# Europos Sąjungos C 437/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 437 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. gruodžio 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 437

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. gruodžio 4d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 437/01 | Proceso pradžia (Byla M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business)) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 437/01

Proceso pradžia (Byla M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2018/C 437/02 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise | 2 |
| 2018/C 437/03 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 437/04 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,00 % 2018 m. gruodžio 1 d. – Euro kursas | 4 |
| 2018/C 437/05 | 2018 m. lapkričio 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (Cataluña/Catalunya (SKVN)) | 5 |
| 2018/C 437/06 | Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija. Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 29 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2018/C 437/07 | Likvidavimo procedūra. Sprendimas pradėti A+ Insurance Services Limited likvidavimo procedūrą (Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 280 straipsnį) | 31 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2018/C 437/02

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise

2

2018/C 437/03

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos ribojamosios priemonės

3

Europos Komisija

2018/C 437/04

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,00 % 2018 m. gruodžio 1 d. – Euro kursas

4

2018/C 437/05

2018 m. lapkričio 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (Cataluña/Catalunya (SKVN))

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

5

2018/C 437/06

Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija. Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

29

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2018/C 437/07

Likvidavimo procedūra. Sprendimas pradėti A+ Insurance Services Limited likvidavimo procedūrą (Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 280 straipsnį)

(Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 280 straipsnį)

31

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 437/08 | Pranešimas apie importuojamiems Indijos kilmės kaliojo ketaus (t. y. ketaus su rutuliniu grafitu) vamzdžiams ir vamzdeliams taikomų kompensacinių priemonių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą | 32 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 437/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9149 – Apollo Management / Aspen Insurance Holdings). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 37 |
| 2018/C 437/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9215 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Kinto Corporation). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 38 |
| 2018/C 437/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9216 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Mobilots Corporation). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 39 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 437/08

Pranešimas apie importuojamiems Indijos kilmės kaliojo ketaus (t. y. ketaus su rutuliniu grafitu) vamzdžiams ir vamzdeliams taikomų kompensacinių priemonių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą

32

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 437/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9149 – Apollo Management / Aspen Insurance Holdings). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

37

2018/C 437/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9215 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Kinto Corporation). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

38

2018/C 437/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9216 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Mobilots Corporation). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

39

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 437/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 437/1

---

Proceso pradžia

(Byla M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business))

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 437/01)

2018 m. lapkričio 28 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business)“ adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 4.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 437/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 437/2

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise

(2018/C 437/02)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2011/72/BUSP (1) priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 101/2011 (2) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, I priede.

Taryba ketina atnaujinti Sprendime 2011/72/BUSP numatytas ribojamąsias priemones. Taryba turi naujų duomenų, susijusių su visais Sprendimo 2011/72/BUSP priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 101/2011 I priede išvardytais asmenimis. Atitinkami asmenys informuojami, kad jie gali anksčiau nei 2018 m. gruodžio 13 d. toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą gauti su jais susijusią informaciją:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi,175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi,175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant reguliarią peržiūrą, kaip numatyta Sprendimo 2011/72/BUSP 5 straipsnyje ir Reglamento (ES) Nr. 101/2011 12 straipsnio 4 dalyje.

---

(1)  OL L 28, 2011 2 2, p. 62.

(2)  OL L 31, 2011 2 5, p. 1.

---

| 4.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 437/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 437/3

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos ribojamosios priemonės

(2018/C 437/03)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (ES) Nr. 101/2011 (2).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos Generalinio sekretoriato Išorės santykių generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra Išorės santykių generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi,175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi,175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Reglamente (ES) Nr. 101/2011 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose numatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus ištaisyti duomenis arba nesutikimą, kad duomenys būtų tvarkomi, bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (3) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 31, 2011 2 5, p. 1.

(3)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 4.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 437/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 437/4

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,00 % 2018 m. gruodžio 1 d.

Euro kursas (2)

2018 m. gruodžio 3 d.

(2018/C 437/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1332 |
| JPY | Japonijos jena | 128,70 |
| DKK | Danijos krona | 7,4622 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89150 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2355 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1323 |
| ISK | Islandijos krona | 139,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,6893 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,921 |
| HUF | Vengrijos forintas | 322,76 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2809 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6539 |
| TRY | Turkijos lira | 5,9460 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5354 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4931 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8615 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6376 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5491 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 260,44 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,5084 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8074 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4038 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 188,27 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7073 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,410 |
| RUB | Rusijos rublis | 75,4428 |
| THB | Tailando batas | 37,152 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3367 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,7129 |
| INR | Indijos rupija | 79,7910 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1332

JPY

Japonijos jena

128,70

DKK

Danijos krona

7,4622

GBP

Svaras sterlingas

0,89150

SEK

Švedijos krona

10,2355

CHF

Šveicarijos frankas

1,1323

ISK

Islandijos krona

139,40

NOK

Norvegijos krona

9,6893

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,921

HUF

Vengrijos forintas

322,76

PLN

Lenkijos zlotas

4,2809

RON

Rumunijos lėja

4,6539

TRY

Turkijos lira

5,9460

AUD

Australijos doleris

1,5354

CAD

Kanados doleris

1,4931

HKD

Honkongo doleris

8,8615

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6376

SGD

Singapūro doleris

1,5491

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 260,44

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,5084

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8074

HRK

Kroatijos kuna

7,4038

IDR

Indonezijos rupija

16 188,27

MYR

Malaizijos ringitas

4,7073

PHP

Filipinų pesas

59,410

RUB

Rusijos rublis

75,4428

THB

Tailando batas

37,152

BRL

Brazilijos realas

4,3367

MXN

Meksikos pesas

22,7129

INR

Indijos rupija

79,7910

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 437/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 437/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2018 m. lapkričio 27 d.

dėl vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

(Cataluña/Catalunya (SKVN))

(2018/C 437/05)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 97 straipsnio 3 punktą,

kadangi:

| (1) | Ispanija atsiuntė pavadinimo „Cataluña“/„Catalunya“ specifikacijos pakeitimo paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnį; |
| --- | --- |

(1)

Ispanija atsiuntė pavadinimo „Cataluña“/„Catalunya“ specifikacijos pakeitimo paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnį;

| (2) | Komisija paraišką išnagrinėjo ir padarė išvadą, kad sąlygų, išdėstytų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93–96 straipsniuose, 97 straipsnio 1 dalyje ir 100–102 straipsniuose, yra laikomasi; |
| --- | --- |

(2)

Komisija paraišką išnagrinėjo ir padarė išvadą, kad sąlygų, išdėstytų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93–96 straipsniuose, 97 straipsnio 1 dalyje ir 100–102 straipsniuose, yra laikomasi;

| (3) | siekiant sudaryti sąlygas pareikšti prieštaravimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį, pavadinimo „Cataluña“/„Catalunya“ specifikacijos pakeitimo paraiška turėtų būti paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, |
| --- | --- |

(3)

siekiant sudaryti sąlygas pareikšti prieštaravimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį, pavadinimo „Cataluña“/„Catalunya“ specifikacijos pakeitimo paraiška turėtų būti paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Pavadinimo „Cataluña“/„Catalunya“ (SKVN) specifikacijos pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnį yra pateikiama šio sprendimo priede.

Remiantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsniu, šio sprendimo paskelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje suteikia teisę per du mėnesius pareikšti prieštaravimą dėl šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyto specifikacijos pakeitimo.

Priimta Briuselyje 2018 m. lapkričio 27 d.

Komisijos vardu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

---

PRIEDAS

„CATALUÑA“/„CATALUNYA“

PDO-ES-A1549-AM03

Paraiškos data: 2016 11 14

PRODUKTO SPECIFIKACIJOS PAKEITIMO PARAIŠKA

1.   Pakeitimui taikomos taisyklės

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnis. Reikšmingas pakeitimas

2.   Pakeitimo aprašymas ir priežastys

2.1.   Gamybos vietovės ribų išplėtimas

Šis pakeitimas yra susijęs su specifikacijos 4 punktu („Geografinės vietovės ribų nustatymas“) ir bendrojo dokumento 6 punktu („Nustatyta vietovė“).

Pakeitimu atsižvelgiama į savivaldybių, kurios buvo įtrauktos išplečiant vietovių ribas, augintojų ir vyno gamyklų prašymus; šie augintojai ir vyno gamyklos daugybę metų gamina įrodytos kokybės vynus tomis pačiomis dirvožemio, klimato ir istorinėmis sąlygomis, kaip ir kitose savivaldybėse, kurios sudarė gamybos vietovę tada, kai vynams buvo suteikta kilmės vietos nuoroda.

Tai įrodo tuo tikslu užsakyta techninė analizė (Estudio de aptitud del territorio de Catalunya para el cultivo de la vid, según factores edafoclimáticos e históricos. Propuesta de sectorización de la DO CATALUNYA [„Katalonijos žemių tinkamumo vynuogėms auginti tyrimas atsižvelgiant į dirvožemio, klimato ir istorinius veiksnius. Kilmės vietos „CATALUNYA“ sektoriaus nustatymo pasiūlymas“], Limonium, 2014 m.). Remiantis tuo tyrimu, naujai įsteigtų savivaldybių dirvožemiai (jų sudėtis, tekstūra ir struktūra), juos nulemiantys klimato veiksniai (temperatūra, kritulių kiekis, saulėtumas, temperatūros intervalas, evapotranspiracija/vandens trūkumas ir šalnos) ir identiški žmogiškieji veiksniai (istorija ir kultūra) užtikrina, kad pagamintų vynų organoleptinis profilis visiškai atitiktų kiekvienos kategorijos produkto specifikaciją.

