# Il-Ġurnal Uffiċjali C 460/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 460 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6121 ta' Diċembru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 460

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6121 ta' Diċembru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 460/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 2018 bil-għan li tiġi korretta d-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju fir-Rumanija | 1 |
| 2018/C 460/02 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 2018 bil-għan li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fl-Ungerija | 4 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kunsill

2018/C 460/01

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 2018 bil-għan li tiġi korretta d-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju fir-Rumanija

1

2018/C 460/02

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 2018 bil-għan li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fl-Ungerija

4

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 460/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8963 — Eurocar/Bonaldi) (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 460/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9131 — Blackstone/Telereal Trillium/Real Estate JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 460/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9160 — Centerbridge/Hospital Topco) (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 460/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9032 — E.ON/Helen/Virta) (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 460/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9189 — Cerberus Group/Staples UK Limited/Marke Creative Merchandise) (
  1
  ) | 8 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 460/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8963 — Eurocar/Bonaldi) (
  1
  )

1

6

2018/C 460/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9131 — Blackstone/Telereal Trillium/Real Estate JV) (
  1
  )

1

6

2018/C 460/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9160 — Centerbridge/Hospital Topco) (
  1
  )

1

7

2018/C 460/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9032 — E.ON/Helen/Virta) (
  1
  )

1

7

2018/C 460/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9189 — Cerberus Group/Staples UK Limited/Marke Creative Merchandise) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 460/08 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2018 li taħtar tliet membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-Bulgarija, il-Kroazja u l-Italja | 9 |
| 2018/C 460/09 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2018 li taħtar membru wieħed tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi | 11 |
| 2018/C 460/10 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022 | 12 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 460/11 | Rata tal-kambju tal-euro | 26 |
| 2018/C 460/12 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 27 |
| 2018/C 460/13 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 28 |
| 2018/C 460/14 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 29 |
| 2018/C 460/15 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 30 |
| 2018/C 460/16 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 31 |
| 2018/C 460/17 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għat-TV bi ħlas | 32 |
| 2018/C 460/18 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għat-TV bi ħlas | 35 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 460/19 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 38 |
| 2018/C 460/20 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 38 |
| 2018/C 460/21 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 39 |
| 2018/C 460/22 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 39 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 460/08

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2018 li taħtar tliet membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-Bulgarija, il-Kroazja u l-Italja

9

2018/C 460/09

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2018 li taħtar membru wieħed tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

11

2018/C 460/10

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022

12

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 460/11

Rata tal-kambju tal-euro

26

2018/C 460/12

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

27

2018/C 460/13

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

28

2018/C 460/14

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

29

2018/C 460/15

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

30

2018/C 460/16

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

31

2018/C 460/17

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għat-TV bi ħlas

32

2018/C 460/18

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għat-TV bi ħlas

35

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 460/19

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

38

2018/C 460/20

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

38

2018/C 460/21

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

39

2018/C 460/22

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

39

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 460/23 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9178 — Cargill/ADM/Grainbridge JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 40 |
| 2018/C 460/24 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9214 — MUFG HD/Akamai/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 42 |
| 2018/C 460/25 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9174 — Aunde/Brose/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 43 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 460/23

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9178 — Cargill/ADM/Grainbridge JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

40

2018/C 460/24

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9214 — MUFG HD/Akamai/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

42

2018/C 460/25

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9174 — Aunde/Brose/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-4 ta’ Diċembru 2018

bil-għan li tiġi korretta d-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju fir-Rumanija

(2018/C 460/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 121(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta’ pożizzjonijiet ta’ baġit u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta’ politika ekonomika (1) u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fis-16 ta' Ġunju 2017, il-Kunsill iddeċieda skont l-Artikolu 121(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) li fl-2016 seħħet devjazzjoni sinifikanti osservata mill-objettiv baġitarju fit-terminu medju ta’ -1 % tal-PDG fir-Rumanija. Fid-dawl tad-devjazzjoni sinifikanti stabbilita, fis-16 ta’ Ġunju 2017 huwa ħareġ rakkomandazzjoni għar-Rumanija biex tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiggarantixxi li fl-2017 ir-rata ta’ tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett ma tkunx qabżet it-3,3 %, li tikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta’ 0,5 % tal-PDG. Fil-5 ta' Diċembru 2017, il-Kunsill osserva li r-Rumanija ma kinitx ħadet azzjoni effettiva skont ir-Rakkomandazzjoni tas-16 ta' Ġunju 2017 u għaldaqstant ħareġ rakkomandazzjoni ġdida. Fir-Rakkomandazzjoni l-ġdida, il-Kunsill talab lir-Rumanija biex tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li r-rata nominali ta' tkabbir tal-infiq pubbliku primarju nett ma taqbiżx it-3,3 % fl-2018, li tikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta' 0,8 % tal-PDG. Fit-22 ta' Ġunju 2018, il-Kunsill osserva li r-Rumanija ma kinitx ħadet azzjoni effettiva skont ir-Rakkomandazzjoni riveduta tal-5 ta' Diċembru 2017. |
| --- | --- |

(1)

Fis-16 ta' Ġunju 2017, il-Kunsill iddeċieda skont l-Artikolu 121(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) li fl-2016 seħħet devjazzjoni sinifikanti osservata mill-objettiv baġitarju fit-terminu medju ta’ -1 % tal-PDG fir-Rumanija. Fid-dawl tad-devjazzjoni sinifikanti stabbilita, fis-16 ta’ Ġunju 2017 huwa ħareġ rakkomandazzjoni għar-Rumanija biex tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiggarantixxi li fl-2017 ir-rata ta’ tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett ma tkunx qabżet it-3,3 %, li tikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta’ 0,5 % tal-PDG. Fil-5 ta' Diċembru 2017, il-Kunsill osserva li r-Rumanija ma kinitx ħadet azzjoni effettiva skont ir-Rakkomandazzjoni tas-16 ta' Ġunju 2017 u għaldaqstant ħareġ rakkomandazzjoni ġdida. Fir-Rakkomandazzjoni l-ġdida, il-Kunsill talab lir-Rumanija biex tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li r-rata nominali ta' tkabbir tal-infiq pubbliku primarju nett ma taqbiżx it-3,3 % fl-2018, li tikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta' 0,8 % tal-PDG. Fit-22 ta' Ġunju 2018, il-Kunsill osserva li r-Rumanija ma kinitx ħadet azzjoni effettiva skont ir-Rakkomandazzjoni riveduta tal-5 ta' Diċembru 2017.

| (2) | Fit-22 ta' Ġunju 2018, il-Kunsill iddeċieda f'konformità mal-Artikolu 121(4) TFUE li fir-Rumanija fl-2017 kienet ukoll seħħet devjazzjoni osservata sinifikanti mill-perkors ta' aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fit-terminu medju. Fid-dawl tad-devjazzjoni sinifikanti stabbilita, fit-22 ta’ Ġunju 2018 il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni (2) għar-Rumanija biex tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiggarantixxi li r-rata ta’ tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett (3) ma taqbiżx it-3,3 % fl-2018 u l-5,1 % fl-2019, li tikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta’ 0,8 % tal-PDG għal kull sena. Huwa rrakkomanda wkoll li r-Rumanija tuża kwalunkwe gwadann mhux previst għat-tnaqqis tad-defiċit, filwaqt li jenħtieġ li l-miżuri ta' konsolidazzjoni baġitarja jiżguraw titjib dejjiemi fil-bilanċ strutturali tal-amministrazzjoni pubblika b'mod li jiffavorixxi t-tkabbir. Il-Kunsill stabbilixxa skadenża tal-15 ta’ Ottubru 2018 biex ir-Rumanija tirrapporta dwar l-azzjoni li tkun ħadet b’reazzjoni għal din ir-Rakkomandazzjoni tat-22 ta' Ġunju 2018. |
| --- | --- |

(2)

Fit-22 ta' Ġunju 2018, il-Kunsill iddeċieda f'konformità mal-Artikolu 121(4) TFUE li fir-Rumanija fl-2017 kienet ukoll seħħet devjazzjoni osservata sinifikanti mill-perkors ta' aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fit-terminu medju. Fid-dawl tad-devjazzjoni sinifikanti stabbilita, fit-22 ta’ Ġunju 2018 il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni (2) għar-Rumanija biex tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiggarantixxi li r-rata ta’ tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett (3) ma taqbiżx it-3,3 % fl-2018 u l-5,1 % fl-2019, li tikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta’ 0,8 % tal-PDG għal kull sena. Huwa rrakkomanda wkoll li r-Rumanija tuża kwalunkwe gwadann mhux previst għat-tnaqqis tad-defiċit, filwaqt li jenħtieġ li l-miżuri ta' konsolidazzjoni baġitarja jiżguraw titjib dejjiemi fil-bilanċ strutturali tal-amministrazzjoni pubblika b'mod li jiffavorixxi t-tkabbir. Il-Kunsill stabbilixxa skadenża tal-15 ta’ Ottubru 2018 biex ir-Rumanija tirrapporta dwar l-azzjoni li tkun ħadet b’reazzjoni għal din ir-Rakkomandazzjoni tat-22 ta' Ġunju 2018.

| (3) | Fit-13 ta’ Lulju 2018, il-Kunsill irrakkomanda li r-Rumanija tiżgura li, fl-2018 u fl-2019, hija tikkonforma mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2018 bil-ħsieb li tikkorreġi d-devjazzjoni sinifikanti mill-pjan ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju (4). |
| --- | --- |

(3)

Fit-13 ta’ Lulju 2018, il-Kunsill irrakkomanda li r-Rumanija tiżgura li, fl-2018 u fl-2019, hija tikkonforma mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2018 bil-ħsieb li tikkorreġi d-devjazzjoni sinifikanti mill-pjan ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju (4).

| (4) | Fis-27 u t-28 ta’ Settembru 2018, il-Kummissjoni wettqet missjoni ta' sorveljanza msaħħa fir-Rumanija għall-fini tal-monitoraġġ fuq il-post skont l-Artikolu -11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1466/97. Wara li s-sejbiet provviżorji ġew trażmessi lill-awtoritajiet Rumeni għall-kummenti tagħhom, il-Kummissjoni rrapportat s-sejbiet tagħha lill-Kunsill fil-21 ta' Novembru 2018. Dawk is-sejbiet sussegwentement saru pubbliċi. |
| --- | --- |

(4)

Fis-27 u t-28 ta’ Settembru 2018, il-Kummissjoni wettqet missjoni ta' sorveljanza msaħħa fir-Rumanija għall-fini tal-monitoraġġ fuq il-post skont l-Artikolu -11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1466/97. Wara li s-sejbiet provviżorji ġew trażmessi lill-awtoritajiet Rumeni għall-kummenti tagħhom, il-Kummissjoni rrapportat s-sejbiet tagħha lill-Kunsill fil-21 ta' Novembru 2018. Dawk is-sejbiet sussegwentement saru pubbliċi.

| (5) | Fis-16 ta’ Ottubru 2018, l-awtoritajiet Rumeni ppreżentaw rapport dwar azzjoni effettiva b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2018 (5). Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet fir-rapport tagħhom u l-valutazzjoni kumplessiva bbażata fuq it-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2018, il-Kunsill fil-21 ta’ Novembru 2018 ikkonkluda li r-Rumanija ma ħaditx azzjoni effettiva b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2018. |
| --- | --- |

(5)

Fis-16 ta’ Ottubru 2018, l-awtoritajiet Rumeni ppreżentaw rapport dwar azzjoni effettiva b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2018 (5). Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet fir-rapport tagħhom u l-valutazzjoni kumplessiva bbażata fuq it-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2018, il-Kunsill fil-21 ta’ Novembru 2018 ikkonkluda li r-Rumanija ma ħaditx azzjoni effettiva b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2018.

| (6) | Fid-dawl tan-nuqqas ta’ azzjoni effettiva mir-Rumanija u d-devjazzjoni akkumulata għolja mill-pjan ta’ aġġustament adatt lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju, huwa xieraq li tiġi indirizzata Rakkomandazzjoni riveduta lir-Rumanija dwar il-miżuri xierqa li jridu jittieħdu skont l-Artikolu 121(4) TFUE. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tan-nuqqas ta’ azzjoni effettiva mir-Rumanija u d-devjazzjoni akkumulata għolja mill-pjan ta’ aġġustament adatt lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju, huwa xieraq li tiġi indirizzata Rakkomandazzjoni riveduta lir-Rumanija dwar il-miżuri xierqa li jridu jittieħdu skont l-Artikolu 121(4) TFUE.

| (7) | Id-defiċit strutturali tar-Rumanija żdied b’2,1 % tal-PDG fl-2016 u b’1,2 % tal-PDG fl-2017. Dan laħaq it-3,4 % tal-PDG fl-2017 u huwa pproġettat fit-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2018 li jiġi ġeneralment stabbilizzat fl-2018. Sabiex tikkoreġi d-devjazzjoni akkumulata u biex ir-Rumanija tmur lura fil-perkors ta’ aġġustament xieraq wara l-aħħar nuqqasijiet tal-passat, jenħtieġ li sforz addizzjonali jikkomplementa l-isforz strutturali ta’ 0,8 % tal-PDG rakkomandat mill-Kunsill fit-22 ta’ Ġunju 2018. Jidher li sforz addizzjonali ta’ 0,2 % tal-PDG ikun xieraq fid-dawl tal-kobor tad-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-pjan ta’ aġġustament rakkomandat lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju. Dan ser jaċċellera l-aġġustament lura lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju mingħajr ma jpoġġi f’riskju t-tkabbir ekonomiku. |
| --- | --- |

(7)

Id-defiċit strutturali tar-Rumanija żdied b’2,1 % tal-PDG fl-2016 u b’1,2 % tal-PDG fl-2017. Dan laħaq it-3,4 % tal-PDG fl-2017 u huwa pproġettat fit-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2018 li jiġi ġeneralment stabbilizzat fl-2018. Sabiex tikkoreġi d-devjazzjoni akkumulata u biex ir-Rumanija tmur lura fil-perkors ta’ aġġustament xieraq wara l-aħħar nuqqasijiet tal-passat, jenħtieġ li sforz addizzjonali jikkomplementa l-isforz strutturali ta’ 0,8 % tal-PDG rakkomandat mill-Kunsill fit-22 ta’ Ġunju 2018. Jidher li sforz addizzjonali ta’ 0,2 % tal-PDG ikun xieraq fid-dawl tal-kobor tad-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-pjan ta’ aġġustament rakkomandat lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju. Dan ser jaċċellera l-aġġustament lura lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju mingħajr ma jpoġġi f’riskju t-tkabbir ekonomiku.

| (8) | It-titjib meħtieġ tal-bilanċ strutturali b’1,0 % tal-PDG fl-2019 huwa konsistenti ma’ rata ta’ tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett li ma teċċedix 4,5 % fl-2019. |
| --- | --- |

(8)

It-titjib meħtieġ tal-bilanċ strutturali b’1,0 % tal-PDG fl-2019 huwa konsistenti ma’ rata ta’ tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett li ma teċċedix 4,5 % fl-2019.

| (9) | It-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2018 jipproġetta aktar deterjorament tal-bilanċ strutturali b’0,1 % tal-PDG fl-2019. Għaldaqstant, titjib strutturali ta’ 1,0 % tal-PDG jissarraf fil-ħtieġa li jiġu adottati miżuri ta’ rendiment strutturali totali ta’ 1,1 % tal-PDG fl-2019 meta mqabbel mal-linja bażi attwali fit-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2018. |
| --- | --- |

(9)

It-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2018 jipproġetta aktar deterjorament tal-bilanċ strutturali b’0,1 % tal-PDG fl-2019. Għaldaqstant, titjib strutturali ta’ 1,0 % tal-PDG jissarraf fil-ħtieġa li jiġu adottati miżuri ta’ rendiment strutturali totali ta’ 1,1 % tal-PDG fl-2019 meta mqabbel mal-linja bażi attwali fit-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2018.

| (10) | It-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa tal-2018 jipproġetta defiċit pubbliku ta’ 3,4 % fl-2019, li jkun ogħla mill-valur referenzjarju tat-Trattat ta’ 3 % tal-PDG. L-aġġustament strutturali meħtieġ jidher xieraq ukoll biex jiġi żgurat li r-Rumanija tirrispetta l-marġni ta' 3 % tal-PDG tal-valur referenzjarju tat-Trattat fl-2019. |
| --- | --- |

(10)

It-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa tal-2018 jipproġetta defiċit pubbliku ta’ 3,4 % fl-2019, li jkun ogħla mill-valur referenzjarju tat-Trattat ta’ 3 % tal-PDG. L-aġġustament strutturali meħtieġ jidher xieraq ukoll biex jiġi żgurat li r-Rumanija tirrispetta l-marġni ta' 3 % tal-PDG tal-valur referenzjarju tat-Trattat fl-2019.

| (11) | Jekk ir-Rumanija tonqos milli taġixxi fuq rakkomandazzjonijiet preċedenti biex tikkoreġi d-devjazzjoni sinifikanti osservata kif ukoll ikun hemm ir-riskju li teċċedi l-valur referenzjarju tat-Trattat, tinħoloq il-ħtieġa li tittieħed azzjoni urġenti sabiex il-politika fiskali tagħha tinġieb lura fuq pjan prudenti. |
| --- | --- |

(11)

Jekk ir-Rumanija tonqos milli taġixxi fuq rakkomandazzjonijiet preċedenti biex tikkoreġi d-devjazzjoni sinifikanti osservata kif ukoll ikun hemm ir-riskju li teċċedi l-valur referenzjarju tat-Trattat, tinħoloq il-ħtieġa li tittieħed azzjoni urġenti sabiex il-politika fiskali tagħha tinġieb lura fuq pjan prudenti.

| (12) | Sabiex jintlaħqu l-miri baġitarji rakkomandati, huwa kruċjali li r-Rumanija tadotta u timplimenta b’mod rigoruż il-miżuri neċessarji u tagħmel monitoraġġ mill-qrib tal-iżvilupp tan-nefqa kurrenti. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex jintlaħqu l-miri baġitarji rakkomandati, huwa kruċjali li r-Rumanija tadotta u timplimenta b’mod rigoruż il-miżuri neċessarji u tagħmel monitoraġġ mill-qrib tal-iżvilupp tan-nefqa kurrenti.

| (13) | Ir-rekwiżiti maħruġa f’din ir-rakkomandazzjoni jipprevalu fuq l-elementi korrispondenti stabbiliti fir-rakkomandazzjoni fiskali li tinsab fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill indirizzata lir-Rumanija fit-13 ta’ Lulju 2018. |
| --- | --- |

(13)

Ir-rekwiżiti maħruġa f’din ir-rakkomandazzjoni jipprevalu fuq l-elementi korrispondenti stabbiliti fir-rakkomandazzjoni fiskali li tinsab fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill indirizzata lir-Rumanija fit-13 ta’ Lulju 2018.

| (14) | Jenħtieġ li r-Rumanija tirraporta lill-Kunsill dwar l-azzjoni meħuda b’reazzjoni għal din ir-Rakkomandazzjoni sal-15 ta’ April 2019, possibbilment bħala parti mill-Programm ta’ Konverġenza tagħha ppreżentat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1466/97. |
| --- | --- |

(14)

Jenħtieġ li r-Rumanija tirraporta lill-Kunsill dwar l-azzjoni meħuda b’reazzjoni għal din ir-Rakkomandazzjoni sal-15 ta’ April 2019, possibbilment bħala parti mill-Programm ta’ Konverġenza tagħha ppreżentat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1466/97.

| (15) | Huwa xieraq li din ir-Rakkomandazzjoni ssir pubblika, |
| --- | --- |

(15)

Huwa xieraq li din ir-Rakkomandazzjoni ssir pubblika,

B’DAN JIRRAKKOMANDA LI R-RUMANIJA:

| (1) | tieħu l-miżuri neċessarji biex tiżgura li fl-2019 ir-rata ta’ tkabbir nominali tan-nefqa pubblika primarja netta ma tkunx ogħla minn 4,5 %, li tikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta’ 1,0 % tal-PDG, u b’dan il-mod ir-Rumanija titqiegħed fuq perkors xieraq ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju; |
| --- | --- |

(1)

| (2) | tuża kull gwadann mhux previst li jista' jkun hemm għat-tnaqqis tad-defiċit, filwaqt li jenħtieġ li l-miżuri ta' konsolidazzjoni baġitarja jiżguraw titjib dejjiemi fil-bilanċ strutturali tal-amministrazzjoni pubblika b'mod li jiffavorixxi t-tkabbir. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | tirraporta lill-Kunsill sal-15 ta’ April 2019 dwar l-azzjoni meħuda b’reazzjoni għal din ir-Rakkomandazzjoni; jenħtieġ li r-rapport jipprovdi miżuri li jkunu speċifikati u kredibbli b'mod adegwat, inkluż l-impatt baġitarju ta’ kull waħda minnhom, kif ukoll proġettazzjonijiet baġitarji aġġornati u dettaljati għall-2019. |
| --- | --- |

(3)

Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lir-Rumanija.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Diċembru 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

H. LÖGER

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1.

1

(2)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2018 bil-ħsieb li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni osservata sinifikanti mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fit-terminu medju fir-Rumanija (ĠU C 223, 27.6.2018, p. 3).

