# Publicatieblad C 448/12 d

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 448 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 61e jaargang12 december 2018 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 448

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

61e jaargang12 december 2018

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2018/C 448/01 | Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 1 |
| 2018/C 448/02 | Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 13 |
| 2018/C 448/03 | Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 24 |
| 2018/C 448/04 | Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 35 |
| 2018/C 448/05 | Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 47 |
| 2018/C 448/06 | Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 58 |
| 2018/C 448/07 | Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 69 |
| 2018/C 448/08 | Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 81 |

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2018/C 448/01

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

1

2018/C 448/02

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

13

2018/C 448/03

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

24

2018/C 448/04

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

35

2018/C 448/05

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

47

2018/C 448/06

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

58

2018/C 448/07

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

69

2018/C 448/08

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

81

---

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 12.12.2018 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 448/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 448/1

---

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2018/C 448/01)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR EEN CONCESSIE VOOR DE PROSPECTIE EN EXPLORATIE VAN AARDOLIE- EN AARDGASBRONNEN EN DE WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS IN HET GEBIED „BRANIEWO-MIŁAKOWO”

AFDELING I: RECHTSGRONDSLAG

| 1. | Artikel 49h, lid 2, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek (Pools Staatsblad (Dziennik Ustaw) 2017, punt 2126, als gewijzigd) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Verordening van het kabinet van 28 juli 2015 inzake de openbare aanbesteding voor concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, en de concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3; Speciale uitgave in het Pools: Hoofdstuk 6, Deel 2, blz. 262) |
| --- | --- |

3.

AFDELING II: EENHEID OPENBARE AANBESTEDINGEN

| Naam: Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu] |
| --- |
| Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; fax + 48 223692460 |
| Website: www.mos.gov.pl |

Naam: Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu]

Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; fax + 48 223692460

Website: www.mos.gov.pl

AFDELING III: ONDERWERP VAN DE PROCEDURE

1.   Soort activiteiten waarvoor de concessie zal worden verleend

Concessie voor de prospectie en de exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Braniewo-Miłakowo”, delen van concessieblokken 52, 72 en 73.

2.   Gebied waarbinnen de activiteiten moeten worden uitgevoerd

Het gebied dat onder deze openbare aanbesteding valt, wordt begrensd door de lijn die de punten met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatensysteem onderling verbindt:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 729 538,36 | 564 733,40 |
| 2 | 709 963,78 | 565 011,05 |
| 3 | 710 223,32 | 581 294,37 |
| 4 | 700 954,70 | 581 458,40 |
| 5 | 682 448,80 | 581 910,30 |
| 6 | 682 188,89 | 565 550,66 |
| 7 | 701 857,78 | 565 272,71 |
| 8 | 701 752,91 | 555 392,38 |
| 9 | 707 980,87 | 552 672,76 |
| 10 | 723 281,12 | 553 038,73 |
| 11 | 731 168,11 | 553 059,46 |
| tussen de punten 11 en 1 valt de grens van de concessie samen met de staatgrens |

Nr.

X

Y

1

729 538,36

564 733,40

2

709 963,78

565 011,05

3

710 223,32

581 294,37

4

700 954,70

581 458,40

5

682 448,80

581 910,30

6

682 188,89

565 550,66

7

701 857,78

565 272,71

8

701 752,91

555 392,38

9

707 980,87

552 672,76

10

723 281,12

553 038,73

11

731 168,11

553 059,46

tussen de punten 11 en 1 valt de grens van de concessie samen met de staatgrens

De oppervlakte van de verticale projectie van het gebied dat onder deze aanbestedingsprocedure valt is 787,86 km2.

Het gebied dat onder de aanbestedingsprocedure valt ligt in de volgende

| — | gemeenten: Braniewo, Płoskinia, Wilczęta, Godkowo, Lubomino en Świątki; |
| --- | --- |

—

gemeenten: Braniewo, Płoskinia, Wilczęta, Godkowo, Lubomino en Świątki;

| — | steden: Pieniężno, Miłakowo en Orneta; |
| --- | --- |

—

steden: Pieniężno, Miłakowo en Orneta;

| — | en de stad Braniewo in de provincie Warmińsko-Mazurskie. |
| --- | --- |

—

en de stad Braniewo in de provincie Warmińsko-Mazurskie.

Het doel van de werkzaamheden die in de cambrische, ordovicische en silurische formaties worden uitgevoerd, is voor het hierboven omschreven gebied vast te stellen waar zich aardolie en aardgas bevindt en dat te winnen.

3.   Tijdlimiet, ten minste 90 dagen na de datum van bekendmaking van de kennisgeving, en plaats voor de indiening van de inschrijvingen

De inschrijvingen moeten uiterlijk om 12:00 Midden-Europese tijd (MET/MEZT) worden ingediend op het hoofdkantoor van het Ministerie van Milieu, binnen een termijn van 121 dagen te rekenen vanaf de dag na de datum van de bekendmaking van deze kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie.

4.   Gedetailleerde specificaties van de aanbesteding, met inbegrip van de evaluatiecriteria en een specificatie van hun wegingsfactor, waarbij ervoor wordt gezorgd dat aan de in artikel 49k van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 genoemde voorwaarden is voldaan

Inschrijvingen kunnen worden ingediend door entiteiten ten aanzien waarvan een besluit is afgegeven waarin wordt bevestigd dat zij de kwalificatieprocedure met positief resultaat hebben doorstaan, zoals bepaald in artikel 49a, lid 16, punt 1, van de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek, als onafhankelijke, of als marktdeelnemer, indien meerdere entiteiten gezamenlijk een aanvraag voor de concessie indienen.

Inschrijvingen zullen aan de hand van de volgende criteria door het evaluatiepanel voor inschrijvingen worden beoordeeld:

| 30 % — | financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

30 % —

financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 25 % — | technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en de toepassing ervan in die omstandigheden); |
| --- | --- |

25 % —

technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en de toepassing ervan in die omstandigheden);

| 20 % — | toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

20 % —

toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties;

| 10 % — | ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

10 % —

ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 10 % — | de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld; |
| --- | --- |

10 % —

de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld;

| 5 % — | toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen. |
| --- | --- |

5 % —

toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen.

Als, na evaluatie van de inschrijvingen op basis van de bovengenoemde criteria, twee of meer inschrijvingen dezelfde score krijgen, wordt het bedrag van de vergoeding voor de totstandbrenging van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw dat tijdens de prospectie- en exploratiefase moet worden betaald, gebruikt als aanvullend criterium dat een uiteindelijke keuze tussen de betrokken inschrijvingen mogelijk maakt.

5.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische informatie

| Concessiegegevens | naam van het gebied: Braniewo-Miłakowo
  locatie: aan land; concessieblokken 52, 72, en 73 |
| --- | --- |
| Type afzetting | conventionele en onconventionele voor olie |
| Structurele niveaus | Cenozoïcum
  Perm-mesozoïcum
  Beneden-paleozoïcum
  Precambrisch |
| Aardoliesystemen | I — conventioneel en onconventioneel cambrisch (in laagpermeabel gesteente opgesloten olie)
  II — onconventioneel beneden-paleozoïcum (in laagpermeabel gesteente opgesloten olie, schalieolie) |
| Moedergesteente | I, II — cambrische, ordovicische en silurische moddersteen en kleisteen |
| Reservoirgesteente | I — Midden-cambrisch zandsteen
  II — kalksteen en mergel alsmede moddersteen en kleisteen in ordovicische en silurische formaties |
| Dekgesteente | I, II — beneden-paleozoïsche modder- en kleisteen en Zechstein evaporietachtig gesteente |
| Dikte van de deklaag | I, II — 1 700 -2 500  m |
| Fuiktype | I — structureel, stratigrafisch, lithologisch
  II — onconventioneel (in laagpermeabel gesteente opgesloten olie, schalieolie) |
| In de buurt vastgestelde afzettingen (G — aardgas; O — aardolie) | Geen afzettingen op Pools grondgebied, talrijke koolwaterstofbronnen in de oblast Kaliningrad: in midden-cambrische formaties (Slavskoye, Slavinskoye, Gayevskoye, Yagodnoye, Krasnoborskoye, Krasnoborskoye-W, Deyminskoye, Krasnoborskoye-N, Malinovskoye, Ushakovskoye, Isakovskoye, Veselovskoye, Ladushkinskoye) en ordovicische en silurische formaties (Gusevskoye). |
| Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht) | 1973 — PGSS PAN] — één 2D-profielonderzoek (Ministerie van Financiën)
  1978 — Morąg-Olsztyn-Braniewo — vier 2D-profielonderzoeken (Ministerie van Financiën)
  1996 — Orneta —veertien 2D-profielonderzoeken (Frontier Poland Exploration and Producing Company)
  2009 — Braniewo S — negen 2D-profielonderzoeken (Ministerie van Financiën)
  één profiel — PolandSPAN (ION) |
| Boorgaten (MD) | benchmarkboorgaten:
  Henrykowo 1 (2 611,1  m)
  Henrykowo 5 (2 675,0  m)
  Orneta 1 (2 577,0  m)
  Rogity 1 (2 788,6  m)
  offsetboorgaten:
  Głębock 1 (2 800,0  m)
  Gładysze 1 (2 784,0  m)
  Młynary 3 (3 157,5  m)
  Pasłęk IG 1 (2 858,4  m) |

Concessiegegevens

naam van het gebied: Braniewo-Miłakowo

locatie: aan land; concessieblokken 52, 72, en 73

Type afzetting

conventionele en onconventionele voor olie

Structurele niveaus

Cenozoïcum

Perm-mesozoïcum

Beneden-paleozoïcum

Precambrisch

Aardoliesystemen

I — conventioneel en onconventioneel cambrisch (in laagpermeabel gesteente opgesloten olie)

II — onconventioneel beneden-paleozoïcum (in laagpermeabel gesteente opgesloten olie, schalieolie)

Moedergesteente

I, II — cambrische, ordovicische en silurische moddersteen en kleisteen

Reservoirgesteente

I — Midden-cambrisch zandsteen

II — kalksteen en mergel alsmede moddersteen en kleisteen in ordovicische en silurische formaties

Dekgesteente

I, II — beneden-paleozoïsche modder- en kleisteen en Zechstein evaporietachtig gesteente

Dikte van de deklaag

I, II — 1 700 -2 500  m

Fuiktype

I — structureel, stratigrafisch, lithologisch

II — onconventioneel (in laagpermeabel gesteente opgesloten olie, schalieolie)

In de buurt vastgestelde afzettingen (G — aardgas; O — aardolie)

Geen afzettingen op Pools grondgebied, talrijke koolwaterstofbronnen in de oblast Kaliningrad: in midden-cambrische formaties (Slavskoye, Slavinskoye, Gayevskoye, Yagodnoye, Krasnoborskoye, Krasnoborskoye-W, Deyminskoye, Krasnoborskoye-N, Malinovskoye, Ushakovskoye, Isakovskoye, Veselovskoye, Ladushkinskoye) en ordovicische en silurische formaties (Gusevskoye).

Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht)

1973 — PGSS PAN] — één 2D-profielonderzoek (Ministerie van Financiën)

1978 — Morąg-Olsztyn-Braniewo — vier 2D-profielonderzoeken (Ministerie van Financiën)

1996 — Orneta —veertien 2D-profielonderzoeken (Frontier Poland Exploration and Producing Company)

2009 — Braniewo S — negen 2D-profielonderzoeken (Ministerie van Financiën)

één profiel — PolandSPAN (ION)

Boorgaten (MD)

benchmarkboorgaten:

Henrykowo 1 (2 611,1  m)

Henrykowo 5 (2 675,0  m)

Orneta 1 (2 577,0  m)

Rogity 1 (2 788,6  m)

offsetboorgaten:

Głębock 1 (2 800,0  m)

Gładysze 1 (2 784,0  m)

Młynary 3 (3 157,5  m)

Pasłęk IG 1 (2 858,4  m)

6.   Startdatum van de activiteiten

De activiteiten in het kader van de concessie beginnen binnen 14 dagen, te rekenen vanaf de dag van de definitieve inwerkingtreding van het concessiebesluit.

7.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties

Het minimumprogramma van de voorgestelde geologische werkzaamheden in de prospectie- en exploratiefase bestaat uit:

Fase I (18 maanden): analyse en interpretatie van geologische archiefgegevens

Fase II (24 maanden): boring van één boorgat tot op een maximale diepte van 3 500 m met verplichte kernboring van bemonsteringsintervallen

Fase III (twaalf maanden): analyse van de verkregen geologische gegevens

8.   Periode waarvoor de concessie wordt toegekend

De concessieperiode bedraagt 30 jaar, bestaande uit:

| — | een 4,5 jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend, |
| --- | --- |

—

een 4,5 jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend,

| — | een 25,5 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen. |
| --- | --- |

—

een 25,5 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen.

9.   Specifieke voorwaarden voor de uitvoering van de activiteiten en het garanderen van de openbare veiligheid, de volksgezondheid, de milieubescherming en het rationele beheer van bronnen

De tenuitvoerlegging van het werkprogramma van de concessie mag geen afbreuk doen aan de rechten van de landeigenaren en neemt niet weg dat andere wettelijke bepalingen moeten worden nageleefd, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en de bepalingen inzake ruimtelijke ordening, milieubescherming, landbouwgronden en bossen, natuur, waterlopen en afval.

10.   Modelovereenkomst tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw

De modelovereenkomst wordt als bijlage bij deze mededeling gevoegd.

11.   Informatie over het bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik

Het minimumbedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor het gebied „Braniewo-Miłakowo” gedurende de basisperiode van vijf jaar bedraagt 172 501,95 PLN (voluit geschreven: honderdtweeënzeventigduizend vijfhonderdeen zloty en vijfennegentig grosz) per jaar. De jaarlijkse vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik met het oog op de prospectie en exploratie van delfstoffen wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, cumulatief vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van de overeenkomst tot het jaar voorafgaande aan de datum van betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Poolse Staatsblad (Monitor Polski) (Artikel 49h, leden 3 en 12, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek).

12.   Informatie betreffende de vereisten voor inschrijvingen en vereiste documenten van inschrijvers

| 1. | In de inschrijvingen moet het volgende worden vermeld:






  1) | naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver;

| 2) | onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld; |
| --- | --- |

2)

onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld;

| 3) | de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten; |
| --- | --- |

3)

de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten;

| 4) | het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën; |
| --- | --- |

4)

het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën;

| 5) | een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden; |
| --- | --- |

5)

een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden;

| 6) | het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

6)

het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 7) | de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan; |
| --- | --- |

7)

de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan;

| 8) | een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; deze vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist; |
| --- | --- |

8)

een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; deze vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist;

| 9) | de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan; |
| --- | --- |

9)

de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan;

| 10) | het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver; |
| --- | --- |

10)

het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver;

| 11) | de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

11)

de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 12) | de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; |
| --- | --- |

12)

de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied;

| 13) | de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

13)

de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 14) | de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

14)

de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties;

| 15) | het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag; |
| --- | --- |

15)

het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag;

| 16) | de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld; |
| --- | --- |

16)

de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld;

| 17) | indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:






  a) | namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten; |
| --- | --- | --- |

17)

indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:

a)

namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten;

| b) | de exploitant; |
| --- | --- |

b)

de exploitant;

| c) | de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst. |
| --- | --- |

c)

de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst.

| 2. | De inschrijvingen in het kader van een aanbestedingsprocedure moeten voldoen aan de in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure vastgestelde vereisten en voorwaarden. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De volgende documenten moeten bij de inschrijvingen worden gevoegd:






  1) | bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers;

| 2) | bewijs dat een deposito is gestort; |
| --- | --- |

2)

bewijs dat een deposito is gestort;

| 3) | een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

3)

een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 4) | grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land; |
| --- | --- |

4)

grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land;

| 5) | schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie; |
| --- | --- |

5)

schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie;

| 6) | twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties. |
| --- | --- |

6)

twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties.

| 4. | Inschrijvers mogen op eigen initiatief aanvullende gegevens verstrekken in hun inschrijving of hierbij extra documenten voegen. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De door inschrijvers verstrekte documenten zijn, zoals bepaald in het Wetboek Bestuursprocesrecht, originelen of voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van originelen. Deze vereiste geldt niet voor afschriften van documenten die bij de inschrijvingen moeten worden gevoegd en die door de uitbestedende autoriteit zijn gecreëerd. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Niet in het Pools opgestelde documenten worden samen met een Poolse vertaling door een beëdigde vertaler ingediend. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Inschrijvingen worden ingediend in een verzegelde envelop of verzegelde verpakking waarop de naam (handelsnaam) van de inschrijver alsook het onderwerp van de aanbestedingsprocedure worden vermeld. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Inschrijvingen die worden ingediend na het verstrijken van de termijn voor de indiening, worden ongeopend teruggestuurd. |
| --- | --- |

8.

13.   Informatie over de wijze van zekerheidstelling, het bedrag van de zekerheid en de betalingsdatum

De inschrijvers moeten vóór het einde van de termijn voor de indiening van de inschrijvingen een zekerheid van 1 000 PLN (voluit geschreven: duizend zloty) stellen.

AFDELING IV: ADMINISTRATIEVE INFORMATIE

IV.1)   Evaluatiecomité

De uitbestedende autoriteit duidt een evaluatiecomité aan om de aanbestedingsprocedure te organiseren en de meest voordelige inschrijving te selecteren. De samenstelling en het reglement van orde van het comité worden geregeld bij het Regeringsdecreet van 28 juli 2015 voor inschrijvingsprocedures inzake concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, alsmede concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171). Het evaluatiecomité legt de uitbestedende autoriteit een verslag over de aanbestedingsprocedure voor ter goedkeuring. Dit verslag is raadpleegbaar door andere inschrijvende entiteiten, samen met de inschrijvingen zelf en alle daarmee verband houdende documenten.

IV. 2)   Nadere toelichting

Binnen 14 dagen na de publicatiedatum van de aankondiging mag een geïnteresseerde entiteit de uitbestedende autoriteit om uitleg over de specificaties voor de offertes vragen. Binnen 14 dagen na ontvangst van het verzoek publiceert de uitbestedende autoriteit de uitleg in het Openbaar informatiebulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) op de pagina van de desbetreffende aan die autoriteit ondergeschikte overheidsdienst.

IV.3)   Aanvullende informatie

Volledige informatie over het gebied waarop deze aanbestedingsprocedure betrekking heeft, is door de Poolse geologische dienst verzameld in het Geologisch datapakket (Pakiet danych geologicznych), dat beschikbaar is op de website van het Ministerie van Milieu (www.mos.gov.pl) en bij het

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [departement Geologie en Mijnbouwconcessies] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa, POLEN |
| Tel. + 48 223692449; fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [departement Geologie en Mijnbouwconcessies]

Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa, POLEN

Tel. + 48 223692449; fax + 48 223692460

---

BIJLAGE

OVEREENKOMST

tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Braniewo-Miłakowo”, hierna „de overeenkomst” genoemd

gesloten te Warschau op ..... tussen:

het Ministerie van Financiën, vertegenwoordigd door de minister van Milieu, voor en namens wie dhr. Mariusz Orion Jędrysek, Staatssecretaris, toegevoegd aan het Ministerie van Milieu, en hoofdgeoloog van Polen, handelt bij volmacht nr. 69 van 12 juni 2017, hierna „het Ministerie van Financiën” genoemd,

en

XXX, met statutaire zetel te: ... (volledig adres), geregistreerd ........... overeenkomstig KRS (nationaal rechtbankregister) nr............., aandelenkapitaal......., vertegenwoordigd door.............................., hierna „de houder van het recht van vruchtgebruik” genoemd,

hierna afzonderlijk „een partij” of gezamenlijk „de partijen” genoemd,

luidende als volgt:

Afdeling 1

| 1. | Het Ministerie van Financiën als exclusieve eigenaar van substraat van de aardkorst binnen het grondgebied van de gemeenten: Braniewo, Płoskinia, Wilczęta, Godkowo, Lubomino en Świątki; de steden: Pieniężno, Miłakowo en Orneta; en de stad Braniewo in de provincie Warmińsko-Mazurskie, welk gebied wordt begrensd door de lijn die de punten 1 t/m 11 met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatenstelsel onderling verbindt:







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 729 538,36 | 564 733,40 |
| 2 | 709 963,78 | 565 011,05 |
| 3 | 710 223,32 | 581 294,37 |
| 4 | 700 954,70 | 581 458,40 |
| 5 | 682 448,80 | 581 910,30 |
| 6 | 682 188,89 | 565 550,66 |
| 7 | 701 857,78 | 565 272,71 |
| 8 | 701 752,91 | 555 392,38 |
| 9 | 707 980,87 | 552 672,76 |
| 10 | 723 281,12 | 553 038,73 |
| 11 | 731 168,11 | 553 059,46 |
| tussen de punten 1 en 11 valt de grens van de concessie samen met de staatgrens |

1.

Nr.

X

Y

1

729 538,36

564 733,40

2

709 963,78

565 011,05

3

710 223,32

581 294,37

4

700 954,70

581 458,40

5

682 448,80

581 910,30

6

682 188,89

565 550,66

7

701 857,78

565 272,71

8

701 752,91

555 392,38

9

707 980,87

552 672,76

10

723 281,12

553 038,73

11

731 168,11

553 059,46

tussen de punten 1 en 11 valt de grens van de concessie samen met de staatgrens

stelt hierbij het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw vast voor de houder van het recht van vruchtgebruik in het bovenstaande gebied, aan de bovenzijde begrensd door de ondergrens van de eigendommen aan het aardoppervlak en aan de onderzijde begrensd door een vlak op 3 500 m diepte, op voorwaarde dat de houder van het recht van vruchtgebruik binnen één jaar vanaf de datum van de overeenkomst een concessie verkrijgt voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Braniewo-Miłakowo”.

| 2. | Indien niet wordt voldaan aan de in punt 1 genoemde voorwaarde voor het verkrijgen van een concessie, vervallen de uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De houder van het recht van vruchtgebruik mag in het in punt 1 gespecificeerde gesteentegebied:






  1. | in de cambrische, ordovicische en silurische formaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, |
| --- | --- | --- |

3.

1.

in de cambrische, ordovicische en silurische formaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen,

| 2. | in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de cambrische, ordovicische en silurische formaties. |
| --- | --- |

2.

in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de cambrische, ordovicische en silurische formaties.

| 4. | De oppervlakte van de verticale projectie van het bovengenoemde gebied is 787,86 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw houdt in dat de houder van het recht van vruchtgebruik het in punt 1 gespecificeerde gebied op exclusieve basis mag gebruiken voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, alsmede voor alle operaties en activiteiten die voor dit doel noodzakelijk zijn in dat gebied overeenkomstig de geldende wetgeving, en met name de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 (Pools Staatsblad — Dziennik Ustaw 2017, punt 2126, als gewijzigd), en de op grond van die wet vastgestelde besluiten. |
| --- | --- |

5.

Afdeling 2

De houder van het recht van vruchtgebruik verklaart dat hij geen bezwaar maakt tegen de feitelijke en juridische status van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw.

Afdeling 3

| 1. | De overeenkomst wordt van kracht op de datum waarop de concessie wordt verkregen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw wordt vastgesteld voor een periode van 30 jaar, bestaande uit 4,5 jaar voor de prospectie- en exploratiefase en 25,5 jaar voor de winningsfase, behoudens de bepalingen van afdeling 8, punt 2, en afdeling 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw loopt af wanneer de concessie afloopt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt, ongeacht de oorzaak. |
| --- | --- |

3.

Afdeling 4

De houder van het recht van vruchtgebruik stelt het Ministerie van Financiën schriftelijk in kennis van elke verandering die leidt tot een verandering van naam, statutaire zetel en het adres of de organisatievorm, verandering van registratie- en identificatienummers, de wettelijke overdracht van de concessie aan een andere entiteit, een faillissementsaanvraag, een faillietverklaring of de inleiding van herstructureringsprocedures. Het Ministerie van Financiën kan in dergelijke gevallen eisen dat de nodige toelichtingen worden verstrekt. De kennisgeving geschiedt binnen 30 dagen na de datum waarop de hierboven genoemde omstandigheden zich voordoen.

Afdeling 5

Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten van derde partijen, met name landeigenaren, en de houder van het recht van vruchtgebruik is niet vrijgesteld van het naleven van wettelijke vereisten, met name die met betrekking tot de prospectie en exploratie van mineralen en de bescherming en het gebruik van milieurijkdommen.

Afdeling 6

Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om binnen het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied het recht van vruchtgebruik voor andere dan in deze overeenkomst gespecificeerde activiteiten vast te stellen op een manier die geen afbreuk doet aan de rechten van de houder van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 7

| 1. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt het Ministerie van Financiën de volgende vergoedingen voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied tijdens de vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase voor elk jaar van vruchtgebruik voor de mijnbouw (geteld als twaalf opeenvolgende maanden):






  a) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| b) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

b)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| c) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

c)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| d) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

d)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| e) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

e)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| — | behoudens de bepalingen van punt 2. |
| --- | --- |

—

behoudens de bepalingen van punt 2.

| 2. | Indien de datum voor de betaling van de verschuldigde vergoeding voor een gegeven jaar van vruchtgebruik in de periode van 1 januari tot 1 maart valt, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding op 1 maart. Indien de vergoeding echter wordt geïndexeerd overeenkomstig de punten 3, 4 en 5, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik deze niet vroeger dan de datum waarop de in punt 3 bedoelde indexering is aangekondigd, rekening houdend met die indexering. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van deze overeenkomst tot het jaar voorafgaand aan de datum voor de betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Pools Staatsblad (Monitor Polski). Als deze index voor een bepaald jaar lager is dan of gelijk aan nul, dan wordt voor dat jaar geen indexering toegepast. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de datum voor de betaling van de vergoeding in hetzelfde kalenderjaar valt als dat waarin de overeenkomst is gesloten, wordt de vergoeding niet geïndexeerd. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Indien de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt in het jaar voorafgaand aan het jaar waarin de datum voor de betaling van de vergoeding valt, wordt de vergoeding niet geïndexeerd als de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betaalt uiterlijk aan het einde van het kalenderjaar waarin de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik het in de overeenkomst vastgestelde recht van vruchtgebruik verliest voor de afloop van de in afdeling 2, punten 3 en 2, gespecificeerde termijn, moet de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betalen voor het volledige jaar van vruchtgebruik waarin hij dit recht heeft verloren. Indien het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw echter is verloren doordat de concessie is ingetrokken of ten gevolge van de in afdeling 10, punten 1, 3 of 4 gespecificeerde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding voor de hele periode van vruchtgebruik zoals bepaald in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig lid 3 en onverminderd de contractuele boete als bedoeld in afdeling 10, punt 2. De vergoeding wordt betaald binnen 30 dagen vanaf de datum waarop het recht van vruchtgebruik is verloren. Het verlies van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw ontslaat de houder van het recht van vruchtgebruik niet van milieuverplichtingen met betrekking tot het voorwerp van het recht van vruchtgebruik, met name verplichtingen inzake de bescherming van bronnen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op de bankrekening van het Ministerie van Milieu bij het kantoor van de Nationale Bank van Polen in Warschau, nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, waarbij op de overboekingsopdracht het volgende bericht wordt vermeld: „Vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in verband met het verlenen van een concessie voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Braniewo-Miłakowo”.”
  De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

7.

De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën.

| 8. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding is niet onderworpen aan belasting op goederen en diensten (btw). Indien een wetswijziging tot gevolg heeft dat de activiteiten waarop deze overeenkomst betrekking heeft, aan belasting wordt onderworpen, of indien de interpretatie van de wetgeving wordt gewijzigd met als gevolg dat die activiteiten onderworpen zijn aan btw, wordt het bedrag van de vergoeding vermeerderd met het bedrag van de verschuldigde belasting. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Het Ministerie van Financiën stelt de houder van het recht van vruchtgebruik schriftelijk in kennis van veranderingen van het in punt 7 genoemde bankrekeningnummer. |
| --- | --- |

9.

| 10. | De vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet aan het Ministerie van Financiën worden betaald, ongeacht de inkomsten van de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw uit het gebruik van dat recht. |
| --- | --- |

10.

| 11. | De houder van het recht van vruchtgebruik stuurt binnen zeven dagen na de betaaldatum een kopie van het bewijs van betaling van de in punt 1 bedoelde vergoeding naar het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

11.

Afdeling 8

| 1. | Zodra de houder van het recht van vruchtgebruik een investeringsbesluit ter nadere bepaling van de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas ontvangt, tekenen de partijen binnen 30 dagen vanaf de datum van dat besluit een addendum bij de overeenkomst, waarin de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst tijdens de winningsfase worden vastgesteld, alsmede het bedrag van de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied voor elk jaar van vruchtgebruik gedurende de winningsfase. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Als het in punt 1 bedoelde addendum niet wordt gesloten binnen 30 dagen na de investeringsbeslissing waarin de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas zijn vastgesteld, vervallen de rechten van vruchtgebruik. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 9

De houder van het recht van vruchtgebruik kan het in afdeling 1, punt 1, vastgestelde recht van vruchtgebruik pas uitoefenen na schriftelijke toestemming van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 10

| 1. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik handelt in strijd met in de overeenkomst vastgestelde verplichtingen, kan het Ministerie van Financiën, met inachtneming van de bepalingen in de punten 3 en 4, de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigen, zonder dat de houder van het recht van vruchtgebruik eigendomsclaims kan indienen. De overeenkomst hoeft evenwel niet te worden beëindigd indien de houder van het recht van vruchtgebruik door overmacht bepaalde verplichtingen op grond van de overeenkomst niet is nagekomen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Indien de overeenkomst wordt beëindigd om de in punt 1 of 4 vermelde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw het Ministerie van Financiën een contractuele boete van 25 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en exploratiefase van dat vruchtgebruik, zoals gespecificeerd in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig afdeling 7, punt 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik de betaling van de vergoeding uitstelt met meer dan zeven dagen na de in afdeling 7, punten 1 of 2, gespecificeerde termijn, verzoekt het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik de uitstaande vergoeding binnen zeven dagen na ontvangst van het verzoek te betalen; doet hij dit niet, dan wordt de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigd. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw nalaat het Ministerie van Financiën binnen dertig dagen te informeren over de in afdeling 4 bedoelde gebeurtenissen, kan het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik een contractuele straf van 5 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en mijnbouwexploratiefase van het vruchtgebruik voor de mijnbouw opleggen voor elk geval waarin is nagelaten informatie te verstrekken, of de overeenkomst geheel of gedeeltelijk beëindigen, afhankelijk van de opzegtermijn van 30 dagen aan het einde van de kalendermaand. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De houder van het recht van vruchtgebruik is tot de datum waarop de concessie vervalt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt verklaard, gebonden door de overeenkomst en kan de overeenkomst niet beëindigen tot de vervaldatum ervan. |
| --- | --- |

5.

| 6. | De overeenkomst wordt schriftelijk beëindigd, anders is de beëindiging niet geldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De partijen komen overeen dat indien het Ministerie van Financiën de overeenkomst beëindigt, de in afdeling 7, lid 1, bedoelde vergoeding, betaald voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw, niet wordt terugbetaald. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om een vergoeding te vorderen die uitstijgt boven het bedrag van de contractuele boeten volgens de algemene voorwaarden, indien de door het Ministerie van Financiën geleden schade hoger is dan het bedrag van de contractuele boeten. |
| --- | --- |

8.

Afdeling 11

| 1. | De partijen hebben de volgende contactgegevens verstrekt voor alle correspondentie:






  1. | Ministerie van Financiën:
  Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu], ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Ministerie van Financiën:

Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu], ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN

| 2. | Houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:
  (adres). |
| --- | --- |

2.

Houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:

(adres).

| 2. | De partijen zijn verplicht elkaar onverwijld schriftelijk in kennis te stellen van elke wijziging in de contactgegevens zoals aangegeven in punt 1. Voor een dergelijke verandering is geen addendum van de overeenkomst nodig. Correspondentie die naar de meest recentelijk verstrekte contactgegevens is verstuurd, wordt geacht aan de andere partij te zijn betekend. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Elke partij betekent correspondentie aan de andere partij in persoon, per post of per aangetekende brief aan de hand van de meest recentelijk door die partij verstrekte contactgegevens. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Aangetekende brieven die naar het meest recentelijk verstrekte adres van een partij zijn gestuurd en die naar het postkantoor of het koeriersbedrijf worden teruggestuurd, omdat de geadresseerde deze niet op tijd heeft afgehaald, worden vanaf 14 dagen na de eerste poging tot levering behandeld alsof zij betekend zijn. |
| --- | --- |

4.

Afdeling 12

| 1. | De partijen zijn niet aansprakelijk voor niet-naleving van verplichtingen op grond van de overeenkomst als gevolg van overmacht indien kan worden aangetoond dat schade als gevolg van overmacht de niet-naleving van de verplichtingen heeft beïnvloed. Onder „overmacht” wordt verstaan een externe gebeurtenis die de partijen niet hadden kunnen voorzien of voorkomen en die het onmogelijk maakt om de overeenkomst ten volle of ten dele, permanent of voor een bepaalde periode, ten uitvoer te leggen, en die een partij niet had kunnen verhinderen door passende zorgvuldigheid en die niet het gevolg was van fouten of nalatigheid door de partij die erdoor is getroffen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | In geval van overmacht leveren de partijen onmiddellijk alle nodige inspanningen om een aanpak overeen te komen. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 13

De houder van het recht van vruchtgebruik kan om verlenging van de gehele overeenkomst of een deel daarvan vragen, en moet dit schriftelijk doen, anders is de aanvraag ongeldig.