Įtraukiamos šios 74 savivaldybės:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Albagés, l’ |
| --- | --- |

Albagés, l’

| | Albons |
| --- | --- |

Albons

| | Alfarràs |
| --- | --- |

Alfarràs

| | Arenys de Mar |
| --- | --- |

Arenys de Mar

| | Arenys de Munt |
| --- | --- |

Arenys de Munt

| | Badalona |
| --- | --- |

Badalona

| | Baronia de Rialb, la |
| --- | --- |

Baronia de Rialb, la

| | Bellcaire d’Empordà |
| --- | --- |

Bellcaire d’Empordà

| | Bigues i Riells |
| --- | --- |

Bigues i Riells

| | Bisbal d’Empordà, la |
| --- | --- |

Bisbal d’Empordà, la

| | Bovera |
| --- | --- |

Bovera

| | Bruc, el |
| --- | --- |

Bruc, el

| | Cabacés |
| --- | --- |

Cabacés

| | Cabrera de Mar |
| --- | --- |

Cabrera de Mar

| | Calella |
| --- | --- |

Calella

| | Canonja, la |
| --- | --- |

Canonja, la

| | Capafons |
| --- | --- |

Capafons

| | Cardedeu |
| --- | --- |

Cardedeu

| | Castellolí |
| --- | --- |

Castellolí

| | Conca de Dalt |
| --- | --- |

Conca de Dalt

| | Corçà |
| --- | --- |

Corçà

| | Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l’Heura |
| --- | --- |

Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l’Heura

| | Febró, la |
| --- | --- |

Febró, la

| | Franqueses del Vallès |
| --- | --- |

Franqueses del Vallès

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Gimenells i el Pla de la Font |
| --- | --- |

Gimenells i el Pla de la Font

| | Granollers |
| --- | --- |

Granollers

| | Ivars d’Urgell |
| --- | --- |

Ivars d’Urgell

| | Ivars de Noguera |
| --- | --- |

Ivars de Noguera

| | Juncosa |
| --- | --- |

Juncosa

| | Llardecans |
| --- | --- |

Llardecans

| | Lliçà d’Amunt |
| --- | --- |

Lliçà d’Amunt

| | Llorenç del Penedès |
| --- | --- |

Llorenç del Penedès

| | Lloret de Mar |
| --- | --- |

Lloret de Mar

| | Maials |
| --- | --- |

Maials

| | Marçà |
| --- | --- |

Marçà

| | Massoteres |
| --- | --- |

Massoteres

| | Mataró |
| --- | --- |

Mataró

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-ras |
| --- | --- |

Mont-ras

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Os de Balaguer |
| --- | --- |

Os de Balaguer

| | Pla del Penedès, el |
| --- | --- |

Pla del Penedès, el

| | Pobla de Segur, la |
| --- | --- |

Pobla de Segur, la

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Salàs de Pallars |
| --- | --- |

Salàs de Pallars

| | Sant Cebrià de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Cebrià de Vallalta

| | Sant Feliu de Buixalleu |
| --- | --- |

Sant Feliu de Buixalleu

| | Sant Feliu de Codines |
| --- | --- |

Sant Feliu de Codines

| | Sant Feliu de Guíxols |
| --- | --- |

Sant Feliu de Guíxols

| | Sant Iscle de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Iscle de Vallalta

| | Sant Jordi Desvalls |
| --- | --- |

Sant Jordi Desvalls

| | Sant Llorenç Savall |
| --- | --- |

Sant Llorenç Savall

| | Sant Martí Vell |
| --- | --- |

Sant Martí Vell

| | Sant Pol de Mar |
| --- | --- |

Sant Pol de Mar

| | Sentmenat |
| --- | --- |

Sentmenat

| | Siurana d’Empordà |
| --- | --- |

Siurana d’Empordà

| | Sort |
| --- | --- |

Sort

| | Tallada d’Empordà |
| --- | --- |

Tallada d’Empordà

| | Tivissa |
| --- | --- |

Tivissa

| | Tordera |
| --- | --- |

Tordera

| | Torrefarrera |
| --- | --- |

Torrefarrera

| | Tortellà |
| --- | --- |

Tortellà

| | Ullà |
| --- | --- |

Ullà

| | Vallgorguina |
| --- | --- |

Vallgorguina

| | Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant |
| --- | --- |

Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant

| | Ventalló |
| --- | --- |

Ventalló

| | Vilademuls |
| --- | --- |

Vilademuls

| | Vilamalla |
| --- | --- |

Vilamalla

| | Vilanova de Prades |
| --- | --- |

Vilanova de Prades

| | Vilassar de Mar |
| --- | --- |

Vilassar de Mar

| | Vilopriu |
| --- | --- |

Vilopriu

| | Vinyols i els Arcs |
| --- | --- |

Vinyols i els Arcs

2.2.   Mažesnis rūgštingumas

Šis pakeitimas yra susijęs su specifikacijos 2.1.3 punktu (Fizinės ir cheminės savybės) ir bendrojo dokumento 4 punktu (Vyno (-ų) aprašymas)).

Bendras vyno rūgšties kiekis buvo sumažintas, nes po paskutinių metų derlių vyno įmonėms tapo vis sunkiau pasiekti nustatytą ribą. Produktų analitinių patikrinimų rezultatai dažnai būdavo prasti, nepaisant aukšto organoleptinių tyrimų įvertinimo. Todėl buvo nuspręsta, kad mažiausias bendrasis rūgštingumas turėtų būti sumažintas iki ES taisyklėse nustatytos vertės.

Todėl trijų produkto, nepriklausomai nuo jo spalvos, kategorijų mažiausio bendrojo rūgštingumo vertė buvo sumažinta iki 3,5 g/l vyno rūgšties ekvivalento.

2.3.   Vyno ir pusiau putojančio vyno alkoholio koncentracijos ribų pakeitimai

Faktinės alkoholio koncentracijos ribos panaikinimas yra susijęs su tuo, kas nurodyta ankstesniame punkte, tačiau priešinga prasme. Kadangi klimatas kasmet darosi karštesnis ir sausesnis, bendrasis rūgštingumas mažėja, o vynų (ypač raudonųjų vynų) alkoholio stiprumas didėja.

Nors iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad vienos vertės viršutinės ribos panaikinimas, o kitos – sumažinimas, nėra tinkamas veiksmas, šių pakeitimų buvo prašoma dėl įvairių tos pačios kategorijos produktų.

Dabar, siekiant pagaminti tinkamos kokybės brandinti skirtus vynus, būtina, kad vynuogių odelėse ir kauliukuose būtų tinkamas fenolio kiekis. Gerai žinomas faktas, kad fenolis vynuogėse susiformuoja vėliau nei cukrus (kitaip tariant, cukraus ir rūgšties santykis minkštime). Dėl klimato kaitos, kuria šiandien mokslo bendruomenė neabejoja, vis dažniau pastebimas didėjantis cukraus ir fenolio susiformavimo atotrūkis. Dėl to derliaus nuėmimo metu minkštime yra daugiau cukraus, o tai reiškia, kad pagamintas vynas turės didesnę alkoholio koncentraciją.

Vis dėlto jauni ir pusiau putojantys vynai palaipsniui gaminami su mažesne alkoholio koncentracija. Kadangi gaminant jaunus vynus ilgesnis vynuogių rauginimas su odelėmis nėra būtinas, tai, kad susiformavęs fenolio kiekis nėra didelis, neturi tokios didelės reikšmės kaip brandinimui skirtų vynų atveju.

Todėl buvo atlikti šie veiksmai:

| — | panaikinta didžiausia faktinė 15 % tūrinė alkoholio koncentracija (keičiamas specifikacijos 2.1.1 punktas be poveikio bendrajam dokumentui), |
| --- | --- |

—

panaikinta didžiausia faktinė 15 % tūrinė alkoholio koncentracija (keičiamas specifikacijos 2.1.1 punktas be poveikio bendrajam dokumentui),

| — | taikoma ES teisės aktuose nustatyta bendra tūrinė alkoholio koncentracija (keičiamas specifikacijos 2.1 punktas ir bendrojo dokumento 4 punktas), |
| --- | --- |

—

taikoma ES teisės aktuose nustatyta bendra tūrinė alkoholio koncentracija (keičiamas specifikacijos 2.1 punktas ir bendrojo dokumento 4 punktas),

| — | baltųjų, rožinių ir raudonųjų vynų, kuriems galima naudoti apibrėžiamąjį žodį „xispejant“, mažiausia faktinė tūrinė alkoholio koncentracija sumažinama iki 4,5 % (keičiamas specifikacijos 2.1.1 punktas ir bendrojo dokumento 4 punktas), |
| --- | --- |

—

baltųjų, rožinių ir raudonųjų vynų, kuriems galima naudoti apibrėžiamąjį žodį „xispejant“, mažiausia faktinė tūrinė alkoholio koncentracija sumažinama iki 4,5 % (keičiamas specifikacijos 2.1.1 punktas ir bendrojo dokumento 4 punktas),

| — | sumažinamas pusiau putojančių vynų mažiausias faktinis stiprumas ir visuminė alkoholio alkoholio koncentracija (keičiamas specifikacijos 2.1.2 punktas ir bendrojo dokumento 4 punktas). |
| --- | --- |

—

sumažinamas pusiau putojančių vynų mažiausias faktinis stiprumas ir visuminė alkoholio alkoholio koncentracija (keičiamas specifikacijos 2.1.2 punktas ir bendrojo dokumento 4 punktas).

2.4.   Leidimas ženklinant naudoti terminą „Xispejant“

Šis pakeitimas yra susijęs su specifikacijos 8.3 punktu („Produktų pateikimas ir ženklinimas“) ir bendrojo dokumento 9 punktu („Kitos pagrindinės sąlygos“). Į specifikacijos 2.2.1 punktą ir bendrojo dokumento 4 punktą įtraukiamas organoleptinis produkto aprašymas.

Identifikacinis terminas „Xispejant“ yra skirtas naudoti ženklinant kai kuriuos mažesnę alkoholio koncentraciją turinčius jaunus vynus. Tikslas – pritraukti naujų, pageidautina, 20–30 m. amžiaus vartotojų (kurie vėliau neabejotinai pratęs vyno vartojimo tradicijas).

Šis terminas vartojamas apibūdinant mažiau alkoholio turintį produktą su likutiniu cukraus kiekiu ir nedideliu natūraliai atsirandančiu anglies dioksido kiekiu (kataloniškas žodis „xispejant“ reiškia „aštrus“). Todėl šie vynai yra patrauklūs ir lengvai geriami, jie puikiai tinka pirmą kartą vyną vartojantiems asmenims, kurių skonis vėliau taps labiau išlavintas ir kurie vėliau rinksis sudėtingesnės struktūros ir labiau kompleksinius vynus.

Katalonų visuomenė yra istoriškai ir kultūriškai susijusi su vynais, kuriems būdingas natūraliai jų sudėtyje esantis anglies dioksidas – tai rodo tas faktas, kad specifikacijoje jau yra nurodyta „pusiau putojančio vyno“ kategorija, ir tai, kad Katalonijoje yra didelė putojančio vyno gamybos pramonė, kurios ištakos – XIX a. pirmoji pusė.

2.5.   Didesnės talpos statinių naudojimas

Šis pakeitimas yra susijęs su vynų, ženklinamų terminais „Barrica“ („Statinė“) arba „Roble“ („Ąžuolas“) specifikacijos 2 punktu („Produkto apibūdinimas“). Jis neturi poveikio bendrajam dokumentui.

Statinės talpa didinama nuo dabartinės 330 l ribos iki didžiausios – 600 l talpos – tokiu atveju pagal galiojančias Ispanijos taisykles ženklinant ir pateikiant vynus gali būti naudojami terminai „Barrica“ ir „Roble“, kuriais apibūdinamas SKVN „Cataluña“/„Catalunya“ vynų brandinimas.

Šiuo metu specifikacijoje nurodyta didžiausia 330 l talpa trukdo SKVN „Cataluña“/„Catalunya“ produktus gaminančioms vyno įmonėms konkuruoti su kitomis kilmės vietos nuorodomis. Naudojant dabartinio didžiausio tūrio statines, litro vyno brandinimo sąnaudos yra didesnės nei būtų naudojant 600 litrų statinės.

Be to, rinkos tendencijos kinta – pereinama prie vynų, kurie yra mažiau paveikti medienos. Didesnės talpos statinėse sumažėja vidinio ploto ir statinėje esančio vyno tūrio santykis, todėl sumažėja medienos į vyno litrą išskiriamas aromato ir taninų kiekis.

2.6.   Sodinimo tankumo taisyklių panaikinimas

Šis pakeitimas yra susijęs su specifikacijos 3 punktu („Specialūs auginimo ir vynininkystės metodai“) ir bendrojo dokumento 5 punktu („Vyno gamybos metodai“).

