MAMOGRAM 

Yon mamogram se yon doz feb foto 

radyograf ou pran nan tete a. 

Poukisa mwen ta dwe 

gen youn? 

Mamogram ka ede sove lavi moun. 

Yo toujou pi bon fason pou jwenn kansè 

nan tete. Yo ka jwenn boul nan tete lè 

yo twò piti pou yon fanm oswa doktè ka 

santi li. 

Mamogram pa ka jwenn tout pwoblèm. Se 

konsa, chak fanm ta dwe travay avèk doktè 

li pou tcheke tete li. Rele doktè ou oswa 

klinik ou si ou remake nenpòt chanjman 

nan tete ou tankou: 

• yon boul

• epèsman

• likid ap soti nan pwent tete a oswa

chanjman nan fason pwent tete a sanble

Kòman yon Mamogram 

fèt? 

• Wap bezwen retire chemiz ou ak soutyen ou.

• Wap kanpe devan machin radyograf a.

• Tete ou ap plase sou yon ti platfòm.

• Yon plastik klè ap peze desann sou tete a pou kèk

segond. Gen kèk fanm ki di ke yo pa santi yo alèz

avèk presyon an, men pifò fanm pa santi li fè mal.

• Teknisyen an ap pran plisyè foto tete a.

• Apre sa, yon espesyalis ap gade radyograf a pou

wè si gen chanjman nan tete a.

Kòman map jwenn rezilta 

mwen yo? 

Ou menm ak founisè swen sante ou ta dwe 

resevwa yon rapò alekri sou rezilta yo nan lespas 

30 jou apre ou fni fè mamogram nan. 

• Rele si ou pa jwenn rezilta yo. Pa panse ke tout

bagay nòmal.

• Ou gen dwa pou jwenn foto radyograf

mamogram orijinal yo.

Kisa FDA fè? 

FDA sètifye kote ki fè mamogram nan U.S. Se 

yon lwa ki rele Lwa Kalite Nòm Mamograf 

(Mammography Quality Standards Act (MQSA). 

FDA enspekte fasilite yo ak tout moun kap travay 

nan yo. 

Biwo FDA pou Sante Fanm 

www.fda.gov/womens 
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH & HUMAN SERVICES 

Public Health Service 

Food and Drug Administration 

CERTIFIED MAMMOGRAPHY FACILITY 

--·- ~ 

~ Ml.-pllo<l,ofaU.. 1~-A.clollt'2 _.,~-..,. _,_,.,uu.a.c.-. 

~ J 

MAMOGRAM 

Kòman m ka konen si 

plas mwen an sètifye? 

FDA gen yon lis tout kote ki sètifye ke ou ka 

fè yon mamogram tankou: 

• Ofs doktè 

• Klinik 

• Lopital 

• Sant Radyograf 

• Kamyonèt Mobil 

Pou ka jwenn yon kote ki sètifye ki tou pre w, 

ale sou sit entènèt FDA a epi mete kòd postal 

ou: 

www.fda.gov/findmammography

Ou ka cheche setifka FDA MQSA nan 

etablisman ou. 

Kisa yon mamogram 

dijital ye? 

Yo rele mamogram dijital 2D oswa 3D. 

Mamogram dijital itilize yon òdinatè ansanm avèk 

reyon-x pou fè ak montre foto tete yo. Yo pran 

foto yo menm jan ak mamogram regilye. Mande 

etablisman w lan pou waprann plis sou sa. 

Ki lòt bagay mwen ta dwe 

konnen anvan mwen fè 

yon mamogram? 

• Pa mete dezodoran, pafen, losyon oswa poud 

anba bra w oswa sou tete w nan jou egzamen 

ou an. Li ka parèt nan radyograf a. 

• Di klinik la si ou gen enplantasyon nan tete w 

lè ou mete randevou a. Yo ka bezwen pran plis 

foto pase yon mamogram regilye. 

• Di klinik la si ou gen andikap fzik ki ka fè li 

difsil pou w chita, leve bra w oswa mete rad 

sou ou. Epitou fè yo konnen si ou itilize yon 

chèz woulant oswa yon lòt machin ki gen de 

wou yo. 

• Pale avek pèsonèl la sou kòman yap jere 

kesyon sou modesti ou ta genyen akòz de 

relijyon ou. 

(Biwo FDA pou Sante Fanm) FDA Ofce of Women’s Health te devlope fèy infòmasyon sa a. 

Pou w jwenn lòt resous sou sante fanm, ale nan 

www.fda.gov/womens 

MAMOGRAM (HAITIAN CREOLE) 2017