# Il-Ġurnal Uffiċjali C 423/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 423 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6123 ta' Novembru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 423

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6123 ta' Novembru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 423/01 | L-Istatuti tas-Sistema tal-Osservazzjoni tal-Blata Tettonika Ewropea Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea ta’ Riċerka (EPOS ERIC) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 423/01

L-Istatuti tas-Sistema tal-Osservazzjoni tal-Blata Tettonika Ewropea Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea ta’ Riċerka (EPOS ERIC)

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 423/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 17 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2018/C 423/03 | Rapport Speċjali Nru 25/2018 — Direttiva dwar l-Għargħar: inkiseb progress fil-valutazzjoni tar-riskji, iżda jeħtieġ li jsir titjib fl-ippjanar u fl-implimentazzjoni | 18 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 423/04 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 19 |
| 2018/C 423/05 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 19 |
| 2018/C 423/06 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 20 |
| 2018/C 423/07 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 20 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 423/02

Rata tal-kambju tal-euro

17

Il-Qorti tal-Awdituri

2018/C 423/03

Rapport Speċjali Nru 25/2018 — Direttiva dwar l-Għargħar: inkiseb progress fil-valutazzjoni tar-riskji, iżda jeħtieġ li jsir titjib fl-ippjanar u fl-implimentazzjoni

18

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 423/04

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

19

2018/C 423/05

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

19

2018/C 423/06

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

20

2018/C 423/07

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

20

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 423/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9217 — Engie/EDPR/Repsol/Windplus) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2018/C 423/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9166 — Santander Group/Hyundai Motor Company Group/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 23 |
| 2018/C 423/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9152 — BC Partners/United Group) (
  1
  ) | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 423/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9217 — Engie/EDPR/Repsol/Windplus) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

2018/C 423/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9166 — Santander Group/Hyundai Motor Company Group/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

23

2018/C 423/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9152 — BC Partners/United Group) (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 423/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 423/1

---

L-Istatuti tas-Sistema tal-Osservazzjoni tal-Blata Tettonika Ewropea Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea ta’ Riċerka (EPOS ERIC)

(2018/C 423/01)

Werrej

| PREAMBOLU | 2 |
| --- | --- |

| KAPITOLU I — DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI | 2 |
| --- | --- |

| Artikolu 1 — Definizzjonijiet | 2 |
| --- | --- |

| Artikolu 2 — Isem, sede, post u lingwa operattiva | 3 |
| --- | --- |

| Artikolu 3 — Kompitu u Attivitajiet | 3 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 2 — SĦUBIJA | 4 |
| --- | --- |

| Artikolu 4 — Sħubija u Entità Rappreżentanti | 4 |
| --- | --- |

| Artikolu 5 — Kundizzjonijiet biex issir Membru jew Osservatur | 4 |
| --- | --- |

| Artikolu 6 — Irtirar ta’ Membru jew Osservatur/Terminazzjoni tal-isħubija u tal-istatus ta’ osservatur | 4 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 3 — DRITTIJIET U OBBLIGI TAL-MEMBRI U TAL-OSSERVATURI | 5 |
| --- | --- |

| Artikolu 7 — Membri | 5 |
| --- | --- |

| Artikolu 8 — Osservaturi | 5 |
| --- | --- |

| Artikolu 9 — Kontributi | 6 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 4 — GOVERNANZA | 6 |
| --- | --- |

| Artikolu 10 — Assemblea Ġenerali | 6 |
| --- | --- |

| Artikolu 11 — Bordijiet Konsultattivi Esterni | 7 |
| --- | --- |

| Artikolu 12 — Direttur Eżekuttiv | 8 |
| --- | --- |

| Artikolu 13 — Kumitat ta’ Koordinazzjoni tas-Servizzi | 8 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 5 — RAPPURTAR LILL-KUMMISSJONI | 9 |
| --- | --- |

| Artikolu 14 — Rappurtar lill-Kummissjoni | 9 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 6 — FINANZI, RESPONSABBILTÀ | 9 |
| --- | --- |

| Artikolu 15 — Riżorsi | 9 |
| --- | --- |

| Artikolu 16 — Prinċipji baġitarji, kontijiet u awditi | 9 |
| --- | --- |

| Artikolu 17 — Eżenzjonijiet ta’ Taxxa u Dazju tas-Sisa | 9 |
| --- | --- |

| Artikolu 18 — Responsabbiltà u Assigurazzjoni | 10 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 7 — POLITIKI | 10 |
| --- | --- |

| Artikolu 19 — Politika ta’ Aċċess | 10 |
| --- | --- |

| Artikolu 20 — Politika ta’ Evalwazzjoni Xjentifika | 10 |
| --- | --- |

| Artikolu 21 — Politika ta’ Disseminazzjoni | 10 |
| --- | --- |

| Artikolu 22 — Politika dwar id-Drittijiet ta’ Proprjetà Intellettwali | 10 |
| --- | --- |

| Artikolu 23 — Politika dwar l-Impjiegi | 11 |
| --- | --- |

| Artikolu 24 — Politika dwar l-Akkwist | 11 |
| --- | --- |

| Artikolu 25 — Politika dwar id-data | 11 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 8 — DISPOŻIZZJONIJIET DWAR DURATA, STRALĊ U TWAQQIF | 11 |
| --- | --- |

| Artikolu 26 — Durata | 11 |
| --- | --- |

| Artikolu 27 — Stralċ | 11 |
| --- | --- |

| Artikolu 28 — Il-liġi applikabbli | 12 |
| --- | --- |

| Artikolu 29 — Tilwim | 12 |
| --- | --- |

| Artikolu 30 — Aġġornamenti u disponibbiltà tal-istatuti | 12 |
| --- | --- |

| Artikolu 31 — Dispożizzjonijiet dwar it-twaqqif | 12 |
| --- | --- |

| ANNESS I — LISTA TAL-MEMBRI, TAL-OSSERVATURI U TAL-ENTITAJIET RAPPREŻENTANTI TAGĦHOM | 13 |
| --- | --- |

| ANNESS II — KONTRIBUZZJONIJIET TAL-BAĠIT | 14 |
| --- | --- |

PREAMBOLU

Ir-Renju tal-Belġju

Ir-Renju tad-Danimarka

Ir-Repubblika Franċiża

Ir-Repubblika Taljana

Ir-Renju tan-Netherlands

Ir-Renju tan-Norveġja

Ir-Repubblika Portugiża

ir-Repubblika tas-Slovenja

Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq

Minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Membri Fundaturi”

kif ukoll

Ir-Repubblika Ellenika

L-Iżlanda

Il-Konfederazzjoni Żvizzera

Minn hawn ’il quddiem imsejħin “l-Osservaturi Fundaturi”,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

KAPITOLU 1

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Definizzjonijiet

F’dawn l-Istatuti t-termini kapitalizzati li ġejjin għandu jkollhom it-tifsira pprovduta kif ġej:

EPOS: Is-Sistema tal-Osservazzjoni tal-Blata Tettonika Ewropea.

ECO: L-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni Eżekuttiva, li jinsabu fi ħdan l-Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (Ruma, l-Italja). Huwa l-Kwartieri Ġenerali tal-EPOS ERIC li jirrappreżenta s-sede ġuridika tal-EPOS ERIC; għandu r-rwol ċentrali ta’ koordinazzjoni tal-infrastruttura kollha inkluż l-operat tas-servizzi integrati (ICS) u tematiċi (TCS).

ICS: Servizzi Ewlenin Integrati; jirrappreżenta l-infrastruttura elettronika unika ġdida li tippermetti l-iskoperta, l-aċċess, it-tniżżil, l-ipproċessar, u l-analiżi ta’ data, prodotti, u servizzi multidixxiplinari għal partijiet ikkonċernati differenti, inkluż għall-komunità xjentifika tal-EPOS iżda mhux limitat għaliha.

TCS: Servizzi Ewlenin Tematiċi; dawn huma maħsuba bħala qafas ta’ governanza għal kull komunità xjentifika speċifika, teknikament marbuta mal-ICS u b’mod strateġiku mal-EPOS ERIC. jirrappreżentaw oqfsa ta’ governanza tranżnazzjonali fejn id-data, il-prodotti, u s-servizzi huma pprovduti biex iwieġbu mistoqsijiet xjentifiċi.

Servizzi Ewlenin tal-EPOS: jikkonsistu kemm f’Servizzi Ewlenin Tematiċi (TCS) kif ukoll f’Servizzi Ewlwnin Integrati (ICS).

ICS-C: Il-Hub Ċentrali tas-Servizzi Ewlenin Integrati, in-nodu integranti tad-data u l-prodotti, mibni, immexxi u miżmum fi ħdan il-perimetru tal-EPOS ERIC.

ICS-D: Is-Servizzi Ewlenin Integrati — Distribwiti, viżwalizzazzjoni eżistenti jew riżorsi kompjutazzjonali (eż. ċentri Nazzjonali tal-Kompjuting ta’ Prestazzjoni Għolja) użati mill-ICS-C, u li għalihom jinħtieġu politiċi ta’ akkwist xierqa.

Artikolu 2

L-isem, is-sede, il-post u l-lingwa operattiva

1.   Is-Sistema tal-Osservazzjoni tal-Blata Tettonika Ewropea hi stabbilita bħala Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea ta’ Riċerka (ERIC) skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/2009 (1), bl-isem u minn hawn ’il quddiem imsejħa “EPOS ERIC”.

2.   EPOS għandha tkun infrastruttura għar-riċerka distribwita stabbilita fl-istati membri kollha tal-EPOS ERIC, kif ukoll f’pajjiżi oħra fejn l-EPOS ERIC ikkonkludiet ftehimiet.

3.   L-EPOS ERIC għandu jkollha s-sede statutorja tagħha f’Ruma, l-Italja.

4.   Il-lingwa operattiva tal-EPOS ERIC għandha tkun l-Ingliż.

Artikolu 3

Kompitu u Attivitajiet

1.   Il-kompitu prinċipali ta’ EPOS ERIC għandu jkun li tistabbilixxi u topera s-Sistema tal-Osservazzjoni tal-Blata Tettonika Ewropea u li tipprovdi qafas ta’ governanza effettiv li jixpruna l-integrazzjoni u l-koordinazzjoni tas-Servizzi Ewlenin Tematiċi (TCS) u ssawwar u tipprovdi governanza għas-Servizzi Ewlenin Integrati (ICS).

