# Den Europæiske Unions C 448/12.

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 448 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 61. årgang12. december 2018 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 448

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

61. årgang12. december 2018

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2018/C 448/01 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 1 |
| 2018/C 448/02 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 13 |
| 2018/C 448/03 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 24 |
| 2018/C 448/04 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 35 |
| 2018/C 448/05 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 47 |
| 2018/C 448/06 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 58 |
| 2018/C 448/07 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 69 |
| 2018/C 448/08 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 81 |

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2018/C 448/01

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

1

2018/C 448/02

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

13

2018/C 448/03

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

24

2018/C 448/04

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

35

2018/C 448/05

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

47

2018/C 448/06

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

58

2018/C 448/07

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

69

2018/C 448/08

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

81

---

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 12.12.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 448/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 448/1

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 448/01)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »BRANIEWO-MIŁAKOWO«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126, som ændret) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AFSNIT II: UDBYDER

| Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| --- |
| Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warsaw, POLAND/POLSKA |
| Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460 |
| Websted: www.mos.gov.pl |

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warsaw, POLAND/POLSKA

Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Braniewo-Miłakowo«, koncessionsblok 52, 72 og 73.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 729 538,36 | 564 733,40 |
| 2 | 709 963,78 | 565 011,05 |
| 3 | 710 223,32 | 581 294,37 |
| 4 | 700 954,70 | 581 458,40 |
| 5 | 682 448,80 | 581 910,30 |
| 6 | 682 188,89 | 565 550,66 |
| 7 | 701 857,78 | 565 272,71 |
| 8 | 701 752,91 | 555 392,38 |
| 9 | 707 980,87 | 552 672,76 |
| 10 | 723 281,12 | 553 038,73 |
| 11 | 731 168,11 | 553 059,46 |
| mellem punkt 11 og 1 er der sammenfald mellem koncessionens grænse og den statslige grænse |

Nr.

X

Y

1

729 538,36

564 733,40

2

709 963,78

565 011,05

3

710 223,32

581 294,37

4

700 954,70

581 458,40

5

682 448,80

581 910,30

6

682 188,89

565 550,66

7

701 857,78

565 272,71

8

701 752,91

555 392,38

9

707 980,87

552 672,76

10

723 281,12

553 038,73

11

731 168,11

553 059,46

mellem punkt 11 og 1 er der sammenfald mellem koncessionens grænse og den statslige grænse

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 787,86 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger i følgende

| — | kommuner: Braniewo, Płoskinia, Wilczęta, Godkowo, Lubomino og Świątki |
| --- | --- |

—

kommuner: Braniewo, Płoskinia, Wilczęta, Godkowo, Lubomino og Świątki

| — | bykommuner: Pieniężno, Miłakowo og Orneta |
| --- | --- |

—

bykommuner: Pieniężno, Miłakowo og Orneta

| — | samt byen Braniewo i provinsen Warmińsko-Mazurskie. |
| --- | --- |

—

samt byen Braniewo i provinsen Warmińsko-Mazurskie.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de kambriske, ordovisiske og siluriske formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 12:00 (CET/CEST) på den 121. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

30 % —

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 25 % — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold) |
| --- | --- |

25 % —

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold)

| 20 % — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| --- | --- |

20 % —

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

| 10 % — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

10 % —

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 10 % — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| --- | --- |

10 % —

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

| 5 % — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |
| --- | --- |

5 % —

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Braniewo-Miłakowo
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 52, 72 og 73 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | konventionelle og ukonventionelle olieforekomster |
| Strukturelle niveauer | Kænozoisk
  Permisk-mesozoisk
  Nedrepalæozoisk
  Prækambrisk |
| Olie- og gassystemer | I — kambriske konventionelle og ukonventionelle (olie i lavpermeable reservoirer)
  II — nedrepalæozoiske ukonventionelle (olie i lavpermeable reservoirer, skiferolie) |
| Kildebjergarter | I, II — kambriske, ordovisiske og siluriske slamsten og lersten |
| Reservoirbjergarter | I — mellemkambriske sandsten
  II — ordovisiske og siluriske kalksten og mergel samt slamsten og lersten |
| Forsegling | I, II — nedrepalæozoiske slamsten og lersten samt evaporitiske Zechstein-bjergarter |
| Dæklagets tykkelse | I, II — 1 700 -2 500  m |
| Fælde | I — strukturel, stratigrafisk og litologisk
  II — ukonventionel (lavpermeabel, skifer) |
| Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie) | Ingen forekomster på polsk område, flere kulbrinteforekomster i Kaliningrad Oblast: i de mellemkambriske formationer (Slavskoye, Slavinskoye, Gayevskoye, Yagodnoye, Krasnoborskoye, Krasnoborskoye-W, Deyminskoye, Krasnoborskoye-N, Malinovskoye, Ushakovskoye, Isakovskoye, Veselovskoye, Ladushkinskoye) og de ordovisiske og siluriske formationer (Gusevskoye). |
| Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver) | 1973 — PGSS PAN] — en profilundersøgelse i 2D (staten)
  1978 — Morąg-Olsztyn-Braniewo — fire profilundersøgelser i 2D (staten)
  1996 — Orneta — fjorten profilundersøgelser i 2D (Frontier Poland Exploration and Producing Company)
  2009 — Braniewo S — ni profilundersøgelser i 2D (staten)
  en profil — PolandSPAN (ION) |
| Brønde (MD) | referencebrønde:
  Henrykowo 1 (2 611,1  m)
  Henrykowo 5 (2 675,0  m)
  Orneta 1 (2 577,0  m)
  Rogity 1 (2 788,6  m)
  offsetbrønde:
  Głębock 1 (2 800,0  m)
  Gładysze 1 (2 784,0  m)
  Młynary 3 (3 157,5  m)
  Pasłęk IG 1 (2 858,4  m) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Braniewo-Miłakowo

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 52, 72 og 73

Forekomsternes art

konventionelle og ukonventionelle olieforekomster

Strukturelle niveauer

Kænozoisk

Permisk-mesozoisk

Nedrepalæozoisk

Prækambrisk

Olie- og gassystemer

I — kambriske konventionelle og ukonventionelle (olie i lavpermeable reservoirer)

II — nedrepalæozoiske ukonventionelle (olie i lavpermeable reservoirer, skiferolie)

Kildebjergarter

I, II — kambriske, ordovisiske og siluriske slamsten og lersten

Reservoirbjergarter

I — mellemkambriske sandsten

II — ordovisiske og siluriske kalksten og mergel samt slamsten og lersten

Forsegling

I, II — nedrepalæozoiske slamsten og lersten samt evaporitiske Zechstein-bjergarter

Dæklagets tykkelse

I, II — 1 700 -2 500  m

Fælde

I — strukturel, stratigrafisk og litologisk

II — ukonventionel (lavpermeabel, skifer)

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie)

Ingen forekomster på polsk område, flere kulbrinteforekomster i Kaliningrad Oblast: i de mellemkambriske formationer (Slavskoye, Slavinskoye, Gayevskoye, Yagodnoye, Krasnoborskoye, Krasnoborskoye-W, Deyminskoye, Krasnoborskoye-N, Malinovskoye, Ushakovskoye, Isakovskoye, Veselovskoye, Ladushkinskoye) og de ordovisiske og siluriske formationer (Gusevskoye).

Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver)

1973 — PGSS PAN] — en profilundersøgelse i 2D (staten)

1978 — Morąg-Olsztyn-Braniewo — fire profilundersøgelser i 2D (staten)

1996 — Orneta — fjorten profilundersøgelser i 2D (Frontier Poland Exploration and Producing Company)

2009 — Braniewo S — ni profilundersøgelser i 2D (staten)

en profil — PolandSPAN (ION)

Brønde (MD)

referencebrønde:

Henrykowo 1 (2 611,1  m)

Henrykowo 5 (2 675,0  m)

Orneta 1 (2 577,0  m)

Rogity 1 (2 788,6  m)

offsetbrønde:

Głębock 1 (2 800,0  m)

Gładysze 1 (2 784,0  m)

Młynary 3 (3 157,5  m)

Pasłęk IG 1 (2 858,4  m)

6)   Dato, hvorpå aktiviteterne indledes

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Programmet for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter mindst:

Fase I (18 måneder): analyse og fortolkning af geologiske arkivdata

Fase II (24 måneder): boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 3 500 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

Fase III (12 måneder): analyse af de indsamlede geologiske data

8)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 30 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af 4,5 års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af 4,5 års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af 25,5 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af 25,5 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

9)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende fysisk planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

10)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

11)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Braniewo-Miłakowo« i den femårige grundperiode er som minimum 172 501,95 PLN (med bogstaver: et hundrede tooghalvfjerds tusind fem hundrede én zloty og femoghalvfems grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49h, stk. 3 og stk. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

12)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene til kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene til kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen med geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen med geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

13)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV. 1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV. 2)   Nærmere præciseringer:

Senest 14 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV. 3)   Yderligere oplysninger:

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren, i en geologisk datapakke (Pakiet danych geologicznych), som er tilgængelig på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tlf. + 48 223692449 Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tlf. + 48 223692449 Fax + 48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Braniewo-Miłakowo«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ..... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuld adresse), registeret som ..... i KRS (det nationale retsregister) nr. ..., med aktiekapital på ...., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«

i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Braniewo, Płoskinia, Wilczęta, Godkowo, Lubomino og Świątki, bykommunerne Pieniężno, Miłakowo og Orneta og byen Braniewo i provinsen Warmińsko-Mazurskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne 1 til 11 med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 729 538,36 | 564 733,40 |
| 2 | 709 963,78 | 565 011,05 |
| 3 | 710 223,32 | 581 294,37 |
| 4 | 700 954,70 | 581 458,40 |
| 5 | 682 448,80 | 581 910,30 |
| 6 | 682 188,89 | 565 550,66 |
| 7 | 701 857,78 | 565 272,71 |
| 8 | 701 752,91 | 555 392,38 |
| 9 | 707 980,87 | 552 672,76 |
| 10 | 723 281,12 | 553 038,73 |
| 11 | 731 168,11 | 553 059,46 |
| mellem punkt 1 og 11 er der sammenfald mellem koncessionens grænse og den statslige grænse |

1.

Nr.

X

Y

1

729 538,36

564 733,40

2

709 963,78

565 011,05

3

710 223,32

581 294,37

4

700 954,70

581 458,40

5

682 448,80

581 910,30

6

682 188,89

565 550,66

7

701 857,78

565 272,71

8

701 752,91

555 392,38

9

707 980,87

552 672,76

10

723 281,12

553 038,73

11

731 168,11

553 059,46

mellem punkt 1 og 11 er der sammenfald mellem koncessionens grænse og den statslige grænse

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 3 500 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Braniewo-Miłakowo«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i kambriske, ordovisiske og siluriske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

1)

gennemføre aktiviteter i kambriske, ordovisiske og siluriske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de kambriske, ordovisiske og siluriske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de kambriske, ordovisiske og siluriske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 787,86 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i § 1 til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, navnlig loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126, som ændret) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelse mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 30 år, herunder 4,5 år til prospekterings- og efterforskningsfasen og 25,5 år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. |
| --- | --- |

3.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og udvindingsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

a)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| b) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| c) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| d) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| e) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| — | med forbehold af bestemmelserne i stk. 2. |
| --- | --- |

—

med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givet års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det i stk. 1 fastsatte gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt i den polske statstidende (Monitor Polski) af formanden for det centrale statistikkontor. Hvis dette indeks for et givet år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke indeksering for det år. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i det kalenderår, hvor aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvor gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvor aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i henhold til stk. 3, og uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 med følgende besked på overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Braniewo-Miłakowo«.«
  Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Det i stk. 1 fastsatte gebyr omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter bliver momspligtige, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne betales til staten uanset den indkomst, som udvindingsrettighedsindehaveren indtjener fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et tillæg til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det i § 1, stk. 1, anførte område for hvert års udvindingsret under udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis det tillæg, som er omhandlet i stk. 1, ikke er underskrevet inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen, hvori betingelserne for udvindingen af olie eller naturgas er fastsat, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte ejendomskrav. Aftalen kan dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af de udvindingsrettigheder, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i overensstemmelse med § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder statskassen udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter staten om de i § 4 omhandlede hændelser, senest 30 dage efter hændelsen er indtruffet, kan staten for hvert tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod på 5 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af udvindingsrettighederne eller opsige aftalen helt eller delvist med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens udløb, tilbagetrækning eller ugyldiggørelse og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis staten opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:
  Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne er forpligtet til straks at underrette hinanden skriftligt om ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. En sådan ændring kræver ikke et tillæg til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis for denne part. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hver part forkynder korrespondance til den anden part enten personligt, via kurer eller via anbefalet brev ved brug af de kontaktoplysninger, som den pågældende part senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anbefalede breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, men tilbageleveres af postvæsenet eller kurertjenesten, fordi modtageren ikke har hentet det i tide, anses 14 dage efter det første leveringsforsøg for at være forkyndt på gyldig vis. |
| --- | --- |

4.

