņemšanai par 10 darbdienām, lai sekmētu tiesiskās aizsardzības līdzekļu apspriešanu. |
| --- | --- |

12.

Lēmuma projekts

| 13. | Ziņotāja puse 2018. gada 16. maijā iesniedza saistību pirmo kopumu. Tādējādi saskaņā ar Apvienošanās regulas 10. panta 3. punkta pirmo daļu pārskatīšanas periods tika pagarināts uz vēl ilgāku laiku. Pamatojoties uz atsauksmēm, kas iegūtas šo saistību tirgus izpētē, ziņotāja puse 2018. gada 1. jūnijā iesniedza saistību galīgo kopumu (“galīgās saistības”). |
| --- | --- |

13.

| 14. | Šajā lēmuma projektā Komisija secina, ka Apvienošanās regulas 2. panta 3. punkta un EEZ līguma 57. panta izpratnē nekoordinētas ietekmes dēļ ierosinātais darījums būtiski kaitētu efektīvai konkurencei tāda hlorīda procesā ražotā titāna dioksīda pigmenta EEZ tirgū, kas paredzēts izmantošanai papīra laminātā. Lēmuma projektā konstatēts, ka galīgās saistības ir pietiekamas tvēruma ziņā un piemērotas, lai novērstu būtiskus šķēršļus efektīvai konkurencei, ko varētu radīt ierosinātais darījums. Tāpēc galīgās saistības padara ierosināto darījumu saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līgumu. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. panta 1. punktu esmu izskatījis šo lēmuma projektu un secinu, ka tas skar vienīgi tādus iebildumus, par kuriem pusēm tika dota iespēja paust savu viedokli. |
| --- | --- |

15.

Secinājums

| 16. | Es secinu, ka šajā lietas izskatīšanā puses ir spējušas efektīvi izmantot savas procesuālās tiesības. |
| --- | --- |

16.

Briselē, 2018. gada 22. jūnijā

Joos STRAGIER

---

(1)  Saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmumā 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.) (“darba uzdevumi”).

1

---

| 7.12.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 441/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 441/15

---

Kopsavilkums Komisijas Lēmumam

(2018. gada 4. jūlijs),

ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību

(Lieta M.8451 – Tronox/Cristal)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2018) 4120)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 441/07)

Komisija 2018. gada 4. jūlijā pieņēma lēmumu apvienošanās lietā saskaņā ar Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (1)
  un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu. Lēmuma visa teksta nekonfidenciālā versija lietas autentiskajā valodā ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html.

I.   PUSES

| (1) | Komisija 2017. gada 15. novembrī pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regula”) 4. panta 5. punktam saņēma paziņojumu par iecerētu koncentrāciju saskaņā ar minētās regulas 4. pantu, pamatojoties uz līgumu, atbilstīgi kuram uzņēmums Tronox Limited (“Tronox”, Austrālija), iegādājoties daļas, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūs pilnīgu kontroli pār visu uzņēmuma The National Titanium Dioxide Company Ltd (“Cristal”, Saūda Arābija) ar titāna dioksīdu saistīto darījumdarbību (“darījums”) (2). Šajā kopsavilkumā uzņēmums Tronox minēts arī kā “ziņotāja puse” un uzņēmumi Tronox un Cristal kopā dēvēti par “pusēm”. Uzņēmums, kas izveidosies darījuma rezultātā, tiek dēvēts par “apvienoto uzņēmumu”. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Tronox darbības joma ir neorganisko minerālu – tostarp titāna sākvielu un cirkona – ieguve un titāna dioksīda pigmenta ražošana. Uzņēmumam ir divi galvenie darījumdarbības virzieni – i) titāna dioksīda pigments un ii) elektrolītiskās un speciālās ķīmiskās vielas –, no kuriem tikai pirmajam ir sakars ar darījumu. Līdz 2017. gada 1. septembrim uzņēmums Tronox aktīvi darbojās arī sārmu ķīmisko vielu jomā, bet tagad ir pārdevis šo darījumdarbību uzņēmumam Genesis Energy LP. Tronox ir Ņujorkas biržā kotēts uzņēmums. Tā lielākais akcionārs, uzņēmums Exxaro, nekontrolē šo uzņēmumu. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Uzņēmums Cristal arī aktīvi darbojas titāna sākvielu un cirkona ieguves un titāna dioksīda pigmenta ražošanas jomā. Cristal ir privāts uzņēmums, kurā daļas pieder Tasnee (biržā kotētai Saūda Arābijas akciju sabiedrībai), Gulf Investment Corporation (Persijas līča sadarbības padomes sešām valstīm piederošam uzņēmumam) un privātpersonai. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Uzņēmumi Tronox un Cristal ir divi no pieciem pasaules lielākajiem titāna dioksīda pigmenta ražotājiem. Tiem abiem pieder arī minerālsmilts raktuves, no kurām tie iegūst titāna sākvielas, ko izmanto titāna dioksīda pigmenta ražošanā. Tāpēc tie ir vertikāli integrēti, kā arī pārdod titāna sākvielas gan citiem titāna dioksīda pigmenta ražotājiem, gan citām rūpniecības nozarēm, kurās izmanto titāna sākvielas. |
| --- | --- |

(4)

II.   DARBĪBA

| (5) | Šis darījums varētu tikt īstenots kā daļu nodošana pēc iekšējas uzņēmuma Cristal reorganizācijas. Darījuma rezultātā Tronox iegūtu pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Cristal ar titāna dioksīdu saistīto darījumdarbību. Tāpēc šis darījums varētu radīt koncentrāciju Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Šis darījums nav Savienības mēroga darījums Apvienošanās regulas 1. panta izpratnē. Tomēr saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktu ziņotāja puse pieprasīja nodot lietu izskatīšanai Komisijai, pamatojoties uz to, ka lietu būtu iespējams pārskatīt atbilstīgi vismaz triju dalībvalstu konkurences tiesību aktiem. Ziņotāja puse 2017. gada 29. martā iesniedza argumentētu iesniegumu, ko Komisija tajā pašā dienā pārsūtīja visām dalībvalstīm. Neviena dalībvalsts 15 darbdienu laikā neiebilda pret šo pieprasījumu, tāpēc tiek uzskatīts, ka koncentrācijai ir Savienības mērogs un tā ir paziņojama saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktu. |
| --- | --- |

(6)

III.   PROCEDŪRA

| (7) | Komisija 2017. gada 20. decembrī, ņemot vērā tirgus izpētes I posma rezultātus (3), konstatēja, ka darījums rada nopietnas šaubas par tā saderību ar iekšējo tirgu un Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) saistībā ar vairākiem titāna dioksīda pigmenta tirgiem, un pieņēma lēmumu sākt lietas izskatīšanu saskaņā Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu (4). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Padziļinātajā (II posma) tirgus izpētē Komisija nosūtīja titāna dioksīda pigmenta ražošanas jomā konkurējošām pusēm un klientiem, kas iegādājas titāna dioksīda pigmentu un aktīvi darbojas pārklājumu, plastmasas un papīra lamināta ražošanas jomā, mērķorientētāku anketu otro kārtu. Turklāt Komisija rīkoja telefonkonferences ar pušu lielākajiem konkurentiem un vairākiem lielākajiem klientiem katrā no trijām plašajām galapatēriņa jomām. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Komisija 2018. gada 16. martā nosūtīja ziņotājai pusei iebildumu paziņojumu (“IP”), kurā tā izklāstīja savas bažas. |
| --- | --- |

(9)

IV.   NOVĒRTĒJUMA KOPSAVILKUMS

| (10) | Titāna dioksīda pigmenta ražošanas, titāna dioksīda sākvielu ieguves un cirkonu ražošanas jomā pušu darbība pārklājas. Turpmāk ir apkopots Komisijas secinājums par visām trijām jomām. |
| --- | --- |

(10)

1.   Titāna dioksīda pigments

1.1.   Tirgus definīcijas

| (11) | Titāna dioksīds ir neorganiska ķīmiska viela, ko izmanto, lai matētu, paspilgtinātu un balinātu dažādas rūpniecības un patēriņa preces. To izmanto daudzos galalietojumos. Titāna dioksīdam var būt viena no divām atšķirīgām kristāliskajām formām – rutila un anatāza forma. Anatāza titāna dioksīdu var ražot, izmantojot tikai sulfāta procesu, savukārt rutila titāna dioksīdu var ražot, izmantojot sulfāta vai hlorīda procesu. Pušu darbības pārklāšanās attiecas tikai uz rutila titāna dioksīdu, jo Tronox ražo titāna dioksīda pigmentu, izmantojot tikai hlorīda procesu, kas nozīmē, ka tas nevar ražot anatāza titāna dioksīda pigmentu. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Komisija kopumā uzskata, ka ir lietderīgi segmentēt titāna dioksīda pigmenta ražošanas tirgu atkarībā no: i) kristāliskās formas, ii) ražošanas procesa un/vai iii) galalietojuma, kurā titāna dioksīda pigments tiek izmantots. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Komisija secina, ka pastāv atsevišķs tirgus hlorīda procesā ražotam titāna dioksīda pigmentam, kas paredzēts izmantošanai papīra laminātā, jo titāna dioksīda pigmenta markas, ko izmanto papīra laminātā, atšķiras no tām markām, ko izmanto citos lietojumos (gan masveida lietojumos, gan citos speciālos lietojumos). Turklāt sulfāta procesā ražotās markas, kas paredzētas izmantošanai papīra laminātā, ir prasībām neatbilstošs hlorīda procesā ražoto marku aizstājējs un starp hlorīda un sulfāta procesā ražotajām markām nepastāv piedāvājuma aizstājamība. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Komisija arī secina, ka pastāv atsevišķs tirgus titāna dioksīda pigmentam, kuru izmanto masveida lietojumiem, kas ietver pigmentu galalietojumiem pārklājumos un plastmasā. Ņemot vērā visus pieejamos pierādījumus, Komisija arī secina, ka hlorīda un sulfāta procesā ražotās rutila titāna dioksīda pigmenta markas, kas paredzētas izmantošanai masveida lietojumos, pieder pie viena un tā paša produktu tirgus. Tomēr jautājums par to, vai var definēt atsevišķus šaurākus tirgus atbilstīgi galalietojumam (masveida lietojumu ietvaros), var palikt atklāts, jo konkurences novērtējuma rezultāti jebkurā gadījumā ir tādi paši. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Komisija secina, ka visi attiecīgie titāna dioksīda pigmenta, kā arī tā iespējamo apakšsegmentu tirgi ir EEZ mēroga tirgi. |
| --- | --- |

