# Europeiska unionens C 441/2018

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 441 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 61 årgången7 december 2018 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 441

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

61 årgången7 december 2018

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 441/01 | Kommissionens tillkännagivande – Åtgärder som anses lika effektiva som artikel 4 i direktivet om skatteflykt | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 441/01

Kommissionens tillkännagivande – Åtgärder som anses lika effektiva som artikel 4 i direktivet om skatteflykt

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2018/C 441/02 | EU:s förteckning över icke samarbetsvilliga jurisdiktioner på skatteområdet – Rapport från uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) med förslag på ändringar av bilaga II till rådets slutsatser av den 5 december 2017 | 3 |
| 2018/C 441/03 | Rådets slutsatser om ungdomsarbetets roll i samband med migrations- och flyktingfrågor | 5 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 441/04 | Eurons växelkurs | 11 |
| 2018/C 441/05 | Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 20 juni 2018 om ärende M.8451 – Tronox/Cristal – Rapporterande medlemsstat: Slovenien | 12 |
| 2018/C 441/06 | Förhörsombudets slutrapport (M.8451 – Tronox/Cristal) | 13 |
| 2018/C 441/07 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 4 juli 2018 om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende M.8451 – Tronox/Cristal) [delgivet med nr C(2018) 4120]
   (
  1
  ) | 15 |
| 2018/C 441/08 | Kommissionens genomförandebeslut av den 30 november 2018 om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av en ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av en produktspecifikation enligt artikel 53 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 avseende namnet Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale (SGB) | 20 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2018/C 441/02

EU:s förteckning över icke samarbetsvilliga jurisdiktioner på skatteområdet – Rapport från uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) med förslag på ändringar av bilaga II till rådets slutsatser av den 5 december 2017

3

2018/C 441/03

Rådets slutsatser om ungdomsarbetets roll i samband med migrations- och flyktingfrågor

5

Europeiska kommissionen

2018/C 441/04

Eurons växelkurs

11

2018/C 441/05

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 20 juni 2018 om ärende M.8451 – Tronox/Cristal – Rapporterande medlemsstat: Slovenien

12

2018/C 441/06

Förhörsombudets slutrapport (M.8451 – Tronox/Cristal)

13

2018/C 441/07

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 4 juli 2018 om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende M.8451 – Tronox/Cristal) [delgivet med nr C(2018) 4120]
   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2018) 4120]

1

15

2018/C 441/08

Kommissionens genomförandebeslut av den 30 november 2018 om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av en ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av en produktspecifikation enligt artikel 53 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 avseende namnet Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale (SGB)

Europeiska unionens officiella tidning

20

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 441/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9187 – Autolaunch/Beijing Electric Vehicle Co/JVs) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 31 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2018/C 441/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9187 – Autolaunch/Beijing Electric Vehicle Co/JVs) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 7.12.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 441/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 441/1

---

KOMMISSIONENS TILLKÄNNAGIVANDE

Åtgärder som anses lika effektiva som artikel 4 i direktivet om skatteflykt

(2018/C 441/01)

1.   Allmänna anmärkningar

I artikel 4 i direktivet mot skatteflykt (1) föreskrivs att medlemsstaterna ska införa regler om räntebegränsning som ska införlivas i nationell lagstiftning senast den 31 december 2018 (2).

Enligt artikel 11.6 i direktivet mot skatteflykt ”[...] får medlemsstater som vid tidpunkten den 8 augusti 2016 har nationella riktade regler för att förebygga risker för BEPS som är lika effektiva som den regel om räntebegränsning som fastställs i detta direktiv tillämpa dessa riktade regler fram till utgången av det första hela beskattningsåret efter dagen för offentliggörandet, på den officiella webbplatsen, av överenskommelsen mellan OECD-medlemmarna om en miniminorm för BEPS-åtgärd 4, dock längst till och med den 1 januari 2024”.

I artikel 10.3 i direktivet mot skatteflykt föreskrivs att ”de medlemsstater som avses i artikel 11.6 ska senast den 1 juli 2017 till kommissionen överlämna all information som behövs för att utvärdera ändamålsenligheten i de nationella riktade reglerna för att förebygga risker för erodering av skattebasen och flyttning av vinster (BEPS)”.

2.   Åtgärder som anses lika effektiva som artikel 4 i direktivet mot skatteflykt

Kommissionens avdelningar anser att följande regler, som meddelats av den berörda medlemsstaten, är lika effektiva som reglerna om räntebegränsning i artikel 4 i direktivet mot skatteflykt. De berörda medlemsstaterna får fortsatt tillämpa dessa regler i enlighet med artikel 11.6 i direktivet mot skatteflykt:

| — | Grekland – artikel 49 i lag 4172/2013. |
| --- | --- |

—

Grekland – artikel 49 i lag 4172/2013.

| — | Frankrike – artikel 212 bis ”code général des impôts (’rabot’)”. |
| --- | --- |

—

Frankrike – artikel 212 bis ”code général des impôts (’rabot’)”.

| — | Slovakien – avsnitt 21a i lag 595/2003 Coll. |
| --- | --- |

—

Slovakien – avsnitt 21a i lag 595/2003 Coll.

| — | Slovenien – artikel 32 ”zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2)”. |
| --- | --- |

—

Slovenien – artikel 32 ”zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2)”.

| — | Spanien – 1) Artiklarna 16 och 63 i bolagsskattelagen (”Ley 27/2014, Del Impuesto Sobre Sociedades – territorio comun”) och 2) artikel 24 i Navarras regionala bolagsskattelag (”Ley Foral 26/2016, Del Impuesto Sobre Sociedades (Navarra)”. |
| --- | --- |

—

Spanien – 1) Artiklarna 16 och 63 i bolagsskattelagen (”Ley 27/2014, Del Impuesto Sobre Sociedades – territorio comun”) och 2) artikel 24 i Navarras regionala bolagsskattelag (”Ley Foral 26/2016, Del Impuesto Sobre Sociedades (Navarra)”.

3.   Kriterier för bedömning av om åtgärderna är lika effektiva

Utifrån de bedömningsgrunder som anges i direktivet mot skatteflykt har 1) den rättsliga likheten och 2) den ekonomiska likvärdigheten beaktats vid analysen av de åtgärder som meddelats av medlemsstaterna.

Den grundläggande förutsättningen vid undersökningen av den rättsliga likheten av de åtgärder som meddelats, var att endast de åtgärder som säkerställer en begränsning av avdragsrätten för överstigande lånekostnader satt i relation till olika faktorer i skattebetalares lönsamhet primärt kan betraktas som lika effektiva för att förhindra alltför stora ränteavdrag.

Analysen av den ekonomiska likvärdigheten mellan de regler som meddelats och artikel 4 i direktivet mot skatteflykt utgick ifrån två kriterier.

För det första bör den åtgärd som meddelats uppfylla minimikravet att inte ge upphov till avsevärt mindre inkomster än vad som skulle vara fallet enligt räntebegränsningsregeln i artikel 4 i direktivet mot skatteflykt.

För det andra bedömdes den nationella åtgärd som meddelats vara ”lika effektiv” som artikel 4 i direktivet mot skatteflykt om dess tillämpning skulle medföra en liknande eller högre skattskyldighet för flertalet stora företag (alla företag utom små och medelstora företag) jämfört med en uppskattning av vad som skulle ha resulterat av en tillämpning av räntebegränsningsregeln i direktivet mot skatteflykt.

---

(1)  Rådets direktiv (EU) 2016/1164 av den 12 juli 2016 om fastställande av regler mot skatteflyktsmetoder som direkt inverkar på den inre marknadens funktion (EUT L 193, 19.7.2016, s. 1).

(2)  I enlighet med artikel 11.1 i direktivet mot skatteflykt.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 7.12.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 441/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 441/3

---

EU:s förteckning över icke samarbetsvilliga jurisdiktioner på skatteområdet – Rapport från uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) med förslag på ändringar av bilaga II till rådets slutsatser av den 5 december 2017

(2018/C 441/02)

Med verkan från och med dagen för offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning ska bilaga II till rådets slutsatser av den 5 december 2017 om EU:s förteckning över icke samarbetsvilliga jurisdiktioner på skatteområdet (1), enligt ändringarna från januari (2), mars (3), maj (4), oktober (5) och november 2018 (6), ersättas med följande:

”BILAGA II

Lägesrapport om samarbetet med EU i fråga om åtaganden som gjorts om att genomföra principer om god förvaltning i skattefrågor

1.   Insyn

1.1   Åtagande om att genomföra automatiskt informationsutbyte, antingen genom undertecknande av det multilaterala avtalet mellan behöriga myndigheter eller genom bilaterala avtal

Följande jurisdiktioner har åtagit sig att genomföra automatiskt informationsutbyte senast 2018:

Antigua och Barbuda, Curaçao, Dominica, Grenada, Marshallöarna, Nya Kaledonien, Oman, Palau, Qatar och Taiwan.

Följande jurisdiktioner har åtagit sig att genomföra automatiskt informationsutbyte senast 2019:

Turkiet.

1.2   Medlemskap i det globala forumet för transparens och informationsutbyte på skatteområdet och adekvat rating

Följande jurisdiktioner har åtagit sig att bli medlemmar i det globala forumet och/eller ha en adekvat rating senast 2018:

Anguilla, Curaçao, Marshallöarna, Nya Kaledonien och Palau.

Följande jurisdiktioner har åtagit sig att bli medlemmar i det globala forumet och/eller ha en tillräcklig rating senast 2019:

Fiji, Jordanien, Namibia, Turkiet och Vietnam.

1.3   Undertecknande och ratificering av OECD:s multilaterala konvention om ömsesidig handräckning i skatteärenden eller nätverk för arrangemang som omfattar samtliga EU-medlemsstater

Följande jurisdiktioner har åtagit sig att underteckna och ratificera OECD:s multilaterala konvention om ömsesidig handräckning i skatteärenden eller att upprätta nätverk för arrangemang som omfattar samtliga EU-medlemsstater senast 2018:

Antigua och Barbuda, Dominica, Nya Kaledonien, Oman, Palau, Qatar och Taiwan.

Följande jurisdiktioner har åtagit sig att underteckna och ratificera OECD:s multilaterala konvention om ömsesidig handräckning i skatteärenden eller att upprätta nätverk för arrangemang som omfattar samtliga EU-medlemsstater senast 2019:

Armenien, Bosnien och Hercegovina, Botswana, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Fiji, Jamaica, Jordanien, Kap Verde, Maldiverna, Marocko, Mongoliet, Montenegro, Namibia, Serbien, Swaziland, Thailand och Vietnam.

2.   Rättvis beskattning

2.1   Förekomsten av skadliga skattesystem

Följande jurisdiktioner har åtagit sig att ändra eller avskaffa de identifierade systemen senast 2018:

Antigua och Barbuda, Aruba, Barbados, Belize, Botswana, Cooköarna, Curaçao, Dominica, Fiji, Grenada, Hongkong SAR, Jordanien, Kap Verde, Labuan, Macao SAR, Malaysia, Maldiverna, Marocko, Mauritius, Panama, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Seychellerna, Schweiz, Sydkorea, Taiwan, Thailand, Tunisien, Turkiet och Uruguay.

Följande jurisdiktion har åtagit sig att ändra eller avskaffa de identifierade systemen inom 12 månader efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning:

Namibia.

2.2   Förekomsten av skattesystem som underlättar för offshore-strukturer som lockar till sig vinster som inte återspeglar verklig ekonomisk verksamhet

Följande jurisdiktioner har åtagit sig att åtgärda problemen som hör samman med ekonomisk substans senast 2018:

Anguilla, Bahamas, Bahrain, Bermuda, Brittiska Jungfruöarna, Caymanöarna, Förenade Arabemiraten, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Marshallöarna, Turks- och Caicosöarna och Vanuatu.

3.   Åtgärder mot BEPS

3.1   Medlemskap i det inkluderande ramverket för BEPS eller genomförande av minimistandarder för åtgärder mot BEPS

Följande jurisdiktioner har åtagit sig att bli medlemmar i det inkluderande ramverket eller genomföra minimistandarder för åtgärder mot BEPS senast 2018:

Cooköarna, Färöarna, Grönland, Marshallöarna, Nya Kaledonien, Palau, Taiwan och Vanuatu.

Följande jurisdiktioner har åtagit sig att bli medlemmar i det inkluderande ramverket eller genomföra minimistandarder för åtgärder mot BEPS senast 2019:

Albanien, Armenien, Bosnien och Hercegovina, Fiji, Jordanien, Kap Verde, Marocko, Montenegro, Namibia och Swaziland.

Följande jurisdiktioner har åtagit sig att bli medlemmar i det inkluderande ramverket eller genomföra minimistandarder för åtgärder mot BEPS om och när ett sådant åtagande kan bli aktuellt:

Nauru och Niue.

---

(1)  EUT C 438, 19.12.2017, s. 5.

1

(2)  EUT C 29, 26.1.2018, s. 2.

2

(3)  EUT C 100, 16.3.2018, s. 4 och EUT C 100, 16.3.2018, s. 5.

3

(4)  EUT C 191, 5.6.2018, s. 1.

4

(5)  EUT C 359, 5.10.2018, s. 3.

5

(6)  EUT C 403, 9.11.2018, s. 4.

