# Službeni list C 437/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 437 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.4. prosinca 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 437

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.4. prosinca 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 437/01 | Pokretanje postupka (Predmet M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 437/01

Pokretanje postupka (Predmet M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2018/C 437/02 | Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/72/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu | 2 |
| 2018/C 437/03 | Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu | 3 |
| | Europska komisija |
| 2018/C 437/04 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. prosinca 2018. – Tečajna lista eura | 4 |
| 2018/C 437/05 | Provedbena odluka Komisije оd 27. studenoga 2018. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Cataluña/Catalunya (ZOI)) | 5 |
| 2018/C 437/06 | Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72 | 29 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2018/C 437/07 | Postupak likvidacije – Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva A+ Insurance Services Limited (Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II)) | 31 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2018/C 437/02

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/72/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

2

2018/C 437/03

Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

3

Europska komisija

2018/C 437/04

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. prosinca 2018. – Tečajna lista eura

4

2018/C 437/05

Provedbena odluka Komisije оd 27. studenoga 2018. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Cataluña/Catalunya (ZOI))

Službenom listu Europske unije

5

2018/C 437/06

Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

29

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2018/C 437/07

Postupak likvidacije – Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva A+ Insurance Services Limited (Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

31

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 437/08 | Obavijest o pokretanju postupka djelomične privremene revizije kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije | 32 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 437/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9149 – Apollo Management/Aspen Insurance Holdings) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 37 |
| 2018/C 437/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9215 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Kinto Corporation) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 38 |
| 2018/C 437/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9216 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Mobilots Corporation) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 39 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2018/C 437/08

Obavijest o pokretanju postupka djelomične privremene revizije kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije

32

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 437/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9149 – Apollo Management/Aspen Insurance Holdings) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

37

2018/C 437/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9215 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Kinto Corporation) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

38

2018/C 437/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9216 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Mobilots Corporation) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

39

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 437/1

---

Pokretanje postupka

(Predmet M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business))

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 437/01)

Dana 28. studenoga 2018. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u navedenom predmetu nakon što je utvrdila da prijavljena koncentracija potiče ozbiljne sumnje povezane sa svojom sukladnosti s unutarnjim tržištem. Pokretanjem postupka otvara se druga faza istrage povezane s prijavljenom koncentracijom kojom se ne dovodi u pitanje konačna odluka o predmetu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Kako bi Komisija za vrijeme postupka u potpunosti uzela u obzir očitovanja, treba ih dostaviti Komisiji najkasnije 15 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+ 32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj. M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business), na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 4.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 437/2

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/72/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

(2018/C 437/02)

Osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2011/72/ZSVP (1) te u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 (2) o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće namjerava produljiti mjere ograničavanja iz Odluke 2011/72/ZVSP. Vijeće je u posjedu novih elemenata koji se odnose na sve osobe uvrštene na popis u Prilogu Odluci 2011/72/ZVSP i Prilogu I. Uredbi (EU) br. 101/2011. Dotične osobe obavješćuju se da na sljedeću adresu mogu prije 13. prosinca 2018. podnijeti zahtjev Vijeću za dobivanje informacija koje se na njih odnose:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja Vijeća, u skladu s člankom 5. Odluke 2011/72/ZVSP i člankom 12. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 101/2011.

---

(1)  SL L 28, 2.2.2011., str. 62.

(2)  SL L 31, 5.2.2011., str. 1.

---

| 4.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 437/3

---

Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

(2018/C 437/03)

Ispitanike se upućuje na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za ovaj postupak obrade jest Uredba Vijeća (EU) br. 101/2011 (2).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor RELEX-a (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1.C, s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade uspostava su i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) br. 101/2011.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća nužne podatke za ispravnu identifikaciju osobe o kojoj je riječ, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (3).

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuje zamrzavanje imovine ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu važiti ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str.1.

(2)  SL L 31, 5.2.2011., str.1.

(3)  SL L 296, 21.9.2004., str.16.

---

Europska komisija

| 4.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 437/4

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,00 % na dan 1. prosinca 2018.

Tečajna lista eura (2)

3. prosinca 2018.

(2018/C 437/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1332 |
| JPY | japanski jen | 128,70 |
| DKK | danska kruna | 7,4622 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89150 |
| SEK | švedska kruna | 10,2355 |
| CHF | švicarski franak | 1,1323 |
| ISK | islandska kruna | 139,40 |
| NOK | norveška kruna | 9,6893 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,921 |
| HUF | mađarska forinta | 322,76 |
| PLN | poljski zlot | 4,2809 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6539 |
| TRY | turska lira | 5,9460 |
| AUD | australski dolar | 1,5354 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4931 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8615 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6376 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5491 |
| KRW | južnokorejski von | 1 260,44 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,5084 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8074 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4038 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 188,27 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7073 |
| PHP | filipinski pezo | 59,410 |
| RUB | ruski rubalj | 75,4428 |
| THB | tajlandski baht | 37,152 |
| BRL | brazilski real | 4,3367 |
| MXN | meksički pezo | 22,7129 |
| INR | indijska rupija | 79,7910 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1332

JPY

japanski jen

128,70

DKK

danska kruna

7,4622

GBP

funta sterlinga

0,89150

SEK

švedska kruna

10,2355

CHF

švicarski franak

1,1323

ISK

islandska kruna

139,40

NOK

norveška kruna

9,6893

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,921

HUF

mađarska forinta

322,76

PLN

poljski zlot

4,2809

RON

rumunjski novi leu

4,6539

TRY

turska lira

5,9460

AUD

australski dolar

1,5354

CAD

kanadski dolar

1,4931

HKD

hongkonški dolar

8,8615

NZD

novozelandski dolar

1,6376

SGD

singapurski dolar

1,5491

KRW

južnokorejski von

1 260,44

ZAR

južnoafrički rand

15,5084

CNY

kineski renminbi-juan

7,8074

HRK

hrvatska kuna

7,4038

IDR

indonezijska rupija

16 188,27

MYR

malezijski ringit

4,7073

PHP

filipinski pezo

59,410

RUB

ruski rubalj

75,4428

THB

tajlandski baht

37,152

BRL

brazilski real

4,3367

MXN

meksički pezo

22,7129

INR

indijska rupija

79,7910

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 4.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 437/5

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 27. studenoga 2018.

o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(Cataluña/Catalunya (ZOI))

(2018/C 437/05)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 97. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Španjolska je dostavila zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Cataluña”/„Catalunya” u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Španjolska je dostavila zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Cataluña”/„Catalunya” u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (2) | Komisija je razmotrila zahtjev i zaključila da su uvjeti utvrđeni u člancima od 93. do 96., članku 97. stavku 1. i člancima 100., 101. i 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjeni. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je razmotrila zahtjev i zaključila da su uvjeti utvrđeni u člancima od 93. do 96., članku 97. stavku 1. i člancima 100., 101. i 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjeni.

| (3) | Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Cataluña”/„Catalunya” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Cataluña”/„Catalunya” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Cataluña”/„Catalunya” (ZOI) u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 naveden je u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 objava ove Odluke temelj je za podnošenje prigovora na izmjenu specifikacije proizvoda iz prvog stavka ovog članka u roku od dva mjeseca od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2018.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

---

PRILOG

„CATALUÑA”/„CATALUNYA”

PDO-ES-A1549-AM03

Datum početka primjene: 14.11.2016.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća – izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Proširenje proizvodne površine

Ova izmjena odnosi se na točku 4. specifikacije (Razgraničenje zemljopisnog područja) i točku 6. jedinstvenog dokumenta (Razgraničeno područje).

Ona je odgovor na zahtjeve vinogradara i vinarija u općinama obuhvaćenima proširenjem, koji godinama proizvode vina dokazane kvalitete u istim zemljišnim i klimatskim uvjetima te u istom povijesnom kontekstu kao i ostale općine koje su činile proizvodnu površinu u vrijeme nastanka te oznake izvornosti.

To je dokazano tehničkom analizom koja je naručena u tu svrhu (Estudio de aptitud del territorio de Catalunya para el cultivo de la vid, según factores edafoclimáticos e históricos. Propuesta de sectorización de la DO CATALUNYA [„Studija o prikladnosti zemljišta u Kataloniji za uzgoj vinove loze s obzirom na tlo, klimu i povijesne čimbenike. Prijedlog sektorske podjele za ZOI „CATALUÑA”/„CATALUNYA”], Limonium, 2014.). Prema toj studiji, tla u općinama koje su posljednje dodane na popis (u pogledu njihova sastava, teksture i strukture), klimatski čimbenici koji na njih utječu (temperatura, padaline, sunčeva svjetlost, temperaturni raspon, evapotranspiracija/manjak vode i mraz) i istovjetni ljudski faktor (povijest i kultura) jamče da je organoleptički profil proizvedenih vina jednak onome koji je utvrđen u specifikaciji proizvoda za svaku kategoriju proizvoda.

Proširenje se odnosi na sljedeće 74 općine:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Albagés, l’ |
| --- | --- |

Albagés, l’

| | Albons |
| --- | --- |

Albons

| | Alfarràs |
| --- | --- |

Alfarràs

| | Arenys de Mar |
| --- | --- |

Arenys de Mar

| | Arenys de Munt |
| --- | --- |

Arenys de Munt

| | Badalona |
| --- | --- |

Badalona

| | Baronia de Rialb, la |
| --- | --- |

Baronia de Rialb, la

| | Bellcaire d’Empordà |
| --- | --- |

Bellcaire d’Empordà

| | Bigues i Riells |
| --- | --- |

Bigues i Riells

| | Bisbal d’Empordà, la |
| --- | --- |

Bisbal d’Empordà, la

| | Bovera |
| --- | --- |

Bovera

| | Bruc, el |
| --- | --- |

Bruc, el

| | Cabacés |
| --- | --- |

Cabacés

| | Cabrera de Mar |
| --- | --- |

Cabrera de Mar

| | Calella |
| --- | --- |

Calella

| | Canonja, la |
| --- | --- |

Canonja, la

| | Capafons |
| --- | --- |

Capafons

| | Cardedeu |
| --- | --- |

Cardedeu

| | Castellolí |
| --- | --- |

Castellolí

| | Conca de Dalt |
| --- | --- |

Conca de Dalt

| | Corçà |
| --- | --- |

Corçà

| | Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l’Heura |
| --- | --- |

Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l’Heura

| | Febró, la |
| --- | --- |

Febró, la

| | Franqueses del Vallès |
| --- | --- |

Franqueses del Vallès

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Gimenells i el Pla de la Font |
| --- | --- |

