# Il-Ġurnal Uffiċjali C 449/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 449 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6113 ta' Diċembru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 449

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6113 ta' Diċembru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 449/01 | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar id-dimensjoni ekonomika tal-isport u l-benefiċċji soċjoekonomiċi tiegħu | 1 |
| 2018/C 449/02 | Konklużjonijiet tal-Kunsill fuq ir-rikonoxximent reċiproku f'materji kriminali Promozzjoni tar-rikonoxximent reċiproku bit-tisħiħ tal-fiduċja reċiproka | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 449/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |
| 2018/C 449/04 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Diċembru 2018 dwar il-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem, imsemmija fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea — Странджански манов мед (Strandzhanski manov med)/Maнов мед от Странджа (Manov med ot Strandzha) (DOP) | 11 |
| 2018/C 449/05 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Diċembru 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem li hemm referenza għalih fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Paška sol (DOP) | 17 |
| 2018/C 449/06 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Diċembru 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Graves supérieures (DOP)) | 22 |
| 2018/C 449/07 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Diċembru 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri għal speċifikazzjoni tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-isem Liquirizia di Calabria (DOP) | 28 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2018/C 449/08 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Diċembru 2018(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004) | 35 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 449/01

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar id-dimensjoni ekonomika tal-isport u l-benefiċċji soċjoekonomiċi tiegħu

1

2018/C 449/02

Konklużjonijiet tal-Kunsill fuq ir-rikonoxximent reċiproku f'materji kriminali Promozzjoni tar-rikonoxximent reċiproku bit-tisħiħ tal-fiduċja reċiproka

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 449/03

Rata tal-kambju tal-euro

10

2018/C 449/04

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Diċembru 2018 dwar il-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem, imsemmija fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea — Странджански манов мед (Strandzhanski manov med)/Maнов мед от Странджа (Manov med ot Strandzha) (DOP)

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

11

2018/C 449/05

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Diċembru 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem li hemm referenza għalih fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Paška sol (DOP)

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

17

2018/C 449/06

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Diċembru 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Graves supérieures (DOP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

22

2018/C 449/07

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Diċembru 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri għal speċifikazzjoni tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-isem Liquirizia di Calabria (DOP)

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

28

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2018/C 449/08

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Diċembru 2018(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004)

(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004)

35

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 449/09 | Avviż li jikkonċerna d-dazju anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-madum taċ-ċeramika li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina: bidla fl-isem ta’ kumpanija waħda soġġetta għar-rata ta’ dazju anti-dumping għall-kumpaniji li kkoperaw mhux fil-kampjun | 36 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 449/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9206 — Equistone Partners Europe/Courir) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 37 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 449/09

Avviż li jikkonċerna d-dazju anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-madum taċ-ċeramika li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina: bidla fl-isem ta’ kumpanija waħda soġġetta għar-rata ta’ dazju anti-dumping għall-kumpaniji li kkoperaw mhux fil-kampjun

36

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 449/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9206 — Equistone Partners Europe/Courir) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 13.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 449/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 449/1

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar id-dimensjoni ekonomika tal-isport u l-benefiċċji soċjoekonomiċi tiegħu

(2018/C 449/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI, IMLAQQGĦIN FI ĦDAN IL-KUNSILL

FILWAQT LI JFAKKRU LI:

| 1. | Il-Pjanijiet ta’ Ħidma tal-UE għall-Isport (2011-2014 (1), 2014-2017 (2) u 2017-2020 (3)), adottati mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, enfasizzaw l-importanza tad-dimensjoni ekonomika tal-isport, billi b’mod partikolari indirizzaw il-finanzjament sostenibbli tal-isport, il-legat ta’ avvenimenti sportivi kbar, il-benefiċċji ekonomiċi tal-isport, u l-innovazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2012 dwar it-tisħiħ tal-bażi ta’ evidenza għat-tfassil tal-politika dwar l-isport (4), rrikonoxxew il-kontribut sinifikanti tal-isport għall-ekonomija tal-Ewropa bħala mutur għat-tkabbir u l-impjiegi u l-kontribut tiegħu biex jintlaħqu l-għanijiet tal-istrateġija Ewropa 2020 u enfasizzaw l-importanza ta’ data komparabbli relatata mal-isport u l-użu tagħha fil-formulazzjoni tal-politika biex tiżdied il-kwalità tal-politika dwar l-isport. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol tal-attivitajiet volontarji fl-isport għall-promozzjoni taċ-ċittadinanza attiva (5) jiġbdu l-attenzjoni għall-fatt li s-settur tal-isport, flimkien mal-attivitajiet volontarji fl-isport, jikkostitwixxi valur ekonomiku u soċjali sinifikanti u li jista’ jitkejjel fl-ekonomiji nazzjonali, li għandu l-potenzjal li jistimola r-rati ta’ tkabbir u tal-impieg fl-Unjoni Ewropea kollha. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, fis-27 ta’ Novembru 2012 dwar il-promozzjoni tal-attività fiżika li ttejjeb is-saħħa (HEPA) (6) jenfasizzaw li r-rati għoljin attwali ta’ nuqqas ta’ attività fiżika jikkostitwixxu tħassib kbir għall-UE u l-Istati Membri tagħha, kemm mill-perspettiva tas-saħħa, dik soċjali kif ukoll ekonomika. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kontribut tal-isport għall-ekonomija tal-UE, u b’mod partikolari għat-trattament tal-qgħad fost iż-żgħażagħ u l-inklużjoni soċjali (7) jenfasizzaw l-importanza tas-settur tal-isport għall-ekonomija u għaż-żgħażagħ biex jiksbu ħiliet siewja f’impjieg imħallas kif ukoll f’attivitajiet volontarji. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-isport bħala mutur tal-innovazzjoni u t-tkabbir ekonomiku (8) eżaminaw il-potenzjal tal-isport f’termini ta’ tkabbir u impjiegi u bħala mutur għall-innovazzjoni. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-ħiliet motorji, l-attivitajiet fiżiċi u sportivi għat-tfal (9) irawmu l-inkoraġġiment tal-edukazzjoni fiżika fl-iskejjel, inklużi l-ħiliet motorji fit-tfulija bikrija fil-kuntest ta’ bidla fid-drawwiet ta’ kuljum tat-tfal minn attivitajiet fiżiċi għal attivitajiet aktar sedentarji. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill li jikkontribwixxu biex jieqfu jiżdiedu l-Piż Żejjed u l-Obeżità fit-Tfulija (10) jikkonfermaw li s-saħħa hija valur, opportunità u investiment għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta’ kull pajjiż, u li l-obeżità fit-tfulija tagħti previżjoni ċara tal-obeżità fl-età adulta b’konsegwenzi għas-saħħa u ekonomiċi magħrufin sew. |
| --- | --- |

8.

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW LI:

| 9. | L-isport huwa rikonoxxut bħala mutur għat-tkabbir ekonomiku f’termini ta’ effetti fuq il-valur miżjud, il-prodott domestiku gross u l-kapaċità tal-akkwist. (11) |
| --- | --- |

9.

| 10. | L-isport huwa fenomenu transsettorjali u jmur ferm lil hinn mill-introjtu tal-industrija tal-isport. Huwa jirrappreżenta b’mod partikolari kwistjoni rilevanti għas-saħħa pubblika, l-iżvilupp reġjonali u t-turiżmu, iżda anke għall-integrazzjoni u l-edukazzjoni u bħala konnessjoni soċjali. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Minn meta d-dimensjoni ekonomika tal-isport ġiet indirizzata għall-ewwel darba fil-kuntest tal-UE fl-2006 saru sforzi rigward il-possibbiltà li jitkejjel l-impatt ekonomiku tal-isport fil-livell tal-UE (12). |
| --- | --- |

11.

| 12. | Sal-lum, b’kollox disa’ Stati Membri tal-UE (13) għandhom Kontijiet Satellita għall-Isport (SSAs) nazzjonali kompluti u ħames pajjiżi addizzjonali (14) iżommu sett ta’ data relatata mal-isport li jippermetti grad għoli ta’ preċiżjoni fir-riżultati. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Skont studju reċenti (15), l-isport jirrappreżenta 2,12 % tal-PDG tal-UE u 5,67 miljun persuna għandhom impjieg relatat mal-isport (2,72 % tal-impjiegi fl-UE). Ir-riżultati juru wkoll li, meta l-ekonomija kienet qed tbati, l-isport kien settur reżiljenti ħafna, li ġġenera tkabbir u impjiegi (16). |
| --- | --- |

13.

| 14. | Għalkemm id-dimensjoni ekonomika tal-isport — li tikkorrispondi għall-kontijiet nazzjonali — hija rrappreżentata tajjeb permezz tal-SSAs u sistemi ta’ kalkolu oħrajn, il-kontribut tal-isport għall-ekonomija għadu sottovalutat, għax hemm bosta effetti addizzjonali, hekk imsejħa effetti soċjoekonomiċi (eż. effetti ekonomiċi fuq is-saħħa, l-impenn tal-voluntiera, il-kontribut tal-innovazzjoni għat-tkabbir u il-kontribut tal-isport għall-iżvilupp reġjonali) li għadhom mhumiex rappreżentati, iżda li jeffettwaw il-PDG u l-impjiegi. |
| --- | --- |

14.

| 15. | L-ispejjeż ekonomiċi ta’ mard relatat man-nuqqas ta’ attività fiżika (17) mhumiex riflessi fil-kontijiet nazzjonali (18) minkejja li dawn l-implikazzjonijiet ekonomiċi huma importanti (19), u mhumiex kwantifikabbli mingħajr metodi adegwati. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Il-volontarjat għandu benefiċċju edukattiv sinifikanti u jipprovdi kontribut importanti għad-dimensjoni ekonomika tal-isport (20) li mhux rifless fil-kontijiet nazzjonali. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Id-dimensjoni tal-innovazzjoni relatata mal-isport (21) għadha ma ġietx ikkunsidrata b’mod suffiċjenti f’termini ta’ PDG u impjieg minħabba n-nuqqas ta’ data. Huwa għalhekk importanti li jiġu żviluppati riżultati empiriċi affidabbli fir-rigward tal-impatt tal-innovazzjoni relatata mal-isport fuq id-dinamiċi tal-esportazzjoni u t-tkabbir ekonomiku. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Il-kontribut tal-isport għall-iżvilupp reġjonali għadu mhux viżibbli biżżejjed, u l-għarfien dwar il-bosta modi kif l-isport u l-attività fiżika jistgħu jkunu mezz b’saħħtu biex jinkiseb l-objettiv tal-UE marbuta mal-koeżjoni, b’mod partikolari bil-għan li jingħata kontribut għall-objettivi tal-Ewropa 2020. Evidenza reċenti (22) wriet kif proġetti relatati mal-isport taw kontribut għall-ekonomiji lokali, l-impjieg u l-koeżjoni soċjali, minbarra li enfasizzat li ħafna reġjuni madwar l-Ewropa inkludew l-isport fl-istrateġiji ta’ speċjalizzazzjoni intelliġenti tagħhom. |
| --- | --- |

18.

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU LI:

| 19. | Ir-rappreżentazzjoni tal-kontribut tal-isport għall-ekonomija inġenerali tirrikjedi li jiġu kkunsidrati aspetti addizzjonali, fost oħrajn il-kwantifikazzjoni tal-effetti ekonomiċi tal-attività fiżika fuq is-saħħa, ir-rikonoxximent tal-benefiċċju addizzjonali tal-volontarjat, il-kontribut tal-innovazzjoni biex jissaħħaħ il-potenzjal tat-tkabbir u l-analiżi tal-impatt ta’ proġetti relatati mal-isport fuq l-iżvilupp reġjonali. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Il-kejl tal-effetti soċjoekonomiċi tal-isport jirrikjedi metodi u approċċi addizzjonali (23). Sabiex jiġu pprovduti riżultati bbażati fuq l-evidenza fil-livell nazzjonali u dak Ewropew, huwa neċessarju li jkunu disponibbli data komparabbli u sejbiet. Kwalunkwe data miġbura dwar dawn il-kwistjonijiet għandha tkun diżaggregata skont il-ġeneru. |
| --- | --- |

20.

| 21. | L-isport u l-attivitajiet fiżiċi jagħtu kontribut biex jiġu indirizzati l-isfidi lokali u reġjonali tal-lum, b’mod partikolari billi jiżviluppaw soluzzjonijiet ta’ mobilità mhux motorizzata, billi tiġi aċċelerata r-rivitalizzazzjoni taż-żoni urbani bis-saħħa ta’ infrastrutturi sportivi intelliġenti, jew billi tittejjeb il-koeżjoni soċjali fost komunitajiet differenti. |
| --- | --- |

21.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| 22. | Jikkunsidraw li jiżviluppaw SSAs jew sistemi ta’ kalkolu komparabbli oħrajn biex jikkwantifikaw l-impatt ekonomiku tal-isport. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jappoġġaw u jxerrdu l-idea li r-rappreżentazzjoni tad-dimensjoni ekonomika tal-isport tiġi estiża permezz ta’ aspetti soċjoekonomiċi, speċjalment il-volontarjat, l-aspetti ekonomiċi fuq is-saħħa u l-innovazzjoni, fil-livell Ewropew u dak nazzjonali u billi tissaħħaħ il-kooperazzjoni transsettorjali. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Iqisu l-valur tal-volontarjat għall-ekonomija nazzjonali u biex jinkludu dan is-suġġett fl-istatistika. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Iqajmu kuxjenza dwar il-potenzjal li għandu l-isport li jikkontribwixxi għat-tkabbir u l-impjiegi permezz ta’ data affidabbli. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jikkunsidraw kollaborazzjoni ulterjuri fost l-Istati Membri u mal-Kummissjoni biex jiżviluppaw definizzjonijiet, metodi u standards komparabbli marbuta mad-dimensjonijiet soċjoekonomiċi tas-settur tal-isport. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jippromwovu l-iskambju fil-livell nazzjonali fir-rigward tal-inklużjoni ta’ strateġiji ta’ speċjalizzazzjoni intelliġenti, bħal raggruppamenti tal-isport, fejn xieraq. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jikkunsidraw l-inklużjoni tal-isport u l-attivitajiet fiżiċi bħala prijorità trasversali f’oqsma ta’ politika oħrajn, bħas-saħħa, l-edukazzjoni, it-trasport, l-ippjanar urban, il-politika soċjali u tat-turiżmu, fejn intwera estensivament u bil-provi l-kontribut tal-isport. |
| --- | --- |

28.

JISTIEDNU LILL-KUMMISSJONI BIEX:

| 29. | Tippromwovi u tappoġġa azzjonijiet bħall-iskambju ta’ data rilevanti u ta’ għarfien speċifiku għall-metodu, il-ġbir ta’ evidenza u l-aggregazzjoni ta’ statistika dwar l-isport, kif ukoll appoġġ tekniku, bl-għan li jtejbu u jissimplifikaw l-isforzi tal-Istati Membri biex jikkwantifikaw id-dimensjoni ekonomika tal-isport. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Tniedi proċess ta’ evalwazzjoni dwar l-użu u l-applikabbiltà tas-sistemi ta’ kalkolu użati biex jiġu kkwantifikati l-aspetti soċjoekonomiċi tal-isport, inkluż id-deskrizzjoni tar-riċerka eżistenti u l-ġbir ta’ eżempji tal-aħjar prattiki. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Tappoġġa, fil-kuntest ta’ grupp ta’ esperti u bl-appoġġ tal-Eurostat, l-iżvilupp ta’ għodod biex jikkompletaw jew jaġġornaw id-data diġà eżistenti dwar id-dimensjoni ekonomika tal-isport, inkluż l-aspetti soċjoekonomiċi. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Tqajjem kuxjenza dwar il-potenzjal tal-isport bħala sors ta’ innovazzjoni. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Tappoġġa l-iskambju u ssaħħaħ aktar il-kooperazzjoni, kemm fi ħdan il-Kummissjoni kif ukoll ma’ istituzzjonijiet oħra tal-UE, dwar ir-rwol tal-isport f’ekonomiji moderni u fis-soċjetà moderna, b’mod partikolari bil-ħsieb tal-kontribut tiegħu għall-iżvilupp reġjonali. |
| --- | --- |

33.

JISTIEDNU LILL-MOVIMENT SPORTIV BIEX:

| 34. | Jappoġġa l-ġbir ta’ data dwar il-kontribut tal-volontarjat fl-isport u l-attività fiżika. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jikkunsidra li jrawwem analiżi ekonomika komparabbli dwar l-impatt ekonomiku tal-volontarjat u l-attività fiżika kif ukoll tan-nuqqas ta’ attività fiżika. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jinkoraġġixxi l-iskambju tal-aħjar prattiki mal-esperti dwar metodi biex jitkejlu l-effetti soċjoekonomiċi. |
| --- | --- |

36.

---

(1)  ĠU C 162, 1.6.2011, p. 1.

(2)  ĠU C 183, 14.6.2014, p. 12.

(3)  ĠU C 189, 15.6.2017, p. 5.

(4)  ĠU C 393, 19.12.2012, p. 20.

(5)  ĠU C 372, 20.12.2011, p. 24.

(6)  ĠU C 393, 19.12.2012, p. 22.