§ 12

| 1. | Parterne kan ikke drages til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i nærværende aftale som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at den skade, som er forvoldt af force majeure, har påvirket den manglende overholdelse af forpligtelserne. »Force majeure« forstås som en udefrakommende hændelse, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt for aftalen at blive gennemført enten helt eller delvist og enten permanent eller i en given periode, som en part ikke kunne have modvirket ved at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser begået af den part, som hændelsen har påvirket. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har geografisk jurisdiktion over de statslige institutioner.

§ 16

Nærværende aftale er underlagt polsk ret, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 12.12.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 448/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 448/13

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 448/02)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »BYTÓW«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126, som ændret) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AFSNIT II: UDBYDER

| Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| --- |
| Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warsaw, POLAND/POLSKA |
| Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460 |
| Websted: www.mos.gov.pl |

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warsaw, POLAND/POLSKA

Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Bytów«, koncessionsblok 47, 48, 67 og 68.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 715 916,10 | 395 018,18 |
| 2 | 715 477,11 | 420 841,77 |
| 3 | 710 216,13 | 420 752,34 |
| 4 | 709 996,53 | 434 739,13 |
| 5 | 709 994,91 | 434 842,34 |
| 6 | 682 184,52 | 434 676,55 |
| 7 | 682 361,03 | 425 652,51 |

Nr.

X

Y

1

715 916,10

395 018,18

2

715 477,11

420 841,77

3

710 216,13

420 752,34

4

709 996,53

434 739,13

5

709 994,91

434 842,34

6

682 184,52

434 676,55

7

682 361,03

425 652,51

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 732,86 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger i følgende

| — | kommuner: Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Sierakowice, Sulęczyno, Stężyca, Chmielno, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa og Dębnica Kaszubska |
| --- | --- |

—

kommuner: Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Sierakowice, Sulęczyno, Stężyca, Chmielno, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa og Dębnica Kaszubska

| — | bykommune: Bytów |
| --- | --- |

—

bykommune: Bytów

| — | samt byen Kościerzyna i provinsen Pomorskie. |
| --- | --- |

—

samt byen Kościerzyna i provinsen Pomorskie.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de kambriske, ordovisiske og siluriske formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 12:00 (CET/CEST) på den 121. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

30 % —

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 25 % — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold) |
| --- | --- |

25 % —

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold)

| 20 % — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| --- | --- |

20 % —

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

| 10 % — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

10 % —

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 10 % — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| --- | --- |

10 % —

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

| 5 % — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |
| --- | --- |

5 % —

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Bytów
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 47, 48, 67 og 68 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | ukonventionelle naturgasforekomster i Nedrepalæozoiske skiferbjergarter og konventionelle naturgasforekomster i Nedrepalæozoiske formationer |
| Strukturelle niveauer | Kænozoikum
  Permisk-mesozoisk
  Nedrepalæozoisk
  Prækambrisk |
| Olie- og gassystemer | I — konventionel
  II — ukonventionel |
| Kildebjergarter | I — Siluriske og ordovisiske slamsten og lersten
  II — Kambriske slamsten-ler-intrusioner
  og overliggende siluriske og ordovisiske slamsten og lersten |
| Reservoirbjergarter | I — Siluriske og ordovisiske slamsten og lersten
  II — Nedre- og mellemkambriske sandsten |
| Forsegling | I — Øvresiluriske bjergarter (Ludlow og Pridoli) og Zechstein-evaporitter
  II — Siluriske og ordovisiske slamsten og lersten og Zechstein-evaporitter |
| Dæklagets tykkelse | I — fra ca. 3 700  m (Bytów IG 1) til ca. 4 000  m (Kościerzyna IG 1, Gapowo B-1)
  II — ca. 4 250  m (Gapowo B-1) |
| Fælde | I — konventionel
  II — strukturel, stratigrafisk |
| Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie) | I — ingen skifergasforekomster
  II — ingen naturgasforekomster, men der er blevet konstateret følgende forekomster i dette interval:
  »Żarnowiec W« (O) — dokumenteret i 1990, produktion i 2016: 60 ton, reserver og ressourcer: 17 750 ton (industriel mængde: 3 780 ton)
  »Dębki-Żarnowiec« (O, to særskilte forekomster siden 1995, for hvilke de samlede data angives her) — produktion i 2016: 630 ton, reserver og ressourcer: 50 320 ton (industriel mængde: 9 700 ton)
  »Białogóra E« (O) — dokumenteret i 1995, produktion i 2016: nul, reserver og ressourcer: nul (industriel mængde: 380 ton) |
| Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver) | 2012 — syv profilundersøgelser i 2D (Indiana Investments Sp. z o. o.)
  en ufuldstændig profilundersøgelse — PolandSPAN (ION) |
| Brønde (MD) | referencebrønde:
  Bytów IG 1 (2 569,70  m)
  Gapowo B-1/1 A (4 299,79  m)
  offsetbrønde:
  Kościerzyna IG 1 (5 202,00  m)
  Lębork IG 1 (3 310,00  m) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Bytów

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 47, 48, 67 og 68

Forekomsternes art

ukonventionelle naturgasforekomster i Nedrepalæozoiske skiferbjergarter og konventionelle naturgasforekomster i Nedrepalæozoiske formationer

Strukturelle niveauer

Kænozoikum

Permisk-mesozoisk

Nedrepalæozoisk

Prækambrisk

Olie- og gassystemer

I — konventionel

II — ukonventionel

Kildebjergarter

I — Siluriske og ordovisiske slamsten og lersten

II — Kambriske slamsten-ler-intrusioner

og overliggende siluriske og ordovisiske slamsten og lersten

Reservoirbjergarter

I — Siluriske og ordovisiske slamsten og lersten

II — Nedre- og mellemkambriske sandsten

Forsegling

I — Øvresiluriske bjergarter (Ludlow og Pridoli) og Zechstein-evaporitter

II — Siluriske og ordovisiske slamsten og lersten og Zechstein-evaporitter

Dæklagets tykkelse

I — fra ca. 3 700  m (Bytów IG 1) til ca. 4 000  m (Kościerzyna IG 1, Gapowo B-1)

II — ca. 4 250  m (Gapowo B-1)

Fælde

I — konventionel

II — strukturel, stratigrafisk

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie)

I — ingen skifergasforekomster

II — ingen naturgasforekomster, men der er blevet konstateret følgende forekomster i dette interval:

»Żarnowiec W« (O) — dokumenteret i 1990, produktion i 2016: 60 ton, reserver og ressourcer: 17 750 ton (industriel mængde: 3 780 ton)

»Dębki-Żarnowiec« (O, to særskilte forekomster siden 1995, for hvilke de samlede data angives her) — produktion i 2016: 630 ton, reserver og ressourcer: 50 320 ton (industriel mængde: 9 700 ton)

»Białogóra E« (O) — dokumenteret i 1995, produktion i 2016: nul, reserver og ressourcer: nul (industriel mængde: 380 ton)

Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver)

2012 — syv profilundersøgelser i 2D (Indiana Investments Sp. z o. o.)

en ufuldstændig profilundersøgelse — PolandSPAN (ION)

Brønde (MD)

referencebrønde:

Bytów IG 1 (2 569,70  m)

Gapowo B-1/1 A (4 299,79  m)

offsetbrønde:

Kościerzyna IG 1 (5 202,00  m)

Lębork IG 1 (3 310,00  m)

6)   Dato, hvorpå aktiviteterne indledes

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

Fase I (12 måneder): analyse og fortolkning af geologiske arkivdata

Fase II (12 måneder): geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 100 km) eller i 3D (excitationsområde på 50 km2)

Fase III (24 måneder): boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 5 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

Fase IV (12 måneder): analyse af de indsamlede geologiske data

8)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 30 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

9)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

10)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

11)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Bytów« i den femårige grundperiode er som minimum 160 459,70 PLN (med bogstaver: et hundrede og tres tusind fire hundrede og nioghalvtreds zloty og halvfjerds grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49h, stk. 3 og stk. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

12)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

13)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV. 1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV. 2)   Nærmere præciseringer:

Senest 14 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV. 3)   Yderligere oplysninger:

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren, i en geologisk datapakke (Pakiet danych geologicznych), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLAND/POLSKA |
| Tlf. + 48 223692449 Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLAND/POLSKA

Tlf. + 48 223692449 Fax + 48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Bytów«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ..... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuld adresse), registeret som ..... i KRS (det nationale retsregister) nr. ..., med aktiekapital på ...., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«

i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Sierakowice, Sulęczyno, Stężyca, Chmielno, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa og Dębnica Kaszubska, bykommunen Bytów og byen Kościerzyna i provinsen Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne 1 til 7 med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 715 916,10 | 395 018,18 |
| 2 | 715 477,11 | 420 841,77 |
| 3 | 710 216,13 | 420 752,34 |
| 4 | 709 996,53 | 434 739,13 |
| 5 | 709 994,91 | 434 842,34 |
| 6 | 682 184,52 | 434 676,55 |
| 7 | 682 361,03 | 425 652,51 |

1.

Nr.

X

Y

1

715 916,10

395 018,18

2

715 477,11

420 841,77

3

710 216,13

420 752,34

4

709 996,53

434 739,13

5

709 994,91

434 842,34

6

682 184,52

434 676,55

7

682 361,03

425 652,51

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 5 000 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Bytów«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i kambriske, ordovisiske og siluriske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

1)

gennemføre aktiviteter i kambriske, ordovisiske og siluriske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de kambriske, ordovisiske og siluriske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de kambriske, ordovisiske og siluriske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 732,86 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte det i § 1 fastsatte område til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, navnlig loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126 som ændret) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelse mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 30 år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og 25 år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. |
| --- | --- |

3.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det i § 1, stk. 1, omhandlede område at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og udvindingsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er fastsat i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

a)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| b) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| c) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| d) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| e) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| — | med forbehold af bestemmelserne i stk. 2. |
| --- | --- |

—

med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givet års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt i den polske statstidende (Monitor Polski) af formanden for det centrale statistikkontor. Hvis dette indeks for et givet år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke indeksering for det år. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i det kalenderår, hvor aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvor gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvor aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i henhold til stk. 3, og uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 med følgende besked på overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Bytów«.«
  Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Det i stk. 1 fastsatte gebyr omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter bliver momspligtige, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne betales til staten uanset den indkomst, som udvindingsrettighedsindehaveren indtjener fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et tillæg til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det i § 1, stk. 1, anførte område for hvert års udvindingsret under udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis det tillæg, som er omhandlet i stk. 1, ikke er underskrevet inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen, hvori betingelserne for udvindingen af olie eller naturgas er fastsat, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte ejendomskrav. Aftalen kan dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af de udvindingsrettigheder, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i overensstemmelse med § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder statskassen udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter staten om de i § 4 omhandlede hændelser, senest 30 dage efter hændelsen er indtruffet, kan staten for hvert tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod på 5 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af udvindingsrettighederne eller opsige aftalen helt eller delvist med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens udløb, tilbagetrækning eller ugyldiggørelse og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis staten opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:
  Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLAND/POLSKA |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLAND/POLSKA

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne er forpligtet til straks at underrette hinanden skriftligt om ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. En sådan ændring kræver ikke et tillæg til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis for denne part. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hver part forkynder korrespondance til den anden part enten personligt, via kurer eller via anbefalet brev ved brug af de kontaktoplysninger, som den pågældende part senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anbefalede breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, men tilbageleveres af postvæsenet eller kurertjenesten, fordi modtageren ikke har hentet det i tide, anses 14 dage efter det første leveringsforsøg for at være forkyndt på gyldig vis. |
| --- | --- |

4.

