# Eiropas Savienības C 438/2018

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 438 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 61. gadagājums2018. gada 5. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 438

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

61. gadagājums2018. gada 5. decembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 438/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2018/C 438/02 | Komisijas Īstenošanas lēmums (2018. gada 28. novembris) par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu vienoto dokumentu, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un atsauci uz produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz nosaukumu vīna nozarē (Cebreros (ACVN)) | 2 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2018/C 438/01

Euro maiņas kurss

1

2018/C 438/02

Komisijas Īstenošanas lēmums (2018. gada 28. novembris) par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu vienoto dokumentu, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un atsauci uz produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz nosaukumu vīna nozarē (Cebreros (ACVN))

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 438/03 | Komisijas paziņojums, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu publicēts lietā AT.39398 – Visa MIF | 8 |
| 2018/C 438/04 | Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā AT.40049 – Mastercard II | 11 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2018/C 438/03

Komisijas paziņojums, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu publicēts lietā AT.39398 – Visa MIF

Visa MIF

8

2018/C 438/04

Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā AT.40049 – Mastercard II

Mastercard II

11

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.12.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 438/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 438/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2018. gada 4. decembris

(2018/C 438/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1409 |
| JPY | Japānas jena | 128,68 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4626 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89058 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2293 |
| CHF | Šveices franks | 1,1348 |
| ISK | Islandes krona | 139,60 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,6473 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,901 |
| HUF | Ungārijas forints | 323,20 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2823 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6514 |
| TRY | Turcijas lira | 6,1035 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5451 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5031 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,9071 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6406 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5550 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 261,04 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,5292 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7986 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4015 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 303,46 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7319 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,035 |
| RUB | Krievijas rublis | 75,7901 |
| THB | Taizemes bāts | 37,273 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,3642 |
| MXN | Meksikas peso | 23,2057 |
| INR | Indijas rūpija | 80,4720 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1409

JPY

Japānas jena

128,68

DKK

Dānijas krona

7,4626

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89058

SEK

Zviedrijas krona

10,2293

CHF

Šveices franks

1,1348

ISK

Islandes krona

139,60

NOK

Norvēģijas krona

9,6473

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,901

HUF

Ungārijas forints

323,20

PLN

Polijas zlots

4,2823

RON

Rumānijas leja

4,6514

TRY

Turcijas lira

6,1035

AUD

Austrālijas dolārs

1,5451

CAD

Kanādas dolārs

1,5031

HKD

Hongkongas dolārs

8,9071

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6406

SGD

Singapūras dolārs

1,5550

KRW

Dienvidkorejas vona

1 261,04

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,5292

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7986

HRK

Horvātijas kuna

7,4015

IDR

Indonēzijas rūpija

16 303,46

MYR

Malaizijas ringits

4,7319

PHP

Filipīnu peso

60,035

RUB

Krievijas rublis

75,7901

THB

Taizemes bāts

37,273

BRL

Brazīlijas reāls

4,3642

MXN

Meksikas peso

23,2057

INR

Indijas rūpija

80,4720

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.12.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 438/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 438/2

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2018. gada 28. novembris)

par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu vienoto dokumentu, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un atsauci uz produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz nosaukumu vīna nozarē

(“Cebreros” (ACVN))

(2018/C 438/02)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 97. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Spānija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 II daļas II sadaļas I nodaļas 2. iedaļu ir iesniegusi pieteikumu par nosaukuma “Cebreros” aizsardzību. |
| --- | --- |

(1)

Spānija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 II daļas II sadaļas I nodaļas 2. iedaļu ir iesniegusi pieteikumu par nosaukuma “Cebreros” aizsardzību.

| (2) | Komisija minēto pieteikumu ir pārbaudījusi saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 2. punktu un ir secinājusi, ka minētās regulas 93.–96. pantā, 97. panta 1. punktā, 100., 101. un 102. pantā norādītie nosacījumi ir izpildīti. |
| --- | --- |

(2)

Komisija minēto pieteikumu ir pārbaudījusi saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 2. punktu un ir secinājusi, ka minētās regulas 93.–96. pantā, 97. panta 1. punktā, 100., 101. un 102. pantā norādītie nosacījumi ir izpildīti.

| (3) | Lai dotu iespēju iesniegt iebildumu paziņojumus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu, Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī būtu jāpublicē tās pašas regulas 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētais vienotais dokuments un atsauce uz iepriekšējās valsts procedūras gaitā publicēto produkta specifikāciju, kura tikusi iesniegta, lai izskatītu pieteikumu par nosaukuma “Cebreros” aizsardzību, |
| --- | --- |

(3)

Lai dotu iespēju iesniegt iebildumu paziņojumus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu, Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī būtu jāpublicē tās pašas regulas 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētais vienotais dokuments un atsauce uz iepriekšējās valsts procedūras gaitā publicēto produkta specifikāciju, kura tikusi iesniegta, lai izskatītu pieteikumu par nosaukuma “Cebreros” aizsardzību,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Vienotais dokuments, kas sagatavots saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktu, un atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz nosaukumu “Cebreros” (ACVN) ir sniegti šā lēmuma pielikumā.

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu šā lēmuma publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī dod tiesības divu mēnešu laikā pēc publicēšanas izteikt iebildumus pret šā panta pirmajā daļā norādītā nosaukuma aizsardzību.

Briselē, 2018. gada 28. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Phil HOGAN

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

---

PIELIKUMS

VIENOTS DOKUMENTS

“Cebreros”

PDO-ES-02348

Piemērošanas diena: 20.2.2017.

1.   Reģistrējamais nosaukums vai nosaukumi

“Cebreros”

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN – aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

4.   Vīna vai vīnu apraksts

Baltvīni

Pēc krāsas baltvīni ir dažādi – no salmdzeltena toņa līdz zeltaini dzeltenam tonim. Šie vīni ir tīri un dzidri, tiem ir raksturīgs patīkams augļainuma aromāts un sabalansēta krēmīga garša. Ja vīni ir izturēti mucās, tiem var būt raksturīgi zeltains spīdums, izteiktāks augļainums un pilnmiesīgums.

Maksimālais gaistošais skābums vīniem, kas vecāki par vienu gadu, ir 16,67 miliekvivalenti litrā (ja spirta saturs nepārsniedz 10 tilp. %), taču, ja spirta saturu palielina, pārsniedzot 10 tilp. %, par katru nākamo grādu maksimālais gaistošais skābums palielinās par 1 miliekvivalentu litrā.