2.   L-EPOS ERIC għandha twettaq l-attivitajiet li ġejjin:

| (a) | timplimenta t-TCS għall-komunitajiet differenti li jikkontribwixxu għall-EPOS; |
| --- | --- |

(a)

timplimenta t-TCS għall-komunitajiet differenti li jikkontribwixxu għall-EPOS;

| (b) | tiżgura l-koordinazzjoni tat-TSC fi ħdan l-EPOS ERIC, billi tkopri l-aspetti finanzjarji, guridiċi u ta’ governanza, u l-konnessjoni teknika mal-ICS; |
| --- | --- |

(b)

tiżgura l-koordinazzjoni tat-TSC fi ħdan l-EPOS ERIC, billi tkopri l-aspetti finanzjarji, guridiċi u ta’ governanza, u l-konnessjoni teknika mal-ICS;

| (c) | tiżviluppa l-ICS biex tipprovdi l-interoperabbiltà, il-ġestjoni tad-data u l-aċċess għas-servizzi; |
| --- | --- |

(c)

tiżviluppa l-ICS biex tipprovdi l-interoperabbiltà, il-ġestjoni tad-data u l-aċċess għas-servizzi;

| (d) | tarmonizza l-implimentazzjoni tal-EPOS mal-prijoritajiet u l-istrateġiji nazzjonali; |
| --- | --- |

(d)

tarmonizza l-implimentazzjoni tal-EPOS mal-prijoritajiet u l-istrateġiji nazzjonali;

| (e) | tintegra l-EPOS fil-komunità xjentifika globali biex issaħħaħ is-servizzi tal-EPOS; |
| --- | --- |

(e)

tintegra l-EPOS fil-komunità xjentifika globali biex issaħħaħ is-servizzi tal-EPOS;

| (f) | tiżgura l-isfruttament sħiħ tal-kisba ta’ infrastruttura ġdida għar-riċerka; |
| --- | --- |

(f)

tiżgura l-isfruttament sħiħ tal-kisba ta’ infrastruttura ġdida għar-riċerka;

| (g) | trawwem it-taħriġ, is-sensibilizzazzjoni u l-kooperazzjoni internazzjonali; |
| --- | --- |

(g)

trawwem it-taħriġ, is-sensibilizzazzjoni u l-kooperazzjoni internazzjonali;

| (h) | tipparteċipa fi proġetti ffinanzjati mill-UE; |
| --- | --- |

(h)

tipparteċipa fi proġetti ffinanzjati mill-UE;

| (i) | kull azzjoni relatata oħra meħtieġa biex tikseb il-mira tagħha. |
| --- | --- |

(i)

kull azzjoni relatata oħra meħtieġa biex tikseb il-mira tagħha.

3.   L-EPOS ERIC għandha twettaq il-kompitu prinċipali tagħha fuq bażi mhix ekonomika. L-EPOS ERIC tista’ twettaq attivitajiet ekonomiċi limitati, bil-kundizzjoni li jkunu marbuta mill-qrib mal-kompitu prinċipali tagħha u li ma jippreġudikawx il-kisba tagħha.

4.   L-EPOS ERIC għandha żżomm rendikont tal-ispejjeż u l-introjtu tal-attivitajiet ekonomiċi tagħha separatament u għandha titlob prezzijiet tas-suq għalihom, jew, jekk dawn il-prezzijiet ma jkunux jistgħu jiġu aċċertati, l-ispejjeż totali b’marġni raġonevoli. Dawn l-attivitajiet ma għandhomx jiġu koperti minn eżenzjonijiet tat-taxxa.

KAPITOLU 2

SĦUBIJA

SĦUBIJA

Artikolu 4

Is-Sħubija u l-Entità Rappreżentanti

1.   L-entitajiet li ġejjin jistgħu jsiru membri tal-EPOS ERIC jew osservaturi ta’ EPOS ERIC mingħajr id-dritt tal-vot:

| (a) | l-Istati Membri tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

l-Istati Membri tal-Unjoni;

| (b) | il-pajjiżi assoċjati; |
| --- | --- |

(b)

il-pajjiżi assoċjati;

| (c) | pajjiżi terzi oħra li mhumiex pajjiżi assoċjati; |
| --- | --- |

(c)

pajjiżi terzi oħra li mhumiex pajjiżi assoċjati;

| (d) | organizzazzjonijiet intergovernattivi. |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet intergovernattivi.

2.   Il-kundizzjonijiet biex issir membru jew osservatur huma stipulati fl-Artikolu 5 tal-Istatuti.

3.   Is-sħubija fl-EPOS ERIC trid tinkludi Stat Membru u żewġ pajjiżi oħra li huma jew Stati Membri jew pajjiżi assoċjati.

4.   L-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati għandu jkollhom il-maġġoranza tad-drittijiet tal-vot b’mod konġunt fl-Assemblea Ġenerali. L-Assemblea Ġenerali għandha tiddetermina kwalunkwe modifika għad-drittijiet tal-vot meħtieġa biex jiġi żgurat li f’kull ħin l-EPOS ERIC tkun konformi ma’ dak ir-rekwiżit.

5.   Kwalunkwe membru jew osservatur imsemmi fil-paragrafu 1(a) sa (c) jista’ jkun irrappreżentat minn entitajiet pubbliċi jew privati b’missjoni ta’ servizz pubbliku, li jagħżel huwa stess skont ir-regoli u proċeduri tiegħu. Kull membru jew osservatur għandu jinforma lill-President tal-Assemblea Ġenerali bil-miktub bi kwalunkwe bidla tal-entità rappreżentanti tiegħu, bid-drittijiet u l-obbligi speċifiċi li ġew delegati lilha jew bi kwalunkwe bidla rilevanti oħra, jekk ikun hemm.

6.   Il-membri u l-osservaturi u l-entitajiet rappreżentanti tagħhom, huma elenkati fl-Anness I tal-Istatuti. L-Anness I għandu jinżamm aġġornat mill-President tal-Assemblea Ġenerali jew minn kwalunkwe persuna awtorizzata minnu/minnha.

Artikolu 5

Kundizzjonijiet biex issir Membru jew Osservatur

1.   L-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) tal-Istatuti li jkunu lesti biex isiru membri tal-EPOS ERIC għandhom jippreżentaw applikazzjoni bil-miktub lill-President tal-Assemblea Ġenerali. Dik l-applikazzjoni għandha tiddeskrivi kif l-applikant ser jikkontribwixxi għall-kompiti u l-attivitajiet tal-EPOS ERIC deskritti fl-Artikolu 3 u kif dan ser jissodisfa l-obbligi msemmija fl-Artikolu 7. L-ammissjoni tal-entitajiet bħala membri għandha tkun soġġetta għal approvazzjoni b’maġġoranza ta’ tliet kwarti tal-Assemblea Ġenerali, b’konformità mal-Artikolu 10(9)(b) tal-Istatuti.

2.   L-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) tal-Istatuti li għandhom ir-rieda li jikkontribwixxu għall-EPOS ERIC, iżda li għad mhumiex f’pożizzjoni li jissieħbu bħala membru, jistgħu japplikaw għal status ta’ osservatur. L-applikanti għandhom jippreżentaw applikazzjoni bil-miktub lill-President tal-Assemblea Ġenerali; Dik l-applikazzjoni għandha tiddeskrivi kif l-applikant ser jikkontribwixxi għall-kompiti u l-attivitajiet tal-EPOS ERIC deskritti fl-Artikolu 3 u kif dan ser jissodisfa l-obbligi msemmija fl-Artikolu 8. L-ammissjoni jew l-ammissjoni mill-ġdid tal-osservaturi għandha tkun soġġetta għal approvazzjoni b’maġġoranza ta’ tliet kwarti tal-Assemblea Ġenerali, b’konformità mal-Artikolu 10(9)(b) tal-Istatuti.

Artikolu 6

L-irtirar ta’ Membru jew Osservatur/It-terminazzjoni tas-sħubija jew tal-istatus ta’ osservatur

1.   Fl-ewwel ħames snin tal-istabbiliment tal-EPOS ERIC, l-ebda membru ma jista’ jirtira, sakemm ma jkunx irriżerva d-dritt li jagħmel dan billi jħallas kontribuzzjoni annwali ogħla kif stabbilit fl-Anness II tal-Istatuti.

2.   Wara l-ewwel ħames snin tal-istabbiliment tal- EPOS ERIC, membru jista’ jirtira fl-aħħar ta’ sena finanzjarja, sakemm dan jinnotifika l-intenzjoni tiegħu li jirtira billi jibgħat talba uffiċjali sitt xhur bil-quddiem lill-President tal-Assemblea Ġenerali.

3.   Osservatur jista’ jirtira fl-aħħar ta’ sena finanzjarja sakemm dan jinnotifika l-intenzjoni tiegħu li jirtira billi jibgħat talba uffiċjali sitt xhur bil-quddiem lill-President tal-Assemblea Ġenerali.

4.   Il-membri u l-osservaturi għandhom jissodisfaw l-obbligi finanzjarji u obbligi oħrajn kollha qabel ma l-irtirar ikun jista’ jsir effettiv.

5.   L-Assemblea Ġenerali tista’ tittermina s-sħubija jew l-istatus ta’ osservatur jekk jiġu ssodisfati dawn il-kundizzjonijiet:

| (a) | il-membru jew l-osservatur kiser b’mod serju obbligu wieħed skont dawn l-Istatuti jew aktar; |
| --- | --- |

(a)

il-membru jew l-osservatur kiser b’mod serju obbligu wieħed skont dawn l-Istatuti jew aktar;

| (b) | il-membru jew osservatur naqas milli jirregola tali ksur f’sitt xhur minn meta jkun irċieva notifika bil-miktub dwar il-ksur mill-President tal-Assemblea Ġenerali. |
| --- | --- |

(b)

il-membru jew osservatur naqas milli jirregola tali ksur f’sitt xhur minn meta jkun irċieva notifika bil-miktub dwar il-ksur mill-President tal-Assemblea Ġenerali.

6.   Il-membru jew osservatur imsemmi fil-paragrafu 5 għandu jkollu d-dritt li jispjega lill-Assemblea Ġenerali l-pożizzjoni tiegħu, qabel ma l-Assemblea Ġenerali tieħu kwalunkwe deċiżjoni rigward il-kwistjoni.

7.   Membru li jirtira jew li s-sħubija tiegħu tiġi terminata ma għandux ikollu dritt għal restituzzjoni jew għal rimborż ta’ kwalunkwe kontribuzzjonijiet li jkunu saru, u lanqas ma għandu jkollu d-dritt għal pretensjoni legali tal-assi tal-EPOS ERIC.

8.   Entità għandha awtomatikament ma tibqax membru jekk ma tibqax teżisti jew ma tibqax taqa’ taħt xi waħda mill-kategoriji stabbiliti skont l-Artikolu 4 tal-Istatuti.

