# Europos Sąjungos C 449/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 449 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. gruodžio 13d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 449

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. gruodžio 13d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2018/C 449/01 | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų išvados dėl ekonominio sporto aspekto ir jo socialinės bei ekonominės naudos | 1 |
| 2018/C 449/02 | Tarybos išvados dėl tarpusavio pripažinimo baudžiamosiose bylose Skatinti tarpusavio pripažinimą stiprinant tarpusavio pasitikėjimą | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 449/03 | Euro kursas | 10 |
| 2018/C 449/04 | 2018 m. gruodžio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnyje nurodytos paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjeСтранджански манов мед (Strandzhanski manov med) / Maнов мед от Странджа (Manov med ot Strandzha) (SKVN) | 11 |
| 2018/C 449/05 | 2018 m. gruodžio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnyje nurodytos paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjePaška sol (SKVN) | 17 |
| 2018/C 449/06 | 2018 m. gruodžio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl vyno sektoriaus produkto Graves supérieures (SKVN) specifikacijos pakeitimo paraiškos, numatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje | 22 |
| 2018/C 449/07 | 2018 m. gruodžio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjeLiquirizia di Calabria (SKVN) | 28 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2018/C 449/08 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2018 m. gruodžio 1 d.(Skelbiama pagal orientacinių ir diskonto normų taisykles, nustatytas Institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje ir 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnyje) | 35 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2018/C 449/01

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų išvados dėl ekonominio sporto aspekto ir jo socialinės bei ekonominės naudos

1

2018/C 449/02

Tarybos išvados dėl tarpusavio pripažinimo baudžiamosiose bylose Skatinti tarpusavio pripažinimą stiprinant tarpusavio pasitikėjimą

6

Europos Komisija

2018/C 449/03

Euro kursas

10

2018/C 449/04

2018 m. gruodžio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnyje nurodytos paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjeСтранджански манов мед (Strandzhanski manov med) / Maнов мед от Странджа (Manov med ot Strandzha) (SKVN)

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Strandzhanski manov med

Manov med ot Strandzha

11

2018/C 449/05

2018 m. gruodžio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnyje nurodytos paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjePaška sol (SKVN)

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

17

2018/C 449/06

2018 m. gruodžio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl vyno sektoriaus produkto Graves supérieures (SKVN) specifikacijos pakeitimo paraiškos, numatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Graves supérieures

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

22

2018/C 449/07

2018 m. gruodžio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjeLiquirizia di Calabria (SKVN)

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

28

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2018/C 449/08

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2018 m. gruodžio 1 d.(Skelbiama pagal orientacinių ir diskonto normų taisykles, nustatytas Institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje ir 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnyje)

(Skelbiama pagal orientacinių ir diskonto normų taisykles, nustatytas Institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje ir 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnyje)

35

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 449/09 | Pranešimas apie importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminėms plytelėms taikomą galutinį antidempingo muitą. Bendrovės, kuriai taikoma bendradarbiaujančioms neatrinktoms bendrovėms nustatyta antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas | 36 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 449/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9206 – Equistone Partners Europe / Courir). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 37 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 449/09

Pranešimas apie importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminėms plytelėms taikomą galutinį antidempingo muitą. Bendrovės, kuriai taikoma bendradarbiaujančioms neatrinktoms bendrovėms nustatyta antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas

36

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 449/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9206 – Equistone Partners Europe / Courir). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 13.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 449/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 449/1

---

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų išvados dėl ekonominio sporto aspekto ir jo socialinės bei ekonominės naudos

(2018/C 449/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

PRIMINDAMI, KAD:

| 1. | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų priimtuose Europos Sąjungos darbo planuose sporto srityje (2011–2014 m. (1), 2014–2017 m. (2) ir 2017–2020 m. (3)) pabrėžiama sporto ekonominio aspekto svarba, visų pirma pažymint tvarų sporto finansavimą, svarbių sporto renginių paveldą, sporto ekonominę naudą ir inovacijas. |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2012 m. lapkričio 27 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų išvadose dėl formuojant sporto politiką naudojamų įrodymų stiprinimo (4) pripažįstamas reikšmingas sporto, kaip ekonomikos augimo ir užimtumo varančiosios jėgos, indėlis į Europos ekonomiką ir jo indėlis siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų, taip pat pabrėžiama palyginamų su sportu susijusių duomenų svarba ir jų panaudojimas formuojant politiką, kuria siekiama pagerinti sporto politikos krypčių kokybę. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Tarybos išvadose dėl sporto srities savanoriškos veiklos vaidmens skatinant aktyvų pilietiškumą (5) nurodyta, kad sporto sektorius ir sporto srities savanoriška veikla valstybių ekonomikoje sukuria pamatuojamą ir didelę ekonominę bei socialinę vertę, taip pat gali skatinti ekonomikos augimą ir didinti užimtumą visoje Europos Sąjungoje. |
| --- | --- |

3.

| 4. | 2012 m. lapkričio 27 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų išvadose dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo (6) pabrėžiama, kad tai, jog fizinio neaktyvumo lygis šiuo metu yra toks aukštas, kelia itin didelį susirūpinimą ES ir jos valstybėms narėms tiek sveikatos ir socialiniu, tiek ir ekonominiu požiūriu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Tarybos išvadose dėl sporto įnašo į ES ekonomiką, visų pirma sprendžiant jaunimo nedarbo ir socialinės įtraukties klausimus (7), akcentuojama sporto sektoriaus svarbą ekonomikai ir jaunuoliams siekiant įgyti naudingų gebėjimų ir žinių, reikalingų tiek darbui pagal darbo sutartį, tiek savanoriškai veiklai. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų išvadose dėl sporto kaip inovacijas ir ekonomikos augimą skatinančio veiksnio (8) išnagrinėtos sporto teikiamos galimybės, kiek tai susiję su ekonomikos augimu bei užimtumu ir inovacijas skatinančiu veiksniu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Tarybos išvadomis dėl vaikų judėjimo įgūdžių, fizinės ir sportinės veiklos propagavimo (9) siekiama skatinti fizinį lavinimą mokyklose, įskaitant judėjimo įgūdžius ankstyvoje vaikystėje, atsižvelgiant į kasdienių mažų vaikų įpročių pasikeitimą iš fizinio aktyvumo į mažiau judrią veiklą. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Tarybos išvadose dėl priemonių, kurių tikslas – padėti sustabdyti vaikų antsvorio ir nutukimo didėjimą (10) patvirtinta, kad visų šalių ekonominiam ir socialiniam vystymuisi užtikrinti sveikata yra vertybė, galimybė ir investicija ir kad nutukimas vaikystėje akivaizdžiai pranašauja nutukimą suaugus su gerai žinomais padariniais sveikatai ir ekonomikai. |
| --- | --- |

8.

ATSIŽVELGDAMI Į TAI, KAD:

| 9. | sportas, kiek tai yra susiję su poveikiu pridėtinei vertei, bendrajam vidaus produktui ir perkamajai galiai, yra pripažįstamas kaip ekonomikos augimo varančioji jėga. (11) |
| --- | --- |

9.

| 10. | Sportas yra tarpsektorinis reiškinys ir apima žymiai daugiau nei vien sporto pramonės pajamas. Visų pirma, jis yra reikšmingas visuomenės sveikatai, regionų vystymuisi ir turizmui, taip pat jis yra svarbus integracijai bei švietimui ir kaip socialinis saitas. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Pastangos, susijusios su sporto ekonominio poveikio išmatuojamumu, ES lygmeniu buvo dedamos nuo to laiko, kai sporto ekonominis aspektas ES kontekste buvo pirmą kartą paminėtas 2006 m. (12) |
| --- | --- |

11.

| 12. | Šiandien iš viso devynios valstybės narės (13) turi visavertes nacionalines palydovines sporto sąskaitas, o papildomos penkios šalys (14) turi su sportu susijusių duomenų rinkinį, leidžiantį užtikrinti didelį rezultatų tikslumą. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Remiantis pastarojo meto tyrimu (15), sportas sudaro 2,12 % ES BVP, o su sportu susijęs užimtumas apima 5,67 mln. žmonių (2,72 % ES užimtumo). Šie rezultatai taip pat rodo, kad ekonomikos nuosmukio metu sportas buvo labai atsparus sektorius, kuriantis ekonomikos augimą ir darbo vietas. (16) |
| --- | --- |

13.

| 14. | Nors ekonominis sporto aspektas – atitinkantis nacionalines sąskaitas – yra tinkamai atspindėtas pasitelkiant palydovines sporto sąskaitas ir kitas apskaičiavimo sistemas, sporto indėlis į ekonomiką vis dar nėra pakankamai įvertintas, nes esama nemažo papildomo, vadinamojo socialinio-ekonominio poveikio (pvz., sveikatos ekonominis poveikis, savanorių veikla, inovacijų indėlis į ekonomikos augimą ir sporto indėlis į regionų vystymąsi), kuris vis dar nėra įvertintas, bet daro poveikį BVP ir užimtumui. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Su fiziniu neaktyvumu susijusių ligų ekonominės sąnaudos (17) neatsispindi nacionalinėse sąskaitose (18), net jei toks ekonominis poveikis yra reikšmingas (19), ir jų neįmanoma kiekybiškai nustatyti nenaudojant atitinkamų metodų. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Vykdant savanorišką veiklą sukuriama reikšminga nauda švietimui ir ji yra svarbus indėlis į ekonominį sporto aspektą (20), kuris neatsispindi nacionalinėse sąskaitose. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Dėl duomenų trūkumo, su sportu susijęs inovacijų aspektas (21) dar nebuvo pakankamai įvertintas BVP ir užimtumo atžvilgiu. Todėl svarbu gauti patikimus empirinius galutinius duomenis, susijusius su poveikiu, kurį su sportu susijusios inovacijos daro eksporto dinamikai ir ekonomikos augimui. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sporto indėliui į regionų vystymąsi vis dar trūksta matomumo ir suvokimo, kad yra daugybė būdų, kaip sportas ir fizinis aktyvumas galėtų būti reikšminga priemone siekti ES sanglaudos tikslo, visų pirma atsižvelgiant į jo indėlį siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų. Iš pastarojo meto įrodymų (22) matyti, kaip su sportu susijusiais projektais buvo prisidėta prie vietos ekonomikos, užimtumo ir socialinės sanglaudos, taip pat pabrėžiant, kad daugelyje regionų visoje Europoje sportas buvo įtrauktas į jų pažangiosios specializacijos strategijas. |
| --- | --- |

18.

PRIPAŽINDAMI, KAD:

| 19. | Siekiant atspindėti sporto indėlį į ekonomiką kaip visumą, reikia atsižvelgti į keletą aspektų, inter alia, į dėl fizinio aktyvumo atsirandančio sveikatos ekonominio poveikio kiekybinį nustatymą, savanoriškos veiklos papildomos naudos pripažinimą, inovacijų indėlį į ekonomikos augimo potencialo didinimą ir į su sportu susijusių projektų poveikio regionų vystymuisi analizę. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Sporto socialiniam ir ekonominiam poveikiui išmatuoti reikalingi papildomi metodai ir būdai (23). Siekiant nacionaliniu ir Europos lygmeniu pateikti įrodymais pagrįstus duomenis būtina turėti galimybę gauti palyginamus duomenis ir rezultatus. Visi šiais klausimais surinkti duomenys turi būti suskirstyti pagal lytį. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Sportu ir fiziniu aktyvumu prisidedama sprendžiant šiuo metu kylančius vietos ir regionų iššūkius, visų pirma kuriant tausojamojo judumo sprendimus, paspartinant miesto teritorijų atgaivinimą pasitelkiant pažangiąją sporto infrastruktūrą arba pagerinant skirtingų bendruomenių socialinę sanglaudą. |
| --- | --- |

21.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ:

| 22. | Siekiant kiekybiškai nustatyti sporto ekonominį poveikį, apsvarstyti galimybę sukurti palydovines sporto sąskaitas arba kitokias palyginamojo apskaičiavimo sistemas. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Remti ir skleisti idėją Europos ir nacionaliniu lygmeniu išplėsti sporto ekonominio aspekto reikšmę įtraukiant socialinius ir ekonominius aspektus, visų pirma savanorišką veiklą, sveikatos ekonominius aspektus bei inovacijas ir intensyvinant tarpsektorinį bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Atsižvelgti į savanoriškos veiklos vertę nacionalinei ekonomikai ir įtraukti šią temą į statistiką. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Pasitelkiant patikimus duomenis didinti informuotumą apie sporto galimybes prisidėti prie ekonomikos augimo ir užimtumo. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Apsvarstyti tolesnio valstybių narių bendradarbiavimo tarpusavyje ir su Komisija galimybę, siekiant parengti palyginamas apibrėžtis, metodus ir standartus, susijusius su sporto sektoriaus socialiniais ir ekonominiais aspektais. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Kai tikslinga skatinti keitimąsi nuomonėmis nacionaliniu lygmeniu dėl tokių pažangiosios specializacijos strategijų, kaip sporto klasteriai, įtraukties. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Apsvarstyti galimybę sportą ir fizinį aktyvumą kaip kompleksinį prioritetą įtraukti į kitas politikos sritis, pavyzdžiui, sveikatos, švietimo, transporto, miestų planavimo, socialinio ir turizmo politikos sritis, kuriose netrūksta įrodymų apie sporto indėlį. |
| --- | --- |

28.

PRAŠO KOMISIJOS:

| 29. | Skatinti ir remti tokius veiksmus, kaip keitimąsi atitinkamais duomenimis ir konkrečių metodų praktine patirtimi, įrodymų rinkimą ir sporto statistikos sumavimą, taip pat techninę pagalbą, kuriais siekiama pagerinti ir supaprastinti valstybių narių pastangas kiekybiškai nustatyti sporto ekonominį aspektą. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Pradėti skaičiavimo sistemų, naudojamų sporto socialinių ir ekonominių aspektų kiekybiniam nustatymui, naudojimo ir taikymo vertinimo procesą, įskaitant esamų mokslinių tyrimų nustatymą ir geriausios praktikos pavyzdžių surinkimą. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Pasitelkiant ekspertų grupę ir pasinaudojant Eurostato parama, remti priemonių, skirtų papildyti arba atnaujinti jau esamus duomenis apie sporto ekonominį aspektą, įskaitant socialinius ir ekonominius aspektus, rengimą. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Didinti informuotumą apie sporto, kaip inovacijų šaltinio, potencialą. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Remti keitimąsi nuomonėmis ir toliau stiprinti bendradarbiavimą, tiek Komisijoje, tiek su kitomis ES institucijomis, dėl sporto vaidmens šiuolaikinėje ekonomikoje ir visuomenėje, visų pirma atsižvelgiant į jo indėlį į regionų vystymąsi. |
| --- | --- |

33.

PRAŠO SPORTO SEKTORIAUS ATSTOVŲ:

| 34. | Remti duomenų apie savanoriškos veiklos indėlį į sportą ir fizinį aktyvumą, rinkimą. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Apsvarstyti galimybę skatinti savanoriškos veiklos ir fizinio aktyvumo bei fizinio neaktyvumo ekonominio poveikio palyginamą ekonominę analizę. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Skatinti keitimąsi socialinio ir ekonominio poveikio matavimo metodų geriausios praktikos pavyzdžiais su ekspertais. |
| --- | --- |

36.

