# Az Európai Unió C 448/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 448 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. december 12. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 448

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. december 12.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2018/C 448/01 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján | 1 |
| 2018/C 448/02 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján | 13 |
| 2018/C 448/03 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján | 24 |
| 2018/C 448/04 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján | 35 |
| 2018/C 448/05 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján | 47 |
| 2018/C 448/06 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján | 58 |
| 2018/C 448/07 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján | 69 |
| 2018/C 448/08 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján | 81 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2018/C 448/01

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

1

2018/C 448/02

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

13

2018/C 448/03

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

24

2018/C 448/04

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

35

2018/C 448/05

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

47

2018/C 448/06

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

58

2018/C 448/07

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

69

2018/C 448/08

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

81

---

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 12.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 448/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 448/1

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(2018/C 448/01)

NYILVÁNOS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A „BRANIEWO–MIŁAKOWO” TERÜLET KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZLELŐHELYEINEK ELŐ- ÉS RÉSZLETES KUTATÁSÁRA, VALAMINT KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZKÉSZLETEINEK KITERMELÉSÉRE VONATKOZÓ KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSE ÉRDEKÉBEN

I. SZAKASZ: JOGALAP

| 1. | A geológiai és bányászati jogról szóló törvény (Dz. U. [Dziennik Ustaw] 2017., 2126. poz., módosított változatában) 49h. cikkének (2) bekezdése |
| --- | --- |

1.

| 2. | A Minisztertanács 2015. július 28-i rendelete a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról (Dz. U. 2015., 1171. poz.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az Európai Parlament és a Tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.; HL lengyel különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet, 262. o.) |
| --- | --- |

3.

II. SZAKASZ: PÁLYÁZTATÓ SZERV

| Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| --- |
| Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Warszawa |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |
| Tel.: + 48 223692449, + 48 223692447 |
| Fax + 48 223692460 |
| Internetcím: www.mos.gov.pl |

Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Warszawa

POLSKA/LENGYELORSZÁG

Tel.: + 48 223692449, + 48 223692447

Fax + 48 223692460

Internetcím: www.mos.gov.pl

III. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS TÁRGYA

1.   Az odaítélendő koncesszió tárgyát képező tevékenység jellege

Koncesszió a „Braniewo–Miłakowo” elnevezésű területen, az 52., a 72. és a 73. sz. koncessziós blokk egyes részeiben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint a kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

2.   Az elvégzendő tevékenység helye

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordináták által meghatározott pontokat összekötő sokszögvonal jelöli ki:

| Sz. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 729 538,36 | 564 733,40 |
| 2 | 709 963,78 | 565 011,05 |
| 3 | 710 223,32 | 581 294,37 |
| 4 | 700 954,70 | 581 458,40 |
| 5 | 682 448,80 | 581 910,30 |
| 6 | 682 188,89 | 565 550,66 |
| 7 | 701 857,78 | 565 272,71 |
| 8 | 701 752,91 | 555 392,38 |
| 9 | 707 980,87 | 552 672,76 |
| 10 | 723 281,12 | 553 038,73 |
| 11 | 731 168,11 | 553 059,46 |
| a 11-es és az 1-es pont között a koncessziós terület határa egybeesik az országhatárral |

Sz.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

729 538,36

564 733,40

2

709 963,78

565 011,05

3

710 223,32

581 294,37

4

700 954,70

581 458,40

5

682 448,80

581 910,30

6

682 188,89

565 550,66

7

701 857,78

565 272,71

8

701 752,91

555 392,38

9

707 980,87

552 672,76

10

723 281,12

553 038,73

11

731 168,11

553 059,46

a 11-es és az 1-es pont között a koncessziós terület határa egybeesik az országhatárral

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 787,86 km2.

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület

| — | Braniewo, Płoskinia, Wilczęta, Godkowo, Lubomino és Świątki falusi körzet, |
| --- | --- |

—

Braniewo, Płoskinia, Wilczęta, Godkowo, Lubomino és Świątki falusi körzet,

| — | Pieniężno, Miłakowo és Orneta városi körzet, valamint |
| --- | --- |

—

Pieniężno, Miłakowo és Orneta városi körzet, valamint

| — | Braniewo város (Varmia-mazúriai vajdaság) közigazgatási területén fekszik. |
| --- | --- |

—

Braniewo város (Varmia-mazúriai vajdaság) közigazgatási területén fekszik.

A kambriumi, ordoviciumi és sziluri kőzetekben elvégzendő tevékenység célja a fent körülírt területen lévő kőolaj- és földgázkészletek dokumentálása és kitermelése.

3.   A pályázatok benyújtásának határideje, amely nem lehet 90 napnál rövidebb a hirdetmény közzétételétől számítva, valamint benyújtásuk helye

A pályázatokat a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 121 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint 12.00-ig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

4.   A geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvény (Gbtv.) 49k. cikkében foglaltak teljesülését biztosító részletes pályázati feltételek, beleértve a pályázatok elbírálásának kritériumait és a súlyozásuk ismertetését is

Pályázatot olyan jogalanyok nyújthatnak be, amelyek egyedileg vagy – amennyiben több jogalany együtt nyújt be koncessziós pályázatot – koordinátorként rendelkeznek a Gbtv. 49a. cikke (16) bekezdésének 1. pontjában előírt minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozattal.

A beérkező kérelmeket a bírálóbizottság a következő szempontok alapján bírálja el:

| 30 % – | olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is; |
| --- | --- |

30 % –

olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is;

| 25 % – | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között); |
| --- | --- |

25 % –

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között);

| 20 % – | az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve; |
| --- | --- |

20 % –

az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve;

| 10 % – | olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

10 % –

olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 10 % – | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások; |
| --- | --- |

10 % –

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások;

| 5 % – | a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve. |
| --- | --- |

5 % –

a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve.

Ha a pályázatok elbírálása után a fenti kritériumok alkalmazásával két vagy több pályázó között holtverseny alakul ki, akkor az érintett pályázók között kiegészítő kritériumként a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartamára felkínált összeg dönt.

5.   A geológiai adatok minimális köre

| A koncesszió alapadatai | Terület neve: Braniewo–Miłakowo

  Helye: szárazföldi terület; 52., 72. és 73. sz. koncessziós blokk |
| --- | --- |
| Az ásványkincs jellege | hagyományos és nem konvencionális kőolaj |
| Szerkezeti rétegek | kainozoikumi
  permi-mezozoikumi
  alsó-paleozoikumi
  prekambriumi |
| Az ásványkincs fekvése | I. – kambriumi hagyományos és nem konvencionális ásványkincs (tight oil)
  II. – alsó-paleozoikumi nem konvencionális ásványkincs (tight oil, shale oil) |
| Anyakőzet | I., II. – kambriumi, ordovíciumi és sziluri agyagpala és agyagkő |
| Tárolókőzet | I. – közép-kambriumi homokkő
  II. – mészkő és márga, valamint ordovíciumi és sziluri agyagpala és agyagkő |
| Zárókőzet | I., II. – alsó-paleozoikumi agyagpala és agyagkő, valamint zechsteini evaporitok |
| A fedőréteg vastagsága | I., II. – 1 700 –2 500  m |
| A csapda típusa | I. – szerkezeti, sztratigráfiai, litológiai
  II. – nem konvencionális (tight, shale) |
| Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj) | Lengyelország területén nincsenek készletek, Kalinyingrád körzetében viszont több szénhidrogénkészlet is található a közép-kambriumi kőzetrétegekben (Sławskoje, Sławinskoje, Gajewskoje, Jagodnoje, Krasnoborskoje, Krasnoborskoje-W, Diejminskoje, Krasnoborskoje-N, Malinowskoje, Uszakowskoje, Isakowskoje, Weselowskoje, Laduszkinskoje) és az ordovíciumi és a sziluri kőzetrétegekben (Gusewskoje) |
| Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos) | 1973: PGSS PAN – 1 szelvény kétdimenziós mérésből (Államkincstár)
  1978: Morąg–Olsztyn–Braniewo – 4 szelvény kétdimenziós mérésből (Államkincstár)
  1996: Orneta – 14 szelvény kétdimenziós mérésből (Frontier Poland Exploration and Producing Company)
  2009: Braniewo S – 9 szelvény kétdimenziós mérésből (Államkincstár)
  1 szelvény, PolandSPAN (ION) |
| Fúrások (MD) | referenciafúrások:
  Henrykowo 1 (2 611,1  m)
  Henrykowo 5 (2 675,0  m)
  Orneta 1 (2 577,0  m)
  Rogity 1 (2 788,6  m)
  termelőfúrások:
  Głębock 1 (2 800,0  m)
  Gładysze 1 (2 784,0  m)
  Młynary 3 (3 157,5  m)
  Pasłęk IG 1 (2 858,4  m) |

A koncesszió alapadatai

Terület neve: Braniewo–Miłakowo

Helye: szárazföldi terület; 52., 72. és 73. sz. koncessziós blokk

Az ásványkincs jellege

hagyományos és nem konvencionális kőolaj

Szerkezeti rétegek

kainozoikumi

permi-mezozoikumi

alsó-paleozoikumi

prekambriumi

Az ásványkincs fekvése

I. – kambriumi hagyományos és nem konvencionális ásványkincs (tight oil)

II. – alsó-paleozoikumi nem konvencionális ásványkincs (tight oil, shale oil)

Anyakőzet

I., II. – kambriumi, ordovíciumi és sziluri agyagpala és agyagkő

Tárolókőzet

I. – közép-kambriumi homokkő

II. – mészkő és márga, valamint ordovíciumi és sziluri agyagpala és agyagkő

Zárókőzet

I., II. – alsó-paleozoikumi agyagpala és agyagkő, valamint zechsteini evaporitok

A fedőréteg vastagsága

I., II. – 1 700 –2 500  m

A csapda típusa

I. – szerkezeti, sztratigráfiai, litológiai

II. – nem konvencionális (tight, shale)

Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj)

Lengyelország területén nincsenek készletek, Kalinyingrád körzetében viszont több szénhidrogénkészlet is található a közép-kambriumi kőzetrétegekben (Sławskoje, Sławinskoje, Gajewskoje, Jagodnoje, Krasnoborskoje, Krasnoborskoje-W, Diejminskoje, Krasnoborskoje-N, Malinowskoje, Uszakowskoje, Isakowskoje, Weselowskoje, Laduszkinskoje) és az ordovíciumi és a sziluri kőzetrétegekben (Gusewskoje)

Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos)

1973: PGSS PAN – 1 szelvény kétdimenziós mérésből (Államkincstár)

1978: Morąg–Olsztyn–Braniewo – 4 szelvény kétdimenziós mérésből (Államkincstár)

1996: Orneta – 14 szelvény kétdimenziós mérésből (Frontier Poland Exploration and Producing Company)

2009: Braniewo S – 9 szelvény kétdimenziós mérésből (Államkincstár)

1 szelvény, PolandSPAN (ION)

Fúrások (MD)

referenciafúrások:

Henrykowo 1 (2 611,1  m)

Henrykowo 5 (2 675,0  m)

Orneta 1 (2 577,0  m)

Rogity 1 (2 788,6  m)

termelőfúrások:

Głębock 1 (2 800,0  m)

Gładysze 1 (2 784,0  m)

Młynary 3 (3 157,5  m)

Pasłęk IG 1 (2 858,4  m)

6.   A tevékenység megkezdésének éve

A koncesszió tárgyát képező tevékenységet legkésőbb 14 nappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

7.   A geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység minimális köre

Az elő- és a részletes kutatás keretében elvégzendő geológiai munka javasolt minimális terjedelme a következő:

I. ütem (18 hónap): a történeti geológiai adatok elemzése és értelmezése;

II. ütem (24 hónap): egy darab kút megnyitása maximum 3 500 m mélységig, a fúrómagból való kötelező mintavétellel együtt;

III. ütem (12 hónap): a kapott geológiai adatok feldolgozása.

8.   A koncesszió időtartama

A koncesszió időtartama 30 év, ezen belül:

| — | az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 4,5 év, |
| --- | --- |

—

az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 4,5 év,

| — | a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25,5 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik. |
| --- | --- |

—

a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25,5 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik.

9.   A tevékenységek elvégzéséhez kapcsolódó speciális feltételek, különös tekintettel az általános biztonság, a közegészség, a környezetvédelem vagy a készletekkel való észszerű gazdálkodás biztosítására

A koncessziós tevékenységet magában foglaló program végrehajtása nem sértheti a földingatlan-tulajdonosok jogait, és nem mentesít más jogszabályi kötelezettségek teljesítése alól, ideértve különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény rendelkezéseit, valamint a területhasznosításra, a környezetvédelemre, a mezőgazdasági területekre és az erdőkre, a természetvédelemre, a vizekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.

10.   Szerződésminta a bányászati haszonélvezeti jogról

A szerződésminta a mellékletben található.

11.   Tájékoztatás a bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő összegről

A „Braniewo–Miłakowo” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 172 501,95 PLN (százhetvenkétezer-ötszázegy złoty és kilencvenöt grosz) összeget kell fizetni. A haszonélvezeti jogért az ásványkincsek elő- és részletes kutatása kapcsán fizetendő éves összeg a szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság „Monitor Polski” című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrekcióra kerül (Gbtv. 49h. cikk (3) bekezdés 12. pont).

12.   Tájékoztatás a pályázatokkal és a pályázók által benyújtandó dokumentumokkal szemben támasztott követelményekről

| 1. | A pályázatoknak tartalmazniuk kell:






  1) | a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét;

| 2) | a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri; |
| --- | --- |

2)

a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri;

| 3) | azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját; |
| --- | --- |

3)

azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját;

| 4) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is; |
| --- | --- |

4)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is;

| 5) | a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét; |
| --- | --- |

5)

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;

| 6) | a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| --- | --- |

6)

a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

| 7) | a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat; |
| --- | --- |

7)

a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat;

| 8) | a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről; |
| --- | --- |

8)

a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről;

| 9) | az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját; |
| --- | --- |

9)

az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját;

| 10) | a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét; |
| --- | --- |

10)

a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét;

| 11) | a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

11)

a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 12) | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre; |
| --- | --- |

12)

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre;

| 13) | azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is; |
| --- | --- |

13)

azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is;

| 14) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát; |
| --- | --- |

14)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát;

| 15) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél; |
| --- | --- |

15)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél;

| 16) | a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően; |
| --- | --- |

16)

a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően;

| 17) | abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:






  a) | a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

17)

abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:

a)

a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét;

| b) | a koordinátor megjelölését; |
| --- | --- |

b)

a koordinátor megjelölését;

| c) | a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást. |
| --- | --- |

c)

a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást.

| 2. | A pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati felhívásban megfogalmazott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A pályázatokhoz csatolni kell:






  1) | a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában;

| 2) | az eljárási biztosíték befizetésének igazolását; |
| --- | --- |

2)

az eljárási biztosíték befizetésének igazolását;

| 3) | a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát; |
| --- | --- |

3)

a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát;

| 4) | a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket; |
| --- | --- |

4)

a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket;

| 5) | ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást; |
| --- | --- |

5)

ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást;

| 6) | a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban. |
| --- | --- |

6)

a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban.

| 4. | A pályázók a pályázatukban saját kezdeményezésre további információkat is megadhatnak és ahhoz további dokumentumokat is csatolhatnak. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A pályázóknak a dokumentumok eredeti példányát vagy az eredetivel megegyező, a Közigazgatási Eljárási Kódex követelményeinek megfelelő hiteles másolatát kell benyújtaniuk. Ez a követelmény nem vonatkozik a pályázathoz csatolandó azon dokumentumok másolataira, amelyeket a koncessziós hatóság bocsátott ki. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az idegen nyelven benyújtott pályázatokhoz mellékelni kell azok hites fordító által készített lengyel nyelvű fordítását. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A pályázatot zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani, amelyen fel kell tüntetni a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát. |
| --- | --- |

7.

| 8. | A pályázatok benyújtására meghatározott határidő után benyújtott pályázatot a pályázó felbontatlanul visszakapja. |
| --- | --- |

8.

13.   Tájékoztatás az eljárási biztosíték befizetésének módjáról, az eljárási biztosíték összegéről és a befizetés időpontjáról

A pályázóknak a pályázatok benyújtására meghatározott határidő előtt kell 1 000 PLN (ezer złoty) összegű eljárási biztosítékot fizetniük.

IV. SZAKASZ: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.1.   Bírálóbizottság

A pályázati eljárás lefolytatására és a legkedvezőbb ajánlat kiválasztására a koncessziós hatóság bírálóbizottságot hoz létre. A bizottság összetételét és eljárásrendjét a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról szóló 2015. július 28-i minisztertanácsi rendelet (Dz. U. 2015., 1171. poz.) határozza meg. A bírálóbizottság a pályázati eljárásról jóváhagyásra jelentést terjeszt a koncessziós hatóság elé. A pályázók mind a jelentésbe, mind a pályázatokba és a pályázati eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentumba betekinthetnek.

IV.2.   Kiegészítő tájékoztatás

A hirdetmény közzétételét követő 14 napon belül az érdeklődők kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet nyújthatnak be a koncessziós hatósághoz a részletes pályázati feltételeket illetően. A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a „Biuletyn Informacji Publicznej” elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.

IV.3.   További információk

Az eljárás tárgyát képező földrajzi területről az Országos Geológiai Szolgálat teljeskörű „geológiai adatcsomagot”(Pakiet danych geologicznych) állított össze, amely a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalán (www.mos.gov.pl), valamint a következő címen szerezhető be:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |
| Tel: + 48 223692449 |
| Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/LENGYELORSZÁG

Tel: + 48 223692449

Fax + 48 223692460

---

MELLÉKLET

SZERZŐDÉS

a „Braniewo–Miłakowo” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jogról (a továbbiakban: Szerződés)

mely létrejött Varsóban, a ... év ... havának ... napján, a következő felek között:

az Államkincstár és a környezetvédelmi miniszter, amelynek és akinek a nevében és javára a 2017. június 12-én kibocsátott 69. sz. meghatalmazás alapján Mariusz Orion Jędrysek úr, a Környezetvédelmi Minisztérium államtitkára, országos főgeológus jár el (a továbbiakban: Államkincstár),

és

XXX, székhelye: ... (teljes cím), nyilvántartásba véve: ..., cégjegyzékszáma: ..., jegyzett tőkéje: ..., képviselője: ... (a továbbiakban: Haszonélvező)

(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)

között, a következőkről:

1. §

| 1. | Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Varmia-mazúriai vajdaságban fekvő Braniewo, Płoskinia, Wilczęta, Godkowo, Lubomino és Świątki falusi körzet, Pieniężno, Miłakowo és Orneta városi körzet, valamint Braniewo város területe alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–11) összekötő sokszögvonal határol:








  Sz. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 729 538,36 | 564 733,40 |
| 2 | 709 963,78 | 565 011,05 |
| 3 | 710 223,32 | 581 294,37 |
| 4 | 700 954,70 | 581 458,40 |
| 5 | 682 448,80 | 581 910,30 |
| 6 | 682 188,89 | 565 550,66 |
| 7 | 701 857,78 | 565 272,71 |
| 8 | 701 752,91 | 555 392,38 |
| 9 | 707 980,87 | 552 672,76 |
| 10 | 723 281,12 | 553 038,73 |
| 11 | 731 168,11 | 553 059,46 |
| a 11-es és az 1-es pont között a koncessziós terület határa egybeesik az országhatárral |

1.