KAPITOLU 3

DRITTIJIET U OBBLIGI TAL-MEMBRI U TAL-OSSERVATURI

DRITTIJIET U OBBLIGI TAL-MEMBRI U TAL-OSSERVATURI

Artikolu 7

Membri

1.   Id-drittijiet tal-membri għandhom jinkludu:

| (a) | id-dritt li jipparteċipaw u jivvotaw fl-Assemblea Ġenerali; |
| --- | --- |

(a)

id-dritt li jipparteċipaw u jivvotaw fl-Assemblea Ġenerali;

| (b) | id-dritt tal-komunità tar-riċerka tagħhom li tipparteċipa f’avvenimenti tal-EPOS ERIC, bħal pereżempju sessjonijiet ta’ ħidma, konferenzi u korsijiet ta’ taħriġ; |
| --- | --- |

(b)

id-dritt tal-komunità tar-riċerka tagħhom li tipparteċipa f’avvenimenti tal-EPOS ERIC, bħal pereżempju sessjonijiet ta’ ħidma, konferenzi u korsijiet ta’ taħriġ;

| (c) | id-dritt li l-komunità ta’ riċerka tagħhom ikollha aċċess għall-appoġġ tal-organizzazzjoni tal-EPOS ERIC fl-iżvilupp ta’ sistemi, proċessi u servizzi rilevanti; |
| --- | --- |

(c)

id-dritt li l-komunità ta’ riċerka tagħhom ikollha aċċess għall-appoġġ tal-organizzazzjoni tal-EPOS ERIC fl-iżvilupp ta’ sistemi, proċessi u servizzi rilevanti;

| (d) | id-dritt li jaħtru entità rappreżentanti waħda jew aktar skont l-Artikolu 4 tal-Istatuti. |
| --- | --- |

(d)

id-dritt li jaħtru entità rappreżentanti waħda jew aktar skont l-Artikolu 4 tal-Istatuti.

2.   Kull membru għandu:

| (a) | jipprovdi l-kontribut annwali skont l-Artikolu 9 tal-Istatuti; |
| --- | --- |

(a)

jipprovdi l-kontribut annwali skont l-Artikolu 9 tal-Istatuti;

| (b) | jippromwovi l-adozzjoni ta’ standards rilevanti, fi ħdan il-komunitajiet xjentifiċi rilevanti tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

jippromwovi l-adozzjoni ta’ standards rilevanti, fi ħdan il-komunitajiet xjentifiċi rilevanti tiegħu;

| (c) | jipprovdi l-infrastruttura teknika neċessarja biex l-aċċess isir possibbli; |
| --- | --- |

(c)

jipprovdi l-infrastruttura teknika neċessarja biex l-aċċess isir possibbli;

| (d) | jippromwovi l-adozzjoni tas-servizzi fost ir-riċerkaturi tiegħu, u jiġbor ir-rispons u r-rekwiżiti tal-utenti; |
| --- | --- |

(d)

jippromwovi l-adozzjoni tas-servizzi fost ir-riċerkaturi tiegħu, u jiġbor ir-rispons u r-rekwiżiti tal-utenti;

| (e) | jappoġġja ċ-ċentri fil-membru billi jiffaċilita l-integrazzjoni fl-infrastrutturi rilevanti nazzjonali u infrastrutturi rilevanti oħrajn. |
| --- | --- |

(e)

jappoġġja ċ-ċentri fil-membru billi jiffaċilita l-integrazzjoni fl-infrastrutturi rilevanti nazzjonali u infrastrutturi rilevanti oħrajn.

Artikolu 8

Osservaturi

1.   Id-drittijiet tal-osservaturi għandhom jinkludu:

| (a) | id-dritt li jattendu għall-Assemblea Ġenerali mingħajr dritt tal-vot. |
| --- | --- |

(a)

id-dritt li jattendu għall-Assemblea Ġenerali mingħajr dritt tal-vot.

| (b) | id-dritt tal-komunità tar-riċerka tagħhomli tipparteċipa f’avvenimenti tal-EPOS ERIC, bħal pereżempju sessjonijiet ta’ ħidma, konferenzi u korsijiet ta’ taħriġ; |
| --- | --- |

(b)

id-dritt tal-komunità tar-riċerka tagħhomli tipparteċipa f’avvenimenti tal-EPOS ERIC, bħal pereżempju sessjonijiet ta’ ħidma, konferenzi u korsijiet ta’ taħriġ;

| (c) | id-dritt li l-komunità ta’ riċerka tagħhom jkollha aċċess għall-appoġġ tal-organizzazzjoni tal-EPOS ERIC fl-iżvilupp ta’ sistemi, proċessi u servizzi rilevanti; |
| --- | --- |

(c)

id-dritt li l-komunità ta’ riċerka tagħhom jkollha aċċess għall-appoġġ tal-organizzazzjoni tal-EPOS ERIC fl-iżvilupp ta’ sistemi, proċessi u servizzi rilevanti;

| (d) | id-dritt li jaħtru entità rappreżentanti waħda skont l-Artikolu 4 tal-Istatuti. |
| --- | --- |

(d)

id-dritt li jaħtru entità rappreżentanti waħda skont l-Artikolu 4 tal-Istatuti.

2.   Kull osservatur għandu:

| (a) | jippromwovi l-adozzjoni ta’ standards rilevanti, fi ħdan il-komunitajiet xjentifiċi rilevanti tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

jippromwovi l-adozzjoni ta’ standards rilevanti, fi ħdan il-komunitajiet xjentifiċi rilevanti tiegħu;

| (b) | jipprovdi l-infrastruttura teknika neċessarja biex l-aċċess isir possibbli; |
| --- | --- |

(b)

jipprovdi l-infrastruttura teknika neċessarja biex l-aċċess isir possibbli;

| (c) | jippromwovi l-adozzjoni tas-servizzi fost ir-riċerkaturi tiegħu, u jiġbor ir-rispons u r-rekwiżiti tal-utenti; |
| --- | --- |

(c)

jippromwovi l-adozzjoni tas-servizzi fost ir-riċerkaturi tiegħu, u jiġbor ir-rispons u r-rekwiżiti tal-utenti;

| (d) | jappoġġja ċ-ċentri fi ħdan l-osservatur billi jiffaċilita l-integrazzjoni fl-infrastrutturi rilevanti nazzjonali u infrastrutturi rilevanti oħrajn. |
| --- | --- |

(d)

jappoġġja ċ-ċentri fi ħdan l-osservatur billi jiffaċilita l-integrazzjoni fl-infrastrutturi rilevanti nazzjonali u infrastrutturi rilevanti oħrajn.

3.   Osservatur jista’ jiġi ammess għal massimu ta’ tliet snin. Fuq talba tal-osservatur, l-Assemblea Ġenerali tista’ testendi l-perjodu inizjali darba għal estensjoni ta’ sena. F’każijiet eċċezzjonali l-Assemblea Ġenerali tista’ taċċetta iktar minn estensjoni waħda ta’ status ta’ osservatur.

4.   Entità li tipprevedi parteċipazzjoni dejjiema fl-EPOS ERIC, iżda li għal raġunijiet domestiċi mhix f’pożizzjoni li ssir membru, tista’ f’każijiet eċċezzjonali tingħata l-istatus ta’ osservatur permanenti. L-osservaturi permanenti għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-membri kif previst fl-Artikolu 7 paragrafi 1 u 2 tal-Istatuti, ħlief id-dritt li jivvotaw fl-Assemblea Ġenerali.

Artikolu 9

Kontribuzzjonijiet

1.   Il-kontribuzzjonijiet annwali lill-EPOS ERIC u l-metodi għall-kalkolu tagħhom huma speċifikati fl-Anness II tal-Istatuti. Kwalunkwe bidla li tista’ taffettwa l-kontribuzzjonijiet tal-membri jew l-osservaturi permanenti għandha tiġi adottata mill-Assemblea Ġenerali skont l-Artikolu 10(9)(d) tal-Istatuti.

2.   Il-Membri li ssieħbu mal-EPOS ERIC waqt li rriżervaw id-dritt li jirtiraw qabel it-tmiem tal-ewwel ħames snin mill-istabbiliment tal-EPOS ERIC għandhom iħallsu kontribuzzjoni annwali ogħla, kif speċifikat fl-Anness II tal-Istatuti.

KAPITOLU 4

GOVERNANZA

GOVERNANZA

Artikolu 10

Assemblea Ġenerali

1.   L-Assemblea Ġenerali għandha tkun il-korp governattiv tal-EPOS ERIC u għandha tkun magħmula minn rappreżentanti tal-membri u tal-osservaturi tal-EPOS ERIC.

2.   Kull membru għandu jinnomina mhux iktar minn żewġ rappreżentanti uffiċjali. Kull osservatur għandu jinnomina rappreżentant uffiċjali wieħed bi drittijiet bla vot. Barra minn hekk, kull membru u osservatur jista’ jġib esperti. Kull delegazzjoni tista’ tkun magħmula minn massimu ta’ erba’ persuni.

3.   Membru jista’ jkun rappreżentat minn Membru ieħor wara notifika bil-miktub lill-President qabel kull laqgħa tal-Assemblea Ġenerali. Membru ma jistax jirrappreżenta iktar minn membru wieħed ieħor.

4.   Il-prinċipju ġenerali ta’ membru wieħed vot wieħed huwa adottat, u jipprovdi li l-miżata tas-sħubja nominali titħallas skont l-Anness II tal-Istatuti; devjazzjonijiet mill-miżata ta’ sħubija nominali huma ttrattati permezz ta’ skalar tal-voti mal-miżata ta’ sħubija fornuta kif speċifikat fl-Anness II tal-Istatuti.

5.   L-Assemblea Ġenerali għandha tiltaqa’ mill-inqas darbtejn fis-sena, u għandha tkun responsabbli mid-direzzjoni u s-sorveljanza globali tal-EPOS ERIC. Il-laqgħat tal-Assemblea Ġenerali għandhom jitqiesu li jiksbu kworum jekk żewġ terzi tal-Membri jkunu rappreżentati fil-laqgħa. L-Assemblea Ġenerali għandha:

| (a) | taħtar, tissospendi jew tkeċċi lid-Direttur Eżekuttiv tal-EPOS ERIC; |
| --- | --- |

(a)

taħtar, tissospendi jew tkeċċi lid-Direttur Eżekuttiv tal-EPOS ERIC;

| (b) | taħtar lill-membri ta’ bordijiet konsultattivi esterni; |
| --- | --- |

(b)

taħtar lill-membri ta’ bordijiet konsultattivi esterni;

| (c) | tadotta l-baġit annwali; |
| --- | --- |

(c)

tadotta l-baġit annwali;

| (d) | tapprova d-dħul ta’ membri/osservaturi ġodda, testendi l-istatus ta’ osservatur, u tirtira membri jew osservaturi; |
| --- | --- |

(d)

tapprova d-dħul ta’ membri/osservaturi ġodda, testendi l-istatus ta’ osservatur, u tirtira membri jew osservaturi;

| (e) | tadotta r-Regoli ta’ Implimentazzjoni tal-EPOS ERIC; |
| --- | --- |

(e)

tadotta r-Regoli ta’ Implimentazzjoni tal-EPOS ERIC;

| (f) | tadotta deċiżjonijiet dwar kontribuzzjonijiet; |
| --- | --- |

(f)

tadotta deċiżjonijiet dwar kontribuzzjonijiet;

| (g) | toħloq korpi konsultattivi jekk ikun meħtieġ; |
| --- | --- |

(g)

toħloq korpi konsultattivi jekk ikun meħtieġ;

| (h) | tiddeċiedi dwar il-proċess tas-servizz ta’ validazzjoni; |
| --- | --- |

(h)

tiddeċiedi dwar il-proċess tas-servizz ta’ validazzjoni;

| (i) | tiddeċiedi fuq kwalunkwe kwistjoni oħra li hija meħtieġa biex jitwettaq il-kompitu tal-EPOS ERIC. |
| --- | --- |

(i)

tiddeċiedi fuq kwalunkwe kwistjoni oħra li hija meħtieġa biex jitwettaq il-kompitu tal-EPOS ERIC.

