# Euroopan unionin C 449/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 449 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta13. joulukuuta 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 449

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta13. joulukuuta 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2018/C 449/01 | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät urheilun taloudellisesta ulottuvuudesta ja sen sosioekonomisista hyödyistä | 1 |
| 2018/C 449/02 | Neuvoston päätelmät, vastavuoroisesta tunnustamisesta rikosoikeuden alalla Edistetään vastavuoroista tunnustamista lisäämällä keskinäistä luottamusta | 6 |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 449/03 | Euron kurssi | 10 |
| 2018/C 449/04 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklassa tarkoitetun nimen rekisteröintihakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä – Странджански манов мед (Strandzhanski manov med) / Maнов мед от Странджа (Manov med ot Strandzha) (SAN) | 11 |
| 2018/C 449/05 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklassa tarkoitetun nimen rekisteröintihakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessäPaška sol (SAN) | 17 |
| 2018/C 449/06 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Graves supérieures (SAN)) | 22 |
| 2018/C 449/07 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklassa tarkoitetun tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä nimityksen Liquirizia di Calabria (SAN) osalta | 28 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2018/C 449/08 | EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. joulukuuta 2018 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti) | 35 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2018/C 449/01

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät urheilun taloudellisesta ulottuvuudesta ja sen sosioekonomisista hyödyistä

1

2018/C 449/02

Neuvoston päätelmät, vastavuoroisesta tunnustamisesta rikosoikeuden alalla Edistetään vastavuoroista tunnustamista lisäämällä keskinäistä luottamusta

6

Euroopan komissio

2018/C 449/03

Euron kurssi

10

2018/C 449/04

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklassa tarkoitetun nimen rekisteröintihakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä – Странджански манов мед (Strandzhanski manov med) / Maнов мед от Странджа (Manov med ot Strandzha) (SAN)

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

11

2018/C 449/05

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklassa tarkoitetun nimen rekisteröintihakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessäPaška sol (SAN)

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

17

2018/C 449/06

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Graves supérieures (SAN))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

22

2018/C 449/07

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklassa tarkoitetun tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä nimityksen Liquirizia di Calabria (SAN) osalta

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

28

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2018/C 449/08

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. joulukuuta 2018 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti)

(Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti)

35

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 449/09 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa sovellettavasta polkumyyntitullista: yhden sellaisen yrityksen nimenmuutos, johon sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia | 36 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 449/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9206 – Equistone Partners Europe / Courir) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 37 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 449/09

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa sovellettavasta polkumyyntitullista: yhden sellaisen yrityksen nimenmuutos, johon sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia

36

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 449/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9206 – Equistone Partners Europe / Courir) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 13.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 449/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 449/1

---

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät urheilun taloudellisesta ulottuvuudesta ja sen sosioekonomisista hyödyistä

(2018/C 449/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, JOTKA

PALAUTTAVAT MIELEEN SEURAAVAA:

| 1. | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien hyväksymissä EU:n urheilualan työsuunnitelmissa (2011–2014 (1), 2014–2017 (2) ja 2017–2020 (3)) korostetaan urheilun taloudellisen ulottuvuuden merkitystä ja etenkin urheilun kestävää rahoitusta, suurten urheilutapahtumien perintöä, urheilun taloudellisia hyötyjä ja innovointia. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Urheilupoliittisen päätöksenteon näyttöpohjan vahvistamisesta 27. marraskuuta 2012 annetuissa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmissä (4) todetaan, että urheilulla on huomattava vaikutus EU:n talouteen kasvun ja työllisyyden edistäjänä ja että se myötävaikuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen, ja korostetaan, että urheiluun liittyvät vertailukelpoiset tiedot ja niiden käyttö politiikan laadinnassa on tärkeää urheilupolitiikan laadun parantamisen kannalta. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Neuvoston päätelmissä urheiluun liittyvän vapaaehtoistoiminnan merkityksestä aktiivisen kansalaisuuden edistämisessä (5) todetaan, että urheilualalla ja urheiluun liittyvällä vapaaehtoistoiminnalla on mitattavissa oleva ja huomattava taloudellinen ja sosiaalinen merkitys kansantalouksissa ja potentiaalia kiihdyttää kasvua ja työllisyyttä kaikkialla Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Terveyttä edistävän liikunnan lisäämisestä 27. marraskuuta 2012 annetuissa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmissä (6) korostetaan, että nykyinen vähän liikuntaa harrastavien suuri osuus on keskeinen huolenaihe EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa sekä terveydelliseltä, sosiaaliselta että taloudelliselta kannalta katsottuna. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Neuvoston päätelmissä urheilun vaikutuksesta EU:n talouteen ja erityisesti nuorisotyöttömyyden torjumiseen ja sosiaaliseen osallisuuteen (7) korostetaan urheilun tärkeää merkitystä talouselämälle ja nuorille, joille se tarjoaa mahdollisuuksia hankkia hyödyllisiä taitoja sekä palkallisessa työssä että vapaaehtoistoiminnassa. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmissä urheilusta innovoinnin ja talouskasvun veturina (8) tarkastellaan urheilun mahdollisuuksia kasvun ja työllisyyden edistäjänä ja innovoinnin veturina. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Neuvoston päätelmissä lasten motoristen taitojen sekä liikunta- ja urheilutoiminnan edistämisestä (9) halutaan edistää koulujen liikunnanopetusta – varhaislapsuuden motoriset taidot mukaan lukien –, koska lasten päivittäiset tottumukset ovat muuttuneet liikkumisesta enemmän paikallaan istumista edellyttävään toimintaan. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Neuvoston päätelmissä pyrkimyksistä pysäyttää lasten ylipainon ja lihavuuden lisääntyminen (10) vahvistetaan, että terveys on sekä arvo, mahdollisuus että investointi, joka edistää jokaisen maan taloudellista ja sosiaalista kehitystä, ja että lasten lihavuus ennakoi melko varmasti aikuisiän lihavuutta tunnettuine seurauksineen terveydelle ja taloudelle, |
| --- | --- |

8.

KATSOVAT SEURAAVAA:

| 9. | Urheilua pidetään talouden kasvuveturina, joka tuo lisäarvoa sekä parantaa bruttokansantuotetta ja ostovoimaa (11). |
| --- | --- |

9.

| 10. | Urheilu on monialainen ilmiö, joka on paljon muutakin kuin urheiluteollisuudesta saatava tuotto. Se on merkittävä tekijä erityisesti kansanterveyden, aluekehityksen ja matkailun kannalta mutta myös integroitumisessa ja kasvatuksessa sekä sosiaalisena siteenä. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Sen eteen, että urheilun taloudellinen vaikutus olisi mitattavissa, on toteutettu toimia EU:n tasolla siitä lähtien kun urheilun taloudellista ulottuvuutta käsiteltiin ensimmäistä kertaa EU-yhteyksissä vuonna 2006 (12). |
| --- | --- |

11.

| 12. | Tällä hetkellä yhteensä yhdeksän EU:n jäsenvaltiota (13) pitää yllä toimivaa kansallista satelliittitilinpitoa ja lisäksi viisi maata (14) urheiluun liittyvää tietokokonaisuutta, joiden ansiosta tulokset ovat erittäin täsmällisiä. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Urheilun osuus on tuoreen tutkimuksen (15) mukaan 2,12 prosenttia EU:n BKT:sta, ja urheiluala työllistää 5,67 miljoonaa henkilöä (2,72 prosenttia EU:n työllisyydestä). Tulokset osoittavat myös sen, että kun taloudella meni huonosti, urheiluala selviytyi erittäin hyvin luoden kasvua ja työpaikkoja (16). |
| --- | --- |

13.

| 14. | Siitä huolimatta, että – kansantalouden tilinpitoa vastaava – urheilun taloudellinen ulottuvuus voidaan selvästi esittää satelliittitilinpidon ja muiden laskentajärjestelmien avulla, urheilun vaikutus talouteen on yhä aliarvostettua, koska on olemassa useita muita niin kutsuttuja sosioekonomisia vaikutuksia (esimerkiksi terveystaloudelliset vaikutukset, vapaaehtoistyöntekijöiden sitoutuminen, innovoinnin vaikutus kasvuun ja urheilun panos aluekehitykselle), jotka eivät vielä ole mukana laskelmissa mutta jotka vaikuttavat BKT:hen ja työllisyyteen. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Liikkumattomuuteen liittyvien sairauksien taloudelliset kustannukset (17) eivät näy kansantalouden tilinpidossa (18), vaikka taloudelliset seuraukset olisivat merkittäviä (19), eikä niitä voida ilmaista määrällisesti ilman asianmukaisia menetelmiä. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Vapaaehtoistyöstä on huomattavaa kasvatuksellista hyötyä, ja se vaikuttaa merkittävästi urheilun taloudelliseen ulottuvuuteen (20), mikä ei näy kansantalouden tilinpidossa. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Innovoinnin urheiluun liittyvää ulottuvuutta (21) ei ole vielä tarkasteltu riittävästi BKT:n ja työllisyyden näkökulmasta, koska tiedot ovat puutteellisia. Sen vuoksi on tärkeää tuottaa luotettavia empiirisiä tuloksia urheiluun liittyvän innovoinnin vaikutuksesta viennin kehitykseen ja talouskasvuun. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Urheilun vaikutus aluekehitykseen jää yhä näkymättömiin, eikä vielä tiedosteta riittävästi niitä monia keinoja, joilla urheilun ja liikunnan avulla voitaisiin tehokkaasti saavuttaa EU:n yhteenkuuluvuustavoite ja erityisesti myötävaikuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen. Tuore näyttö (22) on osoittanut, miten urheiluhankkeet ovat vaikuttaneet paikalliseen talouteen, työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, sekä tuonut esiin sen, että monet alueet eri puolilla EU:ta ovat ottaneet urheilun osaksi älykkään erikoistumisen strategioitaan, |
| --- | --- |

18.

TOTEAVAT SEURAAVAA:

| 19. | Kuvattaessa urheilun vaikutusta koko talouteen on otettava huomioon lisänäkökohtia, muun muassa liikunnan terveystaloudellisten vaikutusten määrällinen ilmaisu, vapaaehtoistyön lisähyötyjen tunnistaminen, innovoinnin vaikutus kasvupotentiaalin lisäämiseen ja analyysi urheiluun liittyvien hankkeiden vaikutuksesta aluekehitykseen. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Urheilun sosioekonomisten vaikutusten mittaaminen edellyttää uusia menetelmiä ja malleja (23). Näyttöön perustuvien tulosten tuottaminen jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla edellyttää, että saatavilla on vertailukelpoisia tietoja ja tuloksia. Kaikki näistä seikoista kerätyt tiedot olisi eriteltävä sukupuolen mukaan. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Urheilun ja liikunnan avulla voidaan osaltaan vastata tämän päivän paikallisiin ja alueellisiin haasteisiin, erityisesti kehittämällä pehmeitä liikkuvuusratkaisuja, nopeuttamalla kaupunkialueiden elävöittämistä älykkäiden urheiluinfrastruktuurien avulla tai parantamalla sosiaalista yhteenkuuluvuutta eri yhteisöissä, |
| --- | --- |

21.

PYYTÄVÄT JÄSENVALTIOITA:

| 22. | harkitsemaan satelliittitilinpidon tai muiden vastaavien laskentajärjestelmien kehittämistä urheilun taloudellisen vaikutuksen määrällistä ilmaisua varten, |
| --- | --- |

22.

| 23. | tukemaan ja levittämään ajatusta siitä, että urheilun taloudellisen ulottuvuuden kuvaamisessa otetaan huomioon myös sosioekonomiset näkökohdat, erityisesti vapaaehtoistyö, terveystaloudelliset näkökohdat ja innovointi, EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla ja tehostamalla monialaista yhteistyötä, |
| --- | --- |

23.

| 24. | ottamaan huomioon vapaaehtoistyön arvon kansantaloudelle ja sisällyttämään tämän alan tilastoihin, |
| --- | --- |

24.

| 25. | lisäämään luotettavan tiedon avulla tietoisuutta urheilun mahdollisuuksista vaikuttaa kasvuun ja työllisyyteen, |
| --- | --- |

25.

| 26. | harkitsemaan yhteistyön lisäämistä jäsenvaltioiden kesken ja komission kanssa urheilualan sosioekonomisia ulottuvuuksia koskevien vertailukelpoisten määritelmien, menetelmien ja standardien kehittämiseksi, |
| --- | --- |

26.

| 27. | edistämään kansallisella tasolla keskustelua älykkään erikoistumisen strategioiden, kuten urheilualan klusterien, käyttöönotosta tarvittaessa, |
| --- | --- |

27.

| 28. | harkitsemaan urheilun ja liikunnan ottamista läpileikkaavaksi prioriteetiksi muilla politiikkalohkoilla, kuten terveys-, koulutus-, ja liikennepolitiikassa, kaupunkisuunnittelussa, sosiaalipolitiikassa ja matkailupolitiikassa, joilla urheilun vaikutuksesta on laajaa näyttöä, |
| --- | --- |

28.

PYYTÄVÄT KOMISSIOTA:

| 29. | edistämään ja tukemaan sellaisia toimia kuin asiaankuuluvien tietojen ja menetelmäkohtaisen taitotiedon vaihto, näytön kerääminen ja urheilutilastojen yhdistäminen sekä tekninen tuki, joilla pyritään parantamaan ja yksinkertaistamaan jäsenvaltioiden toimia urheilun taloudellisen ulottuvuuden määrällistä ilmaisua varten, |
| --- | --- |

29.

| 30. | valmistelemaan arviointiprosessia urheilun sosioekonomisten näkökohtien määrällisessä ilmaisussa käytettävien laskentajärjestelmien käytöstä ja sovellettavuudesta, myös kartoittamalla olemassa olevia tutkimuksia ja keräämällä esimerkkejä parhaista käytännöistä, |
| --- | --- |

30.

| 31. | tukemaan jonkin asiantuntijaryhmän avulla ja Eurostatin tuella sellaisten välineiden kehittämistä, joilla täydennetään tai päivitetään jo olemassa olevia tietoja urheilun taloudellisesta ulottuvuudesta sosioekonomiset näkökohdat mukaan luettuina, |
| --- | --- |

31.

| 32. | lisäämään tietoisuutta urheilun mahdollisuuksista innovoinnin lähteenä, |
| --- | --- |

32.

| 33. | tukemaan tietojen vaihtoa ja tiivistämään edelleen yhteistyötä sekä komission sisällä että muiden EU:n toimielinten kanssa urheilun asemasta modernissa taloudessa ja yhteiskunnassa erityisesti ajatellen sen vaikutusta aluekehitykseen, |
| --- | --- |

33.

PYYTÄVÄT URHEILULIIKETTÄ:

| 34. | tukemaan tietojen keruuta vapaaehtoistyön osuudesta urheilussa ja liikunnassa, |
| --- | --- |

34.

| 35. | harkitsemaan vapaaehtoistyön ja liikunnan sekä liikkumattomuuden taloudellista vaikutusta koskevien vertailukelpoisten taloudellisten analyysien edistämistä, |
| --- | --- |

35.

| 36. | kannustamaan sosioekonomisten vaikutusten mittausmenetelmiä koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtoon asiantuntijoiden kanssa. |
| --- | --- |

36.

---

(1)  EUVL C 162, 1.6.2011, s. 1.

(2)  EUVL C 183, 14.6.2014, s. 12.

(3)  EUVL C 189, 15.6.2017, s. 5.

(4)  EUVL C 393, 19.12.2012, s. 20.

(5)  EUVL C 372, 20.12.2011, s. 24.