Iki šiol auginimo tankumas buvo apribotas nuo mažiausiai 1 800 vynmedžių viename hektare iki daugiausiai 4 500 vynmedžių viename hektare. Tačiau laikoma, kad pakankama kontrolė jau sukurta nurodžius specifikacijoje gamybos išeigą, todėl sodinimo tankumo taisyklės turėtų būti panaikintos.

2.7.   Didžiausia bendra alkoholio koncentracija

Šis pakeitimas yra susijęs su specifikacijos 2.1 punktu ir bendrojo dokumento 4 punktu (Vyno (-ų) aprašymas)).

Visos aiškiai nenurodytos vertės turi atitikti nustatytas teisines ribas, o į įvairių vyno kategorijų aprašymus įtraukti bendro pobūdžio teiginiai, kuriais remiantis taikomos ES teisės aktuose nustatytos ribos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Įregistruotas pavadinimas

„Cataluña“

„Catalunya“

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

| 3. | Likerinis vynas |
| --- | --- |

3.

| 8. | Pusiau putojantis vynas |
| --- | --- |

8.

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Vynas. Baltieji vynai

Šie vynai yra šiuolaikiški ir novatoriški. Jų spalva – nuo blyškiai geltonos su žalsvais atspalviais iki intensyvių auksinių tonų. Vynai yra nuo vidutinio iki stipraus aromato ir daugiau ar mažiau aiškios struktūros, priklausomai nuo vynuogių išeigos. Jie yra vidutiniškai rūgštūs ir pakankamos alkoholio koncentracijos, todėl jų norisi išgerti daugiau. Gėlių ir (arba) vaisių kvapai yra būdingi jaunesniems vynams, o brandinimas statinėse suteikia brandiems vynams tretinį vanilės ar net skrebučių aromatą. Jauni vynai yra nestiprūs ir švieži, o senesni vynai – saldesni ir išlaikę statinių, kuriuose jie buvo brandinti, aromatą.

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija: taikomos didžiausios ES teisės aktuose nustatytos ribos.

Didžiausias sieros dioksido kiekis – 200 mg/l, jei cukraus kiekis yra mažesnis kaip 5 g/l, ir 250 mg/l, jei cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 5 g/l.

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | 3,5 gramai litre vyno rūgšties ekvivalento |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | 13,3 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

3,5 gramai litre vyno rūgšties ekvivalento

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

13,3

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Vynas. Rožiniai vynai

Šie vynai yra šiuolaikiški ir novatoriški. Jų spalva – nuo ryškiai raudonos su vaivorykštiniu violetinės spalvos spindėjimu iki vidutiniškai oranžinės ar net svogūnų lukštų spalvos. Vynai yra nuo vidutinio iki stipraus aromato ir daugiau ar mažiau aiškios struktūros, priklausomai nuo vynuogių išeigos. Jie yra pakankamos alkoholio koncentracijos, todėl jų norisi išgerti daugiau. Šie vynai yra nestiprūs, švieži ir subalansuoti.

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija: taikomos didžiausios ES teisės aktuose nustatytos ribos.

Didžiausias sieros dioksido kiekis – 200 mg/l, jei cukraus kiekis yra mažesnis kaip 5 g/l, ir 250 mg/l, jei cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 5 g/l.

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10,5 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | 3,5 gramai litre vyno rūgšties ekvivalento |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | 13,3 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10,5

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

3,5 gramai litre vyno rūgšties ekvivalento

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

13,3

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Vynas. Raudonieji vynai

Priklausomai nuo brandinimo laikotarpio, jų spalva – nuo sodrios vyšninės iki neryškiai rubino su ochros atspalviu. Šie vynai yra nuo vidutinio iki stipraus aromato, o jų struktūra priklauso nuo vynuogių išeigos. Jie yra vidutiniškai rūgštūs ir pakankamos alkoholio koncentracijos, todėl jų norisi išgerti daugiau. Jauni vynai yra nestiprūs ir įvairialypio skonio, o fermentuoti ir (arba) brandinti medinėse statinėse vynai yra išbaigto skonio, ilgai išsilaikantys, švelnūs, bet aiškios struktūros.

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija: taikomos didžiausios ES teisės aktuose nustatytos ribos.

Lakiųjų rūgščių kiekis gali viršyti 1 mEq/l viename alkoholio koncentracijos laipsnyje, jei vynas yra daugiau kaip 11 % stiprumo ir brandintas metus, tačiau negali būti didesnis kaip 20 mEq/l.

Didžiausias sieros dioksido kiekis – 150 mg/l, jei cukraus kiekis yra mažesnis kaip 5 g/l, ir 200 mg/l, jei cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 5 g/l.

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11,5 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | 3,5 gramai litre vyno rūgšties ekvivalento |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | 13,33 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11,5

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

3,5 gramai litre vyno rūgšties ekvivalento

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

13,33

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Vynas. Mažesnės alkoholio koncentracijos baltieji, rožiniai ir raudonieji vynai („Xispejant“)

Žr. pirmiau pateiktus baltųjų, rožinių ir raudonųjų vynų apibūdinimus.

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija: taikomos didžiausios ES teisės aktuose nustatytos ribos.

Didžiausias sieros dioksido kiekis – jei cukraus kiekis yra mažesnis nei 5 g/l – 200 mg/l baltųjų vynų ir rožinių vynų atveju, ir 150 mg/l – raudonųjų vynų atveju; jei cukraus kiekis yra 5 g/l arba didesnis – 250 mg/l baltųjų vynų ir rožinių vynų atveju, ir 200 mg/l – raudonųjų vynų atveju.

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 4,5 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | 3,5 gramai litre vyno rūgšties ekvivalento |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | 13,3 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

4,5

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

3,5 gramai litre vyno rūgšties ekvivalento

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

13,3

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Pusiau putojantis vynas

Pasižymi tokiomis pat savybėmis, kaip pirmiau apibūdintas atitinkamos spalvos vynas, su papildoma savybe – burbuliukais. Šie vynai yra subalansuoti ir švieži, o iš jų išsiskiriantis anglies dioksidas suteikia švelnaus dilgčiojimo pojūtį.

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija: taikomos didžiausios ES teisės aktuose nustatytos ribos.

Didžiausias sieros dioksido kiekis – jei cukraus kiekis yra mažesnis nei 5 g/l – 200 mg/l baltųjų vynų ir rožinių vynų atveju, ir 150 mg/l – raudonųjų vynų atveju; jei cukraus kiekis yra 5 g/l arba didesnis – 250 mg/l baltųjų vynų ir rožinių vynų atveju, ir 200 mg/l – raudonųjų vynų atveju.

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 7 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | 3,5 gramai litre vyno rūgšties ekvivalento |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | 13,3 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

7

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

3,5 gramai litre vyno rūgšties ekvivalento

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

13,3

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Likeriniai vynai

Likeriniai vynai gali būti nuo tamsių, intensyvių spalvų iki įvairesnių spalvų, kaip nurodyta apibūdinant baltuosius ir raudonuosius vynus, ir net su gintaro atspalviais, priklausomai nuo brandinimo laiko. Iš vynų nežymiai dvelkia šiluma, jų aromatas, jei jie nebuvo brandinti medinėse statinėse, yra labiau vaisinis, tuo tarpu adelhido ir riešutų skonis yra būdingas labiau subrandintiems vynams. Šie vynai yra šilti, tamsūs ir išsilaikančio skonio.

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija: taikomos didžiausios ES teisės aktuose nustatytos ribos.

Lakiųjų rūgščių kiekis gali viršyti 1 mEq/l viename alkoholio koncentracijos laipsnyje, jei vynas yra daugiau kaip 11 % stiprumo ir brandintas metus, tačiau negali būti didesnis kaip 20 mEq/l.

Didžiausias sieros dioksido kiekis – 150 mg/l, jei cukraus kiekis yra mažesnis kaip 5 g/l, ir 200 mg/l, jei cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 5 g/l.

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 15 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | 3,5 gramai litre vyno rūgšties ekvivalento |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | 13,3 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

15

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

3,5 gramai litre vyno rūgšties ekvivalento

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

13,3

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a.   Specifiniai vynininkystės metodai

Atitinkamas vynų gamybos apribojimas

Didžiausias dėmesys turi būti skiriamas vynuogių derliaus nuėmimui. Šios SKVN vynai gali būti gaminami tik iš sveikų vynuogių, kurios yra pakankamai sunokusios, kad iš jų būtų galima gaminti ne mažesnės kaip 9,5 % tūrinės natūralios alkoholio koncentracijos vynus arba didesnės alkoholio koncentracijos vynus CII zonoje, o CIII zonoje – 10 % arba stipresnius vynus, kaip reikalaujama ES teisės aktais.

Atitinkamu presu misa arba vynas išgaunami ir atskiriami nuo vynuogių odelių užtikrinant, kad iš kiekvieno 100 kg išaugintų vynuogių būtų pagaminama ne daugiau kaip 70 litrų vyno.

b.   Didžiausia išeiga

Baltųjų vynuogių rūšys

12 000 kg vynuogių iš hektaro

Baltųjų vynuogių rūšys

84 hektolitrai iš hektaro

Raudonųjų vynuogių rūšys

10 000 kg vynuogių iš hektaro

Raudonųjų vynuogių rūšys

70 hektolitrai iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

| | Abrera |
| --- | --- |

Abrera

| | Agramunt: seniau prijungtas Montklaro rajonas |
| --- | --- |

Agramunt: seniau prijungtas Montklaro rajonas

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Agullana |
| --- | --- |

Agullana

| | Aiguamúrcia |
| --- | --- |

Aiguamúrcia

| | Albagés, l’ |
| --- | --- |

Albagés, l’

| | Albi, l’ |
| --- | --- |

Albi, l’

| | Albiol, l’ |
| --- | --- |

Albiol, l’

| | Albons |
| --- | --- |

Albons

| | Aleixar, l’ |
| --- | --- |

Aleixar, l’

| | Alfarràs |
| --- | --- |

Alfarràs

| | Alcarràs: 6-ojo kadastrinio poligono 9022, 9017 ir 9005 sklypai ir 15-ojo kadastrinio poligono 3, 57, 9001, 9003, 9004, 9007 ir 9027 sklypai |
| --- | --- |

Alcarràs: 6-ojo kadastrinio poligono 9022, 9017 ir 9005 sklypai ir 15-ojo kadastrinio poligono 3, 57, 9001, 9003, 9004, 9007 ir 9027 sklypai

| | Albinyana |
| --- | --- |

Albinyana

| | Alcover |
| --- | --- |

Alcover

| | Alella |
| --- | --- |

Alella

| | Alforja |
| --- | --- |

Alforja

| | Algerri |
| --- | --- |

Algerri

| | Alió |
| --- | --- |

Alió

| | Almacelles: 5-ojo kadastrinio poligono 25, 180, 193 ir 196 sklypai |
| --- | --- |