(7)  ĠU C 32, 4.2.2014, p. 2.

(8)  ĠU C 436, 5.12.2014, p. 2.

(9)  ĠU C 417, 15.12.2015, p. 46.

(10)  ĠU C 205, 29.6.2017, p. 46.

(11)  Studju dwar l-impatt ekonomiku tal-isport permezz tal-Kontijiet Satellita għall-Isport, 2018.

(12)  Grupp ta’ Esperti dwar l-Istatistika tal-Isport (2011-2014), id-Definizzjoni ta’ Sport ta’ Vilnius

(13)  L-Awstrija, il-Belġju, Ċipru, il-Ġermanja, il-Litwanja, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall u r-Renju Unit.

(14)  Il-Bulgarija, Franza, il-Lussemburgu, is-Slovakkja u Spanja.

(15)  Studju dwar l-impatt ekonomiku tal-isport permezz tal-Kontijiet Satellita għall-Isport, 2018.

(16)  Ikkonfermat ukoll f’: http://www.oecd.org/mcm/C-MIN(2013)1-ENG.pdf

(17)  Spejjeż diretti fis-sistema tas-saħħa, tnaqqis fil-produttività, mortalità u diżabilità okkupazzjonali kkawżati minn mard relatat man-nuqqas ta’ attività fiżika bħal pereżempju d-dijabete tat-tip II, id-dipressjoni, problemi fid-dahar jew mard kardjovaskulari.

(18)  Kontijiet u tekniki biex titkejjel l-attività ekonomika ta’ nazzjon

(19)  Kif ikkonfermat mill-istudju tal-ISCA/CEBR “The Economic Cost of Physical Inactivity in Europe” (L-Ispiża Ekonomika tan-Nuqqas ta’ Attività Fiżika fl-Ewropa): http://inactivity-time-bomb.nowwemove.com/ u l-Istudju tad-WHO “Physical activity and health: evidenza for action” (L-Attività fiżika u s-saħħa: evidenza għall-azzjoni): http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/87545/E89490.pdf?ua=1

(20)  Studju dwar il-Volontarjat fl-Unjoni Ewropea, 2010

(21)  Li tkopri l-proċess li idea jew invenzjoni tissarraf fi prodott jew servizz li joħloq valur jew li għalih l-klijenti lesti jħallsu

(22)  Studju dwar il-kontribut tal-isport għall-iżvilupp reġjonali permezz tal-fondi strutturali, 2016.

(23)  Il-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Kazan, kif adottat fil-15 ta’ Lulju 2017 mill-Unesco, jistabbilixxi wkoll fl-Azzjoni 2 il-ħtieġa li jiġu żviluppati indikaturi komuni biex jitkejjel il-kontribut tal-edukazzjoni fiżika, l-attività fiżika u l-isport għall-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli u miri prijoritarji.

---

ANNESS

1.

Il-White Paper tal-Kummissjoni dwar l-Isport (1) tqiegħed enfasi partikolari fuq id-dimensjoni ekonomika tal-isport, waqt li tenfasizza l-ħtieġa ta’ informazzjoni komparabbli mill-UE kollha sabiex jiġu żviluppati politiki bbażati fuq l-evidenza.

2.

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-Isport (2) tirrikonoxxi l-importanza ta’ Kontijiet Satellita għall-Isport (SSAs) għat-tfassil ta’ politika tajba u tenfasizza l-valur tal-isport bħala għodda għall-iżvilupp reġjonali.

---

(1)  Dok. 11811/07 — COM(2007)391 final, 12.7.2007.

1

(2)  Dok. 5597/11 — COM(2011)12 final, 21.1.2011.

2

---

| 13.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 449/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 449/6

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill

fuq ir-rikonoxximent reċiproku f'materji kriminali

“Promozzjoni tar-rikonoxximent reċiproku bit-tisħiħ tal-fiduċja reċiproka”

(2018/C 449/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Filwaqt li jfakkar li skont l-Artikolu 82(1) TFUE, il-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali fl-Unjoni hija bbażata fuq il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi u deċiżjonijiet ġudizzjarji;

Filwaqt li jinnota li fl-applikazzjoni ta' dan il-prinċipju, awtorità kompetenti fi Stat Membru wieħed tibgħat sentenza jew deċiżjoni ġudizzjarja lil awtorità kompetenti fi Stat Membru ieħor, li mbagħad teżegwixxi dik id-deċiżjoni bħallikieku kienet tagħha stess (suġġett għar-regoli applikabbli);

Filwaqt li jafferma li l-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku huwa bbażata fuq il-fiduċja reċiproka żviluppata permezz tal-valuri komuni tal-Istati Membri dwar ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem, b'mod li kull awtorità jkollha fiduċja li l-awtoritajiet l-oħra japplikaw standards ekwivalenti ta' protezzjoni ta' drittijiet fis-sistemi kollha tal-ġustizzja kriminali tagħhom;

Filwaqt li jenfasizza li d-dritt għal proċess ġust, inkluż, inter alia, ir-rekwiżit tal-indipendenza ġudizzjarja, huwa ta' importanza kardinali għall-protezzjoni effettiva ta' drittijiet fundamentali, billi jiggarantixxi l-protezzjoni tad-drittijiet individwali kollha li jirriżultaw mil-liġi tal-UE u dik nazzjonali kif ukoll is-salvagwardja tal-valuri komuni tal-Istati Membri kif stipulat fl-Artikolu 2 TUE, b'mod partikolari l-istat tad-dritt;

Filwaqt li jinnota li diversi kwistjonijiet - b'mod partikolari dawk ta' natura prattika jew ta' natura politika - jistgħu jtellfu l-fiduċja reċiproka, u li għalhekk huwa meħtieġ sforz kontinwu biex din il-fiduċja titrawwem u tissaħħaħ;

Filwaqt li jqis li kwistjonijiet bħal dawn huma relatati, inter alia, ma' differenzi fl-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni, l-istat tad-dritt, u oqsma b'sensittività partikolari fir-rigward tad-drittijiet fundamentali, bħalma huma l-kundizzjonijiet ta' detenzjoni u t-tul tad-detenzjoni ta' qabel proċess;

Filwaqt li jfakkar fil-laqgħa informali tagħhom fit-12 u t-13 ta' Lulju 2018, il-Ministri ddiskutew l-iżviluppi reċenti li jippreżentaw sfidi għall-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku, kif ukoll il-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE (QĠUE);

Filwaqt li jfakkar ukoll li fil-laqgħa tal-CATS tat-18 ta' Settembru 2018, id-delegazzjonijiet iddiskutew dokument tal-Presidenza li jippreżenta l-problemi u l-ostakli li jinqalgħu fir-rigward tal-applikazzjoni ta' strumenti ta' rikonoxximent reċiproku kif ukoll proposti għal azzjonijiet li jistgħu jittieħdu (dok. 11956/18);

Filwaqt li fl-aħħar nett ifakkar li fil-laqgħa tal-Kunsill (Ġustizzja u Affarijiet Interni) fil-11 ta' Ottubru 2018, il-Ministri taw il-kontribut tagħhom dwar l-aħjar prattiki u l-azzjoni meħuda biex jitjiebu r-rikonoxximent reċiproku u l-fiduċja reċiproka, u dwar miżuri prattiċi u legali meħuda biex jiġu indirizzati l-iżviluppi reċenti, b'mod partikolari l-iżviluppi fil-ġurisprudenza tal-QĠUE u fil-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (dok. 12492/18);

ADOTTA L-KONKLUŻJONIJIET LI ĠEJJIN:

| 1. | L-Istati Membri huma mfakkra li l-effiċjenza u l-effettività tal-istrumenti ta' rikonoxximent reċiproku tal-UE, b'mod partikolari dawk li għandhom il-forma legali ta' Deċiżjonijiet Qafas jew ta' Direttivi, huma fil-biċċa l-kbira dipendenti fuq il-leġislazzjoni nazzjonali rilevanti li qed tiġi abbozzata u adottata f'konformità ma' dawk l-istrumenti; |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-Istati Membri huma mħeġġa biex jinnotaw l-importanza tal-implimentazzjoni tad-Direttivi dwar id-drittijiet proċedurali (1) b'mod korrett u f'waqtu bil-ħsieb li jiġi garantit id-dritt għal proċess ġust; |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-Istati Membri jenħtieġ li jkomplu jiżguraw l-indipendenza u l-imparzjalità tal-qrati u tal-imħallfin, peress li dawn jikkostitwixxu parti essenzjali tad-dritt fundamentali għal proċess ġust kif iggarantit mit-tieni paragrafu tal-Artikolu 47 tal-Karta; |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Istati Membri huma mfakkra li skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, rifjut ta' eżekuzzjoni ta' deċiżjoni jew sentenza li tkun ingħatat fuq il-bażi ta' strument ta' rikonoxximent reċiproku jista' jiġi ġġustifikat biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali, u b'kont meħud li skont il-prinċipju tas-supremazija tal-liġi tal-UE, l-Istati Membri ma jistgħux jitolbu livell ogħla ta' protezzjoni nazzjonali tad-drittijiet fundamentali minn Stat Membru ieħor minn dak previst fil-liġi tal-UE. Bħala konsegwenza, jenħtieġ li kwalunkwe każ ta' nuqqas ta' eżekuzzjoni abbażi ta' ksur tad-drittijiet fundamentali, jiġi applikat b'mod restrittiv, skont l-approċċ żviluppat mill-QĠUE fil-ġurisprudenza tagħha; |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-Istati Membri huma mħeġġa li jkollhom leġislazzjoni fis-seħħ li tippermetti, fejn xieraq, li jsir użu minn miżuri alternattivi għad-detenzjoni sabiex titnaqqas il-popolazzjoni fil-faċilitajiet tad-detenzjoni tagħhom, u b'hekk jintlaħaq l-għan ta' riabilitazzjoni soċjali kif ukoll jiġi indirizzat il-fatt li l-fiduċja reċiproka hija ta' spiss imfixkla mill-kundizzjonijiet ħżiena ta' detenzjoni u l-problema tal-popolazzjoni eċċessiva fil-ħabsijiet; |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-Istati Membri u l-Kummissjoni huma mħeġġa jippromwovu t-taħriġ kontinwu tal-imħallfin, tal-prosekuturi u prattikanti oħra, inkluż fil-qasam tad-drittijiet fundamentali fil-proċedimenti kriminali, billi dan jista' jtejjeb l-applikazzjoni tal-istrumenti tal-UE bbażati fuq ir-rikonoxximent reċiproku, biex titrawwem il-fiduċja reċiproka fil-qasam ġudizzjarju Ewropew permezz tal-organizzazzjoni ta' seminars ta' taħriġ ġudizzjarju u skambji, u biex tingħata l-konsiderazzjoni dovuta lill-finanzjament adegwat tal-attivitajiet ta' taħriġ f'dan il-qasam fil-livell nazzjonali u dak Ewropew, speċjalment dawk organizzati min-Netwerk Ewropew tat-Taħriġ Ġudizzjarju (EJTN); |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-Istati Membri huma mħeġġa jinnominaw prattikanti - li jistgħu jkunu punti ta' kuntatt nazzjonali għan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew (NĠE) - fil-ġurisdizzjoni tagħhom bħala speċjalisti fil-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali sabiex ikunu jistgħu jassistu lil prattikanti oħra fl-applikazzjoni tal-istrumenti rilevanti kollha, inkluż strumenti tal-UE bbażati fuq il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku; |
| --- | --- |

7.

| 8. | L-Istati Membri huma mħeġġa, fejn possibbli bl-appoġġ ta' finanzjament tal-UE, jippromwovu skambji bejn prattikanti ta' Stati Membri differenti u jistimulaw kuntatti oħra bejn tali prattikanti, billi dan jista' jsaħħaħ il-fiduċja reċiproka u jippromwovi l-applikazzjoni effiċjenti tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku; |
| --- | --- |

8.

| 9. | L-Istati Membri huma mħeġġa jikkondividu l-aħjar prattiki biex itejbu r-rikonoxximent reċiproku u l-fiduċja reċiproka, inkluż f'COPEN jew fil-CATS; |
| --- | --- |

9.

| 10. | L-Istati Membri huma mħeġġa jistabbilixxu linji gwida (mhux vinkolanti) dwar l-applikazzjoni ta' strumenti ta' rikonoxximent reċiproku tal-UE sabiex jgħinu lill-prattikanti jifhmu kif il-leġislazzjoni nazzjonali li timplimenta l-istrumenti tal-UE għandha tiġi interpretata u applikata; |
| --- | --- |

10.

| 11. | L-Istati Membri huma mistiedna jħeġġu lill-prattikanti jagħmlu użu sħiħ mill-possibilitajiet tan-NĠE u l-Eurojust, f'konformità mal-mandati rispettivi tagħhom, biex jgħinu lill-prattikanti fil-ġestjoni tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali, |
| --- | --- |

11.

| 12. | L-Istati Membri huma b'mod partikolari mistiedna jħeġġu lill-prattikanti biex jużaw l-għodod prattiċi għall-kooperazzjoni ġudizzjarja u l-forom u ċ-ċertifikati (elettroniċi) ta' strumenti ta' rikonoxximent reċiproku li huma disponibbli fuq is-sit web tan-NĠE, peress li dan jista' jiffaċilita l-applikazzjoni ta' dawn l-istrumenti; |
| --- | --- |

12.

| 13. | L-Istati Membri huma mistiedna jħeġġu lill-prattikanti li jaġixxu bħala awtoritajiet ta' eżekuzzjoni fi proċeduri ta' rikonoxximent reċiproku biex jidħlu fi djalogu u konsultazzjonijiet diretti mal-awtoritajiet emittenti fi Stati Membri oħra kull meta dan ikun xieraq, b'mod partikolari qabel ma jikkunsidraw li ma jirrikonoxxux jew jeżegwixxux deċiżjoni jew sentenza li tintbagħat fil-kuntest ta' proċeduri bħal dawn; |
| --- | --- |

13.

| 14. | L-Istati Membri huma mistiedna jiżguraw li l-Punti ta' Kuntatt tan-NĠE jkollhom il-kapaċità biex iwettqu l-kompiti tagħhom bħala Punti ta' Kuntatt tan-NĠE flimkien mad-doveri u l-kompiti regolari tagħhom, kif ġie enfasizzat fir-Rapport Finali tas-Sitt Ċiklu ta' evalwazzjonijiet reċiproċi (Rakkomandazzjoni Nru 7), sabiex in-NĠE jkun jista' jkompli jeżerċita l-kompitu tiegħu b'mod effettiv, inkluż fil-qasam tar-rikonoxximent reċiproku; |
| --- | --- |

14.

| 15. | L-Istati Membri li jkunu għamlu dikjarazzjoni (riżerva) fir-rigward ta' strument ta' rikonoxximent reċiproku huma mistiedna jivverifikaw jekk it-tali dikjarazzjoni tistax tiġi rtirata, sabiex titrawwem applikazzjoni uniformi tal-istrument ikkonċernat; |
| --- | --- |

15.

| 16. | L-Istati Membri huma mistiedna jippromwovu l-parteċipazzjoni attiva ta' rappreżentanti kompetenti fil-konferenza dwar il-popolazzjoni eċċessiva fil-ħabsijiet li ser tiġi organizzata mill-Kunsill tal-Ewropa, bl-appoġġ tal-Kummissjoni Ewropea, fl-24 u l-25 ta' April 2019, kif ukoll fil-konferenza dwar l-isfidi attwali għas-sistemi penitenzjarji Ewropej li ser issir taħt il-Presidenza Rumena tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

16.