(6)  EUVL C 393, 19.12.2012, s. 22.

(7)  EUVL C 32, 4.2.2014, s. 2.

(8)  EUVL C 436, 5.12.2014, s 2.

(9)  EUVL C 417, 15.12.2015, s. 46.

(10)  EUVL C 205, 29.6.2017, s. 46.

(11)  Tutkimus urheilun taloudellisista vaikutuksista urheilun satelliittitilinpidon (Sport Satellite Accounts) avulla, 2018.

(12)  Urheilua koskevan tilastoinnin asiantuntijaryhmä (2011–2014), urheilua koskeva Vilnan määritelmä.

(13)  Alankomaat, Belgia, Itävalta, Kypros, Liettua, Portugali, Puola, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta.

(14)  Bulgaria, Espanja, Luxemburg, Ranska ja Slovakia.

(15)  Tutkimus urheilun taloudellisista vaikutuksista urheilun satelliittitilinpidon (Sport Satellite Accounts) avulla, 2018.

(16)  Ks. myös http://www.oecd.org/mcm/C-MIN(2013)1-ENG.pdf

(17)  Terveysjärjestelmään kohdistuvat suorat kustannukset, tuottavuuden lasku, kuolleisuus ja työkyvyttömyys, jotka johtuvat liikkumattomuuteen liittyvistä sairauksista, kuten tyypin 2 diabeteksesta, masennuksesta, selkäongelmista tai sydän- ja verisuonisairauksista.

(18)  Kansakunnan taloudellista toimeliaisuutta mittaava kirjanpito ja tekniikat.

(19)  Ks. ISCA:n/CEBR:n tutkimus liikkumattomuuden taloudellisista kustannuksista Euroopassa (The Economic Cost of Physical Inactivity in Europe): http://inactivity-time-bom.nowwemove.com/ ja WHO:n tutkimus liikunnan ja terveyden yhteyksistä (Physical activity and health: evidence for action): http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/87545/E89490.pdf?ua=1

(20)  Tutkimus vapaaehtoistoiminnasta Euroopan unionissa, 2010.

(21)  Prosessi, jossa idea tai keksintö muunnetaan hyödykkeeksi tai palveluksi, jolla saadaan luotua lisäarvoa tai josta asiakkaat maksavat.

(22)  Tutkimus urheilun vaikutuksesta aluekehitykseen rakennerahastojen kautta, 2016.

(23)  Unescon 15. heinäkuuta 2017 hyväksymän Kazanin toimintasuunnitelman 2. toimessa todetaan myös, että on kehitettävä yhteisiä indikaattoreita, joilla voidaan mitata liikuntakasvatuksen, liikunnan ja urheilun vaikutusta kestävän kehityksen ensisijaisiin tavoitteisiin ja päämääriin.

---

LIITE

1.

Komission ”Urheilun valkoisessa kirjassa” (1) painotetaan erityisesti urheilun taloudellista ulottuvuutta ja korostetaan, että näyttöön perustuvan politiikan kehittäminen edellyttää EU:n laajuisia vertailukelpoisia tietoja.

2.

Komission tiedonannossa urheilusta (2) pannaan merkille urheilun satelliittitilinpidon merkitys järkevälle politiikanteolle ja korostetaan urheilun arvoa aluekehityksen välineenä.

---

(1)  Asiak. 11811/07 – KOM(2007) 391 lopullinen, 12.7.2007.

1

(2)  Asiak. 5597/11 – KOM(2011) 12 lopullinen, 21.1.2011.

2

---

| 13.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 449/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 449/6

---

Neuvoston päätelmät,

vastavuoroisesta tunnustamisesta rikosoikeuden alalla

”Edistetään vastavuoroista tunnustamista lisäämällä keskinäistä luottamusta”

(2018/C 449/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

palauttaa mieleen, että SEUT 82 artiklan 1 kohdan mukaisesti unionissa rikosoikeuden alalla tehtävä oikeudellinen yhteistyö perustuu tuomioistuinten tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen;

panee merkille, että tätä periaatetta sovellettaessa yhden jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toimittaa tuomion tai oikeusviranomaisen päätöksen toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka panee päätöksen täytäntöön aivan kuin se olisi sen oma päätös (sovellettavien sääntöjen mukaisesti);

vahvistaa, että vastavuoroisen tunnustamisen periaate perustuu keskinäiselle luottamukselle, joka on kehittynyt jäsenvaltioiden yhteisten arvojen välityksellä. Nämä arvot ovat ihmisarvon, vapauden, kansanvallan, tasa-arvon, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen. Näin kukin viranomainen voi luottaa siihen, että toiset viranomaiset soveltavat rikosoikeusjärjestelmissään vastaavia oikeussuojanormeja;

painottaa, että oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, johon kuuluu muiden muassa oikeuslaitoksen riippumattomuuden vaatimus, on perusoikeuksien tehokkaan turvaamisen kannalta ensiarvoisen tärkeä, koska se takaa kaikkien EU:n ja kansallisista lainsäädännöistä johtuvien yksilön oikeuksien ja SEU 2 artiklassa vahvistettujen jäsenvaltioiden yhteisten arvojen, etenkin oikeusvaltioperiaatteen, suojan;

panee merkille, että useat kysymykset – erityisesti käytännölliset tai poliittiset kysymykset – voivat haitata keskinäistä luottamusta, joten sen vaaliminen ja kehittäminen vaatii jatkuvia ponnisteluja;

toteaa, että tällaiset kysymykset liittyvät muiden muassa eroihin unionin lainsäädännön ja oikeusvaltioperiaatteen täytäntöönpanossa ja soveltamisessa ja aloilla, jotka ovat perusoikeuksien kannalta erityisen arkaluonteisia, kuten vankilaolot ja tutkintavankeuden kesto;

palauttaa mieleen, että ministerit keskustelivat epävirallisessa kokouksessaan 12. ja 13. heinäkuuta 2018 viimeaikaisista tapahtumista, jotka asettavat haasteita vastavuoroisen tunnustamisen periaatteelle, ja unionin tuomioistuimen asiaankuuluvasta oikeuskäytännöstä;

palauttaa lisäksi mieleen, että CATS-komitean kokouksessa 18. syyskuuta 2018 valtuuskunnat keskustelivat puheenjohtajavaltion asiakirjasta, jossa kuvattiin vastavuoroisen tunnustamisen välineisiin liittyviä ongelmia ja esteitä ja ehdotettiin mahdollisia toimia (11956/18);

palauttaa lopuksi mieleen, että neuvoston (oikeus- ja sisäasiat) istunnossa 11. lokakuuta 2018 ministerit käsittelivät parhaita käytäntöjä ja toteutettuja vastavuoroisen tunnustamisen ja keskinäisen luottamuksen edistämistoimia sekä käytännöllisiä ja oikeudellisia toimenpiteitä, joita on toteutettu viimeaikaisen, erityisesti unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön liittyvän kehityksen käsittelemiseksi (12492/18),

ON ANTANUT SEURAAVAT PÄÄTELMÄT:

| 1. | Jäsenvaltioita muistutetaan siitä, että EU:n vastavuoroisen tunnustamisen välineiden, etenkin puitepäätösten tai -direktiivien, tehokkuus riippuu pitkälti niiden mukaisesti laadittavasta ja hyväksyttävästä asiaankuuluvasta kansallisesta lainsäädännöstä. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jäsenvaltioita kehotetaan painokkaasti panemaan merkille, miten tärkeää prosessuaalisia oikeuksia koskevien direktiivien (1) oikea-aikainen ja asianmukainen täytäntöönpano on, jotta oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin voidaan taata. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jäsenvaltioiden tulisi edelleen varmistaa tuomioistuinten ja tuomarien riippumattomuus ja puolueettomuus, sillä se on olennainen osa perusoikeuskirjan 47 artiklan toisessa kohdassa taattua oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaa perusoikeutta. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jäsenvaltioita muistutetaan siitä, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kieltäytyminen vastavuoroisen tunnustamisen välineen perusteella annetun päätöksen tai tuomion täytäntöönpanosta voidaan perustella vain poikkeusolosuhteissa, ottaen myös huomioon, että unionin oikeuden ensisijaisuuden periaatteen mukaan jäsenvaltiot eivät voi pyytää toiselta jäsenvaltiolta unionin lainsäädännössä säädettyä tasoa korkeampaa perusoikeuksien kansallista suojaa. Näin ollen tapauksia, joissa täytäntöönpanosta on kieltäydytty perusoikeuksien loukkaamisen perusteella, tulisi soveltaa rajoitetusti unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä kehitetyllä tavalla. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jäsenvaltioita kannustetaan säätämään lainsäädäntöä, joka tarvittaessa sallii vangitsemiselle vaihtoehtoisten toimenpiteiden käytön, jotta vangittuina olevia olisi vähemmän, millä edistetään sosiaalista kuntoutusta ja käsitellään myös sitä tosiasiaa, että huonot vankilaolot ja ylikansoitetut vankilat usein nakertavat keskinäistä luottamusta. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jäsenvaltioita ja komissiota kannustetaan edistämään tuomarien, syyttäjien ja muiden oikeusalan ammattilaisten jatkokoulutusta, myös rikosoikeudellisiin menettelyihin liittyvien perusoikeuksien osalta, sillä näin voidaan parantaa vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvien EU:n välineiden soveltamista ja kasvattaa keskinäistä luottamusta Euroopan oikeudenkäyttöalueella järjestämällä oikeudellisia seminaareja ja vaihtoja. Jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota kannustetaan myös tarkastelemaan asianmukaisesti tämän alan koulutuksen, erityisesti Euroopan juridisen koulutusverkoston (EJTN) järjestämän koulutuksen, riittävää rahoitusta kansallisella ja EU:n tasolla. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jäsenvaltioita rohkaistaan nimeämään oikeusalan ammattilaisia – jotka voivat olla Euroopan oikeudellisen verkoston (EJN) kansallisia yhteyshenkilöitä – oikeuslaitoksensa rikosoikeudellisen yhteistyön asiantuntijoiksi, jotta he voivat avustaa toisia oikeusalan ammattilaisia kaikkien asiaankuuluvien välineiden soveltamisessa, mukaan lukien vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvat EU:n välineet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jäsenvaltioita kannustetaan, mikäli mahdollista EU:n rahoituksen turvin, edistämään eri jäsenvaltioiden välisiä oikeusalan ammattilaisten vaihtoja ja alalla toimivien muunlaista yhteydenpitoa, koska näin voidaan lisätä keskinäistä luottamusta ja edistää vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen tehokasta soveltamista. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jäsenvaltioita kannustetaan jakamaan parhaita käytäntöjä vastavuoroisen tunnustamisen ja keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi, myös rikosasiayhteistyöryhmässä (COPEN) tai CATS-komiteassa. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan EU:n vastavuoroisen tunnustamisen välineiden soveltamista koskevia (ei-sitovia) ohjeita, jotka auttavat alan toimijoita ymmärtämään, miten EU:n välineitä toimeenpanevaa kansallista lainsäädäntöä tulee tulkita ja soveltaa. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jäsenvaltioita kehotetaan rohkaisemaan oikeusalan ammattilaisia hyödyntämään täysimääräisesti apua, jota EJN ja Eurojust voivat heille tarjota rikosoikeudellista yhteistyötä koskevien asioiden käsittelyssä. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jäsenvaltioita pyydetään erityisesti rohkaisemaan toimijoita käyttämään oikeudellisen yhteistyön käytännön välineitä ja EJN:n verkkosivustolla olevia vastavuoroisen tunnustamisen (sähköisiä) lomakkeita ja todistuksia kyseisten välineiden soveltamisen helpottamiseksi. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jäsenvaltioita pyydetään kannustamaan vastavuoroisen tunnustamisen menettelyissä toimeenpanevina viranomaisina toimivia oikeusalan ammattilaisia käymään vuoropuhelua toisten jäsenvaltioiden päätöksen antaneiden viranomaisten kanssa ja kuulemaan heitä suoraan aina tarvittaessa, erityisesti ennen kuin he harkitsevat tällaisten menettelyjen puitteissa toimitetun päätöksen tai tuomion tunnustamatta tai toimeenpanematta jättämistä. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jäsenvaltioita pyydetään varmistamaan, että kuten kuudetta keskinäistä arviointikierrosta koskevassa lopullisessa kertomuksessa korostettiin (suositus nro 7), EJN:n yhteyshenkilöt kykenevät suoriutumaan tästä tehtävästään säännönmukaisten velvollisuuksiensa ja tehtäviensä ohella, jotta EJN voi edelleen suorittaa tehtävänsä tehokkaasti myös vastavuoroisen tunnustamisen alalla. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Vastavuoroisen tunnustamisen välinettä koskevan lausuman (varauman) antaneita jäsenvaltioita pyydetään tarkistamaan, voidaanko lausuma perua kyseisen välineen yhtenäisen soveltamisen edistämiseksi. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jäsenvaltioita pyydetään edistämään toimivaltaisten edustajien aktiivista osallistumista Euroopan neuvoston Euroopan komission tuella 24. ja 25. huhtikuuta 2019 järjestämään konferenssiin vankiloiden ylikansoittumisesta sekä Euroopan vankeinhoitojärjestelmien nykyhaasteista Romanian Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajakaudella järjestettävään konferenssiin. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jäsenvaltiot ja komissio kutsutaan perustamaan ensisijaisena toimena sähköisen todistusaineiston digitaalinen vaihtojärjestelmä, jonka välityksellä eurooppalainen tutkintamääräys ja keskinäistä oikeusapua koskevat pyynnöt ja vastaukset voitaisiin turvallisesti lähettää. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Komissiota pyydetään käyttämään toimivaltaansa varmistaakseen rikosoikeudellista yhteistyötä ja prosessuaalisia oikeuksia koskevien EU:n välineiden oikea-aikainen ja moitteeton täytäntöönpano. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Komissiota pyydetään antamaan käytännön neuvontaa unionin tuomioistuimen viimeaikaisesta oikeuskäytännöstä, erityisesti asian Aranyosi osalta, samoin kuin siitä, mistä oikeusalan ammattilaiset löytävät jäsenvaltioiden vankeinhoitolaitoksia ja vankilaoloja koskevia relevantteja lähteitä, joiden sisältämät tiedot ovat objektiivisia, luotettavia ja asianmukaisesti päivitettyjä. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Neuvosto pyytää jäsenvaltioita harkitsemaan Euroopan neuvoston vankilaoloista ja vankien kohtelusta julkaiseman tiedotteen kääntämistä omille virallisille kielilleen ja käännösten tarjoamista Euroopan neuvoston verkkosivustolla julkaistaviksi. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Komissiota pyydetään jäsenvaltioita kuullen kehittämään edelleen ja säännöllisesti päivittämään eurooppalaista pidätysmääräystä koskevaa käsikirjaansa, ottaen myös huomioon unionin tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön ja pidätysmääräyksen asianmukaista käyttämistä koskevat parhaat käytännöt, ja laatimaan käsikirjoja muistakin vastavuoroisen tunnustamisen välineistä, kunhan jäsenvaltiot ovat panneet ne täysimääräisesti täytäntöön. Näitä välineitä ovat esimerkiksi puitepäätökset vapausrangaistuksista (2) ja valvontatoimenpiteistä (3) sekä tulevaisuudessa direktiivi eurooppalaisesta tutkintamääräyksestä (4) ja asetus jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevista päätöksistä (5). Näin edistetään kyseisten välineiden asianmukaista täytäntöönpanoa ja soveltamista. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Komissiota pyydetään toimittamaan EJN:lle EU:n vastavuoroisen tunnustamisen välineitä ja muita rikosoikeudellisen yhteistyön kannalta asiaankuuluvia välineitä koskevat jäsenvaltioiden ilmoitukset vähintään yhdellä yleisesti ymmärrettävällä virallisella EU-kielellä, jotta EJN voi julkaista ne verkkosivustollaan. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Komissiota kannustetaan edelleen järjestämään asiantuntijoiden ja oikeusalan toimijoiden kanssa kokouksia, joissa keskustellaan vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvistä kysymyksistä, järjestämään tällaisia kokouksia useammin ja tekemään niistä tiiviimpiä, mikäli sitä pidetään tarpeellisena, ja saattamaan kokousten tulokset alan toimijoiden tietoon. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Komissiota kehotetaan käyttämään EU:n rahoitusohjelmien varoja parhaalla mahdollisella tavalla, mikäli niitä on saatavilla, jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön lujittamiseksi ja edistämiseksi, ja myös jäsenvaltioiden vankilaolojen uudenaikaistamiseksi ja jäsenvaltioiden tukemiseksi puutteellisten vankilaolojen ongelmaan puuttumisessa, koska tällainen tilanne voi vaikuttaa kielteisesti vastavuoroisen tunnustamisen välineiden soveltamiseen. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kannustetaan laatimaan selkeämpiä, tarkempia ja käyttäjäystävällisempiä vastavuoroisen tunnustamisen välineitä, kuten lomakkeita ja todistuksia, ja pyrkimään niiden laatimisessa suurempaan johdonmukaisuuteen, jotta oikeusalan toimijat voisivat helpommin käyttää niitä. Tarvittaessa tähän tulisi pyytää tukea Eurojustilta ja EJN:ltä. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Eurojustia kannustetaan jatkamaan vastavuoroisen tunnustamisen välineisiin liittyvää operatiivista ja strategista työtään kyseisten välineiden soveltamisen helpottamiseksi. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Eurojustia ja EJN:ää pyydetään edelleen toimimaan aktiivisesti vastavuoroisen tunnustamisen esteiden käsittelyssä ja sitä koskevien parhaiden käytäntöjen kartoittamisessa sekä ottamaan kokouksissaan alan toimijoiden kanssa edelleen säännöllisesti esiin vastavuoroisen tunnustamisen välineet. |
| --- | --- |