Sz.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

729 538,36

564 733,40

2

709 963,78

565 011,05

3

710 223,32

581 294,37

4

700 954,70

581 458,40

5

682 448,80

581 910,30

6

682 188,89

565 550,66

7

701 857,78

565 272,71

8

701 752,91

555 392,38

9

707 980,87

552 672,76

10

723 281,12

553 038,73

11

731 168,11

553 059,46

a 11-es és az 1-es pont között a koncessziós terület határa egybeesik az országhatárral

ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít a Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig a 3 500 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, azzal a feltétellel, hogy a Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez a „Braniewo–Miłakowo” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.

| 2. | Amennyiben a koncesszió megszerzésére vonatkozóan az 1. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a Szerződésből fakadó kötelezettségek megszűnnek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Haszonélvező az 1. pontban meghatározott kőzettömegen belül jogosult elvégezni:






  1. | a kambriumi, az ordovíciumi és a sziluri formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységeket; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

a kambriumi, az ordovíciumi és a sziluri formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységeket;

| 2. | mindenütt másutt: a kambriumi, az ordovíciumi és a sziluri kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet. |
| --- | --- |

2.

mindenütt másutt: a kambriumi, az ordovíciumi és a sziluri kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet.

| 4. | A fentiekben meghatározott földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 787,86 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A bányászati haszonélvezeti jog feljogosítja a Haszonélvezőt arra, hogy az 1. pontban meghatározott területet kizárólagosan igénybe vegye a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására és kitermelésére, és minden, a szóban forgó területen ehhez szükséges, a hatályos jogszabályoknak – és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvénynek (Dz. U. [Dziennik Ustaw] 2017., 2126. poz. – a továbbiakban: a geológiai és bányászati jogról szóló, módosított törvény) – és az azok alapján kiadott határozatoknak megfelelő művelet és tevékenység elvégzésére. |
| --- | --- |

5.

2. §

A Haszonélvező kijelenti, hogy a bányászati haszonélvezeti jog tárgyának ténybeli és jogi helyzetével kapcsolatban nem él kifogással.

3. §

| 1. | A Szerződés a koncesszió megszerzésének napján lép hatályba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A bányászati haszonélvezeti jog 30 évre jön létre, amelyből – a 8. § 2. pontjában és a 10. § -ban foglalt rendelkezésekre is figyelemmel – 4,5 év az elő- és a részletes kutatásra, további 25,5 év pedig a kitermelésre van fenntartva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A bányászati haszonélvezeti jog a koncesszió lejártával, visszavonásával vagy érvénytelenné válásával – annak okától függetlenül – megszűnik. |
| --- | --- |

3.

4. §

A Haszonélvező vállalja, hogy írásban értesíti az Államkincstárt minden olyan esetben, ha nevében, székhelyében, címében, szervezeti formájában vagy regisztrációs vagy azonosító számaiban változás következik be, ha a koncesszió a törvény erejénél fogva más jogalanyra száll át, ha vele kapcsolatban csődeljárás indul, ha fizetésképtelenné nyilvánítják, valamint ha vele kapcsolatban szerkezetátalakítási eljárás indul.. Az Államkincstár ilyen esetben további tájékoztatást kérhet. Az értesítést az értesítésre okot adó esemény bekövetkezésétől számított 30 napon belül kell megtenni.

5. §

A Szerződés nem érinti a harmadik személyek jogait, különös tekintettel a földingatlan-tulajdonosokra, és nem mentesíti a Haszonélvezőt a jogszabályi kötelezettségeinek teljesítése alól, különös tekintettel az ásványkincsek lelőhelyeinek elő- és részletes kutatásával és az ásványkincsek kitermelésével, valamint a környezeti erőforrások megóvásával és hasznosításával kapcsolatos követelményekre.

6. §

Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy az 1. § 1. pontjában meghatározott területen a Haszonélvező jogainak sérelme nélkül bányászati haszonélvezeti jogot alapítson a Szerződésben meghatározott tevékenységtől eltérő tevékenységre.

7. §

| 1. | A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartama alatt minden évben (azaz minden tizenkét egymást követő hónapra vonatkozóan) a következő összegű díjat fizeti az Államkincstár részére:






  a) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| b) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

b)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| c) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| d) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

d)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| e) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

e)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| — | a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel. |
| --- | --- |

—

a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel.

| 2. | Ha a díjfizetés határideje a bányászati haszonélvezeti jog adott éve vonatkozásában a január 1. és március 1. közötti időszakra esik, akkor a Haszonélvező a díjat március 1-jéig fizeti meg; ha azonban a díjat a 3–5. pontnak megfelelően korrigálni kell, a Haszonélvező a díjat nem fizeti meg mindaddig, ameddig a 3. pont szerinti korrekciós szorzó kihirdetésre és figyelembevételre nem került. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az 1. pontban meghatározott összeget a Szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság „Monitor Polski” című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrigálni kell. Ha egy adott évre vonatkozóan az index értéke negatív vagy nulla, arra az évre nem kell korrekciót végezni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a díjfizetés határideje a Szerződés megkötésével azonos naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ha a Szerződés megkötése és hatálybalépése a díjfizetés határideje szerinti naptári évet megelőző naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni abban az esetben, ha a Haszonélvező a díjat a Szerződés megkötése és hatálybalépése szerinti naptári év végéig megfizeti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Abban az esetben, ha a Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, a Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni. Ha azonban a bányászati haszonélvezeti jog megszűnése a koncesszió visszavonása vagy a 10. § 1., 3. és 4. pontjában felsorolt okok valamelyike miatt következik be, a Haszonélvező – a 10. § 2. pontja szerinti kötbértől függetlenül, a 3. pont szerinti korrekció figyelembevételével – köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a 3. § 1. és 2. pontja szerinti teljes időtartamára járó díjat megfizetni. A díjat a bányászati haszonélvezeti jog megszűnésének időpontját követő 30 napon belül kell megfizetni. A haszonélvezeti jog megszűnése nem mentesíti a Haszonélvezőt a bányászati haszonélvezeti jog tárgyához kötődő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítése alól, különös tekintettel a készletek védelmével kapcsolatosakra. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díjat a Haszonélvező a Környezetvédelmi Minisztériumnak a Lengyel Nemzeti Bank varsói fiókjában vezetett 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 számú számlájára fizeti be, az átutalás jogcímeként a következő szöveget tüntetve fel: „A »Braniewo–Miłakowo« terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jog díja”.
  A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta. |
| --- | --- |

7.

A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta.

| 8. | Az 1. pontban meghatározott díj összege mentes a hozzáadottérték-adó alól. Ha a jogszabályok úgy módosulnak, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek adókötelessé válnak, vagy a jogi szabályozás értelmezése akként változik, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek hozzáadottértékadó-kötelessé válnak, a díj összege a fizetendő adó összegével megnő. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Az Államkincstár a 7. pontban megjelölt bankszámlaszám esetleges változásairól írásban értesíti a Haszonélvezőt. |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díj attól függetlenül megilleti az Államkincstárt, hogy a jog gyakorlásából a Haszonélvezőnek mekkora bevétele származik. |
| --- | --- |

10.

| 11. | A Haszonélvező az 1. pont szerinti összeg befizetését igazoló elismervényt a bányászati haszonélvezeti jogért járó díj megfizetésének napjától számított hét napon belül másolatban megküldi az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

11.

8. §

| 1. | Miután a Haszonélvező megkapta a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozatot, a Felek a határozat keltétől számított 30 napon belül egy olyan melléklettel egészítik ki a Szerződést, amelyben megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a Szerződést a kitermelés időszakában végrehajtják, továbbá meghatározzák az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért a kitermelés időszakában a bányászati haszonélvezeti jog fennállásának minden egyes évében fizetendő díjat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ha az 1. pontban meghatározott melléklet a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozat keltétől számított 30 napon belül nem kerül elfogadásra, a bányászati haszonélvezeti jog megszűnik. |
| --- | --- |

2.

9. §

A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott bányászati haszonélvezeti jog gyakorlását csak az Államkincstár írásos hozzájárulásának kézhezvételét követően kezdheti meg.

10. §

| 1. | Ha a Haszonélvező megszegi a Szerződés rendelkezéseit, az Államkincstár – a 3. és a 4. pontban foglaltakra is figyelemmel – jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést, és ebben az esetben a Haszonélvező vagyoni követeléssel nem élhet. Felmondásnak nincs helye, ha a Haszonélvező a Szerződés valamely rendelkezését vis maior miatt szegte meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E szerződésnek az 1. és a 4. pontban foglalt okok valamelyike miatti felmondása esetén a Haszonélvező – a 7. § 3. pontja szerinti korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 3. § 1. és 2. pontjában az elő- és a részletes kutatás vonatkozásában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha a Haszonélvező díj megfizetésével a 7. § 1. és 2. pontjában meghatározott határidőktől számítva több mint 7 napot késik, az Államkincstár felszólítja a Haszonélvezőt arra, hogy fizetési kötelezettségét – a Szerződés azonnali hatályú felmondásának terhe mellett – a felszólítás kézhezvételétől számított hét napon belül teljesítse. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a Haszonélvező a 4. § -ban meghatározott események valamelyikéről az annak bekövetkezését követő 30 napon belül elmulasztja értesíteni az Államkincstárt, az Államkincstár a Haszonélvezőt a mulasztás minden egyes esetére a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás teljes időtartama alatt összesen fizetendő díj 5 %-ának megfelelő összegű kötbér fizetésére kötelezheti, vagy a Szerződést 30 napos határidő tűzésével, a naptári hónap végére eső hatállyal egészben vagy részben felmondhatja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A Haszonélvezőt a Szerződés a koncesszió lejártának, visszavonásának vagy érvénytelenné válásának napjáig köti, és a Haszonélvező a Szerződést nem mondhatja fel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | A Szerződés felmondása csak írásban érvényes. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Felek megállapodnak abban, hogy a Szerződésnek az Államkincstár általi felmondása esetén a 7. § 1. pontjában meghatározott, a bányászati haszonélvezeti jogért fizetett díj nem jár vissza. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy a kikötött kötbéren túl kártérítést követeljen abban az esetben, ha a kötbér összegénél nagyobb kára keletkezik. |
| --- | --- |

8.

11. §

| 1. | A Felek mindennemű levelezés céljára a következő kapcsolattartási adatokat rögzítik:






  1. | az Államkincstár adatai:
  Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium), ul. Wawelska 52/54, 00-922, Warszawa, POLSKA/LENGYELORSZÁG; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

az Államkincstár adatai:

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium), ul. Wawelska 52/54, 00-922, Warszawa, POLSKA/LENGYELORSZÁG;

| 2. | a Haszonélvező adatai:
  (cím). |
| --- | --- |

2.

a Haszonélvező adatai:

(cím).

| 2. | A Felek haladéktalanul értesítik egymást írásban az 1. pontban rögzített kapcsolattartási adatok mindennemű változásáról. A változás nem teszi szükségessé a Szerződés módosítását. A Felek valamelyike által legutóbb megadott címre küldött küldeményt számára kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Felek mindegyike vállalja, hogy a másik Félnek szánt küldeményeket személyesen, futárszolgálat útján vagy könyvelt levélpostai küldeményben, az adott Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre juttatja el a címzetthez. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Amennyiben a Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre küldött könyvelt levélpostai küldeményt a posta vagy a futárszolgálat visszajuttatja a feladóhoz azzal, hogy azt a címzett a megszabott határidőn belül nem vette át, a küldeményt a kézbesítés első megkísérlésének napjától számított tizennegyedik napon kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

4.

12. §

| 1. | A Felek nem viselnek felelősséget a Szerződésből fakadó kötelezettségek vis maior miatti nem teljesítéséért, amennyiben bizonyítható, hogy a vis maior miatt fellépő kár befolyásolta a szerződéses kötelezettségek nem teljesítését. Vis maior alatt olyan, a Szerződés egészének vagy valamely részének végrehajtását állandó jelleggel vagy ideiglenesen ellehetetlenítő külső eseményt kell érteni, amelyet a Felek nem láthattak előre és nem előzhettek meg, amellyel szemben a Fél kellő gondossággal eljárva sem tudott fellépni, és amely nem az érintett Fél hibája vagy gondatlansága miatt következett be. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vis maior esetén a Felek haladéktalanul megtesznek minden tőlük telhetőt a bekövetkezett helyzetben megteendő lépések tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

2.

13. §

A Haszonélvező indítványozhatja a Szerződés egészben vagy részben történő meghosszabbítását; ez az indítvány kizárólag írásban érvényes.

14. §

A Szerződés felmondása esetén a Haszonélvező a bányászati haszonélvezeti jog tárgyában bekövetkezett értéknövekedésre hivatkozva nem élhet követeléssel az Államkincstárral szemben.

15. §

A Szerződéssel kapcsolatos jogviták vonatkozásában a Felek kikötik az Államkincstár székhelyén illetékes rendes bíróság illetékességét.

16. §

A Szerződésre a lengyel jog és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény és a polgári törvénykönyv rendelkezései irányadók.

17. §

A Szerződés megkötésével kapcsolatos költségeket a Haszonélvező viseli.

18. §

A Szerződés módosítása csak írásban érvényes.

19. §

A Szerződés három, egymással mindenben megegyező példányban készült (amelyből a Haszonélvező egy, a környezetvédelmi miniszter két példányt kap).

az Államkincstár részéről:

a Haszonélvező részéről:

---

| 12.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 448/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 448/13

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(2018/C 448/02)

NYILVÁNOS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A „BYTÓW” TERÜLET KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZLELŐHELYEINEK ELŐ- ÉS RÉSZLETES KUTATÁSÁRA, VALAMINT KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZKÉSZLETEINEK KITERMELÉSÉRE VONATKOZÓ KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSE ÉRDEKÉBEN

I. SZAKASZ: JOGALAP

| 1. | A geológiai és bányászati jogról szóló törvény (Dz. U. [Dziennik Ustaw] 2017., 2126. poz., módosított változatában) 49h. cikkének (2) bekezdése |
| --- | --- |

1.

| 2. | A Minisztertanács 2015. július 28-i rendelete a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról (Dz. U. 2015., 1171. poz.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az Európai Parlament és a Tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.; HL lengyel különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet, 262. o.) |
| --- | --- |

3.

II. SZAKASZ: PÁLYÁZTATÓ SZERV

| Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| --- |
| Postacím: ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Fax + 48 223692460 |
| Internetcím: www.mos.gov.pl |

Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

Postacím: ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/LENGYELORSZÁG

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Fax + 48 223692460

Internetcím: www.mos.gov.pl

III. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS TÁRGYA

1.   Az odaítélendő koncesszió tárgyát képező tevékenység jellege

Koncesszió a „Bytów” elnevezésű területen, a 47., a 48., a 67. és a 68. sz. koncessziós blokk egyes részeiben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint a kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

2.   Az elvégzendő tevékenység helye

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordináták által meghatározott pontokat összekötő sokszögvonal jelöli ki:

| Sz. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 715 916,10 | 395 018,18 |
| 2 | 715 477,11 | 420 841,77 |
| 3 | 710 216,13 | 420 752,34 |
| 4 | 709 996,53 | 434 739,13 |
| 5 | 709 994,91 | 434 842,34 |
| 6 | 682 184,52 | 434 676,55 |
| 7 | 682 361,03 | 425 652,51 |

Sz.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

715 916,10

395 018,18

2

715 477,11

420 841,77

3

710 216,13

420 752,34

4

709 996,53

434 739,13

5

709 994,91

434 842,34

6

682 184,52

434 676,55

7

682 361,03

425 652,51

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 732,86 km2.

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület

| — | Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Sierakowice, Sulęczyno, Stężyca, Chmielno, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa és Dębnica Kaszubska falusi körzet, |
| --- | --- |

—

Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Sierakowice, Sulęczyno, Stężyca, Chmielno, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa és Dębnica Kaszubska falusi körzet,

| — | Bytów városi körzet, valamint |
| --- | --- |

—

Bytów városi körzet, valamint

| — | Kościelyna város (Pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik. |
| --- | --- |

—

Kościelyna város (Pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik.

A kambriumi, ordovíciumi és sziluri kőzetekben elvégzendő tevékenység célja a fent körülírt területen lévő kőolaj- és földgázkészletek dokumentálása és kitermelése.

3.   A pályázatok benyújtásának határideje, amely nem lehet 90 napnál rövidebb a hirdetmény közzétételétől számítva, valamint benyújtásuk helye

A pályázatokat a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 121 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint 12.00-ig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

4.   A geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvény (Gbtv.) 49k. cikkében foglaltak teljesülését biztosító részletes pályázati feltételek, beleértve a pályázatok elbírálásának kritériumait és a súlyozásuk ismertetését is

Pályázatot olyan jogalanyok nyújthatnak be, amelyek egyedileg vagy – amennyiben több jogalany együtt nyújt be koncessziós pályázatot – koordinátorként rendelkeznek a Gbtv. 49a. cikke (16) bekezdésének 1. pontjában előírt minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozattal.

A beérkező kérelmeket a bírálóbizottság a következő szempontok alapján bírálja el:

| 30 % – | olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is; |
| --- | --- |

30 % –

olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is;

| 25 % – | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között); |
| --- | --- |

25 % –

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között);

| 20 % – | az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve; |
| --- | --- |

20 % –

az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve;

| 10 % – | olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

10 % –

olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 10 % – | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások; |
| --- | --- |

10 % –

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások;

| 5 % – | a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve. |
| --- | --- |

5 % –

a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve.