Gimenells i el Pla de la Font

| | Granollers |
| --- | --- |

Granollers

| | Ivars d’Urgell |
| --- | --- |

Ivars d’Urgell

| | Ivars de Noguera |
| --- | --- |

Ivars de Noguera

| | Juncosa |
| --- | --- |

Juncosa

| | Llardecans |
| --- | --- |

Llardecans

| | Lliçà d’Amunt |
| --- | --- |

Lliçà d’Amunt

| | Llorenç del Penedès |
| --- | --- |

Llorenç del Penedès

| | Lloret de Mar |
| --- | --- |

Lloret de Mar

| | Maials |
| --- | --- |

Maials

| | Marçà |
| --- | --- |

Marçà

| | Massoteres |
| --- | --- |

Massoteres

| | Mataró |
| --- | --- |

Mataró

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-ras |
| --- | --- |

Mont-ras

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Os de Balaguer |
| --- | --- |

Os de Balaguer

| | Pla del Penedès, el |
| --- | --- |

Pla del Penedès, el

| | Pobla de Segur, la |
| --- | --- |

Pobla de Segur, la

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Salàs de Pallars |
| --- | --- |

Salàs de Pallars

| | Sant Cebrià de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Cebrià de Vallalta

| | Sant Feliu de Buixalleu |
| --- | --- |

Sant Feliu de Buixalleu

| | Sant Feliu de Codines |
| --- | --- |

Sant Feliu de Codines

| | Sant Feliu de Guíxols |
| --- | --- |

Sant Feliu de Guíxols

| | Sant Iscle de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Iscle de Vallalta

| | Sant Jordi Desvalls |
| --- | --- |

Sant Jordi Desvalls

| | Sant Llorenç Savall |
| --- | --- |

Sant Llorenç Savall

| | Sant Martí Vell |
| --- | --- |

Sant Martí Vell

| | Sant Pol de Mar |
| --- | --- |

Sant Pol de Mar

| | Sentmenat |
| --- | --- |

Sentmenat

| | Siurana d’Empordà |
| --- | --- |

Siurana d’Empordà

| | Sort |
| --- | --- |

Sort

| | Tallada d’Empordà |
| --- | --- |

Tallada d’Empordà

| | Tivissa |
| --- | --- |

Tivissa

| | Tordera |
| --- | --- |

Tordera

| | Torrefarrera |
| --- | --- |

Torrefarrera

| | Tortellà |
| --- | --- |

Tortellà

| | Ullà |
| --- | --- |

Ullà

| | Vallgorguina |
| --- | --- |

Vallgorguina

| | Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant |
| --- | --- |

Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant

| | Ventalló |
| --- | --- |

Ventalló

| | Vilademuls |
| --- | --- |

Vilademuls

| | Vilamalla |
| --- | --- |

Vilamalla

| | Vilanova de Prades |
| --- | --- |

Vilanova de Prades

| | Vilassar de Mar |
| --- | --- |

Vilassar de Mar

| | Vilopriu |
| --- | --- |

Vilopriu

| | Vinyols i els Arcs |
| --- | --- |

Vinyols i els Arcs

2.2.   Niža razina kiselosti

Ova izmjena odnosi se na točku 2.1.3. specifikacije (Fizička i kemijska svojstva) i točku 4. jedinstvenog dokumenta (Opis vina).

Ukupna vinska kiselina smanjena je jer je u posljednjim berbama vinarijama bilo sve teže postići utvrđeni prag. Proizvodi često nisu uspijevali proći analitičke preglede, unatoč dobrim rezultatima organoleptičkog ispitivanja. Stoga je odlučeno da se najmanji ukupni sadržaj kiselosti smanji na vrijednost utvrđenu pravilima EU-a.

Kao rezultat toga, za tri kategorije proizvoda, bez obzira na boju, najmanji ukupni sadržaj kiselosti smanjen je na 3,5 g/l, izraženo u vinskoj kiselini.

2.3.   Promjene graničnih vrijednosti alkoholne jakosti za kategorije proizvoda vina i biser vina

Ukidanje stvarne gornje granice alkoholne jakosti obrnuto je povezano s prethodnom točkom. S obzirom na to da je klima svake godine sve toplija i suša, ukupna kiselost vina se smanjuje, a povećava se alkoholna jakost vina, posebno crvenih.

Iako se na prvi pogled može činiti neobičnim ukloniti gornju granicu jedne vrijednosti i smanjiti granicu za drugu, te su promjene zatražene za različite vrste proizvoda, iako su u istoj kategoriji.

U današnje vrijeme za dobivanje potrebne kvalitete vina namijenjenih dozrijevanju od ključne je važnosti postizanje dobre fenolne zrelosti kožice i koštica. Dobro je poznato da fenolna zrelost često zaostaje za zrelosti šećera (tj. omjer šećera i kiselina u pulpi). Uslijed klimatskih promjena, koje su danas općeprihvaćene u znanstvenoj zajednici, pojavljuju se sve veća odstupanja između zrelosti šećera i fenolne zrelosti. To dovodi do velike koncentracije šećera u pulpi pri berbi, što znači da takvo vino ima veći udio alkohola.

Međutim, kod mladih i biser vina prednost se sve više daje manjim alkoholnim jakostima. S obzirom na to da produljeno namakanje s kožicama nije potrebno za proizvodnju mladih vina, nedovoljna fenolna zrelost nije toliko važna kao kod vina koja su namijenjena dozrijevanju.

Kao posljedica toga:

| — | ukinuta je najveća stvarna alkoholna jakost od 15 % vol. (čime se mijenja točku 2.1.1. specifikacije, ali to ne utječe na jedinstveni dokument). |
| --- | --- |

—

ukinuta je najveća stvarna alkoholna jakost od 15 % vol. (čime se mijenja točku 2.1.1. specifikacije, ali to ne utječe na jedinstveni dokument).

| — | primjenjuje se najveći ukupni volumni udio alkohola utvrđen u zakonodavstvu EU-a (čime se mijenja točku 2.1. specifikacije i točku 4. jedinstvenog dokumenta). |
| --- | --- |

—

primjenjuje se najveći ukupni volumni udio alkohola utvrđen u zakonodavstvu EU-a (čime se mijenja točku 2.1. specifikacije i točku 4. jedinstvenog dokumenta).

| — | najmanja stvarna alkoholna jakost po volumnom udjelu smanjuje se na 4,5 % vol. za bijela, rosé i crna vina za koja se može upotrebljavati izraz xispejant (čime se mijenja točku 2.1.1. specifikacije i točku 4. jedinstvenog dokumenta). |
| --- | --- |

—

najmanja stvarna alkoholna jakost po volumnom udjelu smanjuje se na 4,5 % vol. za bijela, rosé i crna vina za koja se može upotrebljavati izraz xispejant (čime se mijenja točku 2.1.1. specifikacije i točku 4. jedinstvenog dokumenta).

| — | za biser vina smanjena je najmanja stvarna jakost i ukupna alkoholna jakost (čime se mijenja točka 2.1.2. specifikacije i točka 4. jedinstvenog dokumenta). |
| --- | --- |

—

za biser vina smanjena je najmanja stvarna jakost i ukupna alkoholna jakost (čime se mijenja točka 2.1.2. specifikacije i točka 4. jedinstvenog dokumenta).

2.4.   Uvođenje pojma u označivanju Xispejant

Ova izmjena odnosi se na točku 8.3. specifikacije (Prezentiranje i označivanje proizvoda) i točku 9. jedinstvenog dokumenta (Osnovni dodatni uvjeti). Organoleptički opis uvodi se točkom 2.2.1. specifikacije i točkom 4. jedinstvenog dokumenta.

Izraz xispejant namijenjen je označivanju nekih mladih vina manje alkoholne jakosti. Cilj je privući nove potrošače, prije svega iz dobne skupine od 20 do 30 godina (koja bi trebala nastaviti tradiciju ispijanja vina).

Izraz će se koristiti za označivanje proizvoda manje alkoholne jakosti s neprevrelim šećerima i s blagim prirodnim ugljikovim dioksidom (katalonska riječ xispejant znači „resko”). Ta su vina stoga dostupna i pitka, idealna za nove potrošače čiji će se ukusi s vremenom razviti i postati profinjeniji te koji će prijeći na ozbiljnija, kompleksnija vina.

Katalonsko društvo povijesno je i kulturno povezano s vinima koja sadržavaju prirodni ugljikov dioksid, što je vidljivo iz činjenice da specifikacija već sadržava kategoriju „biser vina” te po razvijenoj katalonskoj industriji proizvodnje pjenušavih vina čije počeci sežu u prvu polovinu XIX. stoljeća.

2.5.   Povećanje kapaciteta bačvi

Ta izmjena utječe na točku 2. specifikacije (Opis proizvoda) za vina koja su označena riječima Barrica („bačva”) ili Roble („hrast”). Ne utječe na jedinstveni dokument.

Kapacitet bačvi povećava se sa sadašnje granične količine od 330 litara na 600 litara, što je najveća zapremnina do koje se prema sadašnjim španjolskim propisima o označivanju i prezentiranju mogu koristiti riječi Barrica i Roble za opis dozrijevanja proizvoda sa zaštićenom oznakom izvornosti „Cataluña”/„Catalunya”.

Najveći kapacitet naveden u specifikaciji, 330 litara, otežava konkurentnost vinarijama sa zaštićenom oznakom izvornosti „Cataluña”/„Catalunya” u odnosu na druge oznake izvornosti. Trošak dozrijevanja po litri vina veći je s postojećom najvećom zapremninom bačvi nego što bi bio s bačvama zapremnine 600 litara.

Osim toga, tržište se sve više okreće vinima na koja manje utječe drvo. Povećanjem kapaciteta bačvi smanjuje se omjer unutarnje površine bačve u odnosu na količinu vina u njoj, čime se smanjuju i arome i tanini koje drvo ispušta u vino.

2.6.   Ukidanje pravila o gustoći sadnje

Ova izmjena odnosi se na točku 3. specifikacije (Poseban uzgoj i enološka praksa) i točku 5. jedinstvenog dokumenta (Enološki postupci).

Do sada je gustoća sadnje bila ograničena na raspon od (najmanje) 1 800 trsova po hektaru do (najviše) 4 500 trsova po hektaru. Međutim smatra se da prinosi od proizvodnje utvrđeni u specifikaciji već omogućavaju dovoljnu kontrolu te da bi stoga pravila o gustoći sadnje trebalo ukinuti.