27.

| 28. | EJN:ää kannustetaan edelleen kehittämään verkkosivustoaan, jolla annetaan muun muassa käytännön tietoja vastavuoroisen tunnustamisen välineistä, sillä ne ovat osoittautuneet erittäin suureksi avuksi alan ammattilaisille. |
| --- | --- |

28.

| 29. | EJTN:ää kannustetaan jatkamaan unionin lainsäädännön alalla antamaansa koulutusta, joka koskee muun muassa perusoikeuskirjan asemaa rikosasioita koskevan vastavuoroisen tunnustamisen välineiden toiminnan yhteydessä, ja alan toimijoiden välisiä vaihtoja. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Neuvostoa pyydetään vahvistamaan yhdeksännen keskinäisen arviointikierroksen aiheeksi tiettyjen vastavuoroisen tunnustamisen välineiden käytännön toiminta. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Puheenjohtajavaltiota pyydetään edelleen kiinnittämään vastavuoroiseen tunnustamiseen ja keskinäiseen luottamukseen asianmukaista huomiota myös poliittisella tasolla erityisesti takaamalla, että asiasta käydään säännöllistä näkemysten vaihtoa, jotta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuvien välineiden soveltamista voidaan edistää. |
| --- | --- |

31.

---

(1)  Direktiivit 2010/64/EU, 2012/13/EU, 2013/48/EU, (EU) 2016/343, (EU) 2016/800 ja (EU) 2016/1919 niiden jäsenvaltioiden osalta, joita ne sitovat.

(2)  Puitepäätös 2008/909/YOS.

(3)  Puitepäätös 2008/947/YOS.

(4)  Direktiivi 2014/41/EU.

(5)  Asetus (EU) 2018/1805.

---

Euroopan komissio

| 13.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 449/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 449/10

---

Euron kurssi (1)

12. joulukuuta 2018

(2018/C 449/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1346 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,67 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4641 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90135 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3595 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1286 |
| ISK | Islannin kruunua | 140,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7265 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,866 |
| HUF | Unkarin forinttia | 323,43 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2986 |
| RON | Romanian leuta | 4,6571 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,0893 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5732 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5170 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8693 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6573 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5577 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 280,62 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,1475 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8155 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3895 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 562,32 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7538 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,714 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 75,2467 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,192 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3881 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,7639 |
| INR | Intian rupiaa | 81,6900 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1346

JPY

Japanin jeniä

128,67

DKK

Tanskan kruunua

7,4641

GBP

Englannin puntaa

0,90135

SEK

Ruotsin kruunua

10,3595

CHF

Sveitsin frangia

1,1286

ISK

Islannin kruunua

140,00

NOK

Norjan kruunua

9,7265

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,866

HUF

Unkarin forinttia

323,43

PLN

Puolan zlotya

4,2986

RON

Romanian leuta

4,6571

TRY

Turkin liiraa

6,0893

AUD

Australian dollaria

1,5732

CAD

Kanadan dollaria

1,5170

HKD

Hongkongin dollaria

8,8693

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6573

SGD

Singaporen dollaria

1,5577

KRW

Etelä-Korean wonia

1 280,62

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,1475

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8155

HRK

Kroatian kunaa

7,3895

IDR

Indonesian rupiaa

16 562,32

MYR

Malesian ringgitiä

4,7538

PHP

Filippiinien pesoa

59,714

RUB

Venäjän ruplaa

75,2467

THB

Thaimaan bahtia

37,192

BRL

Brasilian realia

4,3881

MXN

Meksikon pesoa

22,7639

INR

Intian rupiaa

81,6900

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 13.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 449/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 449/11

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2018,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklassa tarkoitetun nimen rekisteröintihakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä

”Странджански манов мед” (Strandzhanski manov med) / ”Maнов мед от Странджа” (Manov med ot Strandzha) (SAN)

(2018/C 449/04)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Bulgaria on lähettänyt komissiolle hakemuksen nimen ”Странджански манов мед” (Strandzhanski manov med) / ”Maнов мед от Странджа” (Manov med ot Strandzha) suojaamiseksi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Bulgaria on lähettänyt komissiolle hakemuksen nimen ”Странджански манов мед” (Strandzhanski manov med) / ”Maнов мед от Странджа” (Manov med ot Strandzha) suojaamiseksi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (2) | Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan mukaisesti tutkinut kyseisen pyynnön ja todennut, että se täyttää mainitussa asetuksessa säädetyt edellytykset. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan mukaisesti tutkinut kyseisen pyynnön ja todennut, että se täyttää mainitussa asetuksessa säädetyt edellytykset.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimeä ”Странджански манов мед” (Strandzhanski manov med) / ”Maнов мед от Странджа” (Manov med ot Strandzha) koskevat yhtenäinen asiakirja ja tuote-eritelmän julkaisuviitteet, joita tarkoitetaan mainitun asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimeä ”Странджански манов мед” (Strandzhanski manov med) / ”Maнов мед от Странджа” (Manov med ot Strandzha) koskevat yhtenäinen asiakirja ja tuote-eritelmän julkaisuviitteet, joita tarkoitetaan mainitun asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Tämän päätöksen liitteessä esitetään nimeä ”Странджански манов мед” (Strandzhanski manov med) / ”Maнов мед от Странджа” (Manov med ot Strandzha) koskevat yhtenäinen asiakirja ja tuote-eritelmän julkaisuviitteet, joita tarkoitetaan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa esitetyn nimen suojaamista kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

LIITE

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”СТРАНДЖАНСКИ МАНОВ МЕД” (STRANDZHANSKI MANOV MED) / ”MAНОВ МЕД ОТ СТРАНДЖА” (MANOV MED OT STRANDZHA)

EU-nro: PDO-BG-02306 – 12.4.2017

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi/nimet

”Странджански манов мед” (Strandzhanski manov med) / ”Maнов мед от Странджа” (Manov med ot Strandzha)

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Bulgaria

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   
  Tuotetyyppi

Luokka 1.4 Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi jne.)

3.2   
  Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Strandzhanski manov med” on hunajaa, jota hunajamehiläiset tuottavat kasvien elävien osien eritteistä ja kasveja imevien hyönteisten eritteistä. Mehiläiset keräävät niitä, yhdistävät tiettyihin itsestään peräisin oleviin aineisiin, varastoivat, haihduttavat niistä liian veden ja jättävät ne kypsymään hunajakennojen soluihin kohdassa 4 tarkoitetulla maantieteellisellä alueella. Tuote ”Strandzhanski manov med” saadaan tiettyjen hyönteisten erittämästä mesikasteesta ja tammenterhojen mahlasta, joita mehiläiset keräävät.

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Ulkonäkö: samea, hieman opaalinhohtoinen, ei jäänteitä sikiöistä eikä muuta mekaanista roskaa, ei merkkejä käymisestä.

Väri: ruskeasta tai tummanruskeasta mustaan, häivähdys vihreää. Kiteytymisen seurauksena väri voi muuttua vaaleanruskeaksi tai harmaaksi.

Rakenne: sakea, juokseva, osittain kiteytynyt tai kiteytynyt massa.

Maku: makea, hieman hapokas, jossa karvas vivahde.

Tuoksu: paahdetut hedelmät ja toffee.

Hunajan koostumusta koskevat vaatimukset:

Fyysiset ja kemialliset ominaisuudet:

| hedelmäsokeri- ja rypälesokeripitoisuus | vähintään 45 g/100 g |
| --- | --- |
| ruokosokeripitoisuus | enintään 5 g/100 g |
| kosteuspitoisuus | enintään 19 % |
| veteen liukenemattomien aineiden pitoisuus | enintään 0,1 g/100 g |
| sähkönjohtavuus | oltava yli 0,95 mS/cm |
| vapaa happo | enintään 50 milliekvivalenttia happoa / 1 000 g |
| diastaasiaktiivisuus | yli 12 Schade-asteikolla keräämisen jälkeen |
| hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus (HMF-pitoisuus) | enintään 10 mg/kg hunajan keräämisen jälkeen |

hedelmäsokeri- ja rypälesokeripitoisuus

vähintään 45 g/100 g

ruokosokeripitoisuus

enintään 5 g/100 g

kosteuspitoisuus

enintään 19 %

veteen liukenemattomien aineiden pitoisuus

enintään 0,1 g/100 g

sähkönjohtavuus

oltava yli 0,95 mS/cm

vapaa happo

enintään 50 milliekvivalenttia happoa / 1 000 g

diastaasiaktiivisuus

yli 12 Schade-asteikolla keräämisen jälkeen

hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus (HMF-pitoisuus)

enintään 10 mg/kg hunajan keräämisen jälkeen

”Strandzhanski manov med” -hunajan erottaa mesipohjaisesta hunajasta sen suuri sähkönjohtavuus, sillä se sisältää runsaasti mikroravintoaineita: kaliumia (1 568–1 676 mg/kg), magnesiumia (149–169 mg/kg), litiumia (0,11–0,33 mg/kg) ja mangaania (34–51 mg/kg) sekä antioksidantteja: fenolia (56–165 mg/kg). Sille on ominaista meletsitoosin (4–11 %) ja erloosin korkea pitoisuus. Erityispiirteisiin kuuluu myös kversitolin ja kestoosin esiintyminen. Lisäksi ”Strandzhanski manov med” -hunaja sisältää erityisen tuotanto- ja keräysmenetelmänsä seurauksena mesikasteen osatekijöitä eli sieni-itiöitä, kuromaitiöitä, sienirihmastoja jne.

Siitepölykoostumukseen liittyvät ominaisuudet:

”Strandzhanski manov med” on mesikastehunajaa, jonka siitepölypitoisuus on peräisin useista eri kasveista. Strandzhan runsaslukuiseen kasvilajistoon kuuluvat muun muassa Trifolium (valkoapila), Vicia (rehuvirna), Lotus (Lotus corniculatus), Tilia (lehmus), Echium (Boraginaceae-heimo), Rubus, Matricaria (Asteraceae-heimo), Daucus (Umbelliferae), Potentilla (Rosaceae), Paliurus, Dorycnium (Fabaceae-heimo), Brassicaceae, Clematis (Clematitis vitalba), Cistus (salviakistus, Cistus incanus), Plantago ja Chenopodiaceae.

”Strandzhanski manov med” -hunajan siitepölykoostumukseen vaikuttavat eräät Strandzhan alueen erityiset kasvit, joita ei tavata Bulgarian muissa osissa. Näitä ovat Ophrys reinholdii, Verbascum bugulifolium, Teucrium lamiifolium, laakerikistus, Hypericum androsaemum, Stachys thracica ja Epimedium pubigerum. Siitepölykoostumukseen vaikuttavat myös tertiäärikauden jäänteet – eli kasvilajit, jotka olivat laajalle levinneitä Strandzhan alueella tertiäärikaudella – kuten esimerkiksi Cicer montbretii, Erica arborea, mispeli, kanerva, salviakistus, Hypericum calycinum ja muut.

Seitsemän kasvin esiintymisalue Euroopassa rajoittuu Strandzhan alueeseen ja Kaukasiaan: Ilex colchica, Daphne pontica, Vaccinium arctostaphylos, Rhododendron ponticum, Strandzhan tammi, Veronica turrilliana ja Quercus polycarpa.

3.3   
  Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Mehiläisten ruokkiminen ei ole sallittua hunajankeruuaikana. Mehiläisiä voidaan ruokkia keväällä ja hunajankeruun jälkeen ennen talvea siinä määrin kuin se on tarpeen ravintovarastojen kartuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että yhdyskunta selviää talven yli. Yhdyskuntia voidaan ruokkia sokerilla, sokerikakulla ja sokerisiirapilla. Mehiläisiä voidaan ruokkia myös niiden itsensä tuottamalla hunajalla. Tuottajien on varmistettava, että talvivarastot eivät päädy ylijäämähunajaan (”Strandzhanski manov med”).

3.4   
  Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

”Strandzhanski manov med” -hunajaa saadaan (pääosin kiinteistä) mehiläistarhoista, joiden on sijaittava määritellyllä maantieteellisellä alueella Strandzhan vuoriston tammimetsissä. ”Strandzhanski manov med” -hunajaa saadaan kesä-, heinä- ja elokuussa. Mehiläisyhdyskuntien on sijaittava määritellyllä maantieteellisellä alueella ympäri vuoden.

”Strandzhanski manov med” -hunajan tuotantotapa on seuraava:

| 1) | vahakannen peittämien hunajakehikoiden siirtäminen tuotantotiloihin; |
| --- | --- |

1)

vahakannen peittämien hunajakehikoiden siirtäminen tuotantotiloihin;

| 2) | hunajakennojen kuorinta ja linkoaminen; |
| --- | --- |

2)

hunajakennojen kuorinta ja linkoaminen;

| 3) | siivilöinti ja säilytysastioihin kaataminen; |
| --- | --- |

3)

siivilöinti ja säilytysastioihin kaataminen;

| 4) | valmiiden hunaja-astioiden siirtäminen varastoon. |
| --- | --- |

4)

valmiiden hunaja-astioiden siirtäminen varastoon.

Kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava määritellyllä maantieteellisellä alueella tuotteen laadun ja täydellisen jäljitettävyyden turvaamiseksi.

3.5   
  Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Jotta voitaisiin taata tuotteen laatu ja sen täydellinen jäljitettävyys, hunaja pakataan kohdassa 4 määritellyllä maantieteellisellä alueella. Pakkauksen paino saa olla enintään 1 500 grammaa.