6

---

| 7.12.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 441/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 441/5

---

Rådets slutsatser om ungdomsarbetets roll i samband med migrations- och flyktingfrågor

(2018/C 441/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

NOTERAR FÖLJANDE

| 1. | Artikel 165.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (1), enligt vilken målet för unionens insatser ska vara att stimulera ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Artikel 79.4 och 79.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (2), enligt vilken Europaparlamentet och rådet får föreskriva åtgärder för att stimulera medlemsstaternas verksamhet för att främja integrationen av tredjelandsmedborgare; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar. Detta ska inte inverka på medlemsstaternas rätt att bestämma hur många tredjelandsmedborgare som får beviljas inresa från tredjeländer till deras territorium för att där söka sysselsättning. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (3), särskilt de principer som erkänns i exempelvis artiklarna 21 (icke-diskriminering), 23 (jämställdhet mellan kvinnor och män) och 24 (barnets rättigheter). |
| --- | --- |

3.

| 4. | De förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018) (4) och den gällande arbetsplanen för ungdomsfrågor (2016–2018) (5). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kommissionens meddelande Europa 2020, som godkänts av Europeiska rådet och där man erkänner den roll som ungdomsarbete spelar när det gäller att erbjuda alla ungdomar möjligheter till icke-formellt lärande (6). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om ungdomsarbete (7), där man uppmanar till bättre förståelse och en utökad roll, i synnerhet när det gäller främjande av, stöd för och utveckling av ungdomsarbete på flera olika nivåer. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Förklaringen om främjande av medborgarskap och de gemensamma värdena frihet, tolerans och icke-diskriminering genom utbildning (Parisförklaringen, 2015) (8). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Rekommendationen från Europarådets ministerkommitté CM/Rec (2016)7 om ungdomars tillgång till rättigheter (9). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kommissionens meddelande Handlingsplan för integration av tredjelandsmedborgare (10). |
| --- | --- |

9.

| 10. | Europeiska kommissionens meddelande Att skydda migrerande barn (11) och rådets slutsatser om främjande och skydd av barnets rättigheter (12) där man betonar behovet av att skydda alla barn, oavsett deras status, och att barnens bästa alltid ska komma i främsta rummet även när det gäller ensamkommande barn och barn som skilts från sina familjer, i full överensstämmelse med FN:s konvention om barnets rättigheter och dess fakultativa protokoll. |
| --- | --- |

10.

| 11. | De politiska rekommendationerna från EU:s expertgrupp avseende ungdomsarbete för flyktingar och unga tredjelandsmedborgare. |
| --- | --- |

11.

EUROPEISKA UNIONENS RÅD KONSTATERAR FÖLJANDE

| 1. | Ungdomsarbete är en generell term som omfattar ett bredare spektrum av aktiviteter av social, kulturell, utbildningsrelaterad eller politisk natur av, med och för ungdomar. Aktiviteterna inbegriper även sport och tjänster för ungdomar. Ungdomsarbete tillhör såväl området med utbildning utanför skolan som specifika fritidsaktiviteter ledda av professionella eller frivilliga ungdomsarbetare (13) och ungdomsledare och är baserat på icke-formella inlärningsprocesser och på frivilligt deltagande (14). Ungdomsarbete är en typisk social praxis som innebär att man arbetar med unga i de samhällen där de lever och därigenom främjar deras aktiva deltagande och inkludering i dessa samhällen samt i beslutsfattande (15). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Det är de unga som står i centrum för ungdomsarbetet, och fokus för all relaterad politik och alla relaterade metoder och verksamheter ligger på dem. Unga, inbegripet unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare (16) betraktas som kompetenta personer med förmågor och styrkor, som är kapabla att forma sin framtid. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Beroende på det lokala, regionala och nationella sammanhanget varierar förhållandena och praxisen för ungdomsarbetet. Avsikten med alla former av samarbete som föreslås är att stödja denna mångfacetterade kontext snarare än att begränsa den genom harmonisering. |
| --- | --- |

3.

| 4. | De vägledande principerna för ungdomsarbetet är bland annat vikten av att man främjar europeiska värden och jämställdhet, bekämpar alla former av diskriminering, respekterar rättigheterna och följer principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, med beaktande av eventuella skillnader i ungdomars levnadsförhållanden, behov, ambitioner, intressen och attityder som beror på olika faktorer, samt erkänner alla ungdomar som en samhällsresurs (17). Ungdomsarbetets förmåga att vara lyhört för enskilda personer är särskilt betydelsefullt när det gäller att erkänna de förmågor och styrkor som ungdomar med sämre förutsättningar har. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare som riskerar multipel marginalisering på grundval av deras migrantbakgrund i kombination med andra möjliga diskrimineringsgrunder, såsom etniskt ursprung, kön, sexuell läggning, funktionsnedsättning, religion, tro eller politiska åsikter. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Målet med ungdomsarbetet är att uppnå positiva erfarenheter i övergången från ungdomsåren till vuxenlivet (18). Ungdomar, inklusive unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare, är individer som upplever denna övergång. Ungdomsarbetet ska integrera alla ungdomar i samhället och samtidigt ge dem verktyg och möjligheter så att de kan påverka samhället som aktiva medborgare. Ungdomsarbetets inkluderande natur bör användas för att stödja integrationen av unga flyktingar och tredjelandsmedborgare i det nya värdsamhället samtidigt som man på ett respektfullt sätt är medveten om att deras integrationsprocess har en annan utgångspunkt än de lokala ungdomarnas. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ungdomsarbetet beskrivs också som ett utbildningspartnerskap mellan ungdomar och ungdomsarbetare (19). Detta lärande sker i en icke-formell och informell miljö. Syftet med ungdomsarbetet är att bredda horisonten för ungdomar som är involverade i dess verksamhet, främja deltagande och uppmuntra ungdomars sociala engagemang, framför allt genom att erbjuda dem möjligheter att bli aktiva och genom att uppmuntra dem att vara kritiska och kreativa i sina reaktioner på egna erfarenheter och på omvärlden (20). Genom att tillhandahålla detta stöd till unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare förmedlar ungdomsarbetet värdsamhällets kulturella förståelse och värden till målgruppen och vice versa i en interkulturell läroprocess. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Alla involverade aktörer – ungdomar, däribland unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare, samt ungdomsarbetare – förbättrar sina färdigheter och förmågor genom att delta i och utforma verksamheter och projekt inom ungdomsarbetet. Ungdomar väljer att delta i ungdomsarbetsverksamhet, inte minst för att de vill koppla av, träffa vänner, inleda nya relationer, ha kul och hitta stöd (21). Därför behöver ungdomsarbetet ge respekt, roa och skapa en välkomnande, delaktighetsbaserad, jämställd och demokratiskt strukturerad miljö där respekt för andra, mångfald, mänskliga rättigheter och demokratiska värderingar kan upplevas i praktiken. I sådana säkra och icke-diskriminerande miljöer, där man inte behöver registrera sig eller bidra ekonomiskt och där individuella skillnader respekteras genom att fokus ligger på att stödja och stärka ungdomars självförtroende, ska ungdomar kunna utveckla och testa sina åsikter, begå misstag och lära från dem och sina jämlikar. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Att ha möjlighet att vara en del av ett mångskiftande socialt nätverk med detta erbjudande om självständigt och frivilligt deltagande kan vara en avgörande faktor för aktivt deltagande i samhället. Ungdomsarbetsverksamhet väljs utifrån ungdomarnas livserfarenhet och behov och grundas på respekt- och förtroendebaserade relationer bland ungdomar och ungdomsarbetare. Dessa relationers början och slut bör inte definieras av någon extern faktor utan endast ske på initiativ från ungdomarna, däribland unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ungdomsarbetsmetoder ger ungdomsarbetare och ungdomar, däribland unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare, färdigheter i att samla in objektiv information och gör det möjligt för dem att stärka sin förmåga till självreflektion, sin interkulturella medvetenhet, sitt kritiska tänkande och sin motståndskraft. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ungdomsarbetet hjälper till att utveckla kompetenser inom konfliktförebyggande. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ungdomsarbetet fungerar som en väg till samhällsengagemang och politiskt deltagande genom att man ger ungdomar information om beslutsfattande och tillgång till politiskt ansvariga aktörer samt genom att man använder demokratiska strukturer via aktivt deltagande i ungdomsarbetsverksamhet. Detta frivilliga deltagande i en respektfull och informell miljö kan ge unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare en positiv känsla av identitet och tillhörighet och göra det möjligt för dem att bidra till en positiv förändring i samhället. |
| --- | --- |

12.

| 13. | För att stödja ungdomar och utöka verksamheternas tillämpningsområde bör ungdomsarbetare samarbeta nära med andra aktörer och berörda parter på lokal nivå. Genom informationsutbyte, nätverk och samarbete kan ungdomsarbetet ge ungdomar enskild tillgång till andra områden, såsom formell utbildning, arbetsmarknaden, bostäder eller hälso- och sjukvård. Det är särskilt viktigt att man uppmuntrar ungdomar att utnyttja dessa ingångar till andra områden när det gäller ungdomsarbete med unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare. |
| --- | --- |

13.

RÅDET UNDERSTRYKER ATT UNGDOMSARBETE KRÄVER FÖLJANDE

A.   Kunskap och utbildning

Ungdomsarbetare behöver specialiserade kunskaper, färdigheter och kompetenser för att upprätta långsiktiga förbindelser med ungdomar, inklusive unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare, i alla skeden av processen. Särskilda kunskaper krävs också vid kontakter med ensamkommande minderåriga. Kunskaper, metoder och utbildning måste baseras på interkulturell medvetenhet och reflektion och fortlöpande utvärderas och uppdateras utifrån förändrade behov och uppfattningar.

B.   Stabila ramar och platser

Stabila ramar med lagstadgade rättigheter, hållbara platser och metoder i enlighet med lokala, regionala och nationella kvalitetsnormer för ungdomsarbete; detta omfattar säkra platser och möjligheter till deltagande i inkluderande former av ungdomsarbetsverksamhet för unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare.

C.   Politik

Politik för att möjliggöra och stödja ungdomars självständighet, inklusive unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare, och deras aktiva demokratiska deltagande i utformningen av politiken.

D.   Nätverk och forskning

Olika former av ämnesinriktade, sektorsöverskridande kontakter och utbyten mellan ungdomsarbetare och ungdomsaktörer är grundläggande, såväl personligen som online. För att man fortlöpande ska kunna förbättra metoderna och politiken i fråga behövs opartisk information av god kvalitet om målgruppens behov och utvecklingen inom politikområdet.

RÅDET UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA, VID BEHOV INBEGRIPET DE REGIONALA OCH LOKALA NIVÅERNA, ATT MED BEAKTANDE AV SUBSIDIARITETSPRINCIPEN

A.   öka kunskapen och förbättra utbildningen genom att

| 1. | främja kartläggning och spridning av exempel på god praxis från olika sektorer som arbetar med unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare, och samtidigt erkänna denna goda praxis bidrag till konfliktförebyggande, |
| --- | --- |

1.

| 2. | förse ungdomsarbetare med lämpliga instrument för information och utbildning, exempelvis om mänskliga rättigheter, rättsliga ramar för nationella och lokala migrations- och asylförfaranden, relevanta språk, andra lokala kulturer, interkulturell dialog, känslomässig hälsa och känslomässigt välbefinnande samt om säkerhet, trygghet och information om tillgång till psykologiskt stöd för ungdomar och ungdomsarbetare, |
| --- | --- |

2.

| 3. | informera om positiva budskap om integrationsprocesser och nya förebildsinitiativ och samtidigt konstatera att integrationen börjar på ankomstdagen och är en dubbelriktad process för unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare och deras värdsamhällen; ”processen med information från första dagen” skulle kunna börja med ämnen med koppling till europeiska värden, mänskliga rättigheter, demokratiska värden och jämställdhetsfrågor, |
| --- | --- |

3.

| 4. | ge möjlighet till lämplig ömsesidig utbildning och kamrathandledning för unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare samt för ungdomsledare, |
| --- | --- |

4.

| 5. | öka ungdomsarbetarnas förmåga att stärka motståndskraften (sin egen och målgruppernas) och, vad gäller att öka deras välbefinnande och stärka deras psykiska hälsa, underlätta tillgången till grundläggande psykosocialt stöd för unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare samt för ungdomsledare, |
| --- | --- |

5.

| 6. | utbilda ungdomsledare i att främja interkulturell dialog på lika villkor mellan lokalbefolkningen och unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare; detta innefattar färdigheter för att hantera svåra samtal på ett stödjande och respektfullt sätt och trappa ned eller lösa konflikter med demokratiska metoder, |
| --- | --- |

6.

| 7. | utforska sätt att upprätta strategier för formell och/eller icke-formell utbildning för ungdomsledare som arbetar aktivt med unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare; ett framgångsrikt deltagande bör leda till någon form av erkännande/certifiering; |
| --- | --- |

7.