Ha a pályázatok elbírálása után a fenti kritériumok alkalmazásával két vagy több pályázó között holtverseny alakul ki, akkor az érintett pályázók között kiegészítő kritériumként a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartamára felkínált összeg dönt.

5.   A geológiai adatok minimális köre

| A koncesszió alapadatai | Terület neve: Bytów
  Helye: szárazföldi terület; 47., 48., 67. és 68. sz. koncessziós blokk |
| --- | --- |
| Az ásványkincs jellege | nem konvencionális földgázkészletek az alsó-paleozoikumi kőzetrétegekben és hagyományos földgázkészletek az alsó-paleozoikumi kőzetekben |
| Szerkezeti rétegek | kainozoikumi,
  permi-mezozoikumi,
  alsó-paleozoikumi,
  prekambriumi |
| Az ásványkincs fekvése | I. – nem konvencionális
  II. – hagyományos |
| Anyakőzet | I. – sziluri és ordovíciumi agyagpala és agyagkő
  II. – kambriumi agyagpalás-agyagos betüremkedések
  és a felettük elhelyezkedő sziluri és ordovíciumi agyagpala és agyagkő |
| Tárolókőzet | I. – ordovíciumi és sziluri agyagpala és agyagkő
  II. – alsó- és közép-kambriumi homokkő |
| Zárókőzet | I. – felső-sziluri (ludlowi és pridoli) kőzetek, valamint zechsteini párolgási üledékek
  II. – sziluri és ordovíciumi agyagpala és agyagkő, valamint zechsteini párolgási üledékek |
| A fedőréteg vastagsága | I. – kb. 3 700  m-től (Bytów IG 1) kb. 4 000  m-ig (Kościerzyna IG 1, Gapowo B-1)
  II. – kb. 4 250  m (Gapowo B-1) |
| A csapda típusa | I. – nem konvencionális
  II. – szerkezeti, sztratigráfiai |
| Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj) | I. – palagáz típusú készlet nem ismeretes
  II. – földgázkészlet nem ismeretes, de ebből a korszakból ismertek a következő készletek:
  „Żarnowiec W” (KO) – dokumentálás éve: 1990; 2016. évi termelés: 0,06 ezer tonna; kitermelhető készlet: 17,75 ezer tonna (iparilag: 3,78 ezer tonna)
  „Dębki–Żarnowiec” (KO, 1995 óta két külön lelőhely, amelyekre vonatkozóan itt összesített adatok szerepelnek) – 2016. évi termelés: 0,63 ezer tonna; kitermelhető készlet: 50,32 ezer tonna (iparilag: 9,70 ezer tonna)
  „Białogóra E” (KO) – dokumentálás éve: 1995, 2016. évi termelés: –, kitermelhető készlet: – (iparilag: 0,38 ezer tonna) |
| Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos) | 2012: 7 szelvény kétdimenziós mérésből (Indiana Investments Sp. z.o.o.)
  1 részleges szelvény, PolandSpan (ION) |
| Fúrások (MD) | referenciafúrások:
  Bytów IG 1 (2 569,70  m)
  Gapowo B-1/1 A (4 299,79  m)
  termelőfúrások:
  Kościerzyna IG 1 (5 202,0  m)
  Lębork IG 1 (3 310,0  m) |

A koncesszió alapadatai

Terület neve: Bytów

Helye: szárazföldi terület; 47., 48., 67. és 68. sz. koncessziós blokk

Az ásványkincs jellege

nem konvencionális földgázkészletek az alsó-paleozoikumi kőzetrétegekben és hagyományos földgázkészletek az alsó-paleozoikumi kőzetekben

Szerkezeti rétegek

kainozoikumi,

permi-mezozoikumi,

alsó-paleozoikumi,

prekambriumi

Az ásványkincs fekvése

I. – nem konvencionális

II. – hagyományos

Anyakőzet

I. – sziluri és ordovíciumi agyagpala és agyagkő

II. – kambriumi agyagpalás-agyagos betüremkedések

és a felettük elhelyezkedő sziluri és ordovíciumi agyagpala és agyagkő

Tárolókőzet

I. – ordovíciumi és sziluri agyagpala és agyagkő

II. – alsó- és közép-kambriumi homokkő

Zárókőzet

I. – felső-sziluri (ludlowi és pridoli) kőzetek, valamint zechsteini párolgási üledékek

II. – sziluri és ordovíciumi agyagpala és agyagkő, valamint zechsteini párolgási üledékek

A fedőréteg vastagsága

I. – kb. 3 700  m-től (Bytów IG 1) kb. 4 000  m-ig (Kościerzyna IG 1, Gapowo B-1)

II. – kb. 4 250  m (Gapowo B-1)

A csapda típusa

I. – nem konvencionális

II. – szerkezeti, sztratigráfiai

Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj)

I. – palagáz típusú készlet nem ismeretes

II. – földgázkészlet nem ismeretes, de ebből a korszakból ismertek a következő készletek:

„Żarnowiec W” (KO) – dokumentálás éve: 1990; 2016. évi termelés: 0,06 ezer tonna; kitermelhető készlet: 17,75 ezer tonna (iparilag: 3,78 ezer tonna)

„Dębki–Żarnowiec” (KO, 1995 óta két külön lelőhely, amelyekre vonatkozóan itt összesített adatok szerepelnek) – 2016. évi termelés: 0,63 ezer tonna; kitermelhető készlet: 50,32 ezer tonna (iparilag: 9,70 ezer tonna)

„Białogóra E” (KO) – dokumentálás éve: 1995, 2016. évi termelés: –, kitermelhető készlet: – (iparilag: 0,38 ezer tonna)

Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos)

2012: 7 szelvény kétdimenziós mérésből (Indiana Investments Sp. z.o.o.)

1 részleges szelvény, PolandSpan (ION)

Fúrások (MD)

referenciafúrások:

Bytów IG 1 (2 569,70  m)

Gapowo B-1/1 A (4 299,79  m)

termelőfúrások:

Kościerzyna IG 1 (5 202,0  m)

Lębork IG 1 (3 310,0  m)

6.   A tevékenység megkezdésének éve

A koncesszió tárgyát képező tevékenységet legkésőbb 14 nappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

7.   A geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység minimális köre

Az elő- és a részletes kutatás keretében elvégzendő geológiai munka javasolt minimális terjedelme a következő:

I. ütem (12 hónap): a történeti geológiai adatok elemzése és értelmezése;

II. ütem (12 hónap): kétdimenziós geofizikai-szeizmikus mérés vagy háromdimenziós szeizmikus mérés elvégzése (100 km hosszúságú hatásvonal, illetve 50 km2 kiterjedésű hatásterület felvételével);

III. ütem (24 hónap): egy darab kút megnyitása maximum 5 000 m mélységig, a fúrómagból való kötelező mintavétellel együtt;

IV. ütem (12 hónap): a kapott geológiai adatok feldolgozása.

8.   A koncesszió időtartama

A koncesszió időtartama 30 év, ezen belül:

| — | az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év, |
| --- | --- |

—

az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év,

| — | a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik. |
| --- | --- |

—

a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik.

9.   A tevékenységek elvégzéséhez kapcsolódó speciális feltételek, különös tekintettel az általános biztonság, a közegészség, a környezetvédelem vagy a készletekkel való észszerű gazdálkodás biztosítására

A koncessziós tevékenységet magában foglaló program végrehajtása nem sértheti a földingatlan-tulajdonosok jogait, és nem mentesít más jogszabályi kötelezettségek teljesítése alól, ideértve különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény rendelkezéseit, valamint a területhasznosításra, a környezetvédelemre, a mezőgazdasági területekre és az erdőkre, a természetvédelemre, a vizekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.

10.   Szerződésminta a bányászati haszonélvezeti jogról

A szerződésminta a mellékletben található.

11.   Tájékoztatás a bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő összegről

A „Bytów” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 160 459,70 PLN (százhatvanezer-négyszázötvenkilenc złoty és hetven grosz) összeget kell fizetni. A haszonélvezeti jogért az ásványkincsek elő- és részletes kutatása kapcsán fizetendő éves összeg a szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság „Monitor Polski” című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrekcióra kerül (Gbtv. 49h. cikk (3) bekezdés 12. pont).

12.   Tájékoztatás a pályázatokkal és a pályázók által benyújtandó dokumentumokkal szemben támasztott követelményekről

| 1. | A pályázatoknak tartalmazniuk kell:






  1) | a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét;

| 2) | a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri; |
| --- | --- |

2)

a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri;

| 3) | azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját; |
| --- | --- |

3)

azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját;

| 4) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is; |
| --- | --- |

4)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is;

| 5) | a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét; |
| --- | --- |

5)

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;

| 6) | a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| --- | --- |

6)

a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

| 7) | a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat; |
| --- | --- |

7)

a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat;

| 8) | a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről; |
| --- | --- |

8)

a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről;

| 9) | az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját; |
| --- | --- |

9)

az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját;

| 10) | a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét; |
| --- | --- |

10)

a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét;

| 11) | a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

11)

a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 12) | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre; |
| --- | --- |

12)

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre;

| 13) | azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is; |
| --- | --- |

13)

azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is;

| 14) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát; |
| --- | --- |

14)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát;

| 15) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél; |
| --- | --- |

15)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél;

| 16) | a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően; |
| --- | --- |

16)

a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően;

| 17) | abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:






  a) | a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

17)

abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:

a)

a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét;

| b) | a koordinátor megjelölését; |
| --- | --- |

b)

a koordinátor megjelölését;

| c) | a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást. |
| --- | --- |

c)

a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást.

| 2. | A pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati felhívásban megfogalmazott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A pályázatokhoz csatolni kell:






  1) | a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában;

| 2) | az eljárási biztosíték befizetésének igazolását; |
| --- | --- |

2)

az eljárási biztosíték befizetésének igazolását;

| 3) | a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát; |
| --- | --- |

3)

a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát;

| 4) | a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket; |
| --- | --- |

4)

a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket;

| 5) | ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást; |
| --- | --- |

5)

ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást;

| 6) | a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban. |
| --- | --- |

6)

a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban.

| 4. | A pályázók a pályázatukban saját kezdeményezésre további információkat is megadhatnak és ahhoz további dokumentumokat is csatolhatnak. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A pályázóknak a dokumentumok eredeti példányát vagy az eredetivel megegyező, a Közigazgatási Eljárási Kódex követelményeinek megfelelő hiteles másolatát kell benyújtaniuk. Ez a követelmény nem vonatkozik a pályázathoz csatolandó azon dokumentumok másolataira, amelyeket a koncessziós hatóság bocsátott ki. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az idegen nyelven benyújtott pályázatokhoz mellékelni kell azok hites fordító által készített lengyel nyelvű fordítását. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A pályázatot zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani, amelyen fel kell tüntetni a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát. |
| --- | --- |

7.

| 8. | A pályázatok benyújtására meghatározott határidő után benyújtott pályázatot a pályázó felbontatlanul visszakapja. |
| --- | --- |

8.

13.   Tájékoztatás az eljárási biztosíték befizetésének módjáról, az eljárási biztosíték összegéről és a befizetés időpontjáról

A pályázóknak a pályázatok benyújtására meghatározott határidő előtt kell 1 000 PLN (ezer złoty) összegű eljárási biztosítékot fizetniük.

IV. SZAKASZ: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.1.   Bírálóbizottság

A pályázati eljárás lefolytatására és a legkedvezőbb ajánlat kiválasztására a koncessziós hatóság bírálóbizottságot hoz létre. A bizottság összetételét és eljárásrendjét a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról szóló 2015. július 28-i minisztertanácsi rendelet (Dz. U. 2015., 1171. poz.) határozza meg. A bírálóbizottság a pályázati eljárásról jóváhagyásra jelentést terjeszt a koncessziós hatóság elé. A pályázók mind a jelentésbe, mind a pályázatokba és a pályázati eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentumba betekinthetnek.

IV.2.   Kiegészítő tájékoztatás

A hirdetmény közzétételét követő 14 napon belül az érdeklődők kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet nyújthatnak be a koncessziós hatósághoz a részletes pályázati feltételeket illetően. A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a „Biuletyn Informacji Publicznej” elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.

IV.3.   További információk

Az eljárás tárgyát képező földrajzi területről az Országos Geológiai Szolgálat teljeskörű „geológiai adatcsomagot”(„Pakiet danych geologicznych”) állított össze, amely a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalán (www.mos.gov.pl), valamint a következő címen szerezhető be:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |
| Tel. + 48 223692449; Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/LENGYELORSZÁG

Tel. + 48 223692449; Fax + 48 223692460

---

MELLÉKLET

SZERZŐDÉS

a „Bytów” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jogról (a továbbiakban: Szerződés)

mely létrejött Varsóban, a ... év ... havának ... napján, a következő felek között:

az Államkincstár és a környezetvédelmi miniszter, amelynek és akinek a nevében és javára a 2017. június 12-én kibocsátott 69. sz. meghatalmazás alapján Mariusz Orion Jędrysek úr, a Környezetvédelmi Minisztérium államtitkára, országos főgeológus jár el (a továbbiakban: Államkincstár),

és

XXX, székhelye: ... (teljes cím), nyilvántartásba véve: ..., cégjegyzékszáma: ..., jegyzett tőkéje: ..., képviselője: ... (a továbbiakban: Haszonélvező)

(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)

között, a következőkről:

1. §

| 1. | Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Pomerániai vajdaságban fekvő Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Sierakowice, Sulęczyno, Stężyca, Chmielno, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa és Dębnica Kaszubska falusi körzet, Bytów városi körzet, valamint Kościerzyna város területe alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–7) összekötő sokszögvonal határol:







  Sz. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 715 916,10 | 395 018,18 |
| 2 | 715 477,11 | 420 841,77 |
| 3 | 710 216,13 | 420 752,34 |
| 4 | 709 996,53 | 434 739,13 |
| 5 | 709 994,91 | 434 842,34 |
| 6 | 682 184,52 | 434 676,55 |
| 7 | 682 361,03 | 425 652,51 |

1.

Sz.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

715 916,10

395 018,18

2

715 477,11

420 841,77

3

710 216,13

420 752,34

4

709 996,53

434 739,13

5

709 994,91

434 842,34

6

682 184,52

434 676,55

7

682 361,03

425 652,51

ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít a Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig az 5 000 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, azzal a feltétellel, hogy a Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez a „Bytów” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.

| 2. | Amennyiben a koncesszió megszerzésére vonatkozóan az 1. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a Szerződésből fakadó kötelezettségek megszűnnek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Haszonélvező az 1. pontban meghatározott kőzettömegen belül jogosult elvégezni:






  1. | a kambriumi, az ordovíciumi és a sziluri formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységeket; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

a kambriumi, az ordovíciumi és a sziluri formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységeket;

| 2. | mindenütt másutt: a kambriumi, az ordovíciumi és a sziluri kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet. |
| --- | --- |

2.

mindenütt másutt: a kambriumi, az ordovíciumi és a sziluri kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet.

| 4. | A fentiekben meghatározott földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 732,86 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A bányászati haszonélvezeti jog feljogosítja a Haszonélvezőt arra, hogy az 1. pontban meghatározott területet kizárólagosan igénybe vegye a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására és kitermelésére, és minden, a szóban forgó területen ehhez szükséges, a hatályos jogszabályoknak – és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvénynek (Dz. U. [Dziennik Ustaw] 2017., 2126. poz. – a továbbiakban: a geológiai és bányászati jogról szóló, módosított törvény) – és az azok alapján kiadott határozatoknak megfelelő művelet és tevékenység elvégzésére. |
| --- | --- |

5.

2. §

A Haszonélvező kijelenti, hogy a bányászati haszonélvezeti jog tárgyának ténybeli és jogi helyzetével kapcsolatban nem él kifogással.

3. §

| 1. | A Szerződés a koncesszió megszerzésének napján lép hatályba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A bányászati haszonélvezeti jog 30 évre jön létre, amelyből – a 8. § 2. pontjában és a 10. § -ban foglalt rendelkezésekre is figyelemmel – 5 év az elő- és a részletes kutatásra, további 25 év pedig a kitermelésre van fenntartva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A bányászati haszonélvezeti jog a koncesszió lejártával, visszavonásával vagy érvénytelenné válásával – annak okától függetlenül – megszűnik. |
| --- | --- |

3.

4. §

A Haszonélvező vállalja, hogy írásban értesíti az Államkincstárt minden olyan esetben, ha nevében, székhelyében, címében, szervezeti formájában vagy regisztrációs vagy azonosító számaiban változás következik be, ha a koncesszió a törvény erejénél fogva más jogalanyra száll át, ha vele kapcsolatban csődeljárás indul, ha fizetésképtelenné nyilvánítják, valamint ha vele kapcsolatban szerkezetátalakítási eljárás indul.. Az Államkincstár ilyen esetben további tájékoztatást kérhet. Az értesítést az értesítésre okot adó esemény bekövetkezésétől számított 30 napon belül kell megtenni.

5. §

A Szerződés nem érinti a harmadik személyek jogait, különös tekintettel a földingatlan-tulajdonosokra, és nem mentesíti a Haszonélvezőt a jogszabályi kötelezettségeinek teljesítése alól, különös tekintettel az ásványkincsek lelőhelyeinek elő- és részletes kutatásával és az ásványkincsek kitermelésével, valamint a környezeti erőforrások megóvásával és hasznosításával kapcsolatos követelményekre.

6. §

Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy az 1. § 1. pontjában meghatározott területen a Haszonélvező jogainak sérelme nélkül bányászati haszonélvezeti jogot alapítson a Szerződésben meghatározott tevékenységtől eltérő tevékenységre.