| 17. | L-Istati Membri u l-Kummissjoni huma mistiedna jistabbilixxu bħala kwistjoni ta' prijorità s-Sistema tal-Iskambju Diġitali ta' Evidenza elettronika bħala mod sigur biex jintbagħtu t-talbiet u r-risposti tal-Ordni ta' Investigazzjoni Ewropea u l-MLA; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Il-Kummissjoni hija mistiedna tagħmel użu mill-kompetenzi tagħha, fejn xieraq, biex jiġi żgurat li l-istrumenti tal-UE dwar il-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali u d-drittijiet proċedurali jiġu implimentati fil-ħin u b'mod korrett; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Il-Kummissjoni hija mistiedna tipprovdi gwida prattika dwar il-ġurisprudenza reċenti tal-QĠUE, notevolment il-ġurisprudenza Aranyosi, kif ukoll dwar fejn jistgħu jinsabu sorsi rilevanti għall-prattikanti li jkun fihom informazzjoni oġġettiva, affidabbli u aġġornata b'mod xieraq dwar l-istituzzjonijiet penitenzjarji u l-kundizzjonijiet tal-ħabsijiet fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Il-Kunsill jistieden lill-Istati Membri biex jikkunsidraw arranġamenti għat-traduzzjoni tal-Iskeda informattiva tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Kundizzjonijiet ta' detenzjoni u t-trattament tal-priġunieri fil-lingwa uffiċjali tagħhom u biex joffru dawn it-traduzzjonijiet lill-Kunsill tal-Ewropa għall-pubblikazzjoni fuq is-sit web tiegħu; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Il-Kummissjoni hija mistiedna biex, f'konsultazzjoni mal-Istati Membri, tiżviluppa aktar u taġġorna regolarment il-manwal tagħha dwar il-mandat ta' arrest Ewropew, inkluż billi tieħu kont tal-ġurisprudenza reċenti tal-QĠUE u l-aħjar prattiki għall-applikazzjoni korretta tagħha, u biex tiżviluppa manwali dwar l-istrumenti l-oħra ta' rikonoxximent reċiproku ladarba jkunu implimentati bis-sħiħ mill-Istati Membri, eż. id-Deċiżjonijiet Qafas dwar sanzjonijiet ta' kustodja (2) u dwar il-probation (3), kif ukoll, fil-futur, id-Direttiva dwar l-OIE (4) u r-Regolament dwar ordnijiet ta' ffriżar u ta' konfiska (5), sabiex jiġu promossi l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni korretta ta' dawn l-istrumenti; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Il-Kummissjoni hija mistiedna tikkomunika n-notifiki mill-Istati Membri dwar l-istrumenti ta' rikonoxximent reċiproku tal-UE u strumenti oħra rilevanti għall-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali f'mill-inqas lingwa waħda tal-UE li tinftiehem minn kulħadd lin-NĠE, sabiex dan ikun jista' jippubblikahom fuq is-sit web tiegħu; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Il-Kummissjoni hija mħeġġa tkompli torganizza laqgħat ma' esperti u prattikanti biex jiġu diskussi kwistjonijiet relatati mar-rikonoxximent reċiproku, iżżid il-frekwenza u l-intensità ta' dawn il-laqgħat, jekk jitqies utli, u biex l-eżitu ta' laqgħat bħal dawn isir disponibbli għall-prattikanti; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Il-Kummissjoni hija mistiedna tippromwovi li jsir l-aħjar użu tal-fondi taħt il-programmi finanzjarji tal-UE, fil-każ li dawn isiru disponibbli, sabiex tissaħħaħ u tiġi promossa l-kooperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri, inkluż sabiex jiġu modernizzati l-faċilitajiet ta' detenzjoni fl-Istati Membri u biex jiġu appoġġati l-Istati Membri fl-indirizzar tal-problema tal-kundizzjonijiet ta' detenzjoni defiċjenti, peress li dan jista' jkun ta' detriment għall-applikazzjoni tal-istrumenti ta' rikonoxximent reċiproku; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Il-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew huma mħeġġa jabbozzaw strumenti dwar ir-rikonoxximent reċiproku, inkluż il-forom u ċ-ċertifikati, b'mod aktar ċar, preċiż u faċli għall-utent, u li jfittxu li jkun hemm aktar konsistenza f'tali abbozzar, sabiex jiffaċilitaw l-applikazzjoni ta' dawn l-istrumenti mill-prattikanti. Fejn xieraq, għandu jintalab appoġġ mill-Eurojust u n-NĠE f'dan is-sens; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Il-Eurojust hija mħeġġa tkompli l-ħidma operazzjonali u strateġika tagħha b'rabta mal-istrumenti ta' rikonoxximent reċiproku sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni ta' dawn l-istrumenti; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Il-Eurojust u n-NĠE huma mistiedna jkomplu jkollhom rwol attiv fl-indirizzar tal-ostakli għar-rikonoxximent reċiproku u fl-identifikazzjoni tal-aħjar prattiki u li jkomplu jagħtu attenzjoni regolari lill-istrumenti ta' rikonoxximent reċiproku fil-laqgħat tagħhom mal-prattikanti; |
| --- | --- |

27.

| 28. | In-NĠE huwa mħeġġeġ ikompli jtejjeb is-sit web tiegħu b'informazzjoni prattika dwar strumenti ta' rikonoxximent reċiproku, fost affarijiet oħra, peress li dan wera li huwa għodda utli ħafna għall-prattikanti; |
| --- | --- |

28.

| 29. | L-EJTN huwa mħeġġeġ ikompli jorganizza taħriġ dwar il-liġi tal-Unjoni, inkluż dwar ir-rilevanza tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali għall-funzjonament ta' strumenti ta' rikonoxximent reċiproku f'materji kriminali, u l-iskambji bejn il-prattikanti; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Il-Kunsill huwa mistieden jagħżel it-tħaddim prattiku ta' ċerti strumenti ta' rikonoxximent reċiproku bħala s-suġġett għad-disa' ċiklu ta' evalwazzjonijiet reċiproċi; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Il-Presidenza hija mistiedna tkompli tiddedika attenzjoni xierqa, inkluż fil-livell politiku, lill-kwistjoni tar-rikonoxximent reċiproku u l-fiduċja reċiproka, b’mod partikolari billi tiżgura skambju regolari ta’ fehmiet dwar dan is-suġġett, sabiex tippromwovi l-applikazzjoni tal-istrumenti abbażi tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku. |
| --- | --- |

31.

---

(1)  Id-Direttivi 2010/64/UE, 2012/13/UE, 2013/48/UE, (UE) 2016/343, (UE) 2016/800 u (UE) 2016/1919 għall-Istati Membri marbuta bihom.

(2)  Id-Deċiżjoni Qafas 2008/909/ĠAI.

(3)  Deċiżjoni Qafas 2008/947/ĠAI.

(4)  Id-Direttiva 2014/41/UE.

(5)  Ir-Regolament (UE) 2018/1805.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 449/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 449/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Diċembru 2018

(2018/C 449/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1346 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,67 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4641 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90135 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3595 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1286 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 140,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7265 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,866 |
| HUF | Forint Ungeriż | 323,43 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2986 |
| RON | Leu Rumen | 4,6571 |
| TRY | Lira Turka | 6,0893 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5732 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5170 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8693 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6573 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5577 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 280,62 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,1475 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8155 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3895 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 562,32 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7538 |
| PHP | Peso Filippin | 59,714 |
| RUB | Rouble Russu | 75,2467 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,192 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3881 |
| MXN | Peso Messikan | 22,7639 |
| INR | Rupi Indjan | 81,6900 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1346

JPY

Yen Ġappuniż

128,67

DKK

Krona Daniża

7,4641

GBP

Lira Sterlina

0,90135

SEK

Krona Żvediża

10,3595

CHF

Frank Żvizzeru

1,1286

ISK

Krona Iżlandiża

140,00

NOK

Krona Norveġiża

9,7265

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,866

HUF

Forint Ungeriż

323,43

PLN

Zloty Pollakk

4,2986

RON

Leu Rumen

4,6571

TRY

Lira Turka

6,0893

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5732

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5170

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8693

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6573

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5577

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 280,62

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,1475

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8155

HRK

Kuna Kroata

7,3895

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 562,32

MYR

Ringgit Malażjan

4,7538

PHP

Peso Filippin

59,714

RUB

Rouble Russu

75,2467

THB

Baht Tajlandiż

37,192

BRL

Real Brażiljan

4,3881

MXN

Peso Messikan

22,7639

INR

Rupi Indjan

81,6900

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 449/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 449/11

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-6 ta’ Diċembru 2018

dwar il-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem, imsemmija fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

“Странджански манов мед” (Strandzhanski manov med)/“Maнов мед от Странджа” (Manov med ot Strandzha) (DOP)

(2018/C 449/04)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 50(2)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Bi qbil mal-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Bulgarija bagħtet applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Странджански манов мед” (Strandzhanski manov med)/“Maнов мед от Странджа” (Manov med ot Strandzha) lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Bi qbil mal-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Bulgarija bagħtet applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Странджански манов мед” (Strandzhanski manov med)/“Maнов мед от Странджа” (Manov med ot Strandzha) lill-Kummissjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (3) | Biex ikunu jistgħu jitressqu l-avviżi ta’ oppożizzjoni bi qbil mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li d-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament għall-isem “Странджански манов мед” (Strandzhanski manov med)/“Maнов мед от Странджа” (Manov med ot Strandzha) jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Biex ikunu jistgħu jitressqu l-avviżi ta’ oppożizzjoni bi qbil mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li d-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament għall-isem “Странджански манов мед” (Strandzhanski manov med)/“Maнов мед от Странджа” (Manov med ot Strandzha) jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:

Artikolu uniku

Id-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għall-isem “Странджански манов мед” (Strandzhanski manov med)/“Maнов мед от Странджа” (Manov med ot Strandzha) (DOP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tagħti d-dritt ta’ oppożizzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem imsemmi fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“СТРАНДЖАНСКИ МАНОВ МЕД” (STRANDZHANSKI MANOV MED)/“MAНОВ МЕД ОТ СТРАНДЖА” (MANOV MED OT STRANDZHA)

Nru tal-UE: PDO-BG-02306 — 12.4.2017

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem/ismijiet

“Странджански манов мед” (Strandzhanski manov med)/“Maнов мед от Странджа” (Manov med ot Strandzha)

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Bulgarija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   
  Tip ta' prodott

Klassi 1.4. Prodotti oħrajn li joriġinaw mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti mill-ħalib għajr butir, eċċ.)

3.2.   
  Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Il-prodott imsejjaħ “Strandzhanski manov med” huwa għasel magħmul min-naħal tal-għasel mis-sekrezzjonijiet tal-partijiet ħajjin tal-pjanti u mill-eskrementi tal-insetti li jerdgħu l-pjanti li jiġbor in-naħal, u li mbagħad iħallathom ma' sustanzi speċifiċi tiegħu, jaħżinhom, inixxifhom, u jiddepożitahom fiċ-ċelloli tax-xehda biex jimmaturaw, fiż-żona ġeografika msemmija fil-punt 4. Il-prodott “Strandzhanski manov med” huwa magħmul mis-sekrezzjonijiet tal-qtar tal-għasel tas-siġar ta' ċerti insetti u mis-sugu tal-ġandar tal-ballut, li jinġabar min-naħal.

Karatteristiċi organolettiċi:

Esterni: opak, kemxejn ikanġi, mingħajr traċċi ta' duqqajs jew ta' xi polpa mekkanika oħra, u mingħajr sinjali ta' fermentazzjoni.

Kulur: kannella jew kannella skur sa iswed, bi sfumatura ħadra. Wara l-kristallizzazzjoni, il-kulur jista' jinbidel għal kannella ċar jew għall-griż.

Konsistenza: massa sfiqa, ġierja, semikristallizzata jew kristallizzata.

Togħma: ħelwa, kemxejn aċiduża u morra.

Riħa: ta' frott mixwi u ta' karamella.

Rekwiżiti għall-kompożizzjoni tal-għasel:

Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi:

| kontenut ta' fruttożju u ta' glukożju | mhux inqas minn 45 g/100 g |
| --- | --- |
| kontenut ta' sukrożju | mhux iktar minn 5 g/100 g |
| kontenut ta' ndewwa | mhux iktar minn 19 % |
| kontenut mhux solubbli fl-ilma | mhux iktar minn 0,1 g/100 g |
| konduttività elettrika | trid tkun ta' iżjed minn 0,95 mS/cm |
| aċidità ħielsa | mhux iktar minn 50 milliekwivalenti ta' aċidu għal kull 1 000 g |
| attività dijastatika | aktar minn 12-il unità Schade wara li jinkiseb |
| kontenut ta' idrossimetilfurfural (HMF) | mhux aktar minn 10 mg/kg wara li jinkiseb l-għasel |

kontenut ta' fruttożju u ta' glukożju

mhux inqas minn 45 g/100 g

kontenut ta' sukrożju

mhux iktar minn 5 g/100 g

kontenut ta' ndewwa

mhux iktar minn 19 %

kontenut mhux solubbli fl-ilma

mhux iktar minn 0,1 g/100 g

konduttività elettrika

trid tkun ta' iżjed minn 0,95 mS/cm

aċidità ħielsa

mhux iktar minn 50 milliekwivalenti ta' aċidu għal kull 1 000 g

attività dijastatika

aktar minn 12-il unità Schade wara li jinkiseb

kontenut ta' idrossimetilfurfural (HMF)

mhux aktar minn 10 mg/kg wara li jinkiseb l-għasel

Il-prodott “Strandzhanski manov med” jintgħaraf mill-għasel magħmul min-nektar prinċipalment mill-konduttività elettrika għolja tiegħu minħabba li fih aktar mikronutrijenti, kif ġej: potassju (bejn 1 568 u 1 676 mg/kg), manjeżju (bejn 149 u 169 mg/kg), litju (bejn 0,11 u 0,33 mg/kg) u manganiż (bejn 34 u 51 mg/kg) u iktar antiossidanti, kif ġej: kontenut ta' fenol (bejn 56 u 165 mg/kg). Huwa kkaratterizzat minn livelli għoljin ta' meleżitożju (bejn 4 u 11 %) u ta' erlożju. Karatteristika distintiva oħra tiegħu hija l-preżenza tal-kwerċitol (iz-zokkor tal-ġandar) u tal-kestożju fih. Karatteristika oħra tal-prodott “Strandzhanski manov med” hija li fih l-elementi tal-qtar tal-għasel tas-siġar (HDE), jiġifieri l-ispori tal-fungi, il-conidia, il-hyphae, eċċ., li jirriżultaw mill-proċess speċifiku tal-produzzjoni u tal-ħsad.

Karatteristiċi tat-trab tad-dakra:

Is-“Strandzhanski manov med” huwa għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar b'kontenut ta' trab tad-dakra ta' oriġini botanika diversa. L-għadd ta' speċijiet ta' pjanti li fih il-prodott “Strandzha” jinkludi: it-Trifolium (is-silla bajda), il-Vicia (il-ġulbiena komuni), il-Lotus (Lotus corniculatus), it-Tilia (it-tilju), l-Echium (tal-familja tal-Boraginaceae), ir-Rubus, il-Matricaria (tal-familja tal-Asteraceae), id-Daucus (Umbelliferae), il-Potentilla (Rosaceae), il-Paliurus, id-Dorycnium (tal-familja tal-Fabaceae), il-Brassicaceae, il-Clematis (Clematitis vitalba), iċ-Cistus (iċ-ċistu tal-weraq tas-salvja, iċ-ċistu roża), il-Plantago u l-Chenopodiaceae.

Il-karatteristiċi tat-trab tad-dakra fil-prodott “Strandzhanski manov med” huma influwenzati minn pjanti speċifiċi li jinsabu fir-reġjun ta' Strandzha u li ma jinsabu mkien ieħor fil-Bulgarija. Dawn huma: l-Ophrys reinholdii, il-Verbascum bugulifolium, it-Teucrium lamiifolium, il-warda tal-weraq tar-rand, il-Hypericum androsaemum, l-iStachys thracica u l-Epimedium pubigerum. Huma influwenzati wkoll mill-flora li fadal minn speċijiet li kienu komuni fir-reġjun ta' Strandzha waqt l-Era Terzjarja, bħaċ-Cicer montbretii, l-Erica arborea, in-naspli, ħaxixet il-mikinsa, iċ-ċistu tal-weraq tas-salvja, il-Hypericum calycinum u oħrajn.

L-okkorrenza fl-Ewropa ta' seba' minn dawn l-ispeċijiet hija limitata għar-reġjun ta' Strandzha u għall-Kawkasu: l-Ilex colchica, id-Daphne pontica, il-mirtill tal-Kawkasu, ir-Rhododendron ponticum, il-ballut ta' Strandzha, il-Veronica turrilliana u l-Quercus polycarpa.

3.3.   
  Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Fil-perjodu tal-ġbir tal-għasel mhuwiex permess li jintema' n-naħal. In-naħal jista' jintema' fir-rebbiegħa u qabel ix-xitwa, wara li jittieħed l-għasel, fi kwantitajiet meħtieġa biex tinġema' r-riżerva u jkun żgurat li l-kolonja tkun tista' tgħix tul ix-xitwa. Il-kolonji jistgħu jintemgħu biz-zokkor, bil-blokok taz-zokkor u bil-ġulepp taz-zokkor. In-naħal jista' jintema' wkoll bl-għasel li jkun ipproduċa huwa stess. Il-produtturi jridu jiżguraw li r-riżervi tax-xitwa ma jitħalltux mal-għasel iż-żejjed (“Strandzhanski manov med”).

3.4.   
  Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-prodott “Strandzhanski manov med” jinkiseb mill-imġiebaħ (b'mod ewlieni minn dawk li ma jinġarrux minn post għall-ieħor) fil-foresti tal-ballut tal-katina tal-muntanji ta' Strandzha, li jridu jkunu fiż-żona ġeografika ddefinita. Il-prodott “Strandzhanski manov med” jinġabar fix-xhur ta' Ġunju, Lulju u Awwissu. Il-kolonji tan-naħal iridu jibqgħu fiż-żona ġeografika ddefinita tul is-sena kollha.

Il-prodott “Strandzhanski manov med” jiġi mmanifatturat kif deskritt hawn taħt:

| 1) | il-ġarr tat-tilari bix-xehed tal-għasel issiġillati għal ġol-bini; |
| --- | --- |

1)

il-ġarr tat-tilari bix-xehed tal-għasel issiġillati għal ġol-bini;

| 2) | it-tneħħija tal-għatu tax-xema' minn fuq l-għasel u ċ-ċentrifugazzjoni tax-xehda; |
| --- | --- |

2)

it-tneħħija tal-għatu tax-xema' minn fuq l-għasel u ċ-ċentrifugazzjoni tax-xehda;

| 3) | it-tisfija u t-tferrigħ f'kontenituri għall-ħżin; |
| --- | --- |

3)

it-tisfija u t-tferrigħ f'kontenituri għall-ħżin;

| 4) | il-ġarr tal-kontenituri mimlijin bl-għasel għall-maħżen. |
| --- | --- |

4)

il-ġarr tal-kontenituri mimlijin bl-għasel għall-maħżen.

