تعرف على محتويات منتجات 

العناية بالبشرة

لمزيد من التفاصيل يرجى التواصل على

healthequity/gov.fda.www

gov.hhs.fda@healthequity

FDA-INFO1-888-

)1-888-463-6332(

@FDAHealthEquity







dove

تعرف على حقائق العناية بالبشرة! وسالمة منتجات 

العناية بالبشرة من خالل زيارة الرابط التالي

SkinFacts/gov.fda.www.

إذا عانيت من أي مضاعفات خطيرة نتيجة الستخدام 

منتجات العناية بالبشرة، يرجى التواصل بمقدم 

الرعاية الصحية الذي يشرف على حالتك. قدم بالغ 

عن حالتك إلى إدارة الغذاء والدواء على الرابط

htm.report/medwatch/gov.fda.www

أو باالتصال على الرقم التالي -1088FDA.1-800-

هل تعلم؟

أنه من األهمية بمكان فحص ملصقات منتجات 

العناية بالبشرة للتأكد من احتوائها على المكونات 

ً التي قد تشكل خطرا على الصحة. تجنب شراء 

المنتجات الملفوفة بالملصقات المصنوعة 

ًا أو الملصقات المكتوبة بلغات أخرى غير 

يدوي

.ً اإلنجليزية أو المنتجات التي بدون ملصق تماما

أن مثل هذه المنتجات تنتهك لوائح إدارة الغذاء 

والدواء وقد تكون ضارة على الصحة.

إدارة الغذاء والدواء مكتب صحة األقليات

 والعدالة الصحية

كل ما یجب معرفتھ عن 

منتجات تفتیح البشرة
ما هي منتجات تفتيح البشرة؟

”تفتيح البشرة“ هو مصطلح يستخدم في المستحضرات التي يروج لها 

كمنتجات لتفتيح صبغة )لون( البشرة. قد تستخدم الشركات المنتجة 

بعض األسماء البديلة كالتالي:

• كريم تلميع البشرة أو كريم تبييض للبشرة

• كريم شد البشرة 

• منتجات توحيد لون البشرة

• مزيل البقع الداكنة

• كريم إزالة الهاالت السوداء

• كريم تقشير البشرة

تروج الشركات لمنتجاتها من مستحضرات تفتيح البشرة كعالج للعديد 

من مشاكل البشرة مثل تغير لون البشرة/ فرط التصبغ )الكلف(، وبقع 

الشيخوخة أو البقع الداكنة، والنمش، وحب الشباب، والتجاعيد.

ما هي المضاعفات الصحية التي ترتبط 

بالهيدروكينون؟

تلقت إدارة الغذاء والدواء تقارير عن مضاعفات خطيرة نجمت عن 

استخدام منتجات تفتيح البشرة التي تحتوي على مادة الهيدروكينون، 

ومن هذه األعراض الطفح الجلدي، وتورم الوجه، وتغير لون الجلد 

الدائم )التمغر الخارجي(.

ما هي المضاعفات الصحية المصاحبة للزئبق؟ 

ُ الزئبق عنصر شديد السمية على الجسم حيث يمكن أن يؤدي إلى إتالف 

الجهازين العصبي والهضمي وجهاز المناعة، وكذلك إلى تلف في 

خاليا الرئتين والكلى والجلد والعينين. يمكن أن يؤثر الزئبق حتى على 

صحة أفراد األسرة الذين ال يستخدمون المنتج من خالل تنفس أبخرة 

الزئبق التي تنتشر في الهواء عند استخدامك لهذا المنتج أو عن طريق 

لمس األسطح الملوثة بالمنتج. والزئبق خطر بشكل خاص على األطفال 

ً على نمو الدماغ والجهاز العصبي لديهم.

حيث يمكن أن يؤثر سلبا

ويمكن أن تشمل اعراض التسمم بالزئبق: التهيج والعصبية، الرعشة، 

ضعف في الرؤية والسمع والتحدث، مشاكل في الذاكرة، االكتئاب، 

الوخز والخدر في اليدين أو القدمين أو حول الفم. 

كما يمكن أن يؤدي التسمم بالزئبق إلى الدخول في غيبوبة أو حتى 

الموت.

ما هي اإلجراءات التي تتخذها إدارة الغذاء 

والدواء لحماية الجمهور من هذه المواد المضافة 

في منتجات تفتيح البشرة؟ 

تحظر إدارة الغذاء والدواء بيع منتجات تفتيح البشرة التي تحتوي على 

مادة الهيدروكينون أو الزئبق بدون وصفة طبية. تفرض إدارة الغذاء 

والدواء إجراءات عقابية ضد أي شخص يبيع هذه المنتجات بدون 

وصفة طبية. 

يمكنك شراء المنتجات التي تحتوي على الهيدروكينون من خالل 

الحصول على وصفة طبية من مقدم الرعاية الصحية الذي يشرف على 

حالتك. تسمح إدارة الغذاء والدواء باستخدام الزئبق في مستحضرات 

التجميل التي يستخدم فيها الزئبق بكميات ضئيلة كمادة حافظة إن لم 

يكن هناك بديل مأمون وفعال. ولكن يظل استخدام الزئبق في أي منتج 

من مستحضرات التجميل التي تستخدم لتفتيح البشرة محظور.

ما الذي يجب علي التأكد منه عند شراء منتجات 

تفتيح البشرة بدون وصفة طبية؟ 

اقرأ ملصق المنتج للتأكد من عدم احتوائه على مادة الهيدروكينون 

ُلزم القوانين الفدرالية الشركات على إدراج المكونات 

أو الزئبق. ت

على ملصق أي منتج تجميلي يباع في الواليات المتحدة دون الحاجة 

إلى توصيف الطبيب )بدون وصفة طبية(. تأكد من أن الزئبق قد 

ُدرج في المنتج تحت مسميات مثل كلوريد الزئبق )mercurous

ي

chloride )أو الكالوميل )calomel )أو الزئبق الثنائي 

)mercuric )أو الزئبق األحادي )mercurio )أو رمز عنصر 

الزئبق )Hg).

يجب الحذر من أن بعض الشركات المنتجة لمستحضرات تفتيح 

البشرة الغير قانونية والتي تحتوي على مادة الهيدروكينون أو الزئبق 

قد ال تدرج هذه المكونات في الالصق التعريفي بالمنتج. تجنب شراء 

ًا أو الملصقات المكتوبة 

المنتجات الملفوفة بالملصقات المصنوعة يدوي

.ً أن بلغات أخرى غير اإلنجليزية أو المنتجات التي بدون ملصق تماما

مثل هذه المنتجات تنتهك لوائح إدارة الغذاء والدواء وقد تكون ضارة 

على الصحة.

ُّ عند ظهور أي من عالمات وأعراض التسمم بالزئبق لديك،

اتصل بفريق مكافحة السموم على الرقم

1-(800)-222-122 

وتواصل بمقدم الرعاية الصحية

مباشرة. 

هل يوجد أي إضافات 

ضارة في محتويات 

منتجات تفتيح البشرة؟ 

بالتأكيد، مادة الهيدروكوينون 

والزئبق هما المكونات التي 

ً لمنتجات تفتيح البشرة المحظورة التي تباع على شكل 

ُضاف أحيانا

ت

كريمات أو مستحضرات سائلة أو صابون أو مساحيق. عند دهن 

بشرتك بهذه المكونات، يقوم الجسم بامتصاصها وقد تتراكم مع 

االستخدام المستمر، مما قد يؤدي إلى العديد من األضرار الصحية.