2.7.   Najveća ukupna alkoholna jakost

Ova izmjena odnosi se na točku 2.1. specifikacije i točku 4. jedinstvenog dokumenta (Opis vina).

Sve vrijednosti koje nisu izričito navedene moraju biti sukladne s utvrđenim pravnim ograničenjima, a opisi različitih kategorija vina moraju uključivati opće izjave kojima se potvrđuje primjena ograničenja utvrđenih u zakonodavstvu EU-a.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Registrirani naziv

„Cataluña”

„Catalunya”

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od grožđa i vina

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

| 3. | Likersko vino |
| --- | --- |

3.

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

4.   Opis vina

VINA - Bijela

Bijela vina su moderna i inovativna. Boja im varira od blijedožute sa zelenkastim nijansama do intenzivnih zlatnih tonova. Arome tih vina srednjeg su do jakog intenziteta, a struktura im većinom ovisi o prinosu vinove loze. Umjereno su kisela i imaju znatan udio alkohola te potiču potrošača da popije još koji gutljaj. U mlađim vinima prevladavaju cvjetne i/ili voćne note, dok zrelija vina koja dozrijevaju u drvenim bačvama dobivaju tercijarne arome koje karakteriziraju note vanilije te čak note prženja. Mlada su vina lagana i svježa, dok su zrelija vina bogatijeg okusa koji sadržava note drva bačvi u kojima su starila.

Najveća ukupna alkoholna jakost: primjenjuju se najveće granične vrijednosti utvrđene u zakonodavstvu EU-a.

Najveći sadržaj sumpornog dioksida: 200 mg/l ako je udio šećera manji od 5 g/l i 250 mg/l ako je 5 g/l ili veći.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 10 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,3 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

10

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,3

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

VINA – Rosé

Bijela vina su moderna i inovativna. Boja im varira od jarkocrvene sa sjajnim ljubičastim odsjajem preko srednje narančastih nijansi do boje ljuske luka. Arome tih vina srednjeg su do jakog intenziteta, a struktura im većinom ovisi o prinosu vinove loze. Imaju znatan udio alkohola te potiču potrošača da popije još koji gutljaj. Ta su vina lagana, svježa i uravnotežena.

Najveća ukupna alkoholna jakost: primjenjuju se najveće granične vrijednosti utvrđene u zakonodavstvu EU-a.

Najveći sadržaj sumpornog dioksida: 200 mg/l ako je udio šećera manji od 5 g/l i 250 mg/l ako je 5 g/l ili veći.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 10,5 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,3 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

10,5

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,3

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

VINA – Crna

Ovisno o dozrijevanju, boja im varira od intenzivne boje višnje do svijetle rubin-crvene s naznakom okera. Arome tih vina srednjeg su do jakog intenziteta, a struktura im većinom ovisi o prinosu vinove loze. Umjereno su kisela i imaju znatan udio alkohola te potiču potrošača da popije još koji gutljaj. Mlada su vina lagana i puna okusa, a fermentacijom i/ili dozrijevanjem u drvenim bačvama nastaju dugotrajnija vina zaokruženog okusa koja su blaga i strukturirana.

Najveća ukupna alkoholna jakost: primjenjuju se najveće granične vrijednosti utvrđene u zakonodavstvu EU-a.

Sadržaj hlapljivih kiselina može premašiti 1 mEq/l za svaki stupanj alkoholne jakosti veći od 11 % i za godinu dozrijevanja, do najviše 20 mEq/l.

Najveći sadržaj sumpornog dioksida: 150 mg/l ako je udio šećera manji od 5 g/l i 200 mg/l ako je 5 g/l ili veći.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 11,5 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,33 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

11,5

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,33

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

VINO- Bijela, rosé i crna manje alkoholne jakosti (xispejant)

Vidjeti prethodne opise bijelih, rosé i crnih vina.

Najveća ukupna alkoholna jakost: primjenjuju se najveće granične vrijednosti utvrđene u zakonodavstvu EU-a.

Najveći sadržaj sumpornog dioksida: ako je udio šećera manji od 5 g/l, 200 mg/l za bijela vina i rosé vina, a 150 mg/l za crna vina; ako je udio šećera 5 g/l ili veći, 250 mg/l za bijela vina i rosé vina, a 200 mg/l za crna vina.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 4,5 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,3 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

4,5

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,3

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

BISER VINO

Značajke moraju biti jednake onima opisanima u prijašnjim stavcima za predmetnu boju vina, ali s dodanom prisutnošću mjehurića. Vina su uravnotežena i svježa, s osjetom peckanja zbog oslobađanja ugljikovog dioksida.

Najveća ukupna alkoholna jakost: primjenjuju se najveće granične vrijednosti utvrđene u zakonodavstvu EU-a.

Najveći sadržaj sumpornog dioksida: ako je udio šećera manji od 5 g/l, 200 mg/l za bijela vina i rosé vina, a 150 mg/l za crna vina; ako je udio šećera 5 g/l ili veći, 250 mg/l za bijela vina i rosé vina, a 200 mg/l za crna vina.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 7 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,3 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

7

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,3

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Likerska vina

Boje likerskih vina kreću se od mutnih, intenzivnih boja do razvijenijih tonova za bijela i crna vina, koja ovisno o zrelosti mogu imati i nijanse jantara. Vina su toplih aroma. Ona koja ne dozrijevaju u drvenim bačvama sadržavaju više voćnih aroma, dok zrelija vina obilježavaju aldehidi i orašasti okusi. Topla su, bogata i postojana.

Najveća ukupna alkoholna jakost: primjenjuju se najveće granične vrijednosti utvrđene u zakonodavstvu EU-a.

Sadržaj hlapljivih kiselina može premašiti 1 mEq/l za svaki stupanj alkoholne jakosti veći od 11 % i za godinu dozrijevanja, do najviše 20 mEq/l.

Najveći sadržaj sumpornog dioksida: 150 mg/l ako je udio šećera manji od 5 g/l i 200 mg/l ako je 5 g/l ili veći.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 15 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,3 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

15

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,3

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Enološki postupci

a.   Posebni enološki postupci

Relevantna ograničenja u pogledu proizvodnje vina

Iznimno se mora paziti pri berbi grožđa. Vina s ovom zaštićenom oznakom izvornosti smiju se proizvoditi samo od zdravog grožđa koje je dovoljno zrelo za proizvodnju vina najmanje prirodne alkoholne jakosti od 9,5 % vol. ili više za zonu CII, odnosno 10 % vol. ili više za zonu CIII, kako je propisano u zakonodavstvu EU-a.

Za ekstrakciju mošta ili vina i odvajanje od kožica grožđa primjenjuje se odgovarajući pritisak, čime se osigurava da se od svakih 100 kg ubranog grožđa dobije najviše 70 litara vina.

b.   Najveći prinosi

Bijele sorte:

12 000 kilograma grožđa po hektaru

Bijele sorte:

84 hektolitra po hektaru

Crne sorte:

10 000 kilograma grožđa po hektaru

Crne sorte:

70 hektolitra po hektaru

6.   Ograničeno područje

| | Abrera |
| --- | --- |

Abrera

| | Agramunt: okrug koji je bio pripojen Montclaru |
| --- | --- |

Agramunt: okrug koji je bio pripojen Montclaru

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Agullana |
| --- | --- |

Agullana

| | Aiguamúrcia |
| --- | --- |

Aiguamúrcia

| | Albagés, l’ |
| --- | --- |

Albagés, l’

| | Albi, l’ |
| --- | --- |

Albi, l’

| | Albiol, l’ |
| --- | --- |

Albiol, l’

| | Albons |
| --- | --- |

Albons

| | Aleixar, l’ |
| --- | --- |

Aleixar, l’

| | Alfarràs |
| --- | --- |

Alfarràs

| | Alcarràs: parcele 9022, 9017 i 9005 katastarskog poligona 6 i parcele 3, 57, 9001, 9003, 9004, 9007 i 9027 katastarskog poligona 15 |
| --- | --- |

Alcarràs: parcele 9022, 9017 i 9005 katastarskog poligona 6 i parcele 3, 57, 9001, 9003, 9004, 9007 i 9027 katastarskog poligona 15

| | Albinyana |
| --- | --- |

Albinyana

| | Alcover |
| --- | --- |

Alcover

| | Alella |
| --- | --- |

Alella

| | Alforja |
| --- | --- |

Alforja

| | Algerri |
| --- | --- |

Algerri

| | Alió |
| --- | --- |

Alió

| | Almacelles: Parcele 25, 180, 193 i 196 katastarskog poligona 5 |
| --- | --- |

Almacelles: Parcele 25, 180, 193 i 196 katastarskog poligona 5

| | Almenar |
| --- | --- |

Almenar

| | Almoster |
| --- | --- |

Almoster

| | Alòs de Balaguer |
| --- | --- |

Alòs de Balaguer

| | Alpicat |
| --- | --- |

Alpicat

| | Altafulla |
| --- | --- |

Altafulla

| | Ametlla de Mar, l’ |
| --- | --- |

Ametlla de Mar, l’

| | Almetlla de Segarra, l’ |
| --- | --- |

Almetlla de Segarra, l’

| | Arbeca |
| --- | --- |

Arbeca

| | Arboç, l’ |
| --- | --- |

Arboç, l’

| | Arenys de Mar |
| --- | --- |

Arenys de Mar

| | Arenys de Munt |
| --- | --- |

Arenys de Munt

| | Argentera, l’ |
| --- | --- |

Argentera, l’

| | Argentona |
| --- | --- |

Argentona

| | Arnes |
| --- | --- |

Arnes

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Artesa de Segre |
| --- | --- |

Artesa de Segre

| | Ascó |
| --- | --- |

Ascó

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Avinyonet de Penedès |
| --- | --- |

Avinyonet de Penedès

| | Avinyonet de Puigventós |
| --- | --- |

Avinyonet de Puigventós

| | Badalona |
| --- | --- |

Badalona

| | Balaguer |
| --- | --- |

Balaguer

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Banyeres del Penedès |
| --- | --- |

