# Официален вестник L 173/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 173 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 503 юли 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 173

Издание на български език

Законодателство

Година 503 юли 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 776/2007 на Комисията от 2 юли 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 777/2007 на Комисията от 2 юли 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве | 3 |
| | | Регламент (ЕО) No 778/2007 на Комисията от 2 юли 2007 година за поправка на Регламент (ЕО) No 761/2007 относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури от 1 юли 2007 г. | 16 |
| | | РЕШЕНИЯ, ПРИЕТИ СЪВМЕСТНО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА |
| | * | Решение No 779/2007/EO на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 година за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне III) като част от Общата програма Основни права и правосъдие | 19 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 776/2007 на Комисията от 2 юли 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 777/2007 на Комисията от 2 юли 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве

3

Регламент (ЕО) No 778/2007 на Комисията от 2 юли 2007 година за поправка на Регламент (ЕО) No 761/2007 относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури от 1 юли 2007 г.

16

РЕШЕНИЯ, ПРИЕТИ СЪВМЕСТНО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА

*

Решение No 779/2007/EO на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 година за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне III) като част от Общата програма Основни права и правосъдие

19

| | | II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2007/456/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 18 юни 2007 година за коригиране на надбавките, предвидени в Решение 2003/479/ЕО относно правилата, приложими за националните експерти и военния персонал, командирован в Генералния секретариат на Съвета | 27 |
| | | Комисия |
| | | 2007/457/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 21 юни 2007 година за изменение на решения 2001/689/ЕО, 2002/739/ЕО, 2002/740/ЕО, 2002/741/ЕО и 2002/747/ЕО за продължаване на срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за някои продукти
  (нотифицирано под номер C(2007) 3128)

   (
  1
  ) | 29 |
| | | 2007/458/ЕО |
| | * | Решение 1/2007 на Съвместния Комитет по Земеделие, създаден по Силата на Споразумението между Европейската общност и Швейцарската Конфедерация за Търговия със Земеделски Продукти от 15 юни 2007 година относно измененията на допълненията към приложение 5 | 31 |
| | | СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | * | Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за улесняване издаването на визи на граждани на Европейския съюз и Руската федерация | 34 |

II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2007/456/ЕО

*

Решение на Съвета от 18 юни 2007 година за коригиране на надбавките, предвидени в Решение 2003/479/ЕО относно правилата, приложими за националните експерти и военния персонал, командирован в Генералния секретариат на Съвета

27

Комисия

2007/457/ЕО

*

Решение на Комисията от 21 юни 2007 година за изменение на решения 2001/689/ЕО, 2002/739/ЕО, 2002/740/ЕО, 2002/741/ЕО и 2002/747/ЕО за продължаване на срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за някои продукти
  (нотифицирано под номер C(2007) 3128)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 3128)

1

29

2007/458/ЕО

*

Решение 1/2007 на Съвместния Комитет по Земеделие, създаден по Силата на Споразумението между Европейската общност и Швейцарската Конфедерация за Търговия със Земеделски Продукти от 15 юни 2007 година относно измененията на допълненията към приложение 5

31

СПОРАЗУМЕНИЯ

Съвет

*

Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за улесняване издаването на визи на граждани на Европейския съюз и Руската федерация

34

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

*

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 776/2007 НА КОМИСИЯТА

от 2 юли 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 3 юли 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 386/2005 (ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 3).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 2 юли 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 33,7 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 67,8 |
| 0707 00 05 | JO | 159,1 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 130,5 |
| 0709 90 70 | IL | 42,1 |
| TR | 88,9 |
| ZZ | 65,5 |
| 0805 50 10 | AR | 54,5 |
| ZA | 61,5 |
| ZZ | 58,0 |
| 0808 10 80 | AR | 100,0 |
| BR | 84,4 |
| CA | 99,5 |
| CL | 91,0 |
| CN | 72,2 |
| CO | 90,0 |
| NZ | 102,8 |
| US | 119,5 |
| UY | 109,0 |
| ZA | 99,9 |
| ZZ | 96,8 |
| 0809 10 00 | EG | 88,7 |
| TR | 193,0 |
| ZZ | 140,9 |
| 0809 20 95 | TR | 284,9 |
| US | 499,9 |
| ZZ | 392,4 |
| 0809 40 05 | IL | 171,9 |
| ZZ | 171,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

33,7

TR

101,8

ZZ

67,8

0707 00 05

JO

159,1

TR

101,8

ZZ

130,5

0709 90 70

IL

42,1

TR

88,9

ZZ

65,5

0805 50 10

AR

54,5

ZA

61,5

ZZ

58,0

0808 10 80

AR

100,0

BR

84,4

CA

99,5

CL

91,0

CN

72,2

CO

90,0

NZ

102,8

US

119,5

UY

109,0

ZA

99,9

ZZ

96,8

0809 10 00

EG

88,7

TR

193,0

ZZ

140,9

0809 20 95

TR

284,9

US

499,9

ZZ

392,4

0809 40 05

IL

171,9

ZZ

171,9

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 777/2007 НА КОМИСИЯТА

от 2 юли 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве (1), и по-специално член 11, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 посочва лицата, по отношение на които се отнася замразяването на средства и на икономически ресурси съгласно този регламент. |
| --- | --- |

(1)

Приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 посочва лицата, по отношение на които се отнася замразяването на средства и на икономически ресурси съгласно този регламент.

| (2) | Решение на Съвета 2007/455/ОВППС oт 25 юни 2007 г. (2) година изменя Приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС (3) като добавя две имена и като предвижда по-подробно обосноваване на включването в списъка на физическите лица в това приложение. Приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(2)

Решение на Съвета 2007/455/ОВППС oт 25 юни 2007 г. (2) година изменя Приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС (3) като добавя две имена и като предвижда по-подробно обосноваване на включването в списъка на физическите лица в това приложение. Приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 следва да бъде съответно изменено.

| (3) | За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно, |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2007 година.

За Комисията

Eneko LANDÁBURU

Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  OВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 412/2007 на Комисията (ОВ L 101, 18.4.2007 г., стр. 6).

1

(2)  OВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 89.

2

(3)  ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 66.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

Списък на лицата, посочени в член 6

| Име | Длъжност, допълнителна информация | Основания за включването в списъка |
| --- | --- | --- |
| 1. | Mugabe, Robert Gabriel |

Име

Длъжност, допълнителна информация

Основания за включването в списъка

1.

Mugabe, Robert Gabriel

Президент, роден на 21.2.1924 г.

Правителствен ръководител и в това му качество отговарящ за дейностите, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 2. | Bonyongwe, Happyton |
| --- | --- |

2.

Bonyongwe, Happyton

Генерален директор на Централното разузнаване, роден на 6.11.1960 г.

Свързан с правителството и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика.

| 3. | Buka (известен още като Bhuka), Flora |
| --- | --- |

3.

Buka (известен още като Bhuka), Flora

В кабинета на президента и бивш държавен министър по специфични въпроси, отговарящ за земята и програмите за пренастаняване (бивш държавен министър в кабинета на вицепрезидента и бивш държавен министър по земеделската реформа в кабинета на президента), роден на 25.2.1968 г.

Член на правителството и в това му качеството носещ отговорност за дейностите, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 4. | Bvudzijena, Wayne |
| --- | --- |

4.

Bvudzijena, Wayne

Помощник полицейски комисар, говорител на полицията

Член на службите за сигурност и носещ отговорност за оправдаването на сериозни нарушения на правата на човека.

| 5. | Chapfika, David |
| --- | --- |

5.

Chapfika, David

Заместник-министър на земеделието (бивш заместник-министър на финансите), роден на 7.4.1957 г.

Член на правителството и в това му качеството отговарящ за дейностите, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 6. | Charamba, George |
| --- | --- |

6.

Charamba, George

Постоянен секретар, Информационен и рекламен отдел, роден на 4.4.1963 г.

Член на правителството и в това му качеството отговарящ за дейностите, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 7. | Charumbira, Fortune Zefanaya |
| --- | --- |

7.

Charumbira, Fortune Zefanaya

Бивш заместник-министър за местното самоуправление, благоустройството и националния жилищен фонд, роден на 10.6.1962 г.

Бивш член на правителството, поддържащ връзки с него.

| 8. | Chigudu, Tinaye |
| --- | --- |

8.

Chigudu, Tinaye

Управител на провинция Manicaland

Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

| 9. | Chigwedere, Aeneas Soko |
| --- | --- |

9.

Chigwedere, Aeneas Soko

Mинистър на образованието, спорта и културата, роден на 25.11.1939 г.

Член на правителството и в това му качеството отговорен за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 10. | Chihota, Phineas |
| --- | --- |

10.

Chihota, Phineas

Заместник-министър на промишлеността и международната търговия.

Член на правителството и в това му качеството отговорен за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 11. | Chihuri, Augustine |
| --- | --- |

11.

Chihuri, Augustine

Полицейски комисар, роден на 10.3.1953 г.

Член на службите за сигурност и отговорен за нарушения на свободата на мирно събрание.

| 12. | Chimbudzi, Alice |
| --- | --- |

12.

Chimbudzi, Alice

Член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF)

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 13. | Chimutengwende, Chen |
| --- | --- |

13.

Chimutengwende, Chen

Държавен министър на обществените дела и взаимодействието (бивш министър на пощите и далекосъобщенията), роден на 28.8.1943 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 14. | Chinamasa, Patrick Anthony |
| --- | --- |

14.

Chinamasa, Patrick Anthony

Министър на правосъдието, правните и парламентарните дела, роден на 25.1.1947 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 15. | Chindori-Chininga, Edward Takaruza |
| --- | --- |

15.

Chindori-Chininga, Edward Takaruza

Бивш министър на минната промишленост и развитие, роден на 14.3.1955 г.

Бивш член на правителството, поддържащ връзки с него.

| 16. | Chipanga, Tongesai Shadreck |
| --- | --- |

16.

Chipanga, Tongesai Shadreck

Бивш заместник–министър на вътрешните работи, роден на 10.10.1946 г.

Бивш член на правителството, поддържащ връзки с него.

| 17. | Chitepo, Victoria |
| --- | --- |

17.

Chitepo, Victoria

Член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF), роден на 27.3.1928 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 18. | Chiwenga, Constantine |
| --- | --- |

18.

Chiwenga, Constantine

Главнокомандващ въоръжените сили на Зимбабве, генерал (бивш главнокомандващ на армията, генерал-лейтенант), роден на 25.8.1956 г.

Член на службите за сигурност и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика.

| 19. | Chiweshe, George |
| --- | --- |

19.

Chiweshe, George

Председател на Специална икономическа област (ZEC), (съдия във Върховния съд и председател на комитета определящ спорните производства), роден на 4.6.1953 г.

Свързан с правителството и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика.

| 20. | Chiwewe, Willard |
| --- | --- |

20.

Chiwewe, Willard

Управител на провинция Masvingo (бивш главен секретар, отговарящ за специфичните въпроси в кабинета на Президента), роден на 19.3.1949 г.

Бивш член на правителството, все още свързан с него и носещ голяма отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

| 21. | Chombo, Ignatius Morgan Chininya |
| --- | --- |

21.

Chombo, Ignatius Morgan Chininya

Министър на местното самоуправление, благоустройството и градското развитие, роден на 1.8.1952 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 22. | Dabengwa, Dumiso |
| --- | --- |

22.

Dabengwa, Dumiso

Член на Висшия комитет на Политбюро на ZANU (PF), роден през 1939 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 23. | Damasane, Abigail |
| --- | --- |

23.

