# Službeni list C 400/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 400 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.6. studenoga 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 400

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.6. studenoga 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 400/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9105 – Rhône Capital/Maxam) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 400/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9105 – Rhône Capital/Maxam) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 400/02 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. studenoga 2018. – Tečajna lista eura | 2 |
| 2018/C 400/03 | Provedbena odluka Komisije оd 24. listopada 2018. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za registraciju naziva iz članka 49. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća – Schaf-Heumilch/Sheep’s Haymilk/Latte fieno di pecora/Lait de foin de brebis/Leche de heno de oveja (ZTS) | 3 |
| 2018/C 400/04 | Provedbena odluka Komisije оd 24. listopada 2018. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za registraciju naziva iz članka 49. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća – Ziegen-Heumilch/Goat’s Haymilk/Latte fieno di capra/Lait de foin de chèvre/Leche de heno de cabra (ZTS) | 7 |
| 2018/C 400/05 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 11 |
| 2018/C 400/06 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 12 |
| 2018/C 400/07 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 13 |
| 2018/C 400/08 | Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 2014/68/EU Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje na tržištu tlačne opreme (
  1
  ) | 14 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 400/02

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. studenoga 2018. – Tečajna lista eura

2

2018/C 400/03

Provedbena odluka Komisije оd 24. listopada 2018. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za registraciju naziva iz članka 49. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća – Schaf-Heumilch/Sheep’s Haymilk/Latte fieno di pecora/Lait de foin de brebis/Leche de heno de oveja (ZTS)

Službenom listu Europske unije

3

2018/C 400/04

Provedbena odluka Komisije оd 24. listopada 2018. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za registraciju naziva iz članka 49. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća – Ziegen-Heumilch/Goat’s Haymilk/Latte fieno di capra/Lait de foin de chèvre/Leche de heno de cabra (ZTS)

Službenom listu Europske unije

7

2018/C 400/05

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

11

2018/C 400/06

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

12

2018/C 400/07

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

13

2018/C 400/08

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 2014/68/EU Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje na tržištu tlačne opreme (
  1
  )

1

14

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 400/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9044 – CVC/Recordati) (
  1
  ) | 15 |
| 2018/C 400/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9071 – Banca Generali/Saxo Bank/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 400/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9044 – CVC/Recordati) (
  1
  )

1

15

2018/C 400/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9071 – Banca Generali/Saxo Bank/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 400/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9105 – Rhône Capital/Maxam)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 400/01)

Dana 26. listopada 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M9105. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M9105. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 400/2

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,00 % na dan 1. studenoga 2018.

Tečajna lista eura (2)

5. studenoga 2018.

(2018/C 400/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1370 |
| JPY | japanski jen | 128,81 |
| DKK | danska kruna | 7,4596 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87535 |
| SEK | švedska kruna | 10,3268 |
| CHF | švicarski franak | 1,1437 |
| ISK | islandska kruna | 137,90 |
| NOK | norveška kruna | 9,5240 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,846 |
| HUF | mađarska forinta | 322,44 |
| PLN | poljski zlot | 4,3126 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6608 |
| TRY | turska lira | 6,1783 |
| AUD | australski dolar | 1,5803 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4887 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9047 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7085 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5651 |
| KRW | južnokorejski von | 1 278,67 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,3230 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8780 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4383 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 027,71 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7475 |
| PHP | filipinski pezo | 60,515 |
| RUB | ruski rubalj | 75,4376 |
| THB | tajlandski baht | 37,476 |
| BRL | brazilski real | 4,2253 |
| MXN | meksički pezo | 22,8514 |
| INR | indijska rupija | 83,0920 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1370

JPY

japanski jen

128,81

DKK

danska kruna

7,4596

GBP

funta sterlinga

0,87535

SEK

švedska kruna

10,3268

CHF

švicarski franak

1,1437

ISK

islandska kruna

137,90

NOK

norveška kruna

9,5240

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,846

HUF

mađarska forinta

322,44

PLN

poljski zlot

4,3126

RON

rumunjski novi leu

4,6608

TRY

turska lira

6,1783

AUD

australski dolar

1,5803

CAD

kanadski dolar

1,4887

HKD

hongkonški dolar

8,9047

NZD

novozelandski dolar

1,7085

SGD

singapurski dolar

1,5651

KRW

južnokorejski von

1 278,67

ZAR

južnoafrički rand

16,3230

CNY

kineski renminbi-juan

7,8780

HRK

hrvatska kuna

7,4383

IDR

indonezijska rupija

17 027,71

MYR

malezijski ringit

4,7475

PHP

filipinski pezo

60,515

RUB

ruski rubalj

75,4376

THB

tajlandski baht

37,476

BRL

brazilski real

4,2253

MXN

meksički pezo

22,8514

INR

indijska rupija

83,0920

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 6.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 400/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 400/3

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 24. listopada 2018.

o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za registraciju naziva iz članka 49. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

„Schaf-Heumilch”/„Sheep’s Haymilk”/„Latte fieno di pecora”/„Lait de foin de brebis”/„Leche de heno de oveja” (ZTS)

(2018/C 400/03)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 50. stavak 2. točku (b),

budući da:

| (1) | Austrija je Komisiji poslala zahtjev za zaštitu naziva „Schaf-Heumilch”/„Sheep’s Haymilk”/„Latte fieno di pecora”/„Lait de foin de brebis”/„Leche de heno de oveja” u skladu s člankom 49. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Austrija je Komisiji poslala zahtjev za zaštitu naziva „Schaf-Heumilch”/„Sheep’s Haymilk”/„Latte fieno di pecora”/„Lait de foin de brebis”/„Leche de heno de oveja” u skladu s člankom 49. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

| (2) | U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala taj zahtjev i zaključila da ispunjava uvjete utvrđene u toj Uredbi. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala taj zahtjev i zaključila da ispunjava uvjete utvrđene u toj Uredbi.