6.   L-Assemblea Ġenerali għandha teleġġi President u żewġ Viċi-Presidenti fost ir-rappreżentanti b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti għal mandat ta’ sentejn, li jista’ jiġġedded darba. Il-Viċi Presidenti għandhom jieħdu post il-President fin-nuqqas tiegħu/tagħha u fil-każ ta’ kunflitt ta’ interess.

7.   Il-laqgħat tal-Assemblea Ġenerali għandhom jitlaqqgħu mill-President. Laqgħa tal-Assemblea Ġenerali tista’ tintalab minn tal-inqas nofs il-membri jew il-President u l-Viċi Presidenti tal-Assemblea Ġenerali jew id-Direttur Eżekuttiv tal-EPOS ERIC.

8.   L-Assemblea Ġenerali għandha tagħmel ħilitha kollha biex tilħaq kunsens rigward id-deċiżjonijiet kollha. Jekk ma jintlaħaqx kunsens, maġġoranza sempliċi tal-voti mitfugħa għandha tkun biżżejjed sabiex tittieħed deċiżjoni, minbarra d-deċiżjonijiet msemmija fil-paragrafi 9 u 10.

9.   Id-deċiżjonijiet li ġejjin għandhom jeħtieġu maġġoranza ta’ tliet kwarti tal-voti mitfugħa:

| (a) | proposti għall-emendar ta’ dawn l-Istatuti; |
| --- | --- |

(a)

proposti għall-emendar ta’ dawn l-Istatuti;

| (b) | l-approvazzjoni ta’ membri u osservaturi ġodda u tiġdid ta’ status ta’ osservatur; |
| --- | --- |

(b)

l-approvazzjoni ta’ membri u osservaturi ġodda u tiġdid ta’ status ta’ osservatur;

| (c) | it-terminazzjoni tal-isħubija jew tal-istatus ta’ osservatur (entità/ajiet soġġetta/soġġetti għal terminazzjoni m’għandux/m’għandhomx jivvota/w); |
| --- | --- |

(c)

it-terminazzjoni tal-isħubija jew tal-istatus ta’ osservatur (entità/ajiet soġġetta/soġġetti għal terminazzjoni m’għandux/m’għandhomx jivvota/w);

| (d) | l-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet dwar kontribuzzjonijiet kif previst fl-Artikolu 9 tal-istatuti u fuq riżorsi kif provdut fl-Artikolu 15 tal-Istatuti. |
| --- | --- |

(d)

l-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet dwar kontribuzzjonijiet kif previst fl-Artikolu 9 tal-istatuti u fuq riżorsi kif provdut fl-Artikolu 15 tal-Istatuti.

10.   Id-deċiżjonijiet li ġejjin għandhom jeħtieġu maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti mitfugħa:

| (a) | l-adozzjoni tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

l-adozzjoni tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni;

| (b) | l-adozzjoni ta’ attività annwali u rapport finanzjarju u l-pjan ta’ ħidma annwali tal-EPOS ERIC; |
| --- | --- |

(b)

l-adozzjoni ta’ attività annwali u rapport finanzjarju u l-pjan ta’ ħidma annwali tal-EPOS ERIC;

| (c) | l-adozzjoni tal-baġit annwali, inkluż ir-rapport dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja; |
| --- | --- |

(c)

l-adozzjoni tal-baġit annwali, inkluż ir-rapport dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja;

| (d) | il-ħatra, is-sospensjoni jew it-tkeċċija tad-Direttur Eżekuttiv; |
| --- | --- |

(d)

il-ħatra, is-sospensjoni jew it-tkeċċija tad-Direttur Eżekuttiv;

| (e) | l-elezzjoni tal-President u tal-Viċi President tal-Assemblea Ġenerali; |
| --- | --- |

(e)

l-elezzjoni tal-President u tal-Viċi President tal-Assemblea Ġenerali;

| (f) | it-twaqqif u l-ħatra ta’ kwalunkwe korp sussidjarju; |
| --- | --- |

(f)

it-twaqqif u l-ħatra ta’ kwalunkwe korp sussidjarju;

| (g) | l-estensjoni tad-durata tal-EPOS ERIC; |
| --- | --- |

(g)

l-estensjoni tad-durata tal-EPOS ERIC;

| (h) | it-terminazzjoni tal-EPOS ERIC. |
| --- | --- |

(h)

it-terminazzjoni tal-EPOS ERIC.

Artikolu 11

Bordijiet Konsultattivi Esterni

1.   L-Assemblea Ġenerali għandha tistabbilixxi, b’maġġoranza ta’ żewġ terzi, il-Bord Xjentifiku, il-Bord tal-Etika, u kwalunkwe bord jew kumitat ieħor li jagħti pariri, jikkontrolla u jevalwa l-attivitajiet irregolati mill-EPOS ERIC u r-riżultati miksuba.

2.   Il-Bord Xjentifiku għandu:

| (a) | jissorvelja l-kwalità xjentifika tal-attivitajiet tal-EPOS ERIC; |
| --- | --- |

(a)

jissorvelja l-kwalità xjentifika tal-attivitajiet tal-EPOS ERIC;

| (b) | jagħti feedback lill-Assemblea Ġenerali u jipprovdi rakkomandazzjonijiet biex jiżviluppaw l-attivitajiet tal-EPOS ERIC; |
| --- | --- |

(b)

jagħti feedback lill-Assemblea Ġenerali u jipprovdi rakkomandazzjonijiet biex jiżviluppaw l-attivitajiet tal-EPOS ERIC;

| (c) | jiltaqa’ u jagħti rakkomandazzjonijiet annwalment lill-Assemblea Ġenerali. |
| --- | --- |

(c)

jiltaqa’ u jagħti rakkomandazzjonijiet annwalment lill-Assemblea Ġenerali.

Il-Bord Xjentifiku għandu jikkonsisti minn xjenzati ta’ livell għoli. In-numru ta’ membri tal-Bord Xjentifiku għandu jkun deċiż mill-Assemblea Ġenerali. Dan in-numru m’għandux ikun anqas minn ħamsa (5) u mhux aktar minn għaxra (10). Il-membri tal-Bord Xjentifiku għandhom jinħatru mill-Assemblea Ġenerali għal terminu ta’ tliet (3) snin. L-Assemblea Ġenerali tista’ taħtarhom mill-ġdid darba għall-istess tul ta’ żmien fuq proposta mid-Direttur Eżekuttiv. Il-President tal-Bord Xjentifiku għandu jkun elett minn fost il-membri tiegħu. Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Bord Xjentifiku għandhom ikunu adottati mill-Assemblea Ġenerali.

3.   Il-Bord tal-Etika għandu:

| (a) | jaċċerta li l-prinċipji etiċi u l-leġiżlazzjoni relatata jiġu rispettati fi ħdan l-attivitajiet tal-EPOS ERIC; |
| --- | --- |

(a)

jaċċerta li l-prinċipji etiċi u l-leġiżlazzjoni relatata jiġu rispettati fi ħdan l-attivitajiet tal-EPOS ERIC;

| (b) | jagħti feedback lill-Assemblea Ġenerali u jipprovdi rakkomandazzjonijiet dwar dawn il-kwistjonijiet lill-EPOS ERIC; |
| --- | --- |

(b)

jagħti feedback lill-Assemblea Ġenerali u jipprovdi rakkomandazzjonijiet dwar dawn il-kwistjonijiet lill-EPOS ERIC;

| (c) | jiltaqa’ u jagħti rakkomandazzjonijiet annwalment lill-Assemblea Ġenerali. |
| --- | --- |

(c)

jiltaqa’ u jagħti rakkomandazzjonijiet annwalment lill-Assemblea Ġenerali.

Il-Bord tal-Etika għandu jikkonsisti minn esperti magħrufa dwar kwistjonijiet tal-etika. In-numru ta’ membri tal-Bord tal-Etika għandu jkun deċiż mill-Assemblea Ġenerali. Dan in-numru m’għandux ikun anqas minn tlieta (3) u mhux aktar minn sitta (6).

Il-membri tal-Bord tal-Etika għandhom jinħatru mill-Assemblea Ġenerali għal terminu ta’ tliet (3) snin. L-Assemblea Ġenerali tista’ taħtarhom mill-ġdid darba għall-istess tul ta’ żmien fuq proposta mid-Direttur Eżekuttiv. Il-President tal-Bord tal-Etika għandu jkun elett minn fost il-membri tiegħu. Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Bord tal-Etika għandhom ikunu adottati mill-Assemblea Ġenerali..

Artikolu 12

Direttur Eżekuttiv

1.   L-Assemblea Ġenerali għandha taħtar id-Direttur Eżekuttiv skont proċedura approvata. It-terminu għad-Direttur Eżekuttiv għandu jkun ta’ tliet snin, li jista’ jiġġedded darba għal perjodu identiku.

2.   Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun ir-rappreżentant legali tal-EPOS ERIC.

3.   Id-Direttur Eżekuttiv għandu:

| (a) | iħejji Regoli ta’ Implimentazzjoni li għandhom jiġu adottati mill-Assemblea Ġenerali; |
| --- | --- |

(a)

iħejji Regoli ta’ Implimentazzjoni li għandhom jiġu adottati mill-Assemblea Ġenerali;

| (b) | iwettaq il-ġestjoni ta’ kuljum tal-EPOS ERIC bid-diliġenza dovuta u skont dawn l-Istatuti, ir-Regoli ta’ Implimentazzjoni, l-istruzzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali u rekwiżiti legali applikabbli; |
| --- | --- |

(b)

iwettaq il-ġestjoni ta’ kuljum tal-EPOS ERIC bid-diliġenza dovuta u skont dawn l-Istatuti, ir-Regoli ta’ Implimentazzjoni, l-istruzzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali u rekwiżiti legali applikabbli;

| (c) | jaħtar id-Direttur Eżekuttiv tal-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni u l-membri tiegħu, skont l-Artikolu 23 tal-Istatuti; |
| --- | --- |

(c)

jaħtar id-Direttur Eżekuttiv tal-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni u l-membri tiegħu, skont l-Artikolu 23 tal-Istatuti;

| (d) | ikun responsabbli għall-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet mill-Assemblea Ġenerali; |
| --- | --- |

(d)

ikun responsabbli għall-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet mill-Assemblea Ġenerali;

| (e) | iħejji u jressaq deċiżjonijiet strateġiċi, tekniċi, xjentifiċi, legali, baġitarji u amministrattivi lill-Assemblea Ġenerali; |
| --- | --- |

(e)

iħejji u jressaq deċiżjonijiet strateġiċi, tekniċi, xjentifiċi, legali, baġitarji u amministrattivi lill-Assemblea Ġenerali;

| (f) | iħejji r-rapport finanzjajrju u tal-attività annwali lill-Assemblea Ġenerali. |
| --- | --- |

(f)

iħejji r-rapport finanzjajrju u tal-attività annwali lill-Assemblea Ġenerali.

