FDA, OO AH WAKAALAD KA 

TIRSAN WAAXDA CAAFIMAADKA 

MACLUUMAAD DHEERAAD 

AH AHAH

www.fda.gov/healthequity

healthequity@fda.hhs.gov

1-888-INFO-FDA

(1-888-463-6332)

@FDAHealthEquity









Hel Xaqiiqooyinka Maqaarka! ku 

saabsan badbaadada alaabta maqaarka 

adoo booqanaya 

www.fda.gov/SkinFacts.

Haddii aad dareen-celin xun kala 

kulanto isticmaalka alaabta maqaarka, 

fadlan la xidhiidh bixiyaha xanaanada 

caafimaadkaaga. Ka wargeli FDA halkan 

www.fda.gov/medwatch/report.htm

ama adigoo wacaayo 1-800-FDA-1088.

MA 

OGEYD?

Way fiicantahay inaad ka hubiso 

calaamadaha alaabta maqaarka 

maaddooyinka keeni kara khatar 

caafimaad. Ka fogow badeecooyinka 

leh summadaha gacanta lagu 

sameeyo, sumadaha ku qoran 

luqadaha aan Ingiriisi ahayn, ama 

haba yaraatee aan lahayn calaamad. 

Badeecooyinka kuwan oo kale ah 

waxay jebinayaan xeerarka FDA 

waxaana laga yaabaa inay waxyeelo 

keenaan.

Xafiiska FDA ee dadka laga tirada badan yahay

Caafimaadka iyo Sinnaanta Caafimaadka
Maxay yihiin alaabta iftiimiso 

maqaarka? 

“Iftiiminta maqaarka” waa erey loogu talagalay 

alaabooyinka la suuq geeyo si loo khafiifiyo 

midabaynta (midabka) maqaarkaaga. Qaar ka mid ah 

magacyada kale waxaa ka mid noqon kara:

• Maqaarka dhalaalaya ama 

caddeeya 

• Waxyaalaha badalo maqaarka

• Alaabta fiidkii maqaarka

• Saxayaasha barta 

• Kareemada oo dhaciifo

• Kaniniga kiimikaad

Badeecadaha iftiiminta maqaarka waxaa loo 

xayaysiiyaa si loogu daweeyo xaalado maqaarka oo 

kala duwan sida midabka maqaarka/ midab-beelka 

(melasma), da’da ama dhibco madow, nabraha 

casaanka ah, finanka, iyo laalaabka.

Waa maxay khataraha caafimaad 

ee hydroquinone?

FDA waxay heshay warbixino ku saabsan 

waxyeellooyin halis ah oo ka yimid isticmaalka 

alaabta iftiinka maqaarka oo ay ku jiraan 

hydroquinone, oo ay ku jiraan finanka, bararka 

wejiga, iyo midab badelka maqaarka oo joogta ah 

(chronosis).

Waa maxay khataraha caafimaad 

ee meerkurigu? 

Mercury waa bir aad sun u ah oo dhaawici karta 

habdhiska dareemaha, dheefshiidka, iyo difaaca, iyo 

sambabada, kelyaha, maqaarka, iyo indhaha. Xitaa 

xubnaha kale ee qoyskaaga ee aan isticmaalin 

badeecada waxay qaadi karaan meerkuri marka ay 

ku neefsadaan uumiga meerkuriga hawada ama 

taabashada meelaha wasakhaysan. Meerkuridu 

waxay si gaar ah u dhibaysaa maskaxda soo koraysa 

iyo habdhiska dareenka ee carruurta yaryar.

Calaamadaha sumowga meerkurigu waxaa ka mid 

ah: xanaaq, gariir, aragga ama isbeddelka maqalka, 

dhibaatooyinka xusuusta, niyad-jabka, kabuubyada 

iyo jidhidhidda gacmaha, cagaha, ama agagaarka 

afka.

Sumowga meerkurigu wuxuu kaloo keeni karaa 

miyir-beel ama xitaa dhimasho.

Maxay FDA samaynaysaa si ay dadweynaha 

uga ilaaliso maaddooyinkan ku jira alaabada 

iftiiminta maqaarka?

Iibka aan farmashiyaha laga iibsan ee alaabta iftiiminta 

maqaarka oo ay ku jiraan hydroquinone ama meerkuri 

waa sharci darro. FDA waxay tallaabo ka qaadi kartaa 

qof kasta oo alaabtan ku iibiya miiska. 

Waxaad ka heli kartaa bixiyaha xanaanada 

caafimaadkaaga daawo maqaar oo uu ku jiro 

hydroquinone. FDA waxay u ogolaataa meerkuri in loo 

isticmaalo waxyaalaha la isku qurxiyo qaarkood si ay u 

ilaaliso xaddi aad u yar haddii aanay jirin badiil badbaado 

leh oo waxtar leh. Si kastaba ha ahaatee, isticmaalka 

meerkuriga ee wax kasta oo la isku qurxiyo maqaarka 

waa mamnuuc.

Maxaan raadiyaa marka aan 

iibsanayo shey maqaarka cadeeyo oo 

aan farmashiyaha laga qorin? 

Akhri calaamadaha alaabta si aad u hubiso hydroquinone 

ama meerkuri. Sharciga federaalku wuxuu u baahan 

yahay shirkadaha inay liis gareeyaan maaddooyinka ku 

qoran calaamadda alaab kasta oo la isku qurxiyo ama aan 

dhakhtar qorin (laga soo iibsan karin) ee lagu iibiyo US 

Ogsoonow in meerkuridu lagu qori karo chloride 

mercurous, calomel, mercuric, mercurio, ama Hg.

Qaar ka mid ah alaabada maqaarka ifitiimisso ee sharci 

darrada ah oo ay ku jiraan hydroquinone ama meerkuri 

ayaa laga yaabaa inaysan ku qorin maaddooyinkan 

calaamadda. Ka fogow badeecooyinka leh summadaha 

gacanta lagu sameeyo, sumadaha ku qoran luqadaha 

aan Ingiriisi ahayn, ama haba yaraatee aan lahayn 

calaamad. Badeecooyinka kuwan oo kale ah waxay 

jebinayaan xeerarka FDA waxaana laga yaabaa inay 

waxyeelo keenaan.

Haddii aad la kulanto mid ka mid ah 

calaamadaha sumowga meerkuriga, wac 

Xakamaynta sunta ee 1-(800)-222-1222

lana xiriir bixiyaha xanaanada caafimaadkaaga 

isla markiiba.

Ma jiraan 

maaddooyin 

waxyeello 

leh oo ku jira 

alaabta iftiiminta maqaarka? 

Hydroquinone iyo meerkurigu waa laba walxood oo 

marmarka qaarkood laga helo alaabada khafiifinta 

maqaarka ee sharci darrada ah oo lagu iibiyo sida 

kiriimyada, labeennada, saabuunta, ama budada.

Markaad aad u isticmaashid maaddooyinkan 

maqaarkaaga, waxay galaan jidhkaaga waxaana laga 

yaabaa inay ku koraan isticmaalka joogtada ah, taas 

oo noqon karta waxyeello.