| (3) | Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, specifikaciju proizvoda iz članka 50. stavka 2. točke (b) te Uredbe za nazive „Schaf-Heumilch”/„Sheep’s Haymilk”/„Latte fieno di pecora”/„Lait de foin de brebis”/„Leche de heno de oveja” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, specifikaciju proizvoda iz članka 50. stavka 2. točke (b) te Uredbe za nazive „Schaf-Heumilch”/„Sheep’s Haymilk”/„Latte fieno di pecora”/„Lait de foin de brebis”/„Leche de heno de oveja” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Specifikacija proizvoda iz članka 50. stavka 2. točke (b) Uredbe br. 1151/2012 za nazive „Schaf-Heumilch”/„Sheep’s Haymilk”/„Latte fieno di pecora”/„Lait de foin de brebis”/„Leche de heno de oveja” (ZTS) nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 objava ove Odluke temelj je za pravo na podnošenje prigovora na registraciju naziva iz prvog stavka ovog članka u roku od tri mjeseca od datuma objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2018.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---

PRILOG

SPECIFIKACIJA PROIZVODA ZA ZAJAMČENO TRADICIONALNI SPECIJALITET

„Schaf-Heumilch”/„Sheep’s Haymilk”/„Latte fieno di pecora”/„Lait de foin de brebis”/„Leche de heno de oveja”

EU br.: TSG-AT-02289 – 22.2.2017.

„Austrija”

1.   Nazivi koje je potrebno upisati u registar

„Schaf-Heumilch” (de); „Sheep’s Haymilk” (en); „Latte fieno di pecora” (it); „Lait de foin de brebis” (fr); „Leche de heno de oveja” (es)

2.   Vrsta proizvoda

2.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.4. Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.)

3.   Razlozi za registraciju

3.1.   Riječ je o proizvodu

| — | ☒ | čiji način proizvodnje, prerada ili sastav odgovara tradicionalnoj praksi za predmetni proizvod odnosno prehrambeni artikl |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | koji se proizvodi od sirovina ili sastojaka koji se upotrebljavaju tradicionalno. |

—

☒

čiji način proizvodnje, prerada ili sastav odgovara tradicionalnoj praksi za predmetni proizvod odnosno prehrambeni artikl

—

☐

koji se proizvodi od sirovina ili sastojaka koji se upotrebljavaju tradicionalno.

Proizvodnja mlijeka životinja hranjenih sijenom najprirodniji je oblik proizvodnje mlijeka. Mlijeko potječe od životinja iz tradicionalnih, održivih mliječnih gospodarstva. Ključna razlika između običnog mlijeka i mlijeka životinja hranjenih sijenom te tradicionalni karakter tog proizvoda proizlaze iz činjenice da se, kao i u izvornoj proizvodnji mlijeka, u prehrani životinja ne upotrebljava fermentirano krmivo. Zahvaljujući mehanizaciji, od 1960-ih se industrijalizacija poljoprivrede sve više temelji na proizvodnji silaže (fermentiranog krmiva), čime se potiskuje proizvodnja sijena. Nadalje, propisima je zabranjena upotreba životinja i hrane za životinje koji se u skladu s važećim zakonodavstvom trebaju označavati kao „genetski modificirani”. Hranjenje se odvija sezonski: u „sezoni zelene krme” životinje se hrane svježom travom i biljem, djelomično sijenom i vrstama hrane za životinje dopuštenima u skladu s točkom 4.2.; u zimskom razdoblju životinje se hrane sijenom ili drugim vrstama hrane za životinje dopuštenima u skladu s točkom 4.2.

3.2.   Riječ je o nazivu

| — | ☐ | koji se tradicionalno upotrebljava za označivanje određenog proizvoda, |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | kojim se opisuju tradicionalna svojstva ili specifična svojstva proizvoda. |

—

☐

koji se tradicionalno upotrebljava za označivanje određenog proizvoda,

—

☒

kojim se opisuju tradicionalna svojstva ili specifična svojstva proizvoda.

Ovca je jedna od najstarijih udomaćenih životinja na svijetu. Već su u mlađem kamenom dobu ovce ljude opskrbljivale mesom, mlijekom, kožom i vunom. Uzgoj ovaca najvjerojatnije je započeo u stepama jugozapadne Azije te je u Europu dospio preko Perzije i Balkana. Alpska su područja povijesno bila prikladna za uzgoj ovaca. Poseban oblik intenzivne proizvodnje stoke nazvan „Schwaigen” uobičajeno se primjenjuje u Tirolu od sredine dvanaestog stoljeća. Riječ „Schwaig” potječe iz srednjovisokonjemačkoga i označuje poseban oblik naselja i, osobito, gospodarstva u alpskom području. Gospodarstva „Schwaighof” često su osnivali zemljoposjednici u svrhu uzgoja stoke i ovaca. Dokazi njihova postojanja u Tirolu datiraju iz dvanaestog stoljeća. Kasnije se pojam „Schwaige” katkad upotrebljavao za označavanje planinskih pašnjaka koji se kultiviraju samo tijekom ljetnih mjeseci. Za planinske mljekare i mljekarice također se upotrebljava naziv „Schwaiger” odnosno „Schwaigerin”. Do kraja četrnaestog stoljeća tirolska gospodarstva „Schwaighof” primarno su se bavila uzgojem ovaca. Ovčarstvo na širokim planinskim livadama u Tirolu stoga čini stogodišnju tradiciju.

Međutim, u razdoblju od četrnaestog do devetnaestog stoljeća uzgoj ovaca u Austriji uvelike se smanjio te je postupno zamijenjen uzgojem svinja. Danas se ponovno povećava važnost proizvodnje ovčjeg mlijeka i mesa.

4.   Opis

4.1.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1., uključujući njegova glavna fizikalna, kemijska, mikrobiološka i organoleptička svojstva kojima se dokazuje njegov specifičan karakter (članak 7. stavak 2. ove Uredbe)

Ovčje mlijeko u skladu s važećim propisima.

4.2.   Opis načina proizvodnje proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1. i kojeg se proizvođači moraju držati, uključujući, prema potrebi, prirodu i svojstva upotrijebljenih sirovina ili sastojaka i način pripreme proizvoda (članak 7. stavak 2. ove Uredbe)

Mlijeko ovaca hranjenih sijenom, „Schaf-Heumilch”, proizvodi se u tradicionalnim proizvodnim uvjetima u skladu s propisom „Heumilchregulativ” (propisi o proizvodnji mlijeka životinja hranjenih sijenom). To se mlijeko odlikuje zabranom upotrebe fermentiranih krmiva, primjerice silaže, i zabranom upotrebe životinja i hrane za životinje koji se u skladu s važećim zakonodavstvom trebaju označavati kao „genetički modificirani”.