Banyeres del Penedès

| | Barbera de la Conca |
| --- | --- |

Barbera de la Conca

| | Barcelona: parcela 1 katastarskog poligona 1 |
| --- | --- |

Barcelona: parcela 1 katastarskog poligona 1

| | Baronia de Rialb |
| --- | --- |

Baronia de Rialb

| | Batea |
| --- | --- |

Batea

| | Begues |
| --- | --- |

Begues

| | Begur |
| --- | --- |

Begur

| | Belianes |
| --- | --- |

Belianes

| | Bellaguarda |
| --- | --- |

Bellaguarda

| | Bellcaire d’Empordà |
| --- | --- |

Bellcaire d’Empordà

| | Bellmunt del Priorat |
| --- | --- |

Bellmunt del Priorat

| | Bellprat |
| --- | --- |

Bellprat

| | Bellvei |
| --- | --- |

Bellvei

| | Benissanet |
| --- | --- |

Benissanet

| | Bigues i Riells |
| --- | --- |

Bigues i Riells

| | Bisbal d’Empordà, la |
| --- | --- |

Bisbal d’Empordà, la

| | Bisbal del Penedès, la |
| --- | --- |

Bisbal del Penedès, la

| | Bisbal de Falset, la |
| --- | --- |

Bisbal de Falset, la

| | Biure |
| --- | --- |

Biure

| | Blancafort |
| --- | --- |

Blancafort

| | Boadella i les Escaules Bonastre |
| --- | --- |

Boadella i les Escaules Bonastre

| | Borges Blanques, las: parcele 30 i 96 katastarskog poligona 9; parcele 114, 165 i 167 katastarskog poligona 21 i parcele 118, 119 i 120 katastarskog poligona 22 |
| --- | --- |

Borges Blanques, las: parcele 30 i 96 katastarskog poligona 9; parcele 114, 165 i 167 katastarskog poligona 21 i parcele 118, 119 i 120 katastarskog poligona 22

| | Borges del Camp, les |
| --- | --- |

Borges del Camp, les

| | Bot |
| --- | --- |

Bot

| | Botarell |
| --- | --- |

Botarell

| | Bovera |
| --- | --- |

Bovera

| | Bràfim |
| --- | --- |

Bràfim

| | Bruc, el |
| --- | --- |

Bruc, el

| | Cabacés |
| --- | --- |

Cabacés

| | Cabanes |
| --- | --- |

Cabanes

| | Cabanyes, les |
| --- | --- |

Cabanyes, les

| | Cabassers |
| --- | --- |

Cabassers

| | Cabra del Camp |
| --- | --- |

Cabra del Camp

| | Cabrera d’Igualada |
| --- | --- |

Cabrera d’Igualada

| | Cabrera de Mar |
| --- | --- |

Cabrera de Mar

| | Cabrils |
| --- | --- |

Cabrils

| | Cadaqués |
| --- | --- |

Cadaqués

| | Calafell |
| --- | --- |

Calafell

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Caldes de Montbui: parcela 57 katastarskog poligona 1 i parcela 12 katastarskog poligona 2 |
| --- | --- |

Caldes de Montbui: parcela 57 katastarskog poligona 1 i parcela 12 katastarskog poligona 2

| | Calella |
| --- | --- |

Calella

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Calonge |
| --- | --- |

Calonge

| | Cambrils |
| --- | --- |

Cambrils

| | Canonja, la |
| --- | --- |

Canonja, la

| | Canovelles |
| --- | --- |

Canovelles

| | Cantallops |
| --- | --- |

Cantallops

| | Canyelles |
| --- | --- |

Canyelles

| | Capafons |
| --- | --- |

Capafons

| | Capellades |
| --- | --- |

Capellades

| | Capçanes |
| --- | --- |

Capçanes

| | Capmany |
| --- | --- |

Capmany

| | Cardedeu |
| --- | --- |

Cardedeu

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Carme |
| --- | --- |

Carme

| | Caseres |
| --- | --- |

Caseres

| | Castell-Platja d’Aro |
| --- | --- |

Castell-Platja d’Aro

| | Castell de Mur: pripojeni okruzi Cellers i Guardia de Tremp |
| --- | --- |

Castell de Mur: pripojeni okruzi Cellers i Guardia de Tremp

| | Castellbisbal |
| --- | --- |

Castellbisbal

| | Castellet i la Gornal |
| --- | --- |

Castellet i la Gornal

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | Castelló de Farfanya |
| --- | --- |

Castelló de Farfanya

| | Castellolí |
| --- | --- |

Castellolí

| | Castellvell del Camp |
| --- | --- |

Castellvell del Camp

| | Castellví de la Marca |
| --- | --- |

Castellví de la Marca

| | Castellví de Rosanes |
| --- | --- |

Castellví de Rosanes

| | Catllar, el |
| --- | --- |

Catllar, el

| | Cervelló |
| --- | --- |

Cervelló

| | Cervià de les Garrigues |
| --- | --- |

Cervià de les Garrigues

| | Cistella |
| --- | --- |

Cistella

| | Ciutadilla |
| --- | --- |

Ciutadilla

| | Colera |
| --- | --- |

Colera

| | Collbató |
| --- | --- |

Collbató

| | Colldejou |
| --- | --- |

Colldejou

| | Conca de Dalt |
| --- | --- |

Conca de Dalt

| | Conesa |
| --- | --- |

Conesa

| | Constantí |
| --- | --- |

Constantí

| | Copons |
| --- | --- |

Copons

| | Corbera de Llobregat |
| --- | --- |

Corbera de Llobregat

| | Corçà |
| --- | --- |

Corçà

| | Corbera d’Ebre |
| --- | --- |

Corbera d’Ebre

| | Cornudella de Montsant |
| --- | --- |

Cornudella de Montsant

| | Creixell |
| --- | --- |

Creixell

| | Cruïlles; Monells i Sant Sadurní de l’Heura |
| --- | --- |

Cruïlles; Monells i Sant Sadurní de l’Heura

| | Cubells: parcela 90 katastarskog poligona 7 |
| --- | --- |

Cubells: parcela 90 katastarskog poligona 7

| | Cubelles |
| --- | --- |

Cubelles

| | Cunit |
| --- | --- |

Cunit

| | Darnius |
| --- | --- |

Darnius

| | Duesaigües |
| --- | --- |

Duesaigües

| | Esparraguera |
| --- | --- |

Esparraguera

| | Espluga Calba, l’ |
| --- | --- |

Espluga Calba, l’

| | Espluga de Francolí, l’ |
| --- | --- |

Espluga de Francolí, l’

| | Espolla |
| --- | --- |

Espolla

| | Falset |
| --- | --- |

Falset

| | Fatarella, la |
| --- | --- |

Fatarella, la

| | Febró, la |
| --- | --- |

Febró, la

| | Figuera, la |
| --- | --- |

Figuera, la

| | Figueres |
| --- | --- |

Figueres

| | Figuerola del Camp |
| --- | --- |

Figuerola del Camp

| | Flix |
| --- | --- |

Flix

| | Floresta, la |
| --- | --- |

Floresta, la

| | Fogars de Montclús |
| --- | --- |

Fogars de Montclús

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Font-rubí |
| --- | --- |

Font-rubí

| | Foradada |
| --- | --- |

Foradada

| | Forallac |
| --- | --- |

Forallac

| | Forés |
| --- | --- |

Forés

| | Franqueses del Vallès |
| --- | --- |

Franqueses del Vallès

| | Fulleda |
| --- | --- |

Fulleda

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Gandesa |
| --- | --- |

Gandesa

| | Garcia |
| --- | --- |

Garcia

| | Garidells, els |
| --- | --- |

Garidells, els

| | Garriguella |
| --- | --- |

Garriguella

| | Gavet de la Conca i pripadajući pripojeni okruzi Sant Cristofol de la Vall, Sant Martí de Barcedana i Sant Miquel de la Vall |
| --- | --- |

Gavet de la Conca i pripadajući pripojeni okruzi Sant Cristofol de la Vall, Sant Martí de Barcedana i Sant Miquel de la Vall

| | Gelida |
| --- | --- |

Gelida

| | Gimenells i el Pla de la Font |
| --- | --- |

Gimenells i el Pla de la Font

| | Ginestar |
| --- | --- |

Ginestar

| | Granada, la |
| --- | --- |

Granada, la

| | Granollers |
| --- | --- |

Granollers

| | Granyanella |
| --- | --- |

Granyanella

| | Granyena de Segarra |
| --- | --- |

Granyena de Segarra

| | Gratallops |
| --- | --- |

Gratallops

| | Guiamets, els |
| --- | --- |

Guiamets, els

| | Guimerà |
| --- | --- |

Guimerà

| | Horta de Sant Joan |
| --- | --- |

Horta de Sant Joan

| | Hostalets de Pierola, els |
| --- | --- |

Hostalets de Pierola, els

| | Igualada |
| --- | --- |

Igualada

| | Isona i Conca Dellà i pripadajući pripojeni okruzi Conques, Figuerola d’Orcau, Orcau- Basturs i Sant Romà d’Abella |
| --- | --- |

Isona i Conca Dellà i pripadajući pripojeni okruzi Conques, Figuerola d’Orcau, Orcau- Basturs i Sant Romà d’Abella

| | Ivars d’Urgell |
| --- | --- |

Ivars d’Urgell

| | Ivars de Noguera |
| --- | --- |

Ivars de Noguera

| | Jonquera, la |
| --- | --- |

Jonquera, la

| | Jorba |
| --- | --- |

Jorba

| | Juncosa |
| --- | --- |

Juncosa

| | Juneda: parcela 487 katastarskog poligona 5, parcele 14, 15, 16, 33, 34 i 37 katastarskog poligona 12 i parcele 3, 4 i 5 katastarskog poligona 13 |
| --- | --- |