Afdeling 14

Indien de overeenkomst wordt beëindigd, mag de houder van het recht van vruchtgebruik geen schadevergoedingen eisen van het Ministerie van Financiën voor een waardestijging van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 15

Uit de overeenkomst voortvloeiende geschillen worden opgelost door de gewone rechtbank die de geografische rechtsbevoegdheid heeft ten aanzien van de zetel van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 16

Voor deze overeenkomst geldt de Poolse wetgeving, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en het burgerlijk wetboek.

Afdeling 17

De houder van het recht van vruchtgebruik draagt de kosten voor de sluiting van de overeenkomst.

Afdeling 18

Wijzigingen van de overeenkomst gebeuren schriftelijk, anders zijn zij niet geldig.

Afdeling 19

De overeenkomst is opgesteld in drie identieke exemplaren (een exemplaar voor de houder van het recht van vruchtgebruik en twee exemplaren voor de minister van Milieu).

Ministerie van Financiën

Houder van het recht van vruchtgebruik

---

| 12.12.2018 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 448/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 448/13

---

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2018/C 448/02)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR EEN CONCESSIE VOOR DE PROSPECTIE EN EXPLORATIE VAN AARDOLIE- EN AARDGASBRONNEN EN DE WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS IN HET GEBIED „BYTÓW”

AFDELING I: RECHTSGRONDSLAG

| 1. | Artikel 49h, lid 2, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek (Pools Staatsblad (Dziennik Ustaw) 2017, punt 2126, als gewijzigd) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Verordening van het kabinet van 28 juli 2015 inzake de openbare aanbesteding voor concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, en de concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3; speciale uitgave in het Pools: hoofdstuk 6, deel 2, blz. 262) |
| --- | --- |

3.

AFDELING II: EENHEID OPENBARE AANBESTEDINGEN

| Naam: Ministerie van Milieu |
| --- |
| Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warschau, Polen |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Fax + 48 223692460 |
| Website: www.mos.gov.pl |

Naam: Ministerie van Milieu

Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warschau, Polen

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Fax + 48 223692460

Website: www.mos.gov.pl

AFDELING III: ONDERWERP VAN DE PROCEDURE

1.   Soort activiteiten waarvoor de concessie zal worden verleend

Concessie voor de prospectie en de exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Bytów”, delen van concessieblokken 47, 48, 67 en 68.

2.   Gebied waarbinnen de activiteiten moeten worden uitgevoerd

Het gebied dat onder deze openbare aanbesteding valt, wordt begrensd door de lijn die de punten met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatensysteem onderling verbindt:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 715 916,10 | 395 018,18 |
| 2 | 715 477,11 | 420 841,77 |
| 3 | 710 216,13 | 420 752,34 |
| 4 | 709 996,53 | 434 739,13 |
| 5 | 709 994,91 | 434 842,34 |
| 6 | 682 184,52 | 434 676,55 |
| 7 | 682 361,03 | 425 652,51 |

Nr.

X

Y

1

715 916,10

395 018,18

2

715 477,11

420 841,77

3

710 216,13

420 752,34

4

709 996,53

434 739,13

5

709 994,91

434 842,34

6

682 184,52

434 676,55

7

682 361,03

425 652,51

De oppervlakte van de verticale projectie van het gebied dat onder deze aanbestedingsprocedure valt is 732,86 km2.

Het gebied dat onder de aanbestedingsprocedure valt ligt in de volgende

| — | gemeenten: Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Sierakowice, Sulęczyno, Stężyca, Chmielno, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa en Dębnica Kaszubska; |
| --- | --- |

—

gemeenten: Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Sierakowice, Sulęczyno, Stężyca, Chmielno, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa en Dębnica Kaszubska;

| — | stad: Bytów, |
| --- | --- |

—

stad: Bytów,

| — | en de stad Kościerzyna in de provincie Pomorskie. |
| --- | --- |

—

en de stad Kościerzyna in de provincie Pomorskie.

Het doel van de werkzaamheden die in de cambrische, ordovicische en silurische formaties worden uitgevoerd, is voor het hierboven omschreven gebied vast te stellen waar zich aardolie en aardgas bevindt en dat te winnen.

3.   Tijdlimiet, ten minste 90 dagen na de datum van bekendmaking van de kennisgeving, en plaats voor de indiening van de inschrijvingen

De inschrijvingen moeten uiterlijk om 12:00 uur Midden-Europese tijd (MET/MEZT) worden ingediend op het hoofdkantoor van het Ministerie van Milieu, binnen een termijn van 121 dagen te rekenen vanaf de dag na de datum van de bekendmaking van deze kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie.

4.   Gedetailleerde specificaties van de aanbesteding, met inbegrip van de evaluatiecriteria en een specificatie van hun wegingsfactor, waarbij ervoor wordt gezorgd dat aan de in artikel 49k van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 genoemde voorwaarden is voldaan

Inschrijvingen kunnen worden ingediend door entiteiten ten aanzien waarvan een besluit is afgegeven waarin wordt bevestigd dat zij de kwalificatieprocedure met positief resultaat hebben doorstaan, zoals bepaald in artikel 49a, lid 16, punt 1, van de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek, als onafhankelijke, of als marktdeelnemer, indien meerdere entiteiten gezamenlijk een aanvraag voor de concessie indienen.

Inschrijvingen zullen aan de hand van de volgende criteria door het evaluatiepanel voor inschrijvingen worden beoordeeld:

| 30 % — | financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

30 % —

financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 25 % — | technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en de toepassing ervan in die omstandigheden); |
| --- | --- |

25 % —

technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en de toepassing ervan in die omstandigheden);

| 20 % — | toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

20 % —

toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties;

| 10 % — | ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

10 % —

ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 10 % — | de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld; |
| --- | --- |

10 % —

de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld;

| 5 % — | toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen. |
| --- | --- |

5 % —

toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen.

Als, na evaluatie van de inschrijvingen op basis van de bovengenoemde criteria, twee of meer inschrijvingen dezelfde score krijgen, wordt het bedrag van de vergoeding voor de totstandbrenging van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw dat tijdens de prospectie- en exploratiefase moet worden betaald, gebruikt als aanvullend criterium dat een uiteindelijke keuze tussen de betrokken inschrijvingen mogelijk maakt.

5.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische informatie:

| Concessiegegevens | Naam van het gebied: Bytów
  Locatie: aan land; concessieblokken 47, 48, 67, en 68 |
| --- | --- |
| Type afzetting | Onconventionele aardgasvelden in beneden-paleozoïsche schalie
  en conventionele aardgasvelden in beneden-paleozoïsche formaties |
| Structurele niveaus | Cenozoïcum
  Perm-mesozoïcum
  Beneden-paleozoïcum
  Precambrisch |
| Aardoliesystemen | I — Onconventioneel
  II — Conventioneel |
| Moedergesteente | I — Silurische en ordovicische moddersteen en kleisteen
  II — Cambrische moddersteen-kleiïge intrusies
  en bovenliggende silurische en ordovicische moddersteen en kleisteen |
| Reservoirgesteente | I — Silurische en ordovicische moddersteen en kleisteen
  II — Beneden- en midden-cambrisch zandsteen |
| Dekgesteente | I — Boven-silurisch gesteente (Ludlow en Pridoli) en Zechstein evaporieten
  II — Silurische en ordovicische moddersteen en kleisteen en Zechstein evaporieten |
| Dikte van de deklaag | I — Van ca. 3 700  m (Bytów IG 1) tot ca. 4 000  m (Kościerzyna IG 1, Gapowo B-1)
  II — Ca. 4 250  m (Gapowo B-1) |
| Fuiktype | I — Onconventioneel
  II — Structureel, stratigrafisch |
| In de buurt vastgestelde afzettingen (G — aardgas; O — aardolie) | I — Geen schalieoliebronnen
  II — Geen aardgasbronnen, maar tot de tijdens dit interval geïdentificeerde bronnen behoren:
  „Żarnowiec W” (O) — Gedocumenteerd in 1990; productie in 2016: 60 ton; reserves en bronnen: 17 750  ton (industrieel: 3 780  ton)
  „Dębki-Żarnowiec” (O, twee afzonderlijke afzettingen sinds 1995, waarvoor hier gebundelde gegevens worden versterkt) — Productie in 2016: 630 ton; reserves en bronnen: 50 320  ton (industrieel: 9 700  ton)
  „Białogóra E” (O), — Gedocumenteerd in 1995; productie in 2016: nihil; reserves en bronnen: nihil (industrieel: 380 ton) |
| Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht) | 2012 — Zeven 2D-onderzoeksprofielen (Indiana Investments Sp. z o. o.)
  één gedeeltelijk profielonderzoek — PolandSPAN (ION) |
| Boorgaten (MD) | Benchmarkboorgaten:
  Bytów IG 1 (2 569,70  m);
  Gapowo B-1/1 A (4 299,79  m)
  Offsetboorgaten:
  Kościerzyna IG 1 (5 202,00  m);
  Lębork IG 1 (3 310,00  m) |

Concessiegegevens

Naam van het gebied: Bytów

Locatie: aan land; concessieblokken 47, 48, 67, en 68

Type afzetting

Onconventionele aardgasvelden in beneden-paleozoïsche schalie

en conventionele aardgasvelden in beneden-paleozoïsche formaties

Structurele niveaus

Cenozoïcum

Perm-mesozoïcum

Beneden-paleozoïcum

Precambrisch

Aardoliesystemen

I — Onconventioneel

II — Conventioneel

Moedergesteente

I — Silurische en ordovicische moddersteen en kleisteen

II — Cambrische moddersteen-kleiïge intrusies

en bovenliggende silurische en ordovicische moddersteen en kleisteen

Reservoirgesteente

I — Silurische en ordovicische moddersteen en kleisteen

II — Beneden- en midden-cambrisch zandsteen

Dekgesteente

I — Boven-silurisch gesteente (Ludlow en Pridoli) en Zechstein evaporieten

II — Silurische en ordovicische moddersteen en kleisteen en Zechstein evaporieten

Dikte van de deklaag

I — Van ca. 3 700  m (Bytów IG 1) tot ca. 4 000  m (Kościerzyna IG 1, Gapowo B-1)

II — Ca. 4 250  m (Gapowo B-1)

Fuiktype

I — Onconventioneel

II — Structureel, stratigrafisch

In de buurt vastgestelde afzettingen (G — aardgas; O — aardolie)

I — Geen schalieoliebronnen

II — Geen aardgasbronnen, maar tot de tijdens dit interval geïdentificeerde bronnen behoren:

„Żarnowiec W” (O) — Gedocumenteerd in 1990; productie in 2016: 60 ton; reserves en bronnen: 17 750  ton (industrieel: 3 780  ton)

„Dębki-Żarnowiec” (O, twee afzonderlijke afzettingen sinds 1995, waarvoor hier gebundelde gegevens worden versterkt) — Productie in 2016: 630 ton; reserves en bronnen: 50 320  ton (industrieel: 9 700  ton)

„Białogóra E” (O), — Gedocumenteerd in 1995; productie in 2016: nihil; reserves en bronnen: nihil (industrieel: 380 ton)

Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht)

2012 — Zeven 2D-onderzoeksprofielen (Indiana Investments Sp. z o. o.)

één gedeeltelijk profielonderzoek — PolandSPAN (ION)

Boorgaten (MD)

Benchmarkboorgaten:

Bytów IG 1 (2 569,70  m);

Gapowo B-1/1 A (4 299,79  m)

Offsetboorgaten:

Kościerzyna IG 1 (5 202,00  m);

Lębork IG 1 (3 310,00  m)

6.   Startdatum van de activiteiten

De activiteiten in het kader van de concessie beginnen binnen 14 dagen, te rekenen vanaf de dag van de definitieve inwerkingtreding van het concessiebesluit.

7.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties

Het minimumprogramma van de voorgestelde geologische werkzaamheden in de prospectie- en exploratiefase bestaat uit:

Fase I (12 maanden): analyse en interpretatie van geologische archiefgegevens

Fase II (12 maanden): geofysische onderzoeken — 2D seismisch onderzoek (excitatielijn 100 km lang) of 3D seismisch onderzoek (excitatieoppervlakte 50 km2)

Fase III (24 maanden): boring van één boorgat tot op een maximale diepte van 5 000 m met verplichte kernboring van bemonsteringsintervallen

Fase III (12 maanden): analyse van de verkregen geologische gegevens

8.   Periode waarvoor de concessie wordt toegekend

De concessieperiode bedraagt 30 jaar, bestaande uit:

| — | een 5 jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend; |
| --- | --- |

—

een 5 jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend;

| — | een 25 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen. |
| --- | --- |

—

een 25 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen.

9.   Specifieke voorwaarden voor de uitvoering van de activiteiten en het garanderen van de openbare veiligheid, de volksgezondheid, de milieubescherming en het rationele beheer van bronnen

De tenuitvoerlegging van het werkprogramma van de concessie mag geen afbreuk doen aan de rechten van de landeigenaren en neemt niet weg dat andere wettelijke bepalingen moeten worden nageleefd, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en de bepalingen inzake ruimtelijke ordening, milieubescherming, landbouwgronden en bossen, natuur, waterlopen en afval.

10.   Modelovereenkomst tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw

De modelovereenkomst wordt als bijlage bij deze mededeling gevoegd.

11.   Informatie over het bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik

Het minimumbedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor het gebied „Bytów” gedurende de basisperiode van vijf jaar bedraagt 160 459,70 PLN (voluit geschreven: honderdzestigduizend vierhonderdnegenenvijftig zloty en zeventig grosz) per jaar. De jaarlijkse vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik met het oog op de prospectie en exploratie van delfstoffen wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, cumulatief vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van de overeenkomst tot het jaar voorafgaande aan de datum van betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Poolse Staatsblad (Monitor Polski) (Artikel 49h, leden 3 en 12, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek).

12.   Informatie betreffende de vereisten voor inschrijvingen en vereiste documenten van inschrijvers

| 1. | In de inschrijvingen moet het volgende worden vermeld:






  1) | naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver;

| 2) | onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld; |
| --- | --- |

2)

onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld;

| 3) | de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten; |
| --- | --- |

3)

de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten;

| 4) | het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën; |
| --- | --- |

4)

het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën;

| 5) | een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden; |
| --- | --- |

5)

een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden;

| 6) | het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

6)

het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 7) | de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan; |
| --- | --- |

7)

de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan;

| 8) | een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; dit vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist; |
| --- | --- |

8)

een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; dit vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist;

| 9) | de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan; |
| --- | --- |

9)

de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan;

| 10) | het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver; |
| --- | --- |

10)

het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver;

| 11) | de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

11)

de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 12) | de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; |
| --- | --- |

12)

de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied;

| 13) | de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

13)

de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 14) | de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

14)

de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties;

| 15) | het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag; |
| --- | --- |

15)

het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag;

| 16) | de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld; |
| --- | --- |

16)

de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld;

| 17) | indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:






  a) | namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten; |
| --- | --- | --- |

17)

indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:

a)

namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten;

| b) | de exploitant; |
| --- | --- |

b)

de exploitant;

| c) | de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst. |
| --- | --- |

c)

de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst.

| 2. | De inschrijvingen in het kader van een aanbestedingsprocedure moeten voldoen aan de in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure vastgestelde vereisten en voorwaarden. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De volgende documenten moeten bij de inschrijvingen worden gevoegd:






  1) | bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers;

| 2) | bewijs dat een deposito is gestort; |
| --- | --- |

2)

bewijs dat een deposito is gestort;

| 3) | een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

3)

een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 4) | grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land; |
| --- | --- |

4)

grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land;

| 5) | schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie; |
| --- | --- |

5)

schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie;

| 6) | twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties. |
| --- | --- |

6)

twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties.

| 4. | Inschrijvers mogen op eigen initiatief aanvullende gegevens verstrekken in hun inschrijving of hierbij extra documenten voegen. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De door inschrijvers verstrekte documenten zijn, zoals bepaald in het Wetboek Bestuursprocesrecht, originelen of voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van originelen. Dit vereiste geldt niet voor afschriften van documenten die bij de inschrijvingen moeten worden gevoegd en die door de uitbestedende autoriteit zijn gecreëerd. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Niet in het Pools opgestelde documenten worden samen met een Poolse vertaling door een beëdigde vertaler ingediend. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Inschrijvingen worden ingediend in een verzegelde envelop of verzegelde verpakking waarop de naam (handelsnaam) van de inschrijver alsook het onderwerp van de aanbestedingsprocedure worden vermeld. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Inschrijvingen die worden ingediend na het verstrijken van de termijn voor de indiening, worden ongeopend teruggestuurd. |
| --- | --- |

8.

13.   Informatie over de wijze van zekerheidstelling, het bedrag van de zekerheid en de betalingsdatum

De inschrijvers moeten vóór het einde van de termijn voor de indiening van de inschrijvingen een zekerheid van 1 000 PLN (voluit geschreven: duizend zloty) stellen.

AFDELING IV: ADMINISTRATIEVE INFORMATIE

IV.1)   Evaluatiecomité

De uitbestedende autoriteit duidt een evaluatiecomité aan om de aanbestedingsprocedure te organiseren en de meest voordelige inschrijving te selecteren. De samenstelling en het reglement van orde van het comité worden geregeld bij het regeringsdecreet van 28 juli 2015 voor inschrijvingsprocedures inzake concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, alsmede concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171). Het evaluatiecomité legt de uitbestedende autoriteit een verslag over de aanbestedingsprocedure voor ter goedkeuring. Dit verslag is raadpleegbaar door andere inschrijvende entiteiten, samen met de inschrijvingen zelf en alle daarmee verband houdende documenten.

IV.2)   Nadere toelichting

Binnen 14 dagen na de publicatiedatum van de aankondiging mag een geïnteresseerde entiteit de uitbestedende autoriteit om uitleg over de specificaties voor de offertes vragen. Binnen 14 dagen na ontvangst van het verzoek publiceert de uitbestedende autoriteit de uitleg in het Openbaar informatiebulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) op de pagina van de desbetreffende aan die autoriteit ondergeschikte overheidsdienst.

IV.3)   Aanvullende informatie

Volledige informatie over het gebied waarop deze aanbestedingsprocedure betrekking heeft, is door de Poolse geologische dienst verzameld in het Geologisch datapakket (Pakiet danych geologicznych), dat beschikbaar is op de website van het Ministerie van Milieu (www.mos.gov.pl) en bij het

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departement Geologie en mijnbouwconcessies) |
| --- |
| Ministerie van Milieu |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warschau |
| POLEN |
| Tel. + 48 223692449; Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departement Geologie en mijnbouwconcessies)

Ministerie van Milieu

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warschau

POLEN

Tel. + 48 223692449; Fax + 48 223692460

---

BIJLAGE

OVEREENKOMST

tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Bytów”, hierna „de overeenkomst” genoemd

gesloten te Warschau op ..... tussen:

het Ministerie van Financiën, vertegenwoordigd door de minister van Milieu, voor en namens wie dhr. Mariusz Orion Jędrysek, staatssecretaris, toegevoegd aan het Ministerie van Milieu, en hoofdgeoloog van Polen, handelt bij volmacht nr. 69 van 12 juni 2017, hierna „het Ministerie van Financiën” genoemd,

en

XXX, met statutaire zetel te: ... (volledig adres), geregistreerd ........... overeenkomstig KRS (nationaal rechtbankregister) nr. ............., aandelenkapitaal......., vertegenwoordigd door.............................., hierna „de houder van het recht van vruchtgebruik” genoemd,

hierna afzonderlijk „een partij” of gezamenlijk „de partijen” genoemd,

luidende als volgt:

Afdeling 1

| 1. | Het Ministerie van Financiën als exclusieve eigenaar van substraat van de aardkorst binnen het grondgebied van de gemeenten: Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Sierakowice, Sulęczyno, Stężyca, Chmielno, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa en Dębnica Kaszubska; de stad: Bytów; en de stad: Kościerzyna in de provincie Pomorskie, welk gebied wordt begrensd door de lijn die de punten 1 t/m 7 met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatenstelsel onderling verbindt:







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 715 916,10 | 395 018,18 |
| 2 | 715 477,11 | 420 841,77 |
| 3 | 710 216,13 | 420 752,34 |
| 4 | 709 996,53 | 434 739,13 |
| 5 | 709 994,91 | 434 842,34 |
| 6 | 682 184,52 | 434 676,55 |
| 7 | 682 361,03 | 425 652,51 |

1.

Nr.

X

Y

1

715 916,10

395 018,18

2

715 477,11

420 841,77

3

710 216,13

420 752,34

4

709 996,53

434 739,13

5

709 994,91

434 842,34

6

682 184,52

434 676,55

7

682 361,03

425 652,51

stelt hierbij het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw vast voor de houder van het recht van vruchtgebruik in het bovenstaande gebied, aan de bovenzijde begrensd door de ondergrens van de eigendommen aan het aardoppervlak en aan de onderzijde begrensd door een vlak op 5 000 m diepte, op voorwaarde dat de houder van het recht van vruchtgebruik binnen één jaar vanaf de datum van de overeenkomst een concessie verkrijgt voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Bytów”.

| 2. | Indien niet wordt voldaan aan de in punt 1 genoemde voorwaarde voor het verkrijgen van een concessie, vervallen de uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De houder van het recht van vruchtgebruik mag in het in punt 1 gespecificeerde gesteentegebied:






  1. | in de cambrische, ordovicische en silurische formaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, |
| --- | --- | --- |

3.

1.

in de cambrische, ordovicische en silurische formaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen,

| 2. | in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de cambrische, ordovicische en silurische formaties. |
| --- | --- |

2.

in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de cambrische, ordovicische en silurische formaties.

| 4. | De oppervlakte van de verticale projectie van het bovengenoemde gebied is 732,86 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw houdt in dat de houder van het recht van vruchtgebruik het in punt 1 gespecificeerde gebied op exclusieve basis mag gebruiken voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, alsmede voor alle operaties en activiteiten die voor dit doel noodzakelijk zijn in dat gebied overeenkomstig de geldende wetgeving, en met name de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 (Pools Staatsblad — Dziennik Ustaw 2017, punt 2126, als gewijzigd), en de op grond van die wet vastgestelde besluiten. |
| --- | --- |

5.

Afdeling 2

De houder van het recht van vruchtgebruik verklaart dat hij geen bezwaar maakt tegen de feitelijke en juridische status van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw.

Afdeling 3

| 1. | De overeenkomst wordt van kracht op de datum waarop de concessie wordt verkregen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw wordt vastgesteld voor een periode van 30 jaar, bestaande uit 5 jaar voor de prospectie- en exploratiefase en 25 jaar voor de winningsfase, behoudens de bepalingen van afdeling 8, punt 2, en afdeling 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw loopt af wanneer de concessie afloopt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt, ongeacht de oorzaak. |
| --- | --- |

3.

Afdeling 4

De houder van het recht van vruchtgebruik stelt het Ministerie van Financiën schriftelijk in kennis van elke verandering die leidt tot een verandering van naam, statutaire zetel en het adres of de organisatievorm, verandering van registratie- en identificatienummers, de wettelijke overdracht van de concessie aan een andere entiteit, een faillissementsaanvraag, een faillietverklaring of de inleiding van herstructureringsprocedures. Het Ministerie van Financiën kan in dergelijke gevallen eisen dat de nodige toelichtingen worden verstrekt. De kennisgeving geschiedt binnen 30 dagen na de datum waarop de hierboven genoemde omstandigheden zich voordoen.

Afdeling 5

Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten van derde partijen, met name landeigenaren, en de houder van het recht van vruchtgebruik is niet vrijgesteld van het naleven van wettelijke vereisten, met name die met betrekking tot de prospectie en exploratie van mineralen en de bescherming en het gebruik van milieurijkdommen.

Afdeling 6

Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om binnen het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied het recht van vruchtgebruik voor andere dan in deze overeenkomst gespecificeerde activiteiten vast te stellen op een manier die geen afbreuk doet aan de rechten van de houder van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 7

| 1. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt het Ministerie van Financiën de volgende vergoedingen voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied tijdens de vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase voor elk jaar van vruchtgebruik voor de mijnbouw (geteld als twaalf opeenvolgende maanden):






  a) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| b) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

b)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| c) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

c)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| d) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

d)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| e) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

e)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| — | behoudens de bepalingen van punt 2. |
| --- | --- |

—

behoudens de bepalingen van punt 2.

| 2. | Indien de datum voor de betaling van de verschuldigde vergoeding voor een gegeven jaar van vruchtgebruik in de periode van 1 januari tot 1 maart valt, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding op 1 maart. Indien de vergoeding echter wordt geïndexeerd overeenkomstig de punten 3, 4 en 5, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik deze niet vroeger dan de datum waarop de in punt 3 bedoelde indexering is aangekondigd, rekening houdend met die indexering. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van deze overeenkomst tot het jaar voorafgaand aan de datum voor de betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Pools Staatsblad (Monitor Polski). Als deze index voor een bepaald jaar lager is dan of gelijk aan nul, dan wordt voor dat jaar geen indexering toegepast. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de datum voor de betaling van de vergoeding in hetzelfde kalenderjaar valt als dat waarin de overeenkomst is gesloten, wordt de vergoeding niet geïndexeerd. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Indien de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt in het jaar voorafgaand aan het jaar waarin de datum voor de betaling van de vergoeding valt, wordt de vergoeding niet geïndexeerd als de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betaalt uiterlijk aan het einde van het kalenderjaar waarin de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik het in de overeenkomst vastgestelde recht van vruchtgebruik verliest voor de afloop van de in afdeling 2, punt 2, gespecificeerde termijn, moet de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betalen voor het volledige jaar van vruchtgebruik waarin hij dit recht heeft verloren. Indien het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw echter is verloren doordat de concessie is ingetrokken of ten gevolge van de in afdeling 10, punt 1, 3 of 4, gespecificeerde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding voor de hele periode van vruchtgebruik zoals bepaald in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig lid 3 en onverminderd de contractuele boete als bedoeld in afdeling 10, punt 2. De vergoeding wordt betaald binnen 30 dagen vanaf de datum waarop het recht van vruchtgebruik is verloren. Het verlies van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw ontslaat de houder van het recht van vruchtgebruik niet van milieuverplichtingen met betrekking tot het voorwerp van het recht van vruchtgebruik, met name verplichtingen inzake de bescherming van bronnen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op de bankrekening van het Ministerie van Milieu bij het kantoor van de Nationale Bank van Polen in Warschau, nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, waarbij op de overboekingsopdracht het volgende bericht wordt vermeld: „Vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in verband met het verlenen van een concessie voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Bytów”.”
  De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

7.

De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën.

| 8. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding is niet onderworpen aan belasting op goederen en diensten (btw). Indien een wetswijziging tot gevolg heeft dat de activiteiten waarop deze overeenkomst betrekking heeft, aan belasting wordt onderworpen, of indien de interpretatie van de wetgeving wordt gewijzigd met als gevolg dat die activiteiten onderworpen zijn aan btw, wordt het bedrag van de vergoeding vermeerderd met het bedrag van de verschuldigde belasting. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Het Ministerie van Financiën stelt de houder van het recht van vruchtgebruik schriftelijk in kennis van veranderingen van het in punt 7 genoemde bankrekeningnummer. |
| --- | --- |

9.

| 10. | De vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet aan het Ministerie van Financiën worden betaald, ongeacht de inkomsten van de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw uit het gebruik van dat recht. |
| --- | --- |

10.

| 11. | De houder van het recht van vruchtgebruik stuurt binnen 7 dagen na de betaaldatum een kopie van het bewijs van betaling van de in punt 1 bedoelde vergoeding naar het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

11.

Afdeling 8

| 1. | Zodra de houder van het recht van vruchtgebruik een investeringsbesluit ter nadere bepaling van de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas ontvangt, tekenen de partijen binnen 30 dagen vanaf de datum van dat besluit een addendum bij de overeenkomst, waarin de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst tijdens de winningsfase worden vastgesteld, alsmede het bedrag van de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied voor elk jaar van vruchtgebruik gedurende de winningsfase. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Als het in punt 1 bedoelde addendum niet wordt gesloten binnen 30 dagen na de investeringsbeslissing waarin de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas zijn vastgesteld, vervallen de rechten van vruchtgebruik. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 9

De houder van het recht van vruchtgebruik kan het in afdeling 1, punt 1, vastgestelde recht van vruchtgebruik pas uitoefenen na schriftelijke toestemming van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 10

| 1. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik handelt in strijd met in de overeenkomst vastgestelde verplichtingen, kan het Ministerie van Financiën, met inachtneming van de bepalingen in de punten 3 en 4, de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigen, zonder dat de houder van het recht van vruchtgebruik eigendomsclaims kan indienen. De overeenkomst hoeft evenwel niet te worden beëindigd indien de houder van het recht van vruchtgebruik door overmacht bepaalde verplichtingen op grond van de overeenkomst niet is nagekomen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Indien de overeenkomst wordt beëindigd om de in punt 1 of 4 vermelde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw het Ministerie van Financiën een contractuele boete van 25 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en exploratiefase van dat vruchtgebruik, zoals gespecificeerd in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig afdeling 7, punt 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik de betaling van de vergoeding uitstelt met meer dan 7 dagen na de in afdeling 7, punt 1 of 2, gespecificeerde termijn, verzoekt het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik de uitstaande vergoeding binnen 7 dagen na ontvangst van het verzoek te betalen; doet hij dit niet, dan wordt de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigd. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw nalaat het Ministerie van Financiën binnen 30 dagen te informeren over de in afdeling 4 bedoelde gebeurtenissen, kan het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik een contractuele straf van 5 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en mijnbouwexploratiefase van het vruchtgebruik voor de mijnbouw opleggen voor elk geval waarin is nagelaten informatie te verstrekken, of de overeenkomst geheel of gedeeltelijk beëindigen, afhankelijk van de opzegtermijn van 30 dagen aan het einde van de kalendermaand. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De houder van het recht van vruchtgebruik is tot de datum waarop de concessie vervalt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt verklaard, gebonden door de overeenkomst en kan de overeenkomst niet beëindigen tot de vervaldatum ervan. |
| --- | --- |

5.

| 6. | De overeenkomst wordt schriftelijk beëindigd, anders is de beëindiging niet geldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De partijen komen overeen dat indien het Ministerie van Financiën de overeenkomst beëindigt, de in afdeling 7, lid 1, bedoelde vergoeding, betaald voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw, niet wordt terugbetaald. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om een vergoeding te vorderen die uitstijgt boven het bedrag van de contractuele boeten volgens de algemene voorwaarden, indien de door het Ministerie van Financiën geleden schade hoger is dan het bedrag van de contractuele boeten. |
| --- | --- |

8.

Afdeling 11

| 1. | De partijen hebben de volgende contactgegevens verstrekt voor alle correspondentie:






  1. | Ministerie van Financiën:
  Ministerie van Milieu, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warschau, Polen |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Ministerie van Financiën:

Ministerie van Milieu, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warschau, Polen

| 2. | Houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:
  (adres) |
| --- | --- |

2.

Houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:

(adres)

| 2. | De partijen zijn verplicht elkaar onverwijld schriftelijk in kennis te stellen van elke wijziging in de contactgegevens zoals aangegeven in punt 1. Voor een dergelijke verandering is geen addendum van de overeenkomst nodig. Correspondentie die naar de meest recentelijk verstrekte contactgegevens is verstuurd, wordt geacht aan de andere partij te zijn betekend. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Elke partij betekent correspondentie aan de andere partij in persoon, per post of per aangetekende brief aan de hand van de meest recentelijk door die partij verstrekte contactgegevens. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Aangetekende brieven die naar het meest recentelijk verstrekte adres van een partij zijn gestuurd en die naar het postkantoor of het koeriersbedrijf worden teruggestuurd, omdat de geadresseerde deze niet op tijd heeft afgehaald, worden vanaf 14 dagen na de eerste poging tot levering behandeld alsof zij betekend zijn. |
| --- | --- |

4.

Afdeling 12

| 1. | De partijen zijn niet aansprakelijk voor niet-naleving van verplichtingen op grond van de overeenkomst als gevolg van overmacht indien kan worden aangetoond dat schade als gevolg van overmacht de niet-naleving van de verplichtingen heeft beïnvloed. Onder „overmacht” wordt verstaan een externe gebeurtenis die de partijen niet hadden kunnen voorzien of voorkomen en die het onmogelijk maakt om de overeenkomst ten volle of ten dele, permanent of voor een bepaalde periode, ten uitvoer te leggen, en die een partij niet had kunnen verhinderen door passende zorgvuldigheid en die niet het gevolg was van fouten of nalatigheid door de partij die erdoor is getroffen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | In geval van overmacht leveren de partijen onmiddellijk alle nodige inspanningen om een aanpak overeen te komen. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 13

De houder van het recht van vruchtgebruik kan om verlenging van de gehele overeenkomst of een deel daarvan vragen, en moet dit schriftelijk doen, anders is de aanvraag ongeldig.

Afdeling 14

Indien de overeenkomst wordt beëindigd, mag de houder van het recht van vruchtgebruik geen schadevergoedingen eisen van het Ministerie van Financiën voor een waardestijging van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 15

Uit de overeenkomst voortvloeiende geschillen worden opgelost door de gewone rechtbank die de geografische rechtsbevoegdheid heeft ten aanzien van de zetel van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 16

Voor deze overeenkomst geldt de Poolse wetgeving, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en het burgerlijk wetboek.

Afdeling 17

De houder van het recht van vruchtgebruik draagt de kosten voor de sluiting van de overeenkomst.

Afdeling 18

Wijzigingen van de overeenkomst gebeuren schriftelijk, anders zijn zij niet geldig.

Afdeling 19

De overeenkomst is opgesteld in drie identieke exemplaren (een exemplaar voor de houder van het recht van vruchtgebruik en twee exemplaren voor de minister van Milieu).

