# Официален вестник C 460/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 460 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6121 декември 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 460

Издание на български език

Информация и известия

Година 6121 декември 2018 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Съвет |
| 2018/C 460/01 | Препоръка на Съвета от 4 декември 2018 година с оглед да се отстрани наблюдаваното значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел в Румъния | 1 |
| 2018/C 460/02 | Препоръка на Съвета от 4 декември 2018 година с оглед да се отстрани наблюдаваното значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел в Унгария | 4 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

2018/C 460/01

Препоръка на Съвета от 4 декември 2018 година с оглед да се отстрани наблюдаваното значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел в Румъния

1

2018/C 460/02

Препоръка на Съвета от 4 декември 2018 година с оглед да се отстрани наблюдаваното значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел в Унгария

4

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 460/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8963 — Eurocar/Bonaldi) (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 460/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9131 — Blackstone/Telereal Trillium/Real Estate JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 460/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9160 — Centerbridge/Hospital Topco) (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 460/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9032 — E.ON/Helen/Virta) (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 460/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9189 — Cerberus Group/Staples UK Limited/Marke Creative Merchandise) (
  1
  ) | 8 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 460/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8963 — Eurocar/Bonaldi) (
  1
  )

1

6

2018/C 460/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9131 — Blackstone/Telereal Trillium/Real Estate JV) (
  1
  )

1

6

2018/C 460/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9160 — Centerbridge/Hospital Topco) (
  1
  )

1

7

2018/C 460/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9032 — E.ON/Helen/Virta) (
  1
  )

1

7

2018/C 460/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9189 — Cerberus Group/Staples UK Limited/Marke Creative Merchandise) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2018/C 460/08 | Решение на Съвета от 17 декември 2018 година за назначаване на трима членове на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение от България, Хърватия и Италия | 9 |
| 2018/C 460/09 | Решение на Съвета от 17 декември 2018 година за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали | 11 |
| 2018/C 460/10 | Заключения на Съвета относно работния план за културата за периода 2019—2022 г. | 12 |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 460/11 | Обменен курс на еврото | 26 |
| 2018/C 460/12 | Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  ) | 27 |
| 2018/C 460/13 | Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  ) | 28 |
| 2018/C 460/14 | Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  ) | 29 |
| 2018/C 460/15 | Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  ) | 30 |
| 2018/C 460/16 | Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  ) | 31 |
| 2018/C 460/17 | Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело AT.40023 — Tрансграничен достъп до платена телевизия | 32 |
| 2018/C 460/18 | Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело AT.40023 — Tрансграничен достъп до платена телевизия | 35 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2018/C 460/19 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 38 |
| 2018/C 460/20 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 38 |
| 2018/C 460/21 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 39 |
| 2018/C 460/22 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 39 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2018/C 460/08

Решение на Съвета от 17 декември 2018 година за назначаване на трима членове на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение от България, Хърватия и Италия

9

2018/C 460/09

Решение на Съвета от 17 декември 2018 година за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали

11

2018/C 460/10

Заключения на Съвета относно работния план за културата за периода 2019—2022 г.

12

Европейска комисия

2018/C 460/11

Обменен курс на еврото

26

2018/C 460/12

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  )

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)

1

27

2018/C 460/13

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  )

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)

1

28

2018/C 460/14

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  )

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)

1

29

2018/C 460/15

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  )

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)

1

30

2018/C 460/16

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  )

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)

1

31

2018/C 460/17

Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело AT.40023 — Tрансграничен достъп до платена телевизия

32

2018/C 460/18

Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело AT.40023 — Tрансграничен достъп до платена телевизия

35

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2018/C 460/19

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

38

2018/C 460/20

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

38

2018/C 460/21

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

39

2018/C 460/22

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

39

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 460/23 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9178 — Cargill/ADM/Grainbridge JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 40 |
| 2018/C 460/24 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9214 — MUFG HD/Akamai/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 42 |
| 2018/C 460/25 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9174 — Aunde/Brose/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 43 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 460/23

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9178 — Cargill/ADM/Grainbridge JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

40

2018/C 460/24

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9214 — MUFG HD/Akamai/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

42

2018/C 460/25

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9174 — Aunde/Brose/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/1

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 4 декември 2018 година

с оглед да се отстрани наблюдаваното значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел в Румъния

(2018/C 460/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 121, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (1), и по-специално член 10, параграф 2, втора алинея от него,

като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 16 юни 2017 г. Съветът реши, в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), че през 2016 г. в Румъния се наблюдава значително отклонение от средносрочната бюджетна цел от -1 % от БВП. С оглед на установено значително отклонение Съветът на 16 юни 2017 г. отправи препоръка за това Румъния да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 3,3 % през 2017 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо в размер на 0,5 % от БВП. На 5 декември 2017 г. Съветът констатира, че Румъния не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката от 16 юни 2017 г. и издаде нова препоръка. В новата препоръка Съветът поиска от Румъния да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че темпът на номинален растеж на нетните първични държавни разходи не превишава 3,3 % през 2018 г., което съответства на годишна структурна корекция в размер на 0,8 % от БВП. На 22 юни 2018 г. Съветът констатира, че Румъния не е предприела ефективни действия в отговор на преработената препоръка от 5 декември 2017 г. |
| --- | --- |

(1)

На 16 юни 2017 г. Съветът реши, в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), че през 2016 г. в Румъния се наблюдава значително отклонение от средносрочната бюджетна цел от -1 % от БВП. С оглед на установено значително отклонение Съветът на 16 юни 2017 г. отправи препоръка за това Румъния да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 3,3 % през 2017 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо в размер на 0,5 % от БВП. На 5 декември 2017 г. Съветът констатира, че Румъния не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката от 16 юни 2017 г. и издаде нова препоръка. В новата препоръка Съветът поиска от Румъния да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че темпът на номинален растеж на нетните първични държавни разходи не превишава 3,3 % през 2018 г., което съответства на годишна структурна корекция в размер на 0,8 % от БВП. На 22 юни 2018 г. Съветът констатира, че Румъния не е предприела ефективни действия в отговор на преработената препоръка от 5 декември 2017 г.

| (2) | На 22 юни 2018 г. Съветът реши, в съответствие с член 121, параграф 4 от ДФЕС, че значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел в Румъния е настъпило и през 2017 г. С оглед на установено значително отклонение на 22 юни 2018 г. Съветът отправи препоръка (2) за това Румъния да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи (3) не надвишава 3,3 % през 2018 г. и 5,1 % през 2019 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо в размер на 0,8 % от БВП за всяка година. Той също препоръча на Румъния да използва всички извънредни приходи за намаляване на дефицита, докато мерките за бюджетна консолидация следва да гарантират трайно подобрение на структурното салдо по консолидирания държавен бюджет по начин, който благоприятства икономическия растеж. Съветът определи краен срок до 15 октомври 2018 г., в който Румъния да докладва относно действията, предприети в отговор на препоръката от 22 юни 2018 г. |
| --- | --- |

(2)

На 22 юни 2018 г. Съветът реши, в съответствие с член 121, параграф 4 от ДФЕС, че значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел в Румъния е настъпило и през 2017 г. С оглед на установено значително отклонение на 22 юни 2018 г. Съветът отправи препоръка (2) за това Румъния да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи (3) не надвишава 3,3 % през 2018 г. и 5,1 % през 2019 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо в размер на 0,8 % от БВП за всяка година. Той също препоръча на Румъния да използва всички извънредни приходи за намаляване на дефицита, докато мерките за бюджетна консолидация следва да гарантират трайно подобрение на структурното салдо по консолидирания държавен бюджет по начин, който благоприятства икономическия растеж. Съветът определи краен срок до 15 октомври 2018 г., в който Румъния да докладва относно действията, предприети в отговор на препоръката от 22 юни 2018 г.

| (3) | На 13 юли 2018 г. Съветът препоръча на Румъния през 2018 г. и през 2019 г. да гарантира, че спазва препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г., с оглед да се отстрани наблюдаваното значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел (4). |
| --- | --- |

(3)

На 13 юли 2018 г. Съветът препоръча на Румъния през 2018 г. и през 2019 г. да гарантира, че спазва препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г., с оглед да се отстрани наблюдаваното значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел (4).

| (4) | На 27 и 28 септември 2018 г. Комисията проведе мисия за засилено наблюдение в Румъния с цел да извърши мониторинг на място съгласно член -11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1466/97. След като изпрати предварителните си заключения на румънските органи за коментар, Комисията докладва констатациите си на Съвета на 21 ноември 2018 г. Впоследствие тези заключения бяха оповестени публично. |
| --- | --- |

(4)

На 27 и 28 септември 2018 г. Комисията проведе мисия за засилено наблюдение в Румъния с цел да извърши мониторинг на място съгласно член -11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1466/97. След като изпрати предварителните си заключения на румънските органи за коментар, Комисията докладва констатациите си на Съвета на 21 ноември 2018 г. Впоследствие тези заключения бяха оповестени публично.

| (5) | На 16 октомври 2018 г. румънските органи предоставиха доклада за ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г (5). Като се има предвид информацията, предоставена от органите в доклада им, и цялостната оценка въз основа на прогнозата на Комисията от есента на 2018 г., Съветът на 21 ноември 2018 г. стигна до заключението, че Румъния не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г. |
| --- | --- |

(5)

На 16 октомври 2018 г. румънските органи предоставиха доклада за ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г (5). Като се има предвид информацията, предоставена от органите в доклада им, и цялостната оценка въз основа на прогнозата на Комисията от есента на 2018 г., Съветът на 21 ноември 2018 г. стигна до заключението, че Румъния не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г.

| (6) | С оглед на липсата на ефективни действия от страна на Румъния и натрупаното голямо отклонение от подходящия път за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел, целесъобразно е да се отправи към Румъния преразгледана препоръка относно подходящите мерки, които да бъдат предприети по член 121, параграф 4 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(6)

С оглед на липсата на ефективни действия от страна на Румъния и натрупаното голямо отклонение от подходящия път за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел, целесъобразно е да се отправи към Румъния преразгледана препоръка относно подходящите мерки, които да бъдат предприети по член 121, параграф 4 от ДФЕС.

| (7) | Структурният дефицит на Румъния нарасна с 2,1 % от БВП през 2016 г. и с 1,2 % от БВП през 2017 г. Той достигна 3,4 % от БВП през 2017 г. и според прогнозите на Комисията от есента на 2018 г. в общи линии ще се стабилизира от 2018 г. нататък. С цел да се коригира общото отклонение и Румъния да застане отново на подходящ път на корекции след миналите отклонения, допълнително подобрение следва да допълни структурното подобрение от 0,8 % от БВП, препоръчано от Съвета на 22 юни 2018 г. Допълнително подобрение от 0,2 % от БВП изглежда целесъобразно предвид мащаба на наблюдаваното значително отклонение от препоръчания път за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел. То ще ускори корекцията в посока към средносрочната бюджетна цел, без да се излага на риск икономическият растеж. |
| --- | --- |

(7)

Структурният дефицит на Румъния нарасна с 2,1 % от БВП през 2016 г. и с 1,2 % от БВП през 2017 г. Той достигна 3,4 % от БВП през 2017 г. и според прогнозите на Комисията от есента на 2018 г. в общи линии ще се стабилизира от 2018 г. нататък. С цел да се коригира общото отклонение и Румъния да застане отново на подходящ път на корекции след миналите отклонения, допълнително подобрение следва да допълни структурното подобрение от 0,8 % от БВП, препоръчано от Съвета на 22 юни 2018 г. Допълнително подобрение от 0,2 % от БВП изглежда целесъобразно предвид мащаба на наблюдаваното значително отклонение от препоръчания път за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел. То ще ускори корекцията в посока към средносрочната бюджетна цел, без да се излага на риск икономическият растеж.

| (8) | Изискваното подобрение на структурното салдо с 1,0 % от БВП през 2019 г. съответства на номинален темп на растеж на нетните първични държавни разходи, ненадвишаващ 4,5 % през 2019 г. |
| --- | --- |

(8)

Изискваното подобрение на структурното салдо с 1,0 % от БВП през 2019 г. съответства на номинален темп на растеж на нетните първични държавни разходи, ненадвишаващ 4,5 % през 2019 г.

| (9) | Според прогнозата на Комисията от есента на 2018 г. се очаква влошаване на структурното салдо с 0,1 % от БВП през 2019 г. Поради това структурно подобрение от 1,0 % от БВП съответства на необходимост да се предприемат мерки с общ структурен резултат от 1,1 % от БВП през 2019 г. в сравнение с настоящия основен сценарий съгласно прогнозата на Комисията от есента на 2018 г. |
| --- | --- |

(9)

Според прогнозата на Комисията от есента на 2018 г. се очаква влошаване на структурното салдо с 0,1 % от БВП през 2019 г. Поради това структурно подобрение от 1,0 % от БВП съответства на необходимост да се предприемат мерки с общ структурен резултат от 1,1 % от БВП през 2019 г. в сравнение с настоящия основен сценарий съгласно прогнозата на Комисията от есента на 2018 г.

| (10) | Съгласно прогнозата на Комисията от есента на 2018 г. бюджетният дефицит ще възлиза на 3,4 % през 2019 г., което е над референтната стойност от 3 % от БВП по Договора. Изискваната корекция на структурното салдо също изглежда подходяща, за да се гарантира, че Румъния спазва референтната стойност от 3 % от БВП съгласно Договора през 2019 г. заедно с марж. |
| --- | --- |

(10)

Съгласно прогнозата на Комисията от есента на 2018 г. бюджетният дефицит ще възлиза на 3,4 % през 2019 г., което е над референтната стойност от 3 % от БВП по Договора. Изискваната корекция на структурното салдо също изглежда подходяща, за да се гарантира, че Румъния спазва референтната стойност от 3 % от БВП съгласно Договора през 2019 г. заедно с марж.

| (11) | Непредприемането на действия, свързани с предишните препоръки за коригиране на наблюдаваното значително отклонение, и рискът от превишаване на референтната стойност съгласно Договора налагат спешни действия за връщането на фискалната политика на Румъния към предпазлив подход. |
| --- | --- |

(11)

Непредприемането на действия, свързани с предишните препоръки за коригиране на наблюдаваното значително отклонение, и рискът от превишаване на референтната стойност съгласно Договора налагат спешни действия за връщането на фискалната политика на Румъния към предпазлив подход.

| (12) | С оглед на постигането на препоръчаните бюджетни цели, е от решаващо значение Румъния да приеме и строго да прилага необходимите мерки, както и да следи отблизо промените в текущите разходи. |
| --- | --- |

(12)

С оглед на постигането на препоръчаните бюджетни цели, е от решаващо значение Румъния да приеме и строго да прилага необходимите мерки, както и да следи отблизо промените в текущите разходи.

| (13) | Изискванията, заложени в настоящата препоръка, отменят съответните елементи, определени във фискалната препоръката, съдържаща се в препоръката на Съвета към Румъния от 13 юли 2018 г. |
| --- | --- |

(13)

Изискванията, заложени в настоящата препоръка, отменят съответните елементи, определени във фискалната препоръката, съдържаща се в препоръката на Съвета към Румъния от 13 юли 2018 г.

| (14) | Румъния следва да докладва на Съвета относно мерките, предприети в отговор на настоящата препоръка, в срок до 15 април 2019 г., евентуално като част от своята програма за конвергенция, подадена съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 1466/97. |
| --- | --- |

(14)

Румъния следва да докладва на Съвета относно мерките, предприети в отговор на настоящата препоръка, в срок до 15 април 2019 г., евентуално като част от своята програма за конвергенция, подадена съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 1466/97.

| (15) | Целесъобразно е настоящата препоръка да се оповести публично, |
| --- | --- |

(15)

Целесъобразно е настоящата препоръка да се оповести публично,

ПРЕПОРЪЧВА НА РУМЪНИЯ:

| (1) | Да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 4,5 % през 2019 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо от 1,0 % от БВП, като по този начин Румъния застава на подходящ път на корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Да използва всички извънредни приходи за намаляване на дефицита, докато мерките за бюджетна консолидация следва да гарантират трайно подобрение на структурното салдо по консолидирания държавен бюджет по начин, който благоприятства икономическия растеж. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Да докладва на Съвета до 15 април 2019 г. за предприетите действия в отговор на настоящата препоръка; докладът следва да представи достатъчно конкретизирани и обявени по правдоподобен начин мерки, включително бюджетното въздействие на всяка от тях, както и актуализираните и подробни бюджетни прогнози за 2019 г. |
| --- | --- |

(3)

Адресат на настоящата препоръка е Румъния.