Almacelles: 5-ojo kadastrinio poligono 25, 180, 193 ir 196 sklypai

| | Almenar |
| --- | --- |

Almenar

| | Almoster |
| --- | --- |

Almoster

| | Alòs de Balaguer |
| --- | --- |

Alòs de Balaguer

| | Alpicat |
| --- | --- |

Alpicat

| | Altafulla |
| --- | --- |

Altafulla

| | Ametlla de Mar, l’ |
| --- | --- |

Ametlla de Mar, l’

| | Almetlla de Segarra, l’ |
| --- | --- |

Almetlla de Segarra, l’

| | Arbeca |
| --- | --- |

Arbeca

| | Arboç, l’ |
| --- | --- |

Arboç, l’

| | Arenys de Mar |
| --- | --- |

Arenys de Mar

| | Arenys de Munt |
| --- | --- |

Arenys de Munt

| | Argentera, l’ |
| --- | --- |

Argentera, l’

| | Argentona |
| --- | --- |

Argentona

| | Arnes |
| --- | --- |

Arnes

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Artesa de Segre |
| --- | --- |

Artesa de Segre

| | Ascó |
| --- | --- |

Ascó

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Avinyonet de Penedès |
| --- | --- |

Avinyonet de Penedès

| | Avinyonet de Puigventós |
| --- | --- |

Avinyonet de Puigventós

| | Badalona |
| --- | --- |

Badalona

| | Balaguer |
| --- | --- |

Balaguer

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Banyeres del Penedès |
| --- | --- |

Banyeres del Penedès

| | Barbera de la Conca |
| --- | --- |

Barbera de la Conca

| | Barcelona: 1-ojo kadastrinio poligono 1 sklypas |
| --- | --- |

Barcelona: 1-ojo kadastrinio poligono 1 sklypas

| | Baronia de Rialb |
| --- | --- |

Baronia de Rialb

| | Batea |
| --- | --- |

Batea

| | Begues |
| --- | --- |

Begues

| | Begur |
| --- | --- |

Begur

| | Belianes |
| --- | --- |

Belianes

| | Bellaguarda |
| --- | --- |

Bellaguarda

| | Bellcaire d’Empordà |
| --- | --- |

Bellcaire d’Empordà

| | Bellmunt del Priorat |
| --- | --- |

Bellmunt del Priorat

| | Bellprat |
| --- | --- |

Bellprat

| | Bellvei |
| --- | --- |

Bellvei

| | Benissanet |
| --- | --- |

Benissanet

| | Bigues i Riells |
| --- | --- |

Bigues i Riells

| | Bisbal d’Empordà, la |
| --- | --- |

Bisbal d’Empordà, la

| | Bisbal del Penedès, la |
| --- | --- |

Bisbal del Penedès, la

| | Bisbal de Falset, la |
| --- | --- |

Bisbal de Falset, la

| | Biure |
| --- | --- |

Biure

| | Blancafort |
| --- | --- |

Blancafort

| | Boadella i les Escaules Bonastre |
| --- | --- |

Boadella i les Escaules Bonastre

| | Borges Blanques, las: 9-ojo kadastrinio poligono 30 ir 96 sklypai 21-ojo kadastrinio poligono 114, 165 ir 167 sklypai ir 22-ojo kadastrinio poligono 118, 119 ir 120 sklypai |
| --- | --- |

Borges Blanques, las: 9-ojo kadastrinio poligono 30 ir 96 sklypai 21-ojo kadastrinio poligono 114, 165 ir 167 sklypai ir 22-ojo kadastrinio poligono 118, 119 ir 120 sklypai

| | Borges del Camp, les |
| --- | --- |

Borges del Camp, les

| | Bot |
| --- | --- |

Bot

| | Botarell |
| --- | --- |

Botarell

| | Bovera |
| --- | --- |

Bovera

| | Bràfim |
| --- | --- |

Bràfim

| | Bruc, el |
| --- | --- |

Bruc, el

| | Cabacés |
| --- | --- |

Cabacés

| | Cabanes |
| --- | --- |

Cabanes

| | Cabanyes, les |
| --- | --- |

Cabanyes, les

| | Cabassers |
| --- | --- |

Cabassers

| | Cabra del Camp |
| --- | --- |

Cabra del Camp

| | Cabrera d’Igualada |
| --- | --- |

Cabrera d’Igualada

| | Cabrera de Mar |
| --- | --- |

Cabrera de Mar

| | Cabrils |
| --- | --- |

Cabrils

| | Cadaqués |
| --- | --- |

Cadaqués

| | Calafell |
| --- | --- |

Calafell

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Caldes de Montbui: 1-ojo kadastrinio poligono 57 sklypas ir 2-ojo kadastrinio poligono 12 sklypas |
| --- | --- |

Caldes de Montbui: 1-ojo kadastrinio poligono 57 sklypas ir 2-ojo kadastrinio poligono 12 sklypas

| | Calella |
| --- | --- |

Calella

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Calonge |
| --- | --- |

Calonge

| | Cambrils |
| --- | --- |

Cambrils

| | Canonja, la |
| --- | --- |

Canonja, la

| | Canovelles |
| --- | --- |

Canovelles

| | Cantallops |
| --- | --- |

Cantallops

| | Canyelles |
| --- | --- |

Canyelles

| | Capafons |
| --- | --- |

Capafons

| | Capellades |
| --- | --- |

Capellades

| | Capçanes |
| --- | --- |

Capçanes

| | Capmany |
| --- | --- |

Capmany

| | Cardedeu |
| --- | --- |

Cardedeu

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Carme |
| --- | --- |

Carme

| | Caseres |
| --- | --- |

Caseres

| | Castell-Platja d’Aro |
| --- | --- |

Castell-Platja d’Aro

| | Castell de Mur: prijungti Cellers ir Guardia de Tremp rajonai |
| --- | --- |

Castell de Mur: prijungti Cellers ir Guardia de Tremp rajonai

| | Castellbisbal |
| --- | --- |

Castellbisbal

| | Castellet i la Gornal |
| --- | --- |

Castellet i la Gornal

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | Castelló de Farfanya |
| --- | --- |

Castelló de Farfanya

| | Castellolí |
| --- | --- |

Castellolí

| | Castellvell del Camp |
| --- | --- |

Castellvell del Camp

| | Castellví de la Marca |
| --- | --- |

Castellví de la Marca

| | Castellví de Rosanes |
| --- | --- |

Castellví de Rosanes

| | Catllar, el |
| --- | --- |

Catllar, el

| | Cervelló |
| --- | --- |

Cervelló

| | Cervià de les Garrigues |
| --- | --- |

Cervià de les Garrigues

| | Cistella |
| --- | --- |

Cistella

| | Ciutadilla |
| --- | --- |

Ciutadilla

| | Colera |
| --- | --- |

Colera

| | Collbató |
| --- | --- |

Collbató

| | Colldejou |
| --- | --- |

Colldejou

| | Conca de Dalt |
| --- | --- |

Conca de Dalt

| | Conesa |
| --- | --- |

Conesa

| | Constantí |
| --- | --- |

Constantí

| | Copons |
| --- | --- |

Copons

| | Corbera de Llobregat |
| --- | --- |

Corbera de Llobregat

| | Corçà |
| --- | --- |

Corçà

| | Corbera d’Ebre |
| --- | --- |

Corbera d’Ebre

| | Cornudella de Montsant |
| --- | --- |

Cornudella de Montsant

| | Creixell |
| --- | --- |

Creixell

| | Cruïlles; Monells i Sant Sadurní de l’Heura |
| --- | --- |

Cruïlles; Monells i Sant Sadurní de l’Heura

| | Cubells: 7-ojo kadastrinio poligono 90 sklypas |
| --- | --- |

Cubells: 7-ojo kadastrinio poligono 90 sklypas

| | Cubelles |
| --- | --- |

Cubelles

| | Cunit |
| --- | --- |

Cunit

| | Darnius |
| --- | --- |

Darnius

| | Duesaigües |
| --- | --- |

Duesaigües

| | Esparraguera |
| --- | --- |

Esparraguera

| | Espluga Calba, l’ |
| --- | --- |

Espluga Calba, l’

| | Espluga de Francolí, l’ |
| --- | --- |

Espluga de Francolí, l’

| | Espolla |
| --- | --- |

Espolla

| | Falset |
| --- | --- |

Falset

| | Fatarella, la |
| --- | --- |

Fatarella, la

| | Febró, la |
| --- | --- |

Febró, la

| | Figuera, la |
| --- | --- |

Figuera, la

| | Figueres |
| --- | --- |

Figueres

| | Figuerola del Camp |
| --- | --- |

Figuerola del Camp

| | Flix |
| --- | --- |

Flix

| | Floresta, la |
| --- | --- |

Floresta, la

| | Fogars de Montclús |
| --- | --- |

Fogars de Montclús

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Font-rubí |
| --- | --- |

Font-rubí

| | Foradada |
| --- | --- |

Foradada

| | Forallac |
| --- | --- |

Forallac

| | Forés |
| --- | --- |

Forés

| | Franqueses del Vallès |
| --- | --- |

Franqueses del Vallès

| | Fulleda |
| --- | --- |

Fulleda

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Gandesa |
| --- | --- |

Gandesa

| | Garcia |
| --- | --- |

Garcia

| | Garidells, els |
| --- | --- |

Garidells, els

| | Garriguella |
| --- | --- |

Garriguella

| | Gavet de la Conca savivaldybė ir jos prijungtieji Sant Cristofol de la Vall, Sant Martí de Barcedana ir Sant Miquel de la Vall rajonai |
| --- | --- |

Gavet de la Conca savivaldybė ir jos prijungtieji Sant Cristofol de la Vall, Sant Martí de Barcedana ir Sant Miquel de la Vall rajonai

| | Gelida |
| --- | --- |

Gelida

| | Gimenells i el Pla de la Font |
| --- | --- |

Gimenells i el Pla de la Font

| | Ginestar |
| --- | --- |

Ginestar

| | Granada, la |
| --- | --- |

Granada, la

| | Granollers |
| --- | --- |

Granollers

| | Granyanella |
| --- | --- |

Granyanella

| | Granyena de Segarra |
| --- | --- |

Granyena de Segarra

| | Gratallops |
| --- | --- |

Gratallops

| | Guiamets, els |
| --- | --- |

Guiamets, els

| | Guimerà |
| --- | --- |

Guimerà

| | Horta de Sant Joan |
| --- | --- |

Horta de Sant Joan

| | Hostalets de Pierola, els |
| --- | --- |

Hostalets de Pierola, els

| | Igualada |
| --- | --- |

Igualada

| | Isona i Conca Dellà savivaldybė ir jos prijungtieji Conques, Figuerola d’Orcau, Orcau- Basturs ir Sant Romà d’Abella rajonai |
| --- | --- |

Isona i Conca Dellà savivaldybė ir jos prijungtieji Conques, Figuerola d’Orcau, Orcau- Basturs ir Sant Romà d’Abella rajonai

| | Ivars d’Urgell |
| --- | --- |

Ivars d’Urgell

| | Ivars de Noguera |
| --- | --- |

Ivars de Noguera

| | Jonquera, la |
| --- | --- |

Jonquera, la

| | Jorba |
| --- | --- |

Jorba

| | Juncosa |
| --- | --- |

Juncosa

| | Juneda: 5-ojo kadastrinio poligono 487 sklypas, 12-ojo kadastrinio poligono 14, 15, 16, 33, 34 ir 37 sklypai, 13-ojo kadastrinio poligono 3, 4 ir 5 sklypai |
| --- | --- |