(15)

1.2.   Konkurences novērtējums

| (16) | Komisija, pamatojoties uz tirgus izpētes rezultātiem un citu pieejamo informāciju, uzskata, ka EEZ paziņotā koncentrācija būtiski kaitētu efektīvai konkurencei tāda hlorīda procesā ražotā titāna dioksīda pigmenta tirgū, kas paredzēts izmantošanai papīra laminātā, jo tiktu samazināts to konkurentu skaits, kas aktīvi darbojas minētajā tirgū, proti, no četriem līdz trim konkurentiem. Šis darījums likvidētu būtisku konkurences spiedienu un apvienotu divus sīvus konkurentus jau tā ļoti koncentrētajā tirgū, kuru raksturo klientu vajadzība pēc vairākiem piegādes avotiem un tas, ka piegādātāju tiesības paaugstināt cenas aizsargā tās grūtības, ar kurām saskaras klienti, mainot piegādātājus, un būtiskie šķēršļi iekļūšanai tirgū un darbības paplašināšanai. Turklāt, runājot par iespējamo portfeļa racionalizāciju, Komisija ņem vērā līdzsvarojošas pircēja varas trūkumu, tāda konkurences spiediena trūkumu, ko rada kaimiņvalstu sulfāta procesā ražoto pigmentu tirgi, un koncentrācijas iespējamo negatīvo ietekmi. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Komisija arī secina, ka paziņotā koncentrācija būtiski nekaitētu efektīvai konkurencei jebkurā tāda titāna dioksīda pigmenta tirgū vai apakštirgū, kas paredzēts izmantošanai masveida lietojumos. Apvienotais uzņēmums nekļūs lielākais dalībnieks šajos tirgos, un klientu atbildes uz Komisijas tirgus izpētes jautājumiem apliecina, ka ir vairāki spēcīgi piegādātāji, kas piedāvā alternatīvas pušu produktiem. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisija ir arī novērtējusi, vai darījums varētu radīt koordinētu ietekmi uz vienu vai vairākiem iespējamajiem EEZ titāna dioksīda pigmenta tirgiem, jo šiem darījuma ietekmētajiem tirgiem piemīt konkrētas īpašības, kas var padarīt šādu koordināciju iespējamu. Tomēr Komisija nav konstatējusi pietiekamus pierādījumus, lai secinātu, ka darījums varētu veicināt koordināciju starp pārējiem galvenajiem titāna dioksīda pigmenta piegādātājiem. Jo īpaši, tā nevar konstatēt, ka pastāv konkrēts kontaktpunkts, ko piegādātāji varētu izmantot savas darbības koordinēšanai. |
| --- | --- |

(18)

1.3.   Efektivitātes ieguvumi

| (19) | Ziņotāja puse apgalvo, ka koncentrācija varētu radīt ievērojamus efektivitātes ieguvumus, kas pārsniegtu jebkuru potenciālo negatīvo ietekmi. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Komisija ir rūpīgi izvērtējusi visus ziņotājas puses iesniegtos argumentus un nav varējusi nonākt pie secinājuma, ka paziņotā koncentrācija varētu radīt efektivitātes ieguvumus no būtiska labuma EEZ klientiem tāda hlorīda procesā ražotā titāna dioksīda pigmenta tirgū, kas paredzēts izmantošanai papīra laminātā. Turklāt ziņotājas puses minētie efektivitātes ieguvumi saistībā ar efektīvu jaudas palielināšanu, titāna sākvielu ražošanas pieaugumu un mainīgo izmaksu samazināšanu arī nav pietiekami pārbaudāmi un/vai raksturīgi konkrētajam apvienošanās darījumam. |
| --- | --- |

(20)

2.   Titāna sākvielas

2.1.   Tirgus definēšana

| (21) | Titāna sākvielas ir ar titānu bagāti minerāli, kas iegūti no minerālsmilts. Trīs galvenās dabā sastopamās titāna sākvielas ir ilmenīts, leikoksēns un rutils. Attiecīgais tirgus varētu būt viena produkta tirgus visām titāna sākvielām vai tirgus, kas sadalīts pēc to piemērotības dažādiem titāna dioksīda pigmenta ražošanas procesiem (nošķirot hlorīda un sulfāta titāna sākvielas) vai pēc atsevišķa titāna sākvielas veida. Tomēr šajā gadījumā produktu tirgu attiecībā uz titāna sākvielām var precīzi nedefinēt, jo saskaņā ar jebkuru no šiem iespējamajiem precizējumiem paziņotā koncentrācija nerada konkurences problēmas titāna sākvielu tirgos. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Šajā gadījumā ģeogrāfisko tirgu attiecībā uz titāna sākvielām arī var precīzi nedefinēt, jo darījums nerada konkurences problēmas neatkarīgi no tā, vai atbilstīgajiem titāna sākvielu tirgiem bija jāattiecas tikai uz EEZ vai plašāku teritoriju. |
| --- | --- |

(22)

2.2.   Konkurences novērtējums

| (23) | Gan Tronox, gan Cristal aktīvi darbojas titāna sākvielu ieguves jomā, kuras tie galvenokārt izmanto iekšējām vajadzībām, lai ražotu titāna dioksīda pigmentu, taču kuras tie pārdod arī tirdzniecības tirgū. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Pušu darbība titāna sākvielu jomā EEZ nerada ietekmētus tirgus saskaņā ar jebkuru iespējamo produktu tirgus definīciju. Attiecībā uz alternatīvo pieņēmumu par globālu ģeogrāfisko tirgu Komisija ir noteikusi kā ietekmētos tirgus (5) iespējamo hlorīda titāna sākvielu globālo tirgu un to trīs iespējamos apakštirgus, proti, i) hlorīda ilmenīta globālo tirgu, ii) dabīgā rutila globālo tirgu un iii) leikoksēna globālo tirgu. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Kaut arī apvienotais uzņēmums būtu lielākais hlorīda titāna sākvielu ražotājs, ražošanas tirgū joprojām būtu vairāki citi stipri dalībnieki. Turklāt tirgus izpēte apstiprināja, ka puses nav īpaši sīvi konkurenti. Lai gan šis darījums nenovēršami izraisītu viena hlorīda titāna sākvielu piegādātāja darbības pārtraukšanu, šķiet, ka ne Cristal, ne Tronox nevarētu uzskatīt par būtisku piegādātāju. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Tāpēc Komisija secina, ka ir maz ticams, ka horizontālas ietekmes dēļ šis darījums būtiski kaitē efektīvai konkurencei titāna sākvielu tirgū neatkarīgi no precīzas tirgus definīcijas. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Koncentrācija rada arī vairākas vertikālas saiknes, jo abas puses aktīvi darbojas lejupējā titāna dioksīda pigmenta tirgū un augšupējā titāna sākvielu tirgū. Pušu kopējās tirgus daļas pārsniedz [30–40] % tāda hlorīda procesā ražotā titāna dioksīda pigmenta lejupējā EEZ tirgū, kas paredzēts izmantošanai papīra laminātā, un hlorīda ilmenīta un leikoksēna augšupējos globālajos tirgos. Tomēr Komisija secina, ka vertikālās ietekmes dēļ šīs saiknes neradīs būtiskus šķēršļus efektīvai konkurencei. |
| --- | --- |

(27)

3.   Cirkons

3.1.   Tirgus definēšana

| (28) | Cirkons ir necaurspīdīgs, inerts cirkonija minerāls, ko bieži atrod minerālsmilts slāņos, kuri satur ilmenītu un rutilu, un tādēļ to parasti iegūst kā šo titāna sākvielu līdzproduktu. Lai gan tirgus dalībnieki parasti atzīst, ka pastāv atšķirības starp augstākās un standarta kvalitātes cirkonu, Komisija secina, ka šajā gadījumā tirgu var precīzi nedefinēt, jo saskaņā ar jebkuru iespējamo produktu tirgus definīciju darījums nerada konkurences problēmas šajos tirgos. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Šajā gadījumā ģeogrāfisko tirgu attiecībā uz cirkonu arī var precīzi nedefinēt ne globāla, ne EEZ mēroga tirgus sakarā, jo saskaņā ar jebkuru iespējamo ģeogrāfiskā tirgus definīciju darījums nerada konkurences problēmas. |
| --- | --- |