L-istadji kollha tal-produzzjoni jridu jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita biex jitħarsu l-kwalità u t-traċċabbiltà sħiħa tal-prodott.

3.5.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Biex ikunu ggarantiti l-kwalità u t-traċċabbiltà sħiħa tal-prodott, l-għasel jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4, u l-piż ma għandux ikun ta' iżjed minn 1 500 g.

Biex tkun iggarantita l-kwalità, u b'mod speċjali biex jinżammu l-karatteristiki organolettiċi, fiżiċi u kimiċi tas-“Strandzhanski manov med”, l-ippakkjar u t-tikkettar jenħtieġ li jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita, billi waqt il-ġarr minn din iż-żona għal żona oħra tista' tinbidel il-kwalità tal-prodott minħabba żieda fit-temperatura. Jenħtieġ li l-proċessi kollha jsiru fiż-żona ġeografika biex jiġi evitat li l-għasel jitħallat ma' xi għasel ieħor li ma jkunx kopert minn din id-denominazzjoni ta' oriġini protetta, kif ukoll biex l-għasel ikun protett milli jassorbi xi rwejjaħ barranin. Il-prodott “Strandzhanski manov med” ma jridx jinġarr 'il barra miż-żona ġeografika biex jiġi ppakkjat għaliex għandu t-tendenza li jassorbi l-irtuba mill-arja, u huwa essenzjali li l-prodott ikun protett mill-umdità, billi din tħassarlu l-karatteristiki organolettiċi, fiżiċi u kimiċi tiegħu.

Il-bejgħ bl-ingrossa tas-“Strandzhanski manov med” huwa pprojbit.

3.6.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Is-“Strandzhanski manov med” jiġi prodott fil-muniċipji elenkati hawn taħt: Sozopol, Primorsko, Tsarevo, Malko Tarnovo u Sredets.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   
  Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija l-katina tal-muntanji ta' Strandzha fejn il-klima hija kontinentali umda jew oċeanika. Ir-reġjun huwa kkaratterizzat ukoll minn temperaturi moderati; ċpar frekwenti fir-rebbiegħa u fis-sajf li kultant idum sa tard filgħodu; temperaturi moderati u ħafna rtuba. Dawn il-kundizzjonijiet jgħinu biex jinħallu s-sekrezzjonijiet li jiġbru l-insetti minn fuq l-uċuħ tal-weraq. Il-fatt li ċ-ċpar huwa ħafif jgħin biex ma jintilifx is-sugu, peress li kieku ċ-ċpar ikun aktar qawwi l-qtar tas-sugu jiġbor aktar umdità, jikber u jitqal u jaqa' minn fuq il-weraq. It-taħlita ta' fatturi klimatiċi - l-irtuba marittima viċin il-muntanji mingħajr xita qawwija, u klima relattivament sħuna mingħajr temperaturi estremi, flimkien mal-qrubija tal-baħar u tal-foresti tal-ballut jipprovdu kundizzjonijiet eċċellenti għall-insetti li jipproduċu l-qtar tal-għasel tas-siġar - l-afidi (Lachnus roboris, L. pallipes, Monelliopsis caryae, Tuberculatus (Tuberculloides) querceus u T. annulatus), il-bumunqar tal-ġandar (Curculio Glandium) u t-tortriks tal-qastan (Cydia Splendana).

Il-pożizzjoni ġeografika partikolari tal-katina tal-muntanji, qrib tliet baċiri tal-ilma ewlenin - il-Baħar l-Iswed, il-Baħar Eġew u l-Baħar ta' Marmara, flimkien mal-fatturi klimatiċi li b'hekk inħalqu - irtuba fl-arja relattivament għolja u temperaturi moderati, kif ukoll l-istorja paleontoloġika tiegħu (ma kienx hemm silġ fl-Era Kwaternarja) joħolqu kundizzjonijiet fejn jinsabu taħlitiet ta' fjuri li huma uniċi fil-kontinent. Il-moviment tal-flussi tal-arja umda mill-baħar lejn ir-reġjun ta' Strandzha huwa ffaċilitat mis-sriebet tal-muntanji ttundjati, mill-ħniedaq u mill-widien tax-xmajjar. L-ispeċijiet ta' pjanti li kienu komuni madwar l-Ewropa miljuni ta' snin ilu fl-Era Terzjarja għadhom jeżistu hawn sal-lum.

Il-flora tar-reġjun ta' Strandzha hija differenti mill-formazzjonijiet tal-pjanti Ewropej u tixbah ħafna lill-flora Pontika tal-Kawkasu u tal-Asja Minuri, b'ħafna speċijiet li fadal mill-Era Terzjarja, u bi speċijiet endemiċi li jistgħu jiġu individwati meta jiġi analizzat l-ispettru tat-trab tad-dakra. Ir-reġjun ta' Strandzha fih bosta żoni protetti, riżervi naturali u ħabitats naturali li jagħmlu l-ambjent favorevoli għan-naħal tal-għasel u għat-trobbija tan-naħal. Is-Strandzha ġiet rikonoxxuta bħala waħda mill-ħames żoni prijoritaji għall-ħarsien tal-ambjent fl-UE, u tifforma parti min-netwerk ekoloġiku pan-Ewropew tan-Natura 2000. Il-foresti fir-reġjun huma fil-maġġoranza tagħhom foresti tal-ballut u tal-fagu, u l-iżjed speċijiet ta' ballut komuni fil-foresti huma l-Quercus petraea (il-balluta bil-fjuri sessili - 47,8 %) u l-Quercus frainetto (il-balluta Taljana/Ungeriża - 41,8 %), li jipprovdu n-nutriment lill-afidi u lill-bumunqara li jipproduċu l-qtar tal-għasel tas-siġar.

It-tipi ta' ħamrija infertili - ħamrija lewn il-kannella u ħamrija safra - u n-nuqqas ta' attività industrijali jirrestrinġu l-kultivazzjoni tal-għelejjel agrikoli li l-fjoritura tagħhom jista' jkollha effett ħażin fuq il-kwalità tal-għasel.

5.2.   
  Fatturi umani

It-trobbija tan-naħal minn dejjem kienet attività komuni fir-reġjun ta' Strandzha. Mill-qedem ilha mod li n-nies ta' hawn jaqilgħu l-għajxien tagħhom, kif jidher mill-fdalijiet tal-qolol tal-qasab li jmorru lura għal tmiem is-seklu 19 sal-lum. Min irabbi n-naħal b'mod partikolari jieħu l-passi li ġejjin biex jiżgura li jiġi prodott biss il-qtar tal-għasel tas-siġar:

L-ewwel stadju

In-naħal jiġbor il-qtar tal-għasel tas-siġar, primarjament mill-boskijiet tal-ballut deċidwu, jipproċessah u jipproduċi l-għasel matur: “Strandzhanski manov med”. Waqt il-perjodu ewlieni meta n-naħal ikun qed jiġbor l-ikel, iż-żidiet u/jew il-kaxxi bit-tilari tal-għasel jitqiegħdu fuq il-kaxxa tad-duqqajs biex ikun jista' jiġi sseparat l-għasel iż-żejjed.

It-tieni stadju

Ladarba l-għasel fix-xehda jkun immatura biżżejjed, ix-xehda tinħareġ mill-kaxxa u tittieħed fil-post fejn issir iċ-ċentrifugazzjoni.

Wara ċ-ċentrifugazzjoni, l-għasel jiġi ffiltrat, omoġenizzat u kkjarifikat fit-tankijiet tat-tisfija għal mill-inqas 24 siegħa.

It-tielet stadju

L-għasel jinżamm f'kontenituri magħmulin apposta għall-ħżin ta' prodotti tal-ikel. Id-dikantazzjoni, l-ippakkjar u t-tikkettar isiru f'bini adattat nadif. L-għasel ikkristalizzat jiġi llikwifikat billi jissaħħan f'temperatura ta' mhux iktar minn 42 °C, li hija t-temperatura tal-għasel fil-kaxxa meta jinġabar. Din it-temperatura hija meħtieġa biex tkompli għaddejja l-attività dijastatika.

5.3.   
  Speċifiċità tal-prodott

L-uniċità tas-“Strandzhanski manov med” hija prinċipalment dovuta għall-karatteristiċi fiżikokimiċi, għall-karatteristiċi tat-trab tad-dakra u għall-karatteristiċi organolettiċi tiegħu.

Karatteristika waħda speċifika tas-“Strandzhanski manov med” hija l-konduttività elettrika partikolarment għolja tiegħu meta mqabbla ma' dik ta' għasel ieħor magħmul mill-qtar tal-għasel tas-siġar - din trid tkun ogħla minn 0,95 mS/cm.

L-għasel huwa kkaratterizzat minn attività dijastatika kbira (minħabba l-kompożizzjoni għolja ta' enżimi tiegħu bħala riżultat tal-ipproċessar sekondarju li jwettqu l-afidi u l-bumunqara), u minn kontenut baxx ta' idrossimetilfurfural (HMF).

Dawn il-karatteristiċi huma r-riżultat tal-foresti kbar tal-ballut (li huma mifruxin fuq aktar minn 70 % tar-reġjun), li, flimkien mat-temperaturi moderati u mal-irtuba għolja fl-arja, joħolqu l-kundizzjonijiet biex ikun hemm erja tas-superfiċje kbira ta' weraq, li tipprovdi ambjent tajjeb għall-afidi u għall-bumunqara. Huma l-eskrementi ta' dawn l-insetti u s-sekrezzjonijiet tal-partijiet ħajjin tal-pjanti li jinġabru min-naħal u jinbidlu f'dan l-għasel.

L-ispettru tat-trab tad-dakra tas-“Strandzhanski manov med”, li fih ukoll it-trab tad-dakra ta' pjanti li jinsabu biss fir-reġjun ta' Strandzha (ara l-punt 3.2), jiddistingwih mill-għasel li jsir fi bnadi oħra, u dan il-fatt waħdu huwa minħabba r-rabta bejn il-prodott “Strandzhanski manov med” u l-katina tal-muntanji ta' Strandzha. Studji fuq l-ispettru tat-trab tad-dakra wasslu għad-determinazzjoni ta' markaturi ġeografiċi – speċijiet endemiċi u speċijiet li fadal mill-Era Terzjarja, li bil-preżenza tagħhom fl-ispettru tat-trab tad-dakra, jew bil-frekwenza tal-preżenza tagħhom fih, jiddeterminaw il-konfini ġeografiċi tar-reġjun ta' Strandzha.

Huwa ta' importanza partikolari li d-doqqajs jitqiegħed fiż-żona ġeografika ddefinita matul is-sena, jiġifieri jridu jkunu ta' tip li ma jinġarrux minn post għall-ieħor.

Il-prodott “Strandzhanski manov med” huwa iżjed skur mill-għasel magħmul min-nektar, u għandu riħa speċifika u togħma ftit iżjed aċiduża u morra minn dak it-tip ta' għasel.

5.4.   
  Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Is-“Strandzhanski manov med” huwa prodott li huwa marbut mill-qrib mar-reġjun tal-oriġini tiegħu minħabba l-interdipendenza bijoekoloġika u l-bilanċ bejn il-popolazzjonijiet tal-afidi u tal-bumunqara li jipproduċu l-qtar tal-għasel tas-siġar, il-preżenza ta' boskijiet kbar ta' siġar tal-ballut u tal-fagu, u klima li hija tipikament moderata. Il-veġetazzjoni tal-foresti lokali tipprovdi n-nutriment għall-produtturi tal-qtar tal-għasel tas-siġar, u l-klima moderata speċifika tar-reġjun ta' Strandzha (b'biżżejjed irtuba fl-arja, temperaturi moderati u ċpar fir-rebbiegħa u fis-sajf) tiffavorixxi s-sekrezzjoni tal-qtar tal-għasel tas-siġar u l-ġbir tiegħu min-naħal. Fir-reġjun ta' Strandzha, il-foraġġ ewlieni tan-naħal fix-xhur ta' Ġunju, Lulju u Awwissu huwa l-qtar tal-għasel tas-siġar tal-ballut. Fil-perjodu meta jinġabar il-qtar tal-għasel tas-siġar fi Strandzha m'hemmx speċijiet oħra li jkunu qed jipproduċu n-nektar b'mod abbundanti fil-perjodu meta jinġabar il-qtar tal-għasel tan-nektar, bħal, pereżempju, imsaġar tal-akaċja jew tat-tilju, li kieku jnawru u jikkawżaw it-taħlit tal-għasel magħmul min-nektar mal-għasel magħmul mill-qtar tal-għasel tas-siġar. Il-kompożizzjoni tal-qtar tal-għasel tas-siġar li huwa n-nutriment tan-naħal iwassal għal kontenut ogħla ta' mikronutrijenti u ta' antiossidanti f'dan l-għasel meta mqabbel ma' dak tal-għasel magħmul min-nektar. L-intensità tal-kulur u t-togħma kemxejn aċiduża u morra tiegħu ġejjin mill-mikroflora li jkun hemm fil-qtar tal-għasel tas-siġar u miż-żmien meta jinġabar.

L-istatus protett taż-żona naturali ta' Strandzha jfisser li ma tistax issir biedja intensiva hemmhekk, u jikkontribwixxi għall-purità tal-prodott. Il-fitoġeografija tar-reġjun ta' Strandzha hija unika fl-Ewropa. It-trab tad-dakra tal-pjanti li huma tipiċi tar-reġjun ta' Strandzha jew li jinsabu biss fih jiddistingwu l-ispettru tat-trab tad-dakra tas-“Strandzhanski manov med”. L-ispeċijiet endemiċi Pontiċi li jinsabu biss tul il-kosta tan-Nofsinhar tal-Baħar l-Iswed bejn Strandzha, il-Muntanji Pontiċi u l-Kawkasu jinkludu r-Rhododendron ponticum, id-Daphne pontica u l-Ilex colchica, u dawn jikkontribwixxu għall-karatteristiċi tat-trab tad-dakra tas-“Strandzhanski manov med”. Din il-veġetazzjoni unika tinfluwenza wkoll il-karatteristiċi organolettiċi u l-aroma tal-għasel, u dan isostni r-rabta naturali bejn l-ambjent u l-prodott.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

http://www.mzh.government.bg/bg/politiki-i-programi/politiki-i-strategii/politiki-po-agrohranitelnata-veriga/zashiteni-naimenovaniya/zayavlenie-za-znp-strandzhanski-manov-medmanov-med-ot-strandzha/

---

| 13.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 449/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 449/17

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-6 ta’ Diċembru 2018

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem li hemm referenza għalih fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

“Paška sol” (DOP)

(2018/C 449/05)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 50(2)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kroazja bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-isem “Paška sol” skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kroazja bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-isem “Paška sol” skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (3) | Sabiex ikunu jistgħu jitressqu l-avviżi ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li d-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament jiġu ppubblikati għall-isem “Paška sol” f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu jistgħu jitressqu l-avviżi ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li d-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament jiġu ppubblikati għall-isem “Paška sol” f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għall-isem “Paška sol” (DOP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tagħti d-dritt ta’ oppożizzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem imsemmi fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“PAŠKA SOL”

Nru tal-UE: PDO-HR-02178 - 15.9.2016

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem/ismijiet

“Paška sol”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Kroazja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Klassi 1.8. Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar; eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt (1)

Il-protezzjoni tal-isem “Paška sol” tkopri żewġ prodotti: il-melħ tal-baħar fin u l-fjura tal-melħ.

Il-melħ tal-baħar fin “Paška sol” huwa melħ tal-baħar mhux mitħun li jinkiseb mill-ilma baħar tal-Bajja ta' Pag li kontinwament jiskula għal ġo sistema magħmula minn pixxini ta' evaporazzjoni sakemm jikkristallizza fis-salini tal-gżira ta' Pag. Huwa jieħu l-forma ta' kristalli żgħar, regolari, bl-għamla ta' kubu li huma ta' kulur abjad u fihom il-minerali u l-oligoelementi. Il-biċċa l-kbira tal-kristalli huma sa 1 mm fid-daqs, sabiex > 98 % tal-kristalli kollha jkunu jistgħu jgħaddu minn għarbiel b'malji ta' daqs ta' 1,3 mm. Għandhom togħma ta' melħ ikkonċentrat mingħajr togħma morra.