Ministerie van Financiën

Houder van het recht van vruchtgebruik

---

| 12.12.2018 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 448/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 448/24

---

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2018/C 448/03)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR EEN CONCESSIE VOOR DE PROSPECTIE EN EXPLORATIE VAN AARDOLIE- EN AARDGASBRONNEN EN DE WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS IN HET GEBIED „CHEŁMNO”

AFDELING I: RECHTSGRONDSLAG

| 1. | Artikel 49h, lid 2, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek (Pools Staatsblad (Dziennik Ustaw) 2017, punt 2126, als gewijzigd) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Verordening van het kabinet van 28 juli 2015 inzake de openbare aanbesteding voor concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, en de concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3; Speciale uitgave in het Pools: Hoofdstuk 6, Deel 2, blz. 262) |
| --- | --- |

3.

AFDELING II: EENHEID OPENBARE AANBESTEDINGEN

| Naam: Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu] |
| --- |
| Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Fax + 48 223692460 |
| Website: www.mos.gov.pl |

Naam: Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu]

Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Fax + 48 223692460

Website: www.mos.gov.pl

AFDELING III: ONDERWERP VAN DE PROCEDURE

1.   Soort activiteiten waarvoor de concessie zal worden verleend

Concessie voor de prospectie en de exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Chełmno”, delen van concessieblokken 129 en 149.

2.   Gebied waarbinnen de activiteiten moeten worden uitgevoerd

Het gebied dat onder deze openbare aanbesteding valt, wordt begrensd door de lijn die de punten met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatensysteem onderling verbindt:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2 | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3 | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4 | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5 | 599 549,00 | 445 791,00 |

Nr.

X

Y

1

615 522,00

457 159,00

2

610 550,09

464 193,88

3

587 677,51

449 006,78

4

593 202,09

441 301,47

5

599 549,00

445 791,00

De oppervlakte van de verticale projectie van het gebied dat onder deze aanbestedingsprocedure valt is 248,22 km2.

Het gebied dat onder de aanbestedingsprocedure valt ligt in de volgende

| — | gemeenten: Dąbrowa Chełmińska, Dobrcz, Osielsko, Chełmno, Kijewo Królewskie, Unisław en Pruszcz; |
| --- | --- |

—

gemeenten: Dąbrowa Chełmińska, Dobrcz, Osielsko, Chełmno, Kijewo Królewskie, Unisław en Pruszcz;

| — | stad: Świecie, en |
| --- | --- |

—

stad: Świecie, en

| — | steden: Chełmno en Bydgoszcz, in de provincie Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

steden: Chełmno en Bydgoszcz, in de provincie Kujawsko-Pomorskie.

Het doel van de werkzaamheden die in de devoon-, carboon- en permformatie worden uitgevoerd, is voor het hierboven omschreven gebied vast te stellen waar zich aardolie- en aardgasbronnen bevinden en daaruit aardolie en aardgas te winnen.

3.   Tijdlimiet, ten minste 90 dagen na de datum van bekendmaking van de kennisgeving, en plaats voor de indiening van de inschrijvingen

De inschrijvingen moeten uiterlijk om 12:00 Midden-Europese tijd (MET/MEZT) worden ingediend op het hoofdkantoor van het Ministerie van Milieu, binnen een termijn van 121 dagen te rekenen vanaf de dag na de datum van de bekendmaking van deze kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie.

4.   Gedetailleerde specificaties van de aanbesteding, met inbegrip van de evaluatiecriteria en een specificatie van hun wegingsfactor, waarbij ervoor wordt gezorgd dat aan de in artikel 49k van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 genoemde voorwaarden is voldaan

Inschrijvingen kunnen worden ingediend door entiteiten ten aanzien waarvan een besluit is afgegeven waarin wordt bevestigd dat zij de kwalificatieprocedure met positief resultaat hebben doorstaan, zoals bepaald in artikel 49a, lid 16, punt 1, van de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek, als onafhankelijke, of als marktdeelnemer, indien meerdere entiteiten gezamenlijk een aanvraag voor de concessie indienen.

Inschrijvingen zullen aan de hand van de volgende criteria door het evaluatiepanel voor inschrijvingen worden beoordeeld:

| 30 % — | financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

30 % —

financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 25 % — | technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en het gebruik ervan in die omstandigheden); |
| --- | --- |

25 % —

technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en het gebruik ervan in die omstandigheden);

| 20 % — | toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

20 % —

toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties;

| 10 % — | ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

10 % —

ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 10 % — | de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld; |
| --- | --- |

10 % —

de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld;

| 5 % — | toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen. |
| --- | --- |

5 % —

toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen.

Als, na evaluatie van de inschrijvingen op basis van de bovengenoemde criteria, twee of meer inschrijvingen dezelfde score krijgen, wordt het bedrag van de vergoeding voor de totstandbrenging van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw dat tijdens de prospectie- en exploratiefase moet worden betaald, gebruikt als aanvullend criterium dat een uiteindelijke keuze tussen de betrokken inschrijvingen mogelijk maakt.

5.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische informatie

| Concessiegegevens | naam van het gebied: Chełmno
  locatie: aan land; concessieblokken 129 en 149 |
| --- | --- |
| Type afzetting | conventionele aardgas- en oliebronnen |
| Structurele niveaus | Cenozoïcum
  Perm-mesozoïcum
  Paleozoïcum (Variscisch) |
| Aardoliesystemen | I — Ordovicisch-silurisch-devonisch (en/of carbonisch)
  II — Carbonisch-permisch
  III — Permisch (hoofddolomiet) |
| Moedergesteente | I — Ordovicisch, silurisch, devonisch — kleisteen- en carbonaatformaties
  II — Carbonisch (en/of ouder substraat) — kleisteen, tussenlagen van carbonaat, verrijkt met organisch materiaal
  III — Tussenlagen van gesteente met een hoog gehalte aan organisch materiaal in hoofddolomiet |
| Reservoirgesteente | I — Devonisch (en/of carbonisch) — zandsteen
  II — Carbonisch en Rotliegendzandsteen
  III — Hoofddolomitische carbonische formaties |
| Dekgesteente | I — Carbonische en Zechstein evaporieten
  II — Zechstein evaporieten
  III — Zechstein evaporieten |
| Dikte van de deklaag | I > 3 900  m
  II > 3 800  m
  III > 3 600  m |
| Fuiktype | I, II, III — stratigrafisch, structureel |
| In de buurt vastgestelde afzettingen (NG — aardgas; O — aardolie) | Brzozówka (O): cumulatieve productie (12 jaar) 36 396  ton olie, 9 797 000  m3 aardgas; productie in 2016: geen; bron verwijderd uit register van reserves; oorspronkelijke reserves en bronnen in 1991: 26 860  ton olie en 8 220 000  m3 aardgas
  Wierzchowo (NG): cumulatieve productie 514 020 000  m3 (42 jaar); productie in 2016: geen; balans reserves en bronnen in 2016: 10 780 000  m3 aardgas; industriële bronnen in 2016: 10 690 000  m3 aardgas |
| Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht) | 1981-1983 — Unisław-Toruń — 10 profielen (Ministerie van Financiën)
  1981-1982 — Bydgoszcz — 9 profielen (Ministerie van Financiën)
  1984 — Rypin-Grudziądz — 1 profiel (Ministerie van Financiën)
  2000-2001 — Pomerania — 3 profielen (Apache) |
| Benchmarkboorgaten (MD) | Polskie Łąki PIG 1 (4 427,00  m)
  Unisław IG 1 (5 355,00  m)
  Unisław IG 2 (5 120,00  m)
  Unisław 2 (4 985,00  m)
  Unisław 4 (4 790,00  m)
  Wałdowo Królewskie 1 (5 433,00  m)
  Wudzyń 1 (4 198,00  m) |

Concessiegegevens

naam van het gebied: Chełmno

locatie: aan land; concessieblokken 129 en 149

Type afzetting

conventionele aardgas- en oliebronnen

Structurele niveaus

Cenozoïcum

Perm-mesozoïcum

Paleozoïcum (Variscisch)

Aardoliesystemen

I — Ordovicisch-silurisch-devonisch (en/of carbonisch)

II — Carbonisch-permisch

III — Permisch (hoofddolomiet)

Moedergesteente

I — Ordovicisch, silurisch, devonisch — kleisteen- en carbonaatformaties

II — Carbonisch (en/of ouder substraat) — kleisteen, tussenlagen van carbonaat, verrijkt met organisch materiaal

III — Tussenlagen van gesteente met een hoog gehalte aan organisch materiaal in hoofddolomiet

Reservoirgesteente

I — Devonisch (en/of carbonisch) — zandsteen

II — Carbonisch en Rotliegendzandsteen

III — Hoofddolomitische carbonische formaties

Dekgesteente

I — Carbonische en Zechstein evaporieten

II — Zechstein evaporieten

III — Zechstein evaporieten

Dikte van de deklaag

I > 3 900  m

II > 3 800  m

III > 3 600  m

Fuiktype

I, II, III — stratigrafisch, structureel

In de buurt vastgestelde afzettingen (NG — aardgas; O — aardolie)

Brzozówka (O): cumulatieve productie (12 jaar) 36 396  ton olie, 9 797 000  m3 aardgas; productie in 2016: geen; bron verwijderd uit register van reserves; oorspronkelijke reserves en bronnen in 1991: 26 860  ton olie en 8 220 000  m3 aardgas

Wierzchowo (NG): cumulatieve productie 514 020 000  m3 (42 jaar); productie in 2016: geen; balans reserves en bronnen in 2016: 10 780 000  m3 aardgas; industriële bronnen in 2016: 10 690 000  m3 aardgas

Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht)

1981-1983 — Unisław-Toruń — 10 profielen (Ministerie van Financiën)

1981-1982 — Bydgoszcz — 9 profielen (Ministerie van Financiën)

1984 — Rypin-Grudziądz — 1 profiel (Ministerie van Financiën)

2000-2001 — Pomerania — 3 profielen (Apache)

Benchmarkboorgaten (MD)

Polskie Łąki PIG 1 (4 427,00  m)

Unisław IG 1 (5 355,00  m)

Unisław IG 2 (5 120,00  m)

Unisław 2 (4 985,00  m)

Unisław 4 (4 790,00  m)

Wałdowo Królewskie 1 (5 433,00  m)

Wudzyń 1 (4 198,00  m)

6.   Startdatum van de activiteiten

De activiteiten in het kader van de concessie beginnen binnen 14 dagen, te rekenen vanaf de dag van de definitieve inwerkingtreding van het concessiebesluit.

7.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties

Het minimumprogramma van de voorgestelde geologische werkzaamheden in de prospectie- en exploratiefase bestaat uit:

Fase I (twaalf maanden): analyse en interpretatie van geologische archiefgegevens

Fase II (twaalf maanden): geofysische onderzoeken — 2D seismisch onderzoek (excitatielijn 50 km lang) of 3D seismisch onderzoek (excitatieoppervlakte 25 km2)

Fase III (24 maanden): boring van één boorgat tot op een maximale diepte van 5 000 m met verplichte kernboring van bemonsteringsintervallen

Fase IV (twaalf maanden): analyse van de verkregen geologische gegevens.

8.   Periode waarvoor de concessie wordt toegekend

De concessieperiode bedraagt dertig jaar, bestaande uit:

| — | een vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend; |
| --- | --- |

—

een vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend;

| — | een 25 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen. |
| --- | --- |

—

een 25 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen.

9.   Specifieke voorwaarden voor de uitvoering van de activiteiten en het garanderen van de openbare veiligheid, de volksgezondheid, de milieubescherming en het rationele beheer van bronnen

De tenuitvoerlegging van het werkprogramma van de concessie mag geen afbreuk doen aan de rechten van de landeigenaren en neemt niet weg dat andere wettelijke bepalingen moeten worden nageleefd, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en de bepalingen inzake ruimtelijke ordening, milieubescherming, landbouwgronden en bossen, natuur, waterlopen en afval.

10.   Modelovereenkomst tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw

De modelovereenkomst wordt als bijlage bij deze mededeling gevoegd.

11.   Informatie over het bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik

Het minimumbedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor het gebied „Chełmno” gedurende de basisperiode van vijf jaar bedraagt 54 347,77 PLN (voluit geschreven: vierenvijftigduizend driehonderdzevenenveertig zloty en zevenenzeventig grosz) per jaar. De jaarlijkse vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik met het oog op de prospectie en exploratie van delfstoffen wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, cumulatief vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van de overeenkomst tot het jaar voorafgaande aan de datum van betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Poolse Staatsblad (Monitor Polski) (Artikel 49h, leden 3 en 12, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek).

12.   Informatie betreffende de vereisten voor inschrijvingen en vereiste documenten van inschrijvers

| 1. | In de inschrijvingen moet het volgende worden vermeld:






  1) | naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver;

| 2) | onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld; |
| --- | --- |

2)

onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld;

| 3) | de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten; |
| --- | --- |

3)

de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten;

| 4) | het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën; |
| --- | --- |

4)

het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën;

| 5) | een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden; |
| --- | --- |

5)

een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden;

| 6) | het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

6)

het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 7) | de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan; |
| --- | --- |

7)

de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan;

| 8) | een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; deze vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist; |
| --- | --- |

8)

een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; deze vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist;

| 9) | de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan; |
| --- | --- |

9)

de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan;

| 10) | het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver; |
| --- | --- |

10)

het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver;

| 11) | de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

11)

de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 12) | de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; |
| --- | --- |

12)

de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied;

| 13) | de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

13)

de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 14) | de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

14)

de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties;

| 15) | het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag; |
| --- | --- |

15)

het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag;

| 16) | de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld; |
| --- | --- |

16)

de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld;

| 17) | indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:






  a) | namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten; |
| --- | --- | --- |

17)

indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:

a)

namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten;

| b) | de exploitant; |
| --- | --- |

b)

de exploitant;

| c) | de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst. |
| --- | --- |

c)

de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst.

| 2. | De inschrijvingen in het kader van een aanbestedingsprocedure moeten voldoen aan de in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure vastgestelde vereisten en voorwaarden. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De volgende documenten moeten bij de inschrijvingen worden gevoegd:






  1) | bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers;

| 2) | bewijs dat een deposito is gestort; |
| --- | --- |

2)

bewijs dat een deposito is gestort;

| 3) | een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

3)

een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 4) | grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land; |
| --- | --- |

4)

grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land;

| 5) | schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie; |
| --- | --- |

5)

schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie;

| 6) | twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties. |
| --- | --- |

6)

twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties.

| 4. | Inschrijvers mogen op eigen initiatief aanvullende gegevens verstrekken in hun inschrijving of hierbij extra documenten voegen. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De door inschrijvers verstrekte documenten zijn, zoals bepaald in het Wetboek Bestuursprocesrecht, originelen of voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van originelen. Deze vereiste geldt niet voor afschriften van documenten die bij de inschrijvingen moeten worden gevoegd en die door de uitbestedende autoriteit zijn gecreëerd. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Niet in het Pools opgestelde documenten worden samen met een Poolse vertaling door een beëdigde vertaler ingediend. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Inschrijvingen worden ingediend in een verzegelde envelop of verzegelde verpakking waarop de naam (handelsnaam) van de inschrijver alsook het onderwerp van de aanbestedingsprocedure worden vermeld. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Inschrijvingen die worden ingediend na het verstrijken van de termijn voor de indiening, worden ongeopend teruggestuurd. |
| --- | --- |

8.

13.   Informatie over de wijze van zekerheidstelling, het bedrag van de zekerheid en de betalingsdatum

De inschrijvers moeten vóór het einde van de termijn voor de indiening van de inschrijvingen een zekerheid van 1 000 PLN (voluit geschreven: duizend zloty) stellen.

AFDELING IV: ADMINISTRATIEVE INFORMATIE

IV.1)   Evaluatiecomité

De uitbestedende autoriteit duidt een evaluatiecomité aan om de aanbestedingsprocedure te organiseren en de meest voordelige inschrijving te selecteren. De samenstelling en het reglement van orde van het comité worden geregeld bij het Regeringsdecreet van 28 juli 2015 voor inschrijvingsprocedures inzake concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, alsmede concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171). Het evaluatiecomité legt de uitbestedende autoriteit een verslag over de aanbestedingsprocedure voor ter goedkeuring. Dit verslag is raadpleegbaar door andere inschrijvende entiteiten, samen met de inschrijvingen zelf en alle daarmee verband houdende documenten.

IV.2)   Nadere toelichting

Binnen 14 dagen na de publicatiedatum van de aankondiging mag een geïnteresseerde entiteit de uitbestedende autoriteit om uitleg over de specificaties voor de offertes vragen. Binnen 14 dagen na ontvangst van het verzoek publiceert de uitbestedende autoriteit de uitleg in het Openbaar informatiebulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) op de pagina van de desbetreffende aan die autoriteit ondergeschikte overheidsdienst.

IV.3)   Aanvullende informatie

Volledige informatie over het gebied waarop deze aanbestedingsprocedure betrekking heeft, is door de Poolse geologische dienst verzameld in het Pakiet danych geologicznych (Geologisch datapakket), dat beschikbaar is op de website van het Ministerie van Milieu (www.mos.gov.pl) en bij het

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departement Geologie en mijnbouwconcessies] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa, |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449 |
| Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departement Geologie en mijnbouwconcessies]

Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa,

POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449

Fax + 48 223692460

---

BIJLAGE

OVEREENKOMST

tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Chełmno”, hierna „de overeenkomst” genoemd

gesloten te Warschau op ... tussen:

het Ministerie van Financiën, vertegenwoordigd door de minister van Milieu, voor en namens wie dhr. Mariusz Orion Jędrysek, Staatssecretaris, toegevoegd aan het Ministerie van Milieu, en hoofdgeoloog van Polen, handelt bij volmacht nr. 69 van 12 juni 2017, hierna „het Ministerie van Financiën” genoemd,

en

XXX, met statutaire zetel te: ... (volledig adres), geregistreerd ... overeenkomstig KRS (nationaal rechtbankregister) nr. ..., aandelenkapitaal ..., vertegenwoordigd door ..., hierna „de houder van het recht van vruchtgebruik” genoemd,

hierna afzonderlijk „een partij” of gezamenlijk „de partijen” genoemd,

luidende als volgt:

Afdeling 1

| 1. | Het Ministerie van Financiën als exclusieve eigenaar van substraat van de aardkorst binnen het grondgebied van de gemeenten Dąbrowa Chełmińska, Dobrcz, Osielsko, Chełmno, Kijewo Królewskie, Unisław, Pruszcz en Świecie en de steden Chełmno en Bydgoszcz in de provincie Kujawsko-Pomorskie, welk gebied wordt begrensd door de lijn die de punten 1 t/m 5 met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatenstelsel onderling verbindt:







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2 | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3 | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4 | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5 | 599 549,00 | 445 791,00 |

1.

Nr.

X

Y

1

615 522,00

457 159,00

2

610 550,09

464 193,88

3

587 677,51

449 006,78

4

593 202,09

441 301,47

5

599 549,00

445 791,00

stelt hierbij het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw vast voor de houder van het recht van vruchtgebruik in het bovenstaande gebied, aan de bovenzijde begrensd door de ondergrens van de eigendommen aan het aardoppervlak en aan de onderzijde begrensd door een vlak op 5 000 m diepte, op voorwaarde dat de houder van het recht van vruchtgebruik binnen één jaar vanaf de datum van de overeenkomst een concessie verkrijgt voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Chełmno”.

| 2. | Indien niet wordt voldaan aan de in punt 1 genoemde voorwaarde voor het verkrijgen van een concessie, vervallen de uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De houder van het recht van vruchtgebruik mag in het in punt 1 gespecificeerde gesteentegebied:






  1. | in de devoon-, carboon- en permformaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, |
| --- | --- | --- |

3.

1.

in de devoon-, carboon- en permformaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen,

| 2. | in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de devoon-, carboon- en permformaties. |
| --- | --- |

2.

in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de devoon-, carboon- en permformaties.

| 4. | De oppervlakte van de verticale projectie van het bovengenoemde gebied is 248,22 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw houdt in dat de houder van het recht van vruchtgebruik het in punt 1 gespecificeerde gebied op exclusieve basis mag gebruiken voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, alsmede voor alle operaties en activiteiten die voor dit doel noodzakelijk zijn in dat gebied overeenkomstig de geldende wetgeving, en met name de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 (Pools Staatsblad — Dziennik Ustaw 2017, punt 2126, als gewijzigd), en de op grond van die wet vastgestelde besluiten. |
| --- | --- |

5.

Afdeling 2

De houder van het recht van vruchtgebruik verklaart dat hij geen bezwaar maakt tegen de feitelijke en juridische status van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw.

Afdeling 3

| 1. | De overeenkomst wordt van kracht op de datum waarop de concessie wordt verkregen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw wordt vastgesteld voor een periode van dertig jaar, bestaande uit vijf jaar voor de prospectie- en exploratiefase en 25 jaar voor de winningsfase, behoudens de bepalingen van afdeling 8, punt 2, en afdeling 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw loopt af wanneer de concessie afloopt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt, ongeacht de oorzaak. |
| --- | --- |

3.

Afdeling 4

De houder van het recht van vruchtgebruik stelt het Ministerie van Financiën schriftelijk in kennis van elke verandering die leidt tot een verandering van naam, statutaire zetel en het adres of de organisatievorm, verandering van registratie- en identificatienummers, de wettelijke overdracht van de concessie aan een andere entiteit, een faillissementsaanvraag, een faillietverklaring of de inleiding van herstructureringsprocedures. Het Ministerie van Financiën kan in dergelijke gevallen eisen dat de nodige toelichtingen worden verstrekt. De kennisgeving geschiedt binnen dertig dagen na de datum waarop de hierboven genoemde omstandigheden zich voordoen.

Afdeling 5

Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten van derde partijen, met name landeigenaren, en de houder van het recht van vruchtgebruik is niet vrijgesteld van het naleven van wettelijke vereisten, met name die met betrekking tot de prospectie en exploratie van mineralen en de bescherming en het gebruik van milieurijkdommen.

Afdeling 6

Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om binnen het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied het recht van vruchtgebruik voor andere dan in deze overeenkomst gespecificeerde activiteiten vast te stellen op een manier die geen afbreuk doet aan de rechten van de houder van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 7

| 1. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt het Ministerie van Financiën de volgende vergoedingen voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied tijdens de vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase voor elk jaar van vruchtgebruik voor de mijnbouw (geteld als twaalf opeenvolgende maanden):






  a) | PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik;

| b) | PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik; |
| --- | --- |

b)

PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik;

| c) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik; |
| --- | --- |

c)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik;

| d) | PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik; |
| --- | --- |

d)

PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik;

| e) | PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik; |
| --- | --- |

e)

PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik;

| — | behoudens de bepalingen van punt 2. |
| --- | --- |

—

behoudens de bepalingen van punt 2.

| 2. | Indien de datum voor de betaling van de verschuldigde vergoeding voor een gegeven jaar van vruchtgebruik in de periode van 1 januari tot 1 maart valt, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding op 1 maart. Indien de vergoeding echter wordt geïndexeerd overeenkomstig de punten 3, 4 en 5, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik deze niet vroeger dan de datum waarop de in punt 3 bedoelde indexering is aangekondigd, rekening houdend met die indexering. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van deze overeenkomst tot het jaar voorafgaand aan de datum voor de betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Pools Staatsblad (Monitor Polski). Als deze index voor een bepaald jaar lager is dan of gelijk aan nul, dan wordt voor dat jaar geen indexering toegepast. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de datum voor de betaling van de vergoeding in hetzelfde kalenderjaar valt als dat waarin de overeenkomst is gesloten, wordt de vergoeding niet geïndexeerd. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Indien de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt in het jaar voorafgaand aan het jaar waarin de datum voor de betaling van de vergoeding valt, wordt de vergoeding niet geïndexeerd als de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betaalt uiterlijk aan het einde van het kalenderjaar waarin de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik het in de overeenkomst vastgestelde recht van vruchtgebruik verliest voor de afloop van de in afdeling 2, punten 3 en 2, gespecificeerde termijn, moet de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betalen voor het volledige jaar van vruchtgebruik waarin hij dit recht heeft verloren. Indien het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw echter is verloren doordat de concessie is ingetrokken of ten gevolge van de in afdeling 10, punten 1, 3 of 4 gespecificeerde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding voor de hele periode van vruchtgebruik zoals bepaald in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig lid 3 en onverminderd de contractuele boete als bedoeld in afdeling 10, punt 2. De vergoeding wordt betaald binnen dertig dagen vanaf de datum waarop het recht van vruchtgebruik is verloren. Het verlies van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw ontslaat de houder van het recht van vruchtgebruik niet van milieuverplichtingen met betrekking tot het voorwerp van het recht van vruchtgebruik, met name verplichtingen inzake de bescherming van bronnen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op de bankrekening van het Ministerie van Milieu bij het kantoor van de Nationale Bank van Polen in Warschau, nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, waarbij op de overboekingsopdracht het volgende bericht wordt vermeld: „Vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in verband met het verlenen van een concessie voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Chełmno””.
  De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

7.

De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën.

| 8. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding is niet onderworpen aan belasting op goederen en diensten (btw). Indien een wetswijziging tot gevolg heeft dat de activiteiten waarop deze overeenkomst betrekking heeft, aan belasting wordt onderworpen, of indien de interpretatie van de wetgeving wordt gewijzigd met als gevolg dat die activiteiten onderworpen zijn aan btw, wordt het bedrag van de vergoeding vermeerderd met het bedrag van de verschuldigde belasting. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Het Ministerie van Financiën stelt de houder van het recht van vruchtgebruik schriftelijk in kennis van veranderingen van het in punt 7 genoemde bankrekeningnummer. |
| --- | --- |

9.

| 10. | De vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet aan het Ministerie van Financiën worden betaald, ongeacht de inkomsten van de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw uit het gebruik van dat recht. |
| --- | --- |

10.

| 11. | De houder van het recht van vruchtgebruik stuurt binnen zeven dagen na de betaaldatum een kopie van het bewijs van betaling van de in punt 1 bedoelde vergoeding naar het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

11.

Afdeling 8

| 1. | Zodra de houder van het recht van vruchtgebruik een investeringsbesluit ter nadere bepaling van de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas ontvangt, tekenen de partijen binnen dertig dagen vanaf de datum van dat besluit een addendum bij de overeenkomst, waarin de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst tijdens de winningsfase worden vastgesteld, alsmede het bedrag van de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied voor elk jaar van vruchtgebruik gedurende de winningsfase. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Als het in punt 1 bedoelde addendum niet wordt gesloten binnen dertig dagen na de investeringsbeslissing waarin de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas zijn vastgesteld, vervallen de rechten van vruchtgebruik. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 9

De houder van het recht van vruchtgebruik kan het in afdeling 1, punt 1, vastgestelde recht van vruchtgebruik pas uitoefenen na schriftelijke toestemming van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 10

| 1. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik handelt in strijd met in de overeenkomst vastgestelde verplichtingen, kan het Ministerie van Financiën, met inachtneming van de bepalingen in de punten 3 en 4, de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigen, zonder dat de houder van het recht van vruchtgebruik eigendomsclaims kan indienen. De overeenkomst hoeft evenwel niet te worden beëindigd indien de houder van het recht van vruchtgebruik door overmacht bepaalde verplichtingen op grond van de overeenkomst niet is nagekomen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Indien de overeenkomst wordt beëindigd om de in punt 1 of 4 vermelde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw het Ministerie van Financiën een contractuele boete van 25 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en exploratiefase van dat vruchtgebruik, zoals gespecificeerd in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig afdeling 7, punt 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik de betaling van de vergoeding uitstelt met meer dan zeven dagen na de in afdeling 7, punten 1 of 2, gespecificeerde termijn, verzoekt het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik de uitstaande vergoeding binnen zeven dagen na ontvangst van het verzoek te betalen; doet hij dit niet, dan wordt de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigd. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw nalaat het Ministerie van Financiën binnen dertig dagen te informeren over de in afdeling 4 bedoelde gebeurtenissen, kan het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik een contractuele straf van 5 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en mijnbouwexploratiefase van het vruchtgebruik voor de mijnbouw opleggen voor elk geval waarin is nagelaten informatie te verstrekken, of de overeenkomst geheel of gedeeltelijk beëindigen, afhankelijk van de opzegtermijn van dertig dagen aan het einde van de kalendermaand. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De houder van het recht van vruchtgebruik is tot de datum waarop de concessie vervalt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt verklaard, gebonden door de overeenkomst en kan de overeenkomst niet beëindigen tot de vervaldatum ervan. |
| --- | --- |

5.

| 6. | De overeenkomst wordt schriftelijk beëindigd, anders is de beëindiging niet geldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De partijen komen overeen dat indien het Ministerie van Financiën de overeenkomst beëindigt, de in afdeling 7, lid 1, bedoelde vergoeding, betaald voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw, niet wordt terugbetaald. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om een vergoeding te vorderen die uitstijgt boven het bedrag van de contractuele boeten volgens de algemene voorwaarden, indien de door het Ministerie van Financiën geleden schade hoger is dan het bedrag van de contractuele boeten. |
| --- | --- |

8.

Afdeling 11

| 1. | De partijen hebben de volgende contactgegevens verstrekt voor alle correspondentie:






  1. | Ministerie van Financiën:
  Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu], ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Ministerie van Financiën:

Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu], ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND;

| 2. | Houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:
  (adres). |
| --- | --- |

2.

Houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:

(adres).

| 2. | De partijen zijn verplicht elkaar onverwijld schriftelijk in kennis te stellen van elke wijziging in de contactgegevens zoals aangegeven in punt 1. Voor een dergelijke verandering is geen addendum van de overeenkomst nodig. Correspondentie die naar de meest recentelijk verstrekte contactgegevens is verstuurd, wordt geacht aan de andere partij te zijn betekend. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Elke partij betekent correspondentie aan de andere partij in persoon, per post of per aangetekende brief aan de hand van de meest recentelijk door die partij verstrekte contactgegevens. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Aangetekende brieven die naar het meest recentelijk verstrekte adres van een partij zijn gestuurd en die naar het postkantoor of het koeriersbedrijf worden teruggestuurd, omdat de geadresseerde deze niet op tijd heeft afgehaald, worden vanaf veertien dagen na de eerste poging tot levering behandeld alsof zij betekend zijn. |
| --- | --- |

4.

Afdeling 12

| 1. | De partijen zijn niet aansprakelijk voor niet-naleving van verplichtingen op grond van de overeenkomst als gevolg van overmacht indien kan worden aangetoond dat schade als gevolg van overmacht de niet-naleving van de verplichtingen heeft beïnvloed. Onder „overmacht” wordt verstaan een externe gebeurtenis die de partijen niet hadden kunnen voorzien of voorkomen en die het onmogelijk maakt om de overeenkomst ten volle of ten dele, permanent of voor een bepaalde periode, ten uitvoer te leggen, en die een partij niet had kunnen verhinderen door passende zorgvuldigheid en die niet het gevolg was van fouten of nalatigheid door de partij die erdoor is getroffen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | In geval van overmacht leveren de partijen onmiddellijk alle nodige inspanningen om een aanpak overeen te komen. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 13

De houder van het recht van vruchtgebruik kan om verlenging van de gehele overeenkomst of een deel daarvan vragen, en moet dit schriftelijk doen, anders is de aanvraag ongeldig.

Afdeling 14

Indien de overeenkomst wordt beëindigd, mag de houder van het recht van vruchtgebruik geen schadevergoedingen eisen van het Ministerie van Financiën voor een waardestijging van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 15

Uit de overeenkomst voortvloeiende geschillen worden opgelost door de gewone rechtbank die de geografische rechtsbevoegdheid heeft ten aanzien van de zetel van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 16

Voor deze overeenkomst geldt de Poolse wetgeving, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en het burgerlijk wetboek.

Afdeling 17

De houder van het recht van vruchtgebruik draagt de kosten voor de sluiting van de overeenkomst.

Afdeling 18

Wijzigingen van de overeenkomst gebeuren schriftelijk, anders zijn zij niet geldig.

Afdeling 19

De overeenkomst is opgesteld in drie identieke exemplaren (een exemplaar voor de houder van het recht van vruchtgebruik en twee exemplaren voor de minister van Milieu).

Ministerie van Financiën

Houder van het recht van vruchtgebruik

---

| 12.12.2018 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 448/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 448/35

---

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2018/C 448/04)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR EEN CONCESSIE VOOR DE PROSPECTIE EN EXPLORATIE VAN AARDOLIE- EN AARDGASBRONNEN EN DE WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS IN HET GEBIED „CHODZIEŻ”

AFDELING I: RECHTSGRONDSLAG

| 1. | Artikel 49h, lid 2, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek (Pools Staatsblad (Dziennik Ustaw) 2017, punt 2126, als gewijzigd) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Verordening van het kabinet van 28 juli 2015 inzake de openbare aanbesteding voor concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, en de concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3; speciale uitgave in het Pools: hoofdstuk 6, deel 2, blz. 262) |
| --- | --- |

3.

AFDELING II: EENHEID OPENBARE AANBESTEDINGEN

| Naam: Ministerie van Milieu |
| --- |
| Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warschau, Polen |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; fax + 48 2 3692460 |
| Website: www.mos.gov.pl |

Naam: Ministerie van Milieu

Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warschau, Polen

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; fax + 48 2 3692460

Website: www.mos.gov.pl

AFDELING III: ONDERWERP VAN DE PROCEDURE

1.   Soort activiteiten waarvoor de concessie zal worden verleend

Concessie voor de prospectie en de exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Chodzież”, delen van concessieblokken 166 en 167.