Šie vīni drīkst pārsniegt Komisijas Regulas (EK) Nr. 606/2009 IC pielikuma 1. punktā noteiktās robežvērtības, ja vien tie atbilst šā pielikuma 3. iedaļā paredzētajiem nosacījumiem.

Šajā dokumentā nenoteiktie analītiskie parametri atbilst spēkā esošajiem noteikumiem.

Vispārīgās analītiskās īpašības

| Spirta maksimālā kopējā tilpumkoncentrācija (tilp. %) | |
| --- | --- |
| Spirta minimālā faktiskā tilpumkoncentrācija (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | 4 grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 13,33 |
| Kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 160 |

Spirta maksimālā kopējā tilpumkoncentrācija (tilp. %)

Spirta minimālā faktiskā tilpumkoncentrācija (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

4 grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

13,33

Kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

160

Sārtvīni

Sārtvīni ir tīri un dzidri, pēc krāsas tie ir dažādi – no gaiši sārta toņa līdz zemeņsārtam vai aveņsārtam tonim. Parasti šiem vīniem piemīt sarkanaugļu un/vai melnaugļu sugu ogas atgādinošas nianses; tos nobaudot, jūtama vidēji izteikta struktūrainība. Ja vīni ir izturēti mucās, tie var būt oranžākos toņos, ar mazāk izteiktu augļainumu un to pēcgaršai piemīt koksni atgādinošas nianses.

Maksimālais gaistošais skābums vīniem, kas vecāki par vienu gadu, ir 16,67 miliekvivalenti litrā (ja spirta saturs nepārsniedz 10 tilp. %), taču, ja spirta saturu palielina, pārsniedzot 10 tilp. %, par katru nākamo grādu maksimālais gaistošais skābums palielinās par 1 miliekvivalentu litrā.

Šie vīni drīkst pārsniegt Komisijas Regulas (EK) Nr. 606/2009 IC pielikuma 1. punktā noteiktās robežvērtības, ja vien tie atbilst šā pielikuma 3. iedaļā paredzētajiem nosacījumiem.

Šajā dokumentā nenoteiktie analītiskie parametri atbilst spēkā esošajiem noteikumiem.

Vispārīgās analītiskās īpašības

| Spirta maksimālā kopējā tilpumkoncentrācija (tilp. %) | |
| --- | --- |
| Spirta minimālā faktiskā tilpumkoncentrācija (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | 4,5 grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 13,33 |
| Kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 160 |

Spirta maksimālā kopējā tilpumkoncentrācija (tilp. %)

Spirta minimālā faktiskā tilpumkoncentrācija (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

4,5 grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

13,33

Kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

160

Sarkanvīni

Sarkanvīni pēc izskata ir tīri ar ķiršsarkaniem toņiem un violetas nokrāsas niansēm. Parasti šiem vīniem piemīt sarkanaugļu un/vai melnaugļu sugu ogas atgādinošas nianses, kā arī skābenums un līdzsvarota struktūrainība, kas piedod tiem izsmacinātu un elegantu garšu. Ja vīni ir izturēti mucās, tiem raksturīgās augļainuma notis veidojas sasaistē ar koksnei piemītošām niansēm, tie kļūst maigāki, ar paliekošāku pēcgaršu un iegūst ķieģeļsarkanus toņus.

Maksimālais gaistošais skābums vīniem, kas vecāki par vienu gadu, ir 16,67 miliekvivalenti litrā (ja spirta saturs nepārsniedz 10 tilp. %), taču, ja spirta saturu palielina, pārsniedzot 10 tilp. %, par katru nākamo grādu maksimālais gaistošais skābums palielinās par 1 miliekvivalentu litrā.

Šie vīni drīkst pārsniegt Komisijas Regulas (EK) Nr. 606/2009 IC pielikuma 1. punktā noteiktās robežvērtības, ja vien tie atbilst šā pielikuma 3. iedaļā paredzētajiem nosacījumiem.

Šajā dokumentā nenoteiktie analītiskie parametri atbilst spēkā esošajiem noteikumiem.

Vispārīgās analītiskās īpašības

| Spirta maksimālā kopējā tilpumkoncentrācija (tilp. %) | |
| --- | --- |
| Spirta minimālā faktiskā tilpumkoncentrācija (tilp. %) | 13 |
| Minimālais kopējais skābums | 4,5 grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 13,33 |
| Kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 150 |

Spirta maksimālā kopējā tilpumkoncentrācija (tilp. %)

Spirta minimālā faktiskā tilpumkoncentrācija (tilp. %)

13

Minimālais kopējais skābums

4,5 grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

13,33

Kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

150

5.   Vīndarības metodes

a.   Galvenās vīndarības metodes

Audzēšanas prakse

| — | Stādīšanu, tukšo vietu piestādīšanu; potēšanu uz vietas un dubultpotēšanu [potēšanu ar starppoti] drīkst veikt, izmantojot tikai atļautās šķirnes. |
| --- | --- |

—

Stādīšanu, tukšo vietu piestādīšanu; potēšanu uz vietas un dubultpotēšanu [potēšanu ar starppoti] drīkst veikt, izmantojot tikai atļautās šķirnes.

| — | Jaunu stādījumu veidošanā drīkst izmantot tikai galvenās šķirnes, proti, ‘Red Garnacha’ un ‘Albillo Real’. |
| --- | --- |

—

Jaunu stādījumu veidošanā drīkst izmantot tikai galvenās šķirnes, proti, ‘Red Garnacha’ un ‘Albillo Real’.

Vīnkoku vainagu apgriež šādi:

| — | tradicionālajā kausveidā vai tās variantos; |
| --- | --- |

—

tradicionālajā kausveidā vai tās variantos;

| — | uz špalerām audzētus vīnkokus apgriež, regulējot zaru augšanas virzienu un piestiprinot tos pie režģa. |
| --- | --- |

—

uz špalerām audzētus vīnkokus apgriež, regulējot zaru augšanas virzienu un piestiprinot tos pie režģa.

Īpašā vīndarības metode

Vīnogu spirta minimālā potenciālā tilpumkoncentrācija: 12 % (sarkano šķirņu vīnogām) un 11 % (balto šķirņu vīnogām).

Izmanto tikai tvertnes un konteinerus, kas nevar kontaminēt vīnu un ir atļauti saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.

Misas maksimālais iznākums: 70 litri no 100 kg vīnogu.