Съставено в Брюксел на 4 декември 2018 година.

За Съвета

Председател

H. LÖGER

---

(1)  ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 1.

1

(2)  Препоръка на Съвета от 22 юни 2018 г. с цел коригиране на наблюдаваното значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел в Румъния (ОВ C 223, 27.6.2018 г., стр. 3).

2

(3)  Нетните първични държавни разходи включват общите държавни разходи без разходите за лихви, разходите по програми на Съюза, които изцяло се покриват от приходи от средства на Съюза, и недискреционни промени в разходите за обезщетения при безработица. Бруто образуването на основен капитал, финансирано от държавата, се изглажда за 4-годишен период. Дискреционните мерки по отношение на приходите и предвиденото по закон увеличаване на приходите са взети предвид. Еднократните мерки по отношение както на приходите, така и на разходите, са нетирани.

3

(4)  Препоръка на Съвета от 13 юли 2018 г. относно националната програма за реформи на Румъния за 2018 г. и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Румъния за 2018 г. (OВ C 320, 10.9.2018 г., стр. 98).

4

(5)  На разположение на адрес: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13279-2018-INIT/en/pdf

5

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/4

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 4 декември 2018 година

с оглед да се отстрани наблюдаваното значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел в Унгария

(2018/C 460/02)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 121, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (1), и по-специално член 10, параграф 2, втора алинея от него,

като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 22 юни 2018 г. Съветът реши в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), че в Унгария съществува значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел, и публикува препоръка към Унгария да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи (2) не надвишава 2,8 % през 2018 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо от 1,0 % от БВП. (3) Освен това той препоръча на Унгария да използва всички извънредни приходи за намаляване на дефицита и да предприеме мерки за бюджетна консолидация, които следва да гарантират трайно подобрение на структурното салдо по консолидирания държавен бюджет по начин, който благоприятства икономическия растеж. Съветът определи краен срок до 15 октомври 2018 г., в който Унгария да докладва относно действията, предприети в отговор на тази препоръка. |
| --- | --- |

(1)

На 22 юни 2018 г. Съветът реши в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), че в Унгария съществува значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел, и публикува препоръка към Унгария да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи (2) не надвишава 2,8 % през 2018 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо от 1,0 % от БВП. (3) Освен това той препоръча на Унгария да използва всички извънредни приходи за намаляване на дефицита и да предприеме мерки за бюджетна консолидация, които следва да гарантират трайно подобрение на структурното салдо по консолидирания държавен бюджет по начин, който благоприятства икономическия растеж. Съветът определи краен срок до 15 октомври 2018 г., в който Унгария да докладва относно действията, предприети в отговор на тази препоръка.

| (2) | На 13 юли 2018 г. Съветът препоръча на Унгария да гарантира, че през 2018 г. ще спази препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г. (4) с оглед да отстрани наблюдаваното значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел. За 2019 г. на Унгария беше препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи няма да надвиши 3,9 %, което съответства на годишна корекция на структурното салдо от 0,75 % от БВП. |
| --- | --- |

(2)

На 13 юли 2018 г. Съветът препоръча на Унгария да гарантира, че през 2018 г. ще спази препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г. (4) с оглед да отстрани наблюдаваното значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел. За 2019 г. на Унгария беше препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи няма да надвиши 3,9 %, което съответства на годишна корекция на структурното салдо от 0,75 % от БВП.

| (3) | На 18 и 19 септември 2018 г. Комисията проведе мисия за засилено наблюдение в Унгария с цел да извърши мониторинг на място съгласно член -11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1466/97 на Съвета. След като изпрати предварителните си заключения на унгарските органи за коментар, Комисията докладва констатациите си на Съвета на 21 ноември 2018 г. Впоследствие тези заключения бяха оповестени публично. |
| --- | --- |

(3)

На 18 и 19 септември 2018 г. Комисията проведе мисия за засилено наблюдение в Унгария с цел да извърши мониторинг на място съгласно член -11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1466/97 на Съвета. След като изпрати предварителните си заключения на унгарските органи за коментар, Комисията докладва констатациите си на Съвета на 21 ноември 2018 г. Впоследствие тези заключения бяха оповестени публично.

| (4) | На 15 октомври 2018 г. унгарските органи представиха доклада за ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г. (5) Като се има предвид информацията, предоставена от органите в този доклад, и цялостната оценка въз основа на прогнозата на Комисията от есента на 2018 г., на 21 ноември 2018 г. Съветът стигна до заключението, че Унгария не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г. |
| --- | --- |

(4)

На 15 октомври 2018 г. унгарските органи представиха доклада за ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г. (5) Като се има предвид информацията, предоставена от органите в този доклад, и цялостната оценка въз основа на прогнозата на Комисията от есента на 2018 г., на 21 ноември 2018 г. Съветът стигна до заключението, че Унгария не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г.

| (5) | С оглед на липсата на ефективни действия от страна на Унгария и натрупаното голямо отклонение на страната от подходящия план за корекции за постигане на нейната средносрочна бюджетна цел, е целесъобразно до Унгария да бъде отправена преразгледана препоръка съгласно член 121, параграф 4 от ДФЕС относно подходящите мерки, които трябва да бъдат предприети. |
| --- | --- |

(5)

С оглед на липсата на ефективни действия от страна на Унгария и натрупаното голямо отклонение на страната от подходящия план за корекции за постигане на нейната средносрочна бюджетна цел, е целесъобразно до Унгария да бъде отправена преразгледана препоръка съгласно член 121, параграф 4 от ДФЕС относно подходящите мерки, които трябва да бъдат предприети.

| (6) | Въз основа на прогнозата на Комисията от есента на 2018 г. структурният дефицит на Унгария през 2017 г. се е увеличил с 1,7 % от БВП и е достигнал 3,4 %, като се очаква през 2018 г. той допълнително да се влоши с 0,4 % от БВП, достигайки 3,8 %. В резултат на това се очаква структурният дефицит да бъде 2,3 % от БВП, което е далеч от средносрочната бюджетна цел от 1,5 % през 2018 г. |
| --- | --- |

(6)

Въз основа на прогнозата на Комисията от есента на 2018 г. структурният дефицит на Унгария през 2017 г. се е увеличил с 1,7 % от БВП и е достигнал 3,4 %, като се очаква през 2018 г. той допълнително да се влоши с 0,4 % от БВП, достигайки 3,8 %. В резултат на това се очаква структурният дефицит да бъде 2,3 % от БВП, което е далеч от средносрочната бюджетна цел от 1,5 % през 2018 г.

| (7) | С цел коригиране на натрупаните отклонения и връщане на Унгария към подходящ план за корекции след отклоненията в миналото, годишната корекция на структурното салдо от 0,75 % от БВП за 2019 г., съдържаща се в препоръката на Съвета към Унгария от 13 юли 2018 г., следва да бъде придружена от допълнителна и постоянна корекция. Допълнителна корекция от 0,25 % от БВП изглежда целесъобразна предвид мащаба на наблюдаваното значително отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел. Тя ще ускори корекцията обратно в посока към постигане на средносрочната бюджетна цел. |
| --- | --- |

(7)

С цел коригиране на натрупаните отклонения и връщане на Унгария към подходящ план за корекции след отклоненията в миналото, годишната корекция на структурното салдо от 0,75 % от БВП за 2019 г., съдържаща се в препоръката на Съвета към Унгария от 13 юли 2018 г., следва да бъде придружена от допълнителна и постоянна корекция. Допълнителна корекция от 0,25 % от БВП изглежда целесъобразна предвид мащаба на наблюдаваното значително отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел. Тя ще ускори корекцията обратно в посока към постигане на средносрочната бюджетна цел.

| (8) | Изискваното подобрение на структурното салдо с 1,0 % от БВП през 2019 г. съответства на номинален темп на растеж на нетните първични държавни разходи, който не надвишава 3,3 % през 2019 г. |
| --- | --- |

(8)

Изискваното подобрение на структурното салдо с 1,0 % от БВП през 2019 г. съответства на номинален темп на растеж на нетните първични държавни разходи, който не надвишава 3,3 % през 2019 г.

| (9) | Подобрението на структурното салдо от 1,0 % от БВП през 2019 г. съответства на необходимост да се предприемат мерки в общ размер от 0,5 % от БВП в структурно изражение в сравнение с настоящото базово равнище за 2019 г. в прогнозата на Комисията от есента на 2018 г., предвид на предвиждането за подобрение на структурното салдо през 2019 г. |
| --- | --- |

(9)

Подобрението на структурното салдо от 1,0 % от БВП през 2019 г. съответства на необходимост да се предприемат мерки в общ размер от 0,5 % от БВП в структурно изражение в сравнение с настоящото базово равнище за 2019 г. в прогнозата на Комисията от есента на 2018 г., предвид на предвиждането за подобрение на структурното салдо през 2019 г.

| (10) | Изискванията за 2019 г., заложени в настоящата препоръка, отменят съответните изисквания във фискалната препоръка, съдържаща се в препоръката на Съвета към Унгария от 13 юли 2018 г. |
| --- | --- |

(10)

Изискванията за 2019 г., заложени в настоящата препоръка, отменят съответните изисквания във фискалната препоръка, съдържаща се в препоръката на Съвета към Унгария от 13 юли 2018 г.

| (11) | Унгария следва да докладва на Съвета за действията, предприети в отговор на настоящата препоръка, до 15 април 2019 г., по възможност като част от програмата за конвергенция, която се представя съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 1466/97. |
| --- | --- |

(11)

Унгария следва да докладва на Съвета за действията, предприети в отговор на настоящата препоръка, до 15 април 2019 г., по възможност като част от програмата за конвергенция, която се представя съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 1466/97.

| (12) | Целесъобразно е настоящата препоръка да се оповести публично, |
| --- | --- |

(12)

Целесъобразно е настоящата препоръка да се оповести публично,

ПРЕПОРЪЧВА НА УНГАРИЯ:

| (1) | Да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 3,3 % през 2019 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо от 1,0 % от БВП, като по този начин Унгария следва подходящ план на корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Да използва всички извънредни приходи за намаляване на дефицита; мерките за бюджетна консолидация следва да гарантират трайно подобрение на структурното салдо по консолидирания държавен бюджет, като същевременно подкрепят растежа. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Да докладва на Съвета до 15 април 2019 г. за предприетите действия в отговор на настоящата препоръка; в доклада следва да се съдържат достатъчно конкретизирани и обявени по правдоподобен начин мерки, включително тяхното бюджетно въздействие, както и актуализирани и подробни бюджетни прогнози за 2019 г. |
| --- | --- |

(3)

Адресат на настоящата препоръка е Унгария.

Съставено в Брюксел на 4 декември 2018 година.

За Съвета

Председател

H. LÖGER

---

(1)  ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 1.

1

(2)  Нетните първични държавни разходи включват общите държавни разходи без разходите за лихви, разходите по програми на Съюза, които изцяло се покриват от приходи от средства на Съюза, и недискреционни промени в разходите за обезщетения при безработица. Бруто образуването на основен капитал, финансирано от държавата, се изглажда за 4-годишен период. Дискреционните мерки по отношение на приходите и предвиденото по закон увеличаване на приходите са взети предвид. Еднократните мерки по отношение както на приходите, така и на разходите, са нетирани.

2

(3)  Препоръка на Съвета от 22 юни 2018 г. с цел коригиране на наблюдаваното значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел в Унгария (ОВ С 223, 27.6.2018 г., стр. 1).

3

(4)  Препоръка на Съвета от 13 юли 2018 г. относно Националната програма за реформи на Унгария за 2018 г. и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Унгария за 2018 г. (OВ C 320, 10.9.2018 г., стр. 72).

4

(5)  https://ec.europa.eu/info/files/hungary-report-council-recommendations-under-significant-deviation-procedure_en

5

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8963 — Eurocar/Bonaldi)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 460/03)

На 1 август 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8963. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8963. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9131 — Blackstone/Telereal Trillium/Real Estate JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 460/04)

На 23 ноември 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M9131. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M9131. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9160 — Centerbridge/Hospital Topco)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 460/05)

На 30 ноември 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M9160. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M9160. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9032 — E.ON/Helen/Virta)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 460/06)

На 6 декември 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9032. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9032. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9189 — Cerberus Group/Staples UK Limited/Marke Creative Merchandise)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 460/07)

На 12 декември 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M9189. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M9189. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 17 декември 2018 година

за назначаване на трима членове на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение от България, Хърватия и Италия

(2018/C 460/08)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение (1), и по-специално член 4 от него,

като взе предвид списъците с кандидатури за представители на организациите на работодателите, внесени в Съвета от Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | С решение от 16 юли 2018 г. (2) и с поправка на същото решение (3) Съветът назначи членовете на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2018 г. до 17 септември 2021 г. |
| --- | --- |

(1)

С решение от 16 юли 2018 г. (2) и с поправка на същото решение (3) Съветът назначи членовете на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2018 г. до 17 септември 2021 г.

| (2) | Комисията представи три кандидатури за представители на работодателите, |
| --- | --- |

(2)

Комисията представи три кандидатури за представители на работодателите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Следните три лица се назначават за членове на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода до 17 септември 2021 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ:

| България | Г-жа Даниела СИМИДЧИЕВА |
| --- | --- |
| Хърватия | Г-жа Jasminka MARTINOVIĆ |
| Италия | Г-н Alfonso BALSAMO |

България

Г-жа Даниела СИМИДЧИЕВА

Хърватия

Г-жа Jasminka MARTINOVIĆ

Италия

Г-н Alfonso BALSAMO

Член 2

Съветът ще назначи на по-късна дата членовете, чиито кандидатури все още не са определени.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 17 декември 2018 година.

За Съвета

Председател

E. KÖSTINGER

---

(1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

1

(2)  Решение на Съвета от 16 юли 2018 г. за подновяване на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение (2018/C 253/03) (ОВ C 253, 19.7.2018 г., стр. 9).

2

(3)  Поправка на Решение на Съвета от 16 юли 2018 г. за подновяване на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение (ОВ C 325, 14.9.2018 г., стр. 20).

3

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 17 декември 2018 година

за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали

(2018/C 460/09)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и Директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (1), и по-специално член 79 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 79 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 се предвижда, че Съветът назначава за членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали („управителния съвет“) по един представител от всяка държава членка. |
| --- | --- |

(1)

В член 79 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 се предвижда, че Съветът назначава за членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали („управителния съвет“) по един представител от всяка държава членка.

| (2) | С решението си от 25 септември 2014 г. (2) Съветът назначи един член на управителния съвет. |
| --- | --- |

(2)

С решението си от 25 септември 2014 г. (2) Съветът назначи един член на управителния съвет.

| (3) | Правителството на Хърватия информира Съвета за своето намерение да номинира настоящия хърватски представител в управителния съвет и представи кандидатура за втори мандат с продължителност до 26 септември 2022 г., |
| --- | --- |

(3)

Правителството на Хърватия информира Съвета за своето намерение да номинира настоящия хърватски представител в управителния съвет и представи кандидатура за втори мандат с продължителност до 26 септември 2022 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Bojan VIDOVIĆ, хърватски гражданин, роден на 22 май 1976 г., се назначава за член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали за периода от 26 септември 2018 г. до 26 септември 2022 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 17 декември 2018 година.

За Съвета

Председател

E. KÖSTINGER

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 350, 25.9.2014 г., стр. 3.

2

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/12

---

Заключения на Съвета относно работния план за културата за периода 2019—2022 г.