2.   Gebied waarbinnen de activiteiten moeten worden uitgevoerd

Het gebied dat onder deze openbare aanbesteding valt, wordt begrensd door de lijn die de punten met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatensysteem onderling verbindt:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 553 208,82 | 391 696,38 |
| 2 | 543 811,58 | 398 404,58 |
| 3 | 544 249,21 | 376 171,46 |
| 4 | 544 548,71 | 364 927,26 |
| 5 | 553 809,82 | 365 184,38 |
| 6 | 554 864,44 | 331 642,37 |
| 7 | 573 431,06 | 332 289,06 |
| 8 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 9 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 10 | 563 112,93 | 365 568,76 |
| 11 | 562 674,12 | 382 371,14 |
| 12 | 553 408,12 | 382 145,42 |

Nr.

X

Y

1

553 208,82

391 696,38

2

543 811,58

398 404,58

3

544 249,21

376 171,46

4

544 548,71

364 927,26

5

553 809,82

365 184,38

6

554 864,44

331 642,37

7

573 431,06

332 289,06

8

572 875,62

349 057,65

9

572 026,54

378 791,78

10

563 112,93

365 568,76

11

562 674,12

382 371,14

12

553 408,12

382 145,42

De oppervlakte van de verticale projectie van het gebied dat onder deze aanbestedingsprocedure valt is 119,08 km2.

Het gebied dat onder de aanbestedingsprocedure valt ligt in de volgende

| — | gemeenten: Budzyń, Chodzież, Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Damasławek, Mieścisko en Wągrowiec; |
| --- | --- |

—

gemeenten: Budzyń, Chodzież, Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Damasławek, Mieścisko en Wągrowiec;

| — | steden: Margonin, Szamocin, Trzcianka, Rogoźno, Ujście en Gołańcz; |
| --- | --- |

—

steden: Margonin, Szamocin, Trzcianka, Rogoźno, Ujście en Gołańcz;

| — | steden: Czarnków, Chodzież en Wągrowiec, in de provincie Wielkopolskie, en |
| --- | --- |

—

steden: Czarnków, Chodzież en Wągrowiec, in de provincie Wielkopolskie, en

| — | in de stad Janowiec Wielkopolski in de provincie Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

in de stad Janowiec Wielkopolski in de provincie Kujawsko-Pomorskie.

Het doel van de werkzaamheden die in de permformaties worden uitgevoerd, is voor het hierboven omschreven gebied vast te stellen waar zich aardolie en aardgas bevindt en dat te winnen.

3.   Tijdlimiet, ten minste 90 dagen na de datum van bekendmaking van de kennisgeving, en plaats voor de indiening van de inschrijvingen

De inschrijvingen moeten uiterlijk om 12:00 uur Midden-Europese tijd (MET/MEZT) worden ingediend op het hoofdkantoor van het Ministerie van Milieu, binnen een termijn van 121 dagen te rekenen vanaf de dag na de datum van de bekendmaking van deze kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie.

4.   Gedetailleerde specificaties van de aanbesteding, met inbegrip van de evaluatiecriteria en een specificatie van hun wegingsfactor, waarbij ervoor wordt gezorgd dat aan de in artikel 49k van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 genoemde voorwaarden is voldaan

Inschrijvingen kunnen worden ingediend door entiteiten ten aanzien waarvan een besluit is afgegeven waarin wordt bevestigd dat zij de kwalificatieprocedure met positief resultaat hebben doorstaan, zoals bepaald in artikel 49a, lid 16, punt 1, van de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek, als onafhankelijke, of als marktdeelnemer, indien meerdere entiteiten gezamenlijk een aanvraag voor de concessie indienen.

Inschrijvingen zullen aan de hand van de volgende criteria door het evaluatiepanel voor inschrijvingen worden beoordeeld:

| 30 % — | financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

30 % —

financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 25 % — | technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en het gebruik ervan in die omstandigheden); |
| --- | --- |

25 % —

technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en het gebruik ervan in die omstandigheden);

| 20 % — | toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

20 % —

toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties;

| 10 % — | ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

10 % —

ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 10 % — | de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld; |
| --- | --- |

10 % —

de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld;

| 5 % — | toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen. |
| --- | --- |

5 % —

toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen.

Als, na evaluatie van de inschrijvingen op basis van de bovengenoemde criteria, twee of meer inschrijvingen dezelfde score krijgen, wordt het bedrag van de vergoeding voor de totstandbrenging van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw dat tijdens de prospectie- en exploratiefase moet worden betaald, gebruikt als aanvullend criterium dat een uiteindelijke keuze tussen de betrokken inschrijvingen mogelijk maakt.

5.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische informatie

| Concessiegegevens | Naam van het gebied: Chodzież
  Locatie: aan land; concessieblokken 166 en 167 |
| --- | --- |
| Type afzetting | Conventionele en onconventionele voor aardgas |
| Structurele niveaus | Cenozoïcum
  Zechstein — Mesozoïsch
  Carbonisch — Rotliegend |
| Aardoliesystemen | I — Conventioneel in Rotliegend
  II — Onconventioneel in Rotliegend |
| Moedergesteente | I, II — Beneden-carbonische modder- en kleisteen |
| Reservoirgesteente | I, II — Rotliegend zandsteen |
| Dekgesteente | I, II — Zechstein evaporieten |
| Dikte van de deklaag | I — 4 700 -5 000  m
  II — 5 000 -5 400  m |
| Fuiktype | I — Structureel, stratigrafisch
  II — Onconventioneel |
| In de buurt vastgestelde afzettingen (NG — aardgas; O — aardolie) | I — Geen bronnen in de nabijheid van het gebied dat onder de aanbestedingsprocedure valt; de dichtstbijzijnde bronnen zijn:






  — | ca. 39 km zuidelijk, benutte bron te Młodasko (NG 4709), gedocumenteerd in 1985; |

Concessiegegevens

Naam van het gebied: Chodzież

Locatie: aan land; concessieblokken 166 en 167

Type afzetting

Conventionele en onconventionele voor aardgas

Structurele niveaus

Cenozoïcum

Zechstein — Mesozoïsch

Carbonisch — Rotliegend

Aardoliesystemen

I — Conventioneel in Rotliegend

II — Onconventioneel in Rotliegend

Moedergesteente

I, II — Beneden-carbonische modder- en kleisteen

Reservoirgesteente

I, II — Rotliegend zandsteen

Dekgesteente

I, II — Zechstein evaporieten

Dikte van de deklaag

I — 4 700 -5 000  m

II — 5 000 -5 400  m

Fuiktype

I — Structureel, stratigrafisch

II — Onconventioneel

In de buurt vastgestelde afzettingen (NG — aardgas; O — aardolie)

I — Geen bronnen in de nabijheid van het gebied dat onder de aanbestedingsprocedure valt; de dichtstbijzijnde bronnen zijn:

—

ca. 39 km zuidelijk, benutte bron te Młodasko (NG 4709), gedocumenteerd in 1985;

| — | ca. 43 km zuidelijk, benutte bron te Jankowice (NG 4708), gedocumenteerd in 1985; |
| --- | --- |

—

ca. 43 km zuidelijk, benutte bron te Jankowice (NG 4708), gedocumenteerd in 1985;

| — | ca. 50 km zuidelijk, bron Sędziny (NG 4704), gedocumenteerd in 1978; |
| --- | --- |

—

ca. 50 km zuidelijk, bron Sędziny (NG 4704), gedocumenteerd in 1978;

| — | ca. 50 km zuidelijk, bron Ceradz Dolny (NG 4705), gedocumenteerd in 1978. |
| --- | --- |

—

ca. 50 km zuidelijk, bron Ceradz Dolny (NG 4705), gedocumenteerd in 1978.

II — Geen in laagpermeabel gesteente opgesloten gas ontdekt in Rotliegend

Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht)

1976-1977 Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (Ministerie van Financiën)

1979 Piła-Bydgoszcz 2D (Ministerie van Financiën)

1980-1981 Radęcin-Wieleń-Murowana Goślina 2D (Ministerie van Financiën)

1982-1984 Wałcz-Gołańcz 2D (Ministerie van Financiën)

1985-1986 Elektrownia Jądrowa Warta 2D (Ministerie van Financiën)

2011 Poland SPAN lijn Obrzycko-Zabartowo

2014 Poland SPAN lijn Golęczewo-Szubin

Boorgaten (MD)

Benchmarkboorgaten:

Geen

Offsetboorgaten:

Piła 1/IG-1 (5 482  m), Objezierze IG-1 (5 094,5  m)

6.   Startdatum van de activiteiten

De activiteiten in het kader van de concessie beginnen binnen 14 dagen, te rekenen vanaf de dag van de definitieve inwerkingtreding van het concessiebesluit.

7.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties

Het minimumprogramma van de voorgestelde geologische werkzaamheden in de prospectie- en exploratiefase bestaat uit:

Fase I (12 maanden): interpretatie en analyse van geologische archiefgegevens;

Fase II (12 maanden): geofysische onderzoeken — 2D seismisch onderzoek (excitatielijn 100 km lang) of 3D seismisch onderzoek (excitatieoppervlakte 50 km2);

Fase III (24 maanden): boring van één boorgat tot op een maximale diepte van 5 500 m met verplichte kernboring van bemonsteringsintervallen;

Fase III (12 maanden): analyse van de verkregen geologische gegevens.

8.   Periode waarvoor de concessie wordt toegekend

De concessieperiode bedraagt 30 jaar, bestaande uit:

| — | een 5 jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend; |
| --- | --- |

—

een 5 jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend;

| — | een 25 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen. |
| --- | --- |

—

een 25 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen.

9.   Specifieke voorwaarden voor de uitvoering van de activiteiten en het garanderen van de openbare veiligheid, de volksgezondheid, de milieubescherming en het rationele beheer van bronnen

De tenuitvoerlegging van het werkprogramma van de concessie mag geen afbreuk doen aan de rechten van de landeigenaren en neemt niet weg dat andere wettelijke bepalingen moeten worden nageleefd, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en de bepalingen inzake ruimtelijke ordening, milieubescherming, landbouwgronden en bossen, natuur, waterlopen en afval.

10.   Modelovereenkomst tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw

De modelovereenkomst wordt als bijlage bij deze mededeling gevoegd.

11.   Informatie over het bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik

Het minimumbedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor het gebied „Chodzież” gedurende de basisperiode van vijf jaar bedraagt 245 022,57 PLN (voluit geschreven: tweehonderdvijfenveertigduizend tweeëntwintig zloty en zevenenvijftig grosz) per jaar. De jaarlijkse vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik met het oog op de prospectie en exploratie van delfstoffen wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, cumulatief vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van de overeenkomst tot het jaar voorafgaande aan de datum van betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Poolse Staatsblad (Monitor Polski) (Artikel 49h, leden 3 en 12, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek).

12.   Informatie betreffende de vereisten voor inschrijvingen en vereiste documenten van inschrijvers

| 1. | In de inschrijvingen moet het volgende worden vermeld:






  1) | naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver;

| 2) | onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld; |
| --- | --- |

2)

onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld;

| 3) | de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten; |
| --- | --- |

3)

de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten;

| 4) | het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën; |
| --- | --- |

4)

het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën;

| 5) | een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden; |
| --- | --- |

5)

een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden;

| 6) | het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

6)

het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 7) | de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan; |
| --- | --- |

7)

de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan;

| 8) | een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; dit vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist; |
| --- | --- |

8)

een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; dit vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist;

| 9) | de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan; |
| --- | --- |

9)

de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan;

| 10) | het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver; |
| --- | --- |

10)

het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver;

| 11) | de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

11)

de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 12) | de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; |
| --- | --- |

12)

de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied;

| 13) | de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

13)

de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 14) | de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

14)

de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties;

| 15) | het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag; |
| --- | --- |

15)

het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag;

| 16) | de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld; |
| --- | --- |

16)

de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld;

| 17) | indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:






  a) | namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten; |
| --- | --- | --- |

17)

indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:

a)

namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten;

| b) | de exploitant; |
| --- | --- |

b)

de exploitant;

| c) | de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst. |
| --- | --- |

c)

de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst.

| 2. | De inschrijvingen in het kader van een aanbestedingsprocedure moeten voldoen aan de in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure vastgestelde vereisten en voorwaarden. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De volgende documenten moeten bij de inschrijvingen worden gevoegd:






  1) | bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers;

| 2) | bewijs dat een deposito is gestort; |
| --- | --- |

2)

bewijs dat een deposito is gestort;

| 3) | een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

3)

een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 4) | grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land; |
| --- | --- |

4)

grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land;

| 5) | schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie; |
| --- | --- |

5)

schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie;

| 6) | twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties. |
| --- | --- |

6)

twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties.

| 4. | Inschrijvers mogen op eigen initiatief aanvullende gegevens verstrekken in hun inschrijving of hierbij extra documenten voegen. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De door inschrijvers verstrekte documenten zijn, zoals bepaald in het Wetboek Bestuursprocesrecht, originelen of voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van originelen. Dit vereiste geldt niet voor afschriften van documenten die bij de inschrijvingen moeten worden gevoegd en die door de uitbestedende autoriteit zijn gecreëerd. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Niet in het Pools opgestelde documenten worden samen met een Poolse vertaling door een beëdigde vertaler ingediend. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Inschrijvingen worden ingediend in een verzegelde envelop of verzegelde verpakking waarop de naam (handelsnaam) van de inschrijver alsook het onderwerp van de aanbestedingsprocedure worden vermeld. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Inschrijvingen die worden ingediend na het verstrijken van de termijn voor de indiening, worden ongeopend teruggestuurd. |
| --- | --- |

8.

13.   Informatie over de wijze van zekerheidstelling, het bedrag van de zekerheid en de betalingsdatum

De inschrijvers moeten vóór het einde van de termijn voor de indiening van de inschrijvingen een zekerheid van 1 000 PLN (voluit geschreven: duizend zloty) stellen.

AFDELING IV: ADMINISTRATIEVE INFORMATIE

IV.1)   Evaluatiecomité

De uitbestedende autoriteit duidt een evaluatiecomité aan om de aanbestedingsprocedure te organiseren en de meest voordelige inschrijving te selecteren. De samenstelling en het reglement van orde van het comité worden geregeld bij het regeringsdecreet van 28 juli 2015 voor inschrijvingsprocedures inzake concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, alsmede concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171). Het evaluatiecomité legt de uitbestedende autoriteit een verslag over de aanbestedingsprocedure voor ter goedkeuring. Dit verslag is raadpleegbaar door andere inschrijvende entiteiten, samen met de inschrijvingen zelf en alle daarmee verband houdende documenten.

IV.2)   Nadere toelichting:

Binnen 14 dagen na de publicatiedatum van de aankondiging mag een geïnteresseerde entiteit de uitbestedende autoriteit om uitleg over de specificaties voor de offertes vragen. Binnen 14 dagen na ontvangst van het verzoek publiceert de uitbestedende autoriteit de uitleg in het Openbaar informatiebulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) op de pagina van de desbetreffende aan die autoriteit ondergeschikte overheidsdienst.

IV.3)   Aanvullende informatie

Volledige informatie over het gebied waarop deze aanbestedingsprocedure betrekking heeft, is door de Poolse geologische dienst verzameld in het Pakiet danych geologicznych (geologisch datapakket), dat beschikbaar is op de website van het Ministerie van Milieu (www.mos.gov.pl) en bij het

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (departement Geologie en Mijnbouwconcessies) |
| --- |
| Ministerie van Milieu |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warschau |
| POLEN |
| Tel. + 48 223692449; fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (departement Geologie en Mijnbouwconcessies)

Ministerie van Milieu

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warschau

POLEN

Tel. + 48 223692449; fax + 48 223692460

---

BIJLAGE

OVEREENKOMST

tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Chodzież”, hierna „de overeenkomst” genoemd

gesloten te Warschau op ..... tussen:

het Ministerie van Financiën, vertegenwoordigd door de minister van Milieu, voor en namens wie dhr. Mariusz Orion Jędrysek, staatssecretaris, toegevoegd aan het Ministerie van Milieu, en hoofdgeoloog van Polen, handelt bij volmacht nr. 69 van 12 juni 2017, hierna „het Ministerie van Financiën” genoemd,

en

XXX, met statutaire zetel te: ... (volledig adres), geregistreerd ........... overeenkomstig KRS (nationaal rechtbankregister) nr. ............, aandelenkapitaal......., vertegenwoordigd door.............................., hierna „de houder van het recht van vruchtgebruik” genoemd,

hierna afzonderlijk „een partij” of gezamenlijk „de partijen” genoemd,

luidende als volgt:

Afdeling 1

| 1. | Het Ministerie van Financiën als exclusieve eigenaar van substraat van de aardkorst binnen het grondgebied van de gemeenten Budzyń, Chodzież, Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Damasławek, Mieścisko en Wągrowiec en de steden Margonin, Szamocin, Trzcianka, Rogoźno, Ujście en Gołańcz alsmede Czarnków, Chodzież en Wągrowiec in de provincie Kujawsko-Pomorskie, welk gebied wordt begrensd door de lijn die de punten 1 t/m 12 met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatenstelsel onderling verbindt:







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 553 208,82 | 391 696,38 |
| 2 | 543 811,58 | 398 404,58 |
| 3 | 544 249,21 | 376 171,46 |
| 4 | 544 548,71 | 364 927,26 |
| 5 | 553 809,82 | 365 184,38 |
| 6 | 554 864,44 | 331 642,37 |
| 7 | 573 431,06 | 332 289,06 |
| 8 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 9 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 10 | 563 112,93 | 365 568,76 |
| 11 | 562 674,12 | 382 371,14 |
| 12 | 553 408,12 | 382 145,42 |

1.

Nr.

X

Y

1

553 208,82

391 696,38

2

543 811,58

398 404,58

3

544 249,21

376 171,46

4

544 548,71

364 927,26

5

553 809,82

365 184,38

6

554 864,44

331 642,37

7

573 431,06

332 289,06

8

572 875,62

349 057,65

9

572 026,54

378 791,78

10

563 112,93

365 568,76

11

562 674,12

382 371,14

12

553 408,12

382 145,42

stelt hierbij het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw vast voor de houder van het recht van vruchtgebruik in het bovenstaande gebied, aan de bovenzijde begrensd door de ondergrens van de eigendommen aan het aardoppervlak en aan de onderzijde begrensd door een vlak op 5 500 m diepte, op voorwaarde dat de houder van het recht van vruchtgebruik binnen één jaar vanaf de datum van de overeenkomst een concessie verkrijgt voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Chodzież”.

| 2. | Indien niet wordt voldaan aan de in punt 1 genoemde voorwaarde voor het verkrijgen van een concessie, vervallen de uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De houder van het recht van vruchtgebruik mag in het in punt 1 gespecificeerde gesteentegebied:






  1) | in de permformaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

in de permformaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen;

| 2) | in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de permformaties. |
| --- | --- |

2)

in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de permformaties.

| 4. | De oppervlakte van de verticale projectie van het bovengenoemde gebied is 1 119,08 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw houdt in dat de houder van het recht van vruchtgebruik het in punt 1 gespecificeerde gebied op exclusieve basis mag gebruiken voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, alsmede voor alle operaties en activiteiten die voor dit doel noodzakelijk zijn in dat gebied overeenkomstig de geldende wetgeving, en met name de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 (Pools Staatsblad — Dziennik Ustaw 2017, punt 2126, als gewijzigd), en de op grond van die wet vastgestelde besluiten. |
| --- | --- |

5.

Afdeling 2

De houder van het recht van vruchtgebruik verklaart dat hij geen bezwaar maakt tegen de feitelijke en juridische status van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw.

Afdeling 3

| 1. | De overeenkomst wordt van kracht op de datum waarop de concessie wordt verkregen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw wordt vastgesteld voor een periode van 30 jaar, bestaande uit 5 jaar voor de prospectie- en exploratiefase en 25 jaar voor de winningsfase, behoudens de bepalingen van afdeling 8, punt 2, en afdeling 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw loopt af wanneer de concessie afloopt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt, ongeacht de oorzaak. |
| --- | --- |

3.

Afdeling 4

De houder van het recht van vruchtgebruik stelt het Ministerie van Financiën schriftelijk in kennis van elke verandering die leidt tot een verandering van naam, statutaire zetel en het adres of de organisatievorm, verandering van registratie- en identificatienummers, de wettelijke overdracht van de concessie aan een andere entiteit, een faillissementsaanvraag, een faillietverklaring of de inleiding van herstructureringsprocedures. Het Ministerie van Financiën kan in dergelijke gevallen eisen dat de nodige toelichtingen worden verstrekt. De kennisgeving geschiedt binnen 30 dagen na de datum waarop de hierboven genoemde omstandigheden zich voordoen.

Afdeling 5

Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten van derde partijen, met name landeigenaren, en de houder van het recht van vruchtgebruik is niet vrijgesteld van het naleven van wettelijke vereisten, met name die met betrekking tot de prospectie en exploratie van mineralen en de bescherming en het gebruik van milieurijkdommen.

Afdeling 6

Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om binnen het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied het recht van vruchtgebruik voor andere dan in deze overeenkomst gespecificeerde activiteiten vast te stellen op een manier die geen afbreuk doet aan de rechten van de houder van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 7

| 1. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt het Ministerie van Financiën de volgende vergoedingen voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied tijdens de vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase voor elk jaar van vruchtgebruik voor de mijnbouw (geteld als 12 opeenvolgende maanden):






  a) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik;

| b) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik; |
| --- | --- |

b)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik;

| c) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik; |
| --- | --- |

c)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik;

| d) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik; |
| --- | --- |

d)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik;

| e) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik; |
| --- | --- |

e)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik;

| — | behoudens de bepalingen van punt 2. |
| --- | --- |

—

behoudens de bepalingen van punt 2.

| 2. | Indien de datum voor de betaling van de verschuldigde vergoeding voor een gegeven jaar van vruchtgebruik in de periode van 1 januari tot 1 maart valt, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding op 1 maart. Indien de vergoeding echter wordt geïndexeerd overeenkomstig de punten 3, 4 en 5, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik deze niet vroeger dan de datum waarop de in punt 3 bedoelde indexering is aangekondigd, rekening houdend met die indexering. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van deze overeenkomst tot het jaar voorafgaand aan de datum voor de betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Pools Staatsblad (Monitor Polski). Als deze index voor een bepaald jaar lager is dan of gelijk aan nul, dan wordt voor dat jaar geen indexering toegepast. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de datum voor de betaling van de vergoeding in hetzelfde kalenderjaar valt als dat waarin de overeenkomst is gesloten, wordt de vergoeding niet geïndexeerd. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Indien de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt in het jaar voorafgaand aan het jaar waarin de datum voor de betaling van de vergoeding valt, wordt de vergoeding niet geïndexeerd als de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betaalt uiterlijk aan het einde van het kalenderjaar waarin de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik het in de overeenkomst vastgestelde recht van vruchtgebruik verliest voor de afloop van de in afdeling 3, punt 2, gespecificeerde termijn, moet de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betalen voor het volledige jaar van vruchtgebruik waarin hij dit recht heeft verloren. Indien het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw echter is verloren doordat de concessie is ingetrokken of ten gevolge van de in afdeling 10, punt 1, 3 of 4, gespecificeerde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding voor de hele periode van vruchtgebruik zoals bepaald in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig lid 3 en onverminderd de contractuele boete als bedoeld in afdeling 10, punt 2. De vergoeding wordt betaald binnen 30 dagen vanaf de datum waarop het recht van vruchtgebruik is verloren. Het verlies van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw ontslaat de houder van het recht van vruchtgebruik niet van milieuverplichtingen met betrekking tot het voorwerp van het recht van vruchtgebruik, met name verplichtingen inzake de bescherming van bronnen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op de bankrekening van het Ministerie van Milieu bij het kantoor van de Nationale Bank van Polen in Warschau, nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, waarbij op de overboekingsopdracht het volgende bericht wordt vermeld: „Vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in verband met het verlenen van een concessie voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Chodzież”.”
  De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

7.

De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën.

| 8. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding is niet onderworpen aan belasting op goederen en diensten (btw). Indien een wetswijziging tot gevolg heeft dat de activiteiten waarop deze overeenkomst betrekking heeft, aan belasting wordt onderworpen, of indien de interpretatie van de wetgeving wordt gewijzigd met als gevolg dat die activiteiten onderworpen zijn aan btw, wordt het bedrag van de vergoeding vermeerderd met het bedrag van de verschuldigde belasting. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Het Ministerie van Financiën stelt de houder van het recht van vruchtgebruik schriftelijk in kennis van veranderingen van het in punt 7 genoemde bankrekeningnummer. |
| --- | --- |

9.

| 10. | De vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet aan het Ministerie van Financiën worden betaald, ongeacht de inkomsten van de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw uit het gebruik van dat recht. |
| --- | --- |

10.

| 11. | De houder van het recht van vruchtgebruik stuurt binnen 7 dagen na de betaaldatum een kopie van het bewijs van betaling van de in punt 1 bedoelde vergoeding naar het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

11.

Afdeling 8

| 1. | Zodra de houder van het recht van vruchtgebruik een investeringsbesluit ter nadere bepaling van de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas ontvangt, tekenen de partijen binnen 30 dagen vanaf de datum van dat besluit een addendum bij de overeenkomst, waarin de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst tijdens de winningsfase worden vastgesteld, alsmede het bedrag van de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied voor elk jaar van vruchtgebruik gedurende de winningsfase. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Als het in punt 1 bedoelde addendum niet wordt gesloten binnen 30 dagen na de investeringsbeslissing waarin de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas zijn vastgesteld, vervallen de rechten van vruchtgebruik. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 9

De houder van het recht van vruchtgebruik kan het in afdeling 1, punt 1, vastgestelde recht van vruchtgebruik pas uitoefenen na schriftelijke toestemming van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 10

| 1. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik handelt in strijd met in de overeenkomst vastgestelde verplichtingen, kan het Ministerie van Financiën, met inachtneming van de bepalingen in de punten 3 en 4, de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigen, zonder dat de houder van het recht van vruchtgebruik eigendomsclaims kan indienen. De overeenkomst hoeft evenwel niet te worden beëindigd indien de houder van het recht van vruchtgebruik door overmacht bepaalde verplichtingen op grond van de overeenkomst niet is nagekomen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Indien de overeenkomst wordt beëindigd om de in punt 1 of 4 vermelde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw het Ministerie van Financiën een contractuele boete van 25 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en exploratiefase van dat vruchtgebruik, zoals gespecificeerd in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig afdeling 7, punt 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik de betaling van de vergoeding uitstelt met meer dan 7 dagen na de in afdeling 7, punt 1 of 2, gespecificeerde termijn, verzoekt het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik de uitstaande vergoeding binnen 7 dagen na ontvangst van het verzoek te betalen; doet hij dit niet, dan wordt de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigd. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw nalaat het Ministerie van Financiën binnen 30 dagen te informeren over de in afdeling 4 bedoelde gebeurtenissen, kan het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik een contractuele straf van 5 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en mijnbouwexploratiefase van het vruchtgebruik voor de mijnbouw opleggen voor elk geval waarin is nagelaten informatie te verstrekken, of de overeenkomst geheel of gedeeltelijk beëindigen, afhankelijk van de opzegtermijn van 30 dagen aan het einde van de kalendermaand. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De houder van het recht van vruchtgebruik is tot de datum waarop de concessie vervalt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt verklaard, gebonden door de overeenkomst en kan de overeenkomst niet beëindigen tot de vervaldatum ervan. |
| --- | --- |

5.

| 6. | De overeenkomst wordt schriftelijk beëindigd, anders is de beëindiging niet geldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De partijen komen overeen dat indien het Ministerie van Financiën de overeenkomst beëindigt, de in afdeling 7, lid 1, bedoelde vergoeding, betaald voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw, niet wordt terugbetaald. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om een vergoeding te vorderen die uitstijgt boven het bedrag van de contractuele boeten volgens de algemene voorwaarden, indien de door het Ministerie van Financiën geleden schade hoger is dan het bedrag van de contractuele boeten. |
| --- | --- |

8.

Afdeling 11

| 1. | De partijen hebben de volgende contactgegevens verstrekt voor alle correspondentie:






  1) | Ministerie van Financiën:
  Ministerie van Milieu, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warschau, Polen; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Ministerie van Financiën:

Ministerie van Milieu, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warschau, Polen;

| 2) | houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:
  (adres). |
| --- | --- |

2)

houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:

(adres).

| 2. | De partijen zijn verplicht elkaar onverwijld schriftelijk in kennis te stellen van elke wijziging in de contactgegevens zoals aangegeven in punt 1. Voor een dergelijke verandering is geen addendum van de overeenkomst nodig. Correspondentie die naar de meest recentelijk verstrekte contactgegevens is verstuurd, wordt geacht aan de andere partij te zijn betekend. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Elke partij betekent correspondentie aan de andere partij in persoon, per post of per aangetekende brief aan de hand van de meest recentelijk door die partij verstrekte contactgegevens. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Aangetekende brieven die naar het meest recentelijk verstrekte adres van een partij zijn gestuurd en die naar het postkantoor of het koeriersbedrijf worden teruggestuurd, omdat de geadresseerde deze niet op tijd heeft afgehaald, worden vanaf 14 dagen na de eerste poging tot levering behandeld alsof zij betekend zijn. |
| --- | --- |

4.

Afdeling 12

| 1. | De partijen zijn niet aansprakelijk voor niet-naleving van verplichtingen op grond van de overeenkomst als gevolg van overmacht indien kan worden aangetoond dat schade als gevolg van overmacht de niet-naleving van de verplichtingen heeft beïnvloed. Onder „overmacht” wordt verstaan een externe gebeurtenis die de partijen niet hadden kunnen voorzien of voorkomen en die het onmogelijk maakt om de overeenkomst ten volle of ten dele, permanent of voor een bepaalde periode, ten uitvoer te leggen, en die een partij niet had kunnen verhinderen door passende zorgvuldigheid en die niet het gevolg was van fouten of nalatigheid door de partij die erdoor is getroffen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | In geval van overmacht leveren de partijen onmiddellijk alle nodige inspanningen om een aanpak overeen te komen. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 13

De houder van het recht van vruchtgebruik kan om verlenging van de gehele overeenkomst of een deel daarvan vragen, en moet dit schriftelijk doen, anders is de aanvraag ongeldig.

Afdeling 14

Indien de overeenkomst wordt beëindigd, mag de houder van het recht van vruchtgebruik geen schadevergoedingen eisen van het Ministerie van Financiën voor een waardestijging van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 15

Uit de overeenkomst voortvloeiende geschillen worden opgelost door de gewone rechtbank die de geografische rechtsbevoegdheid heeft ten aanzien van de zetel van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 16

Voor deze overeenkomst geldt de Poolse wetgeving, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en het burgerlijk wetboek.

Afdeling 17

De houder van het recht van vruchtgebruik draagt de kosten voor de sluiting van de overeenkomst.

Afdeling 18

Wijzigingen van de overeenkomst gebeuren schriftelijk, anders zijn zij niet geldig.

Afdeling 19

De overeenkomst is opgesteld in drie identieke exemplaren (een exemplaar voor de houder van het recht van vruchtgebruik en twee exemplaren voor de minister van Milieu).

Ministerie van Financiën

Houder van het recht van vruchtgebruik

---

| 12.12.2018 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 448/47 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 448/47

---

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2018/C 448/05)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR EEN CONCESSIE VOOR DE PROSPECTIE EN EXPLORATIE VAN AARDOLIE- EN AARDGASBRONNEN EN DE WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS IN HET GEBIED „ORLE”

AFDELING I: RECHTSGRONDSLAG

| 1. | Artikel 49h, lid 2, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek (Pools Staatsblad (Dziennik Ustaw) 2017, punt 2126, als gewijzigd) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Verordening van het kabinet van 28 juli 2015 inzake de openbare aanbesteding voor concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, en de concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3; Speciale uitgave in het Pools: Hoofdstuk 6, Deel 2, blz. 262) |
| --- | --- |

3.

AFDELING II: EENHEID OPENBARE AANBESTEDINGEN

| Naam: Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu] |
| --- |
| Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Fax + 48 223692460 |
| Website: www.mos.gov.pl |

Naam: Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu]

Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Fax + 48 223692460

Website: www.mos.gov.pl

AFDELING III: ONDERWERP VAN DE PROCEDURE

1.   Soort activiteiten waarvoor de concessie zal worden verleend

Concessie voor de prospectie en de exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Orle”, delen van concessieblokken 127, 128, 147 en 148.

2.   Gebied waarbinnen de activiteiten moeten worden uitgevoerd

Het gebied dat onder deze openbare aanbesteding valt, wordt begrensd door de lijn die de punten met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatensysteem onderling verbindt:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 594 148,37 | 426 960,10 |
| 2 | 582 363,26 | 418 634,95 |
| 3 | 599 426,14 | 395 809,11 |
| 4 | 604 582,91 | 399 934,60 |
| 5 | 613 883,12 | 400 129,96 |

Nr.

X

Y

1

594 148,37

426 960,10

2

582 363,26

418 634,95

3

599 426,14

395 809,11

4

604 582,91

399 934,60

5

613 883,12

400 129,96

De oppervlakte van de verticale projectie van het gebied dat onder deze aanbestedingsprocedure valt is 423,43 km2.

Het gebied dat onder de aanbestedingsprocedure valt ligt in de volgende

| — | gemeenten: Sośno, Sadki, Białe Błota en Sicienko; |
| --- | --- |

—

gemeenten: Sośno, Sadki, Białe Błota en Sicienko;

| — | steden: Więcbork, Szubin, Mrocza, Nakło nad Notecią en Koronowo, in de provincie Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

steden: Więcbork, Szubin, Mrocza, Nakło nad Notecią en Koronowo, in de provincie Kujawsko-Pomorskie.

Het doel van de werkzaamheden die in de carboon- en permformatie worden uitgevoerd, is voor het hierboven omschreven gebied vast te stellen waar zich aardolie- en aardgasbronnen bevinden en daaruit aardolie en aardgas te winnen.