Kompożizzjoni:

| Proporzjon ta' melħ f'materja niexfa totali (%) | > 98,0 |
| --- | --- |
| Kontenut ta' ilma (%) | < 0,40 |
| Manjesju (%) | 0,02 -0,20 |
| Kalċju (%) | 0,01 -0,10 |
| Potassju (%) | > 0,02 |
| Arseniku (mg/kg) | < 0,25 |
| Kadmju (mg/kg) | < 0,25 |
| Ċomb (mg/kg) | < 0,20 |
| Merkurju (mg/kg) | < 0,10 |
| Granulazzjoni | Ir-residwu li jibqa' f'għarbiel b'dijametru ta' 1,3 mm huwa < 2 %. |

Proporzjon ta' melħ f'materja niexfa totali (%)

> 98,0

Kontenut ta' ilma (%)

< 0,40

Manjesju (%)

0,02 -0,20

Kalċju (%)

0,01 -0,10

Potassju (%)

> 0,02

Arseniku (mg/kg)

< 0,25

Kadmju (mg/kg)

< 0,25

Ċomb (mg/kg)

< 0,20

Merkurju (mg/kg)

< 0,10

Granulazzjoni

Ir-residwu li jibqa' f'għarbiel b'dijametru ta' 1,3 mm huwa < 2 %.

Il-fjura tal-melħ “Paška sol” hija prodott tal-fażi inizjali ta' manifattura tal-melħ tal-baħar fin, jiġifieri matul il-produzzjoni ta' ilma tal-baħar ikkonċentrat. Għandha togħma kemxejn ħelwa. Is-sawra tagħha tqarmeċ u fraġli ħafna. Għandha lewn abjad fl-isfar ċar b'riżultat ta' livelli għolja ta' minerali. Għandha togħma distintiva, hija inqas mielħa mill-melħ tat-tisjir u fiha iktar minerali naturali (manjeżju, kalċju, potassju, jodju). Il-granulazzjoni tal-fjura tal-melħ “Paška sol” hija eħxen minn dik tal-melħ tal-baħar fin “Paška sol”; il-kristalli tagħha għandhom l-għamla ta' qxur u jitfarrku faċilment meta jingħorku bejn tas-swaba'.

Kompożizzjoni:

| Proporzjon ta' melħ f'materja niexfa totali (%) | > 97,0 |
| --- | --- |
| Kontenut ta' ilma (%) | < 2,00 |
| Manjesju (%) | > 0,07 |
| Kalċju (%) | 0,02 -0,20 |
| Potassju (%) | > 0,05 |
| Arseniku (mg/kg) | < 0,25 |
| Kadmju (mg/kg) | < 0,25 |
| Ċomb (mg/kg) | < 0,30 |
| Merkurju (mg/kg) | < 0,10 |

Proporzjon ta' melħ f'materja niexfa totali (%)

> 97,0

Kontenut ta' ilma (%)

< 2,00

Manjesju (%)

> 0,07

Kalċju (%)

0,02 -0,20

Potassju (%)

> 0,05

Arseniku (mg/kg)

< 0,25

Kadmju (mg/kg)

< 0,25

Ċomb (mg/kg)

< 0,30

Merkurju (mg/kg)

< 0,10

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċessi kollha fil-produzzjoni tal-“Paška sol”, mill-użu tal-pixxina sal-ipproċessar tal-melħ (produzzjoni tal-ilma baħar saturat, kristallizzazzjoni, tnixxif u tgħarbil), iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

“Paška sol” huwa prodott fis-salini fil-Bajja ta' Pag, imdawwrin mal-ġnub kollha bl-art tal-gżira ta' Pag. Il-Bajja ta' Pag hija konnessa mal-ilmijiet tal-Kanal ta' Velebit permezz tal-Kanal ta' Pag. Is-salini ta' Pag jinsabu 3 km mill-belt ta' Pag u fi ħdan il-konfini amministrattivi tal-Kontea ta' Zadar.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-karatteristiċi speċifiċi ta' “Paška sol” jirriżultaw mill-kundizzjonijiet klimatiċi fiż-żona ġeografika definita u mill-fatt li s-salini Pag huma f'post iżolat, ‘il bogħod minn kull industrija peżanti jew attività agrikola.

Iż-żona kollha tal-gżira ta' Pag hija partikolari, primarjament minħabba li hija gżira, u s-salini jinsabu fil-lokalizzazzjoni partikolarment distintiva tal-Bajja ta' Pag, imdawwra minn kull naħa mill-massa tal-art tal-gżira. Barra minn hekk, it-trasport tal-melħ prodott 'il barra minn hemm huwa pjuttost faċli, billi Pag hija konnessa mal-art kontinentali permezz ta' pont.

Iż-żona ġeografika definita fil-biċċa l-kbira tgawdi minn klima Mediterranea moderata bi ftit xita u aktar minn 2 500 siegħa xemx kull sena. Il-klima Mediterranea moderata ġġib magħha sjuf sħan u xotti u xtiewi moderati u bix-xita.

Il-pożizzjoni ġeografika ideali tal-gżira ta' Pag u tas-salini tagħha qrib il-muntanja Velebit hija kkundizzjonata minn skambju kontinwu u rapidu ta' arja li tirriżulta mill-fluss naturali tal-Majjistral (riħ Majjistral li jonfoħ matul il-ġurnata), u tal-Burin (ir-riħ li jonfoħ mill-Grigal kmieni filgħaxija u billejl). Il-Majjistral huwa riħ ġdid li huwa akkumpanjat minn temp stabbli li jimmodera s-sħana kbira tas-sajf, filwaqt li l-Burin huwa riħ dgħajjef li jonfoħ billejl mill-art lejn il-baħar.

Iż-żona vasta kollha li fuqha jinsabu s-salini l-kbar ta' Pag u l-qala kbira fil-baxx tal-Bajja ta' Pag li tiċċirkola s-salini huma koperti minn trab ġulġlieni impermeabbli oħxon, partikolarment favorevoli għall-produzzjoni tal- “Paška sol”.

Il-karattru distintiv tal- “Paška sol” ġej ukoll mill-fattur uman. It-tekniki speċjali u l-għarfien tal-“vodari” (kif jgħajtulhom in-nies lokali ta' Pag) fir-rigward tal-mantenzjoni ta' pixxini tal-melħ u l-ksib tas-salmura ġie mgħoddi minn ġenerazzjoni għall-oħra. Bis-saħħa ta' ħafna snin ta' esperjenza, il-“vodari” jafu kif jiddeterminaw l-aħjar mument biex jaħsdu l-fjura tal-melħ mingħajr ma jtellfu l-bilanċ fil-wiċċ tal-ilma tal-baħar saturat jew tas-salmura, u jevitaw li jagħmlu l-mewġ li jqattgħu l-“qoxra” kkristallizzata fuq il-wiċċ tal-pixxina, jew tal-kristalli tal-fjura tal-melħ. B'dan il-mod jiġi evitat li l-fjura tal-melħ ma taqax fil-qiegħ u tinħela.

Speċifiċità tal-prodott

Il-melħ tal-baħar fin “Paška sol” jikkristallizza f'evaporaturi b'vakwu f'kundizzjonijiet ikkontrollati u ma jgħaddix minn proċess ta' tħin; pjuttost, il-karatteristiċi speċifiċi tiegħu jirriżultaw mill-metodu ta' produzzjoni tiegħu li jgħin jippreserva l-melħ minerali u l-oligoelementi kollha preżenti f'ilma baħar ta' kwalità għolja. Il-“Paška sol” huwa melħ tal-baħar fin kompletament abjad, bi kristalli b'għamla ta' kubu regolari u granulazzjoni ta' 1,3 mm. Dan ma jgħaddix minn proċess ta' tħin, b'differenza mill-melħ tal-baħar miksub b'mod tradizzjonali (permezz tal-kristallizzazzjoni f'pixxini), li jrid jiġi mitħun, għandu granulazzjoni inkonsistenti, fih impuritajiet varji, u huwa ta' kulur safrani.

Il-fjura tal-melħ “Paška sol” tikkonsisti fi kristalli żgħar ħafna li huma ta' lewn li jvarja b'mod naturali minn abjad sa isfar ċar b'riżultat tal-kristallizzazzjoni naturali fuq wiċċ il-baħar f'għadajjar tal-melħ f'kundizzjonijiet ideali (temp sħun ħafna u xemxi mingħajr l-ebda riħ u l-ebda preċipitazzjoni). Is-saff tal-wiċċ irqiq tal-kristalli sfiljurati jinħasad jew jinġabar għalih waħdu b'għodda tal-idejn tradizzjonali – xibka b'manku tal-injam imwaħħal max-xifer tax-xafra ta' pala koperta b'xibka tal-metall inossidabbli b'toqob fini ħafna. Il-fjura tal-melħ tinħasad biss tul il-medda ta' ftit sigħat kmieni filgħodu u tard filgħaxija; wara dan, din titnixxef fix-xemx. Il-fjura tal-melħ “Paška sol” hija fraġli ħafna meta mqabbla mal-melħ tal-baħar fin il-“Paška sol”; din titfarrak faċilment meta tingħorok bejn is-swaba' u għandha granulazzjoni iktar ħarxa. Fiha livelli ogħla ta' jodju naturali, kalċju, manjeżju u potassju.

Meta mqabbla ma' melħ tal-baħar ieħor li ġie rriċerkat, il-proporzjon ta' metalli tqal fil-“Paška sol” huwa mitt darba iktar baxx milli huwa permess, filwaqt li l-proporzjon tal-minerali huwa ogħla milli f'melħ ieħor prodott f'evaporaturi b'vakwu (studju xjentifiku, iċ-Ċentru għar-Riċerka Marittima tal-Istitut Ruđer Bošković għar-Riċerka Kvaliteta mora u Paškom zaljevu [Il-kwalità tal-ilma tal-Bajja ta' Pag], 2011).

L-ewwel reġistri miktuba dwar il-produzzjoni tal-“Paška sol” imorru lura ħafna fl-istorja. L-awturi Koludrović u Franić jiddikjaraw li l-ewwel li ssemma l-“Paška sol” kien fis-seklu 9: “Essenzjali għat-tmigħ tal-bniedem u tal-bhejjem, il-melħ beda jiġi nnegozjat minn kmieni ħafna, bl-eqdem dokumenti notarili jipprovdu dettalji tax-xiri u tal-bejgħ tal-‘Paška sol’”. (Koludrović A., Franić M., Sol i morske solane [Il-melħ u s-salini], 1954, Zagreb). Usmiani, l-awtur tal-ktieb “The Pag salt pans – production and trade from 1797 to 1813” [Is-salini ta' Pag – il-produzzjoni u l-kummerċ minn 1797 sa 1813], kiteb: “Venezja minn dejjem ikkunsmat il-‘Paška sol’, peress li dan kien abjad u pur, u ngħata importanza kbira fil-potenzjal kummerċjali u finanzjarju ġenerali tar-reġjun, speċjalment ta' Pag innifisha” (Usmiani A., Paška solana – proizvodnja i trgovina od 1797. do 1813. godine, 1984). Id-denominazzjoni “Paška sol” minn dejjem intużat, kif jidher minn diversi dokumenti storiċi, u għadha tintuża b'mod kummerċjali u fil-lingwaġġ ta' kuljum (Račun solane Pag).

Rabta kawżali bejn il-prodott u ż-żona ġeografika

L-elementi li joħolqu l-mikroklima tar-reġjun ġeografiku tal-gżira ta' Pag, il-lokazzjoni favorevoli fejn jinsabu s-salini, il-metodu speċifiku tal-produzzjoni tal-melħ tal-baħar fin u tal-fjura tal-melħ u bosta mijiet ta' snin ta' tradizzjoni ta' produzzjoni tal-melħ kollha jaffettwaw il-kwalità speċifika tal-prodott finali “Paška sol”.

Is-salini jew il-pixxini jinsabu fil-bajja baxxa b'mod naturali tal-gżira ta' Pag, fejn il-kurrenti huma dgħajfa. Il-qiegħ tal-bajja huwa miksi bi trab ġulġlieni impermeabbli, u dan, flimkien mal-infiħ kontinwu tal-irjieħ (il-Majjistral u l-Burin) fix-xhur tar-rebbiegħa u tas-sajf joħloq kundizzjonijiet tat-temp li jiffavorixxu l-evaporazzjoni rapida tal-ilma baħar fil-pixxini u l-ksib tal-melħ mis-salini.

L-ilma baħar tal-Bajja ta' Pag huwa eċċezzjonalment pur u ffiltrat sew, billi l-qiegħ tal-Bajja ta' Pag huwa rikk fi frott tal-baħar, li huma purifikaturi naturali. Għalhekk, l-ilma baħar għandu valuri baxxi ħafna ta' metall tqil, sew taħt il-medja tal-Baħar Mediterran, u ħafna inqas mill-konċentrazzjonijiet użati biex jiddeterminaw standards ta' kwalità għall-ambjent marittimu (studju xjentifiku, iċ-Ċentru tar-Riċerka Marittima (CMR) tal-Istitut Ruđer Bošković, 2011, Kvaliteta mora u Paškom zaljevu [“Il-kwalità tal-ilma baħar tal-Bajja ta' Pag”]).

L-ispeċifiċità tal-metodu tal-produzzjoni ta' “Paška sol” tinsab fil-fatt li l-ilma baħar saturat, qabel ma jgħaddi minn proċess ikkontrollat ta' kristallizzazzjoni f'evaporaturi b'vakwu, jistrieħ għal ftit żmien fil-pixxini akkumulaturi. B'riżultat ta' dan, l-ilma tal-baħar saturat ma għandu l-ebda impuritajiet ta' oriġini organiċi jew inorganiċi ffurmati minn mikroorganiżmi tal-baħar jew trasportati mir-riħ jew mill-għasafar li sussegwentement jiġu depożitati fil-qiegħ tal-pixxina. Il-konsegwenza ta' dan il-metodu speċifiku ta' produzzjoni huwa li l-kristallizzazzjoni kkontrollata tal-melħ tirriżulta fi kristalli puri, ħielsa minn kull materjal barrani ta' oriġini organiku jew inorganiku; għandhom struttura regolari f'għamla ta' kubu u ma jinkisrux, huma bojod, u għandhom togħma ikkonċentrata, mielħa u mhux morra.

Il-kwalità speċifika tal-“Paška sol” hija sostnuta wkoll mill-fatt li l-ilma baħar tal-Bajja ta' Pag, li minnu huwa prodott il-“Paška sol”, u l-ambjent tal-baħar tiegħu, huma ta' kwalità għolja minħabba l-valuri baxxi ħafna tal-metalli tqal; saret riċerka xjentifika abbażi ta' dan. L-Istitut għall-Oċeanografija u għas-Sajd skopra permezz tar-riċerka li l-valuri għal metalli tqal fl-ilma baħar tal-Bajja ta' Pag huma ferm anqas mill-valuri medja għal metalli tqal fil-Baħar Mediterran. Konsegwentement, il-“Paška sol” għandha wkoll livelli konsiderevolment aktar baxxi ta' metalli tqal u livelli ogħla ta' minerali minn tipi oħra ta' melħ (studju xjentifiku, l-Istitut għall-Oċeanografija u għas-Sajd, Spilt, 2009, Kakvoća morske vode u Paškom zaljevu [Il-kwalità tal-ilma baħar tal-Bajja ta' Pag]).

Barra minn hekk, il-ħiliet tal-bniedem jiżguraw ukoll il-kwalità għolja tal-prodott finali, peress li t-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-melħ tal-baħar fin u tal-fjura tal-melħ “Paška sol” hija bbażata fuq il-ħiliet u bosta snin ta' esperjenza fil-manutenzjoni tal-pixxini tal-melħ u l-ksib tas-salmura għall-prodott finali tal-“Paška sol”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(is-subparagrafu 2 tal-Artikolu 6(1), tar-Regolament preżenti)

http://www.mps.hr/datastore/filestore/82/Izmijenjena-Specifikacija-proizvoda-Paska-sol.pdf

---

| 13.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 449/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 449/22

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-6 ta’ Diċembru 2018

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Graves supérieures (DOP))

(2018/C 449/06)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Franza ressqet applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Graves supérieures”, skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Franza ressqet applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Graves supérieures”, skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | Il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni u sabet li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 93 sa 96, l-Artikolu 97(1) u kif ukoll l-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni u sabet li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 93 sa 96, l-Artikolu 97(1) u kif ukoll l-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 huma ssodisfati.

| (3) | Sabiex id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jkunu jistgħu jsiru skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Graves supérieures” jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jkunu jistgħu jsiru skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Graves supérieures” jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Graves supérieures” (DOP) skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-dritt ta’ oġġezzjoni għall-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott prevista fl-ewwel subparagrafu ta’ dan l-artikolu jingħata għal xahrejn li jibdew jiskorru mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347 tal-20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

“GRAVES SUPÉRIEURES”

PDO-FR-A1014-AM02

Id-data tat-tressiq tal-applikazzjoni: is-7 ta’ Marzu 2016

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 - Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u spjegazzjoni tal-emenda

2.1.   
  Żona ġeografika

Il-punt IV(1) tal-Kapitolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa emendat kif ġej:

| — | Wara l-kelma: “Virelade”, jiddaħħlu l-kliem: “u f’parti mit-territorju tal-muniċipalità ta’ Coimères li tikkorrispondi għat-Taqsima A msejħa Herrères l-ewwel pjanta tal-irqajja’ tar-reġistru tal-artijiet (pjan rivedut ghall-1934) iċċertifikat konformi mal-iskeċċ ta’ pjanta ta’ konservazzjoni fil-5 ta’ Novembru 2010”. Din l-emenda għandha l-għan li tinkludi fiż-żona ġeografika parti mit-territorju tal-muniċipalità ta’ Coimères li tintuża b’mod kontinwu għall-vitikultura, li għandha modi ta’ ġestjoni tad-dwieli simili u kultivazzjoni simili ħafna kemm mill-aspetti ta’ pajsaġġ kif ukoll mill-aspett topografiku, idroloġiku, ġeoloġiku u pedoloġiku ma’ dawk tal-vinji tad-denominazzjoni “Graves supérieures” fil-viċin. Din il-parti tal-muniċipalità ta’ Coimères ġeografikament tinsab fil-kontinwità diretta taż-żona ġeografika tad-DOP “Graves supérieures”.
  L-applikazzjoni biex tiġi introdotta l-muniċipalità ta’ Coimères nbdiet fl-1938 eżatt wara r-rikonoxximent nazzjonali tad-denominazzjoni minħabba ommissjoni rrappurtata minn operatur dak iż-żmien. Sussegwentement, minkejja d-deċiżjonijiet pożittivi tal-korpi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar l-inklużjoni ta’ din il-muniċipalità fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni, id-deċiżjoni qatt ma ġiet irreġistrata fit-testi uffiċjali. Iż-żieda ta’ din il-muniċipalità llum sempliċement tikkumpensa ommissjoni li saret żmien twil ilu. |
| --- | --- |

—

Wara l-kelma: “Virelade”, jiddaħħlu l-kliem: “u f’parti mit-territorju tal-muniċipalità ta’ Coimères li tikkorrispondi għat-Taqsima A msejħa Herrères l-ewwel pjanta tal-irqajja’ tar-reġistru tal-artijiet (pjan rivedut ghall-1934) iċċertifikat konformi mal-iskeċċ ta’ pjanta ta’ konservazzjoni fil-5 ta’ Novembru 2010”. Din l-emenda għandha l-għan li tinkludi fiż-żona ġeografika parti mit-territorju tal-muniċipalità ta’ Coimères li tintuża b’mod kontinwu għall-vitikultura, li għandha modi ta’ ġestjoni tad-dwieli simili u kultivazzjoni simili ħafna kemm mill-aspetti ta’ pajsaġġ kif ukoll mill-aspett topografiku, idroloġiku, ġeoloġiku u pedoloġiku ma’ dawk tal-vinji tad-denominazzjoni “Graves supérieures” fil-viċin. Din il-parti tal-muniċipalità ta’ Coimères ġeografikament tinsab fil-kontinwità diretta taż-żona ġeografika tad-DOP “Graves supérieures”.