§ 12

| 1. | Parterne kan ikke drages til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i nærværende aftale som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at den skade, som er forvoldt af force majeure, har påvirket den manglende overholdelse af forpligtelserne. »Force majeure« forstås som en udefrakommende hændelse, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt for aftalen at blive gennemført enten helt eller delvist og enten permanent eller i en given periode, som en part ikke kunne have modvirket ved at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser begået af den part, som hændelsen har påvirket. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har geografisk jurisdiktion over de statslige institutioner.

§ 16

Nærværende aftale er underlagt polsk ret, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 12.12.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 448/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 448/24

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 448/03)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »CHEŁMNO«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126, som ændret) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AFSNIT II: UDBYDER

| Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| --- |
| Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460 |
| Websted: www.mos.gov.pl |

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Chełmno«, koncessionsblok 129 og 149.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2 | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3 | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4 | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5 | 599 549,00 | 445 791,00 |

Nr.

X

Y

1

615 522,00

457 159,00

2

610 550,09

464 193,88

3

587 677,51

449 006,78

4

593 202,09

441 301,47

5

599 549,00

445 791,00

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 248,22 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger i følgende

| — | kommuner: Dąbrowa Chełmińska, Dobrcz, Osielsko, Chełmno, Kijewo Królewskie, Unisław og Pruszcz |
| --- | --- |

—

kommuner: Dąbrowa Chełmińska, Dobrcz, Osielsko, Chełmno, Kijewo Królewskie, Unisław og Pruszcz

| — | bykommune: Świecie og |
| --- | --- |

—

bykommune: Świecie og

| — | byer: Chełmno og Bydgoszcz i provinsen Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

byer: Chełmno og Bydgoszcz i provinsen Kujawsko-Pomorskie.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de devonske, karbonske og permiske formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 12:00 (CET/CEST) på den 121. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

30 % —

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 25 % — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold) |
| --- | --- |

25 % —

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold)

| 20 % — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| --- | --- |

20 % —

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

| 10 % — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

10 % —

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 10 % — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| --- | --- |

10 % —

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

| 5 % — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |
| --- | --- |

5 % —

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang:

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Chełmno

  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 129 og 149 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | konventionelle naturgas- og olieforekomster |
| Strukturelle niveauer | Kænozoisk
  Permisk-mesozoisk
  Palæozoisk (variscisk) |
| Olie- og gassystemer | I — Ordovisisk-silurisk-devonsk (og/eller karbonsk)
  II — Karbonsk-permisk
  III — Permisk (primær dolomit) |
| Kildebjergarter | I — Ordovisisk, silurisk, devonsk — lersten og karbonatformationer
  II — Karbonsk (og/eller et ældre substrat) — lersten, mellemlag af karbonatbjergarter, der indeholder organisk materiale
  III — mellemlag af bjergarter med højt indhold af organisk materiale i primær dolomit |
| Reservoirbjergarter | I — Devonsk (og/eller karbonsk) — sandsten
  II — Karbon- og Rotliegend-sandsten
  III — karbonatformationer i primær dolomit |
| Forsegling | I — Karbon- og Zechstein-evaporitter
  II — Zechstein-evaporitter
  III — Zechstein-evaporitter |
| Dæklagets tykkelse | I > 3 900  m
  II > 3 800  m
  III > 3 600  m |
| Fælde | I, II, III — stratigrafisk, strukturel |
| Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie) | Brzozówka (O): kumulativ produktion (12 år): 36 396 ton olie, 9 797 000 m3 tilknyttet gas. produktion i 2016: ingen, forekomst fjernet fra register over reserver, oprindelige reserver og ressourcer i 1991: 26 860 ton olie og 8 220 000  m3 naturgas
  Wierzchowo (NG): kumulativ produktion (42 år): 514 020 000  m3, produktion i 2016: ingen, reserver og ressourcer opført i balancen i 2016: 10 780 000  m3 naturgas, industrielle ressourcer i 2016: 10 690 000  m3 naturgas |
| Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver) | 1981-1983 — Unisław-Toruń — 10 profiler (staten)
  1981-1982 — Bydgoszcz — 9 profiler (staten)
  1984 — Rypin-Grudziądz — 1 profil (staten)
  2000-2001 — Pommern — 3 profiler (Apache) |
| Referencebrønde (MD): | Polskie Łąki PIG 1 (4 427,00  m)
  Unisław IG 1 (5 355,00  m)
  Unisław IG 2 (5 120,00  m)
  Unisław 2 (4 985,00  m)
  Unisław 4 (4 790,00  m)
  Wałdowo Królewskie 1 (5 433,00  m)
  Wudzyń 1 (4 198,00  m) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Chełmno

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 129 og 149

Forekomsternes art

konventionelle naturgas- og olieforekomster

Strukturelle niveauer

Kænozoisk

Permisk-mesozoisk

Palæozoisk (variscisk)

Olie- og gassystemer

I — Ordovisisk-silurisk-devonsk (og/eller karbonsk)

II — Karbonsk-permisk

III — Permisk (primær dolomit)

Kildebjergarter

I — Ordovisisk, silurisk, devonsk — lersten og karbonatformationer

II — Karbonsk (og/eller et ældre substrat) — lersten, mellemlag af karbonatbjergarter, der indeholder organisk materiale

III — mellemlag af bjergarter med højt indhold af organisk materiale i primær dolomit

Reservoirbjergarter

I — Devonsk (og/eller karbonsk) — sandsten

II — Karbon- og Rotliegend-sandsten

III — karbonatformationer i primær dolomit

Forsegling

I — Karbon- og Zechstein-evaporitter

II — Zechstein-evaporitter

III — Zechstein-evaporitter

Dæklagets tykkelse

I > 3 900  m

II > 3 800  m

III > 3 600  m

Fælde

I, II, III — stratigrafisk, strukturel

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie)

Brzozówka (O): kumulativ produktion (12 år): 36 396 ton olie, 9 797 000 m3 tilknyttet gas. produktion i 2016: ingen, forekomst fjernet fra register over reserver, oprindelige reserver og ressourcer i 1991: 26 860 ton olie og 8 220 000  m3 naturgas

Wierzchowo (NG): kumulativ produktion (42 år): 514 020 000  m3, produktion i 2016: ingen, reserver og ressourcer opført i balancen i 2016: 10 780 000  m3 naturgas, industrielle ressourcer i 2016: 10 690 000  m3 naturgas

Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver)

1981-1983 — Unisław-Toruń — 10 profiler (staten)

1981-1982 — Bydgoszcz — 9 profiler (staten)

1984 — Rypin-Grudziądz — 1 profil (staten)

2000-2001 — Pommern — 3 profiler (Apache)

Referencebrønde (MD):

Polskie Łąki PIG 1 (4 427,00  m)

Unisław IG 1 (5 355,00  m)

Unisław IG 2 (5 120,00  m)

Unisław 2 (4 985,00  m)

Unisław 4 (4 790,00  m)

Wałdowo Królewskie 1 (5 433,00  m)

Wudzyń 1 (4 198,00  m)

6)   Dato, hvorpå aktiviteterne indledes

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

Fase I (12 måneder): analyse og fortolkning af geologiske arkivdata

Fase II (12 måneder): geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 50 km) eller i 3D (excitationsområde på 25 km2)

Fase III (24 måneder): boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 5 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

Fase IV (12 måneder): analyse af de indsamlede geologiske data.

8)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 30 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

9)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

10)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

11)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Chełmno« i den femårige grundperiode er som minimum 54 347,77 PLN (med bogstaver: fireoghalvtreds tusind tre hundrede og syvogfyrre zloty og syvoghalvfjerds grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49h, stk. 3 og stk. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

12)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

13)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV. 1)   Budvurderingsudvalget:

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV. 2)   Nærmere præciseringer:

Senest 14 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV. 3)   Yderligere oplysninger:

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren i en Pakiet danych geologicznych (geologisk datapakke), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa, |
| Polen |
| Tlf. + 48 223692449 |
| Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa,

Polen

Tlf. + 48 223692449

Fax + 48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Chełmno«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ..... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuld adresse), registeret som ..... i KRS (det nationale retsregister) nr. ..., med aktiekapital på ...., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«

i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Dąbrowa Chełmińska, Dobrcz, Osielsko, Chełmno, Kijewo Królewskie, Unisław, Pruszcz og Świecie og byerne Chełmno og Bydgoszcz i provinsen Kujawsko-Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne 1 til 5 med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2 | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3 | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4 | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5 | 599 549,00 | 445 791,00 |

1.

Nr.

X

Y

1

615 522,00

457 159,00

2

610 550,09

464 193,88

3

587 677,51

449 006,78

4

593 202,09

441 301,47

5

599 549,00

445 791,00

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 5 000 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Chełmno«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i devonske, karbonske og permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

1)

gennemføre aktiviteter i devonske, karbonske og permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de devonske, karbonske og permiske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de devonske, karbonske og permiske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 248,22 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte det i § 1 fastsatte område til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, navnlig loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126 som ændret) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelse mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 30 år, herunder 5 år til prospekterings- og efterforskningsfasen og 25 år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. |
| --- | --- |

3.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det i § 1, stk. 1 omhandlede område at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og udvindingsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er fastsat i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

a)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| b) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| c) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| d) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| e) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| — | med forbehold af bestemmelserne i stk. 2. |
| --- | --- |

—

med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givet års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt i den polske statstidende (Monitor Polski) af formanden for det centrale statistikkontor. Hvis dette indeks for et givet år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke indeksering for det år. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i det kalenderår, hvor aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvor gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvor aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i henhold til stk. 3, og uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 med følgende besked på overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Chełmno«.«
  Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Det i stk. 1 fastsatte gebyr omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter bliver momspligtige, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Statskassen underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne betales til staten uanset den indkomst, som udvindingsrettighedsindehaveren indtjener fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et tillæg til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det i § 1, stk. 1, anførte område for hvert års udvindingsret under udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis det tillæg, som er omhandlet i stk. 1, ikke er underskrevet inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen, hvori betingelserne for udvindingen af olie eller naturgas er fastsat, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra statskassen.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte ejendomskrav. Aftalen kan dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af de udvindingsrettigheder, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i overensstemmelse med § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder statskassen udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter staten om de i § 4 omhandlede hændelser, senest 30 dage efter hændelsen er indtruffet, kan staten for hvert tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod på 5 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af udvindingsrettighederne eller opsige aftalen helt eller delvist med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens udløb, tilbagetrækning eller ugyldiggørelse og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis staten opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:
  Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLEN |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLEN

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne er forpligtet til straks at underrette hinanden skriftligt om ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. En sådan ændring kræver ikke et tillæg til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis for denne part. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hver part forkynder korrespondance til den anden part enten personligt, via kurer eller via anbefalet brev ved brug af de kontaktoplysninger, som den pågældende part senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anbefalede breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, men tilbageleveres af postvæsenet eller kurertjenesten, fordi modtageren ikke har hentet det i tide, anses 14 dage efter det første leveringsforsøg for at være forkyndt på gyldig vis. |
| --- | --- |

4.