B.   tillhandahålla och utvidga stabila ramar och platser genom att

| 8. | stödja alla typer av ungdomsarbete för att nå ut till unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare i syfte att ge dem tillgång till aktiviteter i det civila samhället och, när så är möjligt, involvera dem som aktiva deltagare och jämlikar, |
| --- | --- |

8.

| 9. | tillhandahålla stöd till och synlighet för befintliga ungdomsorganisationer eller ungdomsinitiativ som leds av unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare och som är aktiva i framgångsrika integrationsprocesser, |
| --- | --- |

9.

| 10. | bygga nätverk mellan befintliga ungdomsorganisationer, ungdomsföreningar och tjänster som redan har god kontakt, kunskap och expertis vad gäller att arbeta med unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare, och upprätta ett nätverk av berörda aktörer, |
| --- | --- |

10.

| 11. | öppna möjligheter till aktivt deltagande för unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare i alla befintliga lokala, regionala, nationella och europeiska ungdomsprogram, |
| --- | --- |

11.

| 12. | stödja anordnandet av lokala evenemang och projekt som lyfter fram den lokala befolkningens färdigheter och talanger (oavsett bakgrund), |
| --- | --- |

12.

| 13. | stärka strukturerna för ungdomsarbete, där så är möjligt och tillämpligt, så att de kan fungera som en stödjande länk mellan offentliga tjänster, lokalbefolkningen och unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare; de ansvariga myndigheterna bör därför






  a) | främja program, åtgärder och projekt för att bekämpa fördomar och stereotyper och hantera eventuella farhågor hos lokalbefolkningen, |
| --- | --- | --- |

13.

a)

främja program, åtgärder och projekt för att bekämpa fördomar och stereotyper och hantera eventuella farhågor hos lokalbefolkningen,

| b) | främja interkulturell och interreligiös dialog genom att tillhandahålla stöd och synlighet., |
| --- | --- |

b)

främja interkulturell och interreligiös dialog genom att tillhandahålla stöd och synlighet.,

| c) | skapa synlighet för goda nyheter och positiva budskap, |
| --- | --- |

c)

skapa synlighet för goda nyheter och positiva budskap,

| d) | tillhandahålla program, åtgärder och projekt för att öka medvetenheten om kulturen, värderingarna och vanorna i de lokala värdsamhällena och i ursprungsområdena för unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare, |
| --- | --- |

d)

tillhandahålla program, åtgärder och projekt för att öka medvetenheten om kulturen, värderingarna och vanorna i de lokala värdsamhällena och i ursprungsområdena för unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare,

| e) | skapa säkra platser där lokalsamhället, inbegripet unga flyktingar och tredjelandsmedborgare, kan bedriva respektfull dialog för att bemöta, förhindra och/eller bekämpa diskriminering, främlingsfientlighet och rasistiska och antisemitiska åsikter; när så är lämpligt bör dessa säkra platsers verksamhet utannonseras genom informations- och kommunikationsmedier, |
| --- | --- |

e)

skapa säkra platser där lokalsamhället, inbegripet unga flyktingar och tredjelandsmedborgare, kan bedriva respektfull dialog för att bemöta, förhindra och/eller bekämpa diskriminering, främlingsfientlighet och rasistiska och antisemitiska åsikter; när så är lämpligt bör dessa säkra platsers verksamhet utannonseras genom informations- och kommunikationsmedier,

| f) | stödja och erkänna bidragen från alla aktörer (statliga och icke-statliga organisationer eller privata initiativ) som deltar i processen, |
| --- | --- |

f)

stödja och erkänna bidragen från alla aktörer (statliga och icke-statliga organisationer eller privata initiativ) som deltar i processen,

| 14. | skapa säkra barn- och ungdomsvänliga platser i mottagningsstrukturer eller flyktingmottagningscentrum, med beaktande av principen om barns och ungdomars bästa; dessa platser bör drivas av ungdomsarbetare med lämpliga färdigheter i fråga om samarbete med yrkesverksamma från andra sektorer så att lärandet om de nya värdsamhällenas regler och värderingar och de unga flyktingarnas och andra tredjelandsmedborgarnas behov och bakgrund kan börja från och med den första dagen; |
| --- | --- |

14.

C.   stärka politiken genom att

| 15. | när så är lämpligt utforma sådana strategier och ramar för egenmakt och integrering av unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare som gör att de kan bli aktiva samhällsmedlemmar, bland annat genom att stärka och stödja dem att bli ungdomsarbetare; detta kan göras genom att tillhandahålla utbildning om demokratiska värderingar, jämställdhet och frågor om delaktighet, och genom att öppna möjligheter till socialt och politiskt deltagande; utbildningen bör omfatta diskussioner om likheter och skillnader mellan olika system och värden i värdlandet och ursprungslandet, |
| --- | --- |

15.

| 16. | för de olika sektorer som ingår i integrationsprocessen fastlägga en tydlig samarbetsram som klart anger och värdesätter rollerna för och synergierna mellan alla berörda sektorer, däribland sådana ungdomsorganisationer i det civila samhället som leds av unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare; |
| --- | --- |

16.

D.   investera i nätverk och forskning genom att

| 17. | ge stöd till att inrätta en dialog mellan ungdomsledare och andra yrkesverksamma med olika bakgrund och från olika sektorer som möter unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare, i syfte att identifiera nyckelfrågor och möjligheter till samarbete och utforska den roll som ungdomsarbetet skulle kunna spela i kapacitetsuppbyggnaden inom dessa politikområden, samtidigt som en tydlig åtskillnad mellan ungdomsarbete och verkställighet av beslut om rättslig status säkerställs, |
| --- | --- |

17.

| 18. | lägga grunden för sektorsövergripande nätverk, partnerskap och seminarier eller konferenser, där beslutsfattare från olika sektorer, ungdomsledare och ungdomar, däribland unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare, kan mötas och föra en dialog, |
| --- | --- |

18.

| 19. | stödja forskningsprojekt och evidensbaserat ungdomsarbete som rör migrationsrelaterade frågor. |
| --- | --- |

19.

RÅDET UPPMANAR EUROPEISKA KOMMISSIONEN ATT

A.   öka kunskapen och förbättra utbildningen genom att

| 1. | kartlägga informations- och utbildningsbehov inom den europeiska sektorn för ungdomsarbete och ge möjligheter till informations- och erfarenhetsutbyte (såväl ansikte mot ansikte som online) på EU-nivå om bland annat mänskliga rättigheter och asylfrågor, interkulturell dialog, relevanta språk och stärkt motståndskraft, |
| --- | --- |

1.

| 2. | stärka möjligheterna till inbördes rådgivning, ömsesidigt lärande och kamratutbildning för unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare och för ungdomsledare med olika bakgrund genom att ge tillgång till språkinlärning och egenmakt och till formellt, icke-formellt och informellt lärande och program för rörlighet, |
| --- | --- |

2.

| 3. | fortsätta att på unionsnivå identifiera, stödja och sprida befintliga och innovativa verktyg, metoder och exempel på god praxis inom ungdomsarbete i alla sektorer som ägnar sig åt migrationsrelaterade frågor; |
| --- | --- |

3.

B.   tillhandahålla och utvidga ramar och platser genom att

| 4. | vidta åtgärder för att säkerställa ett aktivt deltagande för unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare i befintliga och framtida europeiska ungdomsprogram, |
| --- | --- |

4.

| 5. | fortsätta att främja och stödja sektorsövergripande partnerskap och initiativ, särskilt mellan anordnare av ungdomsarbete, utbildningsanstalter, socialtjänster och arbetsförmedlingar, och arbetsmarknadsparter som ger ungdomar, däribland unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare, stöd att inhämta och utveckla livskunskaper, |
| --- | --- |

5.

C.   stärka politiken genom att

| 6. | ytterligare främja och stödja en sektorsövergripande strategi till stöd för ungdomar, däribland unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare, så att de kan utveckla sina talanger och förvärva och utveckla den kompetens som krävs för att en lyckad övergång till vuxenlivet, ett aktivt medborgarskap och arbetslivet ska underlättas, |
| --- | --- |

6.

| 7. | tillhandahålla information som finns tillgänglig i de fall de nuvarande levnadsbetingelserna för unga människor, särskilt unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare, eventuellt inte uppfyller konventionen om barnets rättigheter och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och vid behov föreslå åtgärder för att förbättra situationen; |
| --- | --- |

7.

D.   investera i nätverk och forskning genom att

| 8. | öka stödet till sektorsövergripande dialog och nätverksmöjligheter på europeisk nivå (online-verktyg, seminarier, konferenser) för att göra det möjligt för ungdomsledare, aktörer och kollegor som arbetar med migrationsrelaterade frågor att bygga upp sin kapacitet, |
| --- | --- |

8.

| 9. | använda de instrument för dialog som finns på EU-nivå (t.ex. EU:s ungdomsstrategi och EU:s ungdomsdialog, som beskrivs i kommissionens meddelande ”Engagera, sammanföra och stärka”) för att skapa möjligheter för utbyte och samarbete mellan aktörer som arbetar med migrationsrelaterade frågor, |
| --- | --- |

9.

| 10. | stödja europeiska forskningsprojekt och instrument för datautvärdering som rör evidensbaserat ungdomsarbete i migrationsrelaterade frågor. |
| --- | --- |

10.

---

(1)  EUT C 115, 9.5.2008, s. 13, se artikel 165.2, f.d. artikel 149 i EG-fördraget.

(2)  EUT C 115, 9.5.2008, s. 13, se artikel 79.4, f.d. artikel 63.3 och 63.4 i EG-fördraget.

(3)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(4)  EUT C 311, 19.12.2009, s. 1.

(5)  EUT C 417, 15.12.2015, s. 1.

(6)  Europa 2020-strategin, 3.3.2010.

http://ec.europa.eu/eu2020/pdf/COMPLET%20EN%20BARROSO%20%20%20007%20-%20Europe%202020%20-%20EN%20version.pdf

(7)  EUT C 202, 7.6.2016, s. 389.

(8)  Parisförklaringen av den 17 mars 2015, http://ec.europa.eu/education/news/20150316-paris-education_en

(9)  https://rm.coe.int/1680702b6e

(10)  COM(2016) 377 final, 7.6.2016.

(11)  COM(2017) 211 final, 12.4.2017.

(12)  Dok. 7775/17, 3.4.2017.

(13)  Ungdomsarbetare enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1288/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ”Erasmus+”: Unionens program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott och om upphävande av besluten nr 1719/2006/EG, nr 1720/2006/EG och nr 1298/2008/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 50).

(14)  I enlighet med rådets resolution om förnyade ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (november 2009) (EUT C 311, 19.12.2009, s. 1).

(15)  Europarådets normer för ungdomsarbete, https://www.coe.int/en/web/youth/youth-work1

(16)  I dessa rådsslutsatser och i samband med migrations- och flyktingfrågor avses med unga flyktingar och andra tredjelandsmedborgare unga kvinnor och män upp till 30 års ålder som är lagligen bosatta i en EU-medlemsstat.

(17)  EUT C 327, 4.12.2010, s. 1.

(18)  www.ed.ac.uk/education/rke/making-a-difference/understanding-value-of-universal-youth-work

(19)  www.ed.ac.uk/education/rke/making-a-difference/understanding-value-of-universal-youth-work

(20)  Se National Occupational Standards for Youth Work Scotland, Lifelong Learning UK www.youthworkessentials.org/up-running/what-is-youth-work.aspx

(21)  National Occupational Standards for Youth Work Scotland, Lifelong Learning UK www.youthworkessentials.org/up-running/what-is-youth-work.aspx

---

Europeiska kommissionen

| 7.12.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 441/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 441/11

---

Eurons växelkurs (1)

6 december 2018

(2018/C 441/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1351 |
| JPY | japansk yen | 128,04 |
| DKK | dansk krona | 7,4635 |
| GBP | pund sterling | 0,88930 |
| SEK | svensk krona | 10,2355 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1304 |
| ISK | isländsk krona | 138,40 |
| NOK | norsk krona | 9,7028 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,890 |
| HUF | ungersk forint | 323,75 |
| PLN | polsk zloty | 4,2881 |
| RON | rumänsk leu | 4,6548 |
| TRY | turkisk lira | 6,0947 |
| AUD | australisk dollar | 1,5745 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5229 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,8669 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6517 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5560 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 273,03 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,9797 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8239 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3965 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 481,65 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7271 |
| PHP | filippinsk peso | 60,012 |
| RUB | rysk rubel | 75,9421 |
| THB | thailändsk baht | 37,282 |
| BRL | brasiliansk real | 4,4370 |
| MXN | mexikansk peso | 23,3643 |
| INR | indisk rupie | 80,4950 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1351

JPY

japansk yen

128,04

DKK

dansk krona

7,4635

GBP

pund sterling

0,88930

SEK

svensk krona

10,2355

CHF

schweizisk franc

1,1304

ISK

isländsk krona

138,40

NOK

norsk krona

9,7028

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,890

HUF

ungersk forint

323,75

PLN

polsk zloty

4,2881

RON

rumänsk leu

4,6548

TRY

turkisk lira

6,0947

AUD

australisk dollar

1,5745

CAD

kanadensisk dollar

1,5229

HKD

Hongkongdollar

8,8669

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6517

SGD

singaporiansk dollar

1,5560

KRW

sydkoreansk won

1 273,03

ZAR

sydafrikansk rand

15,9797

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8239

HRK

kroatisk kuna

7,3965

IDR

indonesisk rupiah

16 481,65

MYR

malaysisk ringgit

4,7271

PHP

filippinsk peso

60,012

RUB

rysk rubel

75,9421

THB

thailändsk baht

37,282

BRL

brasiliansk real

4,4370

MXN

mexikansk peso

23,3643

INR

indisk rupie

80,4950

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 7.12.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 441/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 441/12

---

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 20 juni 2018 om ärende M.8451 – Tronox/Cristal

Rapporterande medlemsstat: Slovenien

(2018/C 441/05)

Transaktion

| 1. | Rådgivande kommittén (sju medlemsstater) instämmer med kommissionen om att den anmälda transaktionen utgör en koncentration i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

1.

Produktmarknad och geografisk marknad

| 2. | Rådgivande kommittén (sju medlemsstater) instämmer med kommissionens definitioner i utkastet till beslut av den relevanta produktmarknaden och den relevanta geografiska marknaden för






  2.1 | kloridbaserade titandioxidpigment för användning i papperslaminat, |
| --- | --- | --- |

2.

2.1

kloridbaserade titandioxidpigment för användning i papperslaminat,

| 2.2 | titandioxidpigment för användning i masstillämpningar, |
| --- | --- |

2.2

titandioxidpigment för användning i masstillämpningar,

| 2.3 | titanråvaror, och |
| --- | --- |

2.3

titanråvaror, och

| 2.4 | zirkon. |
| --- | --- |

2.4

zirkon.