2

(3)  In-nefqa pubblika primarja netta tal-gvern hija magħmula tan-nefqa pubblika totali bl-esklużjoni tan-nefqa fuq l-imgħax, in-nefqa fuq programmi tal-Unjoni kompletament korrisposti mid-dħul mill-fondi tal-Unjoni u tibdil nondiskrezzjonarju fin-nefqa fuq il-benefiċċji tal-qgħad. Il-formazzjoni grossa tal-kapital fiss iffinanzjata fil-livell nazzjonali hija mifruxa fuq perjodu ta' erba' snin. Miżuri ta’ dħul diskrezzjonali jew żidiet fid-dħul mitluba mil-liġi huma meqjusa. Miżuri ta’ darba fuq in-naħa kemm tad-dħul kif ukoll tal-infiq huma nnettjati.

3

(4)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-13 ta’ Lulju 2018 dwar il-Programm Nazzjonali ta’ Riforma tal-2018 tar-Rumanija u li tagħti opinjoni tal-Kunsill dwar il-Programm ta’ Konverġenza tal-2018 tar-Rumanija (ĠU C 320, 10.9.2017, p. 98).

4

(5)  Disponibbli fis-sit http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13279-2018-INIT/en/pdf

5

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/4

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-4 ta’ Diċembru 2018

bil-għan li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fl-Ungerija

(2018/C 460/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 121(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(2), it-tieni subparagrafu tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fit-22 ta' Ġunju 2018, il-Kunsill iddeċieda skont l-Artikolu 121(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) li fl-Ungerija kien hemm devjazzjoni sinifikanti osservata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju u ħareġ rakkomandazzjoni għall-Ungerija biex tieħu l-miżuri neċessarji biex ikun żgurat li r-rata ta' tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett (2) ma taqbiżx it-2,8 % fl-2018, li jikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta’ 1,0 % tal-PDG (3). Huwa rrakkomanda wkoll li l-Ungerija tuża kull gwadann mhux previst għat-tnaqqis tad-defiċit, filwaqt li jenħtieġ li l-miżuri ta' konsolidazzjoni baġitarja jiżguraw titjib dejjiemi fil-bilanċ strutturali tal-amministrazzjoni pubblika b'mod li jiffavorixxi t-tkabbir. Il-Kunsill stabbilixxa skadenża tal-15 ta' Ottubru 2018 sa meta l-Ungerija kellha tirrapporta dwar l-azzjoni li tkun ħadet b'reazzjoni għal dik ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fit-22 ta' Ġunju 2018, il-Kunsill iddeċieda skont l-Artikolu 121(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) li fl-Ungerija kien hemm devjazzjoni sinifikanti osservata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju u ħareġ rakkomandazzjoni għall-Ungerija biex tieħu l-miżuri neċessarji biex ikun żgurat li r-rata ta' tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett (2) ma taqbiżx it-2,8 % fl-2018, li jikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta’ 1,0 % tal-PDG (3). Huwa rrakkomanda wkoll li l-Ungerija tuża kull gwadann mhux previst għat-tnaqqis tad-defiċit, filwaqt li jenħtieġ li l-miżuri ta' konsolidazzjoni baġitarja jiżguraw titjib dejjiemi fil-bilanċ strutturali tal-amministrazzjoni pubblika b'mod li jiffavorixxi t-tkabbir. Il-Kunsill stabbilixxa skadenża tal-15 ta' Ottubru 2018 sa meta l-Ungerija kellha tirrapporta dwar l-azzjoni li tkun ħadet b'reazzjoni għal dik ir-Rakkomandazzjoni.

| (2) | Fit-13 ta' Lulju 2018, il-Kunsill irrakkomanda li fl-2018 l-Ungerija tiżgura li tikkonforma mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2018 (4) bil-ħsieb li tikkorreġi d-devjazzjoni sinifikanti mill-pjan ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fuq terminu medju. Għall-2019, ġie rrakomandat li l-Ungerija tiżgura li r-rata ta' tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett ma teċċedix 3,9 %, li tikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta' 0,75 % tal-PDG. |
| --- | --- |

(2)

Fit-13 ta' Lulju 2018, il-Kunsill irrakkomanda li fl-2018 l-Ungerija tiżgura li tikkonforma mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2018 (4) bil-ħsieb li tikkorreġi d-devjazzjoni sinifikanti mill-pjan ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fuq terminu medju. Għall-2019, ġie rrakomandat li l-Ungerija tiżgura li r-rata ta' tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett ma teċċedix 3,9 %, li tikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta' 0,75 % tal-PDG.

| (3) | Fit-18 u d-19 ta' Settembru 2018, il-Kummissjoni wettqet missjoni ta' sorveljanza msaħħa fl-Ungerija għall-fini tal-monitoraġġ fuq il-post skont l-Artikolu -11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1466/97. Wara li s-sejbiet provviżorji ġew trażmessi lill-awtoritajiet Ungeriżi għall-kummenti tagħhom, il-Kummissjoni rrapportat is-sejbiet tagħha lill-Kunsill fil-21 ta' Novembru 2018. Dawk is-sejbiet ġew sussegwentement ippubblikati. |
| --- | --- |

(3)

Fit-18 u d-19 ta' Settembru 2018, il-Kummissjoni wettqet missjoni ta' sorveljanza msaħħa fl-Ungerija għall-fini tal-monitoraġġ fuq il-post skont l-Artikolu -11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1466/97. Wara li s-sejbiet provviżorji ġew trażmessi lill-awtoritajiet Ungeriżi għall-kummenti tagħhom, il-Kummissjoni rrapportat is-sejbiet tagħha lill-Kunsill fil-21 ta' Novembru 2018. Dawk is-sejbiet ġew sussegwentement ippubblikati.

| (4) | Fil-15 ta’ Ottubru 2018, l-awtoritajiet Ungeriżi ppreżentaw rapport dwar azzjoni effettiva b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2018 (5). Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet fir-rapport tagħhom u l-valutazzjoni kumplessiva bbażata fuq it-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2018, il-Kunsill fil-21 ta’ Novembru 2018 ikkonkluda li l-Ungerija ma ħaditx azzjoni effettiva b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2018. |
| --- | --- |

(4)

Fil-15 ta’ Ottubru 2018, l-awtoritajiet Ungeriżi ppreżentaw rapport dwar azzjoni effettiva b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2018 (5). Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet fir-rapport tagħhom u l-valutazzjoni kumplessiva bbażata fuq it-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2018, il-Kunsill fil-21 ta’ Novembru 2018 ikkonkluda li l-Ungerija ma ħaditx azzjoni effettiva b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2018.

| (5) | Fid-dawl tan-nuqqas ta’ azzjoni effettiva mill-Ungerija u d-devjazzjoni akkumulata għolja minn din tal-aħħar mill-perkors adatt ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju, huwa xieraq li tiġi indirizzata lill-Ungerija Rakkomandazzjoni riveduta skont l-Artikolu 121(4) TFUE dwar il-miżuri xierqa li għandhom jittieħdu. |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl tan-nuqqas ta’ azzjoni effettiva mill-Ungerija u d-devjazzjoni akkumulata għolja minn din tal-aħħar mill-perkors adatt ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju, huwa xieraq li tiġi indirizzata lill-Ungerija Rakkomandazzjoni riveduta skont l-Artikolu 121(4) TFUE dwar il-miżuri xierqa li għandhom jittieħdu.

| (6) | Abbażi tat-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2018, id-defiċit strutturali tal-Ungerija żdied minn 1,7 % tal-PDG għal 3,4 % fl-2017 u huwa mbassar li jiddeterjora aktar b’0,4 % tal-PDG għal 3,8 % fl-2018. B’riżultat ta’ dan, id-defiċit strutturali huwa stmat li hu 2,3 % tal-PDG ’il bogħod mill-objettiv baġitarju ta' terminu medju ta’ 1,5 % fl-2018. |
| --- | --- |

(6)

Abbażi tat-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2018, id-defiċit strutturali tal-Ungerija żdied minn 1,7 % tal-PDG għal 3,4 % fl-2017 u huwa mbassar li jiddeterjora aktar b’0,4 % tal-PDG għal 3,8 % fl-2018. B’riżultat ta’ dan, id-defiċit strutturali huwa stmat li hu 2,3 % tal-PDG ’il bogħod mill-objettiv baġitarju ta' terminu medju ta’ 1,5 % fl-2018.

| (7) | Sabiex jikkorreġi d-devjazzjonijiet akkumulati u jġib lura lill-Ungerija lejn il-perkors ta’ aġġustament adatt wara n-nuqqasijiet tal-passat, sforz addizzjonali u persistenti għandu jikkumplimenta l-aġġustament strutturali annwali rakkomandat ta’ 0,75 % tal-PDG għall-2019 stabbilit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill indirizzata lill-Ungerija tat-13 ta’ Lulju 2018. Jidher li sforz addizzjonali ta’ 0,25 % tal-PDG ikun xieraq fid-dawl tal-kobor tad-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-pjan ta’ aġġustament rakkomandat lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju. Ser taċċellera l-aġġustament lura lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jikkorreġi d-devjazzjonijiet akkumulati u jġib lura lill-Ungerija lejn il-perkors ta’ aġġustament adatt wara n-nuqqasijiet tal-passat, sforz addizzjonali u persistenti għandu jikkumplimenta l-aġġustament strutturali annwali rakkomandat ta’ 0,75 % tal-PDG għall-2019 stabbilit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill indirizzata lill-Ungerija tat-13 ta’ Lulju 2018. Jidher li sforz addizzjonali ta’ 0,25 % tal-PDG ikun xieraq fid-dawl tal-kobor tad-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-pjan ta’ aġġustament rakkomandat lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju. Ser taċċellera l-aġġustament lura lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju.

| (8) | It-titjib meħtieġ tal-bilanċ strutturali b’1,0 % tal-PDG fl-2019 huwa konsistenti mar-rata ta’ tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett li ma teċċedix 3,3 % fl-2019. |
| --- | --- |

(8)

It-titjib meħtieġ tal-bilanċ strutturali b’1,0 % tal-PDG fl-2019 huwa konsistenti mar-rata ta’ tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett li ma teċċedix 3,3 % fl-2019.

| (9) | It-titjib strutturali ta’ 1,0 % tal-PDG fl-2019 jissarraf fi ħtieġa li jiġu adottati miżuri ta’ rendiment totali ta’ 0,5 % tal-PDG f’termini strutturali meta mqabbel mal-linja bażi attwali tal-2019 tat-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2018, minħabba t-titjib projettat fil-bilanċ strutturali fl-2019. |
| --- | --- |

(9)

It-titjib strutturali ta’ 1,0 % tal-PDG fl-2019 jissarraf fi ħtieġa li jiġu adottati miżuri ta’ rendiment totali ta’ 0,5 % tal-PDG f’termini strutturali meta mqabbel mal-linja bażi attwali tal-2019 tat-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2018, minħabba t-titjib projettat fil-bilanċ strutturali fl-2019.

| (10) | Ir-rekwiżiti għall-2019, maħruġa f’din ir-Rakkomandazzjoni, jipprevalu fuq l-elementi korrispondenti stabbiliti fir-rakkomandazzjoni fiskali li tinsab fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill indirizzata lill-Ungerija fit-13 ta’ Lulju 2018. |
| --- | --- |

(10)

Ir-rekwiżiti għall-2019, maħruġa f’din ir-Rakkomandazzjoni, jipprevalu fuq l-elementi korrispondenti stabbiliti fir-rakkomandazzjoni fiskali li tinsab fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill indirizzata lill-Ungerija fit-13 ta’ Lulju 2018.

| (11) | L-Ungerija għandha tirrapporta lill-Kunsill dwar l-azzjoni meħuda b'reazzjoni għal din ir-Rakkomandazzjoni sal-15 ta' April 2019, possibbilment bħala parti mill-Programm ta' Konverġenza tagħha ppreżentat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1466/97. |
| --- | --- |

(11)

L-Ungerija għandha tirrapporta lill-Kunsill dwar l-azzjoni meħuda b'reazzjoni għal din ir-Rakkomandazzjoni sal-15 ta' April 2019, possibbilment bħala parti mill-Programm ta' Konverġenza tagħha ppreżentat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1466/97.

| (12) | Huwa xieraq li din ir-Rakkomandazzjoni ssir pubblika. |
| --- | --- |

(12)

Huwa xieraq li din ir-Rakkomandazzjoni ssir pubblika.

B’DAN JIRRAKKOMANDA LI L-UNGERIJA

| (1) | tieħu l-miżuri neċessarji biex tiżgura li fl-2019 ir-rata ta’ tkabbir nominali tan-nefqa pubblika primarja netta ma tkunx ogħla minn 3,3 %, li tikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta’ 1,0 % tal-PDG, u b’dan il-mod l-Ungerija titqiegħed fuq perkors xieraq ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju; |
| --- | --- |

(1)

| (2) | tuża kwalunkwe gwadann mhux previst għat-tnaqqis tad-defiċit; jenħtieġ li l-miżuri ta’ konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi jiggarantixxu titjib permanenti fil-bilanċ strutturali f’manjiera li taffavorixxi t-tkabbir. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | tirrapporta lill-Kunsill sal-15 ta’ April 2019 dwar azzjoni meħuda b’risposta għal din ir-Rakkomandazzjoni; jenħtieġ li r-rapport jipprovdi miżuri li jkunu speċifikati u kredibbli b'mod adegwat, bl-implikazzjoni għall-baġit ta’ kull waħda minnhom, kif ukoll proġettazzjonijiet baġitarji aġġornati u dettaljati għall-2019. |
| --- | --- |

(3)

Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Ungerija.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Diċembru 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

H. LÖGER

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1.

1

(2)  In-nefqa pubblika primarja netta tal-gvern hija magħmula min-nefqa pubblika totali bl-esklużjoni tan-nefqa fuq l-imgħax, in-nefqa fuq programmi tal-Unjoni kompletament korrisposti mid-dħul mill-fondi tal-Unjoni u tibdil nondiskrezzjonarju fin-nefqa fuq il-benefiċċji tal-qgħad. Il-formazzjoni grossa tal-kapital fiss iffinanzjata fil-livell nazzjonali hija mifruxa fuq perjodu ta' erba' snin. Miżuri ta’ dħul diskrezzjonali jew żidiet fid-dħul mitluba mil-liġi huma meqjusa. Miżuri ta’ darba fuq in-naħa kemm tad-dħul kif ukoll tal-infiq huma nnettjati.

2

(3)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2018 bil-ħsieb li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni osservata sinifikanti mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fit-terminu medju fl-Ungerija (ĠU C 223, 27.6.2018, p. 1).

3

(4)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2018 dwar il-Programm Nazzjonali ta' Riforma tal-2018 tal-Ungerija u li tagħti opinjoni tal-Kunsill dwar il-Programm ta' Konverġenza tal-2018 tal-Ungerija (ĠU C 320, 10.9.2018, p. 72).

4

(5)  https://ec.europa.eu/info/files/hungary-report-council-recommendations-under-significant-deviation-procedure_en

5

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8963 — Eurocar/Bonaldi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 460/03)

Fl-1 ta’ Awwissu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8963. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8963. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9131 — Blackstone/Telereal Trillium/Real Estate JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 460/04)

Fit-23 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9131. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9131. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9160 — Centerbridge/Hospital Topco)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 460/05)

Fit-30 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9160. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9160. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9032 — E.ON/Helen/Virta)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 460/06)

Fis-6 ta’ Diċembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9032. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9032. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9189 — Cerberus Group/Staples UK Limited/Marke Creative Merchandise)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 460/07)

Fit-12 ta’ Diċembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9189. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9189. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-17 ta’ Diċembru 2018

li taħtar tliet membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-Bulgarija, il-Kroazja u l-Italja

(2018/C 460/08)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi tal-kandidaturi ppreżentati lill-Kunsill mill-Kummissjoni rigward ir-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2018 (2) u r-rettifika għaliha (3), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2018 sas-17 ta’ Settembru 2021. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2018 (2) u r-rettifika għaliha (3), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2018 sas-17 ta’ Settembru 2021.

| (2) | Il-Kummissjoni ppreżentat tliet kandidaturi fir-rigward tar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ppreżentat tliet kandidaturi fir-rigward tar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-tliet persuni li ġejjin huma b’dan maħturin membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu li jintemm fis-17 ta’ Settembru 2021:

RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM:

| Il-Bulgarija | Is-Sinjura Daniela SIMIDCHIEVA |
| --- | --- |
| Il-Kroazja | Is-Sinjura Jasminka MARTINOVIĆ |
| L-Italja | Is-Sur Alfonso BALSAMO |

Il-Bulgarija

Is-Sinjura Daniela SIMIDCHIEVA

Il-Kroazja

Is-Sinjura Jasminka MARTINOVIĆ

L-Italja

Is-Sur Alfonso BALSAMO

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar membri li għadhom ma ġewx innominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

E. KÖSTINGER

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Lulju 2018 li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (2018/C 253/03) (ĠU C 253, 19.7.2018, p. 9).

2

(3)  Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Lulju2018 li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (ĠU C 325, 14.9.2018, p. 20).

3

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-17 ta’ Diċembru 2018

li taħtar membru wieħed tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

(2018/C 460/09)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 kif ukoll id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE u d-Direttivi tal-Kummissjoni 91/155/KEE, 93/67 KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 79 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jistipula li l-Kunsill għandu jaħtar rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru bħala membri tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“il-Bord ta’ Tmexxija”). |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jistipula li l-Kunsill għandu jaħtar rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru bħala membri tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“il-Bord ta’ Tmexxija”).

| (2) | Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-25 ta’ Settembru 2014 (2) il-Kunsill ħatar membru wieħed tal-Bord ta’ Tmexxija. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-25 ta’ Settembru 2014 (2) il-Kunsill ħatar membru wieħed tal-Bord ta’ Tmexxija.

| (3) | Il-Gvern tal-Kroazja informa lill-Kunsill bl-intenzjoni tiegħu li jinnomina r-rappreżentant Kroat attwali fil-Bord ta’ Tmexxija u ppreżenta nomina għal tieni mandat sas-26 ta’ Settembru 2022, |
| --- | --- |

(3)

Il-Gvern tal-Kroazja informa lill-Kunsill bl-intenzjoni tiegħu li jinnomina r-rappreżentant Kroat attwali fil-Bord ta’ Tmexxija u ppreżenta nomina għal tieni mandat sas-26 ta’ Settembru 2022,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Bojan VIDOVIĆ, ta’ nazzjonalità Kroata, imwieled fit-22 ta’ Mejju 1976, huwa b’dan maħtur membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għall-perijodu mis-26 ta’ Settembru 2018 sas-26 ta’ Settembru 2022.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

E. KÖSTINGER

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU C 350, 25.9.2014, p.3.