”Strandzhanski manov med” -hunajan laadun takaamiseksi ja etenkin aistinvaraisten sekä fyysisten ja kemiallisten ominaisuuksien säilyttämiseksi sen pakkaaminen ja merkitseminen olisi suoritettava määritellyllä maantieteellisellä alueella, sillä toiseen paikkaan maantieteellisen alueen ulkopuolelle kuljetettaessa hunajan laatu saattaisi korkeampien lämpötilojen vuoksi muuttua. Kaikki toimenpiteet olisi toteutettava asianomaisella maantieteellisellä alueella, jotta voidaan estää hunajan sekoittuminen muihin hunajiin, joita tämä suojattu alkuperänimitys ei kata, ja suojata se vieraiden hajujen imeytymiseltä. ”Strandzhanski manov med” -hunajaa ei saa kuljettaa pois asianomaiselta maantieteelliseltä alueelta pakkaamista varten, koska se imee ilmasta kosteutta, ja tuotteen suojaaminen kosteudelta on olennaisen tärkeää, koska kosteus heikentää sen aistinvaraisia sekä fyysisiä ja kemiallisia ominaisuuksia.

”Strandzhanski manov med” -hunajan myynti irtotavarana on kielletty.

3.6   
  Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

”Strandzhanski manov med” -hunajaa tuotetaan seuraavissa kunnissa: Sozopol, Primorsko, Tsarevo, Malko Tarnovo ja Sredets.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   
  Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellinen alue kattaa Strandzhan vuoriston, jossa vallitsee kostea mannerilmasto tai meri-ilmasto. Alueelle ovat tyypillisiä myös leudot lämpötilat, keväällä ja kesällä yleiset sumut, jotka usein kestävät pitkälle aamupäivään, leudot lämpötilat ja suuri ilmankosteus. Nämä olosuhteet edistävät hyönteisten lehtien pinnalta keräämien eritettyjen aineiden liukenemista. Kevyt sumu auttaa varmistamaan, että mahlapisarat eivät joudu hukkaan, sillä sakeammassa sumussa pisarat kasvaisivat suuremmiksi ja putoaisivat lehdiltä. Ilmastoon liittyvät tekijät – merellinen kosteus vuorten läheisyydessä, kuitenkin vailla runsaita sateita, ja suhteellisen lämmin ilmasto vailla äärilämpötiloja – yhdessä meren läheisyyden ja tammimetsien kanssa tarjoavat erinomaiset olosuhteet mesikasteen tuottajille, joita ovat kirvat (Lachnus roboris, L. pallipes, Monelliopsis caryae, Tuberculatus (Tuberculloides) querceus ja T. annulatus), Curculio Glandium -kärsäkäs ja tammikiiltokääriäinen (Cydia Splendana).

Vuoristoylängön erityinen maantieteellinen sijainti kolmen suuren vesialtaan (Mustanmeren, Egeanmeren ja Marmarameren) lähellä ja siitä johtuvat ilmastotekijät (suhteellisen suuri ilmankosteus ja leudot lämpötilat) sekä alueen paleontologinen historia (jään puuttuminen kvartäärikaudella) luovat olosuhteet, joissa kasveja esiintyy yhdistelminä, jotka ovat ainutlaatuisia koko maanosassa. Kosteiden ilmavirtojen liikkumista mereltä Strandzhan alueelle helpottavat pyöristyneet vuorenharjanteet, syvät rotkot ja jokilaaksot. Kasvit, jotka olivat tertiäärikaudella, miljoonia vuosia sitten laajalle levinneitä koko Euroopassa, ovat täällä säilyneet tähän päivään asti.

Strandzhan alueen kasvisto poikkeaa eurooppalaisista kasvistoista ja muistuttaa paljon Kaukasian ja Vähän-Aasian Mustanmeren kasvistoa, jossa on monia jäänteitä tertiäärikaudelta ja kotoperäisiä lajeja, jotka voidaan tunnistaa siitepölyspektrianalyysillä. Strandzhan alueella on useita suojeltuja alueita, luonnonsuojelualueita ja luonnollisia elinympäristöjä, mikä luo suotuisan ympäristön hunajamehiläisille ja mehiläishoidolle. Strandzhaa pidetään yhtenä viidestä ympäristönsuojelun prioriteettialueesta EU:ssa, ja se sisältyy yhtenäiseen eurooppalaiseen ekologiseen verkostoon (Natura 2000). Alueella esiintyy enimmäkseen tammi- ja pyökkimetsiä, ja suurin osa tammimetsistä kostuu lajeista Quercus petraea (talvitammi – 47,8 %) ja Q. frainetto (unkarintammi – 41,8 %), joista mesikastetta tuottavat kirvat ja kärsäkkäät saavat ravintoa.

Köyhä maaperä, joka on kanelinväristä ruskomaata ja keltaista podsolimaata, ja teollisen toiminnan puuttuminen vähentävät sellaisten viljelykasvien viljelyä, joiden kukinta voisi vaikuttaa kielteisesti hunajan laatuun.

5.2   
  Inhimilliset tekijät

Mehiläishoito on aina ollut yleistä Strandzhan alueella. Se on ikivanha elinkeino, mikä käy ilmi mehiläisten pesäkoreista ja -kannoista, joita on ollut 1800-luvun lopulta tähän päivään asti. Mehiläishoitajat huolehtivat seuraavista vaiheista erityisesti sen varmistamiseksi, että tuotantoon käytetään vain mesikastetta:

Vaihe I

Mehiläiset keräävät mesikastetta pääasiassa lehtipuista, tammista, ja käsittelevät sitä valmistaen kypsää ”Strandzhanski manov med” -hunajaa. Pääasiallisella siitepölyn keruukaudella sikiölaatikon yläpuolelle asetetaan hunajalaatikoita, jotta ylimäärähunaja on mahdollista kerätä talteen.

Vaihe II

Kun kennoissa oleva hunaja on riittävän kypsää, kennosto poistetaan pesästä ja siirretään paikkaan, jossa linkous tapahtuu.

Linkoamisen jälkeen hunaja siivilöidään, homogenoidaan ja kirkastetaan selkeytysastiassa vähintään 24 tunnin ajan.

Vaihe III

Hunaja säilytetään elintarvikkeiden varastointiin tarkoitetuissa astioissa. Dekantointi, pakkaaminen ja merkitseminen suoritetaan puhtaissa ja asianmukaisissa tiloissa. Kiteytyneestä hunajasta tehdään juoksevaa lämmittämällä sitä enintään 42 °C:ssa, joka on hunajan lämpötila pesässä hunajankorjuun aikana. Diastaasiaktiivisuus pysyy yllä kyseisessä lämpötilassa.

5.3   
  Tuotteen erityisyys

”Strandzhanski manov med” -hunajan ainutlaatuisuus johtuu pääasiassa sen fyysisistä ja kemiallisista ominaisuuksista, siitepölyominaisuuksista ja aistinvaraisista ominaisuuksista.

Yksi ”Strandzhanski manov med” -hunajan erityinen ominaispiirre on sen huomattavan suuri sähkönjohtavuus verrattuna muihin mesikastehunajiin – sen on oltava yli 0,95 mS/cm.

Hunajalle on luonteenomaista korkea diastaasiaktiivisuus (toissijaisen jalostuksen eli kirvojen ja kärsäkkäiden aikaansaaman rikkaan entsyymikoostumuksen ansiosta) ja matala hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus (HMF-pitoisuus).

Nämä ominaispiirteet ilmenevät laajojen tammimetsien (jotka kattavat yli 70 prosenttia alueesta) ansiosta; ne yhdistettyinä leutoihin lämpötiloihin ja ilman korkeaan kosteuspitoisuuteen luovat olosuhteet lehvästön suurelle pinta-alalle, joka puolestaan tarjoaa kirvoille ja kärsäkkäille suotuisan ympäristön. Niiden eritteitä ja kasvien elävien osien eritteitä mehiläiset keräävät ja muuttavat kyseessä olevaksi hunajaksi.

”Strandzhanski manov med” -hunajan siitepölyspektri, joka sisältää siitepölyä kasveista, joita esiintyy ainoastaan Strandzhan alueella (ks. kohta 3.2), erottaa sen muualla tuotetusta hunajasta ja johtuu suoraan tuotteen ”Strandzhanski manov med” ja Strandzhan vuoriston välisestä yhteydestä. Siitepölyspektriä tutkimalla on voitu määritellä maantieteelliset tunnusmerkit – kotoperäiset ja tertiäärikauden jäänteitä olevat lajit. Niiden esiintyminen tai esiintymisen runsaus siitepölyspektrissä määrittää maantieteelliset rajat Strandzhan alueeseen.

On erittäin tärkeää, että mehiläistarhat sijaitsevat määritellyllä maantieteellisellä alueella läpi vuoden eli ovat kiinteää tyyppiä.

”Strandzhanski manov med” -hunaja on huomattavasti tummempaa väriltään, siinä on erityinen tuoksu ja hieman hapokkaampi ja karvaampi maku kuin mesipohjaisessa hunajassa.

5.4   
  Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

”Strandzhanski manov med” on tuote, jolla on tiivis yhteys alkuperäalueeseensa, mikä on seurausta mesikastetta tuottavien kirva- ja kärsäkäspopulaatioiden, laajojen tammi- ja pyökkimetsiköiden esiintymisen ja tyypillisesti leudon ilmaston keskinäisestä bioekologisesta riippuvuudesta ja tasapainosta. Paikallinen metsäkasvillisuus tarjoaa ravintoa mesikasteen tuottajille, ja Strandzhan alueen leuto ilmasto (riittävä ilmankosteus, kohtuulliset lämpötilat, sumut keväällä ja kesällä) suosii mesikasteen erittymistä, jolloin sitä on runsaasti mehiläisten kerättäväksi. Strandzhan alueella mehiläiset saavat kesä-, heinä- ja elokuussa suurimman osan ravinnostaan tammen mesikasteesta. Mesikasteen keräämiskaudella Strandzhassa ei ole muita runsaasti mettä tuottavia lajeja, kuten akaasia- tai lehmusmetsiköitä, jotka kukkisivat ja aiheuttaisivat sen, että mesikastehunajaan sekoittuisi mesipohjaista hunajaa. Mehiläisille ravintoa tarjoavan mesikasteen koostumuksen ansiosta kyseisen hunajan mikroravintoaine- ja antioksidanttipitoisuus on suurempi verrattuna mesipohjaiseen hunajaan. Voimakas väri ja kevyesti hapokas ja karvas maku johtuvat mesikasteessa olevasta mikrofloorasta ja sen keräämisajankohdasta.

Strandzhan alue on suojeltu luonnonvarainen alue, joten siellä ei voida harjoittaa tehoviljelyä, mikä vaikuttaa tuotteen puhtauteen. Kasvimaantieteellisesti Strandzhan alue on ainutlaatuinen Euroopassa. Alueelle tyypillisten tai yksinomaan siellä esiintyvien kasvien siitepöly erottaa ”Strandzhanski manov med” -hunajan siitepölyspektrin muista. Kotoperäisiä Mustanmeren alueen lajeja, joita tavataan ainoastaan eteläisen Mustanmeren rannikolla Strandzhan, Pontisten vuorten ja Kaukasuksen välillä, ovat esimerkiksi Rhododendron ponticum, Daphne pontica ja Ilex colchica, ja ne vaikuttavat osaltaan ”Strandzhanski manov med” -hunajan siitepölyominaisuuksiin. Tämä ainutlaatuinen kasvisto vaikuttaa myös hunajan aistinvaraisiin ominaisuuksiin ja tuoksuun ja tukee ympäristön ja tuotteen välistä luonnollista yhteyttä.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.mzh.government.bg/bg/politiki-i-programi/politiki-i-strategii/politiki-po-agrohranitelnata-veriga/zashiteni-naimenovaniya/zayavlenie-za-znp-strandzhanski-manov-medmanov-med-ot-strandzha/

---

| 13.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 449/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 449/17

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2018,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklassa tarkoitetun nimen rekisteröintihakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä

”Paška sol” (SAN)

(2018/C 449/05)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kroatia on lähettänyt komissiolle hakemuksen nimen ”Paška sol” suojaamiseksi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Kroatia on lähettänyt komissiolle hakemuksen nimen ”Paška sol” suojaamiseksi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (2) | Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan mukaisesti tutkinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että se täyttää mainitussa asetuksessa säädetyt edellytykset. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan mukaisesti tutkinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että se täyttää mainitussa asetuksessa säädetyt edellytykset.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimen ”Paška sol” mainitun asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhtenäinen asiakirja ja tuote-eritelmän julkaisutiedot olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimen ”Paška sol” mainitun asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhtenäinen asiakirja ja tuote-eritelmän julkaisutiedot olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimen ”Paška sol” (SAN) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhtenäinen asiakirja ja tuote-eritelmän julkaisutiedot ovat tämän päätöksen liitteenä.

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa esitetyn nimen suojaamista kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

LIITE

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”PAŠKA SOL”

EU-nro: PDO-HR-02178-15.9.2016

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi/nimet

”Paška sol”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kroatia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.8 Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimen ”Paška sol” suoja kattaa kaksi tuotetta: hienon merisuolan ja suolankukan.

”Paška sol” -hieno merisuola on jauhamaton merisuola, jota saadaan Pagin lahden merivedestä, jota virtaa keskeytyksettä haihdutusallasjärjestelmään, kunnes se kiteytyy Pagin saaren suola-altaissa. Kiteet ovat pieniä, säännönmukaisia, kuutionmuotoisia ja väriltään valkoisia, ja ne sisältävät kivennäis- ja hivenaineita. Suurin osa kiteistä on kooltaan enintään 1 mm, joten > 98 prosenttia niistä läpäisee siivilän, jonka silmäkoko on 1,3 mm. Suola on maultaan väkevää ja suolaista, ei karvasta.

Koostumus:

| Natriumkloridin osuus kokonaiskuiva-aineesta (%) | > 98,0 |
| --- | --- |
| Vesipitoisuus (%) | < 0,40 |
| Magnesium (%) | 0,02 –0,20 |
| Kalsium (%) | 0,01 –0,10 |
| Kalium (%) | > 0,02 |
| Arseeni (mg/kg) | < 0,25 |
| Kadmium (mg/kg) | < 0,25 |
| Lyijy (mg/kg) | < 0,20 |
| Elohopea (mg/kg) | < 0,10 |
| Raekoko | Jäännös siivilässä, jonka silmäkoko on 1,3 mm, on < 2 prosenttia. |

Natriumkloridin osuus kokonaiskuiva-aineesta (%)

> 98,0

Vesipitoisuus (%)

< 0,40

Magnesium (%)

0,02 –0,20

Kalsium (%)

0,01 –0,10

Kalium (%)

> 0,02

Arseeni (mg/kg)

< 0,25

Kadmium (mg/kg)

< 0,25

Lyijy (mg/kg)

< 0,20

Elohopea (mg/kg)

< 0,10

Raekoko

Jäännös siivilässä, jonka silmäkoko on 1,3 mm, on < 2 prosenttia.

”Paška sol” -suolankukka on hienon merisuolan valmistuksen alkuvaiheessa eli meriveden kyllästyessä syntyvä tuote. Se on maultaan makeahko ja koostumukseltaan rapea ja hyvin hauras. Korkeasta kivennäisainepitoisuudesta johtuen sen väri vaihtelee valkoisesta kalpeankeltaiseen. Sillä on tunnusomainen aromi, se on vähemmän suolainen ja sisältää enemmän kivennäisaineita (magnesiumia, kalsiumia, kaliumia ja jodia) kuin keittosuola. ”Paška sol” -suolankukka on rakeisempi kuin ”Paška sol” -hieno merisuola. Sen kiteet ovat simpukan muotoisia, ja ne hajoavat helposti, jos niitä hierotaan sormenpäiden välissä.