(29)

3.2.   Konkurences novērtējums

| (30) | Cirkona tirgū apvienotais uzņēmums būtu aptuveni tikpat liels kā pašreizējais tirgus līderis – uzņēmums Iluka. Turklāt joprojām darbojas vēl viens liels piegādātājs – uzņēmums Rio Tinto –, kā arī vairāki mazāki tirgus dalībnieki. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Tirgus izpētes rezultāti liecināja, ka šajā tirgū puses netiek uzskatītas par īpaši sīviem konkurentiem, ka kaimiņvalstu tirgi rada vismaz zināmu konkurences spiedienu un, pats galvenais, ka pārējie neatkarīgie cirkona piegādātāji turpinās konkurēt ar apvienoto uzņēmumu. Turklāt Komisija uzskata, ka šķēršļi iekļūšanai cirkona tirgū nav īpaši lieli. Tāpēc Komisija secina, ka darījums neradītu būtiskus šķēršļus efektīvai konkurencei cirkona tirgū neatkarīgi no piemērotās precīzās produktu vai ģeogrāfiskā tirgus definīcijas. |
| --- | --- |

(31)

V.   TIESISKĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI

| (32) | Lai risinātu konkurences problēmas, kas konstatētas tāda hlorīda procesā ražotā titāna dioksīda pigmenta EEZ tirgū, kurš paredzēts izmantošanai papīra laminātā, ziņotāja puse ir ierosinājusi atsavināt Tronox papīra lamināta marku (“saistības”). |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Saistības ietver ražošanas tehnoloģijas un klientu līgumu globālu atsavināšanu attiecībā uz Tronox titāna dioksīda pigmenta marku, kas paredzēta papīra lamināta lietojumiem. Ražošanas pārcelšana notiktu pārejas periodā, kura laikā Tronox ražotu šo marku pircēja vārdā atbilstīgi pārejas piegādes līgumam. Saistības ietver arī “tūlītējā pircēja noteikumu”, kas nozīmē to, ka darījumu nevar izbeigt, kamēr Komisija nav apstiprinājusi piemērotu pircēju. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Komisija, ņemot vērā tirgus izpēti, uzskata, ka atsavināmās darījumdarbības iespējas un pārejas piegādes līguma noteikumi ir pietiekami, lai nodrošinātu to, ka atsavināmā darījumdarbība varētu palikt efektīvs konkurences spēks, ja to iegādājas piemērots pircējs. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Saistības paredz, ka pircējam jāpierāda sava kompetence hlorīda procesā iegūta titāna dioksīda ražošanā, pieejamā jauda, lai ražotu šo marku tādā pašā apjomā kā Tronox, un motivācija attīstīt šo darījumdarbību EEZ. Atsevišķā lēmumā Komisijai vēl ir jāapstiprina piemērots atsavināmās darījumdarbības pircējs, pamatojoties uz ziņotājas puses priekšlikumu. |
| --- | --- |

(35)

VI.   SECINĀJUMS

| (36) | Iepriekš minēto iemeslu dēļ Komisija secina, ka ierosinātā koncentrācija, kas grozīta atbilstīgi saistībām un saskaņā ar īpašiem nosacījumiem, tostarp Komisijas akceptu attiecībā uz piemērotu atsavināmās darījumdarbības pircēju, būtiski nekaitēs efektīvai konkurencei iekšējā tirgū vai būtiskā tā daļā. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Tāpēc koncentrācija tiek atzīsta par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību, ja tiek ievēroti nosacījumi un pienākumi saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu, kā arī EEZ līguma 57. pantu. |
| --- | --- |

(37)

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 438, 19.12.2017.

(3)  Saskaņā ar ES apvienošanās kontroles procedūru izpildes paraugprakses 5.1. punktu ziņotāja puse tika informēta par tirgus izpētes I posma rezultātiem situācijas novērtēšanas sanāksmē, kas notika 2017. gada 6. decembrī.

(4)  Saskaņā ar ES apvienošanās kontroles procedūru izpildes paraugprakses 45. un 46. punktu Komisija 2017. gada 21. decembrī iesniedza ziņotājai pusei vairākus būtiskus dokumentus.

(5)  Pamatojoties uz pārdošanas un/vai ražošanas apjomiem.

---

| 7.12.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 441/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 441/20

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2018. gada 30. novembris)

par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu apstiprināšanas pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. pantā minētu produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu “Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” (AĢIN)

(2018/C 441/08)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu saistībā ar tās 53. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Itālija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 49. panta 4. punktu ir nosūtījusi pieteikumu tāda specifikācijas grozījuma apstiprināšanai, kas nav maznozīmīgs, attiecībā uz produktu “Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” (AĢIN). |
| --- | --- |

(1)

Itālija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 49. panta 4. punktu ir nosūtījusi pieteikumu tāda specifikācijas grozījuma apstiprināšanai, kas nav maznozīmīgs, attiecībā uz produktu “Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” (AĢIN).

| (2) | Komisija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. pantu ir izvērtējusi šo pieteikumu un secinājusi, ka tas atbilst minētajā regulā noteiktajiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

(2)

Komisija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. pantu ir izvērtējusi šo pieteikumu un secinājusi, ka tas atbilst minētajā regulā noteiktajiem nosacījumiem.

| (3) | Lai varētu iesniegt paziņojumus par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, pieteikums par to, lai apstiprinātu Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 668/2014 (2) 10. panta 1. punkta pirmajā daļā minētu produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, grozītais vienotais dokuments un atsauce uz attiecīgās produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz reģistrēto nosaukumu “Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” (AĢIN) būtu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(3)

Lai varētu iesniegt paziņojumus par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, pieteikums par to, lai apstiprinātu Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 668/2014 (2) 10. panta 1. punkta pirmajā daļā minētu produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, grozītais vienotais dokuments un atsauce uz attiecīgās produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz reģistrēto nosaukumu “Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” (AĢIN) būtu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI:

Vienīgais pants

Pieteikums par to, lai apstiprinātu Īstenošanas regulas (ES) Nr. 668/2014 10. panta 1. punkta pirmajā daļā minētu produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, grozītais vienotais dokuments un atsauce uz attiecīgās produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz reģistrēto nosaukumu “Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” (AĢIN) ir iekļauti šā lēmuma pielikumā.

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu šā lēmuma publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no tā publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī izteikt iebildumus pret šā panta pirmajā daļā minēto grozījumu.

Briselē, 2018. gada 30. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Phil HOGAN

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2014. gada 13. jūnija Īstenošanas regula (ES) Nr. 668/2014, ar ko paredz noteikumus par to, kā piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (OV L 179, 19.6.2014., 36. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“Vitellone bianco dell’Appennino centrale”

ES Nr.: PGI-IT-1552-AM02 – 26.9.2017.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Consorzio di tutela “Vitellone bianco dell’Appennino centrale” |
| --- |
| Via delle Fascine, 4 |
| 06132 San Martino in Campo |
| Perugia (PG) |
| ITALIA |
| info@vitellonebianco.it |

Consorzio di tutela “Vitellone bianco dell’Appennino centrale”

Via delle Fascine, 4

06132 San Martino in Campo

Perugia (PG)

ITALIA

info@vitellonebianco.it

“Vitellone bianco dell’Appennino centrale” aizsardzības biedrībai ir tiesības iesniegt grozījuma pieteikumu Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas 2013. gada 14. oktobra Dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punkta nozīmē.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saikne |
| — | ☒ | Marķēšana |
| — | ☒ | Cits: kontroles dokuments; iepakošana; tiesiskā regulējuma atjauninājumi |

—

☐

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☐

Saikne

—

☒

Marķēšana

—

☒

Cits: kontroles dokuments; iepakošana; tiesiskā regulējuma atjauninājumi

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

Produkta apraksts

Specifikācijas 5. panta 4. punkts un vienotā dokumenta 3.2. punkts

| 1. | Svītroti parametri attiecībā uz samazināšanos vārīšanās laikā (mazāka par 35 %) un vārītā produkta stingrumu (mazāks par 2,5 kg/cm2).
  Šis grozījums ir saistīts ar minimālo laiku, kas vajadzīgs, lai izdarītu analīzes, kuras obligāti veicamas laboratorijā. Svaiga “liellopu gaļa” ir produkts ar ļoti ierobežotu glabāšanas laiku; it īpaši tas attiecas uz dažām liemeņa anatomiskajām daļām.
  Liemeņus noteikti jāizved no kautuves ne vēlāk kā 2 dienu laikā pēc attiecīgo dzīvnieku nokaušanas, jo īpaši tāpēc, ka kautuvju dzesēšanas kameras pēc konstrukcijas ir paredzētas liemeņu dzesēšanai, nevis to uzglabāšanai vai nogatavināšanai.
  Patlaban šo analīžu rezultātus nosūta termiņā, kas pārsniedz 7 dienas. Tas rada nopietnas problēmas tirdzniecībā un sertifikācijas jomā, jo produkts jānogādā uz izciršanas cehu ne vēlāk kā 48 stundas pēc attiecīgā dzīvnieka nokaušanas – līdz termiņam, kas tātad nav saderīgs ar to, kāds nepieciešams analīžu veikšanai. Cita iespēja būtu, ja sertificētā produkta kategoriju pazeminātu, tādējādi padarot to par konvencionālu produktu, taču tas radītu ievērojamus ekonomiskus zaudējumus. |
| --- | --- |

1.