---

(1)  OL C 162, 2011 6 1, p. 1.

(2)  OL C 183, 2014 6 14, p. 12.

(3)  OL C 189, 2017 6 15, p. 5.

(4)  OL C 393, 2012 12 19, p. 20.

(5)  OL C 372, 2011 12 20, p. 24.

(6)  OL C 393, 2012 12 19, p. 22.

(7)  OL C 32, 2014 2 4, p. 2.

(8)  OL C 436, 2014 12 5, p. 2.

(9)  OL C 417, 2015 12 15, p. 46.

(10)  OL C 205, 2017 6 29, p. 46.

(11)  Sporto ekonominio poveikio naudojant palydovines sporto sąskaitas tyrimas, 2018 m.

(12)  Sporto statistikos ekspertų grupė (2011–2014 m.), sporto Vilniaus apibrėžtis.

(13)  Austrija, Belgija, Kipras, Vokietija, Lietuva, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija ir JK.

(14)  Bulgarija, Prancūzija, Liuksemburgas, Slovakija ir Ispanija.

(15)  Sporto ekonominio poveikio naudojant palydovines sporto sąskaitas tyrimas, 2018 m.

(16)  Tai taip pat patvirtinta dokumente: http://www.oecd.org/mcm/C-MIN(2013)1-ENG.pdf

(17)  Tiesioginės išlaidos sveikatos sistemoje, produktyvumo sumažėjimas ir profesinis neįgalumas, kurių priežastys yra tokios su fiziniu neaktyvumu susijusios ligos, kaip II tipo diabetas, depresija, nugaros sveikatos problemos bei širdies ir kraujagyslių ligos.

(18)  Sąskaitos ir būdai gyventojų ekonominei veiklai išmatuoti

(19)  Patvirtinta ISCA/CEBR tyrimu „The Economic COST of Physical Inactivity in Europe“: http://inactivity-time-bom.nowwemove.com/ ir PSO tyrimu „Physical activity and health: evidence for action“: http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/87545/E89490.pdf?ua=1

(20)  Tyrimas „Savanoriška veikla Europos Sąjungoje“, 2010 m.

(21)  Tai apima idėjos arba išradimo pavertimo preke arba paslauga, kuria sukuriama vertė arba už kurią vartotojai mokės pinigus, procesą

(22)  Sporto indėlio į regionų vystymąsi pasitelkiant struktūrinius fondus tyrimas, 2016 m.

(23)  2017 m. liepos 15 d. UNESCO priimtame Kazanės veiksmų plane, 2 veiksme nustatytas poreikis parengti bendrus rodiklius fizinio lavinimo, fizinio aktyvumo ir sporto indėliui siekiant prioritetinių darnaus vystymosi tikslų ir uždavinių išmatuoti.

---

PRIEDAS

1.

Komisijos baltojoje knygoje dėl sporto (1) ypatingai akcentuojamas sporto ekonominis aspektas, pabrėžiant poreikį turėti palyginamą informaciją iš visos ES, kad būtų galima parengti įrodymais pagrįstos politikos kryptis.

2.

Komisijos komunikate dėl sporto (2) pripažįstama palydovinių sporto sąskaitų svarba siekiant vykdyti patikimą politiką ir pabrėžiama sporto, kaip regionų vystymuisi tinkamos priemonės, vertė.

---

(1)  Dok. 11811/07 - COM(2007)391 final, 2007 7 12.

1

(2)  Dok. 5597/11 - COM(2011)12 final, 2007 1 21.

2

---

| 13.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 449/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 449/6

---

Tarybos išvados

dėl tarpusavio pripažinimo baudžiamosiose bylose

„Skatinti tarpusavio pripažinimą stiprinant tarpusavio pasitikėjimą“

(2018/C 449/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

primindama, kad pagal SESV 82 straipsnio 1 dalį teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose Sąjungoje yra grindžiamas nuosprendžių ir teismo sprendimų tarpusavio pripažinimo principu;

pažymėdama, kad taikant šį principą kompetentinga institucija vienoje valstybėje narėje persiunčia nuosprendį arba teismo sprendimą kompetentingai institucijai kitoje valstybėje narėje, o pastaroji po to vykdo tą sprendimą kaip savo (laikantis taikytinų taisyklių);

patvirtindama, kad tarpusavio pripažinimo principas yra grindžiamas tarpusavio pasitikėjimu, ugdomu remiantis valstybių narių bendromis vertybėmis, susijusiomis su pagarba žmogaus orumui, laisve, demokratija, lygybe, teisine valstybe ir žmogaus teisėmis, tokiu būdu užtikrinant, kad kiekviena institucija būtų tikra, jog kitos institucijos taiko lygiaverčius teisių apsaugos standartus savo baudžiamosios justicijos sistemose;

pabrėždama, kad teisė į teisingą bylos nagrinėjimą, įskaitant, inter alia, teisminių institucijų nepriklausomumo reikalavimą, yra itin svarbi siekiant veiksmingai apsaugoti pagrindines teises, nes taip garantuojama visų individualių teisių, kylančių iš ES ir nacionalinės teisės, apsauga ir ES sutarties 2 straipsnyje išdėstytų valstybių narių bendrų vertybių, visų pirma teisinės valstybės, užtikrinimas;

pažymėdama, kad įvairios problemos – visų pirma praktinio arba politinio pobūdžio – gali pakenkti tarpusavio pasitikėjimui ir kad dėl šios priežasties reikia nuolat dėti pastangas skatinti ir stiprinti tokį pasitikėjimą;

laikydamasi nuomonės, kad tokios problemos yra susijusios, inter alia, su skirtumais įgyvendinant ir taikant Sąjungos teisę, teisinės valstybės principą ir sritimis, kurios yra itin opios pagrindinių teisių atžvilgiu, pavyzdžiui, kalinimo sąlygomis ir kardomojo kalinimo trukme;

primindama, kad 2018 m. liepos 12–13 d. įvykusiame neformaliame posėdyje ministrai aptarė pastarojo meto pokyčius, kurie kelia iššūkių taikant tarpusavio pripažinimo principą, taip pat susijusią ES Teisingumo Teismo (ESTT) praktiką;

be to, primindama, kad 2018 m. rugsėjo 18 d. Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose koordinavimo komiteto posėdyje delegacijos aptarė pirmininkaujančios valstybės narės dokumentą, kuriame išdėstytos problemos ir kliūtys, atsirandančios taikant tarpusavio pripažinimo priemones, ir pasiūlymai dėl galimų veiksmų (dok. 11956/18);

galiausiai primindama, kad 2018 m. spalio 11 d. Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos posėdyje ministrai kalbėjo apie geriausią praktiką ir veiksmus, kurių imtasi siekiant stiprinti tarpusavio pripažinimą ir tarpusavio pasitikėjimą, ir apie praktines bei teisines priemones, kurių imtasi reaguojant į pastarojo meto pokyčius, visų pirma ESTT praktikos ir Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikos raidą (dok. 12492/18),

PRIĖMĖ ŠIAS IŠVADAS:

| 1. | valstybėms narėms primenama, kad ES tarpusavio pripažinimo priemonių, ypač tų, kurių teisinė forma yra pamatiniai sprendimai arba direktyvos, efektyvumas ir veiksmingumas labai priklauso nuo atitinkamų nacionalinės teisės aktų, kurie yra rengiami ir priimami vadovaujantis tomis priemonėmis; |
| --- | --- |

1.

| 2. | valstybės narės primygtinai raginamos atkreipti dėmesį į tai, kad procesinių teisių direktyvas (1) svarbu įgyvendinti laiku ir tinkamai, siekiant garantuoti teisę į teisingą bylos nagrinėjimą; |
| --- | --- |

2.

| 3. | valstybės narės turėtų toliau užtikrinti teismų ir teisėjų nepriklausomumą ir nešališkumą, nes tai yra vienos iš pagrindinių teisių – teisės į teisingą bylos nagrinėjimą, kuri garantuojama Chartijos 47 straipsnio antra pastraipa, esminė dalis; |
| --- | --- |

3.

| 4. | valstybėms narėms primenama, kad vadovaujantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktika atsisakymas vykdyti sprendimą arba nuosprendį, paskelbtą remiantis tarpusavio pripažinimo priemone, gali būti pateisinamas tik išskirtinėmis aplinkybėmis ir atsižvelgiant į tai, kad pagal ES teisės viršenybės principą valstybės narės negali reikalauti, kad kita valstybė narė užtikrintų aukštesnio lygio nacionalinę pagrindinių teisių apsaugą, nei nustatyta ES teisėje. Todėl bet kuris nevykdymo motyvas, grindžiamas pagrindinių teisių pažeidimu, turėtų būti taikomas ribotai, laikantis požiūrio, kurį ESTT išplėtojo savo praktikoje; |
| --- | --- |

4.

| 5. | valstybės narės raginamos turėti galiojančių teisės aktų, kuriais leidžiama, kai tikslinga, naudotis kalinimui alternatyviomis priemonėmis, kad būtų sumažintas jų kalinimo įstaigose laikomų asmenų skaičius, taip skatinant įgyvendinti socialinės reabilitacijos tikslą ir kartu atsižvelgiant į tai, kad tarpusavio pasitikėjimas dažnai sumažėja dėl prastų kalinimo sąlygų ir perpildytų kalėjimų problemos; |
| --- | --- |

5.

| 6. | valstybės narės ir Komisija raginamos skatinti nuolatinį teisėjų, prokurorų ir kitų specialistų mokymą, be kita ko, pagrindinių teisių apsaugos baudžiamuosiuose procesuose srityje, nes taip galima užtikrinti, kad būtų geriau taikomos tarpusavio pripažinimo principu grindžiamos ES priemonės, taip pat raginamos skatinti tarpusavio pasitikėjimą Europos teisminėje erdvėje, šio tikslu organizuojant teisėjų mokymo seminarus ir mainus, ir deramai apsvarstyti galimybę tinkamai finansuoti šios srities mokymo veiklą nacionaliniu ir Europos lygmenimis, ypač veiklą, kurią organizuoja Europos teisėjų mokymo tinklas (ETMT); |
| --- | --- |

6.

| 7. | valstybės narės raginamos savo jurisdikcijoje paskirti specialistus – tai gali būti Europos teisminio tinklo (ETT) nacionaliniai kontaktiniai asmenys – teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose klausimu besispecializuojančiais asmenimis, kad jie galėtų padėti kitiems specialistams taikyti visas atitinkamas priemones, įskaitant tarpusavio pripažinimo principu grindžiamas ES priemones; |
| --- | --- |

7.

| 8. | valstybės narės raginamos, jeigu įmanoma – gaunant ES finansavimo paramą, skatinti skirtingų valstybių narių specialistų mainus ir propaguoti kitus tokių specialistų ryšius, nes taip galima stiprinti tarpusavio pasitikėjimą ir skatinti veiksmingai taikyti tarpusavio pripažinimo principą; |
| --- | --- |

8.

| 9. | valstybės narės raginamos dalytis geriausios praktikos pavyzdžiais siekiant stiprinti tarpusavio pripažinimą ir tarpusavio pasitikėjimą, be kita ko, Bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose darbo grupėje ar Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose koordinavimo komitete; |
| --- | --- |

9.

| 10. | valstybės narės raginamos parengti (neprivalomas) gaires dėl ES tarpusavio pripažinimo priemonių taikymo, siekiant padėti specialistams suprasti, kaip turi būti aiškinami ir taikomi nacionalinės teisės aktai, kuriais įgyvendinamos ES priemonės; |
| --- | --- |

10.

| 11. | valstybių narių prašoma raginti specialistus naudotis visomis ETT ir Eurojusto teikiamomis galimybėmis, atsižvelgiant į jų atitinkamus įgaliojimus, siekiant padėti specialistams spręsti teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose klausimus; |
| --- | --- |

11.

| 12. | valstybių narių visų pirma prašoma raginti specialistus naudotis praktinėmis teisminio bendradarbiavimo priemonėmis ir (elektroninėmis) formomis bei liudijimais pagal tarpusavio pripažinimo priemones, pateiktais ETT svetainėje, nes tai gali padėti taikyti šias priemones; |
| --- | --- |

12.

| 13. | valstybių narių prašoma raginti specialistus, kurie vykdo vykdančiųjų institucijų funkcijas taikant tarpusavio pripažinimo procedūras, pradėti dialogą ir tiesiogines konsultacijas su kitų valstybių narių išduodančiosiomis institucijomis, kai tik tai gali būti tikslinga, visų pirma prieš svarstant galimybę nepripažinti arba nevykdyti taikant tokias procedūras atsiųsto sprendimo arba nuosprendžio; |
| --- | --- |

13.

| 14. | valstybių narių prašoma užtikrinti, kad ETT kontaktiniai asmenys galėtų vykdyti savo, kaip ETT kontaktinių asmenų, užduotis kartu atlikdami savo įprastas pareigas ir užduotis, kaip akcentuota šeštojo tarpusavio vertinimo etapo galutinėje ataskaitoje (Rekomendacija Nr. 7), kad ETT galėtų toliau veiksmingai vykdyti savo užduotis, taip pat ir tarpusavio pripažinimo srityje; |
| --- | --- |

14.

| 15. | valstybių narių, kurios yra padariusios pareiškimą (pareiškusios išlygą) dėl tam tikros tarpusavio pripažinimo priemonės, prašoma patikrinti, ar tokį pareiškimą būtų galima atšaukti, kad būtų skatinamas vienodas atitinkamos priemonės taikymas; |
| --- | --- |

15.

| 16. | valstybių narių prašoma skatinti aktyvų kompetentingų atstovų dalyvavimą konferencijoje kalėjimų perpildymo klausimu, kurią 2019 m. balandžio 24–25 d. organizuos Europos Taryba, remiant Europos Komisijai, ir konferencijoje dabartinių iššūkių Europos įkalinimo sistemoms klausimu, kuri bus surengta Rumunijos pirmininkavimo Europos Sąjungos Tarybai laikotarpiu; |
| --- | --- |

16.