7. §

| 1. | A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartama alatt minden évben (azaz minden tizenkét egymást követő hónapra vonatkozóan) a következő összegű díjat fizeti az Államkincstár részére:






  a) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| b) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

b)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| c) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| d) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

d)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| e) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

e)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| — | a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel. |
| --- | --- |

—

a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel.

| 2. | Ha a díjfizetés határideje a bányászati haszonélvezeti jog adott éve vonatkozásában a január 1. és március 1. közötti időszakra esik, akkor a Haszonélvező a díjat március 1-jéig fizeti meg; ha azonban a díjat a 3–5. pontnak megfelelően korrigálni kell, a Haszonélvező a díjat nem fizeti meg mindaddig, ameddig a 3. pont szerinti korrekciós szorzó kihirdetésre és figyelembevételre nem került. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az 1. pontban meghatározott összeget a Szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság „Monitor Polski” című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrigálni kell. Ha egy adott évre vonatkozóan az index értéke negatív vagy nulla, arra az évre nem kell korrekciót végezni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a díjfizetés határideje a Szerződés megkötésével azonos naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ha a Szerződés megkötése és hatálybalépése a díjfizetés határideje szerinti naptári évet megelőző naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni abban az esetben, ha a Haszonélvező a díjat a Szerződés megkötése és hatálybalépése szerinti naptári év végéig megfizeti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Abban az esetben, ha a Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, a Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni. Ha azonban a bányászati haszonélvezeti jog megszűnése a koncesszió visszavonása vagy a 10. § 1., 3. és 4. pontjában felsorolt okok valamelyike miatt következik be, a Haszonélvező – a 10. § 2. pontja szerinti kötbértől függetlenül, a 3. pont szerinti korrekció figyelembevételével – köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a 3. § 1. és 2. pontja szerinti teljes időtartamára járó díjat megfizetni. A díjat a bányászati haszonélvezeti jog megszűnésének időpontját követő 30 napon belül kell megfizetni. A haszonélvezeti jog megszűnése nem mentesíti a Haszonélvezőt a bányászati haszonélvezeti jog tárgyához kötődő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítése alól, különös tekintettel a készletek védelmével kapcsolatosakra. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díjat a Haszonélvező a Környezetvédelmi Minisztériumnak a Lengyel Nemzeti Bank varsói fiókjában vezetett 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 számú számlájára fizeti be, az átutalás jogcímeként a következő szöveget tüntetve fel: „A »Bytów« terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jog díja”.
  A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta. |
| --- | --- |

7.

A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta.

| 8. | Az 1. pontban meghatározott díj összege mentes a hozzáadottérték-adó alól. Ha a jogszabályok úgy módosulnak, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek adókötelessé válnak, vagy a jogi szabályozás értelmezése akként változik, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek hozzáadottértékadó-kötelessé válnak, a díj összege a fizetendő adó összegével megnő. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Az Államkincstár a 7. pontban megjelölt bankszámlaszám esetleges változásairól írásban értesíti a Haszonélvezőt. |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díj attól függetlenül megilleti az Államkincstárt, hogy a jog gyakorlásából a Haszonélvezőnek mekkora bevétele származik. |
| --- | --- |

10.

| 11. | A Haszonélvező az 1. pont szerinti összeg befizetését igazoló elismervényt a bányászati haszonélvezeti jogért járó díj megfizetésének napjától számított hét napon belül másolatban megküldi az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

11.

8. §

| 1. | Miután a Haszonélvező megkapta a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozatot, a Felek a határozat keltétől számított 30 napon belül egy olyan melléklettel egészítik ki a Szerződést, amelyben megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a Szerződést a kitermelés időszakában végrehajtják, továbbá meghatározzák az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért a kitermelés időszakában a bányászati haszonélvezeti jog fennállásának minden egyes évében fizetendő díjat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ha az 1. pontban meghatározott melléklet a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozat keltétől számított 30 napon belül nem kerül elfogadásra, a bányászati haszonélvezeti jog megszűnik. |
| --- | --- |

2.

9. §

A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott bányászati haszonélvezeti jog gyakorlását csak az Államkincstár írásos hozzájárulásának kézhezvételét követően kezdheti meg.

10. §

| 1. | Ha a Haszonélvező megszegi a Szerződés rendelkezéseit, az Államkincstár – a 3. és a 4. pontban foglaltakra is figyelemmel – jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést, és ebben az esetben a Haszonélvező vagyoni követeléssel nem élhet. Felmondásnak nincs helye, ha a Haszonélvező a Szerződés valamely rendelkezését vis maior miatt szegte meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E szerződésnek az 1. és a 4. pontban foglalt okok valamelyike miatti felmondása esetén a Haszonélvező – a 7. § 3. pontja szerinti korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 3. § 1. és 2. pontjában az elő- és a részletes kutatás vonatkozásában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha a Haszonélvező díj megfizetésével a 7. § 1. és 2. pontjában meghatározott határidőktől számítva több mint 7 napot késik, az Államkincstár felszólítja a Haszonélvezőt arra, hogy fizetési kötelezettségét – a Szerződés azonnali hatályú felmondásának terhe mellett – a felszólítás kézhezvételétől számított hét napon belül teljesítse. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a Haszonélvező a 4. § -ban meghatározott események valamelyikéről az annak bekövetkezését követő 30 napon belül elmulasztja értesíteni az Államkincstárt, az Államkincstár a Haszonélvezőt a mulasztás minden egyes esetére a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás teljes időtartama alatt összesen fizetendő díj 5 %-ának megfelelő összegű kötbér fizetésére kötelezheti, vagy a Szerződést 30 napos határidő tűzésével, a naptári hónap végére eső hatállyal egészben vagy részben felmondhatja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A Haszonélvezőt a Szerződés a koncesszió lejártának, visszavonásának vagy érvénytelenné válásának napjáig köti, és a Haszonélvező a Szerződést nem mondhatja fel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | A Szerződés felmondása csak írásban érvényes. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Felek megállapodnak abban, hogy a Szerződésnek az Államkincstár általi felmondása esetén a 7. § 1. pontjában meghatározott, a bányászati haszonélvezeti jogért fizetett díj nem jár vissza. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy a kikötött kötbéren túl kártérítést követeljen abban az esetben, ha a kötbér összegénél nagyobb kára keletkezik. |
| --- | --- |

8.

11. §

| 1. | A Felek mindennemű levelezés céljára a következő kapcsolattartási adatokat rögzítik:






  1. | az Államkincstár adatai:
  Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium), ul. Wawelska 52/54
  00-922 Warszawa, POLSKA/LENGYELORSZÁG; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

az Államkincstár adatai:

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium), ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa, POLSKA/LENGYELORSZÁG;

| 2. | a Haszonélvező adatai:
  (cím). |
| --- | --- |

2.

a Haszonélvező adatai:

(cím).

| 2. | A Felek haladéktalanul értesítik egymást írásban az 1. pontban rögzített kapcsolattartási adatok mindennemű változásáról. A változás nem teszi szükségessé a Szerződés módosítását. A Felek valamelyike által legutóbb megadott címre küldött küldeményt számára kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Felek mindegyike vállalja, hogy a másik Félnek szánt küldeményeket személyesen, futárszolgálat útján vagy könyvelt levélpostai küldeményben, az adott Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre juttatja el a címzetthez. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Amennyiben a Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre küldött könyvelt levélpostai küldeményt a posta vagy a futárszolgálat visszajuttatja a feladóhoz azzal, hogy azt a címzett a megszabott határidőn belül nem vette át, a küldeményt a kézbesítés első megkísérlésének napjától számított tizennegyedik napon kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

4.

12. §

| 1. | A Felek nem viselnek felelősséget a Szerződésből fakadó kötelezettségek vis maior miatti nem teljesítéséért, amennyiben bizonyítható, hogy a vis maior miatt fellépő kár befolyásolta a szerződéses kötelezettségek nem teljesítését. Vis maior alatt olyan, a Szerződés egészének vagy valamely részének végrehajtását állandó jelleggel vagy ideiglenesen ellehetetlenítő külső eseményt kell érteni, amelyet a Felek nem láthattak előre és nem előzhettek meg, amellyel szemben a Fél kellő gondossággal eljárva sem tudott fellépni, és amely nem az érintett Fél hibája vagy gondatlansága miatt következett be. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vis maior esetén a Felek haladéktalanul megtesznek minden tőlük telhetőt a bekövetkezett helyzetben megteendő lépések tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

2.

13. §

A Haszonélvező indítványozhatja a Szerződés egészben vagy részben történő meghosszabbítását; ez az indítvány kizárólag írásban érvényes.

14. §

A Szerződés felmondása esetén a Haszonélvező a bányászati haszonélvezeti jog tárgyában bekövetkezett értéknövekedésre hivatkozva nem élhet követeléssel az Államkincstárral szemben.

15. §

A Szerződéssel kapcsolatos jogviták vonatkozásában a Felek kikötik az Államkincstár székhelyén illetékes rendes bíróság illetékességét.

16. §

A Szerződésre a lengyel jog és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény és a polgári törvénykönyv rendelkezései irányadók.

17. §

A Szerződés megkötésével kapcsolatos költségeket a Haszonélvező viseli.

18. §

A Szerződés módosítása csak írásban érvényes.

19. §

A Szerződés három, egymással mindenben megegyező példányban készült (amelyből a Haszonélvező egy, a környezetvédelmi miniszter két példányt kap).

az Államkincstár részéről:

a Haszonélvező részéről:

---

| 12.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 448/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 448/24

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(2018/C 448/03)

NYILVÁNOS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A „CHEŁMNO” TERÜLET KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZLELŐHELYEINEK ELŐ- ÉS RÉSZLETES KUTATÁSÁRA, VALAMINT KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZKÉSZLETEINEK KITERMELÉSÉRE VONATKOZÓ KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSE ÉRDEKÉBEN

I. SZAKASZ: JOGALAP

| 1. | A geológiai és bányászati jogról szóló törvény (Dz. U. 2017., 2126. poz., módosított változatában) 49h. cikkének (2) bekezdése |
| --- | --- |

1.

| 2. | A Minisztertanács 2015. július 28-i rendelete a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról (Dz. U. 2015., 1171. poz.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az Európai Parlament és a Tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.; HL lengyel különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet, 262. o.) |
| --- | --- |

3.

II. SZAKASZ: PÁLYÁZTATÓ SZERV

| Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| --- |
| Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország. |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; fax + 48 223692460 |
| Internet: www.mos.gov.pl |

Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország.

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; fax + 48 223692460

Internet: www.mos.gov.pl

III. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS TÁRGYA

1.   Az odaítélendő koncesszió tárgyát képező tevékenység jellege

Koncesszió a „Chełmno” elnevezésű területen, a 129. és a 149. sz. koncessziós blokk egyes részeiben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint a kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

2.   Az elvégzendő tevékenység helye

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordináták által meghatározott pontokat összekötő sokszögvonal jelöli ki:

| Sz. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2 | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3 | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4 | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5 | 599 549,00 | 445 791,00 |

Sz.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

615 522,00

457 159,00

2

610 550,09

464 193,88

3

587 677,51

449 006,78

4

593 202,09

441 301,47

5

599 549,00

445 791,00

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 248,22 km2.

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület

| — | Dąbrowa Chełmińska, Dobrcz, Osielsko, Chełmno, Kijewo Królewskie, Unisław és Pruszcz falusi körzet, |
| --- | --- |

—

Dąbrowa Chełmińska, Dobrcz, Osielsko, Chełmno, Kijewo Królewskie, Unisław és Pruszcz falusi körzet,

| — | Świecie városi körzet, valamint |
| --- | --- |

—

Świecie városi körzet, valamint

| — | Chełmno és Bydgoszcz város (Kujávia-pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik. |
| --- | --- |

—

Chełmno és Bydgoszcz város (Kujávia-pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik.

A devoni, karboni és permi kőzetekben elvégzendő tevékenység célja a fent körülírt területen lévő kőolaj- és földgázkészletek dokumentálása és kitermelése.

3.   A pályázatok benyújtásának határideje, amely nem lehet 90 napnál rövidebb a hirdetmény közzétételétől számítva, valamint benyújtásuk helye

A pályázatokat a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 121 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint 12.00-ig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

4.   A geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvény (Gbtv.) 49k. cikkében foglaltak teljesülését biztosító részletes pályázati feltételek, beleértve a pályázatok elbírálásának kritériumait és a súlyozásuk ismertetését is

Pályázatot olyan jogalanyok nyújthatnak be, amelyek egyedileg vagy – amennyiben több jogalany együtt nyújt be koncessziós pályázatot – koordinátorként rendelkeznek a Gbtv. 49a. cikke (16) bekezdésének 1. pontjában előírt minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozattal.

A beérkező kérelmeket a bírálóbizottság a következő szempontok alapján bírálja el:

| 30 % – | olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is; |
| --- | --- |

30 % –

olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is;

| 25 % – | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között); |
| --- | --- |

25 % –

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között);

| 20 % – | az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve; |
| --- | --- |

20 % –

az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve;

| 10 % – | olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

10 % –

olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 10 % – | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások; |
| --- | --- |

10 % –

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások;

| 5 % – | a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve. |
| --- | --- |

5 % –

a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve.

Ha a pályázatok elbírálása után a fenti kritériumok alkalmazásával két vagy több pályázó között holtverseny alakul ki, akkor az érintett pályázók között kiegészítő kritériumként a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartamára felkínált összeg dönt.

5.   A geológiai adatok minimális köre

| A koncesszió alapadatai | Terület neve: Chełmno

  Helye: szárazföldi terület; 129. és 149. sz. koncessziós blokk |
| --- | --- |
| Az ásványkincs jellege | hagyományos földgáz és kőolajkészletek |
| Szerkezeti rétegek | kainozoikumi
  permi-mezozoikumi
  paleozoikumi (variszkuszi) |
| Az ásványkincs fekvése | I. – ordovíciumi-sziluri-devoni (és/vagy karboni)
  II. – karboni-permi
  III. – permi (fődolomit) |
| Anyakőzet | I. – ordovíciumi, sziluri, devoni agyagkő és karbonátos kőzetek
  II. – karboni (és/vagy annál mélyebb rétegben fekvő) agyagkő, nagy szervesanyag-tartalmú beágyazott karbonátos kőzetrétegek
  III. – nagy szervesanyag-tartalmú beágyazott kőzetrétegek a Fődolomit Formációban |
| Tárolókőzet | I – devoni (és/vagy karboni) homokkő
  II. – homokkő a karboni és a rotliegend rétegződésben
  III. – karbonátos fődolomit kőzetrétegek |
| Zárókőzet | I. – karboni kőzetek és zechsteini párolgási üledékek
  II. –zechsteini párolgási üledékek
  III. –zechsteini párolgási üledékek |
| A fedőréteg vastagsága | I. > 3 900  m
  II. > 3 800  m
  III. > 3 600  m |
| A csapda típusa | I., II., III. – sztratigráfiai, szerkezeti |
| Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj) | Brzozówka (KO) – kumulált termelés 12 év alatt: 36,396 ezer tonna kőolaj, 9,797  millió m3 földgáz; 2016. évi termelés: –, a lelőhelyet törölték a készletek nyilvántartásából; eredetileg kitermelhető készletek 1991-ben: 26,86 ezer tonna kőolaj és 8,22  millió m3 földgáz
  Wierzchowo (FG) – kumulált termelés 42 év alatt: 514,02  millió m3; 2016. évi termelés: –; gazdaságosan kitermelhető készlet 2016-ban: 10,78  millió m3 földgáz, iparilag kitermelt mennyiség 2016-ban: 10,69  millió m3 földgáz |
| Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos) | 1981–1983: Unisław–Toruń, 10 szelvény (Államkincstár)
  1981–1982: Bydgoszcz, 9 szelvény (Államkincstár)
  1984: Rypin–Grudziądz, 1 szelvény (Államkincstár)
  2000–2001: Pomerania, 3 szelvény (Apache) |
| Szomszédos referenciafúrások (MD) | Polskie Łąki PIG 1 (4 427,00  m)
  Unisław IG 1 (5 355,00  m)
  Unisław IG 2 (5 120,00  m)
  Unisław 2 (4 985,00  m)
  Unisław 4 (4 790,00  m)
  Wałdowo Królewskie 1 (5 433,00  m)
  Wudzyń 1 (4 198,00  m) |

A koncesszió alapadatai

Terület neve: Chełmno

Helye: szárazföldi terület; 129. és 149. sz. koncessziós blokk

Az ásványkincs jellege

hagyományos földgáz és kőolajkészletek

Szerkezeti rétegek

kainozoikumi

permi-mezozoikumi

paleozoikumi (variszkuszi)

Az ásványkincs fekvése

I. – ordovíciumi-sziluri-devoni (és/vagy karboni)

II. – karboni-permi

III. – permi (fődolomit)

Anyakőzet

I. – ordovíciumi, sziluri, devoni agyagkő és karbonátos kőzetek

II. – karboni (és/vagy annál mélyebb rétegben fekvő) agyagkő, nagy szervesanyag-tartalmú beágyazott karbonátos kőzetrétegek

III. – nagy szervesanyag-tartalmú beágyazott kőzetrétegek a Fődolomit Formációban

Tárolókőzet

I – devoni (és/vagy karboni) homokkő

II. – homokkő a karboni és a rotliegend rétegződésben

III. – karbonátos fődolomit kőzetrétegek

Zárókőzet

I. – karboni kőzetek és zechsteini párolgási üledékek

II. –zechsteini párolgási üledékek

III. –zechsteini párolgási üledékek

A fedőréteg vastagsága

I. > 3 900  m

II. > 3 800  m

III. > 3 600  m

A csapda típusa

I., II., III. – sztratigráfiai, szerkezeti

Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj)

Brzozówka (KO) – kumulált termelés 12 év alatt: 36,396 ezer tonna kőolaj, 9,797  millió m3 földgáz; 2016. évi termelés: –, a lelőhelyet törölték a készletek nyilvántartásából; eredetileg kitermelhető készletek 1991-ben: 26,86 ezer tonna kőolaj és 8,22  millió m3 földgáz

Wierzchowo (FG) – kumulált termelés 42 év alatt: 514,02  millió m3; 2016. évi termelés: –; gazdaságosan kitermelhető készlet 2016-ban: 10,78  millió m3 földgáz, iparilag kitermelt mennyiség 2016-ban: 10,69  millió m3 földgáz

Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos)

1981–1983: Unisław–Toruń, 10 szelvény (Államkincstár)

1981–1982: Bydgoszcz, 9 szelvény (Államkincstár)

1984: Rypin–Grudziądz, 1 szelvény (Államkincstár)

2000–2001: Pomerania, 3 szelvény (Apache)

Szomszédos referenciafúrások (MD)

Polskie Łąki PIG 1 (4 427,00  m)

Unisław IG 1 (5 355,00  m)

Unisław IG 2 (5 120,00  m)

Unisław 2 (4 985,00  m)

Unisław 4 (4 790,00  m)

Wałdowo Królewskie 1 (5 433,00  m)

Wudzyń 1 (4 198,00  m)

6.   A tevékenység megkezdésének éve

A koncesszió tárgyát képező tevékenységet legkésőbb 14 nappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

7.   A geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység minimális köre

Az elő- és a részletes kutatás keretében elvégzendő geológiai munka javasolt minimális terjedelme a következő:

I. ütem (12 hónap): a történeti geológiai adatok elemzése és értelmezése;

II. ütem (12 hónap): kétdimenziós geofizikai-szeizmikus mérés vagy háromdimenziós szeizmikus mérés elvégzése (50 km hosszúságú hatásvonal, illetve 25 km2 kiterjedésű hatásterület felvételével);

III. ütem (24 hónap): egy darab kút megnyitása maximum 5 000 m mélységig, a fúrómagból való kötelező mintavétellel együtt;

IV. ütem (12 hónap): a kapott geológiai adatok feldolgozása.

8.   A koncesszió időtartama

A koncesszió időtartama 30 év, ezen belül:

| — | az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év, |
| --- | --- |

—

az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év,

| — | a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik. |
| --- | --- |

—

a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik.

