KEV NYAB XEEB HAIS TXOG TSHUAJ 

PLEEV KOM DAWB: HYDROQUINONE

Cov tshuaj pleev kom dawb muaJ kuab tshuaj tov hydroquinone uas tuaj yeem 

yuav tsim kev puas tsuaj tau.

NYOB NYAB XEEB!

Tsuas yog siv cov tshuaj pleev kom dawb uas muaj 

hydroquinone thaum muaj ntawv yuav los ntawm tus 

kws pab kho mob uas muaj ntaub ntawv tso cai xwb. 

Ua ntej yuav lossis siv cov tshuaj pleev kom dawb 

uas tsis yog sau ntawv yuav, xyuas daim ntawv lo 

qhia hom tshuaj seb puas muaj hydroquinone.

Yam Koj Tsim Nyog Paub Hais Txog 

COV TSHUAJ PLEEV KOM TAWV DAWB

Kev kho tawv nqaij tsis du 

Tshem tawm cov pob dub, pob kab 

ntxau, thiab kab txoom

Nrhiav Cov Ntawv Teev Qhia Qhov Tseeb Hais Txog 

Tawv Nqaij! hais txog kev nyab xeeb tshuaj pleev 

kom dawb mus saib www.fda.gov/SkinFacts.

Hydroquinone yog ib hom kuab tshuaj 

tov uas muaj sia nyob rau hauv cov tshuaj pleev kom dawb siv rau:

Tawv nqaij xim nphob (puas xim) 

uas yuav puas mus tag sim neej

Pob liab

Lub ntsej muag o

Cov mob cuam tshuam phiv loj los 

ntawm kev siv Cov tshuaj no tau tshaj 

qhia tias muaj dua lawm thiab: 

KOJ PUAS 

TAU PAUB?

cov tshuaj pleev kom dawb uas muaj 

hydroquinone TSIS tau txais kev tso cai los 

ntawm FDA kom muag nyob rau cov khw sab 

nraud nyob rau hauv teb chaws Asmeskas. 
KEV NYAB XEEB HAIS TXOG TSHUAJ 

PLEEV KOM DAWB: MERCURY

Cov tshuaj pleev kom dawb muaJ kuab tshuaj tov mercury uas tuaj yeem yuav 

tsim kev puas tsuaj tau.

Yam Koj Tsim Nyog Paub Hais Txog 

COV TSHUAJ PLEEV KOM TAWV DAWB

Nrhiav Cov Ntawv Teev Qhia Qhov Tseeb Hais Txog 

Tawv Nqaij! hais txog kev nyab xeeb tshuaj pleev 

kom dawb mus saib www.fda.gov/SkinFacts.

KOJ PUAS 

TAU PAUB?

FDA tau txwv tsis pub siv mercury rau 

hauv cov tshuaj pleev kom dawb. 

Kev siv yam tshuaj pleev kom dawb uas 

muaj mercury tuaj yeem ua rau muaj teeb 

meem loj rau kev noj qab haus huv , xws li:

Kev puas tsuaj rau lub qhov muag, lub 

ntsws, thiab lub raum 

Kev puas tsuaj rau kev zom zaub mov, 

kev tiv thaiv kab mob hauv nrog cev, 

thiab kev ua hauj lwm lub paj hlwb

Pob liab thiab kev kis kab mob tawv nqaij

Tawv nqaij puas xim

Ingredients: Linalool,

Aqua, Glycerin, Parfum,

Isomethyl Ionone,

Calomel, Xanthan,

Hydrogenated Veg Oil.

Kev lom ntawm Mercury kuj tseem tuaj 

yeem ua rau tsis nco qab thiab tuag taus.

TSIS TXHOB SIV LOS SIS YUAV

COV TSHUAJ PLEEV UAS MUAJ 

COV KUAB TOV XYAW NO.