Vīna izturēšanas apstākļi

| — | Tādu vīnu raudzēšanai un izturēšanai ar nogulsnēm, uz kuriem norādīts “MUCĀ RAUDZĒTS VĪNS” (“FERMENTADO EN BARRICA”), izmanto ozolkoka mucas. |
| --- | --- |

—

Tādu vīnu raudzēšanai un izturēšanai ar nogulsnēm, uz kuriem norādīts “MUCĀ RAUDZĒTS VĪNS” (“FERMENTADO EN BARRICA”), izmanto ozolkoka mucas.

| — | Turpmāka izturēšana norit ozolkoka mucās. |
| --- | --- |

—

Turpmāka izturēšana norit ozolkoka mucās.

| — | Izturēšanas laikposmu sāk skaitīt no attiecīgās ražas novākšanas gada 1. novembra. |
| --- | --- |

—

Izturēšanas laikposmu sāk skaitīt no attiecīgās ražas novākšanas gada 1. novembra.

Ierobežojumi attiecībā uz vinifikāciju

| — | Baltvīnus ražo tikai un vienīgi no ‘Albillo Real’ šķirnes. |
| --- | --- |

—

Baltvīnus ražo tikai un vienīgi no ‘Albillo Real’ šķirnes.

| — | Sārtvīnu un sarkanvīnu ražošanai izmanto vismaz 95 % ‘Red Garnacha’ šķirnes vīnogas. |
| --- | --- |

—

Sārtvīnu un sarkanvīnu ražošanai izmanto vismaz 95 % ‘Red Garnacha’ šķirnes vīnogas.

Misas ekstrakcijā nedrīkst izmantot ātrgaitas centrifūgas un nepārtrauktas darbības preses.

b.   Maksimālās ražas

6 000 kg vīnogu no hektāra

42 hl no hektāra

6.   Noteiktais apgabals

Turpmāk ir uzskaitītas pašvaldības, kuras atrodas Avila provincē:

La Adrada, El Barraco, Burgohondo, Casavieja, Casillas, Cebreros, Cuevas del Valle, Fresnedilla, Gavilanes, Herradón de Pinares, Higuera de las Dueñas, El Hoyo de Pinares, Lanzahíta, Mijares, Mombeltrán, Navahondilla, Navalmoral, Navaluenga, Navarredondilla, Navarrevisca, Navatalgordo, Pedro Bernardo, Piedralaves, San Bartolomé de Pinares, San Esteban del Valle, San Juan de la Nava, San Juan del Molinillo, Santa Cruz de Pinares, Santa Cruz del Valle, Santa María del Tiétar, Serranillos, Sotillo de la Adrada, El Tiemblo, Villanueva de Ávila un Villarejo del Valle.

7.   Galvenās vīna vīnogu šķirnes

| | ‘ALBILLO REAL’ |
| --- | --- |

‘ALBILLO REAL’

| | ‘RED GARNACHA – GIRONET’ |
| --- | --- |

‘RED GARNACHA – GIRONET’

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

Dabas faktori un cilvēkfaktori

Dabas faktori

Aizsargājamais apgabals atrodas Ibērijas kalnu grēdas centrālajā daļā starp divu upju baseiniem – Alberči (Alberche) un Tjetaru (Tiétar), kas ir Taho (Tajo) pietekas. Robežu starp šo divu upju baseiniem veido Gredosas kalnu grēdas austrumu daļa. Tās augšņu cilmiezis ir lielākoties granīts.

Alberčes baseina reljefs ir nelīdzens, bet bez izteiktām augstienēm. Tomēr vietām ir ievērojama augstuma uzkalni ar stāvām nogāzēm. Vīnogulāji aug galvenokārt nogāzēs, kuras atrodas ielejas kreisajā pusē un vērstas dienvidu virzienā. To augstums virs jūras līmeņa ir 800–1 000 metru, lai gan dažas parceles var atrasties arī virs 1 000 metru augstuma. Tjetaras baseins atrodas zemākās vietās, taču, virzoties uz upes iztekas vietu, skatienam drīzi vien paveras stipri kraujāki reljefa pacēlumi.

Sastopamas galvenokārt smilšmāla un smilšu augsnes, tās ir viegli skābas, ar granīta cilmiezi, tajās ir maz organiskās vielas. Nelielu platību apgabalā aizņem smaga smilšmāla augsnes apvidus, kura dzīles bagātas ar slānekļa gāzes resursiem. Apgabala augsnes saskaņā ar ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) klasifikāciju pieder galvenokārt pie cambisols augsnēm (smagāka granulometriskā sastāva brūnzemes augsnes, kuru veidošanās vēl nav beigusies). Vīnogulājiem izmantojamas galvenokārt vidēji erodētās un ar humusu bagātinājušās velēnu podzolētās augsnes (dystric un humic cambisols).

Apgabalā valda Vidusjūras klimats ar kontinentālā klimata ietekmi. Ziemas ir salīdzinoši īsas un ne pārāk aukstas. Vasaras ir garas, karstas un sausas. Apgabalā, kurā atrodas vīndārzi, (Gredosas kalnu grēdā valda kalnu klimats) gada vidējā temperatūra ir 12–15 °C, bet ar nokrišņu daudzums dažāds – vidēji 400–800 milimetru gadā. Šajā reģionā 215 dienas gadā ir bez sala. Kopumā var teikt, ka klimats ir siltāks un lietaināks nekā citviet reģionā, kur reģistrēti ar Dvero (jeb Doru) upes apgabalu saistīti aizsargātie cilmes vietas nosaukumi.

Cilvēkfaktori

Jau gadsimtiem ilgi vīnkopji vīnogulāju audzēšanai izvēlas vislabākos, vispiemērotākos zemesgabalus, kas ir vērsti dienvidu un dienvidaustrumu virzienā. Jāatgādina, ka atsevišķas parceles atrodas augstāk nekā 1 000 metru virs jūras līmeņa.

Galvenās šķirnes, ko izmanto vīna ražošanā, ir ‘Red Garnacha’ un ‘Albillo Real’. Vēstures gaitā ir bijušas atsauces uz to, cik labi šīs šķirnes ir piemērotas apgabala īpatnībām. Lai gan minētās šķirnes tiek audzētas arī citos apgabalos, aizsargāto vīnu īpašo raksturu nosaka tieši augsnes īpašības un klimats.

Noteiktā apgabala vīndārzi ir ļoti seni. 94 % vīnogulāju ir vecāki par 50 gadiem, bet 37 % ir vecāki par 80 gadiem. Tas nozīmē, ka ražošanas apjomi ir nelieli, toties ļoti augstā kvalitatē.