Juneda: 5-ojo kadastrinio poligono 487 sklypas, 12-ojo kadastrinio poligono 14, 15, 16, 33, 34 ir 37 sklypai, 13-ojo kadastrinio poligono 3, 4 ir 5 sklypai

| | Llacuna, la |
| --- | --- |

Llacuna, la

| | Llançà |
| --- | --- |

Llançà

| | Llardecans |
| --- | --- |

Llardecans

| | Lleida: prijungtieji Raimat ir Sucs rajonai |
| --- | --- |

Lleida: prijungtieji Raimat ir Sucs rajonai

| | Llers |
| --- | --- |

Llers

| | Lliçà d’Amunt |
| --- | --- |

Lliçà d’Amunt

| | Llimiana |
| --- | --- |

Llimiana

| | Lloar, el |
| --- | --- |

Lloar, el

| | Llorenç del Penedès |
| --- | --- |

Llorenç del Penedès

| | Lloret de Mar |
| --- | --- |

Lloret de Mar

| | Maials |
| --- | --- |

Maials

| | Maldà |
| --- | --- |

Maldà

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marçà |
| --- | --- |

Marçà

| | Margalef |
| --- | --- |

Margalef

| | Marsà |
| --- | --- |

Marsà

| | Martorell |
| --- | --- |

Martorell

| | Martorelles |
| --- | --- |

Martorelles

| | Masarac |
| --- | --- |

Masarac

| | Masllorenç |
| --- | --- |

Masllorenç

| | Masnou, el |
| --- | --- |

Masnou, el

| | Masó, la |
| --- | --- |

Masó, la

| | Maspujols |
| --- | --- |

Maspujols

| | Masquefa |
| --- | --- |

Masquefa

| | Masroig, el |
| --- | --- |

Masroig, el

| | Massoteres |
| --- | --- |

Massoteres

| | Mataró |
| --- | --- |

Mataró

| | Mediona |
| --- | --- |

Mediona

| | Menàrguens |
| --- | --- |

Menàrguens

| | Milà, el |
| --- | --- |

Milà, el

| | Miravet |
| --- | --- |

Miravet

| | Molar, el |
| --- | --- |

Molar, el

| | Mollet de Peralada |
| --- | --- |

Mollet de Peralada

| | Montgat |
| --- | --- |

Montgat

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Montblanc |
| --- | --- |

Montblanc

| | Montbrió del Camp |
| --- | --- |

Montbrió del Camp

| | Montferri |
| --- | --- |

Montferri

| | Montmell, el |
| --- | --- |

Montmell, el

| | Montoliu de Segarra |
| --- | --- |

Montoliu de Segarra

| | Montornès de Segarra |
| --- | --- |

Montornès de Segarra

| | Montornès del Vallès |
| --- | --- |

Montornès del Vallès

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-ras |
| --- | --- |

Mont-ras

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Móra d’Ebre |
| --- | --- |

Móra d’Ebre

| | Móra la Nova |
| --- | --- |

Móra la Nova

| | Morell |
| --- | --- |

Morell

| | Morera de Montsant, la, ir jo prijungtasis Scala-dei rajonas |
| --- | --- |

Morera de Montsant, la, ir jo prijungtasis Scala-dei rajonas

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Nalec |
| --- | --- |

Nalec

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Nou de Gaiá, la |
| --- | --- |

Nou de Gaiá, la

| | Nulles |
| --- | --- |

Nulles

| | Òdena |
| --- | --- |

Òdena

| | Olèrdola |
| --- | --- |

Olèrdola

| | Olesa de Bonesvalls |
| --- | --- |

Olesa de Bonesvalls

| | Olivella |
| --- | --- |

Olivella

| | Omells de na Gaia, els |
| --- | --- |

Omells de na Gaia, els

| | Omellons, els |
| --- | --- |

Omellons, els

| | Orpí |
| --- | --- |

Orpí

| | Òrrius |
| --- | --- |

Òrrius

| | Os de Balaguer |
| --- | --- |

Os de Balaguer

| | Pacs del Penedès |
| --- | --- |

Pacs del Penedès

| | Palafrugell |
| --- | --- |

Palafrugell

| | Palamós |
| --- | --- |

Palamós

| | Palau-sator |
| --- | --- |

Palau-sator

| | Palau-saverdera |
| --- | --- |

Palau-saverdera

| | Pallaresos, els |
| --- | --- |

Pallaresos, els

| | Palma d’Ebre, la |
| --- | --- |

Palma d’Ebre, la

| | Pals |
| --- | --- |

Pals

| | Pau |
| --- | --- |

Pau

| | Pedret i Marzà |
| --- | --- |

Pedret i Marzà

| | Penelles |
| --- | --- |

Penelles

| | Perafort |
| --- | --- |

Perafort

| | Peralada |
| --- | --- |

Peralada

| | Perelló, el |
| --- | --- |

Perelló, el

| | Piera |
| --- | --- |

Piera

| | Pinell de Brai, el |
| --- | --- |

Pinell de Brai, el

| | Pira |
| --- | --- |

Pira

| | Pla de la Font, el |
| --- | --- |

Pla de la Font, el

| | Pla de Santa Maria, el |
| --- | --- |

Pla de Santa Maria, el

| | Pla del Penedès, el |
| --- | --- |

Pla del Penedès, el

| | Pla del Penedès |
| --- | --- |

Pla del Penedès

| | Pobla de Cérvoles, la |
| --- | --- |

Pobla de Cérvoles, la

| | Pobla de Claramunt, la |
| --- | --- |

Pobla de Claramunt, la

| | Pobla de Mafumet, la |
| --- | --- |

Pobla de Mafumet, la

| | Pobla de Massaluca, la |
| --- | --- |

Pobla de Massaluca, la

| | Pobla de Montornès, la |
| --- | --- |

Pobla de Montornès, la

| | Pobla de Segur |
| --- | --- |

Pobla de Segur

| | Poboleda |
| --- | --- |

Poboleda

| | Pont d’Armentera, el |
| --- | --- |

Pont d’Armentera, el

| | Pont de Molins, |
| --- | --- |

Pont de Molins,

| | Pont de Vilomara i Rocafort, el |
| --- | --- |

Pont de Vilomara i Rocafort, el

| | Pontons |
| --- | --- |

Pontons

| | Porrera |
| --- | --- |

Porrera

| | Port de la Selva, el |
| --- | --- |

Port de la Selva, el

| | Portbou |
| --- | --- |

Portbou

| | Pradell de la Teixeta, el |
| --- | --- |

Pradell de la Teixeta, el

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Prat del Compte |
| --- | --- |

Prat del Compte

| | Preixana |
| --- | --- |

Preixana

| | Preixens |
| --- | --- |

Preixens

| | Premià de Dalt |
| --- | --- |

Premià de Dalt

| | Premià de Mar |
| --- | --- |

Premià de Mar

| | Puigdàlber |
| --- | --- |

Puigdàlber

| | Puigpelat |
| --- | --- |

Puigpelat

| | Querol |
| --- | --- |

Querol

| | Rabós |
| --- | --- |

Rabós

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Rasquera |
| --- | --- |

Rasquera

| | Regencós |
| --- | --- |

Regencós

| | Renau |
| --- | --- |

Renau

| | Reus |
| --- | --- |

Reus

| | Riba-roja d’Ebre |
| --- | --- |

Riba-roja d’Ebre

| | Riera de Gaià, la |
| --- | --- |

Riera de Gaià, la

| | Riudecanyes |
| --- | --- |

Riudecanyes

| | Riudecols |
| --- | --- |

Riudecols

| | Riudoms |
| --- | --- |

Riudoms

| | Riumors |
| --- | --- |

Riumors

| | Roca del Vallès, la |
| --- | --- |

Roca del Vallès, la

| | Roda de Barà |
| --- | --- |

Roda de Barà

| | Rodonyà |
| --- | --- |

Rodonyà

| | Rocafort de Queralt |
| --- | --- |

Rocafort de Queralt

| | Roses |
| --- | --- |

Roses

| | Rourell, el |
| --- | --- |

Rourell, el

| | Sabadell: „Can Gambús“ – dviejų hektarų ūkis, kurio kadastrinis numeris yra 28003001 DG2020A |
| --- | --- |

Sabadell: „Can Gambús“ – dviejų hektarų ūkis, kurio kadastrinis numeris yra 28003001 DG2020A

| | Salàs de Pallars |
| --- | --- |

Salàs de Pallars

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Salomó |
| --- | --- |

Salomó

| | Sant Cebrià de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Cebrià de Vallalta

| | Sant Climent Sescebes |
| --- | --- |

Sant Climent Sescebes

| | Sant Cugat de Sesgarrigues |
| --- | --- |

Sant Cugat de Sesgarrigues

| | Sant Esteve Sesrovires |
| --- | --- |

Sant Esteve Sesrovires

| | Sant Feliu de Buixalleu |
| --- | --- |

Sant Feliu de Buixalleu

| | Sant Feliu de Codines |
| --- | --- |

Sant Feliu de Codines

| | Sant Feliu de Guíxols |
| --- | --- |

Sant Feliu de Guíxols

| | Sant Fost de Campsentelles |
| --- | --- |

Sant Fost de Campsentelles

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Iscle de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Iscle de Vallalta

| | Sant Jaume dels Domenys |
| --- | --- |

Sant Jaume dels Domenys

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Jordi Desvalls |
| --- | --- |

Sant Jordi Desvalls

| | Sant Llorenç Savall |
| --- | --- |

Sant Llorenç Savall

| | Sant Llorens d’Hortons |
| --- | --- |

Sant Llorens d’Hortons

| | Sant Martí de Riucorb |
| --- | --- |

Sant Martí de Riucorb

| | Sant Martí de Tous |
| --- | --- |

Sant Martí de Tous

| | Sant Martí Sarroca |
| --- | --- |

Sant Martí Sarroca

| | Sant Martí Vell |
| --- | --- |

Sant Martí Vell

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Pere de Ribes |
| --- | --- |

Sant Pere de Ribes

| | Sant Pere de Riudebitlles |
| --- | --- |

Sant Pere de Riudebitlles

| | Sant Pol de Mar |
| --- | --- |

Sant Pol de Mar

| | Sant Quintí de Mediona |
| --- | --- |

Sant Quintí de Mediona

| | Sant Sadurní d’Anoia |
| --- | --- |

Sant Sadurní d’Anoia

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Santa Cristina d’Aro |
| --- | --- |