9.   A tevékenységek elvégzéséhez kapcsolódó speciális feltételek, különös tekintettel az általános biztonság, a közegészség, a környezetvédelem vagy a készletekkel való észszerű gazdálkodás biztosítására

A koncessziós tevékenységet magában foglaló program végrehajtása nem sértheti a földingatlan-tulajdonosok jogait, és nem mentesít más jogszabályi kötelezettségek teljesítése alól, ideértve különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény rendelkezéseit, valamint a területhasznosításra, a környezetvédelemre, a mezőgazdasági területekre és az erdőkre, a természetvédelemre, a vizekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.

10.   Szerződésminta a bányászati haszonélvezeti jogról

A szerződésminta a mellékletben található.

11.   Tájékoztatás a bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő összegről

A „Chełmno” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 54 347,77 PLN (ötvennégyezer-háromszáznegyvenhét złoty és hetvenhét grosz) összeget kell fizetni. A haszonélvezeti jogért az ásványkincsek elő- és részletes kutatása kapcsán fizetendő éves összeg a szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság Monitor Polski című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrekcióra kerül (Gbtv. 49h. cikk (3) bekezdés 12. pont).

12.   Tájékoztatás a pályázatokkal és a pályázók által benyújtandó dokumentumokkal szemben támasztott követelményekről

| 1. | A pályázatoknak tartalmazniuk kell:






  1) | a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét;

| 2) | a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri; |
| --- | --- |

2)

a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri;

| 3) | azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját; |
| --- | --- |

3)

azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját;

| 4) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is; |
| --- | --- |

4)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is;

| 5) | a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét; |
| --- | --- |

5)

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;

| 6) | a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| --- | --- |

6)

a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

| 7) | a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat; |
| --- | --- |

7)

a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat;

| 8) | a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről; |
| --- | --- |

8)

a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről;

| 9) | az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját; |
| --- | --- |

9)

az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját;

| 10) | a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét; |
| --- | --- |

10)

a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét;

| 11) | a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

11)

a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 12) | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre; |
| --- | --- |

12)

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre;

| 13) | azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is; |
| --- | --- |

13)

azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is;

| 14) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát; |
| --- | --- |

14)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát;

| 15) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél; |
| --- | --- |

15)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél;

| 16) | a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően; |
| --- | --- |

16)

a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően;

| 17) | abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:






  a) | a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

17)

abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:

a)

a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét;

| b) | a koordinátor megjelölését; |
| --- | --- |

b)

a koordinátor megjelölését;

| c) | a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást. |
| --- | --- |

c)

a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást.

| 2. | A pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati felhívásban megfogalmazott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A pályázatokhoz csatolni kell:






  1) | a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában;

| 2) | az eljárási biztosíték befizetésének igazolását; |
| --- | --- |

2)

az eljárási biztosíték befizetésének igazolását;

| 3) | a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát; |
| --- | --- |

3)

a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát;

| 4) | a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket; |
| --- | --- |

4)

a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket;

| 5) | ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást; |
| --- | --- |

5)

ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást;

| 6) | a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban. |
| --- | --- |

6)

a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban.

| 4. | A pályázók a pályázatukban saját kezdeményezésre további információkat is megadhatnak és ahhoz további dokumentumokat is csatolhatnak. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A pályázóknak a dokumentumok eredeti példányát vagy az eredetivel megegyező, a Közigazgatási Eljárási Kódex követelményeinek megfelelő hiteles másolatát kell benyújtaniuk. Ez a követelmény nem vonatkozik a pályázathoz csatolandó azon dokumentumok másolataira, amelyeket a koncessziós hatóság bocsátott ki. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az idegen nyelven benyújtott pályázatokhoz mellékelni kell azok hites fordító által készített lengyel nyelvű fordítását. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A pályázatot zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani, amelyen fel kell tüntetni a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát. |
| --- | --- |

7.

| 8. | A pályázatok benyújtására meghatározott határidő után benyújtott pályázatot a pályázó felbontatlanul visszakapja. |
| --- | --- |

8.

13.   Tájékoztatás az eljárási biztosíték befizetésének módjáról, az eljárási biztosíték összegéről és a befizetés időpontjáról

A pályázóknak a pályázatok benyújtására meghatározott határidő előtt kell 1 000 PLN (ezer złoty) összegű eljárási biztosítékot fizetniük.

IV. SZAKASZ: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.1.   Bírálóbizottság

A pályázati eljárás lefolytatására és a legkedvezőbb ajánlat kiválasztására a koncessziós hatóság bírálóbizottságot hoz létre. A bizottság összetételét és eljárásrendjét a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról szóló 2015. július 28-i minisztertanácsi rendelet (Dz. U. 2015., 1171. poz.) határozza meg. A bírálóbizottság a pályázati eljárásról jóváhagyásra jelentést terjeszt a koncessziós hatóság elé. A pályázók mind a jelentésbe, mind a pályázatokba és a pályázati eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentumba betekinthetnek.

IV.2.   Kiegészítő tájékoztatás

A hirdetmény közzétételét követő 14 napon belül az érdeklődők kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet nyújthatnak be a koncessziós hatósághoz a részletes pályázati feltételeket illetően. A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a Biuletyn Informacji Publicznej elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.

IV.3.   További információk

Az eljárás tárgyát képező földrajzi területről az Országos Geológiai Szolgálat teljeskörű „geológiai adatcsomagot” állított össze, amely a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalán (www.mos.gov.pl), valamint a következő címen szerezhető be:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsó |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |
| Tel. + 48 223692449; fax + 48 223692460. |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsó

POLSKA/LENGYELORSZÁG

Tel. + 48 223692449; fax + 48 223692460.

---

MELLÉKLET

S Z E R Z Ő D É S

a „Chełmno” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jogról (a továbbiakban: Szerződés)

mely létrejött Varsóban, a ... év ... havának ... napján, a következő felek között:

az Államkincstár és a környezetvédelmi miniszter, amelynek és akinek a nevében és javára a 2017. június 12-én kibocsátott 69. sz. meghatalmazás alapján Mariusz Orion Jędrysek úr, a Környezetvédelmi Minisztérium államtitkára, országos főgeológus jár el (a továbbiakban: Államkincstár),

és

XXX, székhelye: ... (teljes cím), nyilvántartásba véve: ..., cégjegyzékszáma: ..., jegyzett tőkéje: ..., képviselője: ... (a továbbiakban: Haszonélvező)

(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)

között, a következőkről:

1. §

| 1. | Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Kujávia-pomerániai vajdaságban fekvő Dąbrowa Chełmińska, Dobrcz, Osielsko, Chełmno, Kijewo Królewskie, Unisław és Pruszcz falusi körzet, Świecie városi körzet, valamint Chełmno és Bydgoszcz város területe alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–5) összekötő sokszögvonal határol:







  Sz. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2 | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3 | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4 | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5 | 599 549,00 | 445 791,00 |

1.

Sz.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

615 522,00

457 159,00

2

610 550,09

464 193,88

3

587 677,51

449 006,78

4

593 202,09

441 301,47

5

599 549,00

445 791,00

ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít a Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig az 5 000 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, azzal a feltétellel, hogy a Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez a „Chełmno” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.

| 2. | Amennyiben a koncesszió megszerzésére vonatkozóan az 1. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a Szerződésből fakadó kötelezettségek megszűnnek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Haszonélvező az 1. pontban meghatározott kőzettömegen belül jogosult elvégezni:






  1. | a devoni, a karboni és a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

a devoni, a karboni és a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet;

| 2. | mindenütt másutt: a devoni, a karboni és a permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet. |
| --- | --- |

2.

mindenütt másutt: a devoni, a karboni és a permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet.

| 4. | A fentiekben meghatározott földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 248,22 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A bányászati haszonélvezeti jog feljogosítja a Haszonélvezőt arra, hogy az 1. pontban meghatározott területet kizárólagosan igénybe vegye a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására és kitermelésére, és minden, a szóban forgó területen ehhez szükséges, a hatályos jogszabályoknak – és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvénynek (Dz. U. 2017., 2126. poz. – a továbbiakban: a geológiai és bányászati jogról szóló, módosított törvény) – és az azok alapján kiadott határozatoknak megfelelő művelet és tevékenység elvégzésére. |
| --- | --- |

5.

2. §

A Haszonélvező kijelenti, hogy a bányászati haszonélvezeti jog tárgyának ténybeli és jogi helyzetével kapcsolatban nem él kifogással.

3. §

| 1. | A Szerződés a koncesszió megszerzésének napján lép hatályba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A bányászati haszonélvezeti jog 30 évre jön létre, amelyből – a 8. § 2. pontjában és a 10. § -ban foglalt rendelkezésekre is figyelemmel – 5 év az elő- és a részletes kutatásra, további 25 év pedig a kitermelésre van fenntartva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A bányászati haszonélvezeti jog a koncesszió lejártával, visszavonásával vagy érvénytelenné válásával – annak okától függetlenül – megszűnik. |
| --- | --- |

3.

4. §

A Haszonélvező vállalja, hogy írásban értesíti az Államkincstárt minden olyan esetben, ha nevében, székhelyében, címében, szervezeti formájában vagy regisztrációs vagy azonosító számaiban változás következik be, ha a koncesszió a törvény erejénél fogva más jogalanyra száll át, ha vele kapcsolatban csődeljárás indul, ha fizetésképtelenné nyilvánítják, valamint ha vele kapcsolatban szerkezetátalakítási eljárás indul. Az Államkincstár ilyen esetben további tájékoztatást kérhet. Az értesítést az értesítésre okot adó esemény bekövetkezésétől számított 30 napon belül kell megtenni.

5. §

A Szerződés nem érinti a harmadik személyek jogait, különös tekintettel a földingatlan-tulajdonosokra, és nem mentesíti a Haszonélvezőt a jogszabályi kötelezettségeinek teljesítése alól, különös tekintettel az ásványkincsek lelőhelyeinek elő- és részletes kutatásával és az ásványkincsek kitermelésével, valamint a környezeti erőforrások megóvásával és hasznosításával kapcsolatos követelményekre.

6. §

Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy az 1. § 1. pontjában meghatározott területen a Haszonélvező jogainak sérelme nélkül bányászati haszonélvezeti jogot alapítson a Szerződésben meghatározott tevékenységtől eltérő tevékenységre.

7. §

| 1. | A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartama alatt minden évben (azaz minden tizenkét egymást követő hónapra vonatkozóan) a következő összegű díjat fizeti az Államkincstár részére:






  a) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| b) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

b)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| c) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| d) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

d)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| e) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

e)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| — | a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel. |
| --- | --- |

—

a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel.

| 2. | Ha a díjfizetés határideje a bányászati haszonélvezeti jog adott éve vonatkozásában a január 1. és március 1. közötti időszakra esik, akkor a Haszonélvező a díjat március 1-jéig fizeti meg; ha azonban a díjat a 3–5. pontnak megfelelően korrigálni kell, a Haszonélvező a díjat nem fizeti meg mindaddig, ameddig a 3. pont szerinti korrekciós szorzó kihirdetésre és figyelembevételre nem került. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az 1. pontban meghatározott összeget a Szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság „Monitor Polski” című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrigálni kell. Ha egy adott évre vonatkozóan az index értéke negatív vagy nulla, arra az évre nem kell korrekciót végezni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a díjfizetés határideje a Szerződés megkötésével azonos naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ha a Szerződés megkötése és hatálybalépése a díjfizetés határideje szerinti naptári évet megelőző naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni abban az esetben, ha a Haszonélvező a díjat a Szerződés megkötése és hatálybalépése szerinti naptári év végéig megfizeti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Abban az esetben, ha a Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, a Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni. Ha azonban a bányászati haszonélvezeti jog megszűnése a koncesszió visszavonása vagy a 10. § 1., 3. és 4. pontjában felsorolt okok valamelyike miatt következik be, a Haszonélvező – a 10. § 2. pontja szerinti kötbértől függetlenül, a 3. pont szerinti korrekció figyelembevételével – köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a 3. § 1. és 2. pontja szerinti teljes időtartamára járó díjat megfizetni. A díjat a bányászati haszonélvezeti jog megszűnésének időpontját követő 30 napon belül kell megfizetni. A haszonélvezeti jog megszűnése nem mentesíti a Haszonélvezőt a bányászati haszonélvezeti jog tárgyához kötődő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítése alól, különös tekintettel a készletek védelmével kapcsolatosakra. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díjat a Haszonélvező a Környezetvédelmi Minisztériumnak a Lengyel Nemzeti Bank varsói fiókjában vezetett 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 számú számlájára fizeti be, az átutalás jogcímeként a következő szöveget tüntetve fel: „A »Chełmno« terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jog díja”.
  A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta. |
| --- | --- |

7.

A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta.

| 8. | Az 1. pontban meghatározott díj összege mentes a hozzáadottérték-adó alól. Ha a jogszabályok úgy módosulnak, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek adókötelessé válnak, vagy a jogi szabályozás értelmezése akként változik, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek hozzáadottértékadó-kötelessé válnak, a díj összege a fizetendő adó összegével megnő. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Az Államkincstár a 7. pontban megjelölt bankszámlaszám esetleges változásairól írásban értesíti a Haszonélvezőt. |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díj attól függetlenül megilleti az Államkincstárt, hogy a jog gyakorlásából a Haszonélvezőnek mekkora bevétele származik. |
| --- | --- |

10.

| 11. | A Haszonélvező az 1. pont szerinti összeg befizetését igazoló elismervényt a bányászati haszonélvezeti jogért járó díj megfizetésének napjától számított hét napon belül másolatban megküldi az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

11.

8. §

| 1. | Miután a Haszonélvező megkapta a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozatot, a Felek a határozat keltétől számított 30 napon belül egy olyan melléklettel egészítik ki a Szerződést, amelyben megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a Szerződést a kitermelés időszakában végrehajtják, továbbá meghatározzák az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért a kitermelés időszakában a bányászati haszonélvezeti jog fennállásának minden egyes évében fizetendő díjat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ha az 1. pontban meghatározott melléklet a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozat keltétől számított 30 napon belül nem kerül elfogadásra, a bányászati haszonélvezeti jog megszűnik. |
| --- | --- |

2.

9. §

A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott bányászati haszonélvezeti jog gyakorlását csak az Államkincstár írásos hozzájárulásának kézhezvételét követően kezdheti meg.

10. §

| 1. | Ha a Haszonélvező megszegi a Szerződés rendelkezéseit, az Államkincstár – a 3. és a 4. pontban foglaltakra is figyelemmel – jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést, és ebben az esetben a Haszonélvező vagyoni követeléssel nem élhet. Felmondásnak nincs helye, ha a Haszonélvező a Szerződés valamely rendelkezését vis maior miatt szegte meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E szerződésnek az 1. és a 4. pontban foglalt okok valamelyike miatti felmondása esetén a Haszonélvező – a 7. § 3. pontja szerinti korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 3. § 1. és 2. pontjában az elő- és a részletes kutatás vonatkozásában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha a Haszonélvező díj megfizetésével a 7. § 1. és 2. pontjában meghatározott határidőktől számítva több mint 7 napot késik, az Államkincstár felszólítja a Haszonélvezőt arra, hogy fizetési kötelezettségét – a Szerződés azonnali hatályú felmondásának terhe mellett – a felszólítás kézhezvételétől számított hét napon belül teljesítse. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a Haszonélvező a 4. § -ban meghatározott események valamelyikéről az annak bekövetkezését követő 30 napon belül elmulasztja értesíteni az Államkincstárt, az Államkincstár a Haszonélvezőt a mulasztás minden egyes esetére a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás teljes időtartama alatt összesen fizetendő díj 5 %-ának megfelelő összegű kötbér fizetésére kötelezheti, vagy a Szerződést 30 napos határidő tűzésével, a naptári hónap végére eső hatállyal egészben vagy részben felmondhatja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A Haszonélvezőt a Szerződés a koncesszió lejártának, visszavonásának vagy érvénytelenné válásának napjáig köti, és a Haszonélvező a Szerződést nem mondhatja fel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | A Szerződés felmondása csak írásban érvényes. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Felek megállapodnak abban, hogy a Szerződésnek az Államkincstár általi felmondása esetén a 7. § 1. pontjában meghatározott, a bányászati haszonélvezeti jogért fizetett díj nem jár vissza. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy a kikötött kötbéren túl kártérítést követeljen abban az esetben, ha a kötbér összegénél nagyobb kára keletkezik. |
| --- | --- |

8.

11. §

| 1. | A Felek mindennemű levelezés céljára a következő kapcsolattartási adatokat rögzítik:






  1. | Az Államkincstár adatai:
  Környezetvédelmi Minisztérium, ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország. |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Az Államkincstár adatai:

Környezetvédelmi Minisztérium, ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország.

| 2. | A Haszonélvező adatai:
  (cím). |
| --- | --- |

2.

A Haszonélvező adatai:

(cím).

| 2. | A Felek haladéktalanul értesítik egymást írásban az 1. pontban rögzített kapcsolattartási adatok mindennemű változásáról. A változás nem teszi szükségessé a Szerződés módosítását. A Felek valamelyike által legutóbb megadott címre küldött küldeményt számára kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Felek mindegyike vállalja, hogy a másik Félnek szánt küldeményeket személyesen, futárszolgálat útján vagy könyvelt levélpostai küldeményben, az adott Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre juttatja el a címzetthez. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Amennyiben a Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre küldött könyvelt levélpostai küldeményt a posta vagy a futárszolgálat visszajuttatja a feladóhoz azzal, hogy azt a címzett a megszabott határidőn belül nem vette át, a küldeményt a kézbesítés első megkísérlésének napjától számított tizennegyedik napon kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

4.