Koostumus:

| Natriumkloridin osuus kokonaiskuiva-aineesta (%) | > 97,0 |
| --- | --- |
| Vesipitoisuus (%) | < 2,00 |
| Magnesium (%) | > 0,07 |
| Kalsium (%) | 0,02 –0,20 |
| Kalium (%) | > 0,05 |
| Arseeni (mg/kg) | < 0,25 |
| Kadmium (mg/kg) | < 0,25 |
| Lyijy (mg/kg) | < 0,30 |
| Elohopea (mg/kg) | < 0,10 |

Natriumkloridin osuus kokonaiskuiva-aineesta (%)

> 97,0

Vesipitoisuus (%)

< 2,00

Magnesium (%)

> 0,07

Kalsium (%)

0,02 –0,20

Kalium (%)

> 0,05

Arseeni (mg/kg)

< 0,25

Kadmium (mg/kg)

< 0,25

Lyijy (mg/kg)

< 0,30

Elohopea (mg/kg)

< 0,10

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikki ”Paška sol” -tuotteiden valmistusprosessit altaan käytöstä suolan prosessointiin (kyllästetyn meriveden valmistus, kiteytys, kuivaaminen ja siivilöinti) on suoritettava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

”Paška sol” -tuotteita tuotetaan Pagin lahden suola-altaissa, jotka ovat joka puolelta Pagin saaren maa-alueiden ympäröimiä. Pagin lahti yhdistyy Velebitin kanaalin vesiin Pagin salmen kautta. Pagin suola-altaat sijaitsevat 3 kilometrin päässä Pagin kaupungista. Hallinnollisesti ne kuuluvat Zadarin maakuntaan.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen alueen erityisyys

”Paška sol” -tuotteiden erityisominaisuudet johtuvat yksilöidyn maantieteellisen alueen ilmasto-olosuhteista ja siitä, että Pagin suola-altaat sijaitsevat eristyksissä kaukana raskaasta teollisuudesta ja maataloustoiminnasta.

Koko Pagin saaren alue on erityinen pääasiassa siksi, että se on saari ja suola-altaat sijaitsevat Pagin lahdessa, joka on joka puolelta saaren maa-alueiden ympäröimä. Lisäksi valmistetun suolan poiskuljetus on suhteellisen helppoa, sillä Pagista johtaa silta mantereelle.

Kyseisellä yksilöidyllä alueella vallitsee pääasiassa lauhkea Välimeren ilmasto. Vettä sataa vähän ja aurinko paistaa yli 2 500 tuntia vuodessa. Lauhkea Välimeren ilmasto takaa kuivat ja kuumat kesät sekä leudot ja kosteat talvet.

Pagin saaren ja sen suola-altaiden maantieteellinen sijainti Velebit-vuorten lähellä on ihanteellinen, sillä ilma vaihtuu jatkuvasti ja nopeasti päivällä luoteesta puhaltavan mistraali-tuulen ja aikaisin illalla ja yöllä koillisesta puhaltavan burin-tuulen vaikutuksesta. Mistraali on vakaaseen säähän liittyvä raikas tuuli, joka vilvoittaa hiostavaa kesäkuumuutta, kun taas burin on heikko yötuuli, joka puhaltaa maalta merelle.

Koko laaja alue, jolla Pagin suola-altaat sijaitsevat, ja iso ja matala Pagin lahti suola-altaiden ympärillä ovat paksun läpäisemättömän, ”Paška sol” -tuotteiden valmistukselle erittäin suotuisan hiuemaan peitossa.

”Paška sol” -tuotteiden erityisyys juontuu myös inhimillisistä tekijöistä. ”Vodarien” (kuten paikalliset heitä kutsuvat) erityistekniikka ja osaaminen suola-altaiden ylläpitämisessä ja suolaveden talteenotossa on siirtynyt sukupolvelta toiselle. Vuosien kokemuksesta ”vodarit” tietävät, mikä on paras hetki kerätä suolankukka häiritsemättä kyllästetyn meriveden pinnan tai suolaveden tasapainoa ja miten välttää aaltoja, jotka repivät altaan pintaan kiteytyneen kuoren tai suolankukan kiteet. Näin suolankukka ei putoa pohjalle ja se voidaan hyödyntää.

Tuotteen erityisyys

”Paška sol” -hieno merisuola kiteytyy valvotuissa olosuhteissa tyhjiöhaihduttimissa eikä sitä jauheta. Sen erityisominaisuudet johtuvat pikemminkin sen tuotantomenetelmästä, jonka avulla kaikki korkealaatuisessa merivedessä esiintyvät kivennäis- ja hivenaineet säilyvät suolassa. ”Paška sol” -hieno merisuola on täysin valkoista, sen kiteet ovat säännönmukaisen kuution muotoisia ja raekoko on 1,3 mm. Sitä ei jauheta toisin kuin perinteisellä tavalla (kiteyttäminen altaissa) saatua merisuolaa, joka on jauhettava, jonka raekoko on epätasainen, joka sisältää epäpuhtauksia ja joka on väriltään kellertävää.

”Paška sol” -suolankukka koostuu erittäin pienistä kiteistä, joiden luonnonvalkoisesta kalpeankeltaiseen vaihteleva väri johtuu luonnollisesta kiteytymisestä suola-altaissa meren pinnalla ihanteellisissa olosuhteissa (erittäin aurinkoinen ja lämmin sää, ei tuulta eikä sateita). Ainoastaan hiutalemaisten kiteiden ohut ylin kerros otetaan talteen tai kerätään perinteisellä käsityökalulla (verkko, joka koostuu puisesta varresta, joka on kiinnitetty lapion terään, jossa on pienireikäinen ruostumaton metalliverkko). Suolankukkaa kerätään vain muutaman tunnin ajan aikaisin aamulla ja myöhään illalla. Sen jälkeen se kuivataan auringossa. ”Paška sol” -suolankukka on erittäin haurasta verrattuna ”Paška sol” -hienoon merisuolaan. Se murenee helposti, kun sitä hierotaan sormenpäiden välissä, ja se on rakeisempi. Se sisältää suuria määriä jodia, kalsiumia, magnesiumia ja kaliumia.

Verrattuna muihin tutkittuihin merisuoloihin raskasmetallien osuus ”Paška sol” -suolassa on sata kertaa sallittua pienempi, kun taas kivennäisaineiden osuus on suurempi kuin muissa, tyhjiöhaihduttimissa tuotetuissa suoloissa (tieteellinen tutkimus, Center for Marine Research (CMR) of the Ruđer Bošković Institute, 2011, ”The quality of sea water in Pag Bay”).

Ensimmäiset kirjalliset todisteet ”Paška sol” -tuotannosta ovat hyvin vanhoja. Koludrović ja Franić toteavat, että ”Paška sol” mainittiin jo 800-luvulla: ”Suolalla, joka on olennainen ihmisten ja karjan ruokkimiseksi, alettiin käydä kauppaa hyvin varhaisessa vaiheessa. Vanhimpiin notaariasiakirjoihin sisältyy tietoja ”Paška sol” -suolan ostamisesta ja myymisestä.” (Koludrović A., Franić M., Sol i morske solane [Salt and salt pans], 1954, Zagreb). Usmiani, teoksen ”The Pag salt pans – production and trade from 1797 to 1813” tekijä, kirjoitti, että ”Venetsiassa kulutettiin aina ”Paška sol” -suolaa, koska se oli valkoista ja puhdasta; ja sillä oli merkittävä vaikutus alueen kaupankäyntiin ja talouspotentiaaliin, etenkin Pagiin itseensä” (Usmiani A., Paška solana – proizvodnja i trgovina od 1797. do 1813. godine, 1984). Nimeä ”Paška sol” on käytetty aina, kuten monista historiallisista asiakirjoista käy ilmi, ja sitä käytetään edelleen kaupallisessa ja arkikielessä (Račun Solane Pag).

Tuotteen ja maantieteellisen alueen välinen syy-yhteys

Pagin saaren maantieteellisen alueen mikroilmastosta johtuvat tekijät, suola-altaiden suotuisa sijainti, hienon merisuolan ja suolankukan erityiset valmistusmenetelmät ja useiden satojen vuosien perinteet suolan valmistuksessa vaikuttavat ”Paška sol” -lopputuotteen erityiseen laatuun.

Suola-altaat sijaitsevat Pagin saaren luonnostaan matalassa lahdessa, jossa virrat ovat heikkoja. Lahden pohja on läpäisemättömän hiuemaan peitossa. Näin ollen yhdistettynä jatkuviin kevät- ja kesäkuukausina puhaltaviin tuuliin (mistraali ja burin) olosuhteet ovat suotuisat meriveden nopealle haihtumiselle altaissa.

Pagin lahden merivesi on erityisen puhdasta ja hyvin suodattunutta, sillä Pagin lahden pohjassa on runsaasti äyriäisiä, jotka ovat luonnollisia puhdistajia. Sen vuoksi merivedessä on hyvin vähäinen määrä raskasmetalleja, vähemmän kuin Välimeressä yleensä ja paljon sitä pitoisuutta vähemmän, jota käytetään meriympäristön laatuvaatimusten määrittämiseen (tieteellinen tutkimus, Ruđer Bošković Institute, 2011, Kvaliteta mora u Paškom zaljevu [”The quality of sea water in Pag Bay”]).

”Paška sol” -tuotteiden valmistusmenetelmän erityisyys johtuu siitä, että ennen tyhjiöhaihduttimissa tapahtuvaa valvottua kiteytysprosessia kyllästettyä merivettä säilytetään jonkin aikaa keräysaltaissa. Tämän seurauksena kyllästetyssä merivedessä ei ole meren mikro-organismien muodostamia tai tuulen tai lintujen mukanaan tuomia, orgaanista tai epäorgaanista alkuperää olevia epäpuhtauksia, jotka jäävät altaan pohjalle. Tämän erityisen valmistusmenetelmän ansiosta valvottu kiteyttäminen synnyttää puhtaita kiteitä, jotka ovat vapaita kaikista orgaanista tai epäorgaanista alkuperää olevista vierasaineista, jotka ovat säännönmukaisia, rakenteeltaan kuutionmuotoisia (kiteet eivät rikkoudu) ja valkoisia ja jotka ovat maultaan väkeviä ja suolaisia mutta eivät karvaita.

”Paška sol” -tuotteiden erityislaatua parantaa se, että Pagin lahden merivesi, josta ne valmistetaan, ja sen meriympäristö ovat korkealaatuisia, mikä johtuu vähäisestä raskasmetallien pitoisuudesta. Tätä on tutkittu tieteellisesti. Valtamerentutkimus- ja kalastusinstituutti (Institute for Oceanography and Fisheries) totesi tutkimuksissaan, että Pagin lahden meriveden raskasmetallipitoisuudet ovat huomattavasti alhaisemmat kuin Välimeren keskimääräiset raskasmetallipitoisuudet. Näin ollen ”Paška sol” -tuotteiden raskasmetallipitoisuus on huomattavasti alhaisempi ja kivennäisainepitoisuus suurempi kuin muilla vastaavilla suoloilla (tieteellinen tutkimus, Institute for Oceanography and Fisheries Split, 2009, Kakvoća morske vode u Paškom zaljevu [The quality of sea water in Pag Bay]).

Lisäksi myös inhimilliset toimijat vaikuttavat lopputuotteen korkeaan laatuun, sillä ”Paška sol” -tuotteiden eli hienon merisuolan ja suolankukan valmistuksen perinne perustuu ammattitaitoon ja vuosien kokemukseen suola-altaiden ylläpitämisestä ja suolaveden talteenotosta ”Paška sol” -lopputuotteita varten.

Eritelmän julkaisutiedot

(Tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan 2 alakohta)

http://www.mps.hr/datastore/filestore/82/Izmijenjena-Specifikacija-proizvoda-Paska-sol.pdf

---

| 13.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 449/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 449/22

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2018,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä

(Graves supérieures (SAN))

(2018/C 449/06)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ranska on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti esittänyt pyynnön nimityksen ”Graves supérieures” eritelmän muuttamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Ranska on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti esittänyt pyynnön nimityksen ”Graves supérieures” eritelmän muuttamisesta.

| (2) | Komissio on arvioinut kyseisen pyynnön ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on arvioinut kyseisen pyynnön ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Graves supérieures” eritelmän muutospyyntö, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Graves supérieures” eritelmän muutospyyntö,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukainen nimityksen ”Graves supérieures” (SAN) eritelmän muutospyyntö esitetään tämän päätöksen liitteessä.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua eritelmän muutosta kahden kuukauden kuluessa päätöksen julkaisupäivästä.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

”GRAVES SUPÉRIEURES”

PDO-FR-A1014-AM02

Hakemuksen jättämispäivä: 7. maaliskuuta 2016

ERITELMÄN MUUTOSPYYNTÖ

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1   
  Maantieteellinen alue

Muutetaan eritelmän 1 luvun IV kohdan 1 alakohta seuraavasti:

| — | Lisätään kunnan nimen ”Virelade” jälkeen seuraava: ”sekä Coimèresin kunnan alueen se osa, joka vastaa jaksoa A ”Herrères” kiinteistörekisterin ensimmäisellä sivulla (vuoden 1934 tarkistettu kartta) (vahvistettu vastaavan maarekisterikartan sivujen ajantasaista digitaalista tietokantaa (”plan minute de conservation”) 5. marraskuuta 2010)”. Tämän muutoksen tavoitteena on sisällyttää maantieteelliseen alueeseen osa Coimèresin kunnan alueesta. Tämän tekee perustelluksi se, että viinintuotannossa on kyseisellä alueella pitkään käytetty samanlaisia viiniköynnöksen kasvatustapoja kuin viereisillä nimityksen ”Graves supérieures” soveltamisalaan kuuluvilla viinitarhoilla ja kyseisen alueen sijainti on hyvin samankaltainen maisemallisesti sekä topografian, hydrologian, geologian ja pedologian kannalta. Tämä Coimèresin kunnan osa sijaitsee maantieteellisesti aivan SAN-nimityksen ”Graves supérieures” maantieteellisen alueen vieressä.
  Hakemus Coimèresin kunnan sisällyttämisestä maantieteelliseen alueeseen tehtiin vuonna 1938 heti sen jälkeen, kun nimitys oli tunnustettu kansallisesti, sillä eräs toimija ilmoitti jo tuolloin tästä poisjätöstä. Vaikka tämän jälkeen kansallisella tasolla on tehty peräkkäisiä myönteisiä päätöksiä kyseisen kunnan sisällyttämisestä nimityksen maantieteelliseen alueeseen, päätöstä ei ole koskaan sisällytetty virallisiin teksteihin. Lisäämällä tämä kunta maantieteelliseen alueeseen pyritään nyt vain korjaamaan tämä kauan sitten tapahtunut poisjättö. |
| --- | --- |

—

Lisätään kunnan nimen ”Virelade” jälkeen seuraava: ”sekä Coimèresin kunnan alueen se osa, joka vastaa jaksoa A ”Herrères” kiinteistörekisterin ensimmäisellä sivulla (vuoden 1934 tarkistettu kartta) (vahvistettu vastaavan maarekisterikartan sivujen ajantasaista digitaalista tietokantaa (”plan minute de conservation”) 5. marraskuuta 2010)”. Tämän muutoksen tavoitteena on sisällyttää maantieteelliseen alueeseen osa Coimèresin kunnan alueesta. Tämän tekee perustelluksi se, että viinintuotannossa on kyseisellä alueella pitkään käytetty samanlaisia viiniköynnöksen kasvatustapoja kuin viereisillä nimityksen ”Graves supérieures” soveltamisalaan kuuluvilla viinitarhoilla ja kyseisen alueen sijainti on hyvin samankaltainen maisemallisesti sekä topografian, hydrologian, geologian ja pedologian kannalta. Tämä Coimèresin kunnan osa sijaitsee maantieteellisesti aivan SAN-nimityksen ”Graves supérieures” maantieteellisen alueen vieressä.