L-applikazzjoni biex tiġi introdotta l-muniċipalità ta’ Coimères nbdiet fl-1938 eżatt wara r-rikonoxximent nazzjonali tad-denominazzjoni minħabba ommissjoni rrappurtata minn operatur dak iż-żmien. Sussegwentement, minkejja d-deċiżjonijiet pożittivi tal-korpi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar l-inklużjoni ta’ din il-muniċipalità fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni, id-deċiżjoni qatt ma ġiet irreġistrata fit-testi uffiċjali. Iż-żieda ta’ din il-muniċipalità llum sempliċement tikkumpensa ommissjoni li saret żmien twil ilu.

| — | il-kliem “Martignas-sur-Jalle” u “Saint-Jean-d’Illac” jitħassru. Din l-emenda għandha l-għan li teskludi l-muniċipalitajiet ta’ Martignas-sur-Jalle u Saint-Jean-d’Illac miż-żona ġeografika minħabba li tilfu l-użu tagħhom għall-vitikultura u ma għandhom l-ebda dielja u l-ebda roqgħa art demarkata għad-DOP.
  Għalhekk il-punt 6 tad-Dokument Uniku huwa emendat. |
| --- | --- |

—

il-kliem “Martignas-sur-Jalle” u “Saint-Jean-d’Illac” jitħassru. Din l-emenda għandha l-għan li teskludi l-muniċipalitajiet ta’ Martignas-sur-Jalle u Saint-Jean-d’Illac miż-żona ġeografika minħabba li tilfu l-użu tagħhom għall-vitikultura u ma għandhom l-ebda dielja u l-ebda roqgħa art demarkata għad-DOP.

Għalhekk il-punt 6 tad-Dokument Uniku huwa emendat.

2.2.   
  Ir-roqgħa tar-raba’ demarkata

Fil-punt IV(2) tal-Kapitolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott, wara l-kliem: “mill-10 ta’ Frar 2011”, jiddaħħlu l-kliem: “u tal-kumitat permanenti tiegħu tal-4 ta’ Settembru 2013 b’delega tal-kumitat nazzjonali”. Din l-emenda għandha l-għan li żżid id-data ta’ approvazzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ emenda tar-roqgħa tar-raba’ demarkata fiż-żona ġeografika ta’ produzzjoni. Id-demarkazzjoni tar-roqgħa tar-raba’ tikkonsisti fl-identifikazzjoni fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni, tal-irqajja’ tar-raba’ tajbin għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta li qed tiġi kkunsidrata.

Id-dokument uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

2.3.   
  Qawwa alkoħolika totali skont il-volum

Il-kapitolu 1, it-Taqsima IX, il-punt 1, l-ittra (e) tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa emendat kif ġej:

“Għal inbejjed bid-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Graves supérieures” l-arrikkiment biż-żieda taz-zokkor fix-xott jew minn most ikkonċentrat rettifikat ma jistgħax ikollu l-effett li jgħolli l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum għal aktar minn 15 % wara l-arrikkiment. L-arrikkiment permezz ta’ konċentrazzjoni parzjali tal-most għall-produzzjoni tal-inbid huwa awtorizzat, sakemm ma jaqbiżx il-limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 % tal-volumi arrikkiti b’dan il-mod. Dan jista’ jippermetti li l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tittella’ sa 19 % vol.”

Dawn id-dispożizzjonijiet huma f’konformità mal-punt 1 tal-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 li jipprevedi li “il-limitu superjuri għall-qawwa alkoħolika totali jista’ jkun aktar minn 15 % volum għal inbejjed b’denominazzjoni protetta ta’ oriġini li jkunu saru mingħajr tisħiħ, jew b’tisħiħ biss permezz ta’ proċessi ta’ konċentrazzjoni parzjali elenkati fil-punt 1 tat-Taqsima B tal-Part I tal-Anness VIII, sakemm l-ispeċifikazzjoni tal-prodott fil-fajl tekniku tad-denominazzjoni protetta ta’ oriġini kkonċernata tagħti lok għal dik il-possibbiltà”.

Il-possibbiltà li tiżdied il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum fil-livell ta’ 19 % vol. għall-inbejjed arrikkiti ġiet introdotta fir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 permezz tar-Regolament (UE) 2017/2393. Din l-emenda għandha l-għan li tikkonsolida l-Ispeċifikazzjoni minħabba li l-inbejjed “Graves supérieures” prodotti minn għeneb misjur ħafna jistgħu jiksbu livelli alkoħoliċi għolja u li l-leġiżlazzjoni teżiġi li din il-possibbiltà tiġi deskritta fl-Ispeċifikazzjoni.

Id-dokument uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

2.4.   
  Rabta mal-oriġini

Rabta mal-oriġini

Fit-tielet subparagrafu tal-punt X(1)(a) tal-Kapitolu I tal-istess speċifikazzjoni tal-prodott, in-numru “43” huwa sostiwit bin-numru “42”. Din l-emenda tikkorrispondi għar-rettifika tal-għadd ta’ muniċipalitajiet taż-żona ġeografika wara t-tneħħija taż-żewġ muniċipalitajiet ta’ Martignas-sur-Jalle u Saint-Jean-d’Illac u ż-żieda ta’ parti mit-territorju tal-muniċipalità ta’ Coimères.

Għalhekk, il-punt “Rabta mal-oriġini” fid-Dokument Uniku huwa emendat.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem

Isem

Graves supérieures

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbid abjad mhux frizzanti b’zokkor residwu magħmul minn għeneb maqtugħ meta jkun misjur ħafna permezz ta’ ħsad manwali suċċessiv, abbażi tal-varjetà sémillon B li jipproduċi nbid robust, mimli, lewn id-deheb, u b’togħma ta’ frott imqadded. It-taħlita finali mal-varjetà sauvignon B u l-varjetà muscadelle B tagħti nota friska lill-inbid.

Qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum ta’ 13,5 %.

Il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli (G+F) huwa superjuri jew ugwali għal 34 g/l.

Il-kriterji analitiċi l-oħra jsegwu r-regolamentazzjoni Ewropea.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | F’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 25 |
| Diossidu tal-kubrit totali massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

F’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

25

Diossidu tal-kubrit totali massimu (f’milligrammi għal kull litru):

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   
  Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattiki enoloġiċi essenzjali

Densità u wisa’ bejn id-dwieli

Densità u wisa’ bejn id-dwieli

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru.

Id-distanza bejn ir-ringieli ma tistax tkun akbar minn 2 metri, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn 0,8 metri.

Regoli dwar iż-żbir tad-dwieli

Regoli dwar iż-żbir tad-dwieli

Prattika tal-kultivazzjoni

Iż-żbir isir l-aktar tard fl-istadju meta l-weraq ikunu mifruxa (l-istadju 9 ta’ Lorenz).

Id-dwieli jinżabru skont it-tekniki li ġejjin b’massimu ta’ 12-il għajn fuq kull dielja:

| — | żabra qasira (bid-difer) jew żabra twila (biż-żargun); |
| --- | --- |

—

żabra qasira (bid-difer) jew żabra twila (biż-żargun);

| — | żabra qasira fuq spalliera doppja jew forma ta’ mrewħa b’erba’ dirgħajn. |
| --- | --- |

—

żabra qasira fuq spalliera doppja jew forma ta’ mrewħa b’erba’ dirgħajn.

Ħsad tal-għeneb

Ħsad tal-għeneb

Restrizzjoni fuq l-iżvilupp

L-inbejjed ġejjin minn għeneb maħsud meta jkun misjur ħafna (bil-preżenza ta’ moffa nobbli u/jew ta’ skolorazzjoni tal-pjanta) permezz ta’ ħsad bl-idejn suċċessiv.

Arrikkiment

Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

L-arrikkiment huwa awtorizzat skont ir-regoli stipulati fl-Ispeċifikazzjoni.

b.   
  Rendimenti massimi

Rendimenti massimi

48 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika ddefinita

Żona ġeografika ddefinita

Il-ħsad tal-għeneb, il-produzzjoni, il-maturazzjoni u l-iżvilupp tal-inbejjed isiru kollha fil-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département tal-Gironde: Arbanats, Ayguemortes-les-Graves, Beautiran, Bègles, La Brède, Budos, Cabanac-Villagrains, Cadaujac, Canéjan, Castres-Gironde, Cérons, Cestas, Eysines, Gradignan, Guillos, Le Haillan, Illats, Isle-Saint-Georges, Landiras, Langon, Léogeats, Léognan, Martillac, Mazères, Mérignac, Pessac, Podensac, Portets, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Selve, Saucats, Talence, Toulenne, Villenave-d’Ornon, Virelade, u f’parti tat-territorju tal-muniċipalità ta’ Coimières li tikkorrispondi għat-Taqsima A msejħa Herrères l-ewwel pjanta tal-irqajja’ tar-reġistru tal-artijiet (pjan rivedut ghall-1934) iċċertifikat konformi mal-iskeċċ ta’ pjanta ta’ konservazzjoni fil-5 ta’ Novembru 2010.

7.   Varjetajiet ewlenin

Varjetajiet ewlenin

| | Muscadelle B |
| --- | --- |

Muscadelle B

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Sauvignon gris G |
| --- | --- |

Sauvignon gris G

| | Sémillon B |
| --- | --- |

Sémillon B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Graves supérieures” tifforma strixxa ta’ wisa’ ta’ madwar għaxar kilometri fuq in-naħa tax-xellug tal-Garonne mit-Tramuntana ta’ Bordeaux għax-Xlokk ta’ Langon.

Kif jindika l-isem tad-denominazzjoni, it-territorju ta’ “Graves supérieures” huwa magħmul minn ċagħaq, ġebel, żrar ftit jew wisq oħxon, ramel imħallat max-xaħx u mat-tafal, li f’xi postijiet jinsab fuq ġebel tal-ġir iżda ġeneralment fuq ir-ramel pur jew l-alios (ramel miġbur li jkun fih partikoli tal-ħadid) jew fuq it-tafal. Huwa magħmul minn 42 muniċipalità tad-département tal-Gironde.

L-artijiet għandhom storja ġeoloġika twila u kumplessa, marbuta mill-qrib mal-oriġini tal-Garonne, mat-tibdiliet fl-iżvilupp tiegħu u mal-episodji glaċjali suċċessivi tal-era Kwaternarja. Matul dawn il-perjodi, il-glaċieri tal-Pirenej ħaffru l-widien tagħhom u ħejjew il-blat li fuqu jiskulaw ix-xmajjar sar-reġjun ta’ Bordeaux. Minn dawn id-depożiti suċċessivi baqgħu biss relikwi fil-forma ta’ għoljiet ta’ graves ta’ kull dimensjoni u ta’ kull tip.

L-artijiet li ffurmaw minn dak iż-żmien ’l hawn għandhom ħamrija permeabbli ħafna minħabba li fiha ħafna żrar u ċagħaq. Dawn mhumiex l-uniċi artijiet kwalitattivi ħafna tal-“Graves supérieures”, iżda jikkostitwixxu s-sinsla u l-immaġni tal-eċċellenza tiegħu. L-inklinazzjonijiet tagħhom jiffavorixxu l-fluss tal-ilma u għalhekk jiggarantixxu drenaġġ superfiċjali perfett tal-ilma. Dan id-drenaġġ huwa msaħħaħ permezz ta’ netwerk idrografiku kbir ta’ xmajriet żgħar tal-ilma li huma t-tributarji tal-Garonne. Huma artijiet li għandhom alimentazzjoni idrika tad-dwieli regolata ħafna.

Huma protetti mit-temp fil-Punent permezz tal-foresta tal-arżnu li għandha rwol importanti fir-regolazzjoni tat-temperatura, mis-sħana u l-umdità eċċessivi permezz ta’ ventilazzjoni naturali minħabba li jinsabu ħdejn il-Garonne, u jibbenefikaw mill-influwenzi oċeaniċi li jimmoderaw il-ġlata tar-rebbiegħa. B’hekk il-vinja għandha l-vantaġġ ta’ klima partikolari u favorevoli. Il-pajsaġġi vitikoli ta’ dan is-settur, magħmula minn inklinazzjonijiet mhux weqfin ħafna fejn il-ġebel ċar u jleqq jirrifletti d-dawl fuq l-għeneb, jinsabu bejn ix-xmara u l-foresti tal-arżnu.

L-artijiet tar-reġjun tal-Graves supérieures huma artijiet fejn oriġinaw l-aħjar inbejjed ħomor u bojod tar-reġjun ta’ Bordeaux, u f’dan ir-reġjun ġew żviluppati prattiki li għadhom jintużaw sal-lum. Mis-sekli sbatax u tmintax il-varjetajiet li kienu jitkabbru fi klima oċeanika kienu jeħtieġu arbli ta’ appoġġ u suċċessivament użu mifrux ta’ rbit u metodu rigoruż ta’ żbir biex jiġi żgurat tqassim tajjeb tal-għeneb li jrid jinħasad u wiċċ tal-werqa kbir biżżejjed għall-fotosinteżi biex tiġi żgurata maturità ottimali.

B’rispett tad-drawwiet, ir-roqgħa tar-raba’ demarkata għall-ħsad tal-għeneb tikklassifika l-irqajja’ tar-raba li għandhom il-karatteristika ta’ drenaġġ naturali bil-kwalità ta’ drenaġġ tagħhom jew bil-pożizzjoni tagħhom fuq għolja jew inklinazzjoni. Huma esklużi s-sitwazzjonijiet ġeografiċi u topografiċi li huma soġġetti għall-ġlata fir-rebbiegħa minħabba li jinsabu ’l bogħod mill-Garonne (telf tal-kapaċità termoloġika tax-xmara) jew magħluqin fil-foresta (għaliex iċ-ċirkolazzjoni tal-mases ta’ arja kiesħa tiġi ostakolata).

L-irqajja’ tar-raba’ demarkati b’mod preċiż jippermettu espressjonijiet ottimali tal-varjetajiet lokali, magħżula tul l-istorja għall-kapaċitajiet ta’ konservazzjoni u maturazzjoni tagħhom, marbuta mal-ħtieġa li dawn il-prodotti jiġu trasportati ’l bogħod.

L-inbejjed bid-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Graves supérieures” huma esklussivament inbejjed bojod b’zokkor residwu strutturat abbażi tal-varjetà sémillon B li jinħasdu meta l-għeneb ikun misjur ħafna permezz ta’ ħsad bl-idejn suċċessiv, u dan jirriżulta f’inbejjed robusti, mimlija, lewn id-deheb, u b’togħma ta’ frott imqadded. Il-karatteristiċi klimatiċi taż-żona ġeografika tad-denominazzjoni huma partikolarment favorevoli għal din it-teknika tal-ħsad. Il-varjetajiet sauvignon B u muscadelle B, maħsuda skont l-istess metodi, jagħtu l-freskezza lill-inbejjed matul l-assemblaġġ. Din il-freskezza tirrifletti wkoll in-natura tal-ħamrija ramlija jew b’matriċi taflija li fuqha jitħawlu l-irqajja’ tar-raba’ tad-denominazzjoni, li finalment jagħtu lil dawn l-inbejjed b’zokkor residwu bilanċ tajjeb, delikatezza u s-sensazzjonijiet tal-fjuri u tal-frott. Waqt li kapaċi jibbenefikaw minn xi snin ta’ maturità, l-inbejjed jistgħu wkoll jiġu apprezzati bħala “inbejjed żgħażagħ”.