Šis grozījums ir saistīts ar minimālo laiku, kas vajadzīgs, lai izdarītu analīzes, kuras obligāti veicamas laboratorijā. Svaiga “liellopu gaļa” ir produkts ar ļoti ierobežotu glabāšanas laiku; it īpaši tas attiecas uz dažām liemeņa anatomiskajām daļām.

Liemeņus noteikti jāizved no kautuves ne vēlāk kā 2 dienu laikā pēc attiecīgo dzīvnieku nokaušanas, jo īpaši tāpēc, ka kautuvju dzesēšanas kameras pēc konstrukcijas ir paredzētas liemeņu dzesēšanai, nevis to uzglabāšanai vai nogatavināšanai.

Patlaban šo analīžu rezultātus nosūta termiņā, kas pārsniedz 7 dienas. Tas rada nopietnas problēmas tirdzniecībā un sertifikācijas jomā, jo produkts jānogādā uz izciršanas cehu ne vēlāk kā 48 stundas pēc attiecīgā dzīvnieka nokaušanas – līdz termiņam, kas tātad nav saderīgs ar to, kāds nepieciešams analīžu veikšanai. Cita iespēja būtu, ja sertificētā produkta kategoriju pazeminātu, tādējādi padarot to par konvencionālu produktu, taču tas radītu ievērojamus ekonomiskus zaudējumus.

Ražošanas metode

Specifikācijas 4. panta 1. punkts.

| 2. | Teikumus
  “No dzimšanas līdz atšķiršanai atļauta šādu lopkopības sistēmu izmantošana: ganības, brīvās turēšanas kūtis un fiksētās turēšanas kūtis.
  Pēdējos posmos pēc atšķiršanas un līdz nokaušanai dzīvnieki jāaudzē vienīgi brīvās turēšanas kūtīs vai fiksētās turēšanas kūtīs.”
  groza šādi:
  “No dzimšanas līdz atšķiršanai atļauta šādu lopkopības sistēmu izmantošana: ganības, brīvās turēšanas kūtis, daļēji brīvā turēšana.
  Pēdējos posmos pēc atšķiršanas un līdz nokaušanai dzīvnieki jāaudzē vienīgi brīvās turēšanas kūtīs, piesietās turēšanas kūtīs vai daļēji brīvās turēšanas apstākļos.”
  Attiecībā uz audzēšanas posmiem no dzimšanas līdz atšķiršanai svītrota atsauce uz fiksētās turēšanas kūtīm – atbilstīgi Padomes 2008. gada 18. decembra Direktīvai 2008/119/EK, ar ko nosaka obligātos standartus teļu aizsardzībai.
  Attiecībā uz visu audzēšanas periodu jeb no dzimšanas līdz nokaušanai pievienota atsauce uz daļēji brīvās turēšanas apstākļiem, lai precizētu to, kas līdz šim tika uzskatīts par “brīvās turēšanas kūtīm”.
  Liellopi, ko audzē daļēji brīvās turēšanas apstākļos, var brīvi pārvietoties zonā, kas fiziski norobežota tā, lai neļautu tiem šķērsot šos norobežojumus. |
| --- | --- |

2.

“No dzimšanas līdz atšķiršanai atļauta šādu lopkopības sistēmu izmantošana: ganības, brīvās turēšanas kūtis un fiksētās turēšanas kūtis.

Pēdējos posmos pēc atšķiršanas un līdz nokaušanai dzīvnieki jāaudzē vienīgi brīvās turēšanas kūtīs vai fiksētās turēšanas kūtīs.”

groza šādi:

“No dzimšanas līdz atšķiršanai atļauta šādu lopkopības sistēmu izmantošana: ganības, brīvās turēšanas kūtis, daļēji brīvā turēšana.

Pēdējos posmos pēc atšķiršanas un līdz nokaušanai dzīvnieki jāaudzē vienīgi brīvās turēšanas kūtīs, piesietās turēšanas kūtīs vai daļēji brīvās turēšanas apstākļos.”

Attiecībā uz audzēšanas posmiem no dzimšanas līdz atšķiršanai svītrota atsauce uz fiksētās turēšanas kūtīm – atbilstīgi Padomes 2008. gada 18. decembra Direktīvai 2008/119/EK, ar ko nosaka obligātos standartus teļu aizsardzībai.

Attiecībā uz visu audzēšanas periodu jeb no dzimšanas līdz nokaušanai pievienota atsauce uz daļēji brīvās turēšanas apstākļiem, lai precizētu to, kas līdz šim tika uzskatīts par “brīvās turēšanas kūtīm”.

Liellopi, ko audzē daļēji brīvās turēšanas apstākļos, var brīvi pārvietoties zonā, kas fiziski norobežota tā, lai neļautu tiem šķērsot šos norobežojumus.

Specifikācijas 4. panta 1. punkts – Vienotā dokumenta 3.3. punkts

| 3. | Specifikācijas teksta daļu:
  “Pēc tam barības bāzi veido svaiga un/vai konservēta lopbarība, kuru iegūst dabiskajās vai kultivētajās pļavās vai no norādītajam ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgiem zālaugiem; turklāt ir atļauts izmantot vienkāršo vai kombinēto dzīvnieku barību un pievienot barībai minerālvielu un vitamīnu piedevas.”
  groza šādi:
  “Pēc tam barības bāzi veido svaiga un/vai konservēta lopbarība, kuru iegūst dabiskajās vai kultivētajās pļavās vai no norādītajam ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgiem zālaugiem; turklāt ir atļauts izmantot vienkāršos vai kombinētos dzīvnieku barības līdzekļus un pievienot barības piedevas.”
  Atsauce uz “minerālvielu un vitamīnu piedevām” aizstāta ar atsauci uz “barības piedevām”. Šis grozījums paplašina dzīvniekiem izēdināmo barības piedevu veidus, iekļaujot tajos citus barības līdzekļus, kas nav vitamīni un minerālvielas. |
| --- | --- |

3.

“Pēc tam barības bāzi veido svaiga un/vai konservēta lopbarība, kuru iegūst dabiskajās vai kultivētajās pļavās vai no norādītajam ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgiem zālaugiem; turklāt ir atļauts izmantot vienkāršo vai kombinēto dzīvnieku barību un pievienot barībai minerālvielu un vitamīnu piedevas.”

groza šādi:

“Pēc tam barības bāzi veido svaiga un/vai konservēta lopbarība, kuru iegūst dabiskajās vai kultivētajās pļavās vai no norādītajam ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgiem zālaugiem; turklāt ir atļauts izmantot vienkāršos vai kombinētos dzīvnieku barības līdzekļus un pievienot barības piedevas.”

Atsauce uz “minerālvielu un vitamīnu piedevām” aizstāta ar atsauci uz “barības piedevām”. Šis grozījums paplašina dzīvniekiem izēdināmo barības piedevu veidus, iekļaujot tajos citus barības līdzekļus, kas nav vitamīni un minerālvielas.

Specifikācijas 4. panta 2. punkts – Vienotā dokumenta 3.3. punkts

| 4. | Specifikācijas teksta daļu:
  “Četrus mēnešus pirms kaušanas ir aizliegts izēdināt dzīvniekiem skābbarību.
  Ir aizliegts izēdināt dzīvniekiem šādus pārstrādes rūpniecības blakusproduktus:






  — | svaigas biešu mīkstuma atliekas; |
| --- | --- | --- |

4.

“Četrus mēnešus pirms kaušanas ir aizliegts izēdināt dzīvniekiem skābbarību.

Ir aizliegts izēdināt dzīvniekiem šādus pārstrādes rūpniecības blakusproduktus:

—

svaigas biešu mīkstuma atliekas;

| — | maltus olīvzariņus; |
| --- | --- |

—

maltus olīvzariņus;

| — | svaigas vai kaltētas olīvkoku lapas; |
| --- | --- |

—

svaigas vai kaltētas olīvkoku lapas;

| — | apelsīnu mīkstumu; |
| --- | --- |

—

apelsīnu mīkstumu;

| — | žāvētu citrusaugļu mīkstumu; |
| --- | --- |

—

žāvētu citrusaugļu mīkstumu;

| — | žāvētu apelsīnu mīkstumu; |
| --- | --- |

—

žāvētu apelsīnu mīkstumu;

| — | olīvu izspaidas; |
| --- | --- |

—

olīvu izspaidas;

| — | olīvu miziņas; |
| --- | --- |

—

olīvu miziņas;

| — | tomātu miziņas un sēkliņas; |
| --- | --- |

—

tomātu miziņas un sēkliņas;

| — | destilācijas blakusproduktus; |
| --- | --- |

—

destilācijas blakusproduktus;

| — | iesalasnus; |
| --- | --- |

—

iesalasnus;

| — | alus drabiņas; |
| --- | --- |

—

alus drabiņas;

| — | svaigas vai kaltētas drabiņas; |
| --- | --- |

—

svaigas vai kaltētas drabiņas;

| — | svaigas vai kaltētas vināzes; |
| --- | --- |

—

svaigas vai kaltētas vināzes;

| — | neapstrādātas vai tirdzniecībai sagatavotas klijas; |
| --- | --- |

—

neapstrādātas vai tirdzniecībai sagatavotas klijas;

| — | gaļas miltus; |
| --- | --- |

—

gaļas miltus;

| — | dradžus; |
| --- | --- |

—

dradžus;

| — | zivju miltus; |
| --- | --- |

—

zivju miltus;

| — | asinis; |
| --- | --- |

—

asinis;

| — | dzīvnieku izcelsmes taukus; |
| --- | --- |

—

dzīvnieku izcelsmes taukus;

| — | ābolu čagas; |
| --- | --- |

—

ābolu čagas;

| — | svaigus vai konservētus augļus; |
| --- | --- |

—

svaigus vai konservētus augļus;

| — | konditorejas blakusproduktus.” |
| --- | --- |

—

konditorejas blakusproduktus.”

groza šādi:

“Četrus mēnešus pirms kaušanas ir aizliegts izēdināt dzīvniekiem skābētu lopbarību.