2

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/12

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022

(2018/C 460/10)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

FID-DAWL:

| — | tad-Dikjarazzjoni ta' Ruma tal-mexxejja tal-UE, is-Summit ta' Gothenburg u l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew (1) fejn il-kultura ġiet rikonoxxuta bħala ċentrali għall-bini ta' soċjetajiet inklużivi u koeżivi u biex tkun appoġġata l-kompetittività tal-Ewropa; |
| --- | --- |

—

tad-Dikjarazzjoni ta' Ruma tal-mexxejja tal-UE, is-Summit ta' Gothenburg u l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew (1) fejn il-kultura ġiet rikonoxxuta bħala ċentrali għall-bini ta' soċjetajiet inklużivi u koeżivi u biex tkun appoġġata l-kompetittività tal-Ewropa;

| — | l-iżviluppi kontinwi bħat-transizzjoni diġitali, il-globalizzazzjoni, id-diversità li qed tikber fis-soċjetà u l-ambjenti tax-xogħol li qed jinbidlu, u l-ħtieġa li jiġu affaċċjati dawn l-opportunitajiet u l-isfidi permezz ta' sforzi konġunti fil-politika kulturali; |
| --- | --- |

—

l-iżviluppi kontinwi bħat-transizzjoni diġitali, il-globalizzazzjoni, id-diversità li qed tikber fis-soċjetà u l-ambjenti tax-xogħol li qed jinbidlu, u l-ħtieġa li jiġu affaċċjati dawn l-opportunitajiet u l-isfidi permezz ta' sforzi konġunti fil-politika kulturali;

FILWAQT LI JIRRIKONOXXI:

| — | il-pjanijiet ta' ħidma għall-kultura preċedenti tal-Kunsill u r-riżultati miksuba; |
| --- | --- |

—

il-pjanijiet ta' ħidma għall-kultura preċedenti tal-Kunsill u r-riżultati miksuba;

| — | l-Aġenda Ewropea Ġdida għall-Kultura (2) ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea f'Mejju 2018, li tiddefinixxi tliet objettivi strateġiċi:






  — | l-isfruttar tas-setgħa tal-kultura u tad-diversità kulturali għall-koeżjoni soċjali u l-benesseri permezz tal-promozzjoni tal-parteċipazzjoni kulturali, il-mobbiltà tal-artisti u l-protezzjoni tal-patrimonju; |
| --- | --- | --- |

—

l-Aġenda Ewropea Ġdida għall-Kultura (2) ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea f'Mejju 2018, li tiddefinixxi tliet objettivi strateġiċi:

—

l-isfruttar tas-setgħa tal-kultura u tad-diversità kulturali għall-koeżjoni soċjali u l-benesseri permezz tal-promozzjoni tal-parteċipazzjoni kulturali, il-mobbiltà tal-artisti u l-protezzjoni tal-patrimonju;

| — | l-ispinta lill-impjiegi u t-tkabbir fis-setturi kulturali u kreattivi billi jitrawmu l-arti u l-kultura fl-edukazzjoni, jiġu promossi l-ħiliet rilevanti, u tiġi mħeġġa l-innovazzjoni fil-kultura; |
| --- | --- |

—

l-ispinta lill-impjiegi u t-tkabbir fis-setturi kulturali u kreattivi billi jitrawmu l-arti u l-kultura fl-edukazzjoni, jiġu promossi l-ħiliet rilevanti, u tiġi mħeġġa l-innovazzjoni fil-kultura;

| — | it-tisħiħ tar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali billi jsir l-aħjar użu possibbli mill-potenzjal tal-kultura biex jitrawmu l-iżvilupp sostenibbli u l-paċi; |
| --- | --- |

—

it-tisħiħ tar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali billi jsir l-aħjar użu possibbli mill-potenzjal tal-kultura biex jitrawmu l-iżvilupp sostenibbli u l-paċi;

WAQT LI JFAKKAR:

| — | fis-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018, li qajmet konsiderevolment il-kuxjenza pubblika u politika dwar il-kultura u l-patrimonju fl-Ewropa, u fl-importanza li dan il-momentum jingħata spinta 'l quddiem biex isir użu sħiħ mill-valur soċjali u ekonomiku tal-kultura għall-Ewropa; |
| --- | --- |

—

fis-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018, li qajmet konsiderevolment il-kuxjenza pubblika u politika dwar il-kultura u l-patrimonju fl-Ewropa, u fl-importanza li dan il-momentum jingħata spinta 'l quddiem biex isir użu sħiħ mill-valur soċjali u ekonomiku tal-kultura għall-Ewropa;

| — | l-importanza ta' sinerġiji mal-programmi u l-fondi rilevanti kollha tal-UE, speċjalment fl-oqsma tal-kultura, l-edukazzjoni, ir-riċerka, id-diġitalizzazzjoni, u l-iżvilupp reġjonali u urban, sabiex ikunu promossi l-politiki kulturali fl-Ewropa; |
| --- | --- |

—

l-importanza ta' sinerġiji mal-programmi u l-fondi rilevanti kollha tal-UE, speċjalment fl-oqsma tal-kultura, l-edukazzjoni, ir-riċerka, id-diġitalizzazzjoni, u l-iżvilupp reġjonali u urban, sabiex ikunu promossi l-politiki kulturali fl-Ewropa;

| — | fir-referenzi politiċi prinċipali kif imniżżel fl-Anness II għal dawn il-konklużjonijiet; |
| --- | --- |

—

fir-referenzi politiċi prinċipali kif imniżżel fl-Anness II għal dawn il-konklużjonijiet;

JAQBEL:

mal-għan li jkun hemm strument strateġiku u dinamiku li jindirizza l-iżviluppi politiċi kurrenti, japplika prinċipji ċari u jistabbilixxi prijoritajiet iffokati b'implimentazzjoni konsistenti, biex ikun stabbilit, bl-attenzjoni dovuta għall-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità, Pjan ta' Ħidma għall-Kultura għas-snin bejn l-2019 u l-2022, kif imniżżel fl-Anness I għal dawn il-konklużjonijiet.

JISTIEDEN:

lill-Kummissjoni tadotta evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-Pjan ta' Ħidma u rapport finali dwar l-implimentazzjoni tiegħu, abbażi ta' kontributi bil-miktub volontarji mill-Istati Membri, sa Ġunju 2022. Fid-dawl ta' dak ir-rapport, il-Presidenza tal-Kunsill tista' tikkunsidra jekk tipproponix Pjan ta' Ħidma għall-Kultura ġdid għall-perijodu sussegwenti.

---

(1)  EUCO 19/1/17 REV 1

(2)  COM(2018) 267 final

---

ANNESS I

I.   PRINĊIPJI TA' GWIDA

Il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura huwa bbażat fuq il-prinċipji ta' gwida li ġejjin:

| — | Il-kultura għandha valur intrinsiku. |
| --- | --- |

—

Il-kultura għandha valur intrinsiku.

| — | Il-kultura tikkontribwixxi għal żvilupp soċjali u ekonomiku sostenibbli. |
| --- | --- |

—

Il-kultura tikkontribwixxi għal żvilupp soċjali u ekonomiku sostenibbli.

| — | Id-diversità kulturali u lingwistika hija assi ewlieni tal-Unjoni Ewropea u l-protezzjoni u l-promozzjoni tagħha huma ċentrali għall-politika kulturali fil-livell Ewropew. |
| --- | --- |

—

Id-diversità kulturali u lingwistika hija assi ewlieni tal-Unjoni Ewropea u l-protezzjoni u l-promozzjoni tagħha huma ċentrali għall-politika kulturali fil-livell Ewropew.

| — | L-integrazzjoni kulturali tirrikjedi approċċ olistiku u orizzontali fir-rigward tal-leġislazzjoni, il-finanzjament u l-kooperazzjoni transettorjali. |
| --- | --- |

—

L-integrazzjoni kulturali tirrikjedi approċċ olistiku u orizzontali fir-rigward tal-leġislazzjoni, il-finanzjament u l-kooperazzjoni transettorjali.

| — | Djalogu regolari bejn l-Istati Membri, l-istituzzjonijiet Ewropej u s-soċjetà ċivili kif ukoll kooperazzjoni tematika mal-organizzazzjonijiet internazzjonali joħolqu sinerġiji u jwasslu għal riżultati aħjar. |
| --- | --- |

—

Djalogu regolari bejn l-Istati Membri, l-istituzzjonijiet Ewropej u s-soċjetà ċivili kif ukoll kooperazzjoni tematika mal-organizzazzjonijiet internazzjonali joħolqu sinerġiji u jwasslu għal riżultati aħjar.

| — | Governanza aħjar tirrikjedi responsabbiltajiet ċari u involviment mill-atturi kollha involuti. |
| --- | --- |

—

Governanza aħjar tirrikjedi responsabbiltajiet ċari u involviment mill-atturi kollha involuti.

| — | Biex jiġi segwit il-progress tal-azzjonijiet jeħtieġ ikun hemm monitoraġġ regolari mill-Presidenza tal-Kunsill. |
| --- | --- |

—

Biex jiġi segwit il-progress tal-azzjonijiet jeħtieġ ikun hemm monitoraġġ regolari mill-Presidenza tal-Kunsill.

| — | Huwa essenzjali li l-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura jkun flessibbli biex jirreaġixxi għal ambjent ta' politika li qed jinbidel. |
| --- | --- |

—

Huwa essenzjali li l-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura jkun flessibbli biex jirreaġixxi għal ambjent ta' politika li qed jinbidel.

II.   PRIJORITAJIET

Il-Kunsill jagħżel il-prijoritajiet li ġejjin fid-dawl tal-kontribut tagħhom għal diversità kulturali, il-valur miżjud Ewropew tagħhom u l-ħtieġa għal azzjoni konġunta:

| A. | Sostenibbiltà fil-wirt kulturali |
| --- | --- |

A.

Sostenibbiltà fil-wirt kulturali

| B. | Koeżjoni u benesseri |
| --- | --- |

B.

Koeżjoni u benesseri

| C. | Ekosistema li tappoġġa lill-artisti, il-professjonisti kulturali u kreattivi u l-kontenut Ewropew |
| --- | --- |

C.

Ekosistema li tappoġġa lill-artisti, il-professjonisti kulturali u kreattivi u l-kontenut Ewropew

| D. | Ugwaljanza bejn is-sessi |
| --- | --- |

D.

Ugwaljanza bejn is-sessi

| E. | Relazzjonijiet kulturali internazzjonali |
| --- | --- |

E.

Relazzjonijiet kulturali internazzjonali

Id-diġitalizzazzjoni u l-istatistika kulturali huma kwistjonijiet orizzontali importanti li ser jiġu meqjusa skont il-każ. Id-diġitalizzazzjoni toħloq possibiltajiet ġodda u innovattivi għall-arti u l-kultura f'termini ta' aċċess, espressjoni, preservazzjoni, disseminazzjoni u konsum. L-istatistika kulturali tappoġġa tfassil ta' politika bbażat fuq l-evidenza fil-livell Ewropew u dak nazzjonali. Il-produzzjoni regolari ta' statistika kulturali komparabbli u affidabbli tul iż-żmien tippermetti l-identifikazzjoni ta' xejriet u t-tfassil ta' politiki tajbin.

Barra minn hekk, għandha tingħata attenzjoni speċjali lis-sinerġiji bejn il-prijoritajiet.

A.   Sostenibbiltà fil-wirt kulturali

Il-wirt kulturali huwa kemm il-manifestazzjoni tad-diversità kulturali li tintiret minn ġenerazzjonijiet preċedenti kif ukoll riżorsa għal żvilupp kulturali, soċjali, ambjentali u ekonomiku sostenibbli fl-Ewropa. Il-konservazzjoni, il-preservazzjoni u s-salvagwardja, ir-riċerka, l-attivitajiet edukattivi u t-trasferiment tal-għarfien, il-finanzjament, il-governanza parteċipattiva u l-interpretazzjoni kontemporanja huma oqsma ewlenin li ser jibbenefikaw minn approċċ strateġiku komprensiv. Tul is-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018, kien hemm numru kbir ta' attivitajiet differenti mal-Ewropa kollha. Biex tkun żgurata l-eredità tagħha, jeħtieġ li jiġu żviluppati miżuri ta' segwitu u attivitajiet ta' integrazzjoni, inkluż Pjan ta' Azzjoni għall-Wirt Kulturali mill-Kummissjoni. Il-ħidma tal-koordinaturi nazzjonali tas-Sena Ewropea għandhom jitqiesu wkoll.

B.   Koeżjoni u benesseri

L-aċċess għall-kultura u l-parteċipazzjoni fil-ħajja kulturali jippromwovu emanċipazzjoni individwali, kuxjenza demokratika u koeżjoni soċjali permezz ta' skambji ma' persuni oħra u impenn ċiviku. It-tibdil fl-imġiba tal-utent minħabba d-diġitalizzazzjoni, ix-xjuħija u soċjetajiet kulturalment differenti jirrikjedi intendiment aħjar tal-udjenzi differenti. Hija meħtieġa orjentazzjoni aktar b'saħħitha lejn l-interessi u l-ħtiġijiet ta' gruppi speċifiċi, bħaż-żgħażagħ, il-persuni akbar fl-età, il-persuni b'diżabilità, il-persuni li ġejjin minn kuntest ta' migrazzjoni u l-persuni li jgħixu fil-faqar jew f'deprivazzjoni materjali. It-teknoloġiji diġitali huma riżorsa importanti għall-iżvilupp tal-udjenzi u għal metodi ta' parteċipazzjoni innovattivi. Il-kooperazzjoni transettorjali ma' oqsma oħra, bħall-edukazzjoni, il-kura soċjali, il-kura tas-saħħa, ix-xjenza u t-teknoloġija, u l-iżvilupp reġjonali u urban, għandha effett sinifikattiv fuq il-koeżjoni u l-benesseri. Għandha tingħata attenzjoni speċjali lir-rwol tal-kultura fil-livell lokali, lill-kwalità tal-arkitettura u l-ambjent tal-għajxien u lill-innovazzjonijiet soċjali xprunati mill-kultura li jikkontribwixxu għall-iżvilupp tal-ibliet u r-reġjuni mal-EU kollha.

C.   Ekosistema li tappoġġa lill-artisti, il-professjonisti kulturali u kreattivi u l-kontenut Ewropew

Il-libertà artistika hija marbuta mill-qrib mal-kondizzjonijiet soċjali u ekonomiċi tal-professjonisti u l-istituzzjonijiet kulturali. Is-settur kulturali u dak kreattiv fl-Ewropa huma karatterizzati minn impjieg indipendenti, intrapriżi żgħar u mikro, u minn diversità kulturali u lingwistika. L-artisti u l-professjonisti kulturali u kreattivi għandhom tendenza li jkollhom karrieri bbażati fuq proġetti u livell għoli ta' mobbiltà, filwaqt li ta' spiss ikollhom dħul irregolari u imprevedibbli u jgħaqqdu flimkien diversi xogħlijiet biex jaqilgħu l-għajxien. L-innovazzjoni hija partikolarment xprunata minn artisti individwali, ħallieqa u istituzzjonijiet kulturali żgħar, li l-ħolqien ta' valur tagħhom huwa prinċipalment ibbażat fuq assi intanġibbli, bħal ideat oriġinali, għarfien espert u kreattività. Sabiex iżżid il-kompetittività tal-Ewropa u biex tistimula l-innovazzjoni, l-Ewropa trid tibni fuq l-assi kreattivi u kulturali tagħha. Il-mobbiltà tal-artisti u tal-professjonisti kulturali u kreattivi, iċ-ċirkolazzjoni u t-traduzzjoni ta' kontenut Ewropew, it-taħriġ u l-iżvilupp tat-talent, il-ħlas u l-kondizzjonijiet tax-xogħol ġusti, l-aċċess għall-finanzjament u l-kooperazzjoni transfruntiera huma kwistjonijiet ta' interess speċifiku għar-riċerka u l-iskambju fil-livell Ewropew.

D.   Ugwaljanza bejn is-sessi

L-ugwaljanza bejn is-sessi hija pilastru tad-diversità kulturali. Il-kultura għandha rwol ewlieni x'tilgħab biex tisfida l-istereotipi u tippromwovi tibdil fis-soċjetà. Minkejja dan, kważi f'kull settur kulturali u kreattiv għadhom jippersistu diskrepanzi intersezzjonali bejn is-sessi. In-nisa bħala artisti u professjonisti kulturali għandhom inqas aċċess għal riżorsi ta' ħolqien u produzzjoni, huma ġeneralment imħallsa ferm inqas mill-irġiel u huma sottorappreżentati f'pożizzjonijiet ta' tmexxija u ta' teħid ta' deċiżjonijiet oħra kif ukoll fis-suq tal-arti. Jeħtieġ li dawn id-disparitajiet ikunu rikonoxxuti u indirizzati permezz ta' politiki u miżuri speċifiċi. Sabiex titqajjem kuxjenza fil-livelli politiċi u amministrattivi u fi ħdan is-setturi differenti, jeħtieġ li jkun hemm data komprensiva u skambju ta' prattika tajba.

E.   Relazzjonijiet kulturali internazzjonali

Abbażi tal-idea li l-kultura hija valur fiha nnifisha, ir-relazzjonijiet kulturali internazzjonali tal-UE għandhom isaħħu s-sensibbiltà dwar ir-rwol vitali tal-kultura u l-effetti soċjoekonomiċi pożittivi tagħha, li jindirizzaw kwistjonijiet u sfidi importanti fil-livell globali. Fir-rigward tar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali huwa meħtieġ approċċ strateġiku li jimxi pass pass segwit minn azzjonijiet konkreti għall-implimentazzjoni tiegħu. Approċċ ta' dan it-tip għandu jkun jinvolvi perspettiva minn isfel għal fuq, iħeġġeġ kuntatti diretti bejn in-nies u jippromwovi d-djalogu interkulturali. Jeħtieġ tiġi żgurata komplementarjetà sħiħa mal-azzjonijiet tal-Istati Membri u l-azzjonijiet imwettqa mill-Kunsill tal-Ewropa u l-UNESCO.

III.   IMPLIMENTAZZJONI

Il-Kunsill jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jaħdmu flimkien fir-rigward tal-prijoritajiet tal-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura li huwa implimentat permezz ta' aġenda kontinwa dinamika kif imniżżel fil-Kapitolu IV u fl-Anness A. Il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura jeħtieġ monitoraġġ mill-Presidenza tal-Kunsill u, jekk ikun meħtieġ, jista' jiġi aġġustat mill-Kunsill fid-dawl tar-riżultati miksuba u/jew l-iżviluppi ta' politika fil-livell Ewropew.

Is-suġġetti f'kull qasam ta' prijorità huma indirizzati f'diversi stadji, bl-applikazzjoni tal-metodi ta' ħidma adatti. Kull stadju huwa implimentat jew mill-Kummissjoni, mill-Kunsill jew mill-Presidenza tal-Kunsill jew minn Stat Membru interessat ieħor.

Il-metodi ta' ħidma li ġejjin, fost oħrajn, jistgħu jiġu applikati: il-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni (MMK), gruppi ta' esperti mmexxija mill-Kummissjoni jew ad hoc, attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari, studji, konferenzi, seminars ta' rendikont, il-Forum Kulturali Ewropew, djalogu mas-soċjetà ċivili, proġetti pilota, inizjattivi konġunti ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, konklużjonijiet tal-Kunsill u laqgħat informali tal-uffiċjali mill-Ministeri għall-Kultura u, jekk ikun il-każ, minn ministeri oħra.

Il-prinċipji relatati mas-sħubija u l-funzjonament ta' gruppi tal-MMK jinsabu fl-Anness B.

L-Istati Membri u l-Kummissjoni huma mħeġġa jxerrdu sew ir-riżultati tal-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura u li jikkunsidrawhom, fejn ikun il-każ, fl-iżvilupp ta' politiki fil-livell Ewropew u dak nazzjonali.

IV.   AZZJONIJIET

Fir-rigward tal-prijoritajiet u l-metodi ta' ħidma kif deskritt fil-Kapitoli II u III ser jitwettqu l-azzjonijiet li ġejjin.

A.   Sostenibbiltà fil-wirt kulturali

| Suġġett:


  Governanza parteċipattiva


  Metodi ta' ħidma:

  Attività ta' tagħlim bejn il-pari segwita b'konferenza ospitata mill-Kummissjoni


  Raġuni fundamentali:


  Il-governanza parteċipattiva hija approċċ li jiffoka fuq in-nies u li jħares 'il quddiem u li jintroduċi bidla reali f'kif jiġi ġestit u apprezzat il-wirt kulturali. Bħala segwitu għall-grupp tal-MMK “Governanza parteċipattiva tal-wirt kulturali” (2016/17) u s-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018 l-esperti ser jiskambjaw l-aħjar prattika permezz ta' tagħlim bejn il-pari u jiddiskutu kif jiġu appoġġati proċessi parteċipattivi. Fir-rigward tal-“Konvenzjoni dwar il-Valur tal-Wirt Kulturali għas-Soċjetà (Konvenzjoni Faro)” l-għarfien espert tal-Kunsill tal-Ewropa għandu jiġu kkunsidrat.


  Riżultati mmirati:

  L-attivitajiet ser iżidu n-netwerking u t-trasferiment tal-għarfien fil-qasam u, fil-perijodu fit-tul, ser jgħinu biex titrawwem governanza parteċipattiva tal-wirt kulturali. |
| --- |

Suġġett:

Governanza parteċipattiva

Metodi ta' ħidma:

Attività ta' tagħlim bejn il-pari segwita b'konferenza ospitata mill-Kummissjoni

Raġuni fundamentali:

Il-governanza parteċipattiva hija approċċ li jiffoka fuq in-nies u li jħares 'il quddiem u li jintroduċi bidla reali f'kif jiġi ġestit u apprezzat il-wirt kulturali. Bħala segwitu għall-grupp tal-MMK “Governanza parteċipattiva tal-wirt kulturali” (2016/17) u s-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018 l-esperti ser jiskambjaw l-aħjar prattika permezz ta' tagħlim bejn il-pari u jiddiskutu kif jiġu appoġġati proċessi parteċipattivi. Fir-rigward tal-“Konvenzjoni dwar il-Valur tal-Wirt Kulturali għas-Soċjetà (Konvenzjoni Faro)” l-għarfien espert tal-Kunsill tal-Ewropa għandu jiġu kkunsidrat.

Riżultati mmirati:

L-attivitajiet ser iżidu n-netwerking u t-trasferiment tal-għarfien fil-qasam u, fil-perijodu fit-tul, ser jgħinu biex titrawwem governanza parteċipattiva tal-wirt kulturali.

| Suġġett:


  Adattament għat-tibdil fil-klima


  Metodi ta' ħidma:


  Il-grupp MMK, inkluż eżerċizzju ta' mmappjar


  Raġuni fundamentali:


  Fir-rigward ta' “Il-Ftehim ta' Pariġi” (2015) u l-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli Nru 13 tan-NU dwar l-azzjoni klimatika, l-esperti ser jidentifikaw u jiskambjaw l-aħjar prattiki u miżuri innovattivi għall-ambjent storiku fir-rigward tat-tibdil fil-klima. L-informazzjoni mill-proġetti xjentifiċi ta' Orizzont 2020 ser jiġu kondiviżi u ser isir inventarju tal-attivitajiet tal-UE, inkluż l-“Istudju dwar is-salvagwardja tal-wirt mid-diżastri” (2018). Għandha tingħata attenzjoni speċifika lill-effiċjenza enerġetika ta' bini storiku, lit-tfassil u t-trasformazzjoni tal-pajsaġġ kulturali u s-sigurtà tal-wirt f'ċirkustanzi klimatiċi estremi.