Konkurrensbedömning

| 3. | Rådgivande kommittén (sju medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning att det är sannolikt att den anmälda transaktionen, såsom den ursprungligen föreslogs av den anmälande parten, ger upphov till icke-samordnade horisontella effekter som leder till ett betydande hinder för den effektiva konkurrensen på den EES-omfattande marknaden för kloridbaserade titandioxidpigment för användning i papperslaminat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rådgivande kommittén (sju medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning att det är osannolikt att den anmälda transaktionen ger upphov till horisontella effekter som skulle leda till ett betydande hinder för den effektiva konkurrensen på följande påverkade marknader:






  4.1 | Den EES-omfattande marknaden eller de EES-omfattande marknaderna för titandioxidpigment för användning i masstillämpningar (beläggningar och plaster), |
| --- | --- | --- |

4.

4.1

Den EES-omfattande marknaden eller de EES-omfattande marknaderna för titandioxidpigment för användning i masstillämpningar (beläggningar och plaster),

| 4.2 | den globala marknaden för kloridtitanråvaror, |
| --- | --- |

4.2

den globala marknaden för kloridtitanråvaror,

| 4.3 | den globala marknaden för klorid ilmenit, |
| --- | --- |

4.3

den globala marknaden för klorid ilmenit,

| 4.4 | den globala marknaden för naturlig rutil, |
| --- | --- |

4.4

den globala marknaden för naturlig rutil,

| 4.5 | den globala marknaden för leukoxen, och |
| --- | --- |

4.5

den globala marknaden för leukoxen, och

| 4.6 | den globala eller EES-omfattande marknaden för zirkon. |
| --- | --- |

4.6

den globala eller EES-omfattande marknaden för zirkon.

| 5. | Rådgivande kommittén (sju medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning att det är osannolikt att den anmälda transaktionen ger upphov till icke-horisontella effekter som skulle leda till ett betydande hinder för den effektiva konkurrensen på följande vertikalt påverkade förbindelser:






  5.1 | Den EES-omfattande marknaden för kloridbaserade titandioxidpigment för användning i papperslaminat och den globala eller EES-omfattande marknaden för kloridtitanråvaror, |
| --- | --- | --- |

5.

5.1

Den EES-omfattande marknaden för kloridbaserade titandioxidpigment för användning i papperslaminat och den globala eller EES-omfattande marknaden för kloridtitanråvaror,

| 5.2 | den globala marknaden för leukoxen och någon av de potentiella EES-omfattande marknaderna för titandioxidpigment, och |
| --- | --- |

5.2

den globala marknaden för leukoxen och någon av de potentiella EES-omfattande marknaderna för titandioxidpigment, och

| 5.3 | den globala marknaden för klorid ilmenit och någon av de potentiella EES-omfattande marknaderna för titandioxidpigment. |
| --- | --- |

5.3

den globala marknaden för klorid ilmenit och någon av de potentiella EES-omfattande marknaderna för titandioxidpigment.

Åtaganden

| 6. | Rådgivande kommittén (sju medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning att de slutliga åtaganden som den anmälande parten erbjöd den 1 juni 2018 avlägsnar de konkurrensproblem som kommissionen identifierat avseende den EES-omfattande marknaden för kloridbaserade titandioxidpigment för användning i papperslaminat. |
| --- | --- |

6.

Förenlighet med den inre marknaden

| 7. | Rådgivande kommittén (sju medlemsstater) instämmer med kommissionen om att den anmälda transaktionen därför måste förklaras förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. |
| --- | --- |

7.

---

| 7.12.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 441/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 441/13

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

(M.8451 – Tronox/Cristal)

(2018/C 441/06)

Inledning

| 1. | Den 15 november 2017 mottog kommissionen, efter ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (nedan kallad koncentrationsförordningen) en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i koncentrationsförordningen genom vilken Tronox Limited (Tronox eller den anmälande parten), i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, skulle förvärva kontroll över titandioxidverksamheten i The National Titanium Dioxide Company Ltd (Cristal) genom förvärv av aktier (nedan kallad den föreslagna transaktionen). I denna slutrapport kallas Tronox och Cristal gemensamt parterna. |
| --- | --- |

1.

Förfarande

| 2. | Kommissionens första utredningsfas gav anledning till allvarliga tvivel om den föreslagna transaktionens förenlighet med den inre marknaden och EES-marknadens funktion. Den 20 december 2017 fattade kommissionen ett beslut om att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen, vilket Tronox besvarade den 8 januari 2018. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den 19 januari 2018 fattade kommissionen på Tronox begäran ett beslut om att förlänga fristen för att fatta ett slutligt beslut i detta ärende med 10 arbetsdagar. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Den 22 februari 2018 fattade kommissionen ett beslut enligt artikel 11.3 i koncentrationsförordningen och artikel 9.1 i kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 om att tillfälligt avbryta den tidsfrist som avses i artikel 10.3 i koncentrationsförordningen räknat från den 20 februari 2018. Avbrytandet av tidsfristen upphörde den 27 februari 2018, sedan den anmälande parten hade gett in de begärda upplysningarna. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Den 14 mars 2018 sammankallade kommissionen ett avstämningsmöte för att informera den anmälande parten om de preliminära resultaten av den andra fasen av marknadsundersökningen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Den 16 mars 2018 antog kommissionen ett meddelande om invändningar som delgavs den anmälande parten samma dag. Enligt meddelandet om invändningar skulle den föreslagna transaktionen påtagligt hämma den effektiva konkurrensen i den mening som avses i artikel 2.3 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet i) på EES-marknaden för kloridbaserade titandioxidpigment för användning i papperslaminat till följd av icke-samordnade effekter, och ii) på EES-marknaden för rutil titandioxidpigment för användning i beläggningar och plaster (och deras möjliga underindelningar) och på EES-marknaden för kloridbaserade titandioxidpigment för användning i papperslaminat till följd av samordnade effekter. Kommissionens preliminära slutsats var därför att den föreslagna transaktionen inte var förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Den anmälande parten beviljades tillgång till ärendeakten den 19 mars 2018 och därefter på löpande basis. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Den anmälande parten ställde därefter i flera e-brev till generaldirektoratet för konkurrens (GD Konkurrens) frågor angående ytterligare tillgång till vissa handlingar i kommissionens ärendeakt. Till följd av den anmälande partens klagomål i fråga om otillräcklig tillgång till handlingar i ärendet, beviljade GD Konkurrens ytterligare tillgång till vissa av de berörda handlingarna. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Den 16 april 2018 mottog jag ett e-brev från parterna i vilket de uppmärksammade mig på frågor som rörde rätten till försvar. De begärde särskilt, i enlighet med artikel 7 i beslutet om förhörsombudets kompetensområde, att jag skulle bevilja ytterligare tillgång till vissa specifika uppgifter. Som svar på detta bad jag i första hand GD Konkurrens att (på nytt) bedöma parternas begäran. Den 18 april 2018 beviljade GD Konkurrens ytterligare tillgång till vissa av de begärda uppgifterna och den 25 april underrättade parterna mig om att de inte längre insisterade på att få tillgång till de återstående uppgifter som begäran avsåg. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jag har tillåtit två företag, båda kunder till Tronox och Cristal, att delta som berörda tredje män i detta förfarande. Båda berörda tredje män försågs med en icke-konfidentiell version av meddelandet om invändningar och fick en tidsfrist inom vilken de skulle ge in sina svar. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Vid det formella muntliga hörandet, som hölls den 10 april 2018, närvarade parterna liksom deras externa juridiska och ekonomiska rådgivare, berörda avdelningar inom kommissionen och företrädare för konkurrensmyndigheterna i tre medlemsstater (Belgien, Tyskland och Förenade kungariket) samt Eftas övervakningsmyndighet. Inte någon av de två berörda tredje män som tillåtits att delta i detta förfarande närvarade vid det formella muntliga hörandet. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Den 24 april 2018 förlängde kommissionen på den anmälande partens begäran tidsfristen för att fatta sitt slutliga beslut med 10 arbetsdagar för att underlätta diskussionerna om korrigerande åtgärder. |
| --- | --- |

12.

Utkast till beslut

| 13. | Den 16 maj 2018 gav den anmälande parten in en första uppsättning åtaganden. Följaktligen förlängdes granskningsperioden ytterligare i enlighet med artikel 10.3 första stycket i koncentrationsförordningen. På grundval av återkopplingen från marknadstestet av dessa åtaganden gav den anmälande parten in en slutlig uppsättning åtaganden den 1 juni 2018 (nedan kallade slutliga åtaganden). |
| --- | --- |

13.

| 14. | I utkastet till beslut konstaterar kommissionen att den föreslagna transaktionen påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen på EES-marknaden för kloridbaserade titandioxidpigment för användning i papperslaminat i den mening som avses i artikel 2.3 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet till följd av icke-samordnade effekter. I utkastet till beslut finner kommissionen att de slutliga åtagandena är tillräckligt omfattande och lämpliga för att undanröja det påtagliga hinder för den effektiva konkurrensen som den föreslagna transaktionen skulle ge upphov till. De slutliga åtagandena gör därför den föreslagna transaktionen förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jag har granskat utkastet till beslut i enlighet med artikel 16.1 i beslut 2011/695/EU och drar slutsatsen att det endast tar upp invändningar som parterna har givits tillfälle att yttra sig om. |
| --- | --- |

15.

Slutsats

| 16. | Jag finner att parterna har haft möjlighet att effektivt utöva sina processuella rättigheter i det aktuella förfarandet. |
| --- | --- |

16.

Bryssel den 22 juni 2018.

Joos STRAGIER

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i Europeiska kommissionens ordförandes beslut 2011/695/EU av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden, EUT L 275, 20.10.2011, s. 29 (nedan kallat beslutet om förhörsombudets kompetensområde).

1

beslutet om förhörsombudets kompetensområde

---

| 7.12.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 441/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 441/15

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 4 juli 2018

om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion

(Ärende M.8451 – Tronox/Cristal)

[delgivet med nr C(2018) 4120]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 441/07)

Den 4 juli 2018 fattade kommissionen ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (1), särskilt artikel 8.2. En icke-konfidentiell version av det fullständiga beslutet finns tillgänglig på det giltiga språket på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens, på följande adress: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

I.   PARTERNA

| (1) | Den 15 november 2017 mottog kommissionen, efter ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 139/2004 (nedan kallad koncentrationsförordningen) en anmälan av en planerad koncentration i enlighet med artikel 4 i den förordningen genom vilken Tronox Limited (Tronox, Australien) skulle förvärva ensam kontroll i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen över hela titandioxidverksamheten i The National Titanium Dioxide Company Ltd (Cristal, Saudiarabien) genom förvärv av aktier (nedan kallad transaktionen) (2). Tronox kallas i denna sammanfattning även den anmälande parten och Tronox och Cristal kallas tillsammans parterna. Det företag som skulle bli resultatet av transaktionen kallas den sammanslagna enheten. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Tronox är verksamt inom utvinning av oorganiska mineraler, inbegripet titanråvaror och zirkon, och inom framställning av titandioxidpigment. Företaget har två huvudsakliga affärsområden: i) titandioxidpigment och ii) elektrolytiska kemikalier och specialkemikalier, där endast de förstnämnda är relevanta för transaktionen. Fram till den 1 september 2017 var Tronox också verksamt inom alkalikemikalier men har nu sålt denna verksamhet till Genesis Energy LP. Tronox är offentligt noterat på New York-börsen. Dess största aktieägare, Exxaro, kontrollerar inte företaget. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Cristal är också verksamt inom utvinning av titanråvaror och zirkon, och inom framställning av titandioxidpigment. Cristal är ett privatägt företag, i vilket Tasnee (ett saudiarabiskt börsnoterat aktiebolag), Gulf Investment Corporation (ett företag som ägs av de sex medlemsstaterna i Gulfstaternas samarbetsråd) och en privatperson innehar aktier. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Tronox och Cristal är två av de fem största globala producenterna av titandioxidpigment. Båda företagen äger också mineraliska sandgruvor från vilka de utvinner titanråvaror för användning i framställning av titandioxidpigment. De är därför vertikalt integrerade och säljer även titanråvaror både till andra producenter av titandioxidpigment och till andra industrier där titanråvaror används. |
| --- | --- |

(4)

II.   TRANSAKTIONEN

| (5) | Transaktionen skulle genomföras som en aktieöverlåtelse, efter en intern omorganisation inom Cristal. Som resultat av transaktionen skulle Tronox förvärva ensam kontroll över Cristals titandioxidverksamhet. Transaktionen skulle därför ge upphov till en koncentration i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Transaktionen har inte en unionsdimension i den mening som avses i artikel 1 i koncentrationsförordningen. I enlighet med artikel 4.5 i koncentrationsförordningen begärde den anmälande parten dock ett hänskjutande till kommissionen på den grunden att ärendet får prövas enligt den nationella konkurrenslagstiftningen i minst tre medlemsstater. Den anmälande parten gav in en motiverad skrivelse den 29 mars 2017, vilken översändes av kommissionen till samtliga medlemsstater samma dag. Ingen medlemsstat invände mot denna begäran inom 15 arbetsdagar och koncentrationen anses därför ha en unionsdimension och ska anmälas i enlighet med artikel 4.5 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(6)

III.   FÖRFARANDET

| (7) | Mot bakgrund av resultaten av den första fasen av marknadsundersökningen (3) konstaterade kommissionen den 20 december 2017 att transaktionen gav anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den inre marknaden och avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) vad avsåg olika marknader för titandioxidpigment, och fattade ett beslut om att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen (4). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Under sin fördjupade marknadsundersökning (andra fasen) sände kommissionen en andra omgång mer riktade frågeformulär till parternas konkurrenter inom framställning av titandioxidpigment och till kunder som köper titandioxidpigment vilka är verksamma inom tillverkning av beläggningar, plaster och papperslaminat. Dessutom höll kommissionen telefonkonferenser med parternas största konkurrenter och med ett antal viktiga kunder på var och en av de tre breda områdena för slutanvändning. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Den 16 mars 2018 riktade kommissionen ett meddelande om invändningar till den anmälande parten, där den redogjorde för sina farhågor. |
| --- | --- |