3.   Tijdlimiet, ten minste 90 dagen na de datum van bekendmaking van de kennisgeving, en plaats voor de indiening van de inschrijvingen

De inschrijvingen moeten uiterlijk om 12:00 Midden-Europese tijd (MET/MEZT) worden ingediend op het hoofdkantoor van het Ministerie van Milieu, binnen een termijn van 121 dagen te rekenen vanaf de dag na de datum van de bekendmaking van deze kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie.

4.   Gedetailleerde specificaties van de aanbesteding, met inbegrip van de evaluatiecriteria en een specificatie van hun wegingsfactor, waarbij ervoor wordt gezorgd dat aan de in artikel 49k van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 genoemde voorwaarden is voldaan

Inschrijvingen kunnen worden ingediend door entiteiten ten aanzien waarvan een besluit is afgegeven waarin wordt bevestigd dat zij de kwalificatieprocedure met positief resultaat hebben doorstaan, zoals bepaald in artikel 49a, lid 16, punt 1, van de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek, als onafhankelijke, of als marktdeelnemer, indien meerdere entiteiten gezamenlijk een aanvraag voor de concessie indienen.

Inschrijvingen zullen aan de hand van de volgende criteria door het evaluatiepanel voor inschrijvingen worden beoordeeld:

| 30 % — | financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

30 % —

financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 25 % — | technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en de toepassing ervan in die omstandigheden); |
| --- | --- |

25 % —

technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en de toepassing ervan in die omstandigheden);

| 20 % — | toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

20 % —

toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties;

| 10 % — | ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

10 % —

ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 10 % — | de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld; |
| --- | --- |

10 % —

de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld;

| 5 % — | toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen. |
| --- | --- |

5 % —

toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen.

Als, na evaluatie van de inschrijvingen op basis van de bovengenoemde criteria, twee of meer inschrijvingen dezelfde score krijgen, wordt het bedrag van de vergoeding voor de totstandbrenging van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw dat tijdens de prospectie- en exploratiefase moet worden betaald, gebruikt als aanvullend criterium dat een uiteindelijke keuze tussen de betrokken inschrijvingen mogelijk maakt.

5.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische informatie

| Concessiegegevens | naam van het gebied: Orle
  locatie: aan land; concessieblokken 127, 128, 147, en 148 |
| --- | --- |
| Type afzetting | conventionele aardgas- en oliebronnen |
| Structurele niveaus | Cenozoïcum
  Perm-mesozoïcum
  Carbonisch |
| Aardoliesystemen | I — Carbonisch-permisch
  II — Zechstein (hoofddolomiet). |
| Moedergesteente | I — Beneden-carbonische klei- en moddersteen
  II — Hoofddolomitische formaties |
| Reservoirgesteente | I — Carboon- en permzandsteen
  II — Hoofddolomitsch carbonisch gesteente |
| Dekgesteente | I — Zechstein evaporietachtige formaties; kleiachtige rotsen in clusters tussen potentiële Rotliegendformaties
  II — Zechstein evaporietachtige formaties |
| Dikte van de deklaag | I — 4 200 -4 400  m
  II — 3 500  m |
| Fuiktype | I — Carboon — stratigrafisch en tektonisch
  I — Rotliegend — structureel, tektonisch, lithologisch
  II — Hoofddolomiet — lithologisch-faciaal, structureel |
| In de buurt vastgestelde afzettingen (NG — aardgas; O — aardolie) | Geen bronnen in het gebied of in de nabijheid ervan |
| Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht) | 1978 — Piła-Bydgoszcz — 1 2D-onderzoek (Ministerie van Financiën)
  1980-1982 — Bydgoszcz — 12 2D-profielen (Ministerie van Financiën)
  1992-1993 — Debrzno-Złotów-Zabartowo — 3 2D-profielen (PGNiG SA) |
| Boorgaten (MD) | benchmarkboorgaten:
  Bydgoszcz IG 1 (5 616,0  m)
  Wyrzysk IG 1 (3 654,5  m)
  offsetboorgaten:
  Zabartowo 1 (4 823,5  m)
  Zabartowo 2 (4 569,6  m) |

Concessiegegevens

naam van het gebied: Orle

locatie: aan land; concessieblokken 127, 128, 147, en 148

Type afzetting

conventionele aardgas- en oliebronnen

Structurele niveaus

Cenozoïcum

Perm-mesozoïcum

Carbonisch

Aardoliesystemen

I — Carbonisch-permisch

II — Zechstein (hoofddolomiet).

Moedergesteente

I — Beneden-carbonische klei- en moddersteen

II — Hoofddolomitische formaties

Reservoirgesteente

I — Carboon- en permzandsteen

II — Hoofddolomitsch carbonisch gesteente

Dekgesteente

I — Zechstein evaporietachtige formaties; kleiachtige rotsen in clusters tussen potentiële Rotliegendformaties

II — Zechstein evaporietachtige formaties

Dikte van de deklaag

I — 4 200 -4 400  m

II — 3 500  m

Fuiktype

I — Carboon — stratigrafisch en tektonisch

I — Rotliegend — structureel, tektonisch, lithologisch

II — Hoofddolomiet — lithologisch-faciaal, structureel

In de buurt vastgestelde afzettingen (NG — aardgas; O — aardolie)

Geen bronnen in het gebied of in de nabijheid ervan

Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht)

1978 — Piła-Bydgoszcz — 1 2D-onderzoek (Ministerie van Financiën)

1980-1982 — Bydgoszcz — 12 2D-profielen (Ministerie van Financiën)

1992-1993 — Debrzno-Złotów-Zabartowo — 3 2D-profielen (PGNiG SA)

Boorgaten (MD)

benchmarkboorgaten:

Bydgoszcz IG 1 (5 616,0  m)

Wyrzysk IG 1 (3 654,5  m)

offsetboorgaten:

Zabartowo 1 (4 823,5  m)

Zabartowo 2 (4 569,6  m)

6.   Startdatum van de activiteiten

De activiteiten in het kader van de concessie beginnen binnen 14 dagen, te rekenen vanaf de dag van de definitieve inwerkingtreding van het concessiebesluit.

7.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties

Het minimumprogramma van de voorgestelde geologische werkzaamheden in de prospectie- en exploratiefase bestaat uit:

Fase I (twaalf maanden): analyse en interpretatie van geologische archiefgegevens

Fase II (24 maanden): boring van één boorgat tot op een maximale diepte van 5 000 m met verplichte kernboring van bemonsteringsintervallen

Fase III (twaalf maanden): analyse van de verkregen geologische gegevens.

8.   Periode waarvoor de concessie wordt toegekend

De concessieperiode bedraagt 30 jaar, bestaande uit:

| — | een vier jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend; |
| --- | --- |

—

een vier jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend;

| — | een 26 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen. |
| --- | --- |

—

een 26 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen.

9.   Specifieke voorwaarden voor de uitvoering van de activiteiten en het garanderen van de openbare veiligheid, de volksgezondheid, de milieubescherming en het rationele beheer van bronnen

De tenuitvoerlegging van het werkprogramma van de concessie mag geen afbreuk doen aan de rechten van de landeigenaren en neemt niet weg dat andere wettelijke bepalingen moeten worden nageleefd, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en de bepalingen inzake ruimtelijke ordening, milieubescherming, landbouwgronden en bossen, natuur, waterlopen en afval.

10.   Modelovereenkomst tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:

De modelovereenkomst wordt als bijlage bij deze mededeling gevoegd.

11.   Informatie over het bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik

Het minimumbedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor het gebied „Orle” gedurende de basisperiode van vijf jaar bedraagt 92 710,00 PLN (voluit geschreven: tweeënnegentigduizend zevenhonderdentien zloty) per jaar. De jaarlijkse vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik met het oog op de prospectie en exploratie van delfstoffen wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, cumulatief vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van de overeenkomst tot het jaar voorafgaande aan de datum van betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Poolse Staatsblad (Monitor Polski) (Artikel 49h, leden 3 en 12, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek).

12.   Informatie betreffende de vereisten voor inschrijvingen en vereiste documenten van inschrijvers

| 1. | In de inschrijvingen moet het volgende worden vermeld:






  1) | naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver;

| 2) | onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld; |
| --- | --- |

2)

onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld;

| 3) | de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten; |
| --- | --- |

3)

de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten;

| 4) | het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën; |
| --- | --- |

4)

het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën;

| 5) | een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden; |
| --- | --- |

5)

een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden;

| 6) | het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

6)

het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 7) | de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan; |
| --- | --- |

7)

de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan;

| 8) | een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; deze vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist; |
| --- | --- |

8)

een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; deze vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist;

| 9) | de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan; |
| --- | --- |

9)

de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan;

| 10) | het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver; |
| --- | --- |

10)

het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver;

| 11) | de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

11)

de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 12) | de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; |
| --- | --- |

12)

de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied;

| 13) | de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

13)

de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 14) | de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

14)

de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties;

| 15) | het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag; |
| --- | --- |

15)

het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag;

| 16) | de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld; |
| --- | --- |

16)

de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld;

| 17) | indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:






  a) | namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten; |
| --- | --- | --- |

17)

indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:

a)

namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten;

| b) | de exploitant; |
| --- | --- |

b)

de exploitant;

| c) | de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst. |
| --- | --- |

c)

de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst.

| 2. | De inschrijvingen in het kader van een aanbestedingsprocedure moeten voldoen aan de in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure vastgestelde vereisten en voorwaarden. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De volgende documenten moeten bij de inschrijvingen worden gevoegd:






  1) | bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers;

| 2) | bewijs dat een deposito is gestort; |
| --- | --- |

2)

bewijs dat een deposito is gestort;

| 3) | een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

3)

een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 4) | grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land; |
| --- | --- |

4)

grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land;

| 5) | schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie; |
| --- | --- |

5)

schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie;

| 6) | twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties. |
| --- | --- |

6)

twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties.

| 4. | Inschrijvers mogen op eigen initiatief aanvullende gegevens verstrekken in hun inschrijving of hierbij extra documenten voegen. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De door inschrijvers verstrekte documenten zijn, zoals bepaald in het Wetboek Bestuursprocesrecht, originelen of voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van originelen. Deze vereiste geldt niet voor afschriften van documenten die bij de inschrijvingen moeten worden gevoegd en die door de uitbestedende autoriteit zijn gecreëerd. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Niet in het Pools opgestelde documenten worden samen met een Poolse vertaling door een beëdigde vertaler ingediend. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Inschrijvingen worden ingediend in een verzegelde envelop of verzegelde verpakking waarop de naam (handelsnaam) van de inschrijver alsook het onderwerp van de aanbestedingsprocedure worden vermeld. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Inschrijvingen die worden ingediend na het verstrijken van de termijn voor de indiening, worden ongeopend teruggestuurd. |
| --- | --- |

8.

13.   Informatie over de wijze van zekerheidstelling, het bedrag van de zekerheid en de betalingsdatum

De inschrijvers moeten vóór het einde van de termijn voor de indiening van de inschrijvingen een zekerheid van 1 000 PLN (voluit geschreven: duizend zloty) stellen.

AFDELING IV: ADMINISTRATIEVE INFORMATIE

IV.1)   Evaluatiecomité

De uitbestedende autoriteit duidt een evaluatiecomité aan om de aanbestedingsprocedure te organiseren en de meest voordelige inschrijving te selecteren. De samenstelling en het reglement van orde van het comité worden geregeld bij het Regeringsdecreet van 28 juli 2015 voor inschrijvingsprocedures inzake concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, alsmede concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171). Het evaluatiecomité legt de uitbestedende autoriteit een verslag over de aanbestedingsprocedure voor ter goedkeuring. Dit verslag is raadpleegbaar door andere inschrijvende entiteiten, samen met de inschrijvingen zelf en alle daarmee verband houdende documenten.

IV. 2)   Nadere toelichting

Binnen 14 dagen na de publicatiedatum van de aankondiging mag een geïnteresseerde entiteit de uitbestedende autoriteit om uitleg over de specificaties voor de offertes vragen. Binnen 14 dagen na ontvangst van het verzoek publiceert de uitbestedende autoriteit de uitleg in het Openbaar informatiebulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) op de pagina van de desbetreffende aan die autoriteit ondergeschikte overheidsdienst.

IV.3)   Aanvullende informatie

Volledige informatie over het gebied waarop deze aanbestedingsprocedure betrekking heeft, is door de Poolse geologische dienst verzameld in het Pakiet danych geologicznych (Geologisch datapakket), dat beschikbaar is op de website van het Ministerie van Milieu (www.mos.gov.pl) en bij het

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departement Geologie en mijnbouwconcessies] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| Tel. + 48 223692449; fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departement Geologie en mijnbouwconcessies]

Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tel. + 48 223692449; fax + 48 223692460

---

BIJLAGE

OVEREENKOMST

tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Orle”, hierna „de overeenkomst” genoemd

gesloten te Warschau op ..... tussen:

het Ministerie van Financiën, vertegenwoordigd door de minister van Milieu, voor en namens wie dhr. Mariusz Orion Jędrysek, Staatssecretaris, toegevoegd aan het Ministerie van Milieu, en hoofdgeoloog van Polen, handelt bij volmacht nr. 69 van 12 juni 2017, hierna „het Ministerie van Financiën” genoemd,

en

XXX, met statutaire zetel te: ... (volledig adres), geregistreerd ........... overeenkomstig KRS (nationaal rechtbankregister) nr............., aandelenkapitaal......., vertegenwoordigd door.............................., hierna „de houder van het recht van vruchtgebruik” genoemd,

hierna afzonderlijk „een partij” of gezamenlijk „de partijen” genoemd,

luidende als volgt:

Afdeling 1

| 1. | Het Ministerie van Financiën als exclusieve eigenaar van substraat van de aardkorst binnen het grondgebied van de gemeenten Sośno, Sadki, Białe Błota en Sicienko en de steden Więcbork, Szubin, Mrocza, Nakło nad Notecią en Koronowo in de provincie Kujawsko-Pomorskie, welk gebied wordt begrensd door de lijn die de punten 1 t/m 5 met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatenstelsel onderling verbindt:







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 594 148,37 | 426 960,10 |
| 2 | 582 363,26 | 418 634,95 |
| 3 | 599 426,14 | 395 809,11 |
| 4 | 604 582,91 | 399 934,60 |
| 5 | 613 883,12 | 400 129,96 |

1.

Nr.

X

Y

1

594 148,37

426 960,10

2

582 363,26

418 634,95

3

599 426,14

395 809,11

4

604 582,91

399 934,60

5

613 883,12

400 129,96

stelt hierbij het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw vast voor de houder van het recht van vruchtgebruik in het bovenstaande gebied, aan de bovenzijde begrensd door de ondergrens van de eigendommen aan het aardoppervlak en aan de onderzijde begrensd door een vlak op 5 000 m diepte, op voorwaarde dat de houder van het recht van vruchtgebruik binnen één jaar vanaf de datum van de overeenkomst een concessie verkrijgt voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Orle”.

| 2. | Indien niet wordt voldaan aan de in punt 1 genoemde voorwaarde voor het verkrijgen van een concessie, vervallen de uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De houder van het recht van vruchtgebruik mag in het in punt 1 gespecificeerde gesteentegebied:






  1. | in de carboon- en permformaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, |
| --- | --- | --- |

3.

1.

in de carboon- en permformaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen,

| 2. | in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de carboon- en permformaties. |
| --- | --- |

2.

in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de carboon- en permformaties.

| 4. | De oppervlakte van de verticale projectie van het bovengenoemde gebied is 423,43 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw houdt in dat de houder van het recht van vruchtgebruik het in punt 1 gespecificeerde gebied op exclusieve basis mag gebruiken voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, alsmede voor alle operaties en activiteiten die voor dit doel noodzakelijk zijn in dat gebied overeenkomstig de geldende wetgeving, en met name de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 (Pools Staatsblad — Dziennik Ustaw 2017, punt 2126, als gewijzigd), en de op grond van die wet vastgestelde besluiten. |
| --- | --- |

5.

Afdeling 2

De houder van het recht van vruchtgebruik verklaart dat hij geen bezwaar maakt tegen de feitelijke en juridische status van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw.

Afdeling 3

| 1. | De overeenkomst wordt van kracht op de datum waarop de concessie wordt verkregen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw wordt vastgesteld voor een periode van 30 jaar, bestaande uit 4 jaar voor de prospectie- en exploratiefase en 26 jaar voor de winningsfase, behoudens de bepalingen van afdeling 8, punt 2, en afdeling 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw loopt af wanneer de concessie afloopt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt, ongeacht de oorzaak. |
| --- | --- |

3.

Afdeling 4

De houder van het recht van vruchtgebruik stelt het Ministerie van Financiën schriftelijk in kennis van elke verandering die leidt tot een verandering van naam, statutaire zetel en het adres of de organisatievorm, verandering van registratie- en identificatienummers, de wettelijke overdracht van de concessie aan een andere entiteit, een faillissementsaanvraag, een faillietverklaring of de inleiding van herstructureringsprocedures. Het Ministerie van Financiën kan in dergelijke gevallen eisen dat de nodige toelichtingen worden verstrekt. De kennisgeving geschiedt binnen 30 dagen na de datum waarop de hierboven genoemde omstandigheden zich voordoen.

Afdeling 5

Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten van derde partijen, met name landeigenaren, en de houder van het recht van vruchtgebruik is niet vrijgesteld van het naleven van wettelijke vereisten, met name die met betrekking tot de prospectie en exploratie van mineralen en de bescherming en het gebruik van milieurijkdommen.

Afdeling 6

Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om binnen het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied het recht van vruchtgebruik voor andere dan in deze overeenkomst gespecificeerde activiteiten vast te stellen op een manier die geen afbreuk doet aan de rechten van de houder van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 7

| 1. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt het Ministerie van Financiën de volgende vergoedingen voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied tijdens de vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase voor elk jaar van vruchtgebruik voor de mijnbouw (geteld als twaalf opeenvolgende maanden):






  a) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| b) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

b)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| c) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

c)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| d) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

d)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| e) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

e)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| — | behoudens de bepalingen van punt 2. |
| --- | --- |

—

behoudens de bepalingen van punt 2.

| 2. | Indien de datum voor de betaling van de verschuldigde vergoeding voor een gegeven jaar van vruchtgebruik in de periode van 1 januari tot 1 maart valt, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding op 1 maart. Indien de vergoeding echter wordt geïndexeerd overeenkomstig de punten 3, 4 en 5, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik deze niet vroeger dan de datum waarop de in punt 3 bedoelde indexering is aangekondigd, rekening houdend met die indexering. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van deze overeenkomst tot het jaar voorafgaand aan de datum voor de betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Pools Staatsblad (Monitor Polski). Als deze index voor een bepaald jaar lager is dan of gelijk aan nul, dan wordt voor dat jaar geen indexering toegepast. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de datum voor de betaling van de vergoeding in hetzelfde kalenderjaar valt als dat waarin de overeenkomst is gesloten, wordt de vergoeding niet geïndexeerd. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Indien de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt in het jaar voorafgaand aan het jaar waarin de datum voor de betaling van de vergoeding valt, wordt de vergoeding niet geïndexeerd als de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betaalt uiterlijk aan het einde van het kalenderjaar waarin de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik het in de overeenkomst vastgestelde recht van vruchtgebruik verliest voor de afloop van de in afdeling 2, punten 3 en 2, gespecificeerde termijn, moet de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betalen voor het volledige jaar van vruchtgebruik waarin hij dit recht heeft verloren. Indien het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw echter is verloren doordat de concessie is ingetrokken of ten gevolge van de in afdeling 10, punten 1, 3 of 4 gespecificeerde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding voor de hele periode van vruchtgebruik zoals bepaald in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig lid 3 en onverminderd de contractuele boete als bedoeld in afdeling 10, punt 2. De vergoeding wordt betaald binnen 30 dagen vanaf de datum waarop het recht van vruchtgebruik is verloren. Het verlies van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw ontslaat de houder van het recht van vruchtgebruik niet van milieuverplichtingen met betrekking tot het voorwerp van het recht van vruchtgebruik, met name verplichtingen inzake de bescherming van bronnen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op de bankrekening van het Ministerie van Milieu bij het kantoor van de Nationale Bank van Polen in Warschau, nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, waarbij op de overboekingsopdracht het volgende bericht wordt vermeld: „Vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in verband met het verlenen van een concessie voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Orle”.”
  De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

7.

De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën.

| 8. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding is niet onderworpen aan belasting op goederen en diensten (btw). Indien een wetswijziging tot gevolg heeft dat de activiteiten waarop deze overeenkomst betrekking heeft, aan belasting wordt onderworpen, of indien de interpretatie van de wetgeving wordt gewijzigd met als gevolg dat die activiteiten onderworpen zijn aan btw, wordt het bedrag van de vergoeding vermeerderd met het bedrag van de verschuldigde belasting. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Het Ministerie van Financiën stelt de houder van het recht van vruchtgebruik schriftelijk in kennis van veranderingen van het in punt 7 genoemde bankrekeningnummer. |
| --- | --- |

9.

| 10. | De vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet aan het Ministerie van Financiën worden betaald, ongeacht de inkomsten van de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw uit het gebruik van dat recht. |
| --- | --- |

10.

| 11. | De houder van het recht van vruchtgebruik stuurt binnen zeven dagen na de betaaldatum een kopie van het bewijs van betaling van de in punt 1 bedoelde vergoeding naar het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

11.

Afdeling 8

| 1. | Zodra de houder van het recht van vruchtgebruik een investeringsbesluit ter nadere bepaling van de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas ontvangt, tekenen de partijen binnen 30 dagen vanaf de datum van dat besluit een addendum bij de overeenkomst, waarin de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst tijdens de winningsfase worden vastgesteld, alsmede het bedrag van de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied voor elk jaar van vruchtgebruik gedurende de winningsfase. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Als het in punt 1 bedoelde addendum niet wordt gesloten binnen 30 dagen na de investeringsbeslissing waarin de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas zijn vastgesteld, vervallen de rechten van vruchtgebruik. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 9

De houder van het recht van vruchtgebruik kan het in afdeling 1, punt 1, vastgestelde recht van vruchtgebruik pas uitoefenen na schriftelijke toestemming van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 10

| 1. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik handelt in strijd met in de overeenkomst vastgestelde verplichtingen, kan het Ministerie van Financiën, met inachtneming van de bepalingen in de punten 3 en 4, de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigen, zonder dat de houder van het recht van vruchtgebruik eigendomsclaims kan indienen. De overeenkomst hoeft evenwel niet te worden beëindigd indien de houder van het recht van vruchtgebruik door overmacht bepaalde verplichtingen op grond van de overeenkomst niet is nagekomen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Indien de overeenkomst wordt beëindigd om de in punt 1 of 4 vermelde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw het Ministerie van Financiën een contractuele boete van 25 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en exploratiefase van dat vruchtgebruik, zoals gespecificeerd in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig afdeling 7, punt 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik de betaling van de vergoeding uitstelt met meer dan zeven dagen na de in afdeling 7, punten 1 of 2, gespecificeerde termijn, verzoekt het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik de uitstaande vergoeding binnen zeven dagen na ontvangst van het verzoek te betalen; doet hij dit niet, dan wordt de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigd. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw nalaat het Ministerie van Financiën binnen dertig dagen te informeren over de in afdeling 4 bedoelde gebeurtenissen, kan het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik een contractuele straf van 5 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en mijnbouwexploratiefase van het vruchtgebruik voor de mijnbouw opleggen voor elk geval waarin is nagelaten informatie te verstrekken, of de overeenkomst geheel of gedeeltelijk beëindigen, afhankelijk van de opzegtermijn van 30 dagen aan het einde van de kalendermaand. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De houder van het recht van vruchtgebruik is tot de datum waarop de concessie vervalt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt verklaard, gebonden door de overeenkomst en kan de overeenkomst niet beëindigen tot de vervaldatum ervan. |
| --- | --- |

5.

| 6. | De overeenkomst wordt schriftelijk beëindigd, anders is de beëindiging niet geldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De partijen komen overeen dat indien het Ministerie van Financiën de overeenkomst beëindigt, de in afdeling 7, lid 1, bedoelde vergoeding, betaald voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw, niet wordt terugbetaald. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om een vergoeding te vorderen die uitstijgt boven het bedrag van de contractuele boeten volgens de algemene voorwaarden, indien de door het Ministerie van Financiën geleden schade hoger is dan het bedrag van de contractuele boeten. |
| --- | --- |

8.

Afdeling 11

| 1. | De partijen hebben de volgende contactgegevens verstrekt voor alle correspondentie:






  1. | Ministerie van Financiën:
  Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu], ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Ministerie van Financiën:

Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu], ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN;

| 2. | Houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:
  (adres). |
| --- | --- |

2.

Houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:

(adres).

| 2. | De partijen zijn verplicht elkaar onverwijld schriftelijk in kennis te stellen van elke wijziging in de contactgegevens zoals aangegeven in punt 1. Voor een dergelijke verandering is geen addendum van de overeenkomst nodig. Correspondentie die naar de meest recentelijk verstrekte contactgegevens is verstuurd, wordt geacht aan de andere partij te zijn betekend. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Elke partij betekent correspondentie aan de andere partij in persoon, per post of per aangetekende brief aan de hand van de meest recentelijk door die partij verstrekte contactgegevens. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Aangetekende brieven die naar het meest recentelijk verstrekte adres van een partij zijn gestuurd en die naar het postkantoor of het koeriersbedrijf worden teruggestuurd, omdat de geadresseerde deze niet op tijd heeft afgehaald, worden vanaf veertien dagen na de eerste poging tot levering behandeld alsof zij betekend zijn. |
| --- | --- |

4.

Afdeling 12

| 1. | De partijen zijn niet aansprakelijk voor niet-naleving van verplichtingen op grond van de overeenkomst als gevolg van overmacht indien kan worden aangetoond dat schade als gevolg van overmacht de niet-naleving van de verplichtingen heeft beïnvloed. Onder „overmacht” wordt verstaan een externe gebeurtenis die de partijen niet hadden kunnen voorzien of voorkomen en die het onmogelijk maakt om de overeenkomst ten volle of ten dele, permanent of voor een bepaalde periode, ten uitvoer te leggen, en die een partij niet had kunnen verhinderen door passende zorgvuldigheid en die niet het gevolg was van fouten of nalatigheid door de partij die erdoor is getroffen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | In geval van overmacht leveren de partijen onmiddellijk alle nodige inspanningen om een aanpak overeen te komen. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 13

De houder van het recht van vruchtgebruik kan om verlenging van de gehele overeenkomst of een deel daarvan vragen, en moet dit schriftelijk doen, anders is de aanvraag ongeldig.

Afdeling 14

Indien de overeenkomst wordt beëindigd, mag de houder van het recht van vruchtgebruik geen schadevergoedingen eisen van het Ministerie van Financiën voor een waardestijging van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 15

Uit de overeenkomst voortvloeiende geschillen worden opgelost door de gewone rechtbank die de geografische rechtsbevoegdheid heeft ten aanzien van de zetel van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 16

Voor deze overeenkomst geldt de Poolse wetgeving, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en het burgerlijk wetboek.

Afdeling 17

De houder van het recht van vruchtgebruik draagt de kosten voor de sluiting van de overeenkomst.

Afdeling 18

Wijzigingen van de overeenkomst gebeuren schriftelijk, anders zijn zij niet geldig.

Afdeling 19

De overeenkomst is opgesteld in drie identieke exemplaren (een exemplaar voor de houder van het recht van vruchtgebruik en twee exemplaren voor de minister van Milieu).

Ministerie van Financiën

Houder van het recht van vruchtgebruik

---

| 12.12.2018 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 448/58 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 448/58

---

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2018/C 448/06)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR EEN CONCESSIE VOOR DE PROSPECTIE EN EXPLORATIE VAN AARDOLIE- EN AARDGASBRONNEN EN DE WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS IN HET GEBIED „PIŁA”

AFDELING I: RECHTSGRONDSLAG

| 1. | Artikel 49h, lid 2, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek (Pools Staatsblad (Dziennik Ustaw) 2017, punt 2126, als gewijzigd) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Verordening van het kabinet van 28 juli 2015 inzake de openbare aanbesteding voor concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, en de concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3; Speciale uitgave in het Pools: Hoofdstuk 6, Deel 2, blz. 262) |
| --- | --- |

3.

AFDELING II: EENHEID OPENBARE AANBESTEDINGEN

| Naam: Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu] |
| --- |
| Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Fax + 48 223692460 |
| Website: www.mos.gov.pl |

Naam: Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu]

Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Fax + 48 223692460

Website: www.mos.gov.pl

AFDELING III: ONDERWERP VAN DE PROCEDURE

1.   Soort activiteiten waarvoor de concessie zal worden verleend

Concessie voor de prospectie en de exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Piła”, delen van concessieblokken 146 en 147.

2.   Gebied waarbinnen de activiteiten moeten worden uitgevoerd

Het gebied dat onder deze openbare aanbesteding valt, wordt begrensd door de lijn die de punten met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatensysteem onderling verbindt:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 583 341,11 | 378 925,81 |
| 2 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 3 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 4 | 580 980,15 | 332 427,20 |
| 5 | 601 193,83 | 333 133,14 |
| 6 | 600 818,16 | 345 067,12 |

Nr.

X

Y

1

583 341,11

378 925,81

2

572 026,54

378 791,78

3

572 875,62

349 057,65

4

580 980,15

332 427,20

5

601 193,83

333 133,14

6

600 818,16

345 067,12

De oppervlakte van de verticale projectie van het gebied dat onder deze aanbestedingsprocedure valt is 943,37 km2.

Het gebied dat onder de aanbestedingsprocedure valt ligt in de volgende

| — | gemeenten: Chodzież, Czarnków, Białośliwie, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie en Szydłowo; |
| --- | --- |

—

gemeenten: Chodzież, Czarnków, Białośliwie, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie en Szydłowo;

| — | steden: Margonin, Szamocin, Trzcianka, Ujście, Wysoka, Gołańcz en Krajenka; |
| --- | --- |

—

steden: Margonin, Szamocin, Trzcianka, Ujście, Wysoka, Gołańcz en Krajenka;

| — | steden: Piła en Chodzież, in de provincie Wielkopolskie, en |
| --- | --- |

—

steden: Piła en Chodzież, in de provincie Wielkopolskie, en

| — | de gemeente Wałcz in de provincie Zachodniopomorskie. |
| --- | --- |

—

de gemeente Wałcz in de provincie Zachodniopomorskie.

Het doel van de werkzaamheden die in de permformaties worden uitgevoerd, is voor het hierboven omschreven gebied vast te stellen waar zich aardolie en aardgas bevindt en dat te winnen.

3.   Tijdlimiet, ten minste 90 dagen na de datum van bekendmaking van de kennisgeving, en plaats voor de indiening van de inschrijvingen

De inschrijvingen moeten uiterlijk om 12:00 Midden-Europese tijd (MET/MEZT) worden ingediend op het hoofdkantoor van het Ministerie van Milieu, binnen een termijn van 121 dagen te rekenen vanaf de dag na de datum van de bekendmaking van deze kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie.

4.   Gedetailleerde specificaties van de aanbesteding, met inbegrip van de evaluatiecriteria en een specificatie van hun wegingsfactor, waarbij ervoor wordt gezorgd dat aan de in artikel 49k van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 genoemde voorwaarden is voldaan

Inschrijvingen kunnen worden ingediend door entiteiten ten aanzien waarvan een besluit is afgegeven waarin wordt bevestigd dat zij de kwalificatieprocedure met positief resultaat hebben doorstaan, zoals bepaald in artikel 49a, lid 16, punt 1, van de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek, als onafhankelijke, of als marktdeelnemer, indien meerdere entiteiten gezamenlijk een aanvraag voor de concessie indienen.

Inschrijvingen zullen aan de hand van de volgende criteria door het evaluatiepanel voor inschrijvingen worden beoordeeld:

| 30 % — | financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

30 % —

financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 25 % — | technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en de toepassing ervan in die omstandigheden); |
| --- | --- |

25 % —

technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en de toepassing ervan in die omstandigheden);

| 20 % — | toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

20 % —

toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties;

| 10 % — | ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

10 % —

ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 10 % — | de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld; |
| --- | --- |

10 % —

de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld;

| 5 % — | toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen. |
| --- | --- |

5 % —

toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen.

Als, na evaluatie van de inschrijvingen op basis van de bovengenoemde criteria, twee of meer inschrijvingen dezelfde score krijgen, wordt het bedrag van de vergoeding voor de totstandbrenging van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw dat tijdens de prospectie- en exploratiefase moet worden betaald, gebruikt als aanvullend criterium dat een uiteindelijke keuze tussen de betrokken inschrijvingen mogelijk maakt.