| 17. | valstybių narių ir Komisijos prašoma pirmumo tvarka sukurti skaitmeninio keitimosi e. įrodymais sistemą, kuria būtų saugiai siunčiami Europos tyrimo orderiai ir savitarpio teisinės pagalbos prašymai bei atsakymai į juos; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Komisijos prašoma, kai tikslinga, naudotis savo kompetencijomis siekiant užtikrinti, kad ES priemonės dėl teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose ir procesinių teisių būtų įgyvendinamos laiku ir tinkamai; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Komisijos prašoma pateikti praktines gaires dėl naujausios ESTT praktikos, visų pirma su byla Aranyosi susijusios praktikos, taip pat praktines gaires, kur galima rasti atitinkamus specialistams skirtus šaltinius, kuriuose pateikiama objektyvi, patikima ir tinkamai atnaujinama informacija apie įkalinimo įstaigas ir kalėjimų sąlygas valstybėse narėse; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Taryba prašo valstybių narių apsvarstyti galimybę užtikrinti, kad Europos Tarybos faktų suvestinė dėl kalinimo sąlygų ir elgesio su kaliniais būtų išversta į jų valstybinę kalbą, ir pasiūlyti tokius vertimus Europos Tarybai, kad ji galėtų juos paskelbti savo svetainėje; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Komisijos prašoma, konsultuojantis su valstybėmis narėmis, toliau plėtoti ir reguliariai atnaujinti vadovą dėl Europos arešto orderio, be kita ko, atsižvelgiant į naujausią ESTT praktiką ir geriausią jos tinkamo taikymo praktiką, taip pat parengti vadovus dėl kitų tarpusavio pripažinimo priemonių, kai valstybės narės jas bus visiškai įgyvendinusios, pavyzdžiui, dėl pamatinių sprendimų dėl laisvės atėmimo bausmių (2) ir dėl lygtinio atleidimo (3) ir, ateityje, dėl Direktyvos dėl Europos tyrimo orderio (4) ir Reglamento dėl nutarimų įšaldyti ir konfiskuoti turtą (5), kad būtų skatinamas tinkamas šių priemonių įgyvendinimas ir taikymas; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Komisijos prašoma perduoti ETT valstybių narių pranešimus dėl ES tarpusavio pripažinimo priemonių ir kitų teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose sričiai svarbių priemonių bent viena bendrai suprantama ES kalba, kad jis galėtų juos paskelbti savo svetainėje; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Komisija raginama toliau rengti susitikimus su ekspertais ir specialistais, kuriuose būtų aptariami su tarpusavio pripažinimu susiję klausimai, padidinti tokių susitikimų dažnumą ir intensyvumą, jeigu manoma, kad tai naudinga, ir supažindinti specialistus su tokių susitikimų rezultatais; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Komisijos prašoma skatinti optimaliai panaudoti ES finansinėse programose numatytas lėšas, kai jos yra suteikiamos, kad būtų sustiprintas ir skatinamas valstybių narių teisminis tarpusavio bendradarbiavimas, be kita ko, siekiant modernizuoti kalinimo įstaigas valstybėse narėse ir padėti valstybėms narėms spręsti prastų kalinimo sąlygų problemą, nes ji gali trukdyti taikyti tarpusavio pripažinimo priemones; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Komisija, Taryba ir Europos Parlamentas raginami tarpusavio pripažinimo priemones, įskaitant formas ir liudijimus, rengti taip, kad jie būtų aiškesni, tikslesni ir patogesni naudoti, ir siekti didesnio nuoseklumo rengiant tokias priemones, kad specialistams būtų lengviau šias priemones taikyti. Kai tikslinga, reikėtų šiuo tikslu prašyti Eurojusto ir ETT paramos; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Eurojustas raginamas tęsti operatyvinį ir strateginį darbą tarpusavio pripažinimo priemonių srityje, kad būtų palengvintas šių priemonių taikymas; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Eurojusto ir ETT prašoma toliau atlikti aktyvų vaidmenį šalinant kliūtis ir nustatant geriausią praktiką tarpusavio pripažinimo srityje, taip pat toliau reguliariai skirti dėmesį tarpusavio pripažinimo priemonėms savo susitikimuose su specialistais; |
| --- | --- |

27.

| 28. | ETT raginamas toliau tobulinti savo svetainę, be kita ko, įtraukiant į ją praktinės informacijos apie tarpusavio pripažinimo priemones, nes paaiškėjo, kad specialistams tai yra labai naudinga priemonė; |
| --- | --- |

28.

| 29. | ETMT raginamas toliau rengti mokymus Sąjungos teisės klausimais, be kita ko, dėl Pagrindinių teisių chartijos svarbos tarpusavio pripažinimo priemonių baudžiamosiose bylose veikimui, ir toliau rengti specialistų mainus; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Tarybos prašoma nustatyti, kad devintojo tarpusavio vertinimo etapo tema bus tam tikrų tarpusavio pripažinimo priemonių praktinis veikimas; |
| --- | --- |

30.

| 31. | pirmininkaujančios valstybės narės prašoma toliau skirti tinkamą dėmesį, taip pat ir politiniu lygmeniu, tarpusavio pripažinimo ir tarpusavio pasitikėjimo klausimui, visų pirma užtikrinant reguliarų keitimąsi nuomonėmis šia tema, kad būtų skatinama taikyti tarpusavio pripažinimo principu grindžiamas priemones. |
| --- | --- |

31.

---

(1)  Direktyvos 2010/64/ES, 2012/13/ES, 2013/48/ES, 2016/343/ES, (ES) 2016/800 ir (ES) 2016/1919 valstybių narių, kurioms jos yra privalomos, atveju.

(2)  Pamatinis sprendimas 2008/909/TVR.

(3)  Pamatinis sprendimas 2008/947/TVR.

(4)  Direktyva 2014/41/ES.

(5)  Reglamentas (ES) 2018/1805.

---

Europos Komisija

| 13.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 449/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 449/10

---

Euro kursas (1)

2018 m. gruodžio 12 d.

(2018/C 449/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1346 |
| JPY | Japonijos jena | 128,67 |
| DKK | Danijos krona | 7,4641 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90135 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3595 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1286 |
| ISK | Islandijos krona | 140,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,7265 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,866 |
| HUF | Vengrijos forintas | 323,43 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2986 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6571 |
| TRY | Turkijos lira | 6,0893 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5732 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5170 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8693 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6573 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5577 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 280,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,1475 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8155 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3895 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 562,32 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7538 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,714 |
| RUB | Rusijos rublis | 75,2467 |
| THB | Tailando batas | 37,192 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3881 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,7639 |
| INR | Indijos rupija | 81,6900 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1346

JPY

Japonijos jena

128,67

DKK

Danijos krona

7,4641

GBP

Svaras sterlingas

0,90135

SEK

Švedijos krona

10,3595

CHF

Šveicarijos frankas

1,1286

ISK

Islandijos krona

140,00

NOK

Norvegijos krona

9,7265

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,866

HUF

Vengrijos forintas

323,43

PLN

Lenkijos zlotas

4,2986

RON

Rumunijos lėja

4,6571

TRY

Turkijos lira

6,0893

AUD

Australijos doleris

1,5732

CAD

Kanados doleris

1,5170

HKD

Honkongo doleris

8,8693

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6573

SGD

Singapūro doleris

1,5577

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 280,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,1475

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8155

HRK

Kroatijos kuna

7,3895

IDR

Indonezijos rupija

16 562,32

MYR

Malaizijos ringitas

4,7538

PHP

Filipinų pesas

59,714

RUB

Rusijos rublis

75,2467

THB

Tailando batas

37,192

BRL

Brazilijos realas

4,3881

MXN

Meksikos pesas

22,7639

INR

Indijos rupija

81,6900

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 449/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 449/11

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2018 m. gruodžio 6 d.

dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnyje nurodytos paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

„Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med) / „Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) (SKVN)

(2018/C 449/04)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 50 straipsnio 2 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Bulgarija pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnio 4 dalį Komisijai pateikė paraišką dėl pavadinimo „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med)/„Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) apsaugos; |
| --- | --- |

(1)

Bulgarija pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnio 4 dalį Komisijai pateikė paraišką dėl pavadinimo „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med)/„Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) apsaugos;

| (2) | Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnį išnagrinėjo tą paraišką ir padarė išvadą, kad ji atitinka tame reglamente nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(2)

Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnį išnagrinėjo tą paraišką ir padarė išvadą, kad ji atitinka tame reglamente nustatytas sąlygas;

| (3) | kad būtų galima pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį pateikti pranešimus apie prieštaravimą, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje reikėtų paskelbti to reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą su pavadinimu „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med)/„Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) susijusį bendrąjį dokumentą ir nuorodą į paskelbtą produkto specifikaciją, |
| --- | --- |

(3)

kad būtų galima pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį pateikti pranešimus apie prieštaravimą, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje reikėtų paskelbti to reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą su pavadinimu „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med)/„Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) susijusį bendrąjį dokumentą ir nuorodą į paskelbtą produkto specifikaciją,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas su pavadinimu „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med)/„Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) susijęs bendrasis dokumentas ir nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją pateikiami šio sprendimo priede.

Remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsniu, šio sprendimo paskelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje suteikia teisę per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos paprieštarauti šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyto pavadinimo įregistravimui.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

PRIEDAS

BENDRASIS DOKUMENTAS

„СТРАНДЖАНСКИ МАНОВ МЕД“ (STRANDZHANSKI MANOV MED)/„MAНОВ МЕД ОТ СТРАНДЖА“ (MANOV MED OT STRANDZHA)

ES Nr. PDO-BG-02306–12.4.2017

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med)/„Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha)

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Bulgarija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   
  Produkto rūšis

1.4 klasė. Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.)

3.2.   
  Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Strandzhanski manov med“ – tai medus, medunešių bičių gaminamas iš augalų gyvųjų dalių išskyrų ir ant augalų gyvųjų dalių likusių augalų syvais mintančių vabzdžių išskyrų, kurias bitės surenka, perdirba papildydamos savo specifinėmis medžiagomis, suneša į korius, padeda išgarinti drėgmę, saugo ir palieka koriuose subręsti 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje. „Strandzhanski manov med“ yra lipčiaus medus, kurį bitės gamina iš tam tikrų vabzdžių išskyrų ir ant gilių susidarančio saldaus skysčio.

Organoleptinės savybės

Išvaizda: neskaidrus, šiek tiek kintančio atspalvio, be perų liekanų ir kitų mechaninių nešvarumų, be jokių fermentacijos požymių.

Spalva: nuo rudos ar tamsiai rudos iki juodos su žalsvais atspalviais. Po kristalizacijos spalva gali pakisti į šviesiai rudą arba pilką.

Konsistencija: masė klampi, skysta, iš dalies arba visiškai susikristalizavusi.

Skonis: saldus, šiek tiek rūgštus ir kartus.

Kvapas: keptų vaisių ir karamelės.

Medaus sudėtis

Fizinės ir cheminės savybės

| fruktozės ir gliukozės kiekis | ne mažiau kaip 45 g/100 g |
| --- | --- |
| sacharozės kiekis | ne daugiau kaip 5 g/100 g |
| drėgmės kiekis | ne daugiau kaip 19 % |
| vandenyje netirpių medžiagų kiekis | ne daugiau kaip 0,1 g/100 g |
| elektrinis laidumas | būtinai didesnis negu 0,95 mS/cm |
| laisvosios rūgštys | ne daugiau kaip 50 rūgšties miliekvivalentų 1 000 g |
| diastazės aktyvumas | daugiau kaip 12 vienetų pagal J. E. Šadės metodą (po paruošimo) |
| hidroksimetilfurfurolo (HMF) kiekis | po medaus paruošimo negali viršyti 10 mg/kg |

fruktozės ir gliukozės kiekis

ne mažiau kaip 45 g/100 g

sacharozės kiekis

ne daugiau kaip 5 g/100 g

drėgmės kiekis

ne daugiau kaip 19 %

vandenyje netirpių medžiagų kiekis

ne daugiau kaip 0,1 g/100 g

elektrinis laidumas

būtinai didesnis negu 0,95 mS/cm

laisvosios rūgštys

ne daugiau kaip 50 rūgšties miliekvivalentų 1 000 g

diastazės aktyvumas

daugiau kaip 12 vienetų pagal J. E. Šadės metodą (po paruošimo)

hidroksimetilfurfurolo (HMF) kiekis

po medaus paruošimo negali viršyti 10 mg/kg

„Strandzhanski manov med“ nuo nektaro medaus daugiausia skiriasi didesniu elektriniu laidumu dėl jame esančio didesnio mikroelementų kiekio (kalio – 1 568–1 676 mg/kg, magnio – 149–169 mg/kg, ličio – 0,11–0,33 mg/kg, mangano – 34–51 mg/kg) ir antioksidantų (fenolio kiekis – 56–165 mg/kg). Jame yra daug melezitozės (4–11 %) ir erlozės. Dar vienas ypatumas – sudėtyje esantys kvercetinas ir kestozė. Meduje „Strandzhanski manov med“ yra lipčiaus sudedamųjų dalių, visų pirma grybų sporų, konidijų ir hifų, atsirandančių dėl specifinio šio produkto gamybos ir surinkimo būdo.

Žiedadulkių sudėtis meduje

„Strandzhanski manov med“ – lipčiaus medus, kurio sudėtyje yra įvairios botaninės kilmės žiedadulkių. Strandžos kalnų masyve gausu įvairių augalų rūšių: baltųjų dobilų (lot. Trifolium), vikių (lot. Vicia), garždenių (lot. Lotus corniculatus), liepų (lot. Tilia), ežeinių (lot. Echium, Boraginaceae šeimos), gervuogių (lot. Rubus), ramunių (lot. Matricaria, Asteraceae šeimos), salierinių (lot. Daucus, Umbelliferae), erškėtinių (lot. Potentilla, Rosacea), dyglerškių (lot. Paliurus), pupinių (lot. Dorycnium), bastutinių (lot. Brassicaceae), raganių (lot. Clematis, Clematitis vitalba), dygliakrūmių bei krūminių švitrūnų (lot. Cistus), gysločių (lot. Plantago) ir balandinių šeimų augalų (lot. Chenopodiaceae).

„Strandzhanski manov med“ žiedadulkių savybėms įtakos turi Strandžos masyve augantys specifiniai, Bulgarijoje unikalūs augalai. Tai Reinholdo bitiniai ofriai (lot. Ophrys reinholdii), tūbės (lot. Verbascum bugulifolium), beručiai (lot. Teucrium lamiifolium), lauralapiai švitrūnai, dažinės jonažolės (lot. Hypericum androsaemum), notros (lot. Stachys thracica) ir epimedžiai (lot. Epimedium pubigerum). Be to, žiedadulkėms įtakos turi terciaro periodo reliktinės rūšys, kurios tame periode plačiai paplito Strandžos kalnų masyve, pvz., avinžirniai (lot. Cicer montbretii), erikos (lot. Erica arborea), šliandros, šiliniai viržiai, krūminiai švitrūnai, taurelinės jonažolės (lot. Hypericum calycinum), ir kitos.

Septynios iš šių rūšių Europoje auga tik Strandžos kalnų masyve ir Kaukaze: Ilex colchica, Daphne pontica, kaukazinė mėlynė, Rhododendron ponticum, Strandžos ąžuolas, Veronica turrilliana ir Quercus polycarpa.

3.3.   
  Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Medunešio laikotarpiu bites maitinti draudžiama. Bites galima maitinti pavasarį ir prieš žiemą, išėmus medų. Duodamo maisto kiekio turi pakakti atsargoms, kad bičių kolonija galėtų išgyventi per žiemą. Bičių kolonijos gali būti maitinamos cukrumi, t. y. cukraus pasta, kietu cukrumi ir sirupu. Be to, bitės gali maitintis savo suneštu medumi. Bitininkai turi prižiūrėti, kad žiemai skirtos maisto atsargos nebūtų naudojamos gaminant parduoti skirtą medų „Strandzhanski manov med“.

3.4.   
  Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

„Strandzhanski manov med“ gaminamas tik nustatytoje geografinėje vietovėje esančiuose bitynuose, įsikūrusiuose Strandžos kalnų masyvo ąžuolų giriose (daugiausia tai stacionarūs bitynai). „Strandzhanski manov med“ renkamas birželio, liepos ir rugpjūčio mėnesiais. Bičių kolonijos nustatytoje geografinėje vietovėje turi gyventi ištisus metus.