§ 12

| 1. | Parterne kan ikke drages til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i nærværende aftale som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at den skade, som er forvoldt af force majeure, har påvirket den manglende overholdelse af forpligtelserne. »Force majeure« forstås som en udefrakommende hændelse, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt for aftalen at blive gennemført enten helt eller delvist og enten permanent eller i en given periode, som en part ikke kunne have modvirket ved at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser begået af den part, som hændelsen har påvirket. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har geografisk jurisdiktion over de statslige institutioner.

§ 16

Nærværende aftale er underlagt polsk ret, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 12.12.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 448/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 448/35

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 448/04)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »CHODZIEŻ«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126, som ændret) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AFSNIT II: UDBYDER

| Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| --- |
| Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460 |
| Websted: www.mos.gov.pl |

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession:

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Chodzież«, koncessionsblok 166 og 167.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres:

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 553 208,82 | 391 696,38 |
| 2 | 543 811,58 | 398 404,58 |
| 3 | 544 249,21 | 376 171,46 |
| 4 | 544 548,71 | 364 927,26 |
| 5 | 553 809,82 | 365 184,38 |
| 6 | 554 864,44 | 331 642,37 |
| 7 | 573 431,06 | 332 289,06 |
| 8 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 9 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 10 | 563 112,93 | 365 568,76 |
| 11 | 562 674,12 | 382 371,14 |
| 12 | 553 408,12 | 382 145,42 |

Nr.

X

Y

1

553 208,82

391 696,38

2

543 811,58

398 404,58

3

544 249,21

376 171,46

4

544 548,71

364 927,26

5

553 809,82

365 184,38

6

554 864,44

331 642,37

7

573 431,06

332 289,06

8

572 875,62

349 057,65

9

572 026,54

378 791,78

10

563 112,93

365 568,76

11

562 674,12

382 371,14

12

553 408,12

382 145,42

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 1 119,08 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger i følgende

| — | kommuner: Budzyń, Chodzież, Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Damasławek, Mieścisko og Wągrowiec |
| --- | --- |

—

kommuner: Budzyń, Chodzież, Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Damasławek, Mieścisko og Wągrowiec

| — | bykommuner: Margonin, Szamocin, Trzcianka, Rogoźno, Ujście og Gołańcz |
| --- | --- |

—

bykommuner: Margonin, Szamocin, Trzcianka, Rogoźno, Ujście og Gołańcz

| — | byer: Czarnków, Chodzież og Wągrowiec i provinsen Wielkopolskie og |
| --- | --- |

—

byer: Czarnków, Chodzież og Wągrowiec i provinsen Wielkopolskie og

| — | i bykommunen Janowiec Wielkopolski i provinsen Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

i bykommunen Janowiec Wielkopolski i provinsen Kujawsko-Pomorskie.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de permiske formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud:

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 12:00 (CET/CEST) på den 121. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes:

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

30 % —

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 25 % — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold) |
| --- | --- |

25 % —

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold)

| 20 % — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| --- | --- |

20 % —

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

| 10 % — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

10 % —

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 10 % — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| --- | --- |

10 % —

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

| 5 % — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |
| --- | --- |

5 % —

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang:

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Chodzież
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 166 og 167 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | konventionelle og ukonventionelle naturgasforekomster |
| Strukturelle niveauer | Kænozoisk
  Zechstein — Mesozoikum
  Karbonsk — Rotliegend |
| Olie- og gassystemer | I — konventionelle, Rotliegend
  II — ukonventionelle, Rotliegend |
| Kildebjergarter | I, II — Nedrekarbonske slamsten og lersten |
| Reservoirbjergarter | I, II — Rotliegend-sandsten |
| Forsegling | I, II — Zechstein-evaporitter |
| Dæklagets tykkelse | I — 4 700 -5 000  m
  II — 5 000 -5 400  m |
| Fælde | I — strukturel, stratigrafisk
  II — ukonventionel |
| Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie) | I — ingen forekomster i nærheden af det område, der omfattes af udbudsproceduren; de nærmeste forekomster ligger:






  — | ca. 39 km mod syd, udnyttet forekomst ved Młodasko (NG 4709), dokumenteret i 1985 |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Chodzież

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 166 og 167

Forekomsternes art

konventionelle og ukonventionelle naturgasforekomster

Strukturelle niveauer

Kænozoisk

Zechstein — Mesozoikum

Karbonsk — Rotliegend

Olie- og gassystemer

I — konventionelle, Rotliegend

II — ukonventionelle, Rotliegend

Kildebjergarter

I, II — Nedrekarbonske slamsten og lersten

Reservoirbjergarter

I, II — Rotliegend-sandsten

Forsegling

I, II — Zechstein-evaporitter

Dæklagets tykkelse

I — 4 700 -5 000  m

II — 5 000 -5 400  m

Fælde

I — strukturel, stratigrafisk

II — ukonventionel

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie)

I — ingen forekomster i nærheden af det område, der omfattes af udbudsproceduren; de nærmeste forekomster ligger:

—

ca. 39 km mod syd, udnyttet forekomst ved Młodasko (NG 4709), dokumenteret i 1985

| — | ca. 43 km mod syd, udnyttet forekomst ved Jankowice (NG 4708), dokumenteret i 1985 |
| --- | --- |

—

ca. 43 km mod syd, udnyttet forekomst ved Jankowice (NG 4708), dokumenteret i 1985

| — | ca. 50 km mod syd, forekomst ved Sędziny (NG 4704), dokumenteret i 1978 |
| --- | --- |

—

ca. 50 km mod syd, forekomst ved Sędziny (NG 4704), dokumenteret i 1978

| — | ca. 50 km mod syd, forekomst ved Ceradz Dolny (NG 4705), dokumenteret i 1978 |
| --- | --- |

—

ca. 50 km mod syd, forekomst ved Ceradz Dolny (NG 4705), dokumenteret i 1978

II — ingen Rotliegend-lavpermeable gasforekomster fundet

Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver)

1976-1977 Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (staten)

1979 Piła-Bydgoszcz 2D (staten)

1980-1981 Radęcin-Wieleń-Murowana Goślina 2D (staten)

1982-1984 Wałcz-Gołańcz 2D (staten)

1985-1986 Elektrownia Jądrowa Warta 2D (staten)

2011 Poland SPAN Obrzycko-Zabartowo-linjen

2014 Poland SPAN Golęczewo-Szubin-linjen

Brønde (MD)

referencebrønde:

ingen

offsetbrønde:

Piła 1/IG-1 (5 482  m), Objezierze IG-1 (5 094,5  m)

6)   Dato, hvorpå aktiviteterne indledes:

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften:

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

Fase I (12 måneder): fortolkning og analyse af geologiske arkivdata

Fase II (12 måneder): geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 100 km) eller i 3D (excitationsområde på 50 km2)

Fase III (24 måneder): boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 5 500 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

Fase IV (12 måneder): analyse af de indsamlede geologiske data.

8)   Koncessionsperioden:

Koncessionsperioden er 30 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

9)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres:

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

10)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

11)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Chodzież« i den femårige grundperiode er som minimum 245 022,57 PLN (med bogstaver: to hundrede og femogfyrre tusind og toogtyve zloty og syvoghalvtreds grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49h, stk. 3 og stk. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

12)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere:

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | o eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

o eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

13)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen:

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV. 1)   Budvurderingsudvalget:

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV. 2)   Nærmere præciseringer:

Senest 14 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV. 3)   Yderligere oplysninger:

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren i en Pakiet danych geologicznych (geologisk datapakke), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. + 48 223692449 Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa, Polen

Tlf. + 48 223692449 Fax + 48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Chodzież«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ..... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuld adresse), registeret som ..... i KRS (det nationale retsregister) nr. ..., med aktiekapital på ...., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«

i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Budzyń, Chodzież, Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Damasławek, Mieścisko og Wągrowiec, bykommunerne Margonin, Szamocin, Trzcianka, Rogoźno, Ujście og Gołańcz og byerne Czarnków, Chodzież og Wągrowiec i provinsen Wielkopolskie samt bykommunen Janowiec Wielkopolski i provinsen Kujawsko-Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne 1 til 12 med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 553 208,82 | 391 696,38 |
| 2 | 543 811,58 | 398 404,58 |
| 3 | 544 249,21 | 376 171,46 |
| 4 | 544 548,71 | 364 927,26 |
| 5 | 553 809,82 | 365 184,38 |
| 6 | 554 864,44 | 331 642,37 |
| 7 | 573 431,06 | 332 289,06 |
| 8 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 9 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 10 | 563 112,93 | 365 568,76 |
| 11 | 562 674,12 | 382 371,14 |
| 12 | 553 408,12 | 382 145,42 |

1.

Nr.

X

Y

1

553 208,82

391 696,38

2

543 811,58

398 404,58

3

544 249,21

376 171,46

4

544 548,71

364 927,26

5

553 809,82

365 184,38

6

554 864,44

331 642,37

7

573 431,06

332 289,06

8

572 875,62

349 057,65

9

572 026,54

378 791,78

10

563 112,93

365 568,76

11

562 674,12

382 371,14

12

553 408,12

382 145,42

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 5 500 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Chodzież«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

1)

gennemføre aktiviteter i permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de permiske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de permiske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 1 119,08 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte det i § 1 fastsatte område til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, navnlig loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126 som ændret) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelse mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 30 år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og 25 år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. |
| --- | --- |

3.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det i § 1, stk. 1 omhandlede område at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og udvindingsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er fastsat i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

a)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| b) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| c) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| d) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| e) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| — | med forbehold af bestemmelserne i stk. 2. |
| --- | --- |

—

med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givet års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt i den polske statstidende (Monitor Polski) af formanden for det centrale statistikkontor. Hvis dette indeks for et givet år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke indeksering for det år. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i det kalenderår, hvor aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvor gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvor aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i henhold til stk. 3, og uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 med følgende besked på overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Chodzież«.«
  Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Det i stk. 1 fastsatte gebyr omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter bliver momspligtige, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Statskassen underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne betales til staten uanset den indkomst, som udvindingsrettighedsindehaveren indtjener fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et tillæg til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det i § 1, stk. 1, anførte område for hvert års udvindingsret under udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis det tillæg, som er omhandlet i stk. 1, ikke er underskrevet inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen, hvori betingelserne for udvindingen af olie eller naturgas er fastsat, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra statskassen.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte ejendomskrav. Aftalen kan dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af de udvindingsrettigheder, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i overensstemmelse med § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder statskassen udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter staten om de i § 4 omhandlede hændelser, senest 30 dage efter hændelsen er indtruffet, kan staten for hvert tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod på 5 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af udvindingsrettighederne eller opsige aftalen helt eller delvist med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens udløb, tilbagetrækning eller ugyldiggørelse og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis staten opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:
  Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne er forpligtet til straks at underrette hinanden skriftligt om ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. En sådan ændring kræver ikke et tillæg til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis for denne part. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hver part forkynder korrespondance til den anden part enten personligt, via kurer eller via anbefalet brev ved brug af de kontaktoplysninger, som den pågældende part senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anbefalede breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, men tilbageleveres af postvæsenet eller kurertjenesten, fordi modtageren ikke har hentet det i tide, anses 14 dage efter det første leveringsforsøg for at være forkyndt på gyldig vis. |
| --- | --- |

4.

§ 12

| 1. | Parterne kan ikke drages til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i nærværende aftale som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at den skade, som er forvoldt af force majeure, har påvirket den manglende overholdelse af forpligtelserne. »Force majeure« forstås som en udefrakommende hændelse, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt for aftalen at blive gennemført enten helt eller delvist og enten permanent eller i en given periode, som en part ikke kunne have modvirket ved at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser begået af den part, som hændelsen har påvirket. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har geografisk jurisdiktion over de statslige institutioner.