Santa Cristina d’Aro

| | Santa Margarida i els Monjos |
| --- | --- |

Santa Margarida i els Monjos

| | Santa Maria de Miralles |
| --- | --- |

Santa Maria de Miralles

| | Santa Maria d’Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d’Oló

| | Santa Oliva |
| --- | --- |

Santa Oliva

| | Santa Fe del Penedès |
| --- | --- |

Santa Fe del Penedès

| | Santa Maria de Martorelles |
| --- | --- |

Santa Maria de Martorelles

| | Santa Margarida de Montbui |
| --- | --- |

Santa Margarida de Montbui

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Sarral |
| --- | --- |

Sarral

| | Secuita, la |
| --- | --- |

Secuita, la

| | Selva del Camp, la |
| --- | --- |

Selva del Camp, la

| | Selva de Mar, la |
| --- | --- |

Selva de Mar, la

| | Senan |
| --- | --- |

Senan

| | Sentmenat |
| --- | --- |

Sentmenat

| | Sitges |
| --- | --- |

Sitges

| | Siurana d’Empordà |
| --- | --- |

Siurana d’Empordà

| | Solivella |
| --- | --- |

Solivella

| | Sort |
| --- | --- |

Sort

| | Subirats |
| --- | --- |

Subirats

| | Súria |
| --- | --- |

Súria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

| | Talarn |
| --- | --- |

Talarn

| | Tallada d’Empordà |
| --- | --- |

Tallada d’Empordà

| | Tarragona |
| --- | --- |

Tarragona

| | Tàrrega |
| --- | --- |

Tàrrega

| | Tarrés |
| --- | --- |

Tarrés

| | Teià |
| --- | --- |

Teià

| | Terrades |
| --- | --- |

Terrades

| | Tiana |
| --- | --- |

Tiana

| | Tivissa |
| --- | --- |

Tivissa

| | Tordera |
| --- | --- |

Tordera

| | Torrebesses: 6-ojo kadastrinio poligono 247 ir 283 sklypai |
| --- | --- |

Torrebesses: 6-ojo kadastrinio poligono 247 ir 283 sklypai

| | Torre de Claramunt, la |
| --- | --- |

Torre de Claramunt, la

| | Torre de Fontaubella, la |
| --- | --- |

Torre de Fontaubella, la

| | Torre de l’Espanyol, la |
| --- | --- |

Torre de l’Espanyol, la

| | Torredembarra |
| --- | --- |

Torredembarra

| | Torrefarrera |
| --- | --- |

Torrefarrera

| | Torrelavit |
| --- | --- |

Torrelavit

| | Torrelles de Foix |
| --- | --- |

Torrelles de Foix

| | Torrent |
| --- | --- |

Torrent

| | Torroella de Montgrí |
| --- | --- |

Torroella de Montgrí

| | Torroja del Priorat |
| --- | --- |

Torroja del Priorat

| | Tortellà |
| --- | --- |

Tortellà

| | Trempas (buvusi savivaldybė) ir jos prijungtieji Gurbos, Palau de Nogueros, Puigcercós, Suterranya ir Vilamitjana rajonai |
| --- | --- |

Trempas (buvusi savivaldybė) ir jos prijungtieji Gurbos, Palau de Nogueros, Puigcercós, Suterranya ir Vilamitjana rajonai

| | Ullà |
| --- | --- |

Ullà

| | Ulldemolins |
| --- | --- |

Ulldemolins

| | Vallbona de les Monges |
| --- | --- |

Vallbona de les Monges

| | Vallbona d’Anoia |
| --- | --- |

Vallbona d’Anoia

| | Vallclara |
| --- | --- |

Vallclara

| | Vallfogona de Riucorb |
| --- | --- |

Vallfogona de Riucorb

| | Vallgorguina |
| --- | --- |

Vallgorguina

| | Vallirana |
| --- | --- |

Vallirana

| | Vall-llobrega |
| --- | --- |

Vall-llobrega

| | Vallromanes |
| --- | --- |

Vallromanes

| | Valls |
| --- | --- |

Valls

| | Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant |
| --- | --- |

Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant

| | Vallmoll |
| --- | --- |

Vallmoll

| | Vendrell, el |
| --- | --- |

Vendrell, el

| | Ventalló |
| --- | --- |

Ventalló

| | Verdú |
| --- | --- |

Verdú

| | Vespella |
| --- | --- |

Vespella

| | Vilademuls |
| --- | --- |

Vilademuls

| | Vila-rodona |
| --- | --- |

Vila-rodona

| | Vilafant |
| --- | --- |

Vilafant

| | Vilafranca del Penedès |
| --- | --- |

Vilafranca del Penedès

| | Vilagrassa: 4-ojo kadastrinio poligono 92 sklypas |
| --- | --- |

Vilagrassa: 4-ojo kadastrinio poligono 92 sklypas

| | Vilajuïga |
| --- | --- |

Vilajuïga

| | Vilalba dels Arcs |
| --- | --- |

Vilalba dels Arcs

| | Vilallonga del Camp |
| --- | --- |

Vilallonga del Camp

| | Vilamalla |
| --- | --- |

Vilamalla

| | Vilamaniscle |
| --- | --- |

Vilamaniscle

| | Vilanant |
| --- | --- |

Vilanant

| | Vilanova del Camí |
| --- | --- |

Vilanova del Camí

| | Vilanova d’Escornalbou |
| --- | --- |

Vilanova d’Escornalbou

| | Vilanova de Prades |
| --- | --- |

Vilanova de Prades

| | Vilanova i la Geltrú |
| --- | --- |

Vilanova i la Geltrú

| | Vilanova del Vallès |
| --- | --- |

Vilanova del Vallès

| | Vila-seca |
| --- | --- |

Vila-seca

| | Vilassar de Dalt |
| --- | --- |

Vilassar de Dalt

| | Vilassar de Mar |
| --- | --- |

Vilassar de Mar

| | Vilabella |
| --- | --- |

Vilabella

| | Vilaverd |
| --- | --- |

Vilaverd

| | Vilella Alta, la |
| --- | --- |

Vilella Alta, la

| | Vilella Baixa, la |
| --- | --- |

Vilella Baixa, la

| | Vilosell, el |
| --- | --- |

Vilosell, el

| | Vilobí del Penedès |
| --- | --- |

Vilobí del Penedès

| | Vilopriu |
| --- | --- |

Vilopriu

| | Vimbodí |
| --- | --- |

Vimbodí

| | Vinaixa |
| --- | --- |

Vinaixa

| | Vinebre |
| --- | --- |

Vinebre

| | Vinyols i els Ares |
| --- | --- |

Vinyols i els Ares

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

| | PARELLADA – MONTONEC |
| --- | --- |

PARELLADA – MONTONEC

| | PARELLADA – MONTONEGA |
| --- | --- |

PARELLADA – MONTONEGA

| | XAREL LO – PANSAL |
| --- | --- |

XAREL LO – PANSAL

| | XAREL LO – PANSA BLANCA |
| --- | --- |

XAREL LO – PANSA BLANCA

| | XAREL LO – CARTOIXA |
| --- | --- |

XAREL LO – CARTOIXA

| | GARNACHA TINTA – LLADONER |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA – LLADONER

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Vynai

Dėl stipraus Viduržemio jūros poveikio pagaminami švelnūs, tiršti vynai, kurie yra santykinai nerūgštūs, su dideliu alkoholio kiekiu ir aromatingi, o brandinamų raudonųjų vynų aromatas su laiku stiprėja. Mūsų regionui būdingas didelis saulėtumas paspartina intensyvių spalvų (ir ypač raudonos) susidarymą – tuo pasižymi mūsų vynai.

Dirvožemio tekstūrai būdingas dumblas ir priemolis, kurie nulemia baltųjų ir raudonųjų vynų stiprumą ir struktūrą, ir leidžia pagaminti dar ryškesnius raudonuosius vynus.

Katalonijoje egzistuojanti vynuogių rūšių įvairovė yra dar didesnis katalonams būdingo atvirumo pasauliui įrodymas. Tai taip pat atspindi ilgą regiono vyno gamybos istoriją. 1600 m. Pere Gil rašė: „Vynas gaminamas visoje Katalonijoje, tiek pajūrio, tiek ir Viduržemio jūros vietovėse... Katalonijos vynai paprastai yra stiprūs ir labai geri. Gaminami įvairių rūšių vynai...“ Jaume Ciurana (1980 m.) apibūdino Katalonijos vynus jungiantį bruožą, kurį galima naudoti nurodant jiems bendrą sąvybę: juos gaminusių žmonių atsidavimas, tobulumo ieškojimas ir rezultatų siekio dvasia.

Pusiau putojantys vynai

Kalkinis dirvožemis leidžia pagaminti įsimintino skonio, aromatingus ir ypač rafinuotus vynus.

Dėl vėliau nuimamo vynuogių derliaus jose alkoholio koncentracija sumažėja, o rūgštingumas padidėja. Šios vynuogių savybės kartu su natūraliai susidarančiu anglies dioksidu leidžia pagaminti gaivinančius vynus.

Katalonų visuomenė yra istoriškai ir kultūriškai susijusi su vynais, kuriems būdingas natūraliai jų sudėtyje esantis anglies dioksidas – tai rodo tas faktas, kad Katalonijoje yra didelė putojančio vyno gamybos pramonė, kurios ištakos – XIX a. pirmoji pusė.

Likeriniai vynai

Stiprus Viduržemio jūros poveikis ir dirvožemio tekstūra, kurie buvo aprašyti su pirmiau apibūdintomis vynų kategorijomis, turi tokį pat poveikį gaminamiems likeriniams SKVN „Cataluña“/„Catalunya“ vynams – suteikia jiems intensyvią spalvą ir aromatą, stiprumą ir vidutinį ar mažą rūgštingumą.

Likeriniai vynai yra dažnas Katalonijos vaišių užbaigimo gėrimas, kuris patiekiamas kartu su riešutų (migdolų, lazdyno riešutų, pinijų) rinkiniais ir sausais vaisiais (razinomis, figomis, abrikosais) – tai yra tradicinis katalonų desertas, žinomas kaip „muzikanto desertas“ (postres de músic).

9.   Kitos pagrindinės sąlygos

Teisinė sistema:

nustatyta nacionaliniuose teisės aktuose.

Kitų sąlygų tipas:

papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos.

Sąlygos aprašymas:

Terminas „xispejant“ gali būti pasirinktinai nurodomas baltųjų, rožinių arba raudonųjų vynų, turinčių mažesnę alkoholio koncentraciją dėl specialiai nutrauktos fermentacijos, etiketėse.

Nuoroda į produkto specifikaciją

http://goo.gl/Plwa75

---

| 4.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 437/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 437/29

---

EUROPOS BENDRIJŲ MIGRUOJANČIŲJŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

(2018/C 437/06)

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2018 m. spalio mėn.