Damasane, Abigail

Заместник-министър по въпросите на жените и развитието на обществото

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 24. | Dokora, Lazarus |
| --- | --- |

24.

Dokora, Lazarus

Заместник-министър на висшето образование, роден на 3.11.1957 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 25. | Georgias, Aguy |
| --- | --- |

25.

Georgias, Aguy

Заместник-министър на икономическото развитие, роден на 22.6.1935 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 26. | Goche, Nicholas Tasunungurwa |
| --- | --- |

26.

Goche, Nicholas Tasunungurwa

Министър на държавната администрация, труда и социалните грижи (бивш държавен министър за националната сигурност в кабинета на президента), роден на 1.8.1946 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 27. | Gombe, G |
| --- | --- |

27.

Gombe, G

Председател на контролната избирателна комисия

Един от отговорниците за фалшифициране на изборните резултати през 2005 г.

| 28. | Gula-Ndebele, Sobuza |
| --- | --- |

28.

Gula-Ndebele, Sobuza

Бивш председател на контролната избирателна комисия

Свързан с правителството и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика.

| 29. | Gumbo, Rugare Eleck Ngidi |
| --- | --- |

29.

Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

Министър на земеделието (бивш министър на икономическото развитие), роден на 8.3.1940 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 30. | Hove, Richard |
| --- | --- |

30.

Hove, Richard

Секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговорен за икономическите въпроси, роден през 1935 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 31. | Hungwe, Josaya (известен като Josiah) Dunira |
| --- | --- |

31.

Hungwe, Josaya (известен като Josiah) Dunira

Бивш управител на провинция Masvingo, роден на 7.11.1935 г.

Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

| 32. | Kangai, Kumbirai |
| --- | --- |

32.

Kangai, Kumbirai

Член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF), роден на 17.2.1938 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 33. | Karimanzira, David Ishemunyoro Godi |
| --- | --- |

33.

Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

Управител на провинция: Harare и Секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговарящ за финансите, роден на 25.5.1947 г.

Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

| 34. | Kasukuwere, Saviour |
| --- | --- |

34.

Kasukuwere, Saviour

Заместник-министър на развитието на младежта и създаването на работни места и заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговарящ за въпросите на младежта, роден на 23.10.1970 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 35. | Kaukonde, Ray |
| --- | --- |

35.

Kaukonde, Ray

Управител на провинция: Mashonaland East, роден на 4.3.1963 г.

Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

| 36. | Kuruneri, Christopher Tichaona |
| --- | --- |

36.

Kuruneri, Christopher Tichaona

Бивш министър на финансите и икономическото развитие, роден на 4.4.1949 г. NB в момента задържан

Бивш член на правителството, поддържащ връзки с него.

| 37. | Langa, Andrew |
| --- | --- |

37.

Langa, Andrew

Заместник-министър на околната среда и туризма и бивш министър на транспорта и съобщенията

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 38. | Lesabe, Thenjiwe V. |
| --- | --- |

38.

Lesabe, Thenjiwe V.

Член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF), роден през 1933 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 39. | Mabunda, Musarahana |
| --- | --- |

39.

Mabunda, Musarahana

Помощник полицейски комисар

Член на службите за сигурност и носещ отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно събрание.

| 40. | Machaya, Jason (известен като Jaison) Max Kokerai |
| --- | --- |

40.

Machaya, Jason (известен като Jaison) Max Kokerai

Бивш заместник-министър на минната промишленост и развитие, роден на 13.6.1952 г.

Бивш член на правителството, поддържащ връзки с него.

| 41. | Made, Joseph Mtakwese |
| --- | --- |

41.

Made, Joseph Mtakwese

Държавен министър за земеделската техника и механизация (бивш министър на земеделието и селското развитие), роден на 21.11.1954 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 42. | Madzongwe, Edna (известен още като Edina) |
| --- | --- |

42.

Madzongwe, Edna (известен още като Edina)

Председател на Сената от ZANU (PF), роден на 11.7.1943 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 43. | Mahofa, Shuvai Ben |
| --- | --- |

43.

Mahofa, Shuvai Ben

Бивш заместник-министър на развитието на младежта, равенството на половете и създаването на работни места, роден на 4.4.1941 г.

Бивш член на правителството, поддържащ връзки с него.

| 44. | Mahoso, Tafataona |
| --- | --- |

44.

Mahoso, Tafataona

Председател на комисията за медийна информация

Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на свободата на изразяването и свободата на медиите.

| 45. | Makoni, Simbarashe |
| --- | --- |

45.

Makoni, Simbarashe

Заместник-генерален секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговарящ за икономическите въпроси (бивш министър на финансите), роден на 22.3.1950 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 46. | Makwavarara, Sekesai |
| --- | --- |

46.

Makwavarara, Sekesai

Временно изпълняващ длъжността кмет на Harare

Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

| 47. | Malinga, Joshua |
| --- | --- |

47.

Malinga, Joshua

Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговарящ за лицата с увреждания и тези в неравностойно положение, роден на 28.4.1944 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 48. | Maluleke, Titus |
| --- | --- |

48.

Maluleke, Titus

Заместник-министър на образованието, спорта и културата

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 49. | Mangwana, Paul Munyaradzi |
| --- | --- |

49.

Mangwana, Paul Munyaradzi

Държавен министър за местното население и упълномощаванията, роден на 10.8.1961 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 50. | Manyika, Elliot Tapfumanei |
| --- | --- |

50.

Manyika, Elliot Tapfumanei

Министър без портфейл (бивш министър на развитието на младежта, равенството на половете и създаването на работни места), роден на 30.7.1955 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 51. | Manyonda, Kenneth Vhundukai |
| --- | --- |

51.

Manyonda, Kenneth Vhundukai

Бивш заместник-министър на промишлеността и международната търговия, роден на 10.8.1934 г.

Бивш член на правителството, поддържащ връзки с него.

| 52. | Marumahoko, Reuben |
| --- | --- |

52.

Marumahoko, Reuben

Заместник-министър на външните работи (бивш заместник-министър на вътрешните работи), роден на 4.4.1948 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 53. | Masawi, Ephrahim Sango |
| --- | --- |

53.

Masawi, Ephrahim Sango

Управител на провинция: Mashonaland Central

Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

| 54. | Masuku, Angeline |
| --- | --- |

54.

Masuku, Angeline

Управител на провинция: Matabeleland South, Секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговарящ за лицата с увреждания и тези в неравностойно положение, роден на 14.10.1936 г.

Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

| 55. | Mathema, Cain |
| --- | --- |

55.

Mathema, Cain

Управител на провинция: Bulawayo

Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

| 56. | Mathuthu, Thokozile |
| --- | --- |

56.

Mathuthu, Thokozile

Управител на провинция: Matabeleland North и заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговарящ за транспорта и социалните грижи

Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

| 57. | Matiza, Joel Biggie |
| --- | --- |

57.

Matiza, Joel Biggie

Заместник-министър на селския жилищен фонд и общественото благоустройство, роден на 17.8.1960 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 58. | Matonga, Brighton |
| --- | --- |

58.

Matonga, Brighton

Заместник-министър на информацията и публичността, роден през 1969 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 59. | Matshalaga, Obert |
| --- | --- |

59.

Matshalaga, Obert

Заместник-министър на вътрешните работи (бивш заместник-министър на външните работи), роден на 21.4.1951 г. в Mhute Kraal – Zvishavane

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 60. | Matshiya, Melusi (Mike) |
| --- | --- |

60.

Matshiya, Melusi (Mike)

Постоянен секретар, министър на вътрешните работи

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 61. | Mavhaire, Dzikamai |
| --- | --- |

61.

Mavhaire, Dzikamai

Член на комитета на Политбюро на ZANU (PF)

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 62. | Mbiriri, Partson |
| --- | --- |

62.

Mbiriri, Partson

Постоянен секретар, министър на местното самоуправление, благоустройството и градското развитие

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 63. | Midzi, Amos Bernard (Mugenva) |
| --- | --- |

63.

Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

Министър на минната промишленост и развитие (бивш министър на енергетиката и развитието на мощностите), роден на 4.7.1952 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 64. | Mnangagwa, Emmerson Dambudzo |
| --- | --- |

64.

Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

Министър на селския жилищен фонд и общественото благоустройство (бивш говорител на парламента), роден на 15.9.1946 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 65. | Mohadi, Kembo Campbell Dugishi |
| --- | --- |

65.

Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

Министър на вътрешните работи (бивш заместник-министър за местното самоуправление, благоустройството и националния жилищен фонд), роден на 15.11.1949 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 66. | Moyo, Jonathan |
| --- | --- |

66.

Moyo, Jonathan

Бивш държавен министър на информацията и публичността в кабинета на президента, роден на 12.1.1957 г.

Бивш член на правителството, участващ в дейности, които сериозно накърняват основните свободи.

| 67. | Moyo, July Gabarari |
| --- | --- |

67.

Moyo, July Gabarari

Бивш министър на енергетиката и развитието на мощностите (бивш министър на държавната служба, труда и социалните грижи), роден на 7.5.1950 г.

Бивш член на правителството, все още свързан с него.

| 68. | Moyo, Simon Khaya |
| --- | --- |

68.

Moyo, Simon Khaya

Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) по правните въпроси, роден през 1945 г. NB Посланик в Южна Африка

Бивш член на политбюро, свързан с правителството и неговата политика.

| 69. | Mpofu, Obert Moses |
| --- | --- |

69.

Mpofu, Obert Moses

Министър на промишлеността и международната търговия (бивш управител на провинция: Matabeleland North), заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговарящ за националната сигурност, роден на 12.10.1951 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 70. | Msika, Joseph W. |
| --- | --- |

70.

Msika, Joseph W.

Вицепрезидент, роден на 6.12.1923 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 71. | Msipa, Cephas George |
| --- | --- |

71.

Msipa, Cephas George

Управител на провинция: Midlands, роден на 7.7.1931 г.

Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

| 72. | Muchena, Olivia Nyembesi |
| --- | --- |

72.

Muchena, Olivia Nyembesi

Държавен министър на науката и технологиите (известен още като Nyembezi) в кабинета на президента (бивш държавен министър в кабинета на вицепрезидента в Msika), роден на 18.8.1946 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 73. | Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange |
| --- | --- |

73.

Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

Министър по въпросите на жените, равенството на половете и развитието на обществото и секретар на Политбюро на ZANU (PF) за равенството на половете за културата, роден на 14.12.1958 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 74. | Mudede, Tobaiwa (Tonneth) |
| --- | --- |

74.

Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

Генерален регистратор, роден на 22.12.1942 г.

Свързан с правителството и съучастник в изготвянето и управлението на репресивна държавна политика.

| 75. | Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo |
| --- | --- |

75.

Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

Министър на висшето образование (бивш министър на външните работи), роден на 17.12.1941 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 76. | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

76.

Mugabe, Grace

родена на 23.7.1965 г.

Съпруга на премиера и в това ѝ качество носеща отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 77. | Mugabe, Sabina |
| --- | --- |

77.

Mugabe, Sabina

Член на Висшия комитет на Политбюро на ZANU (PF), родена на 14.10.1934 г.

Член на Политбюро и в качеството ѝ на такъв силно свързана с правителството и неговата политика.

| 78. | Mugariri, Bothwell |
| --- | --- |

78.

Mugariri, Bothwell

Главен помощник полицейски комисар

Член на службите за сигурност и носещ отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно събрание.

| 79. | Muguti, Edwin |
| --- | --- |

79.

Muguti, Edwin

Заместник-министър на здравеопазването и закрилата на детето, роден през 1965 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 80. | Mujuru, Joyce Teurai Ropa |
| --- | --- |

80.