(2018/C 460/10)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

В СВЕТЛИНАТА НА:

| — | Римската декларация на лидерите от ЕС, срещата на върха в Гьотеборг и заключенията на Европейския съвет (1), в които културата се признава като особено важна за изграждането на приобщаващи и сплотени общества и за поддържането на конкурентоспособността на Европа; |
| --- | --- |

—

Римската декларация на лидерите от ЕС, срещата на върха в Гьотеборг и заключенията на Европейския съвет (1), в които културата се признава като особено важна за изграждането на приобщаващи и сплотени общества и за поддържането на конкурентоспособността на Европа;

| — | текущите промени, сред които цифровизацията, глобализацията, нарастващото социално многообразие и променящата се работна среда, и необходимостта от справяне с тези възможности и предизвикателства чрез съвместни усилия в областта на политиката за културата; |
| --- | --- |

—

текущите промени, сред които цифровизацията, глобализацията, нарастващото социално многообразие и променящата се работна среда, и необходимостта от справяне с тези възможности и предизвикателства чрез съвместни усилия в областта на политиката за културата;

КАТО ПРИЗНАВА:

| — | предишните работни планове на Съвета за културата и постигнатите резултати; |
| --- | --- |

—

предишните работни планове на Съвета за културата и постигнатите резултати;

| — | Новата европейска програма за култура (2), представена от Европейската комисия през май 2018 г., в която се определят три стратегически цели:






  — | използване на потенциала на културата и културното многообразие за целите на социалното сближаване и благосъстоянието чрез насърчаване на участието в културата, мобилността на творците и защитата на културното наследство; |
| --- | --- | --- |

—

Новата европейска програма за култура (2), представена от Европейската комисия през май 2018 г., в която се определят три стратегически цели:

—

използване на потенциала на културата и културното многообразие за целите на социалното сближаване и благосъстоянието чрез насърчаване на участието в културата, мобилността на творците и защитата на културното наследство;

| — | стимулиране на растежа и създаването на работни места в секторите на културата и творчеството чрез насърчаване на изкуствата и културата в образованието, стимулиране на съответните умения и насърчаване на иновациите в културата; |
| --- | --- |

—

стимулиране на растежа и създаването на работни места в секторите на културата и творчеството чрез насърчаване на изкуствата и културата в образованието, стимулиране на съответните умения и насърчаване на иновациите в културата;

| — | укрепване на международните културни отношения чрез пълноценно използване на потенциала на културата за насърчаване на устойчивото развитие и мира; |
| --- | --- |

—

укрепване на международните културни отношения чрез пълноценно използване на потенциала на културата за насърчаване на устойчивото развитие и мира;

КАТО ПРИПОМНЯ:

| — | Европейската година на културното наследство през 2018 г., която повиши значително обществената и политическата осведоменост за културата и културното наследство в Европа, и чe e важно да се запази тази динамика, за да се използва пълният потенциал, който крие социалната и икономическата стойност на културата за Европа; |
| --- | --- |

—

Европейската година на културното наследство през 2018 г., която повиши значително обществената и политическата осведоменост за културата и културното наследство в Европа, и чe e важно да се запази тази динамика, за да се използва пълният потенциал, който крие социалната и икономическата стойност на културата за Европа;

| — | значението на полезното взаимодействие с всички съответни програми и фондове на ЕС, особено в областта на културата, образованието, научните изследвания, цифровизацията и регионалното и градското развитие, с цел насърчаване на културните политики в Европа; |
| --- | --- |

—

значението на полезното взаимодействие с всички съответни програми и фондове на ЕС, особено в областта на културата, образованието, научните изследвания, цифровизацията и регионалното и градското развитие, с цел насърчаване на културните политики в Европа;

| — | основните референтни политически документи, посочени в приложение II към настоящите заключения; |
| --- | --- |

—

основните референтни политически документи, посочени в приложение II към настоящите заключения;

ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ:

с целта да се създаде стратегически и динамичен инструмент, който ще отговаря на текущите политически събития, ще прилага ясни принципи и ще определя конкретни приоритети с последователно прилагане, с цел да се изготви, при надлежно зачитане на принципите на субсидиарност и пропорционалност, работен план за културата за периода 2019—2022 г, както е изложено в приложение I към настоящите заключения.

ПРИКАНВА:

Комисията да приеме средносрочна оценка на работния план и окончателен доклад за изпълнението му въз основа на писмени бележки от държавите членки на доброволна основа до юни 2022 г. С оглед на този доклад председателството на Съвета може да помисли дали да предложи нов работен план за културата за следващия период.

---

(1)  EUCO 19/1/17 REV 1

(2)  COM(2018) 267 final

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

I.   РЪКОВОДНИ ПРИНЦИПИ

Работният план за културата се основава на следните ръководни принципи:

| — | Културата има вътрешно присъща стойност. |
| --- | --- |

—

Културата има вътрешно присъща стойност.

| — | Културата допринася за устойчивото социално и икономическо развитие. |
| --- | --- |

—

Културата допринася за устойчивото социално и икономическо развитие.

| — | Културното и езиковото многообразие е основна ценност на Европейския съюз и неговата защита и утвърждаване е от основно значение за културната политика на европейско равнище. |
| --- | --- |

—

Културното и езиковото многообразие е основна ценност на Европейския съюз и неговата защита и утвърждаване е от основно значение за културната политика на европейско равнище.

| — | Интегрирането на културата изисква цялостен и хоризонтален подход по отношение на законодателството, финансирането и междусекторното сътрудничество. |
| --- | --- |

—

Интегрирането на културата изисква цялостен и хоризонтален подход по отношение на законодателството, финансирането и междусекторното сътрудничество.

| — | Редовният диалог между държавите членки, европейските институции и гражданското общество, както и тематичното сътрудничество с международни организации създават полезни взаимодействия и водят до по-добри резултати. |
| --- | --- |

—

Редовният диалог между държавите членки, европейските институции и гражданското общество, както и тематичното сътрудничество с международни организации създават полезни взаимодействия и водят до по-добри резултати.

| — | По-доброто управление изисква ясни отговорности и ангажираност от страна на всички участници. |
| --- | --- |

—

По-доброто управление изисква ясни отговорности и ангажираност от страна на всички участници.

| — | Редовният мониторинг от страна на председателството на Съвета е необходим за проследяване на напредъка в изпълнението на действията. |
| --- | --- |

—

Редовният мониторинг от страна на председателството на Съвета е необходим за проследяване на напредъка в изпълнението на действията.

| — | Гъвкавостта на работния план за културата е от съществено значение, за да може да се реагира на променящата се политическа среда. |
| --- | --- |

—

Гъвкавостта на работния план за културата е от съществено значение, за да може да се реагира на променящата се политическа среда.

II.   ПРИОРИТЕТИ

Съветът избира следните приоритети с оглед на техния принос към културното многообразие, европейската добавена стойност и необходимостта от съвместни действия:

| А. | Устойчивост на културното наследство |
| --- | --- |

А.

Устойчивост на културното наследство

| Б. | Сближаване и благосъстояние |
| --- | --- |

Б.

Сближаване и благосъстояние

| В. | Екосистема, подкрепяща творците, специалистите в областта на културата и творчеството и европейското съдържание |
| --- | --- |

В.

Екосистема, подкрепяща творците, специалистите в областта на културата и творчеството и европейското съдържание

| Г. | Равенство между половете |
| --- | --- |

Г.

Равенство между половете

| Д. | Международни културни отношения |
| --- | --- |

Д.

Международни културни отношения

Цифровизацията и статистиката в областта на културата са важни хоризонтални въпроси, които ще бъдат надлежно взети под внимание. Цифровизацията създава нови и иновативни възможности за изкуството и културата от гледна точка на достъпа, изразяването, опазването, разпространението и потреблението. Статистиката в областта на културата подкрепя разработването на основани на факти политики на европейско и национално равнище. С течение на времето редовното изготвяне на съпоставима и надеждна статистика в областта на културата дава възможност за установяването на тенденции и разработването на стабилни политики.

Освен това следва да се обърне специално внимание на полезните взаимодействия между приоритетите.

А.   Устойчивост на културното наследство

Културното наследство е както израз на културното многообразие, наследено от предишните поколения, така и източник за устойчивото културно, социално, екологично и икономическо развитие в Европа. Опазването, съхраняването и защитата, научните изследвания, образователните дейности и трансферът на знания, финансирането, основаното на участие управление и съвременната интерпретация са основни области, които ще спечелят от прилагането на всеобхватен стратегически подход. По време на Европейската година на културното наследство през 2018 г. в цяла Европа бяха организирани множество различни прояви. За да се съхрани постигнатото, Комисията трябва да разработи последващи мерки и дейности за интегриране, включително план за действие за културното наследство. Под внимание следва да се вземе и работата на националните координатори на проявата „Европейска година“.

Б.   Сближаване и благосъстояние

Достъпът до култура и участието в културния живот насърчават индивидуалното оправомощаване, демократичното съзнание и социалното сближаване чрез обмена с други хора и гражданската ангажираност. Поради променящото се потребителско поведение вследствие на цифровизацията, застаряването и многообразните в културно отношение общества е необходимо по-добро разбиране за различните аудитории. Нужна е по-силна ориентация към интересите и потребностите на специфични групи, например младежите, възрастните хора, хората с увреждания, хората с мигрантски произход и хората, живеещи в бедност или материални лишения. Цифровите технологии са актив за привличане на публика и иновативни методи на участие. Междусекторното сътрудничество с други области, например образованието, социалните грижи, здравеопазването, науката и технологиите, както и регионалното и градското развитие, оказва значително въздействие върху сближаването и благосъстоянието. Специално внимание следва да се отдели на ролята на културата на местно равнище, на качеството на архитектурата и жизнената среда и на вдъхновените от културата социални иновации, допринасящи за развитието на градовете и регионите в ЕС.

В.   Екосистема, подкрепяща творците, специалистите в областта на културата и творчеството и европейското съдържание

Творческата свобода е тясно свързана със социалните и икономическите условия на специалистите и институциите в областта на културата. Секторите на културата и творчеството в Европа се характеризират със самостоятелна заетост, малки и микропредприятия и културно и езиково многообразие. Творците и специалистите в областта на културата и творчеството обикновено имат основана на проекти кариера и висока степен на мобилност, доходите им често са нередовни и непредвидими и е необходимо да съчетават няколко работни места, за да се прехранват. Иновациите се дължат най-вече на отделни хора на изкуството, творци и малки културни институции, при които създаването на стойност се основава главно на нематериални активи, като например оригинални идеи, ноу-хау и творчески подход. С цел да се повиши конкурентоспособността на Европа и да се стимулират иновациите Европа трябва да доразвива своите творчески и културни активи. Мобилността на творците и специалистите в областта на културата и творчеството, разпространението и преводът на европейско съдържание, обучението и развиването на таланти, справедливото заплащане и условия на труд, достъпът до финансиране и трансгранично сътрудничество са въпроси от особен интерес за научните изследвания и обмена на европейско равнище.

Г.   Равенство между половете

Равенството между половете е един от стълбовете на културното многообразие. Културата играе основна роля в борбата със стереотипите и насърчаването на промени в обществото. Въпреки това все още продължават да съществуват разлики между половете в почти всички сектори на културата и творчеството. Жените творци и специалисти в областта на културата имат по-малък достъп до творчески и производствени ресурси, като цяло са много по-ниско платени от мъжете и са недостатъчно представени на ръководни и други длъжности, свързани с вземането на решения, както и на пазара на изкуството. Тези различия трябва да бъдат признати и преодолени чрез конкретни политики и мерки. За да се повиши осведомеността на политическо и административно равнище, както и в различните сектори, са необходими изчерпателни данни и обмен на добри практики.

Д.   Международни културни отношения

Като се изхожда от идеята, че културата е ценност сама по себе си, международните културни отношения на ЕС следва да повишават осведомеността за жизненоважната роля на културата и нейните положителни социално-икономически последици, които засягат важни въпроси и предизвикателства в световен мащаб. Необходим е стратегически поетапен подход към международните културни отношения, последван от конкретни действия за прилагането му. Този подход следва да предоставя възможност за действия „отдолу нагоре“, да насърчава контактите между хората и да популяризира междукултурния диалог. Трябва да се гарантира пълно взаимно допълване с действията на държавите членки и действията на Съвета на Европа и ЮНЕСКО.

III.   ПРИЛАГАНЕ

Съветът приканва държавите членки и Комисията да работят заедно по приоритетите на работния план за културата, който се изпълнява чрез динамична, развиваща се програма, изложена в глава IV и в приложение А. Работният план за културата изисква мониторинг от страна на председателството на Съвета и при необходимост може да бъде адаптиран от Съвета в светлината на постигнатите резултати и/или развоя на политиката на европейско равнище.

Към темите във всяка приоритетна област се подхожда в няколко стъпки, като се използват подходящи работни методи. Всяка стъпка се изпълнява от Комисията, Съвета, председателството на Съвета или друга заинтересована държава членка.

Наред с другото могат да се използват следните работни методи: отвореният метод на координация (ОМК), специално създадени или ръководени от Комисията експертни групи, дейности за партньорско обучение, проучвания, конференции, семинари за преглед, Европейският културен форум, диалог с гражданското общество, пилотни проекти, съвместни инициативи с международни организации, заключения на Съвета и неформални срещи на служители на министерствата на културата и, по целесъобразност, на други министерства.

Принципите относно членството и функционирането на групите по ОМК са посочени в приложение Б.

Държавите членки и Комисията се насърчават да разпространяват широко резултатите от работния план за културата и когато е уместно, да ги вземат предвид при разработването на политики на европейско и национално равнище.

IV.   ДЕЙСТВИЯ

Във връзка с приоритетите и работните методи, описани в глави II и III, ще бъдат извършени следните действия.

А.   Устойчивост на културното наследство

| Тема:


  Основано на участието управление


  Работни методи:

  Дейности за партньорско обучение, последвани от конференция, организирана от Комисията


  Обосновка:


  Основаното на участието управление е иновативен, ориентират към хората и бъдещето подход, който въвежда реална промяна в начина на управление и оценяване на културното наследство. Като последващо действие по работата на групата по ОМК „Основано на участието управление на културното наследство“ (2016/17) и Европейската година на културното наследство през 2018 г. експертите ще обменят добри практики чрез партньорско обучение и ще обсъдят начини за оказване на подкрепа на основаните на участие процеси. По отношение на Конвенцията за значението на културното наследство за обществото (Конвенция от Фаро) следва да се вземе под внимание експертният опит на Съвета на Европа.


  Очаквани резултати:

  Дейностите ще засилят изграждането на мрежи и трансфера на знания в тази област, а в дългосрочен план ще способстват за насърчаването на основано на участието управление на културното наследство. |
| --- |

Тема:

Основано на участието управление

Работни методи:

Дейности за партньорско обучение, последвани от конференция, организирана от Комисията

Обосновка:

Основаното на участието управление е иновативен, ориентират към хората и бъдещето подход, който въвежда реална промяна в начина на управление и оценяване на културното наследство. Като последващо действие по работата на групата по ОМК „Основано на участието управление на културното наследство“ (2016/17) и Европейската година на културното наследство през 2018 г. експертите ще обменят добри практики чрез партньорско обучение и ще обсъдят начини за оказване на подкрепа на основаните на участие процеси. По отношение на Конвенцията за значението на културното наследство за обществото (Конвенция от Фаро) следва да се вземе под внимание експертният опит на Съвета на Европа.

Очаквани резултати:

Дейностите ще засилят изграждането на мрежи и трансфера на знания в тази област, а в дългосрочен план ще способстват за насърчаването на основано на участието управление на културното наследство.

| Тема:


  Адаптиране към изменението на климата


  Работни методи:


  Група по линия на ОМК, включително „картографиране“


  Обосновка:


  По отношение на Парижкото споразумение (2015 г.) и цел 13 на ООН за устойчиво развитие относно предприемането на спешни действия за борба с изменението на климата експертите ще определят и обменят добри практики и новаторски мерки за историческата среда във връзка с изменението на климата. Ще бъде споделена информация от научните проекти по линия на „Хоризонт 2020“ и ще се направи преглед на дейностите на ЕС, включително Проучването относно опазването на културното наследство от бедствия (2018 г.). Специално внимание следва да се обърне на енергийната ефективност на сградите с историческо значение, на проектирането и трансформацията на културния пейзаж и безопасността на културното наследство при екстремни климатични условия.


  Очаквани резултати:


  Обменът ще доведе до повишаване на осведомеността и изграждане на капацитет на националните експерти в областта на културното наследство по отношение на устойчивостта на културното наследство. Техните препоръки ще допринесат за дискусиите и планирането на мерки във връзка с изменението на климата на европейско и национално равнище. |
| --- |

Тема:

Адаптиране към изменението на климата

Работни методи:

Група по линия на ОМК, включително „картографиране“

Обосновка:

По отношение на Парижкото споразумение (2015 г.) и цел 13 на ООН за устойчиво развитие относно предприемането на спешни действия за борба с изменението на климата експертите ще определят и обменят добри практики и новаторски мерки за историческата среда във връзка с изменението на климата. Ще бъде споделена информация от научните проекти по линия на „Хоризонт 2020“ и ще се направи преглед на дейностите на ЕС, включително Проучването относно опазването на културното наследство от бедствия (2018 г.). Специално внимание следва да се обърне на енергийната ефективност на сградите с историческо значение, на проектирането и трансформацията на културния пейзаж и безопасността на културното наследство при екстремни климатични условия.