(9)

IV.   SAMMANFATTNING AV BEDÖMNINGEN

| (10) | Parternas verksamheter överlappar varandra vad gäller framställning av titandioxidpigment, utvinning av titandioxidråvaror och framställning av zirkon. Kommissionens slutsats för samtliga tre områden sammanfattas i det följande. |
| --- | --- |

(10)

1.   Titandioxidpigment

1.1   Marknadsdefinitioner

| (11) | Titandioxid är ett oorganiskt kemiskt ämne som används för att göra olika industri- och konsumentprodukter ogenomskinliga eller ljusare eller för att bleka dem. Det används i en rad olika sluttillämpningar. Titandioxid kan ha två olika kristallformer: rutil och anatas. Anatas titandioxid kan endast framställas genom den sulfatbaserade processen, medan rutil titandioxid kan framställas med användning av antingen den sulfatbaserade eller den kloridbaserade processen. Överlappningar mellan parternas verksamheter hänför sig enbart till rutil titandioxid, eftersom Tronox tillverkar titandioxidpigment endast med användning av kloridprocessen, vilket innebär att företaget inte kan framställa anatas titandioxidpigment. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Kommissionen anser generellt att det kan vara lämpligt att dela upp marknaden för framställning av titandioxidpigment efter i) kristallform, ii), framställningsprocess och/eller iii) sluttillämpning där titandioxidpigment används. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Kommissionen drar slutsatsen att det finns en separat marknad för kloridbaserat titandioxidpigment för användning i papperslaminat eftersom de kvaliteter av titandioxidpigment som används i papperslaminat skiljer sig från de som används i andra tillämpningar (både masstillämpningar och andra specialiserade tillämpningar). Dessutom är de sulfatbaserade kvaliteter som är utformade för användning i papperslaminat inte ett tillfredsställande substitut för kloridbaserade kvaliteter, och det finns ingen utbytbarhet på utbudssidan mellan kloridbaserade och sulfatbaserade kvaliteter. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Kommissionen konstaterar vidare att det finns en separat marknad för titandioxidpigment för användning i masstillämpningar, bestående av pigment för slutanvändningar inom beläggningar och plaster. Mot bakgrund av alla tillgängliga bevis drar kommissionen också slutsatsen att klorid- och sulfatbaserade kvaliteter av titandioxidpigment i rutil form för masstillämpningar hör till en och samma produktmarknad. Frågan huruvida separata, snävare marknader kan definieras efter sluttillämpning (inom masstillämpningar) kan dock lämnas öppen, eftersom resultatet av konkurrensbedömningen är densamma i båda fallen. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Kommissionen drar slutsatsen att alla relevanta marknader för titandioxidpigment samt dess potentiella undersegment omfattar hela EES-området. |
| --- | --- |

(15)

1.2   Konkurrensbedömning

| (16) | Kommissionen anser, på grundval av resultaten av dess marknadsundersökning och andra uppgifter den har tillgång till, att den anmälda koncentrationen påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom EES på marknaden för kloridbaserade titandioxidpigment för användning i papperslaminat som ett resultat av minskningen av antalet konkurrenter som är verksamma på denna marknad från fyra till tre. Transaktionen skulle undanröja ett viktigt konkurrenstryck och sammanföra två nära konkurrenter på en redan starkt koncentrerad marknad som kännetecknas av kundernas behov av att köpa från flera leverantörer och av det förhållandet att leverantörernas möjligheter att höja priserna är skyddade av den svårighet som uppstår för kunderna när de måste byta leverantör och av de höga hindren för inträde och expansion på marknaden. Kommissionen beaktar vidare bristen på motverkande köparmakt, avsaknaden av konkurrenstryck från angränsande marknader för sulfatbaserade pigment och koncentrationens sannolika negativa effekter vad gäller potentiell portföljrationalisering. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Kommissionen drar vidare slutsatsen att den anmälda koncentrationen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på någon marknad eller undermarknad för titandioxidpigment för användning i masstillämpningar. Den sammanslagna enheten kommer inte att bli den största aktören på dessa marknader och kundernas svar på kommissionens marknadsundersökning bekräftar att det finns ett antal stora leverantörer som erbjuder alternativ till parternas produkter. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Kommissionen har också undersökt om transaktionen sannolikt kommer att leda till samordnade effekter på en eller flera av de tänkbara EES-marknaderna för titandioxidpigment, eftersom de marknader som påverkas av transaktionen uppvisar vissa särdrag som kan leda till att samordning sannolikt uppstår. Kommissionen har dock inte funnit tillräckliga bevis för att dra slutsatsen att transaktionen sannolikt skulle leda till samordning mellan de återstående stora leverantörerna av titandioxidpigment. I synnerhet kan det inte fastställas att det finns en tydlig kontaktpunkt som leverantörerna skulle kunna använda för att samordna sitt beteende. |
| --- | --- |

(18)

1.3   Effektivitetsvinster

| (19) | Den anmälande parten hävdar att koncentrationen skulle leda till betydande effektivitetsvinster som skulle uppväga eventuella negativa effekter. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Kommissionen har noggrant undersökt alla argument som den anmälande parten lagt fram, och har inte kunnat nå den slutsatsen att den anmälda koncentrationen skulle skapa effektivitetsvinster av någon betydande nytta för kunder inom EES på marknaden för kloridbaserade titandioxidpigment för användning i papperslaminat. De effektivitetsvinster som hävdas av den anmälande parten när det gäller effektiv kapacitetsutbyggnad, ökad produktion av titanråvaror och minskning av rörliga kostnader är dessutom inte tillräckligt kontrollerbara och/eller tillräckligt specifika för koncentrationen. |
| --- | --- |

(20)

2.   Titanråvaror

2.1   Marknadsdefinition

| (21) | Titanråvaror är titanrika mineraler som utvinns från mineralhaltig sand. De tre huvudsakliga typerna av naturligt förekommande titanråvaror är ilmenit, leukoxen och rutil. Den relevanta marknaden skulle kunna vara en enda produktmarknad för alla titanråvaror eller separata produktmarknader, uppdelat efter hur lämpade de är för de olika produktionsprocesserna för titandioxid (där man skiljer mellan klorid- och sulfattitanråvaror) eller efter enskild titanråvarutyp. I detta ärende kan den exakta definitionen av produktmarknaden för titanråvaror dock lämnas öppen, eftersom den anmälda koncentrationen inte skapar konkurrensproblem på marknaderna för titanråvaror enligt någon av dessa möjliga avgränsningar. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | I detta ärende kan den exakta definitionen av den geografiska marknaden för titanråvaror också lämnas öppen eftersom transaktionen inte ger upphov till konkurrensproblem, oberoende av om de relevanta marknaderna för titanråvaror skulle begränsas till EES eller vidare än så. |
| --- | --- |

(22)

2.2   Konkurrensbedömning

| (23) | Både Tronox och Cristal är verksamma inom utvinning av titanråvaror, som de i stor utsträckning använder internt för framställning av titandioxidpigment men som de även säljer på den öppna marknaden. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Parternas verksamheter med titanråvaror medför inte att några marknader påverkas i EES enligt någon potentiell definition av produktmarknaden. Om man utgår från det alternativa antagandet om en global geografisk marknad, har kommissionen som påverkade marknader (5) identifierat den potentiella globala marknaden för kloridtitanråvaror och tre potentiella undermarknader till denna, nämligen i) den globala marknaden för klorid ilmenit, ii) den globala marknaden för naturlig rutil och iii) den globala marknaden för leukoxen. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Även om den sammanslagna enheten skulle bli den största producenten av kloridtitanråvaror, skulle det fortfarande finnas ett antal andra starka aktörer på produktionsmarknaden. Dessutom bekräftade marknadsundersökningen att parterna inte är särskilt nära konkurrenter. Även om transaktionen oundvikligen skulle leda till att en leverantör av kloridtitanråvaror skulle försvinna, förefaller varken Cristal eller Tronox vara att betrakta som en kritisk leverantör. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Kommissionen drar därför slutsatsen att det är osannolikt att transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på marknaden för titanråvaror till följd av horisontella effekter, oberoende av den exakta marknadsdefinitionen. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Koncentrationen leder också till flera vertikala förbindelser eftersom båda parterna är verksamma på marknaden i efterföljande led för titandioxidpigmentet och på marknaden i föregående led för titanråvaror. Parternas kombinerade marknadsandelar ligger över [30–40] % på marknaden i efterföljande led inom EES för kloridbaserade titandioxidpigment för användning i papperslaminat och i föregående marknadsled på de globala marknaderna för klorid ilmenit och leukoxen. Kommissionen konstaterar dock att dessa förbindelser inte kommer att leda till ett påtagligt hinder för en effektiv konkurrens på grund av vertikala effekter. |
| --- | --- |

(27)

3.   Zirkon

3.1   Marknadsdefinition

| (28) | Zirkon är en ogenomskinlig inert zirkoniummineral som ofta återfinns i mineralhaltiga sandavlagringar innehållande ilmenit och rutil och därför i allmänhet utvinns som en biprodukt av dessa titanråvaror. Även om marknadsaktörer i allmänhet erkänner av att finns en åtskillnad mellan zirkon av premiumkvalitet och standardkvalitet, drar kommissionen slutsatsen att den exakta marknadsdefinitionen kan lämnas öppen i detta ärende, eftersom transaktionen inte ger upphov till konkurrensproblem på dessa marknader enligt någon potentiell definition av produktmarknaden. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | I detta ärende kan den exakta definitionen av den geografiska marknaden för zirkon också lämnas öppen, när det gäller huruvida marknaden är global eller EES-omfattande, eftersom transaktionen inte ger upphov till konkurrensproblem enligt någon potentiell definition av den geografiska marknaden. |
| --- | --- |

(29)

3.2   Konkurrensbedömning

| (30) | Den sammanslagna enheten skulle få en storlek på marknaden för zirkon som är i stort sett jämförbar med den nuvarande marknadsledaren, Iluka. Dessutom återstår med Rio Tinto en annan stor leverantör på marknaden, samt flera mindre aktörer. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Resultaten av marknadsundersökningen visade att parterna inte upplevs som särskilt nära konkurrenter på denna marknad, att det finns åtminstone ett visst konkurrenstryck från angränsande marknader och, framför allt, att de återstående oberoende leverantörerna av zirkon kommer att fortsätta att utöva ett konkurrenstryck på den sammanslagna enheten. Kommissionen anser vidare att inträdeshindren på marknaden för zirkon inte är särskilt höga. Kommissionen drar därför slutsatsen att transaktionen inte skulle ge upphov till ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens på marknaden för zirkon, oberoende av vilken exakt definition av produktmarknaden och den geografiska marknaden som tillämpas. |
| --- | --- |

(31)

V.   KORRIGERANDE ÅTGÄRDER

| (32) | För att åtgärda de konkurrensproblem som identifierats på EES-marknaden för kloridbaserat titandioxidpigment för användning i papperslaminat, har den anmälande parten föreslagit att avyttra Tronox pigmentkvalitet för papperslaminat (nedan kallade åtagandena). |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Åtagandena består i en global avyttring av produktionsteknik och kundkontrakt för Tronox kvalitet av titandioxidpigment för papperslaminattillämpningar. Överföringen av produktionen skulle ske under en övergångsperiod under vilken Tronox skulle tillverka denna kvalitet på köparens vägnar enligt ett leveransavtal för en övergångsperiod. Åtagandena omfattar även en s.k. ”upfront buyer-bestämmelse”, vilket innebär att transaktionen inte kan slutföras förrän kommissionen har godkänt en lämplig köpare. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Kommissionen anser, efter ett marknadstest, att omfattningen av den verksamhet som ska avyttras och villkoren i övergångsleveransavtalet är lämpliga för att säkerställa att den verksamhet som ska avyttras skulle kunna förbli en effektiv konkurrerenskraft, under förutsättning att den förvärvas av en lämplig köpare. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | I åtagandena anges att köparen bör ha dokumenterad sakkunskap inom framställning av kloridbased titandioxid, kapacitet att framställa denna kvalitet i samma skala som Tronox, och incitament att utveckla verksamheten inom EES. Kommissionen måste fortfarande i ett separat beslut godkänna en lämplig köpare av den verksamhet som ska avyttras, på grundval av ett förslag från den anmälande parten. |
| --- | --- |

(35)

VI.   SLUTSATS

| (36) | Av ovannämnda skäl drar kommissionen slutsatsen att den föreslagna koncentrationen, i dess ändrade lydelse genom åtagandena och med förbehåll för vissa villkor, inbegripet kommissionens godkännande av en lämplig köpare av den verksamhet som ska avyttras, inte påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller en väsentlig del av den. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Koncentrationen förklaras följaktligen förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion, med förbehåll för villkor och skyldigheter, i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(37)

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 438, 19.12.2017.

(3)  I enlighet med punkt 5.1 i handledningen med bästa metoder för genomförande av förfaranden för kontroll av företagskoncentrationer underrättades den anmälande parten om resultaten av den första fasen av marknadsundersökningen vid ett avstämningsmöte som hölls den 6 december 2017.

(4)  I enlighet med punkterna 45 och 46 i bästa metoder för kontroll av företagskoncentrationer lämnade kommissionen ett antal viktiga dokument till den anmälande parten den 21 december 2017.

(5)  På grundval av antingen försäljningsvolymer och/eller produktionsvolymer.