  Riżultati mmirati:


  L-iskambju ser iwassal għal sensibilizzazzjoni u bini tal-kapaċità tal-esperti tal-wirt nazzjonali dwar is-sostenibbiltà tal-wirt kulturali. Ir-rakkomandazzjonijiet tagħhom ser jikkontribwixxu għal diskussjonijiet u ppjanar ta' miżuri ta' rispons għat-tibdil fil-klima fil-livell Ewropew u dak nazzjonali. |
| --- |

Suġġett:

Adattament għat-tibdil fil-klima

Metodi ta' ħidma:

Il-grupp MMK, inkluż eżerċizzju ta' mmappjar

Raġuni fundamentali:

Fir-rigward ta' “Il-Ftehim ta' Pariġi” (2015) u l-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli Nru 13 tan-NU dwar l-azzjoni klimatika, l-esperti ser jidentifikaw u jiskambjaw l-aħjar prattiki u miżuri innovattivi għall-ambjent storiku fir-rigward tat-tibdil fil-klima. L-informazzjoni mill-proġetti xjentifiċi ta' Orizzont 2020 ser jiġu kondiviżi u ser isir inventarju tal-attivitajiet tal-UE, inkluż l-“Istudju dwar is-salvagwardja tal-wirt mid-diżastri” (2018). Għandha tingħata attenzjoni speċifika lill-effiċjenza enerġetika ta' bini storiku, lit-tfassil u t-trasformazzjoni tal-pajsaġġ kulturali u s-sigurtà tal-wirt f'ċirkustanzi klimatiċi estremi.

Riżultati mmirati:

L-iskambju ser iwassal għal sensibilizzazzjoni u bini tal-kapaċità tal-esperti tal-wirt nazzjonali dwar is-sostenibbiltà tal-wirt kulturali. Ir-rakkomandazzjonijiet tagħhom ser jikkontribwixxu għal diskussjonijiet u ppjanar ta' miżuri ta' rispons għat-tibdil fil-klima fil-livell Ewropew u dak nazzjonali.

| Suġġett:


  Prinċipji ta' kwalità għal interventi fil-qasam tal-wirt kulturali


  Metodi ta' ħidma:


  Sessjoni ta' ħidma tal-Presidenza u attività ta' tagħlim bejn il-pari, u segwitu xieraq


  Raġuni fundamentali:


  Bħala segwitu għas-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018 u l-grupp tal-MMK “Ħiliet, taħriġ u trasferiment ta' għarfien: professjonijiet tradizzjonali u emerġenti fil-patrimonju” (2017/2018), l-esperti ser jiskambjaw eżempji prattiċi ta' interventi fil-qasam tal-patrimonju permezz ta' fondi tal-UE. Peress li l-kwistjonijiet ta' rikostruzzjoni u ta' awtentiċità mhumiex dejjem indirizzati sew, huwa importanti li jkun żgurat li d-deċiżjonijiet dwar kwalunkwe tibdil fl-ambjent storiku jkunu bbażati fuq valutazzjoni tajba tal-konsegwenzi u fuq intendiment tajjeb tal-valur tal-patrimonju.


  Riżultati mmirati:


  L-għan huwa li jkunu żviluppati linji gwida li jirregolaw il-ġenerazzjoni li jmiss ta' fondi tal-UE, filwaqt li jiġu żgurati prinċipji ta' kwalità għall-konservazzjoni u s-salvagwardja fil-qasam tal-patrimonju. L-esperti ser jipprovdu analiżi komprensiva u rakkomandazzjonijiet dwar il-prinċipji ta' kwalità li għandhom jiġu applikati fl-interventi kollha li jaffettwaw l-ambjent storiku. |
| --- |

Suġġett:

Prinċipji ta' kwalità għal interventi fil-qasam tal-wirt kulturali

Metodi ta' ħidma:

Sessjoni ta' ħidma tal-Presidenza u attività ta' tagħlim bejn il-pari, u segwitu xieraq

Raġuni fundamentali:

Bħala segwitu għas-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018 u l-grupp tal-MMK “Ħiliet, taħriġ u trasferiment ta' għarfien: professjonijiet tradizzjonali u emerġenti fil-patrimonju” (2017/2018), l-esperti ser jiskambjaw eżempji prattiċi ta' interventi fil-qasam tal-patrimonju permezz ta' fondi tal-UE. Peress li l-kwistjonijiet ta' rikostruzzjoni u ta' awtentiċità mhumiex dejjem indirizzati sew, huwa importanti li jkun żgurat li d-deċiżjonijiet dwar kwalunkwe tibdil fl-ambjent storiku jkunu bbażati fuq valutazzjoni tajba tal-konsegwenzi u fuq intendiment tajjeb tal-valur tal-patrimonju.

Riżultati mmirati:

L-għan huwa li jkunu żviluppati linji gwida li jirregolaw il-ġenerazzjoni li jmiss ta' fondi tal-UE, filwaqt li jiġu żgurati prinċipji ta' kwalità għall-konservazzjoni u s-salvagwardja fil-qasam tal-patrimonju. L-esperti ser jipprovdu analiżi komprensiva u rakkomandazzjonijiet dwar il-prinċipji ta' kwalità li għandhom jiġu applikati fl-interventi kollha li jaffettwaw l-ambjent storiku.

| Suġġett:


  Finanzjament alternattiv għall-wirt kulturali


  Metodi ta' ħidma:


  Sessjonijiet ta' ħidma ospitati mill-Kummissjoni


  Raġuni fundamentali:


  Minħabba l-pressjoni qawwija fuq il-baġits pubbliċi ddedikati għall-wirt kulturali, qed jiġu żviluppati sorsi ta' finanzjament alternattivi, li jvarjaw minn sħubiji bejn is-settur pubbliku u dak privat sal-involviment f'lotteriji u kreditu ta' taxxa għal donazzjonijiet. Ir-rwol tal-fondazzjonijiet ser jiġi wkoll eżaminat f'dan il-kuntest.


  Riżultati mmirati:


  L-għan huwa li jiġu identifikati sorsi ġodda ta' finanzjament għall-wirt kulturali u l-aħjar prattiki trasferibbli sabiex tkun promossa s-sostenibbiltà ekonomika tiegħu. |
| --- |

Suġġett:

Finanzjament alternattiv għall-wirt kulturali

Metodi ta' ħidma:

Sessjonijiet ta' ħidma ospitati mill-Kummissjoni

Raġuni fundamentali:

Minħabba l-pressjoni qawwija fuq il-baġits pubbliċi ddedikati għall-wirt kulturali, qed jiġu żviluppati sorsi ta' finanzjament alternattivi, li jvarjaw minn sħubiji bejn is-settur pubbliku u dak privat sal-involviment f'lotteriji u kreditu ta' taxxa għal donazzjonijiet. Ir-rwol tal-fondazzjonijiet ser jiġi wkoll eżaminat f'dan il-kuntest.

Riżultati mmirati:

L-għan huwa li jiġu identifikati sorsi ġodda ta' finanzjament għall-wirt kulturali u l-aħjar prattiki trasferibbli sabiex tkun promossa s-sostenibbiltà ekonomika tiegħu.

B.   Koeżjoni u benesseri

| Suġġett:


  Koeżjoni soċjali


  Metodi ta' ħidma:


  Grupp tal-MMK segwit minn konferenza tal-Presidenza


  Raġuni fundamentali:


  Wara l-analiżi tar-rapport tal-grupp tal-MMK dwar “Trawwim tal-kontribut tal-kultura għall-inklużjoni soċjali” (2017/18), grupp tal-MMK ta' segwitu ser jingħata mandat ġdid biex jesplora suġġetti speċifiċi ta' interess partikolari b'reqqa akbar, bħall-ħtieġa li l-kultura tiġi inkluża bħala kwistjoni trasversali fil-qasam tal-politika soċjali, il-politika tas-saħħa u l-iżvilupp lokali, fost l-oħrajn. Sussegwentement ser tiġi organizzata konferenza biex jitqassmu r-riżultati miksuba u t-tagħlim meħud. Jekk ikun meħtieġ wara għandhom jiġu diskussi passi ulterjuri.


  Riżultati mmirati:


  L-għan huwa li jiġu identifikati l-aħjar prattiki ta' kooperazzjoni transettorjali, li għandhom impatt soċjali u ekonomiku rilevanti. Possibiltajiet ta' finanzjament taħt il-Programm Ewropa Kreattiva u programmi tal-UE rilevanti oħra ser jiġu esplorati. |
| --- |

Suġġett:

Koeżjoni soċjali

Metodi ta' ħidma:

Grupp tal-MMK segwit minn konferenza tal-Presidenza

Raġuni fundamentali:

Wara l-analiżi tar-rapport tal-grupp tal-MMK dwar “Trawwim tal-kontribut tal-kultura għall-inklużjoni soċjali” (2017/18), grupp tal-MMK ta' segwitu ser jingħata mandat ġdid biex jesplora suġġetti speċifiċi ta' interess partikolari b'reqqa akbar, bħall-ħtieġa li l-kultura tiġi inkluża bħala kwistjoni trasversali fil-qasam tal-politika soċjali, il-politika tas-saħħa u l-iżvilupp lokali, fost l-oħrajn. Sussegwentement ser tiġi organizzata konferenza biex jitqassmu r-riżultati miksuba u t-tagħlim meħud. Jekk ikun meħtieġ wara għandhom jiġu diskussi passi ulterjuri.

Riżultati mmirati:

L-għan huwa li jiġu identifikati l-aħjar prattiki ta' kooperazzjoni transettorjali, li għandhom impatt soċjali u ekonomiku rilevanti. Possibiltajiet ta' finanzjament taħt il-Programm Ewropa Kreattiva u programmi tal-UE rilevanti oħra ser jiġu esplorati.

| Suġġett:


  Arkitettura u ambjent mibni ta' kwalità għolja għal kulħadd


  Metodi ta' ħidma:

  Grupp tal-MMK segwit minn konferenza ospitata mill-Awstrija u konklużjonijiet possibbli tal-Kunsill


  Raġuni fundamentali:


  Kif imfakkar minn “Id-Dikjarazzjoni ta' Davos 2018: Lejn Baukultur ta' kwalità għolja għall-Ewropa”, il-kultura għandha rwol ċentrali fl-ambjent imsawwar mill-bnedmin (li jinkludi l-arkitettura, il-patrimonju, l-ispazju pubbliku u l-pajsaġġ). Proċessi innovattivi u inklużivi biex ikun hemm u tiġi ppreservata arkitettura ta' kwalità huma meħtieġa għall-iżvilupp ta' approċċ integrat li jikkontribwixxi għall-benessri taċ-ċittadini kollha. L-enfasi ser tkun fuq l-arkitettura bħala dixxiplina li tinkludi l-bilanċ tajjeb bejn l-aspetti kulturali, soċjali, ekonomiċi, ambjentali u tekniċi għall-ġid komuni. Ser ikunu analizzati mudelli ta' governanza multidixxiplinari u parteċipatorja li jikkontribwixxu għall-inklużjoni soċjali u l-iżvilupp tal-viċinati.


  Riżultati mmirati:

  L-iskambju ta' esperjenzi u stejjer ta' suċċess ser jgħin biex tiġi identifikata l-aqwa prassi. Jistgħu jiġu stabbiliti sinerġiji mal-Fondi Strutturali, l-Aġenda Urbana tal-UE u s-Sħubija l-ġdida tagħha dwar il-Kultura u l-Wirt Kulturali kif ukoll l-Aġenda 2030 tan-NU u l-proġett tal-OECD dwar produttività reġjonali u benessri mmexxija mill-kultura. |
| --- |

Suġġett:

Arkitettura u ambjent mibni ta' kwalità għolja għal kulħadd

Metodi ta' ħidma:

Grupp tal-MMK segwit minn konferenza ospitata mill-Awstrija u konklużjonijiet possibbli tal-Kunsill

Raġuni fundamentali:

Kif imfakkar minn “Id-Dikjarazzjoni ta' Davos 2018: Lejn Baukultur ta' kwalità għolja għall-Ewropa”, il-kultura għandha rwol ċentrali fl-ambjent imsawwar mill-bnedmin (li jinkludi l-arkitettura, il-patrimonju, l-ispazju pubbliku u l-pajsaġġ). Proċessi innovattivi u inklużivi biex ikun hemm u tiġi ppreservata arkitettura ta' kwalità huma meħtieġa għall-iżvilupp ta' approċċ integrat li jikkontribwixxi għall-benessri taċ-ċittadini kollha. L-enfasi ser tkun fuq l-arkitettura bħala dixxiplina li tinkludi l-bilanċ tajjeb bejn l-aspetti kulturali, soċjali, ekonomiċi, ambjentali u tekniċi għall-ġid komuni. Ser ikunu analizzati mudelli ta' governanza multidixxiplinari u parteċipatorja li jikkontribwixxu għall-inklużjoni soċjali u l-iżvilupp tal-viċinati.

Riżultati mmirati:

L-iskambju ta' esperjenzi u stejjer ta' suċċess ser jgħin biex tiġi identifikata l-aqwa prassi. Jistgħu jiġu stabbiliti sinerġiji mal-Fondi Strutturali, l-Aġenda Urbana tal-UE u s-Sħubija l-ġdida tagħha dwar il-Kultura u l-Wirt Kulturali kif ukoll l-Aġenda 2030 tan-NU u l-proġett tal-OECD dwar produttività reġjonali u benessri mmexxija mill-kultura.

| Suġġett:


  Nifhmu l-udjenzi diġitali


  Metodi ta' ħidma:


  Grupp ta' esperti mmexxi mill-Kummissjoni


  Raġuni fundamentali:


  It-teknoloġiji diġitali jipprovdu opportunità għal organizzazzjonijiet kulturali biex jiżviluppaw relazzjonijiet interattivi ma' udjenzi differenti. Sabiex jieħdu vantaġġ minn dawn l-opportunitajiet, l-organizzazzjonijiet għandhom jifhmu aħjar l-udjenzi diġitali tagħhom. Bħala segwitu għall-grupp tal-MMK (2015/16) u l-“Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-aċċess għall-kultura permezz ta' mezzi diġitali b'attenzjoni fuq l-iżvilupp tal-udjenza” (2017), grupp ta' esperti mmexxi mill-Kummissjoni ser jeżamina għodod innovattivi u jiżviluppa linji gwida għall-ġbir u l-ġestjoni ta' data dwar l-udjenzi diġitali.


  Riżultati mmirati:


  Il-linji gwida volontarji għandhom iservu bħala sors ta' ispirazzjoni għal organizzazzjonijiet kulturali u jgħinuhom jadattaw għall-ambjent diġitali li dejjem jinbidel. B'aktar servizzi orjentati lejn l-utent, l-organizzazzjonijiet ser japprofondixxu r-relazzjonijiet mal-udjenzi attwali tagħhom u jilħqu oħrajn ġodda. |
| --- |

Suġġett:

Nifhmu l-udjenzi diġitali

Metodi ta' ħidma:

Grupp ta' esperti mmexxi mill-Kummissjoni

Raġuni fundamentali:

It-teknoloġiji diġitali jipprovdu opportunità għal organizzazzjonijiet kulturali biex jiżviluppaw relazzjonijiet interattivi ma' udjenzi differenti. Sabiex jieħdu vantaġġ minn dawn l-opportunitajiet, l-organizzazzjonijiet għandhom jifhmu aħjar l-udjenzi diġitali tagħhom. Bħala segwitu għall-grupp tal-MMK (2015/16) u l-“Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-aċċess għall-kultura permezz ta' mezzi diġitali b'attenzjoni fuq l-iżvilupp tal-udjenza” (2017), grupp ta' esperti mmexxi mill-Kummissjoni ser jeżamina għodod innovattivi u jiżviluppa linji gwida għall-ġbir u l-ġestjoni ta' data dwar l-udjenzi diġitali.

Riżultati mmirati:

Il-linji gwida volontarji għandhom iservu bħala sors ta' ispirazzjoni għal organizzazzjonijiet kulturali u jgħinuhom jadattaw għall-ambjent diġitali li dejjem jinbidel. B'aktar servizzi orjentati lejn l-utent, l-organizzazzjonijiet ser japprofondixxu r-relazzjonijiet mal-udjenzi attwali tagħhom u jilħqu oħrajn ġodda.

| Suġġett:


  Ġenerazzjoni żagħżugħa kreattiva


  Metodi ta' ħidma:


  Konferenza tal-presidenza u konklużjonijiet possibbli tal-Kunsill, is-segwitu ser jiġi diskuss


  Raġuni fundamentali:


  Minn età bikrija, kemm il-kultura u l-edukazzjoni jippromwovu l-iżvilupp ta' ħiliet kreattivi u ħsieb kritiku. Id-diġitalizzazzjoni ssawwar mudelli ġodda ta' aċċess għall-kultura, reinterpretazzjoni personali u awtoespressjoni, li tqanqal interess kbir fost iż-żgħażagħ u timpenjahom bħala udjenzi attivi. Hemm ħtieġa dejjem tikber li jkun hemm approċċ aktar strateġiku relatat mal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-kultura, sabiex irawmu l-kreattività tagħhom u jiżviluppaw ħiliet li huma importanti għall-impjegabbiltà futura, iċ-ċittadinanza attiva u l-inklużjoni soċjali tagħhom.


  Riżultati mmirati:


  Ir-rakkomandazzjonijiet ta' politika ser jimmiraw lejn it-trawwim tal-kreattività taż-żgħażagħ u l-potenzjal ta' innovazzjoni tagħhom fl-era diġitali. |
| --- |

Suġġett:

Ġenerazzjoni żagħżugħa kreattiva

Metodi ta' ħidma:

Konferenza tal-presidenza u konklużjonijiet possibbli tal-Kunsill, is-segwitu ser jiġi diskuss

Raġuni fundamentali:

Minn età bikrija, kemm il-kultura u l-edukazzjoni jippromwovu l-iżvilupp ta' ħiliet kreattivi u ħsieb kritiku. Id-diġitalizzazzjoni ssawwar mudelli ġodda ta' aċċess għall-kultura, reinterpretazzjoni personali u awtoespressjoni, li tqanqal interess kbir fost iż-żgħażagħ u timpenjahom bħala udjenzi attivi. Hemm ħtieġa dejjem tikber li jkun hemm approċċ aktar strateġiku relatat mal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-kultura, sabiex irawmu l-kreattività tagħhom u jiżviluppaw ħiliet li huma importanti għall-impjegabbiltà futura, iċ-ċittadinanza attiva u l-inklużjoni soċjali tagħhom.

Riżultati mmirati:

Ir-rakkomandazzjonijiet ta' politika ser jimmiraw lejn it-trawwim tal-kreattività taż-żgħażagħ u l-potenzjal ta' innovazzjoni tagħhom fl-era diġitali.

| Suġġett:


  Ċittadinanza, valuri u demokrazija


  Metodi ta' ħidma:


  Konferenza tal-Presidenza segwita minn studju


  Raġuni fundamentali:


  Il-parteċipazzjoni fl-arti u l-kultura tippromwovi ċittadinanza attiva, rieda, kurżità u ħsieb kritiku u b'hekk twassal għal tisħiħ fid-demokrazija. Studju ser jeżamina l-impatt tal-kultura dwar dawn l-aspetti u jiġbor eżempji. Kooperazzjoni mal-Kunsill tal-Ewropa għandha tiġi prevista u l-applikabbiltà tal-“Qafas ta' Indikaturi dwar il-Kultura u d-Demokrazija” tagħha fil-kuntest tal-UE għandha tiġi eżaminata.


  Riżultati mmirati:


  L-istudju ser jikkontribwixxi għal miżuri ta' politika bbażati fuq l-evidenza u jqajjem sensibilizzazzjoni dwar l-importanza tal-kultura għas-soċjetà u d-demokrazija. |
| --- |

Suġġett:

Ċittadinanza, valuri u demokrazija

Metodi ta' ħidma:

Konferenza tal-Presidenza segwita minn studju

Raġuni fundamentali:

Il-parteċipazzjoni fl-arti u l-kultura tippromwovi ċittadinanza attiva, rieda, kurżità u ħsieb kritiku u b'hekk twassal għal tisħiħ fid-demokrazija. Studju ser jeżamina l-impatt tal-kultura dwar dawn l-aspetti u jiġbor eżempji. Kooperazzjoni mal-Kunsill tal-Ewropa għandha tiġi prevista u l-applikabbiltà tal-“Qafas ta' Indikaturi dwar il-Kultura u d-Demokrazija” tagħha fil-kuntest tal-UE għandha tiġi eżaminata.

Riżultati mmirati:

L-istudju ser jikkontribwixxi għal miżuri ta' politika bbażati fuq l-evidenza u jqajjem sensibilizzazzjoni dwar l-importanza tal-kultura għas-soċjetà u d-demokrazija.

C.   Ekosistema li tappoġġa lill-artisti, il-professjonisti kulturali u kreattivi u l-kontenut Ewropew

| Suġġett:


  Status u kondizzjonijiet ta' ħidma ta' artisti u professjonisti kulturali u kreattivi


  Metodi ta' ħidma:


  Studju segwit minn grupp tal-MMK


  Raġuni fundamentali:


  L-istudju għandu jesplora l-mogħdijiet tal-karriera inkluż l-intraprenditorija, in-natura tad-dħul, l-influwenza tas-suq, l-aċċess għall-finanzi, is-sigurtà soċjali u l-mobbiltà transfruntiera. Bħala segwitu, grupp tal-MMK għandu janalizza r-riżultati, jiskambja l-aqwa prassi fl-Istati Membri u jiżviluppa rakkomandazzjonijiet ta' politika.