Очаквани резултати:

Обменът ще доведе до повишаване на осведомеността и изграждане на капацитет на националните експерти в областта на културното наследство по отношение на устойчивостта на културното наследство. Техните препоръки ще допринесат за дискусиите и планирането на мерки във връзка с изменението на климата на европейско и национално равнище.

| Тема:


  Принципи за качество на мерките в областта на културното наследство


  Работни методи:


  Семинар на председателството и дейности за партньорско обучение, както и подходящи последващи действия


  Обосновка:


  Като последващо действие по Европейската година на културното наследство през 2018 г. и групата по ОМК „Умения, обучение и трансфер на знания: традиционни и нови професии, свързани с културното наследство“ (2017/2018 г.) експерти ще обменят практически примери за мерки в областта на културното наследство чрез фондовете на ЕС. Тъй като не винаги се предлага добро решение на въпросите на реконструкцията и автентичността, е важно да се гарантира, че решенията за всякакви промени в историческата среда се основават на подходяща оценка на последиците и правилно разбиране на културно-историческата стойност.


  Очаквани резултати:


  Целта е да се разработят насоки за управление на бъдещите фондове на ЕС, като се гарантират принципите за качество по отношение на съхранението и опазването на културното наследство. Експертите ще предоставят цялостен анализ и препоръки във връзка с принципите за качество, които да се прилагат в хода на интервенциите, засягащи историческата среда. |
| --- |

Тема:

Принципи за качество на мерките в областта на културното наследство

Работни методи:

Семинар на председателството и дейности за партньорско обучение, както и подходящи последващи действия

Обосновка:

Като последващо действие по Европейската година на културното наследство през 2018 г. и групата по ОМК „Умения, обучение и трансфер на знания: традиционни и нови професии, свързани с културното наследство“ (2017/2018 г.) експерти ще обменят практически примери за мерки в областта на културното наследство чрез фондовете на ЕС. Тъй като не винаги се предлага добро решение на въпросите на реконструкцията и автентичността, е важно да се гарантира, че решенията за всякакви промени в историческата среда се основават на подходяща оценка на последиците и правилно разбиране на културно-историческата стойност.

Очаквани резултати:

Целта е да се разработят насоки за управление на бъдещите фондове на ЕС, като се гарантират принципите за качество по отношение на съхранението и опазването на културното наследство. Експертите ще предоставят цялостен анализ и препоръки във връзка с принципите за качество, които да се прилагат в хода на интервенциите, засягащи историческата среда.

| Тема:


  Алтернативно финансиране за културното наследство


  Работни методи:


  Работни семинари, организирани от Комисията


  Обосновка:


  Поради силния натиск, на който са подложени публичните бюджети за културно наследство, се разработват алтернативни източници на финансиране: от публични/частни партньорства до включването на лотарии и данъчни кредити за дарения. В този контекст ще бъде разгледана и ролята на фондациите.


  Очаквани резултати:


  Целта е да се набележат нови източници на финансиране за културното наследство и добри практики, които могат да бъдат приложени на друго място, за да се насърчи икономическата му устойчивост. |
| --- |

Тема:

Алтернативно финансиране за културното наследство

Работни методи:

Работни семинари, организирани от Комисията

Обосновка:

Поради силния натиск, на който са подложени публичните бюджети за културно наследство, се разработват алтернативни източници на финансиране: от публични/частни партньорства до включването на лотарии и данъчни кредити за дарения. В този контекст ще бъде разгледана и ролята на фондациите.

Очаквани резултати:

Целта е да се набележат нови източници на финансиране за културното наследство и добри практики, които могат да бъдат приложени на друго място, за да се насърчи икономическата му устойчивост.

Б.   Сближаване и благосъстояние

| Тема:


  Социално сближаване


  Работни методи:


  Група по ОМК, впоследствие конференция, организирана от председателството


  Обосновка:


  След прегледа на доклада на групата по ОМК „Насърчаване на приноса на културата за социалното приобщаване“ (2017/18 г.) група по ОМК за последващи действия ще получи нов мандат за по-задълбочено проучване на конкретни въпроси от особен интерес, като например необходимостта от включване на културата като междусекторен въпрос в областта на, наред с другото, социалната политика, здравната политика и местното развитие. Впоследствие ще бъде организирана конференция за популяризиране на постигнатите резултати и направените изводи. При необходимост следва да се обсъдят по-нататъшни действия.


  Очаквани резултати:


  Целта е да се определят добри практики в междусекторното сътрудничество, които имат съответното социално и икономическо въздействие. Ще бъдат проучени възможности за финансиране по програмата „Творческа Европа“ и други имащи отношение програми на ЕС. |
| --- |

Тема:

Социално сближаване

Работни методи:

Група по ОМК, впоследствие конференция, организирана от председателството

Обосновка:

След прегледа на доклада на групата по ОМК „Насърчаване на приноса на културата за социалното приобщаване“ (2017/18 г.) група по ОМК за последващи действия ще получи нов мандат за по-задълбочено проучване на конкретни въпроси от особен интерес, като например необходимостта от включване на културата като междусекторен въпрос в областта на, наред с другото, социалната политика, здравната политика и местното развитие. Впоследствие ще бъде организирана конференция за популяризиране на постигнатите резултати и направените изводи. При необходимост следва да се обсъдят по-нататъшни действия.

Очаквани резултати:

Целта е да се определят добри практики в междусекторното сътрудничество, които имат съответното социално и икономическо въздействие. Ще бъдат проучени възможности за финансиране по програмата „Творческа Европа“ и други имащи отношение програми на ЕС.

| Тема:


  Висококачествена архитектура и застроена среда за всички


  Работни методи:

  Група по ОМК, впоследствие конференция с домакин Австрия и евентуални заключения на Съвета


  Обосновка:


  Както се припомня в Декларацията от Давос през 2018 г., озаглавена „Към висококачествена застроена среда в Европа“, културата играе централна роля в околната среда, оформена от човека (което включва архитектурата, културното наследство, публичните пространства и ландшафта). Нужни са иновативни и приобщаващи процеси за постигане и запазване на качествената архитектурата, за да се разработи интегриран подход, допринасящ за благосъстоянието на всички граждани. Акцентът ще бъде поставен върху архитектурата като дисциплина, която включва подходящото равновесие между културните, социалните, икономическите, екологичните и техническите аспекти за целите на общото благо. Ще се анализират мултидисциплинарни и основани на участието модели на управление, които допринасят за социалното приобщаване и устойчивото развитие на кварталите.


  Очаквани резултати:

  Обменът на опит и примерите за успех ще спомогнат за определянето на добри практики. Може да се установи полезно взаимодействие със структурните фондове, Програмата на ЕС за градовете и нейното ново партньорство в областта на културата и културното наследство, както и с Програмата на ООН до 2030 г. и проекта на ОИСР за направлявани от културата регионална производителност и благосъстояние. |
| --- |

Тема:

Висококачествена архитектура и застроена среда за всички

Работни методи:

Група по ОМК, впоследствие конференция с домакин Австрия и евентуални заключения на Съвета

Обосновка:

Както се припомня в Декларацията от Давос през 2018 г., озаглавена „Към висококачествена застроена среда в Европа“, културата играе централна роля в околната среда, оформена от човека (което включва архитектурата, културното наследство, публичните пространства и ландшафта). Нужни са иновативни и приобщаващи процеси за постигане и запазване на качествената архитектурата, за да се разработи интегриран подход, допринасящ за благосъстоянието на всички граждани. Акцентът ще бъде поставен върху архитектурата като дисциплина, която включва подходящото равновесие между културните, социалните, икономическите, екологичните и техническите аспекти за целите на общото благо. Ще се анализират мултидисциплинарни и основани на участието модели на управление, които допринасят за социалното приобщаване и устойчивото развитие на кварталите.

Очаквани резултати:

Обменът на опит и примерите за успех ще спомогнат за определянето на добри практики. Може да се установи полезно взаимодействие със структурните фондове, Програмата на ЕС за градовете и нейното ново партньорство в областта на културата и културното наследство, както и с Програмата на ООН до 2030 г. и проекта на ОИСР за направлявани от културата регионална производителност и благосъстояние.

| Тема:


  Разбиране за цифровата публика


  Работни методи:


  Експертна група, ръководена от Комисията


  Обосновка:


  Цифровите технологии дават на културните организации възможност да изградят интерактивни отношения с различна публика. За да се възползват от тези възможности, организациите трябва да познават по-добре своята цифрова публика. Като последващо действие по работата на групата по ОМК (2015/16 г.) и Заключенията на Съвета относно насърчаването на достъпа до култура чрез цифрови средства с акцент върху привличането на публика (2017 г.), ръководена от Комисията експертна група ще разгледа иновативни инструменти и ще разработи насоки за събиране и управление на данните за цифровата публика.


  Очаквани резултати:


  Незадължителните насоки следва да послужат като източник на идеи за културните организации и да им помогнат да се адаптират към непрекъснато променящата се цифрова среда. Като предлагат услуги, по-силно ориентирани към потребителите, организациите ще задълбочат отношенията си с настоящата си публика и ще привлекат нова. |
| --- |

Тема:

Разбиране за цифровата публика

Работни методи:

Експертна група, ръководена от Комисията

Обосновка:

Цифровите технологии дават на културните организации възможност да изградят интерактивни отношения с различна публика. За да се възползват от тези възможности, организациите трябва да познават по-добре своята цифрова публика. Като последващо действие по работата на групата по ОМК (2015/16 г.) и Заключенията на Съвета относно насърчаването на достъпа до култура чрез цифрови средства с акцент върху привличането на публика (2017 г.), ръководена от Комисията експертна група ще разгледа иновативни инструменти и ще разработи насоки за събиране и управление на данните за цифровата публика.

Очаквани резултати:

Незадължителните насоки следва да послужат като източник на идеи за културните организации и да им помогнат да се адаптират към непрекъснато променящата се цифрова среда. Като предлагат услуги, по-силно ориентирани към потребителите, организациите ще задълбочат отношенията си с настоящата си публика и ще привлекат нова.

| Тема:


  Младо творческо поколение


  Работни методи:


  Конференция на председателството и евентуални заключения на Съвета; ще бъдат обсъдени последващи действия


  Обосновка:


  От ранна възраст културата и образованието насърчават развиването на творчески умения и критично мислене. Цифровизацията формира нови модели на достъп до култура, лична последваща интерпретация и самоизразяване, което предизвиква силен интерес сред младите хора и ги привлича като активна публика. Налице е нарастваща необходимост от по-стратегически подход, свързан с участието на младите хора в областта на културата, с цел насърчаване на тяхната креативност и развиване на умения, които са от значение за бъдещата им пригодност за заетост, активно гражданство и социално приобщаване.


  Очаквани резултати:


  Препоръките за политиката ще имат за цел да развиват творческия потенциал на младите хора и потенциала им за иновации в цифровата ера. |
| --- |

Тема:

Младо творческо поколение

Работни методи:

Конференция на председателството и евентуални заключения на Съвета; ще бъдат обсъдени последващи действия

Обосновка:

От ранна възраст културата и образованието насърчават развиването на творчески умения и критично мислене. Цифровизацията формира нови модели на достъп до култура, лична последваща интерпретация и самоизразяване, което предизвиква силен интерес сред младите хора и ги привлича като активна публика. Налице е нарастваща необходимост от по-стратегически подход, свързан с участието на младите хора в областта на културата, с цел насърчаване на тяхната креативност и развиване на умения, които са от значение за бъдещата им пригодност за заетост, активно гражданство и социално приобщаване.

Очаквани резултати:

Препоръките за политиката ще имат за цел да развиват творческия потенциал на младите хора и потенциала им за иновации в цифровата ера.

| Тема:


  Гражданство, ценности и демокрация


  Работни методи:


  Конференция на председателството, последвана от проучване


  Обосновка:


  Участието в изкуствата и културата насърчава активното гражданство, откритостта, любознателността и критичното мислене и така води до укрепване на демокрацията. Проучването ще разгледа въздействието на културата върху тези аспекти и ще събере примери. Следва да се предвиди сътрудничество със Съвета на Европа и да се разгледа приложимостта на неговата Рамка с показатели за култура и демокрация в контекста на ЕС.


  Очаквани резултати:


  Проучването ще допринесе за основани на факти политически мерки и ще повиши осъзнаването на значението на културата за обществото и демокрацията. |
| --- |

Тема:

Гражданство, ценности и демокрация

Работни методи:

Конференция на председателството, последвана от проучване

Обосновка:

Участието в изкуствата и културата насърчава активното гражданство, откритостта, любознателността и критичното мислене и така води до укрепване на демокрацията. Проучването ще разгледа въздействието на културата върху тези аспекти и ще събере примери. Следва да се предвиди сътрудничество със Съвета на Европа и да се разгледа приложимостта на неговата Рамка с показатели за култура и демокрация в контекста на ЕС.

Очаквани резултати:

Проучването ще допринесе за основани на факти политически мерки и ще повиши осъзнаването на значението на културата за обществото и демокрацията.

В.   Екосистема, подкрепяща творците, специалистите в областта на културата и творчеството и европейското съдържание

| Тема:


  Статут и условия на труд на творците и работещите в областта на културата и творчеството


  Работни методи:


  Проучване, последвано от група по ОМК


  Обосновка:


  Проучването следва да разгледа възможностите за професионално развитие, включително предприемачество, естеството на доходите, влиянието на пазара, достъпа до финансиране, социалното осигуряване и трансграничната мобилност. Като последващо действие група по ОМК следва да анализира резултатите, да обмени добри практики в държавите членки и да изготви препоръки за политиката.


  Очаквани резултати:


  Целта е да се подобри осведомеността за условията на труд на творците и специалистите в областта на културата и творчеството в Европа и да се получат съвети за политиката във връзка с проектирането на благоприятна среда. |
| --- |

Тема:

Статут и условия на труд на творците и работещите в областта на културата и творчеството

Работни методи:

Проучване, последвано от група по ОМК

Обосновка:

Проучването следва да разгледа възможностите за професионално развитие, включително предприемачество, естеството на доходите, влиянието на пазара, достъпа до финансиране, социалното осигуряване и трансграничната мобилност. Като последващо действие група по ОМК следва да анализира резултатите, да обмени добри практики в държавите членки и да изготви препоръки за политиката.

Очаквани резултати:

Целта е да се подобри осведомеността за условията на труд на творците и специалистите в областта на културата и творчеството в Европа и да се получат съвети за политиката във връзка с проектирането на благоприятна среда.

| Тема:


  Творческа свобода


  Работни методи:


  Семинар, организиран от Комисията, последван евентуално от конференция съвместно с други имащи отношение агенции на ЕС и международни организации


  Обосновка:


  Съгласно Хартата на основните права на ЕС и Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, творческата свобода заема централно място в демократичните общества. Изкуството може да спомогне за преодоляване на пречките, свързани с раса, религия, пол, възраст, националност, култура и идентичност, като предлага различна гледна точка и оспорва дискриминационни послания и възгледи. Ще бъдат разгледани тенденциите и предизвикателствата пред творческата свобода.


  Очаквани резултати:


  Целта е да се обсъди конкретен опит по този въпрос, за да се повиши осведомеността за значението му. |
| --- |

Тема:

Творческа свобода

Работни методи:

Семинар, организиран от Комисията, последван евентуално от конференция съвместно с други имащи отношение агенции на ЕС и международни организации

Обосновка:

Съгласно Хартата на основните права на ЕС и Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, творческата свобода заема централно място в демократичните общества. Изкуството може да спомогне за преодоляване на пречките, свързани с раса, религия, пол, възраст, националност, култура и идентичност, като предлага различна гледна точка и оспорва дискриминационни послания и възгледи. Ще бъдат разгледани тенденциите и предизвикателствата пред творческата свобода.

Очаквани резултати:

Целта е да се обсъди конкретен опит по този въпрос, за да се повиши осведомеността за значението му.

| Тема:


  Съвместни продукции в аудио-визуалния сектор


  Работни методи:


  Конференция на председателството и евентуални заключения на Съвета, последвани от група по ОМК


  Обосновка:


  Според Европейската аудио-визуална обсерватория европейските съвместни продукции генерират три пъти по-голяма посещаемост от националните филми. Съвместните продукции подпомагат разрастването на европейската индустрия, като укрепват нейната позиция в Европа и на основните международни пазари. Националните фондове и европейските програми (например „Творческа Европа — МЕДИА“ и EURIMAGES) обръщат все по-голямо внимание на потенциала на съвместните продукции — както игрални филми и телевизионни продукции, включително двустранни съвместни продукции и съвместно разработване между европейските държави, така и съвместни продукции със страни извън Европа. Този потенциал следва да бъде проучен и по отношение на създаването на интерес сред различни видове публика.