---

| 7.12.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 441/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 441/20

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 30 november 2018

om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av en ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av en produktspecifikation enligt artikel 53 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 avseende namnet ”Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” (SGB)

(2018/C 441/08)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 50.2 a jämförd med artikel 53.2, och

av följande skäl:

| (1) | Italien har lämnat in en ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av produktspecifikationen för ”Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” (SGB) i enlighet med artikel 49.4 i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Italien har lämnat in en ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av produktspecifikationen för ”Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” (SGB) i enlighet med artikel 49.4 i förordning (EU) nr 1151/2012.

| (2) | I enlighet med artikel 50 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen granskat ansökan och anser att den uppfyller villkoren i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 50 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen granskat ansökan och anser att den uppfyller villkoren i den förordningen.

| (3) | För att göra det möjligt att lämna in meddelanden om invändning i enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 bör ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av produktspecifikationen enligt artikel 10.1 första stycket i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 (2), inbegripet det ändrade sammanfattande dokumentet och hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen, för det registrerade namnet ”Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” (SGB) offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(3)

För att göra det möjligt att lämna in meddelanden om invändning i enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 bör ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av produktspecifikationen enligt artikel 10.1 första stycket i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 (2), inbegripet det ändrade sammanfattande dokumentet och hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen, för det registrerade namnet ”Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” (SGB) offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av produktspecifikationen enligt artikel 10.1 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 668/2014, inbegripet det ändrade sammanfattande dokumentet och hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen för det registrerade namnet ”Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” (SGB) återfinns i bilagan till detta beslut.

I enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 tillgodoses genom detta offentliggörande rätten att göra invändningar mot den ändring som avses i första stycket inom tre månader från det att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 november 2018.

På kommissionens vägnar

Phil HOGAN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).

2

---

BILAGA

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”Vitellone bianco dell’Appennino centrale”

EU-nr: PGI-IT-1552-AM02 – 26.9.2017

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Consorzio di tutela ”Vitellone bianco dell’Appennino centrale” |
| --- |
| Via delle Fascine, 4 |
| 06132 San Martino in Campo |
| Perugia (PG) |
| ITALIEN |
| info@vitellonebianco.it |

Consorzio di tutela ”Vitellone bianco dell’Appennino centrale”

Via delle Fascine, 4

06132 San Martino in Campo

Perugia (PG)

ITALIEN

info@vitellonebianco.it

Consorzio di Tutela ”Vitellone bianco dell’Appennino centrale” har behörighet att ansöka om ändring i enlighet med artikel 13.1 i det italienska ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitiks dekret nr 12511 av den 14 oktober 2013.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

| — | ☐ | Produktens namn |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — | ☐ | Geografiskt område |
| — | ☐ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Produktionsmetod |
| — | ☐ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☒ | Annat: kontrolldokument, förpackning och uppdatering av hänvisningar till lagstiftningen. |

—

☐

Produktens namn

—

☒

Produktbeskrivning

—

☐

Geografiskt område

—

☐

Bevis på ursprung

—

☒

Produktionsmetod

—

☐

Samband

—

☒

Märkning

—

☒

Annat: kontrolldokument, förpackning och uppdatering av hänvisningar till lagstiftningen.

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Produktbeskrivning

Artikel 5.4 i produktspecifikationen och punkt 3.2 i det sammanfattande dokumentet

| 1. | De parametrar som avser krympning vid tillagning (under 35 %) och hårdhetsgraden hos det tillagade köttet (under 2,5 kg/cm2) tas bort.
  Ändringen är en följd av den tid det minst tar att utföra de analyser som med nödvändighet måste ske i laboratorium. Färskt ”nötkött” är en produkt med mycket begränsad hållbarhet, särskilt vissa anatomiska delar.
  Slaktkropparna måste kunna lämna slakteriet senast två dagar efter slakt eftersom slakteriernas kylrum är utformade för att kyla ned slaktkroppar, inte för att bevara dem eller låta dem genomgå mörning.
  För närvarande avsänds resultaten av sådana analyser först efter mer än sju dagar. Detta medför allvarliga problem för försäljning och certifiering, eftersom produkten måste överföras till styckning senast 48 timmar efter slakt, vilket således inte är förenligt med den tid som krävs för att utföra analyserna. Ett annat alternativ skulle vara nedklassning av den certifierade produkten till en konventionell produkt, vilket skulle medföra avsevärda ekonomiska förluster. |
| --- | --- |

1.

Ändringen är en följd av den tid det minst tar att utföra de analyser som med nödvändighet måste ske i laboratorium. Färskt ”nötkött” är en produkt med mycket begränsad hållbarhet, särskilt vissa anatomiska delar.

Slaktkropparna måste kunna lämna slakteriet senast två dagar efter slakt eftersom slakteriernas kylrum är utformade för att kyla ned slaktkroppar, inte för att bevara dem eller låta dem genomgå mörning.

För närvarande avsänds resultaten av sådana analyser först efter mer än sju dagar. Detta medför allvarliga problem för försäljning och certifiering, eftersom produkten måste överföras till styckning senast 48 timmar efter slakt, vilket således inte är förenligt med den tid som krävs för att utföra analyserna. Ett annat alternativ skulle vara nedklassning av den certifierade produkten till en konventionell produkt, vilket skulle medföra avsevärda ekonomiska förluster.

Produktionsmetod

Artikel 4.1 i produktspecifikationen

| 2. | Meningarna
  ”Från födsel till avvänjning är följande uppfödningssystem tillåtna: betesdrift, stallsystem för öppen lösdrift samt stallsystem för bundna djur.
  Under de senare faserna, från avvänjning fram till slakt, får djuren uteslutande födas upp i stallsystem för öppen lösdrift eller för bundna djur.”
  ändras på följande sätt:
  ”Från födsel till avvänjning är följande uppfödningssystem tillåtna: betesdrift samt stallsystem för öppen lösdrift eller med tillgång till utevistelse.
  Under de senare faserna, från avvänjning fram till slakt, får djuren uteslutande födas upp i stallsystem för öppen lösdrift, för bundna djur eller med tillgång till utevistelse.”
  För uppfödningsfaserna från födsel till avvänjning stryks formuleringen om ”stallsystem för bundna djur” i enlighet med rådets direktiv 2008/119/EG av den 18 december 2008 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar.
  För hela uppfödningstiden, från födsel till slakt, införs en hänvisning till stallsystem med tillgång till utevistelse för att precisera något som hittills varit inbegripet i ”öppen lösdrift”.
  De nötkreatur som föds upp i stallsystem med tillgång till utevistelse kan röra sig fritt inom ett avgränsat och inhägnat område. |
| --- | --- |

2.

”Från födsel till avvänjning är följande uppfödningssystem tillåtna: betesdrift, stallsystem för öppen lösdrift samt stallsystem för bundna djur.

Under de senare faserna, från avvänjning fram till slakt, får djuren uteslutande födas upp i stallsystem för öppen lösdrift eller för bundna djur.”

ändras på följande sätt:

”Från födsel till avvänjning är följande uppfödningssystem tillåtna: betesdrift samt stallsystem för öppen lösdrift eller med tillgång till utevistelse.

Under de senare faserna, från avvänjning fram till slakt, får djuren uteslutande födas upp i stallsystem för öppen lösdrift, för bundna djur eller med tillgång till utevistelse.”

För uppfödningsfaserna från födsel till avvänjning stryks formuleringen om ”stallsystem för bundna djur” i enlighet med rådets direktiv 2008/119/EG av den 18 december 2008 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar.

För hela uppfödningstiden, från födsel till slakt, införs en hänvisning till stallsystem med tillgång till utevistelse för att precisera något som hittills varit inbegripet i ”öppen lösdrift”.

De nötkreatur som föds upp i stallsystem med tillgång till utevistelse kan röra sig fritt inom ett avgränsat och inhägnat område.

Artikel 4.1 i produktspecifikationen och punkt 3.3 i det sammanfattande dokumentet

| 3. | Stycket
  ”Därefter utgörs foderbasen av färskt och/eller konserverat vallfoder från naturbeten, kulturbeten och växtodlingar som är typiska för det angivna geografiska området. Det är dessutom tillåtet att använda koncentrerat oblandat foder eller foderblandningar samt fodertillskott i form av mineraler och vitaminer.”
  ändras på följande sätt:
  ”Därefter utgörs foderbasen av färskt och/eller konserverat vallfoder från naturbeten, kulturbeten och växtodlingar som är typiska för det angivna geografiska området. Det är dessutom tillåtet att använda koncentrerat oblandat foder eller foderblandningar samt fodertillskott.”
  Hänvisningen till ”fodertillskott i form av mineraler och vitaminer” ersätts med en hänvisning till ”fodertillskott”. Genom denna ändring blir det möjligt att utöka de typer av tillskott som ges djuren till andra näringsämnen än vitaminer och mineraler. |
| --- | --- |

3.

”Därefter utgörs foderbasen av färskt och/eller konserverat vallfoder från naturbeten, kulturbeten och växtodlingar som är typiska för det angivna geografiska området. Det är dessutom tillåtet att använda koncentrerat oblandat foder eller foderblandningar samt fodertillskott i form av mineraler och vitaminer.”

ändras på följande sätt:

”Därefter utgörs foderbasen av färskt och/eller konserverat vallfoder från naturbeten, kulturbeten och växtodlingar som är typiska för det angivna geografiska området. Det är dessutom tillåtet att använda koncentrerat oblandat foder eller foderblandningar samt fodertillskott.”

Hänvisningen till ”fodertillskott i form av mineraler och vitaminer” ersätts med en hänvisning till ”fodertillskott”. Genom denna ändring blir det möjligt att utöka de typer av tillskott som ges djuren till andra näringsämnen än vitaminer och mineraler.

Artikel 4.2 i produktspecifikationen och punkt 3.3 i det sammanfattande dokumentet

| 4. | Stycket
  ”Under de sista fyra månaderna före slakt är det förbjudet att utfodra boskapen med ensilerat foder.
  Det är förbjudet att utfodra djuren med följande biprodukter från industrin:






  — | Färsk, extraherad betmassa. |
| --- | --- | --- |

4.

”Under de sista fyra månaderna före slakt är det förbjudet att utfodra boskapen med ensilerat foder.

Det är förbjudet att utfodra djuren med följande biprodukter från industrin:

—

Färsk, extraherad betmassa.

| — | Malt beskärningsris från olivträd. |
| --- | --- |

—

Malt beskärningsris från olivträd.

| — | Färska eller torkade olivblad. |
| --- | --- |

—

Färska eller torkade olivblad.

| — | Apelsinpressmassa. |
| --- | --- |

—

Apelsinpressmassa.

| — | Torkad citruspressmassa. |
| --- | --- |

—

Torkad citruspressmassa.

| — | Torkad apelsinpressmassa. |
| --- | --- |

—

Torkad apelsinpressmassa.

| — | Olivpressrester. |
| --- | --- |

—

Olivpressrester.

| — | Olivskal. |
| --- | --- |

—

Olivskal.

| — | Tomatskal och tomatkärnor. |
| --- | --- |

—

Tomatskal och tomatkärnor.

| — | Destillerirester. |
| --- | --- |

—

Destillerirester.

| — | Maltgroddar. |
| --- | --- |

—

Maltgroddar.

| — | Drav. |
| --- | --- |

—

Drav.

| — | Färsk eller torkad drank. |
| --- | --- |

—

Färsk eller torkad drank.

| — | Färsk eller torkad vinass. |
| --- | --- |

—

Färsk eller torkad vinass.

| — | Riskli, brunt eller med tillsatta risskal. |
| --- | --- |

—

Riskli, brunt eller med tillsatta risskal.

| — | Köttmjöl. |
| --- | --- |

—

Köttmjöl.

| — | Fettgrevar. |
| --- | --- |

—

Fettgrevar.

| — | Fiskmjöl. |
| --- | --- |

—

Fiskmjöl.

| — | Blod. |
| --- | --- |

—

Blod.

| — | Animaliskt fett. |
| --- | --- |

—

Animaliskt fett.

| — | Äppelpressrester. |
| --- | --- |

—

Äppelpressrester.

| — | Färsk eller konserverad frukt. |
| --- | --- |

—

Färsk eller konserverad frukt.

| — | Konditoriavfall.” |
| --- | --- |

—

Konditoriavfall.”

ändras på följande sätt:

”Under de sista fyra månaderna före slakt är det förbjudet att utfodra boskapen med ensilerat vallfoder.

Det är förbjudet att utfodra djuren med följande biprodukter från industrin:

| — | Köttmjöl. |
| --- | --- |

—

Köttmjöl.

| — | Fettgrevar. |
| --- | --- |

—

Fettgrevar.

| — | Fiskmjöl. |
| --- | --- |

—

Fiskmjöl.

| — | Blod. |
| --- | --- |

—

Blod.

| — | Animaliskt fett. |
| --- | --- |

—

Animaliskt fett.

| — | Konditoriavfall. |
| --- | --- |

—

Konditoriavfall.

Följande biprodukter från industrin tillåts endast som beståndsdelar i koncentrerat foder:

| — | Färsk, extraherad betmassa. |
| --- | --- |

—

Färsk, extraherad betmassa.

| — | Malt beskärningsris från olivträd. |
| --- | --- |

—

Malt beskärningsris från olivträd.

| — | Färska eller torkade olivblad. |
| --- | --- |

—

Färska eller torkade olivblad.

| — | Apelsinpressmassa. |
| --- | --- |

—

Apelsinpressmassa.

| — | Torkad citruspressmassa. |
| --- | --- |

—

Torkad citruspressmassa.

| — | Torkad apelsinpressmassa. |
| --- | --- |

—

Torkad apelsinpressmassa.

| — | Olivpressrester. |
| --- | --- |

—

Olivpressrester.

| — | Olivskal. |
| --- | --- |

—

Olivskal.

| — | Tomatskal och tomatkärnor. |
| --- | --- |

—

Tomatskal och tomatkärnor.

| — | Destillerirester. |
| --- | --- |

—

Destillerirester.

| — | Maltgroddar. |
| --- | --- |

—

Maltgroddar.

| — | Drav. |
| --- | --- |

—

Drav.

| — | Färsk eller torkad drank. |
| --- | --- |

—

Färsk eller torkad drank.

| — | Färsk eller torkad vinass. |
| --- | --- |

—

Färsk eller torkad vinass.

| — | Riskli, brunt eller med tillsatta risskal. |
| --- | --- |

—

Riskli, brunt eller med tillsatta risskal.

| — | Äppelpressrester. |
| --- | --- |

—

Äppelpressrester.

| — | Färsk eller konserverad frukt.” |
| --- | --- |

—

Färsk eller konserverad frukt.”