12. §

| 1. | A Felek nem viselnek felelősséget a Szerződésből fakadó kötelezettségek vis maior miatti nem teljesítéséért, amennyiben bizonyítható, hogy a vis maior miatt fellépő kár befolyásolta a szerződéses kötelezettségek nem teljesítését. Vis maior alatt olyan, a Szerződés egészének vagy valamely részének végrehajtását állandó jelleggel vagy ideiglenesen ellehetetlenítő külső eseményt kell érteni, amelyet a Felek nem láthattak előre és nem előzhettek meg, amellyel szemben a Fél kellő gondossággal eljárva sem tudott fellépni, és amely nem az érintett Fél hibája vagy gondatlansága miatt következett be. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vis maior esetén a Felek haladéktalanul megtesznek minden tőlük telhetőt a bekövetkezett helyzetben megteendő lépések tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

2.

13. §

A Haszonélvező indítványozhatja a Szerződés egészben vagy részben történő meghosszabbítását; ez az indítvány kizárólag írásban érvényes.

14. §

A Szerződés felmondása esetén a Haszonélvező a bányászati haszonélvezeti jog tárgyában bekövetkezett értéknövekedésre hivatkozva nem élhet követeléssel az Államkincstárral szemben.

15. §

A Szerződéssel kapcsolatos jogviták vonatkozásában a Felek kikötik az Államkincstár székhelyén illetékes rendes bíróság illetékességét.

16. §

A Szerződésre a lengyel jog és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény és a polgári törvénykönyv rendelkezései irányadók.

17. §

A Szerződés megkötésével kapcsolatos költségeket a Haszonélvező viseli.

18. §

A Szerződés módosítása csak írásban érvényes.

19. §

A Szerződés három, egymással mindenben megegyező példányban készült (amelyből a Haszonélvező egy, a környezetvédelmi miniszter két példányt kap).

az Államkincstár részéről:

a Haszonélvező részéről:

---

| 12.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 448/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 448/35

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(2018/C 448/04)

NYILVÁNOS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A „CHODZIEŻ” TERÜLET KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZLELŐHELYEINEK ELŐ- ÉS RÉSZLETES KUTATÁSÁRA, VALAMINT KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZKÉSZLETEINEK KITERMELÉSÉRE VONATKOZÓ KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSE ÉRDEKÉBEN

I. SZAKASZ: JOGALAP

| 1. | A geológiai és bányászati jogról szóló törvény (Dz. U. 2017., 2126. poz., módosított változatában) 49h. cikkének (2) bekezdése |
| --- | --- |

1.

| 2. | A Minisztertanács 2015. július 28-i rendelete a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról (Dz. U. 2015., 1171. poz.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az Európai Parlament és a Tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.; HL lengyel különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet, 262. o.) |
| --- | --- |

3.

II. SZAKASZ: PÁLYÁZTATÓ SZERV

| Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| --- |
| Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország |
| Tel.: + 48 22 3692449, + 48 22 3692447; Telefax: + 48 22 3692460 |
| Internetcím: www.mos.gov.pl |

Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország

Tel.: + 48 22 3692449, + 48 22 3692447; Telefax: + 48 22 3692460

Internetcím: www.mos.gov.pl

III. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS TÁRGYA

1.   Az odaítélendő koncesszió tárgyát képező tevékenység jellege

Koncesszió a „Chodzież” elnevezésű területen, a 166. és a 167. sz. koncessziós blokk egyes részeiben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint a kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

2.   Az elvégzendő tevékenység helye

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordináták által meghatározott pontokat összekötő sokszögvonal jelöli ki:

| Sz. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 553 208,82 | 391 696,38 |
| 2 | 543 811,58 | 398 404,58 |
| 3 | 544 249,21 | 376 171,46 |
| 4 | 544 548,71 | 364 927,26 |
| 5 | 553 809,82 | 365 184,38 |
| 6 | 554 864,44 | 331 642,37 |
| 7 | 573 431,06 | 332 289,06 |
| 8 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 9 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 10 | 563 112,93 | 365 568,76 |
| 11 | 562 674,12 | 382 371,14 |
| 12 | 553 408,12 | 382 145,42 |

Sz.

X

Y

1

553 208,82

391 696,38

2

543 811,58

398 404,58

3

544 249,21

376 171,46

4

544 548,71

364 927,26

5

553 809,82

365 184,38

6

554 864,44

331 642,37

7

573 431,06

332 289,06

8

572 875,62

349 057,65

9

572 026,54

378 791,78

10

563 112,93

365 568,76

11

562 674,12

382 371,14

12

553 408,12

382 145,42

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 1 119,08 km2.

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület

| — | Budzyń, Chodzież, Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Damasławek, Mieścisko és Wągrowiec falusi körzet, |
| --- | --- |

—

Budzyń, Chodzież, Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Damasławek, Mieścisko és Wągrowiec falusi körzet,

| — | Margonin, Szamocin, Trzcianka, Rogoźno, Ujście és Gołańcz városi körzet, |
| --- | --- |

—

Margonin, Szamocin, Trzcianka, Rogoźno, Ujście és Gołańcz városi körzet,

| — | Czarnków, Chodzież és Wągrowiec város (Nagy-lengyelországi vajdaság), valamint |
| --- | --- |

—

Czarnków, Chodzież és Wągrowiec város (Nagy-lengyelországi vajdaság), valamint

| — | Janowiec Wielkopolski városi körzet (Kujávia-pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik. |
| --- | --- |

—

Janowiec Wielkopolski városi körzet (Kujávia-pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik.

A permi kőzetekben elvégzendő tevékenység célja a fent körülírt területen lévő kőolaj- és földgázkészletek dokumentálása és kitermelése.

3.   A pályázatok benyújtásának határideje, amely nem lehet 90 napnál rövidebb a hirdetmény közzétételétől számítva, valamint benyújtásuk helye

A pályázatokat a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 121 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint 12.00-ig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

4.   A geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvény (Gbtv.) 49k. cikkében foglaltak teljesülését biztosító részletes pályázati feltételek, beleértve a pályázatok elbírálásának kritériumait és a súlyozásuk ismertetését is

Pályázatot olyan jogalanyok nyújthatnak be, amelyek egyedileg vagy – amennyiben több jogalany együtt nyújt be koncessziós pályázatot – koordinátorként rendelkeznek a Gbtv. 49a. cikke (16) bekezdésének 1. pontjában előírt minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozattal.

A beérkező kérelmeket a bírálóbizottság a következő szempontok alapján bírálja el:

| 30 % – | olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is; |
| --- | --- |

30 % –

olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is;

| 25 % – | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között); |
| --- | --- |

25 % –

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között);

| 20 % – | az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve; |
| --- | --- |

20 % –

az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve;

| 10 % – | olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

10 % –

olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 10 % – | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások; |
| --- | --- |

10 % –

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások;

| 5 % – | a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve. |
| --- | --- |

5 % –

a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve.

Ha a pályázatok elbírálása után a fenti kritériumok alkalmazásával két vagy több pályázó között holtverseny alakul ki, akkor az érintett pályázók között kiegészítő kritériumként a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartamára felkínált összeg dönt.

5.   A geológiai adatok minimális köre

| A koncesszió alapadatai | Terület neve: Chodzież

  Helye: szárazföldi terület; 166. és 167. sz. koncessziós blokk |
| --- | --- |
| Az ásványkincs jellege | hagyományos és nem konvencionális földgáz |
| Szerkezeti rétegek | kainozoikumi
  zechsteini – mezozoikumi
  karboni – rotliegend |
| Az ásványkincs fekvése | I. – hagyományos ásványkincs a rotliegend rétegződésben
  II. – nem konvencionális ásványkincs a rotliegend rétegződésben |
| Anyakőzet | I., II. – alsó-karboni agyagpala és agyagkő |
| Tárolókőzet | I., II. – homokkő a rotliegend rétegződésben |
| Zárókőzet | I., II. –zechsteini párolgási üledékek |
| A fedőréteg vastagsága | I. – 4 700  – 5 000  m
  II. – 5 000  – 5 400  m |
| A csapda típusa | I. – szerkezeti, sztratigráfiai
  II. – nem konvencionális |
| Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj) | I. – a pályázat tárgyát képező terület közelében nincsenek készletek, a legközelebbi lelőhelyek az alábbiak:






  — | körülbelül 39 km-re délre található a kitermelés alatt álló Młodasko lelőhely (FG 4709), amelyet 1985-ben dokumentáltak, |

A koncesszió alapadatai

Terület neve: Chodzież

Helye: szárazföldi terület; 166. és 167. sz. koncessziós blokk

Az ásványkincs jellege

hagyományos és nem konvencionális földgáz

Szerkezeti rétegek

kainozoikumi

zechsteini – mezozoikumi

karboni – rotliegend

Az ásványkincs fekvése

I. – hagyományos ásványkincs a rotliegend rétegződésben

II. – nem konvencionális ásványkincs a rotliegend rétegződésben

Anyakőzet

I., II. – alsó-karboni agyagpala és agyagkő

Tárolókőzet

I., II. – homokkő a rotliegend rétegződésben

Zárókőzet

I., II. –zechsteini párolgási üledékek

A fedőréteg vastagsága

I. – 4 700  – 5 000  m

II. – 5 000  – 5 400  m

A csapda típusa

I. – szerkezeti, sztratigráfiai

II. – nem konvencionális

Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj)

I. – a pályázat tárgyát képező terület közelében nincsenek készletek, a legközelebbi lelőhelyek az alábbiak:

—

körülbelül 39 km-re délre található a kitermelés alatt álló Młodasko lelőhely (FG 4709), amelyet 1985-ben dokumentáltak,

| — | körülbelül 43 km-re délre található a kitermelés alatt álló Jankowice lelőhely (FG 4708), amelyet 1985-ben dokumentáltak, |
| --- | --- |

—

körülbelül 43 km-re délre található a kitermelés alatt álló Jankowice lelőhely (FG 4708), amelyet 1985-ben dokumentáltak,

| — | körülbelül 50 km-re délre található a Sędziny lelőhely (FG 4704), amelyet 1978-ban dokumentáltak, |
| --- | --- |

—

körülbelül 50 km-re délre található a Sędziny lelőhely (FG 4704), amelyet 1978-ban dokumentáltak,

| — | körülbelül 50 km-re délre található a Ceradz Dolny lelőhely (FG 4705), amelyet 1978-ban dokumentáltak. |
| --- | --- |

—

körülbelül 50 km-re délre található a Ceradz Dolny lelőhely (FG 4705), amelyet 1978-ban dokumentáltak.

II. – a rotliegend rétegződés tömött kőzeteiben lévő földgáz esetében még nincs felfedezett készlet.

Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos)

1976–1977: Czarnków–Poznań–Strzelno 2D (Államkincstár)

1979: Piła–Bydgoszcz 2D (Államkincstár)

1980–1981: Radęcin–Wieleń–Murowana Goślina 2D (Államkincstár)

1982–1984: Wałcz–Gołańcz 2D (Államkincstár)

1985–1986: Elektrownia Jądrowa Warta 2D (Államkincstár)

2011: PolandSPAN Obrzycko–Zabartowo vonal

2014: PolandSPAN Golęczewo–Szubin vonal

Fúrások (MD)

referenciafúrások:

nincsenek

termelőfúrások:

Piła 1/IG-1 (5 482  m), Objezierze IG-1 (5 094,5  m)

6.   A tevékenység megkezdésének éve

A koncesszió tárgyát képező tevékenységet legkésőbb 14 nappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

7.   A geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység minimális köre

Az elő- és a részletes kutatás keretében elvégzendő geológiai munka javasolt minimális terjedelme a következő:

I. ütem (12 hónap): a történeti geológiai adatok elemzése és értelmezése;

II. ütem (12 hónap): kétdimenziós geofizikai-szeizmikus mérés vagy háromdimenziós szeizmikus mérés elvégzése (100 km hosszúságú hatásvonal, illetve 50 km2 kiterjedésű hatásterület felvételével);

III. ütem (24 hónap): egy darab kút megnyitása maximum 5 500 m mélységig, a fúrómagból való kötelező mintavétellel együtt;

IV. ütem (12 hónap): a kapott geológiai adatok feldolgozása.

8.   A koncesszió időtartama

A koncesszió időtartama 30 év, ezen belül:

| — | az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év, |
| --- | --- |

—

az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év,

| — | a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik. |
| --- | --- |

—

a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik.

9.   A tevékenységek elvégzéséhez kapcsolódó speciális feltételek, különös tekintettel az általános biztonság, a közegészség, a környezetvédelem vagy a készletekkel való észszerű gazdálkodás biztosítására

A koncessziós tevékenységet magában foglaló program végrehajtása nem sértheti a földingatlan-tulajdonosok jogait, és nem mentesít más jogszabályi kötelezettségek teljesítése alól, ideértve különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény rendelkezéseit, valamint a területhasznosításra, a környezetvédelemre, a mezőgazdasági területekre és az erdőkre, a természetvédelemre, a vizekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.

10.   Szerződésminta a bányászati haszonélvezeti jogról

A szerződésminta a mellékletben található.

11.   Tájékoztatás a bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő összegről

A „Chodzież” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább 245 022,57 PLN (kétszáznegyvetötezer-huszonkettő złoty és ötvenhét grosz) összeget kell fizetni. A haszonélvezeti jogért az ásványkincsek elő- és részletes kutatása kapcsán fizetendő éves összeg a szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság Monitor Polski című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrekcióra kerül (Gbtv. 49h. cikk (3) bekezdés 12. pont).

12.   Tájékoztatás a pályázatokkal és a pályázók által benyújtandó dokumentumokkal szemben támasztott követelményekről

| 1. | A pályázatoknak tartalmazniuk kell:






  1) | a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét;

| 2) | a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri; |
| --- | --- |

2)

a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri;

| 3) | azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját; |
| --- | --- |

3)

azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját;

| 4) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is; |
| --- | --- |

4)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is;

| 5) | a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét; |
| --- | --- |

5)

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;

| 6) | a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| --- | --- |

6)

a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

| 7) | a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat; |
| --- | --- |

7)

a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat;

| 8) | a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről; |
| --- | --- |

8)

a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről;

| 9) | az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját; |
| --- | --- |

9)

az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját;

| 10) | a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét; |
| --- | --- |

10)

a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét;

| 11) | a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

11)

a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 12) | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre; |
| --- | --- |

12)

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre;

| 13) | azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is; |
| --- | --- |

13)

azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is;

| 14) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát; |
| --- | --- |

14)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát;

| 15) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél; |
| --- | --- |

15)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél;

| 16) | a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően; |
| --- | --- |

16)

a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően;

| 17) | abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:






  a) | a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

17)

abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:

a)

a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét;

| b) | a koordinátor megjelölését; |
| --- | --- |

b)

a koordinátor megjelölését;

| c) | a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást. |
| --- | --- |

c)

a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást.

| 2. | A pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati felhívásban megfogalmazott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A pályázatokhoz csatolni kell:






  1) | a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában;

| 2) | az eljárási biztosíték befizetésének igazolását; |
| --- | --- |

2)

az eljárási biztosíték befizetésének igazolását;

| 3) | a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát; |
| --- | --- |

3)

a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát;

| 4) | a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket; |
| --- | --- |

4)

a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket;

| 5) | ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást; |
| --- | --- |

5)

ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást;

| 6) | a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban. |
| --- | --- |

6)

a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban.

| 4. | A pályázók a pályázatukban saját kezdeményezésre további információkat is megadhatnak és ahhoz további dokumentumokat is csatolhatnak. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A pályázóknak a dokumentumok eredeti példányát vagy az eredetivel megegyező, a Közigazgatási Eljárási Kódex követelményeinek megfelelő hiteles másolatát kell benyújtaniuk. Ez a követelmény nem vonatkozik a pályázathoz csatolandó azon dokumentumok másolataira, amelyeket a koncessziós hatóság bocsátott ki. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az idegen nyelven benyújtott pályázatokhoz mellékelni kell azok hites fordító által készített lengyel nyelvű fordítását. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A pályázatot zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani, amelyen fel kell tüntetni a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát. |
| --- | --- |

7.

| 8. | A pályázatok benyújtására meghatározott határidő után benyújtott pályázatot a pályázó felbontatlanul visszakapja. |
| --- | --- |

8.

13.   Tájékoztatás az eljárási biztosíték befizetésének módjáról, az eljárási biztosíték összegéről és a befizetés időpontjáról

A pályázóknak a pályázatok benyújtására meghatározott határidő előtt kell 1 000 PLN (ezer złoty) összegű eljárási biztosítékot fizetniük.

IV. SZAKASZ: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.1.   Bírálóbizottság

A pályázati eljárás lefolytatására és a legkedvezőbb ajánlat kiválasztására a koncessziós hatóság bírálóbizottságot hoz létre. A bizottság összetételét és eljárásrendjét a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról szóló 2015. július 28-i minisztertanácsi rendelet (Dz. U. 2015., 1171. poz.) határozza meg. A bírálóbizottság a pályázati eljárásról jóváhagyásra jelentést terjeszt a koncessziós hatóság elé. A pályázók mind a jelentésbe, mind a pályázatokba és a pályázati eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentumba betekinthetnek.

IV.2.   Kiegészítő tájékoztatás

A hirdetmény közzétételét követő 14 napon belül az érdeklődők kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet nyújthatnak be a koncessziós hatósághoz a részletes pályázati feltételeket illetően. A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a Biuletyn Informacji Publicznej elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.

IV.3.   További információk

Az eljárás tárgyát képező földrajzi területről az Országos Geológiai Szolgálat teljes körű geológiai adatcsomagot állított össze, amely a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalán (www.mos.gov.pl), valamint a következő címen szerezhető be:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsó |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |
| Telefon: + 48 223692449; telefax: + 48 223692460. |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsó

POLSKA/LENGYELORSZÁG

Telefon: + 48 223692449; telefax: + 48 223692460.

