# Euroopa Liidu C 379/19.

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 379 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik19. oktoober 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 379

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik19. oktoober 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 379/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 379/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 7 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 379/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2018/C 379/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid.

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 379/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 04.06.2018 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.38651 (2017/NN) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | The provision of catering services in schools in the Czech Republic |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Muu |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: CZK 8.484 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Esimese taseme haridus, Teise taseme haridus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

04.06.2018

Abi number

SA.38651 (2017/NN)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

The provision of catering services in schools in the Czech Republic

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Muu

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: CZK 8.484 (miljonites)

Abi osatähtsus

%

Kestus

—

Majandusharud

Esimese taseme haridus, Teise taseme haridus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.43005 (2015/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | ITALIA | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Incentivi fiscali all'investimento in start up innovative |
| Õiguslik alus | DL 28 giugno 2013, n. 76, articolo 9, comma 16 ter |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Maksubaasi vähendamine, Maksude ajatamine |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 37.5 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 01.01.2016 – 31.12.2016 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero Sviluppo Economico |
| Ministero Economia e Finanze |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2015

Abi number

SA.43005 (2015/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

ITALIA

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Incentivi fiscali all'investimento in start up innovative

Õiguslik alus

DL 28 giugno 2013, n. 76, articolo 9, comma 16 ter

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Maksubaasi vähendamine, Maksude ajatamine

Eelarve

Üldeelarve: EUR 37.5 (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

01.01.2016 – 31.12.2016

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero Sviluppo Economico

Ministero Economia e Finanze

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.07.2018 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.47866 (2018/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | NOORD-NEDERLAND | Artikkel 107 lõige 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Setting up of a non-profit real estate foundation for the earthquake-affected area of Groningen |
| Õiguslik alus | Article 32 Comptabiliteitswet (Accounts Act) and Article 5 Begrotingswet (Finance Act) Ministerie van Economische Zaken |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Otsetoetus, Muu, Subsideeritud teenused |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 10 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 1.25 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Hoonete ehitus, Kinnisvaraalane tegevus, Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister of Economic Affairs |
| Non-profit Real Estate Foundation |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.07.2018

Abi number

SA.47866 (2018/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

NOORD-NEDERLAND

Artikkel 107 lõige 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Setting up of a non-profit real estate foundation for the earthquake-affected area of Groningen

Õiguslik alus

Article 32 Comptabiliteitswet (Accounts Act) and Article 5 Begrotingswet (Finance Act) Ministerie van Economische Zaken

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

—

Abi vorm

Otsetoetus, Muu, Subsideeritud teenused

Eelarve

Üldeelarve: EUR 10 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 1.25 (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

Hoonete ehitus, Kinnisvaraalane tegevus, Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister of Economic Affairs

Non-profit Real Estate Foundation

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.04.2018 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.49335 (2017/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | ITALIA | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Piano d'investimento per le autostrade italiane: Società Asti Cuneo S.p.A. |
| Õiguslik alus | Atto aggiuntivo alla Convenzione |
| Meetme liik | Erakorraline abi | SATAP S.p.A, Autostrada Asti Cuneo S.p.A. |
| Eesmärk | Üldist majandushuvi pakkuvad teenused |
| Abi vorm | Muu – 0 |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 398 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 33.166 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 01.01.2019 – 31.12.2030 |
| Majandusharud | Teede ja kiirteede ehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI |
| VIA NOMENTANA 2 ROMA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.04.2018

Abi number

SA.49335 (2017/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

ITALIA

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Piano d'investimento per le autostrade italiane: Società Asti Cuneo S.p.A.

Õiguslik alus

Atto aggiuntivo alla Convenzione

Meetme liik

Erakorraline abi

SATAP S.p.A, Autostrada Asti Cuneo S.p.A.

Eesmärk

Üldist majandushuvi pakkuvad teenused

Abi vorm

Muu – 0

Eelarve

Üldeelarve: EUR 398 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 33.166 (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

01.01.2019 – 31.12.2030

Majandusharud

Teede ja kiirteede ehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI

VIA NOMENTANA 2 ROMA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.04.2018 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.49336 (2017/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | ITALIA | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Piano d'investimento per le autostrade italiane: Autostrade per l'Italia S.p.a. |
| Õiguslik alus | Atto aggiuntivo alla Convenzione |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Autostrade per l'Italia S.p.A. |
| Eesmärk | Üldist majandushuvi pakkuvad teenused |
| Abi vorm | Muu – prolongation of concessions |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 3 400 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 141.666 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 01.01.2019 – 31.12.2042 |
| Majandusharud | Teede ja kiirteede ehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI |
| VIA NOMENTANA 2 ROMA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.04.2018

Abi number

SA.49336 (2017/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

ITALIA

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Piano d'investimento per le autostrade italiane: Autostrade per l'Italia S.p.a.

Õiguslik alus

Atto aggiuntivo alla Convenzione

Meetme liik

Erakorraline abi

Autostrade per l'Italia S.p.A.