Hakemus Coimèresin kunnan sisällyttämisestä maantieteelliseen alueeseen tehtiin vuonna 1938 heti sen jälkeen, kun nimitys oli tunnustettu kansallisesti, sillä eräs toimija ilmoitti jo tuolloin tästä poisjätöstä. Vaikka tämän jälkeen kansallisella tasolla on tehty peräkkäisiä myönteisiä päätöksiä kyseisen kunnan sisällyttämisestä nimityksen maantieteelliseen alueeseen, päätöstä ei ole koskaan sisällytetty virallisiin teksteihin. Lisäämällä tämä kunta maantieteelliseen alueeseen pyritään nyt vain korjaamaan tämä kauan sitten tapahtunut poisjättö.

| — | Poistetaan kunnat ”Martignas-sur-Jalle” ja ”Saint-Jean-d’Illac”. Tämän muutoksen tarkoituksena on poistaa maantieteellisestä alueesta Martignas-sur-Jallen ja Saint-Jean-d’Illac’n kunnat, sillä niiden alueella ei enää harjoiteta viininviljelyä, ei enää kasvateta viiniköynnöksiä eikä ole SAN-nimitystä vastaavia lohkoja.
  Tämän vuoksi muutetaan yhtenäisen asiakirjan 6 kohtaa. |
| --- | --- |

—

Poistetaan kunnat ”Martignas-sur-Jalle” ja ”Saint-Jean-d’Illac”. Tämän muutoksen tarkoituksena on poistaa maantieteellisestä alueesta Martignas-sur-Jallen ja Saint-Jean-d’Illac’n kunnat, sillä niiden alueella ei enää harjoiteta viininviljelyä, ei enää kasvateta viiniköynnöksiä eikä ole SAN-nimitystä vastaavia lohkoja.

Tämän vuoksi muutetaan yhtenäisen asiakirjan 6 kohtaa.

2.2   
  Rajattu viljelyalue

Muutetaan eritelmän I luvun IV kohdan 2 alakohta seuraavasti: Lisätään ensimmäisen virkkeen loppuun ilmaisu: ”sekä pysyvän komitean 4. syyskuuta 2013 pidetyssä kokouksessa kansallisen komitean valtuutuksesta”. Tämän muutoksen tavoitteena on lisätä päivämäärä, jona kansallinen toimivaltainen viranomainen hyväksyi maantieteellisellä tuotantoalueella sijaitsevan rajatun viljelyalueen muutoksen. Viljelyalueen rajaamisella tarkoitetaan asianomaisen tarkistetun alkuperänimityksen tuotantoon soveltuvien viljelylohkojen määrittämistä maantieteellisellä tuotantoalueella.

Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.3   
  Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina

Muutetaan eritelmän I luvun IX kohdan 1 alakohdan e alakohta seuraavasti:

”Kun kyseessä ovat viinit, joilla on tarkistettu alkuperänimitys ”Graves supérieures”, viinin kokonaisalkoholipitoisuus saa kuivasokeroimalla tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun avulla tapahtuvan väkevöinnin jälkeen olla enintään 15 tilavuusprosenttia. Väkevöinti viinin valmistukseen tarkoitettujen rypälemehujen osittaisella tiivistämisellä on sallittua, kunhan väkevöimisaste on enintään 10 prosenttia. Kokonaisalkoholipitoisuus saa väkevöinnin jälkeen olla enintään 19 tilavuusprosenttia.”

Näissä määräyksissä noudatetaan asetusta (EU) N:o 1308/2013, jonka liitteessä VII olevan II osan 1 kohdassa täsmennetään, että ”kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisraja voi ylittää 15 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat viinit, joilla on suojattu alkuperänimitys ja jotka on valmistettu ilman väkevöimistä tai väkevöitetty ainoastaan käyttäen osittaisia tiivistämismenetelmiä, jotka on lueteltu liitteessä VIII olevan I osan B jakson 1 kohdassa, edellyttäen, että kyseisen suojatun alkuperänimityksen teknisessä asiakirjassa olevassa tuote-eritelmässä annetaan siihen mahdollisuus”.

Asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 säädetty mahdollisuus korottaa väkevöityjen viinien kokonaisalkoholipitoisuutta 19 tilavuusprosenttiin otettiin käyttöön asetuksella (EU) 2017/2393. Tämä muutos oli tarpeen, jotta eritelmässä otettaisiin huomioon se, että ylikypsinä poimituista ”Graves supérieures” -rypäleistä saatujen viinien alkoholipitoisuus voi olla korkea ja koska lainsäädännössä edellytetään kyseisen mahdollisuuden sisällyttämistä tuote-eritelmään.

Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.4   
  Yhteys alkuperään

Yhteys alkuperään

Korvataan eritelmän I luvun X kohdan 1 alakohdassa luku ”43” luvulla ”42”. Tämä muutos tehdään, koska maantieteellisen alueen kuntien lukumäärää on tarkistettava sen vuoksi, että kaksi kuntaa eli Martignas-sur-Jalle ja Saint-Jean-d’Illac on poistettu maantieteellisestä alueesta ja osa Coimèresin kunnan alueesta on lisätty siihen.

Tämän vuoksi muutetaan yhtenäisen asiakirjan kohtaa ”Yhteys alkuperään”.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi

Nimi

Graves supérieures

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Viinin/viinien kuvaus

Jäännössokeria sisältävät hiilihapottomat valkoviinit, jotka valmistetaan sémillon B -lajikkeen ylikypsistä, käsin useassa eri vaiheessa poimituista ja valikoiduista rypäleistä, joista saadaan runsaita, täyteläisiä ja väriltään kullanhohtoisia viinejä, joissa voidaan erottaa kandeerattujen hedelmien aromeja. Raikkauden korostamiseksi viineissä voidaan käyttää myös sauvignon B- ja muscadelle B -lajikkeiden rypäleitä.

Luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus 13,5 prosenttia.

Käymiskykyisten sokereiden pitoisuus (G+F) on vähintään 34 g/l.

Muut analyyttiset perusteet ovat EU:n sääntelyn mukaisia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | Milliekvivalentteina litrassa |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 25 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

Milliekvivalentteina litrassa

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

25

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

Viininvalmistusmenetelmät

a.   
  Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Tiheys ja etäisyys

Tiheys ja etäisyys

Viljelykäytäntö

Viiniköynnösten istutustiheys on vähintään 5 000 köynnöstä hehtaarilla.

Köynnösrivien välinen etäisyys saa olla enintään 2 metriä, ja köynnösten välisen etäisyyden samalla rivillä on oltava alle 0,80 metriä.

Viiniköynnösten leikkuuta koskevat säännöt

Viiniköynnösten leikkuuta koskevat säännöt

Viljelykäytäntö

Viiniköynnökset on leikattava viimeistään lehtien auettua (vaihe 9 Lorenzin asteikolla).

Viiniköynnökset leikataan seuraavilla tekniikoilla siten, että köynnökseen jää enintään 12 silmua:

| — | matalaleikkaus (eli kannusleikkaus) tai pitkä juoksijaleikkaus, |
| --- | --- |

—

matalaleikkaus (eli kannusleikkaus) tai pitkä juoksijaleikkaus,

| — | kaksirunkoinen matalaleikkaus tai nelihaarainen viuhkaleikkaus. |
| --- | --- |

—

kaksirunkoinen matalaleikkaus tai nelihaarainen viuhkaleikkaus.

Viinirypäleiden korjuu

Viinirypäleiden korjuu

Valmistuksessa sovellettava rajoitus

Viini on peräisin ylikypsistä (jalohomeen peittämistä ja/tai rusinoituneista) rypäleistä, jotka on poimittu käsin ja valikoitu useassa eri vaiheessa.

Väkevöinti

Väkevöinti

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Väkevöinti on sallittua eritelmässä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.

b.   
  Enimmäistuotokset

Enimmäistuotokset

48 hehtolitraa hehtaarilta

6.   Rajattu alue

Rajattu alue

Viinirypäleet on korjattava ja viiniytettävä sekä viini valmistettava ja jälkikäsiteltävä seuraavien Gironden departementin kuntien alueella: Arbanats, Ayguemortes-les-Graves, Beautiran, Bègles, La Brède, Budos, Cabanac-Villagrains, Cadaujac, Canéjan, Castres-Gironde, Cérons, Cestas, Eysines, Gradignan, Guillos, Le Haillan, Illats, Isle-Saint-Georges, Landiras, Langon, Léogeats, Léognan, Martillac, Mazères, Mérignac, Pessac, Podensac, Portets, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Selve, Saucats, Talence, Toulenne, Villenave-d’Ornon, Virelade sekä Coimèresin kunnan alueen se osa, joka vastaa jaksoa A ”Herrères” kiinteistörekisterin ensimmäisellä sivulla (vuoden 1934 tarkistettu kartta) (vahvistettu vastaavan maarekisterikartan sivujen ajantasaista digitaalista tietokantaa (”plan minute de conservation”) 5. marraskuuta 2010).

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

| | Muscadelle B |
| --- | --- |

Muscadelle B

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Sauvignon gris G |
| --- | --- |

Sauvignon gris G

| | Sémillon B |
| --- | --- |

Sémillon B

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Suojatun alkuperänimityksen ”Graves supérieures” maantieteellinen alue on noin 10 kilometriä leveä vyöhyke Garonnejoen vasemmalla puolella alkaen Bordeaux’n pohjoispuolelta ja päättyen Langonin kaakkoispuolelle.

Kuten alkuperänimityksen nimi jo kertoo (ilmaisu ”graves” viittaa Gironden soraiseen maaperään), maaperä muodostuu pienemmistä ja suuremmista kivistä, enemmän tai vähemmän karkeasta sorasta sekä liejun- ja savensekaisesta hiekasta. Alla on joskus kalkkikiveä mutta enimmäkseen pelkkää hiekkaa, rautapalsia (rautapitoista hiekkakiveä) tai savea. Maantieteellinen alue kattaa 42 kuntaa Gironden departementissa.

Maaperä on pitkän ja monimutkaisen geologisen historian tuotosta ja kiinteässä yhteydessä Garonnejoen syntyyn, jokiuoman muutoksiin ja peräkkäisiin ensimmäisen kvartäärikauden jäätiköihin. Noiden ajanjaksojen kuluessa Pyreneiden jäätiköt syövyttivät laaksoja ja tuottivat kiviainesta, jonka joet sitten kuljettivat aina Bordeaux’n alueelle saakka. Näistä peräkkäisistä kerrostumista on jäljellä vain jäänteitä kaikenkokoisina ja -tyyppisinä soraharjanteina.

Alueen maaperälle on luonteenomaista huomattava läpäisevyys, joka johtuu siitä, että soraa ja kiviä on niin paljon. Vaikka tällä alueella ei tuoteta yksinomaan nimityksen ”Graves supérieures” rypäleitä, tämä erinomainen maaperä antaa nimitykselle rungon ja on erittäin hyvän laadun symboli. Rinteillä maaperä läpäisee hyvin vettä ja pintavedet virtaavat pois. Vesien poisvirtausta edistää myös Garonnejoen pienten sivujokien muodostama laaja hydrografinen verkko. Tällaisella maaperällä viiniköynnöksen vedensaanti on tarkkaan säänneltyä.

Viinitarhat hyötyvät erityisestä ja suotuisasta ilmastosta. Mäntymetsillä on tärkeä rooli lämpötilan säätelijänä, sillä ne suojelevat viinitarhoja lännestä tulevalta huonolta säältä. Helteiltä ja liialliselta kosteudelta viinitarhoja suojaavat Garonnejoen läheisyyden mukanaan tuoma ilmastus ja luontainen ilmanvaihto. Valtameren vaikutus puolestaan suojaa viinitarhoja kevään halloilta. Viinitarhat sijaitsevat joen ja mäntymetsien välillä, loivilla rinteillä, joilla kirkkaat ja kiillottuneet kivet heijastavat valoa viinirypäleiden pintaan.

Graves supérieuresin alue on Bordeaux’n alueen parhaiden valko- ja punaviinien synnyinseutua ja vielä nykyäänkin käytettyjen viininvalmistusmenetelmien alkukoti. Viiniköynnökset kasvavat valtamerellisessä ilmastossa, ja niitä on täytynyt jo 1600- ja 1700-luvuilta lähtien tukea tukikeppien ja myöhemmin yleistyvien säleikköjen avulla. Köynnöksiä on leikattava ankaralla kädellä, jotta sato jakautuu hyvin ja lehtiä on riittävästi mahdollistamaan fotosynteesi ja rypäleiden optimaalinen kypsyminen.

Lohkoille on luonteenomaista veden luontainen poisvirtaaminen, ja rypäleiden tuotantoon tarkoitettu rajattu viljelyalue luokittelee lohkot joko sen mukaan, miten hyvin vesi poistuu, tai sen mukaan, miten lohkot ovat sijoittuneet harjanteelle tai rinteelle. Mukaan ei hyväksytä sellaisia maantieteellisiä ja topografisia sijainteja, joilla on keväisin hallaa sen vuoksi, että ne sijaitsevat kaukana Garonnejoesta (joki ei voi toimia lämpötilan säätelijänä) tai keskellä metsää (kylmien ilmavirtausten kierto estyy).

Tarkasti rajatuilla lohkoilla paikalliset rypälelajikkeet pääsevät parhaiten oikeuksiinsa. Rypälelajikkeet on valittu vuosisatojen kuluessa siitä syystä, että ne soveltuvat hyvin säilytykseen ja vanhentamiseen, mikä on yhteydessä tarpeeseen kuljettaa näitä tuotteita pitkiä matkoja.

Viinit, joilla on tarkistettu alkuperänimitys ”Graves supérieures”, ovat yksinomaan valkoviinejä, joissa on jäännössokeria ja jotka on saatu sémillon B -lajikkeen ylikypsistä käsin ja useassa eri vaiheessa poimituista ja valikoiduista rypäleistä. Tuloksena saadaan runsaita, täyteläisiä ja väriltään kullanhohtoisia viinejä, joissa voidaan erottaa kandeerattujen hedelmien aromeja. Nimityksen maantieteellisen alueen ilmastolliset ominaisuudet ovat erityisen suotuisat tällaiselle sadonkorjuutekniikalle. Samojen tekniikoiden mukaisesti korjatut ja seoksiin lisätyt sauvignon B- ja muscadelle B -lajikkeet korostavat viinien raikkautta. Raikkautta tuovat myös niiden hiekkapitoisten tai savisten maiden ominaispiirteet, joilla nimityksen tuotantoon käytetyt lohkot sijaitsevat ja jotka antavat kyseisille jäännössokeria sisältäville viineille tasapainoisen ja hienostuneen maun, jossa on kukkaisia ja hedelmäisiä vivahteita. Viinit soveltuvat hyvin muutaman vuoden kestävään kypsytykseen, mutta niitä voidaan yhtä lailla nauttia nuorina.