Sabiex jiġi żgurat ħsad suffiċjenti, mingħajr ma jittaqqlu żżejjed id-dwieli (garanzija ta’ maturità u ta’ konċentrazzjoni ottimali tal-frott), id-densità minima tat-tħawwil hija għolja.

Il-prossimità mal-port ta’ Bordeaux, fejn storikament kien hemm kummerċ qawwi tal-inbejjed mad-dinja kollha, u s-sitwazzjoni ġeopedoloġika speċifika ppermettew lid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Graves supérieures” tikseb fama internazzjonali.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħrajn

Kundizzjonijiet essenzjali oħrajn

Żona fil-viċinanza immedjata

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni Nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplementari:

Tip ta’ kundizzjoni supplementari:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika ddefinita

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Iż-żona fi prossimità immedjata, iddefinita b’deroga għall-produzzjoni, it-tħejjija u l-iżvilupp tal-inbejjed, tikkonsisti mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département tal-Gironde: Barsac, Beguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Castets en Dorthe, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian sur Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont u Sauternes.

Unità ġeografika usa’

Unità ġeografika usa’

Qafas legali:

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni Nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplementari:

Tip ta’ kundizzjoni supplementari:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-unità ġeografika usa’ ta’ “Vin de Graves”.

Id-daqs tal-ittri għal din l-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun akbar, fl-għoli jew fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jifformaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta.

10.   Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d7275bf9-c6c4-43be-8478-caaef27859df

---

| 13.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 449/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 449/28

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-6 ta’ Diċembru 2018

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri għal speċifikazzjoni tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-isem “Liquirizia di Calabria” (DOP)

(2018/C 449/07)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikulari l-Artikoli 50(2)(a) flimkien mal-Artikolu 53(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Italja bagħtet applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott bl-isem “Liquirizia di Calabria” (DOP) skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

L-Italja bagħtet applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott bl-isem “Liquirizia di Calabria” (DOP) skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni u kkonkludiet li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni u kkonkludiet li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (3) | Biex jingħata lok għat-tressiq ta’ dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott, kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (2), inkluż id-dokument uniku emendat u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott rilevanti, għall-isem reġistrat “Liquirizia di Calabria” (DOP), jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Biex jingħata lok għat-tressiq ta’ dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott, kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (2), inkluż id-dokument uniku emendat u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott rilevanti, għall-isem reġistrat “Liquirizia di Calabria” (DOP), jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott, kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 668/2014, inkluż id-dokument uniku emendat u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott rilevanti, għall-isem reġistrat “Liquirizia di Calabria” (DOP), tinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tagħti d-dritt ta’ oppożizzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem imsemmi fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

2

---

ANNESS

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA' DENOMINAZZJONI TA' ORIĠINI PROTETTA JEW TA' INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

“Liquirizia di Calabria”

Nru tal-UE: PDO-IT-00644-AM02 – 10.5.2018

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Consorzio di tutela della Liquirizia di Calabria DOP (Konsorzju għall-protezzjoni tal-Likorizja ta' Calabria DOP) |
| --- |
| Corso Luigi Fera, 79 |
| 87100 Cosenza |
| ITALIA |
| liquiriziadicalabria.dop@pecimpresa.it |

Consorzio di tutela della Liquirizia di Calabria DOP (Konsorzju għall-protezzjoni tal-Likorizja ta' Calabria DOP)

Corso Luigi Fera, 79

87100 Cosenza

ITALIA

liquiriziadicalabria.dop@pecimpresa.it

Il-Consorzio di tutela della Liquirizia di Calabria DOP huwa awtorizzat iressaq applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Digriet tal-Ministeru tal-Politika Agrikola Alimentari u l-Forestrija) Nru 12511 tal-14.10.2013.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☐ | Żona ġeografika |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta' produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☐ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: [Korp ta' kontroll; aġġornamenti leġiżlattivi] |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Żona ġeografika

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta' produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☐

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: [Korp ta' kontroll; aġġornamenti leġiżlattivi]

4.   Tip ta' emenda/i

| — | ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni ta' DOP jew IĠP irreġistrata li ma tistax titqies bħala emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrata, li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti), li ma tistax titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |

—

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni ta' DOP jew IĠP irreġistrata li ma tistax titqies bħala emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrata, li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti), li ma tistax titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

L-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott - Il-punt 3.2 tad-Dokument Uniku

| — | Għat-tip “għerq frisk” il-valuri li ġejjin:






  “— | Indewwa bejn 48 u 52 %. |
| --- | --- | --- |

—

Għat-tip “għerq frisk” il-valuri li ġejjin:

“—

Indewwa bejn 48 u 52 %.

| — | Aċidu gliċirriżiku bejn 0,60 u 1,40 %” |
| --- | --- |

—

Aċidu gliċirriżiku bejn 0,60 u 1,40 %”

huma emendati kif ġej:

| “— | Indewwa bejn ≤ 52 % |
| --- | --- |

“—

Indewwa bejn ≤ 52 %

| — | Aċidu gliċirriżiku ≤ 1,40 %” |
| --- | --- |

—

Aċidu gliċirriżiku ≤ 1,40 %”

L-emenda għandha l-għan li tinkludi fil-katina tal-“Liquirizia di Calabria” DOP it-tip ta' “għerq frisk” b'valuri ta' indewwa u kontenut ta' aċidu gliċirriżiku aktar baxxi mil-limitu minimu diġà stabbilit.

L-emenda tal-valuri ta' indewwa għat-tip “għerq frisk” hija marbuta mal-varjabbiltà estrema tal-kundizzjonijiet klimatiċi, li, konsegwentement, għandhom effett fuq l-indewwa tal-għerq tal-likorizja fil-ħin tal-ħsad; għal din ir-raġuni kien meqjus xieraq li jitneħħa l-valur minimu ta' indewwa filwaqt li tinżamm ir-rata massima ta' indewwa permessa.

L-emenda fil-kontenut ta' aċidu gliċirriżiku għandha l-għan li tinkludi wkoll fil-katina tal-“Liquirizia di Calabria” DOP l-għeruq friski li għandhom kontenut ta' aċidu gliċirriżiku inqas minn 0,60 %. Din l-emenda tirrispetta l-ispeċifiċità ta' dan il-prodott, li jiddistingwi ruħu fis-suq bil-valuri aktar baxxi minn dawk tal-għeruq imkabbra f'reġjuni oħrajn.

| — | Għat-tip “għerq imnixxef” il-valuri li ġejjin:






  “— | Indewwa bejn 6 u 12 %. |
| --- | --- | --- |

—

Għat-tip “għerq imnixxef” il-valuri li ġejjin:

“—

Indewwa bejn 6 u 12 %.

| — | Aċidu gliċirriżiku bejn 1,2 u 2,4 %” |
| --- | --- |

—

Aċidu gliċirriżiku bejn 1,2 u 2,4 %”

huma emendati kif ġej:

| “— | Indewwa: ≤ 12 % |
| --- | --- |

“—

Indewwa: ≤ 12 %

| — | Aċidu gliċirriżiku: ≤ 5 % fuq il-m.n.” |
| --- | --- |

—

Aċidu gliċirriżiku: ≤ 5 % fuq il-m.n.”

L-emenda għandha l-għan li tinkludi fil-katina tal-“Liquirizia di Calabria” DOP it-tip “għerq imnixxef” b'valuri ta' indewwa aktar baxxi mil-limitu minimu diġà previst u li tiddefinixxi mill-ġdid il-kontenut ta' aċidu gliċirriżiku billi tneħħi firxa ta' valuri u billi tintroduċi valur massimu permess wieħed, li l-kejl tiegħu huwa relatat mal-materja niexfa (m.n.).

L-applikazzjoni għall-emenda tal-parametru dwar l-indewwa hija ġġustifikata mill-fatt li l-livelli tal-valuri tal-għerq imnixxef tal-likorizja huma marbuta mill-qrib mal-kundizzjonijiet ambjentali, mal-proċess u mal-metodi ta' ppakkjar u ta' ħżin. Għaldaqstant, l-eżistenza ta' restrizzjoni marbuta mal-valur minimu ta' indewwa tillimita b'mod mhux iġġustifikat is-sistema ta' produzzjoni tal-“Liquirizia di Calabria”.

L-applikazzjoni għall-emenda tal-parametru dwar l-aċidu gliċirriżiku hija meħtieġa biex tiġi żgurata l-koerenza mad-data indikata għall-“għerq frisk”. Fil-fatt, ir-riċerka wriet li l-valur tal-aċidu gliċirriżiku indikat fl-Ispeċifikazzjoni fis-seħħ għall-għerq imnixxef mhuwiex allinjat fuq il-valuri stabbiliti għall-għerq frisk. Għaldaqstant dan huwa żball li għandu jiġi kkoreġut b'mod li tiġi żgurata l-eżattezza tal-informazzjoni li tinsab fl-ispeċifikazzjonijiet.

L-introduzzjoni ta' valur massimu wieħed awtorizzat f'dak li jirrigwarda l-aċidu gliċirriżiku u ż-żieda ta' dan tal-aħħar ma jaffettwawx l-informazzjoni tad-Dokument Uniku dwar l-ispeċifiċità tal-prodott li ppermettiet ir-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Liquirizia di Calabria”. Fi kwalunkwe każ, il-kontenut massimu ta' aċidu gliċirriżiku tal-għerq bħala tali — li minnu mbagħad jiġi l-għerq imnixxef — jibqa' jirrispetta l-valur fis-seħħ, li ma nbidilx, jiġifieri 1,40 %.

| — | Għat-tip “estratt tal-għerq”, il-valur li ġej:






  “— | Aċidu gliċirriżiku bejn 3 u 6 %” |
| --- | --- | --- |

—

Għat-tip “estratt tal-għerq”, il-valur li ġej:

“—

Aċidu gliċirriżiku bejn 3 u 6 %”

huwa emendat kif ġej:

| “— | Aċidu gliċirriżiku: ≤ 6 % fuq il-m.n.” |
| --- | --- |

“—

Aċidu gliċirriżiku: ≤ 6 % fuq il-m.n.”

L-emenda, minbarra li tispeċifika li l-kejl tal-parametru huwa relatat mal-materja niexfa (m.n.), tikkunsidra wkoll ir-riżultati ta' studju reċenti li sar bħala parti minn proġett, iffinanzjat mill-Ministeru tar-Riċerka u mill-università permezz tal-fondi PON R&C 2007-2013, li kkunsidra d-data ta' dawn l-aħħar 17-il sena. Mill-istudju jirriżulta li matul dawn l-aħħar 17-il sena, il-konċentrazzjoni (f'perċentwal) ta' aċidu gliċirriżiku fl-estratti tal-għerq tal-likorizja prodotta fil-Calabria naqset bil-mod il-mod.

Għaldaqstant, inħass li għandu jitneħħa l-valur minimu ta' aċidu gliċirriżiku previst mill-ispeċifikazzjonijiet. L-emenda għadha tikkonferma l-ispeċifiċità taż-żona ġeografika tal-kultivazzjoni li tiddistingwi l-“Liquirizia di Calabria” DOP mill-għeruq ikkultivati f'żoni oħrajn minħabba kontenut ferm iżgħar ta' aċidu gliċirriżiku.

Metodu ta' produzzjoni

L-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni

Is-sentenza li ġejja:

“Din l-operazzjoni ssir f'postijiet miftuħa ventilati u xemxin jew f'postijiet magħluqa iżda ventilati tajjeb, jew fi fran ventilati, waqt li jiġi evitat li l-prodott jitħalla f'temperaturi ogħla minn 50 °C li jibdlulu l-karatteristiċi tiegħu.”

hija emendata kif ġej:

“Din l-operazzjoni ssir f'postijiet miftuħa ventilati u xemxin jew f'postijiet magħluqa iżda ventilati tajjeb, jew fi fran ventilati u dessikaturi speċjali, waqt li jiġi evitat li l-prodott jitħalla f'temperaturi ogħla minn 60 °C li jibdlulu l-karatteristiċi tiegħu.”

Introduċejna l-possibbiltà li jintużaw dessikaturi ta' ġenerazzjoni ġdida għat-tnixxif (tat-tip solari), biex l-Ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni tiġi adattata għat-teknoloġiji ġodda użati fil-qasam alimentari.

L-emendi li saru f'dan l-artikolu jipprovdu kjarifika oħra dwar it-temperatura massima ta' tnixxif tal-għerq tal-likorizja qabel jinbiegħ biex tiġi żgurata l-kwalità tal-prodotti u d-dehra fitosanitarja.

Dwar dan l-aħħar punt, huwa importanti li jiġi enfasizzat li l-għeruq tal-likorizja mnixxfa u maħżuna f'maħżen u xi drabi fuq il-bankijiet tal-bejgħ jiġu attakkati mill-ħanfusa żgħira Anobium punctatum, imsejħa wkoll “susa tal-injam”.

Anobium punctatum

Saru studji speċifiċi dwar il-“Liquirizia di Calabria” bl-għan doppju li tiġi kkontrollata l-evoluzzjoni tal-ingredjenti attivi f'temperatura ta' 30-40-50-60 °C sabiex tiġi assigurata l-kwalità tal-prodott, u tiġi identifikata t-temperatura massima u l-ħin massimu ta' espożizzjoni li jeliminaw l-azzjoni ta' dan il-parassita.

Ir-riżultati tar-riċerki wrew li t-tnixxif tal-għeruq tal-likorizja f'temperaturi sa 60 °C ma jirriżultax f'xi tibdil partikolari fil-kompożizzjoni tal-għerq tal-likorizja li jista' jaffettwa ħażin il-kwalità tal-prodott. Ix-xogħlijiet urew li l-fażi tal-larva hija dik l-aktar tolleranti għas-sħana iżda li anki espożizzjoni qasira ħafna (ħames minuti) għal temperaturi ogħla minn 52 °C toqtol 100 % tal-larvi u dan jevita l-iżvilupp tal-ħanfusa f'lottijiet imqiegħda fis-suq minħabba li l-larva tkompli tikber.

Oħrajn

Oħrajn

Korp ta' Kontroll

Korp ta' Kontroll

Fl-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni daħħalna l-isem, l-indirizz u d-dettalji ta' kuntatt tal-korp ta' kontroll inkarigat mill-verifika tal-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni.

Aġġornamenti leġiżlattivi

Aġġornamenti leġiżlattivi

Aġġornajna r-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 510/2006 billi biddilnihom bir-referenzi għar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

DOKUMENT UNIKU

“Liquirizia di Calabria”

“Liquirizia di Calabria”

Nru tal-UE: PDO-IT-00644-AM02 – 10.5.2018

Nru tal-UE: PDO-IT-00644-AM02 – 10.5.2018

DOP ( X ) IĠP ( )

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

Isem

“Liquirizia di Calabria”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   
  Tip ta' prodott

Tip ta' prodott

Klassi 1.8. Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat (ħwawar, eċċ.)

Klassi 2.3. Ħobż, prodotti tal-għaġina, ħelu, gallettini u xogħol ieħor tal-furnara

3.2.   
  Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Id-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Liquirizia di Calabria” hi rriżervata biss għal-likorizja friska jew mnixxfa u għall-estratt tagħha. Din il-likorizja għandha tiġi mill-kultivazzjonijiet u mill-pjanti spontanji tal-Glycyrrhiza glabra (Fam. Legumi), fil-varjetà typika, tal-Calabria msejħa “Cordara”.

Glycyrrhiza glabra

typika,

Meta tinħareġ għall-konsum, il-“Liquirizia di Calabria” DPO tippreżenta l-karatteristiċi li ġejjin:

Għerq frisk

| — | Kulur isfar lewn it-tiben; |
| --- | --- |

—

Kulur isfar lewn it-tiben;

| — | Togħma ħelwa, aromatika, qawwija u persistenti; |
| --- | --- |

—

Togħma ħelwa, aromatika, qawwija u persistenti;

| — | Indewwa bejn ≤ 52 %; |
| --- | --- |

—

Indewwa bejn ≤ 52 %;

| — | Aċidu gliċirriżiku ≤ 1,40 %; |
| --- | --- |

—

Aċidu gliċirriżiku ≤ 1,40 %;

Għerq imnixxef

| — | Kulur minn isfar lewn it-tiben għall-isfar ċar fil-kannella; |
| --- | --- |

—

Kulur minn isfar lewn it-tiben għall-isfar ċar fil-kannella;

| — | Togħma ħelwa, ta' frott u kemxejn qawwija; |
| --- | --- |

—

Togħma ħelwa, ta' frott u kemxejn qawwija;

| — | Indewwa: ≤ 12 %; |
| --- | --- |

—

Indewwa: ≤ 12 %;

| — | Aċidu gliċirriżiku: ≤ 5 % fuq il-m.n.; |
| --- | --- |

—

Aċidu gliċirriżiku: ≤ 5 % fuq il-m.n.;

Estratt tal-għerq:

| — | Kulur minn kannella skur għall-iswed; |
| --- | --- |

—

Kulur minn kannella skur għall-iswed;

| — | Togħma ħelwa-qarsa, aromatika, qawwija u persistenti; |
| --- | --- |

—

Togħma ħelwa-qarsa, aromatika, qawwija u persistenti;

| — | Indewwa bejn 9 u 15 %; |
| --- | --- |

—

Indewwa bejn 9 u 15 %;

| — | Aċidu gliċirriżiku: ≤ 6 % fuq il-m.n. |
| --- | --- |

—

Aċidu gliċirriżiku: ≤ 6 % fuq il-m.n.