„Heumilchregulativ” (propisi o proizvodnji mlijeka životinja hranjenih sijenom)

„Schaf-Heumilch” je vrsta ovčjeg mlijeka rasplodnih ženki, koje proizvode mljekari koji su se obvezali na poštovanje sljedećih kriterija. Ne smiju se upotrebljavati životinje i hrana za životinje koji se u skladu s važećim zakonodavstvom trebaju označavati kao „genetski modificirani”.

Cijelim poljoprivrednim stočarskim gospodarstvom mora se upravljati u skladu s tim pravilima za proizvodnju mlijeka životinja hranjenih sijenom.

Dopuštena hrana za životinje

| — | Prehrana se uglavnom sastoji od svježe trave, mahunarki i bilja u „sezoni zelene krme” te od sijena u zimskom razdoblju. |
| --- | --- |

—

Prehrana se uglavnom sastoji od svježe trave, mahunarki i bilja u „sezoni zelene krme” te od sijena u zimskom razdoblju.

| — | U dodatnu vlaknastu krmu ubraja se i dopušteno je sljedeće: zelena uljana repica, zeleni kukuruz, zelena raž, stočna repa te pelete sijena, lucerne i kukuruza. |
| --- | --- |

—

U dodatnu vlaknastu krmu ubraja se i dopušteno je sljedeće: zelena uljana repica, zeleni kukuruz, zelena raž, stočna repa te pelete sijena, lucerne i kukuruza.

| — | Udio vlaknaste krme u godišnjoj porciji suhe hrane za životinje mora iznositi najmanje 75 %. |
| --- | --- |

—

Udio vlaknaste krme u godišnjoj porciji suhe hrane za životinje mora iznositi najmanje 75 %.

| — | Dopuštene su i žitarice pšenica, ječam, zob, tritikale, raž i kukuruz u obliku dostupnom na tržištu te mješavine s mineralnim tvarima (npr. mekinje, pelete). |
| --- | --- |

—

Dopuštene su i žitarice pšenica, ječam, zob, tritikale, raž i kukuruz u obliku dostupnom na tržištu te mješavine s mineralnim tvarima (npr. mekinje, pelete).

| — | Kao hrana za životine može se upotrebljavati i sljedeće: grah, poljski grašak, plodovi uljarica i ostatci ekstrakcije, odnosno pogače. |
| --- | --- |

—

Kao hrana za životine može se upotrebljavati i sljedeće: grah, poljski grašak, plodovi uljarica i ostatci ekstrakcije, odnosno pogače.

Zabranjena hrana za životinje

| — | Zabranjene su sljedeće vrste hrane za životinje: silaže (fermentirano krmivo), vlažno sijeno i fermentirano sijeno. |
| --- | --- |

—

Zabranjene su sljedeće vrste hrane za životinje: silaže (fermentirano krmivo), vlažno sijeno i fermentirano sijeno.

| — | Zabranjeno je hranjenje nusproizvodima iz pogona za proizvodnju piva, rakije i mošta te drugim nusproizvodima iz prehrambene industrije, npr. vlažnim pivarskim zrnjem ili vlažnim reznicama. Iznimke su suhe reznice i melasa koje su nusproizvod u proizvodnji šećera i suho proteinsko krmivo iz prerade žitarica. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je hranjenje nusproizvodima iz pogona za proizvodnju piva, rakije i mošta te drugim nusproizvodima iz prehrambene industrije, npr. vlažnim pivarskim zrnjem ili vlažnim reznicama. Iznimke su suhe reznice i melasa koje su nusproizvod u proizvodnji šećera i suho proteinsko krmivo iz prerade žitarica.

| — | Zabranjeno je hranjenje rasplodnih ženki vlažnom hranom za životinje. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je hranjenje rasplodnih ženki vlažnom hranom za životinje.

| — | Zabranjeno je hranjenje hranom životinjskog podrijetla, uz iznimku hranjenja mladih životinja mlijekom i sirutkom. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je hranjenje hranom životinjskog podrijetla, uz iznimku hranjenja mladih životinja mlijekom i sirutkom.

| — | Zabranjeno je hranjenje otpadom iz vrta i voćnjaka te ureom. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je hranjenje otpadom iz vrta i voćnjaka te ureom.

Odredbe o gnojenju

| — | Zabranjena je upotreba kanalizacijskog mulja, proizvoda od kanalizacijskog mulja i komposta iz komunalnih prerađivačkih postrojenja, osim zelenog komposta (kompostirana smjesa biljne tvari) na svim poljoprivrednim površinama dobavljača mlijeka. |
| --- | --- |

—

Zabranjena je upotreba kanalizacijskog mulja, proizvoda od kanalizacijskog mulja i komposta iz komunalnih prerađivačkih postrojenja, osim zelenog komposta (kompostirana smjesa biljne tvari) na svim poljoprivrednim površinama dobavljača mlijeka.

| — | Stočarska gospodarstva moraju poštovati rok od najmanje tri tjedna od nanošenja gnojiva na površine do dopuštanja stoci da tamo pase. |
| --- | --- |

—

Stočarska gospodarstva moraju poštovati rok od najmanje tri tjedna od nanošenja gnojiva na površine do dopuštanja stoci da tamo pase.

Upotreba pomoćnih kemijskih sredstava

| — | Dopuštena je samo selektivna primjena sintetičkih kemijskih pesticida uz stručni nadzor poljoprivrednih savjetnika te ciljana upotreba na određenim dijelovima svih površina sa zelenom stočnom hranom na stočarskom gospodarstvu. |
| --- | --- |

—

Dopuštena je samo selektivna primjena sintetičkih kemijskih pesticida uz stručni nadzor poljoprivrednih savjetnika te ciljana upotreba na određenim dijelovima svih površina sa zelenom stočnom hranom na stočarskom gospodarstvu.

| — | Upotreba dopuštenih sredstava za raspršivanje protiv muha u štalama dopuštena je samo dok u njima nema rasplodnih ženki. |
| --- | --- |

—

Upotreba dopuštenih sredstava za raspršivanje protiv muha u štalama dopuštena je samo dok u njima nema rasplodnih ženki.