  Riżultati mmirati:


  L-għan huwa li jitjieb l-għarfien tal-kondizzjonijiet tax-xogħol ta' artisti u professjonisti kulturali u kreattivi fl-Ewropa u li jinkiseb parir ta' politika biex jissawwar ambjent favorevoli. |
| --- |

Suġġett:

Status u kondizzjonijiet ta' ħidma ta' artisti u professjonisti kulturali u kreattivi

Metodi ta' ħidma:

Studju segwit minn grupp tal-MMK

Raġuni fundamentali:

L-istudju għandu jesplora l-mogħdijiet tal-karriera inkluż l-intraprenditorija, in-natura tad-dħul, l-influwenza tas-suq, l-aċċess għall-finanzi, is-sigurtà soċjali u l-mobbiltà transfruntiera. Bħala segwitu, grupp tal-MMK għandu janalizza r-riżultati, jiskambja l-aqwa prassi fl-Istati Membri u jiżviluppa rakkomandazzjonijiet ta' politika.

Riżultati mmirati:

L-għan huwa li jitjieb l-għarfien tal-kondizzjonijiet tax-xogħol ta' artisti u professjonisti kulturali u kreattivi fl-Ewropa u li jinkiseb parir ta' politika biex jissawwar ambjent favorevoli.

| Suġġett:


  Libertà artistika


  Metodi ta' ħidma:


  Sessjoni ta' ħidma ospitata mill-Kummissjoni, segwita minn konferenza possibbli flimkien ma' aġenziji rilevanti oħra tal-UE u organizzazzjonijiet internazzjonali


  Raġuni fundamentali:


  Skont il-“Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE” u l-“Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali”, il-libertà artistika hija ċentrali għal soċjetajiet demokratiċi. L-arti tista' tgħin biex jingħelbu ostakli marbuta mar-razza, ir-reliġjon, is-sess, l-età, in-nazzjonalità, il-kultura u l-identità billi tipprovdi kontrodiskors u billi tikkontesta narrattivi u perspettivi privileġġjati. L-iżviluppi u l-isfidi għal-libertà artistika ser jiġu diskussi.


  Riżultati mmirati:


  L-għan huwa li jiġu diskussi esperjenzi speċifiċi dwar din il-kwistjoni sabiex titqajjem kuxjenza dwar ir-rilevanza tagħha. |
| --- |

Suġġett:

Libertà artistika

Metodi ta' ħidma:

Sessjoni ta' ħidma ospitata mill-Kummissjoni, segwita minn konferenza possibbli flimkien ma' aġenziji rilevanti oħra tal-UE u organizzazzjonijiet internazzjonali

Raġuni fundamentali:

Skont il-“Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE” u l-“Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali”, il-libertà artistika hija ċentrali għal soċjetajiet demokratiċi. L-arti tista' tgħin biex jingħelbu ostakli marbuta mar-razza, ir-reliġjon, is-sess, l-età, in-nazzjonalità, il-kultura u l-identità billi tipprovdi kontrodiskors u billi tikkontesta narrattivi u perspettivi privileġġjati. L-iżviluppi u l-isfidi għal-libertà artistika ser jiġu diskussi.

Riżultati mmirati:

L-għan huwa li jiġu diskussi esperjenzi speċifiċi dwar din il-kwistjoni sabiex titqajjem kuxjenza dwar ir-rilevanza tagħha.

| Suġġett:


  Koproduzzjonijiet fis-settur awdjoviżiv


  Metodi ta' ħidma:


  Konferenza tal-presidenza u konklużjonijiet possibbli tal-Kunsill segwit minn grupp tal-MMK


  Raġuni fundamentali:


  Skont l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew, il-koproduzzjonijiet Ewropej jiġġeneraw tliet darbiet in-numru ta' ammissjonijiet meta mqabbla ma' films nazzjonali. Il-koproduzzjonijiet jgħinu lill-industrija Ewropea biex tespandi billi jsaħħu l-pożizzjoni tagħha fl-Ewropea u fi swieq internazzjonali ewlenin. Il-fondi nazzjonali u l-programmi Ewropej (bħal Ewropea Kreattiva MEDIA u EURIMAGES) qed jiddedikaw dejjem aktar attenzjoni lill-potenzjal ta' koproduzzjonijiet, kemm għal feature films kif ukoll għal produzzjonijiet televiżivi, inkluż koproduzzjonijiet bilaterali u kożvilupp bejn il-pajjiżi Ewropej, u koproduzzjoni ma' pajjiżi mhux Ewropej. Dan il-potenzjal għandu jiġi esplorat ukoll fir-rigward tal-iżvilupp ta' udjenzi differenti.


  Riżultati mmirati:


  Sabiex jiġu stimolati l-koproduzzjonijiet, ser jiġu żviluppati rakkomandazzjonijiet ta' politika u inċentivi għall-koproduzzjonijiet f'oqfsa legali u skemi ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv. |
| --- |

Suġġett:

Koproduzzjonijiet fis-settur awdjoviżiv

Metodi ta' ħidma:

Konferenza tal-presidenza u konklużjonijiet possibbli tal-Kunsill segwit minn grupp tal-MMK

Raġuni fundamentali:

Skont l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew, il-koproduzzjonijiet Ewropej jiġġeneraw tliet darbiet in-numru ta' ammissjonijiet meta mqabbla ma' films nazzjonali. Il-koproduzzjonijiet jgħinu lill-industrija Ewropea biex tespandi billi jsaħħu l-pożizzjoni tagħha fl-Ewropea u fi swieq internazzjonali ewlenin. Il-fondi nazzjonali u l-programmi Ewropej (bħal Ewropea Kreattiva MEDIA u EURIMAGES) qed jiddedikaw dejjem aktar attenzjoni lill-potenzjal ta' koproduzzjonijiet, kemm għal feature films kif ukoll għal produzzjonijiet televiżivi, inkluż koproduzzjonijiet bilaterali u kożvilupp bejn il-pajjiżi Ewropej, u koproduzzjoni ma' pajjiżi mhux Ewropej. Dan il-potenzjal għandu jiġi esplorat ukoll fir-rigward tal-iżvilupp ta' udjenzi differenti.

Riżultati mmirati:

Sabiex jiġu stimolati l-koproduzzjonijiet, ser jiġu żviluppati rakkomandazzjonijiet ta' politika u inċentivi għall-koproduzzjonijiet f'oqfsa legali u skemi ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv.

| Suġġett:


  Diversità u kompetittività tas-settur tal-mużika


  Metodi ta' ħidma:


  Konferenzi tal-Presidenza, laqgħat ta' ħidma ospitati mill-Kummissjoni u konklużjonijiet possibbli tal-Kunsill


  Raġuni fundamentali:


  Il-bidla għad-diġitali, b'mod partikolari tal-istreaming tal-mużika, u l-kompetizzjoni akbar mill-atturi globali wasslu għal bidliet fundamentali fil-mod kif il-mużika tiġi maħluqa, prodotta, trażmessa, distribwita, ikkonsmata u msarrfa fi flus. Abbażi ta' attivitajiet imwettqa fil-kuntest ta' “Il-Mużika Ċċaqlaq l-Ewropa”, l-esperti ser ikollhom skambju ta' informazzjoni dwar politiki pubbliċi biex jippromwovu l-mobbiltà tal-artisti u ċ-ċirkolazzjoni ta' repertorju lokali fl-Ewropa u lil hinn minnha.


  Riżultati mmirati:


  L-għan huwa li jiġu identifikati l-aqwa prattiki li jistgħu jiġu trasferiti u li jiġu diskussi miżuri ta' politika adatti fil-livell Ewropew u f'dak nazzjonali. |
| --- |

Suġġett:

Diversità u kompetittività tas-settur tal-mużika

Metodi ta' ħidma:

Konferenzi tal-Presidenza, laqgħat ta' ħidma ospitati mill-Kummissjoni u konklużjonijiet possibbli tal-Kunsill

Raġuni fundamentali:

Il-bidla għad-diġitali, b'mod partikolari tal-istreaming tal-mużika, u l-kompetizzjoni akbar mill-atturi globali wasslu għal bidliet fundamentali fil-mod kif il-mużika tiġi maħluqa, prodotta, trażmessa, distribwita, ikkonsmata u msarrfa fi flus. Abbażi ta' attivitajiet imwettqa fil-kuntest ta' “Il-Mużika Ċċaqlaq l-Ewropa”, l-esperti ser ikollhom skambju ta' informazzjoni dwar politiki pubbliċi biex jippromwovu l-mobbiltà tal-artisti u ċ-ċirkolazzjoni ta' repertorju lokali fl-Ewropa u lil hinn minnha.

Riżultati mmirati:

L-għan huwa li jiġu identifikati l-aqwa prattiki li jistgħu jiġu trasferiti u li jiġu diskussi miżuri ta' politika adatti fil-livell Ewropew u f'dak nazzjonali.

| Suġġett:


  Multilingwiżmu u traduzzjoni


  Metodi ta' ħidma:


  Grupp tal-MMK segwit minn konferenza tal-Presidenza


  Raġuni fundamentali:


  F'ambjent multilingwi, it-traduzzjoni hija fundamentali biex jiġi permess aċċess usa' għall-kontenut Ewropew. Sabiex jinbena fuq id-diversità lingwistika tal-Ewropa bħala assi u biex tiġi promossa ċirkolazzjoni aħjar ta' xogħlijiet Ewropej, ser jiġu vvalutati l-mekkaniżmi ta' appoġġ eżistenti għat-traduzzjoni fil-livell nazzjonali u f'dak Ewropew. Peress li d-diġitalizzazzjoni għandha impatt kbir fuq id-diversità lingwistika u fuq il-professjonijiet tat-traduzzjoni, il-ħtiġijiet tagħhom f'dan il-qasam ser jiġu indirizzati wkoll.


  Riżultati mmirati:


  L-esperti ser jiskambjaw l-aħjar prattiki dwar l-appoġġ għat-traduzzjoni fis-settur tal-kotba u l-pubblikazzjoni, kif ukoll f'setturi kulturali u kreattivi oħrajn, u jirrakkomandaw miżuri konkreti taħt il-Programm Ewropa Kreattiva biex jippromwovu d-diversità lingwistika u ċ-ċirkolazzjoni ta' xogħlijiet. |
| --- |

Suġġett:

Multilingwiżmu u traduzzjoni

Metodi ta' ħidma:

Grupp tal-MMK segwit minn konferenza tal-Presidenza

Raġuni fundamentali:

F'ambjent multilingwi, it-traduzzjoni hija fundamentali biex jiġi permess aċċess usa' għall-kontenut Ewropew. Sabiex jinbena fuq id-diversità lingwistika tal-Ewropa bħala assi u biex tiġi promossa ċirkolazzjoni aħjar ta' xogħlijiet Ewropej, ser jiġu vvalutati l-mekkaniżmi ta' appoġġ eżistenti għat-traduzzjoni fil-livell nazzjonali u f'dak Ewropew. Peress li d-diġitalizzazzjoni għandha impatt kbir fuq id-diversità lingwistika u fuq il-professjonijiet tat-traduzzjoni, il-ħtiġijiet tagħhom f'dan il-qasam ser jiġu indirizzati wkoll.

Riżultati mmirati:

L-esperti ser jiskambjaw l-aħjar prattiki dwar l-appoġġ għat-traduzzjoni fis-settur tal-kotba u l-pubblikazzjoni, kif ukoll f'setturi kulturali u kreattivi oħrajn, u jirrakkomandaw miżuri konkreti taħt il-Programm Ewropa Kreattiva biex jippromwovu d-diversità lingwistika u ċ-ċirkolazzjoni ta' xogħlijiet.

| Suġġett:


  Finanzjament u innovazzjoni


  Metodi ta' ħidma:


  Laqgħa informali tal-Ministri għall-Kultura segwita minn seminars ta' rendikont organizzati mill-Kummissjoni


  Raġuni fundamentali:


  Wara l-gruppi tal-MKK “Aċċess għal finanzjament għas-settur kulturali u dak kreattiv” (2014/15) u l-“Iżvilupp tal-potenzjal intraprenditorjali u ta' innovazzjoni tas-settur kulturali u dak kreattiv” (2016/17) kif ukoll il-“Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar kollegamenti kulturali u kreattivi biex jiġu stimulati l-innovazzjoni, is-sostenibbiltà ekonomika u l-inklużjoni soċjali” (2015), jeħtieġ li jsir eżerċizzju ta' rendikont biex tiġi vvalutata l-implimentazzjoni ta' dawk ir-rakkomandazzjonijiet.


  Riżultati mmirati:


  L-esperti ser janalizzaw dak li ġie implimentat s'issa u jiddiskutu miżuri għall-ħidma futura fil-livell Ewropew. |
| --- |

Suġġett:

Finanzjament u innovazzjoni

Metodi ta' ħidma:

Laqgħa informali tal-Ministri għall-Kultura segwita minn seminars ta' rendikont organizzati mill-Kummissjoni

Raġuni fundamentali:

Wara l-gruppi tal-MKK “Aċċess għal finanzjament għas-settur kulturali u dak kreattiv” (2014/15) u l-“Iżvilupp tal-potenzjal intraprenditorjali u ta' innovazzjoni tas-settur kulturali u dak kreattiv” (2016/17) kif ukoll il-“Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar kollegamenti kulturali u kreattivi biex jiġu stimulati l-innovazzjoni, is-sostenibbiltà ekonomika u l-inklużjoni soċjali” (2015), jeħtieġ li jsir eżerċizzju ta' rendikont biex tiġi vvalutata l-implimentazzjoni ta' dawk ir-rakkomandazzjonijiet.

Riżultati mmirati:

L-esperti ser janalizzaw dak li ġie implimentat s'issa u jiddiskutu miżuri għall-ħidma futura fil-livell Ewropew.

D.   Ugwaljanza bejn is-sessi

| Suġġett:


  L-ugwaljanza bejn is-sessi fis-settur kulturali u dak kreattiv


  Metodi ta' ħidma:


  Immappjar u grupp tal-MMK segwiti minn konklużjonijiet possibbli tal-Kunsill


  Raġuni fundamentali:


  Immappjar mill-Kummissjoni ser jeżamina s-sitwazzjoni ta' artisti u professjonisti kulturali nisa (p.eż. il-ġlieda kontra l-isterjotipi u l-fastidju sesswali, l-aċċess għar-riżorsi, ir-rappreżentazzjoni f'pożizzjonijiet ta' teħid ta' deċiżjonijiet, il-paga). B'mod parallel, l-Istati Membri ser jiskambjaw l-informazzjoni dwar iċ-ċirkostanzi nazzjonali u l-aqwa prattika. Il-grupp tal-MKK ser jidentifika l-ostakli ewlenin u ser jissuġġerixxi sett ta' azzjonijiet konkreti. Bħala pass li jmiss, il-Kunsill jista' jadotta konklużjonijiet li jiffukaw fuq objettivi u azzjonijiet magħżula.


  Riżultati mmirati:


  L-għan hu li jinħoloq għarfien dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi fis-setturi kulturali u kreattivi fil-livell politiku, amministrattiv u prattiku u li jkunu proposti miżuri konkreti taħt il-Programm Ewropa Kreattiva. |
| --- |

Suġġett:

L-ugwaljanza bejn is-sessi fis-settur kulturali u dak kreattiv

Metodi ta' ħidma:

Immappjar u grupp tal-MMK segwiti minn konklużjonijiet possibbli tal-Kunsill

Raġuni fundamentali:

Immappjar mill-Kummissjoni ser jeżamina s-sitwazzjoni ta' artisti u professjonisti kulturali nisa (p.eż. il-ġlieda kontra l-isterjotipi u l-fastidju sesswali, l-aċċess għar-riżorsi, ir-rappreżentazzjoni f'pożizzjonijiet ta' teħid ta' deċiżjonijiet, il-paga). B'mod parallel, l-Istati Membri ser jiskambjaw l-informazzjoni dwar iċ-ċirkostanzi nazzjonali u l-aqwa prattika. Il-grupp tal-MKK ser jidentifika l-ostakli ewlenin u ser jissuġġerixxi sett ta' azzjonijiet konkreti. Bħala pass li jmiss, il-Kunsill jista' jadotta konklużjonijiet li jiffukaw fuq objettivi u azzjonijiet magħżula.

Riżultati mmirati:

L-għan hu li jinħoloq għarfien dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi fis-setturi kulturali u kreattivi fil-livell politiku, amministrattiv u prattiku u li jkunu proposti miżuri konkreti taħt il-Programm Ewropa Kreattiva.

E.   Relazzjonijiet kulturali internazzjonali

| Suġġett:


  Approċċ strateġiku għar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali tal-UE


  Metodi ta' ħidma:


  Laqgħat tal-Kumitat tal-Affarijiet Kulturali (CAC) u/jew fora oħra xierqa bil-parteċipazzjoni tas-SEAE u uffiċjali mill-Ministeri għall-Affarijiet Barranin u ministeri rilevanti oħrajn, laqgħat ta' esperti u konferenza tal-Presidenza.


  Raġuni fundamentali:


  Filwaqt li titmexxa 'l quddiem il-ħidma tal-Grupp tal-Ħbieb tal-Presidenza (2017/18) dwar l-istess suġġett, il-Kunsill ser jiġi mistieden jirreaġixxi għall-Komunikazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni u tas-SEAE “Lejn strateġija tal-UE għal relazzjonijiet kulturali internazzjonali” (2016), billi jiġu identifikati l-prinċipji, l-objettivi u l-prioritajiet strateġiċi komuni tal-approċċ tal-UE, jiġu ċċarati r-rwoli tal-atturi involuti u proposti oqsma fejn azzjoni konġunta fil-livell tal-Unjoni Ewropea hija l-aktar rilevanti.


  Riżultati mmirati:


  B'kont meħud tan-natura orizzontali ta' dan il-kompitu, l-għan huwa li jgħaqqad flimkien esperti minn setturi differenti (eż. il-kultura, l-affarijiet barranin, l-edukazzjoni, il-migrazzjoni, il-kooperazzjoni għall-iżvilupp, id-dwana u l-politiki tal-intrapriża) biex jiżviluppaw approċċ strateġiku tal-UE għar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali, segwit minn azzjonijiet konkreti għall-implimentazzjoni tagħha. |
| --- |

Suġġett:

Approċċ strateġiku għar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali tal-UE

Metodi ta' ħidma:

Laqgħat tal-Kumitat tal-Affarijiet Kulturali (CAC) u/jew fora oħra xierqa bil-parteċipazzjoni tas-SEAE u uffiċjali mill-Ministeri għall-Affarijiet Barranin u ministeri rilevanti oħrajn, laqgħat ta' esperti u konferenza tal-Presidenza.

Raġuni fundamentali:

Filwaqt li titmexxa 'l quddiem il-ħidma tal-Grupp tal-Ħbieb tal-Presidenza (2017/18) dwar l-istess suġġett, il-Kunsill ser jiġi mistieden jirreaġixxi għall-Komunikazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni u tas-SEAE “Lejn strateġija tal-UE għal relazzjonijiet kulturali internazzjonali” (2016), billi jiġu identifikati l-prinċipji, l-objettivi u l-prioritajiet strateġiċi komuni tal-approċċ tal-UE, jiġu ċċarati r-rwoli tal-atturi involuti u proposti oqsma fejn azzjoni konġunta fil-livell tal-Unjoni Ewropea hija l-aktar rilevanti.

Riżultati mmirati:

B'kont meħud tan-natura orizzontali ta' dan il-kompitu, l-għan huwa li jgħaqqad flimkien esperti minn setturi differenti (eż. il-kultura, l-affarijiet barranin, l-edukazzjoni, il-migrazzjoni, il-kooperazzjoni għall-iżvilupp, id-dwana u l-politiki tal-intrapriża) biex jiżviluppaw approċċ strateġiku tal-UE għar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali, segwit minn azzjonijiet konkreti għall-implimentazzjoni tagħha.

Anness A

Skeda ta' żmien indikattiva tal-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022

| Prijorità | Suġġetti | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-ewwel nofs | It-tieni nofs | L-ewwel nofs | It-tieni nofs | L-ewwel nofs | It-tieni nofs | L-ewwel nofs | It-tieni nofs |
| A. | Sostenibbiltà fil-wirt kulturali |

Prijorità

Suġġetti

2019

2020

2021

2022

L-ewwel nofs

It-tieni nofs

L-ewwel nofs

It-tieni nofs

L-ewwel nofs

It-tieni nofs

L-ewwel nofs

It-tieni nofs

A.

Sostenibbiltà fil-wirt kulturali

Governanza parteċipattiva

tagħlim bejn il-pari

konferenza

Adattament għat-tibdil fil-klima

Grupp tal-MMK

Prinċipji ta' kwalità

sessjoni ta' ħidma tal-PRES

tagħlim bejn il-pari

Finanzjament alternattiv

sessjoni ta' ħidma

sessjoni ta' ħidma

| B. | Koeżjoni u benesseri |
| --- | --- |

B.