Mujuru, Joyce Teurai Ropa

Вицепрезидент, (бивш-министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата), роден на 15.4.1955 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 81. | Mujuru, Solomon T.R. |
| --- | --- |

81.

Mujuru, Solomon T.R.

Член на Висшия комитет на Политбюро на ZANU (PF), роден на 1.5.1949 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 82. | Mumbengegwi, Samuel Creighton |
| --- | --- |

82.

Mumbengegwi, Samuel Creighton

Министър на финансите (бивш държавен министър на местното население и упълномощаванията), роден на 23.10.1942 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 83. | Mumbengegwi, Simbarashe |
| --- | --- |

83.

Mumbengegwi, Simbarashe

Министър на външните работи, роден на 20.7.1945 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 84. | Murerwa, Herbert Muchemwa |
| --- | --- |

84.

Murerwa, Herbert Muchemwa

Бивш министър на финансите, роден на 31.7.1941 г.

Бивш член на правителството и свързан с него.

| 85. | Musariri, Munyaradzi |
| --- | --- |

85.

Musariri, Munyaradzi

Помощник полицейски комисар

Член на службите за сигурност и носещ отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно събрание.

| 86. | Mushohwe, Christopher Chindoti |
| --- | --- |

86.

Mushohwe, Christopher Chindoti

Министър на транспорта и съобщенията (бивш заместник-министър на транспорта и съобщенията), роден на 6.2.1954 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 87. | Mutasa, Didymus Noel Edwin |
| --- | --- |

87.

Mutasa, Didymus Noel Edwin

Държавен министър за националната сигурност, поземлената реформа и повторното установяване в кабинета на президента, секретар на ZANU (PF) за администрацията, роден на 27.7.1935 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 88. | Mutezo, Munacho |
| --- | --- |

88.

Mutezo, Munacho

Министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 89. | Mutinhiri, Ambros (известен още като Ambrose) |
| --- | --- |

89.

Mutinhiri, Ambros (известен още като Ambrose)

Министър на развитието на младежта, равенството на половете и създаването на работни места. Бригаден генерал в оставка

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 90. | Mutinhiri, Tracey |
| --- | --- |

90.

Mutinhiri, Tracey

Заместник-министър на местното население и упълномощаванията (бивш заместник-говорител на Сената)

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 91. | Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza |
| --- | --- |

91.

Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

Заместник-министър на развитието на малките и средни предприятия и създаването на работни места, роден на 27.5.1948 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 92. | Muzenda, Tsitsi V. |
| --- | --- |

92.

Muzenda, Tsitsi V.

Член на Висшия комитет на Политбюро на ZANU (PF), роден на 28.10.1922 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 93. | Muzonzini, Elisha |
| --- | --- |

93.

Muzonzini, Elisha

Бригаден генерал (бивш генерален директор на Централното разузнаване), роден на 24.6.1957 г.

Член на службите за сигурност и носещ отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно събрание.

| 94. | Mzembi, Walter |
| --- | --- |

94.

Mzembi, Walter

Заместник-министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата, роден на 16.3.1964 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 95. | Ncube, Abedinico |
| --- | --- |

95.

Ncube, Abedinico

Заместник-министър на държавната служба, труда и социалните грижи (бивш заместник-министър на външните работи), роден на 13.10.1954 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 96. | Ndlovu, Naison K. |
| --- | --- |

96.

Ndlovu, Naison K.

Секретар на Политбюро на ZANU (PF) за производството и труда, роден на 22.10.1930 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 97. | Ndlovu, Richard |
| --- | --- |

97.

Ndlovu, Richard

Заместник на Комисариата в Политбюро на ZANU (PF), роден на 26.6.1942 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 98. | Ndlovu, Sikhanyiso |
| --- | --- |

98.

Ndlovu, Sikhanyiso

Mинистър на информацията и публичността (бивш заместник-министър на висшето образование), роден на 20.9.1949 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 99. | Nguni, Sylvester |
| --- | --- |

99.

Nguni, Sylvester

Mинистър на икономическото развитие (бивш заместник-министър на земеделието), роден на 4.8.1955 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 100. | Nhema Francis |
| --- | --- |

100.

Nhema Francis

Министър на околната среда и туризма, роден на 7.4.1959 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 101. | Nkomo, John Landa |
| --- | --- |

101.

Nkomo, John Landa

Говорител на парламента (бивш министър на специалните въпроси в кабинета на президента), роден на 22.8.1934 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 102. | Nyambuya, Michael Reuben |
| --- | --- |

102.

Nyambuya, Michael Reuben

Министър на енергетиката и развитието на мощностите (бивш генерален лейтенант, управител на провинция Manicaland), роден на 23.7.1955 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 103. | Nyanhongo, Magadzire Hubert |
| --- | --- |

103.

Nyanhongo, Magadzire Hubert

Заместник-министър на транспорта и съобщенията.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 104. | Nyathi, George |
| --- | --- |

104.

Nyathi, George

Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) за наука и технологии.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 105. | Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
| --- | --- |

105.

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

Министър на развитието на малките и средни предприятия и създаването на работни места, роден на 20.9.1949 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 106. | Parirenyatwa, David Pagwese |
| --- | --- |

106.

Parirenyatwa, David Pagwese

Министър на здравеопазването и закрилата на детето, роден на 2.8.1950 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 107. | Patel, Khantibhal |
| --- | --- |

107.

Patel, Khantibhal

Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) за финансите, роден на 28.10.1928 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 108. | Pote, Selina M. |
| --- | --- |

108.

Pote, Selina M.

Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) за равенството на половете и култура

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 109. | Sakabuya, Morris |
| --- | --- |

109.

Sakabuya, Morris

Заместник-министър на местното самоуправление, благоустройството и градското развитие

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 110. | Sakupwanya, Stanley |
| --- | --- |

110.

Sakupwanya, Stanley

Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) за здравеопазване и закрила на детето.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 111. | Samkange, Nelson Tapera Crispen |
| --- | --- |

111.

Samkange, Nelson Tapera Crispen

Управител на провинция Mashonaland West

Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

| 112. | Sandi или Sachi, E. (?) |
| --- | --- |

112.

Sandi или Sachi, E. (?)

Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) по въпросите на жените

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 113. | Savanhu, Tendai |
| --- | --- |

113.

Savanhu, Tendai

Заместник-секретар на ZANU (PF) за транспорт и социални грижи, роден на 21.3.1968 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 114. | Sekeramayi, Sydney (известен още като Sidney) Tigere |
| --- | --- |

114.

Sekeramayi, Sydney (известен още като Sidney) Tigere

Министър на отбраната, роден на 30.3.1944 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 115. | Sekeremayi, Lovemore |
| --- | --- |

115.

Sekeremayi, Lovemore

Главен отговарящ за изборите.

Връзки с правителството и съучастие в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика.

| 116. | Shamu, Webster |
| --- | --- |

116.

Shamu, Webster

Държавен министър за изпълнението на политиката (бивш държавен министър за изпълнението на политиката в кабинета на президента), роден на 6.6.1945 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 117. | Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa |
| --- | --- |

117.

Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

Секретар на Политбюро на ZANU (PF) за информацията и публичността, роден на 29.9.1928 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 118. | Shiri, Perence |
| --- | --- |

118.

Shiri, Perence

Маршал по въздухоплаването (въздушните сили), роден на 1.11.1955 г.

Член на службите за сигурност и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика.

| 119. | Shumba, Isaiah Masvayamwando |
| --- | --- |

119.

Shumba, Isaiah Masvayamwando

Заместник-министър на образованието, спорта и културата, роден на 3.1.1949 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 120. | Sibanda, Jabulani |
| --- | --- |

120.

Sibanda, Jabulani

Бивш председател на националната асоциация на ветераните от войната, роден на 31.12.1970 г.

Свързан с правителството и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика.

| 121. | Sibanda, Misheck Julius Mpande |
| --- | --- |

121.

Sibanda, Misheck Julius Mpande

Секретар на правителството (приемник на Charles Utete), роден на 3.5.1949 г.

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 122. | Sibanda, Phillip Valerio (известен още като Valentine) |
| --- | --- |

122.

Sibanda, Phillip Valerio (известен още като Valentine)

Главнокомандващ националната армия на Зимбабве, главен лейтенант, роден на 25.8.1956 г.

Член на службите за сигурност и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика.

| 123. | Sikosana, Absolom |
| --- | --- |

123.

Sikosana, Absolom

Секретар на Политбюро на ZANU (PF) за въпросите на младежта.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 124. | Stamps, Timothy |
| --- | --- |

124.

Stamps, Timothy

Съветник по здравеопазването в кабинета на президента, роден на 15.10.1936 г.

Свързан с правителството и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика.

| 125. | Tawengwa, Solomon Chirume |
| --- | --- |

125.

Tawengwa, Solomon Chirume

Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) за финансите, роден на 15.6.1940 г.

Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика.

| 126. | Udenge, Samuel |
| --- | --- |

126.

Udenge, Samuel

Държавен министър за държавните предприятия (бивш заместник-министър на икономическото развитие)

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 127. | Utete, Charles |
| --- | --- |

127.

Utete, Charles

Председател на комитета за поземлената реформа към президента (бивш секретар на правителството), роден на 30.10.1938 г.

Свързан с правителството и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика.

| 128. | Veterai, Edmore |
| --- | --- |

128.

Veterai, Edmore

Старши помощник на полицейския комисар, офицер, командващ Harare.

Член на службите за сигурност и носещ отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно събиране.

| 129. | Zimonte, Paradzai |
| --- | --- |

129.

Zimonte, Paradzai

Директор на затворите, роден на 4.3.1947 г.

Член на службите за сигурност и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика.

| 130. | Zhuwao, Patrick |
| --- | --- |

130.

Zhuwao, Patrick

Заместник-министър на науката и технологиите (NB племенник на Mugabe)

Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

| 131. | Zvinavashe, Vitalis |
| --- | --- |

131.

Zvinavashe, Vitalis

Член на Политбюро и на Комитет по упълномощаванията и местното население в партията, роден на 27.9.1943 г.

Член на политбюро, бивш член на службите за сигурност и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика.“

---

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/16

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 778/2007 НА КОМИСИЯТА

от 2 юли 2007 година

за поправка на Регламент (ЕО) No 761/2007 относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури от 1 юли 2007 г.

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за образуване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. за общата организация на пазарите в областта на зърнените култури (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1249/96 на Комисията от 28 юни 1996 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета за вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 юли 2007 г. се определят с Регламент (ЕО) No 761/2007 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(1)

Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 юли 2007 г. се определят с Регламент (ЕО) No 761/2007 на Комисията (3).

| (2) | Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) No 761/2007. |
| --- | --- |

(2)

Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) No 761/2007.

| (3) | Следователно Регламент (ЕО) No 761/2007 следва да се измени, |
| --- | --- |

(3)

Следователно Регламент (ЕО) No 761/2007 следва да се измени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I и II към Регламент (ЕО) No 761/2007 се заместват с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 3 юли 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 270, 29.9.2003 г., стр. 78. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1154/2005 на Комисията (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 11).

1

(2)  ОВ L 161, 29.6.1996 г., стр. 125. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1110/2003 (ОВ L 158, 27.6.2003 г., стр. 12).