  Очаквани резултати:


  С цел да се стимулират съвместните продукции, в правната рамка и схемите за подпомагане на аудио-визуалния сектор ще бъдат разработени препоръки по отношение на политиката и стимули за съвместни продукции. |
| --- |

Тема:

Съвместни продукции в аудио-визуалния сектор

Работни методи:

Конференция на председателството и евентуални заключения на Съвета, последвани от група по ОМК

Обосновка:

Според Европейската аудио-визуална обсерватория европейските съвместни продукции генерират три пъти по-голяма посещаемост от националните филми. Съвместните продукции подпомагат разрастването на европейската индустрия, като укрепват нейната позиция в Европа и на основните международни пазари. Националните фондове и европейските програми (например „Творческа Европа — МЕДИА“ и EURIMAGES) обръщат все по-голямо внимание на потенциала на съвместните продукции — както игрални филми и телевизионни продукции, включително двустранни съвместни продукции и съвместно разработване между европейските държави, така и съвместни продукции със страни извън Европа. Този потенциал следва да бъде проучен и по отношение на създаването на интерес сред различни видове публика.

Очаквани резултати:

С цел да се стимулират съвместните продукции, в правната рамка и схемите за подпомагане на аудио-визуалния сектор ще бъдат разработени препоръки по отношение на политиката и стимули за съвместни продукции.

| Тема:


  Многообразие и конкурентоспособност на музикалния сектор


  Работни методи:


  Конференции на председателството, семинари, организирани от Комисията, и евентуални заключения на Съвета


  Обосновка:


  Цифровизацията, и по-специално появата на стрийминга на музика, и засилената конкуренция между глобалните участници доведоха до основни промени в начина на създаване, произвеждане, изпълняване, разпространяване, потребление и остойностяване на музиката. Въз основа на действията, предприети в контекста на инициативата „Музиката движи Европа“, експерти ще обменят информация за публичните политики за стимулиране на мобилността на творците и разпространение на местен репертоар във и извън Европа.


  Очаквани резултати:

  Целта е да се набележат добри практики, които могат да бъдат приложени на друго място, и да се обсъдят подходящи мерки на политиката на европейско и национално равнище. |
| --- |

Тема:

Многообразие и конкурентоспособност на музикалния сектор

Работни методи:

Конференции на председателството, семинари, организирани от Комисията, и евентуални заключения на Съвета

Обосновка:

Цифровизацията, и по-специално появата на стрийминга на музика, и засилената конкуренция между глобалните участници доведоха до основни промени в начина на създаване, произвеждане, изпълняване, разпространяване, потребление и остойностяване на музиката. Въз основа на действията, предприети в контекста на инициативата „Музиката движи Европа“, експерти ще обменят информация за публичните политики за стимулиране на мобилността на творците и разпространение на местен репертоар във и извън Европа.

Очаквани резултати:

Целта е да се набележат добри практики, които могат да бъдат приложени на друго място, и да се обсъдят подходящи мерки на политиката на европейско и национално равнище.

| Тема:


  Многоезичие и превод


  Работни методи:


  Група по ОМК, впоследствие конференция, организирана от председателството


  Обосновка:

  В една многоезична среда преводът има основно значение за предоставянето на по-широк достъп до европейско съдържание. С цел да се надгражда върху езиковото многообразие на Европа като актив и да се насърчава по-доброто разпространение на европейски творби, ще се направи оценка на механизмите за подкрепа на превода на европейско и национално равнище. Тъй като цифровизацията оказва голямо въздействие върху езиковото многообразие и професиите в областта на превода, техните потребности в тази област също ще бъдат разгледани.


  Очаквани резултати:


  Експерти ще обменят добри практики за подпомагане на превода в книжния и издателския сектор, както и в други сектори на културата и творчеството, и ще препоръчат конкретни мерки по линия на програмата „Творческа Европа“ за популяризиране на езиковото многообразие и разпространението на творби. |
| --- |

Тема:

Многоезичие и превод

Работни методи:

Група по ОМК, впоследствие конференция, организирана от председателството

Обосновка:

В една многоезична среда преводът има основно значение за предоставянето на по-широк достъп до европейско съдържание. С цел да се надгражда върху езиковото многообразие на Европа като актив и да се насърчава по-доброто разпространение на европейски творби, ще се направи оценка на механизмите за подкрепа на превода на европейско и национално равнище. Тъй като цифровизацията оказва голямо въздействие върху езиковото многообразие и професиите в областта на превода, техните потребности в тази област също ще бъдат разгледани.

Очаквани резултати:

Експерти ще обменят добри практики за подпомагане на превода в книжния и издателския сектор, както и в други сектори на културата и творчеството, и ще препоръчат конкретни мерки по линия на програмата „Творческа Европа“ за популяризиране на езиковото многообразие и разпространението на творби.

| Тема:


  Финансиране и иновации


  Работни методи:

  Неформално заседание на министрите на културата, последвано от семинари за преглед, организирани от Комисията


  Обосновка:


  След групите по ОМК „Достъп до финансиране за културния и творческия сектор“ (2014/15 г.) и „Развиване на предприемаческия и иновативния потенциал на секторите на културата и творчеството“ (2016/17 г.), както и Заключенията на Съвета относно взаимодействието на културата и творчеството с други сектори, с цел да се стимулират иновациите, икономическата устойчивост и социалното приобщаване (2015 г.) е нужен преглед, за да се направи оценка на изпълнението на тези препоръки.


  Очаквани резултати:


  Експерти ще разгледат предприетото до момента и ще обсъдят мерки за бъдещата работа на европейско равнище. |
| --- |

Тема:

Финансиране и иновации

Работни методи:

Неформално заседание на министрите на културата, последвано от семинари за преглед, организирани от Комисията

Обосновка:

След групите по ОМК „Достъп до финансиране за културния и творческия сектор“ (2014/15 г.) и „Развиване на предприемаческия и иновативния потенциал на секторите на културата и творчеството“ (2016/17 г.), както и Заключенията на Съвета относно взаимодействието на културата и творчеството с други сектори, с цел да се стимулират иновациите, икономическата устойчивост и социалното приобщаване (2015 г.) е нужен преглед, за да се направи оценка на изпълнението на тези препоръки.

Очаквани резултати:

Експерти ще разгледат предприетото до момента и ще обсъдят мерки за бъдещата работа на европейско равнище.

Г.   Равенство между половете

| Тема:


  Равенството между половете в секторите на културата и творчеството


  Работни методи:


  „Картографиране“ и група по ОМК, впоследствие евентуални заключения на Съвета


  Обосновка:


  „Картографирането“ от Комисията ще разгледа положението на жените творци и специалистите в областта на културата (напр. борбата срещу стереотипите и сексуалния тормоз, достъпа до ресурси, представеността на ръководни позиции, възнаграждението). Наред с това държавите членки ще обменят информация за националните специфики и добри практики. Групата по ОМК ще определи основните пречки и ще предложи набор от конкретни действия. Като следваща стъпка Съветът може да приеме заключения, насочени към избрани цели и действия.


  Очаквани резултати:


  Целта е да се повиши осведомеността на политическо, административно и практическо равнище за въпросите на равенството между половете и да се предложат конкретни мерки по линия на програмата „Творческа Европа“. |
| --- |

Тема:

Равенството между половете в секторите на културата и творчеството

Работни методи:

„Картографиране“ и група по ОМК, впоследствие евентуални заключения на Съвета

Обосновка:

„Картографирането“ от Комисията ще разгледа положението на жените творци и специалистите в областта на културата (напр. борбата срещу стереотипите и сексуалния тормоз, достъпа до ресурси, представеността на ръководни позиции, възнаграждението). Наред с това държавите членки ще обменят информация за националните специфики и добри практики. Групата по ОМК ще определи основните пречки и ще предложи набор от конкретни действия. Като следваща стъпка Съветът може да приеме заключения, насочени към избрани цели и действия.

Очаквани резултати:

Целта е да се повиши осведомеността на политическо, административно и практическо равнище за въпросите на равенството между половете и да се предложат конкретни мерки по линия на програмата „Творческа Европа“.

Д.   Международни културни отношения

| Тема:


  Стратегически подход към международните културни отношения на ЕС


  Работни методи:


  Заседания на Комитета по културни въпроси и/или други подходящи форуми с участието на ЕСВД и длъжностни лица от министерствата на външните работи и други имащи отношение министерства, експертни срещи и конференция на председателството


  Обосновка:


  Доразвивайки направеното от групата „Приятели на председателството“ (2017/2018 г.) по същата тема, Съветът ще бъде приканен да изрази мнението си по съвместното съобщение на Комисията и ЕСВД „Към стратегия на ЕС за международните културни отношения“ (2016 г.), като определи общи стратегически принципи, цели и приоритети на подхода на ЕС, изясни ролята на съответните участници и предложи области, в които съвместните действия на равнище Европейски съюз са най-подходящи.


  Очаквани резултати:


  Предвид хоризонталния характер на тази задача целта е да се съберат експерти от различни сектори (например политиките за културата, външните работи, образованието, миграцията, сътрудничеството за развитие, митниците и предприемачеството), които да разработят общ стратегически подход на ЕС към международните културни отношения, последван от конкретни действия за прилагането му. |
| --- |

Тема:

Стратегически подход към международните културни отношения на ЕС

Работни методи:

Заседания на Комитета по културни въпроси и/или други подходящи форуми с участието на ЕСВД и длъжностни лица от министерствата на външните работи и други имащи отношение министерства, експертни срещи и конференция на председателството

Обосновка:

Доразвивайки направеното от групата „Приятели на председателството“ (2017/2018 г.) по същата тема, Съветът ще бъде приканен да изрази мнението си по съвместното съобщение на Комисията и ЕСВД „Към стратегия на ЕС за международните културни отношения“ (2016 г.), като определи общи стратегически принципи, цели и приоритети на подхода на ЕС, изясни ролята на съответните участници и предложи области, в които съвместните действия на равнище Европейски съюз са най-подходящи.

Очаквани резултати:

Предвид хоризонталния характер на тази задача целта е да се съберат експерти от различни сектори (например политиките за културата, външните работи, образованието, миграцията, сътрудничеството за развитие, митниците и предприемачеството), които да разработят общ стратегически подход на ЕС към международните културни отношения, последван от конкретни действия за прилагането му.

Приложение А

Предварителен график на работния план за културата за периода 2019—2022 г.

| Приоритет | Теми | 2019 г. | 2020 г. | 2021 г. | 2022 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1-во полугодие | 2-ро полугодие | 1-во полугодие | 2-ро полугодие | 1-во полугодие | 2-ро полугодие | 1-во полугодие | 2-ро полугодие |
| A. | Устойчивост на културното наследство |

Приоритет

Теми

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

1-во полугодие

2-ро полугодие

1-во полугодие

2-ро полугодие

1-во полугодие

2-ро полугодие

1-во полугодие

2-ро полугодие

A.

Устойчивост на културното наследство

Основано на участието управление

Партньорско обучение

Конференция

Адаптиране към изменението на климата

Група по ОМК

Принципи за качество

Семинар на председателството

Партньорско обучение

Алтернативно финансиране

Семинар

Семинар

| Б. | Сближаване и благосъстояние |
| --- | --- |

Б.

Сближаване и благосъстояние

Социално сближаване

Разглеждане на доклада по ОМК за 2017/18 г.

Група по ОМК

Разглеждане на доклада по ОМК, Конференция на председателството

Висококачествена архитектура и застроена среда

Група по ОМК

Конференция

евентуално Заключения на Съвета

Разбиране за цифровата публика

Експертна група, ръководена от Комисията

Разглеждане на експертен доклад

Младо творческо поколение

Конференция на председателството, евентуално Заключения на Съвета

Гражданство, ценности и демокрация

Конференция на председателството

Проучване

| В. | Екосистема, подкрепяща творците, специалистите в областта на културата и творчеството и европейското съдържание |
| --- | --- |

В.

Екосистема, подкрепяща творците, специалистите в областта на културата и творчеството и европейското съдържание

Статут и условия на труд на хората на изкуството

Проучване

Група по ОМК

Творческа свобода

Семинар

Евентуално конференция

Аудио-визуални съвместни продукции

Конференция на председателството, евентуално Заключения на Съвета

Група по ОМК

Разглеждане на доклада по ОМК

Музика

Конференция на председателството

Семинар

Семинар

Конференция на председателството, евентуално Заключения на Съвета

Многоезичие и превод

Група по ОМК

Разглеждане на доклада по ОМК

Конференция на председателството

Финансиране и иновации

Неформално заседание на министрите на културата

Семинар за преглед

Семинар за преглед

| Г. | Равенство между половете |
| --- | --- |

Г.

Равенство между половете

Равенство между половете

Картографиране и група по ОМК

Разглеждане на доклада по ОМК, евентуално Заключения на Съвета

| Д. | Международни културни отношения |
| --- | --- |

Д.

Международни културни отношения

Стратегически подход

Приемане на стратегическия подход

Конференция на председателството

Приложение Б

Принципи, свързани с групите по ОМК, създадени от държавите членки в рамките на работния план за културата за периода 2019—2022 г.

Състав

| — | Участието на държавите членки в работата на групите по ОМК е доброволно и държавите членки могат да се включват в тях по всяко време. |
| --- | --- |

—

Участието на държавите членки в работата на групите по ОМК е доброволно и държавите членки могат да се включват в тях по всяко време.

| — | Държавите членки, заинтересовани да участват, ще предложат експерти за членове на групите по ОМК. Държавите членки гарантират, че определените експерти притежават практически опит в съответната област на национално равнище. Предложените експерти осигуряват ефективна комуникация с компетентните национални органи. Комисията координира процеса на назначаване на експертите. |
| --- | --- |

—

Държавите членки, заинтересовани да участват, ще предложат експерти за членове на групите по ОМК. Държавите членки гарантират, че определените експерти притежават практически опит в съответната област на национално равнище. Предложените експерти осигуряват ефективна комуникация с компетентните национални органи. Комисията координира процеса на назначаване на експертите.

| — | Всяка група по ОМК може да реши да покани независими експерти, представители на гражданското общество и представители на европейски трети държави, които да се включат в работата. Освен това тези участници могат също да бъдат поканени за целия работен период, като изискването е тяхното членство да бъде одобрено с единодушие от групата по ОМК. |
| --- | --- |

—

Всяка група по ОМК може да реши да покани независими експерти, представители на гражданското общество и представители на европейски трети държави, които да се включат в работата. Освен това тези участници могат също да бъдат поканени за целия работен период, като изискването е тяхното членство да бъде одобрено с единодушие от групата по ОМК.

Мандат

| — | Мандатът на всяка от групите по ОМК ще се финализира в Комитета по въпросите на културата въз основа на проект за мандат, предложен от Комисията в съответствие с глава IV. |
| --- | --- |

—

Мандатът на всяка от групите по ОМК ще се финализира в Комитета по въпросите на културата въз основа на проект за мандат, предложен от Комисията в съответствие с глава IV.

Работни процедури

| — | Групите по ОМК работят за постигането на конкретни и използваеми резултати по поставения въпрос. |
| --- | --- |

—

Групите по ОМК работят за постигането на конкретни и използваеми резултати по поставения въпрос.

| — | Всяка група по ОМК изготвя своя работен график съгласно настоящия работен план за културата. |
| --- | --- |

—

Всяка група по ОМК изготвя своя работен график съгласно настоящия работен план за културата.

| — | На първото експертно заседание всяка група по ОМК определя своя председател или съпредседатели. |
| --- | --- |

—

На първото експертно заседание всяка група по ОМК определя своя председател или съпредседатели.

| — | Комисията ще предостави експертни знания и логистична подкрепа за работата на групите по ОМК. В рамките на възможното Комисията ще подпомага работата им и с всякакви други подходящи средства (в т.ч. първо заседание и проучвания в съответната област на действие). |
| --- | --- |

—

Комисията ще предостави експертни знания и логистична подкрепа за работата на групите по ОМК. В рамките на възможното Комисията ще подпомага работата им и с всякакви други подходящи средства (в т.ч. първо заседание и проучвания в съответната област на действие).

| — | За да се подкрепи обменът на добри практики, могат да се проведат и срещи на групите по ОМК, включително посещения с учебна цел, по покана на държава членка. |
| --- | --- |

—

За да се подкрепи обменът на добри практики, могат да се проведат и срещи на групите по ОМК, включително посещения с учебна цел, по покана на държава членка.