---

MELLÉKLET

SZERZŐDÉS

a „Chodzież” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jogról (a továbbiakban: Szerződés)

mely létrejött Varsóban, a ... év ... havának ... napján, a következő felek között:

az Államkincstár és a környezetvédelmi miniszter, amelynek és akinek a nevében és javára a 2017. június 12-én kibocsátott 69. sz. meghatalmazás alapján Mariusz Orion Jędrysek úr, a Környezetvédelmi Minisztérium államtitkára, országos főgeológus jár el (a továbbiakban: Államkincstár),

és

XXX, székhelye: ... (teljes cím), nyilvántartásba véve: ..., cégjegyzékszáma: ..., jegyzett tőkéje: ..., képviselője: ... (a továbbiakban: Haszonélvező)

(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)

között, a következőkről:

1. §

| 1. | Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Nagy-lengyelországi vajdaságban fekvő Budzyń, Chodzież, Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Damasławek, Mieścisko és Wągrowiec falusi körzet, Margonin, Szamocin, Trzcianka, Rogoźno, Ujście és Gołańcz városi körzet, valamint Czarnków, Chodzież és Wągrowiec város, továbbá a Kujávia-pomerániai vajdaságban fekvő Janowiec Wielkopolski városi körzet területe alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–12) összekötő sokszögvonal határol:







  Sz. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 553 208,82 | 391 696,38 |
| 2 | 543 811,58 | 398 404,58 |
| 3 | 544 249,21 | 376 171,46 |
| 4 | 544 548,71 | 364 927,26 |
| 5 | 553 809,82 | 365 184,38 |
| 6 | 554 864,44 | 331 642,37 |
| 7 | 573 431,06 | 332 289,06 |
| 8 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 9 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 10 | 563 112,93 | 365 568,76 |
| 11 | 562 674,12 | 382 371,14 |
| 12 | 553 408,12 | 382 145,42 |

1.

Sz.

X

Y

1

553 208,82

391 696,38

2

543 811,58

398 404,58

3

544 249,21

376 171,46

4

544 548,71

364 927,26

5

553 809,82

365 184,38

6

554 864,44

331 642,37

7

573 431,06

332 289,06

8

572 875,62

349 057,65

9

572 026,54

378 791,78

10

563 112,93

365 568,76

11

562 674,12

382 371,14

12

553 408,12

382 145,42

ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít a Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig az 5 500 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, azzal a feltétellel, hogy a Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez a „Chodzież” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.

| 2. | Amennyiben a koncesszió megszerzésére vonatkozóan az 1. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a Szerződésből fakadó kötelezettségek megszűnnek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Haszonélvező az 1. pontban meghatározott kőzettömegen belül jogosult elvégezni:






  1. | a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet;

| 2. | mindenütt másutt: a permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet. |
| --- | --- |

2.

mindenütt másutt: a permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet.

| 4. | A fentiekben meghatározott földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 1 119,08 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A bányászati haszonélvezeti jog feljogosítja a Haszonélvezőt arra, hogy az 1. pontban meghatározott területet kizárólagosan igénybe vegye a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására és kitermelésére, és minden, a szóban forgó területen ehhez szükséges, a hatályos jogszabályoknak – és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvénynek (Dz. U. 2017., 2126. poz. – a továbbiakban: a geológiai és bányászati jogról szóló, módosított törvény) – és az azok alapján kiadott határozatoknak megfelelő művelet és tevékenység elvégzésére. |
| --- | --- |

5.

2. §

A Haszonélvező kijelenti, hogy a bányászati haszonélvezeti jog tárgyának ténybeli és jogi helyzetével kapcsolatban nem él kifogással.

3. §

| 1. | A Szerződés a koncesszió megszerzésének napján lép hatályba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A bányászati haszonélvezeti jog 30 évre jön létre, amelyből – a 8. § 2. pontjában és a 10. § -ban foglalt rendelkezésekre is figyelemmel – 5 év az elő- és a részletes kutatásra, további 25 év pedig a kitermelésre van fenntartva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A bányászati haszonélvezeti jog a koncesszió lejártával, visszavonásával vagy érvénytelenné válásával – annak okától függetlenül – megszűnik. |
| --- | --- |

3.

4. §

A Haszonélvező vállalja, hogy írásban értesíti az Államkincstárt minden olyan esetben, ha nevében, székhelyében, címében, szervezeti formájában vagy regisztrációs vagy azonosító számaiban változás következik be, ha a koncesszió a törvény erejénél fogva más jogalanyra száll át, ha vele kapcsolatban csődeljárás indul, ha fizetésképtelenné nyilvánítják, valamint ha vele kapcsolatban szerkezetátalakítási eljárás indul.. Az Államkincstár ilyen esetben további tájékoztatást kérhet. Az értesítést az értesítésre okot adó esemény bekövetkezésétől számított 30 napon belül kell megtenni.

5. §

A Szerződés nem érinti a harmadik személyek jogait, különös tekintettel a földingatlan-tulajdonosokra, és nem mentesíti a Haszonélvezőt a jogszabályi kötelezettségeinek teljesítése alól, különös tekintettel az ásványkincsek lelőhelyeinek elő- és részletes kutatásával és az ásványkincsek kitermelésével, valamint a környezeti erőforrások megóvásával és hasznosításával kapcsolatos követelményekre.

6. §

Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy az 1. § 1. pontjában meghatározott területen a Haszonélvező jogainak sérelme nélkül bányászati haszonélvezeti jogot alapítson a Szerződésben meghatározott tevékenységtől eltérő tevékenységre.

7. §

| 1. | A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartama alatt minden évben (azaz minden tizenkét egymást követő hónapra vonatkozóan) a következő összegű díjat fizeti az Államkincstár részére:






  a) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| b) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

b)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| c) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| d) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

d)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| e) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

e)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| — | a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel. |
| --- | --- |

—

a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel.

| 2. | Ha a díjfizetés határideje a bányászati haszonélvezeti jog adott éve vonatkozásában a január 1. és március 1. közötti időszakra esik, akkor a Haszonélvező a díjat március 1-jéig fizeti meg; ha azonban a díjat a 3–5. pontnak megfelelően korrigálni kell, a Haszonélvező a díjat nem fizeti meg mindaddig, ameddig a 3. pont szerinti korrekciós szorzó kihirdetésre és figyelembevételre nem került. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az 1. pontban meghatározott összeget a Szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság Monitor Polski című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrigálni kell. Ha egy adott évre vonatkozóan az index értéke negatív vagy nulla, arra az évre nem kell korrekciót végezni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a díjfizetés határideje a Szerződés megkötésével azonos naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ha a Szerződés megkötése és hatálybalépése a díjfizetés határideje szerinti naptári évet megelőző naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni abban az esetben, ha a Haszonélvező a díjat a Szerződés megkötése és hatálybalépése szerinti naptári év végéig megfizeti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Abban az esetben, ha a Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, a Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni. Ha azonban a bányászati haszonélvezeti jog megszűnése a koncesszió visszavonása vagy a 10. § 1., 3. és 4. pontjában felsorolt okok valamelyike miatt következik be, a Haszonélvező – a 10. § 2. pontja szerinti kötbértől függetlenül, a 3. pont szerinti korrekció figyelembevételével – köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a 3. § 1. és 2. pontja szerinti teljes időtartamára járó díjat megfizetni. A díjat a bányászati haszonélvezeti jog megszűnésének időpontját követő 30 napon belül kell megfizetni. A haszonélvezeti jog megszűnése nem mentesíti a Haszonélvezőt a bányászati haszonélvezeti jog tárgyához kötődő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítése alól, különös tekintettel a készletek védelmével kapcsolatosakra. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díjat a Haszonélvező a Környezetvédelmi Minisztériumnak a Lengyel Nemzeti Bank varsói fiókjában vezetett 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 számú számlájára fizeti be, az átutalás jogcímeként a következő szöveget tüntetve fel: „A »Chodzież« terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jog díja”.
  A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta. |
| --- | --- |

7.

A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta.

| 8. | Az 1. pontban meghatározott díj összege mentes a hozzáadottérték-adó alól. Ha a jogszabályok úgy módosulnak, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek adókötelessé válnak, vagy a jogi szabályozás értelmezése akként változik, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek hozzáadottértékadó-kötelessé válnak, a díj összege a fizetendő adó összegével megnő. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Az Államkincstár a 7. pontban megjelölt bankszámlaszám esetleges változásairól írásban értesíti a Haszonélvezőt. |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díj attól függetlenül megilleti az Államkincstárt, hogy a jog gyakorlásából a Haszonélvezőnek mekkora bevétele származik. |
| --- | --- |

10.

| 11. | A Haszonélvező az 1. pont szerinti összeg befizetését igazoló elismervényt a bányászati haszonélvezeti jogért járó díj megfizetésének napjától számított hét napon belül másolatban megküldi az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

11.

8. §

| 1. | Miután a Haszonélvező megkapta a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozatot, a Felek a határozat keltétől számított 30 napon belül egy olyan melléklettel egészítik ki a Szerződést, amelyben megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a Szerződést a kitermelés időszakában végrehajtják, továbbá meghatározzák az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért a kitermelés időszakában a bányászati haszonélvezeti jog fennállásának minden egyes évében fizetendő díjat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ha az 1. pontban meghatározott melléklet a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozat keltétől számított 30 napon belül nem kerül elfogadásra, a bányászati haszonélvezeti jog megszűnik. |
| --- | --- |

2.

9. §

A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott bányászati haszonélvezeti jog gyakorlását csak az Államkincstár írásos hozzájárulásának kézhezvételét követően kezdheti meg.

10. §

| 1. | Ha a Haszonélvező megszegi a Szerződés rendelkezéseit, az Államkincstár – a 3. és a 4. pontban foglaltakra is figyelemmel – jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést, és ebben az esetben a Haszonélvező vagyoni követeléssel nem élhet. Felmondásnak nincs helye, ha a Haszonélvező a Szerződés valamely rendelkezését vis maior miatt szegte meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E szerződésnek az 1. és a 4. pontban foglalt okok valamelyike miatti felmondása esetén a Haszonélvező – a 7. § 3. pontja szerinti korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 3. § 1. és 2. pontjában az elő- és a részletes kutatás vonatkozásában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha a Haszonélvező díj megfizetésével a 7. § 1. és 2. pontjában meghatározott határidőktől számítva több mint 7 napot késik, az Államkincstár felszólítja a Haszonélvezőt arra, hogy fizetési kötelezettségét – a Szerződés azonnali hatályú felmondásának terhe mellett – a felszólítás kézhezvételétől számított hét napon belül teljesítse. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a Haszonélvező a 4. § -ban meghatározott események valamelyikéről az annak bekövetkezését követő 30 napon belül elmulasztja értesíteni az Államkincstárt, az Államkincstár a Haszonélvezőt a mulasztás minden egyes esetére a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás teljes időtartama alatt összesen fizetendő díj 5 %-ának megfelelő összegű kötbér fizetésére kötelezheti, vagy a Szerződést 30 napos határidő tűzésével, a naptári hónap végére eső hatállyal egészben vagy részben felmondhatja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A Haszonélvezőt a Szerződés a koncesszió lejártának, visszavonásának vagy érvénytelenné válásának napjáig köti, és a Haszonélvező a Szerződést nem mondhatja fel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | A Szerződés felmondása csak írásban érvényes. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Felek megállapodnak abban, hogy a Szerződésnek az Államkincstár általi felmondása esetén a 7. § 1. pontjában meghatározott, a bányászati haszonélvezeti jogért fizetett díj nem jár vissza. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy a kikötött kötbéren túl kártérítést követeljen abban az esetben, ha a kötbér összegénél nagyobb kára keletkezik. |
| --- | --- |

8.

11. §

| 1. | A Felek mindennemű levelezés céljára a következő kapcsolattartási adatokat rögzítik:






  1. | az Államkincstár adatai:
  Környezetvédelmi Minisztérium, ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország. |
| --- | --- | --- |

1.

1.

az Államkincstár adatai:

Környezetvédelmi Minisztérium, ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország.

| 2. | a Haszonélvező adatai:
  (cím). |
| --- | --- |

2.

a Haszonélvező adatai:

(cím).

| 2. | A Felek haladéktalanul értesítik egymást írásban az 1. pontban rögzített kapcsolattartási adatok mindennemű változásáról. A változás nem teszi szükségessé a Szerződés módosítását. A Felek valamelyike által legutóbb megadott címre küldött küldeményt számára kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Felek mindegyike vállalja, hogy a másik Félnek szánt küldeményeket személyesen, futárszolgálat útján vagy könyvelt levélpostai küldeményben, az adott Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre juttatja el a címzetthez. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Amennyiben a Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre küldött könyvelt levélpostai küldeményt a posta vagy a futárszolgálat visszajuttatja a feladóhoz azzal, hogy azt a címzett a megszabott határidőn belül nem vette át, a küldeményt a kézbesítés első megkísérlésének napjától számított tizennegyedik napon kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

4.

12. §

| 1. | A Felek nem viselnek felelősséget a Szerződésből fakadó kötelezettségek vis maior miatti nem teljesítéséért, amennyiben bizonyítható, hogy a vis maior miatt fellépő kár befolyásolta a szerződéses kötelezettségek nem teljesítését. Vis maior alatt olyan, a Szerződés egészének vagy valamely részének végrehajtását állandó jelleggel vagy ideiglenesen ellehetetlenítő külső eseményt kell érteni, amelyet a Felek nem láthattak előre és nem előzhettek meg, amellyel szemben a Fél kellő gondossággal eljárva sem tudott fellépni, és amely nem az érintett Fél hibája vagy gondatlansága miatt következett be. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vis maior esetén a Felek haladéktalanul megtesznek minden tőlük telhetőt a bekövetkezett helyzetben megteendő lépések tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

2.

13. §

A Haszonélvező indítványozhatja a Szerződés egészben vagy részben történő meghosszabbítását; ez az indítvány kizárólag írásban érvényes.

14. §

A Szerződés felmondása esetén a Haszonélvező a bányászati haszonélvezeti jog tárgyában bekövetkezett értéknövekedésre hivatkozva nem élhet követeléssel az Államkincstárral szemben.

15. §

A Szerződéssel kapcsolatos jogviták vonatkozásában a Felek kikötik az Államkincstár székhelyén illetékes rendes bíróság illetékességét.

16. §

A Szerződésre a lengyel jog és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény és a polgári törvénykönyv rendelkezései irányadók.

17. §

A Szerződés megkötésével kapcsolatos költségeket a Haszonélvező viseli.

18. §

A Szerződés módosítása csak írásban érvényes.

19. §

A Szerződés három, egymással mindenben megegyező példányban készült (amelyből a Haszonélvező egy, a környezetvédelmi miniszter két példányt kap).

az Államkincstár részéről:

a Haszonélvező részéről:

---

| 12.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 448/47 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 448/47

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(2018/C 448/05)

NYILVÁNOS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS AZ „ORLE” TERÜLET KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZLELŐHELYEINEK ELŐ- ÉS RÉSZLETES KUTATÁSÁRA, VALAMINT KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZKÉSZLETEINEK KITERMELÉSÉRE VONATKOZÓ KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSE ÉRDEKÉBEN

I. SZAKASZ: JOGALAP

| 1. | A geológiai és bányászati jogról szóló törvény (Dz. U. 2017., 2126. poz., módosított változatában) 49h. cikkének (2) bekezdése |
| --- | --- |

1.

| 2. | A Minisztertanács 2015. július 28-i rendelete a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról (Dz. U. 2015., 1171. poz.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az Európai Parlament és a Tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.; HL lengyel különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet, 262. o.) |
| --- | --- |

3.

II. SZAKASZ: PÁLYÁZTATÓ SZERV

| Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| --- |
| Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország. |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; fax: + 48 223692460 |
| Internetcím: www.mos.gov.pl |

Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország.

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; fax: + 48 223692460

Internetcím: www.mos.gov.pl

III. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS TÁRGYA

1.   Az odaítélendő koncesszió tárgyát képező tevékenység jellege

Koncesszió az „Orle” elnevezésű területen, a 127., a 128., a 147. és a 148. sz. koncessziós blokk egyes részeiben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint a kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

2.   Az elvégzendő tevékenység helye

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordináták által meghatározott pontokat összekötő sokszögvonal jelöli ki:

| Sz. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 594 148,37 | 426 960,10 |
| 2 | 582 363,26 | 418 634,95 |
| 3 | 599 426,14 | 395 809,11 |
| 4 | 604 582,91 | 399 934,60 |
| 5 | 613 883,12 | 400 129,96 |

Sz.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

594 148,37

426 960,10

2

582 363,26

418 634,95

3

599 426,14

395 809,11

4

604 582,91

399 934,60

5

613 883,12

400 129,96

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 423,43 km2.

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület

| — | Sośno, Sadki, Białe Błota és Sicienko falusi körzet, valamint |
| --- | --- |

—

Sośno, Sadki, Białe Błota és Sicienko falusi körzet, valamint

| — | Więcbork, Szubin, Mrocza, Nakło nad Notecią és Koronowo városi körzet (Kujávia-pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik. |
| --- | --- |

—

Więcbork, Szubin, Mrocza, Nakło nad Notecią és Koronowo városi körzet (Kujávia-pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik.

A karboni és permi kőzetekben elvégzendő tevékenység célja a fent körülírt területen lévő kőolaj- és földgázkészletek dokumentálása és kitermelése.

3.   A pályázatok benyújtásának határideje, amely nem lehet 90 napnál rövidebb a hirdetmény közzétételétől számítva, valamint benyújtásuk helye

A pályázatokat a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 121 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint 12.00-ig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

4.   A geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvény (Gbtv.) 49k. cikkében foglaltak teljesülését biztosító részletes pályázati feltételek, beleértve a pályázatok elbírálásának kritériumait és a súlyozásuk ismertetését is

Pályázatot olyan jogalanyok nyújthatnak be, amelyek egyedileg vagy – amennyiben több jogalany együtt nyújt be koncessziós pályázatot – koordinátorként rendelkeznek a Gbtv. 49a. cikke (16) bekezdésének 1. pontjában előírt minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozattal.

A beérkező kérelmeket a bírálóbizottság a következő szempontok alapján bírálja el:

| 30 % – | olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is; |
| --- | --- |

30 % –

olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is;

| 25 % – | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között); |
| --- | --- |

25 % –

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között);

| 20 % – | az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve; |
| --- | --- |

20 % –

az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve;

| 10 % – | olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

10 % –

olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 10 % – | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások; |
| --- | --- |

10 % –

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások;

| 5 % – | a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve. |
| --- | --- |

5 % –

a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve.

Ha a pályázatok elbírálása után a fenti kritériumok alkalmazásával két vagy több pályázó között holtverseny alakul ki, akkor az érintett pályázók között kiegészítő kritériumként a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartamára felkínált összeg dönt.