„Strandzhanski manov med“ gamybos etapai:

| 1) | uždarytos meduvės perkeliamos į patalpas; |
| --- | --- |

1)

uždarytos meduvės perkeliamos į patalpas;

| 2) | medaus korys atakiuojamas ir išsukamas; |
| --- | --- |

2)

medaus korys atakiuojamas ir išsukamas;

| 3) | medus filtruojamas ir išpilstomas į laikymui skirtas talpas; |
| --- | --- |

3)

medus filtruojamas ir išpilstomas į laikymui skirtas talpas;

| 4) | paruoštos medaus talpos perkeliamos į patalpas. |
| --- | --- |

4)

paruoštos medaus talpos perkeliamos į patalpas.

Siekiant išsaugoti puikią produkto kokybę ir visiškai užtikrinti atsekamumą, visi gamybos etapai turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   
  Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Siekiant užtikrinti medaus kokybę ir visišką atsekamumą, jis yra supakuojamas į ne didesnes kaip 1 500 g talpas 4 dalyje nustatytoje geografinėje vietovėje.

Siekiant užtikrinti „Strandzhanski manov med“ kokybę ir ypač išlaikyti juslines, fizines ir chemines jo savybes, jis turi būti pakuojamas ir ženklinamas nustatytoje geografinėje vietovėje, nes vežant į naują vietą jo kokybė gali pasikeisti dėl padidėjusios temperatūros. Siekiant išvengti maišymo su kitos rūšies medumi, kuriam netaikoma ši saugoma kilmės vietos nuoroda, ir apsaugoti medų nuo pašalinių kvapų absorbcijos, visi procesai turėtų būti atliekami geografinėje vietovėje. „Strandzhanski manov med“ neturi būti išvežamas iš geografinės vietovės pakavimo tikslu, nes jis yra higroskopinis, ir produkto apsauga nuo drėgmės yra labai svarbi, nes kitaip pablogėja jo juslinės, fizinės bei cheminės savybės.

Parduoti neišpilstytą medų „Strandzhanski manov med“ draudžiama.

3.6.   
  Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Strandzhanski manov med“ gaminamas šiose komunose: Sozopolio, Primorsko, Carevo, Malko Tirnovo ir Sredeco.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   
  Geografinės vietovės ypatumai

Geografinė vietovė apima Strandžos kalnų masyvą, kuriam būdingas drėgnas jūrinis ir vidutinis žemyninis klimatas. Šiam regionui būdingas švelnus klimatas, pavasarį ir vasarą dažnai tvyrantis rūkas, kuris kartais išsilaiko net iki vidurdienio, vidutinė temperatūra ir didelė oro drėgmė. Šie ypatumai skatina įvairių medžiagų skaidymąsi ant lapų paviršiaus, o suskaidytas medžiagas vėliau surenka vabzdžiai. Dėl vidutinio intensyvumo rūko augalo sulčių lašeliai išsilaiko ant lapo, o esant tirštesniam rūkui lašeliai padidėja ir nukrenta. Tokie klimato veiksniai kaip jūriniam klimatui būdinga drėgmė šalia kalnų, bet negausūs krituliai, gana šiltas, bet ne pernelyg aukštos temperatūros klimatas, taip pat nedidelis atstumas iki jūros ir ąžuolų girios sukuria puikias sąlygas vystytis lipčių gaminantiems vabzdžiams, t. y. amarams (lot. Lachnus roboris, L. pallipes, Monelliopsis caryae, Tuberculatus querceus ir T. annulatus), ąžuoliniams straubliukams (lot. Curculio Glandium) ir ąžuoliniams vaisėdžiams (lot. Cydia Splendana).

Dėl ypatingos masyvo geografinės padėties – šalia esančių trijų didelių baseinų (Juodoji, Egėjo ir Marmuro jūros) – ir su ja susijusių klimato veiksnių (gana didelė oro drėgmė ir vidutinė temperatūra), taip pat dėl paleontologinės praeities (ledynmečio nebuvimas kvartero periode) šiam masyvui būdinga unikali žemyne augalų įvairovė. Apvalios kalnų viršūnės, gilios daubos ir upių slėniai padeda patekti į Strandžos kalnų masyvą nuo jūros atslenkančioms drėgno oro masėms. Strandžos masyvui vis dar būdinga augalija, kuri buvo plačiai paplitusi Europoje terciaro periode prieš daugelį milijonų metų.

Strandžos vietovės flora išsiskiria Europai būdingais augalų deriniais, taip pat yra artima Juodosios jūros pakrantėms Kaukaze ir Mažojoje Azijoje būdingai florai. Čia gausu vietinių reliktinių terciaro periodo augalų rūšių, kurių pėdsakų galima aptikti tiriant žiedadulkių spektrą. Strandžos teritorijoje yra daug draustinių, taip pat saugomų zonų ir natūralių buveinių, sukuriančių palankią aplinką medunešėms bitėms ir bitininkystės plėtrai. Strandžos masyvas pripažintas viena iš penkių prioritetinių saugotinų vietovių Europos Sąjungoje ir dėl to įtrauktas į Europos ekologinį tinklą „Natura 2000“. Strandžos masyve iš esmės auga bukų ir ąžuolų, daugiausia bekočių ąžuolų (lot. Quercus petraea) (47,8 %) ir vengrinių ąžuolų (lot. Quercus Frainetto) (41,8 %), miškai, užtikrinantys maistą lipčių gaminantiems amarams ir straubliukams.

Šios vietovės dirvožemis yra skurdus, t. y. būdingi lauramedžių miškai ir gelsvas jaurinis dirvožemis, be to, nėra pramonės įmonių, todėl auginama mažai žemės ūkio pasėlių, kurie žydėjimo laikotarpiu gali turėti įtakos medaus kokybei.

5.2.   
  Žmogiškieji veiksniai

Strandžos teritorijoje bitininkyste užsiimama nuo neatmenamų laikų. Šis pragyvenimo šaltinis gyvuoja jau šimtą metų – tai liudija nuo XIX a. iki šiol naudojami bičių šiaudiniai aviliai ir kelmai. Bitininkai laikosi toliau nurodytų etapų, visų pirma siekdami užtikrinti, kad būtų gaminamas tik lipčius:

I etapas

Lipčių bitės daugiausia renka ąžuolų giriose ir jį perdirba į subrendusį medų, t. y. „Strandzhanski manov med“. Norint atskirti parduoti skirtą medų, per pagrindinį medunešį ant perų lizdų dedamos meduvės ir (arba) aukšteliai.

II etapas

Kai medus aukšteliuose pakankamai subręsta, aukšteliai išimami iš avilio ir vežami į centrifugavimo vietą.

Išsuktas medus filtruojamas, homogenizuojamas ir valomas specialiose valymo talpyklose ne trumpiau kaip 24 val.

III etapas

Medus laikomas maisto produktams laikyti skirtuose induose. Medus pilstomas, pakuojamas ir ženklinamas švariose specialiai pritaikytose patalpose. Susikristalizavęs medus skystinamas kaitinant ne aukštesnėje negu 42 °C temperatūroje, kuri avilyje pasiekiama išimant medų. Tokioje temperatūroje išlieka diastatinis aktyvumas.

5.3.   
  Produkto ypatumai

„Strandzhanski manov med“ unikalumas iš esmės priklauso nuo jo fizinių ir cheminių, žiedadulkių ir organoleptinių savybių.

„Strandzhanski manov med“ ypatumas – ypač didelis, palyginti su kitu lipčiaus medumi, elektrinis laidumas: jis būtinai turi būti didesnis negu 0,95 mS/cm.

Medus pasižymi dideliu diastaziniu aktyvumu (dėl turtingos baltymais sudėties, kurią nulemia antrinis amarų ir vaisėdžių vabzdžių vykdomas perdirbimas) ir nedideliu hidroksimetilfurfurolo (HMF) kiekiu.

Šias savybes lėmė platūs ąžuolų masyvai (užimantys daugiau nei 70 % regiono teritorijos), kuriuose dėl vidutinės temperatūros ir didelės drėgmės susidaro palankios sąlygos vešėti lapijai, reikalingai amarams, skydamariams ir straubliukams vystytis. Būtent šių vabzdžių išskyras ir gyvųjų augalų dalių išskyras surenka ir perdirba į medų bitės.

„Strandzhanski manov med“ žiedadulkių, įskaitant augalų rūšių, kurios auga tik Strandžos masyve (žr. 3.2 punktą), žiedadulkes, spektras išskiria šį medų iš kitų lipčiaus medaus rūšių, kuris atsiranda dėl tiesioginio produkto „Strandzhanski manov med“ ir Strandžos masyvo ryšio. Žiedadulkių spektro tyrimai leido nustatyti vietines ir reliktines terciaro periodo rūšis, kurių buvimas arba dažnas pasikartojimas žiedadulkių spektre padėjo apibrėžti jų paplitimo masyve geografines ribas.

Labai svarbu, kad aviliai nustatytoje geografinėje vietovėje stovėtų ištisus metus, t. y. jie turi būti stacionarūs.

„Strandzhanski manov med“ yra gerokai tamsesnės spalvos, išskirtinio aromato ir rūgštesnis ir kartesnis nei nektaro medus.

5.4.   
  Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

„Strandzhanski manov med“ ir jo kilmės regioną sieja glaudus ryšys, kurį lėmė biologinė bei ekologinė priklausomybė ir lipčių gaminančių amarų bei straubliukų populiacijų pusiausvyra, dideli ąžuolų ir bukų miškai regione ir būdingas švelnus klimatas. Vietinė miškų augalija užtikrina maistą lipčių gaminantiems vabzdžiams, o Strandžos regionui būdingas švelnus klimatas (pakankama oro drėgmė, vidutinė temperatūra, pavasarį ir vasarą dažnai besilaikantis rūkas) padeda lipčiui atsiskirti, kad jį galėtų surinkti bitės. Strandžos regionas išsiskiria tuo, kad birželio, liepos ir rugpjūčio mėnesiais bitės daugiausia minta ąžuolų lipčiumi. Tuo metu, kai bitės Strandžos masyve renka lipčių, nežydi nė viena kita daug nektaro išskirianti augalų rūšis (akacijos, liepos ir kt.), todėl lipčius nesusimaišo su nektaru. Lipčiaus, kuriuo maitinasi bitės, meduje yra daugiau mikroelementų ir antioksidantų nei nektaro meduje. Spalvos intensyvumą ir šiek tiek kartoką ar rūgštoką skonį nulemia lipčiaus mikroflora ir surinkimo laikotarpis.

Dėl Strandžos masyvo saugomos natūralios vietovės statuso šiame regione negalima verstis intensyviąja žemdirbyste ir tai padeda produktui išlikti švariam. Strandžos fitogeografinis kompleksas yra unikalus Europoje. „Strandzhanski manov med“ žiedadulkių spektras iš kitokio medaus žiedadulkių spektro išsiskiria šiai vietovei būdingų arba tik šioje vietovėje augančių augalų žiedadulkėmis. Juodosios jūros baseinui būdingos vietinės augalų rūšys, kurių žiedadulkių galima rasti „Strandzhanski manov med“ žiedadulkių spektre ir kurios paplitusios pietinėje Juodosios jūros pakrantėje tarp Strandžos masyvo, Ponto kalnų ir Kaukazo, yra šios: rododendrai (lot. Rhododendron ponticum), Strandžos žalčialunkiai (lot. Daphne pontica) ir bugieniai (lot. Ilex colchica). Unikali augalija taip pat turi įtakos organoleptinėms medaus savybėms ir jo aromatui, todėl sukuria natūralų gamtinės aplinkos ir galutinio produkto ryšį.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.mzh.government.bg/bg/politiki-i-programi/politiki-i-strategii/politiki-po-agrohranitelnata-veriga/zashiteni-naimenovaniya/zayavlenie-za-znp-strandzhanski-manov-medmanov-med-ot-strandzha/.

---

| 13.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 449/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 449/17

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2018 m. gruodžio 6 d.

dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnyje nurodytos paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

„Paška sol“ (SKVN)

(2018/C 449/05)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 50 straipsnio 2 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Kroatija pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnio 4 dalį Komisijai pateikė paraišką dėl pavadinimo „Paška sol“ apsaugos; |
| --- | --- |

(1)

Kroatija pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnio 4 dalį Komisijai pateikė paraišką dėl pavadinimo „Paška sol“ apsaugos;

| (2) | Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnį išnagrinėjo tą paraišką ir padarė išvadą, kad ji atitinka tame reglamente nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(2)

Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnį išnagrinėjo tą paraišką ir padarė išvadą, kad ji atitinka tame reglamente nustatytas sąlygas;

| (3) | kad būtų galima pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį pateikti pranešimus apie prieštaravimą, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje reikėtų paskelbti to reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą bendrąjį dokumentą ir nuorodą į paskelbtą produkto specifikaciją, susijusius su pavadinimu „Paška sol“, |
| --- | --- |

(3)

kad būtų galima pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį pateikti pranešimus apie prieštaravimą, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje reikėtų paskelbti to reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą bendrąjį dokumentą ir nuorodą į paskelbtą produkto specifikaciją, susijusius su pavadinimu „Paška sol“,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas bendrasis dokumentas ir nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją, susiję su pavadinimu „Paška sol“ (SKVN), pateikiami šio sprendimo priede.

Remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsniu, šio sprendimo paskelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje suteikia teisę per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos paprieštarauti šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyto pavadinimo įregistravimui.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

PRIEDAS

BENDRASIS DOKUMENTAS

„PAŠKA SOL“

ES Nr. PDO-HR-02178–15.9.2016

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Paška sol“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Kroatija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.8 klasė. Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Pavadinimo „Paška sol“ apsauga apima du produktus: smulkiąją jūros druską ir fleur de sel.

Smulkioji jūros druska „Paška sol“ yra nesmulkinta jūros druska, išgauta iš Pago įlankos jūros vandens, kuris nuolat patenka į garinimo baseinų sistemą ir kristalizuojasi druskynuose. Ten ji pavirsta mažais taisyklingais kubo formos baltais kristalais, kuriuose yra mineralų ir mikroelementų. Daugelis kristalų yra iki 1 mm dydžio, taigi daugiau kaip 98 % visų kristalų gali pralįsti pro sietą, kurio akučių dydis – 1,3 mm. Ji yra sodraus, sūraus, kartumo neturinčio skonio.

Sudėtis:

| Natrio chlorido procentinė dalis bendrame sausosios medžiagos kiekyje (%) | > 98,0 |
| --- | --- |
| Vandens kiekis (%) | < 0,40 |
| Magnis (%) | 0,02 –0,20 |
| Kalcis (%) | 0,01 –0,10 |
| Kalis (%) | > 0,02 |
| Arsenas (mg/kg) | < 0,25 |
| Kadmis (mg/kg) | < 0,25 |
| Švinas (mg/kg) | < 0,20 |
| Gyvsidabris (mg/kg) | < 0,10 |
| Smulkumas | Ant sieto, kurio akutės 1,3 mm skersmens, lieka mažiau kaip 2 % druskos kristalų. |

Natrio chlorido procentinė dalis bendrame sausosios medžiagos kiekyje (%)

> 98,0

Vandens kiekis (%)

< 0,40

Magnis (%)

0,02 –0,20

Kalcis (%)

0,01 –0,10

Kalis (%)

> 0,02

Arsenas (mg/kg)

< 0,25

Kadmis (mg/kg)

< 0,25

Švinas (mg/kg)

< 0,20

Gyvsidabris (mg/kg)

< 0,10

Smulkumas

Ant sieto, kurio akutės 1,3 mm skersmens, lieka mažiau kaip 2 % druskos kristalų.