Ograničenja dobave

| — | Mlijeko se smije isporučiti kao „Schaf-Heumilch” najranije od desetog dana nakon janjenja. |
| --- | --- |

—

Mlijeko se smije isporučiti kao „Schaf-Heumilch” najranije od desetog dana nakon janjenja.

| — | U slučaju ovaca hranjenih silažom (fermentirano krmivo) treba poštovati rok od najmanje 14 dana. |
| --- | --- |

—

U slučaju ovaca hranjenih silažom (fermentirano krmivo) treba poštovati rok od najmanje 14 dana.

| — | Životinje na planinskom napasivanju koje su na gospodarstvu hranjene silažom (fermentirano krmivo) moraju najmanje 14 dana prije puštanja na pašnjak prijeći na nesilažno hranjenje ili se njihovo mlijeko može isporučivati kao „Schaf-Heumilch” tek nakon 14 dana planinskog napasivanja (u vlasništvu dobavljača mlijeka Schaf-Heumilch). Planinski se pašnjaci ne smiju iskorištavati za proizvodnju silaže ili hranjenje silažom. |
| --- | --- |

—

Životinje na planinskom napasivanju koje su na gospodarstvu hranjene silažom (fermentirano krmivo) moraju najmanje 14 dana prije puštanja na pašnjak prijeći na nesilažno hranjenje ili se njihovo mlijeko može isporučivati kao „Schaf-Heumilch” tek nakon 14 dana planinskog napasivanja (u vlasništvu dobavljača mlijeka Schaf-Heumilch). Planinski se pašnjaci ne smiju iskorištavati za proizvodnju silaže ili hranjenje silažom.

Zabrana genetski modificirane hrane i hrane za životinje

| — | Radi očuvanja tradicionalne osnove proizvoda „Schaf-Heumilch” ne smiju se upotrebljavati životinje i hrana za životinje koji se u skladu s važećim zakonodavstvom trebaju označavati kao „genetski modificirani”. |
| --- | --- |

—

Radi očuvanja tradicionalne osnove proizvoda „Schaf-Heumilch” ne smiju se upotrebljavati životinje i hrana za životinje koji se u skladu s važećim zakonodavstvom trebaju označavati kao „genetski modificirani”.

Ostali propisi

| — | Na stočarskom gospodarstvu zabranjena je proizvodnja i skladištenje silaže (fermentirano krmivo). |
| --- | --- |

—

Na stočarskom gospodarstvu zabranjena je proizvodnja i skladištenje silaže (fermentirano krmivo).

| — | Na stočarskom gospodarstvu zabranjena je proizvodnja i skladištenje bilo koje vrste okruglih bala u foliji. |
| --- | --- |

—

Na stočarskom gospodarstvu zabranjena je proizvodnja i skladištenje bilo koje vrste okruglih bala u foliji.

| — | Na stočarskom gospodarstvu zabranjena je proizvodnja vlažnog ili fermentiranog sijena. |
| --- | --- |

—

Na stočarskom gospodarstvu zabranjena je proizvodnja vlažnog ili fermentiranog sijena.

4.3.   Opis ključnih elemenata koji određuju tradicionalna svojstva proizvoda (članak 7. stavak 2. ove Uredbe)

Tradicionalni karakter mlijeka životinja hranjenih sijenom proizlazi iz činjenice da se u proizvodnji mlijeka životinja hranjenih sijenom, kao i u izvornoj proizvodnji mlijeka, ne upotrebljava fermentirano krmivo. Zahvaljujući mehanizaciji, od 1960-ih se industrijalizacija poljoprivrede sve više temelji na proizvodnji silaže (fermentirana krmiva), čime se potiskuje proizvodnja sijena.

Stočarstvo se s jedne strane temeljilo na ispaši, a s druge strane na proizvodnji trave i sijena na livadama. Prema pisanoj evidenciji, žetva sijena – ili sijena i otave, „Grummet” [zelena krma] – najmanje dvaput godišnje (fenum primum et secundum) uobičajena je praksa u Tirolu od 13. stoljeća. (Stolz, O., Rechtsgeschichte des Bauernstandes und der Landwirtschaft in Tirol und Vorarlberg [Pravna povijest poljoprivrednika i poljoprivrede u Tirolu i Vorarlbergu], 1949.)

Zemljišne knjige salzburške biskupije sadržavaju vrlo detaljne podatke o broju stoke u naseljima „Schwaig” te na svim drugim posjedima u vlasništvu biskupije u dolini Ziller u 1607. Konkretno, na kraju svakog detaljnog opisa pojedinačnih parcela posjeda nalazi se izjava koja glasi: „tijekom zime ima toliko-i-toliko konja, goveda, ovaca ili koza”. Planinski su poljoprivrednici držali manje stoke zimi nego ljeti, kad su bili dostupni pašnjaci. Nema sumnje da je na seoskim pašnjacima u naseljima „Schwaig” intenzivno bila zastupljena ispaša te je služila kao primarni izvor hrane za stoku. Postoji dokumentacija i iz ranijeg razdoblja, točnije 13. i 14. stoljeća, kojom se dokazuje da su gospodarstva „Schwaighof” obuhvaćala livade i polja te pašnjake i planinske travnjake. To znači da se proizvodnja trave i sijena na gospodarstvima „Schwaighof” odvijala od najranijih razdoblja. Na određenoj udaljenosti od gospodarstava nalaze se planinski grebeni koji također pripadaju naseljima „Schwaig”. Ti grebeni tradicionalno obuhvaćaju pašnjake na koje se stoka šalje na ispašu na nekoliko tjedana u proljeće i jesen te koji se upotrebljavaju za proizvodnju sijena tijekom ostatka godine. Od različitih vrsta pašnjaka, ove su livade na planinama ili velikim nadmorskim visinama posebno karakteristične za Alpe. Te se livade ne kose više od jednom godišnje, a na nekim mjestima jednom svake dvije do četiri godine. Količina sijena koju proizvode je mala, ali je ono vrlo mirisno i puno hranjivih tvari. (Stolz, O., Die Schwaighöfe in Tirol [Gospodarstva „Schwaighof” u Tirolu], 1930.)