2

(3)  ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 52.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1784/2003, приложими от 3 юли 2007 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| 1001 90 91 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 00 00 | РЪЖ | 0,00 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 16,21 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 16,21 |
| 1007 00 90 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 0,00 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

1001 90 91

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 90 99

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 00 00

РЪЖ

0,00

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

16,21

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

16,21

1007 00 90

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

0,00

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

29.6.2007-2.7.2007

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (3) | Царевица | Твърда пшеница, висококачествена | Твърда пшеница със средно качество (4) | Твърда пшеница с ниско качество (5) | Ечемик |
| Борса | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Котировка | 177,83 | 96,05 | — | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 181,36 | 171,36 | 151,36 | 159,72 |
| Премия за Залива | — | 14,21 | — | — | — | — |
| Премия за Големите езера | 8,69 | — | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

(EUR/t)

Мека пшеница (3)

Царевица

Твърда пшеница, висококачествена

Твърда пшеница със средно качество (4)

Твърда пшеница с ниско качество (5)

Ечемик

Борса

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Котировка

177,83

96,05

—

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

181,36

171,36

151,36

159,72

Премия за Залива

—

14,21

—

—

—

—

Премия за Големите езера

8,69

—

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:






  Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам: | 35,54 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера–Ротердам: | 31,65 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:

35,54 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:

31,65 EUR/t

---

(1)  За стоките, пристигащи в Общността през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може в приложение на член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1249/96 да се ползва от намаление на митата с:

1

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединено кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединено кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1249/96.

2

(3)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

3

(4)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

4

(5)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

5

---

РЕШЕНИЯ, ПРИЕТИ СЪВМЕСТНО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/19

---

РЕШЕНИЕ No 779/2007/EO НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 20 юни 2007 година

за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма „Дафне III“) като част от Общата програма „Основни права и правосъдие“

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (1),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите (2),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3),

като имат предвид че:

| (1) | Договорът предвижда, че при определянето и изпълнението на всички политики и дейности на Общността трябва да се осигури високо равнище на опазване на човешкото здраве; в член 3, параграф 1, буква п) от него се изисква действията на Общността да включват принос за постигането на високо равнище на опазване на здравето. |
| --- | --- |

(1)

Договорът предвижда, че при определянето и изпълнението на всички политики и дейности на Общността трябва да се осигури високо равнище на опазване на човешкото здраве; в член 3, параграф 1, буква п) от него се изисква действията на Общността да включват принос за постигането на високо равнище на опазване на здравето.

| (2) | Действията на Общността следва да допълват националните политики, насочени към подобряване на здравето на населението, като премахват източниците на риск за човешкото здраве. |
| --- | --- |

(2)

Действията на Общността следва да допълват националните политики, насочени към подобряване на здравето на населението, като премахват източниците на риск за човешкото здраве.

| (3) | Физическото, сексуалното и психологическото насилие над децата, младежите и жените, включително заплахите за такива действия, принуда или произволно лишаване от свобода, както в обществения, така и в личния живот представляват нарушение на правото им на живот, сигурност, свобода, достойнство и физическа и емоционална неприкосновеност и сериозна заплаха за физическото и психическото здраве на жертвите на такова насилие. Подобно насилие е толкова широко разпространено в Общността, че представлява истинско нарушение на основните права, бич за здравето и пречка пред сигурното, свободно и справедливо гражданство. |
| --- | --- |

(3)

Физическото, сексуалното и психологическото насилие над децата, младежите и жените, включително заплахите за такива действия, принуда или произволно лишаване от свобода, както в обществения, така и в личния живот представляват нарушение на правото им на живот, сигурност, свобода, достойнство и физическа и емоционална неприкосновеност и сериозна заплаха за физическото и психическото здраве на жертвите на такова насилие. Подобно насилие е толкова широко разпространено в Общността, че представлява истинско нарушение на основните права, бич за здравето и пречка пред сигурното, свободно и справедливо гражданство.

| (4) | Световната здравна организация (СЗО) определя здравето като състояние на пълно физическо, психическо и социално благосъстояние, а не само като липса на заболяване или недъг. Според резолюция на Асамблеята на СЗО от 1996 г. насилието е един от водещите проблеми за общественото здраве в световен мащаб. В доклада си за насилието и здравето от 3 октомври 2002 г. СЗО препоръчва да се насърчават основните превантивни мерки, да се укрепват мерките в подкрепа на жертвите на насилие и да се засилват сътрудничеството и обменът на информация относно предотвратяване на насилието. |
| --- | --- |

(4)

Световната здравна организация (СЗО) определя здравето като състояние на пълно физическо, психическо и социално благосъстояние, а не само като липса на заболяване или недъг. Според резолюция на Асамблеята на СЗО от 1996 г. насилието е един от водещите проблеми за общественото здраве в световен мащаб. В доклада си за насилието и здравето от 3 октомври 2002 г. СЗО препоръчва да се насърчават основните превантивни мерки, да се укрепват мерките в подкрепа на жертвите на насилие и да се засилват сътрудничеството и обменът на информация относно предотвратяване на насилието.

| (5) | Тези принципи са признати в редица конвенции, декларации и протоколи на основните международни организации и институции, като Организацията на Обединените нации, Международната организация на труда (МОТ), Световната конференция на жените и Световния конгрес за борба срещу сексуалната експлоатация на деца с търговска цел. |
| --- | --- |

(5)

Тези принципи са признати в редица конвенции, декларации и протоколи на основните международни организации и институции, като Организацията на Обединените нации, Международната организация на труда (МОТ), Световната конференция на жените и Световния конгрес за борба срещу сексуалната експлоатация на деца с търговска цел.

| (6) | Борбата срещу насилието следва да се постави в контекста на защитата на основните права, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз (4) и придружаващите обяснения, като се има предвид нейният статут, както и, inter alia, правото на достойнство, равенство и солидарност. Тя съдържа редица специфични разпоредби относно защитата и утвърждаването на физическата и духовната неприкосновеност, равнопоставеността на мъжете и жените, правата на детето и недискриминацията, както и признаването на забраната за нечовешко и унизително отношение, на робството и принудителния труд, и на детския труд. В Хартата се подчертава, че при определянето и прилагането на всички политики и дейности на Общността е необходимо високо равнище на защита на човешкото здраве. |
| --- | --- |

(6)

Борбата срещу насилието следва да се постави в контекста на защитата на основните права, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз (4) и придружаващите обяснения, като се има предвид нейният статут, както и, inter alia, правото на достойнство, равенство и солидарност. Тя съдържа редица специфични разпоредби относно защитата и утвърждаването на физическата и духовната неприкосновеност, равнопоставеността на мъжете и жените, правата на детето и недискриминацията, както и признаването на забраната за нечовешко и унизително отношение, на робството и принудителния труд, и на детския труд. В Хартата се подчертава, че при определянето и прилагането на всички политики и дейности на Общността е необходимо високо равнище на защита на човешкото здраве.

| (7) | Европейският парламент прикани Комисията да изработи и осъществи програми за действие за борба срещу такова насилие, inter alia, в своите резолюции от 19 май 2000 г. относно съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент: „За по-нататъшни действия в борбата срещу трафика на жени“ (5), от 20 септември 2001 г. относно мутилацията на женските генитални органи (6), от 17 януари 2006 г. относно стратегиите за предотвратяване на трафика на уязвими за сексуална експлоатация жени и деца (7) и от 2 февруари 2006 г. относно настоящото положение в борбата срещу насилието над жените и за евентуални бъдещи действия в това отношение (8). |
| --- | --- |

(7)

Европейският парламент прикани Комисията да изработи и осъществи програми за действие за борба срещу такова насилие, inter alia, в своите резолюции от 19 май 2000 г. относно съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент: „За по-нататъшни действия в борбата срещу трафика на жени“ (5), от 20 септември 2001 г. относно мутилацията на женските генитални органи (6), от 17 януари 2006 г. относно стратегиите за предотвратяване на трафика на уязвими за сексуална експлоатация жени и деца (7) и от 2 февруари 2006 г. относно настоящото положение в борбата срещу насилието над жените и за евентуални бъдещи действия в това отношение (8).

| (8) | Програмата за действие на Общността, създадена с Решение No 293/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за приемане на програма за действие на Общността (програмата „Дафне“) (2000—2003 г.) относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените (9), даде възможност да се привлече вниманието на Европейския съюз и да се засили и укрепи сътрудничеството между организациите в държавите-членки, активно ангажирани в борбата с насилието. |
| --- | --- |

(8)

Програмата за действие на Общността, създадена с Решение No 293/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за приемане на програма за действие на Общността (програмата „Дафне“) (2000—2003 г.) относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените (9), даде възможност да се привлече вниманието на Европейския съюз и да се засили и укрепи сътрудничеството между организациите в държавите-членки, активно ангажирани в борбата с насилието.

| (9) | Програмата за действие на Общността, създадена с Решение No 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно приемането на програма за действие на Общността (2004–2008 г.) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма „Дафне II“) (10), даде тласък на постигнатите по програмата „Дафне“ резултати; съгласно член 8, параграф 2 от Решение No 803/2004/ЕО Комисията взема необходимите мерки, за да осигури съответствието на годишните бюджетни кредити с новите финансови перспективи. |
| --- | --- |

(9)

Програмата за действие на Общността, създадена с Решение No 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно приемането на програма за действие на Общността (2004–2008 г.) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма „Дафне II“) (10), даде тласък на постигнатите по програмата „Дафне“ резултати; съгласно член 8, параграф 2 от Решение No 803/2004/ЕО Комисията взема необходимите мерки, за да осигури съответствието на годишните бюджетни кредити с новите финансови перспективи.

| (10) | Желателно е да се осигури приемственост между проектите, финансирани по програмите „Дафне“ и „Дафне II“. |
| --- | --- |

(10)

Желателно е да се осигури приемственост между проектите, финансирани по програмите „Дафне“ и „Дафне II“.

| (11) | Важно и необходимо е да се отчетат сериозните, непосредствени и дългосрочни последици от насилието над деца, младежи и жени както върху физическото и психическото здраве, психологическото и социалното развитие, така и по отношение на равните възможности на засегнатите лица, за отделните лица, семейства и общности, както и високите социални и икономически разходи за обществото като цяло. |
| --- | --- |

(11)

Важно и необходимо е да се отчетат сериозните, непосредствени и дългосрочни последици от насилието над деца, младежи и жени както върху физическото и психическото здраве, психологическото и социалното развитие, така и по отношение на равните възможности на засегнатите лица, за отделните лица, семейства и общности, както и високите социални и икономически разходи за обществото като цяло.

| (12) | Насилието срещу жените приема много форми, вариращи от домашното насилие, което е преобладаващата форма на всички обществени равнища, до вредните традиционни практики, свързани с упражняване на физическо насилие над жените, като мутилацията на женските генитални органи и престъпленията, засягащи честта, които съставляват особена форма на насилие над жените. |
| --- | --- |

(12)

Насилието срещу жените приема много форми, вариращи от домашното насилие, което е преобладаващата форма на всички обществени равнища, до вредните традиционни практики, свързани с упражняване на физическо насилие над жените, като мутилацията на женските генитални органи и престъпленията, засягащи честта, които съставляват особена форма на насилие над жените.

| (13) | Деца, младежи или жени, които са свидетели на насилие над близък роднина, следва да бъдат разглеждани като жертви на насилие съгласно програмата, създадена с настоящото решение („програмата“). |
| --- | --- |

(13)

Деца, младежи или жени, които са свидетели на насилие над близък роднина, следва да бъдат разглеждани като жертви на насилие съгласно програмата, създадена с настоящото решение („програмата“).