Ir aizliegts izēdināt dzīvniekiem šādus pārstrādes rūpniecības blakusproduktus:

| — | gaļas miltus; |
| --- | --- |

—

gaļas miltus;

| — | dradžus; |
| --- | --- |

—

dradžus;

| — | zivju miltus; |
| --- | --- |

—

zivju miltus;

| — | asinis; |
| --- | --- |

—

asinis;

| — | dzīvnieku izcelsmes taukus; |
| --- | --- |

—

dzīvnieku izcelsmes taukus;

| — | konditorejas blakusproduktus. |
| --- | --- |

—

konditorejas blakusproduktus.

Rūpniecības blakusprodukti, kas atļauti vienīgi koncentrētās barības sastāvdaļu veidā, ir šādi:

| — | svaigas biešu mīkstuma atliekas; |
| --- | --- |

—

svaigas biešu mīkstuma atliekas;

| — | malti olīvzariņi; |
| --- | --- |

—

malti olīvzariņi;

| — | svaigas vai kaltētas olīvkoku lapas; |
| --- | --- |

—

svaigas vai kaltētas olīvkoku lapas;

| — | apelsīnu mīkstums; |
| --- | --- |

—

apelsīnu mīkstums;

| — | žāvētu citrusaugļu mīkstums; |
| --- | --- |

—

žāvētu citrusaugļu mīkstums;

| — | dehidratēts apelsīnu mīkstums; |
| --- | --- |

—

dehidratēts apelsīnu mīkstums;

| — | olīvu izspaidas; |
| --- | --- |

—

olīvu izspaidas;

| — | olīvu miziņas; |
| --- | --- |

—

olīvu miziņas;

| — | tomātu miziņas un sēkliņas; |
| --- | --- |

—

tomātu miziņas un sēkliņas;

| — | destilācijas blakusprodukti; |
| --- | --- |

—

destilācijas blakusprodukti;

| — | iesalasni; |
| --- | --- |

—

iesalasni;

| — | alus drabiņas; |
| --- | --- |

—

alus drabiņas;

| — | svaigas vai dehidratētas drabiņas; |
| --- | --- |

—

svaigas vai dehidratētas drabiņas;

| — | svaiga vai dehidratēta vināze; |
| --- | --- |

—

svaiga vai dehidratēta vināze;

| — | neapstrādātas vai tirdzniecībai sagatavotas klijas; |
| --- | --- |

—

neapstrādātas vai tirdzniecībai sagatavotas klijas;

| — | ābolu čagas; |
| --- | --- |

—

ābolu čagas;

| — | svaigi vai konservēti augļi;”. |
| --- | --- |

—

svaigi vai konservēti augļi;”.

Šis grozījums pieļauj, ka dzīvnieku barības sastāvā ir daži barības līdzekļi (rūpniecības blakusprodukti), kas patlaban ir aizliegti. Sākotnēji specifikācijā noteiktais aizliegums attiecībā uz dažiem blakusproduktiem dzīvnieku barības jomā bija paredzēts, lai nepieļautu, ka šādus blakusproduktus dzīvnieku barībā izmanto bez jebkādas apstrādes, jo tie apdraud pareizu barības devas līdzsvaru.

Taču ierosinātais grozījums precizē, ka rūpniecības blakusprodukti tiek atļauti tikai tad, ja tos izmanto kā dzīvnieku barības līdzekļu sastāvdaļas. Šie kaltētie blakusprodukti, ko izmanto dzīvnieku barībā, ietilpst tādas jau sabalansētas barības devas sastāvā, kuras uzturīpašības ir skaidri noteiktas un skaidri norādītas dzīvnieku barības marķējumā.

Specifikācijas 4. panta 3. punkts – Vienotā dokumenta 3.4. punkts

| 5. | Teikumu:
  “Kaušana jāveic attiecīgi pielāgotās lopkautuvēs, kas atrodas ražošanas apgabalā”;
  groza šādi:
  “Kaušanai jānotiek piemērotās lopkautuvēs.”
  Svītrots pienākums nokaut dzīvnieku ģeogrāfiskajā apgabalā. Šis grozījums ir saistīts ar nepieciešamību nodrošināt gan piekļuvi labāk organizētām un strukturētākām lopkautuvēm, kas atrodas netālu no ražošanas apgabala un ierobežo attālumus, kādos pārvadā nokaušanai paredzētos dzīvniekus, salāgojot šos ierobežojumus ar tiem, kādi noteikti saskaņā ar dzīvnieku labturības standartiem, gan piekļuvi kautuvēm, kurās ievēro konkrētu reliģisku rituālu prasības.
  Vienotā dokumenta 3.4. punkts grozīts, svītrojot atsauci uz kaušanas posmu. |
| --- | --- |

5.

“Kaušana jāveic attiecīgi pielāgotās lopkautuvēs, kas atrodas ražošanas apgabalā”;

groza šādi:

“Kaušanai jānotiek piemērotās lopkautuvēs.”

Svītrots pienākums nokaut dzīvnieku ģeogrāfiskajā apgabalā. Šis grozījums ir saistīts ar nepieciešamību nodrošināt gan piekļuvi labāk organizētām un strukturētākām lopkautuvēm, kas atrodas netālu no ražošanas apgabala un ierobežo attālumus, kādos pārvadā nokaušanai paredzētos dzīvniekus, salāgojot šos ierobežojumus ar tiem, kādi noteikti saskaņā ar dzīvnieku labturības standartiem, gan piekļuvi kautuvēm, kurās ievēro konkrētu reliģisku rituālu prasības.

Vienotā dokumenta 3.4. punkts grozīts, svītrojot atsauci uz kaušanas posmu.

Specifikācijas 5. panta 3. punkts

| 1. | Teikumu:
  “Ņemot vērā vajadzību darīt vīrišķās kārtas dzīvnieku liemeņu gaļu mīkstāku, jo tiem ir mazāka tauku, arī intramuskulāro tauku, uzkrāšanas spēja nekā sievišķās kārtas dzīvnieku liemeņiem, vīrišķās kārtas dzīvnieku liemeņu nogatavināšanai ir jāilgst vismaz 4 dienas (priekšējām liemeņa ceturtdaļām) un 10 dienas (pakaļējām liemeņa ceturtdaļām).”
  groza šādi:
  “Ņemot vērā vajadzību darīt vīrišķās kārtas dzīvnieku liemeņu gaļu mīkstāku, jo tiem ir mazāka tauku, arī intramuskulāro tauku, uzkrāšanas spēja nekā sievišķās kārtas dzīvnieku liemeņiem, vīrišķās kārtas dzīvnieku liemeņu nogatavināšanai ir jāilgst vismaz 4 dienas – visiem izcirtņiem, izņemot ciskas augšdaļas gabalu, ciskas daļas sānu gabalu, paslēpenes un muguras gabalu, kuru nogatavināšanai jāilgst vismaz 10 dienas.”
  Precizēts, ka vismaz 10 dienas jānogatavina vienīgi ciskas augšdaļas gabals, ciskas daļas sānu gabals, paslēpenes un muguras gabals, bet visi pārējie izcirtņi jānogatavina vismaz 4 dienas.
  Šis grozījums ir vajadzīgs, jo visiem pakaļējiem izcirtņiem nav vienādas fizikālās īpašības, un tos arī vienādi neizmanto. Savu īpašību dēļ daži no šiem izcirtņiem ir paredzēti pārstrādāšanai maltajā gaļā, kuras nogatavināšanas laiks no veselības aizsardzības viedokļa ir īsāks par to, kādu tai paredz produkta pašreizējā specifikācija.
  Ilgs nogatavošanas laiks ir vajadzīgs dažiem lielākiem izcirtņiem, kuros ir maz saistaudu un kurus izmanto it īpaši īslaicīgai termiskai apstrādei; tādi ir, piemēram, ciskas augšdaļas gabals, ciskas daļas sānu gabals, paslēpenes un muguras gabals, kuru minimālais nogatavināšanas laiks ir būtisks produkta kvalitātei. |
| --- | --- |

1.