Za sijeno mora biti dostupna žitnica. Sijeno se mora skladištiti do sljedećeg proljeća jer snijeg često padne ubrzo nakon što se stoka dovede na planinske livade. (Trientl, A., Die Landwirtschaft in den Gebirgsländern [Poljoprivreda u planinskim zemljama], 1892.)

---

| 6.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 400/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 400/7

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 24. listopada 2018.

o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za registraciju naziva iz članka 49. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

„Ziegen-Heumilch”/„Goat’s Haymilk”/„Latte fieno di capra”/„Lait de foin de chèvre”/„Leche de heno de cabra” (ZTS)

(2018/C 400/04)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 50. stavak 2. točku (b),

budući da:

| (1) | Austrija je Komisiji poslala zahtjev za zaštitu naziva „Ziegen-Heumilch”/„Goat’s Haymilk”/„Latte fieno di capra”/„Lait de foin de chèvre”/„Leche de heno de cabra” u skladu s člankom 49. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Austrija je Komisiji poslala zahtjev za zaštitu naziva „Ziegen-Heumilch”/„Goat’s Haymilk”/„Latte fieno di capra”/„Lait de foin de chèvre”/„Leche de heno de cabra” u skladu s člankom 49. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

| (2) | U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala taj zahtjev i zaključila da ispunjava uvjete utvrđene tom Uredbom. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala taj zahtjev i zaključila da ispunjava uvjete utvrđene tom Uredbom.

| (3) | Da bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, specifikaciju proizvoda iz članka 50. stavka 2. točke (b) te Uredbe za nazive „Ziegen-Heumilch”/„Goat’s Haymilk”/„Latte fieno di capra”/„Lait de foin de chèvre”/„Leche de heno de cabra” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(3)

Da bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, specifikaciju proizvoda iz članka 50. stavka 2. točke (b) te Uredbe za nazive „Ziegen-Heumilch”/„Goat’s Haymilk”/„Latte fieno di capra”/„Lait de foin de chèvre”/„Leche de heno de cabra” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Specifikacija proizvoda iz članka 50. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012 za nazive „Ziegen-Heumilch”/„Goat’s Haymilk”/„Latte fieno di capra”/„Lait de foin de chèvre”/„Leche de heno de cabra” (ZTS) nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 objava ove Odluke temelj je za pravo na podnošenje prigovora na registraciju naziva iz prvog stavka ovog članka u roku od tri mjeseca od datuma objave ove odluke u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2018.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---

PRILOG

SPECIFIKACIJA PROIZVODA ZA ZAJAMČENO TRADICIONALNI SPECIJALITET

„Ziegen-Heumilch”/„Goat’s Haymilk”/„Latte fieno di capra”/„Lait de foin de chèvre”/„Leche de heno de cabra”

EU br.: TSG-AT-02290-22.2.2017.

Austrija

1.   Nazivi koje je potrebno upisati u registar

„Ziegen-Heumilch” (de); „Goat’s Haymilk” (en); „Latte fieno di capra” (it); „Lait de foin de chèvre” (fr); „Leche de heno de cabra” (es)

2.   Vrsta proizvoda

Razred 1.4. Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.)

3.   Razlozi za registraciju

3.1.   Riječ je o proizvodu:

| — | ☒ | koji je rezultat načina proizvodnje, prerade ili sastava odgovarajućeg tradicionalnog postupka za taj proizvod ili prehrambeni proizvod |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | koji se proizvodi od sirovina ili sastojaka koji se tradicionalno upotrebljavaju. |

—

☒

koji je rezultat načina proizvodnje, prerade ili sastava odgovarajućeg tradicionalnog postupka za taj proizvod ili prehrambeni proizvod

—

☐

koji se proizvodi od sirovina ili sastojaka koji se tradicionalno upotrebljavaju.

Proizvodnja mlijeka koza hranjenih sijenom najprirodniji je oblik proizvodnje mlijeka. Mlijeko dolazi od životinja iz tradicionalnog održivog mliječnog gospodarstva. Bitna razlika između standardnog mlijeka i mlijeka koza hranjenih sijenom te tradicionalni karakter proizlaze iz činjenice da se u proizvodnji mlijeka koza hranjenih sijenom, kao i u izvornoj proizvodnji mlijeka, ne upotrebljava fermentirano krmivo. Zahvaljujući mehanizaciji u okviru industrijalizacije poljoprivrede od 1960-ih sve se više proizvodi silaža (fermentirana krmiva), čime se potiskuje proizvodnja sijena. Nadalje, propisima je zabranjena upotreba životinja i hrane za životinje koji se u skladu s važećim zakonodavstvom trebaju označavati kao „genetski modificirani”. Postupak hranjenja je prilagođen kako bi odgovarao sezonskim promjenama: u „sezoni zelene krme” životinje dobivaju svježu travu i bilje, djelomično sijeno i hranu dopuštenu u skladu s točkom 4.2.; u zimskom razdoblju hrani ih se sijenom i djelomično hranom dopuštenom u skladu s točkom 4.2.

3.2.   Riječ je o nazivu:

| — | ☐ | koji se tradicionalno upotrebljava za označivanje specifičnog proizvoda; |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | kojim se opisuju tradicionalna svojstva ili specifična svojstva proizvoda. |

—

☐

koji se tradicionalno upotrebljava za označivanje specifičnog proizvoda;

—

☒

kojim se opisuju tradicionalna svojstva ili specifična svojstva proizvoda.

Proizvodnja mlijeka koza hranjenih sijenom i njegova daljnja prerada stari su koliko i uzgoj koza (oko 11. st. pr. Kr.). Uzgoj koza u srednjem je vijeku bio uvelike raširen na tradicionalnim farmama („Schwaighöfen”) u alpskom predgorju i gorju Tirola, gdje su se koze često vodile na ispašu na vrlo brdovite alpske travnjake za košnju, koji su bili udaljeni od gospodarstava, i na taj se način osiguravalo dobivanje mlijeka. Riječ „Schwaig” potječe iz srednjovisokonjemačkoga i označuje poseban oblik naselja i, osobito, gospodarstva u alpskom području. Gospodarstva „Schwaighof” često su, kao trajna naselja, osnivali zemljoposjednici, a njihova se stoka prije svega upotrebljavala za proizvodnju mlijeka (osobito za proizvodnju sira). Ta gospodarstva u Tirolu datiraju od 12. stoljeća. U nekim alpskim regijama na kojima su se gospodarstva dijelila među nasljednicima, mali poljoprivrednici uzgajali su koze kako bi osigurali potrebno mlijeko za gospodarstva u dolini.