| (14) | Що се отнася до предотвратяване на насилието, включително злоупотреба и сексуална експлоатация, упражнявани над деца, младежи и жени, и защитата на жертвите и рисковите групи, Европейският съюз може да придаде добавена стойност на действията, които предимно следва да бъдат предприети от държавите-членки, по следните начини: разпространение и обмен на информация, опит и добри практики; насърчаване на нови подходи; съвместно определяне на приоритети; установяване на подходящи мрежи за действие; подбор на проекти в рамките на цялата Общност, включително проекти, подкрепящи безплатни телефонни линии в помощ на децата и горещи линии за изчезнали и сексуално експлоатирани деца; мотивиране и мобилизиране на всички засегнати страни; и провеждане в цяла Европа на кампании за повишаване на осведомеността, насочени срещу насилието. Тези действия следва да обхващат и подкрепа за децата, младежите и жените, които са жертви на трафика с хора. |
| --- | --- |

(14)

Що се отнася до предотвратяване на насилието, включително злоупотреба и сексуална експлоатация, упражнявани над деца, младежи и жени, и защитата на жертвите и рисковите групи, Европейският съюз може да придаде добавена стойност на действията, които предимно следва да бъдат предприети от държавите-членки, по следните начини: разпространение и обмен на информация, опит и добри практики; насърчаване на нови подходи; съвместно определяне на приоритети; установяване на подходящи мрежи за действие; подбор на проекти в рамките на цялата Общност, включително проекти, подкрепящи безплатни телефонни линии в помощ на децата и горещи линии за изчезнали и сексуално експлоатирани деца; мотивиране и мобилизиране на всички засегнати страни; и провеждане в цяла Европа на кампании за повишаване на осведомеността, насочени срещу насилието. Тези действия следва да обхващат и подкрепа за децата, младежите и жените, които са жертви на трафика с хора.

| (15) | Тъй като често локалните и регионалните организации, действащи в сътрудничество с техни партньори от други държави-членки, могат ефективно да реагират на основните причини и последствия от насилието, програмата следва да отдаде необходимата тежест на превантивните мерки и на действията в подкрепа на жертвите, които се осъществяват на местно и регионално равнище. |
| --- | --- |

(15)

Тъй като често локалните и регионалните организации, действащи в сътрудничество с техни партньори от други държави-членки, могат ефективно да реагират на основните причини и последствия от насилието, програмата следва да отдаде необходимата тежест на превантивните мерки и на действията в подкрепа на жертвите, които се осъществяват на местно и регионално равнище.

| (16) | Целите на настоящото решение, а именно предотвратяването и борбата с всякакви форми на насилие над деца, младежи и жени, не могат да бъдат постигнати в пълна степен от държавите-членки поради необходимостта от обмен на информация на общностно равнище и от разпространение на добрите практики в рамките на цялата Общност. Това може да се постигне по-добре на общностно равнище. Поради необходимостта от координиран и мултидисциплинарен подход и поради мащабността или въздействието на програмата Общността може да вземе мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, постановен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели. |
| --- | --- |

(16)

Целите на настоящото решение, а именно предотвратяването и борбата с всякакви форми на насилие над деца, младежи и жени, не могат да бъдат постигнати в пълна степен от държавите-членки поради необходимостта от обмен на информация на общностно равнище и от разпространение на добрите практики в рамките на цялата Общност. Това може да се постигне по-добре на общностно равнище. Поради необходимостта от координиран и мултидисциплинарен подход и поради мащабността или въздействието на програмата Общността може да вземе мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, постановен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.

| (17) | Настоящото решение определя финансов пакет за целия срок на програмата, който по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (11) представлява главна отправна точка за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура. |
| --- | --- |

(17)

Настоящото решение определя финансов пакет за целия срок на програмата, който по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (11) представлява главна отправна точка за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура.

| (18) | Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (12), по-долу наричан „Финансовият регламент“, и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (13), които гарантират финансовите интереси на Общността, трябва да бъдат прилагани, като се вземат предвид принципите за простота и последователност при избора на бюджетни инструменти, за ограничаване на броя на случаите, когато Комисията запазва пряка отговорност за тяхното прилагане и управление, и за необходимата пропорционалност между обема на ресурсите и административната тежест, свързана с тяхната употреба. |
| --- | --- |

(18)

Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (12), по-долу наричан „Финансовият регламент“, и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (13), които гарантират финансовите интереси на Общността, трябва да бъдат прилагани, като се вземат предвид принципите за простота и последователност при избора на бюджетни инструменти, за ограничаване на броя на случаите, когато Комисията запазва пряка отговорност за тяхното прилагане и управление, и за необходимата пропорционалност между обема на ресурсите и административната тежест, свързана с тяхната употреба.

| (19) | Следва да се вземат подходящи мерки и за предотвратяването на нередности и измами, както и да се предприемат необходимите мерки за възстановяване на изгубени, неправилно платени или използвани не по предназначение средства, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (14), Регламент (ЕО, Евратом) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (15) и Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (16). |
| --- | --- |

(19)

Следва да се вземат подходящи мерки и за предотвратяването на нередности и измами, както и да се предприемат необходимите мерки за възстановяване на изгубени, неправилно платени или използвани не по предназначение средства, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (14), Регламент (ЕО, Евратом) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (15) и Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (16).

| (20) | Финансовият регламент се нуждае от създаването на основен акт, който да регламентира оперативните грантове. |
| --- | --- |

(20)

Финансовият регламент се нуждае от създаването на основен акт, който да регламентира оперативните грантове.

| (21) | Следва да се приемат мерките, необходими за прилагането на настоящото решение, в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на реда и условията за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (17). |
| --- | --- |

(21)

Следва да се приемат мерките, необходими за прилагането на настоящото решение, в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на реда и условията за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (17).

| (22) | Балансираното участие на жени и мъже в процеса на вземане на решения е ключов елемент за постигането на реално равенство между жените и мъжете. Затова държавите-членки следва да положат най-големи усилия за постигането на баланс между половете в състава на комитета, посочен в член 10, |
| --- | --- |

(22)

Балансираното участие на жени и мъже в процеса на вземане на решения е ключов елемент за постигането на реално равенство между жените и мъжете. Затова държавите-членки следва да положат най-големи усилия за постигането на баланс между половете в състава на комитета, посочен в член 10,

РЕШИХА:

Член 1

Предмет и приложно поле

1.   Като се опира на заложените в програмите „Дафне“ и „Дафне II“ политики и цели, настоящото решение създава специална програма за предотвратяване и борба срещу насилието над деца, младежи и жени и за защита на жертвите и рисковите групи (програма „Дафне III“), по-долу наричана „програмата“, като част от общата програма „Основни права и правосъдие“, с оглед допринасяне за постигането на високо равнище на защита срещу насилието, за да се укрепи опазването на физическото и психическото здраве.

2.   Програмата обхваща периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.

3.   За целите на програмата терминът „деца“ обхваща възрастови граници от 0 до 18 г. съгласно международните инструменти, отнасящи се до правата на детето.

4.   Проектите обаче, чиято дейност е насочена предимно към групи от бенефициери, като например „юноши“ (от 13 до 19 години) или лица между 12 и 25 години, се смятат за попадащи в категорията „младежи“.

Член 2

Общи цели

1.   Целта на програмата е да допринесе за защитата на децата, младежите и жените срещу всякакви форми на насилие и да се постигне високо равнище на защита на здравето, благополучие и социална интеграция.

2.   Без да се засягат целите и правомощията на Европейската общност, общите цели на програмата допринасят, особено що се отнася до децата, младежите и жените, за развитието на политиките на Общността, и по специално на тези от тях, които касаят здравето на населението, човешките права и равнопоставеността между половете, както и на действията, целящи защитата на правата на децата и борбата срещу трафика на хора и сексуалната експлоатация.

Член 3

Специфична цел

Специфичната цел на програмата е да допринесе за предотвратяването на насилието и за борбата с всичките му форми, възникващи както в обществената, така и в личната сфера спрямо децата, младежите и жените, включително сексуалната експлоатация и трафика на хора, като се предприемат превантивни мерки и се оказва помощ и се осигурява защита на жертвите и на рисковите групи. Това се постига посредством следните транснационални действия или посредством друг вид действия, посочени в член 4:

| а) | подпомагане и насърчаване на неправителствени организации (НПО) и други организации, действащи в тази област, както е посочено в член 7; |
| --- | --- |

а)

подпомагане и насърчаване на неправителствени организации (НПО) и други организации, действащи в тази област, както е посочено в член 7;

| б) | разработване и провеждане на действия за повишаване на осведомеността, насочени към специфични целеви групи, като определени професии, компетентните органи и власти, определени кръгове от широката общественост и рисковите групи, за да се даде по-добра представа и да се стимулира възприемането на „нулева търпимост“ спрямо насилието, както и за да се насърчи оказването на помощ на жертвите и докладването на прояви на насилие на компетентните органи; |
| --- | --- |

б)

разработване и провеждане на действия за повишаване на осведомеността, насочени към специфични целеви групи, като определени професии, компетентните органи и власти, определени кръгове от широката общественост и рисковите групи, за да се даде по-добра представа и да се стимулира възприемането на „нулева търпимост“ спрямо насилието, както и за да се насърчи оказването на помощ на жертвите и докладването на прояви на насилие на компетентните органи;

| в) | разпространение на резултатите, получени в рамките на програмите „Дафне“ и „Дафне II“, включително тяхното адаптиране, пренасяне и използване от други бенефициери или в други географски зони; |
| --- | --- |

в)

разпространение на резултатите, получени в рамките на програмите „Дафне“ и „Дафне II“, включително тяхното адаптиране, пренасяне и използване от други бенефициери или в други географски зони;

| г) | определяне и засилване на действията, допринасящи за изграждане на положително отношение към изложени на риск от насилие лица, по-специално посредством възприемане на подход, насърчаващ уважението спрямо тях и благоприятстващ тяхното благополучие и себереализация; |
| --- | --- |

г)

определяне и засилване на действията, допринасящи за изграждане на положително отношение към изложени на риск от насилие лица, по-специално посредством възприемане на подход, насърчаващ уважението спрямо тях и благоприятстващ тяхното благополучие и себереализация;

| д) | създаване и оказване на подкрепа на мултидисциплинарни мрежи с оглед укрепване на сътрудничеството между НПО и други организации, действащи в тази област; |
| --- | --- |

д)

създаване и оказване на подкрепа на мултидисциплинарни мрежи с оглед укрепване на сътрудничеството между НПО и други организации, действащи в тази област;

| е) | осигуряване разширяването на основана на веществени доказателства информация и на базата от знания, както и на обмена, набирането и разпространяването на информация и на добри практики, включително посредством изследвания, обучение, учебни посещения и обмен на служители; |
| --- | --- |

е)

осигуряване разширяването на основана на веществени доказателства информация и на базата от знания, както и на обмена, набирането и разпространяването на информация и на добри практики, включително посредством изследвания, обучение, учебни посещения и обмен на служители;

| ж) | разработка и тестване на образователни и повишаващи осведомеността материали, отнасящи се до предотвратяване на насилието срещу деца, младежи и жени, както и допълване и приспособяване на вече съществуващи материали за ползване в други географски области или за други целеви групи; |
| --- | --- |

ж)

разработка и тестване на образователни и повишаващи осведомеността материали, отнасящи се до предотвратяване на насилието срещу деца, младежи и жени, както и допълване и приспособяване на вече съществуващи материали за ползване в други географски области или за други целеви групи;

| з) | изучаване на явленията, свързани с насилието и неговото въздействие както върху жертвите, така и върху обществото като цяло, включително разходите за здравеопазване и разходите в социалната и икономическата сфера, с оглед предприемането на мерки спрямо първопричините за насилието на всички обществени равнища; |
| --- | --- |

з)

изучаване на явленията, свързани с насилието и неговото въздействие както върху жертвите, така и върху обществото като цяло, включително разходите за здравеопазване и разходите в социалната и икономическата сфера, с оглед предприемането на мерки спрямо първопричините за насилието на всички обществени равнища;

| и) | създаване и изпълнение на програми за подкрепа на жертвите и лицата, изложени на риск, както и програми за въздействие върху извършителите, при гарантиране на сигурността на жертвите. |
| --- | --- |

и)

създаване и изпълнение на програми за подкрепа на жертвите и лицата, изложени на риск, както и програми за въздействие върху извършителите, при гарантиране на сигурността на жертвите.