§ 16

Nærværende aftale er underlagt polsk ret, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 12.12.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 448/47 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 448/47

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 448/05)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »ORLE«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126, som ændret) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AFSNIT II: UDBYDER

| Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| --- |
| Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460 |
| Websted: www.mos.gov.pl |

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession:

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Orle«, koncessionsblok 127, 128, 147 og 148.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres:

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 594 148,37 | 426 960,10 |
| 2 | 582 363,26 | 418 634,95 |
| 3 | 599 426,14 | 395 809,11 |
| 4 | 604 582,91 | 399 934,60 |
| 5 | 613 883,12 | 400 129,96 |

Nr.

X

Y

1

594 148,37

426 960,10

2

582 363,26

418 634,95

3

599 426,14

395 809,11

4

604 582,91

399 934,60

5

613 883,12

400 129,96

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 423,43 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger i følgende

| — | kommuner: Sośno, Sadki, Białe Błota og Sicienko |
| --- | --- |

—

kommuner: Sośno, Sadki, Białe Błota og Sicienko

| — | bykommuner: Więcbork, Szubin, Mrocza, Nakło nad Notecią og Koronowo i provinsen Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

bykommuner: Więcbork, Szubin, Mrocza, Nakło nad Notecią og Koronowo i provinsen Kujawsko-Pomorskie.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de karbonske og permiske formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud:

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 12:00 (CET/CEST) på den 121. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes:

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

30 % —

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 25 % — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold) |
| --- | --- |

25 % —

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold)

| 20 % — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| --- | --- |

20 % —

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

| 10 % — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

10 % —

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 10 % — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| --- | --- |

10 % —

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

| 5 % — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |
| --- | --- |

5 % —

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang:

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Orle
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 127, 128, 147 og 148 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | konventionelle naturgas- og olieforekomster |
| Strukturelle niveauer | Kænozoisk
  Permisk-mesozoisk
  Karbon |
| Olie- og gassystemer | I — Karbonsk-permisk
  II — Zechstein (primær dolomit) |
| Kildebjergarter | I — Nedrekarbonske lersten og slamsten
  II — mulige formationer i primær dolomit |
| Reservoirbjergarter | I — Karbonske og permiske sandsten
  II — Karbonatbjergarter i primær dolomit |
| Forsegling | I — Zechstein-evaporitformationer, lerholdige bjergarter i klynger mellem mulige formationer Rotliegend-reservoirbjergarter
  II — Zechstein-evaporitformationer |
| Dæklagets tykkelse | I — 4 200 -4 400  m
  II — 3 500  m |
| Fælde | I — Karbonsk — stratigrafisk og tektonisk
  I — Rotliegend — strukturel, tektonisk, litologisk
  II — primær dolomit — litologisk-facies, strukturel |
| Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie) | Ingen forekomster i området eller i nærheden |
| Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver) | 1978 — Piła-Bydgoszcz — én 2D-undersøgelse (staten)
  1980-1982 — Bydgoszcz — 12 2D-profiler (staten)
  1992-1993 — Debrzno-Złotów-Zabartowo — tre 2D-profiler (PGNiG S.A.) |
| Brønde (MD) | referencebrønde:
  Bydgoszcz IG 1 (5 616,0  m)
  Wyrzysk IG 1 (3 654,5  m)
  offsetbrønde:
  Zabartowo 1 (4 823,5  m)
  Zabartowo 2 (4 569,6  m) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Orle

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 127, 128, 147 og 148

Forekomsternes art

konventionelle naturgas- og olieforekomster

Strukturelle niveauer

Kænozoisk

Permisk-mesozoisk

Karbon

Olie- og gassystemer

I — Karbonsk-permisk

II — Zechstein (primær dolomit)

Kildebjergarter

I — Nedrekarbonske lersten og slamsten

II — mulige formationer i primær dolomit

Reservoirbjergarter

I — Karbonske og permiske sandsten

II — Karbonatbjergarter i primær dolomit

Forsegling

I — Zechstein-evaporitformationer, lerholdige bjergarter i klynger mellem mulige formationer Rotliegend-reservoirbjergarter

II — Zechstein-evaporitformationer

Dæklagets tykkelse

I — 4 200 -4 400  m

II — 3 500  m

Fælde

I — Karbonsk — stratigrafisk og tektonisk

I — Rotliegend — strukturel, tektonisk, litologisk

II — primær dolomit — litologisk-facies, strukturel

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie)

Ingen forekomster i området eller i nærheden

Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver)

1978 — Piła-Bydgoszcz — én 2D-undersøgelse (staten)

1980-1982 — Bydgoszcz — 12 2D-profiler (staten)

1992-1993 — Debrzno-Złotów-Zabartowo — tre 2D-profiler (PGNiG S.A.)

Brønde (MD)

referencebrønde:

Bydgoszcz IG 1 (5 616,0  m)

Wyrzysk IG 1 (3 654,5  m)

offsetbrønde:

Zabartowo 1 (4 823,5  m)

Zabartowo 2 (4 569,6  m)

6)   Dato, hvorpå aktiviteterne indledes:

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften:

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

Fase I (12 måneder): analyse og fortolkning af geologiske arkivdata

Fase II (24 måneder): boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 5 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

Fase III (12 måneder): analyse af de indsamlede geologiske data.

8)   Koncessionsperioden:

Koncessionsperioden er 30 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fire års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fire års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af 26 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af 26 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

9)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres:

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

10)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

11)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Orle« i den femårige grundperiode er som minimum 92 710,00 PLN (med bogstaver: tooghalvfems tusind syv hundrede og ti zloty) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49h, stk. 3 og stk. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

12)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere:

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

13)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen:

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV. 1)   Budvurderingsudvalget:

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV. 2)   Nærmere præciseringer:

Senest 14 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV. 3)   Yderligere oplysninger:

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren i en Pakiet danych geologicznych (geologisk datapakke), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. + 48 223692449 Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa, Polen

Tlf. + 48 223692449 Fax + 48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Orle«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ..... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuld adresse), registeret som ..... i KRS (det nationale retsregister) nr. ..., med aktiekapital på ...., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«

i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Statskassen, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Sośno, Sadki, Białe Błota og Sicienko samt bykommunerne Więcbork, Szubin, Mrocza, Nakło nad Notecią og Koronowo i provinsen Kujawsko-Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne 1 til 5 med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 594 148,37 | 426 960,10 |
| 2 | 582 363,26 | 418 634,95 |
| 3 | 599 426,14 | 395 809,11 |
| 4 | 604 582,91 | 399 934,60 |
| 5 | 613 883,12 | 400 129,96 |

1.

Nr.

X

Y

1

594 148,37

426 960,10

2

582 363,26

418 634,95

3

599 426,14

395 809,11

4

604 582,91

399 934,60

5

613 883,12

400 129,96

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 5 000 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Orle«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i karbonske og permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

1)

gennemføre aktiviteter i karbonske og permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de karbonske og permiske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de karbonske og permiske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 423,43 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte det i § 1 fastsatte område til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, navnlig loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126 som ændret) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelse mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 30 år, herunder fire år til prospekterings- og efterforskningsfasen og 26 år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. |
| --- | --- |

3.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det i § 1, stk. 1 omhandlede område at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og udvindingsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er fastsat i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

a)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| b) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| c) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| d) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| e) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| — | med forbehold af bestemmelserne i stk. 2. |
| --- | --- |

—

med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givet års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt i den polske statstidende (Monitor Polski) af formanden for det centrale statistikkontor. Hvis dette indeks for et givet år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke indeksering for det år. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i det kalenderår, hvor aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvor gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvor aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i henhold til stk. 3, og uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 med følgende besked på overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Orle«.«
  Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Det i stk. 1 fastsatte gebyr omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter bliver momspligtige, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Statskassen underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne betales til staten uanset den indkomst, som udvindingsrettighedsindehaveren indtjener fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et tillæg til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det i § 1, stk. 1, anførte område for hvert års udvindingsret under udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis det tillæg, som er omhandlet i stk. 1, ikke er underskrevet inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen, hvori betingelserne for udvindingen af olie eller naturgas er fastsat, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra statskassen.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte ejendomskrav. Aftalen kan dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af de udvindingsrettigheder, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i overensstemmelse med § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder statskassen udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter staten om de i § 4 omhandlede hændelser, senest 30 dage efter hændelsen er indtruffet, kan staten for hvert tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod på 5 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af udvindingsrettighederne eller opsige aftalen helt eller delvist med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens udløb, tilbagetrækning eller ugyldiggørelse og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis staten opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:
  Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne er forpligtet til straks at underrette hinanden skriftligt om ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. En sådan ændring kræver ikke et tillæg til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis for denne part. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hver part forkynder korrespondance til den anden part enten personligt, via kurer eller via anbefalet brev ved brug af de kontaktoplysninger, som den pågældende part senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anbefalede breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, men tilbageleveres af postvæsenet eller kurertjenesten, fordi modtageren ikke har hentet det i tide, anses 14 dage efter det første leveringsforsøg for at være forkyndt på gyldig vis. |
| --- | --- |

4.

§ 12

| 1. | Parterne kan ikke drages til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i nærværende aftale som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at den skade, som er forvoldt af force majeure, har påvirket den manglende overholdelse af forpligtelserne. »Force majeure« forstås som en udefrakommende hændelse, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt for aftalen at blive gennemført enten helt eller delvist og enten permanent eller i en given periode, som en part ikke kunne have modvirket ved at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser begået af den part, som hændelsen har påvirket. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har geografisk jurisdiktion over de statslige institutioner.

§ 16

Nærværende aftale er underlagt polsk ret, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 12.12.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 448/58 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 448/58

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 448/06)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »PIŁA«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126, som ændret) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AFSNIT II: UDBYDER

| Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| --- |
| Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460 |
| Websted: www.mos.gov.pl |

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Piła«, koncessionsblok 146 og 147.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 583 341,11 | 378 925,81 |
| 2 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 3 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 4 | 580 980,15 | 332 427,20 |
| 5 | 601 193,83 | 333 133,14 |
| 6 | 600 818,16 | 345 067,12 |

Nr.

X

Y

1

583 341,11

378 925,81

2

572 026,54

378 791,78

3

572 875,62

349 057,65

4

580 980,15

332 427,20

5

601 193,83

333 133,14

6

600 818,16

345 067,12

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 943,37 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger i følgende

| — | kommuner: Chodzież, Czarnków, Białośliwie, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie og Szydłowo |
| --- | --- |

—

kommuner: Chodzież, Czarnków, Białośliwie, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie og Szydłowo

| — | bykommuner: Margonin, Szamocin, Trzcianka, Ujście, Wysoka, Gołańcz og Krajenka |
| --- | --- |

—

bykommuner: Margonin, Szamocin, Trzcianka, Ujście, Wysoka, Gołańcz og Krajenka

| — | byer: Piła og Chodzież i provinsen Wielkopolskie og |
| --- | --- |

—

byer: Piła og Chodzież i provinsen Wielkopolskie og

| — | kommunen Wałcz i provinsen Zachodniopomorskie. |
| --- | --- |

—

kommunen Wałcz i provinsen Zachodniopomorskie.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de permiske formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 12:00 (CET/CEST) på den 121. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

30 % —

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 25 % — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold) |
| --- | --- |

25 % —

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold)

| 20 % — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| --- | --- |

20 % —

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

| 10 % — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

10 % —

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 10 % — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| --- | --- |

10 % —

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

| 5 % — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |
| --- | --- |

5 % —

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Piła
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 146 og 147 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | konventionelle og ukonventionelle naturgasforekomster |
| Strukturelle niveauer | Permisk |
| Olie- og gassystemer | I — konventionelle, Rotliegend
  II — ukonventionelle (lavpermeable gasforekomster) i Rotliegend-formationer |
| Kildebjergarter | I, II — Karbonske slamsten og lersten |
| Reservoirbjergarter | I, II — Rotliegend-sandsten |
| Forsegling | I, II — Zechstein-evaporitter, finkornede klastiske bjergarter i Rotliegend |
| Dæklagets tykkelse | I — 4 200 -5 100  m
  II — 5 000 -6 000  m |
| Fælde | I — strukturel og stratigrafisk
  II — ukonventionel |
| Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie) | Ingen forekomster fundet i nærheden |
| Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver) | 1977 Czarnków — Poznań — Strzelno 2D (staten)
  1979 Piła — Bydgoszcz 2D (staten)
  1982 Bydgoszcz 2D (staten)
  1982-1984 Wałcz — Gołańcz 2D (staten)
  2011 Obrzycko — Zabartowo (staten) |
| Brønde (MD) | referencebrønde:
  Piła IG-1 (5 482  m)
  offsetbrønde:
  Złotów 2 (4 845  m) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Piła