Vīnkokus šajā apgabalā stāda skrajās audzēs – attālumi starp vīnkokiem parasti pārsniedz 2,5 × 2,5 metrus. Tādēļ stādījumu biezība ir 1 600 vīnogulāju uz hektāru; ņemot vērā nelielu un neregulāru nokrišņu daudzumu un to, ka augsnē ir maz organiskās vielas, šāda biezība ir ļoti piemērota.

Produkta īpašības

Noteiktā apgabala vīnus var klasificēt šādi: baltvīni, sārtvīni, sarkanvīni, jauni vīni un izturēti vīni. Visiem šiem vīniem ir kopīgas ar apgabalu saistītās īpašības:

| — | augsts spirta saturs, |
| --- | --- |

—

augsts spirta saturs,

| — | augsts un līdzsvarots vīnskābes saturs, |
| --- | --- |

—

augsts un līdzsvarots vīnskābes saturs,

| — | labs uzglabājamības potenciāls. Sevišķi labi uzglabājas sarkanvīni, |
| --- | --- |

—

labs uzglabājamības potenciāls. Sevišķi labi uzglabājas sarkanvīni,

| — | garšas ziņā tie ir līdzsvaroti, maigi, harmoniski un ļoti dzīvīgi. |
| --- | --- |

—

garšas ziņā tie ir līdzsvaroti, maigi, harmoniski un ļoti dzīvīgi.

Saikne

Noteiktā apgabala vīnu atšķirīgums galvenokārt ir saistīts ar ģeogrāfisko vidi. Kā minēts iepriekš, apgabala raksturu nosaka divas kalnu grēdas un divas upes, kas pieder pie Taho baseina. Vīnogulāji aug galvenokārt nogāzēs, kas atrodas ielejas kreisajā pusē un vērstas dienvidu virzienā. Tādējādi augsne, ģeoloģiskās īpašības un klimats rada šajā apgabalā pavisam īpašus un vienreizējus apstākļus, kas vīnogulāju audzēšanai ir labvēlīgi. Turklāt vīnkopju prasme izvēlēties vispiemērotākās šķirnes un audzēšanas metodes dod iespēju iegūt īpašu un unikālu produktu. Turpmāk ir apkopoti galvenie faktori, kas apstiprina šo saikni.

| — | Smaga smilšmāla augsnes, kas veidojušās uz granīta cilmieža, piešķir vīniem zināmu izsmalcinātību un garšas ziņā dara tos harmoniskus. |
| --- | --- |

—

Smaga smilšmāla augsnes, kas veidojušās uz granīta cilmieža, piešķir vīniem zināmu izsmalcinātību un garšas ziņā dara tos harmoniskus.

| — | Salīdzinājumā ar apkaimes apgabaliem aizsargājamā apgabala mikroklimats ir daudzveidīgāks nekā pārējā Kastīlijas un Leonas teritorijā un aukstāks nekā dienvidu un austrumu reģionos; šim mikroklimatam ir savas raksturīpašības. Savukārt neliels nokrišņu daudzums vasarā un rudens sākumā vīnogu novākšanas laikā nodrošina to, ka augļi paliek veseli un saglabā izcilu kvalitāti. |
| --- | --- |

—

Salīdzinājumā ar apkaimes apgabaliem aizsargājamā apgabala mikroklimats ir daudzveidīgāks nekā pārējā Kastīlijas un Leonas teritorijā un aukstāks nekā dienvidu un austrumu reģionos; šim mikroklimatam ir savas raksturīpašības. Savukārt neliels nokrišņu daudzums vasarā un rudens sākumā vīnogu novākšanas laikā nodrošina to, ka augļi paliek veseli un saglabā izcilu kvalitāti.

| — | Vīndārzi atrodas lielā augstumā, atsevišķas parceles atrodas pat augstāk par 1000 metriem virs jūras līmeņa. Tieši tādēļ vīnogām piemīt ļoti labs skābenums, kas piedod vīnam svaigumu un dzīvīgumu. |
| --- | --- |

—

Vīndārzi atrodas lielā augstumā, atsevišķas parceles atrodas pat augstāk par 1000 metriem virs jūras līmeņa. Tieši tādēļ vīnogām piemīt ļoti labs skābenums, kas piedod vīnam svaigumu un dzīvīgumu.

| — | Par šo vīnu īpašo raksturu liecina arī vīnogu šķirņu karte. Jau gadsimtiem ilgi vīnkopji izvēlas šim apgabalam vispiemērotākās vīnogu šķirnes – ‘Red Garnacha’ un ‘Albillo Real’, kas ir šo vīnu pamatšķirnes un nosaka to atšķirīgumu no citiem vīniem. Pateicoties klimatam un vīndārzu izvietojumam lielā augstumā virs jūras līmeņa, vīni pēc garšas ir svaigi, tomēr no ‘Red Garnacha’ iegūtiem vīniem ir augsta spirta koncentrācija. Savukārt ‘Albillo Real’ ir specifiska šā apgabala šķirne, kas atšķiras no ‘Albillo Mayor’, kura ir citu Kastīlijas un Leonas apgabalu tipiska šķirne. No ‘Albillo Real’ iegūst vīnus, kuriem piemīt daudzveidīga aromātu buķete, pilnestīga garša un dzīvīgums un kuri ir lieliski piemēroti izturēšanai mucās. |
| --- | --- |

—

Par šo vīnu īpašo raksturu liecina arī vīnogu šķirņu karte. Jau gadsimtiem ilgi vīnkopji izvēlas šim apgabalam vispiemērotākās vīnogu šķirnes – ‘Red Garnacha’ un ‘Albillo Real’, kas ir šo vīnu pamatšķirnes un nosaka to atšķirīgumu no citiem vīniem. Pateicoties klimatam un vīndārzu izvietojumam lielā augstumā virs jūras līmeņa, vīni pēc garšas ir svaigi, tomēr no ‘Red Garnacha’ iegūtiem vīniem ir augsta spirta koncentrācija. Savukārt ‘Albillo Real’ ir specifiska šā apgabala šķirne, kas atšķiras no ‘Albillo Mayor’, kura ir citu Kastīlijas un Leonas apgabalu tipiska šķirne. No ‘Albillo Real’ iegūst vīnus, kuriem piemīt daudzveidīga aromātu buķete, pilnestīga garša un dzīvīgums un kuri ir lieliski piemēroti izturēšanai mucās.

| — | Izmantotā tradicionālā stādījumu biezība, kā arī nelielais nokrišņu daudzums un organiskās vielas nepietiekamība augsnē ir par pamatu tam, ka ražas apjomi ir samērā nelieli. Tas ir viens no faktoriem, kas nosaka vīnogu augsto kvalitāti gan ražošanas, gan arī polifenolu satura ziņā. Vīnogu analītiskie parametri ir līdzsvaroti, un tās ļoti labi nogatavojas. |
| --- | --- |