Докладване и информация

| — | Председателите на групите по ОМК се отчитат пред Комитета по въпросите на културата за напредъка и постигнатите резултати. По целесъобразност Комитетът по въпросите на културата ще предостави допълнителни насоки на групите по ОМК, за да се гарантира постигането на търсените резултати в необходимия срок. |
| --- | --- |

—

Председателите на групите по ОМК се отчитат пред Комитета по въпросите на културата за напредъка и постигнатите резултати. По целесъобразност Комитетът по въпросите на културата ще предостави допълнителни насоки на групите по ОМК, за да се гарантира постигането на търсените резултати в необходимия срок.

| — | Дневният ред и протоколите от заседанията на групите по ОМК ще бъдат на разположение на всички държави членки, независимо от степента им на участие. |
| --- | --- |

—

Дневният ред и протоколите от заседанията на групите по ОМК ще бъдат на разположение на всички държави членки, независимо от степента им на участие.

| — | Окончателните доклади на групите по ОМК ще бъдат публикувани, а обобщени резюмета следва да бъдат преведени от Комисията на всички официални езици на ЕС. |
| --- | --- |

—

Окончателните доклади на групите по ОМК ще бъдат публикувани, а обобщени резюмета следва да бъдат преведени от Комисията на всички официални езици на ЕС.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Основни референтни политически документи (1)

| — | Съобщение на Комисията „Нова европейска програма за култура“ от 22 май 2018 г. (COM(2018) 267 final) |
| --- | --- |

—

Съобщение на Комисията „Нова европейска програма за култура“ от 22 май 2018 г. (COM(2018) 267 final)

| — | Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно работния план за културата за периода 2015—2018 г. (OВ C 463, 23.12.2014 г., стр. 4) и Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, за изменение на работния план за културата за периода 2015—2018 г. по отношение на приоритета за междукултурния диалог (OВ C 417, 15.12.2015 г., стр. 44) |
| --- | --- |

—

Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно работния план за културата за периода 2015—2018 г. (OВ C 463, 23.12.2014 г., стр. 4) и Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, за изменение на работния план за културата за периода 2015—2018 г. по отношение на приоритета за междукултурния диалог (OВ C 417, 15.12.2015 г., стр. 44)

| — | Заключения на Европейския съвет от 14 декември 2017 г. (EUCO 19/1/17 REV 1) |
| --- | --- |

—

Заключения на Европейския съвет от 14 декември 2017 г. (EUCO 19/1/17 REV 1)

| — | Консолидиран текст на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз със специално внимание върху членове 8, 10 и 167 от ДФЕС (ОВ C 326, 26.10.2012 г., стр. 13) |
| --- | --- |

—

Консолидиран текст на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз със специално внимание върху членове 8, 10 и 167 от ДФЕС (ОВ C 326, 26.10.2012 г., стр. 13)

| — | Заключения на Съвета относно стратегически подход на ЕС към международните културни отношения (OВ C 189, 15.6.2017 г., стр. 38) |
| --- | --- |

—

Заключения на Съвета относно стратегически подход на ЕС към международните културни отношения (OВ C 189, 15.6.2017 г., стр. 38)

| — | Заключения на Съвета относно взаимодействието на културата и творчеството с други сектори с цел да се стимулират иновациите, икономическата устойчивост и социалното приобщаване (OВ C 172, 27.5.2015 г., стр. 13) |
| --- | --- |

—

Заключения на Съвета относно взаимодействието на културата и творчеството с други сектори с цел да се стимулират иновациите, икономическата устойчивост и социалното приобщаване (OВ C 172, 27.5.2015 г., стр. 13)

| — | Заключения на Съвета относно управлението на културата (ОВ C 393, 19.12.2012 г., стр. 8) |
| --- | --- |

—

Заключения на Съвета относно управлението на културата (ОВ C 393, 19.12.2012 г., стр. 8)

| — | Заключения на Съвета относно насърчаването на достъпа до култура чрез цифрови средства с акцент върху привличането на публика (ОВ C 425, 12.12.2017 г., стр. 4) |
| --- | --- |

—

Заключения на Съвета относно насърчаването на достъпа до култура чрез цифрови средства с акцент върху привличането на публика (ОВ C 425, 12.12.2017 г., стр. 4)

| — | Заключения на Съвета относно извеждането на преден план на културното наследство в политиките на ЕС (OВ C 196, 8.6.2018 г., стр. 20) |
| --- | --- |

—

Заключения на Съвета относно извеждането на преден план на културното наследство в политиките на ЕС (OВ C 196, 8.6.2018 г., стр. 20)

| — | Препоръка на Комитета на министрите към Съвета на Европа до държавите членки относно равенството между половете в аудио-визуалния сектор (CM/Rec (2017) 9) |
| --- | --- |

—

Препоръка на Комитета на министрите към Съвета на Европа до държавите членки относно равенството между половете в аудио-визуалния сектор (CM/Rec (2017) 9)

| — | Дебат относно културата и образованието в рамките на Програмата на лидерите на 17 ноември 2017 г. в Гьотеборг, включително съобщението на Комисията „Укрепване на европейската идентичност чрез образование и култура“ (COM (2017) 673 final) |
| --- | --- |

—

Дебат относно културата и образованието в рамките на Програмата на лидерите на 17 ноември 2017 г. в Гьотеборг, включително съобщението на Комисията „Укрепване на европейската идентичност чрез образование и култура“ (COM (2017) 673 final)

| — | Решение (ЕС) 2017/864 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. относно Европейска година на културното наследство (2018 г.), (OВ L 131, 20.5.2017 г., стр. 1) |
| --- | --- |

—

Решение (ЕС) 2017/864 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. относно Европейска година на културното наследство (2018 г.), (OВ L 131, 20.5.2017 г., стр. 1)

| — | Съвместно съобщение на Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност „Към стратегия на ЕС за международните културни отношения“ (JOIN (2016) 29 final) |
| --- | --- |

—

Съвместно съобщение на Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност „Към стратегия на ЕС за международните културни отношения“ (JOIN (2016) 29 final)

| — | Регламент (ЕС) No 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на програма „Творческа Европа“ (2014 – 2020 г.) (OВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 221) и Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма „Творческа Европа“ (2021—2027 г.) (COM(2018) 366 final) |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на програма „Творческа Европа“ (2014 – 2020 г.) (OВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 221) и Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма „Творческа Европа“ (2021—2027 г.) (COM(2018) 366 final)

| — | Доклад на Комисията относно изпълнението и целесъобразността на работния план за културата за периода 2015—2018 г. |
| --- | --- |

—

Доклад на Комисията относно изпълнението и целесъобразността на работния план за културата за периода 2015—2018 г.

| — | Доклад на групата „Приятели на председателството“ относно някои бъдещи елементи на стратегическия подход на ЕС към международните културни отношения (9952/18) |
| --- | --- |

—

Доклад на групата „Приятели на председателството“ относно някои бъдещи елементи на стратегическия подход на ЕС към международните културни отношения (9952/18)

| — | Римска декларация от 25 март 2017 г. |
| --- | --- |

—

Римска декларация от 25 март 2017 г.

| — | Конвенция на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване (2005 г.) |
| --- | --- |

—

Конвенция на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване (2005 г.)

| — | ЮНЕСКО: (Пре)оформяне на културните политики. Насърчаване на творчеството за развитие. Световен доклад относно Конвенцията от 2005 г. (2018 г.) |
| --- | --- |

—

ЮНЕСКО: (Пре)оформяне на културните политики. Насърчаване на творчеството за развитие. Световен доклад относно Конвенцията от 2005 г. (2018 г.)

| — | Резолюция на ООН „Да преобразим света: програма до 2030 г. за устойчиво развитие“ (2015 г.) |
| --- | --- |

—

Резолюция на ООН „Да преобразим света: програма до 2030 г. за устойчиво развитие“ (2015 г.)

---

(1)  По азбучен ред

---

Европейска комисия

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/26

---

Обменен курс на еврото (1)

20 декември 2018 година

(2018/C 460/11)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1451 |
| JPY | японска йена | 127,94 |
| DKK | датска крона | 7,4672 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90335 |
| SEK | шведска крона | 10,2530 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1331 |
| ISK | исландска крона | 136,90 |
| NOK | норвежка крона | 9,8970 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,760 |
| HUF | унгарски форинт | 321,83 |
| PLN | полска злота | 4,2876 |
| RON | румънска лея | 4,6573 |
| TRY | турска лира | 6,0319 |
| AUD | австралийски долар | 1,6050 |
| CAD | канадски долар | 1,5424 |
| HKD | хонконгски долар | 8,9628 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6884 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5678 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 284,69 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,2600 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8864 |
| HRK | хърватска куна | 7,4265 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 544,40 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7879 |
| PHP | филипинско песо | 60,816 |
| RUB | руска рубла | 77,4949 |
| THB | тайландски бат | 37,410 |
| BRL | бразилски реал | 4,4076 |
| MXN | мексиканско песо | 22,7759 |
| INR | индийска рупия | 79,9490 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1451

JPY

японска йена

127,94

DKK

датска крона

7,4672

GBP

лира стерлинг

0,90335

SEK

шведска крона

10,2530

CHF

швейцарски франк

1,1331

ISK

исландска крона

136,90

NOK

норвежка крона

9,8970

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,760

HUF

унгарски форинт

321,83

PLN

полска злота

4,2876

RON

румънска лея

4,6573

TRY

турска лира

6,0319

AUD

австралийски долар

1,6050

CAD

канадски долар

1,5424

HKD

хонконгски долар

8,9628

NZD

новозеландски долар

1,6884

SGD

сингапурски долар

1,5678

KRW

южнокорейски вон

1 284,69

ZAR

южноафрикански ранд

16,2600

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8864

HRK

хърватска куна

7,4265

IDR

индонезийска рупия

16 544,40

MYR

малайзийски рингит

4,7879

PHP

филипинско песо

60,816

RUB

руска рубла

77,4949

THB

тайландски бат

37,410

BRL

бразилски реал

4,4076

MXN

мексиканско песо

22,7759

INR

индийска рупия

79,9490

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/27

---

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (1)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 460/12)

Решения за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Притежател на разрешението | Номера на разрешението | Разрешена употреба | Дата на изтичане на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8469 | 14 декември 2018 г. | Бис(2-метоксиетилов) етер (диглим)
  ЕО No: 203-924-4
  CAS No 111-96-6 | Maflon S.p.A, Via Don Ravizza, 24060 Castelli Caleppio, Бергамо, Италия. | REACH/18/14/0 | Употреба като носещ разтворител при приготвянето и последващото прилагане на ецващия препарат натриев нафталид за модифициране на флуорополимерни повърхности, като се запазва структурната цялост на артикула | 22 август 2029 г. | Рискът е адекватно контролиран в съответствие с член 60, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1907/2006.
  Няма подходящи алтернативи преди датата на забрана. |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Притежател на разрешението

Номера на разрешението

Разрешена употреба

Дата на изтичане на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

C(2018) 8469

14 декември 2018 г.

Бис(2-метоксиетилов) етер (диглим)

ЕО No: 203-924-4

CAS No 111-96-6

Maflon S.p.A, Via Don Ravizza, 24060 Castelli Caleppio, Бергамо, Италия.

REACH/18/14/0

Употреба като носещ разтворител при приготвянето и последващото прилагане на ецващия препарат натриев нафталид за модифициране на флуорополимерни повърхности, като се запазва структурната цялост на артикула

22 август 2029 г.

Рискът е адекватно контролиран в съответствие с член 60, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1907/2006.

Няма подходящи алтернативи преди датата на забрана.

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Текстът на решението може да бъде намерен на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_bg

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/28

---

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (1)
  )

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 460/13)

Решения за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Притежател на разрешението | Номер на разрешението | Разрешена употреба | Дата на изтичане на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8490 | 14 декември 2018 г. | 1,2-дихлороетан
  EО No 203-458-1
  CAS No 107-06-2 | emp Biotech GmbH, Robert-Roessle-Str. 10, 13125, Berlin, Germany | REACH/18/20/0 | Употреба на 1,2-дихлороетан като разтворител при производството на полимерни частици за процесите на пречистване за фармацевтични и изследователски цели. | 22 ноември 2029 г. | В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда, произтичащ от употребата на веществото, и няма подходящи алтернативни вещества или технологии за заявителя преди датата на забрана. |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Притежател на разрешението

Номер на разрешението

Разрешена употреба

Дата на изтичане на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

C(2018) 8490

14 декември 2018 г.

1,2-дихлороетан

EО No 203-458-1

CAS No 107-06-2

emp Biotech GmbH, Robert-Roessle-Str. 10, 13125, Berlin, Germany

REACH/18/20/0

Употреба на 1,2-дихлороетан като разтворител при производството на полимерни частици за процесите на пречистване за фармацевтични и изследователски цели.

22 ноември 2029 г.

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда, произтичащ от употребата на веществото, и няма подходящи алтернативни вещества или технологии за заявителя преди датата на забрана.

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Текстът на решението може да бъде намерен на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/29

---

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (1)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 460/14)

Решения за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Притежател на разрешението | Номер на разрешението | Разрешена употреба | Дата на изтичане на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8494 | 14 декември 2018 г. | Хромен триоксид
  EО No 215-607-8
  CAS No 1333-82-0 | Euro Cryospace France, 51-61 Route de Verneuil, 78133 Les Mureaux Cedex, France | REACH/18/18/0 | Употреба на хромен триоксид за подготовка на повърхността на криогенните резервоари от алуминиева сплав, използвани в ракетата-носител „Ариана 5“. | 21 септември 2024 г. | В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда, произтичащ от употребата на веществото, и няма подходящи алтернативни вещества или технологии за заявителя преди датата на забрана. |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Притежател на разрешението

Номер на разрешението

Разрешена употреба

Дата на изтичане на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

C(2018) 8494

14 декември 2018 г.

Хромен триоксид

EО No 215-607-8

CAS No 1333-82-0

Euro Cryospace France, 51-61 Route de Verneuil, 78133 Les Mureaux Cedex, France

REACH/18/18/0

Употреба на хромен триоксид за подготовка на повърхността на криогенните резервоари от алуминиева сплав, използвани в ракетата-носител „Ариана 5“.

21 септември 2024 г.

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда, произтичащ от употребата на веществото, и няма подходящи алтернативни вещества или технологии за заявителя преди датата на забрана.

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Текстът на решението може да бъде намерен на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/30

---

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (1)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 460/15)

Решения за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Притежател на разрешението | Номер на разрешението | Разрешена употреба | Дата на изтичане на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8563 | 14 декември 2018 г. | Хромен триоксид
  EО No 215-607-8
  CAS No 1333-82-0 | FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgium | REACH/18/19/0 | Промишлена употреба на хромен триоксид в твърдото хромно покритие на отвора на цевта на военните огнестрелни оръжия от малък и среден калибър и спомагателните части, които се подлагат на топлинен, механичен и химичен натиск, за да се осигурят твърдост, топлоустойчивост, термоизолация, устойчивост на корозия, прилепване и понижено триене. | 21 септември 2029 г. | В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда, произтичащ от употребата на веществото, и няма подходящи алтернативни вещества или технологии за заявителя преди датата на забрана. |
| Manroy Engineering LTD, Phoenix House Slade Green House, DA8 2HY, Erith, Kent, United Kingdom | REACH/18/19/1 |
| FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgium | REACH/18/19/2 | Промишлена употреба на хромен триоксид в твърдото хромно покритие на отвора на цевта на гражданските огнестрелни оръжия и спомагателните части, които се подлагат на топлинен, механичен и химичен натиск, за да се осигурят нисък коефициент на триене, устойчивост на топлина, корозия и износване. | 21 септември 2024 г. |
| Browning Viana Fabrica de Armas e Artigos de Desporto SA, Lugar de Morenos – Neiva – Apartado 2, 4901 906, Vila Nova de Anha, Portugal | REACH/18/19/3 |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Притежател на разрешението

Номер на разрешението

Разрешена употреба

Дата на изтичане на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

C(2018) 8563

14 декември 2018 г.

Хромен триоксид

EО No 215-607-8

CAS No 1333-82-0

FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgium

REACH/18/19/0

Промишлена употреба на хромен триоксид в твърдото хромно покритие на отвора на цевта на военните огнестрелни оръжия от малък и среден калибър и спомагателните части, които се подлагат на топлинен, механичен и химичен натиск, за да се осигурят твърдост, топлоустойчивост, термоизолация, устойчивост на корозия, прилепване и понижено триене.

21 септември 2029 г.

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда, произтичащ от употребата на веществото, и няма подходящи алтернативни вещества или технологии за заявителя преди датата на забрана.