4.   Opis

4.1.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1., uključujući njegova glavna fizikalna, kemijska, mikrobiološka i organoleptička svojstva koja dokazuju njegov specifičan karakter (članak 7. stavak 2. ove Uredbe)

Kozje mlijeko u skladu s važećim propisima.

4.2.   Opis načina proizvodnje proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1., uključujući, prema potrebi, prirodu i svojstva upotrijebljenih sirovina ili sastojaka i način pripreme proizvoda (članak 7. stavak 2. ove Uredbe)

Mlijeko koza hranjenih sijenom proizvodi se u tradicionalnim proizvodnim uvjetima u skladu s važećim propisom „Heumilchregulativ” (propisi o proizvodnji mlijeka životinja hranjenih sijenom). Za to je mlijeko kaarkteristična zabrana upotrebe fermentiranih krmiva, primjerice silaže, i zabrana upotrebe životinja i hrane za životinje koji se u skladu s važećim zakonodavstvom trebaju označavati kao „genetski modificirani”. „Heumilchregulativ” (propisi o proizvodnji mlijeka životinja hranjenih sijenom).

„Heumilchregulativ” (propisi o proizvodnji mlijeka životinja hranjenih sijenom)

Mlijeko koza hranjenih sijenom kozje je mlijeko koje proizvode mljekari koji su se obvezali na poštovanje sljedećih kriterija: zabranjena je upotreba životinja i hrane za životinje koji se u skladu s važećim zakonodavstvom trebaju označavati kao „genetski modificirani”.

Cijelim poljoprivrednim gospodarstvom mora se upravljati prema pravilima za proizvodnju mlijeka koza hranjenih sijenom.

Dopuštena hrana za životinje

| — | Prehrana se uglavnom sastoji od svježe trave, mahunarki i bilja u „sezoni zelene krme” te od sijena u zimskom razdoblju. |
| --- | --- |

—

Prehrana se uglavnom sastoji od svježe trave, mahunarki i bilja u „sezoni zelene krme” te od sijena u zimskom razdoblju.

| — | U dodatnu vlaknastu krmu ubraja se i dopušteno je sljedeće: zelena uljana repica, zeleni kukuruz, zelena raž, stočna repa te pelete sijena, lucerne i kukuruza i slična hrana. |
| --- | --- |

—

U dodatnu vlaknastu krmu ubraja se i dopušteno je sljedeće: zelena uljana repica, zeleni kukuruz, zelena raž, stočna repa te pelete sijena, lucerne i kukuruza i slična hrana.

| — | Udio vlaknaste krme u godišnjoj porciji suhe hrane za životinje mora iznositi najmanje 75 %. |
| --- | --- |

—

Udio vlaknaste krme u godišnjoj porciji suhe hrane za životinje mora iznositi najmanje 75 %.

| — | Dopuštene su sljedeće žitarice u obliku dostupnom na tržištu ili u mješavinama s mekinjama, peletama i dr.: pšenica, ječam, zob, raž, tritikale i kukuruz. |
| --- | --- |

—

Dopuštene su sljedeće žitarice u obliku dostupnom na tržištu ili u mješavinama s mekinjama, peletama i dr.: pšenica, ječam, zob, raž, tritikale i kukuruz.

| — | Kao hrana za životinje može se upotrebljavati i sljedeće: grah, poljski grašak, plodovi uljarica i ostatci ekstrakcije, odnosno pogače. |
| --- | --- |

—

Kao hrana za životinje može se upotrebljavati i sljedeće: grah, poljski grašak, plodovi uljarica i ostatci ekstrakcije, odnosno pogače.

Zabranjena hrana za životinje

| — | Zabranjene su sljedeće vrste hrane za životinje: silaže (fermentirano krmivo), vlažno sijeno i fermentirano sijeno. |
| --- | --- |

—

Zabranjene su sljedeće vrste hrane za životinje: silaže (fermentirano krmivo), vlažno sijeno i fermentirano sijeno.

| — | Zabranjeno je hranjenje nusproizvodima iz pogona za proizvodnju piva, rakije i mošta te drugim nusproizvodima iz prehrambene industrije, npr. vlažnim pivarskim zrnjem ili vlažnim reznicama. Izuzetak: suhe reznice i melasa koje su nusproizvod u proizvodnji šećera i suho proteinsko krmivo iz prerade žitarica. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je hranjenje nusproizvodima iz pogona za proizvodnju piva, rakije i mošta te drugim nusproizvodima iz prehrambene industrije, npr. vlažnim pivarskim zrnjem ili vlažnim reznicama. Izuzetak: suhe reznice i melasa koje su nusproizvod u proizvodnji šećera i suho proteinsko krmivo iz prerade žitarica.

| — | Zabranjeno je hranjenje rasplodnih ženki vlažnom hranom za životinje. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je hranjenje rasplodnih ženki vlažnom hranom za životinje.

| — | Zabranjeno je hranjenje hranom životinjskog podrijetla (mlijeko, sirutka, životinjsko brašno itd.), uz iznimku hranjenja teladi mlijekom i sirutkom. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je hranjenje hranom životinjskog podrijetla (mlijeko, sirutka, životinjsko brašno itd.), uz iznimku hranjenja teladi mlijekom i sirutkom.

| — | Zabranjeno je hranjenje otpadom iz vrta i voćnjaka, krumpirom i ureom. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je hranjenje otpadom iz vrta i voćnjaka, krumpirom i ureom.