Fleur de sel„Paška sol“ yra pradinio smulkiosios jūros druskos gamybos etapo, kuris vyksta gaminantis koncentruotam jūros vandeniui, produktas. Jos skonis šiek tiek saldus. Jos tekstūra traški ir labai trapi. Dėl didelio mineralų kiekio jos spalva gali būti balta arba gelsva. Ji yra išskirtinio skonio, ne tokia sūri kaip valgomoji druska ir joje yra daugiau natūralių mineralų (magnio, kalcio, kalio, jodo). Fleur de sel„Paška sol“ yra rupesnė negu smulkioji jūros druska „Paška sol“; jos kristalai yra lukšto formos ir trinami tarp pirštų lengvai sutrupa.

Sudėtis:

| Natrio chlorido procentinė dalis bendrame sausosios medžiagos kiekyje (%) | > 97,0 |
| --- | --- |
| Vandens kiekis (%) | < 2,00 |
| Magnis (%) | > 0,07 |
| Kalcis (%) | 0,02 –0,20 |
| Kalis (%) | > 0,05 |
| Arsenas (mg/kg) | < 0,25 |
| Kadmis (mg/kg) | < 0,25 |
| Švinas (mg/kg) | < 0,30 |
| Gyvsidabris (mg/kg) | < 0,10 |

Natrio chlorido procentinė dalis bendrame sausosios medžiagos kiekyje (%)

> 97,0

Vandens kiekis (%)

< 2,00

Magnis (%)

> 0,07

Kalcis (%)

0,02 –0,20

Kalis (%)

> 0,05

Arsenas (mg/kg)

< 0,25

Kadmis (mg/kg)

< 0,25

Švinas (mg/kg)

< 0,30

Gyvsidabris (mg/kg)

< 0,10

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi „Paška sol“ gamybos procesai, nuo baseino naudojimo iki druskos perdirbimo (prisotinto jūros vandens gamyba, kristalizacija, džiovinimas ir sijojimas), turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Paška sol“ gaminama Pago įlankos druskynuose, kuriuos iš visų pusių supa Pago salos žemė. Pago įlanką su Velebito sąsiauriu jungia Pago sąsiauris. Pago druskynai yra Zadaro apskrities teritorijoje už 3 km nuo Pago miesto.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Ypatingos „Paška sol“ savybės atsiranda dėl nustatytos geografinės vietovės klimato sąlygų ir dėl to, kad Pago druskynai yra izoliuotoje vietovėje, toli nuo bet kokios sunkiosios pramonės arba žemės ūkio veiklos.

Visa Pago salos vietovė yra išskirtinė, visų pirma dėl to, kad tai yra sala, o druskynai yra ypatingoje Pago įlankos vietoje, juos iš visų pusių supa salos žemė. Be to, iš ten pagamintą druską transportuoti gana paprasta, nes Pagas yra tiltu sujungtas su žemynine dalimi.

Nustatytoje geografinėje vietovėje vyrauja švelnus Viduržemio jūros klimatas, kuriam būdingas nedidelis kritulių kiekis ir daugiau kaip 2 500 saulėtų valandų per metus. Dėl švelnaus Viduržemio jūros klimato vasaros būna sausos ir karštos, o žiemos – švelnios ir drėgnos.

Ideali Pago salos ir jos druskynų geografinė padėtis šalia Velebito kalnų susidarė dėl nuolatinio greito oro keitimosi pučiant vėjams mistraliui (dieną pučiantis šiaurės vakarų vėjas) ir burinui (ankstyvą vakarą ir naktį pučiantis šiaurės rytų vėjas). Mistralis – gaivus vėjas, lemiantis pastovų orą ir gaivinantis tvankią vasarą, o burinas – silpnas nakties vėjelis, pučiantis nuo kranto į jūrą.

Visas didelis plotas, kuriame plyti Pago druskynai, ir Pago įlankos seklus užutekis, supantis druskynus, yra padengti storu vandeniui nepralaidaus priemolio sluoksniu, ypač palankiu „Paška sol“ gamybai.

„Paška sol“ išskirtinumą lemia ir žmogiškieji veiksniai. Specialūs „vodari“ (taip juos vadina Pago vietos gyventojai) metodai ir praktinė patirtis, sukaupta siekiant išlaikyti druskos baseinus ir gauti sūrymą, buvo perduoti iš kartos į kartą. Turintys per daugelį metų sukauptą patirtį „vodari“ žino, kaip nustatyti geriausią laiką, kada surinkti fleur de sel, nesutrikdant pusiausvyros prisotinto jūros vandens arba sūrymo paviršiuje, ir nesukelti bangų, dėl kurių įtrūksta baseino paviršiuje susikristalizavusi „pluta“ arba fleur de sel kristalai. Tokiu būdu fleur de sel nenuskęsta ir yra išsaugoma.

Produkto ypatumai

Smulkioji jūros druska „Paška sol“ kontroliuojamomis sąlygomis kristalizuojasi vakuuminiuose garintuvuose ir nėra smulkinama. Jos specifinės savybės atsiranda veikiau dėl jos gamybos metodo, kuris padeda druskai išsaugoti visus aukštos kokybės jūros vandenyje esančius mineralus ir mikroelementus. Smulkioji jūros druska „Paška sol“ yra visiškai balta, jos kristalai yra taisyklingos kubo formos, o granulės – 1,3 mm dydžio. Ji nesmulkinama, kaip tradiciniu būdu (kristalizacija baseinuose) išgaunama jūros druska, kurią reikia smulkinti ir kurios granulės būna įvairaus dydžio, turi įvairių priemaišų ir yra gelsvos.

Fleur de sel„Paška sol“ sudaro labai maži kristalai, kurie yra natūraliai balti ar gelsvi, nes natūraliai kristalizuojasi jūros paviršiuje druskinguose tvenkiniuose, idealiomis sąlygomis (labai saulėtas ir šiltas oras be vėjo ir kritulių). Renkamas tik plonas viršutinis daugiasluoksnių kristalų sluoksnis, kristalai renkami tradiciniu rankiniu įrankiu – tinklu su medine rankena, prie kurios pritaisytas kaušo formos geležinis rėmas, padengtas nerūdijančio metalo tinkleliu su labai mažomis akutėmis. Fleur de sel renkama tik kelias valandas anksti ryte ir vėlai vakare, paskui ji džiovinama saulėje. Fleur de sel„Poška sol“, palyginti su smulkiąja jūros druska „Paška sol“, yra labai trapi; ji lengvai trupa tarp pirštų ir yra rupesnė. Joje yra daugiau natūralaus jodo, kalcio, magnio ir kalio.

Palyginti su kitomis tyrinėjamomis jūros druskomis, sunkiųjų metalų proporcija druskoje „Paška sol“ yra šimtą kartų mažesnė nei leidžiama, o mineralų dalis yra didesnė nei kitose vakuuminiuose garintuvuose pagamintose druskose (Ruđerio Boškovićiaus jūrų mokslinių tyrimų instituto 2011 m. mokslinis tyrimas „Pago įlankos jūros vandens kokybė“).

Pirmieji įrašai apie „Paška sol“ gamybą buvo pateikti labai seniai. Autoriai A. Koludrović ir M. Franić teigia, kad „Paška sol“ buvo paminėta jau 9-ajame amžiuje: „Itin svarbia žmonių ir gyvulių mitybai druska prekiauti pradėta labai anksti, o seniausiuose notaro dokumentuose pateikiama išsami informacija apie „Paška sol“ pirkimą ir pardavimą“. (Koludrović A., Franić M., Sol i morske solane [Druska ir druskynai], 1954 m., Zagrebas). A. Usmiani, knygos „Pago druskynai – gamyba ir prekyba 1797–1813 m.“ autorius, rašė: „Venecijoje visada vartota „Paška sol“, nes buvo balta ir gryna, ir jai buvo teikiama didelė reikšmė kalbant apie visą regiono, ypač Pago, prekybinį ir finansinį potencialą“ (Usmiani A., Paška solana – proizvodnja i trgovina od 1797. do 1813. godine, 1984 m.). Pavadinimas „Paška sol“ visada buvo vartojamas, kaip rodo įvairūs istoriniai dokumentai, ir jis vis dar naudojamas komercinėje ir kasdieninėje kalboje (Račun Solane Pag).

Priežastinis produkto ir geografinės vietovės ryšys

Dėl elementų, sukuriančių Pago salos geografinio regiono mikroklimatą, palankios druskynų vietos, specifinio smulkiosios druskos ir fleur de sel gamybos metodo bei šimtmečius gyvuojančios druskos gamybos tradicijos galutinio produkto „Paška sol“ kokybė yra ypatinga.

Druskynai arba baseinai plyti natūraliai seklioje Pago salos įlankoje, kur srovės yra silpnos. Įlankos dugną dengia vandeniui nepralaidus priemolis, todėl pavasario ir vasaros mėnesiais pučiant pastoviems vėjams (mistraliui ir burinui), sąlygos yra palankios, kad baseinuose esantis jūros vanduo išgaruotų ir susidarytų druskos sluoksnis.

Pago įlankos jūros vanduo yra itin švarus ir gerai išfiltruotas, nes šios įlankos dugne yra daug jūrinių bestuburių, kurie vandenį valo. Todėl šiame jūros vandenyje labai mažai sunkiųjų metalų, daug mažiau nei Viduržemio jūros vidurkis ir daug mažiau nei koncentracija, naudojama nustatant kokybės standartus jūrų aplinkai (Ruđerio Boškovićiaus jūrų mokslinių tyrimų instituto 2011 m. mokslinis tyrimas Kvaliteta mora u Paškom zaljevu [„Pago įlankos jūros vandens kokybė“]).

„Paška sol“ gamybos metodo specifiškumas susijęs su tuo, kad prisotintasis jūros vanduo, prieš pradedant kontroliuojamą kristalizacijos vakuumo garintuvuose procesą, kurį laiką lieka sankaupų baseinuose. Dėl to prisotintas jūros vanduo neturi organinės ir neorganinės kilmės priemaišų, atsirandančių iš jūrinių mikroorganizmų arba pernešamų vėjo ir paukščių, kurie vėliau nusėstų baseino dugne. Dėl šio specifinio gamybos metodo, vykdant kontroliuojamą druskos kristalizaciją pagaminami švarūs kristalai, kuriuose nėra nei organinės, nei neorganinės kilmės priemaišų; jie yra taisyklingos kubo formos (kristalai nedūžta), balti, o jų skonis sodrus, sūrus, neturi kartumo.

Ypatingą „Paška sol“ kokybę padeda užtikrinti ir tai, kad Pago įlankos jūros vanduo, iš kurio gaminamas „Paška sol“, ir jo jūrinė aplinka yra aukštos kokybės, nes juose labai mažai sunkiųjų metalų; šiuo pagrindu atlikti moksliniai tyrimai. Okeanografijos ir žvejybos institutas, atlikęs tyrimus, išsiaiškino, kad sunkiųjų metalų vertės Pago įlankoje yra gerokai mažesnės nei vidutinės sunkiųjų metalų vertės Viduržemio jūroje. Todėl druskoje „Paška sol“ taip pat daug mažesnis sunkiųjų metalų ir didesnis mineralų kiekis nei kitų rūšių druskoje (Splito okeanografijos ir žuvininkystės instituto 2009 m. mokslinis tyrimas Kakvoća morske vode u Paškom zaljevu [„Pago įlankos jūros vandens kokybė“]).

Be to, žmonės taip pat užtikrina aukštos kokybės galutinį produktą, nes tradicija gaminti smulkiąją jūros druską ir fleur de sel„Paška sol“ yra grindžiama įgūdžiais ir per daugelį metų įgyta druskos baseinų priežiūros ir sūrymo išgavimo galutiniam „Paška sol“ produktui patirtimi.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.mps.hr/datastore/filestore/82/Izmijenjena-Specifikacija-proizvoda-Paska-sol.pdf

---

| 13.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 449/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 449/22

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2018 m. gruodžio 6 d.

dėl vyno sektoriaus produkto Graves supérieures (SKVN) specifikacijos pakeitimo paraiškos, numatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

(2018/C 449/06)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 97 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsniu, Prancūzija pateikė produkto „Graves supérieures“ specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsniu, Prancūzija pateikė produkto „Graves supérieures“ specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | Komisija paraišką išnagrinėjo ir nustatė, kad Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93–96 straipsniuose, 97 straipsnio 1 dalyje ir 100–102 straipsniuose nustatytos sąlygos įvykdytos; |
| --- | --- |

(2)

Komisija paraišką išnagrinėjo ir nustatė, kad Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93–96 straipsniuose, 97 straipsnio 1 dalyje ir 100–102 straipsniuose nustatytos sąlygos įvykdytos;

| (3) | siekiant suteikti galimybę pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį pateikti prieštaravimo pareiškimus, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje reikia paskelbti produkto „Graves supérieures“ specifikacijos pakeitimo paraišką, |
| --- | --- |

(3)

siekiant suteikti galimybę pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį pateikti prieštaravimo pareiškimus, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje reikia paskelbti produkto „Graves supérieures“ specifikacijos pakeitimo paraišką,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnį pateikta produkto „Graves supérieures“ (SKVN) specifikacijos pakeitimo paraiška pateikiama šio sprendimo priede.

Remiantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsniu, per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo dienos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje galima paprieštarauti šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyto pavadinimo specifikacijos pakeitimui.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

---

PRIEDAS

„GRAVES SUPÉRIEURES“

PDO-FR-A1014-AM02

Paraiškos pateikimo data: 2016 m. kovo 7 d.

SPECIFIKACIJOS PAKEITIMO PARAIŠKA

1.   Pakeitimui taikomos taisyklės

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnis – Reikšmingas pakeitimas

2.   Pakeitimo aprašymas ir pagrindimas

2.1.   
  Geografinė vietovė

Specifikacijos I skyriaus IV punkto 1 dalis iš dalies keičiama taip:

| — | po žodžio „Virelade“ įterpiami žodžiai „ir Coimières komunos dalyje, sutampančioje su A (vadinamąja Herrères) sekcija – 1-asis kadastro lapas (1934 m. persvarstytas planas), patvirtintas 2010 m. lapkričio 5 d. išsaugojimo plano kopijoje.“ Šiuo pakeitimu siekiama į geografinę vietovę įtraukti Coimères komunos dalį, kurioje naudojami vynmedžių sodinimo ir vyno gamybos metodai tiek kraštovaizdžio, tiek ir topografiniu, hidrologiniu, geologiniu bei dirvožemio požiūriais yra labai panašūs į SKVN „Graves supérieures“ gamybos vietovėje naudojamus metodus. Ši Coimères komunos dalis geografiškai yra SKVN „Graves supérieures“ geografinės vietovės tęsinys.
  Prašymas įtraukti Coimères komuną buvo pateiktas dar 1938 m. – po nacionalinio nuorodos pripažinimo, kai tuometinis ekonominės veiklos vykdytojas pranešė apie pastebėtą klaidą. Vėliau, nepaisant keleto palankių nacionalinių institucijų sprendimų minėtą komuną įtraukti į geografinę nuorodos vietovę, sprendimas niekada nebuvo oficialiai priimtas. Taigi, šiandien komuną įtraukiant į nustatytą geografinę vietovę, paprasčiausiai ištaisoma sena klaida. |
| --- | --- |

—

po žodžio „Virelade“ įterpiami žodžiai „ir Coimières komunos dalyje, sutampančioje su A (vadinamąja Herrères) sekcija – 1-asis kadastro lapas (1934 m. persvarstytas planas), patvirtintas 2010 m. lapkričio 5 d. išsaugojimo plano kopijoje.“ Šiuo pakeitimu siekiama į geografinę vietovę įtraukti Coimères komunos dalį, kurioje naudojami vynmedžių sodinimo ir vyno gamybos metodai tiek kraštovaizdžio, tiek ir topografiniu, hidrologiniu, geologiniu bei dirvožemio požiūriais yra labai panašūs į SKVN „Graves supérieures“ gamybos vietovėje naudojamus metodus. Ši Coimères komunos dalis geografiškai yra SKVN „Graves supérieures“ geografinės vietovės tęsinys.