Член 4

Видове действия

С оглед преследване на общата цел и специфичните цели, изложени в членове 2 и 3, програмата подкрепя следните видове действия при условията, изложени в годишната работна програма:

| а) | специфични действия, предприети от Комисията, като проучвания и изследвания, проучвания на общественото мнение и наблюдения, разработване на индикатори и методологии, събиране, разработка и разпространение на статистически данни, семинари, конференции и срещи на експерти, организиране на обществени кампании и мероприятия, разработка и поддържане на услуга за информация и помощ и интернет-страници, подготовка и разпространение на информационни материали (включително компютърни програми и образователни ресурси), създаване и подкрепа за групи сред заинтересованите кръгове, които да дават експертни съвети, свързани с насилието, подкрепа на други мрежи от национални експерти, както и дейности по анализ, мониторинг и оценка; |
| --- | --- |

а)

специфични действия, предприети от Комисията, като проучвания и изследвания, проучвания на общественото мнение и наблюдения, разработване на индикатори и методологии, събиране, разработка и разпространение на статистически данни, семинари, конференции и срещи на експерти, организиране на обществени кампании и мероприятия, разработка и поддържане на услуга за информация и помощ и интернет-страници, подготовка и разпространение на информационни материали (включително компютърни програми и образователни ресурси), създаване и подкрепа за групи сред заинтересованите кръгове, които да дават експертни съвети, свързани с насилието, подкрепа на други мрежи от национални експерти, както и дейности по анализ, мониторинг и оценка;

| б) | специфични транснационални проекти от интерес за Общността, включващи поне две държави-членки, при изложените в годишните работни програми условия; |
| --- | --- |

б)

специфични транснационални проекти от интерес за Общността, включващи поне две държави-членки, при изложените в годишните работни програми условия;

| в) | подкрепа за дейностите на НПО или други организации, преследващи цел от общоевропейски интерес, свързана с общите цели на програмата, установени в член 2, при изложените в годишните работни програми условия. |
| --- | --- |

в)

подкрепа за дейностите на НПО или други организации, преследващи цел от общоевропейски интерес, свързана с общите цели на програмата, установени в член 2, при изложените в годишните работни програми условия.

Член 5

Участие на трети страни

Следните страни могат да участват в дейностите по програмата:

| а) | страни, с които Европейският съюз е подписал договор за присъединяване; |
| --- | --- |

а)

страни, с които Европейският съюз е подписал договор за присъединяване;

| б) | страни кандидатки, ползващи се от предприсъединителна стратегия, съгласно общите принципи и общите условия за участие на тези страни в програми на Общността, разработени съответно в Рамковото споразумение и в решения на съветите за асоцииране; |
| --- | --- |

б)

страни кандидатки, ползващи се от предприсъединителна стратегия, съгласно общите принципи и общите условия за участие на тези страни в програми на Общността, разработени съответно в Рамковото споразумение и в решения на съветите за асоцииране;

| в) | страните — членки на ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП, съгласно разпоредбите на това споразумение; |
| --- | --- |

в)

страните — членки на ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП, съгласно разпоредбите на това споразумение;

| г) | страните от Западните Балкани, съгласно договореностите, които трябва да се постигнат с тези страни по рамковите споразумения относно основните принципи за тяхното участие в програми на Общността. |
| --- | --- |

г)

страните от Западните Балкани, съгласно договореностите, които трябва да се постигнат с тези страни по рамковите споразумения относно основните принципи за тяхното участие в програми на Общността.

Проектите могат да привличат страни кандидатки, които не участват в програмата, когато това би допринесло за тяхната подготовка за присъединяване, или други трети страни, които не участват в програмата, когато това е благоприятно за целите на проектите.

Член 6

Бенефициери и целеви групи

1.   Бенефициери по програмата са деца, младежи и жени, които са или има опасност да станат жертви на насилие.

2.   Главни целеви групи на програмата са, inter alia, семейства, учители и образователен персонал, полицейски, гранични и социални служители, местни, национални и военни власти, медицински и помощен медицински персонал, съдебен персонал, НПО, синдикални организации и религиозни общности.

Член 7

Достъп до програмата

Достъпът до програмата е открит за частни или обществени организации и институции (местни власти на подходящото ниво, университетски катедри и изследователски центрове), които работят за предотвратяване на насилието над децата, младежите и жените и борба с него, за осигуряване на защита срещу такова насилие, оказване на помощ на жертвите, изпълняване на конкретно насочени мерки, които имат за цел да популяризират премахването му или да насърчат промяна в отношението и в поведението по отношение на уязвимите групи и жертвите на такова насилие.

Член 8

Видове интервенция

1.   Финансирането от Общността може да приеме следните законови форми:

| — | грантове, |
| --- | --- |

—

грантове,

| — | договори за обществени поръчки. |
| --- | --- |

—

договори за обществени поръчки.

2.   Грантовете на Общността се предоставят след разглеждане на исканията, получени в отговор на покани за представяне на предложения, освен в изключителни надлежно обосновани спешни случаи или когато характеристиките на бенефициера не оставят друг избор за дадена дейност. Грантовете на Общността се предоставят под формата на оперативни грантове и грантове за дейности. Максималният размер на съфинансиране се определя в годишните работни програми.

3.   Освен това могат да бъдат отпуснати средства за разходи за допълнителни мерки посредством договори за обществени поръчки, като в този случай финансирането от Общността обхваща заплащането на услуги и стоки, пряко свързани с целите на програмата. То обхваща, inter alia, разходите за информация и комуникации, за подготовка, реализация, мониторинг, проверка и оценка на проекти, политики, програми и законодателство.

Член 9

Мерки по изпълнението

1.   Комисията реализира подкрепата на Общността в съответствие с Финансовия регламент.

2.   За да осъществи програмата, Комисията приема, в рамките на общите цели на програмата, изложени в член 2, годишна работна програма, съдържаща определение на нейните специфични цели и тематични приоритети, описание на придружаващите мерки, предвидени в член 8, и, ако е необходимо, списък с други дейности. Годишната работна програма определя минималния процент годишни разходи, които трябва да се предоставят за грантове.

3.   Годишната работна програма се приема в съответствие с процедурата за управление, посочена в член 10, параграф 2.

4.   Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение по отношение на всички други въпроси, се приемат в съответствие с процедурата на консултиране, посочена в член 10, параграф 3.

5.   Процедурите по оценяване и предоставяне на грантове за дейности вземат предвид, освен другото, следните критерии:

| а) | общите и специфичните цели, определени в членове 2 и 3, и мерките, предприети в различните области, посочени в член 3, както и съответствието с годишната работна програма; |
| --- | --- |

а)

общите и специфичните цели, определени в членове 2 и 3, и мерките, предприети в различните области, посочени в член 3, както и съответствието с годишната работна програма;

| б) | качеството на предложените дейности, по отношение на концепция, организация, представяне и очаквани резултати; |
| --- | --- |

б)

качеството на предложените дейности, по отношение на концепция, организация, представяне и очаквани резултати;

| в) | сумата, искана за финансиране от Общността, и свързаната с това ефективност на разходите с оглед на очакваните резултати; |
| --- | --- |

в)

сумата, искана за финансиране от Общността, и свързаната с това ефективност на разходите с оглед на очакваните резултати;

| г) | въздействието на очакваните резултати върху общите и специфичните цели на програмата, определени в членове 2 и 3, и върху мерките, предприети в различните области, определени в член 3; |
| --- | --- |

г)

въздействието на очакваните резултати върху общите и специфичните цели на програмата, определени в членове 2 и 3, и върху мерките, предприети в различните области, определени в член 3;

| д) | новаторство. |
| --- | --- |

д)

новаторство.

6.   Исканията за оперативни грантове, посочени в член 4, буква в), се оценяват в светлината на:

| а) | съответствието им с целите на програмата; |
| --- | --- |

а)

съответствието им с целите на програмата;

| б) | качеството на планираните дейности; |
| --- | --- |

б)

качеството на планираните дейности;

| в) | вероятния мултиплициращ ефект на тези дейности върху обществеността; |
| --- | --- |

в)

вероятния мултиплициращ ефект на тези дейности върху обществеността;

| г) | географското въздействие на осъществяваните дейности; |
| --- | --- |

г)

географското въздействие на осъществяваните дейности;

| д) | участието на гражданите в организацията на съответните органи; |
| --- | --- |

д)

участието на гражданите в организацията на съответните органи;

| е) | съотношението между разходи и ефективност на предложената дейност. |
| --- | --- |

е)

съотношението между разходи и ефективност на предложената дейност.

Член 10

Комитет

1.   Комисията се подпомага от комитет.

2.   Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от решението.

Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.

3.   При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от решението.

4.   Комитетът приема свой процедурен правилник.

Член 11

Взаимно допълване

1.   Ще се търсят обединяване за постигане на по-висока ефективност и взаимно допълване с други инструменти на Общността, и по специално с общите програми „Сигурност и гарантиране на свободите“ и „Солидарност и управление на миграционните потоци“, със Седмата рамкова програма за изследователска и развойна дейност, както и с програмите за здравеопазване, програмите „Заетост и социална солидарност — ПРОГРЕС“ и „По-безопасен интернет плюс“. Ще се търси взаимно допълване и с Европейския институт за равенство между мъжете и жените. Статистическият елемент на информацията за насилието ще се разработва в сътрудничество с държавите-членки, като се използва при необходимост Статистическата програма на Общността.

2.   Програмата може да обменя ресурси с други инструменти на Общността, по-специално с общите програми „Сигурност и гарантиране на свободите“, „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и Седмата рамкова програма за изследователска и развойна дейност, с оглед осъществяване на дейности, отговарящи на целите на всички програми.

3.   Дейностите, финансирани съгласно настоящото решение, не получават подкрепа за същата цел от други финансови инструменти на Общността. Комисията осигурява получаването на обратна информация от бенефициерите по програмата за финансирането, отпуснато от общия бюджет на Европейския съюз и от други източници, както и информация относно текущи искания за финансиране.

Член 12

Финансиране

1.   Финансовият пакет за изпълнението на настоящото решение е определен на 116,85 милиона EUR за периода, посочен в член 1.

2.   Отпуснатите суми за дейностите, предвидени по настоящата програма, се включват в годишните бюджетни кредити на общия бюджет на Европейския съюз. Годишните бюджетни кредити за програмата се одобряват от бюджетния орган в границите на финансовата рамка.

Член 13

Мониторинг

1.   Комисията гарантира, че бенефициерът подава технически и финансови доклади за напредъка на работата по всяка дейност, финансирана от програмата. До три месеца след завършване на дейността се подава и окончателен доклад. Комисията определя формата и съдържанието на докладите.