5.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische informatie

| Concessiegegevens | naam van het gebied: Piła
  locatie: aan land; concessieblokken 146 en 147 |
| --- | --- |
| Type afzetting | conventionele en onconventionele voor aardgas |
| Structurele niveaus | Perm |
| Aardoliesystemen | I — conventioneel in Rotliegendformaties
  II — onconventioneel (in laagpermeabel gesteente opgesloten gas) in Rotliegendformaties |
| Moedergesteente | I, II — Carbonische modder- en kleisteen |
| Reservoirgesteente | I, II — Rotliegend zandsteen |
| Dekgesteente | I, II — Zechstein evaporieten, Rotliegend fijnkorrelig klastisch gesteente |
| Dikte van de deklaag | I — 4 200 -5 100  m
  II — 5 000 -6 000  m |
| Fuiktype | I — structureel en stratigrafisch
  II — onconventioneel |
| In de buurt vastgestelde afzettingen (NG — aardgas; O — aardolie) | geen bronnen in de nabijheid vastgesteld |
| Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht) | 1977 Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (Ministerie van Financiën)
  1979 Piła-Bydgoszcz 2D (Ministerie van Financiën)
  1982 Bydgoszcz 2D (Ministerie van Financiën)
  1982-1984 Wałcz-Gołańcz 2D (Ministerie van Financiën)
  2011 Obrzycko—Zabartowo (Ministerie van Financiën) |
| Boorgaten (MD) | benchmarkboorgaten:
  Piła 1/IG-1 (5 482  m)
  offsetboorgaten:
  Złotów 2 (4 845  m) |

Concessiegegevens

naam van het gebied: Piła

locatie: aan land; concessieblokken 146 en 147

Type afzetting

conventionele en onconventionele voor aardgas

Structurele niveaus

Perm

Aardoliesystemen

I — conventioneel in Rotliegendformaties

II — onconventioneel (in laagpermeabel gesteente opgesloten gas) in Rotliegendformaties

Moedergesteente

I, II — Carbonische modder- en kleisteen

Reservoirgesteente

I, II — Rotliegend zandsteen

Dekgesteente

I, II — Zechstein evaporieten, Rotliegend fijnkorrelig klastisch gesteente

Dikte van de deklaag

I — 4 200 -5 100  m

II — 5 000 -6 000  m

Fuiktype

I — structureel en stratigrafisch

II — onconventioneel

In de buurt vastgestelde afzettingen (NG — aardgas; O — aardolie)

geen bronnen in de nabijheid vastgesteld

Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht)

1977 Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (Ministerie van Financiën)

1979 Piła-Bydgoszcz 2D (Ministerie van Financiën)

1982 Bydgoszcz 2D (Ministerie van Financiën)

1982-1984 Wałcz-Gołańcz 2D (Ministerie van Financiën)

2011 Obrzycko—Zabartowo (Ministerie van Financiën)

Boorgaten (MD)

benchmarkboorgaten:

Piła 1/IG-1 (5 482  m)

offsetboorgaten:

Złotów 2 (4 845  m)

6.   Startdatum van de activiteiten

De activiteiten in het kader van de concessie beginnen binnen 14 dagen, te rekenen vanaf de dag van de definitieve inwerkingtreding van het concessiebesluit.

7.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties

Het minimumprogramma van de voorgestelde geologische werkzaamheden in de prospectie- en exploratiefase bestaat uit:

Fase I (twaalf maanden): analyse en interpretatie van geologische archiefgegevens

Fase II (twaalf maanden): geofysische onderzoeken — 2D seismisch onderzoek (excitatielijn 100 km lang) of 3D seismisch onderzoek (excitatieoppervlakte 50 km2)

Fase III (24 maanden): boring van één boorgat tot op een maximale diepte van 6 000 m met verplichte kernboring van bemonsteringsintervallen

Fase III (twaalf maanden): analyse van de verkregen geologische gegevens.

8.   Periode waarvoor de concessie wordt toegekend

De concessieperiode bedraagt dertig jaar, bestaande uit:

| — | een vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend; |
| --- | --- |

—

een vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend;

| — | een 25 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen. |
| --- | --- |

—

een 25 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen.

9.   Specifieke voorwaarden voor de uitvoering van de activiteiten en het garanderen van de openbare veiligheid, de volksgezondheid, de milieubescherming en het rationele beheer van bronnen

De tenuitvoerlegging van het werkprogramma van de concessie mag geen afbreuk doen aan de rechten van de landeigenaren en neemt niet weg dat andere wettelijke bepalingen moeten worden nageleefd, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en de bepalingen inzake ruimtelijke ordening, milieubescherming, landbouwgronden en bossen, natuur, waterlopen en afval.

10.   Modelovereenkomst tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw

De modelovereenkomst wordt als bijlage bij deze mededeling gevoegd.

11.   Informatie over het bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik

Het minimumbedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor het gebied „Piła” gedurende de basisperiode van vijf jaar bedraagt 206 550,86 PLN (voluit geschreven: tweehonderdzesduizend vijfhonderdvijftig zloty en zesentachtig grosz) per jaar. De jaarlijkse vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik met het oog op de prospectie en exploratie van delfstoffen wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, cumulatief vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van de overeenkomst tot het jaar voorafgaande aan de datum van betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Poolse Staatsblad (Monitor Polski) (Artikel 49h, leden 3 en 12, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek).

12.   Informatie betreffende de vereisten voor inschrijvingen en vereiste documenten van inschrijvers

| 1. | In de inschrijvingen moet het volgende worden vermeld:






  1) | naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver;

| 2) | onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld; |
| --- | --- |

2)

onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld;

| 3) | de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten; |
| --- | --- |

3)

de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten;

| 4) | het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën; |
| --- | --- |

4)

het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën;

| 5) | een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden; |
| --- | --- |

5)

een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden;

| 6) | het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

6)

het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 7) | de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan; |
| --- | --- |

7)

de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan;

| 8) | een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; deze vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist; |
| --- | --- |

8)

een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; deze vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist;

| 9) | de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan; |
| --- | --- |

9)

de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan;

| 10) | het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver; |
| --- | --- |

10)

het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver;

| 11) | de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

11)

de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 12) | de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; |
| --- | --- |

12)

de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied;

| 13) | de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

13)

de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 14) | de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

14)

de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties;

| 15) | het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag; |
| --- | --- |

15)

het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag;

| 16) | de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld; |
| --- | --- |

16)

de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld;

| 17) | indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:






  a) | namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten; |
| --- | --- | --- |

17)

indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:

a)

namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten;

| b) | de exploitant; |
| --- | --- |

b)

de exploitant;

| c) | de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst. |
| --- | --- |

c)

de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst.

| 2. | De inschrijvingen in het kader van een aanbestedingsprocedure moeten voldoen aan de in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure vastgestelde vereisten en voorwaarden. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De volgende documenten moeten bij de inschrijvingen worden gevoegd:






  1) | bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers;

| 2) | bewijs dat een deposito is gestort; |
| --- | --- |

2)

bewijs dat een deposito is gestort;

| 3) | een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

3)

een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 4) | grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land; |
| --- | --- |

4)

grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land;

| 5) | schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie; |
| --- | --- |

5)

schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie;

| 6) | twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties. |
| --- | --- |

6)

twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties.

| 4. | Inschrijvers mogen op eigen initiatief aanvullende gegevens verstrekken in hun inschrijving of hierbij extra documenten voegen. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De door inschrijvers verstrekte documenten zijn, zoals bepaald in het Wetboek Bestuursprocesrecht, originelen of voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van originelen. Deze vereiste geldt niet voor afschriften van documenten die bij de inschrijvingen moeten worden gevoegd en die door de uitbestedende autoriteit zijn gecreëerd. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Niet in het Pools opgestelde documenten worden samen met een Poolse vertaling door een beëdigde vertaler ingediend. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Inschrijvingen worden ingediend in een verzegelde envelop of verzegelde verpakking waarop de naam (handelsnaam) van de inschrijver alsook het onderwerp van de aanbestedingsprocedure worden vermeld. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Inschrijvingen die worden ingediend na het verstrijken van de termijn voor de indiening, worden ongeopend teruggestuurd. |
| --- | --- |

8.

13.   Informatie over de wijze van zekerheidstelling, het bedrag van de zekerheid en de betalingsdatum

De inschrijvers moeten vóór het einde van de termijn voor de indiening van de inschrijvingen een zekerheid van 1 000 PLN (voluit geschreven: duizend zloty) stellen.

AFDELING IV: ADMINISTRATIEVE INFORMATIE

IV.1)   Evaluatiecomité

De uitbestedende autoriteit duidt een evaluatiecomité aan om de aanbestedingsprocedure te organiseren en de meest voordelige inschrijving te selecteren. De samenstelling en het reglement van orde van het comité worden geregeld bij het Regeringsdecreet van 28 juli 2015 voor inschrijvingsprocedures inzake concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, alsmede concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171). Het evaluatiecomité legt de uitbestedende autoriteit een verslag over de aanbestedingsprocedure voor ter goedkeuring. Dit verslag is raadpleegbaar door andere inschrijvende entiteiten, samen met de inschrijvingen zelf en alle daarmee verband houdende documenten.

IV. 2)   Nadere toelichting

Binnen 14 dagen na de publicatiedatum van de aankondiging mag een geïnteresseerde entiteit de uitbestedende autoriteit om uitleg over de specificaties voor de offertes vragen. Binnen 14 dagen na ontvangst van het verzoek publiceert de uitbestedende autoriteit de uitleg in het Openbaar informatiebulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) op de pagina van de desbetreffende aan die autoriteit ondergeschikte overheidsdienst.

IV.3)   Aanvullende informatie

Volledige informatie over het gebied waarop deze aanbestedingsprocedure betrekking heeft, is door de Poolse geologische dienst verzameld in het Geologisch datapakket (Pakiet danych geologicznych), dat beschikbaar is op de website van het Ministerie van Milieu (www.mos.gov.pl) en bij het

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departement Geologie en mijnbouwconcessies] |
| --- |
| Ministerie van Milieu |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449; Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departement Geologie en mijnbouwconcessies]

Ministerie van Milieu

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449; Fax + 48 223692460

---

BIJLAGE

OVEREENKOMST

tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Piła”, hierna „de overeenkomst” genoemd

gesloten te Warschau op ... tussen:

het Ministerie van Financiën, vertegenwoordigd door de minister van Milieu, voor en namens wie dhr. Mariusz Orion Jędrysek, Staatssecretaris, toegevoegd aan het Ministerie van Milieu, en hoofdgeoloog van Polen, handelt bij volmacht nr. 69 van 12 juni 2017, hierna „het Ministerie van Financiën” genoemd,

en

XXX, met statutaire zetel te: ... (volledig adres), geregistreerd ... overeenkomstig KRS (nationaal rechtbankregister) nr. ..., aandelenkapitaal ..., vertegenwoordigd door ..., hierna „de houder van het recht van vruchtgebruik” genoemd,

hierna afzonderlijk „een partij” of gezamenlijk „de partijen” genoemd,

luidende als volgt:

Afdeling 1

| 1. | Het Ministerie van Financiën als exclusieve eigenaar van substraat van de aardkorst binnen het grondgebied van de gemeenten Chodzież, Czarnków, Białośliwie, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie en Szydłowo, de steden Margonin, Szamocin, Trzcianka, Ujście, Wysoka, Gołańcz en Krajenka alsmede Piła en Chodzież in de provincie Wielkopolskie, en de gemeente Wałcz in de provincie Zachodniopomorskie, welk gebied wordt begrensd door de lijn die de punten 1 t/m 6 met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatenstelsel onderling verbindt:







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 583 341,11 | 378 925,81 |
| 2 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 3 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 4 | 580 980,15 | 332 427,20 |
| 5 | 601 193,83 | 333 133,14 |
| 6 | 600 818,16 | 345 067,12 |

1.

Nr.

X

Y

1

583 341,11

378 925,81

2

572 026,54

378 791,78

3

572 875,62

349 057,65

4

580 980,15

332 427,20

5

601 193,83

333 133,14

6

600 818,16

345 067,12

stelt hierbij het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw vast voor de houder van het recht van vruchtgebruik in het bovenstaande gebied, aan de bovenzijde begrensd door de ondergrens van de eigendommen aan het aardoppervlak en aan de onderzijde begrensd door een vlak op 6 000 m diepte, op voorwaarde dat de houder van het recht van vruchtgebruik binnen één jaar vanaf de datum van de overeenkomst een concessie verkrijgt voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Piła”.

| 2. | Indien niet wordt voldaan aan de in punt 1 genoemde voorwaarde voor het verkrijgen van een concessie, vervallen de uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De houder van het recht van vruchtgebruik mag in het in punt 1 gespecificeerde gesteentegebied:






  1. | in de permformaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, |
| --- | --- | --- |

3.

1.

in de permformaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen,

| 2. | in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de permformaties. |
| --- | --- |

2.

in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de permformaties.

| 4. | De oppervlakte van de verticale projectie van het bovengenoemde gebied is 943,37 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw houdt in dat de houder van het recht van vruchtgebruik het in punt 1 gespecificeerde gebied op exclusieve basis mag gebruiken voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, alsmede voor alle operaties en activiteiten die voor dit doel noodzakelijk zijn in dat gebied overeenkomstig de geldende wetgeving, en met name de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 (Pools Staatsblad — Dziennik Ustaw 2017, punt 2126, als gewijzigd), en de op grond van die wet vastgestelde besluiten. |
| --- | --- |

5.

Afdeling 2

De houder van het recht van vruchtgebruik verklaart dat hij geen bezwaar maakt tegen de feitelijke en juridische status van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw.

Afdeling 3

| 1. | De overeenkomst wordt van kracht op de datum waarop de concessie wordt verkregen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw wordt vastgesteld voor een periode van dertig jaar, bestaande uit vijf jaar voor de prospectie- en exploratiefase en 25 jaar voor de winningsfase, behoudens de bepalingen van afdeling 8, punt 2, en afdeling 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw loopt af wanneer de concessie afloopt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt, ongeacht de oorzaak. |
| --- | --- |

3.

Afdeling 4

De houder van het recht van vruchtgebruik stelt het Ministerie van Financiën schriftelijk in kennis van elke verandering die leidt tot een verandering van naam, statutaire zetel en het adres of de organisatievorm, verandering van registratie- en identificatienummers, de wettelijke overdracht van de concessie aan een andere entiteit, een faillissementsaanvraag, een faillietverklaring of de inleiding van herstructureringsprocedures. Het Ministerie van Financiën kan in dergelijke gevallen eisen dat de nodige toelichtingen worden verstrekt. De kennisgeving geschiedt binnen dertig dagen na de datum waarop de hierboven genoemde omstandigheden zich voordoen.

Afdeling 5

Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten van derde partijen, met name landeigenaren, en de houder van het recht van vruchtgebruik is niet vrijgesteld van het naleven van wettelijke vereisten, met name die met betrekking tot de prospectie en exploratie van mineralen en de bescherming en het gebruik van milieurijkdommen.

Afdeling 6

Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om binnen het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied het recht van vruchtgebruik voor andere dan in deze overeenkomst gespecificeerde activiteiten vast te stellen op een manier die geen afbreuk doet aan de rechten van de houder van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 7

| 1. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt het Ministerie van Financiën de volgende vergoedingen voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied tijdens de vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase voor elk jaar van vruchtgebruik voor de mijnbouw (geteld als twaalf opeenvolgende maanden):






  a) | PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| b) | PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

b)

PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| c) | PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

c)

PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| d) | PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

d)

PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| e) | PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

e)

PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| — | behoudens de bepalingen van punt 2. |
| --- | --- |

—

behoudens de bepalingen van punt 2.

| 2. | Indien de datum voor de betaling van de verschuldigde vergoeding voor een gegeven jaar van vruchtgebruik in de periode van 1 januari tot 1 maart valt, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding op 1 maart. Indien de vergoeding echter wordt geïndexeerd overeenkomstig de punten 3, 4 en 5, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik deze niet vroeger dan de datum waarop de in punt 3 bedoelde indexering is aangekondigd, rekening houdend met die indexering. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van deze overeenkomst tot het jaar voorafgaand aan de datum voor de betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Pools Staatsblad (Monitor Polski). Als deze index voor een bepaald jaar lager is dan of gelijk aan nul, dan wordt voor dat jaar geen indexering toegepast. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de datum voor de betaling van de vergoeding in hetzelfde kalenderjaar valt als dat waarin de overeenkomst is gesloten, wordt de vergoeding niet geïndexeerd. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Indien de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt in het jaar voorafgaand aan het jaar waarin de datum voor de betaling van de vergoeding valt, wordt de vergoeding niet geïndexeerd als de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betaalt uiterlijk aan het einde van het kalenderjaar waarin de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik het in de overeenkomst vastgestelde recht van vruchtgebruik verliest voor de afloop van de in afdeling 2, punten 3 en 2, gespecificeerde termijn, moet de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betalen voor het volledige jaar van vruchtgebruik waarin hij dit recht heeft verloren. Indien het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw echter is verloren doordat de concessie is ingetrokken of ten gevolge van de in afdeling 10, punten 1, 3 of 4 gespecificeerde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding voor de hele periode van vruchtgebruik zoals bepaald in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig lid 3 en onverminderd de contractuele boete als bedoeld in afdeling 10, punt 2. De vergoeding wordt betaald binnen 30 dagen vanaf de datum waarop het recht van vruchtgebruik is verloren. Het verlies van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw ontslaat de houder van het recht van vruchtgebruik niet van milieuverplichtingen met betrekking tot het voorwerp van het recht van vruchtgebruik, met name verplichtingen inzake de bescherming van bronnen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op de bankrekening van het Ministerie van Milieu bij het kantoor van de Nationale Bank van Polen in Warschau, nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, waarbij op de overboekingsopdracht het volgende bericht wordt vermeld: „Vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in verband met het verlenen van een concessie voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Piła”.”
  De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

7.

De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën.

| 8. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding is niet onderworpen aan belasting op goederen en diensten (btw). Indien een wetswijziging tot gevolg heeft dat de activiteiten waarop deze overeenkomst betrekking heeft, aan belasting wordt onderworpen, of indien de interpretatie van de wetgeving wordt gewijzigd met als gevolg dat die activiteiten onderworpen zijn aan btw, wordt het bedrag van de vergoeding vermeerderd met het bedrag van de verschuldigde belasting. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Het Ministerie van Financiën stelt de houder van het recht van vruchtgebruik schriftelijk in kennis van veranderingen van het in punt 7 genoemde bankrekeningnummer. |
| --- | --- |

9.

| 10. | De vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet aan het Ministerie van Financiën worden betaald, ongeacht de inkomsten van de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw uit het gebruik van dat recht. |
| --- | --- |

10.

| 11. | De houder van het recht van vruchtgebruik stuurt binnen zeven dagen na de betaaldatum een kopie van het bewijs van betaling van de in punt 1 bedoelde vergoeding naar het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

11.

Afdeling 8

| 1. | Zodra de houder van het recht van vruchtgebruik een investeringsbesluit ter nadere bepaling van de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas ontvangt, tekenen de partijen binnen 30 dagen vanaf de datum van dat besluit een addendum bij de overeenkomst, waarin de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst tijdens de winningsfase worden vastgesteld, alsmede het bedrag van de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied voor elk jaar van vruchtgebruik gedurende de winningsfase. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Als het in punt 1 bedoelde addendum niet wordt gesloten binnen 30 dagen na de investeringsbeslissing waarin de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas zijn vastgesteld, vervallen de rechten van vruchtgebruik. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 9

De houder van het recht van vruchtgebruik kan het in afdeling 1, punt 1, vastgestelde recht van vruchtgebruik pas uitoefenen na schriftelijke toestemming van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 10

| 1. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik handelt in strijd met in de overeenkomst vastgestelde verplichtingen, kan het Ministerie van Financiën, met inachtneming van de bepalingen in de punten 3 en 4, de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigen, zonder dat de houder van het recht van vruchtgebruik eigendomsclaims kan indienen. De overeenkomst hoeft evenwel niet te worden beëindigd indien de houder van het recht van vruchtgebruik door overmacht bepaalde verplichtingen op grond van de overeenkomst niet is nagekomen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Indien de overeenkomst wordt beëindigd om de in punt 1 of 4 vermelde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw het Ministerie van Financiën een contractuele boete van 25 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en exploratiefase van dat vruchtgebruik, zoals gespecificeerd in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig afdeling 7, punt 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik de betaling van de vergoeding uitstelt met meer dan zeven dagen na de in afdeling 7, punten 1 of 2, gespecificeerde termijn, verzoekt het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik de uitstaande vergoeding binnen zeven dagen na ontvangst van het verzoek te betalen; doet hij dit niet, dan wordt de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigd. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw nalaat het Ministerie van Financiën binnen dertig dagen te informeren over de in afdeling 4 bedoelde gebeurtenissen, kan het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik een contractuele straf van 5 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en mijnbouwexploratiefase van het vruchtgebruik voor de mijnbouw opleggen voor elk geval waarin is nagelaten informatie te verstrekken, of de overeenkomst geheel of gedeeltelijk beëindigen, afhankelijk van de opzegtermijn van dertig dagen aan het einde van de kalendermaand. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De houder van het recht van vruchtgebruik is tot de datum waarop de concessie vervalt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt verklaard, gebonden door de overeenkomst en kan de overeenkomst niet beëindigen tot de vervaldatum ervan. |
| --- | --- |

5.

| 6. | De overeenkomst wordt schriftelijk beëindigd, anders is de beëindiging niet geldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De partijen komen overeen dat indien het Ministerie van Financiën de overeenkomst beëindigt, de in afdeling 7, lid 1, bedoelde vergoeding, betaald voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw, niet wordt terugbetaald. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om een vergoeding te vorderen die uitstijgt boven het bedrag van de contractuele boeten volgens de algemene voorwaarden, indien de door het Ministerie van Financiën geleden schade hoger is dan het bedrag van de contractuele boeten. |
| --- | --- |

8.

Afdeling 11

| 1. | De partijen hebben de volgende contactgegevens verstrekt voor alle correspondentie:






  1. | Ministerie van Financiën:
  Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu], ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Ministerie van Financiën:

Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu], ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa;

| 2. | Houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:
  (adres). |
| --- | --- |

2.

Houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:

(adres).

| 2. | De partijen zijn verplicht elkaar onverwijld schriftelijk in kennis te stellen van elke wijziging in de contactgegevens zoals aangegeven in punt 1. Voor een dergelijke verandering is geen addendum van de overeenkomst nodig. Correspondentie die naar de meest recentelijk verstrekte contactgegevens is verstuurd, wordt geacht aan de andere partij te zijn betekend. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Elke partij betekent correspondentie aan de andere partij in persoon, per post of per aangetekende brief aan de hand van de meest recentelijk door die partij verstrekte contactgegevens. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Aangetekende brieven die naar het meest recentelijk verstrekte adres van een partij zijn gestuurd en die naar het postkantoor of het koeriersbedrijf worden teruggestuurd, omdat de geadresseerde deze niet op tijd heeft afgehaald, worden vanaf veertien dagen na de eerste poging tot levering behandeld alsof zij betekend zijn. |
| --- | --- |

4.

Afdeling 12

| 1. | De partijen zijn niet aansprakelijk voor niet-naleving van verplichtingen op grond van de overeenkomst als gevolg van overmacht indien kan worden aangetoond dat schade als gevolg van overmacht de niet-naleving van de verplichtingen heeft beïnvloed. Onder „overmacht” wordt verstaan een externe gebeurtenis die de partijen niet hadden kunnen voorzien of voorkomen en die het onmogelijk maakt om de overeenkomst ten volle of ten dele, permanent of voor een bepaalde periode, ten uitvoer te leggen, en die een partij niet had kunnen verhinderen door passende zorgvuldigheid en die niet het gevolg was van fouten of nalatigheid door de partij die erdoor is getroffen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | In geval van overmacht leveren de partijen onmiddellijk alle nodige inspanningen om een aanpak overeen te komen. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 13

De houder van het recht van vruchtgebruik kan om verlenging van de gehele overeenkomst of een deel daarvan vragen, en moet dit schriftelijk doen, anders is de aanvraag ongeldig.

Afdeling 14

Indien de overeenkomst wordt beëindigd, mag de houder van het recht van vruchtgebruik geen schadevergoedingen eisen van het Ministerie van Financiën voor een waardestijging van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 15

Uit de overeenkomst voortvloeiende geschillen worden opgelost door de gewone rechtbank die de geografische rechtsbevoegdheid heeft ten aanzien van de zetel van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 16

Voor deze overeenkomst geldt de Poolse wetgeving, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en het burgerlijk wetboek.

Afdeling 17

De houder van het recht van vruchtgebruik draagt de kosten voor de sluiting van de overeenkomst.

Afdeling 18

Wijzigingen van de overeenkomst gebeuren schriftelijk, anders zijn zij niet geldig.

Afdeling 19

De overeenkomst is opgesteld in drie identieke exemplaren (een exemplaar voor de houder van het recht van vruchtgebruik en twee exemplaren voor de minister van Milieu).

Ministerie van Financiën

Houder van het recht van vruchtgebruik

---

| 12.12.2018 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 448/69 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 448/69

---

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2018/C 448/07)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR EEN CONCESSIE VOOR DE PROSPECTIE EN EXPLORATIE VAN AARDOLIE- EN AARDGASBRONNEN EN DE WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS IN HET GEBIED „SIERPOWO”

AFDELING I: RECHTSGRONDSLAG

| 1. | Artikel 49h, lid 2, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek (Pools Staatsblad (Dziennik Ustaw) 2017, punt 2126, als gewijzigd) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Verordening van het kabinet van 28 juli 2015 inzake de openbare aanbesteding voor concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, en de concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3; Speciale uitgave in het Pools: Hoofdstuk 6, Deel 2, blz. 262) |
| --- | --- |

3.

AFDELING II: EENHEID OPENBARE AANBESTEDINGEN

| Naam: Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu] |
| --- |
| Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; fax + 48 223692460 |
| Website: www.mos.gov.pl |

Naam: Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu]

Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; fax + 48 223692460

Website: www.mos.gov.pl

AFDELING III: ONDERWERP VAN DE PROCEDURE

1.   Soort activiteiten waarvoor de concessie zal worden verleend:

Concessie voor de prospectie en de exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Sierpowo”, deel van concessieblok nr. 106.

2.   Gebied waarbinnen de activiteiten moeten worden uitgevoerd:

Het gebied dat onder deze openbare aanbesteding valt, wordt begrensd door de lijn die de punten met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatensysteem onderling verbindt:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 655 747,74 | 368 036,30 |
| 2 | 635 495,40 | 367 464,85 |
| 3 | 636 550,88 | 334 376,60 |
| 4 | 656 786,04 | 335 085,46 |

Nr.

X

Y

1

655 747,74

368 036,30

2

635 495,40

367 464,85

3

636 550,88

334 376,60

4

656 786,04

335 085,46

De oppervlakte van de verticale projectie van het gebied dat onder deze aanbestedingsprocedure valt is 669,11 km2.

Het gebied dat onder de aanbestedingsprocedure valt ligt in de volgende

| — | gemeenten: Grzmiąca en Szczecinek; |
| --- | --- |

—

gemeenten: Grzmiąca en Szczecinek;

| — | steden: Barwice, Borne Sulinowo en Biały Bór; |
| --- | --- |

—

steden: Barwice, Borne Sulinowo en Biały Bór;

| — | stad: Szczecinek, in de provincie Zachodniopormorskie, |
| --- | --- |

—

stad: Szczecinek, in de provincie Zachodniopormorskie,

| — | de stad Okonek in de provincie Wielkopolskie, en |
| --- | --- |

—

de stad Okonek in de provincie Wielkopolskie, en

| — | de gemeente Rzeczenica en de stad Czarne in de provincie Pomorskie. |
| --- | --- |

—

de gemeente Rzeczenica en de stad Czarne in de provincie Pomorskie.

Het doel van de werkzaamheden die in de devoon-, carboon- en permformatie worden uitgevoerd, is voor het hierboven omschreven gebied vast te stellen waar zich aardolie- en aardgasbronnen bevinden en daaruit aardolie en aardgas te winnen.

3.   Tijdlimiet, ten minste 90 dagen na de datum van bekendmaking van de kennisgeving, en plaats voor de indiening van de inschrijvingen:

De inschrijvingen moeten uiterlijk om 12:00 Midden-Europese tijd (MET/MEZT) worden ingediend op het hoofdkantoor van het Ministerie van Milieu, binnen een termijn van 121 dagen te rekenen vanaf de dag na de datum van de bekendmaking van deze kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie.

4.   Gedetailleerde specificaties van de aanbesteding, met inbegrip van de evaluatiecriteria en een specificatie van hun wegingsfactor, waarbij ervoor wordt gezorgd dat aan de in artikel 49k van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 genoemde voorwaarden is voldaan:

Inschrijvingen kunnen worden ingediend door entiteiten ten aanzien waarvan een besluit is afgegeven waarin wordt bevestigd dat zij de kwalificatieprocedure met positief resultaat hebben doorstaan, zoals bepaald in artikel 49a, lid 16, punt 1, van de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek, als onafhankelijke, of als marktdeelnemer, indien meerdere entiteiten gezamenlijk een aanvraag voor de concessie indienen.

Inschrijvingen zullen aan de hand van de volgende criteria door het evaluatiepanel voor inschrijvingen worden beoordeeld:

| 30 % — | financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

30 % —

financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 25 % — | technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en de toepassing ervan in die omstandigheden); |
| --- | --- |

25 % —

technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en de toepassing ervan in die omstandigheden);

| 20 % — | toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

20 % —

toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties;

| 10 % — | ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

10 % —

ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 10 % — | de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld; |
| --- | --- |

10 % —

de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld;

| 5 % — | toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen. |
| --- | --- |

5 % —

toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen.

Als, na evaluatie van de inschrijvingen op basis van de bovengenoemde criteria, twee of meer inschrijvingen dezelfde score krijgen, wordt het bedrag van de vergoeding voor de totstandbrenging van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw dat tijdens de prospectie- en exploratiefase moet worden betaald, gebruikt als aanvullend criterium dat een uiteindelijke keuze tussen de betrokken inschrijvingen mogelijk maakt.

5.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische informatie:

| Concessiegegevens | naam van het gebied: Sierpowo
  locatie: aan land; concessieblok 106 |
| --- | --- |
| Type afzetting | conventionele aardolie- en aardgasbronnen |
| Structurele niveaus | Devonisch-carbonisch
  Perm-mesozoïcum |
| Aardoliesystemen | I — Devonisch
  II — Carbonisch-permisch (Rotliegend)
  III — Permisch (hoofddolomiet) |
| Moedergesteente | I — hypothetisch fijnkorrelig klastisch gesteente, beneden-paleozoïcum en/of devonisch
  II — fijnkorrelig klastisch gesteente, beneden-carbonisch en/of devonisch
  III — tussenlagen van gesteente met een hoog gehalte aan organisch materiaal in hoofddolomiet |
| Reservoirgesteente | I — Boven-devoon carbonaten,
  II — Beneden-carbonisch en Rotliegendzandsteen
  III — Hoofddolomitsche carbonaten |
| Dekgesteente | I — fijnkorrelig klastisch gesteente, carbonisch, en Zechstein evaporieten
  II, III — Zechstein evaporieten |
| Dikte van de deklaag | I > 3 800  m
  II, III > 3 000  m |
| Fuiktype | I — structureel, lithologisch
  II — structureel, structural-stratigrafisch, lithologisch
  III — structureel, lithologisch |
| In de buurt vastgestelde afzettingen (NG — aardgas; O — aardolie) | Brzozówka (O): cumulatieve productie (12 jaar): 36 396 000  ton oil, 9 797 000  m3 aardgas; productie in 2016: geen, bron verwijderd uit register van reserves; Oorspronkelijke reserves en bronnen in 1991: 26 860  ton olie en 8 220 000  m3 aardgas
  Wierzchowo (NG): cumulatieve productie 514 020 000  m3 (42 jaar); productie in 2016: geen; balans reserves en bronnen in 2016: 10 780 000  m3 aardgas; industriële reserves in 2016: 10 690 000  m3 aardgas. |
| Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht) | 1976 — 2 profielen — Szczecinek-Człuchów (Ministerie van Financiën)
  1976 — 1 profiel — Wierzchowo (Ministerie van Financiën)
  1977 — 13 profielen — Szczecinek-Człuchów (Ministerie van Financiën)
  1979 — 1 profiel — Wysoka Kamieńska-Błotno (Ministerie van Financiën)
  1979 — 1 profiel — gebied Bydgoszcz (Ministerie van Financiën)
  1984 — 2 profielen — Szczecinek (Ministerie van Financiën)
  1985 — 5 profielen — Bielica (Ministerie van Financiën)
  1985 — 3 profielen — Szczecinek-Lędyczek (Ministerie van Financiën)
  1985 — 2 profielen — Szczecinek (Ministerie van Financiën)
  1985 — 1 profiel — Bielica (Ministerie van Financiën)
  1985 — 3 profielen — Szczecinek-Lędyczek (Ministerie van Financiën)
  1985 — 2 profielen — Bielica (Ministerie van Financiën)
  1985 — 7 profielen — Szczecinek-Lędyczek (Ministerie van Financiën)
  1986 — 1 profiel — Bielica (Ministerie van Financiën)
  1986 — 4 profielen — Szczecinek-Lędyczek (Ministerie van Financiën)
  1987 — 5 profielen — Szczecinek-Czarne-Debrzno (Ministerie van Financiën)
  1988 — 6 profielen — Okonek-Lędyczek (Ministerie van Financiën)
  1988 — 10 profielen — Szczecinek-Czarne-Debrzno (Ministerie van Financiën)
  1989 — 1 profiel — Szczecinek-Miastko (Ministerie van Financiën)
  1989 — 6 profielen — Okonek-Lędyczek (PGNiG SA)
  1989 — 3 profielen — Szczecinek-Czarne-Debrzno (PGNiG SA)
  1990 — 7 profielen — Czechy-Szczecinek (PGNiG SA)
  1991 — 3 profielen — Rzeczenica-Biały Bór (PGNiG SA)
  1992 — 10 profielen — Czarne-Zabartowo (PGNiG SA)
  1995 — 2 profielen — Drzonowo-Wierzchowo (PGNiG SA) |
| Benchmarkboorgaten (MD) | Bielica 2 (4 102  m)
  Borki 1 (3 684 )
  Borki 1Z (3 419  m)
  Borki 1Z-BIS (4 262  m)
  Brzozówka 1 (3 397  m)
  Brzozówka 1A (3 910  m)
  Brzozówka 2 (3 970  m)
  Czaplinek IG-1 (6 006  m)
  Czarne 1 (3 818  m)
  Czarne 2 (3 971  m)
  Czarne 3 (4 210  m)
  Czarne 4 (3 933  m)
  Czarne 5 (3 941  m)
  Szczecinek IG-1 (3 119  m) |

Concessiegegevens

naam van het gebied: Sierpowo

locatie: aan land; concessieblok 106

Type afzetting

conventionele aardolie- en aardgasbronnen

Structurele niveaus

Devonisch-carbonisch

Perm-mesozoïcum

Aardoliesystemen

I — Devonisch

II — Carbonisch-permisch (Rotliegend)

III — Permisch (hoofddolomiet)

Moedergesteente

I — hypothetisch fijnkorrelig klastisch gesteente, beneden-paleozoïcum en/of devonisch

II — fijnkorrelig klastisch gesteente, beneden-carbonisch en/of devonisch

III — tussenlagen van gesteente met een hoog gehalte aan organisch materiaal in hoofddolomiet

Reservoirgesteente

I — Boven-devoon carbonaten,

II — Beneden-carbonisch en Rotliegendzandsteen

III — Hoofddolomitsche carbonaten

Dekgesteente

I — fijnkorrelig klastisch gesteente, carbonisch, en Zechstein evaporieten

II, III — Zechstein evaporieten

Dikte van de deklaag

I > 3 800  m

II, III > 3 000  m

Fuiktype

I — structureel, lithologisch

II — structureel, structural-stratigrafisch, lithologisch

III — structureel, lithologisch

In de buurt vastgestelde afzettingen (NG — aardgas; O — aardolie)

Brzozówka (O): cumulatieve productie (12 jaar): 36 396 000  ton oil, 9 797 000  m3 aardgas; productie in 2016: geen, bron verwijderd uit register van reserves; Oorspronkelijke reserves en bronnen in 1991: 26 860  ton olie en 8 220 000  m3 aardgas

Wierzchowo (NG): cumulatieve productie 514 020 000  m3 (42 jaar); productie in 2016: geen; balans reserves en bronnen in 2016: 10 780 000  m3 aardgas; industriële reserves in 2016: 10 690 000  m3 aardgas.

Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht)

1976 — 2 profielen — Szczecinek-Człuchów (Ministerie van Financiën)

1976 — 1 profiel — Wierzchowo (Ministerie van Financiën)

1977 — 13 profielen — Szczecinek-Człuchów (Ministerie van Financiën)

1979 — 1 profiel — Wysoka Kamieńska-Błotno (Ministerie van Financiën)

1979 — 1 profiel — gebied Bydgoszcz (Ministerie van Financiën)

1984 — 2 profielen — Szczecinek (Ministerie van Financiën)

1985 — 5 profielen — Bielica (Ministerie van Financiën)

1985 — 3 profielen — Szczecinek-Lędyczek (Ministerie van Financiën)

1985 — 2 profielen — Szczecinek (Ministerie van Financiën)

1985 — 1 profiel — Bielica (Ministerie van Financiën)

1985 — 3 profielen — Szczecinek-Lędyczek (Ministerie van Financiën)

1985 — 2 profielen — Bielica (Ministerie van Financiën)

1985 — 7 profielen — Szczecinek-Lędyczek (Ministerie van Financiën)

1986 — 1 profiel — Bielica (Ministerie van Financiën)

1986 — 4 profielen — Szczecinek-Lędyczek (Ministerie van Financiën)

1987 — 5 profielen — Szczecinek-Czarne-Debrzno (Ministerie van Financiën)

1988 — 6 profielen — Okonek-Lędyczek (Ministerie van Financiën)

1988 — 10 profielen — Szczecinek-Czarne-Debrzno (Ministerie van Financiën)

1989 — 1 profiel — Szczecinek-Miastko (Ministerie van Financiën)

1989 — 6 profielen — Okonek-Lędyczek (PGNiG SA)

1989 — 3 profielen — Szczecinek-Czarne-Debrzno (PGNiG SA)

1990 — 7 profielen — Czechy-Szczecinek (PGNiG SA)

1991 — 3 profielen — Rzeczenica-Biały Bór (PGNiG SA)

1992 — 10 profielen — Czarne-Zabartowo (PGNiG SA)

1995 — 2 profielen — Drzonowo-Wierzchowo (PGNiG SA)

Benchmarkboorgaten (MD)

Bielica 2 (4 102  m)

Borki 1 (3 684 )

Borki 1Z (3 419  m)

Borki 1Z-BIS (4 262  m)

Brzozówka 1 (3 397  m)

Brzozówka 1A (3 910  m)

Brzozówka 2 (3 970  m)

Czaplinek IG-1 (6 006  m)

Czarne 1 (3 818  m)

Czarne 2 (3 971  m)

Czarne 3 (4 210  m)

Czarne 4 (3 933  m)

Czarne 5 (3 941  m)

Szczecinek IG-1 (3 119  m)

6.   Startdatum van de activiteiten:

De activiteiten in het kader van de concessie beginnen binnen 14 dagen, te rekenen vanaf de dag van de definitieve inwerkingtreding van het concessiebesluit.

7.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties:

Het minimumprogramma van de voorgestelde geologische werkzaamheden in de prospectie- en exploratiefase bestaat uit:

Fase I (twaalf maanden): analyse en interpretatie van geologische archiefgegevens

Fase II (twaalf maanden): geofysische onderzoeken — 2D seismisch onderzoek (excitatielijn 80 km lang) of 3D seismisch onderzoek (excitatieoppervlakte 50 km2)

Fase III (24 maanden): boring van één boorgat tot op een maximale diepte van 6 000 m met verplichte kernboring van bemonsteringsintervallen;

Fase III (twaalf maanden): analyse van de verkregen geologische gegevens.

8.   Periode waarvoor de concessie wordt toegekend:

De concessieperiode bedraagt 30 jaar, bestaande uit:

| — | een vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend, |
| --- | --- |

—

een vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend,

| — | een 25 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen. |
| --- | --- |

—

een 25 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen.

9.   Specifieke voorwaarden voor de uitvoering van de activiteiten en het garanderen van de openbare veiligheid, de volksgezondheid, de milieubescherming en het rationele beheer van bronnen:

De tenuitvoerlegging van het werkprogramma van de concessie mag geen afbreuk doen aan de rechten van de landeigenaren en neemt niet weg dat andere wettelijke bepalingen moeten worden nageleefd, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en de bepalingen inzake ruimtelijke ordening, milieubescherming, landbouwgronden en bossen, natuur, waterlopen en afval.

10.   Modelovereenkomst tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:

De modelovereenkomst wordt als bijlage bij deze mededeling gevoegd.

11.   Informatie over het bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik:

Het minimumbedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor het gebied „Sierpowo” gedurende de basisperiode van vijf jaar bedraagt 146 501,63 PLN (voluit geschreven: honderdzesenveertigduizend vijfhonderdeen zloty en drieënzestig grosz) per jaar. De jaarlijkse vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik met het oog op de prospectie en exploratie van delfstoffen wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, cumulatief vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van de overeenkomst tot het jaar voorafgaande aan de datum van betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Poolse Staatsblad (Monitor Polski) (Artikel 49h, leden 3 en 12, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek).

12.   Informatie betreffende de vereisten voor inschrijvingen en vereiste documenten van inschrijvers:

| 1. | In de inschrijvingen moet het volgende worden vermeld:






  1) | naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver;

| 2) | onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld; |
| --- | --- |

2)

onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld;

| 3) | de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten; |
| --- | --- |

3)

de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten;

| 4) | het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën; |
| --- | --- |

4)

het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën;

| 5) | een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden; |
| --- | --- |

5)

een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden;

| 6) | het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

6)

het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 7) | de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan; |
| --- | --- |

7)

de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan;

| 8) | een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; deze vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist; |
| --- | --- |

8)

een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; deze vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist;

| 9) | de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan; |
| --- | --- |

9)

de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan;

| 10) | het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver; |
| --- | --- |

10)

het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver;

| 11) | de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

11)

de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 12) | de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; |
| --- | --- |

12)

de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied;

| 13) | de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

13)

de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 14) | de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

14)

de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties;

| 15) | het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag; |
| --- | --- |

15)

het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag;

| 16) | de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld; |
| --- | --- |

16)

de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld;

| 17) | indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:






  a) | namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten; |
| --- | --- | --- |

17)

indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:

a)

namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten;

| b) | de exploitant; |
| --- | --- |

b)

de exploitant;

| c) | de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst. |
| --- | --- |

c)

de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst.

| 2. | De inschrijvingen in het kader van een aanbestedingsprocedure moeten voldoen aan de in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure vastgestelde vereisten en voorwaarden. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De volgende documenten moeten bij de inschrijvingen worden gevoegd:






  1) | bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers;

| 2) | bewijs dat een deposito is gestort; |
| --- | --- |

2)

bewijs dat een deposito is gestort;

| 3) | een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

3)

een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 4) | grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land; |
| --- | --- |

4)

grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land;

| 5) | schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie; |
| --- | --- |

5)

schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie;

| 6) | twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties. |
| --- | --- |

6)

twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties.

| 4. | Inschrijvers mogen op eigen initiatief aanvullende gegevens verstrekken in hun inschrijving of hierbij extra documenten voegen. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De door inschrijvers verstrekte documenten zijn, zoals bepaald in het Wetboek Bestuursprocesrecht, originelen of voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van originelen. Deze vereiste geldt niet voor afschriften van documenten die bij de inschrijvingen moeten worden gevoegd en die door de uitbestedende autoriteit zijn gecreëerd. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Niet in het Pools opgestelde documenten worden samen met een Poolse vertaling door een beëdigde vertaler ingediend. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Inschrijvingen worden ingediend in een verzegelde envelop of verzegelde verpakking waarop de naam (handelsnaam) van de inschrijver alsook het onderwerp van de aanbestedingsprocedure worden vermeld. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Inschrijvingen die worden ingediend na het verstrijken van de termijn voor de indiening, worden ongeopend teruggestuurd. |
| --- | --- |

8.

13.   Informatie over de wijze van zekerheidstelling, het bedrag van de zekerheid en de betalingsdatum:

De inschrijvers moeten vóór het einde van de termijn voor de indiening van de inschrijvingen een zekerheid van 1 000 PLN (voluit geschreven: duizend zloty) stellen.

AFDELING IV: ADMINISTRATIEVE INFORMATIE

IV.1)   Evaluatiecomité

De uitbestedende autoriteit duidt een evaluatiecomité aan om de aanbestedingsprocedure te organiseren en de meest voordelige inschrijving te selecteren. De samenstelling en het reglement van orde van het comité worden geregeld bij het Regeringsdecreet van 28 juli 2015 voor inschrijvingsprocedures inzake concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, alsmede concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171). Het evaluatiecomité legt de uitbestedende autoriteit een verslag over de aanbestedingsprocedure voor ter goedkeuring. Dit verslag is raadpleegbaar door andere inschrijvende entiteiten, samen met de inschrijvingen zelf en alle daarmee verband houdende documenten.

IV. 2)   Nadere toelichting

Binnen 14 dagen na de publicatiedatum van de aankondiging mag een geïnteresseerde entiteit de uitbestedende autoriteit om uitleg over de specificaties voor de offertes vragen. Binnen 14 dagen na ontvangst van het verzoek publiceert de uitbestedende autoriteit de uitleg in het Openbaar informatiebulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) op de pagina van de desbetreffende aan die autoriteit ondergeschikte overheidsdienst.

IV.3)   Aanvullende informatie

Volledige informatie over het gebied waarop deze aanbestedingsprocedure betrekking heeft, is door de Poolse geologische dienst verzameld in het Geologisch datapakket (Pakiet danych geologicznych), dat beschikbaar is op de website van het Ministerie van Milieu (www.mos.gov.pl) en bij het

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departement Geologie en mijnbouwconcessies] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| Tel. + 48 223692449; fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departement Geologie en mijnbouwconcessies]

Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tel. + 48 223692449; fax + 48 223692460

---

BIJLAGE

OVEREENKOMST

tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Sierpowo”, hierna „de overeenkomst” genoemd

gesloten te Warschau op ..... tussen:

het Ministerie van Financiën, vertegenwoordigd door de minister van Milieu, voor en namens wie dhr. Mariusz Orion Jędrysek, Staatssecretaris, toegevoegd aan het Ministerie van Milieu, en hoofdgeoloog van Polen, handelt bij volmacht nr. 69 van 12 juni 2017, hierna „het Ministerie van Financiën” genoemd,

en

XXX, met statutaire zetel te: ... (volledig adres), geregistreerd ........... overeenkomstig KRS (nationaal rechtbankregister) nr............., aandelenkapitaal......., vertegenwoordigd door.............................., hierna „de houder van het recht van vruchtgebruik” genoemd,

hierna afzonderlijk „een partij” of gezamenlijk „de partijen” genoemd,

luidende als volgt:

Afdeling 1

| 1. | Het Ministerie van Financiën als exclusieve eigenaar van substraat van de aardkorst binnen het grondgebied van de gemeenten Grzmiąca en Szczecinek, de steden Barwice, Borne Sulinowo en Biały Bór alsmede de stad Szczecinek in de provincie Zachodniopomorskie, de stad Okonek in de provincie Wielkopolskie en de gemeente Rzeczenica en de stad Czarne in de provincie Pomorskie, welk gebied wordt begrensd door de lijn die de punten 1 t/m 4 met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatenstelsel onderling verbindt:







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 655 747,74 | 368 036,30 |
| 2 | 635 495,40 | 367 464,85 |
| 3 | 636 550,88 | 334 376,60 |
| 4 | 656 786,04 | 335 085,46 |

1.

Nr.

X

Y

1

655 747,74

368 036,30

2

635 495,40

367 464,85

3

636 550,88

334 376,60

4

656 786,04

335 085,46

stelt hierbij het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw vast voor de houder van het recht van vruchtgebruik in het bovenstaande gebied, aan de bovenzijde begrensd door de ondergrens van de eigendommen aan het aardoppervlak en aan de onderzijde begrensd door een vlak op 6 000 m diepte, op voorwaarde dat de houder van het recht van vruchtgebruik binnen één jaar vanaf de datum van de overeenkomst een concessie verkrijgt voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Sierpowo”.

| 2. | Indien niet wordt voldaan aan de in punt 1 genoemde voorwaarde voor het verkrijgen van een concessie, vervallen de uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De houder van het recht van vruchtgebruik mag in het in punt 1 gespecificeerde gesteentegebied:






  1. | in de devoon-, carboon- en permformaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, |
| --- | --- | --- |

3.

1.

in de devoon-, carboon- en permformaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen,

| 2. | in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de devoon-, carboon- en permformaties. |
| --- | --- |

2.

in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de devoon-, carboon- en permformaties.

| 4. | De oppervlakte van de verticale projectie van het bovengenoemde gebied is 669,11 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw houdt in dat de houder van het recht van vruchtgebruik het in punt 1 gespecificeerde gebied op exclusieve basis mag gebruiken voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, alsmede voor alle operaties en activiteiten die voor dit doel noodzakelijk zijn in dat gebied overeenkomstig de geldende wetgeving, en met name de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 (Pools Staatsblad — Dziennik Ustaw 2017, punt 2126, als gewijzigd), en de op grond van die wet vastgestelde besluiten. |
| --- | --- |

5.

Afdeling 2

De houder van het recht van vruchtgebruik verklaart dat hij geen bezwaar maakt tegen de feitelijke en juridische status van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw.

Afdeling 3

| 1. | De overeenkomst wordt van kracht op de datum waarop de concessie wordt verkregen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw wordt vastgesteld voor een periode van 30 jaar, bestaande uit 5 jaar voor de prospectie- en exploratiefase en 25 jaar voor de winningsfase, behoudens de bepalingen van afdeling 8, punt 2, en afdeling 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw loopt af wanneer de concessie afloopt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt, ongeacht de oorzaak. |
| --- | --- |

3.

Afdeling 4

De houder van het recht van vruchtgebruik stelt het Ministerie van Financiën schriftelijk in kennis van elke verandering die leidt tot een verandering van naam, statutaire zetel en het adres of de organisatievorm, verandering van registratie- en identificatienummers, de wettelijke overdracht van de concessie aan een andere entiteit, een faillissementsaanvraag, een faillietverklaring of de inleiding van herstructureringsprocedures. Het Ministerie van Financiën kan in dergelijke gevallen eisen dat de nodige toelichtingen worden verstrekt. De kennisgeving geschiedt binnen 30 dagen na de datum waarop de hierboven genoemde omstandigheden zich voordoen.

Afdeling 5

Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten van derde partijen, met name landeigenaren, en de houder van het recht van vruchtgebruik is niet vrijgesteld van het naleven van wettelijke vereisten, met name die met betrekking tot de prospectie en exploratie van mineralen en de bescherming en het gebruik van milieurijkdommen.

Afdeling 6

Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om binnen het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied het recht van vruchtgebruik voor andere dan in deze overeenkomst gespecificeerde activiteiten vast te stellen op een manier die geen afbreuk doet aan de rechten van de houder van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 7

| 1. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt het Ministerie van Financiën de volgende vergoedingen voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied tijdens de vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase voor elk jaar van vruchtgebruik voor de mijnbouw (geteld als twaalf opeenvolgende maanden):






  a) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| b) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

b)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| c) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

c)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| d) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

d)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| e) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

e)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ....... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| — | behoudens de bepalingen van punt 2. |
| --- | --- |

—

behoudens de bepalingen van punt 2.

| 2. | Indien de datum voor de betaling van de verschuldigde vergoeding voor een gegeven jaar van vruchtgebruik in de periode van 1 januari tot 1 maart valt, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding op 1 maart. Indien de vergoeding echter wordt geïndexeerd overeenkomstig de punten 3, 4 en 5, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik deze niet vroeger dan de datum waarop de in punt 3 bedoelde indexering is aangekondigd, rekening houdend met die indexering. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van deze overeenkomst tot het jaar voorafgaand aan de datum voor de betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Pools Staatsblad (Monitor Polski). Als deze index voor een bepaald jaar lager is dan of gelijk aan nul, dan wordt voor dat jaar geen indexering toegepast. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de datum voor de betaling van de vergoeding in hetzelfde kalenderjaar valt als dat waarin de overeenkomst is gesloten, wordt de vergoeding niet geïndexeerd. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Indien de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt in het jaar voorafgaand aan het jaar waarin de datum voor de betaling van de vergoeding valt, wordt de vergoeding niet geïndexeerd als de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betaalt uiterlijk aan het einde van het kalenderjaar waarin de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik het in de overeenkomst vastgestelde recht van vruchtgebruik verliest voor de afloop van de in afdeling 2, punten 3 en 2, gespecificeerde termijn, moet de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betalen voor het volledige jaar van vruchtgebruik waarin hij dit recht heeft verloren. Indien het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw echter is verloren doordat de concessie is ingetrokken of ten gevolge van de in afdeling 10, punten 1, 3 of 4 gespecificeerde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding voor de hele periode van vruchtgebruik zoals bepaald in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig lid 3 en onverminderd de contractuele boete als bedoeld in afdeling 10, punt 2. De vergoeding wordt betaald binnen 30 dagen vanaf de datum waarop het recht van vruchtgebruik is verloren. Het verlies van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw ontslaat de houder van het recht van vruchtgebruik niet van milieuverplichtingen met betrekking tot het voorwerp van het recht van vruchtgebruik, met name verplichtingen inzake de bescherming van bronnen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op de bankrekening van het Ministerie van Milieu bij het kantoor van de Nationale Bank van Polen in Warschau, nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, waarbij op de overboekingsopdracht het volgende bericht wordt vermeld: „Vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in verband met het verlenen van een concessie voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Sierpowo”.”
  De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

7.

De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën.

| 8. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding is niet onderworpen aan belasting op goederen en diensten (btw). Indien een wetswijziging tot gevolg heeft dat de activiteiten waarop deze overeenkomst betrekking heeft, aan belasting wordt onderworpen, of indien de interpretatie van de wetgeving wordt gewijzigd met als gevolg dat die activiteiten onderworpen zijn aan btw, wordt het bedrag van de vergoeding vermeerderd met het bedrag van de verschuldigde belasting. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Het Ministerie van Financiën stelt de houder van het recht van vruchtgebruik schriftelijk in kennis van veranderingen van het in punt 7 genoemde bankrekeningnummer. |
| --- | --- |

9.

| 10. | De vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet aan het Ministerie van Financiën worden betaald, ongeacht de inkomsten van de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw uit het gebruik van dat recht. |
| --- | --- |

10.

| 11. | De houder van het recht van vruchtgebruik stuurt binnen zeven dagen na de betaaldatum een kopie van het bewijs van betaling van de in punt 1 bedoelde vergoeding naar het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

11.

Afdeling 8

| 1. | Zodra de houder van het recht van vruchtgebruik een investeringsbesluit ter nadere bepaling van de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas ontvangt, tekenen de partijen binnen 30 dagen vanaf de datum van dat besluit een addendum bij de overeenkomst, waarin de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst tijdens de winningsfase worden vastgesteld, alsmede het bedrag van de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied voor elk jaar van vruchtgebruik gedurende de winningsfase. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Als het in punt 1 bedoelde addendum niet wordt gesloten binnen 30 dagen na de investeringsbeslissing waarin de voorwaarden voor de winning van aardolie en aardgas zijn vastgesteld, vervallen de rechten van vruchtgebruik. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 9

De houder van het recht van vruchtgebruik kan het in afdeling 1, punt 1, vastgestelde recht van vruchtgebruik pas uitoefenen na schriftelijke toestemming van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 10

| 1. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik handelt in strijd met in de overeenkomst vastgestelde verplichtingen, kan het Ministerie van Financiën, met inachtneming van de bepalingen in de punten 3 en 4, de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigen, zonder dat de houder van het recht van vruchtgebruik eigendomsclaims kan indienen. De overeenkomst hoeft evenwel niet te worden beëindigd indien de houder van het recht van vruchtgebruik door overmacht bepaalde verplichtingen op grond van de overeenkomst niet is nagekomen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Indien de overeenkomst wordt beëindigd om de in punt 1 of 4 vermelde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw het Ministerie van Financiën een contractuele boete van 25 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en exploratiefase van dat vruchtgebruik, zoals gespecificeerd in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig afdeling 7, punt 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik de betaling van de vergoeding uitstelt met meer dan zeven dagen na de in afdeling 7, punten 1 of 2, gespecificeerde termijn, verzoekt het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik de uitstaande vergoeding binnen zeven dagen na ontvangst van het verzoek te betalen; doet hij dit niet, dan wordt de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigd. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw nalaat het Ministerie van Financiën binnen dertig dagen te informeren over de in afdeling 4 bedoelde gebeurtenissen, kan het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik een contractuele straf van 5 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en mijnbouwexploratiefase van het vruchtgebruik voor de mijnbouw opleggen voor elk geval waarin is nagelaten informatie te verstrekken, of de overeenkomst geheel of gedeeltelijk beëindigen, afhankelijk van de opzegtermijn van 30 dagen aan het einde van de kalendermaand. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De houder van het recht van vruchtgebruik is tot de datum waarop de concessie vervalt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt verklaard, gebonden door de overeenkomst en kan de overeenkomst niet beëindigen tot de vervaldatum ervan. |
| --- | --- |

5.

| 6. | De overeenkomst wordt schriftelijk beëindigd, anders is de beëindiging niet geldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De partijen komen overeen dat indien het Ministerie van Financiën de overeenkomst beëindigt, de in afdeling 7, lid 1, bedoelde vergoeding, betaald voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw, niet wordt terugbetaald. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om een vergoeding te vorderen die uitstijgt boven het bedrag van de contractuele boeten volgens de algemene voorwaarden, indien de door het Ministerie van Financiën geleden schade hoger is dan het bedrag van de contractuele boeten. |
| --- | --- |

8.

Afdeling 11

| 1. | De partijen hebben de volgende contactgegevens verstrekt voor alle correspondentie:






  1. | Ministerie van Financiën:
  Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu], ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Ministerie van Financiën:

Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu], ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN;

| 2. | Houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:
  (adres). |
| --- | --- |

2.

Houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:

(adres).

| 2. | De partijen zijn verplicht elkaar onverwijld schriftelijk in kennis te stellen van elke wijziging in de contactgegevens zoals aangegeven in punt 1. Voor een dergelijke verandering is geen addendum van de overeenkomst nodig. Correspondentie die naar de meest recentelijk verstrekte contactgegevens is verstuurd, wordt geacht aan de andere partij te zijn betekend. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Elke partij betekent correspondentie aan de andere partij in persoon, per post of per aangetekende brief aan de hand van de meest recentelijk door die partij verstrekte contactgegevens. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Aangetekende brieven die naar het meest recentelijk verstrekte adres van een partij zijn gestuurd en die naar het postkantoor of het koeriersbedrijf worden teruggestuurd, omdat de geadresseerde deze niet op tijd heeft afgehaald, worden vanaf veertien dagen na de eerste poging tot levering behandeld alsof zij betekend zijn. |
| --- | --- |

4.

Afdeling 12

| 1. | De partijen zijn niet aansprakelijk voor niet-naleving van verplichtingen op grond van de overeenkomst als gevolg van overmacht indien kan worden aangetoond dat schade als gevolg van overmacht de niet-naleving van de verplichtingen heeft beïnvloed. Onder „overmacht” wordt verstaan een externe gebeurtenis die de partijen niet hadden kunnen voorzien of voorkomen en die het onmogelijk maakt om de overeenkomst ten volle of ten dele, permanent of voor een bepaalde periode, ten uitvoer te leggen, en die een partij niet had kunnen verhinderen door passende zorgvuldigheid en die niet het gevolg was van fouten of nalatigheid door de partij die erdoor is getroffen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | In geval van overmacht leveren de partijen onmiddellijk alle nodige inspanningen om een aanpak overeen te komen. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 13

De houder van het recht van vruchtgebruik kan om verlenging van de gehele overeenkomst of een deel daarvan vragen, en moet dit schriftelijk doen, anders is de aanvraag ongeldig.

Afdeling 14

Indien de overeenkomst wordt beëindigd, mag de houder van het recht van vruchtgebruik geen schadevergoedingen eisen van het Ministerie van Financiën voor een waardestijging van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 15

Uit de overeenkomst voortvloeiende geschillen worden opgelost door de gewone rechtbank die de geografische rechtsbevoegdheid heeft ten aanzien van de zetel van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 16

Voor deze overeenkomst geldt de Poolse wetgeving, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en het burgerlijk wetboek.

Afdeling 17

De houder van het recht van vruchtgebruik draagt de kosten voor de sluiting van de overeenkomst.

Afdeling 18

Wijzigingen van de overeenkomst gebeuren schriftelijk, anders zijn zij niet geldig.

Afdeling 19

De overeenkomst is opgesteld in drie identieke exemplaren (een exemplaar voor de houder van het recht van vruchtgebruik en twee exemplaren voor de minister van Milieu).

Ministerie van Financiën

Houder van het recht van vruchtgebruik

---

| 12.12.2018 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 448/81 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 448/81

---

Kennisgeving van de regering van de Republiek Polen betreffende Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2018/C 448/08)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR EEN CONCESSIE VOOR DE PROSPECTIE EN EXPLORATIE VAN AARDOLIE- EN AARDGASBRONNEN EN DE WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS IN HET GEBIED „WEJHEROWO”

AFDELING I: RECHTSGRONDSLAG

| 1. | Artikel 49h, lid 2, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek (Pools Staatsblad (Dziennik Ustaw) 2017, punt 2126, als gewijzigd) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Verordening van het kabinet van 28 juli 2015 inzake de openbare aanbesteding voor concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, en de concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3; Speciale uitgave in het Pools: Hoofdstuk 6, Deel 2, blz. 262) |
| --- | --- |

3.

AFDELING II: EENHEID OPENBARE AANBESTEDINGEN

| Naam: Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu] |
| --- |
| Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Fax + 48 223692460 |
| Website: www.mos.gov.pl |

Naam: Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu]

Postadres: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Fax + 48 223692460

Website: www.mos.gov.pl

AFDELING III: ONDERWERP VAN DE PROCEDURE

1.   Soort activiteiten waarvoor de concessie zal worden verleend

Concessie voor de prospectie en de exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Wejherowo”, deel van concessieblok nr. 29.

2.   Gebied waarbinnen de activiteiten moeten worden uitgevoerd

Het gebied dat onder deze openbare aanbesteding valt, wordt begrensd door de lijn die de punten met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatensysteem onderling verbindt:

| Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 765 579,52 | 435 528,73 |
| 2 | 759 982,46 | 460 170,68 |
| 3 | 737 259,22 | 467 502,29 |
| 4 | 737 770,93 | 435 133,01 |

Nr.

X

Y

1

765 579,52

435 528,73

2

759 982,46

460 170,68

3

737 259,22

467 502,29

4

737 770,93

435 133,01

De oppervlakte van de verticale projectie van het gebied dat onder deze aanbestedingsprocedure valt is 709,63 km2.

Het gebied dat onder de aanbestedingsprocedure valt ligt in de volgende

| — | gemeenten: Puck, Kosakowo, Krokowa, Gniewino, Linia, Luzino, Łęczyce, Szemud en Wejherowo; |
| --- | --- |

—

gemeenten: Puck, Kosakowo, Krokowa, Gniewino, Linia, Luzino, Łęczyce, Szemud en Wejherowo;

| — | steden: Reda, Rumia, Wejherowo en Gdynia, in de provincie Pomorskie. |
| --- | --- |

—

steden: Reda, Rumia, Wejherowo en Gdynia, in de provincie Pomorskie.

Het doel van de werkzaamheden die in de cambrische, ordovicische en silurische formaties worden uitgevoerd, is voor het hierboven omschreven gebied vast te stellen waar zich aardolie- en aardgasbronnen bevinden en daaruit aardolie en aardgas te winnen.

3.   Tijdlimiet, ten minste 90 dagen na de datum van bekendmaking van de kennisgeving, en plaats voor de indiening van de inschrijvingen

De inschrijvingen moeten uiterlijk om 12:00 Midden-Europese tijd (MET/MEZT) worden ingediend op het hoofdkantoor van het Ministerie van Milieu, binnen een termijn van 121 dagen te rekenen vanaf de dag na de datum van de bekendmaking van deze kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie.

4.   Gedetailleerde specificaties van de aanbesteding, met inbegrip van de evaluatiecriteria en een specificatie van hun wegingsfactor, waarbij ervoor wordt gezorgd dat aan de in artikel 49k van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 genoemde voorwaarden is voldaan

Inschrijvingen kunnen worden ingediend door entiteiten ten aanzien waarvan een besluit is afgegeven waarin wordt bevestigd dat zij de kwalificatieprocedure met positief resultaat hebben doorstaan, zoals bepaald in artikel 49a, lid 16, punt 2, van de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek, als onafhankelijke, of als marktdeelnemer, indien meerdere entiteiten gezamenlijk een aanvraag voor de concessie indienen.

Inschrijvingen zullen aan de hand van de volgende criteria door het evaluatiepanel voor inschrijvingen worden beoordeeld:

| 30 % — | financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

30 % —

financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 25 % — | technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en de toepassing ervan in die omstandigheden); |
| --- | --- |

25 % —

technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; (inclusief 5 % voor samenwerking betreffende de ontwikkeling en uitvoering van innovatieve oplossingen voor de prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen met wetenschappelijke instellingen die onderzoek doen naar de geologie van Polen, en van analyse-instrumenten, -technologieën en -methoden voor de prospectie van koolwaterstofbronnen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Poolse geologische omstandigheden en de toepassing ervan in die omstandigheden);

| 20 % — | toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

20 % —

toepassingsgebied en planning van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van de voorgestelde geologische of mijnbouwoperaties;

| 10 % — | ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

10 % —

ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 10 % — | de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld; |
| --- | --- |

10 % —

de voorgestelde technologie voor de uitvoering van de geologische werkzaamheden, met inbegrip van mijnbouwoperaties, waarbij innovatieve elementen worden gebruikt die voor dit project zijn ontwikkeld;

| 5 % — | toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen. |
| --- | --- |

5 % —

toepassingsgebied en planning van de verplichte verzameling van monsters die tijdens de geologische operaties worden verkregen, met inbegrip van boorkernen.

Als, na evaluatie van de inschrijvingen op basis van de bovengenoemde criteria, twee of meer inschrijvingen dezelfde score krijgen, wordt het bedrag van de vergoeding voor de totstandbrenging van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw dat tijdens de prospectie- en exploratiefase moet worden betaald, gebruikt als aanvullend criterium dat een uiteindelijke keuze tussen de betrokken inschrijvingen mogelijk maakt.