Juneda: parcela 487 katastarskog poligona 5, parcele 14, 15, 16, 33, 34 i 37 katastarskog poligona 12 i parcele 3, 4 i 5 katastarskog poligona 13

| | Llacuna, la |
| --- | --- |

Llacuna, la

| | Llançà |
| --- | --- |

Llançà

| | Llardecans |
| --- | --- |

Llardecans

| | Lleida: pripojeni okruzi Raimat i Sucs |
| --- | --- |

Lleida: pripojeni okruzi Raimat i Sucs

| | Llers |
| --- | --- |

Llers

| | Lliçà d’Amunt |
| --- | --- |

Lliçà d’Amunt

| | Llimiana |
| --- | --- |

Llimiana

| | Lloar, el |
| --- | --- |

Lloar, el

| | Llorenç del Penedès |
| --- | --- |

Llorenç del Penedès

| | Lloret de Mar |
| --- | --- |

Lloret de Mar

| | Maials |
| --- | --- |

Maials

| | Maldà |
| --- | --- |

Maldà

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marçà |
| --- | --- |

Marçà

| | Margalef |
| --- | --- |

Margalef

| | Marsà |
| --- | --- |

Marsà

| | Martorell |
| --- | --- |

Martorell

| | Martorelles |
| --- | --- |

Martorelles

| | Masarac |
| --- | --- |

Masarac

| | Masllorenç |
| --- | --- |

Masllorenç

| | Masnou, el |
| --- | --- |

Masnou, el

| | Masó, la |
| --- | --- |

Masó, la

| | Maspujols |
| --- | --- |

Maspujols

| | Masquefa |
| --- | --- |

Masquefa

| | Masroig, el |
| --- | --- |

Masroig, el

| | Massoteres |
| --- | --- |

Massoteres

| | Mataró |
| --- | --- |

Mataró

| | Mediona |
| --- | --- |

Mediona

| | Menàrguens |
| --- | --- |

Menàrguens

| | Milà, el |
| --- | --- |

Milà, el

| | Miravet |
| --- | --- |

Miravet

| | Molar, el |
| --- | --- |

Molar, el

| | Mollet de Peralada |
| --- | --- |

Mollet de Peralada

| | Montgat |
| --- | --- |

Montgat

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Montblanc |
| --- | --- |

Montblanc

| | Montbrió del Camp |
| --- | --- |

Montbrió del Camp

| | Montferri |
| --- | --- |

Montferri

| | Montmell, el |
| --- | --- |

Montmell, el

| | Montoliu de Segarra |
| --- | --- |

Montoliu de Segarra

| | Montornès de Segarra |
| --- | --- |

Montornès de Segarra

| | Montornès del Vallès |
| --- | --- |

Montornès del Vallès

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-ras |
| --- | --- |

Mont-ras

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Móra d’Ebre |
| --- | --- |

Móra d’Ebre

| | Móra la Nova |
| --- | --- |

Móra la Nova

| | Morell |
| --- | --- |

Morell

| | Morera de Montsant, la, i pripadajući pripojeni okrug Scala-dei |
| --- | --- |

Morera de Montsant, la, i pripadajući pripojeni okrug Scala-dei

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Nalec |
| --- | --- |

Nalec

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Nou de Gaiá, la |
| --- | --- |

Nou de Gaiá, la

| | Nulles |
| --- | --- |

Nulles

| | Òdena |
| --- | --- |

Òdena

| | Olèrdola |
| --- | --- |

Olèrdola

| | Olesa de Bonesvalls |
| --- | --- |

Olesa de Bonesvalls

| | Olivella |
| --- | --- |

Olivella

| | Omells de na Gaia, els |
| --- | --- |

Omells de na Gaia, els

| | Omellons, els |
| --- | --- |

Omellons, els

| | Orpí |
| --- | --- |

Orpí

| | Òrrius |
| --- | --- |

Òrrius

| | Os de Balaguer |
| --- | --- |

Os de Balaguer

| | Pacs del Penedès |
| --- | --- |

Pacs del Penedès

| | Palafrugell |
| --- | --- |

Palafrugell

| | Palamós |
| --- | --- |

Palamós

| | Palau-sator |
| --- | --- |

Palau-sator

| | Palau-saverdera |
| --- | --- |

Palau-saverdera

| | Pallaresos, els |
| --- | --- |

Pallaresos, els

| | Palma d’Ebre, la |
| --- | --- |

Palma d’Ebre, la

| | Pals |
| --- | --- |

Pals

| | Pau |
| --- | --- |

Pau

| | Pedret i Marzà |
| --- | --- |

Pedret i Marzà

| | Penelles |
| --- | --- |

Penelles

| | Perafort |
| --- | --- |

Perafort

| | Peralada |
| --- | --- |

Peralada

| | Perelló, el |
| --- | --- |

Perelló, el

| | Piera |
| --- | --- |

Piera

| | Pinell de Brai, el |
| --- | --- |

Pinell de Brai, el

| | Pira |
| --- | --- |

Pira

| | Pla de la Font, el |
| --- | --- |

Pla de la Font, el

| | Pla de Santa Maria, el |
| --- | --- |

Pla de Santa Maria, el

| | Pla del Penedès, el |
| --- | --- |

Pla del Penedès, el

| | Pla del Penedès |
| --- | --- |

Pla del Penedès

| | Pobla de Cérvoles, la |
| --- | --- |

Pobla de Cérvoles, la

| | Pobla de Claramunt, la |
| --- | --- |

Pobla de Claramunt, la

| | Pobla de Mafumet, la |
| --- | --- |

Pobla de Mafumet, la

| | Pobla de Massaluca, la |
| --- | --- |

Pobla de Massaluca, la

| | Pobla de Montornès, la |
| --- | --- |

Pobla de Montornès, la

| | Pobla de Segur |
| --- | --- |

Pobla de Segur

| | Poboleda |
| --- | --- |

Poboleda

| | Pont d’Armentera, el |
| --- | --- |

Pont d’Armentera, el

| | Pont de Molins, |
| --- | --- |

Pont de Molins,

| | Pont de Vilomara i Rocafort, el |
| --- | --- |

Pont de Vilomara i Rocafort, el

| | Pontons |
| --- | --- |

Pontons

| | Porrera |
| --- | --- |

Porrera

| | Port de la Selva, el |
| --- | --- |

Port de la Selva, el

| | Portbou |
| --- | --- |

Portbou

| | Pradell de la Teixeta, el |
| --- | --- |

Pradell de la Teixeta, el

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Prat del Compte |
| --- | --- |

Prat del Compte

| | Preixana |
| --- | --- |

Preixana

| | Preixens |
| --- | --- |

Preixens

| | Premià de Dalt |
| --- | --- |

Premià de Dalt

| | Premià de Mar |
| --- | --- |

Premià de Mar

| | Puigdàlber |
| --- | --- |

Puigdàlber

| | Puigpelat |
| --- | --- |

Puigpelat

| | Querol |
| --- | --- |

Querol

| | Rabós |
| --- | --- |

Rabós

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Rasquera |
| --- | --- |

Rasquera

| | Regencós |
| --- | --- |

Regencós

| | Renau |
| --- | --- |

Renau

| | Reus |
| --- | --- |

Reus

| | Riba-roja d’Ebre |
| --- | --- |

Riba-roja d’Ebre

| | Riera de Gaià, la |
| --- | --- |

Riera de Gaià, la

| | Riudecanyes |
| --- | --- |

Riudecanyes

| | Riudecols |
| --- | --- |

Riudecols

| | Riudoms |
| --- | --- |

Riudoms

| | Riumors |
| --- | --- |

Riumors

| | Roca del Vallès, la |
| --- | --- |

Roca del Vallès, la

| | Roda de Barà |
| --- | --- |

Roda de Barà

| | Rodonyà |
| --- | --- |

Rodonyà

| | Rocafort de Queralt |
| --- | --- |

Rocafort de Queralt

| | Roses |
| --- | --- |

Roses

| | Rourell, el |
| --- | --- |

Rourell, el

| | Sabadell: „Can Gambús”, imanje veličine dva hektra s katastarskim referentnim brojem 28003001 DG2020 A |
| --- | --- |

Sabadell: „Can Gambús”, imanje veličine dva hektra s katastarskim referentnim brojem 28003001 DG2020 A

| | Salàs de Pallars |
| --- | --- |

Salàs de Pallars

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Salomó |
| --- | --- |

Salomó

| | Sant Cebrià de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Cebrià de Vallalta

| | Sant Climent Sescebes |
| --- | --- |

Sant Climent Sescebes

| | Sant Cugat de Sesgarrigues |
| --- | --- |

Sant Cugat de Sesgarrigues

| | Sant Esteve Sesrovires |
| --- | --- |

Sant Esteve Sesrovires

| | Sant Feliu de Buixalleu |
| --- | --- |

Sant Feliu de Buixalleu

| | Sant Feliu de Codines |
| --- | --- |

Sant Feliu de Codines

| | Sant Feliu de Guíxols |
| --- | --- |

Sant Feliu de Guíxols

| | Sant Fost de Campsentelles |
| --- | --- |

Sant Fost de Campsentelles

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Iscle de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Iscle de Vallalta

| | Sant Jaume dels Domenys |
| --- | --- |

Sant Jaume dels Domenys

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Jordi Desvalls |
| --- | --- |

Sant Jordi Desvalls

| | Sant Llorenç Savall |
| --- | --- |

Sant Llorenç Savall

| | Sant Llorens d’Hortons |
| --- | --- |

Sant Llorens d’Hortons

| | Sant Martí de Riucorb |
| --- | --- |

Sant Martí de Riucorb

| | Sant Martí de Tous |
| --- | --- |

Sant Martí de Tous

| | Sant Martí Sarroca |
| --- | --- |

Sant Martí Sarroca

| | Sant Martí Vell |
| --- | --- |

Sant Martí Vell

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Pere de Ribes |
| --- | --- |

Sant Pere de Ribes

| | Sant Pere de Riudebitlles |
| --- | --- |

Sant Pere de Riudebitlles

| | Sant Pol de Mar |
| --- | --- |

Sant Pol de Mar

| | Sant Quintí de Mediona |
| --- | --- |

Sant Quintí de Mediona

| | Sant Sadurní d’Anoia |
| --- | --- |

Sant Sadurní d’Anoia

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Santa Cristina d’Aro |
| --- | --- |