“Ņemot vērā vajadzību darīt vīrišķās kārtas dzīvnieku liemeņu gaļu mīkstāku, jo tiem ir mazāka tauku, arī intramuskulāro tauku, uzkrāšanas spēja nekā sievišķās kārtas dzīvnieku liemeņiem, vīrišķās kārtas dzīvnieku liemeņu nogatavināšanai ir jāilgst vismaz 4 dienas (priekšējām liemeņa ceturtdaļām) un 10 dienas (pakaļējām liemeņa ceturtdaļām).”

groza šādi:

“Ņemot vērā vajadzību darīt vīrišķās kārtas dzīvnieku liemeņu gaļu mīkstāku, jo tiem ir mazāka tauku, arī intramuskulāro tauku, uzkrāšanas spēja nekā sievišķās kārtas dzīvnieku liemeņiem, vīrišķās kārtas dzīvnieku liemeņu nogatavināšanai ir jāilgst vismaz 4 dienas – visiem izcirtņiem, izņemot ciskas augšdaļas gabalu, ciskas daļas sānu gabalu, paslēpenes un muguras gabalu, kuru nogatavināšanai jāilgst vismaz 10 dienas.”

Precizēts, ka vismaz 10 dienas jānogatavina vienīgi ciskas augšdaļas gabals, ciskas daļas sānu gabals, paslēpenes un muguras gabals, bet visi pārējie izcirtņi jānogatavina vismaz 4 dienas.

Šis grozījums ir vajadzīgs, jo visiem pakaļējiem izcirtņiem nav vienādas fizikālās īpašības, un tos arī vienādi neizmanto. Savu īpašību dēļ daži no šiem izcirtņiem ir paredzēti pārstrādāšanai maltajā gaļā, kuras nogatavināšanas laiks no veselības aizsardzības viedokļa ir īsāks par to, kādu tai paredz produkta pašreizējā specifikācija.

Ilgs nogatavošanas laiks ir vajadzīgs dažiem lielākiem izcirtņiem, kuros ir maz saistaudu un kurus izmanto it īpaši īslaicīgai termiskai apstrādei; tādi ir, piemēram, ciskas augšdaļas gabals, ciskas daļas sānu gabals, paslēpenes un muguras gabals, kuru minimālais nogatavināšanas laiks ir būtisks produkta kvalitātei.

Marķēšana

Specifikācijas 6. panta 3. punkts – Vienotā dokumenta 3.6. punkts

| 2. | Teksta daļas:






  “— | vārdi “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” un/vai Eiropas Savienības logotips, kas paredzēti spēkā esošajos tiesību aktos. Drīkst izmantot arī akronīmu “AĢIN”; |
| --- | --- | --- |

2.

“—

vārdi “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” un/vai Eiropas Savienības logotips, kas paredzēti spēkā esošajos tiesību aktos. Drīkst izmantot arī akronīmu “AĢIN”;

| — | dzīvnieka šķirne;” |
| --- | --- |

—

dzīvnieka šķirne;”

groza šādi:

| “— | Eiropas Savienības logotips, kas paredzēts spēkā esošajos Eiropas noteikumos. Drīkst izmantot arī norādi “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” un/vai saīsinājumu “AĢIN”. |
| --- | --- |

“—

Eiropas Savienības logotips, kas paredzēts spēkā esošajos Eiropas noteikumos. Drīkst izmantot arī norādi “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” un/vai saīsinājumu “AĢIN”.

| — | dzīvnieka šķirne, izņemot pie vairākām šķirnēm piederošu dzīvnieku liemeņu partijas.” |
| --- | --- |

—

dzīvnieka šķirne, izņemot pie vairākām šķirnēm piederošu dzīvnieku liemeņu partijas.”

Eiropas Savienības logotipa lietošana marķējumā tādējādi kļūst par obligātu.

Pievienots noteikums, kas paredz, ka norādi par šķirni marķējumā iekļauj tikai vienas šķirnes dzīvnieku liemeņu veidotu partiju gadījumā. Šajā grozījumā ir ņemti vērā etiķešu izmēri, kas dažkārt ir ierobežoti, un tātad tajās ir relatīvi maz brīvas vietas, tādēļ divu vai triju šķirņu norādīšana uz iepakojuma reizumis ir apgrūtināta.

| 3. | Svītro šādu teikumu:






  “— | Tomēr nedrīkst pievienot nekādu apzīmējumu, kas nav skaidri paredzēts noteikumos.” |
| --- | --- | --- |

3.

“—

Tomēr nedrīkst pievienot nekādu apzīmējumu, kas nav skaidri paredzēts noteikumos.”

Aizliegums pievienot marķējumā apzīmējumus, kas nav skaidri paredzēti, ir svītrots. Šo grozījumu pamato ar iespēju norādīt marķējumā papildu informāciju, kā īpašu ēdināšanas režīmu liellopiem (piemēram, “bez pievienotiem dzīvnieku taukiem”, “bez ĢMO” utt.) vai uzņēmuma sertifikācijas sistēmas.

Cits

Specifikācijas 6. panta 2. punkts – Vienotā dokumenta 3.6. punkts

| 4. | Kontroles dokumentā iekļaujamo datu sarakstā pievienota “šķirne”.
  Ar šo grozījumu papildina kontroles dokumentā ietverto informāciju, kas ļauj pārbaudīt ar šo nosaukumu apzīmētā produkta atbilstības nosacījumu izpildi. Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka tiek reģistrēta informācija par dzīvnieka šķirni.
  Vienotā dokumenta attiecīgā daļa ir atjaunināta. |
| --- | --- |

4.

Ar šo grozījumu papildina kontroles dokumentā ietverto informāciju, kas ļauj pārbaudīt ar šo nosaukumu apzīmētā produkta atbilstības nosacījumu izpildi. Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka tiek reģistrēta informācija par dzīvnieka šķirni.

Vienotā dokumenta attiecīgā daļa ir atjaunināta.

Iepakošana

Specifikācijas 6. panta 4. punkts – Vienotā dokumenta 3.5. punkts

| 5. | Teikumu:
  “Svaigu vai saldētu gaļu, ko tirgo iepriekš sagrieztos gabalos, ir jāiesaiņo kādā no šādiem veidiem: fasējumā, vakuumiesaiņojumā vai modificētas atmosfēras iesaiņojumā.”
  groza šādi:
  “Svaigu vai saldētu gaļu, ko tirgo iepriekš sagrieztos gabalos, ir jāiepako kādā no šādiem veidiem: iepriekšējā iepakojumā, fasējumā, vakuumiepakojumā vai modificētas atmosfēras iepakojumā.”
  Šis grozījums ļauj papildināt iepakošanas veidus ar iespēju pārdot šos produktus tirdzniecības vietā veidotos iepakojumos, jo šādā kārtā iepakotu produktu pārdošana tiek uzskatīta par plaši izplatītu praksi, jo īpaši lielveikalu tīklā.
  Vienotā dokumenta atbilstošais punkts ir atjaunināts. |
| --- | --- |

5.

“Svaigu vai saldētu gaļu, ko tirgo iepriekš sagrieztos gabalos, ir jāiesaiņo kādā no šādiem veidiem: fasējumā, vakuumiesaiņojumā vai modificētas atmosfēras iesaiņojumā.”

groza šādi:

“Svaigu vai saldētu gaļu, ko tirgo iepriekš sagrieztos gabalos, ir jāiepako kādā no šādiem veidiem: iepriekšējā iepakojumā, fasējumā, vakuumiepakojumā vai modificētas atmosfēras iepakojumā.”

Šis grozījums ļauj papildināt iepakošanas veidus ar iespēju pārdot šos produktus tirdzniecības vietā veidotos iepakojumos, jo šādā kārtā iepakotu produktu pārdošana tiek uzskatīta par plaši izplatītu praksi, jo īpaši lielveikalu tīklā.

Vienotā dokumenta atbilstošais punkts ir atjaunināts.

| 6. | Teikumu:
  “Iepakošanu drīkst veikt tikai tādos liemeņu izciršanas cehos, kuriem ir attiecīgs pilnvarojums un kurus kontrolē kompetentā iestāde, kas atļauj atveidot uz dažādiem iepakojumiem šīs aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes logotipu.”
  groza šādi:
  “Iepakošanu drīkst veikt tikai tādās lopkautuvēs un tādos liemeņu izciršanas cehos, kuriem ir attiecīgs pilnvarojums un kurus kontrolē kompetentā iestāde, kas atļauj atveidot uz dažādiem iepakojumiem šīs aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes logotipu.”
  Ņemot vērā iepriekšējo grozījumu, tika uzskatīts par lietderīgu iekļaut lopkautuves to juridisko personu sarakstā, kurām atļauts veikt produkta iepakošanu.
  Attiecīgais vienotā dokumenta punkts ir atjaunināts. |
| --- | --- |

6.

“Iepakošanu drīkst veikt tikai tādos liemeņu izciršanas cehos, kuriem ir attiecīgs pilnvarojums un kurus kontrolē kompetentā iestāde, kas atļauj atveidot uz dažādiem iepakojumiem šīs aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes logotipu.”

groza šādi:

“Iepakošanu drīkst veikt tikai tādās lopkautuvēs un tādos liemeņu izciršanas cehos, kuriem ir attiecīgs pilnvarojums un kurus kontrolē kompetentā iestāde, kas atļauj atveidot uz dažādiem iepakojumiem šīs aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes logotipu.”

Ņemot vērā iepriekšējo grozījumu, tika uzskatīts par lietderīgu iekļaut lopkautuves to juridisko personu sarakstā, kurām atļauts veikt produkta iepakošanu.