Genom denna ändring blir det möjligt att i foder tillåta vissa beståndsdelar (biprodukter från industrin) som i dag är förbjudna. Det ursprungliga syftet med det förbud mot vissa biprodukter i foder som infördes genom produktspecifikationen var att dessa inte skulle användas obearbetade som foder eftersom detta innebar en risk för obalans i fodergivan.

Den föreslagna ändringen innebär i stället att dessa biprodukter från industrin endast tillåts som beståndsdelar i foder. När de torkade biprodukterna används i foder ingår de i en sammansatt fodergiva som redan balanserats och vars näringsinnehåll tydligt definieras och tydligt anges på fodrets etikett.

Artikel 4.3 i produktspecifikationen och punkt 3.4 i det sammanfattande dokumentet

| 5. | Meningen
  ”Slakten måste äga rum i särskilt anpassade slakterier inom produktionsområdet.”
  ändras på följande sätt:
  ”Slakten måste äga rum i lämpliga slakterier.”
  Kravet på att djuren måste slaktas inom det geografiska området tas bort. Ändringen har att göra med ett behov av att få tillgång till bättre organiserade och mer strukturerade slakterier i närheten av produktionsområdet, som gör att transportavstånden för slaktdjuren kan begränsas i enlighet med bestämmelser om djurens välbefinnande. Ändringen har även att göra med ett behov av att få tillgång till slakterier som följer vissa religiösa riter.
  Punkt 3.4 i det sammanfattande dokumentet ändras genom att hänvisningen till slaktfasen tas bort. |
| --- | --- |

5.

”Slakten måste äga rum i särskilt anpassade slakterier inom produktionsområdet.”

ändras på följande sätt:

”Slakten måste äga rum i lämpliga slakterier.”

Kravet på att djuren måste slaktas inom det geografiska området tas bort. Ändringen har att göra med ett behov av att få tillgång till bättre organiserade och mer strukturerade slakterier i närheten av produktionsområdet, som gör att transportavstånden för slaktdjuren kan begränsas i enlighet med bestämmelser om djurens välbefinnande. Ändringen har även att göra med ett behov av att få tillgång till slakterier som följer vissa religiösa riter.

Punkt 3.4 i det sammanfattande dokumentet ändras genom att hänvisningen till slaktfasen tas bort.

Artikel 5.3 i produktspecifikationen

| 1. | Följande mening:
  ”Slaktkroppar av handjur, vars förmåga att lagra fett, även intramuskulärt, är mindre än hos hondjur, behöver genomgå mörning. Därför bör mörningstiderna för slaktkroppar av handjur uppgå till minst fyra dagar för framkvartsparter respektive tio dagar för bakkvartsparter.”
  ändras på följande sätt:
  ”Slaktkroppar av handjur, vars förmåga att lagra fett, även intramuskulärt, är mindre än hos hondjur, behöver genomgå mörning. Därför bör mörningstiderna för slaktkroppar av handjur uppgå till minst fyra dagar för alla styckningsdelar utom rostbiff, fransyska, triangelstek och ryggbiff, vilka bör genomgå mörning under minst tio dagar.”
  Här preciseras att enbart mörning av rostbiff, fransyska, triangelstek och ryggbiff bör pågå i minst tio dagar, medan alla övriga styckningsdelar bör genomgå mörning under minst fyra dagar.
  Denna ändring är nödvändig eftersom inte alla styckningsdelar från bakkroppen har samma fysiska egenskaper och inte heller används på samma sätt. Vissa styckningsdelar är framför allt lämpade till köttfärs och genomgår därför av hygienskäl kortare mörning än vad som för närvarande krävs i produktspecifikationen.
  En lång mörningstid är nödvändig för vissa större styckningsdelar som innehåller små mängder bindväv och som framför allt används för korta tillagningstider, som rostbiff, fransyska, triangelstek och ryggbiff, där den minsta mörningstiden är avgörande för produktens kvalitet. |
| --- | --- |

1.

”Slaktkroppar av handjur, vars förmåga att lagra fett, även intramuskulärt, är mindre än hos hondjur, behöver genomgå mörning. Därför bör mörningstiderna för slaktkroppar av handjur uppgå till minst fyra dagar för framkvartsparter respektive tio dagar för bakkvartsparter.”

ändras på följande sätt:

”Slaktkroppar av handjur, vars förmåga att lagra fett, även intramuskulärt, är mindre än hos hondjur, behöver genomgå mörning. Därför bör mörningstiderna för slaktkroppar av handjur uppgå till minst fyra dagar för alla styckningsdelar utom rostbiff, fransyska, triangelstek och ryggbiff, vilka bör genomgå mörning under minst tio dagar.”

Här preciseras att enbart mörning av rostbiff, fransyska, triangelstek och ryggbiff bör pågå i minst tio dagar, medan alla övriga styckningsdelar bör genomgå mörning under minst fyra dagar.

Denna ändring är nödvändig eftersom inte alla styckningsdelar från bakkroppen har samma fysiska egenskaper och inte heller används på samma sätt. Vissa styckningsdelar är framför allt lämpade till köttfärs och genomgår därför av hygienskäl kortare mörning än vad som för närvarande krävs i produktspecifikationen.

En lång mörningstid är nödvändig för vissa större styckningsdelar som innehåller små mängder bindväv och som framför allt används för korta tillagningstider, som rostbiff, fransyska, triangelstek och ryggbiff, där den minsta mörningstiden är avgörande för produktens kvalitet.

Märkning

Artikel 6.3 i produktspecifikationen och punkt 3.6 i det sammanfattande dokumentet

| 2. | Följande punkter:






  ”— | Angivelsen ’Skyddad geografisk beteckning’ och/eller Europeiska unionens logotyp enligt vad som föreskrivs i gällande bestämmelser. Förkortningen ’SGB’ får också användas. |
| --- | --- | --- |

2.

”—

Angivelsen ’Skyddad geografisk beteckning’ och/eller Europeiska unionens logotyp enligt vad som föreskrivs i gällande bestämmelser. Förkortningen ’SGB’ får också användas.

| — | Djurets ras.” |
| --- | --- |

—

Djurets ras.”

ändras på följande sätt:

| ”— | Europeiska unionens logotyp enligt vad som föreskrivs i gällande EU-bestämmelser. Dessutom kan man använda angivelsen ’Skyddad geografisk beteckning’ och/eller förkortningen ’SGB’. |
| --- | --- |

”—

Europeiska unionens logotyp enligt vad som föreskrivs i gällande EU-bestämmelser. Dessutom kan man använda angivelsen ’Skyddad geografisk beteckning’ och/eller förkortningen ’SGB’.

| — | Djurets ras, utom för partier bestående av flera raser.” |
| --- | --- |

—

Djurets ras, utom för partier bestående av flera raser.”

Europeiska unionens logotyp blir obligatorisk på etiketten.

Dessutom tillkommer en bestämmelse om att skyldigheten att ange djurets ras på etiketten bara gäller partier bestående av en enda ras. Denna förändring är en anpassning till etiketternas ibland begränsade storlek och den utrymmesbrist som kan göra det svårt att ange två eller tre raser på förpackningen.

| 3. | Följande mening tas bort:






  ”— | Det är emellertid förbjudet att lägga till uppgifter som inte är uttryckligen föreskrivna.” |
| --- | --- | --- |

3.

”—

Det är emellertid förbjudet att lägga till uppgifter som inte är uttryckligen föreskrivna.”

Förbudet mot att på etiketten lägga till uppgifter som inte är uttryckligen föreskrivna tas bort. Genom denna förändring blir det möjligt att ange ytterligare information på etiketten såsom särskilda foderstater för nötkreaturen (t.ex. ”inget tillsatt animaliskt fett”, ”GMO-fritt” osv.) eller system för företagscertifiering.

Annat

Artikel 6.2 i produktspecifikationen och punkt 3.6 i det sammanfattande dokumentet

| 4. | ”Ras” läggs till i listan över uppgifterna i kontrolldokumentet.
  Genom denna ändring kompletteras listan över de uppgifter i kontrolldokumentet som gör det möjligt att kontrollera villkoren för överensstämmelse med beteckningen. Syftet med ändringen är att säkerställa att uppgifter om djurets ras anges.
  Den berörda delen av det sammanfattande dokumentet har uppdaterats. |
| --- | --- |

4.

Genom denna ändring kompletteras listan över de uppgifter i kontrolldokumentet som gör det möjligt att kontrollera villkoren för överensstämmelse med beteckningen. Syftet med ändringen är att säkerställa att uppgifter om djurets ras anges.

Den berörda delen av det sammanfattande dokumentet har uppdaterats.

Förpackning

Artikel 6.4 i produktspecifikationen och punkt 3.5 i det sammanfattande dokumentet

| 5. | Meningen:
  ”Det färska eller djupfrysta kött som saluförs i färdigstyckade bitar ska vara förpackat på ett av följande sätt: färdigförpackat, vakuumförpackat eller förpackat i modifierad atmosfär.”
  ändras på följande sätt:
  ”Det färska eller djupfrysta kött som saluförs i färdigstyckade bitar ska vara förpackat på ett av följande sätt: färdigförpackat, färdiginslaget, vakuumförpackat eller förpackat i modifierad atmosfär.”
  Genom denna ändring blir det möjligt att sälja dessa produkter i förpackningar som tillkommit på försäljningsstället, något som är vanligt förekommande, i synnerhet på stormarknader.
  Motsvarande punkt i det sammanfattande dokumentet har uppdaterats. |
| --- | --- |

5.

”Det färska eller djupfrysta kött som saluförs i färdigstyckade bitar ska vara förpackat på ett av följande sätt: färdigförpackat, vakuumförpackat eller förpackat i modifierad atmosfär.”

ändras på följande sätt:

”Det färska eller djupfrysta kött som saluförs i färdigstyckade bitar ska vara förpackat på ett av följande sätt: färdigförpackat, färdiginslaget, vakuumförpackat eller förpackat i modifierad atmosfär.”

Genom denna ändring blir det möjligt att sälja dessa produkter i förpackningar som tillkommit på försäljningsstället, något som är vanligt förekommande, i synnerhet på stormarknader.

Motsvarande punkt i det sammanfattande dokumentet har uppdaterats.

| 6. | Följande mening:
  ”Förpackning får endast ske i styckningsanläggningar som godkänts och kontrollerats av det behöriga organ som ger tillåtelse till att sätta logotypen för skyddad geografisk beteckning på de olika typerna av förpackningar.”
  ändras på följande sätt:
  ”Förpackning får endast ske i styckningsanläggningar och köttaffärer som godkänts och kontrollerats av det behöriga organ som ger tillåtelse till att sätta logotypen för skyddad geografisk beteckning på de olika typerna av förpackningar.”
  Med hänvisning till föregående ändring är det lämpligt att införa köttaffärer i listan över parter som tillåts ombesörja förpackningen.
  Motsvarande punkt i det sammanfattande dokumentet har uppdaterats. |
| --- | --- |

6.

”Förpackning får endast ske i styckningsanläggningar som godkänts och kontrollerats av det behöriga organ som ger tillåtelse till att sätta logotypen för skyddad geografisk beteckning på de olika typerna av förpackningar.”

ändras på följande sätt:

”Förpackning får endast ske i styckningsanläggningar och köttaffärer som godkänts och kontrollerats av det behöriga organ som ger tillåtelse till att sätta logotypen för skyddad geografisk beteckning på de olika typerna av förpackningar.”

Med hänvisning till föregående ändring är det lämpligt att införa köttaffärer i listan över parter som tillåts ombesörja förpackningen.

Motsvarande punkt i det sammanfattande dokumentet har uppdaterats.

Uppdatering av hänvisningar till lagstiftningen

| 7. | Hänvisningarna till förordning (EG) nr 510/2006 i artiklarna 1 och 7 i produktspecifikationen har anpassats till gällande lagstiftning. |
| --- | --- |

7.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Vitellone bianco dell’Appennino centrale”

EU-nr: PGI-IT-1552-AM02 – 26.9.2017

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Vitellone bianco dell’Appennino centrale”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Köttet ”Vitellone bianco dell’Appennino centrale” SGB produceras av renrasiga han- och hondjur av nötkreatur av raserna chianina, marchigiana och romagnola, som är mellan 12 och 24 månader gamla samt födda och uppfödda i det typiska geografiska produktionsområdet.

Nötkreaturen ska komma från utvalda uppfödningsanläggningar och ska på ett korrekt sätt registreras i stamregistret över ungdjur i den nationella stamboken för certifiering av rasens renhet, en genetisk faktor som har väsentlig påverkan på köttets fysiska och organoleptiska egenskaper.

Slaktkroppens exponerade köttpartier får inte ha några avvikande färgnyanser (magenta eller svart färgton). Det synliga fettet får inte ha en grågul nyans och ådringarna får inte gå mot intensivt gult.