Manroy Engineering LTD, Phoenix House Slade Green House, DA8 2HY, Erith, Kent, United Kingdom

REACH/18/19/1

FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgium

REACH/18/19/2

Промишлена употреба на хромен триоксид в твърдото хромно покритие на отвора на цевта на гражданските огнестрелни оръжия и спомагателните части, които се подлагат на топлинен, механичен и химичен натиск, за да се осигурят нисък коефициент на триене, устойчивост на топлина, корозия и износване.

21 септември 2024 г.

Browning Viana Fabrica de Armas e Artigos de Desporto SA, Lugar de Morenos – Neiva – Apartado 2, 4901 906, Vila Nova de Anha, Portugal

REACH/18/19/3

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Текстът на решението може да бъде намерен на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/31

---

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (1)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 460/16)

Решения за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Притежател на разрешението | Номера на разрешението | Разрешени видове употреба | Дата на изтичане на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8564 | 14 декември 2018 г. | хромен триоксид
  EО No 215-607-8;
  CAS No: 1333-82-0 | Circuit Foil Luxembourg SARL, Zone industrielle C. SALZBAACH, 9559 Вилц, Люксембург | REACH/18/17/0 | Промишлена употреба за обработката на медно фолио, използвано при производството на печатни платки. | 21 септември 2024 г. | В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека, произтичащ от употребата на веществото, и не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии от гледна точка на тяхната техническа и икономическа осъществимост за заявителя преди датата на забрана. |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Притежател на разрешението

Номера на разрешението

Разрешени видове употреба

Дата на изтичане на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

C(2018) 8564

14 декември 2018 г.

хромен триоксид

EО No 215-607-8;

CAS No: 1333-82-0

Circuit Foil Luxembourg SARL, Zone industrielle C. SALZBAACH, 9559 Вилц, Люксембург

REACH/18/17/0

Промишлена употреба за обработката на медно фолио, използвано при производството на печатни платки.

21 септември 2024 г.

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека, произтичащ от употребата на веществото, и не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии от гледна точка на тяхната техническа и икономическа осъществимост за заявителя преди датата на забрана.

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Текстът на решението може да бъде намерен на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_bg

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/32

---

Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело AT.40023 — Tрансграничен достъп до платена телевизия

(2018/C 460/17)

1.   Въведение

| (1) | Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1) Комисията може да реши при дела, по които възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяването на нарушение, и по които засегнатите страни предлагат ангажименти, с които да отговорят на опасенията, изразени от Комисията в предварителната ѝ оценка, да направи тези ангажименти задължителни за предприятията. Такова решение може да бъде прието за определен срок и съдържа заключението, че повече не са налице основания за действие от страна на Комисията. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува кратко резюме на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересовани страни могат да представят мненията си в рамките на срока, определен от Комисията. |
| --- | --- |

(2)

2.   Резюме на делото

| (3) | На 23 юли 2015 г. Комисията прие изложение на възраженията („ИВ“) относно, inter alia, поведението на i) Universal Studios International B.V. и Comcast Corporation, ii) CPT Holdings, Inc., Colgems Productions Limited и Sony Corporation (наричани заедно „Sony Pictures“); и iii) Warner Bros. International Television Distribution Inc., Warner Media LLC (по-рано Time Warner Inc.), (наричани заедно „Warner Bros.“). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | На 12 януари 2018 г. Комисията прие допълнително изложение на възраженията („ДИВ“) адресирано до Universal Studios International B.V., Universal Studios Limited и Comcast Corporation (наричани заедно „NBCUniversal“) след промени в корпоративната структура на NBCUniversal. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | NBCUniversal, Sony Pictures и Warner Bros. поотделно са наричани по-долу „задължаващо се студио“ и колективно са наричани „задължаващи се студия“. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Тези документи (ИВ и ДИВ) представляват предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Според ИВ и ДИВ, всяко от задължаващите се студия е сключило споразумение за лицензиране с оператора на платена телевизия Sky UK Limited (по-рано British Sky Broadcasting Limited) (наричан „Sky“), съдържащо клаузи, които:






  — | възпрепятстват или ограничават Sky да предоставя на дребно услуги за платена телевизия в отговор на спонтанни искания на потребители, пребиваващи или намиращи се в Европейското икономическо пространство (ЕИП), но извън Обединеното кралство и Ирландия, и |
| --- | --- | --- |

(7)

—

възпрепятстват или ограничават Sky да предоставя на дребно услуги за платена телевизия в отговор на спонтанни искания на потребители, пребиваващи или намиращи се в Европейското икономическо пространство (ЕИП), но извън Обединеното кралство и Ирландия, и

| — | изискват всяко задължаващо се студио да възпрепятства или ограничи оператори на платена телевизия намиращи се в ЕИП, но извън Обединеното кралство и Ирландия да предоставят на дребно услуги за платена телевизия в отговор на спонтанни искания на потребители, пребиваващи или намиращи се в Обединеното кралство и Ирландия. |
| --- | --- |

—

изискват всяко задължаващо се студио да възпрепятства или ограничи оператори на платена телевизия намиращи се в ЕИП, но извън Обединеното кралство и Ирландия да предоставят на дребно услуги за платена телевизия в отговор на спонтанни искания на потребители, пребиваващи или намиращи се в Обединеното кралство и Ирландия.

| (8) | И двата типа клаузи са наричани по-долу „оспорваните клаузи“. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | В ИВ и ДИВ се стига до предварителното заключение, че оспорваните клаузи представляват нарушения на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) от всяко от задължаващите се студия, тъй като: i) оспорваните клаузи имат за цел да ограничат конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 от ДФЕС и член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП; ii) няма обстоятелства, попадащи в икономическия и правния контекст на оспорваните клаузи, които да позволят да се заключи, че клаузите не могат да засегнат конкуренцията; и iii) оспорваните клаузи не отговарят на условията за освобождаване по член 101, параграф 3 от ДФЕС и член 53, параграф 3 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | ИВ се отнася и до лицензионни споразумения, сключени, от една страна, от Sky, а от друга страна, от Paramount, Disney и Twentieth Century Fox, съдържащи клаузи, които:






  — | забраняват на Sky или го ограничават да предоставя на дребно услуги за платена телевизия в отговор на спонтанни искания на потребители, които пребивават или се намират в ЕИП, но извън Обединеното кралство и Ирландия; и/или |
| --- | --- | --- |

(10)

—

забраняват на Sky или го ограничават да предоставя на дребно услуги за платена телевизия в отговор на спонтанни искания на потребители, които пребивават или се намират в ЕИП, но извън Обединеното кралство и Ирландия; и/или

| — | изискват от Paramount, Disney и Twentieth Century Fox да забранят или да ограничат операторите на платена телевизия, намиращи се в ЕИП, но извън Обединеното кралство и Ирландия, да предлагат на дребно своите услуги за платена телевизия в отговор на спонтанни искания на потребители, които пребивават или се намират в Обединеното кралство и Ирландия. |
| --- | --- |

—

изискват от Paramount, Disney и Twentieth Century Fox да забранят или да ограничат операторите на платена телевизия, намиращи се в ЕИП, но извън Обединеното кралство и Ирландия, да предлагат на дребно своите услуги за платена телевизия в отговор на спонтанни искания на потребители, които пребивават или се намират в Обединеното кралство и Ирландия.

| (11) | На 26 юли 2016 г. Европейската комисия прие решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, с което направи задължителни ангажиментите, предложени от Paramount, с цел да се отговори на опасенията, изразени от Комисията в ИВ. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | На 9 ноември 2018 г. Комисията публикува съобщение съгласно член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което отправи покана към заинтересовани трети страни да представят своите мнения относно ангажиментите предложени от Disney, с които да отговори на опасенията изразени от Комисията в ИВ. |
| --- | --- |

(12)

3.   Основно съдържание на предложените ангажименти

| (13) | Всяко от задължаващите се студия не е съгласно с опасенията, изразени в ИВ и в ДИВ. Въпреки това, всяко от тях предложи да поеме ангажименти в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003, за да отговори на опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията. Ангажиментите се отнасят до задължаващите се студия, техните правоприемници и всички сегашни и бъдещи дъщерни дружества, върху които те упражняват положителен едноличен контрол по смисъла на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия. Ключовите елементи на ангажиментите са следните:






  а) | Всяко задължаващо се студио не трябва да сключва, подновява или удължава лицензионни споразумения за платено телевизионно съдържание (2), засягащи всяка територия в ЕИП, с които се въвежда (наново) „задължение на телевизионен оператор“ и/или „задължение на студио“. Тези задължения се определят съответно като:






  — | Съответните клаузи (3) или еквивалентни клаузи, доколкото те препятстват или ограничават телевизионен оператор да отговаря на спонтанни искания на потребители, пребиваващи и намиращи се в ЕИП, но извън територията, за която телевизионният оператор е получил лиценз („задължение на телевизионен оператор“), |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

а)

Всяко задължаващо се студио не трябва да сключва, подновява или удължава лицензионни споразумения за платено телевизионно съдържание (2), засягащи всяка територия в ЕИП, с които се въвежда (наново) „задължение на телевизионен оператор“ и/или „задължение на студио“. Тези задължения се определят съответно като:

—

Съответните клаузи (3) или еквивалентни клаузи, доколкото те препятстват или ограничават телевизионен оператор да отговаря на спонтанни искания на потребители, пребиваващи и намиращи се в ЕИП, но извън територията, за която телевизионният оператор е получил лиценз („задължение на телевизионен оператор“),

| — | Съответните клаузи или еквивалентни клаузи, доколкото те изискват от филмовото студио да забрани или ограничи телевизионни оператори, намиращи се в ЕИП, но извън територията, за която друг телевизионен оператор е получил лиценз, да отговаря на спонтанни искания на потребители, пребиваващи и намиращи се на територията, за която другият оператор е получил лиценз („задължение на студио“). |
| --- | --- |

—

Съответните клаузи или еквивалентни клаузи, доколкото те изискват от филмовото студио да забрани или ограничи телевизионни оператори, намиращи се в ЕИП, но извън територията, за която друг телевизионен оператор е получил лиценз, да отговаря на спонтанни искания на потребители, пребиваващи и намиращи се на територията, за която другият оператор е получил лиценз („задължение на студио“).

| б) | Всяко задължаващо се студио следва:






  — | да не се стреми да налага като приложимо задължението на телевизионен оператор и/или задължението на студио по действащо лицензионно споразумение за платено телевизионно съдържание да бъде спазено или да не завежда дело пред съд или трибунал за нарушаването на такова задължение, както и |
| --- | --- | --- |

б)

Всяко задължаващо се студио следва:

—

да не се стреми да налага като приложимо задължението на телевизионен оператор и/или задължението на студио по действащо лицензионно споразумение за платено телевизионно съдържание да бъде спазено или да не завежда дело пред съд или трибунал за нарушаването на такова задължение, както и

| — | да не съблюдава задължение на телевизионен оператор и/или задължение на студио, на които подлежи по силата на действащо лицензионно споразумение за платено телевизионно съдържание. |
| --- | --- |

—

да не съблюдава задължение на телевизионен оператор и/или задължение на студио, на които подлежи по силата на действащо лицензионно споразумение за платено телевизионно съдържание.

| (14) | Ангажиментите на всяко задължаващо се студио ще обхващат както линейните услуги за платена телевизия, така и абонаментните услуги за видео по заявка, ако те са включени в лиценза с оператор (или в отделен/ни лиценз/и) (за съпътстваща услуга, ако има такава, включена в абонамента на клиента към съответната услуга за платена телевизия, управлявана от този телевизионен оператор, като допълнителна услуга към услугата за платена телевизия). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Продължителността на ангажиментите ще бъде пет години от датата, на която всяко от задължаващите се студия получи официално уведомление за решението на Комисията съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Пълните ангажименти са публикувани на английски език на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Покана за представяне на мнения

| (17) | След допитване до участниците на пазара Комисията възнамерява да приеме решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент No 1/2003, с което да направи задължителни ангажиментите, обобщени по-горе и публикувани в интернет на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите мнения относно предложените ангажименти. Тези мнения трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на публикуване на настоящото съобщение. Заинтересованите трети страни се приканват да изпратят също неповерителна версия на своите мнения, в която информацията, която според тях представлява търговска тайна или друга поверителна информация, следва да бъде заличена и заменена с неповерително резюме или с думите „търговски тайни“ или „поверително“. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | За предпочитане е отговорите и мненията да включват обосновка и да излагат съответните факти. Ако установите проблем по отношение на някоя част от предложените ангажименти, моля, посочете възможно решение. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Мненията могат да се изпращат на Комисията с посочването на референтен номер AT.40023 – Трансграничен достъп до платена телевизия, по електронна поща (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), по факс (32 22950128) или по пощата, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1). Считано от 1 декември 2009 г. членове 81 и 82 от Договора за ЕО стават съответно членове 101 и 102 от ДФЕС. Двете групи от разпоредби са по същество идентични. За целите на настоящото известие препращанията към членове 101 и 102 от ДФЕС следва да се разбират като препращания към членове 81 и 82 от Договора за ЕО, когато това е приложимо.

(2)  „Лицензионните споразумения за платено телевизионно съдържание“ са споразумения между предприятия, чрез които телевизионен оператор получава лиценз (в качеството си на лицензополучател) за цялото бъдещо производството на определени филми, собственост на нарушаващото студио (споразуменията могат да включват и други видове аудио-визуално съдържание), на изключителна основа за ограничен период от време, през което телевизионният оператор може да излъчва филмите по телевизионни канали срещу заплащане и, доколкото това е предвидено в неговия лиценз (или в отделен/отделни лиценз/и), срещу абонамент за видео по заявка (за съпътстваща услуга, ако има такава, включена в абонамента на клиента към съответната услуга за платена телевизия, управлявана от този телевизионен оператор), като допълнителна услуга към услугата за платена телевизия.

(3)  „Съответните клаузи“ означава клаузи в лицензионни споразумения за платено телевизионно съдържание (дори ако не са включени в споразумението, предмет на ИВ), които i) по отношение на сателитното предаване гласят, че а) разпростиране в територии, различни от територията, за която е получен лиценз, няма да се счита за нарушение на договора от страна на телевизионния оператор, при условие че той не разрешава съзнателно приемането извън територията, за която е получен лиценз, и/или б) разпростирането на територията, за която е получен лиценз, няма да се счита за нарушение на договора от страна на студиото, при условие че студиото не е дало разрешение за наличието на устройство за декодиране на трета страна, което е необходимо за приемане на съдържание на територията, за която е получен лиценз; и ii) по отношение на предаването по интернет а) налагат задължение на телевизионния оператор да предотвратява неразрешеното сваляне и/или стрийминг на филми (и ако е включено — друго аудио-визуално съдържание) извън територията, за която получен лиценз, посредством филтриране на географски принцип и/или еквивалентна технология, и/или б) гласи, че „разпростирането“ на интернет на територията, за която е получен лиценз, не представлява нарушение на договора от студиото, при условие че студиото е поискало от друг/и оператор/и да използва/т филтриране на географски принцип и/или еквивалентна технология.