Attiecīgais vienotā dokumenta punkts ir atjaunināts.

Regulējuma atjauninājumi

| 7. | Specifikācijas 1. pantā un 7. pantā minētās atsauces uz Regulu (EK) Nr. 510/2006 pielāgotas spēkā esošajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

7.

VIENOTS DOKUMENTS

“Vitellone bianco dell’Appennino centrale”

ES Nr.: PGI-IT-1552-AM02 – 26.9.2017.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Vitellone bianco dell’Appennino centrale”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.1. grupa. Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar AĢIN “Vitellone bianco dell’Appennino centrale” apzīmēto gaļu ražo no Chianina, Marchigiana un Romagnola tīršķirnes vīrišķās un sievišķās kārtas liellopiem, kuru vecums ir no 12 līdz 24 mēnešiem un kuri ir dzimuši un audzēti tradicionālajā ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā.

Liellopiem jābūt audzētiem izraudzītās lopkopības saimniecībās, un tie ir regulāri jāieraksta Valsts ciltsgrāmatā jaunlopu ciltsreģistrā šķirnes tīrības sertificēšanas nolūkā, jo ģenētiskais faktors ir svarīgs gaļas fizikālo un organoleptisko īpašību noteikšanai.

Krāsa atklātajās liemeņa griezumu vietās nedrīkst būt ar neatbilstošu nokrāsu (purpura krāsa vai ļoti tumša nokrāsa). Speķa redzamās daļas krāsas tonis nedrīkst pieņemt dzeltenīgi pelnpelēku nokrāsu, bet cīpslas nedrīkst kļūt izteikti dzeltenas.

“Vitellone bianco dell’Appennino centrale” gaļas vidējie kvalitātes rādītāji ir šādi:

| — | pH no 5,2 līdz 5,8, |
| --- | --- |

—

pH no 5,2 līdz 5,8,

| — | ar ēteri ekstrahējamās vielas (neapstrādātam produktam) mazāk par 3 %, |
| --- | --- |

—

ar ēteri ekstrahējamās vielas (neapstrādātam produktam) mazāk par 3 %,

| — | pelni (neapstrādātam produktam) mazāk par 2 %, |
| --- | --- |

—

pelni (neapstrādātam produktam) mazāk par 2 %,

| — | olbaltumvielas (neapstrādātam produktam) vairāk par 20 %, |
| --- | --- |

—

olbaltumvielas (neapstrādātam produktam) vairāk par 20 %,

| — | holesterīns mazāk par 50 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

holesterīns mazāk par 50 mg/100 g,

| — | nepiesātināto/piesātināto taukskābju attiecība pārsniedz 1,0, |
| --- | --- |

—

nepiesātināto/piesātināto taukskābju attiecība pārsniedz 1,0,

| — | sarukums aukstumā mazāks par 3 %, |
| --- | --- |

—

sarukums aukstumā mazāks par 3 %,

| — | stingrības pakāpe (svaigai gaļai) mazāka par 3,5 kg/cm2, |
| --- | --- |

—

stingrības pakāpe (svaigai gaļai) mazāka par 3,5 kg/cm2,

| — | krāsa (dienasgaismā 2667 °K) – L pārsniedz 30, |
| --- | --- |

—

krāsa (dienasgaismā 2667 °K) – L pārsniedz 30,

| — | C pārsniedz 20, |
| --- | --- |

—

C pārsniedz 20,

| — | H no 25 līdz 45. |
| --- | --- |

—

H no 25 līdz 45.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Apenīnu Baltās (Bianca) šķirnes govju teļi dabiski barojas ar govs pienu līdz atšķiršanai. Pēc tam barības bāzi tiem veido zālaugi un/vai lopbarība, kuru iegūst dabiskajās vai kultivētajās pļavās vai no norādītajam ģeogrāfiskajam apgabalam tipiskajiem zālaugiem. Turklāt ir atļauts izmantot vienkāršos vai kombinētos dzīvnieku barības līdzekļus un pievienot barības piedevas.

Barības devu aprēķina tādā veidā, lai garantētu, kas tās uzturvērtība ir liela vai vidēji liela – maksimālā deva vīrišķās kārtas dzīvniekiem ir 0,8 barības vienības/kg sausnas masas, bet sievišķās kārtas dzīvniekiem tā ir 0,7 barības vienības/kg sausnas masas.

Rūpniecības blakusprodukti, kas atļauti vienīgi koncentrētās barības sastāvdaļu veidā, ir šādi:

| — | svaigas biešu mīkstuma atliekas, |
| --- | --- |

—

svaigas biešu mīkstuma atliekas,

| — | malti olīvzariņi, |
| --- | --- |

—

malti olīvzariņi,

| — | svaigas vai kaltētas olīvkoku lapas, |
| --- | --- |

—

svaigas vai kaltētas olīvkoku lapas,

| — | apelsīnu mīkstums, |
| --- | --- |

—

apelsīnu mīkstums,

| — | žāvētu citrusaugļu mīkstums, |
| --- | --- |

—

žāvētu citrusaugļu mīkstums,

| — | dehidratēts apelsīnu mīkstums, |
| --- | --- |

—

dehidratēts apelsīnu mīkstums,

| — | olīvu izspaidas, |
| --- | --- |

—

olīvu izspaidas,

| — | olīvu miziņas, |
| --- | --- |

—

olīvu miziņas,

| — | tomātu miziņas un sēkliņas, |
| --- | --- |

—

tomātu miziņas un sēkliņas,

| — | destilācijas blakusprodukti, |
| --- | --- |

—

destilācijas blakusprodukti,

| — | iesalasni, |
| --- | --- |

—

iesalasni,

| — | alus drabiņas, |
| --- | --- |

—

alus drabiņas,

| — | svaigas vai dehidratētas drabiņas, |
| --- | --- |

—

svaigas vai dehidratētas drabiņas,

| — | svaigas vai kaltētas vināzes, |
| --- | --- |

—

svaigas vai kaltētas vināzes,

| — | neapstrādātas vai tirdzniecībai sagatavotas klijas, |
| --- | --- |

—

neapstrādātas vai tirdzniecībai sagatavotas klijas,

| — | ābolu čagas, |
| --- | --- |

—

ābolu čagas,

| — | svaigi vai konservēti augļi. |
| --- | --- |

—

svaigi vai konservēti augļi.

3.4.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ir dzīvnieku dzimšana un audzēšana, tostarp atšķiršanas un nobarošanas posms.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Svaiga vai saldēta gaļa, ko tirgo sagrieztu gabalos, ir jāiepako kādā no šādiem veidiem: iepriekšēja iepakošana, fasēšana, vakuumiepakošana vai iepakošana modificētas atmosfēras iepakojumā.

Iepakošanu drīkst veikt tikai tādās lopkautuvēs un tādos liemeņu izciršanas cehos, kuriem ir attiecīgs pilnvarojums un kurus kontrolē kompetentā iestāde, kas atļauj uz dažādajiem iepakojumiem atveidot šīs aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes logotipu.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

“Vitellone bianco dell’Appennino centrale” gaļu pārdod kopā ar īpašu marķējumu, kurā ir norāde AĢIN “Vitellone bianco dell’Appennino centrale”.

Marķēšanu veic lopkautuvē par kontroli atbildīgā struktūrvienība.

Papildus obligātajai informācijai, kas paredzēta spēkā esošajos noteikumos, uz etiķetes jābūt šādai informācijai:

| 1) | atsauces numurs vai izsekojamības kods; |
| --- | --- |

1)

atsauces numurs vai izsekojamības kods;

| 2) | nosaukums “Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” un/vai logotips; |
| --- | --- |

2)

nosaukums “Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” un/vai logotips;

| 3) | spēkā esošajos tiesību aktos paredzētais Eiropas Savienības logotips. Turklāt var izmantot arī norādi “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” un/vai saīsinājumu “AĢIN”, |
| --- | --- |

3)

spēkā esošajos tiesību aktos paredzētais Eiropas Savienības logotips. Turklāt var izmantot arī norādi “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” un/vai saīsinājumu “AĢIN”,

| 4) | dzīvnieka šķirne, izņemot pie vairākām šķirnēm piederošu dzīvnieku liemeņu partijas. |
| --- | --- |

4)

dzīvnieka šķirne, izņemot pie vairākām šķirnēm piederošu dzīvnieku liemeņu partijas.

Uz etiķetes var norādīt arī citu informāciju, kura ir paredzēta kontroles dokumentā, proti, datorizētā dokumentā, kas ir vajadzīgs atbilstības nosacījumu pārbaudei un kas ietver šādas ziņas: dzīvnieka identifikācijas numurs (reģistrācijas numurs); dzimšanas saimniecība; audzēšanas un/vai nobarošanas saimniecības; dzīvnieka pārvietojumi; dzimšanas datums; šķirne, dzimums; datums un kaušanas kārtas numurs; dzīvnieka kategorija; liemeņa un gaļas gabala svars; liemeņa muskuļaudu klase un taukaudu klase atbilstīgi EK klasifikācijai; tās kautuves nosaukums un adrese, kurā veikta nokaušana; tā izciršanas ceha nosaukums un adrese, kurā veikta izciršana; norāde par pārņemtā produkta veidu (liemenis, pusliemenis, liemeņa ceturtdaļa, atsevišķas liemeņa daļas vai jauktas daļas); saņēmēja vārds un uzvārds/nosaukums un atrašanās vieta (miesnieks, izciršanas cehs, tirgotājs); sertifikācijas eksperta vārds un uzvārds.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

“Vitellone bianco dell’Appennino centrale” gaļas ražošanas ģeogrāfisko apgabalu veido to provinču un pašvaldību teritorijas, kuras stiepjas gar Apenīnu kalnu grēdu Itālijas centrālajā daļā.