5.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische informatie

| Concessiegegevens | naam van het gebied: Wejherowo
  locatie: aan land; concessieblok 29 |
| --- | --- |
| Type afzetting | conventionele oliebronnen in midden-cambrische formaties
  en onconventionele in midden-cambrische, ordovicische en silurische formaties |
| Structurele niveaus | Cenozoïcum
  Perm-mesozoïcum
  Beneden-paleozoïcum
  Precambrisch |
| Aardoliesystemen | I — conventioneel en onconventioneel cambrisch — in laagpermeabel gesteente opgesloten olie en gas
  II — onconventioneel beneden-paleozoïcum — schalieolie en schaliegas |
| Moedergesteente | I, II — moddersteen en kleisteen in boven-cambrium (formatie Piaśnica), ordovicisch (formatie Sasin) en silurisch (bitumineus kleisteenlid Jantar, formatie Pelplin) |
| Reservoirgesteente | I — Midden-cambrisch zandsteen
  II — moddersteen en kleisteen in boven-cambrium (formatie Piaśnica), ordovicisch (formatie Sasin) en silurisch (bitumineus kleisteenlid Jantar, formatie Pelplin) |
| Dekgesteente | I, II — beneden-paleozoïsche modder- en kleisteen en Zechstein evaporietachtig gesteente |
| Dikte van de deklaag | I, II — 2 500 -3 000  m |
| Fuiktype | I — structureel, stratigrafisch, lithologisch
  II — onconventionele continue klei-accumulaties |
| In de buurt vastgestelde afzettingen (NG — aardgas; O — aardolie) | vier koolwaterstofbronnen in midden-cambrische formaties ten noorden van het gebied:
  Żarnowiec (O) — ontdekt in 1972; cumulatieve productie (45 jaar): 7 880  ton olie en 2 530 000  m3 geassocieerd gas; productie in 2016: 110 ton condensaat, 70 000  m3 geassocieerd gas; reserves en bronnen: 42 220  ton (industrieel 1 570  ton); 6 890 000  m3 (industrieel 1 320 000  m3)
  Żarnowiec W (O) — ontdekt in 1990; cumulatieve productie (22 jaar): 4 260  ton condensaat en 26 130 000  m3 geassocieerd gas; productie in 2016: 60 ton condensaat, 480 000  m3 geassocieerd gas; reserves en bronnen: 17 750  ton (industrieel 3 780  ton); 1 880 000  m3 (industrieel 1 030 000  m3)
  Dębki (O) — ontdekt in 1978; cumulatieve productie (45 jaar): 36 689  ton olie, 10 351 000  m3 geassocieerd gas; productie in 2016: 520 ton olie, 150 000  m3 geassocieerd gas; reserves en bronnen: 8 100  ton (industrieel 8 130  ton); 2 860 000  m3 (industrieel 2 880 000  m3)
  Białogóra—E (O) — ontdekt in 1991; cumulatieve productie (16 jaar): 2 917  ton olie, 2 418 500  m3 geassocieerd gas; productie in 2016: geen; reserves en bronnen buiten de balans: 1 430  ton (industrieel 380 ton); buiten balans 860 000  m3 (industrieel 1 020 000  m3) |
| Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht) | 2012 — Lubocino 3D (Ministerie van Financiën)
  2013 — Opalino 3D (Ministerie van Financiën)
  2014 — Kochanowo-Tępcz-Cząstkowo 3D (Ministerie van Financiën)
  1990 — 5 profielen uit 2D-onderzoek Elektr. Jądrowa Żarnowiec (Ministerie van Financiën)
  2003 — 6 profielen uit 2D-onderzoek Kościerzyna-Gdańsk (Ministerie van Financiën)
  2007 — 24 profielen uit 2D-onderzoek Kościerzyna-Gdańsk (Ministerie van Financiën)
  2010 — 13 profielen uit 2D-onderzoek Opalino-Lubocino (Ministerie van Financiën)
  2 profielen — PolandSPAN (ION) |
| Boorgaten (MD) | benchmarkboorgaten:
  Darżlubie IG 1 (3 520,0  m)
  offsetboorgaten:
  Kochanowo 1 (3 275,0  m)
  Lubocino 1 (3 051,0  m)
  Lubocino 2H (3 980  m)
  Lubocino 3H (3 572  m)
  Opalino IG 1 (1 028  m)
  Opalino 2 (3 050  m)
  Opalino 3 (3 070  m)
  Opalino 4 (3 000  m)
  Orle IG 1 (1 118  m)
  Tępcz 1 (3 428  m)
  Wejherowo IG 1 (1 295,8  m)
  Żelistrzewo IG 1 (1 160  m) |

Concessiegegevens

naam van het gebied: Wejherowo

locatie: aan land; concessieblok 29

Type afzetting

conventionele oliebronnen in midden-cambrische formaties

en onconventionele in midden-cambrische, ordovicische en silurische formaties

Structurele niveaus

Cenozoïcum

Perm-mesozoïcum

Beneden-paleozoïcum

Precambrisch

Aardoliesystemen

I — conventioneel en onconventioneel cambrisch — in laagpermeabel gesteente opgesloten olie en gas

II — onconventioneel beneden-paleozoïcum — schalieolie en schaliegas

Moedergesteente

I, II — moddersteen en kleisteen in boven-cambrium (formatie Piaśnica), ordovicisch (formatie Sasin) en silurisch (bitumineus kleisteenlid Jantar, formatie Pelplin)

Reservoirgesteente

I — Midden-cambrisch zandsteen

II — moddersteen en kleisteen in boven-cambrium (formatie Piaśnica), ordovicisch (formatie Sasin) en silurisch (bitumineus kleisteenlid Jantar, formatie Pelplin)

Dekgesteente

I, II — beneden-paleozoïsche modder- en kleisteen en Zechstein evaporietachtig gesteente

Dikte van de deklaag

I, II — 2 500 -3 000  m

Fuiktype

I — structureel, stratigrafisch, lithologisch

II — onconventionele continue klei-accumulaties

In de buurt vastgestelde afzettingen (NG — aardgas; O — aardolie)

vier koolwaterstofbronnen in midden-cambrische formaties ten noorden van het gebied:

Żarnowiec (O) — ontdekt in 1972; cumulatieve productie (45 jaar): 7 880  ton olie en 2 530 000  m3 geassocieerd gas; productie in 2016: 110 ton condensaat, 70 000  m3 geassocieerd gas; reserves en bronnen: 42 220  ton (industrieel 1 570  ton); 6 890 000  m3 (industrieel 1 320 000  m3)

Żarnowiec W (O) — ontdekt in 1990; cumulatieve productie (22 jaar): 4 260  ton condensaat en 26 130 000  m3 geassocieerd gas; productie in 2016: 60 ton condensaat, 480 000  m3 geassocieerd gas; reserves en bronnen: 17 750  ton (industrieel 3 780  ton); 1 880 000  m3 (industrieel 1 030 000  m3)

Dębki (O) — ontdekt in 1978; cumulatieve productie (45 jaar): 36 689  ton olie, 10 351 000  m3 geassocieerd gas; productie in 2016: 520 ton olie, 150 000  m3 geassocieerd gas; reserves en bronnen: 8 100  ton (industrieel 8 130  ton); 2 860 000  m3 (industrieel 2 880 000  m3)

Białogóra—E (O) — ontdekt in 1991; cumulatieve productie (16 jaar): 2 917  ton olie, 2 418 500  m3 geassocieerd gas; productie in 2016: geen; reserves en bronnen buiten de balans: 1 430  ton (industrieel 380 ton); buiten balans 860 000  m3 (industrieel 1 020 000  m3)

Voltooide seismische onderzoeken (houder van het recht)

2012 — Lubocino 3D (Ministerie van Financiën)

2013 — Opalino 3D (Ministerie van Financiën)

2014 — Kochanowo-Tępcz-Cząstkowo 3D (Ministerie van Financiën)

1990 — 5 profielen uit 2D-onderzoek Elektr. Jądrowa Żarnowiec (Ministerie van Financiën)

2003 — 6 profielen uit 2D-onderzoek Kościerzyna-Gdańsk (Ministerie van Financiën)

2007 — 24 profielen uit 2D-onderzoek Kościerzyna-Gdańsk (Ministerie van Financiën)

2010 — 13 profielen uit 2D-onderzoek Opalino-Lubocino (Ministerie van Financiën)

2 profielen — PolandSPAN (ION)

Boorgaten (MD)

benchmarkboorgaten:

Darżlubie IG 1 (3 520,0  m)

offsetboorgaten:

Kochanowo 1 (3 275,0  m)

Lubocino 1 (3 051,0  m)

Lubocino 2H (3 980  m)

Lubocino 3H (3 572  m)

Opalino IG 1 (1 028  m)

Opalino 2 (3 050  m)

Opalino 3 (3 070  m)

Opalino 4 (3 000  m)

Orle IG 1 (1 118  m)

Tępcz 1 (3 428  m)

Wejherowo IG 1 (1 295,8  m)

Żelistrzewo IG 1 (1 160  m)

6.   Startdatum van de activiteiten

De activiteiten in het kader van de concessie beginnen binnen 14 dagen, te rekenen vanaf de dag van de definitieve inwerkingtreding van het concessiebesluit.

7.   Minimaal toepassingsgebied van de geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties

Het minimumprogramma van de voorgestelde geologische werkzaamheden in de prospectie- en exploratiefase bestaat uit:

Fase I (18 maanden): analyse en interpretatie van geologische archiefgegevens

Fase II (24 maanden): boring van één boorgat tot op een maximale diepte van 5 000 m met verplichte kernboring van bemonsteringsintervallen

Fase III (twaalf maanden): analyse van de verkregen geologische gegevens

8.   Periode waarvoor de concessie wordt toegekend

De concessieperiode bedraagt dertig jaar, bestaande uit:

| — | een 4,5 jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend, |
| --- | --- |

—

een 4,5 jaar durende prospectie- en exploratiefase, ingaande op de datum waarop de concessie wordt verleend,

| — | een 25,5 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen. |
| --- | --- |

—

een 25,5 jaar durende winningsfase, ingaande op de datum waarop het investeringsbesluit wordt verkregen.

9.   Specifieke voorwaarden voor de uitvoering van de activiteiten en het garanderen van de openbare veiligheid, de volksgezondheid, de milieubescherming en het rationele beheer van bronnen

De tenuitvoerlegging van het werkprogramma van de concessie mag geen afbreuk doen aan de rechten van de landeigenaren en neemt niet weg dat andere wettelijke bepalingen moeten worden nageleefd, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en de bepalingen inzake ruimtelijke ordening, milieubescherming, landbouwgronden en bossen, natuur, waterlopen en afval.

10.   Modelovereenkomst tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw

De modelovereenkomst wordt als bijlage bij deze mededeling gevoegd.

11.   Informatie over het bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik

Het minimumbedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor het gebied „Wejherowo” gedurende de basisperiode van vijf jaar bedraagt 155 373,49 PLN (voluit geschreven: honderdvijfenvijftigduizend driehonderdrieënzeventig zloty en negenenveertig grosz) per jaar. De jaarlijkse vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik met het oog op de prospectie en exploratie van delfstoffen wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, cumulatief vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van de overeenkomst tot het jaar voorafgaande aan de datum van betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Poolse Staatsblad (Monitor Polski) (Artikel 49h, leden 3 en 12, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek).

12.   Informatie betreffende de vereisten voor inschrijvingen en vereiste documenten van inschrijvers

| 1. | In de inschrijvingen moet het volgende worden vermeld:






  1) | naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

naam (handelsnaam) en statutaire zetel van de inschrijver;

| 2) | onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld; |
| --- | --- |

2)

onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld;

| 3) | de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten; |
| --- | --- |

3)

de periode waarvoor de concessie wordt toegekend, de duur van de prospectie- en exploratiefase en de startdatum van de activiteiten;

| 4) | het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën; |
| --- | --- |

4)

het doel, het toepassingsgebied en de aard van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties en informatie over de uit te voeren werkzaamheden om het beoogde doel te bereiken, alsook de te gebruiken technologieën;

| 5) | een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden; |
| --- | --- |

5)

een tijdschema, uitgesplitst in jaren, voor geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, en het toepassingsgebied van dergelijke werkzaamheden;

| 6) | het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

6)

het toepassingsgebied en het tijdschema van de verplichte verzameling van monsters tijdens geologische operaties, zoals boorkernen, als bedoeld in artikel 82, lid 2, tweede alinea, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 7) | de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan; |
| --- | --- |

7)

de rechten van de inschrijver met betrekking tot onroerende goederen in het gebied waarin de bedoelde activiteiten dienen te worden uitgevoerd, of het door die entiteit verzochte recht voor de oprichting ervan;

| 8) | een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; deze vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist; |
| --- | --- |

8)

een lijst van alle gebieden die in natuurbeschermingsregelingen zijn opgenomen; deze vereiste geldt niet voor projecten waarvoor een besluit inzake milieuomstandigheden is vereist;

| 9) | de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan; |
| --- | --- |

9)

de manier waarop de schadelijke gevolgen voor het milieu door de voorgenomen activiteiten moeten worden tegengegaan;

| 10) | het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver; |
| --- | --- |

10)

het toepassingsgebied van de geologische informatie ter beschikking van de inschrijver;

| 11) | de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming; |
| --- | --- |

11)

de ervaring met de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen of de winning van koolwaterstoffen, het garanderen van veilig werken, de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, en milieubescherming;

| 12) | de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied; |
| --- | --- |

12)

de technische capaciteiten voor, respectievelijk, de prospectie en exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, en met name de beschikbaarheid van het juiste potentieel op technisch, organisatorisch, logistiek en personeelsgebied;

| 13) | de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering; |
| --- | --- |

13)

de financiële capaciteiten die een adequate garantie bieden dat de activiteiten in verband met, respectievelijk, de prospectie en de exploratie van de koolwaterstofbronnen, enerzijds, en de winning van koolwaterstoffen, anderzijds, zullen worden uitgevoerd, en met name de bronnen en methoden voor de financiering van de geplande activiteiten, met inbegrip van het aandeel eigen middelen en externe financiering;

| 14) | de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties; |
| --- | --- |

14)

de voorgestelde technologie voor het uitvoeren van geologische werkzaamheden, waaronder geologische of mijnbouwoperaties;

| 15) | het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag; |
| --- | --- |

15)

het voorgestelde bedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw; dit bedrag mag niet lager zijn dan het in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure gespecificeerde bedrag;

| 16) | de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld; |
| --- | --- |

16)

de voorgestelde vorm waarin de in artikel 49x, lid 4, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek bedoelde zekerheid wordt gesteld;

| 17) | indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:






  a) | namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten; |
| --- | --- | --- |

17)

indien meerdere entiteiten gezamenlijk inschrijven, moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt:

a)

namen (handelsnamen) en statutaire zetels van alle inschrijvende entiteiten;

| b) | de exploitant; |
| --- | --- |

b)

de exploitant;

| c) | de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst. |
| --- | --- |

c)

de verdeelsleutel voor de kosten van geologische werkzaamheden, waaronder geologische operaties, als voorgesteld in de samenwerkingsovereenkomst.

| 2. | De inschrijvingen in het kader van een aanbestedingsprocedure moeten voldoen aan de in de bekendmaking van de aanbestedingsprocedure vastgestelde vereisten en voorwaarden. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De volgende documenten moeten bij de inschrijvingen worden gevoegd:






  1) | bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

bewijs van in de inschrijving beschreven omstandigheden, met name uittreksels uit de relevante registers;

| 2) | bewijs dat een deposito is gestort; |
| --- | --- |

2)

bewijs dat een deposito is gestort;

| 3) | een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek; |
| --- | --- |

3)

een kopie van het besluit ter bevestiging van het positieve resultaat van een kwalificatieprocedure, als voorzien in artikel 49a, lid 17, van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek;

| 4) | grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land; |
| --- | --- |

4)

grafische bijlagen, opgesteld overeenkomstig de vereisten voor mijnbouwkaarten, met weergave van de administratieve grenzen van het land;

| 5) | schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie; |
| --- | --- |

5)

schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie;

| 6) | twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties. |
| --- | --- |

6)

twee kopieën van het projectdossier van de geologische operaties.

| 4. | Inschrijvers mogen op eigen initiatief aanvullende gegevens verstrekken in hun inschrijving of hierbij extra documenten voegen. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De door inschrijvers verstrekte documenten zijn, zoals bepaald in het Wetboek Bestuursprocesrecht, originelen of voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van originelen. Deze vereiste geldt niet voor afschriften van documenten die bij de inschrijvingen moeten worden gevoegd en die door de uitbestedende autoriteit zijn gecreëerd. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Niet in het Pools opgestelde documenten worden samen met een Poolse vertaling door een beëdigde vertaler ingediend. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Inschrijvingen worden ingediend in een verzegelde envelop of verzegelde verpakking waarop de naam (handelsnaam) van de inschrijver alsook het onderwerp van de aanbestedingsprocedure worden vermeld. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Inschrijvingen die worden ingediend na het verstrijken van de termijn voor de indiening, worden ongeopend teruggestuurd. |
| --- | --- |

8.

13.   Informatie over de wijze van zekerheidstelling, het bedrag van de zekerheid en de betalingsdatum

De inschrijvers moeten vóór het einde van de termijn voor de indiening van de inschrijvingen een zekerheid van 1 000 PLN (voluit geschreven: duizend zloty) stellen.

AFDELING IV: ADMINISTRATIEVE INFORMATIE

IV.1)   Evaluatiecomité

De uitbestedende autoriteit duidt een evaluatiecomité aan om de aanbestedingsprocedure te organiseren en de meest voordelige inschrijving te selecteren. De samenstelling en het reglement van orde van het comité worden geregeld bij het Regeringsdecreet van 28 juli 2015 voor inschrijvingsprocedures inzake concessies voor de prospectie en exploratie van koolwaterstofbronnen en de winning van koolwaterstoffen, alsmede concessies voor de winning van koolwaterstoffen (Pools Staatsblad 2015, punt 1171). Het evaluatiecomité legt de uitbestedende autoriteit een verslag over de aanbestedingsprocedure voor ter goedkeuring. Dit verslag is raadpleegbaar door andere inschrijvende entiteiten, samen met de inschrijvingen zelf en alle daarmee verband houdende documenten.

IV. 2)   Nadere toelichting

Binnen 14 dagen na de publicatiedatum van de aankondiging mag een geïnteresseerde entiteit de uitbestedende autoriteit om uitleg over de specificaties voor de offertes vragen. Binnen 14 dagen na ontvangst van het verzoek publiceert de uitbestedende autoriteit de uitleg in het Openbaar informatiebulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) op de pagina van de desbetreffende aan die autoriteit ondergeschikte overheidsdienst.

IV.3)   Aanvullende informatie

Volledige informatie over het gebied waarop deze aanbestedingsprocedure betrekking heeft, is door de Poolse geologische dienst verzameld in het Geologisch datapakket (Pakiet danych geologicznych), dat beschikbaar is op de website van het Ministerie van Milieu (www.mos.gov.pl) en bij het

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departement Geologie en mijnbouwconcessies] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa, POLEN |
| Tel. + 48 223692449; Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departement Geologie en mijnbouwconcessies]

Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa, POLEN

Tel. + 48 223692449; Fax + 48 223692460

---

BIJLAGE

OVEREENKOMST

tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Wejherowo”, hierna „de overeenkomst” genoemd

gesloten te Warschau op ... tussen:

het Ministerie van Financiën, vertegenwoordigd door de minister van Milieu, voor en namens wie dhr. Mariusz Orion Jędrysek, Staatssecretaris, toegevoegd aan het Ministerie van Milieu, en hoofdgeoloog van Polen, handelt bij volmacht nr. 69 van 12 juni 2017, hierna „het Ministerie van Financiën” genoemd,

en

XXX, met statutaire zetel te: ... (volledig adres), geregistreerd ... overeenkomstig KRS (nationaal rechtbankregister) nr. ..., aandelenkapitaal ..., vertegenwoordigd door ..., hierna „de houder van het recht van vruchtgebruik” genoemd,

hierna afzonderlijk „een partij” of gezamenlijk „de partijen” genoemd,

luidende als volgt:

Afdeling 1

| 1. | Het Ministerie van Financiën als exclusieve eigenaar van substraat van de aardkorst binnen het grondgebied van de gemeenten Puck, Kosakowo, Krokowa, Gniewino, Linia, Luzino, Łęczyce, Szemud en Wejherowo en de steden Reda, Rumia, Wejherowo en Gdynia in de provincie Pomorskie, welk gebied wordt begrensd door de lijn die de punten 1 t/m 4 met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatenstelsel onderling verbindt:







  Nr. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 765 579,52 | 435 528,73 |
| 2 | 759 982,46 | 460 170,68 |
| 3 | 737 259,22 | 467 502,29 |
| 4 | 737 770,93 | 435 133,01 |

1.

Nr.

X

Y

1

765 579,52

435 528,73

2

759 982,46

460 170,68

3

737 259,22

467 502,29

4

737 770,93

435 133,01

stelt hierbij het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw vast voor de houder van het recht van vruchtgebruik in het bovenstaande gebied, aan de bovenzijde begrensd door de ondergrens van de eigendommen aan het aardoppervlak en aan de onderzijde begrensd door een vlak op 5 000 m diepte, op voorwaarde dat de houder van het recht van vruchtgebruik binnen één jaar vanaf de datum van de overeenkomst een concessie verkrijgt voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Wejherowo”.

| 2. | Indien niet wordt voldaan aan de in punt 1 genoemde voorwaarde voor het verkrijgen van een concessie, vervallen de uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De houder van het recht van vruchtgebruik mag in het in punt 1 gespecificeerde gesteentegebied:






  1. | in de cambrische, ordovicische en silurische formaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, |
| --- | --- | --- |

3.

1.

in de cambrische, ordovicische en silurische formaties activiteiten uitvoeren die verband houden met de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen,

| 2. | in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de cambrische, ordovicische en silurische formaties. |
| --- | --- |

2.

in de rest van het gebied alle operaties en activiteiten uitvoeren die nodig zijn om zich toegang te verschaffen tot de cambrische, ordovicische en silurische formaties.

| 4. | De oppervlakte van de verticale projectie van het bovengenoemde gebied is 709,63 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw houdt in dat de houder van het recht van vruchtgebruik het in punt 1 gespecificeerde gebied op exclusieve basis mag gebruiken voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen, alsmede voor alle operaties en activiteiten die voor dit doel noodzakelijk zijn in dat gebied overeenkomstig de geldende wetgeving, en met name de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek van 9 juni 2011 (Pools Staatsblad — Dziennik Ustaw 2017, punt 2126, als gewijzigd), en de op grond van die wet vastgestelde besluiten. |
| --- | --- |

5.

Afdeling 2

De houder van het recht van vruchtgebruik verklaart dat hij geen bezwaar maakt tegen de feitelijke en juridische status van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw.

Afdeling 3

| 1. | De overeenkomst wordt van kracht op de datum waarop de concessie wordt verkregen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw wordt vastgesteld voor een periode van dertig jaar, bestaande uit 4,5 jaar voor de prospectie- en exploratiefase en 25,5 jaar voor de winningsfase, behoudens de bepalingen van afdeling 8, punt 2, en afdeling 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw loopt af wanneer de concessie afloopt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt, ongeacht de oorzaak. |
| --- | --- |

3.

Afdeling 4

De houder van het recht van vruchtgebruik stelt het Ministerie van Financiën schriftelijk in kennis van elke verandering die leidt tot een verandering van naam, statutaire zetel en het adres of de organisatievorm, verandering van registratie- en identificatienummers, de wettelijke overdracht van de concessie aan een andere entiteit, een faillissementsaanvraag, een faillietverklaring of de inleiding van herstructureringsprocedures. Het Ministerie van Financiën kan in dergelijke gevallen eisen dat de nodige toelichtingen worden verstrekt. De kennisgeving geschiedt binnen dertig dagen na de datum waarop de hierboven genoemde omstandigheden zich voordoen.

Afdeling 5

Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten van derde partijen, met name landeigenaren, en de houder van het recht van vruchtgebruik is niet vrijgesteld van het naleven van wettelijke vereisten, met name die met betrekking tot de prospectie en exploratie van mineralen en de bescherming en het gebruik van milieurijkdommen.

Afdeling 6

Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om binnen het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied het recht van vruchtgebruik voor andere dan in deze overeenkomst gespecificeerde activiteiten vast te stellen op een manier die geen afbreuk doet aan de rechten van de houder van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 7

| 1. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt het Ministerie van Financiën de volgende vergoedingen voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied tijdens de vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase voor elk jaar van vruchtgebruik voor de mijnbouw (geteld als twaalf opeenvolgende maanden):






  a) | PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| b) | PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

b)

PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| c) | PLN .... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

c)

PLN .... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| d) | PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

d)

PLN ..... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| e) | PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik, |
| --- | --- |

e)

PLN ... (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het ... (schrijf het rangtelwoord voluit) jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen dertig dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,

| — | behoudens de bepalingen van punt 2. |
| --- | --- |

—

behoudens de bepalingen van punt 2.

| 2. | Indien de datum voor de betaling van de verschuldigde vergoeding voor een gegeven jaar van vruchtgebruik in de periode van 1 januari tot 1 maart valt, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding op 1 maart. Indien de vergoeding echter wordt geïndexeerd overeenkomstig de punten 3, 4 en 5, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik deze niet vroeger dan de datum waarop de in punt 3 bedoelde indexering is aangekondigd, rekening houdend met die indexering. |
| --- | --- |

2.

| 3. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding wordt geïndexeerd op grond van gemiddelde consumptieprijsindexen op jaarbasis, vastgesteld voor de periode vanaf de sluiting van deze overeenkomst tot het jaar voorafgaand aan de datum voor de betaling van de vergoeding, als aangekondigd door de voorzitter van het Centraal Bureau voor de Statistiek in het Pools Staatsblad (Monitor Polski). Als deze index voor een bepaald jaar lager is dan of gelijk aan nul, dan wordt voor dat jaar geen indexering toegepast. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de datum voor de betaling van de vergoeding in hetzelfde kalenderjaar valt als dat waarin de overeenkomst is gesloten, wordt de vergoeding niet geïndexeerd. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Indien de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt in het jaar voorafgaand aan het jaar waarin de datum voor de betaling van de vergoeding valt, wordt de vergoeding niet geïndexeerd als de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betaalt uiterlijk aan het einde van het kalenderjaar waarin de overeenkomst is gesloten en van kracht wordt. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik het in de overeenkomst vastgestelde recht van vruchtgebruik verliest voor de afloop van de in afdeling 2, punten 3 en 2, gespecificeerde termijn, moet de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betalen voor het volledige jaar van vruchtgebruik waarin hij dit recht heeft verloren. Indien het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw echter is verloren doordat de concessie is ingetrokken of ten gevolge van de in afdeling 10, punten 1, 3 of 4 gespecificeerde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding voor de hele periode van vruchtgebruik zoals bepaald in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig lid 3 en onverminderd de contractuele boete als bedoeld in afdeling 10, punt 2. De vergoeding wordt betaald binnen dertig dagen vanaf de datum waarop het recht van vruchtgebruik is verloren. Het verlies van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw ontslaat de houder van het recht van vruchtgebruik niet van milieuverplichtingen met betrekking tot het voorwerp van het recht van vruchtgebruik, met name verplichtingen inzake de bescherming van bronnen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op de bankrekening van het Ministerie van Milieu bij het kantoor van de Nationale Bank van Polen in Warschau, nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, waarbij op de overboekingsopdracht het volgende bericht wordt vermeld: „Vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in verband met het verlenen van een concessie voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Wejherowo”.”
  De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

7.

De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën.

| 8. | De in punt 1 gespecificeerde vergoeding is niet onderworpen aan belasting op goederen en diensten (btw). Indien een wetswijziging tot gevolg heeft dat de activiteiten waarop deze overeenkomst betrekking heeft, aan belasting wordt onderworpen, of indien de interpretatie van de wetgeving wordt gewijzigd met als gevolg dat die activiteiten onderworpen zijn aan btw, wordt het bedrag van de vergoeding vermeerderd met het bedrag van de verschuldigde belasting. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Het Ministerie van Financiën stelt de houder van het recht van vruchtgebruik schriftelijk in kennis van veranderingen van het in punt 7 genoemde bankrekeningnummer. |
| --- | --- |

9.

| 10. | De vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet aan het Ministerie van Financiën worden betaald, ongeacht de inkomsten van de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw uit het gebruik van dat recht. |
| --- | --- |

10.

| 11. | De houder van het recht van vruchtgebruik stuurt binnen zeven dagen na de betaaldatum een kopie van het bewijs van betaling van de in punt 1 bedoelde vergoeding naar het Ministerie van Financiën. |
| --- | --- |

11.

Afdeling 8

| 1. | Zodra de houder van het recht van vruchtgebruik een investeringsbesluit ter nadere bepaling van de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas ontvangt, tekenen de partijen binnen dertig dagen vanaf de datum van dat besluit een addendum bij de overeenkomst, waarin de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst tijdens de winningsfase worden vastgesteld, alsmede het bedrag van de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied voor elk jaar van vruchtgebruik gedurende de winningsfase. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Als het in punt 1 bedoelde addendum niet wordt gesloten binnen dertig dagen na de investeringsbeslissing waarin de voorwaarden voor de winning van aardolie of aardgas zijn vastgesteld, vervallen de rechten van vruchtgebruik. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 9

De houder van het recht van vruchtgebruik kan het in afdeling 1, punt 1, vastgestelde recht van vruchtgebruik pas uitoefenen na schriftelijke toestemming van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 10

| 1. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik handelt in strijd met in de overeenkomst vastgestelde verplichtingen, kan het Ministerie van Financiën, met inachtneming van de bepalingen in de punten 3 en 4, de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigen, zonder dat de houder van het recht van vruchtgebruik eigendomsclaims kan indienen. De overeenkomst hoeft evenwel niet te worden beëindigd indien de houder van het recht van vruchtgebruik door overmacht bepaalde verplichtingen op grond van de overeenkomst niet is nagekomen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Indien de overeenkomst wordt beëindigd om de in punt 1 of 4 vermelde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw het Ministerie van Financiën een contractuele boete van 25 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en exploratiefase van dat vruchtgebruik, zoals gespecificeerd in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig afdeling 7, punt 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik de betaling van de vergoeding uitstelt met meer dan zeven dagen na de in afdeling 7, punten 1 of 2, gespecificeerde termijn, verzoekt het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik de uitstaande vergoeding binnen zeven dagen na ontvangst van het verzoek te betalen; doet hij dit niet, dan wordt de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigd. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Indien de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw nalaat het Ministerie van Financiën binnen dertig dagen te informeren over de in afdeling 4 bedoelde gebeurtenissen, kan het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik een contractuele straf van 5 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en mijnbouwexploratiefase van het vruchtgebruik voor de mijnbouw opleggen voor elk geval waarin is nagelaten informatie te verstrekken, of de overeenkomst geheel of gedeeltelijk beëindigen, afhankelijk van de opzegtermijn van dertig dagen aan het einde van de kalendermaand. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De houder van het recht van vruchtgebruik is tot de datum waarop de concessie vervalt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt verklaard, gebonden door de overeenkomst en kan de overeenkomst niet beëindigen tot de vervaldatum ervan. |
| --- | --- |

5.

| 6. | De overeenkomst wordt schriftelijk beëindigd, anders is de beëindiging niet geldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | De partijen komen overeen dat indien het Ministerie van Financiën de overeenkomst beëindigt, de in afdeling 7, lid 1, bedoelde vergoeding, betaald voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw, niet wordt terugbetaald. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om een vergoeding te vorderen die uitstijgt boven het bedrag van de contractuele boeten volgens de algemene voorwaarden, indien de door het Ministerie van Financiën geleden schade hoger is dan het bedrag van de contractuele boeten. |
| --- | --- |

8.

Afdeling 11

| 1. | De partijen hebben de volgende contactgegevens verstrekt voor alle correspondentie:






  1. | Ministerie van Financiën:
  Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu], ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Ministerie van Financiën:

Ministerstwo Środowiska [Ministerie van Milieu], ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN;

| 2. | Houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:
  (adres). |
| --- | --- |

2.

Houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:

(adres).

| 2. | De partijen zijn verplicht elkaar onverwijld schriftelijk in kennis te stellen van elke wijziging in de contactgegevens zoals aangegeven in punt 1. Voor een dergelijke verandering is geen addendum van de overeenkomst nodig. Correspondentie die naar de meest recentelijk verstrekte contactgegevens is verstuurd, wordt geacht aan de andere partij te zijn betekend. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Elke partij betekent correspondentie aan de andere partij in persoon, per post of per aangetekende brief aan de hand van de meest recentelijk door die partij verstrekte contactgegevens. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Aangetekende brieven die naar het meest recentelijk verstrekte adres van een partij zijn gestuurd en die naar het postkantoor of het koeriersbedrijf worden teruggestuurd, omdat de geadresseerde deze niet op tijd heeft afgehaald, worden vanaf veertien dagen na de eerste poging tot levering behandeld alsof zij betekend zijn. |
| --- | --- |

4.

Afdeling 12

| 1. | De partijen zijn niet aansprakelijk voor niet-naleving van verplichtingen op grond van de overeenkomst als gevolg van overmacht indien kan worden aangetoond dat schade als gevolg van overmacht de niet-naleving van de verplichtingen heeft beïnvloed. Onder „overmacht” wordt verstaan een externe gebeurtenis die de partijen niet hadden kunnen voorzien of voorkomen en die het onmogelijk maakt om de overeenkomst ten volle of ten dele, permanent of voor een bepaalde periode, ten uitvoer te leggen, en die een partij niet had kunnen verhinderen door passende zorgvuldigheid en die niet het gevolg was van fouten of nalatigheid door de partij die erdoor is getroffen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | In geval van overmacht leveren de partijen onmiddellijk alle nodige inspanningen om een aanpak overeen te komen. |
| --- | --- |

2.

Afdeling 13

De houder van het recht van vruchtgebruik kan om verlenging van de gehele overeenkomst of een deel daarvan vragen, en moet dit schriftelijk doen, anders is de aanvraag ongeldig.

Afdeling 14

Indien de overeenkomst wordt beëindigd, mag de houder van het recht van vruchtgebruik geen schadevergoedingen eisen van het Ministerie van Financiën voor een waardestijging van het voorwerp van het recht van vruchtgebruik.

Afdeling 15

Uit de overeenkomst voortvloeiende geschillen worden opgelost door de gewone rechtbank die de geografische rechtsbevoegdheid heeft ten aanzien van de zetel van het Ministerie van Financiën.

Afdeling 16

Voor deze overeenkomst geldt de Poolse wetgeving, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en het burgerlijk wetboek.

Afdeling 17

De houder van het recht van vruchtgebruik draagt de kosten voor de sluiting van de overeenkomst.

Afdeling 18

Wijzigingen van de overeenkomst gebeuren schriftelijk, anders zijn zij niet geldig.

Afdeling 19

De overeenkomst is opgesteld in drie identieke exemplaren (een exemplaar voor de houder van het recht van vruchtgebruik en twee exemplaren voor de minister van Milieu).

Ministerie van Financiën

Houder van het recht van vruchtgebruik

---