—

Izmantotā tradicionālā stādījumu biezība, kā arī nelielais nokrišņu daudzums un organiskās vielas nepietiekamība augsnē ir par pamatu tam, ka ražas apjomi ir samērā nelieli. Tas ir viens no faktoriem, kas nosaka vīnogu augsto kvalitāti gan ražošanas, gan arī polifenolu satura ziņā. Vīnogu analītiskie parametri ir līdzsvaroti, un tās ļoti labi nogatavojas.

| — | Vīndārzi ir ļoti seni (94 % vīnogulāju ir vecāki par 50 gadiem, bet 37 % ir vecāki par 80 gadiem). Šo un iepriekšminēto faktoru dēļ vīnu uzglabājamība ir ļoti laba. |
| --- | --- |

—

Vīndārzi ir ļoti seni (94 % vīnogulāju ir vecāki par 50 gadiem, bet 37 % ir vecāki par 80 gadiem). Šo un iepriekšminēto faktoru dēļ vīnu uzglabājamība ir ļoti laba.

Visi iepriekš aprakstītie apstākļi kopumā nodrošina to, ka vīnogas ļoti labi nogatavojas, un tātad no tām var ražot vīnus ar augstu spirta saturu (vismaz 12° baltvīnos un sārtvīnos un 13° sarkanvīnos). Tajā pašā laikā arī skābuma saturs ir augsts (kopējais vīnskābē izteiktais skābums ir vismaz 4,5 grami uz litru). Abas šīs iezīmes –augsts spirta un skābuma saturs – piešķir “Cebreros” vīniem raksturīgo līdzsvaru.

Aizsargātā apgabala vīni atšķiras no apkārtējos reģionos ražotajiem vīniem, it īpaši no Dvero ielejas vīniem, jo tiem piemīt tipiski raksturīgs spirta un skābuma līdzsvars un labi (bet ne pārāk) izteikta struktūrainība, kas piešķir vīniem elegantu raksturu.

9.   Būtiski papildu nosacījumi

Tiesiskais regulējums

Valsts tiesību aktos

Papildu nosacījuma veids

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā veiktā iepakošana

Nosacījuma apraksts

Vīndarības procesā ietilpst iepildīšana pudelēs un turpmākā izturēšana pudelēs, un tāpēc specifikācijā aprakstītās organoleptiskās īpašības tiek nodrošinātas tikai tad, ja visas vīna apstrādes darbības tiek veiktas noteiktajā apgabalā. Vīna ražošanas process beidzas, kad vīns ir iepildīts pudelēs. Tieši šajā posmā vīni iegūst 2. iedaļā noteiktās īpašības un jo īpaši organoleptiskās īpašības. Šo vīnu transportēšana nefasētā veidā nozīmētu, ka produkts tiek pārvadāts, nepabeidzot šo pēdējo ar tā gatavošanu saistīto darbību, un būtu par iemeslu vīna kvalitātes pasliktinājumam (oksidēšanās, citu izmaiņu pazīmes utt.).

Tādējādi iepildīšana pudelēs ir viens no galvenajiem kritērijiem, kas garantē ražošanas gaitā un – attiecīgā gadījumā – vīna izturēšanas gaitā iegūtās īpašības. Tādēļ vīns ir jāiepilda pudelēs ražošanas apgabalā esošo vīndarītavu iekārtās.

Tiesiskais regulējums

Valsts tiesību aktos

Papildu nosacījuma veids

Papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu

Nosacījuma apraksts

| — | Norādes “AIZSARGĀTS CILMES VIETAS NOSAUKUMS “CEBREROS”” vietā uz marķējuma var izmantot norādi “CEBREROS AUGSTAS KVALITĀTES VĪNS” (“VINO DE CALIDAD DE CEBREROS”). |
| --- | --- |

—

Norādes “AIZSARGĀTS CILMES VIETAS NOSAUKUMS “CEBREROS”” vietā uz marķējuma var izmantot norādi “CEBREROS AUGSTAS KVALITĀTES VĪNS” (“VINO DE CALIDAD DE CEBREROS”).

| — | Vīnogulāju kultūras audzēšanas sākuma gads, ražas novākšanas gads, tirdzniecības gads vai līdzvērtīgi dati obligāti jānorāda arī tad, ja vīni nav bijuši izturēti. |
| --- | --- |

—

Vīnogulāju kultūras audzēšanas sākuma gads, ražas novākšanas gads, tirdzniecības gads vai līdzvērtīgi dati obligāti jānorāda arī tad, ja vīni nav bijuši izturēti.

| — | Norādi “IZTURĒTS MUCĀS” vai “OZOLKOKS” (“ROBLE”) drīkst izmantot, ja vīni atbilst spēkā esošajos tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

—

Norādi “IZTURĒTS MUCĀS” vai “OZOLKOKS” (“ROBLE”) drīkst izmantot, ja vīni atbilst spēkā esošajos tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem.

| — | Ja ir pierādīts, ka 100 % vīnogu, kas izmantotas vīna ražošanā, ir iegūti kādas konkrētas pašvaldības teritorijā, marķējumā var norādīt, ka attiecīgais vīns ir ražots no konkrētās pašvaldības vīndārzos audzētām vīnogām. |
| --- | --- |

—

Ja ir pierādīts, ka 100 % vīnogu, kas izmantotas vīna ražošanā, ir iegūti kādas konkrētas pašvaldības teritorijā, marķējumā var norādīt, ka attiecīgais vīns ir ražots no konkrētās pašvaldības vīndārzos audzētām vīnogām.

Saite uz produkta specifikāciju

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/informacion_al_ciudadano/calidad_alimentaria/7_vinicos/index.html

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.12.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 438/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 438/8

---

Komisijas paziņojums, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu publicēts lietā AT.39398 – Visa MIF

(2018/C 438/03)

1.   Ievads

| 1. | Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpuma izbeigšanu, un iesaistītās personas piedāvā uzņemties saistības, ar kurām tiek kliedētas bažas, ko Komisija paudusi savā sākotnējā novērtējumā, tad saskaņā ar 9. pantu Padomes 2002. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (1), Komisija var ar lēmumu padarīt šīs saistības attiecīgajiem uzņēmumiem saistošas. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laiku, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Saskaņā ar minētās regulas 27. panta 4. punktu Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas savus apsvērumus var iesniegt Komisijas noteiktajā termiņā. |
| --- | --- |

1.