4.   Id-Direttur Eżekuttiv għandu jpoġġi fis-sede statutorja tal-EPOS ERIC u għandu jkun responsabbli għall-ġestjoni tal-Uffiċċju Eżekuttiv ta’ Koordinazzjoni u l-attivitajiet tiegħu skont il-baġit u r-regoli adottati mill-Assemblea Ġenerali.

Artikolu 13

Kumitat ta’ Koordinazzjoni tas-Servizzi

1.   Il-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tas-Servizzi għandu jassisti lid-Direttur Eżekuttiv fl-implimentazzjoni tal-kompiti tiegħu/tagħha.

2.   Il-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tas-Servizzi għandu jikkonsisti f’rappreżentant wieħed minn kull Servizzi Ewlieni tal-EPOS u għandu jinħatar mid-Direttur Eżekuttiv minn fost numru ta’ kandidati proposti minn kull Servizz Ewlieni. Il-membri tal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tas-Servizzi ma jistgħux ikunu rappreżentanti uffiċjali ta’ membru jew osservatur fl-Assemblea Ġenerali jew il-membri ta’ Bordijiet Konsultattivi Esterni.

3.   Il-laqgħat tal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tas-Servizzi għandu jsejjaħhom id-Direttur Eżekuttiv tal-anqas darbtejn fis-sena. Tista’ tintalab laqgħa straordinarja tal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tas-Servizzi minn tal-inqas nofs il-membri.

4.   Id-Direttur Eżekuttiv għandu jikkonsulta mal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tas-Servizzi dwar il-kwistjonijiet ġenerali kollha inkluż it-tfassil ta’ proposti għall-Assemblea Ġenerali għat-twaqqif u għall-modifika ta’ pjanijiet annwali ta’ ħidma biex jiġu żgurati l-konsistenza, l-koerenza u l-istabbiltà tal-operazzjoni tal-infrastruttura tar-riċerka.

5.   Il-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tas-Servizzi għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess, li għandhom jiġu approvati mill-Assemblea Ġenerali.

KAPITOLU 5

RAPPURTAR LILL-KUMMISSJONI

RAPPURTAR LILL-KUMMISSJONI

Artikolu 14

Rappurtar lill-Kummissjoni

1.   L-EPOS ERIC għandu jipproduċi rapport annwali tal-attività, li b’mod partikolari għandu jinkludi l-aspetti xjentifiċi, operazzjonali u finanzjarji tal-attivitajiet tiegħu. Ir-rapport għandu jkun approvat mill-Assemblea Ġenerali u trasmess lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet pubbliċi rilevanti fi żmien sitt xhur mit-tmiem tas-sena finanzjarja korrispondenti. Dan ir-rapport għandu jkun disponibbli għall-pubbliku.

2.   L-EPOS ERIC għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe ċirkostanza li thedded li tipperikola serjament il-kisba tal-inkarigi tal-EPOS ERIC jew li tfixkel lill-EPOS ERIC milli tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 723/2009.

KAPITOLU 6

FINANZI, RESPONSABBILTÀ

FINANZI, RESPONSABBILTÀ

Artikolu 15

Riżorsi

Ir-riżorsi tal-EPOS ERIC għandhom ikunu magħmula minn dan li ġej:

| (a) | kontribuzzjonijiet finanzjarji ta’ membri u osservaturi permanenti skont l-Anness II tal-Istatuti, minn hawn ’il quddiem imsejħa miżati ta’ sħubija; |
| --- | --- |

(a)

kontribuzzjonijiet finanzjarji ta’ membri u osservaturi permanenti skont l-Anness II tal-Istatuti, minn hawn ’il quddiem imsejħa miżati ta’ sħubija;

| (b) | kontribuzzjonijiet lill-ospitu mill-membri u osservaturi permanenti; |
| --- | --- |

(b)

kontribuzzjonijiet lill-ospitu mill-membri u osservaturi permanenti;

| (c) | kontribuzzjonijiet in natura skont ir-Regoli ta’ Implimentazzjoni tal-EPOS ERIC; |
| --- | --- |

(c)

kontribuzzjonijiet in natura skont ir-Regoli ta’ Implimentazzjoni tal-EPOS ERIC;

| (d) | kontribuzzjonijiet oħrajn volontarji skont ir-Regoli ta’ Implimentazzjoni tal-EPOS ERIC; |
| --- | --- |

(d)

kontribuzzjonijiet oħrajn volontarji skont ir-Regoli ta’ Implimentazzjoni tal-EPOS ERIC;

| (e) | għotjiet fi ħdan limiti u skont termini approvati mill-Assemblea Ġenerali; |
| --- | --- |

(e)

għotjiet fi ħdan limiti u skont termini approvati mill-Assemblea Ġenerali;

| (f) | riżorsi oħra fi ħdan limiti u skont termini approvati mill-Assemblea Ġenerali. |
| --- | --- |

(f)

riżorsi oħra fi ħdan limiti u skont termini approvati mill-Assemblea Ġenerali.

Artikolu 16

Prinċipji baġitarji, kontijiet u awditu

1.   Is-sena finanzjarja tal-EPOS-ERIC għandha tkun sena kalendarja.

2.   Il-kontijiet tal-EPOS ERIC għandhom ikunu akkompanjati minn rapport — stabbilit mid-Direttur Eżekuttiv — dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja tas-sena finanzjarja.

3.   L-EPOS ERIC għandha tkun soġġetta għar-rekwiżiti tal-liġi tal-pajjiż fejn għandha s-sede statutorja tagħha fir-rigward tat-tħejjija, l-iffajljar, l-awditu u l-pubblikazzjoni tal-kontijiet.

Artikolu 17

Eżenzjonijiet ta’ Taxxa u Dazju tas-Sisa

1.   L-eżenzjonijiet mill-VAT abbażi tal-Artikoli 143(1)(g) u 151(1)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (2) u skont l-Artikoli 50 u 51 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 282/2011 (3) għandhom ikunu limitati għal xiri mill-EPOS ERIC u mill-membri tiegħu għall-użu uffiċjali u esklussiv tal-EPOS ERIC, bil-kundizzjoni li tali xiri jsir biss għall-attivitajiet mhux ekonomiċi tal-EPOS ERIC li huma konformi mal-attivitajiet tiegħu.

2.   L-eżenzjonijiet tal-VAT għandhom ikunu limitati għal xiri li jaqbeż il-valur ta’ EUR 300.

3.   L-eżenzjonijiet mid-Dazji tas-Sisa abbażi tal-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (4) għandhom ikunu limitati għal xiri mill-EPOS ERIC li jkun għall-użu esklussiv u uffiċjali tal-EPOS ERIC, bil-kundizzjoni li tali xiri jsir biss għall-attivitajiet mhux ekonomiċi tal-EPOS ERIC li huma konformi mal-attivitajiet tiegħu, u li l-valur tax-xiri jaqbeż il-valur ta’ EUR 300.

Artikolu 18

Responsabbiltà u Assigurazzjoni

1.   L-EPOS ERIC għandha tkun responsabbli għad-djun tagħha.

2.   Il-membri, b’mod konġunt, mhumiex responsabbli għad-djun tal-EPOS ERIC. Ir-responsabbiltà finanzjarja tal-membri u l-osservaturi permanenti għad-djun tal-EPOS ERIC għandha tkun limitata għall-kontribuzzjoni rispettiva tagħhom ipprovduta lill-EPOS ERIC kif speċifikat fl-Artikolu 9 tal-Istatuti.

3.   L-EPOS ERIC għandu jkollha assigurazzjoni xierqa li tkopri r-riskji speċifiċi għall-bini u għall-operat tal-EPOS ERIC.

KAPITOLU 7

POLITIKI

POLITIKI

Artikolu 19

Politika tal-Aċċess

1.   Il-politika tal-aċċess għad-data tal-EPOS ERIC għandha ssegwi l-aħjar prattiki internazzjonali fir-rigward tad-data pubblika, bħal dawk stabbiliti mill-Unjoni Ewropea, u għandha tirrikonoxxi d-drittijiet tas-sidien tad-data.

2.   L-EPOS ERIC għandha tiffaċilita r-riċerka, u għandha, bħala regola ġenerali, tħeġġeġ l-aċċess miftuħ b’segwitu tal-prinċipji FAIR għad-data tar-riċerka, id-data tal-prodotti, is-servizzi u s-softwer, kif ukoll il-faċilitajiet tar-riċerka.

3.   Fejn ikun hemm differenzi f’politiki relatati mal-qsim tad-data u r-regoli ta’ aċċess fiżiku, l-EPOS ERIC se tinkoraġġixxi kultura ta’ qsim ta’ esperjenzi u l-kondiviżjoni fi ħdan il-komunitajiet ta’ riċerka pubblika u fi ħdan membri, osservaturi u lil hinn. L-aċċess għandu jkun ibbażat fuq aċċess miftuħ, dawn il-kriterji, b’segwitu tal-kriterji, il-proċedura u l-modalitajiet definiti fir-Regoli ta’ Implimentazzjoni tal-EPOS ERIC.

4.   Il-proċeduri u l-kriterji tal-evalwazzjoni għandhom ikunu magħmula disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-ERIC EPOS.

Artikolu 20

Politika ta’ Evalwazzjoni Xjentifika

L-attivitajiet tal-EPOS ERIC għandhom jiġi evalwati kull ħames (5) snin minn bord independenti ta’ evalwaturi esterni internazzjonali tal-ogħla kwalità, maħtur mill-Assemblea Ġenerali u li jirrapporta lilha; il-bord għandu jwettaq evalwazzjonijiet xjentifiċi tal-attivitajiet tal-EPOS ERIC.

Artikolu 21

Politika tat-Tixrid

1.   L-EPOS ERIC għandha tinkoraġġixxi lir-riċerkaturi biex jagħmlu r-riżultati tagħhom disponibbli għall-pubbliku wkoll permezz tal-EPOS ERIC.

2.   L-EPOS ERIC għandha tuża diversi mezzi biex tilħaq l-udjenzi fil-mira, inkluż portal tal-Internet, rapport informali, workshops, preżenza fil-konferenzi, artikli f’rivisti u l-midja tal-aħbarijiet.

Artikolu 22

Il-Politika dwar id-Drittijiet ta’ Proprjetà Intellettwali

1.   It-terminu “Proprjetà Intellettwali” (IP) għandu jinftiehem skont l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li Tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali ffirmata fl-14 ta’ Lulju 1967.

2.   Id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tad-data tal-EPOS ERIC u għarfien ieħor prodott u żviluppat fi ħdan l-attivitajiet tal-EPOS ERIC għandu jappartjeni għall-entità/jiet jew lill-persuna/i li tkun/jkunu iġġeneratu/iġġenerawh.

3.   L-iskambju u l-integrazzjoni tal-proprjetà intellettwali bejn il-Membri jew l-entitajiet rappreżentanti għandhom ikunu soġġetti għar-Regoli ta’ Implimentazzjoni approvati mill-Assemblea Ġenerali. Ir-Regoli ta’ Implimentazzjoni għandhom jindirizzaw ukoll it-termini tal-kunfidenzjalità tad-data skambjata.