Koeżjoni u benesseri

Koeżjoni soċjali

eżami. tar-rapport tal-MMK tal-2017/18

Grupp tal-MMK

eżami. tar-rapport tal-MMK, konferenza tal-PRES

Arkitettura u ambjent mibni ta' kwalità għolja

konferenza

tal-grupp tal-MMK

poss. Konklużjonijiet tal-Kunsill

Nifhmu l-udjenzi diġitali

Grupp ta' esperti mmexxi mill-Kummissjoni

eżami tar-rapport tal-esperti

Ġenerazzjoni żagħżugħa kreattiva

konferenza tal-PRES, poss. Konklużjonijiet tal-Kunsill

Ċittadinanza, valuri u demokrazija

konferenza tal-PRES

studju

| C. | Ekosistema li tappoġġa lill-artisti, il-professjonisti kulturali u kreattivi u l-kontenut Ewropew |
| --- | --- |

C.

Ekosistema li tappoġġa lill-artisti, il-professjonisti kulturali u kreattivi u l-kontenut Ewropew

Status u kondizzjonijiet ta' ħidma tal-artisti

studju

Grupp tal-MMK

Libertà artistika

sessjoni ta' ħidma

konferenza poss.

Koproduzzjonijiet awdjoviżivi

konferenza tal-PRES, poss. Konklużjonijiet tal-Kunsill

Grupp tal-MMK

eżami. tar-rapport tal-MMK

Mużika

konferenza tal-PRES

sessjoni ta' ħidma

sessjoni ta' ħidma

konferenza tal-PRES, poss. Konklużjonijiet tal-Kunsill

Multilingwiżmu u traduzzjoni

Grupp tal-MMK

eżami. tar-rapport tal-MMK

konferenza tal-PRES

Finanzjament u innovazzjoni

Laqgħa informali tal-Ministri għall-Kultura

seminar ta' eżami

seminar ta' eżami

| D. | Ugwaljanza bejn is-sessi |
| --- | --- |

D.

Ugwaljanza bejn is-sessi

Ugwaljanza bejn is-sessi

immappjar u grupp tal-MMK

eżami. tar-rapport tal-MMK, poss. Konklużjonijiet tal-Kunsill

| E. | Relazzjonijiet kulturali internazzjonali |
| --- | --- |

E.

Relazzjonijiet kulturali internazzjonali

Approċċ strateġiku

adozzjoni tal-approċċ strateġiku

konferenza tal-PRES

Anness B

Prinċipji relatati mal-gruppi tal-MMK stabbiliti mill-Istati Membri fil-qafas tal-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022

Sħubija

| — | Il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fil-ħidma tal-gruppi tal-MKK hija volontarja u l-Istati Membri jistgħu jingħaqdu ma' dawn il-gruppi fi kwalunkwe ħin. |
| --- | --- |

—

Il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fil-ħidma tal-gruppi tal-MKK hija volontarja u l-Istati Membri jistgħu jingħaqdu ma' dawn il-gruppi fi kwalunkwe ħin.

| — | L-Istati Membri interessati fil-parteċipazzjoni ser jaħtru esperti bħala membru ta' grupp tal-MMK. L-Istati Membri ser jiżguraw li l-esperti maħtura jkollhom esperjenza prattika fil-qasam rilevanti fil-livell nazzjonali. L-esperti maħtura jimpenjaw ruħhom għal komunikazzjoni effettiva mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Il-Kummissjoni ser tikkoordina l-eżerċizzju tal-ħatra. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri interessati fil-parteċipazzjoni ser jaħtru esperti bħala membru ta' grupp tal-MMK. L-Istati Membri ser jiżguraw li l-esperti maħtura jkollhom esperjenza prattika fil-qasam rilevanti fil-livell nazzjonali. L-esperti maħtura jimpenjaw ruħhom għal komunikazzjoni effettiva mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Il-Kummissjoni ser tikkoordina l-eżerċizzju tal-ħatra.

| — | Kull grupp tal-MMK jista' jiddeċiedi li jistieden esperti indipendenti, rappreżentanti tas-soċjetà ċivili u rappreżentanti ta' pajjiżi terzi Ewropej biex jikkontribwixxu għall-ħidma. Dawn il-parteċipanti jistgħu jingħaqdu għall-perijodu ta' ħidma kollu, bir-rekwiżit li s-sħubija tagħhom tiġi approvata unanimament mill-grupp tal-MMK. |
| --- | --- |

—

Kull grupp tal-MMK jista' jiddeċiedi li jistieden esperti indipendenti, rappreżentanti tas-soċjetà ċivili u rappreżentanti ta' pajjiżi terzi Ewropej biex jikkontribwixxu għall-ħidma. Dawn il-parteċipanti jistgħu jingħaqdu għall-perijodu ta' ħidma kollu, bir-rekwiżit li s-sħubija tagħhom tiġi approvata unanimament mill-grupp tal-MMK.

Mandat

| — | Il-mandat ta' kull grupp tal-MMK ser jiġi ffinalizzat fil-Kumitat tal-Affarijiet Kulturali abbażi ta' abbozz ta' mandat propost mill-Kummissjoni f'konformità mal-Kapitolu IV. |
| --- | --- |

—

Il-mandat ta' kull grupp tal-MMK ser jiġi ffinalizzat fil-Kumitat tal-Affarijiet Kulturali abbażi ta' abbozz ta' mandat propost mill-Kummissjoni f'konformità mal-Kapitolu IV.

Proċeduri ta' ħidma

| — | Il-gruppi tal-MMK ser jikkonċentraw fuq il-kisba ta' riżultati konkreti u utli dwar is-suġġett mitlub. |
| --- | --- |

—

Il-gruppi tal-MMK ser jikkonċentraw fuq il-kisba ta' riżultati konkreti u utli dwar is-suġġett mitlub.

| — | Kull grupp tal-MMK ser iħejji l-iskeda ta' ħidma tiegħu skont dan il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura. |
| --- | --- |

—

Kull grupp tal-MMK ser iħejji l-iskeda ta' ħidma tiegħu skont dan il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura.

| — | Kull grupp tal-MMK ser ikun responsabbli li jaħtar il-president jew il-kopresidenti tiegħu fl-ewwel laqgħa tal-grupp tal-esperti. |
| --- | --- |

—

Kull grupp tal-MMK ser ikun responsabbli li jaħtar il-president jew il-kopresidenti tiegħu fl-ewwel laqgħa tal-grupp tal-esperti.

| — | Il-Kummissjoni ser tipprovdi kompetenza esperta u appoġġ loġistiku għall-ħidma tal-gruppi tal-MMK. Sa fejn hu possibbli, ser tappoġġa wkoll il-ħidma tal-gruppi tal-MMK permezz ta' mezzi adatti oħra (inkluż laqgħa ta' tnedija u studji rilevanti għall-qasam ta' ħidma tagħhom). |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni ser tipprovdi kompetenza esperta u appoġġ loġistiku għall-ħidma tal-gruppi tal-MMK. Sa fejn hu possibbli, ser tappoġġa wkoll il-ħidma tal-gruppi tal-MMK permezz ta' mezzi adatti oħra (inkluż laqgħa ta' tnedija u studji rilevanti għall-qasam ta' ħidma tagħhom).

| — | B'appoġġ għall-iskambju tal-prattika tajba, jistgħu jsiru wkoll laqgħat tal-gruppi tal-MMK inkluż żjarat ta' studju fuq stedina ta' Stat Membru. |
| --- | --- |

—

B'appoġġ għall-iskambju tal-prattika tajba, jistgħu jsiru wkoll laqgħat tal-gruppi tal-MMK inkluż żjarat ta' studju fuq stedina ta' Stat Membru.

Rappurtar u informazzjoni

| — | Il-presidenti tal-gruppi tal-MMK ser jirrapportaw lill-Kumitat tal-Affarijiet Kulturali dwar il-progress u r-riżultati miksuba. Jekk adatt, il-Kumitat tal-Affarijiet Kulturali ser jipprovdi gwida ulterjuri lill-gruppi tal-MMK, sabiex jiġi żgurat li jinkiseb l-eżitu mixtieq fiż-żmien mixtieq. |
| --- | --- |

—

Il-presidenti tal-gruppi tal-MMK ser jirrapportaw lill-Kumitat tal-Affarijiet Kulturali dwar il-progress u r-riżultati miksuba. Jekk adatt, il-Kumitat tal-Affarijiet Kulturali ser jipprovdi gwida ulterjuri lill-gruppi tal-MMK, sabiex jiġi żgurat li jinkiseb l-eżitu mixtieq fiż-żmien mixtieq.

| — | L-aġendi u l-minuti tal-laqgħat tal-gruppi tal-MMK ser ikunu disponibbli għall-Istati Membri kollha, irrispettivament mill-grad ta' parteċipazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

—

L-aġendi u l-minuti tal-laqgħat tal-gruppi tal-MMK ser ikunu disponibbli għall-Istati Membri kollha, irrispettivament mill-grad ta' parteċipazzjoni tagħhom.

| — | Ir-rapporti finali tal-gruppi tal-MMK ser jiġu ppubblikati, u s-sommarji eżekuttivi għandhom jiġu tradotti mill-Kummissjoni bil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE. |
| --- | --- |

—

Ir-rapporti finali tal-gruppi tal-MMK ser jiġu ppubblikati, u s-sommarji eżekuttivi għandhom jiġu tradotti mill-Kummissjoni bil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE.

---

ANNESS II

Referenzi politiċi ewlenin (1)

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Aġenda Ġdida Ewropea għall-Kultura tat-22 ta' Mejju 2018 (COM(2018) 267 final) |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Aġenda Ġdida Ewropea għall-Kultura tat-22 ta' Mejju 2018 (COM(2018) 267 final)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2015-2018 (ĠU C 463, 23.12.2014, p. 4) u konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, li jemendaw il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura (2015-2018) fir-rigward tal-prijorità dwar id-djalogu interkulturali (ĠU C 417, 15.12.2015, p. 44) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2015-2018 (ĠU C 463, 23.12.2014, p. 4) u konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, li jemendaw il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura (2015-2018) fir-rigward tal-prijorità dwar id-djalogu interkulturali (ĠU C 417, 15.12.2015, p. 44)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-14 ta' Diċembru 2017 (EUCO 19/1/17 REV 1) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-14 ta' Diċembru 2017 (EUCO 19/1/17 REV 1)

| — | Verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea b'attenzjoni speċjali għall-Artikoli 8, 10 u 167 TFUE (ĠU C 326, 26.10.2012, p. 13) |
| --- | --- |

—

Verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea b'attenzjoni speċjali għall-Artikoli 8, 10 u 167 TFUE (ĠU C 326, 26.10.2012, p. 13)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar approċċ strateġiku tal-UE għal relazzjonijiet kulturali internazzjonali (ĠU C 189, 15.6.2017, p. 38) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar approċċ strateġiku tal-UE għal relazzjonijiet kulturali internazzjonali (ĠU C 189, 15.6.2017, p. 38)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar kollegamenti kulturali u kreattivi biex jiġu stimulati l-innovazzjoni, is-sostenibbiltà ekonomika u l-inklużjoni soċjali (ĠU C 172, 27.5.2015, p. 13) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar kollegamenti kulturali u kreattivi biex jiġu stimulati l-innovazzjoni, is-sostenibbiltà ekonomika u l-inklużjoni soċjali (ĠU C 172, 27.5.2015, p. 13)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Governanza Kulturali (ĠU C 393, 19.12.2012, p. 8) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Governanza Kulturali (ĠU C 393, 19.12.2012, p. 8)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-aċċess għall-kultura permezz ta' mezzi diġitali b'enfasi fuq l-iżvilupp tal-udjenza (ĠU C 425, 12.12.2017, p. 4) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-aċċess għall-kultura permezz ta' mezzi diġitali b'enfasi fuq l-iżvilupp tal-udjenza (ĠU C 425, 12.12.2017, p. 4)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ħtieġa li l-wirt kulturali jitpoġġa fuq quddiem fil-politiki kollha tal-UE (ĠU C 196, 8.6.2018, p. 20) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ħtieġa li l-wirt kulturali jitpoġġa fuq quddiem fil-politiki kollha tal-UE (ĠU C 196, 8.6.2018, p. 20)

| — | Kunsill tal-Ewropa, Rakkomandazzjoni tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi fis-settur awdjoviżiv (CM/Rec(2017)9) |
| --- | --- |

—

Kunsill tal-Ewropa, Rakkomandazzjoni tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi fis-settur awdjoviżiv (CM/Rec(2017)9)

| — | Dibattitu dwar l-edukazzjoni u l-kultura taħt l-Aġenda tal-Mexxejja tas-17 ta' Novembru 2017 f'Gothenburg inkluż il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tisħiħ tal-identità Ewropea permezz tal-Edukazzjoni u l-Kultura (COM(2017) 673 final) |
| --- | --- |

—

Dibattitu dwar l-edukazzjoni u l-kultura taħt l-Aġenda tal-Mexxejja tas-17 ta' Novembru 2017 f'Gothenburg inkluż il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tisħiħ tal-identità Ewropea permezz tal-Edukazzjoni u l-Kultura (COM(2017) 673 final)

| — | Deċiżjoni (UE) 2017/864 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 dwar Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018, (ĠU L 131, 20.5.2017, p. 1) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni (UE) 2017/864 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 dwar Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018, (ĠU L 131, 20.5.2017, p. 1)

| — | Komunikazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna “Lejn strateġija tal-UE għal relazzjonijiet kulturali internazzjonali” (JOIN(2016) 29 final) |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna “Lejn strateġija tal-UE għal relazzjonijiet kulturali internazzjonali” (JOIN(2016) 29 final)

| — | Regolament (UE) Nru 1295/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (2014-2020) (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 221) u Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva 2021-2027 (COM(2018) 366 final) |
| --- | --- |

—

Regolament (UE) Nru 1295/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (2014-2020) (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 221) u Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva 2021-2027 (COM(2018) 366 final)

| — | Rapport mill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni u r-rilevanza tal-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2015-18 |
| --- | --- |

—

Rapport mill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni u r-rilevanza tal-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2015-18

| — | Rapport mill-Grupp tal-Ħbieb tal-Presidenza dwar ċerti elementi tal-approċċ strateġiku futur tal-UE għar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali (9952/18) |
| --- | --- |

—

Rapport mill-Grupp tal-Ħbieb tal-Presidenza dwar ċerti elementi tal-approċċ strateġiku futur tal-UE għar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali (9952/18)

| — | Id-Dikjarazzjoni ta' Ruma tal-25 ta' Marzu 2017 |
| --- | --- |

—

Id-Dikjarazzjoni ta' Ruma tal-25 ta' Marzu 2017

| — | Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali (2005) |
| --- | --- |

—

Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali (2005)

| — | UNESCO: Insawru/Insawru Mill-Ġdid il-Politiki Kulturali. Navvanzaw il-kreattività għall-iżvilupp. Rapport Globali dwar il-Konvenzjoni tal-2005 (2018) |
| --- | --- |

—

UNESCO: Insawru/Insawru Mill-Ġdid il-Politiki Kulturali. Navvanzaw il-kreattività għall-iżvilupp. Rapport Globali dwar il-Konvenzjoni tal-2005 (2018)

| — | Ir-Riżoluzzjoni tan-NU “Nittrasformaw id-dinja tagħna: l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli” (2015) |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tan-NU “Nittrasformaw id-dinja tagħna: l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli” (2015)

---

(1)  F'ordni alfabetiku

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/26

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Diċembru 2018

(2018/C 460/11)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1451 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,94 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4672 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90335 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2530 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1331 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 136,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8970 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,760 |
| HUF | Forint Ungeriż | 321,83 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2876 |
| RON | Leu Rumen | 4,6573 |
| TRY | Lira Turka | 6,0319 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6050 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5424 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,9628 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6884 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5678 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 284,69 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,2600 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8864 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4265 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 544,40 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7879 |
| PHP | Peso Filippin | 60,816 |
| RUB | Rouble Russu | 77,4949 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,410 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4076 |
| MXN | Peso Messikan | 22,7759 |
| INR | Rupi Indjan | 79,9490 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1451

JPY

Yen Ġappuniż

127,94

DKK

Krona Daniża

7,4672

GBP

Lira Sterlina

0,90335

SEK

Krona Żvediża

10,2530

CHF

Frank Żvizzeru

1,1331

ISK

Krona Iżlandiża

136,90

NOK

Krona Norveġiża

9,8970

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,760

HUF

Forint Ungeriż

321,83

PLN

Zloty Pollakk

4,2876

RON

Leu Rumen

4,6573

TRY

Lira Turka

6,0319

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6050

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5424

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,9628

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6884

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5678

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 284,69

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,2600

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8864

HRK

Kuna Kroata

7,4265

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 544,40

MYR

Ringgit Malażjan

4,7879

PHP

Peso Filippin

60,816

RUB

Rouble Russu

77,4949

THB

Baht Tajlandiż

37,410

BRL

Real Brażiljan

4,4076

MXN

Peso Messikan

22,7759

INR

Rupi Indjan

79,9490

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/27

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 460/12)

Deċiżjonijiet li jagħtu awtorizzazzjoni

| Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2) | Id-data tad-deċiżjoni | L-isem tas-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numri tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8469 | L-14 ta’ Diċembru 2018 | Bis(2-metossietil) etere (diglim)
  Nru tal-KE: 203-924-4
  Nru tal-CAS 111-96-6 | Maflon S.p.A, Via Don Ravizza, 24060 Castelli Caleppio, Bergamo, l-Italja | REACH/18/14/0 | Użu bħala solvent trasportatur fil-formulazzjoni u l-applikazzjoni sussegwenti ta’ sodju naftalide li jintuża bħala inċiżur għall-modifika tal-wiċċ tal-fluworopolimeri filwaqt li jikkonserva l-integrità strutturali tal-oġġett. | It-22 ta’ Awissu 2029 | Ir-riskju huwa kkontrollat tajjeb bi qbil mal-Artikolu 60(2) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.
  Ma jeżistux alternattivi xierqa qabel id-data tat-terminazzjoni. |

Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2)

Id-data tad-deċiżjoni

L-isem tas-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numri tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2018) 8469

L-14 ta’ Diċembru 2018

Bis(2-metossietil) etere (diglim)

Nru tal-KE: 203-924-4

Nru tal-CAS 111-96-6

Maflon S.p.A, Via Don Ravizza, 24060 Castelli Caleppio, Bergamo, l-Italja

REACH/18/14/0

Użu bħala solvent trasportatur fil-formulazzjoni u l-applikazzjoni sussegwenti ta’ sodju naftalide li jintuża bħala inċiżur għall-modifika tal-wiċċ tal-fluworopolimeri filwaqt li jikkonserva l-integrità strutturali tal-oġġett.

It-22 ta’ Awissu 2029

Ir-riskju huwa kkontrollat tajjeb bi qbil mal-Artikolu 60(2) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.

Ma jeżistux alternattivi xierqa qabel id-data tat-terminazzjoni.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni tinsab fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_mt.htm

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/28

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 460/13)

Deċiżjonijiet ta’ għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Id-data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8490 | L-14 ta’ Diċembru 2018 | 1,2-dikloroetan
  Nru tal-KE 203-458-1,
  Numru tal-CAS 107-06-2 | emp Biotech GmbH, Robert-Roessle-Str. 10, 13125, Berlin, Deutschland | REACH/18/20/0 | Użu ta’ 1,2-dikloroetan bħala solvent fil-manifattura ta’ partiċelli polimeriċi għal proċessi ta’ purifikazzjoni farmaċewtiċi u ta’ riċerka | It-22 ta’ Novembru 2029 | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma iktar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent li jirriżulta mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata li jista’ juża l-applikant qabel id-data tat-terminazzjoni. |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Id-data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2018) 8490

L-14 ta’ Diċembru 2018

1,2-dikloroetan

Nru tal-KE 203-458-1,

Numru tal-CAS 107-06-2

emp Biotech GmbH, Robert-Roessle-Str. 10, 13125, Berlin, Deutschland

REACH/18/20/0

Użu ta’ 1,2-dikloroetan bħala solvent fil-manifattura ta’ partiċelli polimeriċi għal proċessi ta’ purifikazzjoni farmaċewtiċi u ta’ riċerka

It-22 ta’ Novembru 2029

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma iktar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent li jirriżulta mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata li jista’ juża l-applikant qabel id-data tat-terminazzjoni.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/29

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 460/14)

Deċiżjonijiet ta’ għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Id-data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8494 | L-14 ta’ Diċembru 2018 | Triossidu tal-kromu
  Nru tal-KE 215-607-8,
  Numru tal-CAS 1333-82-0 | Euro Cryospace France, 51-61 Route de Verneuil, 78133 Les Mureaux Cedex, France. | REACH/18/18/0 | Użu tat-triossidu tal-kromu għat-tħejjija tas-superfiċe tat-tankijiet krijoġeniċi tal-liga tal-aluminju li jintużaw fil-lanċjatur Ariane 5 | fil-21 ta’ Settembru 2024. | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma iktar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent li jirriżulta mit-tipi differenti ta’ użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata li jista’ juża l-applikant qabel id-data tat-terminazzjoni. |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Id-data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2018) 8494

L-14 ta’ Diċembru 2018

Triossidu tal-kromu

Nru tal-KE 215-607-8,

Numru tal-CAS 1333-82-0

Euro Cryospace France, 51-61 Route de Verneuil, 78133 Les Mureaux Cedex, France.