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 146 og 147

Forekomsternes art

konventionelle og ukonventionelle naturgasforekomster

Strukturelle niveauer

Permisk

Olie- og gassystemer

I — konventionelle, Rotliegend

II — ukonventionelle (lavpermeable gasforekomster) i Rotliegend-formationer

Kildebjergarter

I, II — Karbonske slamsten og lersten

Reservoirbjergarter

I, II — Rotliegend-sandsten

Forsegling

I, II — Zechstein-evaporitter, finkornede klastiske bjergarter i Rotliegend

Dæklagets tykkelse

I — 4 200 -5 100  m

II — 5 000 -6 000  m

Fælde

I — strukturel og stratigrafisk

II — ukonventionel

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie)

Ingen forekomster fundet i nærheden

Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver)

1977 Czarnków — Poznań — Strzelno 2D (staten)

1979 Piła — Bydgoszcz 2D (staten)

1982 Bydgoszcz 2D (staten)

1982-1984 Wałcz — Gołańcz 2D (staten)

2011 Obrzycko — Zabartowo (staten)

Brønde (MD)

referencebrønde:

Piła IG-1 (5 482  m)

offsetbrønde:

Złotów 2 (4 845  m)

6)   Dato, hvorpå aktiviteterne indledes

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

Fase I (12 måneder): analyse og fortolkning af geologiske arkivdata

Fase II (12 måneder): geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 100 km) eller i 3D (excitationsområde på 50 km2)

Fase III (24 måneder): boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 6 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

Fase IV (12 måneder): analyse af de indsamlede geologiske data.

8)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 30 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

9)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

10)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

11)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Piła« i den femårige grundperiode er som minimum 206 550,86 PLN (med bogstaver: to hundrede seks tusind fem hundrede halvtreds zloty og seksogfirs grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49h, stk. 3 og stk. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

12)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

13)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV. 1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV. 2)   Nærmere præciseringer

Senest 14 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV. 3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren, i en geologisk datapakke (Pakiet danych geologicznych), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| Tlf. + 48 223692449, Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tlf. + 48 223692449, Fax + 48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Piła«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ..... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuld adresse), registeret som ..... i KRS (det nationale retsregister) nr. ..., med aktiekapital på ...., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«

i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Chodzież, Czarnków, Białośliwie, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie og Szydłowo, bykommunerne Margonin, Szamocin, Trzcianka, Ujście, Wysoka, Gołańcz og Krajenka og byerne Piła og Chodzież i provinsen Wielkopolskie samt kommunen Wałcz i provinsen Zachodniopomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne 1 til 6 med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 583 341,11 | 378 925,81 |
| 2 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 3 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 4 | 580 980,15 | 332 427,20 |
| 5 | 601 193,83 | 333 133,14 |
| 6 | 600 818,16 | 345 067,12 |

1.

Nr.

X

Y

1

583 341,11

378 925,81

2

572 026,54

378 791,78

3

572 875,62

349 057,65

4

580 980,15

332 427,20

5

601 193,83

333 133,14

6

600 818,16

345 067,12

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 6 000 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Piła«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

1)

gennemføre aktiviteter i permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de permiske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de permiske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 943,37 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte det i § 1 fastsatte område til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, navnlig loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126 som ændret) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelse mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 30 år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og 25 år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. |
| --- | --- |

3.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det i § 1, stk. 1, omhandlede område at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og udvindingsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er fastsat i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

a)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| b) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| c) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| d) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| e) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| — | med forbehold af bestemmelserne i stk. 2. |
| --- | --- |

—

med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givet års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt i den polske statstidende (Monitor Polski) af formanden for det centrale statistikkontor. Hvis dette indeks for et givet år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke indeksering for det år. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i det kalenderår, hvor aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvor gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvor aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i henhold til stk. 3, og uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 med følgende besked på overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Piła««.
  Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Det i stk. 1 fastsatte gebyr omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter bliver momspligtige, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne betales til staten uanset den indkomst, som udvindingsrettighedsindehaveren indtjener fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et tillæg til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det i § 1, stk. 1, anførte område for hvert års udvindingsret under udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis det tillæg, som er omhandlet i stk. 1, ikke er underskrevet inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen, hvori betingelserne for udvindingen af olie eller naturgas er fastsat, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte ejendomskrav. Aftalen kan dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af de udvindingsrettigheder, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i overensstemmelse med § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder statskassen udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter staten om de i § 4 omhandlede hændelser, senest 30 dage efter hændelsen er indtruffet, kan staten for hvert tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod på 5 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af udvindingsrettighederne eller opsige aftalen helt eller delvist med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens udløb, tilbagetrækning eller ugyldiggørelse og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis staten opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:
  Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne er forpligtet til straks at underrette hinanden skriftligt om ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. En sådan ændring kræver ikke et tillæg til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis for denne part. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hver part forkynder korrespondance til den anden part enten personligt, via kurer eller via anbefalet brev ved brug af de kontaktoplysninger, som den pågældende part senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anbefalede breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, men tilbageleveres af postvæsenet eller kurertjenesten, fordi modtageren ikke har hentet det i tide, anses 14 dage efter det første leveringsforsøg for at være forkyndt på gyldig vis. |
| --- | --- |

4.

§ 12

| 1. | Parterne kan ikke drages til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i nærværende aftale som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at den skade, som er forvoldt af force majeure, har påvirket den manglende overholdelse af forpligtelserne. »Force majeure« forstås som en udefrakommende hændelse, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt for aftalen at blive gennemført enten helt eller delvist og enten permanent eller i en given periode, som en part ikke kunne have modvirket ved at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser begået af den part, som hændelsen har påvirket. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har geografisk jurisdiktion over de statslige institutioner.

§ 16

Nærværende aftale er underlagt polsk ret, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 12.12.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 448/69 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 448/69

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 448/07)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »SIERPOWO«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126, som ændret) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AFSNIT II: UDBYDER

| Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| --- |
| Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460 |
| Websted: www.mos.gov.pl |

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Sierpowo«, koncessionsblok 106.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 655 747,74 | 368 036,30 |
| 2 | 635 495,40 | 367 464,85 |
| 3 | 636 550,88 | 334 376,60 |
| 4 | 656 786,04 | 335 085,46 |

Nr.

X

Y

1

655 747,74

368 036,30

2

635 495,40

367 464,85

3

636 550,88

334 376,60

4

656 786,04

335 085,46

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 669,11 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger i følgende

| — | kommuner: Grzmiąca og Szczecinek |
| --- | --- |

—

kommuner: Grzmiąca og Szczecinek

| — | bykommuner: Barwice, Borne Sulinowo og Biały Bór |
| --- | --- |

—

bykommuner: Barwice, Borne Sulinowo og Biały Bór

| — | by: Szczecinek i provinsen Zachodniopormorskie |
| --- | --- |

—

by: Szczecinek i provinsen Zachodniopormorskie

| — | bykommunen Okonek i provinsen Wielkopolskie og |
| --- | --- |

—

bykommunen Okonek i provinsen Wielkopolskie og

| — | kommunen Rzeczenica og bykommunen Czarne i provinsen Pomorskie. |
| --- | --- |

—

kommunen Rzeczenica og bykommunen Czarne i provinsen Pomorskie.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de devonske, karbonske og permiske formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 12:00 (CET/CEST) på den 121. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

30 % —

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 25 % — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold) |
| --- | --- |

25 % —

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold)

| 20 % — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| --- | --- |

20 % —

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

| 10 % — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

10 % —

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 10 % — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| --- | --- |

10 % —

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

| 5 % — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |
| --- | --- |

5 % —

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Sierpowo
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 106 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | konventionelle olie- og naturgasforekomster |
| Strukturelle niveauer | Devonsk-karbonsk
  Permisk-mesozoisk |
| Olie- og gassystemer | I — Devonsk
  II — Karbonsk-permisk (Rotliegend)
  III — Permisk (primær dolomit) |
| Kildebjergarter | I — hypotetisk finkornede klastiske nedrepalæozoiske og/eller devonske bjergarter
  II — finkornede nedrepalæozoiske og devonske klastiske bjergarter
  III — mellemlag med højt indhold af organisk materiale i primær dolomit |
| Reservoirbjergarter | I — øvredevonske karbonater
  II — Karbon- og Rotliegend-sandsten
  III — karbonater i primær dolomit |
| Forsegling | I — finkornede karbonske klastiske bjergarter samt Zechstein-evaporitter
  II, III — Zechstein-evaporitter |
| Dæklagets tykkelse | I > 3 800  m
  II, III > 3 000  m |
| Fælde | I — strukturel, litologisk
  II — strukturel, strukturel-stratigrafisk, litologisk
  III — strukturel, litologisk |
| Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie) | Brzozówka (O): kumulativ produktion (12 år): 36 396 000 ton olie, 9 797 000  m3 naturgas, produktion i 2016: ingen, forekomst fjernet fra register over reserver. Oprindelige reserver og ressourcer i 1991: 26 860 ton olie og 8 220 000  m3 naturgas
  Wierzchowo (NG): kumulativ produktion (42 år): 514 020 000  m3, produktion i 2016: ingen, reserver og ressourcer opført i balancen i 2016: 10 780 000  m3 naturgas, industrielle reserver i 2016: 10 690 000  m3 naturgas. |
| Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver) | 1976 — 2 profiler — Szczecinek-Człuchów (staten)
  1976 — 1 profil — Wierzchowo (staten)
  1977 — 13 profiler — Szczecinek-Człuchów (staten)
  1979 — 1 profil — Wysoka Kamieńska-Błotno (staten)
  1979 — 1 profil — Bydgoszcz-distriktet (staten)
  1984 — 2 profiler — Szczecinek (staten)
  1985 — 5 profiler — Bielica (staten)
  1985 — 3 profiler — Szczecinek-Lędyczek (staten)
  1985 — 2 profiler — Szczecinek (staten)
  1985 — 1 profil — Bielica (staten)
  1985 — 3 profiler — Szczecinek-Lędyczek (staten)
  1985 — 2 profil — Bielica (staten)
  1985 — 7 profiler — Szczecinek-Lędyczek (staten)
  1986 — 1 profil — Bielica (staten)
  1986 — 4 profiler — Szczecinek-Lędyczek (staten)
  1987 — 5 profiler — Szczecinek-Lędyczek (staten)
  1988 — 6 profiler — Okonek-Lędyczek (staten)
  1988 — 10 profiler — Szczecinek-Lędyczek (staten)
  1989 — 1 profil — Szczecinek-Miastko (staten)
  1989 — 6 profiler — Okonek-Lędyczek (PGNiG S.A.)
  1989 — 3 profiler — Szczecinek-Czarne-Debrzno (PGNiG S.A.)
  1990 — 7 profiler — Czechy-Szczecinek (PGNiG S.A.)
  1991 — 3 profiler — Rzeczenica-Biały Bór (PGNiG S.A.)
  1992 — 10 profiler — Czarne-Zabartowo (PGNiG S.A.)
  1995 — 2 profiler — Drzonowo-Wierzchowo (PGNiG S.A.) |
| Referencebrønde (MD): | Bielica 2 (4 102  m)
  Borki 1 (3 684 )
  Borki 1Z (3 419  m)
  Borki 1Z-BIS (4 262  m)
  Brzozówka 1 (3 397  m)
  Brzozówka 1A (3 910  m)
  Brzozówka 2 (3 970  m)
  Czaplinek IG-1 (6 006  m)
  Czarne 1 (3 818  m)
  Czarne 2 (3 971  m)
  Czarne 3 (4 210  m)
  Czarne 4 (3 933  m)
  Czarne 5 (3 941  m)
  Szczecinek IG-1 (3 119  m) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Sierpowo