4.   Il-proprjetà intellettwali ġġenerata b’riżultat tal-attivitajiet ffinanzjati esklussivament minn EPOS ERIC għandha tkun il-proprjetà tal-EPOS ERIC.

5.   L-EPOS ERIC għandha tkun konformi mal-leġiżlazzjoni applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data u l-privatezza.

Artikolu 23

Politika tal-Impjiegi

1.   Il-politika tal-impjiegi tal-EPOS ERIC għandha tkun irregolata mil-liġijiet tal-pajjiż li fih il-persunal huwa impjegat u abitwalment iwettaq ix-xogħol tiegħu.

2.   Il-proċeduri tal-għażla, ir-reklutaġġ u l-impjegar tal-applikanti għall-pożizzjonijiet bħala persunal tal-EPOS ERIC għandhom ikunu trasparenti u nondiskriminatorji, filwaqt li għandhom jirrispettaw l-opportunitajiet indaqs. Il-pożizzjonijiet vakanti kollha fl-EPOS ERIC għandhom jitħabbru pubblikament.

Artikolu 24

Politika tal-Akkwist

1.   L-EPOS ERIC għandha tittratta l-kandidati tal-akkwisti u lill-offerenti b’mod ugwali u mingħajr diskriminazzjoni. Il-politika tal-akkwist pubbliku tal-EPOS ERIC għandha tirrispetta l-prinċipji ta’ trasparenza, non-diskriminazzjoni u kompetizzjoni. Għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati dwar il-proċeduri tal-akkwist u l-kriterji fir-Regoli ta’ Implimentazzjoni.

2.   L-akkwist minn membri u minn osservaturi li jikkonċerna l-attivitajiet tal-EPOS ERIC għandu jsir b’tali mod li tingħata l-kunsiderazzjoni dovuta lill-ħtiġijiet, lir-rekwiżiti tekniċi u lill-ispeċifikazzjonijiet tal-EPOS ERIC maħruġa mill-korpi rilevanti.

Artikolu 25

Politika dwar id-data

1.   L-EPOS ERIC hija favur u tinkoraġġixxi prinċipji ta’ sors miftuħ u aċċess miftuħ.

2.   EPOS ERIC għandha tipprovdi gwida lill-utenti biex jiżgura li r-riċerka mwettqa bl-involviment ta’ materjal magħmul aċċessibbli permezz tal-EPOS ERIC jitwettaq fi ħdan qafas li jirrikonoxxi d-drittijiet tas-sidien tad-data u l-privatezza tal-individwi.

3.   L-EPOS ERIC għandha tiżgura li l-utenti jiftiehmu dwar it-termini u kundizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess għad-data u s-servizzi u li arranġamenti xierqa dwar is-sigurtà jkun fis-seħħ fir-rigward tal-ħżin u l-ġestjoni interni.

4.   L-EPOS ERIC għandu jkollha fis-seħħ arranġamenti definiti sew għall-investigazzjoni ta’ allegazzjonijiet ta’ ksur tas-sigurtà u tal-kunfidenzjalità fir-rigward tad-data tar-riċerka.

KAPITOLU 8

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR DURATA, STRALĊ U TWAQQIF

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR DURATA, STRALĊ U TWAQQIF

Artikolu 26

Durata

L-EPOS ERIC għandha tiġi stabbilita għal perjodu inizjali ta’ għoxrin sena. Dak il-perjodu jista’ jiġi estiż b’deċiżjoni b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-Assemblea Ġenerali.

Artikolu 27

Stralċ

1.   L-istralċ tal-EPOS ERIC għandu jseħħ wara deċiżjoni f’dan ir-rigward mill-Assemblea Ġenerali, b’konformità mal-Artikolu 10 tal-Istatuti.

2.   Mingħajr dewmien bla bżonn u fi kwalunkwe eventwalità fi żmien għaxart ijiem mill-adozzjoni tad-deċiżjoni biex tiġi stralċata l-EPOS ERIC, l-EPOS ERIC għandha tinnotifika lill-Kummissjoni Ewropea dwar id-deċiżjoni.

3.   L-assi li jibqgħu wara l-ħlas tad-djun tal-EPOS ERIC għandhom jitqassmu bejn il-membri b’mod proporzjonat għall-kontribuzzjoni annwali akkumulata tagħhom lill-EPOS ERIC kif speċifikat fl-Artikolu 9 tal-Istatuti.

4.   Mingħajr dewmien bla bżonn, u fi kwalunkwe każ fi żmien għaxart jiem mill-għeluq tal-proċedura ta’ stralċ, l-EPOS ERIC għandha tinnotifika lill-Kummissjoni dwar dan.

5.   L-EPOS ERIC għandha tieqaf teżisti fil-jum li fih il-Kummissjoni Ewropea tippubblika n-notifika korrispondenti f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 28

Leġiżlazzjoni applikabbli

It-tħaddim intern tal-EPOS ERIC għandu jkun regolat minn:

| (a) | id-dritt tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari r-Regolament (KE) Nru 723/2009 emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1261/2013 (5), u d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikoli 6(1)(a) u 11(1) tar-Regolament. |
| --- | --- |

(a)

id-dritt tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari r-Regolament (KE) Nru 723/2009 emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1261/2013 (5), u d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikoli 6(1)(a) u 11(1) tar-Regolament.

| (b) | il-liġi tal-Istat fejn l-EPOS ERIC ikollha s-sede statutorja tagħha fil-każ ta’ kwistjonijiet li mhumiex, jew huma biss parzjalment, irregolati mill-atti msemmija fil-punt (a); |
| --- | --- |

(b)

il-liġi tal-Istat fejn l-EPOS ERIC ikollha s-sede statutorja tagħha fil-każ ta’ kwistjonijiet li mhumiex, jew huma biss parzjalment, irregolati mill-atti msemmija fil-punt (a);

| (c) | dawn l-Istatuti u r-Regoli ta’ Implimentazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

dawn l-Istatuti u r-Regoli ta’ Implimentazzjoni tagħhom.

Artikolu 29

Tilwim

1.   Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandu jkollha l-ġurisdizzjoni fuq il-litigazzjoni fost il-membri fir-rigward tal-EPOS ERIC, bejn il-membri u l-EPOS ERIC u fuq kwalunkwe litigazzjoni li l-Unjoni hija parti minnha.

2.   Il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-ġurisdizzjoni għandha tapplika għat-tilwim bejn l-EPOS ERIC u partijiet terzi. F’każijiet mhux koperti mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, hija l-liġi tal-Istat fejn l-EPOS ERIC għandha s-sede statutorja tagħha li għandha tiddetermina l-ġurisdizzjoni kompetenti għar-riżoluzzjoni ta’ dan it-tilwim.

Artikolu 30

Aġġornamenti u disponibbiltà tal-istatuti

1.   Il-proposti għall-emendi tal-Istatuti għandhom jiġu adottati mill-Assemblea Ġenerali skont l-Artikolu 10(9)(a) tal-Istatuti u sottomessi lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 11 tar-Regolament. F’każ li l-modifiki approvati mill-Assemblea Ġenerali jikkonsistu biss mill-aġġornament tal-annessi ta’ dawn l-Istatuti, dawn l-aġġornamenti għandhom isiru mid-Direttur Eżekuttiv.

2.   L-Istatuti għandhom jinżammu aġġornati u għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit elettroniku tal-EPOS ERIC u fis-sede statutorja tiegħu. Kwalunkwe emenda fl-Istatuti għandha tkun indikata b’mod ċar b’nota li tispeċifika jekk l-emenda tikkonċernax element essenzjali jew mhux essenzjali tal-Istatuti skont l-Artikolu 11 tar-Regolament u l-proċedura segwita għall-adozzjoni tiegħu.

Artikolu 31

Dispożizzjonijiet dwar it-twaqqif

1.   L-ewwel laqgħa tal-Assemblea Ġenerali għandha tissejjaħ mill-Istat fejn l-EPOS ERIC għandha s-sede statutorja tagħha mill-aktar fis possibbli wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li twaqqaf l-EPOS ERIC tidħol fis-seħħ.

2.   Qabel l-ewwel laqgħa u mhux aktar minn ħamsa u erbgħin jum kalendarju wara li tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li twaqqaf l-EPOS ERIC, l-Istat rilevanti għandu jinnotifika lill-membri, lill-osservaturi permanenti u lill-osservaturi bi kwalunkwe azzjoni legali urġenti speċifika li teħtieġ li tittieħed għan-nom tal-EPOS ERIC. Sakemm membru jew osservatur permanenti ma joġġezzjonax fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara li jiġi nnotifikat, l-azzjoni legali għandha titwettaq minn persuna awtorizzata mill-Istat rilevanti.

---

(1)  ĠU L 206, 8.8.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 77, 23.3.2011, p. 1.

3

(4)  ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.

4

(5)  ĠU L 326, 6.12.2013, p. 1.

5

---

ANNESS I

LISTA TAL-MEMBRI, TAL-OSSERVATURI U TAL-ENTITAJIET RAPPREŻENTANTI TAGĦHOM

| Pajjiż jew Organizzazzjoni Intergovernattiva | Entità Rappreżentanti |
| --- | --- |
| L-Italja | Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (INGV) |
| Il-Belġju | — | Service public de programmation Politique scientifique (BELSPO) — Autorité fédérale |

Pajjiż jew Organizzazzjoni Intergovernattiva

Entità Rappreżentanti

L-Italja

Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (INGV)

Il-Belġju

—

Service public de programmation Politique scientifique (BELSPO) — Autorité fédérale

| — | Departement Economie, Wetenschap en Innovatie (EWI) — Vlaamse overheid |
| --- | --- |

—

Departement Economie, Wetenschap en Innovatie (EWI) — Vlaamse overheid

| — | Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle de l’Economie, de l’Emploi & de la Recherche (DGO6) — Région wallonne |
| --- | --- |

—

Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle de l’Economie, de l’Emploi & de la Recherche (DGO6) — Région wallonne

Id-Danimarka

L-Aġenzija Daniża għax-Xjenza u l-Edukazzjoni Għolja (DAFSHE)

Franza

Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

In-Norveġja

Il-Kunsill għar-Riċerka tan-Norveġja (RCN)

Il-Portugall

Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT)

Is-Slovenja

Il-Ministeru tal-Edukazzjoni, ix-Xjenza u l-Isport (MIZS)

In-Netherlands

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)

Ir-Renju Unit

United Kingdom Research and Innovation (UKRI)

L-osservaturi Permanenti

| Pajjiż jew Organizzazzjoni Intergovernattiva | Entità Rappreżentanti |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Pajjiż jew Organizzazzjoni Intergovernattiva

Entità Rappreżentanti

Osservaturi

| Pajjiż jew Organizzazzjoni Intergovernattiva | Entità Rappreżentanti |
| --- | --- |
| Il-Greċja | L-Osservatorju Nazzjonali ta’ Ateni (NOA) |
| L-Iżvizzera | Is-Servizz Sejżmoloġiku Żvizzeru (SED)/ETH Zurich |
| L-Iżlanda | L-Uffiċċju Meteoroloġiku Iżlandiż (IMO) |

Pajjiż jew Organizzazzjoni Intergovernattiva

Entità Rappreżentanti

Il-Greċja

L-Osservatorju Nazzjonali ta’ Ateni (NOA)

L-Iżvizzera

Is-Servizz Sejżmoloġiku Żvizzeru (SED)/ETH Zurich

L-Iżlanda

L-Uffiċċju Meteoroloġiku Iżlandiż (IMO)

---

ANNESS II

KONTRIBUZZJONIJIET TAL-BAĠIT

| 1. | Il-baġit kumplessiv għat-tħaddim tal-EPOS ERIC huwa kompost mill-partijiet li ġejjin:
  Baġit tal-EPOS ERIC = ECO+ ICS-C + STF + ICS-D +TCS
  fejn il-kostijiet individwali huma għal:
  —   ECO: L-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni Eżekuttiva
  —   ICS-C: Il-Hub Ċentrali tas-Servizzi Ewlenin Integrati
  —   STF: Il-Fondi tat-Tmexxija għal attivitajiet strateġiċi
  —   ICS-D: L-infrastruttura mqassma tal-ICS
  —   TCS: Il-kostijiet tat-tħaddim tas-Servizzi Ewlenin Tematiċi |
| --- | --- |

1.