Taikymo laikotarpis: 2019 m. sausio, vasario, kovo mėn.

| 10-2018 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8194 | 7,45974 | 7,42451 | 323,843 | 4,30460 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2015 | 3,81416 | 3,79615 | 165,581 | 2,20094 |
| 1 CZK = | 0,0387305 | 0,0757491 | 1 | 0,288920 | 0,287555 | 12,5426 | 0,166719 |
| 1 DKK = | 0,134053 | 0,262181 | 3,46117 | 1 | 0,99528 | 43,4121 | 0,577044 |
| 1 HRK = | 0,134689 | 0,263425 | 3,47760 | 1,004746 | 1 | 43,6182 | 0,579782 |
| 1 HUF = | 0,00308791 | 0,00603934 | 0,0797281 | 0,023035 | 0,0229262 | 1 | 0,0132922 |
| 1 PLN = | 0,232310 | 0,454351 | 5,99810 | 1,73297 | 1,72478 | 75,2320 | 1 |
| 1 RON = | 0,214326 | 0,419179 | 5,53377 | 1,59882 | 1,59126 | 69,4081 | 0,922587 |
| 1 SEK = | 0,096303 | 0,188350 | 2,48649 | 0,718397 | 0,715004 | 31,1872 | 0,414547 |
| 1 GBP = | 1,13286 | 2,21565 | 29,2498 | 8,45085 | 8,4109 | 366,870 | 4,87651 |
| 1 NOK = | 0,105493 | 0,206323 | 2,72376 | 0,786948 | 0,783231 | 34,1631 | 0,454104 |
| 1 ISK = | 0,00743687 | 0,0145450 | 0,192016 | 0,0554771 | 0,0552151 | 2,40838 | 0,032013 |
| 1 CHF = | 0,876177 | 1,71363 | 22,6224 | 6,53606 | 6,50518 | 283,744 | 3,77159 |

10-2018

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8194

7,45974

7,42451

323,843

4,30460

1 BGN =

0,511300

1

13,2015

3,81416

3,79615

165,581

2,20094

1 CZK =

0,0387305

0,0757491

1

0,288920

0,287555

12,5426

0,166719

1 DKK =

0,134053

0,262181

3,46117

1

0,99528

43,4121

0,577044

1 HRK =

0,134689

0,263425

3,47760

1,004746

1

43,6182

0,579782

1 HUF =

0,00308791

0,00603934

0,0797281

0,023035

0,0229262

1

0,0132922

1 PLN =

0,232310

0,454351

5,99810

1,73297

1,72478

75,2320

1

1 RON =

0,214326

0,419179

5,53377

1,59882

1,59126

69,4081

0,922587

1 SEK =

0,096303

0,188350

2,48649

0,718397

0,715004

31,1872

0,414547

1 GBP =

1,13286

2,21565

29,2498

8,45085

8,4109

366,870

4,87651

1 NOK =

0,105493

0,206323

2,72376

0,786948

0,783231

34,1631

0,454104

1 ISK =

0,00743687

0,0145450

0,192016

0,0554771

0,0552151

2,40838

0,032013

1 CHF =

0,876177

1,71363

22,6224

6,53606

6,50518

283,744

3,77159

| 10-2018 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,66579 | 10,38387 | 0,882721 | 9,47933 | 134,465 | 1,14132 |
| 1 BGN = | 2,38562 | 5,30927 | 0,451335 | 4,84678 | 68,7520 | 0,583557 |
| 1 CZK = | 0,180708 | 0,402173 | 0,034188 | 0,367139 | 5,20791 | 0,0442040 |
| 1 DKK = | 0,625463 | 1,39199 | 0,118331 | 1,27073 | 18,0254 | 0,152997 |
| 1 HRK = | 0,628431 | 1,39859 | 0,1188928 | 1,27676 | 18,1110 | 0,153724 |
| 1 HUF = | 0,0144076 | 0,0320645 | 0,00272576 | 0,0292713 | 0,415217 | 0,00352430 |
| 1 PLN = | 1,083908 | 2,41227 | 0,205065 | 2,20214 | 31,2376 | 0,265140 |
| 1 RON = | 1 | 2,22553 | 0,189190 | 2,03167 | 28,8194 | 0,244615 |
| 1 SEK = | 0,449331 | 1 | 0,0850088 | 0,91289 | 12,9494 | 0,109913 |
| 1 GBP = | 5,28569 | 11,7635 | 1 | 10,7388 | 152,330 | 1,29296 |
| 1 NOK = | 0,492207 | 1,095423 | 0,0931206 | 1 | 14,1851 | 0,120401 |
| 1 ISK = | 0,034699 | 0,077223 | 0,00656468 | 0,0704965 | 1 | 0,00848786 |
| 1 CHF = | 4,08806 | 9,09811 | 0,773420 | 8,30557 | 117,815 | 1 |

10-2018

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,66579

10,38387

0,882721

9,47933

134,465

1,14132

1 BGN =

2,38562

5,30927

0,451335

4,84678

68,7520

0,583557

1 CZK =

0,180708

0,402173

0,034188

0,367139

5,20791

0,0442040

1 DKK =

0,625463

1,39199

0,118331

1,27073

18,0254

0,152997

1 HRK =

0,628431

1,39859

0,1188928

1,27676

18,1110

0,153724

1 HUF =

0,0144076

0,0320645

0,00272576

0,0292713

0,415217

0,00352430

1 PLN =

1,083908

2,41227

0,205065

2,20214

31,2376

0,265140

1 RON =

1

2,22553

0,189190

2,03167

28,8194

0,244615

1 SEK =

0,449331

1

0,0850088

0,91289

12,9494

0,109913

1 GBP =

5,28569

11,7635

1

10,7388

152,330

1,29296

1 NOK =

0,492207

1,095423

0,0931206

1

14,1851

0,120401

1 ISK =

0,034699

0,077223

0,00656468

0,0704965

1

0,00848786

1 CHF =

4,08806

9,09811

0,773420

8,30557

117,815

1

Pastaba. Visi su Islandijos krona (ISK) susiję kryžminiai kursai apskaičiuoti naudojantis Islandijos centrinio banko pateiktais ISK / EUR valiutų keitimo kurso duomenimis.

| ataskaitinis laikotarpis: spalio-18 | 1 EUR išreikštas nacionaline valiuta | 1 nacionalinės valiutos vienetas išreikštas EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,8194 | 0,0387305 |
| DKK | 7,45974 | 0,134053 |
| HRK | 7,42451 | 0,134689 |
| HUF | 323,843 | 0,00308791 |
| PLN | 4,30460 | 0,232310 |
| RON | 4,66579 | 0,214326 |
| SEK | 10,38387 | 0,096303 |
| GBP | 0,882721 | 1,13286 |
| NOK | 9,47933 | 0,105493 |
| ISK | 134,465 | 0,00743687 |
| CHF | 1,14132 | 0,876177 |

ataskaitinis laikotarpis: spalio-18

1 EUR išreikštas nacionaline valiuta

1 nacionalinės valiutos vienetas išreikštas EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,8194

0,0387305

DKK

7,45974

0,134053

HRK

7,42451

0,134689

HUF

323,843

0,00308791

PLN

4,30460

0,232310

RON

4,66579

0,214326

SEK

10,38387

0,096303

GBP

0,882721

1,13286

NOK

9,47933

0,105493

ISK

134,465

0,00743687

CHF

1,14132

0,876177

Pastaba. ISK / EUR valiutų keitimo kursas nustatytas remiantis Islandijos centrinio banko pateiktais duomenimis.

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 437/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 437/31

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas pradėti „A+ Insurance Services Limited“ likvidavimo procedūrą

(Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 280 straipsnį)

(2018/C 437/07)

| Draudimo įmonė | „A+ Insurance Services Limited“
  Dabartinė registruota buveinė: 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, United Kingdom (ankstesnė registruota buveinė: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, United Kingdom)
  Įmonės adresas: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, United Kingdom
  Prekybinis pavadinimas: „A+ Insurance Services Ltd and A+“
  Bendrovės registracijos Nr.: 02657979 (Anglija)
  Finansų priežiūros institucijos nuorodos Nr.: 308675 |
| --- | --- |
| Sprendimo data, įsigaliojimas ir pobūdis | 2018 m. spalio 18 d. – Savanoriškas kreditorių likvidavimas |
| Kompetentingos institucijos | Netaikoma |
| Priežiūros institucija | Finansų priežiūros institucija (Financial Conduct Authority, FCA), 12 Endeavor Square, London E20 1JN, United Kingdom |
| Paskirtasis administratorius | Michael James Wellard (nemokumo specialisto Nr. 9670) ir Darren Edwards (nemokumo specialisto Nr. 10350), abu priklausantys „Aspect Plus Limited“, 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, United Kingdom, kaip likvidatoriai paskirti 2018 m. spalio 18 d. |
| Kontaktiniai duomenys: |
| Tel. +44 1708300170 |
| Faks. +44 1708202472 |
| E. paštas terry@aspectplus.co.uk |

Draudimo įmonė

„A+ Insurance Services Limited“

Dabartinė registruota buveinė: 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, United Kingdom (ankstesnė registruota buveinė: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, United Kingdom)

Įmonės adresas: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, United Kingdom

Prekybinis pavadinimas: „A+ Insurance Services Ltd and A+“

Bendrovės registracijos Nr.: 02657979 (Anglija)

Finansų priežiūros institucijos nuorodos Nr.: 308675

Sprendimo data, įsigaliojimas ir pobūdis

2018 m. spalio 18 d. – Savanoriškas kreditorių likvidavimas

Kompetentingos institucijos

Netaikoma

Priežiūros institucija

Finansų priežiūros institucija (Financial Conduct Authority, FCA), 12 Endeavor Square, London E20 1JN, United Kingdom

Paskirtasis administratorius

Michael James Wellard (nemokumo specialisto Nr. 9670) ir Darren Edwards (nemokumo specialisto Nr. 10350), abu priklausantys „Aspect Plus Limited“, 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, United Kingdom, kaip likvidatoriai paskirti 2018 m. spalio 18 d.

Kontaktiniai duomenys:

Tel. +44 1708300170

Faks. +44 1708202472

E. paštas terry@aspectplus.co.uk

Taikytina teisė

11 reglamentas iš 2004 m. Draudikų reglamentų (Reorganizavimas ir likvidavimas); 1986 m. Nemokumo įstatymas; 2016 m. Nemokumo (Anglijos ir Velso) taisyklės

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 437/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 437/32

---

Pranešimas apie importuojamiems Indijos kilmės kaliojo ketaus (t. y. ketaus su rutuliniu grafitu) vamzdžiams ir vamzdeliams taikomų kompensacinių priemonių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą

(2018/C 437/08)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 19 straipsnį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą atlikti peržiūrą pateikė Indijos (toliau – nagrinėjamoji šalis) eksportuojantis gamintojas „Electrosteel Castings Ltd“ (toliau – pareiškėjas).

Atliekant peržiūrą nagrinėjami tik pareiškėjo subsidijavimo aspektai.

2.   Peržiūrimasis produktas

Peržiūrimasis produktas – tai Indijos kilmės kaliojo ketaus (dar vadinamo ketumi su rutuliniu grafitu) vamzdžiai ir vamzdeliai, išskyrus kaliojo ketaus vamzdžius ir vamzdelius be vidinės ir išorinės dangos (toliau – nedengti vamzdžiai), kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7303 00 10 ir ex 7303 00 90 (TARIC kodai 7303001010 ir 7303009010) (toliau – peržiūrimasis produktas).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai 2016 m. kovo 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/387 Indijos kilmės importuojamiems kaliojo ketaus vamzdžiams ir vamzdeliams nustatytas galutinis kompensacinis muitas (2).

Nagrinėjamajam produktui taip pat taikomas 2016 m. kovo 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/388 (3) su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1369 (4), Indijos kilmės importuojamiems kaliojo ketaus (dar vadinamo ketumi su rutuliniu grafitu) vamzdžiams ir vamzdeliams nustatytas galutinis antidempingo muitas. 2018 m. gegužės 4 d. Komisija inicijavo dalinę tarpinę peržiūrą, kurios metu buvo nagrinėjamas tik „Electrosteel Castings Ltd“ dempingo aspektas (5).

4.   Peržiūros pagrindas

Pareiškėjas pateikė pakankamai įrodymų, kad pasikeitė su juo susijusios subsidijavimo aplinkybės, kurių pagrindu buvo nustatytos priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai.

Pareiškėjas teigia, kad nėra būtina toliau taikyti galiojančio dydžio priemonės importuojamam peržiūrimajam produktui ir taip atlyginti kompensuotino subsidijavimo daromą žalą. Pareiškėjas pateikė pakankamai įrodymų, kad jam teikiamos subsidijos suma sumažėjo ir yra gerokai mažesnė nei šiuo metu jam taikoma muito norma.