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 106

Forekomsternes art

konventionelle olie- og naturgasforekomster

Strukturelle niveauer

Devonsk-karbonsk

Permisk-mesozoisk

Olie- og gassystemer

I — Devonsk

II — Karbonsk-permisk (Rotliegend)

III — Permisk (primær dolomit)

Kildebjergarter

I — hypotetisk finkornede klastiske nedrepalæozoiske og/eller devonske bjergarter

II — finkornede nedrepalæozoiske og devonske klastiske bjergarter

III — mellemlag med højt indhold af organisk materiale i primær dolomit

Reservoirbjergarter

I — øvredevonske karbonater

II — Karbon- og Rotliegend-sandsten

III — karbonater i primær dolomit

Forsegling

I — finkornede karbonske klastiske bjergarter samt Zechstein-evaporitter

II, III — Zechstein-evaporitter

Dæklagets tykkelse

I > 3 800  m

II, III > 3 000  m

Fælde

I — strukturel, litologisk

II — strukturel, strukturel-stratigrafisk, litologisk

III — strukturel, litologisk

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie)

Brzozówka (O): kumulativ produktion (12 år): 36 396 000 ton olie, 9 797 000  m3 naturgas, produktion i 2016: ingen, forekomst fjernet fra register over reserver. Oprindelige reserver og ressourcer i 1991: 26 860 ton olie og 8 220 000  m3 naturgas

Wierzchowo (NG): kumulativ produktion (42 år): 514 020 000  m3, produktion i 2016: ingen, reserver og ressourcer opført i balancen i 2016: 10 780 000  m3 naturgas, industrielle reserver i 2016: 10 690 000  m3 naturgas.

Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver)

1976 — 2 profiler — Szczecinek-Człuchów (staten)

1976 — 1 profil — Wierzchowo (staten)

1977 — 13 profiler — Szczecinek-Człuchów (staten)

1979 — 1 profil — Wysoka Kamieńska-Błotno (staten)

1979 — 1 profil — Bydgoszcz-distriktet (staten)

1984 — 2 profiler — Szczecinek (staten)

1985 — 5 profiler — Bielica (staten)

1985 — 3 profiler — Szczecinek-Lędyczek (staten)

1985 — 2 profiler — Szczecinek (staten)

1985 — 1 profil — Bielica (staten)

1985 — 3 profiler — Szczecinek-Lędyczek (staten)

1985 — 2 profil — Bielica (staten)

1985 — 7 profiler — Szczecinek-Lędyczek (staten)

1986 — 1 profil — Bielica (staten)

1986 — 4 profiler — Szczecinek-Lędyczek (staten)

1987 — 5 profiler — Szczecinek-Lędyczek (staten)

1988 — 6 profiler — Okonek-Lędyczek (staten)

1988 — 10 profiler — Szczecinek-Lędyczek (staten)

1989 — 1 profil — Szczecinek-Miastko (staten)

1989 — 6 profiler — Okonek-Lędyczek (PGNiG S.A.)

1989 — 3 profiler — Szczecinek-Czarne-Debrzno (PGNiG S.A.)

1990 — 7 profiler — Czechy-Szczecinek (PGNiG S.A.)

1991 — 3 profiler — Rzeczenica-Biały Bór (PGNiG S.A.)

1992 — 10 profiler — Czarne-Zabartowo (PGNiG S.A.)

1995 — 2 profiler — Drzonowo-Wierzchowo (PGNiG S.A.)

Referencebrønde (MD):

Bielica 2 (4 102  m)

Borki 1 (3 684 )

Borki 1Z (3 419  m)

Borki 1Z-BIS (4 262  m)

Brzozówka 1 (3 397  m)

Brzozówka 1A (3 910  m)

Brzozówka 2 (3 970  m)

Czaplinek IG-1 (6 006  m)

Czarne 1 (3 818  m)

Czarne 2 (3 971  m)

Czarne 3 (4 210  m)

Czarne 4 (3 933  m)

Czarne 5 (3 941  m)

Szczecinek IG-1 (3 119  m)

6)   Dato, hvorpå aktiviteterne indledes

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

Fase I (12 måneder): analyse og fortolkning af geologiske arkivdata

Fase II (12 måneder): geofysiske undersøgelser — seismiske undersøgelser i 2D (excitationslinje på 80 km) eller i 3D (excitationsområde på 50 km2)

Fase III (24 måneder): boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 6 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

Fase IV (12 måneder): analyse af de indsamlede geologiske data.

8)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 30 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

9)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

10)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

11)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Sierpowo« i den femårige grundperiode er som minimum 146 501,63 PLN (med bogstaver: et hundrede seksogfyrre tusind fem hundrede én zloty og treogtres grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49h, stk. 3 og stk. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

12)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

13)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV. 1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV. 2)   Nærmere præciseringer

Senest 14 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV. 3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren, i en geologisk datapakke (Pakiet danych geologicznych), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| Tlf. + 48 223692449 Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tlf. + 48 223692449 Fax + 48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Sierpowo«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ..... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuld adresse), registeret som ..... i KRS (det nationale retsregister) nr. ..., med aktiekapital på ...., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«

i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Grzmiąca og Szczecinek, bykommunerne Barwice, Borne Sulinowo og Biały Bór og byen Szczecinek i provinsen Zachodniopomorskie, bykommunen Okonek i provinsen Wielkopolskie samt kommunen Rzeczenica og bykommunen Czarne i provinsen Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne 1 til 4 med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 655 747,74 | 368 036,30 |
| 2 | 635 495,40 | 367 464,85 |
| 3 | 636 550,88 | 334 376,60 |
| 4 | 656 786,04 | 335 085,46 |

1.

Nr.

X

Y

1

655 747,74

368 036,30

2

635 495,40

367 464,85

3

636 550,88

334 376,60

4

656 786,04

335 085,46

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 6 000 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Sierpowo«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i devonske, karbonske og permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

1)

gennemføre aktiviteter i devonske, karbonske og permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de devonske, karbonske og permiske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de devonske, karbonske og permiske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 669,11 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte det i § 1 fastsatte område til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, navnlig loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126 som ændret) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelse mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 30 år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og 25 år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. |
| --- | --- |

3.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det i § 1, stk. 1, omhandlede område at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og udvindingsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er fastsat i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

a)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| b) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| c) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| d) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| e) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| — | med forbehold af bestemmelserne i stk. 2. |
| --- | --- |

—

med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givet års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt i den polske statstidende (Monitor Polski) af formanden for det centrale statistikkontor. Hvis dette indeks for et givet år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke indeksering for det år. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i det kalenderår, hvor aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvor gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvor aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i henhold til stk. 3, og uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 med følgende besked på overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Sierpowo«.«
  Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Det i stk. 1 fastsatte gebyr omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter bliver momspligtige, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne betales til staten uanset den indkomst, som udvindingsrettighedsindehaveren indtjener fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et tillæg til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det i § 1, stk. 1, anførte område for hvert års udvindingsret under udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis det tillæg, som er omhandlet i stk. 1, ikke er underskrevet inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen, hvori betingelserne for udvindingen af olie og naturgas er fastsat, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte ejendomskrav. Aftalen kan dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af de udvindingsrettigheder, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i overensstemmelse med § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder statskassen udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter staten om de i § 4 omhandlede hændelser, senest 30 dage efter hændelsen er indtruffet, kan staten for hvert tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod på 5 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af udvindingsrettighederne eller opsige aftalen helt eller delvist med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens udløb, tilbagetrækning eller ugyldiggørelse og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis staten opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:
  Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne er forpligtet til straks at underrette hinanden skriftligt om ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. En sådan ændring kræver ikke et tillæg til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis for denne part. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hver part forkynder korrespondance til den anden part enten personligt, via kurer eller via anbefalet brev ved brug af de kontaktoplysninger, som den pågældende part senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anbefalede breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, men tilbageleveres af postvæsenet eller kurertjenesten, fordi modtageren ikke har hentet det i tide, anses 14 dage efter det første leveringsforsøg for at være forkyndt på gyldig vis. |
| --- | --- |

4.

§ 12

| 1. | Parterne kan ikke drages til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i nærværende aftale som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at den skade, som er forvoldt af force majeure, har påvirket den manglende overholdelse af forpligtelserne. »Force majeure« forstås som en udefrakommende hændelse, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt for aftalen at blive gennemført enten helt eller delvist og enten permanent eller i en given periode, som en part ikke kunne have modvirket ved at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser begået af den part, som hændelsen har påvirket. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har geografisk jurisdiktion over de statslige institutioner.

§ 16

Nærværende aftale er underlagt polsk ret, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 12.12.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 448/81 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 448/81

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2018/C 448/08)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »WEJHEROWO«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126, som ændret) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AFSNIT II: UDBYDER

| Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| --- |
| Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warszaw, POLAND/POLSKA |
| Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460 |
| Websted: www.mos.gov.pl |

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warszaw, POLAND/POLSKA

Tlf. + 48 223692449, + 48 223692447, Fax + 48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Wejherowo«, koncessionsblok 29.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 765 579,52 | 435 528,73 |
| 2 | 759 982,46 | 460 170,68 |
| 3 | 737 259,22 | 467 502,29 |
| 4 | 737 770,93 | 435 133,01 |

Nr.

X

Y

1

765 579,52

435 528,73

2

759 982,46

460 170,68

3

737 259,22

467 502,29

4

737 770,93

435 133,01

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 709,63 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger i følgende

| — | kommuner: Puck, Kosakowo, Krokowa, Gniewino, Linia, Luzino, Łęczyce, Szemud og Wejherowo |
| --- | --- |

—

kommuner: Puck, Kosakowo, Krokowa, Gniewino, Linia, Luzino, Łęczyce, Szemud og Wejherowo

| — | byer: Reda, Rumia, Wejherowo og Gdynia i provinsen Pomorskie. |
| --- | --- |

—

byer: Reda, Rumia, Wejherowo og Gdynia i provinsen Pomorskie.

Målet med det arbejde, der skal udføres i de kambriske, ordovisiske og siluriske formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 12:00 (CET/CEST) på den 121. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

30 % —

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 25 % — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold) |
| --- | --- |

25 % —

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 5 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold)

| 20 % — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| --- | --- |

20 % —

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

| 10 % — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

10 % —

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 10 % — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| --- | --- |