REACH/18/18/0

Użu tat-triossidu tal-kromu għat-tħejjija tas-superfiċe tat-tankijiet krijoġeniċi tal-liga tal-aluminju li jintużaw fil-lanċjatur Ariane 5

fil-21 ta’ Settembru 2024.

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma iktar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent li jirriżulta mit-tipi differenti ta’ użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata li jista’ juża l-applikant qabel id-data tat-terminazzjoni.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/30

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 460/15)

Deċiżjonijiet ta’ għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Id-data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8563 | L-14 ta’ Diċembru 2018 | Triossidu tal-kromu
  Nru tal-KE 215-607-8,
  Numru tal-CAS 1333-82-0 | FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgique; | REACH/18/19/0 | Użu industrijali tat-triossidu tal-kromu fil-kisi bil-kromu iebes ta’ armi tan-nar militari ta’ kalibru żgħir u medju, ta’ kanen u ta’ partijiet awżiljari soġġetti għal strapazz termali, mekkaniku u kimiku, sabiex jipprovdu karatteristiċi ta’ ebusija, ta’ resistenza għas-sħana u ta’ lqugħ termali, kif ukoll karatteristiċi ta’ reżistenza għall-korrużjoni, ta’ aderenza u ta’ frizzjoni baxxa. | fil-21 ta’ Settembru 2029. | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma iktar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent li jirriżulta mit-tipi differenti ta’ użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata li jista’ juża l-applikant qabel id-data tat-terminazzjoni. |
| Manroy Engineering LTD, Phoenix House Slade Green House, DA8 2HY, Erith, Kent, United Kingdom; | REACH/18/19/1 |
| FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgique; | REACH/18/19/2 | Użu industrijali tat-triossidu tal-kromu fil-kisi bil-kromu iebes ta’ armi tan-nar ċivili, ta’ kanen u ta’ partijiet awżiljari soġġetti għal strapazz termali, mekkaniku u kimiku, sabiex jipprovdu koeffiċjent baxx tal-frizzjoni kif ukoll karatteristiċi ta’ sħana, ta’ korrużjoni u ta’ resistenza għat-tkagħbir bl-użu. | fil-21 ta’ Settembru 2024. |
| Browning Viana Fabrica de Armas e Artigos de Desporto SA, Lugar de Morenos – Neiva – Apartado 2, 4901 906, Vila Nova de Anha, Portugal. | REACH/18/19/3 |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Id-data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2018) 8563

L-14 ta’ Diċembru 2018

Triossidu tal-kromu

Nru tal-KE 215-607-8,

Numru tal-CAS 1333-82-0

FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgique;

REACH/18/19/0

Użu industrijali tat-triossidu tal-kromu fil-kisi bil-kromu iebes ta’ armi tan-nar militari ta’ kalibru żgħir u medju, ta’ kanen u ta’ partijiet awżiljari soġġetti għal strapazz termali, mekkaniku u kimiku, sabiex jipprovdu karatteristiċi ta’ ebusija, ta’ resistenza għas-sħana u ta’ lqugħ termali, kif ukoll karatteristiċi ta’ reżistenza għall-korrużjoni, ta’ aderenza u ta’ frizzjoni baxxa.

fil-21 ta’ Settembru 2029.

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma iktar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent li jirriżulta mit-tipi differenti ta’ użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata li jista’ juża l-applikant qabel id-data tat-terminazzjoni.

Manroy Engineering LTD, Phoenix House Slade Green House, DA8 2HY, Erith, Kent, United Kingdom;

REACH/18/19/1

FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgique;

REACH/18/19/2

Użu industrijali tat-triossidu tal-kromu fil-kisi bil-kromu iebes ta’ armi tan-nar ċivili, ta’ kanen u ta’ partijiet awżiljari soġġetti għal strapazz termali, mekkaniku u kimiku, sabiex jipprovdu koeffiċjent baxx tal-frizzjoni kif ukoll karatteristiċi ta’ sħana, ta’ korrużjoni u ta’ resistenza għat-tkagħbir bl-użu.

fil-21 ta’ Settembru 2024.

Browning Viana Fabrica de Armas e Artigos de Desporto SA, Lugar de Morenos – Neiva – Apartado 2, 4901 906, Vila Nova de Anha, Portugal.

REACH/18/19/3

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/31

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 460/16)

Deċiżjonijiet li jagħtu awtorizzazzjoni

| Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2) | Id-data tad-deċiżjoni | L-isem tas-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numri tal-awtorizzazzjoni | L-użi awtorizzati | Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8564 | L-14 ta’ Diċembru 2018 | triossidu tal-kromju
  Numru tal-KE: 215-607-8
  Nru tal-CAS: 1333-82-0 | Circuit Foil Lussemburgu SARL, Zone industrielle C. SALZBAACH, 9559 WILTZ, il-Lussemburgu | REACH/18/17/0 | Użu industrijali għat-trattament ta’ fojl tar-ram użata fil-produzzjoni ta’ ċirkwiti stampati. | fil-21 ta’ Settembru 2024. | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jiġi mill-użu tas-sustanza u ma hemm ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva xierqa li hija teknoloġikament jew ekonomikament fattibbli li jista’ juża l-applikant qabel id-data tat-terminazzjoni. |

Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2)

Id-data tad-deċiżjoni

L-isem tas-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numri tal-awtorizzazzjoni

L-użi awtorizzati

Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2018) 8564

L-14 ta’ Diċembru 2018

triossidu tal-kromju

Numru tal-KE: 215-607-8

Nru tal-CAS: 1333-82-0

Circuit Foil Lussemburgu SARL, Zone industrielle C. SALZBAACH, 9559 WILTZ, il-Lussemburgu

REACH/18/17/0

Użu industrijali għat-trattament ta’ fojl tar-ram użata fil-produzzjoni ta’ ċirkwiti stampati.

fil-21 ta’ Settembru 2024.

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jiġi mill-użu tas-sustanza u ma hemm ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva xierqa li hija teknoloġikament jew ekonomikament fattibbli li jista’ juża l-applikant qabel id-data tat-terminazzjoni.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni tinsab fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/32

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għat-TV bi ħlas

(2018/C 460/17)

1.   Introduzzjoni

| (1) | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi – fil-każijiet fejn ikollha l-intenzjoni li tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li każ ta’ ksur jinġieb fi tmiemu u l-partijiet ikkonċernati joffru impenji li jkunu jissodisfaw it-tħassib indikat lilhom mill-Kummissjoni fl-evalwazzjoni preliminari tagħha – li dawn l-impenji jsiru vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li ma jkunx hemmx aktar raġuni għall-azzjoni mil-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom sal-limitu taż-żmien għal dan stabbilit mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

2.   Sommarju tal-Każ

| (3) | Fit-23 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) rigward, fost oħrajn, imġieba minn: (i) Universal Studios International B.V. u Comcast Corporation; (ii) CPT Holdings, Inc., Colgems Productions Limited u Sony Corporation (flimkien “Sony Pictures”); kif ukoll (iii) Warner Bros. International Television Distribution Inc., Warner Media LLC (qabel Time Warner Inc.), (flimkien “Warner Bros.”). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Fit-12 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjon ta’ Oġġezzjonijiet supplimentari (“DOS”) indirizzata lil Universal Studios International B.V., Universal Studios Limited u Comcast Corporation (flimkien “NBCUniversal”), wara tibdil fl-istruttura korporattiva ta’ NBCUniversal. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | NBCUniversal, Sony Pictures u Warner Bros. minn issa huma msemmija b’mod individwali bħala “Studio li joffri impennn” u flimkien bħala “l-Istudios li joffru impennn”. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Id-DO u d-DOS jikkostitwixxu valutazzjonijiet preliminari skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Skont id-DO u d-DOS, kull wieħed mill-Istudios li joffru impenn daħal fi ftehim ta’ liċenzjar max-xandar ta’ televiżjoni bi ħlas Sky UK Limited (dak li qabel kien British Sky Broadcasting Limited (“Sky”), bi klawżoli li:






  — | jipprojbixxu jew jillimitaw lil Sky milli tagħmel disponibbli s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħha b’rispons għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti jew li jinsabu fiż-Żona Ekonomnika Ewropea (“iż-ŻEE”) iżda li ma jinsabux fir-Renju Unit u fl-Irlanda; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(7)

—

jipprojbixxu jew jillimitaw lil Sky milli tagħmel disponibbli s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħha b’rispons għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti jew li jinsabu fiż-Żona Ekonomnika Ewropea (“iż-ŻEE”) iżda li ma jinsabux fir-Renju Unit u fl-Irlanda; kif ukoll

| — | jobbligaw lil kull Studio li joffri impenn li jipprojbixxi jew jillimita ix-xandara ta’ televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE, iżda barra mir-Renju Unit u l-Irlanda, milli jagħmlu s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħhom disponibbli bħala rispons għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti jew li jinsabu fir-Renju Unit u fl-Irlanda. |
| --- | --- |

—

jobbligaw lil kull Studio li joffri impenn li jipprojbixxi jew jillimita ix-xandara ta’ televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE, iżda barra mir-Renju Unit u l-Irlanda, milli jagħmlu s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħhom disponibbli bħala rispons għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti jew li jinsabu fir-Renju Unit u fl-Irlanda.

| (8) | Issir referenza għaż-żewġ tipi ta’ klawżoli bħala l-“Klawżoli Kkontestati”. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Id-DO u d-DOS jaslu għall-konklużjoni preliminari li l-Klawżoli Kkontestati jikkostitwixxu ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”) minn kull wieħed mill-Istudios li joffru impenn minħabba li: (i) il-Klawżoli Kkontestati għandhom bħala l-għan tagħhom ir-restrizzjoni tal-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101(1) tat-TFUE u tal-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE; (ii) ma hemm l-ebda ċirkostanzi li huma fil-kuntest ekonomiku u ġuridiku tal-Klawsoli Kkontestati li jkunu jiġġustifikaw il-kostatazzjoni li dawn ma għandhomx it-tendenza li jistgħu jxekklu l-kompetizzjoni; kif ukoll (iii) il-Klawżoli Kkontestati ma tissodisfax il-kundizzjonijiet għal eżenzjoni skont l-Artikolu 101(3) tat-TFUE u l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Id-DO tikkonċerna wkoll ftehimiet tal-liċenzja bejn, fuq naħa, Sky, u fuq in-naħa l-oħra, Paramount, Disney u Twentieth Century Fox, li fihom klawżoli li:






  — | jipprojbixxu jew jillimitaw lil Sky milli tagħmel disponibbli servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur b’rispons għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti jew li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jinsabux fir-Renju Unit u fl-Irlanda; kif ukoll/jew li |
| --- | --- | --- |

(10)

—

jipprojbixxu jew jillimitaw lil Sky milli tagħmel disponibbli servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur b’rispons għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti jew li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jinsabux fir-Renju Unit u fl-Irlanda; kif ukoll/jew li

| — | jobbligaw lil Paramount, Disney u Twentieth Century Fox li jipprojbixxu jew jillimitaw ix-xandara ta’ televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE, iżda barra mir-Renju Unit u l-Irlanda, milli jagħmlu s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħhom disponibbli bħala rispons għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti jew li jinsabu fir-Renju Unit u fl-Irlanda. |
| --- | --- |

—

jobbligaw lil Paramount, Disney u Twentieth Century Fox li jipprojbixxu jew jillimitaw ix-xandara ta’ televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE, iżda barra mir-Renju Unit u l-Irlanda, milli jagħmlu s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħhom disponibbli bħala rispons għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti jew li jinsabu fir-Renju Unit u fl-Irlanda.

| (11) | Fis-26 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni Ewropea adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 biex l-impenji, offruti minn Paramount sabiex tissodisfa l-preokkupazzjonijiet espressi lilha mill-Kummissjoni fid-DO, isiru vinkolanti. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Fid-9 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni ppubblikat komunikazzjoni skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 li biha tistieden lil partijiet terzi interessati jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-impenji offruti minn Disney sabiex ikunu ssodisfati l-preokkupazzjonijiet espressi lilha mill-Kummissjoni fid-DO. |
| --- | --- |

(12)

3.   Il-Kontenut Prinċipali tal-Impenji Offruti

| (13) | L-ebda wieħed mill-Istudios li joffri impenn ma jaqbel mal-preokkupazzjonijiet espressi fid-DO u fid-DOS. Madankollu, kull wieħed offra impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex jindirizzaw il-preokkupazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-impenji jikkonċernaw lill-Istudios li joffru impenn, lis-suċċessuri tagħhom u lil kull waħda mis-sussidjarji attwali u futuri tagħhom li fuqhom huma jeżerċitaw kontroll esklussiv pożittiv skont it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi. L-elementi ewlenin tal-impenji jkunu kif ġej:






  (a) | Jenħtieġ li l-ebda Studio li joffri impenn ma jidħol f’xi Ftehim ta’ Liċenzja ta’ Output tat-Televiżjoni bi ħlas (2), jew iġeddidha jew jestendiha, fir-rigward ta’ xi territorju fiż-ŻEE, ma jintroduċi (mill-ġdid) l-ebda “Obbligu tax-Xandar” u/jew “Obbligu tal-Istudjow”. Dawn l-obbligi huma definiti, rispettivament, bħala:






  — | Il-Klawżoli Rilevanti (3) jew il-klawżoli ekwivalenti sal-punt li jimpedixxu jew jillimitaw lil xi Xandar milli jirrispondi għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti u li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jinsabux fit-territorju liċenzjat ta’ tali Xandar (“l-Obbligu tax-Xandar”); kif ukoll; |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

(a)

Jenħtieġ li l-ebda Studio li joffri impenn ma jidħol f’xi Ftehim ta’ Liċenzja ta’ Output tat-Televiżjoni bi ħlas (2), jew iġeddidha jew jestendiha, fir-rigward ta’ xi territorju fiż-ŻEE, ma jintroduċi (mill-ġdid) l-ebda “Obbligu tax-Xandar” u/jew “Obbligu tal-Istudjow”. Dawn l-obbligi huma definiti, rispettivament, bħala:

—

Il-Klawżoli Rilevanti (3) jew il-klawżoli ekwivalenti sal-punt li jimpedixxu jew jillimitaw lil xi Xandar milli jirrispondi għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti u li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jinsabux fit-territorju liċenzjat ta’ tali Xandar (“l-Obbligu tax-Xandar”); kif ukoll;

| — | Il-Klawżoli Rilevanti jew il-klawżoli ekwivalenti sal-punt li jobbligaw Studio tal-films li jipprojbixxi jew jillimita lil Xandara li jinsabu fiż-ŻEE iżda barra mit-territorju liċenzjat ta’ Xandar milli jirrispondi għal talbiet mhux issolleċitati mingħand konsumaturi li jirrisjedu jew jinsabu fit-territorju liċenzjat ta’ dan ix-Xandar (l-“Obbligu tal-Istudjo”). |
| --- | --- |

—

Il-Klawżoli Rilevanti jew il-klawżoli ekwivalenti sal-punt li jobbligaw Studio tal-films li jipprojbixxi jew jillimita lil Xandara li jinsabu fiż-ŻEE iżda barra mit-territorju liċenzjat ta’ Xandar milli jirrispondi għal talbiet mhux issolleċitati mingħand konsumaturi li jirrisjedu jew jinsabu fit-territorju liċenzjat ta’ dan ix-Xandar (l-“Obbligu tal-Istudjo”).

| (b) | Jenħtieġ li l-ebda Studio li joffri impenn ma:






  — | jfittex li jinforza jew jagħti bidu għal proċedimenti quddiem qorti jew tribunal għall-ksur ta’ Obbligu tax-Xandar u/jew Obbligu tal-Istudjo, kif applikabbli, fi Ftehim ta’ Liċenzja ta’ Output tat-TV bi Ħlas eżistenti; kif ukoll; |
| --- | --- | --- |

(b)

Jenħtieġ li l-ebda Studio li joffri impenn ma:

—

jfittex li jinforza jew jagħti bidu għal proċedimenti quddiem qorti jew tribunal għall-ksur ta’ Obbligu tax-Xandar u/jew Obbligu tal-Istudjo, kif applikabbli, fi Ftehim ta’ Liċenzja ta’ Output tat-TV bi Ħlas eżistenti; kif ukoll;

| — | jonora xi Obbligu tax-Xandar u/jew Obbligu tal-Istudjo, li jkun soġġett għalih skont xi Ftehim ta’ Liċenzjar tal-Produzzjoni tat-TV bi ħlas eżistenti. |
| --- | --- |

—

jonora xi Obbligu tax-Xandar u/jew Obbligu tal-Istudjo, li jkun soġġett għalih skont xi Ftehim ta’ Liċenzjar tal-Produzzjoni tat-TV bi ħlas eżistenti.

| (14) | L-impenji ta’ kull Studio li joffri impenn jkunu jkopru kemm servizzi lineari tat-televiżjoni bi ħlas u, sa fejn dan ikun inkluż fil-liċenzja (jew liċenzja/i separata/i) ma’ xi xandar, servizzi ta’ abbonament fuq talba (video-on-demand) (għal xi servizz assoċjat fuq talba, jekk ikun hemm, inkluż fl-abbonament tal-klijent għas-servizz rilevanti ta’ TV bi ħlas li jitħaddem minn dan ix-xandar, li jkun kumplimentari għal dak is-servizz ta’ televiżjoni bi ħlas). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | It-tul tal-impenji jkun ta’ ħames snin mid-data li fiha kull Studio jirċievi notifika formali tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Dawn l-impenji jinsabu ppubblikati kollha bl-Ingliż fuq is-sit web tal-Internet tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Stedina għall-Kummenti

| (17) | Wara li jsir l-ittestjar tas-suq, il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 1/2003 li fiha tagħmel vinkolanti l-impenji mniżżlin fil-qosor hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mistiedna jippreżentaw verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fiha kull informazzjoni li jiddikjaraw li hija sigriet kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra għandha titħassar u tiġi ssostitwita kif xieraq b’sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Jinħtieġ li r-risposti u l-kummenti preferibbilment ikunu motivati u li jippreżentaw il-fatti rilevanti. Jekk tidentifika problema f’xi parti mill-impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi soluzzjoni possibbli. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta’ referenza AT.40023 — Cross-border access to pay-TV jew fuq il-posta elettronika (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-faks (32 22950128) kif ukoll bil-posta, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1). B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u 102 TFUE rispettivament. Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma essenzjalment identiċi. Għall-finijiet ta’ din in-notifika, jinħtieġ li r-referenzi għall-Artikoli 101 u 102 TFUE jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE fejn dan ikun applikabbli.

(2)  “Ftehim ta’ Liċenzja ta’ Output tat-Televiżjoni bi Ħlas” huwa definit bħala ftehim bejn xi impriżi li jilliċenzja fuq bażi esklussiva lil xi Xandar (bħala r-riċevitur tal-liċenzja) il-produzzjoni totali futura tal-Istudio li joffri impenn ta’ films definiti (u jista’ jkun inkluż kontenut awdjoviżiv ieħor) għal perjodu ta’ żmien limitat li matulu x-Xandar jista’ juri films fuq bażi ta’ TV bi Ħlas u, sa fejn ikun inkluż fil-liċenzja (jew liċenzja/i separata/i ma’ dan ix-Xandar, fuq bażi ta’ SVOD (għal servizz fuq domanda assoċjat, jekk ikun hemm, inkluż fl-abbonament tal-klijent għas-servizz rilevanti tat-TV bi Ħlas imħaddem minn dan ix-Xandar, kumplimentari għal dak is-servizz ta’ Televiżjoni bi Ħlas).

(3)  “Klawsoli Rilevanti” tfisser klawżoli fi Ftehimiet ta’ Liċenzja ta’ Output tat-Televiżjoni bi Ħlas (anki jekk mhux inklużi fil-ftehim inkwistjoni fid-DO) li (i) fir-rigward tat-trażmissjonijiet bis-satellita, jistipulaw li (a) trażmissjoni inċidentali lil hinn mit-territorju liċenzjat ma titqiesx bħala ksur ta’ kuntratt minn Xandar sakemm ix-Xandar ma jawtorizzax b’mod konxju r-riċezzjoni barra mit-territorju liċenzjat, u/jew (b) trażmissjoni inċidentali lil hinn mit-territorju stabbilit fit-territorju liċenzjat ma titqiesx bħala ksur ta’ kuntratt mill-istudio sakemm l-istudio ma jkunx awtorizza d-disponibbiltà ta’ apparat ta’ dekodifikazzjoni ta’ parti terza għar-riċeviment ta’ kontenut fit-territorju liċenzjat; u (ii) fir-rigward tat-trażmissjoni bl-Internet, (a) jimponi obbligu fuq Xandar biex jimpedixxi t-tniżżil u/jew l-istreaming mhux awtorizzat ta’ films (u, jekk inkluż, kontenut awdjoviżiv ieħor) barra mit-territorju liċenzjat permezz ta’ ġeofiltrazzjoni u/jew teknoloġija ekwivalenti, u/jew (b) jistipula li t-trażmissjoni lil hinn mit-territorju stabbilit fit-territorju liċenzjat ta’ Xandar mhuwiex ksur ta’ kuntratt mill-istudjow sakemm l-istudio ikun irrikjeda lil Xandara oħra biex jużaw il-ġeofiltrazzjoni u/jew teknoloġija ekwivalenti.