Il-baġit kumplessiv għat-tħaddim tal-EPOS ERIC huwa kompost mill-partijiet li ġejjin:

Baġit tal-EPOS ERIC = ECO+ ICS-C + STF + ICS-D +TCS

fejn il-kostijiet individwali huma għal:

—   ECO: L-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni Eżekuttiva

—   ICS-C: Il-Hub Ċentrali tas-Servizzi Ewlenin Integrati

—   STF: Il-Fondi tat-Tmexxija għal attivitajiet strateġiċi

—   ICS-D: L-infrastruttura mqassma tal-ICS

—   TCS: Il-kostijiet tat-tħaddim tas-Servizzi Ewlenin Tematiċi

| 2. | Il-Miżata tas-Sħubija Totali annwali Nominali (NTMF) koperta fi flus kontanti mill-membri u l-osservaturi permanenti tal-EPOS ERIC hija:
  NTMF = ECO - HPECO + ICS-C - HPICS-C + STF + ICS-D + β(TCS)
  fejn:






  — | HPECO hija l-Primjum Ospitanti għall-ECO u l-HPICS-C hija l-Premjum Ospitanti għall-ICS-C (b’kollox EUR 2 276 000 fis-sena) |
| --- | --- | --- |

2.

Il-Miżata tas-Sħubija Totali annwali Nominali (NTMF) koperta fi flus kontanti mill-membri u l-osservaturi permanenti tal-EPOS ERIC hija:

NTMF = ECO - HPECO + ICS-C - HPICS-C + STF + ICS-D + β(TCS)

fejn:

—

HPECO hija l-Primjum Ospitanti għall-ECO u l-HPICS-C hija l-Premjum Ospitanti għall-ICS-C (b’kollox EUR 2 276 000 fis-sena)

| — | β (TCS) huwa l-frazzjoni tal-kostijiet tat-tħaddim tas-Servizzi Ewlenin Tematiċi (TCS) koperti permezz tal-EPOS ERIC |
| --- | --- |

—

β (TCS) huwa l-frazzjoni tal-kostijiet tat-tħaddim tas-Servizzi Ewlenin Tematiċi (TCS) koperti permezz tal-EPOS ERIC

| 3. | I l-miżata tas-sħubija nominali (nmfi
  , Tabella 1) ta’ kull membru u osservatur permanenti EPOS ERIC hija kkalkulata f’Euro u fuq il-bażi tal-metodu li ġej:


  fejn:






  — | GDPi huwa l-prodott domestiku gross, f’Euro, għall-pajjiż i |
| --- | --- | --- |

3.

I l-miżata tas-sħubija nominali (nmfi
  , Tabella 1) ta’ kull membru u osservatur permanenti EPOS ERIC hija kkalkulata f’Euro u fuq il-bażi tal-metodu li ġej:

fejn:

—

GDPi huwa l-prodott domestiku gross, f’Euro, għall-pajjiż i

| — | NN huwa n-numru totali ta’ membri u osservaturi permanenti f’EPOS ERIC |
| --- | --- |

—

NN huwa n-numru totali ta’ membri u osservaturi permanenti f’EPOS ERIC

| — | NTMF hawnhekk huwa stmat f’EUR 4,4 miljun fis-sena bil-prezzijiet tal-2017 |
| --- | --- |

—

NTMF hawnhekk huwa stmat f’EUR 4,4 miljun fis-sena bil-prezzijiet tal-2017

Il-miżata ta’ sħubija minima hija stabbilita għal EUR 50 000 fis-sena. Kontribuzzjonijiet addizzjonali fuq it-tariffa ta’ sħubija nominali huma possibbli.

Jekk xi membru jiddeċiedi li jirtira qabel tmiem l-ewwel perjodu ta’ ħames (5) snin (l-Artikolu 6 tal-Istatuti), l-kontribuzzjoni annwali tiegħu tiżdied b’30 %.

| 4. | Matul l-ewwel ħames (5) snin tal-EPOS ERIC, meta l-kontribuzzjonijiet se jkunu kif stabbilit fit-Tabella 1, dawk il-pajjiżi li jikkontribwixxu miżata nominali ogħla jew aktar baxxa mill-miżata tas-sħubija se jkollhom id-drittijiet tal-vot tagħhom skalat proporzjonalment bejn il-miżata tas-sħubija kkontribwita (mfi
  , Tabella 1) u l-miżata ta’ sħubija nominali (nmfi
  , Tabella 1), b’din tal-aħħar limitata għal EUR 200 000 fis-sena għall-iskop uniku tal-kalkolu tad-drittijiet tal-vot. Drittijiet sħaħ tal-vot jikkorrispondu għal vot wieħed (1). It-Tabella 1 tindika l-miżati tas-sħubija annwali kkontribwiti ta’ kull sena u l-voti għal kull membru.

  Tabella 1


  Miżati tas-sħubija għal kull pajjiż
   (1)











  Membru
  Osservaturi Permanenti | PDG*
  (EUR biljuni) | PDG
  (%) | Miżata ta’ sħubija
  (kEUR/sena) | Voti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Nominali (mfi
  ) | Kontribut | |
| L-Albanija | 10 | 0,1 | 64 | | |
| L-Awstrija | 340 | 2,0 | 108 | | |
| Il-Belġju | 410 | 2,5 | 117 | 80 | 0,7 |
| Il-Bulgarija | 46 | 0,3 | 69 | | |
| Il-Kroazja | 44 | 0,3 | 69 | | |
| Ċipru | 18 | 0,1 | 65 | | |
| Ir-Repubblika Ċeka | 167 | 1,0 | 85 | 85 | 1 |
| Id-Danimarka | 266 | 1,6 | 98 | 50 | 0,5 |
| L-Estonja | 20 | 0,1 | 66 | | |
| Il-Finlandja | 209 | 1,3 | 91 | 90 | 1 |
| Franza | 2 181 | 13,1 | 350 | 200 | 1 |
| Il-Ġermanja | 3 033 | 18,2 | 462 | 200 | 1 |
| Il-Greċja | 176 | 1,1 | 86 | | |
| L-Ungerija | 110 | 0,7 | 77 | | |
| L-Iżlanda | 15 | 0,1 | 65 | | |
| L-Irlanda | 256 | 1,5 | 97 | 97 | 1 |
| L-Italja | 1 642 | 9,8 | 279 | 200 | 1 |
| Il-Latvja | 24 | 0,1 | 66 | | |
| Il-Litwanja | 37 | 0,2 | 68 | | |
| Il-Lussemburgu | 51 | 0,3 | 70 | | |
| Il-Maċedonja | 9 | 0,1 | 64 | | |
| Il-Montenegro | 4 | 0,0 | 63 | | |
| In-Netherlands | 677 | 4,1 | 152 | 152 | 1 |
| In-Norveġja | 348 | 2,1 | 110 | 109 | 1 |
| Il-Polonja | 430 | 2,6 | 121 | 119 | 1 |
| Il-Portugall | 180 | 1,1 | 87 | 80 | 0,9 |
| Ir-Rumanija | 160 | 1,0 | 84 | 84 | 1 |
| Is-Serbja | 34 | 0,2 | 67 | | |
| Is-Slovakkja | 79 | 0,5 | 73 | | |
| Is-Slovenja | 39 | 0,2 | 68 | 50 | 0,7 |
| Spanja | 1 076 | 6,4 | 205 | 100 | 0,5 |
| L-Iżvezja | 447 | 2,7 | 122 | | |
| L-Iżvizzera | 605 | 3,6 | 144 | 142 | |
| It-Turkija | 645 | 3,9 | 148 | | |
| Ir-Renju Unit | 2 577 | 15,4 | 402 | 200 | 1 |
| TOTAL | 16 363 | 100,0 | 4 400 | | |

4.

Matul l-ewwel ħames (5) snin tal-EPOS ERIC, meta l-kontribuzzjonijiet se jkunu kif stabbilit fit-Tabella 1, dawk il-pajjiżi li jikkontribwixxu miżata nominali ogħla jew aktar baxxa mill-miżata tas-sħubija se jkollhom id-drittijiet tal-vot tagħhom skalat proporzjonalment bejn il-miżata tas-sħubija kkontribwita (mfi
  , Tabella 1) u l-miżata ta’ sħubija nominali (nmfi
  , Tabella 1), b’din tal-aħħar limitata għal EUR 200 000 fis-sena għall-iskop uniku tal-kalkolu tad-drittijiet tal-vot. Drittijiet sħaħ tal-vot jikkorrispondu għal vot wieħed (1). It-Tabella 1 tindika l-miżati tas-sħubija annwali kkontribwiti ta’ kull sena u l-voti għal kull membru.