Santa Cristina d’Aro

| | Santa Margarida i els Monjos |
| --- | --- |

Santa Margarida i els Monjos

| | Santa Maria de Miralles |
| --- | --- |

Santa Maria de Miralles

| | Santa Maria d’Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d’Oló

| | Santa Oliva |
| --- | --- |

Santa Oliva

| | Santa Fe del Penedès |
| --- | --- |

Santa Fe del Penedès

| | Santa Maria de Martorelles |
| --- | --- |

Santa Maria de Martorelles

| | Santa Margarida de Montbui |
| --- | --- |

Santa Margarida de Montbui

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Sarral |
| --- | --- |

Sarral

| | Secuita, la |
| --- | --- |

Secuita, la

| | Selva del Camp, la |
| --- | --- |

Selva del Camp, la

| | Selva de Mar, la |
| --- | --- |

Selva de Mar, la

| | Senan |
| --- | --- |

Senan

| | Sentmenat |
| --- | --- |

Sentmenat

| | Sitges |
| --- | --- |

Sitges

| | Siurana d’Empordà |
| --- | --- |

Siurana d’Empordà

| | Solivella |
| --- | --- |

Solivella

| | Sort |
| --- | --- |

Sort

| | Subirats |
| --- | --- |

Subirats

| | Súria |
| --- | --- |

Súria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

| | Talarn |
| --- | --- |

Talarn

| | Tallada d’Empordà |
| --- | --- |

Tallada d’Empordà

| | Tarragona |
| --- | --- |

Tarragona

| | Tàrrega |
| --- | --- |

Tàrrega

| | Tarrés |
| --- | --- |

Tarrés

| | Teià |
| --- | --- |

Teià

| | Terrades |
| --- | --- |

Terrades

| | Tiana |
| --- | --- |

Tiana

| | Tivissa |
| --- | --- |

Tivissa

| | Tordera |
| --- | --- |

Tordera

| | Torrebesses: parcele 247 i 283 katastarskog poligona 6 |
| --- | --- |

Torrebesses: parcele 247 i 283 katastarskog poligona 6

| | Torre de Claramunt, la |
| --- | --- |

Torre de Claramunt, la

| | Torre de Fontaubella, la |
| --- | --- |

Torre de Fontaubella, la

| | Torre de l’Espanyol, la |
| --- | --- |

Torre de l’Espanyol, la

| | Torredembarra |
| --- | --- |

Torredembarra

| | Torrefarrera |
| --- | --- |

Torrefarrera

| | Torrelavit |
| --- | --- |

Torrelavit

| | Torrelles de Foix |
| --- | --- |

Torrelles de Foix

| | Torrent |
| --- | --- |

Torrent

| | Torroella de Montgrí |
| --- | --- |

Torroella de Montgrí

| | Torroja del Priorat |
| --- | --- |

Torroja del Priorat

| | Tortellà |
| --- | --- |

Tortellà

| | Tremp (nekadašnja općina) i pripadajući pripojeni okruzi Gurb, Palau de Noguera, Puigcercós, Suterranya i Vilamitjana |
| --- | --- |

Tremp (nekadašnja općina) i pripadajući pripojeni okruzi Gurb, Palau de Noguera, Puigcercós, Suterranya i Vilamitjana

| | Ullà |
| --- | --- |

Ullà

| | Ulldemolins |
| --- | --- |

Ulldemolins

| | Vallbona de les Monges |
| --- | --- |

Vallbona de les Monges

| | Vallbona d’Anoia |
| --- | --- |

Vallbona d’Anoia

| | Vallclara |
| --- | --- |

Vallclara

| | Vallfogona de Riucorb |
| --- | --- |

Vallfogona de Riucorb

| | Vallgorguina |
| --- | --- |

Vallgorguina

| | Vallirana |
| --- | --- |

Vallirana

| | Vall-llobrega |
| --- | --- |

Vall-llobrega

| | Vallromanes |
| --- | --- |

Vallromanes

| | Valls |
| --- | --- |

Valls

| | Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant |
| --- | --- |

Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant

| | Vallmoll |
| --- | --- |

Vallmoll

| | Vendrell, el |
| --- | --- |

Vendrell, el

| | Ventalló |
| --- | --- |

Ventalló

| | Verdú |
| --- | --- |

Verdú

| | Vespella |
| --- | --- |

Vespella

| | Vilademuls |
| --- | --- |

Vilademuls

| | Vila-rodona |
| --- | --- |

Vila-rodona

| | Vilafant |
| --- | --- |

Vilafant

| | Vilafranca del Penedès |
| --- | --- |

Vilafranca del Penedès

| | Vilagrassa: parcela 92 katastarskog poligona 4 |
| --- | --- |

Vilagrassa: parcela 92 katastarskog poligona 4

| | Vilajuïga |
| --- | --- |

Vilajuïga

| | Vilalba dels Arcs |
| --- | --- |

Vilalba dels Arcs

| | Vilallonga del Camp |
| --- | --- |

Vilallonga del Camp

| | Vilamalla |
| --- | --- |

Vilamalla

| | Vilamaniscle |
| --- | --- |

Vilamaniscle

| | Vilanant |
| --- | --- |

Vilanant

| | Vilanova del Camí |
| --- | --- |

Vilanova del Camí

| | Vilanova d’Escornalbou |
| --- | --- |

Vilanova d’Escornalbou

| | Vilanova de Prades |
| --- | --- |

Vilanova de Prades

| | Vilanova i la Geltrú |
| --- | --- |

Vilanova i la Geltrú

| | Vilanova del Vallès |
| --- | --- |

Vilanova del Vallès

| | Vila-seca |
| --- | --- |

Vila-seca

| | Vilassar de Dalt |
| --- | --- |

Vilassar de Dalt

| | Vilassar de Mar |
| --- | --- |

Vilassar de Mar

| | Vilabella |
| --- | --- |

Vilabella

| | Vilaverd |
| --- | --- |

Vilaverd

| | Vilella Alta, la |
| --- | --- |

Vilella Alta, la

| | Vilella Baixa, la |
| --- | --- |

Vilella Baixa, la

| | Vilosell, el |
| --- | --- |

Vilosell, el

| | Vilobí del Penedès |
| --- | --- |

Vilobí del Penedès

| | Vilopriu |
| --- | --- |

Vilopriu

| | Vimbodí |
| --- | --- |

Vimbodí

| | Vinaixa |
| --- | --- |

Vinaixa

| | Vinebre |
| --- | --- |

Vinebre

| | Vinyols i els Ares |
| --- | --- |

Vinyols i els Ares

7.   Glavne sorte vinove loze

| | PARELLADA – MONTONEC |
| --- | --- |

PARELLADA – MONTONEC

| | PARELLADA – MONTONEGA |
| --- | --- |

PARELLADA – MONTONEGA

| | XAREL LO – PANSAL |
| --- | --- |

XAREL LO – PANSAL

| | XAREL LO – PANSA BLANCA |
| --- | --- |

XAREL LO – PANSA BLANCA

| | XAREL LO – CARTOIXA |
| --- | --- |

XAREL LO – CARTOIXA

| | GARNACHA TINTA – LLADONER |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA – LLADONER

8.   Opis povezanosti

Vina

Značajan mediteranski utjecaj zaslužan je za gusta vina mekog okusa s relativno niskom razinom kiselosti, visokim udjelom alkohola i aromama koje se, posebno u slučaju crnih vina, poboljšavaju dozrijevanjem. Jaka sunčeva svjetlost česta u našoj regiji potiče razvoj intenzivnih boja tipičnih za naša vina, posebno crvene.

Mulj i ilovača dominantne su vrste tla koje utječu na oblikovanje okusa i strukture bijelih i crnih sorti te omogućavaju proizvodnju crnih vina intenzivnih crvenih boja.

Širok raspon sorti grožđa u Kataloniji dodatan je dokaz otvorenosti prema svijetu, koja je oduvijek tipična za Katalonce. To je i odraz dugotrajne povijesti vinarstva u regiji. Pere Gil još je 1600. napisao: „Vina se proizvode u cijeloj Kataloniji, i u pomorskim i mediteranskim područjima... Katalonska vina obično su jaka i vrlo dobra. Proizvode se razne vrste vina...” Jaume Ciurana (1980.) opisao je temeljnu zajedničku karakteristiku svih katalonskih vina: predanost, želja za poboljšanjem i poriv za ostvarivanjem ciljeva ljudi koji ih proizvode.

Biser vina

Vapnenasta tla zaslužna su za vina koja su živahnog okusa, aromatična i izuzetno profinjena.

Ranijom berbom dobiva se manja alkoholna jakost i veća kiselost. To u kombinaciji s prirodnim ugljikovim dioksidom vinima daje karakterističan osvježavajući okus.

Katalonsko društvo povijesno je i kulturno povezano s vinima koja sadržavaju prirodni ugljikov dioksid, što je vidljivo po razvijenoj katalonskoj industriji proizvodnje pjenušavih vina čije podrijetlo datira iz prve polovine XIX. stoljeća.

Likerska vina

Značajan mediteranski utjecaj i tekstura tla koji su već opisani za tu kategoriju vina djeluju na isti način u likerskim vinima sa zaštićenom oznakom izvornosti „Cataluña”/„Catalunya”, zbog čega imaju vrlo intenzivnu boju, aromu i okus te srednju do nisku razinu kiselosti.

Likerska vina često se na katalonskim stolovima poslužuju kao digestivi, a u tradicionalnom katalonskom desertu „postres de músic” („glazbenikov desert”) kombiniraju se s različitim orašastim plodovima (bademi, lješnjaci, pinjoli) i sušenim voćem (grožđice, smokve, marelice).

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Pravni okvir:

u nacionalnom zakonodavstvu

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

izraz xispejant može se prema potrebi staviti na etikete bijelih, rosé ili crnih vina manje alkoholne jakosti koja su proizvedena namjernim prekidom fermentacije.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

http://goo.gl/Plwa75

---

| 4.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 437/29

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA ZA SOCIJALNU SIGURNOST RADNIKA MIGRANATA

Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

(2018/C 437/06)

Članak 107. stavci 1., 2. i 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Referentno razdoblje: listopada 2018.