Prašymas įtraukti Coimères komuną buvo pateiktas dar 1938 m. – po nacionalinio nuorodos pripažinimo, kai tuometinis ekonominės veiklos vykdytojas pranešė apie pastebėtą klaidą. Vėliau, nepaisant keleto palankių nacionalinių institucijų sprendimų minėtą komuną įtraukti į geografinę nuorodos vietovę, sprendimas niekada nebuvo oficialiai priimtas. Taigi, šiandien komuną įtraukiant į nustatytą geografinę vietovę, paprasčiausiai ištaisoma sena klaida.

| — | žodžiai „Martignas-sur-Jalle“ ir „Saint-Jean-d’Illac“ išbraukiami. Šio pakeitimo tikslas – iš geografinės vietovės išbraukti Martignas-sur-Jalle ir Saint-Jean-d’Illac savivaldybes, kuriose vynas nebegaminamas, vynuogės neauginamos ir nėra sklypų, skirtų aptariamos SKVN gamybai.
  Iš dalies atitinkamai pakeičiamas bendrojo dokumento 6 punktas. |
| --- | --- |

—

žodžiai „Martignas-sur-Jalle“ ir „Saint-Jean-d’Illac“ išbraukiami. Šio pakeitimo tikslas – iš geografinės vietovės išbraukti Martignas-sur-Jalle ir Saint-Jean-d’Illac savivaldybes, kuriose vynas nebegaminamas, vynuogės neauginamos ir nėra sklypų, skirtų aptariamos SKVN gamybai.

Iš dalies atitinkamai pakeičiamas bendrojo dokumento 6 punktas.

2.2.   
  Nustatyti sklypai

Specifikacijos I skyriaus IV punkto 2 dalyje po žodžių „2011 m. vasario 10 d.“ įterpiami žodžiai „ir nuolatinio 2013 m. rugsėjo 4 d. komiteto, kurį delegavo nacionalinis komitetas“. Šiuo pakeitimu siekiama įtraukti datą, kai kompetentingos valdžios institucijos patvirtino geografinėje gamybos vietovėje nustatytų sklypų pakeitimą. Sklypų nustatymas reiškia geografinėje gamybos vietovėje esančių sklypų, kuriuose gali būti gaminamas saugomos kilmės vietos nuoroda žymimas produktas, parinkimą.

Bendrajam dokumentui šis pakeitimas įtakos neturi.

2.3.   
  Visuminė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais

Specifikacijos I skyriaus IX punkto 1 dalis iš dalies keičiama taip:

„Sodrinant saugomos kilmės vietos nuorodos „Graves supérieures“ vynus sausu cukrumi arba rektifikuota koncentruota misa, visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais neturi būti padidinta daugiau kaip 15 %. Leidžiama sodrinti daline koncentruota misa, skirta vynui gaminti, bet ne daugiau kaip 10 % tokiu būdu sodrinto tūrio. Taip visuminę alkoholio koncentraciją tūrio procentais galima padidinti iki 19 % tūrio.“

Šios nuostatos atitinka Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kurio VII priedo II dalies 1 punkte numatyta, kad „be sodrinimo arba sodrinant tik naudojant VIII priedo I dalies B skirsnio 1 dalyje išvardytas dalinio koncentravimo procedūras, pagamintų vynų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, visuminės alkoholio koncentracijos tūrio procentais viršutinė riba gali viršyti 15 tūrio proc., jei tokia galimybė numatyta atitinkamos saugomos kilmės vietos nuorodos techninėje byloje pateikiamoje produkto specifikacijoje“.

Galimybė sodrintų vynų visuminę alkoholio koncentraciją padidinti iki 19 % į Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013 įtraukta Reglamentu (ES) 2017/2393. Šio pakeitimo tikslas – konsoliduoti specifikaciją, atsižvelgiant į tai, kad vynai, pagaminti iš pernokusių vynuogių „Graves supérieures“, gali pasiekti didelę alkoholio koncentraciją, o teisės aktuose reikalaujama, kad ši galimybė būtų įtraukta į produkto specifikaciją.

Bendrajam dokumentui šis pakeitimas įtakos neturi.

2.4.   
  Ryšys su vietove

Ryšys su vietove

Specifikacijos I skyriaus X punkto 1 dalyje skaičius „43“ pakeičiamas skaičiumi „42“. Šis pakeitimas atitinka ištaisytą geografinės vietovės komunų skaičių, išbraukus dvi Martignas-sur-Jalle ir Saint-Jean-d’Illac komunas ir įtraukus Coimères komunos dalį.

Martignas-sur-Jalle

Saint-Jean-d’Illac

Coimères

Iš dalies atitinkamai pakeičiamas bendrojo dokumento punktas „Ryšys su vietove“.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas

Pavadinimas

„Graves supérieures“

2.   Geografinės nuorodos tipas

Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Vyno (-ų) aprašymas

Tai stiprūs, aromatingi, aukso spalvos ir džiovintų vaisių kvapo baltieji neputojantys vynai su liekamuoju cukrumi, pagaminti daugiausia iš sémillon B veislės pernokusių vynuogių, kurių derlius nuimamas rankomis per kelis kartus. Gaivumo suteikia sauvignon B ir muscadelle B veislių naudojimas.

sémillon B

sauvignon B

muscadelle B

Visuminė natūrali alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 13,5 %.

Fermentuojamo cukraus kiekis (G+F) yra 34 g/l arba didesnis.

Kiti analizės kriterijai atitinka ES teisės aktuose nustatytus reikalavimus.

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 12 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | Miliekvivalentais litre |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | 25 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Didžiausia bendra alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

12

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

Miliekvivalentais litre

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

25

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

Vyno gamybos metodai

a.   
  Pagrindiniai vynininkystės metodai

Pagrindiniai vynininkystės metodai

Tankis ir atstumas

Tankis ir atstumas

Auginimo praktika

Minimalus vynuogyno tankumas – 5 000 vynmedžių sodinių viename hektare.

Atstumas tarp eilių negali būti didesnis nei 2 m, o atstumas tarp augalų toje pačioje eilėje ne mažesnis nei 0,8 m.

Vynmedžių genėjimas

Vynmedžių genėjimas

Auginimo praktika

Genima ne vėliau kaip išsiskleidus lapams (Lorenz 9 etapas).

Lorenz

Vynmedžiai genimi taikant toliau nurodytus metodus, paliekant ne daugiau kaip dvylika pumpurų:

| — | vadinamasis trumpas genėjimas (arba su ataugomis (coursons)) arba ilgasis genėjimas (à astes), |
| --- | --- |

—

vadinamasis trumpas genėjimas (arba su ataugomis (coursons)) arba ilgasis genėjimas (à astes),

coursons

à astes

| — | trumpas genėjimas paliekant dvi šakas arba genėjimas vėduoklės forma su keturiomis šakomis. |
| --- | --- |

—

trumpas genėjimas paliekant dvi šakas arba genėjimas vėduoklės forma su keturiomis šakomis.

Vynuogių derliaus nuėmimas

Vynuogių derliaus nuėmimas

Vyno gamybai taikomi apribojimai

Vynai gaminami iš rankomis per kelis kartus nuskintų pernokusių vynuogių (matyti kilnusis pelėsis ar suvytusi šakelė).

Sodrinimas

Sodrinimas

Specifinis vynininkystės metodas

Sodrinti leidžiama laikantis specifikacijoje nustatytų taisyklių.

b.   
  Didžiausias gamybos kiekis

Didžiausias gamybos kiekis

48 hektolitrai iš vieno hektaro

6.   Nustatyta vietovė

Nustatyta vietovė

Vynuogių derlius nuimamas, vyndaryste užsiimama, vynai gaminami ir brandinami šiose Žironos departamento komunose: Arbanats, Ayguemortes-les-Graves, Beautiran, Bègles, La Brède, Budos, Cabanac-Villagrains, Cadaujac, Canéjan, Castres-Gironde, Cérons, Cestas, Eysines, Gradignan, Guillos, Le Haillan, Illats, Isle-Saint-Georges, Landiras, Langon, Léogeats, Léognan, Martillac, Mazères, Mérignac, Pessac, Podensac, Portets, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Selve, Saucats, Talence, Toulenne, Villenave-d’Ornon, Virelade ir Coimières komunos dalyje, sutampančioje su A (vadinamąja Herrères) sekcija – 1-asis kadastro lapas (1934 m. persvarstytas planas), patvirtintas 2010 m. lapkričio 5 d. išsaugojimo plano kopijoje.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

| | Muscadelle B |
| --- | --- |

Muscadelle B

Muscadelle B

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

Sauvignon B

| | Sauvignon gris G |
| --- | --- |

Sauvignon gris G

Sauvignon gris G

| | Semillon B |
| --- | --- |

Semillon B

Semillon B

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Ryšys (-iai) su geografine vietove

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Graves supérieures“ geografinė vietovė – tai maždaug dešimties kilometrų pločio juosta kairiajame Garonos krante, einanti nuo Bordo šiaurinės iki Langono pietrytinės dalies.

Kaip matyti iš pavadinimo, „Graves supérieures“ vietovėje yra žvirgždo, daugiau ar mažiau stambių akmenų, žvyro ir smėlio, kurie susimaišę su dumblu ir moliu. Vietomis jie guli ant klinčių paviršiaus, tačiau daugiausia ant gryno smėlio ar su geležimi susimaišiusio smiltainio, molio. Vietovė apima 42 Žirondos departamento komunas.

Dirvožemio formavimasis yra ilga ir sudėtinga geologinė istorija, glaudžiai susijusi su Garonos atsiradimu, jos pasikeitusia vaga ir vienas po kito einančiais kvartero periodo ledynmečio laikotarpiais. Per šiuos laikotarpius Pirėnų ledynai išgraužia slėnius, atsiranda uolėti dariniai, kuriais upeliai teka iki Bordo regiono. Šiandien vieninteliai šių palaipsniui besikaupusių darinių pėdsakai yra žvyringos kalvos.

Dėl didelio žvirgždo ir akmenukų kiekio susidariusiam dirvožemiui būdingas didelis pralaidumas. Nors „Graves supérieures“ išskirtinumą lemia ne vien dirvožemis, jis yra produkto kokybės pagrindas ir įrodymas. Dėl šlaitų, kuriais gerai nuteka vanduo, gerai drenuojamas dirvos paviršius. Tokį drenavimą sustiprina ir platus hidrografinis Garonos intakų tinklas. Dėl dirvožemio ypatumų vynmedžių aprūpinimas vandeniu labai griežtai reglamentuojamas.

Klimatas yra ypatingas ir tinkantis vynuogynams – vakaruose nuo blogų orų jį saugo pušynai, svarbus temperatūros reguliatorius. Nuo karščių ir drėgmės pertekliaus gelbsti natūralus vėdinimas, atsirandantis dėl arti esančios Garonos upės, o vandenyno įtaka padeda apsisaugoti pavasario šalnų. Vynuogynų kraštovaizdį tarp upės ir pušynų sudaro nuolaidūs šlaitai, kuriuos dengiantys šviesūs ir blizgūs akmenukai atspindi šviesą į vynuoges.

„Graves supérieures“ regionas, kur imti gaminti garsūs Bordo regiono baltieji ir raudonieji vynai, yra dar ir šiandien naudojamų vyno gamybos metodų lopšys. Jūriniam klimatui veikiant auginamos vynuogės nuo XVII ir XVIII amžių buvo paremiamos poliais, po to paplito treliažai ir griežti genėjimo metodai; visa tai buvo daroma tam, kad vynuogių derlius būtų vienodas, o lapų paviršius – pakankamas fotosintezei, užtikrinančiai gerą brandą.

Laikantis taikomų metodų, vynuogėms auginti nustatyti sklypai su būdingomis natūralaus drenažo savybėmis skirstomi pagal jų drenavimo kokybę arba pagal vietą – kalvos viršūnėje ar šlaite. Neįtraukiamos tos vietos, kurioms dėl geografinės ir topografinės padėties – atokumo nuo Garonos (kai nebesiekia upės terminio reguliavimo įtaka) ar izoliacijos dėl miško (kai blokuojami šalto oro srautai) būdingos pavasario šalnos.

Tiksliai apibrėžiant sklypus užtikrinama, kad vietinių veislių vynuogių, kurios per ilgą laiką buvo atrinktos dėl savo tinkamumo ilgam saugojimui ir brandai – dalykų, reikalingų produktų vežimui ilgais nuotoliais – savybės optimaliai atsiskleistų.

Vynai, kurių kilmės vietos nuoroda yra „Graves supérieures“ – tai vien stiprūs, aromatingi, aukso spalvos ir džiovintų vaisių kvapo baltieji vynai su liekamuoju cukrumi, pagaminti daugiausia iš sémillon B veislės pernokusių vynuogių, kurių derlius nuimamas rankomis per kelis kartus. Geografinės nuorodos geografinės vietovės klimato savybės yra ypač palankios taikant šį derliaus nuėmimo būdą. Sauvignon B ir muscadelle B veislės, kurių derlius nuimamas taikant tuos pačius metodus, vynams suteikia gaivumo. Šis gaivumas atsiranda ir dėl smėlingo ar molingo dirvožemio, kuriame yra SKVN sklypai; dėl tokio dirvožemio šie vynai su liekamuoju cukrumi yra gerai subalansuoti, subtilūs ir pasižymi gėlių ir vaisių aromatais. Šie vynai gali būti kelis metus brandinami, juos taip pat galima gerti tik pagamintus.

sémillon B

Sauvignon B

muscadelle B

Siekiant užtikrinti pakankamą vynuogių derlių nedidinant vynuogių kiekio ant vynuogienojų (taip užtikrinama tinkama branda), padidintas mažiausias leistinas augalų sodinimo tankumas.

Dėl netoliese esančio Bordo uosto, kuriame istoriškai buvo intensyviai plėtojama prekybos rinka, padėjusi šiems vynams paplisti pasaulyje, originalių geografinių bei dirvožemio savybių saugomos kilmės vietos nuoroda „Graves supérieures“ tapo žinoma tarptautiniu mastu.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos

Kitos pagrindinės sąlygos

Arčiausiai esanti vietovė

Arčiausiai esanti vietovė

Teisinis pagrindas

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis

Papildomų sąlygų rūšis

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas

Sąlygos aprašymas

Arčiausiai esanti vietovė, kuriai taikoma su vyndaryste, vyno gamyba ir brandinimu susijusi nukrypti leidžianti nuostata, apima šias Žironos departamento komunas: Barsac, Beguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Castets en Dorthe, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian sur Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont ir Sauternes.