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/35

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għat-TV bi ħlas

(2018/C 460/18)

1.   Introduzzjoni

| (1) | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi – fil-każijiet fejn ikollha l-intenzjoni li tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li każ ta’ ksur jinġieb fi tmiemu u l-partijiet ikkonċernati joffru impenji li jkunu jissodisfaw it-tħassib indikat lilhom mill-Kummissjoni fl-evalwazzjoni preliminari tagħha – li dawn l-impenji jsiru vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li ma jkunx hemm aktar raġuni għall-azzjoni mil-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom sal-limitu taż-żmien għal dan stabbilit mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

2.   Sommarju tal-Każ

| (3) | Fit-23 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) rigward, fost oħrajn, imġieba minn Sky UK Limited u Sky plc. (flimkien “Sky”). Id-DO tikkostitwixxi wkoll valutazzjoni preliminari skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Skont id-DO, Sky UK Limited daħlet fi ftehimiet tal-liċenzja ma’: (i) Viacom Global (in-Netherlands) B.V. (li aktar tard amalgamat ma’ Paramount Pictures International Limited); (ii) The Walt Disney Company Limited; (iii) Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc.; (iv) Universal Studios International B.V. (li aktar tard assenjat il-ftehim tal-liċenzja lil Universal Studios Limited); (v) CPT Holdings, Inc. u Colgems Productions Limited; kif ukoll (vi) Warner Bros. International Television Distribution Inc. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Kull wieħed minn fost: (i) Paramount Pictures International Limited u l-kumpanija possendenti tagħha, Viacom Inc. (flimkien “Paramount”); (ii) The Walt Disney Company Limited u l-kumpanija possedenti tagħha, The Walt Disney Company (flimkien “Disney”); (iii) Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc. u l-kumpanija possedenti tagħha, Twenty-First Century Fox, Inc. (flimkien “Fox”); (iv) Universal Studios Limited, Universal Studios International B.V. u l-kumpanija possedenti tagħhom, Comcast Corporation (flimkien “NBCUniversal”); (v) CPT Holdings, Inc., Colgems Productions Limited u l-kumpanija possedenti tagħhom, Sony Corporation (flimkien “Sony”); kif ukoll (vi) Warner Bros. International Television Distribution Inc. u l-kumpanija possedenti tagħha, Warner Media LLC (qabel kienet Time Warner Inc.) (flimkien “Warner Bros.”) minn issa ’il quddiem jissemmew bħala “Studio”. Jissemmew ukoll minn issa, flimkien, bħala l-“Istudios”. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Skont id-DO, Sky daħlet fi ftehimiet tal-liċenzja ma’ kull wieħed mill-Istudios, liema ftehimiet fihom klawżoli li:






  — | jipprojbixxu jew jillimitaw lil Sky milli tagħmel disponibbli s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħha b’rispons għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti jew li jinsabu fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“iż-ŻEE”) iżda li ma jinsabux fir-Renju Unit u fl-Irlanda; kif ukoll/jew |
| --- | --- | --- |

(6)

—

jipprojbixxu jew jillimitaw lil Sky milli tagħmel disponibbli s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħha b’rispons għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti jew li jinsabu fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“iż-ŻEE”) iżda li ma jinsabux fir-Renju Unit u fl-Irlanda; kif ukoll/jew

| — | jobbligaw lil xi Studio li jipprojbixxi jew jillimita x-xandara ta’ televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE, iżda barra mir-Renju Unit u l-Irlanda, milli jagħmlu s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħhom disponibbli bħala rispons għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti jew li jinsabu fir-Renju Unit u fl-Irlanda. |
| --- | --- |

—

jobbligaw lil xi Studio li jipprojbixxi jew jillimita x-xandara ta’ televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE, iżda barra mir-Renju Unit u l-Irlanda, milli jagħmlu s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħhom disponibbli bħala rispons għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti jew li jinsabu fir-Renju Unit u fl-Irlanda.

| (7) | Issir referenza għaż-żewġ tipi ta’ klawżoli bħala l-“Klawżoli Kontestati”. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Id-DO tasal għall-konklużjoni preliminari li l-Klawżoli Kkontestati jikkostitwixxu ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”) minn Sky minħabba li: (i) il-Klawżoli Kkontestati għandhom bħala l-għan tagħhom r-restrizzjoni tal-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101(1) tat-TFUE u tal-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE; (ii) ma hemm l-ebda ċirkostanzi li huma fil-kuntest ekonomiku u ġuridiku tal-Klawsoli Kkontestati li jkunu jiġġustifikaw il-kostatazzjoni li dawn ma jkunux jistgħu jxekklu l-kompetizzjoni; kif ukoll (iii) il-Klawżoli Kkontestati ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet għal eżenzjoni skont l-Artikolu 101(3) tat-TFUE u l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fis-26 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni Ewropea adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 li biha l-impenji offruti minn Paramount sabiex din tissodisfa l-preokkupazzjonijiet espressi lilha mill-Kummissjoni fid-DO, isitu vinkolanti. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Fid-9 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni ppubblikat komunikazzjoni skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 li biha tistieden lil partijiet terzi interessati jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-impenji offruti minn Disney sabiex ikunu ssodisfati l-preokkupazzjonijiet espressi lilha mill-Kummissjoni fid-DO. |
| --- | --- |

(10)

3.   Il-Kontenut Prinċipali tal-Impenji Offruti

| (11) | Sky ma taqbilx mal-preokkupazzjonijiet espressi fid-DO. Madankollu hija offriet li tagħmel impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex jindirizzaw il-preokkupazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-impenji jikkonċernaw lil Sky, lis-suċċessuri tagħha u lil kull waħda mis-sussidjarji attwali u futuri tagħhom li fuqhom huwa jeżerċitaw kontroll esklussiv pożittiv skont it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi. L-elementi ewlenin tal-impenji jkunu kif ġej:






  (a) | Jenħtieġ li Sky ma tidħol fl-ebda Ftehim ta’ Liċenzja ta’ Output tat-Televiżjoni bi ħlas (2), jew iġġeddu jew testendih, fir-rigward ta’ xi territorju fiż-ŻEE, ma tintroduċi (mill-ġdid) l-ebda “Obbligu tax-Xandar” u/jew “Obbligu tal-Istudjo”. Dawn l-obbligi huma definiti, rispettivament, bħala:






  — | Il-Klawżoli Rilevanti (3) jew il-klawżoli ekwivalenti sal-punt li jimpedixxu jew jillimitaw lil Sky milli jirrispondi għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti u li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jinsabux fit-territorju liċenzjat ta’ Sky (“l-Obbligu tax-Xandar”); kif ukoll; |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

(a)

Jenħtieġ li Sky ma tidħol fl-ebda Ftehim ta’ Liċenzja ta’ Output tat-Televiżjoni bi ħlas (2), jew iġġeddu jew testendih, fir-rigward ta’ xi territorju fiż-ŻEE, ma tintroduċi (mill-ġdid) l-ebda “Obbligu tax-Xandar” u/jew “Obbligu tal-Istudjo”. Dawn l-obbligi huma definiti, rispettivament, bħala:

—

Il-Klawżoli Rilevanti (3) jew il-klawżoli ekwivalenti sal-punt li jimpedixxu jew jillimitaw lil Sky milli jirrispondi għal talbiet mhux issolleċitati minn konsumaturi residenti u li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jinsabux fit-territorju liċenzjat ta’ Sky (“l-Obbligu tax-Xandar”); kif ukoll;

| — | Il-Klawżoli Rilevanti jew il-klawżoli ekwivalenti sal-punt li jobbligaw Studio li jipprojbixxi jew jillimita lil xi Xandar li jinsab fiż-ŻEE iżda barra mit-territorju liċenzjat ta’ Xandar milli jirrispondi għal talbiet mhux issolleċitati mingħand konsumaturi li jirrisjedu jew jinsabu fit-territorju liċenzjat ta’ dan ix-Xandar (l-“Obbligu tal-Istudjo”). |
| --- | --- |

—

Il-Klawżoli Rilevanti jew il-klawżoli ekwivalenti sal-punt li jobbligaw Studio li jipprojbixxi jew jillimita lil xi Xandar li jinsab fiż-ŻEE iżda barra mit-territorju liċenzjat ta’ Xandar milli jirrispondi għal talbiet mhux issolleċitati mingħand konsumaturi li jirrisjedu jew jinsabu fit-territorju liċenzjat ta’ dan ix-Xandar (l-“Obbligu tal-Istudjo”).

| (b) | Jenħtieġ li Sky ma:






  — | tfittixx li tinforza jew tagħti bidu għal proċedimenti quddiem xi qorti jew tribunal għall-ksur ta’ Obbligu tax-Xandar f’xi Ftehim ta’ Liċenzja ta’ Output tat-TV bi Ħlas eżistenti; kif ukoll; |
| --- | --- | --- |

(b)

Jenħtieġ li Sky ma:

—

tfittixx li tinforza jew tagħti bidu għal proċedimenti quddiem xi qorti jew tribunal għall-ksur ta’ Obbligu tax-Xandar f’xi Ftehim ta’ Liċenzja ta’ Output tat-TV bi Ħlas eżistenti; kif ukoll;

| — | tonorax xi Obbligu tax-Xandar li tkun soġġett għalih skont xi Ftehim ta’ Liċenzjar tal-Produzzjoni tat-TV bi ħlas eżistenti. |
| --- | --- |

—

tonorax xi Obbligu tax-Xandar li tkun soġġett għalih skont xi Ftehim ta’ Liċenzjar tal-Produzzjoni tat-TV bi ħlas eżistenti.

| (12) | L-impenji ta’ Sky ikunu jkopru kemm servizzi lineari tat-televiżjoni bi ħlas u, sa fejn dan ikun inkluż fil-liċenzja (jew liċenzja/i separata/i) ma’ xi Studio, servizzi ta’ abbonament fuq talba (video-on-demand) (għal xi servizz assoċjat fuq talba, jekk ikun hemm, inkluż fl-abbonament tal-klijent għas-servizz rilevanti ta’ TV bi ħlas li jitħaddem minn Sky, li jkun kumplimentari għal dak is-servizz ta’ televiżjoni bi ħlas). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Il-validità tal-impenji tkun ta’ ħames snin mid-data li fiha Sky tirċievi notifika formali tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Dawn l-impenji jinsabu ppubblikati kollha bl-Ingliż fuq is-sit web tal-Internet tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Stedina għall-Kummenti

| (15) | Wara li jsir l-ittestjar tas-suq, il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 1/2003 li fiha tagħmel vinkolanti l-impenji mniżżlin fil-qosor hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mistiedna jippreżentaw verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fiha kull informazzjoni li jiddikjaraw li hija sigriet kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra għandha titħassar u tiġi ssostitwita kif xieraq b’sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Jinħtieġ li r-risposti u l-kummenti preferibbilment ikunu motivati u li jippreżentaw il-fatti rilevanti. Jekk tidentifika problema f’xi parti mill-impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi soluzzjoni possibbli. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta’ referenza AT.40023 — Cross-border access to pay-TV jew fuq il-posta elettronika (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-faks (32 22950128) kif ukoll bil-posta, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(18)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1). B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u 102 TFUE rispettivament. Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma essenzjalment identiċi. Għall-finijiet ta’ din in-notifika, jinħtieġ li r-referenzi għall-Artikoli 101 u 102 TFUE jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE fejn dan ikun applikabbli.

(2)  “Ftehim ta’ Liċenzja ta’ Output tat-Televiżjoni bi Ħlas” huwa definit bħala ftehim bejn xi impriżi li jagħtu liċenzja fuq bażi esklussiva lil Sky (bħala r-riċevitur tal-liċenzja) il-produzzjoni totali futura lil xi Studio ta’ films definiti (u dan jista’ jinkludi kontenut awdjoviżiv ieħor) għal perjodu ta’ żmien limitat li matulu Sky tkun tista’ turi l-films fuq bażi ta’ TV bi Ħlas u, sa fejn ikun inkluż fil-liċenzja (jew liċenzja/i separata/i ma’ Sky, fuq bażi ta’ SVOD (għal xi servizz fuq domanda assoċjat, jekk ikun hemm, inkluż fl-abbonament tal-klijent għas-servizz rilevanti tat-TV bi Ħlas imħaddem minn Sky, kumplimentari għal dak is-servizz ta’ Televiżjoni bi Ħlas).

(3)  “Klawsoli Rilevanti” tfisser klawżoli fi Ftehimiet ta’ Liċenzja ta’ Output tat-Televiżjoni bi Ħlas (anki jekk mhux inklużi fil-ftehimijiet inkwistjoni fid-DO) li (i) fir-rigward tat-trażmissjonijiet bis-satellita, jistipulaw li (a) trażmissjoni inċidentali lil hinn mit-territorju liċenzjat ma titqiesx bħala ksur ta’ kuntratt minn Sky, sakemm Sky ma tawtorizzax b’mod konxju r-riċezzjoni ’il barra mit-territorju liċenzjat, u/jew (b) trażmissjoni inċidentali lil hinn mit-territorju stabbilit fit-territorju liċenzjat ma titqiesx bħala ksur ta’ kuntratt minn xi Studio, sakemm l-istudio ma jkunx awtorizza d-disponibbiltà ta’ apparat ta’ dekodifikazzjoni ta’ parti terza, neċessarju għar-riċezzjoni tal-kontenut fit-territorju liċenzjat; u (ii) fir-rigward tat-trażmissjoni bl-Internet, (a) jimponi obbligu fuq Sky biex jimpedixxi t-tniżżil u/jew l-istreaming mhux awtorizzat ta’ films (u, jekk inkluż, kontenut awdjoviżiv ieħor) barra mit-territorju liċenzjat permezz ta’ ġeofiltrazzjoni u/jew xi teknoloġija ekwivalenti, u/jew (b) jistipula li t-trażmissjoni inċidentali fuq l-Internet f’territorju liċenzjat ta’ Sky mhuwiex ksur ta’ kuntratt mill-Istudio, sakemm l-Istudio ikun obbliga lix-Xandar(a) ieħor/oħra biex juża/w il-ġeofiltrazzjoni u/jew teknoloġija ekwivalenti.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/38

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 460/19)

Bi qbil mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 26.11.2018 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien tal-għeluq | 26.11.2018 sa 31.12.2018 |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | HER/5B6ANB |
| Speċi | Aringa (Clupea harengus) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni u internazzjonali ta’ 5b, 6b u 6aN |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 50/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

26.11.2018

Tul ta’ żmien tal-għeluq

26.11.2018 sa 31.12.2018

Stat Membru

Franza

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

HER/5B6ANB

Speċi

Aringa (Clupea harengus)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni u internazzjonali ta’ 5b, 6b u 6aN

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

50/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kap. 02, Vol. 008, p. 217)

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/38

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 460/20)

Bi qbil mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 26.11.2018 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien tal-għeluq | 26.11.2018 sa 31.12.2018 |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | POK/1N2AB. |
| Speċi | Pollakkju iswed (Pollachius virens) |
| Żona | L-ilmijiet tan-Norveġja taż-żoni 1 u 2 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 49/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

26.11.2018

Tul ta’ żmien tal-għeluq

26.11.2018 sa 31.12.2018

Stat Membru

Franza

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

POK/1N2AB.

Speċi

Pollakkju iswed (Pollachius virens)

Żona

L-ilmijiet tan-Norveġja taż-żoni 1 u 2

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

49/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kap. 02, Vol. 008, p. 217)

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/39

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 460/21)

Bi qbil mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 26.11.2018 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien tal-għeluq | 26.11.2018 sa 31.12.2018 |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | LIN/1/2. |
| Speċi | Lipp (molva molva) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 48/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

26.11.2018

Tul ta’ żmien tal-għeluq

26.11.2018 sa 31.12.2018

Stat Membru

Franza

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

LIN/1/2.

Speċi

Lipp (molva molva)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

48/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kap. 02, Vol. 008, p. 217)

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/39

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 460/22)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 26.11.2018 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien tal-għeluq | 26.11.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | ALB/AN05N |
| Speċi | L-alonga tat-Tramuntana (Thunnus alalunga) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku fit-Tramuntana ta’ 5° N |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 47/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

26.11.2018

Tul ta’ żmien tal-għeluq

26.11.2018–31.12.2018

Stat Membru

Franza

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

ALB/AN05N

Speċi

L-alonga tat-Tramuntana (Thunnus alalunga)

Żona

L-Oċean Atlantiku fit-Tramuntana ta’ 5° N

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

47/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/40

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9178 — Cargill/ADM/Grainbridge JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 460/23)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Cargill, Incorporated (“Cargill”, l-Istati Uniti tal-Amerika) |
| --- | --- |

—

Cargill, Incorporated (“Cargill”, l-Istati Uniti tal-Amerika)

| — | Archer Daniels Midland Company (“ADM”, l-Istati Uniti tal-Amerika) |
| --- | --- |

—

Archer Daniels Midland Company (“ADM”, l-Istati Uniti tal-Amerika)

| — | Joint venture (JV) li għadha kif twaqqfet (“Grainbridge JV”, l-Istati Uniti tal-Amerika) |
| --- | --- |

—

Joint venture (JV) li għadha kif twaqqfet (“Grainbridge JV”, l-Istati Uniti tal-Amerika)

Cargill u ADM jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta (joint venture) li għadha kif ġiet iffurmata

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

2.

—   Cargill: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni internazzjonali tal-ikel, u prodotti u servizzi agrikoli u tal-ġestjoni tar-riskju; inkluż il-kummerċ tal-ġwież u l-komoditajiet, l-ipproċessar u r-raffinar taż-żerriegħa taż-żejt u ċ-ċereali, tħin tad-dqiq, l-ipproċessar tal-laħam u s-servizzi finanzjarji;

—   ADM: l-ipproċessar ta’ żrieragħ taż-żejt, qamħirrum, zokkor, qamħ u prodotti agrikoli oħra u l-manifattura ta’ żjut u xaħmijiet veġetali, proteini veġetali, dqiq, qamħirrum, ħlewwiet, dqiq, biodiesel, etanol, u ingredjenti oħra b’valur miżjud tal-ikel u l-għalf; kif ukoll

—   il-Grainbridge JV: l-iżvilupp ta’ offerti tat-teknoloġija tas-sofware biex jiġu użati mill-bdiewa, inkluż, fost l-oħrajn, il-ġestjoni tal-kontijiet, il-forniment ta’ appoġġ għad-deċiżjonijiet tas-suq tal-ġwież awtomatizzati, ġestjoni tar-riskju finanzjarju għas-suq tal-ġwież, u l-iffaċilitar ta’ transazzjonijiet elettroniċi għal kuntratti fiżiċi tal-ġwież kif ukoll attivitajiet inċidentali. Il-Grainbridge JV se tipprovdi tali offerti biss u esklussivament fl-Istati Uniti tal-Amerika u l-Kanada.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9178 — Cargill/ADM/Grainbridge JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/42

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9214 — MUFG HD/Akamai/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 460/24)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. (“MUFG HD”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. (“MUFG HD”, il-Ġappun),

| — | Akamai Technologies, Inc. (“Akamai”, l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

—

Akamai Technologies, Inc. (“Akamai”, l-Istati Uniti tal-Amerika).

MUFG HD u Akamai jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (il-joint venture, “JV”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma u kontribuzzjoni ta’ assi.

2.

—   MUFG HD: kumpanija azzjonarja għal entitajiet involuti f’firxa wiesgħa ta’ negozji finanzjarji,

—   Akamai: il-forniment ta’ servizzi cloud biex jitwasslu, ikunu ottimizzati u jkunu assigurati applikazzjonijiet tal-kontenut u dawk kummerċjali minn fuq l-Internet,

—   il-JV: il-forniment ta’ network fil-Ġappun għal ħlas online ibbażati fuq blockchain.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9214 — MUFG HD/Akamai/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 21.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 460/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 460/43

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9174 — Aunde/Brose/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 460/25)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | AUNDE Group SE (“Aunde”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Aunde, |
| --- | --- |

—

AUNDE Group SE (“Aunde”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Aunde,

| — | Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG, Coburg (“Brose”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Brose, |
| --- | --- |

—

Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG, Coburg (“Brose”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Brose,

| — | impriża konġunta (joint venture, JV) li għadha kif inħolqot (“il-JV”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

impriża konġunta (joint venture, JV) li għadha kif inħolqot (“il-JV”, il-Ġermanja).

Aunde u Brose jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

2.

—   Aunde: tiżviluppa u tipproduċi tapizzerija u tessuti tekniċi, kif ukoll covers tas-seats għall-manifatturi tal-karozzi permezz tal-marki tad-ditta Aunde, Isringhausen u Fehrer,

—   Brose: tipproduċi l-istrutturi tas-seats għall-karozzi tal-passiġġieri,

—   il-JV: se tkun attiva fl-assemblaġġ u fil-provvista ta’ seats kompluti tal-karozzi għall-karozzi tal-passiġġieri.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9174 — Aunde/Brose/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---