Razdoblje primjene: siječanj, veljača i ožujak 2019.

| 10-2018 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8194 | 7,45974 | 7,42451 | 323,843 | 4,30460 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2015 | 3,81416 | 3,79615 | 165,581 | 2,20094 |
| 1 CZK = | 0,0387305 | 0,0757491 | 1 | 0,288920 | 0,287555 | 12,5426 | 0,166719 |
| 1 DKK = | 0,134053 | 0,262181 | 3,46117 | 1 | 0,99528 | 43,4121 | 0,577044 |
| 1 HRK = | 0,134689 | 0,263425 | 3,47760 | 1,004746 | 1 | 43,6182 | 0,579782 |
| 1 HUF = | 0,00308791 | 0,00603934 | 0,0797281 | 0,023035 | 0,0229262 | 1 | 0,0132922 |
| 1 PLN = | 0,232310 | 0,454351 | 5,99810 | 1,73297 | 1,72478 | 75,2320 | 1 |
| 1 RON = | 0,214326 | 0,419179 | 5,53377 | 1,59882 | 1,59126 | 69,4081 | 0,922587 |
| 1 SEK = | 0,096303 | 0,188350 | 2,48649 | 0,718397 | 0,715004 | 31,1872 | 0,414547 |
| 1 GBP = | 1,13286 | 2,21565 | 29,2498 | 8,45085 | 8,4109 | 366,870 | 4,87651 |
| 1 NOK = | 0,105493 | 0,206323 | 2,72376 | 0,786948 | 0,783231 | 34,1631 | 0,454104 |
| 1 ISK = | 0,00743687 | 0,0145450 | 0,192016 | 0,0554771 | 0,0552151 | 2,40838 | 0,032013 |
| 1 CHF = | 0,876177 | 1,71363 | 22,6224 | 6,53606 | 6,50518 | 283,744 | 3,77159 |

10-2018

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8194

7,45974

7,42451

323,843

4,30460

1 BGN =

0,511300

1

13,2015

3,81416

3,79615

165,581

2,20094

1 CZK =

0,0387305

0,0757491

1

0,288920

0,287555

12,5426

0,166719

1 DKK =

0,134053

0,262181

3,46117

1

0,99528

43,4121

0,577044

1 HRK =

0,134689

0,263425

3,47760

1,004746

1

43,6182

0,579782

1 HUF =

0,00308791

0,00603934

0,0797281

0,023035

0,0229262

1

0,0132922

1 PLN =

0,232310

0,454351

5,99810

1,73297

1,72478

75,2320

1

1 RON =

0,214326

0,419179

5,53377

1,59882

1,59126

69,4081

0,922587

1 SEK =

0,096303

0,188350

2,48649

0,718397

0,715004

31,1872

0,414547

1 GBP =

1,13286

2,21565

29,2498

8,45085

8,4109

366,870

4,87651

1 NOK =

0,105493

0,206323

2,72376

0,786948

0,783231

34,1631

0,454104

1 ISK =

0,00743687

0,0145450

0,192016

0,0554771

0,0552151

2,40838

0,032013

1 CHF =

0,876177

1,71363

22,6224

6,53606

6,50518

283,744

3,77159

| 10-2018 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,66579 | 10,38387 | 0,882721 | 9,47933 | 134,465 | 1,14132 |
| 1 BGN = | 2,38562 | 5,30927 | 0,451335 | 4,84678 | 68,7520 | 0,583557 |
| 1 CZK = | 0,180708 | 0,402173 | 0,034188 | 0,367139 | 5,20791 | 0,0442040 |
| 1 DKK = | 0,625463 | 1,39199 | 0,118331 | 1,27073 | 18,0254 | 0,152997 |
| 1 HRK = | 0,628431 | 1,39859 | 0,1188928 | 1,27676 | 18,1110 | 0,153724 |
| 1 HUF = | 0,0144076 | 0,0320645 | 0,00272576 | 0,0292713 | 0,415217 | 0,00352430 |
| 1 PLN = | 1,083908 | 2,41227 | 0,205065 | 2,20214 | 31,2376 | 0,265140 |
| 1 RON = | 1 | 2,22553 | 0,189190 | 2,03167 | 28,8194 | 0,244615 |
| 1 SEK = | 0,449331 | 1 | 0,0850088 | 0,91289 | 12,9494 | 0,109913 |
| 1 GBP = | 5,28569 | 11,7635 | 1 | 10,7388 | 152,330 | 1,29296 |
| 1 NOK = | 0,492207 | 1,095423 | 0,0931206 | 1 | 14,1851 | 0,120401 |
| 1 ISK = | 0,034699 | 0,077223 | 0,00656468 | 0,0704965 | 1 | 0,00848786 |
| 1 CHF = | 4,08806 | 9,09811 | 0,773420 | 8,30557 | 117,815 | 1 |

10-2018

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,66579

10,38387

0,882721

9,47933

134,465

1,14132

1 BGN =

2,38562

5,30927

0,451335

4,84678

68,7520

0,583557

1 CZK =

0,180708

0,402173

0,034188

0,367139

5,20791

0,0442040

1 DKK =

0,625463

1,39199

0,118331

1,27073

18,0254

0,152997

1 HRK =

0,628431

1,39859

0,1188928

1,27676

18,1110

0,153724

1 HUF =

0,0144076

0,0320645

0,00272576

0,0292713

0,415217

0,00352430

1 PLN =

1,083908

2,41227

0,205065

2,20214

31,2376

0,265140

1 RON =

1

2,22553

0,189190

2,03167

28,8194

0,244615

1 SEK =

0,449331

1

0,0850088

0,91289

12,9494

0,109913

1 GBP =

5,28569

11,7635

1

10,7388

152,330

1,29296

1 NOK =

0,492207

1,095423

0,0931206

1

14,1851

0,120401

1 ISK =

0,034699

0,077223

0,00656468

0,0704965

1

0,00848786

1 CHF =

4,08806

9,09811

0,773420

8,30557

117,815

1

Napomena: sve unakrsne stope koje uključuju ISK izračunavaju se prema podacima o stopama ISK/EUR Središnje banke Islanda

| referentno razdoblje: 18. listopada | 1 EUR u nacionalnoj valuti | 1 jedinica nacionalne valute u EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,8194 | 0,0387305 |
| DKK | 7,45974 | 0,134053 |
| HRK | 7,42451 | 0,134689 |
| HUF | 323,843 | 0,00308791 |
| PLN | 4,30460 | 0,232310 |
| RON | 4,66579 | 0,214326 |
| SEK | 10,38387 | 0,096303 |
| GBP | 0,882721 | 1,13286 |
| NOK | 9,47933 | 0,105493 |
| ISK | 134,465 | 0,00743687 |
| CHF | 1,14132 | 0,876177 |

referentno razdoblje: 18. listopada

1 EUR u nacionalnoj valuti

1 jedinica nacionalne valute u EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,8194

0,0387305

DKK

7,45974

0,134053

HRK

7,42451

0,134689

HUF

323,843

0,00308791

PLN

4,30460

0,232310

RON

4,66579

0,214326

SEK

10,38387

0,096303

GBP

0,882721

1,13286

NOK

9,47933

0,105493

ISK

134,465

0,00743687

CHF

1,14132

0,876177

Napomena: stope ISK/EUR na osnovi podataka Središnje banke Islanda

| 1. | Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referentna su razdoblja sljedeća:






  — | mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja, |
| --- | --- | --- |

2.

—

mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja,

| — | mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja, |
| --- | --- |

—

mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja,

| — | mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada, |
| --- | --- |

—

mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada,

| — | mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja. |
| --- | --- |

—

mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja.

Stope pretvorbe valuta objavljuju se u Službenom listu Europske Unije (serija C) mjeseca veljače, svibnja, kolovoza i studenoga.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 4.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 437/31

---

Postupak likvidacije

Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva A+ Insurance Services Limited

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(2018/C 437/07)

| Društvo za osiguranje | A+ Insurance Services Limited
  Sadašnje registrirano sjedište: 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, Ujedinjena Kraljevina (bivše registrirano sjedište: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, Ujedinjena Kraljevina)
  Poslovna adresa: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, Ujedinjena Kraljevina
  Trgovačko ime: A+ Insurance Services Ltd and A+
  Registrirano pod brojem: 02657979 (Engleska)
  Referentni broj tijela za financijsko poslovanje: 308675 |
| --- | --- |
| Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke | 18. listopada 2018. – dobrovoljna likvidacija od strane vjerovnika |
| Nadležna tijela | Nije primjenjivo |
| Nadzorno tijelo | Financial Conduct Authority (FCA), 12 Endeavor Square, London E20 1JN, Ujedinjena Kraljevina |
| Imenovani upravitelj | Michael James Wellard (upravitelj u slučaju nesolventnosti broj 9670) i Darren Edwards (upravitelj u slučaju nesolventnosti broj 10350), oba upravitelja Aspect Plus Limited, 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, Ujedinjena Kraljevina, imenovani zajedničkim likvidatorima 18. listopada 2018. |
| Informacije i upiti: |
| Tel. +44 1708300170 |
| Faks +44 1708202472 |
| Adresa e-pošte: terry@aspectplus.co.uk |

Društvo za osiguranje

A+ Insurance Services Limited

Sadašnje registrirano sjedište: 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, Ujedinjena Kraljevina (bivše registrirano sjedište: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, Ujedinjena Kraljevina)

Poslovna adresa: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, Ujedinjena Kraljevina

Trgovačko ime: A+ Insurance Services Ltd and A+

Registrirano pod brojem: 02657979 (Engleska)

Referentni broj tijela za financijsko poslovanje: 308675

Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke

18. listopada 2018. – dobrovoljna likvidacija od strane vjerovnika

Nadležna tijela

Nije primjenjivo

Nadzorno tijelo

Financial Conduct Authority (FCA), 12 Endeavor Square, London E20 1JN, Ujedinjena Kraljevina

Imenovani upravitelj

Michael James Wellard (upravitelj u slučaju nesolventnosti broj 9670) i Darren Edwards (upravitelj u slučaju nesolventnosti broj 10350), oba upravitelja Aspect Plus Limited, 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, Ujedinjena Kraljevina, imenovani zajedničkim likvidatorima 18. listopada 2018.

Informacije i upiti:

Tel. +44 1708300170

Faks +44 1708202472

Adresa e-pošte: terry@aspectplus.co.uk

Pravo koje se primjenjuje

Regulation 11 of the Insurers (Reorganisation and Winding up) Regulations 2004; Insolvency Act 1986; Insolvency (England and Wales) Rules 2016

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 4.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 437/32

---

Obavijest o pokretanju postupka djelomične privremene revizije kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije

(2018/C 437/08)

Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („Osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev za reviziju podnijelo je društvo Electrosteel Castings Ltd („podnositelj zahtjeva”), proizvođač izvoznik iz Indije („predmetna zemlja”).

Revizija je ograničena na područje ispitivanja subvencioniranja u mjeri u kojoj se ono odnosi na podnositelja zahtjeva.

2.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod iz postupka revizije jesu cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo), osim cijevi od duktilnog lijevanog željeza bez unutarnje i vanjske obloge („neobložene cijevi”), trenutačno razvrstane u oznake KN ex 7303 00 10 i ex 7303 00 90 (oznake TARIC 7303001010, 7303009010), podrijetlom iz Indije („proizvod iz postupka revizije”).

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi jesu konačna kompenzacijska pristojba uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/387 оd 17. ožujka 2016. na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije (2).

Proizvod iz postupka revizije podliježe i konačnoj antidampinškoj pristojbi uvedenoj Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/388 оd 17. ožujka 2016. na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije (3), kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1369 (4). Komisija je 4. svibnja 2018. pokrenula djelomičnu privremenu reviziju ograničenu na ispitivanje dampinga povezanog s društvom Electrosteel Castings Ltd (5).