Stambesnė geografinė vietovė

Stambesnė geografinė vietovė

Teisinis pagrindas

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis

Papildomų sąlygų rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Sąlygos aprašymas

Vynų, kuriems suteikta saugoma geografinė nuoroda, etiketėse galima nurodyti stambesnę geografinę vietovę „Vin de Graves“.

Šios stambesnės geografinės vietovės pavadinimas turi būti rašomas ne didesniu šriftu (nei aukštesniu, nei platesniu) nei 2/3 šrifto, kuriuo užrašyta saugoma kilmės vietos nuoroda.

10.   Nuoroda į produkto specifikaciją

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d7275bf9-c6c4-43be-8478-caaef27859df

---

| 13.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 449/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 449/28

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2018 m. gruodžio 6 d.

dėl produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje„Liquirizia di Calabria“ (SKVN)

(2018/C 449/07)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 50 straipsnio 2 dalies a punktą kartu su 53 straipsnio 2 dalimi,

kadangi:

| (1) | Italija pateikė produkto „Liquirizia di Calabria“ (SKVN) specifikacijos reikšmingo pakeitimo paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnio 4 dalį; |
| --- | --- |

(1)

Italija pateikė produkto „Liquirizia di Calabria“ (SKVN) specifikacijos reikšmingo pakeitimo paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnio 4 dalį;

| (2) | Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnį išnagrinėjo tą paraišką ir padarė išvadą, kad ji atitinka tame reglamente nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(2)

Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnį išnagrinėjo tą paraišką ir padarė išvadą, kad ji atitinka tame reglamente nustatytas sąlygas;

| (3) | kad pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį būtų galima teikti pranešimus apie prieštaravimą, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje turėtų būti paskelbta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (2) 10 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta registruoto pavadinimo „Liquirizia di Calabria“ (SKVN) produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo paraiška kartu su iš dalies pakeistu bendruoju dokumentu ir nuoroda į atitinkamos produkto specifikacijos paskelbimą, |
| --- | --- |

(3)

kad pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį būtų galima teikti pranešimus apie prieštaravimą, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje turėtų būti paskelbta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (2) 10 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta registruoto pavadinimo „Liquirizia di Calabria“ (SKVN) produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo paraiška kartu su iš dalies pakeistu bendruoju dokumentu ir nuoroda į atitinkamos produkto specifikacijos paskelbimą,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 10 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta registruoto pavadinimo „Liquirizia di Calabria“ (SKVN) produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo paraiška kartu su iš dalies pakeistu bendruoju dokumentu ir nuoroda į atitinkamos produkto specifikacijos paskelbimą yra pateikiami šio sprendimo priede.

Remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsniu, šio sprendimo paskelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje suteikia teisę per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos paprieštarauti šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytam pakeitimui.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

2

---

PRIEDAS

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„Liquirizia di Calabria“

ES Nr. PDO-IT-00644-AM02–10.5.2018

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| „Consorzio di tutela della Liquirizia di Calabria DOP“ |
| --- |
| Corso Luigi Fera, 79 |
| 87100 Cosenza |
| ITALIA |
| liquiriziadicalabria.dop@pecimpresa.it |

„Consorzio di tutela della Liquirizia di Calabria DOP“

Corso Luigi Fera, 79

87100 Cosenza

ITALIA

liquiriziadicalabria.dop@pecimpresa.it

„Consorzio di tutela della Liquirizia di Calabria DOP“ turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d.Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos sprendimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita: (kontrolės įstaiga, atnaujintos nuorodos į teisės aktus) |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas

—

☒

Kita: (kontrolės įstaiga, atnaujintos nuorodos į teisės aktus)

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

Specifikacijos 2 straipsnis. Bendrojo dokumento 3.2 punktas

| — | Kalbant apie šviežias šaknis, toliau nurodytos vertės:






  „— | drėgnis – 48–52 %, |
| --- | --- | --- |

—

Kalbant apie šviežias šaknis, toliau nurodytos vertės:

„—

drėgnis – 48–52 %,

| — | jose esantis glicirizo rūgšties kiekis 0,60–1,40 %“ |
| --- | --- |

—

jose esantis glicirizo rūgšties kiekis 0,60–1,40 %“

pakeičiamos taip:

| „— | drėgnis – ≤ 52 %, |
| --- | --- |

„—

drėgnis – ≤ 52 %,

| — | glicirizo rūgšties kiekis – ≤ 1,40 %“. |
| --- | --- |

—

glicirizo rūgšties kiekis – ≤ 1,40 %“.

Šiuo pakeitimu siekiama, kad SKVN „Liquirizia di Calabria“ būtų taikoma šviežioms šaknims, kurių drėgnis ir glicirizo rūgšties kiekis yra mažesni negu jau nustatyta mažiausia vertė.

Šviežių šaknų drėgnio vertės pakeitimas grindžiamas itin dideliu oro sąlygų nepastovumu, kuris atitinkamai turi įtakos ir saldymedžių šaknų drėgniui derliaus nuėmimo metu. Dėl šios priežasties tikslinga panaikinti mažiausią drėgnio vertę ir palikti tik didžiausią leidžiamą drėgnio lygį.

Glicirizo rūgšties kiekio pakeitimu taip pat siekiama, kad SKVN „Liquirizia di Calabria“ būtų taikoma šviežioms šaknims, kuriose glicirizo rūgšties kiekis yra mažesnis negu 0,60 %. Šiuo pakeitimu išsaugomas šio produkto, kuris rinkoje išsiskiria mažesnėmis negu kituose regionuose užaugintų šaknų vertėmis, ypatumas.

| — | Kalbant apie džiovintas šaknis, toliau nurodytos vertės:






  „— | drėgnis – 6–12 %, |
| --- | --- | --- |

—

Kalbant apie džiovintas šaknis, toliau nurodytos vertės:

„—

drėgnis – 6–12 %,

| — | jose esantis glicirizo rūgšties kiekis – 1,2–2,4 %“ |
| --- | --- |

—

jose esantis glicirizo rūgšties kiekis – 1,2–2,4 %“

pakeičiamos taip:

| „— | drėgnis – ≤ 12 %, |
| --- | --- |

„—

drėgnis – ≤ 12 %,

| — | glicirizo rūgšties kiekis – ≤ 5 % sausosios medžiagos“. |
| --- | --- |

—

glicirizo rūgšties kiekis – ≤ 5 % sausosios medžiagos“.

Šiuo pakeitimu siekiama, kad SKVN „Liquirizia di Calabria“ būtų taikoma džiovintoms šaknims, kurių drėgnis mažesnis negu jau nustatyta mažiausia riba, ir iš naujo įtvirtinti glicirizo rūgšties kiekio ribas nustatant vieną leidžiamą didžiausią vertę, kuri skaičiuojama nuo sausosios medžiagos kiekio.

Prašymas pakeisti drėgnio parametrą grindžiamas tuo, kad džiovintų saldymedžių šaknų parametrų skirtumai labai susiję su aplinkos sąlygomis, paruošimo būdu, pakavimo ir sandėliavimo metodais. Be to, suvaržymai, susiję su mažiausiu drėgniu, nepagrįstai riboja „Liquirizia di Calabria“ gamybą.

Prašymas pakeisti glicirizo rūgšties kiekio parametrą teikiamas siekiant užtikrinti šviežių šaknų dalyje nurodytų duomenų nuoseklumą. Tyrimai iš tiesų parodė, kad galiojančioje specifikacijoje nurodytas džiovintose šaknyse esantis glicirizo rūgšties kiekis nėra suderintas su nustatytomis šviežių šaknų vertėmis. Todėl šią klaidą reikia ištaisyti ir užtikrinti, kad specifikacijoje būtų nurodyti tikslūs duomenys.

Vienos didžiausios leistinos glicirizo rūgšties vertės nurodymas ir šios vertės padidinimas neturi įtakos bendrojo dokumento informacijai, susijusiai su produkto ypatumais, dėl kurių buvo registruota nuoroda „Liquirizia di Calabria“. Bet kuriuo atveju pačios šaknies, iš kurios vėliau gaunama džiovinta šaknis, didžiausias glicirizo rūgšties kiekis nekeičiamas ir išlieka toks pat kaip šiuo metu galiojantis, t. y. 1,40 %.

| — | Kalbant apie šaknų ekstraktą, toliau nurodyta vertė:






  „— | jame esantis glicirizo rūgšties kiekis – 3–6 %“ |
| --- | --- | --- |

—

Kalbant apie šaknų ekstraktą, toliau nurodyta vertė:

„—

jame esantis glicirizo rūgšties kiekis – 3–6 %“

keičiama taip:

| „— | glicirizo rūgšties kiekis – ≤ 6 % sausosios medžiagos“. |
| --- | --- |

„—

glicirizo rūgšties kiekis – ≤ 6 % sausosios medžiagos“.

Šiuo pakeitimu ne tik patikslinama, kad parametro matavimas susiejamas su sausąja medžiaga, bet ir atsižvelgiama į neseniai atlikto tyrimo rezultatus, gautus įgyvendinant Mokslinių tyrimų ministerijos ir universiteto iš PON R&C 2007–2013 m. programos lėšų finansuojamą projektą, kuriame apibendrinami pastarųjų 17 metų duomenys. Iš šio tyrimo matyti, kad per pastaruosius 17 metų glicirizo rūgšties koncentracija (procentais) Kalabrijoje gaminamuose saldymedžių šaknų ekstraktuose palaipsniui mažėjo.

Todėl tikslinga išbraukti specifikacijoje nustatytą mažiausią glicirizo rūgšties kiekį. Šiuo pakeitimu dar kartą patvirtinamas geografinės auginimo vietos ypatumas, dėl kurio SKVN „Liquirizia di Calabria“ išsiskiria iš kitose vietovėse auginamų saldymedžių šaknų gerokai mažesniu glicirizo rūgšties kiekiu.

Gamybos būdas

Produkto specifikacijos 5 straipsnis

Sakinys

„Šis procesas vyksta atvirose vėdinamose ir saulėtose vietose, uždarose gerai vėdinamose patalpose arba vėdinamose džiovinimo krosnyse, prižiūrint, kad produkto temperatūra neviršytų 50 °C, nes tai gali pakeisti produkto savybes.“

keičiamas taip:

„Šis procesas gali vykti atvirose vėdinamose ir saulėtose vietose, uždarose gerai vėdinamose patalpose, džiovinimo krosnyse arba specialiuose džiovinimo įrenginiuose, prižiūrint, kad produkto temperatūra neviršytų 60 °C, nes tai gali pakeisti produkto savybes.“

Įtraukėme galimybę džiovinant naudoti naujos kartos džiovinimo įrenginius (saulės energijos tipo) ir taip produkto specifikaciją pritaikėme prie naujų maisto srities technologijų.

Šiame straipsnyje padarytais pakeitimais numatoma papildomai patikslinti didžiausią saldymedžių šaknų džiovinimo temperatūrą prieš pateikiant į prekybą, taip siekiant užtikrinti produkto kokybę ir augalų apsaugą.

Kalbant apie augalų apsaugą svarbu paminėti, kad džiovintas saldymedžių šaknis, laikomas sandėliuose arba ant prekystalių, puola nedideli vabalai Anobium punctatum, dar vadinami naminiais skaptukais.

Anobium punctatum

Buvo atlikti specialūs „Liquirizia di Calabria“ tyrimai, kurie turėjo du tikslus: pirma, patikrinti veikliųjų medžiagų pokyčius esant 30, 40, 50 ir 60 °C temperatūrai siekiant užtikrinti produkto kokybę, antra, nustatyti didžiausią temperatūrą ir ilgiausią džiovinimo laiką, kurie leistų užtikrinti apsaugą nuo pirmiau minėtų kenkėjų.

Tyrimų rezultatai parodė, kad saldymedžių šaknų džiovinimas iki 60 °C temperatūroje nesukelia didelių ir produkto kokybei pakenkti galinčių saldymedžių šaknų sudėties pokyčių. Be to, tyrimai parodė, kad lervos toleruoja šilumą, bet net ir dėl labai trumpo (5 min.) poveikio didesne negu 52 °C temperatūra žūsta 100 % lervų, o tai leidžia užtikrinti, kad dėl išlikusių lervų naminiai skaptukai nepradės vėl veistis rinkai pateiktose partijose.

Kita

Kita

Kontrolės įstaiga

Kontrolės įstaiga

Į specifikacijos 7 straipsnį įtraukėme kontrolės įstaigos, kuri atsakinga už produkto specifikacijos tikrinimą, pavadinimą, adresą ir kitus duomenis.

Atnaujintos nuorodos į teisės aktus

Atnaujintos nuorodos į teisės aktus

Nuorodas į Reglamentą (EB) Nr. 510/2006 pakeitėme nuorodomis į Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Liquirizia di Calabria“

„Liquirizia di Calabria“

ES Nr. PDO-IT-00644-AM02–10.5.2018

ES Nr. PDO-IT-00644-AM02–10.5.2018

SKVN ( X ) SGN ( )

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

Pavadinimas

„Liquirizia di Calabria“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   
  Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.8 klasė. Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

2.3 klasė. Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.2.   
  Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Liquirizia di Calabria“ ženklinamos tik šviežios ar džiovintos saldymedžių šaknys ir jų ekstraktas. Šios saldymedžių šaknys gaunamos tik iš gamtoje natūraliai augančių Glychirrhiza glabra rūšies (ankštinių šeimos) „typica“ atmainos, Kalabrijoje vadinamos Cordara, augalų.

Glychirrhiza glabra

Cordara

Vartotojams pateikiamos SKVN „Liquirizia di Calabria“ pasižymi toliau išvardytomis savybėmis.

Šviežios šaknys:

Šviežios šaknys:

| — | šviesios šiaudų spalvos, |
| --- | --- |

—

šviesios šiaudų spalvos,

| — | saldaus, intensyvaus ir ilgai išliekančio skonio, aromatingos, |
| --- | --- |

—

saldaus, intensyvaus ir ilgai išliekančio skonio, aromatingos,

| — | drėgnis – ≤ 52 %, |
| --- | --- |

—

drėgnis – ≤ 52 %,

| — | glicirizo rūgšties kiekis – ≤ 1,40 %. |
| --- | --- |

—

glicirizo rūgšties kiekis – ≤ 1,40 %.

Džiovintos šaknys:

Džiovintos šaknys:

| — | nuo šviesios šiaudų spalvos iki ochros geltonumo, |
| --- | --- |

—

nuo šviesios šiaudų spalvos iki ochros geltonumo,

| — | saldaus vaisinio ir gaižoko skonio, |
| --- | --- |

—

saldaus vaisinio ir gaižoko skonio,

| — | drėgnis – ≤ 12 %, |
| --- | --- |

—

drėgnis – ≤ 12 %,

| — | glicirizo rūgšties kiekis – ≤ 5 % sausosios medžiagos. |
| --- | --- |

—

glicirizo rūgšties kiekis – ≤ 5 % sausosios medžiagos.