Följande kvalitetsparametrar gäller för köttet ”Vitellone bianco dell’Appennino centrale”:

| — | pH mellan 5,2 och 5,8. |
| --- | --- |

—

pH mellan 5,2 och 5,8.

| — | Eterextrakt (brutto) under 3 %. |
| --- | --- |

—

Eterextrakt (brutto) under 3 %.

| — | Aska (brutto) under 2 %. |
| --- | --- |

—

Aska (brutto) under 2 %.

| — | Protein (brutto) över 20 %. |
| --- | --- |

—

Protein (brutto) över 20 %.

| — | Kolesterol under 50 mg/100 g. |
| --- | --- |

—

Kolesterol under 50 mg/100 g.

| — | Förhållande omättade/mättade fettsyror över 1,0. |
| --- | --- |

—

Förhållande omättade/mättade fettsyror över 1,0.

| — | Krympning vid kylning under 3 %. |
| --- | --- |

—

Krympning vid kylning under 3 %.

| — | Hårdhetsgrad (rått kött) under 3,5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Hårdhetsgrad (rått kött) under 3,5 kg/cm2.

| — | Färg (dagsljus 2667 K). – L över 30. |
| --- | --- |

—

Färg (dagsljus 2667 K). – L över 30.

| — | C över 20. |
| --- | --- |

—

C över 20.

| — | H mellan 25 och 45. |
| --- | --- |

—

H mellan 25 och 45.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Kalvar av rasen ”bianca” i Apenninerna får di av modern fram till avvänjningen. Därefter utgörs foderbasen av färskt och/eller konserverat vallfoder från naturbeten, kulturbeten och växtodlingar som är typiska för det angivna geografiska området. Det är dessutom tillåtet att använda koncentrerat oblandat foder eller foderblandningar samt fodertillskott.

Fodergivan beräknas så att en hög eller medelhög näringsnivå garanteras, med ett högsta värde på 0,8 foderenheter/kg torrsubstans för handjur och 0,7 foderenheter/kg torrsubstans för hondjur.

Följande biprodukter från industrin tillåts endast som beståndsdelar i koncentrerat foder:

| — | Färsk, extraherad betmassa. |
| --- | --- |

—

Färsk, extraherad betmassa.

| — | Malt beskärningsris från olivträd. |
| --- | --- |

—

Malt beskärningsris från olivträd.

| — | Färska eller torkade olivblad. |
| --- | --- |

—

Färska eller torkade olivblad.

| — | Apelsinpressmassa. |
| --- | --- |

—

Apelsinpressmassa.

| — | Torkad citruspressmassa. |
| --- | --- |

—

Torkad citruspressmassa.

| — | Torkad apelsinpressmassa. |
| --- | --- |

—

Torkad apelsinpressmassa.

| — | Olivpressrester. |
| --- | --- |

—

Olivpressrester.

| — | Olivskal. |
| --- | --- |

—

Olivskal.

| — | Tomatskal och tomatkärnor. |
| --- | --- |

—

Tomatskal och tomatkärnor.

| — | Destillerirester. |
| --- | --- |

—

Destillerirester.

| — | Maltgroddar. |
| --- | --- |

—

Maltgroddar.

| — | Drav. |
| --- | --- |

—

Drav.

| — | Färsk eller torkad drank. |
| --- | --- |

—

Färsk eller torkad drank.

| — | Färsk eller torkad vinass. |
| --- | --- |

—

Färsk eller torkad vinass.

| — | Riskli, brunt eller med tillsatta risskal. |
| --- | --- |

—

Riskli, brunt eller med tillsatta risskal.

| — | Äppelpressrester. |
| --- | --- |

—

Äppelpressrester.

| — | Färsk eller konserverad frukt. |
| --- | --- |

—

Färsk eller konserverad frukt.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

De steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det geografiska området är födsel och uppfödning, inklusive avvänjning och gödning.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Det färska eller djupfrysta kött som saluförs i färdigstyckade bitar ska vara förpackat på ett av följande sätt: färdigförpackat, färdiginslaget, vakuumförpackat eller förpackat i modifierad atmosfär.

Förpackning får endast ske i styckningsanläggningar och köttaffärer som godkänts och kontrollerats av det behöriga organ som ger tillåtelse till att sätta logotypen för skyddad geografisk beteckning på de olika typerna av förpackningar.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

”Vitellone bianco dell’Appennino centrale” ska saluföras med den särskilda märkningen ”Vitellone bianco dell’Appennino centrale” SGB.

Märkningen ska göras på slakteriet av kontrollorganet.

Utöver de obligatoriska uppgifter som krävs enligt gällande bestämmelser ska följande uppgifter finnas på etiketten:

| 1. | Referensnumret eller spårbarhetskoden. |
| --- | --- |

1.

Referensnumret eller spårbarhetskoden.

| 2. | Beteckningen ”Vitellone bianco dell’Appennino centrale” och/eller logotypen. |
| --- | --- |

2.

Beteckningen ”Vitellone bianco dell’Appennino centrale” och/eller logotypen.

| 3. | Europeiska unionens logotyp enligt vad som föreskrivs i gällande EU-bestämmelser. Dessutom kan man använda angivelsen ”Skyddad geografisk beteckning” och/eller förkortningen ”SGB”. |
| --- | --- |

3.

Europeiska unionens logotyp enligt vad som föreskrivs i gällande EU-bestämmelser. Dessutom kan man använda angivelsen ”Skyddad geografisk beteckning” och/eller förkortningen ”SGB”.

| 4. | Djurets ras, utom för partier bestående av flera raser. |
| --- | --- |

4.

Djurets ras, utom för partier bestående av flera raser.

Etiketten kan även innehålla andra uppgifter från kontrolldokumentet, det elektroniska dokument som är nödvändigt för kontrollen av villkoren för överensstämmelse och innehåller följande uppgifter: djurets identifieringsnummer (registreringsnummer), födelseanläggning, uppfödnings- och/eller gödningsanläggning, djurets förflyttningar, födelsedatum, ras, kön, slaktdatum och slaktnummer, djurslag, slaktkroppens och styckningsdelens vikt, slaktkroppens konformation och fettansättningsgrad enligt EG-klassificeringen, namn och säte för det slakteri där slakten ägt rum, namn och säte för den styckningsanläggning där styckningen ägt rum, uppgift om produkttypen (slaktkropp, halv slaktkropp, sjättedel, kvartspart, enskilda styckningsdelar eller blandade styckningsdelar), mottagarens namn och säte (köttaffär, styckningsanläggning, kommersiell aktör), namn på den expert som ansvarar för certifieringen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska produktionsområdet för ”Vitellone bianco dell’Appennino centrale” utgörs av provinserna och kommunerna längs bergskedjan Apenninerna i centrala Italien.

Produktionsområdet består närmare bestämt av följande provinser: Bologna, Ravenna, Forli-Cesena, Rimini, Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Macerata, Pesaro-Urbino, Teramo, Pescara, Chieti, L’Aquila, Campobasso, Isernia, Benevento, Avellino, Frosinone, Rieti, Viterbo, Terni, Perugia, Grosseto, Siena, Arezzo, Firenze, Prato, Livorno, Pisa, Pistoia, Roma (endast kommunerna Arcinazzo Romano, Camerata Nuova, Cervara di Roma, Jenne, Mazzano Romano, Ponzano Romano, Sant’Oreste, Subiaco, Vallepietra, Vallinfreda, Vivaro Romano), Latina (endast kommunerna Campodimele, Castelforte, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Minturno, Monte San Biagio, Prossedi, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sonnino, Spigno Saturnia) och Caserta (endast kommunerna Ailano, Alife, Alvignano, Baia e Latina, Bellona, Caianello, Caiazzo, Calvi Risorta, Camigliano, Capriati a Volturno, Castel Campagnano, Castel di Sasso, Castello del Matese, Ciorlano, Conca della Campania, Dragoni, Fontegreca, Formicola, Francolise, Gallo Matese, Galluccio, Giano Vetusto, Gioia Sannitica, Letino, Liberi, Marzano Appio, Mignano Monte Lungo, Pastorano, Piana di Monte Verna, Piedimonte Matese, Pietramelara, Pietravairano, Pignataro Maggiore, Pontelatone, Prata Sannita, Pratella, Presenzano, Raviscanina, Riardo, Rocca D’Evandro, Roccaromana, Rocchetta e Croce, Ruviano, San Gregorio Matese, San Pietro Infine, San Potito Sannitico, Sant’Angelo d’Alife, Sparanise, Teano, Tora e Piccilli, Vairano Patenora, Valle Agricola och Vitulazio).

5.   Samband med det geografiska området

Apenninerna kännetecknas av ett ekosystem med särskilda egenskaper i fråga om klimat, temperaturvariationer och total nederbörd. Dessa miljöförhållanden, i kombination med jordarnas morfologi och särskilda läge, bidrar till utvecklingen av en varierad och mycket karakteristisk betesflora. Gräsmarkerna får sin specifika karaktär av grundläggande faktorer som särskilda smakämnen och pigment.

Området kännetecknas av berg och kullar, där skog dominerar på lägre höjd men ersätts av betesmark i takt med att man närmar sig Apenninernas vattendelare. Där har markanvändningen gett upphov till en mängd små skiften med olika användning: odlingsmarker, skogsområden och betesmarker.

Miljöförhållandena är typiska för det klimat som råder i de mediterrana Apenninerna med en genomsnittlig årsnederbörd på omkring 1 200 mm (upp till 2 000 mm extrema år) och årsmedeltemperaturer som varierar mellan 0 °C på vintern och 24 °C på sommaren, med minimivärden på -10 °C och maximivärden på 30 °C.

Proteininnehållet och förhållandet mellan omättade och mättade fettsyror är viktiga faktorer för bedömningen av kvalitetsegenskaperna hos ”Vitellone bianco dell’Appennino centrale”.

Köttet, även det som styckas på försäljningsstället, uppvisar inte någon snabb brunfärgning på exponerade ytor, vilket gör att svinnet i samband med förädling kan minskas avsevärt.

Sambandet mellan det avgränsade geografiska området och produkten har sin grund i en kombination av det genetiska arvet, djurhållningen och klimatförhållandena.

Uppfödningssystemen liknar i huvudsak de traditionella systemen med bundna eller delvis frigående djur under gödningsfasen. Det foder som används under tillväxt- och gödningsfaserna produceras i de flesta fall på anläggningen. De flesta anläggningar är slutna produktionsenheter där kalven, som fötts på stall av en avelsko, göds till dess att den når sin slaktvikt.

Produktens huvudsakliga egenskaper avgörs i första hand av tillhörigheten till en av de tre lokala köttraserna, vilka sedan århundraden fötts upp i det avgränsade området enligt traditionella och etablerade produktionsmetoder.

Miljöfaktorerna har en dynamisk inverkan på köttet och ger upphov till skillnader, inte bara i organoleptiskt hänseende utan även i fråga om muskelmassa, fibervävnad och fett. Eftersom djuren huvudsakligen är frigående är deras biologiska cykel nära kopplad till den geografiska miljö de omges av.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

De italienska myndigheterna har inlett det nationella förfarandet för invändningar genom att offentliggöra förslaget till ändring av den skyddade geografiska beteckningen ”Vitellone bianco dell’Appennino centrale” i Italiens officiella tidning (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) nr 131 av den 8 juni 2017.

Den konsoliderade produktspecifikationen finns på följande webbplats:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (www.politicheagricole.it). Klicka på ”Qualità” (längst upp på skärmen) och sedan på ”Prodotti DOP, IGP e STG” (till vänster på skärmen) och ”Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 7.12.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 441/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 441/31

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9187 – Autolaunch/Beijing Electric Vehicle Co/JVs)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 441/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Autolaunch Ltd (Autolaunch) (Irland), kontrollerat av Magna International Inc. (Magna). |
| --- | --- |

—

Autolaunch Ltd (Autolaunch) (Irland), kontrollerat av Magna International Inc. (Magna).

| — | Beijing Electric Vehicle Co., Ltd (BJEV) (Kina) som tillhör Beijing Automotive Group Co., Ltd (BAIC Group). |
| --- | --- |

—

Beijing Electric Vehicle Co., Ltd (BJEV) (Kina) som tillhör Beijing Automotive Group Co., Ltd (BAIC Group).

| — | Magna Blue Sky NEV Technology (Zhenjiang) Co., Ltd (Tech-JV). |
| --- | --- |

—

Magna Blue Sky NEV Technology (Zhenjiang) Co., Ltd (Tech-JV).

| — | Blue Sky NEV Manufacturing Co., Ltd (CM-JV). |
| --- | --- |

—

Blue Sky NEV Manufacturing Co., Ltd (CM-JV).

Autolaunch och BJEV förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Tech-JV och CM-JV.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Autolaunch är verksamt inom tillverkning av verktyg och tillhörande tjänster. Det är ett dotterbolag som till 100 % ägs av Cosma Tooling Ireland Unlimited som ägs direkt av Magna, en global leverantör till bilindustrin. |
| --- | --- |

—

Autolaunch är verksamt inom tillverkning av verktyg och tillhörande tjänster. Det är ett dotterbolag som till 100 % ägs av Cosma Tooling Ireland Unlimited som ägs direkt av Magna, en global leverantör till bilindustrin.

| — | BJEV är huvudsakligen verksamt inom integration av fordonssystem och matchning, produktion och utveckling av fordonskontrollsystem, elektriska drivsystem och helt elektriska personbilar. BJEV är ett helägt dotterbolag till BAIC Group. |
| --- | --- |

—

BJEV är huvudsakligen verksamt inom integration av fordonssystem och matchning, produktion och utveckling av fordonskontrollsystem, elektriska drivsystem och helt elektriska personbilar. BJEV är ett helägt dotterbolag till BAIC Group.

| — | Tech-JV kommer att tillhandahålla ingenjörstjänster för helt eldrivna personbilar och CM-JV kommer att tillverka och leverera helt eldrivna personbilar i Kina. |
| --- | --- |

—

Tech-JV kommer att tillhandahålla ingenjörstjänster för helt eldrivna personbilar och CM-JV kommer att tillverka och leverera helt eldrivna personbilar i Kina.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9187 – Autolaunch/Beijing Electric Vehicle Co/JVs

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---