2.   Lietas kopsavilkums

| 2. | Komisija 2017. gada 3. augustā pieņēma papildu iebildumu paziņojumu (PIP) pret Visa Inc. un Visa International Services Association. Šis PIP papildina 2013. gada 23. aprīļa papildu iebildumu paziņojumu un 2009. gada 3. aprīļa iebildumu paziņojumu, kas bija adresēti Visa Inc., Visa International Service Association un Visa Europe Limited (2) (visi kopā “Visa”). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisija PIP uzsvēra sākotnējo vērtējumu, ka Visa Inc. un Visa International Services Association, nosakot noteikumus par daudzpusējās starpbanku komisijas maksām (“MIF”), kas piemērojamas starpreģionāliem darījumiem, kuri EEZ tirdzniecības vietās tiek veikti ar patērētāju debetkartēm un kredītkartēm, kuras izsniedzis izdevējs (kartes īpašnieka banka), kas atrodas ārpus EEZ, ir pārkāpuši LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Tas ietver tiešos darījumus ar karti (kas notiek kartes īpašnieka klātbūtnē, piemēram, maksājot veikalā) un attālinātos darījumus ar karti (kas notiek, kartes īpašniekam klāt neesot, un autentifikācijas detaļas tiek nosūtītas, izmantojot internetu, pastu vai telefonu). |
| --- | --- |

3.

| 4. | PIP norāda, ka uzņēmuma Visa noteiktie noteikumi uzliek par pienākumu pieņēmējam (tirgotāja bankai) maksāt izdevējam (kartes īpašnieka bankai) starpreģionālas MIF par katru starpreģionālu darījumu, kas veikts EEZ tirdzniecības vietā, un arī, ka uzņēmuma Visa lēmums par starpreģionālo MIF uzskatāms par uzņēmumu asociācijas lēmumu LESD 101. panta 1. punkta un EEZ līguma 53. panta 1. punkta izpratnē. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kā norādīts PIP, kad kartes turētājs izmanto maksājumu karti, lai no tirgotāja iegādātos preces vai pakalpojumus, tirgotājs maksā pieņēmējbankai apkalpošanas maksu. Pieņēmējs patur daļu no šīs maksas (pieņēmēja peļņa), daļu iegūst izdevējs (MIF) un daļu – shēmas operators (šajā gadījumā – Visa). PIP arī norāda, ka apkalpošanas maksa lielākoties tiek noteikta, balstoties uz MIF. Tomēr Komisija savās iepriekšējās lietās ir piekritusi MIF, kas atbilst tā dēvētajai komersanta izvēles neietekmēšanas metodoloģijai (“MIT”) (3). Saskaņā ar šo metodoloģiju starpbanku komisijas maksai vidēji nevajadzētu pārsniegt ar darījumu saistīto labumu, ko tirgotājs gūst, pieņemot maksājumu kartes. Šāda MIF nodrošina, ka tirgotājiem vidēji nav lielas atšķirības starp to, kā pieņemt maksājumu, proti, ar karti vai citiem maksāšanas līdzekļiem, radot vienlīdzīgus konkurences apstākļus starp alternatīviem maksājumu instrumentiem. |
| --- | --- |

5.

3.   Piedāvāto saistību galvenais saturs

| 6. | Visa Inc un Visa International Services Association kā procesā iesaistītās puses nepiekrīt Komisijas sākotnējam vērtējumam. Tomēr, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tie piedāvāja uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu. Turpmāk ir sniegts īss saistību kopsavilkums, un pilns saistību teksts angļu valodā ir publicēts Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/competition/index_lv.html |
| --- | --- |

6.

http://ec.europa.eu/competition/index_lv.html

| 7. | Sešus mēnešus pēc datuma, kad Visa saņems Komisijas Lēmuma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu oficiālo paziņojumu, Visa apņemas ievērot šādas maksimālās robežvērtības:






  a) | starpreģionālā MIF par starpreģionālajiem tiešajiem darījumiem ar debetkarti – ne vairāk kā 0,2 %; un |
| --- | --- | --- |

7.

a)

starpreģionālā MIF par starpreģionālajiem tiešajiem darījumiem ar debetkarti – ne vairāk kā 0,2 %; un

| b) | starpreģionālā MIF par starpreģionālajiem tiešajiem darījumiem ar kredītkarti – ne vairāk kā 0,3 %; un |
| --- | --- |

b)

starpreģionālā MIF par starpreģionālajiem tiešajiem darījumiem ar kredītkarti – ne vairāk kā 0,3 %; un

| c) | starpreģionālā MIF par starpreģionālajiem attālinātajiem darījumiem ar debetkarti – ne vairāk kā 1,15 %; un |
| --- | --- |

c)

starpreģionālā MIF par starpreģionālajiem attālinātajiem darījumiem ar debetkarti – ne vairāk kā 1,15 %; un

| d) | starpreģionālā MIF par starpreģionālajiem attālinātajiem darījumiem ar kredītkarti – ne vairāk kā 1,5 %. |
| --- | --- |

d)

starpreģionālā MIF par starpreģionālajiem attālinātajiem darījumiem ar kredītkarti – ne vairāk kā 1,5 %.

| 8. | Minētās saistības ir spēkā piecus gadus un sešus mēnešus pēc saistību lēmuma paziņošanas uzņēmumam Visa. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Vēlākais 12 darbdienu laikā pēc saistību lēmuma paziņošanas Visa par to informē katru pieņēmēju, kas pieņem starpreģionālus darījumus ar Visa kartēm, un nosaka prasību, lai tie visi savukārt nekavējoties paziņotu saviem attiecīgajiem tirgotājiem, ka: i) ir pieņemtas saistības un ka ii) visām starpreģionālajām MIF tiks noteiktas maksimālās robežvērtības attiecībā uz visiem turpmākajiem starpreģionālajiem darījumiem ar debetkartēm un kredītkartēm visā saistību periodā. Turklāt, vēlākais 12 darbdienu laikā pēc saistību lēmuma paziņošanas Visa arī publicē skaidri redzamā un viegli pieejamā veidā uz uzņēmuma Visa Eiropas mājas lapas visas starpreģionālās MIF par starpreģionālajiem tiešajiem un attālinātajiem darījumiem ar debetkarti un ar kredītkarti. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Visa neapiet vai nemēģina apiet minētās saistības nedz tieši, nedz arī netieši ar kādu darbību vai bezdarbību. Jo īpaši no saistību lēmuma paziņošanas dienas Visa atturēsies no jebkādas prakses, kuras mērķis vai ietekme ir līdzvērtīga starpreģionālas MIF piemērošanai. Tas ietver jo īpaši (bet ne tikai) īstenošanas programmas vai jaunus noteikumus, ar kuru palīdzību Visa shēmas vai citas maksas no EEZ esošajiem pieņēmējiem pārnes uz izdevējiem ārpus EEZ. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Neapejot savas saistības, Visa var pieņemt atbilstošus patērētāju aizsardzības pasākumus, jo īpaši attiecībā uz krāpšanu, valūtas konvertēšanu, atmaksām un atgūšanu, lai nodrošinātu, ka patērētājus nelabvēlīgi neietekmē starpreģionālo MIF izmaiņas. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Visa ieceļ pilnvarotu uzraudzības personu, kas uzraudzīs Visa rīcības atbilstību saistībām. Pirms uzraudzības personas iecelšanas Komisijai ir tiesības apstiprināt vai noraidīt ierosināto kandidatūru. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pašreiz notiekošā pretmonopola izmeklēšana (sk. iepriekš 2. iedaļu) pret Visa paliek atklāta, kamēr tiek gaidīts turpmāks Komisijas novērtējums, kurā, iespējams, tiks ietvertas piezīmes, kas saņemtas, atbildot uz šo paziņojumu. |
| --- | --- |