Tshawb xyuas cov ntawv lo qhia yam kuab 

tshuaj tov xyaw nyob rau hauv hom tshuaj

ntawm cov ntsiab lus qhia txog mercury:

Mercurous chloride

Calomel

Mercuric

Mercurio

Hg

Hu rau Qhov Chaw Ua Hauj 

Lwm Tswj Hwm Kev Raug 

Tshuaj Lom tau ntawm 1-(800)-

222-1222 thiab tiv tauj koj tus 

kws kho mob tam sim ntawd.

Ua tib zoo ntxuav koj ob 

txhais tes thiab lwm qhov 

ntawm koj lub cev uas tau 

chwv rau mercury.

Muab cov tshuaj pleev kom 

dawb uas muaj mercury pov 

tseg rau ntawm koj lub zos 

qhov chaw pov tseg cov 

khoom muaj kev phom sij. 

Yog tias koj los sis ib tus neeg hauv koj tsev neeg tau raug mercury: 

Ingredients: Linalool, 

Aqua, Glycerin, Parfum, 

Isomethyl Ionone, 

Calomel, Xanthan,

Hydrogenated Veg Oil.

Ingredients: Lina

Aqua, Glycerin, Pa

Isomethyl Ionone, 

Calomel, Xanthan

Hydrogenated Ve
Nco ntsoov zam cov khoom uas tsis muaj daim ntawv lo qhia, cov ntawv lo qhia xyuas tes 

ua, los sis cov ntawv tsis sau ua lus Askiv.

KEV NYAB XEEB HAIS TXOG TSHUAJ 

PLEEV KOM DAWB: KEV TXHEEB XYUAS 

COV TSHUAJ TSIS MUAJ KEV NYAB XEEB

Cov tshuaj pleev kom dawb muab cov kuab tov hydroquinone los sis mercury tuaj 

yeem tsim kev puas tsuaj tau. Kev muag cov tshuaj no nyob rau cov khw sab nraud 

txhaum kev cai lij choj nyob rau hauv teb chaws Asmeslikas. Nyeem cov ntawv lo qhia 

hom tshuaj txhawm rau txheeb xyuas cov kuab tshuaj tov xyaw ua ntej yuav.

Nrhiav Cov Ntawv Teev Qhia Qhov Tseeb Hais Txog 

Tawv Nqaij! hais txog kev nyab xeeb tshuaj pleev 

kom dawb mus saib www.fda.gov/SkinFacts.

Lub xab npus ntxuav 

kom dawb 

Tshuaj pleev kom 

tawv du

Hmoov tshuaj pleev 

kom dawb

Kua tshuaj kho pob

Tshuaj khes mus ntsiav

CEEV FAJ RAU 

FDA tau txais cov lus ceeb toom ntawm cov kev mob 

cuam tshuam loj los ntawm kev siv cov khoom siv 

pleev tawv nqaij thiab cov tshuaj pleev kom dawb 

uas tsis muaj ntaub ntawv yuav (muag nyob rau 

cov khw sab nraud) uas muaj hydroquinone los sis 

mercury. Kev muag cov tshuaj no yog txhaum cai 

nyob rau hauv teb chaws Asmeskas.

TXHEEB NRHIAV

Cov tshuaj pleev kom dawb tej zaum yuav 

yog cov tshuaj tsis muaj ntawv sau yuav xws li:

KEV TXHEEB XYUAS

Ua ntej yuav los yog siv yam tshuaj pleev kom 

ci hom tshuaj, xyuas daim ntawv lo qhia saib 

seb puas muaj hydroquinone los sis mercury.

Mercury kuj tseem teev npe hu ua:

Txhawm rau kho tawv nqaij xws li: 

Hiav

Pob Hiav

 Pob kab ntxau

 Kab Txoom

Mercurous chloride

Calomel

Mercuric

Mercurio

Hg

FDA tau muab lus qhia txog kev siv cov tshuaj no thiab 

txhawb cov neeg siv mus sab laj nrog rau ib tug kws 

pab kho mob hais txog cov hau kev kho.