2.   Комисията гарантира, че договорите и споразуменията, подписани в резултат на изпълнението на програмата, ще предвиждат, по-специално, надзор и финансов контрол от Комисията (или от упълномощен от нея представител), ако е необходимо посредством проверки на място, включително и проверки на образци, и посредством одити, осъществявани от Сметната палата.

3.   Комисията изисква бенефициерите на финансова помощ да съхраняват и предоставят на Комисията всички оправдателни документи, отнасящи се до разходите по дейностите на всеки проект, за период 5 години след последното плащане.

4.   На базата на резултатите от докладите и проверките на образци, посочени в параграфи 1 и 2, Комисията коригира, ако е необходимо, размера или условията на отпускане на първоначално одобрената финансова помощ, както и графика на плащанията.

5.   Комисията предприема всякакъв вид други стъпки, необходими, за да се провери дали финансираните дейности са осъществени както подобава и в съответствие с разпоредбите на настоящото решение и на Финансовия регламент.

Член 14

Защита на финансовите интереси на Общността

1.   Комисията осигурява защитата на финансовите интереси на Общността при изпълнение на дейности, финансирани по настоящото решение, чрез прилагане на превантивни мерки против измама, корупция и други незаконни действия, чрез ефективни проверки и чрез възстановяване на недължимо изплатени суми и, ако се открият нередности, чрез ефективни, съразмерни и възпиращи санкции съгласно Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95, Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 и Регламент (ЕО) No 1073/1999.

2.   По отношение на дейностите на Общността, финансирани по програмата, Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 и Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 се прилагат за всяко нарушение на разпоредбите на правото на Общността — включително за нарушения на договорно задължение, уговорено въз основа на програмата, което е резултат от действие или бездействие на даден икономически оператор и което има или би имало за последица ощетяването на общия бюджет на Европейския съюз или на бюджетите, управлявани в неговата рамка, чрез неоправдано перо на разходи.

3.   Комисията намалява, спира или си възстановява размера на отпуснатата финансова помощ по дадена дейност, ако открие нередности, включително несъответствие с разпоредбите на настоящото решение или на отделното решение, договор или споразумение, по силата на което се отпуска въпросната финансова помощ, или ако се окаже, че без да е потърсено одобрението на Комисията, дейността е била подложена на промяна, която противоречи на естеството или на условията за реализация на проекта.

4.   Ако крайните срокове не бъдат спазени или само част от определената финансова помощ е оправдана от напредъка, постигнат при осъществяване на дадена дейност, Комисията изисква бенефициерът да представи обяснения в рамките на определен период. Ако бенефициерът не даде задоволителен отговор, Комисията може да откаже изплащане на останалата финансова помощ и да поиска възстановяване на вече платените суми.

5.   Всяко неправилно плащане се възстановява на Комисията. На всички суми, невъзстановени своевременно според условията, формулирани във Финансовия регламент, се начисляват лихви.

Член 15

Оценяване

1.   Програмата подлежи на редовен мониторинг, за да се проследи осъществяването на дейностите, провеждани по нея.

2.   Комисията осигурява редовната, независима външна оценка на програмата.

3.   Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета:

| а) | междинен доклад за оценка на получените резултати и за качествените и количествените аспекти на осъществяването на програмата, не по-късно от 31 март 2011 г., придружен от списък на финансираните проекти и мерки; |
| --- | --- |

а)

междинен доклад за оценка на получените резултати и за качествените и количествените аспекти на осъществяването на програмата, не по-късно от 31 март 2011 г., придружен от списък на финансираните проекти и мерки;

| б) | съобщение за продължаване на настоящата програма, не по-късно от 31 май 2012 г.; |
| --- | --- |

б)

съобщение за продължаване на настоящата програма, не по-късно от 31 май 2012 г.;

| в) | ex-post доклад за оценка на изпълнението и резултатите от програмата, не по-късно от 31 декември 2014 г. |
| --- | --- |

в)

ex-post доклад за оценка на изпълнението и резултатите от програмата, не по-късно от 31 декември 2014 г.

Член 16

Публикуване на проектите

Комисията публикува ежегодно списък на финансираните проекти по програмата заедно с кратко описание на всеки проект.

Член 17

Преходни мерки

Решение No 803/2004/ЕО се отменя. Дейностите, започнати съобразно с това решение, продължават да се уреждат от него до тяхното приключване.

Член 18

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 20 юни 2007 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

G. GLOSER

---

(1)  ОВ С 69, 21.3.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ С 192, 16.8.2006 г., стр. 25.

2

(3)  Становище на Европейския парламент от 5 септември 2006 година (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 5 март 2007 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Позиция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. (все още непубликувана в Официален вестник).

3

Официален вестник

Официален вестник

Официален вестник

(4)  ОВ С 364, 18.12.2000 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ С 59, 23.2.2001 г., стр. 307.

5

(6)  ОВ С 77 Е, 28.3.2002 г., стр. 126.

6

(7)  ОВ С 287 Е, 24.11.2006 г., стр. 75.

7

(8)  ОВ С 288 Е, 25.11.2006 г., стр. 66.

8

(9)  ОВ L 34, 9.2.2000 г., стр. 1.

9

(10)  ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 1.

10

(11)  ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

11

(12)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

12

(13)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 478/2007 (ОВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 13).

13

(14)  ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.

14

(15)  ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.

15

(16)  ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.

16

(17)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

17

---

II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/27

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 18 юни 2007 година

за коригиране на надбавките, предвидени в Решение 2003/479/ЕО относно правилата, приложими за националните експерти и военния персонал, командирован в Генералния секретариат на Съвета

(2007/456/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение 2003/479/ЕО (1), и по-специално член 15 от него;

като има предвид, че:

| (1) | Член 15, параграф 7 от Решение 2003/479/ЕО предвижда, че дневните и месечните надбавки се приспособяват всяка година без ретроактивен ефект на база адаптирането на основните заплати на длъжностните лица на Общността в Брюксел и Люксембург. |
| --- | --- |

(1)

Член 15, параграф 7 от Решение 2003/479/ЕО предвижда, че дневните и месечните надбавки се приспособяват всяка година без ретроактивен ефект на база адаптирането на основните заплати на длъжностните лица на Общността в Брюксел и Люксембург.

| (2) | Регламент (ЕО, Евратом) No 1895/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за коригиране, считано от 1 юли 2006 г., на заплатите и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейските общности и корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тях (2) предвижда корекция от 2,3 % на заплатите и пенсиите на длъжностните лица на Общността, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО, Евратом) No 1895/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за коригиране, считано от 1 юли 2006 г., на заплатите и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейските общности и корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тях (2) предвижда корекция от 2,3 % на заплатите и пенсиите на длъжностните лица на Общността,

РЕШИ:

Член 1

Член 15 от Решение 2003/479/ЕО се изменя, както следва:

| а) | в параграф 1 сумите 28,78 EUR и 115,09 EUR се заменят съответно със сумите 29,44 EUR и 117,74 EUR; |
| --- | --- |

а)

в параграф 1 сумите 28,78 EUR и 115,09 EUR се заменят съответно със сумите 29,44 EUR и 117,74 EUR;

| б) | в параграф 2 таблицата се заменя със следната таблица:






  „Разстояние между мястото на наемане и мястото на командироване
  (в км.) | Сума в EUR |
| --- | --- | --- |
| 0—150 | 0 |
| > 150 | 75,68 |
| > 300 | 134,54 |
| > 500 | 218,65 |
| > 800 | 353,20 |
| > 1 300 | 555,03 |
| > 2 000 | 664,37“ |

б)

в параграф 2 таблицата се заменя със следната таблица:

„Разстояние между мястото на наемане и мястото на командироване

(в км.)

Сума в EUR

0—150

0

> 150

75,68

> 300

134,54

> 500

218,65

> 800

353,20

> 1 300

555,03

> 2 000

664,37“

| в) | в параграф 4 сумата 28,78 EUR се заменя със сумата 29,44 EUR. |
| --- | --- |

в)

в параграф 4 сумата 28,78 EUR се заменя със сумата 29,44 EUR.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на първия ден от месеца след приемането му.

Съставено в Люксембург на 18 юни 2007 година.

За Съвета

Председател

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  ОВ L 160, 28.6.2003 г., стр. 72. Решение, последно изменено с Решение 2006/471/ЕО (ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 32).

1

(2)  ОВ L 397, 30.12.2006 г., стр. 6.

2

---

Комисия

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/29

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 21 юни 2007 година

за изменение на решения 2001/689/ЕО, 2002/739/ЕО, 2002/740/ЕО, 2002/741/ЕО и 2002/747/ЕО за продължаване на срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за някои продукти

(нотифицирано под номер C(2007) 3128)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/457/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка (1), и по-специално член 6, параграф 1, втора алинея от него,

след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | Срокът на валидност на екологичните критерии, изложени в Решение 2001/689/ЕО на Комисията от 28 август 2001 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за миялни машини (2), изтича на 28 август 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

Срокът на валидност на екологичните критерии, изложени в Решение 2001/689/ЕО на Комисията от 28 август 2001 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за миялни машини (2), изтича на 28 август 2007 г.

| (2) | Срокът на валидност на Решение 2002/739/ЕО на Комисията от 3 септември 2002 година за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на боите и лаковете за вътрешно боядисване и за изменение на Решение 1999/10/ЕО (3), изтича на 31 август 2007 г. |
| --- | --- |

(2)

Срокът на валидност на Решение 2002/739/ЕО на Комисията от 3 септември 2002 година за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на боите и лаковете за вътрешно боядисване и за изменение на Решение 1999/10/ЕО (3), изтича на 31 август 2007 г.

| (3) | Срокът на валидност на Решение 2002/740/ЕО от 3 септември 2002 година за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркиравка на Общността на матраци и за изменение на Решение 98/634/ЕО (4), изтича на 31 август 2007 г. |
| --- | --- |

(3)

Срокът на валидност на Решение 2002/740/ЕО от 3 септември 2002 година за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркиравка на Общността на матраци и за изменение на Решение 98/634/ЕО (4), изтича на 31 август 2007 г.

| (4) | Срокът на валидност на Решение 2002/741/ЕО на Комисията от 4 септември 2002 година за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за копирна и графична хартия и за изменение на Решение 1999/554/ЕО (5), изтича на 31 август 2007 г. |
| --- | --- |

(4)

Срокът на валидност на Решение 2002/741/ЕО на Комисията от 4 септември 2002 година за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за копирна и графична хартия и за изменение на Решение 1999/554/ЕО (5), изтича на 31 август 2007 г.

| (5) | Срокът на валидност на екологичните критерии, изложени в Решение 2002/747/ЕО на Комисията от 9 септември 2002 г. за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на електрическите крушки и за изменение на Решение 1999/568/ЕО (6), изтича на 31 август 2007 г. |
| --- | --- |

(5)

Срокът на валидност на екологичните критерии, изложени в Решение 2002/747/ЕО на Комисията от 9 септември 2002 г. за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на електрическите крушки и за изменение на Решение 1999/568/ЕО (6), изтича на 31 август 2007 г.

| (6) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000 установените от посочените решения екологични критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, са били своевременно преразгледани. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000 установените от посочените решения екологични критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, са били своевременно преразгледани.

| (7) | Предвид преразглеждането на тези критерии и изисквания е целесъобразно в петте случая да се продължи периода на валидност на екологичните критерии и изисквания с 18 месеца. |
| --- | --- |

(7)

Предвид преразглеждането на тези критерии и изисквания е целесъобразно в петте случая да се продължи периода на валидност на екологичните критерии и изисквания с 18 месеца.