Tabella 1

Miżati tas-sħubija għal kull pajjiż
   (1)

Membru

Osservaturi Permanenti

PDG*

(EUR biljuni)

PDG

(%)

Miżata ta’ sħubija

(kEUR/sena)

Voti

Nominali (mfi
  )

Kontribut

L-Albanija

10

0,1

64

L-Awstrija

340

2,0

108

Il-Belġju

410

2,5

117

80

0,7

Il-Bulgarija

46

0,3

69

Il-Kroazja

44

0,3

69

Ċipru

18

0,1

65

Ir-Repubblika Ċeka

167

1,0

85

85

1

Id-Danimarka

266

1,6

98

50

0,5

L-Estonja

20

0,1

66

Il-Finlandja

209

1,3

91

90

1

Franza

2 181

13,1

350

200

1

Il-Ġermanja

3 033

18,2

462

200

1

Il-Greċja

176

1,1

86

L-Ungerija

110

0,7

77

L-Iżlanda

15

0,1

65

L-Irlanda

256

1,5

97

97

1

L-Italja

1 642

9,8

279

200

1

Il-Latvja

24

0,1

66

Il-Litwanja

37

0,2

68

Il-Lussemburgu

51

0,3

70

Il-Maċedonja

9

0,1

64

Il-Montenegro

4

0,0

63

In-Netherlands

677

4,1

152

152

1

In-Norveġja

348

2,1

110

109

1

Il-Polonja

430

2,6

121

119

1

Il-Portugall

180

1,1

87

80

0,9

Ir-Rumanija

160

1,0

84

84

1

Is-Serbja

34

0,2

67

Is-Slovakkja

79

0,5

73

Is-Slovenja

39

0,2

68

50

0,7

Spanja

1 076

6,4

205

100

0,5

L-Iżvezja

447

2,7

122

L-Iżvizzera

605

3,6

144

142

It-Turkija

645

3,9

148

Ir-Renju Unit

2 577

15,4

402

200

1

TOTAL

16 363

100,0

4 400

---

(1)  Ibbażati fuq kalkoli bl-użu tal-PDG bil-prezzijiet attwali għall-2015 mill-bażi tad-data makroekonomika AMECO.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 423/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 423/17

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Novembru 2018

(2018/C 423/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1403 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,80 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4616 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88598 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3035 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1351 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7398 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,990 |
| HUF | Forint Ungeriż | 321,52 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3004 |
| RON | Leu Rumen | 4,6593 |
| TRY | Lira Turka | 6,0336 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5721 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5074 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,9299 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6744 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5652 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 287,51 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,7042 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9052 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4285 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 584,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7801 |
| PHP | Peso Filippin | 59,749 |
| RUB | Rouble Russu | 74,7458 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,607 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3368 |
| MXN | Peso Messikan | 23,0660 |
| INR | Rupi Indjan | 80,6045 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1403

JPY

Yen Ġappuniż

128,80

DKK

Krona Daniża

7,4616

GBP

Lira Sterlina

0,88598

SEK

Krona Żvediża

10,3035

CHF

Frank Żvizzeru

1,1351

ISK

Krona Iżlandiża

141,20

NOK

Krona Norveġiża

9,7398

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,990

HUF

Forint Ungeriż

321,52

PLN

Zloty Pollakk

4,3004

RON

Leu Rumen

4,6593

TRY

Lira Turka

6,0336

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5721

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5074

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,9299

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6744

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5652

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 287,51

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,7042

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9052

HRK

Kuna Kroata

7,4285

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 584,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,7801

PHP

Peso Filippin

59,749

RUB

Rouble Russu

74,7458

THB

Baht Tajlandiż

37,607

BRL

Real Brażiljan

4,3368

MXN

Peso Messikan

23,0660

INR

Rupi Indjan

80,6045

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 23.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 423/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 423/18

---

Rapport Speċjali Nru 25/2018

“Direttiva dwar l-Għargħar: inkiseb progress fil-valutazzjoni tar-riskji, iżda jeħtieġ li jsir titjib fl-ippjanar u fl-implimentazzjoni”

(2018/C 423/03)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 25/2018 “Direttiva dwar l-Għargħar: inkiseb progress fil-valutazzjoni tar-riskji, iżda jeħtieġ li jsir titjib fl-ippjanar u fl-implimentazzjoni” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri (http://eca.europa.eu).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 423/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 423/19

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 423/04)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 27.9.2018 |
| --- | --- |
| Durata | 27.9.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | POK/56-14 |
| Speċi | Pollakkju iswed (Pollachius virens) |
| Żona | 6; L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali ta’ 5b, 12 u 14 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 26/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

27.9.2018

Durata

27.9.2018–31.12.2018

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

POK/56-14

Speċi

Pollakkju iswed (Pollachius virens)

Żona

6; L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali ta’ 5b, 12 u 14

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

26/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 23.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 423/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 423/19

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 423/05)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 27.9.2018 |
| --- | --- |
| Durata | 27.9.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | RJU/8-C. |
| Speċi | Raja ondjata (raja undulata) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 8 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 27/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

27.9.2018

Durata

27.9.2018–31.12.2018

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

RJU/8-C.

Speċi

Raja ondjata (raja undulata)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 8

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

27/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 23.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 423/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 423/20

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 423/06)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 27.9.2018 |
| --- | --- |
| Durata | 27.9.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | RJU/9-C. |
| Speċi | Raja ondjata (raja undulata) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 28/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

27.9.2018

Durata

27.9.2018–31.12.2018

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

RJU/9-C.

Speċi

Raja ondjata (raja undulata)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

28/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 23.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 423/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 423/20

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 423/07)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 28.9.2018 |
| --- | --- |
| Durata | 28.9.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | LIN/03 A. |
| Speċi | Lipp (Molva molva) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 3a |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 29/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

28.9.2018

Durata

28.9.2018–31.12.2018

Stat Membru

Id-Danimarka

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

LIN/03 A.

Speċi

Lipp (Molva molva)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 3a

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

29/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 423/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 423/21

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9217 — Engie/EDPR/Repsol/Windplus)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 423/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Engie S.A. (“Engie”, Franza), |
| --- | --- |

—

Engie S.A. (“Engie”, Franza),

| — | EDP Renewables, SGPS, S.A. (“EDPR”, il-Portugall), ikkontrollata minn EDP - Energias de Portugal S.A. (“EDP”, il-Portugall), |
| --- | --- |

—

EDP Renewables, SGPS, S.A. (“EDPR”, il-Portugall), ikkontrollata minn EDP - Energias de Portugal S.A. (“EDP”, il-Portugall),

| — | Repsol Nuevas Energías S.A. (“Repsol”, Spanja), ikkontrollata minn Repsol S.A. (Spanja), |
| --- | --- |

—

Repsol Nuevas Energías S.A. (“Repsol”, Spanja), ikkontrollata minn Repsol S.A. (Spanja),

| — | Windplus S.A. (“Windplus”, il-Portugall), li bħalissa hi kkontrollata minn EDPR u Repsol. |
| --- | --- |

—

Windplus S.A. (“Windplus”, il-Portugall), li bħalissa hi kkontrollata minn EDPR u Repsol.

Engie, EDPR u Repsol jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Windplus.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ kuntratt ta’ ġestjoni jew kwalunkwe mezzi oħrajn.

2.

| — | Engie hija kumpanija tal-enerġija internazzjonali attiva matul il-katina tal-valur kollha kemm hi; |
| --- | --- |

—

Engie hija kumpanija tal-enerġija internazzjonali attiva matul il-katina tal-valur kollha kemm hi;

| — | EDPR hija attiva fil-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli u finalment ikun ikkontrollat minn EDP, kumpanija tal-utilitajiet attiva fil-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriċità fil-Portugall u Spanja; |
| --- | --- |

—

EDPR hija attiva fil-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli u finalment ikun ikkontrollat minn EDP, kumpanija tal-utilitajiet attiva fil-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriċità fil-Portugall u Spanja;

| — | Repsol tiżviluppa negozju relatat mal-enerġija rinnovabbli u hija kkontrollata minn Repsol S.A., kumpanija tal-enerġija integrata fl-industrija taż-żejt u l-gass; |
| --- | --- |

—

Repsol tiżviluppa negozju relatat mal-enerġija rinnovabbli u hija kkontrollata minn Repsol S.A., kumpanija tal-enerġija integrata fl-industrija taż-żejt u l-gass;

| — | Windplus żviluppat u qed tibni proġett ta’ park eoliku fuq il-baħar biex tkun attiva fil-ġenerazzjoni u l-forniment bl-ingrossa tal-elettriċità fil-Portugall. |
| --- | --- |

—

Windplus żviluppat u qed tibni proġett ta’ park eoliku fuq il-baħar biex tkun attiva fil-ġenerazzjoni u l-forniment bl-ingrossa tal-elettriċità fil-Portugall.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9217 — Engie/EDPR/Repsol/Windplus

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 23.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 423/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 423/23

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9166 — Santander Group/Hyundai Motor Company Group/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 423/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Santander Consumer Bank AG (“SCB”, Spanja), ikkontrollat biss minn Santander Banco Santander, S.A. (“Santander”, Spanja); |
| --- | --- |

—

Santander Consumer Bank AG (“SCB”, Spanja), ikkontrollat biss minn Santander Banco Santander, S.A. (“Santander”, Spanja);

| — | Hyundai Capital Services Inc. (“HCS”, il-Korea t’Isfel), ikkontrollata biss minn Hyundai Motor Company (“HCM”, il-Korea t’Isfel). |
| --- | --- |

—

Hyundai Capital Services Inc. (“HCS”, il-Korea t’Isfel), ikkontrollata biss minn Hyundai Motor Company (“HCM”, il-Korea t’Isfel).

Il-konċentrazzjoni proposta tikkonsisti fl-akkwist tal-kontroll konġunt minn Santander, permezz tas-sussidjarja tagħha SCB, u HCM, permezz tas-sussidjarja tagħha HCS, ta’ impriża konġunta li għadha kif inħolqot (il-joint venture, “JV”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Santander huwa attiv f’operazzjonijiet bankarji għall-konsumatur, fil-ġestjoni tal-assi, servizzi bankarji korporattivi u għall-investiment, it-teżor u l-assigurazzjoni. Santander jopera madwar l-Ewropa, kif ukoll fl-Istati Uniti tal-Amerika, l-Amerika Latina u l-Asja; |
| --- | --- |

—

Santander huwa attiv f’operazzjonijiet bankarji għall-konsumatur, fil-ġestjoni tal-assi, servizzi bankarji korporattivi u għall-investiment, it-teżor u l-assigurazzjoni. Santander jopera madwar l-Ewropa, kif ukoll fl-Istati Uniti tal-Amerika, l-Amerika Latina u l-Asja;

| — | HCM hija manifattur ta’ vetturi bil-mutur. HCM toffri wkoll servizzi finanzjarji permezz tas-sussidjarja tagħha HCS; |
| --- | --- |

—

HCM hija manifattur ta’ vetturi bil-mutur. HCM toffri wkoll servizzi finanzjarji permezz tas-sussidjarja tagħha HCS;

| — | il-JV se toffri servizzi ta’ finanzjament għall-karozzi relatati mal-vetturi bil-mutur tal-marki tad-ditta Hyundai u Kia fl-Ewropa, kif ukoll servizzi relatati, bħall-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-JV se toffri servizzi ta’ finanzjament għall-karozzi relatati mal-vetturi bil-mutur tal-marki tad-ditta Hyundai u Kia fl-Ewropa, kif ukoll servizzi relatati, bħall-assigurazzjoni.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9166 — Santander Group/Hyundai Motor Company Group/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 23.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 423/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 423/24

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9152 — BC Partners/United Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 423/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | BC European Capital Management X Limited, finalment mogħti konsulenza minn BC Partners LLP (ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

BC European Capital Management X Limited, finalment mogħti konsulenza minn BC Partners LLP (ir-Renju Unit),

| — | United Group BV (in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

United Group BV (in-Netherlands).

BC Partners LLP takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ United Group BV kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   BC Partners LLP: fond ta’ ekwità privata,

—   United Group BV: fornitur ta’ servizzi tat-telekomunikazzjonijiet u tal-midja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9152 — BC Partners/United Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---