Jotta saataisiin riittävä sato mutta köynnökset eivät joutuisi kantamaan liikaa rypäleitä, vähimmäisistutustiheys on korkea, jotta rypäleet kypsyvät hyvin ja olisivat optimaalisen tiheässä.

Alkuperänimityksen ”Graves supérieures” kansainväliseen maineeseen ovat vaikuttaneet ainutlaatuiset maantieteelliset ja pedologiset olosuhteet ja lähellä sijaitseva Bordeaux’n satama, jossa perinteisesti on käyty näiden viinien vilkasta kansainvälistä kauppaa.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Olennaiset lisäedellytykset

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Oikeudellinen kehys:

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Edellytyksen kuvaus:

Välittömässä läheisyydessä sijaitsevana alueena ovat seuraavat kunnat Gironden departementissa viiniyttämistä, valmistusta ja jälkikäsittelyä koskevan poikkeuksen mukaisesti: Barsac, Beguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Castets en Dorthe, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian sur Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont ja Sauternes.

Suurempi maantieteellinen yksikkö

Suurempi maantieteellinen yksikkö

Oikeudellinen kehys:

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät säännökset

Edellytyksen kuvaus:

Edellytyksen kuvaus:

Tarkistetun alkuperänimityksen saaneiden viinien etiketissä voidaan mainita laajempi maantieteellinen alue ”Vin de Graves”.

Tämä laajempi maantieteellinen alue voidaan kirjoittaa kirjaimin, jotka ovat korkeudeltaan ja leveydeltään enintään kaksi kolmasosaa niistä kirjaimista, joilla tarkistettu alkuperänimitys kirjoitetaan.

10.   Linkki eritelmään

Linkki eritelmään

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d7275bf9-c6c4-43be-8478-caaef27859df

---

| 13.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 449/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 449/28

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2018,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklassa tarkoitetun tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä nimityksen ”Liquirizia di Calabria” (SAN) osalta

(2018/C 449/07)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 53 artiklan 2 kohdan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Italia on toimittanut asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklan 4 kohdan mukaisesti tuotteen ”Liquirizia di Calabria” (SAN) tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen. |
| --- | --- |

(1)

Italia on toimittanut asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklan 4 kohdan mukaisesti tuotteen ”Liquirizia di Calabria” (SAN) tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen.

| (2) | Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan mukaisesti tutkinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että se täyttää mainitussa asetuksessa säädetyt edellytykset. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan mukaisesti tutkinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että se täyttää mainitussa asetuksessa säädetyt edellytykset.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, rekisteröidyn nimityksen ”Liquirizia di Calabria” (SAN) tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 (2) 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen hakemus, johon sisältyy muutettu yhtenäinen asiakirja ja asianomaisen tuote-eritelmän julkaisuviite, olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, rekisteröidyn nimityksen ”Liquirizia di Calabria” (SAN) tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 (2) 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen hakemus, johon sisältyy muutettu yhtenäinen asiakirja ja asianomaisen tuote-eritelmän julkaisuviite, olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Rekisteröidyn nimityksen ”Liquirizia di Calabria” (SAN) tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen hakemus, johon sisältyy muutettu yhtenäinen asiakirja ja asianomaisen tuote-eritelmän julkaisuviite, on tämän päätöksen liitteessä.

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua muutosta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).

2

---

LIITE

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”Liquirizia di Calabria”

EU-nro: PDO-IT-00644-AM02 – 10.5.2018

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Consorzio di tutela della Liquirizia di Calabria DOP |
| --- |
| Corso Luigi Fera, 79 |
| 87100 Cosenza |
| ITALIA |
| liquiriziadicalabria.dop@pecimpresa.it |

Consorzio di tutela della Liquirizia di Calabria DOP

Corso Luigi Fera, 79

87100 Cosenza

ITALIA

liquiriziadicalabria.dop@pecimpresa.it

Consorzio di tutela della Liquirizia di Calabria DOP on 14.10.2013 annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen (decreto) nro 12511 13 §:n 1 momentin nojalla oikeutettu muutoshakemuksen esittämiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☐ | Maantieteellinen alue |
| — | ☐ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☐ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☐ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muu [Tarkastusviranomainen; tarkistetut lainsäädäntöviittaukset] |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☐

Maantieteellinen alue

—

☐

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☐

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☐

Merkinnät

—

☒

Muu [Tarkastusviranomainen; tarkistetut lainsäädäntöviittaukset]

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

Tuotteen kuvaus

Tuote-eritelmän 2 kohta ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohta

| — | Muutetaan tyypin ”tuore juuri” arvot:






  ”— | kosteus 48–52 %, |
| --- | --- | --- |

—

Muutetaan tyypin ”tuore juuri” arvot:

”—

kosteus 48–52 %,

| — | glykyrritsiinipitoisuus 0,60–1,40 %” |
| --- | --- |

—

glykyrritsiinipitoisuus 0,60–1,40 %”

seuraavasti:

| ”— | kosteus ≤ 52 %, |
| --- | --- |

”—

kosteus ≤ 52 %,

| — | glykyrritsiinipitoisuus ≤ 1,40 %” |
| --- | --- |

—

glykyrritsiinipitoisuus ≤ 1,40 %”

Muutoksen tarkoituksena on sisällyttää Liquirizia di Calabria SAN -lakritsijuuren tyyppiin ”tuore juuri” aiemmin ilmoitettuja vähimmäisarvoja pienemmät kosteuden ja glykyrritsiinipitoisuuden arvot.

Tyypin ”tuore juuri” kosteuspitoisuuden muutos liittyy ilmasto-olojen erittäin suureen vaihteluun, millä on vaikutusta myös siihen, kuinka suuri on lakritsijuuren kosteus sadonkorjuun ajankohtana, ja sen vuoksi on katsottu aiheelliseksi poistaa kosteuspitoisuuden alin arvo ja säilyttää vain kosteuspitoisuuden suurin sallittu arvo.

Glykyrritsiinipitoisuuden muutoksen tarkoituksena on sisällyttää Liquirizia di Calabria SAN -lakritsijuureen myös sellaiset tuoreet juuret, joiden glykyrritsiinipitoisuus on pienempi kuin 0,60 %. Muutos ei muuta kyseisen tuotteen ominaislaatua, sillä pienempi glykyrritsiinipitoisuus erottaa tuotteen markkinoilla muilla alueilla viljellyistä juurista.

| — | Muutetaan tyypin ”kuivattu juuri” arvot:






  ”— | kosteus 6–12 %, |
| --- | --- | --- |

—

Muutetaan tyypin ”kuivattu juuri” arvot:

”—

kosteus 6–12 %,

| — | glykyrritsiinipitoisuus 1,2–2,4 %” |
| --- | --- |

—

glykyrritsiinipitoisuus 1,2–2,4 %”

seuraavasti:

| ”— | kosteus: ≤ 12 %, |
| --- | --- |

”—

kosteus: ≤ 12 %,

| — | glykyrritsiinipitoisuus: ≤ 5 % kuiva-aineesta” |
| --- | --- |

—

glykyrritsiinipitoisuus: ≤ 5 % kuiva-aineesta”

Muutoksen tarkoituksena on sisällyttää Liquirizia di Calabria SAN -lakritsijuuren tyyppiin ”kuivattu juuri” aiemmin ilmoitettuja vähimmäisarvoja pienemmät kosteuspitoisuuden arvot ja määritellä uudelleen glykyrritsiinipitoisuus siten, että pitoisuuden vaihteluväli korvataan yhdellä enimmäisarvolla, joka ilmoitetaan suhteessa kuiva-aineen määrään.

Kosteuspitoisuuden arvoa koskevan muutoshakemuksen perusteena on se, että kuivatun lakritsijuuren kosteuspitoisuus on tiukasti sidoksissa ympäristöoloihin, käsittelyprosessiin ja pakkaus- ja varastointimenetelmiin. Näin ollen kosteuden vähimmäispitoisuutta koskeva vaatimus rajoittaa perusteettomasti Liquirizia di Calabria -lakritsijuuren tuotantojärjestelmää.

Glykyrritsiinipitoisuutta koskeva muutos on tarpeellinen, jotta pitoisuus vastaisi tuoreen juuren osalta ilmoitettuja tietoja. Tutkimusten mukaan voimassa olevassa tuote-eritelmässä kuivatulle juurelle ilmoitettu glykyrritsiinipitoisuus ei ole yhdenmukainen tuoreelle juurelle ilmoitettujen arvojen kanssa. Virhe on syytä korjata, jotta tuote-eritelmässä annetut tiedot pitäisivät tarkasti paikkansa.

Yhden sallitun enimmäisarvon ottaminen käyttöön glykyrritsiinipitoisuudelle ja tämän arvon kasvattaminen ei mitätöi yhtenäisessä asiakirjassa annettuja tuotteen erityisyyteen liittyviä tietoja, joiden perusteella nimitys ”Liquirizia di Calabria” on rekisteröity. Glykyrritsiinipitoisuuden enimmäismäärä juuressa – josta kuivattu juurikin saadaan – vastaa edelleen nykyisin voimassa olevaa arvoa, 1,40 %, jota ei muuteta.

| — | Muutetaan tyypin ”juuriuute”:






  ”— | glykyrritsiinipitoisuus 3–6 % arvot” |
| --- | --- | --- |

—

Muutetaan tyypin ”juuriuute”:

”—

glykyrritsiinipitoisuus 3–6 % arvot”

seuraavasti:

| ”— | glykyrritsiinipitoisuus: ≤ 6 % kuiva-aineesta” |
| --- | --- |

”—

glykyrritsiinipitoisuus: ≤ 6 % kuiva-aineesta”

Muutoksella tarkennetaan, että pitoisuus ilmoitetaan suhteessa kuiva-aineeseen, minkä lisäksi sen myötä otetaan huomioon tuoreen tutkimuksen tulokset. Tutkimus toteutettiin osana tutkimuksesta ja korkeakouluista vastaavan ministeriön PON R&C 2007–2013 -varoilla rahoittamaa hanketta, ja siinä otettiin huomioon tiedot 17:ltä viimeksi kuluneelta vuodelta. Tutkimuksen mukaan Calabriassa tuotetun lakritsikasvin juuriuutteen glykyrritsiinipitoisuus on tänä aikana vähitellen alentunut.

Sen vuoksi pidettiin aiheellisena poistaa tuote-eritelmästä glykyrritsiinipitoisuuden vähimmäisarvo. Lisäksi muutoksella vahvistetaan edelleen maantieteellisen tuotantoalueen erityisyyttä, jonka vuoksi Liquirizia di Calabria SAN -lakritsijuuri eroaa muilla alueilla kasvatetun lakritsikasvin juuresta selvästi pienemmän glykyrritsiinipitoisuuden perusteella.

Tuotantomenetelmä

Eritelmän 5 artikla

Muutetaan virke

”Tämä vaihe toteutetaan avoimissa ilmavissa ja aurinkoisissa tiloissa tai suljetuissa mutta hyvin tuuletetuissa tiloissa tai kiertoilmauuneissa välttäen tuotteen joutumista yli 50 °C:n lämpötilaan, mikä muuttaisi sen ominaispiirteitä.”

seuraavasti:

”Tämä vaihe voidaan toteuttaa avoimissa ilmavissa ja aurinkoisissa tiloissa, suljetuissa mutta hyvin tuuletetuissa tiloissa tai erityisissä kiertoilmauuneissa ja kuivureissa välttäen tuotteen joutumista yli 60 °C:n lämpötilaan, mikä muuttaisi sen ominaispiirteitä.”

On lisätty mahdollisuus käyttää kuivauksessa uuden sukupolven kuivureita (aurinkokuivaimia) tuote-eritelmän mukauttamiseksi elintarvikealalla käytettävään uuteen teknologiaan.

Tämän artiklan muutoksilla tarkennetaan edelleen lakritsijuuren kuivauslämpötilaa tuotteen laadun ja kasvin terveyden varmistamiseksi ennen sen markkinoille saattamista.

Viimeksi mainitun seikan osalta on syytä todeta, että kuivattua ja varastoon ja joskus myyntitiloihin varastoitua lakritsijuurta uhkaa pieni kovakuoriainen, tupajumi (Anobium punctatum).

Anobium punctatum

Liquirizia di Calabria -lakritsijuuren osalta on tehty tutkimuksia, joissa on pyritty tuotteen laadun takaamiseksi seuraamaan vaikuttavien aineiden muuttumista 30-40-50–60 °C:n lämpötilassa sekä määrittelemään lämpötilarajat ja altistuksen enimmäisaika edellä mainitun tuholaisen inaktivoimiseksi.

Tutkimusten tulokset osoittavat, että lakritsijuuren kuivaaminen edes 60 °C:n lämpötilassa ei aiheuta lakritsijuuren koostumukseen erityisiä muutoksia, jotka voisivat heikentää tuotteen laatua. Tutkimuksissa selvisi, että tuholainen kestää lämpöä parhaiten toukkavaiheessa mutta että jo hyvin lyhyen (5 minuuttia) altistuksen seurauksena yli 52 °C:n lämpötilassa toukat kuolivat 100-prosenttisesti. Näin voidaan varmistaa, ettei kuoriainen kehity toukkavaiheesta pidemmälle markkinoille saatetuissa tuote-erissä.

Muut

Muut

Valvontaelin

Valvontaelin

Tuote-eritelmän 7 artiklaan on lisätty tuote-eritelmän tarkastamisesta vastaavan valvontaelimen nimi, osoite ja yhteystiedot.

Tarkistetut lainsäädäntöviittaukset

Tarkistetut lainsäädäntöviittaukset

Viittaukset asetukseen (EY) N:o 510/2006 on korvattu viittauksilla asetukseen (EU) N:o 1151/2012.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Liquirizia di Calabria”

”Liquirizia di Calabria”

EU-nro: PDO-IT-00644-AM02 – 10.5.2018

EU-nro: PDO-IT-00644-AM02 – 10.5.2018

SAN ( X ) SMM ( )

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi

Nimi

”Liquirizia di Calabria”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   
  Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.8 Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (esim. mausteet)

Luokka 2.3 Leipä, leivonnaiset, kakut, konditoriatuotteet, keksit ja muut leipomotuotteet

3.2   
  Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojattu alkuperänimitys ”Liquirizia di Calabria” on varattu yksinomaan tuoreelle tai kuivatulle lakritsijuurelle ja siitä saadulle uutteelle. Lakritsijuuren on oltava peräisin palkokasveihin kuuluvan Glychirrhiza glabra var. typica -kasvin (Leguminosae) viljellyistä tai luonnonvaraisista kasveista. Calabriassa kasvi tunnetaan nimellä ”Cordara”.

Glychirrhiza glabra

Leguminosae

Kulutukseen saatettaessa Liquirizia di Calabria SAN -lakritsijuurella on oltava seuraavat ominaisuudet:

Tuore juuri:

Tuore juuri:

| — | oljenkeltainen väri, |
| --- | --- |

—

oljenkeltainen väri,

| — | makea, aromikas, voimakas ja viipyvä maku, |
| --- | --- |

—

makea, aromikas, voimakas ja viipyvä maku,

| — | kosteus ≤ 52 %, |
| --- | --- |

—

kosteus ≤ 52 %,

| — | glykyrritsiinipitoisuus ≤ 1,40 %. |
| --- | --- |

—

glykyrritsiinipitoisuus ≤ 1,40 %.