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/35

---

Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело AT.40023 — Tрансграничен достъп до платена телевизия

(2018/C 460/18)

1.   Въведение

| (1) | Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1) Комисията може да реши при дела, по които възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяването на нарушение, и по които засегнатите страни предлагат ангажименти, с които да отговорят на опасенията, изразени от Комисията в предварителната ѝ оценка, да направи тези ангажименти задължителни за предприятията. Такова решение може да бъде прието за определен срок и съдържа заключението, че повече не са налице основания за действие от страна на Комисията. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува кратко резюме на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересовани страни могат да представят мненията си в рамките на срока, определен от Комисията. |
| --- | --- |

(2)

2.   Резюме на делото

| (3) | На 23 юли 2015 г. Комисията прие изложение на възраженията („ИВ“) относно, inter alia, поведението на Sky UK Limited и Sky plc. (наричани заедно „Sky“). Този документ представлява предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Според ИВ Sky UK Limited е сключило споразумения за лицензиране с: i) Viacom Global (Netherlands) B.V. (което по-късно се слива в Paramount Pictures International Limited); ii) The Walt Disney Company Limited; iii) Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc.; iv) Universal Studios International B.V. (което по-късно прехвърля споразумението за лицензиране на Universal Studios Limited; v) CPT Holdings, Inc., и Colgems Productions Limited; и vi) Warner Bros. International Television Distribution Inc. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Всяко от: i) Paramount Pictures International Limited и неговото дружество-майка, Viacom Inc. (наричани заедно „Paramount“); ii) The Walt Disney Company Limited и неговото дружество-майка, The Walt Disney Company (наричани заедно „Disney“); iii) Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc. и неговото дружество-майка, Twenty-First Century Fox, Inc. (наричани заедно „Fox“); iv) Universal Studios Limited, Universal Studios International B.V. и тяхното дружество-майка, Comcast Corporation (наричани заедно „NBCUniversal“); v) CPT Holdings, Inc., Colgems Productions Limited и тяхното дружество-майка, Sony Corporation (наричани заедно „Sony“); и vi) Warner Bros. International Television Distribution Inc. и неговото дружество-майка, Warner Media LLC (по-рано Time Warner Inc.) (наричани заедно „Warner Bros.“) е наричано по-долу „студио“. По-долу тези студия заедно са наричано „студията“. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Според ИВ Sky е сключило споразумения за лицензиране с всяко от студията, съдържащи клаузи които:






  — | забраняват на Sky или го ограничават да предоставя на дребно услуги за платена телевизия в отговор на спонтанни искания на потребители, които пребивават или се намират в Европейското Икономическо Пространство („ЕИП“), но извън Обединеното кралство и Ирландия, и/или |
| --- | --- | --- |

(6)

—

забраняват на Sky или го ограничават да предоставя на дребно услуги за платена телевизия в отговор на спонтанни искания на потребители, които пребивават или се намират в Европейското Икономическо Пространство („ЕИП“), но извън Обединеното кралство и Ирландия, и/или

| — | изискват от студиото да забрани или ограничи оператори на платена телевизия, намиращи се в ЕИП, но извън Обединеното кралство и Ирландия, да предлагат на дребно своите услуги за платена телевизия в отговор на спонтанни искания на потребители, които пребивават или се намират в Обединеното кралство и Ирландия. |
| --- | --- |

—

изискват от студиото да забрани или ограничи оператори на платена телевизия, намиращи се в ЕИП, но извън Обединеното кралство и Ирландия, да предлагат на дребно своите услуги за платена телевизия в отговор на спонтанни искания на потребители, които пребивават или се намират в Обединеното кралство и Ирландия.

| (7) | И двата типа клаузи са наричани по-долу „оспорваните клаузи“. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | В ИВ се стига до предварителното заключение, че оспорваните клаузи представляват нарушения на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) от Sky, тъй като: i) оспорваните клаузи имат за цел да ограничат конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 от ДФЕС и член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП; ii) няма обстоятелства, попадащи в икономическия и правния контекст на оспорваните клаузи, които да позволят да се заключи, че клаузите не могат да засегнат конкуренцията; и iii) оспорваните клаузи не отговарят на условията за освобождаване по член 101, параграф 3 от ДФЕС и член 53, параграф 3 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | На 26 юли 2016 г. Европейската комисия прие решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, с което направи задължителни ангажиментите, предложени от Paramount, с цел да се отговори на опасенията, изразени от Комисията в ИВ. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | На 9 ноември 2018 г. Комисията публикува съобщение съгласно член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което отправи покана към заинтересовани трети страни да представят своите мнения относно ангажиментите предложени от Disney, с които да отговори на опасенията изразени от Комисията в ИВ. |
| --- | --- |

(10)

3.   Основно съдържание на предложените ангажименти

| (11) | Sky не се съгласи с опасенията, изразени в ИВ. Въпреки това предприятието предложи да поеме ангажименти в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003, за да отговори на опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията. Ангажиментите се отнасят до Sky, неговите правоприемници и всички сегашни и бъдещи дъщерни дружества, върху които предприятието упражнява положителен едноличен контрол по смисъла на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия. Ключовите елементи на ангажиментите са следните:






  а) | Sky не трябва да сключва, подновява или удължава лицензионнo споразумениe за платено телевизионно съдържание (2), засягащo всяка територия в ЕИП, с които се въвежда (наново) „задължение на телевизионен оператор“ или „задължение на студио“. Тези задължения се определят съответно като:






  — | Съответните клаузи (3) или еквивалентни клаузи, доколкото те препятстват или ограничават Sky да отговаря на спонтанни искания на потребители, пребиваващи и намиращи се в ЕИП, но извън територията, за която Sky е получил лиценз („задължение на телевизионен оператор“); |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

а)

Sky не трябва да сключва, подновява или удължава лицензионнo споразумениe за платено телевизионно съдържание (2), засягащo всяка територия в ЕИП, с които се въвежда (наново) „задължение на телевизионен оператор“ или „задължение на студио“. Тези задължения се определят съответно като:

—

Съответните клаузи (3) или еквивалентни клаузи, доколкото те препятстват или ограничават Sky да отговаря на спонтанни искания на потребители, пребиваващи и намиращи се в ЕИП, но извън територията, за която Sky е получил лиценз („задължение на телевизионен оператор“);

| — | Съответните клаузи или еквивалентни клаузи, доколкото те изискват от студио да забрани или ограничи оператор на платена телевизия, намиращ се в ЕИП, но извън територията, за която друг телевизионен оператор е получил лиценз, да отговаря на спонтанни искания на потребители, пребиваващи и намиращи се на територията, за която другият оператор е получил лиценз („задължение на студио“); |
| --- | --- |

—

Съответните клаузи или еквивалентни клаузи, доколкото те изискват от студио да забрани или ограничи оператор на платена телевизия, намиращ се в ЕИП, но извън територията, за която друг телевизионен оператор е получил лиценз, да отговаря на спонтанни искания на потребители, пребиваващи и намиращи се на територията, за която другият оператор е получил лиценз („задължение на студио“);

| б) | Sky следва:






  — | да не се стреми да налага като приложимо задължението на студио по действащо лицензионно споразумение за платено телевизионно съдържание да бъде спазено или да не завежда дело пред съд или трибунал за нарушаването на такова задължение; както и |
| --- | --- | --- |

б)

Sky следва:

—

да не се стреми да налага като приложимо задължението на студио по действащо лицензионно споразумение за платено телевизионно съдържание да бъде спазено или да не завежда дело пред съд или трибунал за нарушаването на такова задължение; както и

| — | да не съблюдава задължение на телевизионен оператор, на което подлежи по силата на действащо лицензионно споразумение за платено телевизионно съдържание. |
| --- | --- |

—

да не съблюдава задължение на телевизионен оператор, на което подлежи по силата на действащо лицензионно споразумение за платено телевизионно съдържание.

| (12) | Ангажиментите на Sky ще обхващат както линейните услуги за платена телевизия, така и абонаментните услуги за видео по заявка, ако те са включени в лиценза с оператор (или в отделен/ни лиценз/и) (за съпътстваща услуга, ако има такава, включена в абонамента на клиента към съответната услуга за платена телевизия, управлявана от Sky, като допълнителна услуга към услугата за платена телевизия). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Продължителността на ангажиментите ще бъде пет години от датата, на която Sky получи официално уведомление за решението на Комисията съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Пълните ангажименти са публикувани на английски език на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Покана за представяне на мнения

| (15) | След допитване до участниците на пазара Комисията възнамерява да приеме решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент No 1/2003, с което да направи задължителни ангажиментите, обобщени по-горе и публикувани в интернет на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите мнения относно предложените ангажименти. Тези мнения трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на публикуване на настоящото съобщение. Заинтересованите трети страни се приканват да изпратят също неповерителна версия на своите мнения, в която информацията, която според тях представлява търговска тайна или друга поверителна информация, следва да бъде заличена и заменена с неповерително резюме или с думите „търговски тайни“ или „поверително“. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | За предпочитане е отговорите и мненията да включват обосновка и да излагат съответните факти. Ако установите проблем по отношение на някоя част от предложените ангажименти, моля, посочете възможно решение. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Мненията могат да се изпращат на Комисията с посочването на референтен номер AT.40023 – Трансграничен достъп до платена телевизия по електронна поща: (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), по факс (+32 22950128) или по пощата, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(18)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1). Считано от 1 декември 2009 г. членове 81 и 82 от Договора за ЕО стават съответно членове 101 и 102 от ДФЕС. Двете групи от разпоредби са по същество идентични. За целите на настоящото известие препращанията към членове 101 и 102 от ДФЕС следва да се разбират като препращания към членове 81 и 82 от Договора за ЕО, когато това е приложимо.

(2)  „Лицензионно споразумение за платено телевизионно съдържание“ е споразумение между предприятия, чрез което телевизионен оператор получава лиценз (в качеството си на лицензополучател) за цялото бъдещото производството на определени филми, собственост на лицензодателя (споразуменията могат да включват и други видове аудио-визуално съдържание), на изключителна основа за ограничен период от време, през което телевизионният оператор може да излъчва филмите по телевизионни канали срещу заплащане и, доколкото това е предвидено в неговия лиценз (или в отделен/отделни лиценз/и), срещу абонамент за видео по заявка (за съпътстваща услуга, ако има такава, включена в абонамента на клиента към съответната услуга за платена телевизия, управлявана от този телевизионен оператор) като допълнителна услуга към услугата за платена телевизия.

(3)  „Съответните клаузи“ означава клаузи в лицензионни споразумения за платено телевизионно съдържание (дори ако не са включени в споразумението, предмет на ИВ), които i) по отношение на сателитното предаване гласят, че а) разпростиране в територии, различни от територията, за която е получен лиценз, няма да се счита за нарушение на договора от страна на телевизионния оператор, при условие че той не разрешава съзнателно приемането извън територията, за която е получен лиценз, и/или б) разпростирането на територията, за която е получен лиценз, няма да се счита за нарушение на договора от страна на студиото, при условие че студиото не е дало разрешение за наличието на устройство за декодиране на трета страна, което е необходимо за приемане на съдържание на територията, за която е получен лиценз; и ii) по отношение на предаването по интернет а) налагат задължение на телевизионния оператор да предотвратява неразрешеното сваляне и/или стрийминг на филми (и ако е включено — друго аудио-визуално съдържание) извън територията, за която получен лиценз, посредством филтриране на географски принцип и/или еквивалентна технология, и/или б) гласи, че „разпростирането“ на интернет на територията, за която е получен лиценз, не представлява нарушение на договора от студиото, при условие че студиото е поискало от друг/и оператор/и да използва/т филтриране на географски принцип и/или еквивалентна технология.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/38

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2018/C 460/19)

В съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (EО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовна дейност, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 26.11.2018 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 26.11.2018 г. — 31.12.2018 г. |
| Държава членка | Франция |
| Запас или група запаси | HER/5B6ANB |
| Вид | Херинга (Clupea harengus) |
| Зона | Води на Съюза и международни води от зони 5b, 6b и 6aN |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 50/TQ120 |

Дата и час на въвеждане на забраната

26.11.2018 г.

Продължителност

26.11.2018 г. — 31.12.2018 г.

Държава членка

Франция

Запас или група запаси

HER/5B6ANB

Вид

Херинга (Clupea harengus)

Зона

Води на Съюза и международни води от зони 5b, 6b и 6aN

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

50/TQ120

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/38

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2018/C 460/20)

В съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (EО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовна дейност, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 26.11.2018 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 26.11.2018 г. — 31.12.2018 г. |
| Държава членка | Франция |
| Запас или група запаси | POK/1N2AB. |
| Вид | Сайда (Pollachius virens) |
| Зона | Норвежки води от 1 и 2 |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 49/TQ120 |

Дата и час на въвеждане на забраната

26.11.2018 г.

Продължителност

26.11.2018 г. — 31.12.2018 г.

Държава членка

Франция

Запас или група запаси

POK/1N2AB.

Вид

Сайда (Pollachius virens)

Зона

Норвежки води от 1 и 2

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

49/TQ120

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/39

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2018/C 460/21)

В съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (EО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовна дейност, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 26.11.2018 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 26.11.2018 г. — 31.12.2018 г. |
| Държава членка | Франция |
| Запас или група запаси | LIN/1/2. |
| Вид | Молва (molva molva) |
| Зона | Води на Съюза и международни води от зони 1 и 2 |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 48/TQ120 |

Дата и час на въвеждане на забраната

26.11.2018 г.

Продължителност

26.11.2018 г. — 31.12.2018 г.

Държава членка

Франция

Запас или група запаси

LIN/1/2.

Вид

Молва (molva molva)

Зона

Води на Съюза и международни води от зони 1 и 2

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

48/TQ120

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/39

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2018/C 460/22)

В съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (EО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовна дейност, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 26.11.2018 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 26.11.2018 г. — 31.12.2018 г. |
| Държава членка | Франция |
| Запас или група запаси | ALB/AN05N |
| Вид | Северен бял тон (Thunnus alalunga) |
| Зона | Атлантически океан, на север от 5° с. ш. |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 47/TQ120 |

Дата и час на въвеждане на забраната

26.11.2018 г.

Продължителност

26.11.2018 г. — 31.12.2018 г.

Държава членка

Франция

Запас или група запаси

ALB/AN05N

Вид

Северен бял тон (Thunnus alalunga)

Зона

Атлантически океан, на север от 5° с. ш.

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

47/TQ120

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/40

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9178 — Cargill/ADM/Grainbridge JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 460/23)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Cargill Incorporated („Cargill“, Съединени американски щати), |
| --- | --- |

—

предприятие Cargill Incorporated („Cargill“, Съединени американски щати),

| — | предприятие Archer Daniels Midland Company („ADM“, Съединени американски щати), |
| --- | --- |

—

предприятие Archer Daniels Midland Company („ADM“, Съединени американски щати),

| — | новосъздадено съвместно предприятие („Grainbridge JV“, Съединени американски щати). |
| --- | --- |

—

новосъздадено съвместно предприятие („Grainbridge JV“, Съединени американски щати).

Предприятия Cargill и ADM придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздаденото съвместно предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие

2.

—   за предприятие Cargill: производство и продажба в международен мащаб на хранителни стоки, както и продукти и услуги в областта на селското стопанство и управлението на риска, включително продажба на зърнени култури и суровини, преработка и рафиниране на маслодайни и зърнени култури, мелене на брашно, преработка на месо и финансови услуги;

—   за предприятие ADM: обработка на маслодайна семена, царевица, захар, пшеница и други селскостопански стоки и производство на растителна масла и мазнини, растителен протеин, грис, царевица, подсладители, брашно, биодизел, етанол и други хранителни и фуражни съставки с добавена стойност; както и

—   за предприятие Grainbridge JV: разработване на предложения за софтуерни технологии, които да се използват от земеделските стопани, включително, наред с другото, в областите управление на сметки, подкрепа за решения за автоматизирани продажби на зърно, управление на финансовия риск при продажбите на зърно и улесняване на електронните трансакции при физически продажби на зърно, както и съпътстващи дейности. Предприятие GrainBridge JV ще предоставя такива предложения само и изключително в Съединените щати и Канада.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9178 — Cargill/ADM/Grainbridge JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/42

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9214 — MUFG HD/Akamai/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 460/24)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. („MUFG HD“, Япония), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. („MUFG HD“, Япония),

| — | Akamai Technologies, Inc. („Akamai“, САЩ). |
| --- | --- |

—

Akamai Technologies, Inc. („Akamai“, САЩ).

MUFG HD и Akamai придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие (joint venture („JV“).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции) и вноска на активи.

2.

—   за предприятие MUFG HD: холдингово дружество за субекти, извършващи широк кръг от финансови дейности,

—   за предприятие Akamai: предоставяне на услуги за изчисления в облак за осъществяване, оптимизиране и гарантиране на съдържание и бизнес приложения в интернет,

—   за съвместното предприятие: предоставяне на мрежа на онлайн плащания, основана на блокова верига, в Япония.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9214 — MUFG HD/Akamai/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 21.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 460/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 460/43

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9174 — Aunde/Brose/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 460/25)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | AUNDE Group SE („Aunde“, Германия), принадлежащо на групата Aunde, |
| --- | --- |

—

AUNDE Group SE („Aunde“, Германия), принадлежащо на групата Aunde,

| — | Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG, Coburg („Brose“, Германия), принадлежащо на групата Brose, |
| --- | --- |

—

Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG, Coburg („Brose“, Германия), принадлежащо на групата Brose,

| — | новосъздадено съвместно предприятие (Германия). |
| --- | --- |

—

новосъздадено съвместно предприятие (Германия).

Aunde и Brose придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместното предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

—   за предприятие Aunde: разработва и произвежда тапицерия и технически текстил, както и покривала за седалки за производителите на автомобили под търговските марки Aunde, Isringhausen и Fehrer,

—   за предприятие Brose: произвежда конструкции на седалки за леки пътнически автомобили,

—   за съвместното предприятие: ще развива дейност в областта на монтажа и доставката на цялостни автомобилни седалки за пътнически автомобили.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9174 — Aunde/Brose/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс: +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс: +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---