Šaknų ekstraktas:

Šaknų ekstraktas:

| — | nuo tamsiai rudos iki juodos spalvos, |
| --- | --- |

—

nuo tamsiai rudos iki juodos spalvos,

| — | saldžiai karstelėjusio, intensyvaus ir ilgai išliekančio skonio, aromatingas, |
| --- | --- |

—

saldžiai karstelėjusio, intensyvaus ir ilgai išliekančio skonio, aromatingas,

| — | drėgnis – 9–15 %, |
| --- | --- |

—

drėgnis – 9–15 %,

| — | glicirizo rūgšties kiekis – ≤ 6 % sausosios medžiagos. |
| --- | --- |

—

glicirizo rūgšties kiekis – ≤ 6 % sausosios medžiagos.

3.3.   
  Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   
  Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visas gamybos procesas – nuo auginimo iki derliaus nuėmimo, tai pat džiovinimas ir perdirbimas – turi vykti 4 punkte nurodytoje vietovėje.

3.5.   
  Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

SKVN „Liquirizia di Calabria“ parduodamos kartoninėje, stiklinėje, metalinėje, keraminėje, polipropileno ar aukšto tankio polietileno (HDPE) ir visų galiojančiais maisto produktų pakavimą reglamentuojančiais teisės aktais leidžiamų naudoti medžiagų pakuotėje. Pakuočių svoris gali būti nuo 5 g iki 25 kg. Kiekviena pakuotė bet kuriuo atveju turi būti uždaryta taip, kad ją atidarant būtų pažeidžiamas apsauginis antspaudas.

3.6.   
  Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Etiketėje turi būti nurodytas saugomos kilmės vietos nuorodos logotipas, kontrolės įstaigos suteiktas eilės numeris ir kiekvienoje pakuotėje esančio produkto pakavimo data. Nuorodos „Liquirizia di Calabria“ logotipe stilizuotai vaizduojamas lygiašonis stačiakampis (kampai – 90 °) rombas. Atspausdintas visas logotipas negali būti mažesnio kaip 0,5 cm aukščio ir pločio. SKVN logotipas gali būti spausdinamas bet kokia spalva.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Liquirizia di Calabria“ gamybos vietovei priklauso komunų teritorijos, išsamiai nurodytos gaminio specifikacijoje, kuriose Glycyrrhiza Glabra rūšies „typica“ atmainos, Kalabrijoje vadinamos Cordara, augalai natūraliai auga gamtoje arba yra auginami iki 650 m aukštyje virš jūros lygio. Šiaurinė šios vietovės riba – Polino masyvas, ši riba po truputį eina žemyn į šiaurės rytus iki Roka Imperialės vietovės – Bazilikatos regiono ribos. Vietovei priklauso Kračio slėnio vietovės, esančios abipus upės, kuri, tekėdama iš pietų į šiaurę ir kirtusi Sibario lygumą, šiaurės rytuose įteka į Jonijos jūrą. Tirėnų pusėje ši geografinė vietovė apima tas vietoves, kurios iš šiaurės į pietus patenka į Albanų Falkonaros ir Nikoteros komunų teritoriją. Jonijos jūros pusėje šiai geografinei vietovei, pradedant nuo šiaurės, priskiriamos Sibario lygumos vietovės, didelė Krotonės regiono lyguma iki paties tolimiausio Kalabrijos taško.

Glycyrrhiza Glabra

Cordara

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Istorinė saldymedžių auginimo vietovė buvo Kalabrijos pajūrio zona, visų pirma, Sibario lygumoje esančias Vilapjanos, Kalabrijos Čerkjaros, Sibario (Kasano Jonijus), Koriljano Kalabro, Rosano komunas apimanti vietovė, nes šios lygumos dirvožemis turi daug silicio, yra akmenuotas, o jo pH – neutralus. Sibario lygumos, kurioje ir mūsų laikais užauginama daugiausia saldymedžių, klimatas taip pat sudaro palankias sąlygas šiam augalui plisti, nes netoliese yra kalnai, vietovė nevėjuota, kadangi Polino ir Silos masyvai yra natūrali kliūtis, sustabdanti vėjus. Saldymedis gamtoje natūraliai auga ir yra auginamas pajūryje. Iš Tirėnų pajūrio lygumų (Lamecija Termė, Falerna, Tirėnų Nočera ir kt.) ir Jonijos pajūrio (Krotonė, Izola di Kapo Ricutas, Kjaravalė, Badolatas, Jonijos Ročela ir kt.) jis išplito į kalvotas žemyno vietoves, kelią iki žemyno kalvų masyvų, dėl ypatingos struktūros palankiai veikiamų jūros, skindamasis didžiausių Kalabrijos upių slėniais. Todėl tokiomis pat savybėmis pasižyminčių saldymedžių randama net nutolus nuo jūros keletą kilometrų.

Klimatas neabejotinai yra Viduržemio, jam būdingos ilgos sausos ir karštos vasaros bei švelnios žiemos – tai skatina vienodą Glychyrrhiza glabra atmainos „typica“, vadinamos Cordara, paplitimą visoje minėtoje vietovėje.

Glychyrrhiza glabra

Cordara

SKVN „Liquirizia di Calabria“ nuo kitų panašių atmainų, kurioms būdingos panašios cheminės ir fizinės savybės, skiriasi tuo, kad joje yra antrinių metabolitų, įskaitant veikliąją medžiagą, kuri lemia prekines ir vaistines produkto ypatybes – glicirizo rūgštį. Tai saponinas, kurio Kalabrijos saldymedžiuose yra mažiau nei kitų rūšių ir atmainų saldymedžiuose, – būtent dėl to jie ir yra tokie paklausūs. Naujausių tyrimų rezultatai dar kartą parodė Kalabrijos saldymedžių ir gretimuose regionuose užaugintų saldymedžių skirtumą – palyginti su saldymedžių šaknimis iš kitų regionų Kalabrijos saldymedžių šaknyse yra gerokai mažiau glicirizo rūgšties, jose mažiau ir cukraus. Kito tyrimo, susijusio su lakiąja frakcija, rezultatai liudija esant didelių Kalabrijos ir kitų Italijos regionų ar užsienio šalių saldymedžių sudėties skirtumų. Galiausiai šių saldymedžių ekstraktą palyginus su ekstraktais iš kitų šalių paaiškėjo, kad Kalabrijos saldymedžių fenolio junginių sudėtis yra skirtinga tiek kokybės, tiek kiekio aspektais.

Likviritigenino ir izolikviritigenino yra labai nedaug, priešingai nei likochalkono A, kurio yra nemažai, nors kituose mėginiuose šios medžiagos nerandama arba randama kartu su likohalkonu B.

Kalabrija yra regionas, kuris dėl savo geografinės ir orografinės konfigūracijos iš kitų Italijos regionų išsiskiria unikaliomis ypatybėmis. Italijos pusiasalio gale esanti Kalabrija laikoma ilgu ir siauru pusiasaliu, turinčiu apie 800 km pakrantės. Kai kuriais aspektais ji panaši į Apulijos regioną, tačiau gerokai skiriasi nuo jos.

Kalabriją išilgai į dvi dalis dalija aukšta Apeninų kalnų grandinė – unikalus Italijos regionų kraštovaizdžio elementas. Dėl geografinės ir orografinės konfigūracijos Kalabrijoje susidarė unikalios biologinės, dirvožemio ir klimato sąlygos, o vidutinė temperatūra, temperatūrų skirtumai, drėgnis, kritulių kiekis, vėjuotumas, saulės šviesos kiekis ir intensyvumas, taip pat dirvos temperatūra nuo kitų pusiasalio dalių labai skiriasi – tai įrodyta gausiais moksliniais tyrimais.

Tokia ypatinga aplinka šimtmečiams bėgant vertė šią augalų veislę prisitaikyti – kartu taip vyko atranka, lėmusi šios veislės augalų sudėtį, maistines savybes ir kvapą, dėl kurių išskirtas specifinis chemotipas – „Liquirizia di Calabria“.

Ši ypatinga saldymedžių rūšis – skiriamasis Kalabrijos ženklas. Ji puikiai žinoma nuo XVII amžiaus. Tai liudija gausūs rašytiniai šaltiniai, tarp jų yra ir garsusis „Traktatas apie terapiją ir farmakologiją“ (ital. „Trattato di terapeutica e farmacologia“), kurio I dalyje (1903 m.) teigiama, kad „veislė, iš kurios ji auginama, yra Glycyrrhiza Glabra (Leguminosae Papilionaceae), auganti pietvakarių Europoje. Kai kada ši gydomoji šaknis vadinama „Liquirizia di Calabria“, siekiant ją atskirti nuo šviesesnės spalvos Rusijos saldymedžių, gaunamų iš pietryčių Europoje augančių Glycyrrhiza Glandulifera arba Echinata rūšių“. Įžymiosios Encyclopaedia Britannica keturioliktame leidime (1928 m.) rašoma: „Saldymedžių sulčių gamyba – populiari Viduržemio jūros pakrantės vietovių veikla, tačiau Didžiojoje Britanijoje labiausiai vertinamos Kalabrijoje pagamintos sultys.“ Su Encyclopaedia Britannica išreikšta nuomone sutinkama ir 1985 m. Jungtinių Amerikos Valstijų valstybės departamento ataskaitoje, pavadintoje „Saldymedis“ (angl. „The licorice plant“).

Glycyrrhiza Glabra

Leguminosae Papilionaceae

Glycyrrhiza Glandulifera

Echinata

Encyclopaedia Britannica

Encyclopaedia Britannica

„Liquirizia di Calabria“ vadinamas iš gamtos ir žmogaus sąveikos gimęs sudėtinis produktas, kuris išliko amžiams bėgant ir įsišaknijo Kalabrijos regiono tradicijose; tą liudija XVIII amžiaus pabaigos Šv. Nono paveikslas bei kiti šaltiniai: 1864 m. Vincenzo Padulos veikalas „Stato delle persone in Calabria. Iconcari“, 1951 m. SVIMEZ (Pietų Italijos pramonės vystymo asociacijos) dokumentas „Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive“, 1980 m. Augusto Placanica veikalas „Pece e liquirizia nei casalicosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavor“, 1986 m. Gennaro Matacena darbas „I „Conci“ e la produzione del succo di liquerizia in Calabria“, 1991 m. Vittorio Marzi ir kitų autorių veikalas „La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo“, taip pat daug kitų nuo 1700 m. iki 2000 m. paskelbtų tekstų. XVIII amžiaus antroje pusėje saldymedžius Kalabrijoje imta auginti ir palei Jonijos jūrą, ypač palei šiaurinę sieną su Lukanija ir didelėje Sibario lygumoje nuo Krotonės iki Kalabrijos Redžo, kur jų auginta itin daug. Daug jų auginta ir Kračio upės, kuri iš Kozencos teka per Sibario lygumą, slėnyje bei daugelyje Tirėnų jūros pakrantės vietų.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spustelėjus nuorodą „Qualità“ (Kokybė), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN ir GTG nuorodomis žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 13.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 449/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 449/35

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2018 m. gruodžio 1 d.

(Skelbiama pagal orientacinių ir diskonto normų taisykles, nustatytas Institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje ir 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL (1)
  10 straipsnyje)

(2018/C 449/08)

Bazinės palūkanų normos apskaičiuojamos remiantis Institucijos valstybės pagalbos gairių su pakeitimais, padarytais 2008 m. gruodžio 17 d. Institucijos sprendimu Nr. 788/08/COL, skyriumi dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo. Taikytinos orientacinės palūkanų normos apskaičiuojamos pagal valstybės pagalbos gaires prie bazinės palūkanų normos pridedant atitinkamas maržas.

Nustatytos tokios bazinės palūkanų normos:

| | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija |
| --- | --- | --- | --- |
| 2017 7 1–2017 8 31 | 6,18 | -0,50 | 1,08 |
| 2017 9 1–2017 11 30 | 5,20 | -0,50 | 1,08 |
| 2017 12 1–2017 12 31 | 5,20 | -0,50 | 0,89 |
| 2018 1 1–2018 4 30 | 4,84 | -0,52 | 0,88 |
| 2018 5 1–2018 11 30 | 4,84 | -0,52 | 1,04 |
| 2018 12 1–2018 12 31 | 4,84 | -0,52 | 1,20 |

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

2017 7 1–2017 8 31

6,18

-0,50

1,08

2017 9 1–2017 11 30

5,20

-0,50

1,08

2017 12 1–2017 12 31

5,20

-0,50

0,89

2018 1 1–2018 4 30

4,84

-0,52

0,88

2018 5 1–2018 11 30

4,84

-0,52

1,04

2018 12 1–2018 12 31

4,84

-0,52

1,20

---

(1)  OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir EEE priedas Nr. 26, 2006 5 25, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 449/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 449/36

---

Pranešimas apie importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminėms plytelėms taikomą galutinį antidempingo muitą. Bendrovės, kuriai taikoma bendradarbiaujančioms neatrinktoms bendrovėms nustatyta antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas

(2018/C 449/09)

Importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminėms plytelėms taikomas galutinis antidempingo muitas, nustatytas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/2179 (1).

„Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd“ (papildomas TARIC kodas B221), bendrovė, kuriai taikoma 30,6 % dydžio antidempingo muito norma, taikoma bendradarbiaujančioms neatrinktoms bendrovėms, pranešė Komisijai, kad pakeitė pavadinimą į toliau nurodytąjį.

Bendrovė paprašė Komisijos patvirtinti, kad pavadinimo pakeitimas nedaro įtakos bendrovės teisei naudotis individualia muito norma, taikyta bendrovei ankstesniu pavadinimu.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad bendrovės pavadinimo pakeitimas neturi jokios įtakos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2179 išvadoms.

Todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2179 I priede nuoroda į:

| Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd | B221 |
| --- | --- |

Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd

B221

turėtų būti laikoma nuoroda į

| Tianjin Honghui Creative Technology Co., Ltd | B221 |
| --- | --- |

Tianjin Honghui Creative Technology Co., Ltd

B221

„Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd“ prieš tai suteiktas papildomas TARIC kodas B221 taikomas „Tianjin Honghui Creative Technology Co., Ltd“.

---

(1)  OL L 307, 2017 11 23, p. 25.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 449/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 449/37

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9206 – Equistone Partners Europe / Courir)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 449/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Equistone Partners Europe S.A.S“ (toliau – „EPE SAS“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Equistone Partners Europe S.A.S“ (toliau – „EPE SAS“, Prancūzija),

| — | „Courir France S.A.S“ (toliau – „Courir“, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„Courir France S.A.S“ (toliau – „Courir“, Prancūzija).

„EPE SAS“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Courir“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „EPE SAS“ yra investicinė įmonė, įsteigta kaip supaprastinta akcinė bendrovė, turinti investicijų įmonėse, kurių vertė – nuo 50 iki 500 mln. EUR, |
| --- | --- |

—

„EPE SAS“ yra investicinė įmonė, įsteigta kaip supaprastinta akcinė bendrovė, turinti investicijų įmonėse, kurių vertė – nuo 50 iki 500 mln. EUR,

| — | „Courir“ vykdo mažmeninę avalynės veiklą ir kiek mažesniu mastu – sportinės avalynės ir priedų pardavimo specializuotose parduotuvėse veiklą. |
| --- | --- |

—

„Courir“ vykdo mažmeninę avalynės veiklą ir kiek mažesniu mastu – sportinės avalynės ir priedų pardavimo specializuotose parduotuvėse veiklą.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9206 – Equistone Partners Europe / Courir

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks. +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---