Odredbe o gnojenju

| — | Zabranjena je upotreba kanalizacijskog mulja, proizvoda od kanalizacijskog mulja i komposta iz komunalnih prerađivačkih postrojenja, osim zelenog komposta, na svim poljoprivrednim površinama dobavljača mlijeka. |
| --- | --- |

—

Zabranjena je upotreba kanalizacijskog mulja, proizvoda od kanalizacijskog mulja i komposta iz komunalnih prerađivačkih postrojenja, osim zelenog komposta, na svim poljoprivrednim površinama dobavljača mlijeka.

| — | Dobavljači mlijeka moraju poštovati rok od najmanje tri tjedna između nanošenja gnojiva na površine i dopuštanja životinjama da tamo pasu. |
| --- | --- |

—

Dobavljači mlijeka moraju poštovati rok od najmanje tri tjedna između nanošenja gnojiva na površine i dopuštanja životinjama da tamo pasu.

Upotreba pomoćnih kemijskih sredstava

| — | Dopuštena je samo selektivna upotreba sintetičkih kemijskih pesticida uz stručni nadzor poljoprivrednih stručnjaka te ciljana upotreba na određenim djelovima svih površina sa zelenom stočnom hranom na mlijekarskom gospodarstvu. |
| --- | --- |

—

Dopuštena je samo selektivna upotreba sintetičkih kemijskih pesticida uz stručni nadzor poljoprivrednih stručnjaka te ciljana upotreba na određenim djelovima svih površina sa zelenom stočnom hranom na mlijekarskom gospodarstvu.

| — | Upotreba dopuštenih sredstava za raspršivanje protiv muha u štalama dopuštena je samo dok u njima nema rasplodnih ženki. |
| --- | --- |

—

Upotreba dopuštenih sredstava za raspršivanje protiv muha u štalama dopuštena je samo dok u njima nema rasplodnih ženki.

Ograničenja dobave

| — | Mlijeko može biti isporučeno kao „mlijeko koza hranjenih sijenom” najranije od desetog dana nakon jarenja. |
| --- | --- |

—

Mlijeko može biti isporučeno kao „mlijeko koza hranjenih sijenom” najranije od desetog dana nakon jarenja.

| — | U slučaju koza hranjenih silažom (fermentirano krmivo) treba poštovati rok od najmanje 14 dana. |
| --- | --- |

—

U slučaju koza hranjenih silažom (fermentirano krmivo) treba poštovati rok od najmanje 14 dana.

| — | Životinje na planinskoj ispaši koje su na gospodarstvu hranjene silažom (fermentirano krmivo) moraju najmanje 14 dana prije puštanja na pašnjak prijeći na nesilažno hranjenje ili se tek nakon 14 dana planinske ispaše (u vlasništvu proizvođača mlijeka koza hranjenih sijenom) njihovo mlijeko može isporučivati kao mlijeko koza hranjenih sijenom. Planinski se pašnjaci ne smiju iskorištavati za proizvodnju silaže niti se životinje na njima smiju hraniti silažom. |
| --- | --- |

—

Životinje na planinskoj ispaši koje su na gospodarstvu hranjene silažom (fermentirano krmivo) moraju najmanje 14 dana prije puštanja na pašnjak prijeći na nesilažno hranjenje ili se tek nakon 14 dana planinske ispaše (u vlasništvu proizvođača mlijeka koza hranjenih sijenom) njihovo mlijeko može isporučivati kao mlijeko koza hranjenih sijenom. Planinski se pašnjaci ne smiju iskorištavati za proizvodnju silaže niti se životinje na njima smiju hraniti silažom.

Zabrana genetski modificirane hrane i hrane za životinje

| — | Kako bi se zaštitila tradicionalna proizvodnja mlijeka koza hranjenih sijenom, ne smiju se upotrebljavati životinje i hrana za životinje koji se u skladu s važećim zakonodavstvom trebaju označavati kao „genetski modificirani”. |
| --- | --- |

—

Kako bi se zaštitila tradicionalna proizvodnja mlijeka koza hranjenih sijenom, ne smiju se upotrebljavati životinje i hrana za životinje koji se u skladu s važećim zakonodavstvom trebaju označavati kao „genetski modificirani”.

Ostale odredbe

| — | Zabranjena je proizvodnja i skladištenje silaže (fermentirano krmivo). |
| --- | --- |

—

Zabranjena je proizvodnja i skladištenje silaže (fermentirano krmivo).

| — | Zabranjena je proizvodnja i skladištenje bilo kakvih okruglih bala u foliji. |
| --- | --- |

—

Zabranjena je proizvodnja i skladištenje bilo kakvih okruglih bala u foliji.

| — | Zabranjena je proizvodnja vlažnog ili fermentiranog sijena. |
| --- | --- |

—

Zabranjena je proizvodnja vlažnog ili fermentiranog sijena.

4.3.   Opis ključnih elemenata koji određuju tradicionalna svojstva proizvoda (članak 7. stavak 2. ove Uredbe)

Mlijeko koza hranjenih sijenom razlikuje se od standardnog kozjeg mlijeka zahvaljujući posebnim uvjetima proizvodnje u skladu s točkom 4.2. propisa „Heumilchregulativ” (propisi o proizvodnji mlijeka životinja hranjenih sijenom).

---

| 6.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 400/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 400/11

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2018/C 400/05)

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Njemačka

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovoj nacionalnoj strani prikazan prigodan motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Njemačka

Prigoda
  : Berlin (serija „Savezne pokrajine” (Bundesländer))

Opis motiva
  : Na kovanici je prikazana glavna zgrada dvorca Charlottenburg iz smjera ulaznog reprezentativnog dvorišta. Na unutrašnjem dijelu nalaze se naziv „BERLIN” i oznaka kovnice („A”, „D”, „F”, „G” ili „J”) na dnu, oznaka zemlje izdavanja „D” desno gore, godina „2018” lijevo gore te inicijali tvorca motiva lijevo dolje.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Očekivana naklada
  : 30 000 000 kovanica

Datum izdavanja
  :

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidi zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 6.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 400/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 400/12

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2018/C 400/06)

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Republika San Marino

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila javnost i stručne krugove (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne optjecajne kovanice eura uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da su to kovanice od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i značajke ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Republika San Marino

Prigoda
  : 420. godišnjica rođenja Giana Lorenza Berninija

Opis motiva
  : u sredini kovanice prikazan je detalj Berninijeva djela „Bista Costanze Bonarelli” i navedene su godine „1598.–2018.”; na obrubu slike s lijeve strane nalazi se natpis „SAN MARINO”, a s desne natpis „BERNINI”, slovo „R”, koje označava rimsku kovnicu, i inicijali autorice Annalise Masini „A.M.”