13.

4.   Aicinājums iesniegt piezīmes

| 14. | Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar 9. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003, ar ko tā pasludinātu par saistošām iepriekš apkopotās un Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā viena mēneša laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Ieinteresētās trešās personas tiek lūgtas iesniegt arī savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā informācija, ko tās uzskata par komercnoslēpumiem un cita veida konfidenciālu informāciju, ir svītrota un attiecīgi aizstāta ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Atbildes un piezīmes vēlams pamatot un minēt tajās attiecīgos faktus. Ja konstatējat kādas problēmas saistībā ar kādu ierosināto saistību daļu, lūdzam ierosināt iespējamo risinājumu. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Apsvērumus Komisijai ar atsauces numuru AT.39398 – Visa MIF var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (+32 22950128) vai pa pastu uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

17.

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. No 2009. gada 1. decembra EK līguma 81. un 82. pants kļuva par attiecīgi LESD 101. un 102. pantu. Abi noteikumu kopumi būtībā ir identiski. Šajā paziņojumā atsauces uz LESD 101. un 102. pantu vajadzības gadījumā jāsaprot kā atsauces uz EK līguma 81. un 82. pantu.

(2)  2016. gada 3. jūnijā tika pabeigta Visa Inc. un Visa Europe apvienošana, un Visa Inc. ieguva Visa Europe. Tā rezultātā Visa Europe vairs nav atsevišķs uzņēmums. Tāpēc jebkura atsauce uz Visa Europe tekstā jālasa kā atsauce uz laikposmu līdz 2016. gada 3. jūnijam.

(3)  Informāciju par komersanta izvēles neietekmēšanas metodoloģiju skatīt Komisijas 2015. gada Aptaujas par skaidras naudas un karšu apstrādes izmaksām kopsavilkumā, 3. lpp., kas ir pieejams: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/dgcomp_final_report_en.pdf.

---

| 5.12.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 438/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 438/11

---

Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā AT.40049 – Mastercard II

(2018/C 438/04)

1.   Ievads

| 1. | Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpuma izbeigšanu, un iesaistītās personas piedāvā uzņemties saistības, ar kurām tiek kliedētas bažas, ko Komisija paudusi savā sākotnējā novērtējumā, tad saskaņā ar 9. pantu Padomes 2002. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (1), Komisija var ar lēmumu padarīt šīs saistības attiecīgajiem uzņēmumiem saistošas. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laika posmu, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Saskaņā ar minētās regulas 27. panta 4. punktu Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas savus apsvērumus var iesniegt Komisijas noteiktajā termiņā. |
| --- | --- |

1.

2.   Lietas kopsavilkums

| 2. | Komisija 2015. gada 9. jūlijā pieņēma iebildumu paziņojumu pret MasterCard Europe S.A.; MasterCard Incorporated un MasterCard International Incorporated (visi kopā – “Mastercard”). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisija iebildumu paziņojumā uzsvēra sākotnējo vērtējumu, ka Mastercard noteikumi par daudzpusējās starpbanku komisijas maksām (“MIF” (2)), kas piemērojamas starpreģionāliem darījumiem, kuri EEZ tirdzniecības vietās tiek veikti ar patērētāju debetkartēm un kredītkartēm, kuras izsniedzis izdevējs (kartes īpašnieka banka), kas atrodas ārpus EEZ, pārkāpj LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Tas ietver tiešos darījumus ar karti (kas notiek kartes īpašnieka klātbūtnē, piemēram, maksājot veikalā) un attālinātos darījumus ar karti (kas notiek, kartes īpašniekam klāt neesot, un autentifikācijas detaļas tiek nosūtītas, izmantojot internetu, pastu vai telefonu). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Iebildumu paziņojums konstatē, ka uzņēmuma Mastercard noteiktie noteikumi uzliek par pienākumu pieņēmējam (tirgotāja bankai) maksāt izdevējam (kartes īpašnieka bankai) starpreģionālas MIF par katru starpreģionālu darījumu, kas veikts EEZ tirdzniecības vietā, un arī, ka uzņēmuma Mastercard lēmums par starpreģionālo MIF uzskatāms par uzņēmumu asociācijas lēmumu LESD 101. panta 1. punkta un EEZ līguma 53. panta 1. punkta izpratnē. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kā norādīts iebildumu paziņojumā, kad kartes turētājs izmanto maksājumu karti, lai no tirgotāja iegādātos preces vai pakalpojumus, tirgotājs maksā pieņēmējbankai apkalpošanas maksu. Pieņēmējs patur daļu no šīs maksas (pieņēmēja peļņa), daļu iegūst izdevējs (MIF) un daļu – shēmas operators (šajā gadījumā – Mastercard). Iebildumu paziņojums arī norāda, ka apkalpošanas maksa lielākoties tiek noteikta, balstoties uz MIF. Tomēr Komisija savās iepriekšējās lietās ir piekritusi MIF, kas atbilst tā dēvētajai komersanta izvēles neietekmēšanas metodoloģijai (“MIT”) (3). Saskaņā ar šo metodoloģiju starpbanku komisijas maksai vidēji nevajadzētu pārsniegt ar darījumu saistīto labumu, ko tirgotājs gūst, pieņemot maksājumu kartes. Šāda MIF nodrošina, ka tirgotājiem vidēji nav lielas atšķirības starp to, kā pieņemt maksājumu, proti, ar karti vai citiem maksāšanas līdzekļiem, radot vienlīdzīgus konkurences apstākļus starp alternatīviem maksājumu instrumentiem. |
| --- | --- |

5.