3.3.   
  Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   
  Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet kollha ta' produzzjoni, mill-kultivazzjoni sal-ħsad, u l-attivitajiet ta' tnixxif u ta' pproċessar iridu jsiru fiż-żona identifikata fil-punt 4.

3.5.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni

Il-“Liquirizia di Calabria” DPO tinbiegħ f'pakketti tal-kartun, tal-ħġieġ, tal-metall, taċ-ċeramika, tal-polipropilene u tal-polietilene u fil-materjali kollha aċċettati mil-liġijiet fis-seħħ dwar l-ippakkjar ta' prodotti tal-ikel. Il-pakketti jista' jkollhom piż li jvarja bejn 5 g u 25 kg. Madankollu kull pakkett irid ikun issiġillat b'mod li meta jinfetaħ jinkiser is-siġill.

3.6.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Fuq it-tikketta, għandu jiġi indikat, il-logo tad-denominazzjoni, in-numru tas-serje maħruġ mill-entità ta' kontroll, u d-data tal-ippakkjar tal-prodott f'kull wieħed mill-kontenituri. Il-logo tad-denominazzjoni “Liquirizia di Calabria” DPO jirrappreżenta b'mod stilizzat, kaxxa b'forma ta' djamant bi ġnub indaqs u b'angoli ta' 90 ° grad. Id-daqs minimu għall-istampar ta' ġewwa l-logo hu ta' 0,5 ċm kemm fit-tul u kemm fil-wisgħa. Il-logo tad-denominazzjoni jista' jiġi stampat f'kull kulur.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta' produzzjoni tal-“Liquirizia di Calabria” tiġbor fiha t-territorji muniċipali mniżżla b'mod iddettaljat fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, fejn tiġi rreġistrata l-preżenza spontanja jew ikkultivata tal-pjanta Glycyrrhiza Glabra var. typica tal-Calabria msejħa “Cordara” sa altitudni ta' 650 m mil-livell tal-baħar. Fit-Tramuntana din iż-żona hija ddefinita mill-grupp ta' qċaċet tal-muntanji ta' Pollino, li tinżel bil-mod il-mod lejn il-Grigal ta' Rocca Imperiale, li tifridha mir-reġjun tal-Basilicata. Iż-żona tinkludi t-territorji tal-wied ta' Crati fuq iż-żewġ naħat tax-xmara li tgħaddi min-Nofsinhar għat-Tramuntana u tiżbokka fil-Grigal fil-Baħar Jonju, u li taqsam ukoll il-pjanura ta' Sibari. Fuq in-naħa tal-Baħar Tirren, iż-żoni kkonċernati, huma dawk inklużi mit-Tramuntana għan-Nofsinhar bejn it-territorju ta' Falconara Albanese u dak ta' Nicotera. Fuq in-naħa tal-Baħar Jonju, huma inklużi ż-żoni li mit-Tramuntana jiltaqgħu mal-Pjanura ta' Sibari, il-pjanura vasta ta' Crotone, fit-tarf nett tal-Calabria.

Glycyrrhiza Glabra var. typica

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona storika ta' produzzjoni tal-likorizja kienet iż-żona kostali tal-Calabria u b'mod partikolari, iż-żona prinċipali li qiegħda bejn il-muniċipalitajiet ta' Villapiana, Cerchiara di Calabria, Cassano Ionio-Sibari, Corigliano Calabro u Rossano li qegħdin fil-pjanura ta' Sibari, minħabba l-predispożizzjoni naturali tal-ħamrija tal-pjanura, magħmula minn elementi silikużi, mimlija żrar u b' ph newtrali. Anke mil-lat klimatiku, il-pjanura ta' Sibari, fejn sal-lum għad hemm l-akbar produzzjoni ta' likorizja, għandha kundizzjonijiet favorevoli għad-diffużjoni ta' din il-pjanta, minħabba l-viċinanza tal-muntanji u n-nuqqas ta' rjieħ, peress li l-Pollino u s-Sila tal-madwar iservu ta' barriera naturali. Il-pjanti tal-likorizja jikbru kemm b'mod spontanju kif ukoll jiġu kkultivati mal-kosta u huma mifruxa fuq il-pjanuri tal-kosta tal-Baħar Tirren (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese ...) u tal-Baħar Jonju (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica ...) saż-żoni interni tal-għoljiet, jibqgħu sejrin matul il-widien tax-xmajjar prinċipali tal-Calabria sal-muntanji ta' ġewwa li minħabba l-konformazzjoni partikolari tagħhom igawdu benefiċċji mill-influwenza tal-baħar. Għalhekk, anke bosta kilometri 'l bogħod mill-kosta, il-likorizja għandha l-istess karatteristiċi.

Il-klima, bla ebda dubju Mediterranja, bi sjuf twal, sħan u xotti u xtiewi mhux ħorox, tiddetermina d-diffużjoni uniformi tal-Glychyrrhiza glabra var. typica (imsejħa Cordara) fiż-żona kollha kkunsidrata.

Glychyrrhiza glabra var. typica

Il-“Liquirizia di Calabria” DPO, bla dubju tiddistingwi ruħha minn varjetajiet simili mil-lat kimiku-fiżiku, minħabba l-preżenza ta' metaboliti sekondarji fosthom is-sustanza attiva li tiddefinixxi l-karatteristiċi kummerċjali u farmaċewtiċi tal-prodott: il-gliċirriżina. Dan hu saponin preżenti fil-likorizja ta' Calabria f'rata medja inqas minn dik misjuba fl-ispeċijiet u l-varjetajiet l-oħrajn, u proprju minħabba din ir-raġuni hija mfittxa ħafna fis-suq. Kif intqal, ir-riżultati ta' studji riċenti komplew jenfasizzaw id-differenza bejn il-likorizja ta' Calabria u dawk li ġejjin minn reġjuni oħra li huma viċin f'dak li jirrigwarda l-kontenut ta' aċidu gliċirriżiku, li huwa nettament inferjuri għal dak tal-għeruq li ġejjin minn reġjuni oħra, iżda anke minħabba l-kontenut baxx ta' zokkor. Studju ieħor li sar fuq il-frazzjoni volatili wera d-differenza kbira bejn il-kompożizzjoni tal-likorizja ta' Calabria meta mqabbla ma' dawk ta' oriġini kemm Taljana kif ukoll ta' oriġini barranija. Fl-aħħar, it-tqabbil bejn l-estratti tal-likorizja li ġejjin minn pajjiżi oħra, wera li l-“liquirizia di Calabria” għandha kompożizzjoni kwalitattiva u kwantittativa differenti f'dawk li huma komposti fenoliċi.

B'mod partikolari tidher biċ-ċar il-preżenza ta' frazzjoni żgħira ta' likwiritġenina u isolikwiritiġenina iżda preżenza fi proporzjonijiet sinifikanti tal-likoċalkon A li jidher nieqes f'kampjuni oħra jew huwa preżenti flimkien mal-likoċalkon B f'oħrajn.

Il-Calabria hi reġjun li, minħabba l-konfigurazzjoni ġeografika u t-terren tagħha, tippreżenta karatteristiċi totalment uniċi b'kuntrast mar-reġjuni l-oħra Taljani. Bħala t-tarf estrem tal-peniżola Taljana, il-Calabria hi minnha stess ikkunsidrata peniżola twila u dejqa mdawra bil-baħar għal madwar 800 km li, għalkemm minn ċertu aspetti tista' tiġi mqabbla mal-Puglia, f'oħrajn turi li hi totalment differenti minnha.

Fil-fatt, il-Calabria hi maqsuma b'mod lonġitudinali f'żewġ partijiet mill-katina ta' muntanji Apennini, element li hu assolutament uniku fil-panorama tar-reġjuni Taljani. Il-konfigurazzjoni ġeografika u t-terren jiddeterminaw fil-Calabria kundizzjonijiet bijoloġiċi, pedoloġiċi u klimatiċi li huma assolutament uniċi u speċifiċi fir-rigward tal-bqija tal-peniżola f'termini ta' temperaturi medji, varjazzjoni ta' temperaturi, umdità, ammont ta' xita, preċipitazzjoni, riħ, eljofanija u radjazzjoni tax-xemx u għaldaqstant anki t-temperatura tal-ħamrija. Dawn l-elementi jidhru sew minn għadd kbir ta' studji xjentifiċi.

L-ambjent naturali partikolari, matul is-sekli, għamel pressjoni qawwija fuq l-ispeċi biex tadatta ruħha filwaqt li affettwa l-iżvilupp tagħha f'termini ta' karatteristiċi li jiffurmawha, u anki dawk nutrizzjonali u aromatiċi. Dan wassal għal kemo-tip speċifiku: il-“liquirizia di Calabria”.

Din it-tipoloġija partikolari ta' likorizja hi distintiva għar-reġjun tal-Calabria. Fil-fatt, din kienet diġà magħrufa sew fis-seklu Sbatax, kif jidher f'għadd kbir ta' dokumenti fosthom il-famuż “Trattato di terapeutica e farmacologia” Volum I (1903) fejn jiġi ddikjarat li “... L-ispeċi li minnha toriġina hi l-Glycyrrhiza Glabra (Legumi Papillonacee), li ġejja mil-Lbiċ tal-Ewropa... Xi drabi, l-għerq mediċinali hu magħruf bl-isem ta' ‘Liquirizia di Calabria’, biex tintgħaraf mil-likorizja tar-Russja, aktar ċara, li ssir mill-Glycyrrhiza Glandulifera jew mill-Echinata li tinsab fil-Lbiċ tal-Ewropa.”. Barra min hekk, il-famuża Enċiklopedija Brittanika, fl-erbatax-il edizzjoni tagħha (1928) tistqarr: “...The preparation of the juice is a widely extended industry along the Mediterranean coast, but the quality best appreciated in Great Britain is Made in Calabria...” (“It-tħejjija tal-meraq hi industrija estiża ħafna matul il-kosta Mediterranja, iżda l-kwalità l-aktar apprezzata fir-Renju Unit hi magħmula fil-Calabria”). L-opinjoni espressa mill-Enċiklopedija Brittanika hi kkonfermata f'rapport tad-Dipartiment Statali tal-Istati Uniti “The licorice plant” (1985).

Glycyrrhiza Glabra

Glycyrrhiza Glandulifera

Echinata

Il-“Liquirizia di Calabria” hija “prodott” kumpless riżultat tal-interazzjoni tan-natura u l-ħidma tal-bniedem, li tnisslet tul is-sekli u saret parti dinjituża mit-tradizzjoni tar-reġjun tal-Calabria hekk kif jidher fil-Pittura ta' Saint-Non li tmur lura għall-1700, fi “Stato delle persone in Calabria - I concari” ta' Vincenzo Padula li tmur lura għall-1864, fid-dokument SVIMEZ “Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive”(1951), f' “Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d'industrie e forze di lavoro” ta' Augusto Placanica tal-1980, f' “I ‘Conci’ e la produzione del succo di liquerizia in Calabria” ta' Gennaro Matacena miktub fl-1986, f' “La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo” ta' Vittorio Marzi u oħrajn (1991) u f'ħafna aktar testi ppubblikati bejn l-1700 u l-2000. Fil-Calabria tat-tieni parti tas-seklu tmintax, il-kultivazzjoni tal-likorizja kienet estiża tul il-kosta Jonika kollha, l-aktar fil-fruntiera tat-Tramuntana mal-Lucania u l-pjanura vasta ta' Sibari, fejn kienet tikber bil-bosta sa Crotone u Reggio Calabria. Iżda kienet abbundanti wkoll fil-wied ta' Crati li minn Cosenza jasal fil-pjanura ta' Sibari, kif ukoll f'medda wiesgħa taż-żona kostali Tirrenika.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta' dan ir-Regolament)

It-test konsolidat tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jinsab fuq is-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi żżur il-paġna uffiċjali tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq “Qualità” [Kwalità] (fin-naħa ta' fuq fil-lemin tal-iskrin) u wara fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tikklikkja fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE” [Speċifikazzjoni soġġetta għall-eżami tal-Unjoni Ewropea].

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 13.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 449/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 449/35

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Diċembru 2018

(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (1)
  )

(2018/C 449/08)

Ir-rati bażi huma kkalkulati skont il-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità kif emendati bid-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, jiżdiedu marġni xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2017–31.8.2017 | 6,18 | -0,50 | 1,08 |
| 1.9.2017–30.11.2017 | 5,20 | -0,50 | 1,08 |
| 1.12.2017–31.12.2017 | 5,20 | -0,50 | 0,89 |
| 1.1.2018–30.4.2018 | 4,84 | -0,52 | 0,88 |
| 1.5.2018–30.11.2018 | 4,84 | -0,52 | 1,04 |
| 1.12.2018–31.12.2018 | 4,84 | -0,52 | 1,20 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.7.2017–31.8.2017

6,18

-0,50

1,08

1.9.2017–30.11.2017

5,20

-0,50

1,08

1.12.2017–31.12.2017

5,20

-0,50

0,89

1.1.2018–30.4.2018

4,84

-0,52

0,88

1.5.2018–30.11.2018

4,84

-0,52

1,04

1.12.2018–31.12.2018

4,84

-0,52

1,20

---

(1)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE Nru 26, 25.5.2006, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 449/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 449/36

---

Avviż li jikkonċerna d-dazju anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-madum taċ-ċeramika li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina: bidla fl-isem ta’ kumpanija waħda soġġetta għar-rata ta’ dazju anti-dumping għall-kumpaniji li kkoperaw mhux fil-kampjun

(2018/C 449/09)

L-importazzjonijiet ta’ madum taċ-ċeramika li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina huma soġġetti għal dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2179 (1).

Il-kumpanija Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd, bil-kodiċi addizzjonali TARIC B221, soġġetta għal rata ta’ dazju anti-dumping ta’ 30,6 % stabbilita għal kumpaniji li kkooperaw mhux fil-kampjun, informat lill-Kummissjoni li hija kienet biddlet isimha kif stabbilit hawn taħt.

Il-kumpanija talbet lill-Kummissjoni biex tikkonferma li l-bidla f’isimha ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata tad-dazju individwali applikata lill-kumpanija taħt l-isem li kellha qabel.

Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni mogħtija u kkonkludiet li l-bidla fl-isem ma taffettwa bl-ebda mod il-konklużjonijiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2179.

Għaldaqstant, ir-referenza fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2179 għal:

| Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd. | B221 |
| --- | --- |

Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd.

B221

għandha tinqara bħala

| Tianjin Honghui Creative Technology Co., Ltd | B221 |
| --- | --- |

Tianjin Honghui Creative Technology Co., Ltd

B221

Il-kodiċi addizzjonali TARIC B221 li qabel kien attribwit lil Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd għandu japplika għal Tianjin Honghui Creative Technology Co., Ltd.

---

(1)  ĠU L 307, 23.11.2017, p. 25.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 449/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 449/37

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9206 — Equistone Partners Europe/Courir)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 449/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Equistone Partners Europe S.A.S (“EPE SAS”, Franza), |
| --- | --- |

—

Equistone Partners Europe S.A.S (“EPE SAS”, Franza),

| — | Courir France S.A.S (“Courir”, Franza). |
| --- | --- |

—

Courir France S.A.S (“Courir”, Franza).

EPE SAS takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Courir kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | EPE SAS hija ditta tal-investiment stabbilita fil-forma ta’ kumpanija ta’ ishma ssiplifikata b’investimenti f’kumpaniji b’valuri ta’ intrapriża ta’ bejn EUR 50 miljun u EUR 500 miljun, |
| --- | --- |

—

EPE SAS hija ditta tal-investiment stabbilita fil-forma ta’ kumpanija ta’ ishma ssiplifikata b’investimenti f’kumpaniji b’valuri ta’ intrapriża ta’ bejn EUR 50 miljun u EUR 500 miljun,

| — | Courir hija attiva fil-bejgħ bl-imnut ta’ xedd tas-saqajn u f’livell inqas ta’ ħwejjeġ tal-isports u aċċessorji minn ħwienet speċjalizzati. |
| --- | --- |

—

Courir hija attiva fil-bejgħ bl-imnut ta’ xedd tas-saqajn u f’livell inqas ta’ ħwejjeġ tal-isports u aċċessorji minn ħwienet speċjalizzati.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9206 — Equistone Partners Europe/Courir

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---