Eesmärk

Üldist majandushuvi pakkuvad teenused

Abi vorm

Muu – prolongation of concessions

Eelarve

Üldeelarve: EUR 3 400 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 141.666 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

01.01.2019 – 31.12.2042

Majandusharud

Teede ja kiirteede ehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI

VIA NOMENTANA 2 ROMA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.07.2018 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.49875 (2017/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | FRANCE | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modification du régime d'aides en faveur des entreprises exposées à un risque significatif de fuite de carbone |
| Õiguslik alus | Projet de loi de finances rectificative pour l'année 2015 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Muu |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 500 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 100 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 85 % |
| Kestus | 01.01.2015 – 31.12.2020 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie |
| Tour Sequoia – 92055 La Défense Cedex |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.07.2018

Abi number

SA.49875 (2017/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

FRANCE

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modification du régime d'aides en faveur des entreprises exposées à un risque significatif de fuite de carbone

Õiguslik alus

Projet de loi de finances rectificative pour l'année 2015

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Muu

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 500 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 100 (miljonites)

Abi osatähtsus

85 %

Kestus

01.01.2015 – 31.12.2020

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie

Tour Sequoia – 92055 La Défense Cedex

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.08.2018 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.51200 (2018/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the winding-up scheme for small banks |
| Õiguslik alus | Act on Restructuring and Resolution of certain Financial Businesses, Section 4
  Act on a Depositor and Investor Guarantee Scheme, Section 2 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muu |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.08.2019 |
| Majandusharud | Finantsteenuste osutamine; v.a kindlustus ja pensionifondid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | The Danish |
| Financial Stability |
| Company |
| Sankt Annæ Plads 13, |
| 2. tv., 1250 København |
| K |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.08.2018

Abi number

SA.51200 (2018/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the winding-up scheme for small banks

Õiguslik alus

Act on Restructuring and Resolution of certain Financial Businesses, Section 4

Act on a Depositor and Investor Guarantee Scheme, Section 2

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muu

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.08.2019

Majandusharud

Finantsteenuste osutamine; v.a kindlustus ja pensionifondid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Danish

Financial Stability

Company

Sankt Annæ Plads 13,

2. tv., 1250 København

K

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 19.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 379/7

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

(2018/C 379/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.07.2018 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.50710 (2018/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | PIEMONTE | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | PSR 2014-2020 della Regione Piemonte – Misura 16 – Cooperazione – „aree rurali“ |
| Õiguslik alus | Programma di Sviluppo Rurale 2014-2020 della regione Piemonte FEASR 2014-2020 (PSR) approvato con Decisione C(2015)7456 del 28 Ottobre 2015, recepita con deliberazione della Giunta regionale n. 29-2396 del 9 novembre 2015 e successive modifiche e integrazioni.
  Bozza di determina dirigenziale e allegato A „Condizioni generali di validità dei regimi di aiuto previsti dal PSR 2014-2020 e di ammissibilità delle operazioni soggette alle regole sugli aiuti di Stato“ |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Abi koostööks maapiirkondades |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 29.0452 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | kuni 31.12.2023 |
| Majandusharud | PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK, TÖÖTLEV TÖÖSTUS |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Piemonte |
| corso stati uniti 21, 10128 torino |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.07.2018

Abi number

SA.50710 (2018/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

PIEMONTE

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

PSR 2014-2020 della Regione Piemonte – Misura 16 – Cooperazione – „aree rurali“

Õiguslik alus

Programma di Sviluppo Rurale 2014-2020 della regione Piemonte FEASR 2014-2020 (PSR) approvato con Decisione C(2015)7456 del 28 Ottobre 2015, recepita con deliberazione della Giunta regionale n. 29-2396 del 9 novembre 2015 e successive modifiche e integrazioni.

Bozza di determina dirigenziale e allegato A „Condizioni generali di validità dei regimi di aiuto previsti dal PSR 2014-2020 e di ammissibilità delle operazioni soggette alle regole sugli aiuti di Stato“

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Abi koostööks maapiirkondades

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 29.0452 (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2023

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK, TÖÖTLEV TÖÖSTUS

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Piemonte

corso stati uniti 21, 10128 torino

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.08.2018 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.51108 (2018/N) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | MADEIRA | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Indemnização aos produtores agrícolas afetados pelos temporais de fevereiro e março de 2018. |
| Õiguslik alus | Resolução no 180/2018 que aprova o regulamento que disciplina a concessão de uma indemnização aos produtores agrícolas afetados pelos temporais de fevereiro e março de 2018 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Abi loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tingitud kahju hüvitamiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 3 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | kuni 31.12.2019 |
| Majandusharud | Taime- ja loomakasvatus; jahindus ja neid teenindavad tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Secretaria Regional da Agricultura e Pescas |
| Av. Arriaga, 21 Edifício Golden, 3o andar |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.08.2018

Abi number

SA.51108 (2018/N)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

MADEIRA

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Indemnização aos produtores agrícolas afetados pelos temporais de fevereiro e março de 2018.

Õiguslik alus

Resolução no 180/2018 que aprova o regulamento que disciplina a concessão de uma indemnização aos produtores agrícolas afetados pelos temporais de fevereiro e março de 2018

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Abi loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tingitud kahju hüvitamiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 3 (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

kuni 31.12.2019

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus; jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Secretaria Regional da Agricultura e Pescas

Av. Arriaga, 21 Edifício Golden, 3o andar

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---