Kuivattu juuri:

Kuivattu juuri:

| — | väri vaihtelee oljenkeltaisesta okrankeltaiseen, |
| --- | --- |

—

väri vaihtelee oljenkeltaisesta okrankeltaiseen,

| — | makea, hedelmäinen ja hieman suussa kuivaa tunnetta antava maku, |
| --- | --- |

—

makea, hedelmäinen ja hieman suussa kuivaa tunnetta antava maku,

| — | kosteus ≤ 12 %, |
| --- | --- |

—

kosteus ≤ 12 %,

| — | glykyrritsiinipitoisuus ≤ 5 % kuiva-aineesta. |
| --- | --- |

—

glykyrritsiinipitoisuus ≤ 5 % kuiva-aineesta.

Juuriuute:

Juuriuute:

| — | väri vaihtelee palaneen hiekan ruskeasta mustaan, |
| --- | --- |

—

väri vaihtelee palaneen hiekan ruskeasta mustaan,

| — | makeankarvas, aromikas, voimakas ja viipyvä maku, |
| --- | --- |

—

makeankarvas, aromikas, voimakas ja viipyvä maku,

| — | kosteus 9–15 %, |
| --- | --- |

—

kosteus 9–15 %,

| — | glykyrritsiinipitoisuus ≤ 6 % kuiva-aineesta. |
| --- | --- |

—

glykyrritsiinipitoisuus ≤ 6 % kuiva-aineesta.

3.3   
  Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   
  Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien tuotantovaiheiden viljelystä sadonkorjuuseen sekä kuivauksen ja jalostuksen on tapahduttava kohdassa 4 rajatulla alueella.

3.5   
  Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Liquirizia di Calabria SAN -lakritsijuurta pidetään kaupan pahvista, lasista, metallista, keramiikasta, polypropeenista tai ruiskuvaletusta polypropeenista (HDPE) valmistetuissa tai kaikista muista voimassa olevassa elintarvikkeiden pakkaamista koskevassa lainsäädännössä sallituista materiaaleista valmistetuissa pakkauksissa. Pakkausten paino voi vaihdella välillä 5 g–25 kg. Pakkaukset on kuitenkin aina sinetöitävä siten, että niiden avaaminen aiheuttaa sinetin rikkoutumisen.

3.6   
  Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Etikettiin on merkittävä nimityksen tunnus, valvontaelimen antama juokseva numero ja yksittäispakkauksiin pakatun tuotteen pakkauspäivä. Suojatun alkuperänimityksen ”Liquirizia di Calabria” tunnus on tyylitelty tasasivuinen ja suorakulmainen vinoneliö. Koko tunnuksen pienin painatuskoko on 0,5 cm korkeus- ja leveyssuunnassa. Tunnus voidaan painaa kaikissa väreissä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suojatun alkuperänimityksen ”Liquirizia di Calabria” tuotantoalue käsittää kaikkien tuote-eritelmässä yksilöityjen kuntien alueet, joilla on todettu esiintyvän luonnonvaraisena tai viljeltynä Calabriassa ”Cordaraksi” kutsuttua Glycyrrhiza glabra var. typica -kasvia aina 650 metrin korkeuteen merenpinnasta. Alue rajoittuu pohjoisessa Pollinon vuoristoon, joka laskee koilliseen päin kohti Rocca Imperialea, joka erottaa sen Basilicatan alueesta. Alue kattaa Cratin laakson alueet Sibarin tasangon läpi etelästä pohjoiseen virtaavan ja koillisessa Joonianmereen laskevan joen molemmilla rannoilla. Tyrrhenanmereen viettävillä rinteillä siihen kuuluvat pohjois-eteläsuunnassa alueet Falconara Albanesen ja Nicoteran kuntien välillä. Joonianmeren puolella alue alkaa pohjoisessa Sibarin tasangolta, kulkee halki koko Crotonen tasangon ja päättyy Calabrian eteläkärkeen.

Glycyrrhiza glabra

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Lakritsijuuren perinteistä tuotantoaluetta oli Calabrian rannikkoalue ja erityisesti Villapianan, Cerchiara di Calabrian, Cassano Ionio-Sibarin, Corigliano Calabron ja Rossanon kuntien muodostama alue Sibarin tasangolla, koska sen kvartsipitoinen, kokkareinen ja pH-arvoltaan neutraali maaperä soveltuu luonnostaan tällaiseen tuotantoon. Myös ilmastollisesti Sibarin tasanko, jonne valtaosa lakritsijuuren tuotannosta edelleenkin keskittyy, tarjoaa kasvin leviämiselle otolliset olosuhteet vuorien läheisyyden ja tuulikäytävien puuttumisen ansiosta ympäröivien Pollino- ja Silavuoristojen muodostaessa luonnollisen esteen. Lakritsikasvi kasvaa luonnonvaraisena ja viljeltynä pitkin rannikkoa, ja sen levinneisyysalue ulottuu Tyrrhenanmeren (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese jne.) ja Joonianmeren rannikon tasangoilta (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica jne.) sisämaan kukkuloille ja Calabrian tärkeimpien jokilaaksojen kautta sisämaan ylänköalueille, joilla meren vaikutus ilmenee erityisen suotuisana niiden erityisen pinnanmuodostuksen ansiosta. Sen vuoksi lakritsikasvi esiintyy ominaisuuksiltaan samanlaisena myös useampien kilometrien päässä rannikolta.

Selkeästi välimerellinen ilmasto pitkine, kuumine ja kuivine kesineen ja lauhkeine talvineen edistää Glychyrrhiza glabra var. typica -kasvin (Cordara) tasaista leviämistä kyseisen alueen kaikkiin osiin.

Glychyrrhiza glabra

Liquirizia di Calabria SAN erottuu kemiallis-fysikaalisilta ominaisuuksiltaan selvästi muista samankaltaisista muunnoksista toissijaisten aineenvaihduntatuotteidensa ansiosta. Niihin kuuluu myös tuotteen kaupallisten ja farmakognostisten ominaisuuksien perustana oleva vaikuttava aine, glykyrritsiini. Calabrian lakritsijuuri sisältää tätä saponiinia prosentuaalisesti keskimäärin vähemmän kuin muut lajit ja muunnokset, minkä vuoksi se on markkinoilla erityisen kysyttyä. Viimeaikaiset tutkimustulokset ovat vain vahvistaneet havaintoa, että Calabrian lakritsijuuren glykyrritsiinipitoisuus on – kuten edellä on mainittu – Calabrian naapurialueilta peräisin olevaa lakritsijuurta selvästi pienempi. Myös sokeripitoisuus on alhaisempi. Toisessa, haihtuvaa fraktiota koskevassa tutkimuksessa havaittiin selvä ero Calabrian lakritsijuuren koostumuksessa verrattaessa sitä muualta Italiasta ja muista maista peräisin olevaan lakritsijuureen. Vertailu muualta peräisin oleviin lakritsiuutteisiin osoitti, että Calabrian lakritsijuuren fenoliyhdisteiden koostumus on laadullisesti ja määrällisesti poikkeava.

Huomionarvoista on erityisesti erittäin pieni likviritigeniini- ja isolikviritigeniinipitoisuus sekä toisaalta prosentuaalisesti merkittävä likokalkoni A:n osuus. Sitä ei esiinny muissa näytteissä, tai se esiintyy yhdessä likokalkoni B:n kanssa.

Calabria on pinnanmuodostuksensa ja vuoristojensa vuoksi ominaispiirteiltään aivan ainutlaatuinen alue verrattuna muihin Italian alueisiin. Italian niemimaan äärilaidalla sijaitseva Calabria on pitkä ja kapea niemi, jota ympäröi meri noin 800 km:n matkalta. Tietyiltä osin sitä voidaan verrata Apuliaan, mutta toisaalla sen olosuhteet poikkeavat Apuliasta täysin.

Apenniinien korkea vuoristoketju näet jakaa Calabrian pituussuunnassa kahteen osaan, mikä on Italian alueiden maisemassa aivan ainutlaatuista. Pinnanmuodostus ja vuoristot luovat Calabriaan ainutlaatuiset ja muusta Italiasta täysin poikkeavat biologiset, pedologiset ja ilmastolliset olosuhteet niin keskilämpötilan, lämpötilanvaihtelun, kosteuden, sademäärän, tuulen kuin auringonvalon ja -säteilynkin suhteen ja sitä kautta myös maaperän lämpötilan suhteen. Nämä tekijät on osoitettu laajalti monissa tieteellisissä tutkimuksissa.

Erityisen elinympäristön vuoksi lajiin on vuosisatojen kuluessa kohdistunut sopeutumiseen ja valintaan liittyviä voimakkaita paineita, jotka ovat vaikuttaneet kasvin kehitykseen koostumuksen, ravintosisällön ja aromaattisuuden suhteen ja luoneet erityisen kemotyypin, Calabrian lakritsijuuren.

Tämä erityinen lakritsikasvityyppi on ominainen Calabrian alueelle, ja se tunnettiin jo 1600-luvulla, mikä käy ilmi lukuisista asiakirjoista, kuten arvostetusta teoksesta ”Trattato di terapeutica e farmacologia”, jonka I niteessä (1903) todetaan: ”Näitä saadaan palkokasveihin (Papillonaceae) kuuluvasta Glycyrrhiza Glabra -lajista, joka on Lounais-Euroopalle tyypillinen. Toisinaan tästä rohdoskasvijuuresta käytetään nimeä ”Liquirizia di Calabria” sen erottamiseksi vaaleammasta venäläisestä lakritsijuuresta, jota saadaan Kaakkois-Euroopassa kasvavasta Glycyrrhiza Glandulifera l. Echinata -lajista”. Myös tunnetun Encyclopaedia Britannican 14. painoksessa (1928) todetaan: ”The preparation of the juice is a widely extended industry along the Mediterranean coast: but the quality best appreciated in Great Britain is Made in Calabria ...” Encyclopaedia Britannican käsitys vahvistetaan myös Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriön kertomuksessa ”The licorice plant” (1985).

Papillonaceae

Glycyrrhiza Glabra

Glycyrrhiza Glandulifera

Echinata

Liquirizia di Calabria on monitahoinen ”tuote”, joka on syntynyt luonnon ja ihmisen vuosisatojen ajan jatkuneen, Calabrian alueella perinteeksi muodostuneen toiminnan vuorovaikutuksen tuloksena. Tästä kertoo Jean-Claude Richard de Saint-Nonin maalaus 1700-luvun loppupuolelta teoksessa ”Stato delle persone in Calabria”. Muita viittauksia ovat esimerkiksi Vincenzo Padulan kuvaus ”I concari vuodelta 1864, asiakirja SVIMEZ –Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive” vuodelta 1951, Augusto Placanican ”Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavoro” vuodelta 1980, Gennaro Matacenan ”Conci e la produzione del succo di liquerizia in Calabria” vuodelta 1986, Vittorio Marzin (et al.) ”La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo” vuodelta 1991 sekä monet muut vuosina 1700–2000 julkaistut tekstit. 1700-luvun loppupuolella Calabriassa viljeltiin lakritsikasvia kaikkialla Joonianmeren rannikon alueella ja etenkin Lucanian vastaisella pohjoisrajalla sekä Sibarin laajalla tasangolla, jolla viljely oli runsasta Crotoneen ja Reggio Calabriaan saakka. Viljely oli yleistä myös Cratin laaksossa Cosenzasta Sibarin tasangolle sekä Tyrrhenanmeren laajalla rannikkokaistalla.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa verkko-osoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai vaihtoehtoisesti

menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Qualità” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (SAN-, SMM- ja APT-tuotteet) (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Tuote-eritelmät, jotka on saatettu Euroopan unionin tarkasteltaviksi).

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 13.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 449/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 449/35

---

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. joulukuuta 2018 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista

(Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL (1)
  10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti)

(2018/C 449/08)

Peruskorot lasketaan 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää koskevan luvun mukaisesti. Viitekorko muodostetaan lisäämällä peruskorkoon asianmukainen marginaali valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti.

Peruskorot ovat seuraavat:

| | Islanti | Liechtenstein | Norja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2017–31.8.2017 | 6,18 | -0,50 | 1,08 |
| 1.9.2017–30.11.2017 | 5,20 | -0,50 | 1,08 |
| 1.12.2017–31.12.2017 | 5,20 | -0,50 | 0,89 |
| 1.1.2018–30.4.2018 | 4,84 | -0,52 | 0,88 |
| 1.5.2018–30.11.2018 | 4,84 | -0,52 | 1,04 |
| 1.12.2018–31.12.2018 | 4,84 | -0,52 | 1,20 |

Islanti

Liechtenstein

Norja

1.7.2017–31.8.2017

6,18

-0,50

1,08

1.9.2017–30.11.2017

5,20

-0,50

1,08

1.12.2017–31.12.2017

5,20

-0,50

0,89

1.1.2018–30.4.2018

4,84

-0,52

0,88

1.5.2018–30.11.2018

4,84

-0,52

1,04

1.12.2018–31.12.2018

4,84

-0,52

1,20

---

(1)  EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37 sekä ETA-täydennysosa N:o 26, 25.5.2006, s. 1.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 449/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 449/36

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa sovellettavasta polkumyyntitullista: yhden sellaisen yrityksen nimenmuutos, johon sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia

(2018/C 449/09)

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa sovelletaan lopullista polkumyyntitullia, joka on otettu käyttöön komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/2179 (1).

Yritys Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd, Taric-lisäkoodi B221, johon sovelletaan yhteistyössä toimineita mutta otoksen ulkopuolisia yrityksiä koskevaa 30,6 prosentin polkumyyntitullia, on ilmoittanut komissiolle muuttaneensa nimensä siten kuin jäljempänä esitetään.

Yritys pyysi komissiota vahvistamaan, että nimenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tullista, jota siihen sovellettiin, kun sillä oli vielä vanha nimensä.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei nimenmuutos vaikuta millään tavoin täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2179 päätelmiin.

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2179 liitteessä I olevaa viittausta yritykseen

| Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd | B221 |
| --- | --- |

Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd

B221

olisi pidettävä viittauksena yritykseen

| Tianjin Honghui Creative Technology Co., Ltd | B221 |
| --- | --- |

Tianjin Honghui Creative Technology Co., Ltd

B221

Taric-lisäkoodia B221, joka annettiin aiemmin yritykselle Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd, sovelletaan nyt yritykseen Tianjin Honghui Creative Technology Co., Ltd.

---

(1)  EUVL L 307, 23.11.2017, s. 25.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 449/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 449/37

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9206 – Equistone Partners Europe / Courir)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 449/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Equistone Partners Europe S.A.S (EPE SAS, Ranska), |
| --- | --- |

—

Equistone Partners Europe S.A.S (EPE SAS, Ranska),

| — | Courir France S.A.S (Courir, Ranska). |
| --- | --- |

—

Courir France S.A.S (Courir, Ranska).

EPE SAS hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Courir.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | EPE SAS on yksinkertaistetun osakeyhtiön muotoon perustettu sijoitusyhtiö. Se sijoittaa yrityksiin, joiden yritysarvo on 50–500 miljoonaa euroa, |
| --- | --- |

—

EPE SAS on yksinkertaistetun osakeyhtiön muotoon perustettu sijoitusyhtiö. Se sijoittaa yrityksiin, joiden yritysarvo on 50–500 miljoonaa euroa,

| — | Courir harjoittaa jalkineiden ja vähäisemmässä määrin urheiluvaatteiden ja -tarvikkeiden vähittäismyyntiä erikoismyymälöissä. |
| --- | --- |

—

Courir harjoittaa jalkineiden ja vähäisemmässä määrin urheiluvaatteiden ja -tarvikkeiden vähittäismyyntiä erikoismyymälöissä.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9206 – Equistone Partners Europe / Courir

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: + 32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: + 32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---