10 % —

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

| 5 % — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |
| --- | --- |

5 % —

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Wejherowo
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 29 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | olieforekomster: konventionelle i de mellemkambriske formationer
  og ukonventionelle i de mellemkambriske, ordovisiske og siluriske formationer |
| Strukturelle niveauer | Kænozoisk
  Permisk-mesozoisk
  Nedrepalæozoisk
  Prækambrisk |
| Olie- og gassystemer | I — Kambriske konventionelle og ukonventionelle — olie og naturgas i lavpermeable reservoirer
  II — ukonventionelle i nedre palæozoisk — skiferolie og skifergas |
| Kildebjergarter | I, II — slamsten og lersten fra øvre kambrisk (Piaśnica-formationen), ordovisisk (Sasin-formationen) og silurisk (led af bituminøs lersten i Pelplin-formationen ved Jantar) periode |
| Reservoirbjergarter | I — Mellemkambriske sandsten
  II — slamsten og lersten fra øvrekambrisk (Piaśnica-formationen), ordovisisk (Sasin-formationen) og silurisk (led af bituminøs lersten i Pelplin-formationen ved Jantar) periode |
| Forsegling | I, II — Nedrepalæozoiske slamsten og lersten samt evaporitiske Zechstein-bjergarter |
| Dæklagets tykkelse | I, II — 2 500 -3 000  m |
| Fælde | I — strukturel, stratigrafisk og litologisk
  II — ukonventionelle akkumuleringer i den kontinuerlige gruppe af felter under samme geologiske forhold |
| Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie) | fire kulbrinteforekomster i mellemkambriske formationer nord for området:
  Żarnowiec (O) — opdaget i 1972, kumulativ produktion (45 år): 7 880 ton olie og 2 530 000  m3 tilknyttet gas, produktion i 2016: 110 ton kondensat og 70 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer: 42 220 ton (industriel mængde: 1 570 ton), 6 890 000  m3 (industriel mængde: 1 320 000  m3)
  Żarnowiec W (O) — opdaget i 1990, kumulativ produktion (22 år): 4 260 ton kondensat og 26 130 000  m3 tilknyttet gas, produktion i 2016: 60 ton kondensat og 480 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer: 17 750 ton (industriel mængde: 3 780 ton), 1 880 000  m3 (industriel mængde: 1 030 000  m3)
  Dębki (O) — opdaget i 1978, kumulativ produktion (45 år): 36 689 ton olie og 10 351 000  m3 tilknyttet gas, produktion i 2016: 520 ton kondensat og 150 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer: 8 100 ton (industriel mængde: 8 130 ton), 2 860 000  m3 (industriel mængde: 2 880 000  m3)
  Białogóra–E (O) — opdaget i 1991, kumulativ produktion (16 år): 2 917 ton olie og 2 418 500  m3 tilknyttet gas, produktion i 2016: ingen, reserver og ressourcer: 1 430 ton (industriel mængde: 380 ton), 860 000  m3 (industriel mængde: 1 020 000  m3) |
| Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver) | 2012 — Lubocino 3D (staten)
  2013 — Opalino 3D (staten)
  2014 — Kochanowo-Tępcz-Cząstkowo 3D (staten)
  1990 — 5 profiler fra 2D-undersøgelse Elektr. Jądrowa Żarnowiec (staten)
  2003 — 6 profiler fra 2D-undersøgelse Kościerzyna-Gdańsk (staten)
  2007 — 24 profiler fra 2D-undersøgelse Kościerzyna-Gdańsk (staten)
  2010 — 13 profiler fra 2D -undersøgelse Opalino-Lubocino (staten)
  2 profiler — PolandSPAN (ION) |
| Brønde (MD) | referencebrønde:
  Darżlubie IG 1 (3 520,0  m)
  offsetbrønde:
  Kochanowo 1 (3 275,0  m)
  Lubocino 1 (3 051,0  m)
  Lubocino 2H (3 980  m)
  Lubocino 3H (3 572  m)
  Opalino IG 1 (1 028  m)
  Opalino 2 (3 050  m)
  Opalino 3 (3 070  m)
  Opalino 4 (3 000  m)
  Orle IG 1 (1 118  m)
  Tępcz 1 (3 428  m)
  Wejherowo IG 1 (1 295,8  m)
  Żelistrzewo IG 1 (1 160  m) |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Wejherowo

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 29

Forekomsternes art

olieforekomster: konventionelle i de mellemkambriske formationer

og ukonventionelle i de mellemkambriske, ordovisiske og siluriske formationer

Strukturelle niveauer

Kænozoisk

Permisk-mesozoisk

Nedrepalæozoisk

Prækambrisk

Olie- og gassystemer

I — Kambriske konventionelle og ukonventionelle — olie og naturgas i lavpermeable reservoirer

II — ukonventionelle i nedre palæozoisk — skiferolie og skifergas

Kildebjergarter

I, II — slamsten og lersten fra øvre kambrisk (Piaśnica-formationen), ordovisisk (Sasin-formationen) og silurisk (led af bituminøs lersten i Pelplin-formationen ved Jantar) periode

Reservoirbjergarter

I — Mellemkambriske sandsten

II — slamsten og lersten fra øvrekambrisk (Piaśnica-formationen), ordovisisk (Sasin-formationen) og silurisk (led af bituminøs lersten i Pelplin-formationen ved Jantar) periode

Forsegling

I, II — Nedrepalæozoiske slamsten og lersten samt evaporitiske Zechstein-bjergarter

Dæklagets tykkelse

I, II — 2 500 -3 000  m

Fælde

I — strukturel, stratigrafisk og litologisk

II — ukonventionelle akkumuleringer i den kontinuerlige gruppe af felter under samme geologiske forhold

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie)

fire kulbrinteforekomster i mellemkambriske formationer nord for området:

Żarnowiec (O) — opdaget i 1972, kumulativ produktion (45 år): 7 880 ton olie og 2 530 000  m3 tilknyttet gas, produktion i 2016: 110 ton kondensat og 70 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer: 42 220 ton (industriel mængde: 1 570 ton), 6 890 000  m3 (industriel mængde: 1 320 000  m3)

Żarnowiec W (O) — opdaget i 1990, kumulativ produktion (22 år): 4 260 ton kondensat og 26 130 000  m3 tilknyttet gas, produktion i 2016: 60 ton kondensat og 480 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer: 17 750 ton (industriel mængde: 3 780 ton), 1 880 000  m3 (industriel mængde: 1 030 000  m3)

Dębki (O) — opdaget i 1978, kumulativ produktion (45 år): 36 689 ton olie og 10 351 000  m3 tilknyttet gas, produktion i 2016: 520 ton kondensat og 150 000  m3 tilknyttet gas, reserver og ressourcer: 8 100 ton (industriel mængde: 8 130 ton), 2 860 000  m3 (industriel mængde: 2 880 000  m3)

Białogóra–E (O) — opdaget i 1991, kumulativ produktion (16 år): 2 917 ton olie og 2 418 500  m3 tilknyttet gas, produktion i 2016: ingen, reserver og ressourcer: 1 430 ton (industriel mængde: 380 ton), 860 000  m3 (industriel mængde: 1 020 000  m3)

Gennemførte seismiske undersøgelser (rettighedsindehaver)

2012 — Lubocino 3D (staten)

2013 — Opalino 3D (staten)

2014 — Kochanowo-Tępcz-Cząstkowo 3D (staten)

1990 — 5 profiler fra 2D-undersøgelse Elektr. Jądrowa Żarnowiec (staten)

2003 — 6 profiler fra 2D-undersøgelse Kościerzyna-Gdańsk (staten)

2007 — 24 profiler fra 2D-undersøgelse Kościerzyna-Gdańsk (staten)

2010 — 13 profiler fra 2D -undersøgelse Opalino-Lubocino (staten)

2 profiler — PolandSPAN (ION)

Brønde (MD)

referencebrønde:

Darżlubie IG 1 (3 520,0  m)

offsetbrønde:

Kochanowo 1 (3 275,0  m)

Lubocino 1 (3 051,0  m)

Lubocino 2H (3 980  m)

Lubocino 3H (3 572  m)

Opalino IG 1 (1 028  m)

Opalino 2 (3 050  m)

Opalino 3 (3 070  m)

Opalino 4 (3 000  m)

Orle IG 1 (1 118  m)

Tępcz 1 (3 428  m)

Wejherowo IG 1 (1 295,8  m)

Żelistrzewo IG 1 (1 160  m)

6)   Dato, hvorpå aktiviteterne indledes

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

Fase I (18 måneder): analyse og fortolkning af geologiske arkivdata

Fase II (24 måneder): boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 5 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

Fase III (12 måneder): analyse af de indsamlede geologiske data

8)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 30 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af 4,5 års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af 4,5 års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af 25,5 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af 25,5 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

9)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

10)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

11)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Wejherowo« i den femårige grundperiode er som minimum 155 373,49 PLN (med bogstaver: et hundrede femoghalvtreds tusind tre hundrede og treoghalvfjerds zloty og niogfyrre grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49h, stk. 3 og stk. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

12)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, som omhandlet i artikel 49x, stk. 4, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

13)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV. 1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV. 2)   Nærmere præciseringer

Senest 14 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV. 3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren, i en geologisk datapakke (Pakiet danych geologicznych), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warzsaw |
| POLAND/POLSKA |
| Tlf. + 48 223692449 Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warzsaw

POLAND/POLSKA

Tlf. + 48 223692449 Fax + 48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Wejherowo«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ..... mellem:

den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuld adresse), registeret som ..... i KRS (det nationale retsregister) nr. ..., med aktiekapital på ...., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«

i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Statskassen, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Puck, Kosakowo, Krokowa, Gniewino, Linia, Luzino, Łęczyce, Szemud og Wejherowo samt byerne Reda, Rumia, Wejherowo og Gdynia i provinsen Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne 1 til 4 med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 765 579,52 | 435 528,73 |
| 2 | 759 982,46 | 460 170,68 |
| 3 | 737 259,22 | 467 502,29 |
| 4 | 737 770,93 | 435 133,01 |

1.

Nr.

X

Y

1

765 579,52

435 528,73

2

759 982,46

460 170,68

3

737 259,22

467 502,29

4

737 770,93

435 133,01

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 5 000 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Wejherowo«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i kambriske, ordovisiske og siluriske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

1)

gennemføre aktiviteter i kambriske, ordovisiske og siluriske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de kambriske, ordovisiske og siluriske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de kambriske, ordovisiske og siluriske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 709,63 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte det i i § 1 fastsatte område til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, navnlig loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2017, nr. 2126 som ændret) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelse mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 30 år, herunder 4,5 år til prospekterings- og efterforskningsfasen og 25,5 år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. |
| --- | --- |

3.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det i § 1, stk. 1, omhandlede område at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og udvindingsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er fastsat i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

a)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| b) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| c) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| d) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| e) | ..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

..... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ....... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| — | med forbehold af bestemmelserne i stk. 2. |
| --- | --- |

—

med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givet års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt i den polske statstidende (Monitor Polski) af formanden for det centrale statistikkontor. Hvis dette indeks for et givet år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke indeksering for det år. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i det kalenderår, hvor aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvor gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvor aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i henhold til stk. 3, og uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 med følgende besked på overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Wejherowo««.
  Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Det i stk. 1 fastsatte gebyr omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter bliver momspligtige, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne betales til staten uanset den indkomst, som udvindingsrettighedsindehaveren indtjener fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et tillæg til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det i § 1, stk. 1, anførte område for hvert års udvindingsret under udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis det tillæg, som er omhandlet i stk. 1, ikke er underskrevet inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen, hvori betingelserne for udvindingen af olie eller naturgas er fastsat, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte ejendomskrav. Aftalen kan dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af de udvindingsrettigheder, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i overensstemmelse med § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder statskassen udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter staten om de i § 4 omhandlede hændelser, senest 30 dage efter hændelsen er indtruffet, kan staten for hvert tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod på 5 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af udvindingsrettighederne eller opsige aftalen helt eller delvist med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens udløb, tilbagetrækning eller ugyldiggørelse og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis staten opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til al korrespondance:






  1) | Staten:
  Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warszaw, POLAND/POLSKA |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warszaw, POLAND/POLSKA

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

(adresse).

| 2. | Parterne er forpligtet til straks at underrette hinanden skriftligt om ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. En sådan ændring kræver ikke et tillæg til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktoplysninger, anses for at være forkyndt på gyldig vis for denne part. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hver part forkynder korrespondance til den anden part enten personligt, via kurer eller via anbefalet brev ved brug af de kontaktoplysninger, som den pågældende part senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anbefalede breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, men tilbageleveres af postvæsenet eller kurertjenesten, fordi modtageren ikke har hentet det i tide, anses 14 dage efter det første leveringsforsøg for at være forkyndt på gyldig vis. |
| --- | --- |

4.

§ 12

| 1. | Parterne kan ikke drages til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i nærværende aftale som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at den skade, som er forvoldt af force majeure, har påvirket den manglende overholdelse af forpligtelserne. »Force majeure« forstås som en udefrakommende hændelse, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt for aftalen at blive gennemført enten helt eller delvist og enten permanent eller i en given periode, som en part ikke kunne have modvirket ved at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser begået af den part, som hændelsen har påvirket. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har geografisk jurisdiktion over de statslige institutioner.

§ 16

Nærværende aftale er underlagt polsk ret, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---