3.   Piedāvāto saistību galvenais saturs

| 6. | MasterCard Europe S.A.; MasterCard Incorporated un MasterCard International Incorporated kā procesā iesaistītās puses nepiekrīt Komisijas sākotnējam vērtējumam. Tomēr, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tie piedāvāja uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu. Turpmāk ir sniegts īss saistību kopsavilkums, un pilns saistību teksts angļu valodā ir publicēts Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/competition/index_lv.html |
| --- | --- |

6.

http://ec.europa.eu/competition/index_lv.html

| 7. | Sešus mēnešus pēc datuma, kad Mastercard saņems Komisijas Lēmuma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu oficiālo paziņojumu, Mastercard apņemas ievērot šādas maksimālās robežvērtības:






  a) | IIF par starpreģionālajiem tiešajiem darījumiem ar debetkarti – ne vairāk kā 0,2 %; un |
| --- | --- | --- |

7.

a)

IIF par starpreģionālajiem tiešajiem darījumiem ar debetkarti – ne vairāk kā 0,2 %; un

| b) | IIF par starpreģionālajiem tiešajiem darījumiem ar kredītkarti – ne vairāk kā 0,3 %; un |
| --- | --- |

b)

IIF par starpreģionālajiem tiešajiem darījumiem ar kredītkarti – ne vairāk kā 0,3 %; un

| c) | IIF par starpreģionālajiem attālinātajiem darījumiem ar debetkarti – ne vairāk kā 1,15 %; un |
| --- | --- |

c)

IIF par starpreģionālajiem attālinātajiem darījumiem ar debetkarti – ne vairāk kā 1,15 %; un

| d) | IIF par starpreģionālajiem attālinātajiem darījumiem ar kredītkarti – ne vairāk kā 1,5 %. |
| --- | --- |

d)

IIF par starpreģionālajiem attālinātajiem darījumiem ar kredītkarti – ne vairāk kā 1,5 %.

| 8. | Minētās saistības ir spēkā piecus gadus un sešus mēnešus pēc saistību lēmuma paziņošanas uzņēmumam Mastercard. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Vēlākais 12 darbdienu laikā pēc saistību lēmuma paziņošanas Mastercard par to informē katru pieņēmēju, kas pieņem starpreģionālus darījumus ar Mastercard kartēm, un nosaka prasību, lai tie visi savukārt nekavējoties paziņotu saviem attiecīgajiem tirgotājiem, ka: i) ir pieņemtas saistības un ka ii) visām IIF tiks noteiktas maksimālās robežvērtības attiecībā uz visiem turpmākajiem starpreģionālajiem darījumiem ar debetkartēm un kredītkartēm visā saistību periodā. Turklāt, vēlākais 12 darbdienu laikā pēc saistību lēmuma paziņošanas Mastercard arī publicē skaidri redzamā un viegli pieejamā veidā uz uzņēmuma Mastercard Eiropas mājas lapas visas IIF par starpreģionālajiem tiešajiem un attālinātajiem darījumiem ar debetkarti un ar kredītkarti. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Mastercard neapiet un nemēģina apiet minētās saistības nedz tieši, nedz arī netieši ar kādu darbību vai bezdarbību. Jo īpaši no saistību lēmuma paziņošanas dienas Mastercard atturēsies no jebkādas prakses, kuras mērķis vai ietekme ir līdzvērtīga IIF piemērošanai. Tas ietver jo īpaši (bet ne tikai) īstenošanas programmas vai jaunus noteikumus, ar kuru palīdzību Mastercard shēmas vai citas maksas no EEZ esošajiem pieņēmējiem pārnes uz izdevējiem ārpus EEZ. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Neapejot savas saistības, Mastercard var pieņemt atbilstošus patērētāju aizsardzības pasākumus, jo īpaši attiecībā uz krāpšanu, valūtas konvertēšanu, atmaksām un atgūšanu, lai nodrošinātu, ka patērētājus nelabvēlīgi neietekmē IIF izmaiņas. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Mastercard ieceļ pilnvarotu uzraudzības personu, kas uzraudzīs Mastercard rīcības atbilstību saistībām. Pirms uzraudzības personas iecelšanas Komisijai ir tiesības apstiprināt vai noraidīt ierosināto kandidatūru. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pašreiz notiekošā pretmonopola izmeklēšana (sk. iepriekš 2. iedaļu) pret Mastercard paliek atklāta, kamēr tiek gaidīts turpmāks Komisijas novērtējums, kurā, iespējams, tiks ietvertas piezīmes, kas saņemtas, atbildot uz šo paziņojumu. |
| --- | --- |

13.

4.   Aicinājums iesniegt piezīmes

| 14. | Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar 9. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003, ar ko tā pasludinātu par saistošām iepriekš apkopotās un Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā viena mēneša laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Ieinteresētās trešās personas tiek lūgtas iesniegt arī savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā informācija, ko tās uzskata par komercnoslēpumiem un cita veida konfidenciālu informāciju, ir svītrota un attiecīgi aizstāta ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Atbildes un piezīmes vēlams pamatot un minēt tajās attiecīgos faktus. Ja konstatējat problēmu saistībā ar kādu ierosināto saistību daļu, lūdzam ierosināt iespējamo risinājumu. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Apsvērumus Komisijai ar atsauci AT.40049 – Mastercard II var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (+32 22950128) vai pa pastu uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

17.

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. No 2009. gada 1. decembra EK līguma 81. un 82. pants kļuva par attiecīgi LESD 101. un 102. pantu. Abi noteikumu kopumi būtībā ir identiski. Šajā paziņojumā atsauces uz LESD 101. un 102. pantu vajadzības gadījumā jāsaprot kā atsauces uz EK līguma 81. un 82. pantu.

(2)  Mastercard definē starpreģionālas MIF kā starpbanku komisijas maksas, kuras noteic Mastercard un kuras attiecas pēc noklusējuma uz starpreģionāliem darījumiem ar patērētāju kredītkartēm un debetkartēm (“IIFs”).

(3)  Informāciju par komersanta izvēles neietekmēšanas metodoloģiju skatīt Komisijas 2015. gada Aptaujas par skaidras naudas un karšu apstrādes izmaksām kopsavilkumā, 3. lpp., kas ir pieejams: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/dgcomp_final_report_en.pdf.

---