4.   Razlozi za reviziju

Podnositelj zahtjeva dostavio je dostatne dokaze da su se u njegovu slučaju okolnosti povezane sa subvencioniranjem, na temelju kojih su uvedene mjere, znatno promijenile i da su te promjene trajne.

Podnositelj zahtjeva tvrdi da daljnja primjena mjere na postojećoj razini na uvoz proizvoda iz postupka revizije više nije potrebna kako bi se kompenziralo subvencioniranje protiv kojega se mogu uvesti kompenzacijske mjere. Podnositelj zahtjeva dostavio je dostatne dokaze da se iznos subvencije smanjio znatno ispod stope pristojbe koja se trenutačno na njega primjenjuje.

Do ovog smanjenja ukupne razine subvencije došlo je zbog prestanka primjene Programa ciljnog proizvoda koji je zamijenjen novim programom pod nazivom „Program za izvoz robe iz Indije”, kojim su predviđeni manji iznosi subvencija, te zbog smanjenja iznosa na koje podnositelj zahtjeva ima pravo u okviru drugih programa, posebno Programa povrata carine i osiguravanja željezne rude uz neprimjereno nisku naknadu. Potrebno je naglasiti da u pogledu ta dva programa subvencija podnositelj zahtjeva ne tvrdi da su završili, već samo da su iznosi subvencija sniženi ili ukinuti.

U smislu prethodno navedenog, Komisija smatra da postoje dostatni dokazi da su se uvjeti u pogledu subvencioniranja društva Electrosteel Castings Ltd znatno promijenili i da su te promjene trajne te da je stoga mjere potrebno revidirati.

Komisija zadržava pravo na ispitivanje drugih relevantnih praksi subvencioniranja koje bi se mogle otkriti tijekom ispitnog postupka.

5.   Postupak

Nakon obavješćivanja država članica Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje parcijalne revizije tijekom važenja mjere, ograničene na ispitivanje subvencioniranja u pogledu podnositelja zahtjeva, te pokreće reviziju u skladu s člankom 19. Osnovne uredbe. Revizijom se želi utvrditi stopa subvencioniranja za podnositelja zahtjeva koja proizlazi iz subvencijske prakse za koju je utvrđeno da iz nje ostvaruje korist.

Nakon revizije možda će biti potrebno izmijeniti stopu pristojbe uvedene na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije za „sva druga društva” u Indiji jer se stopa kompenzacijske pristojbe za ta društva temelji na iznosima subvencija utvrđenima za podnositelja zahtjeva.

Vlada Indije pozvana je na savjetovanje u skladu s člankom 10. stavkom 7. osnovne uredbe.

Uredbom (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća (6) koja je stupila na snagu 8. lipnja 2018. (paket modernizacije instrumenta trgovinske zaštite) izmijenjeni su vremenski raspored i rokovi koji su se prethodno primjenjivali na antisubvencijske postupke (7). Konkretno, zainteresiranim stranama skraćuju se rokovi za javljanje, osobito u ranoj frazi ispitnog postupka. Komisija stoga poziva zainteresirane strane da poštuju postupovne korake i rokove iz ove Obavijesti te one iz budućih komunikacija Komisije.

5.1.   Upitnici

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj istražni postupak, Komisija će poslati upitnike podnositelju zahtjeva i nadležnim tijelima dotične zemlje izvoznice. Te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Primjerak navedenog upitnika za podnositelja zahtjeva dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu.

5.2.   Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.3.   Zainteresirane strane

Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, zainteresirane strane kao što su proizvođači izvoznici, proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati te organizacije koje zastupaju potrošače prvo moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Status zainteresirane strane ne dovodi u pitanje primjenu članka 28. osnovne uredbe.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je putem web-mjesta Tron.tdi na sljedećoj adresi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Slijedite upute na stranici kako biste dobili pristup.

5.4.   Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije.

Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje, kao i sažetak pitanja o kojima zainteresirana strana želi raspravljati tijekom saslušanja. Saslušanje se ograničava na pitanja koja su zainteresirane strane unaprijed iznijele u pisanom obliku.

Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje u svojoj komunikaciji sa strankama odredi Komisija.

Utvrđeni vremenski rok ne dovodi u pitanje pravo službi Komisije da prihvate saslušanje izvan roka u propisno opravdanim slučajevima ni pravo Komisije da uskrati saslušanje u propisno opravdanim slučajevima. Ako službe Komisije odbiju zahtjev za saslušanje, dotična stranka bit će obaviještena o razlozima tog odbijanja.

Saslušanja u načelu neće služiti izlaganju činjeničnih informacija koje još nisu unesene u dokumentaciju. Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane mogu se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.

5.5.   Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne bi smjele podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, trebaju imati oznaku „Limited” (ograničeno) (8). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Zainteresirane strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 29. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci trebaju biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive.

Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Uporabom e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenog na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu (9). Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: TRADE-DCIT-Subsidy-R696@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: TRADE-DCIT-Subsidy-R696@ec.europa.eu

6.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 22. stavkom 1. osnovne uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

7.   Mogućnost iznošenja primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčila prava na obranu, zainteresirane strane trebaju imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu konačnih nalaza treba podnijeti u roku od pet dana od isteka roka za iznošenje primjedbi na konačne nalaze, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na tu dodatnu objavu trebalo bi podnijeti u roku od jednog dana od isteka roka za iznošenje primjedbi na tu dodatnu objavu, osim ako je određeno drukčije.

Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon roka za iznošenje primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za iznošenje primjedbi na dodatnu konačnu objavu.

8.   Produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

Svako produljenje rokova predviđenih u ovoj Obavijesti može se zatražiti samo u iznimnim okolnostima te će se odobriti samo ako je propisno opravdano.

Produljenja roka za odgovor na upitnike mogu se odobriti ako su propisno opravdana te će u pravilu biti ograničena na dodatna tri dana. U pravilu takva produljenja ne smiju biti dulja od sedam dana. U pogledu rokova za podnošenje drugih informacija navedenih u ovoj Obavijesti, produljenja će u načelu biti ograničena na tri dana, osim u dokazano iznimnim okolnostima.

9.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 28. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 28. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana treba o tome odmah obavijestiti Komisiju.

10.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu pojaviti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispituje razloge za podnošenje zahtjevâ. Saslušanja se trebaju održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo pravilno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebaju zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. U načelu, rokovi navedeni u odjeljku 5.3. za traženje saslušanja pred službama Komisije primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za saslušanje pred službenikom za saslušanje. Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje ispitat će i razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na web-stranicama službenika za saslušanje na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

11.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (10).

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 55.

(2)  SL L 73, 18.3.2016., str. 1.

(3)  SL L 73, 18.3.2016., str. 53.

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1369 o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/388 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije (SL L 217, 12.8.2016., str. 4.)

(5)  Obavijest o pokretanju postupka djelomične privremene revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije (SL C 157, 4.5.2018., str. 3.)

(6)  Uredba (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) 2016/1036 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije i Uredbe (EU) 2016/1037 o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 143, 7.6.2018., str. 1.).

(7)  „Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process” (Kratki pregled rokova i vremenskog slijeda u ispitnom postupku) na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf

(8)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 29. Uredbe (EU) 2016/1037 (SL L 176, 30.6.2016., str. 55.) i člankom 12. Sporazuma WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama. To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(9)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

(10)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 4.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/37 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 437/37

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9149 – Apollo Management/Aspen Insurance Holdings)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 437/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Apollo Management L.P. („Apollo”, SAD), |
| --- | --- |

—

Apollo Management L.P. („Apollo”, SAD),

| — | Aspen Insurance Holdings Limited („Aspen”, Bermudski otoci). |
| --- | --- |

—

Aspen Insurance Holdings Limited („Aspen”, Bermudski otoci).

Poduzetnik Apollo stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Aspen.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Apollo je globalni investicijski fond koji ima udjele u poduzećima u nizu sektora, |
| --- | --- |

—

Apollo je globalni investicijski fond koji ima udjele u poduzećima u nizu sektora,

| — | Aspen je globalni pružatelj usluga osiguranja i reosiguranja. |
| --- | --- |

—

Aspen je globalni pružatelj usluga osiguranja i reosiguranja.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9149 – Apollo Management/Aspen Insurance Holdings

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 4.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/38 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 437/38

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9215 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Kinto Corporation)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 437/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Sumitomo Corporation (Japan), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (Japan),

| — | Toyota Motor Corporation (Japan), |
| --- | --- |

—

Toyota Motor Corporation (Japan),

| — | Kinto Corporation (Japan) |
| --- | --- |

—

Kinto Corporation (Japan)

Poduzetnici Sumitomo Corporation i Toyota Motor Corporation stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Kinto Corporation, novoosnovanim društvom koje čini zajednički pothvat („ZP”).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela i unosom imovine.

2.

—   Sumitomo Corporation: društvo za trgovinu i ulaganja koje posluje u području automobilskog leasinga, trgovini metalnim proizvodima, prijevoznom sektoru, medijima, području mineralnih resursa, energetici, kemijskom sektoru i sektoru elektronike,

—   Toyota Motor Corporation: društvo koje posluje u području proizvodnje, prodaje, leasinga i popravka motornih vozila, plovila, letjelica i druge prijevozne opreme te u prodaji opreme za rukovanje materijalom,

—   ZP: pruža usluge mobilnosti, uključujući usluge leasinga, u Japanu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9215 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Kinto Corporation

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 4.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/39 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 437/39

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9216 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Mobilots Corporation)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 437/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Sumitomo Corporation (Japan) |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (Japan)

| — | Toyota Motor Corporation (Japan) |
| --- | --- |

—

Toyota Motor Corporation (Japan)

| — | Mobilots Corporation (Japan). |
| --- | --- |

—

Mobilots Corporation (Japan).

Poduzetnici Sumitomo Corporation i Toyota Motor Corporation stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Mobilots Corporation, novoosnovanim društvom koje ima oblik zajedničkog pothvata.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela i ulaganjem sredstava.

2.

—   Sumitomo Corporation: društvo za trgovinu i ulaganja koje posluje u području leasinga automobila, trgovine metalnim proizvodima, prijevoza, medija, mineralnih resursa, energije, kemikalija i elektronike.

—   Toyota Motor Corporation: društvo koje obavlja djelatnosti proizvodnje, prodaje, leasinga i popravka motornih vozila, brodova, zrakoplova i druge prometne opreme te prodaje opreme za rukovanje materijalom.

—   zajednički pothvat: pružanje financijskih usluga za gospodarska vozila u Japanu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9216 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Mobilots Corporation

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---