Proti, ģeogrāfisko apgabalu šobrīd veido šādas provinces: Bologne, Ravenne, Forlì-Cesena, Rimini, Ancône, Ascoli Piceno, Fermo, Macerata, Pesaro-Urbino, Teramo, Pescara, Chieti, L’Aquila, Campobasso, Isernia, Benevento, Avellino, Frosinone, Rieti, Viterbe, Terni, Pérouse, Grosseto, Sienne, Arezzo, Florence, Prato, Livourne, Pise, Pistoia; Roma (tikai šādu pašvaldību teritorija: Arcinazzo Romano, Camerata Nuova, Cervara di Roma, Jenne, Mazzano Romano, Ponzano Romano, Sant’Oreste, Subiaco, Vallepietra, Vallinfreda un Vivaro Romano), Latina (tikai šādu pašvaldību teritorija: Campodimele, Castelforte, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Minturno, Monte San Biagio, Prossedi, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sonnino un Spigno Saturnia) un Caserte (tikai šādu pašvaldību teritorija: Ailano, Alife, Alvignano, Baia e Latina, Bellona, Caianello, Caiazzo, Calvi Risorta, Camigliano, Capriati a Volturno, Castel Campagnano, Castel di Sasso, Castello del Matese, Ciorlano, Conca della Campania, Dragoni, Fontegreca, Formicola, Francolise, Gallo Matese, Galluccio, Giano Vetusto, Gioia Sannitica, Letino, Liberi, Marzano Appio, Mignano Monte Lungo, Pastorano, Piana di Monte Verna, Piedimonte Matese, Pietramelara, Pietravairano, Pignataro Maggiore, Pontelatone, Prata Sannita, Pratella, Presenzano, Raviscanina, Riardo, Rocca D’Evandro, Roccaromana, Rocchetta e Croce, Ruviano, San Gregorio Matese, San Pietro Infine, San Potito Sannitico, Sant’Angelo d’Alife, Sparanise, Teano, Tora e Piccilli, Vairano Patenora, Valle Agricola un Vitulazio).

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Apenīnu apvidum ir raksturīga ļoti īpaša ekosistēma klimata, temperatūras svārstību un kopējā nokrišņu daudzuma ziņā. Šie vides apstākļi, kas saistīti arī ar augšņu morfoloģiju un īpašo izvietojumu, ietekmē daudzveidīgas un ļoti raksturīgas ganību floras attīstību. Šo pļavu raksturīgās iezīmes ir saistītas ar to būtiskajām īpatnībām, piemēram, augu aromātiskajām sastāvdaļām un pigmentiem.

Šis apgabals atrodas pakalnu un kalnu vidē, kur apvidi zemākā augstumā virs jūras līmeņa pārsvarā ir apauguši ar mežiem, aiz kuriem pie Apenīnu ūdensšķirtnes atrodas ganību platības, un kur mazāka lieluma zemesgabali ir paredzēti izmantošanai dažādām vajadzībām: kultūraugu audzēšanai, meža un ganību platībām.

Apgabalam ir raksturīgi Apenīnu un Vidusjūras klimata apstākļi, gada vidējais nokrišņu daudzums ir apmēram 1 200 mm (atsevišķos ārkārtas apstākļu gados nokrišņu daudzums var sasniegt 2 000 mm), gada vidējā temperatūra ir no 0 °C ziemā līdz 24 °C vasarā, zemākā temperatūra var noslīdēt līdz pat –10 °C, bet augstākā var pārsniegt 30 °C.

Svarīgi elementi, pēc kuriem vērtē “Vitellone bianco dell’Appennino centrale” gaļas kvalitātes īpašības, ir olbaltumvielu saturs un nepiesātināto un piesātināto taukskābju attiecība.

Iegūtajai gaļai, tostarp gaļai, kuru sadala tirdzniecības vietā, nav raksturīga strauja atklāto virsmu apbrūnēšana, un tas ļauj ievērojami samazināt apstrādes atkritumu daudzumu.

Saikni starp noteikto ģeogrāfisko apgabalu un produktu veido ģenētiskā mantojuma, lopkopības metožu un vides klimata apvienojums.

Lopkopības sistēmas pamatā galvenokārt ir tradicionālās sistēmas – dzīvniekus nobarošanas posmā tur piesietus kūtī vai daļēji brīvas turēšanas apstākļos. Audzēšanas un nobarošanas laikā lielākoties izmanto pašā lauku saimniecībā iegūtu barību. Lielākā daļa saimniecību strādā noslēgtā ciklā, nobarojot vaislas govij steliņģī dzimušu teļu, līdz tas sasniedz kaušanas svaru.

Produkta būtiskās īpašības nosaka galvenokārt piederība pie vienas no trim vietējām gaļas liellopu šķirnēm, kuras gadsimtiem ilgi audzē noteiktajā teritorijā, ievērojot vienotu un tradicionālu ražošanas tehnoloģiju.

Gaļas īpašības veidojas vietējās vides dinamiskā ietekmē, kura dara šo gaļu atšķirīgu ne tikai organoleptiskajā ziņā, bet arī muskuļaudu, saistaudu un taukaudu masas ziņā. Tā kā dzīvnieki uzturas galvenokārt brīvā dabā, viņu bioloģiskais cikls ir cieši saistīts ar ģeogrāfisko vidi, kurā tie uzturas.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, AĢIN “Vitellone bianco dell’Appennino centrale” grozījumu pieteikumu 2017. gada 8. jūnijā publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 131. numurā.

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama šādā tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļa vietnes mājaslapu (www.politicheagricole.it), uzklikšķinot uz “Qualità” (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz “Prodotti DOP, IGP e STG” (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 7.12.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 441/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 441/31

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9187 – Autolaunch / Beijing Electric Vehicle Co / JVs)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 441/09)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Autolaunch Ltd (“Autolaunch”, Īrija), ko kontrolē uzņēmums Magna International Inc. (“Magna”), |
| --- | --- |

—

Autolaunch Ltd (“Autolaunch”, Īrija), ko kontrolē uzņēmums Magna International Inc. (“Magna”),

| — | Beijing Electric Vehicle Co., Ltd (“BJEV”, Ķīna), kas pieder uzņēmumam Beijing Automotive Group Co., Ltd (“BAIC Group”), |
| --- | --- |

—

Beijing Electric Vehicle Co., Ltd (“BJEV”, Ķīna), kas pieder uzņēmumam Beijing Automotive Group Co., Ltd (“BAIC Group”),

| — | Magna Blue Sky NEV Technology (Zhenjiang) Co., Ltd (“Tech-JV”), |
| --- | --- |

—

Magna Blue Sky NEV Technology (Zhenjiang) Co., Ltd (“Tech-JV”),

| — | Blue Sky NEV Manufacturing Co., Ltd (“CM-JV”). |
| --- | --- |

—

Blue Sky NEV Manufacturing Co., Ltd (“CM-JV”).

Uzņēmumi Autolaunch un BJEV Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Tech-JV un CM-JV.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Autolaunch ražo instrumentus un sniedz ar tiem saistītus pakalpojumus. Tas ir uzņēmumam Cosma Tooling Ireland Unlimited pilnībā piederošs meitasuzņēmums, savukārt Cosma Tooling Ireland Unlimited tieši pieder globālam autobūves nozares piegādātājam Magna, |
| --- | --- |

—

Autolaunch ražo instrumentus un sniedz ar tiem saistītus pakalpojumus. Tas ir uzņēmumam Cosma Tooling Ireland Unlimited pilnībā piederošs meitasuzņēmums, savukārt Cosma Tooling Ireland Unlimited tieši pieder globālam autobūves nozares piegādātājam Magna,

| — | BJEV galvenokārt darbojas transportlīdzekļu sistēmu integrācijas un saskaņošanas jomā, kā arī ražo transportlīdzekļu vadības sistēmas, elektriskās piedziņas sistēmas un pilnībā elektrisku vieglo automobiļu sistēmas. BJEV ir BAIC grupai pilnībā piederošs meitasuzņēmums, |
| --- | --- |

—

BJEV galvenokārt darbojas transportlīdzekļu sistēmu integrācijas un saskaņošanas jomā, kā arī ražo transportlīdzekļu vadības sistēmas, elektriskās piedziņas sistēmas un pilnībā elektrisku vieglo automobiļu sistēmas. BJEV ir BAIC grupai pilnībā piederošs meitasuzņēmums,

| — | Tech-JV sniegs inženiertehniskos pakalpojumus, kas paredzēti vieglajiem elektromobiļiem, savukārt CM-JV Ķīnā ražos un piegādās vieglos elektromobiļus. |
| --- | --- |

—

Tech-JV sniegs inženiertehniskos pakalpojumus, kas paredzēti vieglajiem elektromobiļiem, savukārt CM-JV Ķīnā ražos un piegādās vieglos elektromobiļus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9187 – Autolaunch / Beijing Electric Vehicle Co / JVs

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju.

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---