Šis bendras subsidijos lygis sumažėjo, nes nebetaikoma tikslinių produktų schema, kuri buvo sujungta į naują schemą pavadinimu „Prekių eksporto iš Indijos schema“, pagal kurią teikiamos mažesnės subsidijos, taip pat sumažintos sumos, pareiškėjo gaunamos pagal kitas schemas, visų pirma, sąlyginio apmokestinimo muitu schemą ir dėl geležies rūdos teikimo už mažesnį nei tinkamas atlygį. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad dėl šių dviejų subsidijų programų pareiškėjas neteigia, kad jos buvo nutrauktos, o tik kad subsidijų sumos buvo sumažintos arba panaikintos.

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija mano, jog yra pakankamai įrodymų, kad „Electrosteel Castings Ltd“ subsidijavimo aplinkybės labai pasikeitė ir kad šie pokyčiai ilgalaikiai, ir dėl to priemones reikėtų peržiūrėti.

Komisija pasilieka teisę ištirti kitus atitinkamus subsidijavimo praktikos atvejus, kurie gali būti nustatyti atliekant tyrimą.

5.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių dalinės tarpinės peržiūros, per kurią būtų nagrinėjami tik pareiškėjo subsidijavimo aspektai, inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 19 straipsniu, inicijuoja peržiūrą. Peržiūros tikslas – nustatyti pareiškėjo subsidijavimo normą, kuri jam taikoma dėl subsidijavimo praktikos, iš kurių, kaip nustatyta, pareiškėjas gauna naudos.

Atlikus peržiūrą gali reikėti pakoreguoti Indijos kilmės visų kitų Indijos bendrovių importuojamiems kaliojo ketaus (dar vadinamo ketumi su rutuliniu grafitu) vamzdžiams ir vamzdeliams taikomą muito normą, kadangi šioms bendrovėms taikoma kompensacinio muito norma yra grindžiama subsidijų sumomis, nustatytomis pareiškėjo atžvilgiu.

Remiantis pagrindinio reglamento 10 straipsnio 7 dalimi, Indijos Vyriausybė pakviesta dalyvauti konsultacijose.

2018 m. birželio 8 d. įsigaliojusiu Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2018/825 (6) (prekybos apsaugos priemonių modernizavimo dokumentų rinkinys) padaryta keletas pakeitimų, susijusių su tvarkaraščiu ir terminais, anksčiau taikytais antisubsidijų tyrimuose (7). Visų pirma sutrumpinti terminai, per kuriuos suinteresuotosios šalys turi pranešti apie save, ypač ankstyvajame tyrimo etape. Todėl Komisija prašo suinteresuotųjų šalių laikytis šiame pranešime ir kituose Komisijos pranešimuose nustatytų procedūrinių etapų ir terminų.

5.1.   Klausimynai

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija pareiškėjui ir susijusios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms nusiųs klausimynus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Pareiškėjui skirto pirmiau nurodyto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje.

5.2.   Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.3.   Suinteresuotosios šalys

Kad galėtų dalyvauti tyrime, suinteresuotosios šalys, pvz., eksportuojantys gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos, pirmiausia turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Dėl to, kad subjektas laikomas suinteresuotąja šalimi, nedaromas poveikis pagrindinio reglamento 28 straipsnio taikymui.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti su byla galima per Tron.tdi adresu https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Kad gautumėte prieigą, laikykitės tame puslapyje pateiktų nurodymų.

5.4.   Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų.

Visi prašymai išklausyti turi būti pateikiami raštu, juose turi būti nurodytos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuotoji šalis nori aptarti per klausymą. Per klausymą bus nagrinėjami tik klausimai, kuriuos suinteresuotosios šalys iš anksto pateikė raštu.

Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Nurodytu tvarkaraščiu nedaromas poveikis Komisijos tarnybų teisei tinkamai pagrįstais atvejais leisti rengti klausymus ne pagal šį tvarkaraštį ir Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais atsisakyti rengti klausymą. Jeigu Komisijos tarnybos atmeta prašymą išklausyti, atitinkamai šaliai bus pranešta apie tokio atsisakymo priežastis.

Iš esmės per klausymus nebus pristatoma į bylą iki tol neįtraukta faktinė informacija. Nepaisant to, siekiant užtikrinti gerą administravimą ir sudaryti sąlygas Komisijos tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotųjų šalių gali būti paprašyta po klausymo pateikti naujos faktinės informacijos.

5.5.   Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturėtų būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, turėtų būti ženklinama „riboto naudojimo“ grifu (8). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę.

Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent atitinkami šaltiniai pakankamai tvirtai įrodytų, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti e. paštu, o ilgus atsakymus, įrašytus į pastoviosios atminties kompaktinį diską (CD-ROM) arba universalųjį diską (DVD), įteikti asmeniškai arba siųsti registruotu paštu. Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje (9). Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas: TRADE-DCIT-Subsidy-R696@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: TRADE-DCIT-Subsidy-R696@ec.europa.eu

6.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 22 straipsnio 1 dalies, tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

7.   Galimybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos

Siekiant užtikrinti teises į gynybą, suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų suinteresuotųjų šalių pateiktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų.

Pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutinių išvadų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 5 dienas nuo pastabų dėl galutinių išvadų pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip. Jei įvyksta papildomas galutinis faktų atskleidimas, pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su šiuo papildomu faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl šio papildomo atskleidimo pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip.

Kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių po pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino arba, jei taikytina, po pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino.

8.   Šiame pranešime nustatytų terminų pratęsimas

Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus galima tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti tik tinkamai pagrįstais atvejais.

Atsakymo į klausimynus terminas gali būti pratęstas paprastai ne daugiau kaip 3 dienomis, jei tai yra tinkamai pagrįsta. Paprastai terminai pratęsiami ne daugiau kaip 7 dienomis. Terminas, per kurį turi būti pateikta kita šiame pranešime nurodyta informacija, iš esmės gali būti pratęstas 3 dienomis, nebent įrodoma, kad yra išimtinių aplinkybių.

9.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Jei atsakymas nepateikiamas kompiuterine forma, tai nelaikoma nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

10.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurie gali būti pateikti tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymo priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Visi prašymai turi būti pateikti tinkamu laiku, kad nebūtų sutrukdyta sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų bylas nagrinėjantis pareigūnas kuo greičiau po tokio įvykio, dėl kurio toks dalyvavimas yra pagrįstas. Iš esmės 5.3 skirsnyje nustatytas prašymų išklausyti dalyvaujant Komisijos tarnyboms tvarkaraštis taikomas mutatis mutandis prašymams išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui. Jeigu prašymai išklausyti pateikiami nesilaikant atitinkamų tvarkaraščių, bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat išnagrinės tokių pavėluotai pateiktų prašymų priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

11.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (10).

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 55.

(2)  OL L 73, 2016 3 18, p. 1.

(3)  OL L 73, 2016 3 18, p. 53.

(4)  2016 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1369, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/388, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas importuojamiems Indijos kilmės kaliojo ketaus (dar vadinamo ketumi su rutuliniu grafitu) vamzdžiams ir vamzdeliams (OL L 217, 2016 8 12, p. 4.)

(5)  Pranešimas apie importuojamiems Indijos kilmės kaliojo ketaus (t. y. ketaus su rutuliniu grafitu) vamzdžiams ir vamzdeliams taikomų antidempingo priemonių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą (OL C 157, 2018 5 4, p. 3).

(6)  2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/825, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių ir Reglamentas (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 143, 2018 6 7, p. 1).

(7)  Trumpa tiriamojo proceso terminų ir tvarkaraščių apžvalga pateikta Prekybos GD svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf.

(8)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Reglamento (ES) 2016/1037 (OL L 176, 2016 6 30, p. 55) 29 straipsnį ir PPO susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 12 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(9)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

(10)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 437/37 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 437/37

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9149 – Apollo Management / Aspen Insurance Holdings)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 437/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Apollo Management L.P.“ (toliau – „Apollo“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Apollo Management L.P.“ (toliau – „Apollo“, JAV),

| — | „Aspen Insurance Holdings Limited“ (toliau – „Aspen“, Bermudai). |
| --- | --- |

—

„Aspen Insurance Holdings Limited“ (toliau – „Aspen“, Bermudai).

„Apollo“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Aspen“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

—   „Apollo“– pasaulinis investicinis fondas, turintis kapitalo įvairių sektorių įmonėse,

—   „Aspen“– pasaulinė draudimo ir perdraudimo paslaugų teikėja.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9149 – Apollo Management / Aspen Insurance Holdings

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks. +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 4.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 437/38 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 437/38

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9215 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Kinto Corporation)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 437/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Sumitomo Corporation“ (Japonija), |
| --- | --- |

—

„Sumitomo Corporation“ (Japonija),

| — | „Toyota Motor Corporation“ (Japonija), |
| --- | --- |

—

„Toyota Motor Corporation“ (Japonija),

| — | „Kinto Corporation“ (Japonija). |
| --- | --- |

—

„Kinto Corporation“ (Japonija).

„Sumitomo Corporation“ ir „Toyota Motor Corporation“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės „Kinto Corporation“ (toliau – JV) kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant turtą ir akcijas.

2.

—   „Sumitomo Corporation“: prekybos ir investicijų bendrovė, vykdanti veiklą automobilių nuomos, prekybos metalo produktais, transporto, žiniasklaidos, mineralinių išteklių, energetikos, chemijos produktų ir elektronikos sektoriuose,

—   „Toyota Motor Corporation“: bendrovė, vykdanti veiklą transporto priemonių, laivų, orlaivių ir kitos transporto įrangos gamybos, pardavimo, nuomos ir remonto sektoriuose, taip pat medžiagų apdorojimo įrangos sektoriuje;

—   JV: teikia judumo paslaugas, įskaitant nuomos paslaugas, Japonijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9215 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Kinto Corporation

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks. +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 4.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 437/39 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 437/39

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9216 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Mobilots Corporation)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 437/11)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Sumitomo Corporation“ (Japonija), |
| --- | --- |

—

„Sumitomo Corporation“ (Japonija),

| — | „Toyota Motor Corporation“ (Japonija), |
| --- | --- |

—

„Toyota Motor Corporation“ (Japonija),

| — | „Mobilots Corporation“ (Japonija). |
| --- | --- |

—

„Mobilots Corporation“ (Japonija).

„Sumitomo Corporation“ ir „Toyota Motor Corporation“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės „Mobilots Corporation“ (toliau – JV) bendrą kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas ir turo įnašais.

2.

—   „Sumitomo Corporation“: prekybos ir investicijų įmonė, vykdanti veiklą automobilių nuomos, prekybos metalo produktais, transporto, žiniasklaidos, mineralinių išteklių, energetikos, chemijos produktų ir elektronikos sektoriuose;

—   „Toyota Motor Corporation“: vykdo veiklą transporto priemonių, laivų, orlaivių ir kitos transporto įrangos gamybos, pardavimo, nuomos ir remonto sektoriuose, taip pat parduoda medžiagų apdorojimo įrangą.

—   JV: teikia komercinių transporto priemonių finansavimo paslaugas Japonijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9216 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Mobilots Corporation

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---