| (8) | При положение, че задължителното преразглеждане съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000 се отнася единствено до екологичните критерии и до изискванията за оценка и проверка, е целесъобразно Решения 2001/689/ЕО, 2002/739/ЕО, 2002/740/ЕО, 2002/741/ЕО и 2002/747/ЕО да останат в сила. |
| --- | --- |

(8)

При положение, че задължителното преразглеждане съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000 се отнася единствено до екологичните критерии и до изискванията за оценка и проверка, е целесъобразно Решения 2001/689/ЕО, 2002/739/ЕО, 2002/740/ЕО, 2002/741/ЕО и 2002/747/ЕО да останат в сила.

| (9) | Следва да се изменят съответно Решения 2001/689/ЕО, 2002/739/ЕО, 2002/740/ЕО, 2002/741/ЕО и 2002/747/ЕО. |
| --- | --- |

(9)

Следва да се изменят съответно Решения 2001/689/ЕО, 2002/739/ЕО, 2002/740/ЕО, 2002/741/ЕО и 2002/747/ЕО.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета по член 17 от Регламент (ЕО) No 1980/2000, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета по член 17 от Регламент (ЕО) No 1980/2000,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 3 от Решение 2001/689/ЕО се заменя със следното:

„Член 3

Екологичните критерии за категорията продукти „миялни машини“, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, ще бъдат в сила до 28 февруари 2009 г.“

Член 2

Член 5 от Решение 2002/739/ЕО се заменя със следното:

„Член 5

Екологичните критерии за категорията продукти „бои и лакове за вътрешно боядисване“, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, ще бъдат в сила до 28 февруари 2009 г.“

Член 3

Член 5 от Решение 2002/740/ЕО се заменя със следното:

„Член 5

Екологичните критерии за категорията продукти „матраци“, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, ще бъдат в сила до 28 февруари 2009 г.“

Член 4

Член 5 от Решение 2002/741/ЕО се заменя със следното:

„Член 5

Екологичните критерии за категорията продукти „копирна и графична хартия“, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, ще бъдат в сила до 28 февруари 2009 г.“

Член 5

Член 5 от Решение 2002/747/ЕО се заменя със следното:

„Член 5

Екологичните критерии за категорията продукти „електрически крушки“, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, ще бъдат в сила до 28 февруари 2009 г.“

Член 6

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 21 юни 2007 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 242, 12.9.2001 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2005/783/ЕО (ОВ L 295, 11.11.2005 г., стр. 51).

2

(3)  ОВ L 236, 4.9.2002 г., стр. 4.

3

(4)  ОВ L 236, 4.9.2002 г., стр. 10.

4

(5)  ОВ L 237, 5.9.2002 г., стр. 6.

5

(6)  ОВ L 242, 10.9.2002 г., стp. 44. Решение, изменено с Решение No 2005/384/ЕО (ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 20).

6

---

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/31 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/31

---

РЕШЕНИЕ 1/2007 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ПО ЗЕМЕДЕЛИЕ, СЪЗДАДЕН ПО СИЛАТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ШВЕЙЦАРСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ СЪС ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОДУКТИ

от 15 юни 2007 година

относно измененията на допълненията към приложение 5

(2007/458/ЕО)

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ПО ЗЕМЕДЕЛИЕ,

като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти, и по-специално член 11 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Посоченото Споразумение влезе в сила на 1 юни 2002 г. |
| --- | --- |

(1)

Посоченото Споразумение влезе в сила на 1 юни 2002 г.

| (2) | Целта на приложение 5 е да улеснява търговията с продукти за храна на животни между страните по споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Целта на приложение 5 е да улеснява търговията с продукти за храна на животни между страните по споразумението.

| (3) | Където е приложимо, списъкът със законодателните разпоредби на страните по споразумението, които според тези страни имат същия ефект, ще бъде поместен в допълнение 1, което се изготвя от комитета в съответствие с член 11 от споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Където е приложимо, списъкът със законодателните разпоредби на страните по споразумението, които според тези страни имат същия ефект, ще бъде поместен в допълнение 1, което се изготвя от комитета в съответствие с член 11 от споразумението.

| (4) | Страните счетоха, че техните съответни законодателни разпоредби относно хигиената на храните за животни имат същия ефект. Следователно тези законодателни разпоредби трябва да бъдат включени в допълнение 1. |
| --- | --- |

(4)

Страните счетоха, че техните съответни законодателни разпоредби относно хигиената на храните за животни имат същия ефект. Следователно тези законодателни разпоредби трябва да бъдат включени в допълнение 1.

| (5) | От влизането му в сила на 1 юни 2002 г., законодателните разпоредби на страните по споразумението, изброени в допълнение 2, са били изменени в области, които засягат споразумението. Допълнение 2 следва да се измени, за да отрази направените промени, |
| --- | --- |

(5)

От влизането му в сила на 1 юни 2002 г., законодателните разпоредби на страните по споразумението, изброени в допълнение 2, са били изменени в области, които засягат споразумението. Допълнение 2 следва да се измени, за да отрази направените промени,

РЕШИ СЛЕДНОТО:

Член 1

Текстът в допълнение 1 към настоящото решение се добавя като допълнение 1 към приложение 5 към споразумението.

Член 2

Допълнение 2 към приложение 5 към споразумението се заменя с текста в допълнение 2 към настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2007 година.

Съставено в Брюксел на 15 юни 2007 година.

За Съвместния комитет по земеделие

Ръководител на делегацията на Общността

Paul van GELDORP

Ръководител на швейцарската делегация

Christian HÄBERLI

Секретар на Съвместния комитет по земеделие

Zeljko MARINOVIC

---

Допълнение 1

Разпоредби на Общността

| — | Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно определяне на изискванията за хигиена на фуражите (ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 1) |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно определяне на изискванията за хигиена на фуражите (ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 1)

Разпоредби на Швейцарската конфедерация

| — | Федерален закон от 29 април 1998 г. за земеделието, последно изменен на 24 март 2006 г. (RO 2006 3861) |
| --- | --- |

—

Федерален закон от 29 април 1998 г. за земеделието, последно изменен на 24 март 2006 г. (RO 2006 3861)

| — | Наредба от 26 май 1999 г. относно храненето на животните, последно изменена на 23 ноември 2005 г. (RO 2005 5555) |
| --- | --- |

—

Наредба от 26 май 1999 г. относно храненето на животните, последно изменена на 23 ноември 2005 г. (RO 2005 5555)

| — | Наредба на Département Fédéral de l'Économie Publique от 10 юни 1999 г. относно Бялата книга за храненето на животните, последно изменена на 2 ноември 2006 г. (RO 2006 5213) |
| --- | --- |

—

Наредба на Département Fédéral de l'Économie Publique от 10 юни 1999 г. относно Бялата книга за храненето на животните, последно изменена на 2 ноември 2006 г. (RO 2006 5213)

| — | Наредба за първичното производство от 23 ноември 2005 г. (RO 2005 5545) |
| --- | --- |

—

Наредба за първичното производство от 23 ноември 2005 г. (RO 2005 5545)

| — | Наредба на Département Fédéral de l'Économie Publique от 23 ноември 2005 г. относно изискванията за хигиена при първичното производство (RO 2005 6651) |
| --- | --- |

—

Наредба на Département Fédéral de l'Économie Publique от 23 ноември 2005 г. относно изискванията за хигиена при първичното производство (RO 2005 6651)

| — | Наредба на Département Fédéral de l'Économie Publique от 23 ноември 2005 г. относно изискванията за хигиена при производството на мляко (RO 2005 6667) |
| --- | --- |

—

Наредба на Département Fédéral de l'Économie Publique от 23 ноември 2005 г. относно изискванията за хигиена при производството на мляко (RO 2005 6667)

---

Допълнение 2

СПИСЪК НА ЗАКОНОДАТЕЛНИТЕ РАЗПОРЕДБИ ПО ЧЛЕН 9

Разпоредби на Общността

| — | Регламент (ЕО) No 1831/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (OВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29), последно изменен с Регламент (ЕО) No 378/2005 на Комисията (ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 15) |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1831/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (OВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29), последно изменен с Регламент (ЕО) No 378/2005 на Комисията (ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 15)

| — | Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните (OВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 8), последно изменена с Директива 2004/116/ЕО (ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 81) |
| --- | --- |

—

Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните (OВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 8), последно изменена с Директива 2004/116/ЕО (ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 81)

Разпоредби на Швейцарската конфедерация

| — | Наредба от 26 май 1999 г. относно изискванията за хранене на животните, последно изменена на 23 ноември 2005 г. (RO 2005 5555) |
| --- | --- |

—

Наредба от 26 май 1999 г. относно изискванията за хранене на животните, последно изменена на 23 ноември 2005 г. (RO 2005 5555)

| — | Наредба на Département Fédéral de l'Économie Publique от 10 юни 1999 г. относно Бялата книга за храненето на животните, последно изменена на 23 ноември 2005 г. (RO 2005 6655) |
| --- | --- |

—

Наредба на Département Fédéral de l'Économie Publique от 10 юни 1999 г. относно Бялата книга за храненето на животните, последно изменена на 23 ноември 2005 г. (RO 2005 6655)

---

СПОРАЗУМЕНИЯ

Съвет

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/34 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/34

---

Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за улесняване издаването на визи на граждани на Европейския съюз и Руската федерация

Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за улесняване издаването на визи на граждани на Европейския съюз и Руската федерация влезе в сила на 1 юни 2007 г., след като на 20 април 2007 година приключи процедурата, предвидена в член 15 от Споразумението.

---

3.7.2007

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Поради ситуацията, която възникна по повод присъединяването, някои броеве на Официален вестник от 27, 29 и 30 декември 2006 г. бяха публикувани на официалните езици към тази дата.

Беше решено актовете, които са публикувани в броевете на Официален вестник от посочените дати, да бъдат публикувани отново като поправки и във формата, използван в Официален вестник.

Ето защо броевете на Официален вестник, които съдържат тези поправки, бяха публикувани във версиите на официалните езици преди присъединяването. Преводите на актовете на езиците на новите държави-членки ще бъдат публикувани в Специалното издание на Официален вестник на Европейския съюз, съдържащо текстовете на актовете на институциите и на Европейската централна банка, приети преди 1 януари 2007 г.

По-долу е даден списък на броевете на Официален вестник, публикувани на 27, 29 и 30 декември 2006 г., и съответните поправки.

| OВ от 27 декември 2006 г. | Поправен ОВ (2007 г.) |
| --- | --- |
| L 370 | L 30 |
| L 371 | L 45 |
| L 373 | L 121 |
| L 375 | L 70 |

OВ от 27 декември 2006 г.

Поправен ОВ (2007 г.)

L 370

L 30

L 371

L 45

L 373

L 121

L 375

L 70

| OВ от 29 декември 2006 г. | Поправен OВ (2007 г.) |
| --- | --- |
| L 387 | L 34 |

OВ от 29 декември 2006 г.

Поправен OВ (2007 г.)

L 387

L 34

| OВ от 30 декември 2006 г. | Поправен ОВ (2007 г.) |
| --- | --- |
| L 396 | L 136 |
| L 400 | L 54 |
| L 405 | L 29 |
| L 407 | L 44 |
| L 408 | L 47 |
| L 409 | L 36 |
| L 410 | L 40 |
| L 411 | L 27 |
| L 413 | L 50 |

OВ от 30 декември 2006 г.

Поправен ОВ (2007 г.)

L 396

L 136

L 400

L 54

L 405

L 29

L 407

L 44

L 408

L 47

L 409

L 36

L 410

L 40

L 411

L 27

L 413

L 50

---