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada
  : 60 500 kovanica

Datum izdavanja
  : rujan 2018.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 6.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 400/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 400/13

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2018/C 400/07)

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Država Vatikanskoga Grada

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovoj nacionalnoj strani prikazan prigodan motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Država Vatikanskoga Grada

Prigoda
  : Pedeseta obljetnica smrti sv. Pija iz Pietrelcine

Opis motiva
  : Motiv prikazuje desni profil sv. Pija. Iznad motiva polukružno je ispisan natpis zemlje izdavanja „CITTÀ DEL VATICANO” (Vatikanski Grad). Ispod motiva nalazi se natpis „Padre Pio”, a desno od njega oznaka kovnice „R”. S lijeve strane motiva nalazi se godina „1968”, a na desnoj je godina izdavanja „2018”. U donjem lijevom dijelu ispisano je ime umjetnika „P.DANIELE”.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada
  : 101 000 kovanica

Datum izdavanja
  :

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 6.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 400/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 400/14

---

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 2014/68/EU Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje na tržištu tlačne opreme

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 400/08)

U skladu s odredbama članka 15. stavka 4. Direktive 2014/68/EU objavljuje se upućivanje na sljedeće europsko odobrenje za materijale (EAM):

| Broj | Skraćeni naziv | Puni naziv |
| --- | --- | --- |
| 0879-1:2001/05 | EAM Nickel 201-1 | EAM Nickel 201 – Toplo i hladno valjani ploče, limovi i trake (čisti nikal s niskim udjelom ugljika za tlačnu opremu) |
| 0879-2:2001/05 | EAM Nickel 201-2 | EAM Nickel 201 – Otkivci (čisti nikal s niskim udjelom ugljika za tlačnu opremu) |
| 0879-3:2001/05 | EAM Nickel 201-3 | EAM Nickel 201 – Šipke (čisti nikal s niskim udjelom ugljika za tlačnu opremu) |
| 0879-4:2001/05 | EAM Nickel 201-4 | EAM Nickel 201 – Bešavne cijevi (čisti nikal s niskim udjelom ugljika za tlačnu opremu) |

Broj

Skraćeni naziv

Puni naziv

0879-1:2001/05

EAM Nickel 201-1

EAM Nickel 201 – Toplo i hladno valjani ploče, limovi i trake (čisti nikal s niskim udjelom ugljika za tlačnu opremu)

0879-2:2001/05

EAM Nickel 201-2

EAM Nickel 201 – Otkivci (čisti nikal s niskim udjelom ugljika za tlačnu opremu)

0879-3:2001/05

EAM Nickel 201-3

EAM Nickel 201 – Šipke (čisti nikal s niskim udjelom ugljika za tlačnu opremu)

0879-4:2001/05

EAM Nickel 201-4

EAM Nickel 201 – Bešavne cijevi (čisti nikal s niskim udjelom ugljika za tlačnu opremu)

Napomena:

Izvornici tog europskog odobrenja za materijale mogu se nabaviti od TÜV UK LIMITED, AMP House Suites 27-29 Fifth Floor Dingwall Road, Croydon CR0 2LX, Ujedinjena Kraljevina Tel.: +44 2086807711, faks: +44 2086804035, e-pošta: enquiries.uk@tuv-nord.co.uk. Pri naručivanju se naplaćuje upravna pristojba od 80 EUR. Dokument se može besplatno preuzeti i na internetskim stranicama trgovačkih društava.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 400/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 400/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9044 – CVC/Recordati)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 400/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”) (Luksemburg); i |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”) (Luksemburg); i

| — | Recordati S.p.A („Recordati”) (Italija). |
| --- | --- |

—

Recordati S.p.A („Recordati”) (Italija).

CVC stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Recordati.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   CVC: upravljanje investicijskim fondovima i platformama. Portfeljna društva pod kontrolom poduzetnika CVC osobito uključuju društva koja su aktivna u farmaceutskom sektoru: Alvogen, DOC Generici, i Theramex;

—   Recordati: razvoj i proizvodnja farmaceutskih proizvoda.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9044 – CVC/Recordati

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 6.11.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 400/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 400/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9071 – Banca Generali/Saxo Bank/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 400/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Banca Generali S.p.A. („Banca Generali”, Italija), pod kontrolom poduzetnika Assicurazioni Generali S.p.A. („Assicurazioni Generali”, Italija), |
| --- | --- |

—

Banca Generali S.p.A. („Banca Generali”, Italija), pod kontrolom poduzetnika Assicurazioni Generali S.p.A. („Assicurazioni Generali”, Italija),

| — | Saxo Bank A/S („Saxo Bank”, Danska), pod kontrolom poduzetnika Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd („Zhejiang Geely Holding Group”, Kina), |
| --- | --- |

—

Saxo Bank A/S („Saxo Bank”, Danska), pod kontrolom poduzetnika Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd („Zhejiang Geely Holding Group”, Kina),

| — | BG SAXO SIM S.p.A., novoosnovani subjekt („NewCo”, Italija). |
| --- | --- |

—

BG SAXO SIM S.p.A., novoosnovani subjekt („NewCo”, Italija).

Poduzetnici Banca Generali i Saxo Bank stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom NewCo.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Banca Generali nudi veliki raspon proizvoda i usluga u bankarskom i financijskom sektoru te sektoru osiguranja, |
| --- | --- |

—

Banca Generali nudi veliki raspon proizvoda i usluga u bankarskom i financijskom sektoru te sektoru osiguranja,

| — | Saxo Bank internetska je investicijska banka specijalizirana za usluge internetske trgovine i ulaganja, |
| --- | --- |

—

Saxo Bank internetska je investicijska banka specijalizirana za usluge internetske trgovine i ulaganja,

| — | NewCo je internetska platforma za internetsku trgovinu u Italiji. |
| --- | --- |

—

NewCo je internetska platforma za internetsku trgovinu u Italiji.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9071 – Banca Generali/Saxo Bank/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---