5.   A geológiai adatok minimális köre

| A koncesszió alapadatai | Terület neve: Orle
  Helye: szárazföldi terület; 127., 128., 147. és 148. sz. koncessziós blokk |
| --- | --- |
| Az ásványkincs jellege | hagyományos földgáz- és kőolajkészletek |
| Szerkezeti rétegek | kainozoikumi
  permi-mezozoikumi
  karboni |
| Az ásványkincs fekvése | I. – karboni-permi
  II. – zechsteini (fődolomit) |
| Anyakőzet | I. – alsó-karboni agyagkő és agyagpala
  II. – potenciális fődolomit kőzetrétegek |
| Tárolókőzet | I. – karboni és permi homokkő
  II. – karbonátos fődolomit kőzetek |
| Zárókőzet | I. – zechsteini párolgási üledékrétegek; a rotliegend potenciális tárolókőzetek között tömbökben agyagos formációk
  II. – zechsteini párolgási üledékrétegek |
| A fedőréteg vastagsága | I. – 4 200  – 4 400  m
  II. > 3 500  m |
| A csapda típusa | I. – karbon: sztratigráfiai és tektonikai
  I. – rotliegend: szerkezeti, tektonikai, litológiai
  II. – fődolomit: litológiai-fáciesváltozásos, szerkezeti |
| Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj) | a területen és annak közvetlen közelében nincsenek készletek |
| Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos) | 1978: Piła–Bydgoszcz, 1 szelvény kétdimenziós mérésből (Államkincstár)
  1980–1982: Bydgoszcz, 12 szelvény kétdimenziós mérésből (Államkincstár)
  1992–1993: Debrzno–Złotów–Zabartowo, 3 szelvény kétdimenziós mérésből (PGNiG S.A.) |
| Fúrások (MD) | referenciafúrások:
  Bydgoszcz IG 1 (5 616,0  m)
  Wyrzysk IG 1 (3 654,5  m)
  termelőfúrások:
  Zabartowo 1 (4 823,5  m)
  Zabartowo 2 (4 569,6  m) |

A koncesszió alapadatai

Terület neve: Orle

Helye: szárazföldi terület; 127., 128., 147. és 148. sz. koncessziós blokk

Az ásványkincs jellege

hagyományos földgáz- és kőolajkészletek

Szerkezeti rétegek

kainozoikumi

permi-mezozoikumi

karboni

Az ásványkincs fekvése

I. – karboni-permi

II. – zechsteini (fődolomit)

Anyakőzet

I. – alsó-karboni agyagkő és agyagpala

II. – potenciális fődolomit kőzetrétegek

Tárolókőzet

I. – karboni és permi homokkő

II. – karbonátos fődolomit kőzetek

Zárókőzet

I. – zechsteini párolgási üledékrétegek; a rotliegend potenciális tárolókőzetek között tömbökben agyagos formációk

II. – zechsteini párolgási üledékrétegek

A fedőréteg vastagsága

I. – 4 200  – 4 400  m

II. > 3 500  m

A csapda típusa

I. – karbon: sztratigráfiai és tektonikai

I. – rotliegend: szerkezeti, tektonikai, litológiai

II. – fődolomit: litológiai-fáciesváltozásos, szerkezeti

Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj)

a területen és annak közvetlen közelében nincsenek készletek

Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos)

1978: Piła–Bydgoszcz, 1 szelvény kétdimenziós mérésből (Államkincstár)

1980–1982: Bydgoszcz, 12 szelvény kétdimenziós mérésből (Államkincstár)

1992–1993: Debrzno–Złotów–Zabartowo, 3 szelvény kétdimenziós mérésből (PGNiG S.A.)

Fúrások (MD)

referenciafúrások:

Bydgoszcz IG 1 (5 616,0  m)

Wyrzysk IG 1 (3 654,5  m)

termelőfúrások:

Zabartowo 1 (4 823,5  m)

Zabartowo 2 (4 569,6  m)

6.   A tevékenység megkezdésének éve

A koncesszió tárgyát képező tevékenységet legkésőbb 14 nappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

7.   A geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység minimális köre

Az elő- és a részletes kutatás keretében elvégzendő geológiai munka javasolt minimális terjedelme a következő:

I. ütem (12 hónap): a történeti geológiai adatok elemzése és értelmezése;

II. ütem (24 hónap): egy darab kút megnyitása maximum 5 000 m mélységig, a fúrómagból való kötelező mintavétellel együtt;

III. ütem (12 hónap): a kapott geológiai adatok feldolgozása.

8.   A koncesszió időtartama

A koncesszió időtartama 30 év, ezen belül:

| — | az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 4 év, |
| --- | --- |

—

az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 4 év,

| — | a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 26 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik. |
| --- | --- |

—

a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 26 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik.

9.   A tevékenységek elvégzéséhez kapcsolódó speciális feltételek, különös tekintettel az általános biztonság, a közegészség, a környezetvédelem vagy a készletekkel való észszerű gazdálkodás biztosítására

A koncessziós tevékenységet magában foglaló program végrehajtása nem sértheti a földingatlan-tulajdonosok jogait, és nem mentesít más jogszabályi kötelezettségek teljesítése alól, ideértve különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény rendelkezéseit, valamint a területhasznosításra, a környezetvédelemre, a mezőgazdasági területekre és az erdőkre, a természetvédelemre, a vizekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.

10.   Szerződésminta a bányászati haszonélvezeti jogról

A szerződésminta a mellékletben található.

11.   Tájékoztatás a bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő összegről

Az „Orle” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 92 710,00 PLN (kilencvenkétezer-hétszáztíz złoty) összeget kell fizetni. A haszonélvezeti jogért az ásványkincsek elő- és részletes kutatása kapcsán fizetendő éves összeg a szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság Monitor Polski című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrekcióra kerül (Gbtv. 49h. cikk (3) bekezdés 12. pont).

12.   Tájékoztatás a pályázatokkal és a pályázók által benyújtandó dokumentumokkal szemben támasztott követelményekről

| 1. | A pályázatoknak tartalmazniuk kell:






  1) | a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét;

| 2) | a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri; |
| --- | --- |

2)

a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri;

| 3) | azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját; |
| --- | --- |

3)

azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját;

| 4) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is; |
| --- | --- |

4)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is;

| 5) | a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét; |
| --- | --- |

5)

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;

| 6) | a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| --- | --- |

6)

a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

| 7) | a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat; |
| --- | --- |

7)

a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat;

| 8) | a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről; |
| --- | --- |

8)

a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről;

| 9) | az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját; |
| --- | --- |

9)

az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját;

| 10) | a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét; |
| --- | --- |

10)

a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét;

| 11) | a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

11)

a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 12) | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre; |
| --- | --- |

12)

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre;

| 13) | azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is; |
| --- | --- |

13)

azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is;

| 14) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát; |
| --- | --- |

14)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát;

| 15) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél; |
| --- | --- |

15)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél;

| 16) | a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően; |
| --- | --- |

16)

a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően;

| 17) | abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:






  a) | a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

17)

abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:

a)

a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét;

| b) | a koordinátor megjelölését; |
| --- | --- |

b)

a koordinátor megjelölését;

| c) | a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást. |
| --- | --- |

c)

a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást.

| 2. | A pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati felhívásban megfogalmazott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A pályázatokhoz csatolni kell:






  1) | a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában;

| 2) | az eljárási biztosíték befizetésének igazolását; |
| --- | --- |

2)

az eljárási biztosíték befizetésének igazolását;

| 3) | a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát; |
| --- | --- |

3)

a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát;

| 4) | a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket; |
| --- | --- |

4)

a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket;

| 5) | ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást; |
| --- | --- |

5)

ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást;

| 6) | a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban. |
| --- | --- |

6)

a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban.

| 4. | A pályázók a pályázatukban saját kezdeményezésre további információkat is megadhatnak és ahhoz további dokumentumokat is csatolhatnak. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A pályázóknak a dokumentumok eredeti példányát vagy az eredetivel megegyező, a Közigazgatási Eljárási Kódex követelményeinek megfelelő hiteles másolatát kell benyújtaniuk. Ez a követelmény nem vonatkozik a pályázathoz csatolandó azon dokumentumok másolataira, amelyeket a koncessziós hatóság bocsátott ki. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az idegen nyelven benyújtott pályázatokhoz mellékelni kell azok hites fordító által készített lengyel nyelvű fordítását. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A pályázatot zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani, amelyen fel kell tüntetni a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát. |
| --- | --- |

7.

| 8. | A pályázatok benyújtására meghatározott határidő után benyújtott pályázatot a pályázó felbontatlanul visszakapja. |
| --- | --- |

8.

13.   Tájékoztatás az eljárási biztosíték befizetésének módjáról, az eljárási biztosíték összegéről és a befizetés időpontjáról

A pályázóknak a pályázatok benyújtására meghatározott határidő előtt kell 1 000 PLN (ezer złoty) összegű eljárási biztosítékot fizetniük.

IV. SZAKASZ: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.1.   Bírálóbizottság

A pályázati eljárás lefolytatására és a legkedvezőbb ajánlat kiválasztására a koncessziós hatóság bírálóbizottságot hoz létre. A bizottság összetételét és eljárásrendjét a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról szóló 2015. július 28-i minisztertanácsi rendelet (Dz. U. 2015., 1171. poz.) határozza meg. A bírálóbizottság a pályázati eljárásról jóváhagyásra jelentést terjeszt a koncessziós hatóság elé. A pályázók mind a jelentésbe, mind a pályázatokba és a pályázati eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentumba betekinthetnek.

IV.2.   Kiegészítő tájékoztatás

A hirdetmény közzétételét követő 14 napon belül az érdeklődők kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet nyújthatnak be a koncessziós hatósághoz a részletes pályázati feltételeket illetően. A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a Biuletyn Informacji Publicznej elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.

IV.3.   További információk

Az eljárás tárgyát képező földrajzi területről az Országos Geológiai Szolgálat teljeskörű „geológiai adatcsomagot” állított össze, amely a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalán (www.mos.gov.pl), valamint a következő címen szerezhető be:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsó |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |
| Tel. + 48 223692449; fax: + 48 223692460. |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsó

POLSKA/LENGYELORSZÁG

Tel. + 48 223692449; fax: + 48 223692460.

---

MELLÉKLET

S Z E R Z Ő D É S

az „Orle” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jogról (a továbbiakban: Szerződés)

mely létrejött Varsóban, a ... év ... havának ... napján, a következő felek között:

az Államkincstár és a környezetvédelmi miniszter, amelynek és akinek a nevében és javára a 2017. június 12-én kibocsátott 69. sz. meghatalmazás alapján Mariusz Orion Jędrysek úr, a Környezetvédelmi Minisztérium államtitkára, országos főgeológus jár el (a továbbiakban: Államkincstár),

és

XXX, székhelye: ... (teljes cím), nyilvántartásba véve: ..., cégjegyzékszáma: ..., jegyzett tőkéje: ..., képviselője: ... (a továbbiakban: Haszonélvező)

(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)

között, a következőkről:

1. §

| 1. | Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Kujávia-pomerániai vajdaságban fekvő Sośno, Sadki, Białe Błota és Sicienko falusi körzet, valamint Więcbork, Szubin, Mrocza, Nakło nad Notecią és Koronowo városi körzet alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–5) összekötő sokszögvonal határol:







  Sz. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 594 148,37 | 426 960,10 |
| 2 | 582 363,26 | 418 634,95 |
| 3 | 599 426,14 | 395 809,11 |
| 4 | 604 582,91 | 399 934,60 |
| 5 | 613 883,12 | 400 129,96 |

1.

Sz.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

594 148,37

426 960,10

2

582 363,26

418 634,95

3

599 426,14

395 809,11

4

604 582,91

399 934,60

5

613 883,12

400 129,96

ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít a Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig az 5 000 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, azzal a feltétellel, hogy a Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez az „Orle” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.

| 2. | Amennyiben a koncesszió megszerzésére vonatkozóan az 1. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a Szerződésből fakadó kötelezettségek megszűnnek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Haszonélvező az 1. pontban meghatározott kőzettömegen belül jogosult elvégezni:






  1. | a karboni és a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

a karboni és a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet;

| 2. | mindenütt másutt: a karboni és a permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet. |
| --- | --- |

2.

mindenütt másutt: a karboni és a permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet.

| 4. | A fentiekben meghatározott földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 423,43 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A bányászati haszonélvezeti jog feljogosítja a Haszonélvezőt arra, hogy az 1. pontban meghatározott területet kizárólagosan igénybe vegye a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására és kitermelésére, és minden, a szóban forgó területen ehhez szükséges, a hatályos jogszabályoknak – és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvénynek (Dz. U. 2017., 2126. poz. – a továbbiakban: a geológiai és bányászati jogról szóló, módosított törvény) – és az azok alapján kiadott határozatoknak megfelelő művelet és tevékenység elvégzésére. |
| --- | --- |

5.

2. §

A Haszonélvező kijelenti, hogy a bányászati haszonélvezeti jog tárgyának ténybeli és jogi helyzetével kapcsolatban nem él kifogással.

3. §

| 1. | A Szerződés a koncesszió megszerzésének napján lép hatályba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A bányászati haszonélvezeti jog 30 évre jön létre, amelyből – a 8. § 2. pontjában és a 10. § -ban foglalt rendelkezésekre is figyelemmel – 4 év az elő- és a részletes kutatásra, további 26 év pedig a kitermelésre van fenntartva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A bányászati haszonélvezeti jog a koncesszió lejártával, visszavonásával vagy érvénytelenné válásával – annak okától függetlenül – megszűnik. |
| --- | --- |

3.

4. §

A Haszonélvező vállalja, hogy írásban értesíti az Államkincstárt minden olyan esetben, ha nevében, székhelyében, címében, szervezeti formájában vagy regisztrációs vagy azonosító számaiban változás következik be, ha a koncesszió a törvény erejénél fogva más jogalanyra száll át, ha vele kapcsolatban csődeljárás indul, ha fizetésképtelenné nyilvánítják, valamint ha vele kapcsolatban szerkezetátalakítási eljárás indul.. Az Államkincstár ilyen esetben további tájékoztatást kérhet. Az értesítést az értesítésre okot adó esemény bekövetkezésétől számított 30 napon belül kell megtenni.

5. §

A Szerződés nem érinti a harmadik személyek jogait, különös tekintettel a földingatlan-tulajdonosokra, és nem mentesíti a Haszonélvezőt a jogszabályi kötelezettségeinek teljesítése alól, különös tekintettel az ásványkincsek lelőhelyeinek elő- és részletes kutatásával és az ásványkincsek kitermelésével, valamint a környezeti erőforrások megóvásával és hasznosításával kapcsolatos követelményekre.

6. §

Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy az 1. § 1. pontjában meghatározott területen a Haszonélvező jogainak sérelme nélkül bányászati haszonélvezeti jogot alapítson a Szerződésben meghatározott tevékenységtől eltérő tevékenységre.

7. §

| 1. | A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartama alatt minden évben (azaz minden tizenkét egymást követő hónapra vonatkozóan) a következő összegű díjat fizeti az Államkincstár részére:






  a) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| b) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

b)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| c) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| d) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

d)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| e) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

e)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| — | a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel. |
| --- | --- |

—

a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel.

| 2. | Ha a díjfizetés határideje a bányászati haszonélvezeti jog adott éve vonatkozásában a január 1. és március 1. közötti időszakra esik, akkor a Haszonélvező a díjat március 1-jéig fizeti meg; ha azonban a díjat a 3–5. pontnak megfelelően korrigálni kell, a Haszonélvező a díjat nem fizeti meg mindaddig, ameddig a 3. pont szerinti korrekciós szorzó kihirdetésre és figyelembevételre nem került. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az 1. pontban meghatározott összeget a Szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság Monitor Polski című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrigálni kell. Ha egy adott évre vonatkozóan az index értéke negatív vagy nulla, arra az évre nem kell korrekciót végezni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a díjfizetés határideje a Szerződés megkötésével azonos naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ha a Szerződés megkötése és hatálybalépése a díjfizetés határideje szerinti naptári évet megelőző naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni abban az esetben, ha a Haszonélvező a díjat a Szerződés megkötése és hatálybalépése szerinti naptári év végéig megfizeti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Abban az esetben, ha a Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, a Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni. Ha azonban a bányászati haszonélvezeti jog megszűnése a koncesszió visszavonása vagy a 10. § 1., 3. és 4. pontjában felsorolt okok valamelyike miatt következik be, a Haszonélvező – a 10. § 2. pontja szerinti kötbértől függetlenül, a 3. pont szerinti korrekció figyelembevételével – köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a 3. § 1. és 2. pontja szerinti teljes időtartamára járó díjat megfizetni. A díjat a bányászati haszonélvezeti jog megszűnésének időpontját követő 30 napon belül kell megfizetni. A haszonélvezeti jog megszűnése nem mentesíti a Haszonélvezőt a bányászati haszonélvezeti jog tárgyához kötődő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítése alól, különös tekintettel a készletek védelmével kapcsolatosakra. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díjat a Haszonélvező a Környezetvédelmi Minisztériumnak a Lengyel Nemzeti Bank varsói fiókjában vezetett 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 számú számlájára fizeti be, az átutalás jogcímeként a következő szöveget tüntetve fel: „Az »Orle« terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jog díja”.
  A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta. |
| --- | --- |

7.

A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta.

| 8. | Az 1. pontban meghatározott díj összege mentes a hozzáadottérték-adó alól. Ha a jogszabályok úgy módosulnak, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek adókötelessé válnak, vagy a jogi szabályozás értelmezése akként változik, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek hozzáadottértékadó-kötelessé válnak, a díj összege a fizetendő adó összegével megnő. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Az Államkincstár a 7. pontban megjelölt bankszámlaszám esetleges változásairól írásban értesíti a Haszonélvezőt. |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díj attól függetlenül megilleti az Államkincstárt, hogy a jog gyakorlásából a Haszonélvezőnek mekkora bevétele származik. |
| --- | --- |

10.

| 11. | A Haszonélvező az 1. pont szerinti összeg befizetését igazoló elismervényt a bányászati haszonélvezeti jogért járó díj megfizetésének napjától számított hét napon belül másolatban megküldi az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

11.

8. §

| 1. | Miután a Haszonélvező megkapta a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozatot, a Felek a határozat keltétől számított 30 napon belül egy olyan melléklettel egészítik ki a Szerződést, amelyben megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a Szerződést a kitermelés időszakában végrehajtják, továbbá meghatározzák az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért a kitermelés időszakában a bányászati haszonélvezeti jog fennállásának minden egyes évében fizetendő díjat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ha az 1. pontban meghatározott melléklet a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozat keltétől számított 30 napon belül nem kerül elfogadásra, a bányászati haszonélvezeti jog megszűnik. |
| --- | --- |

2.

9. §

A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott bányászati haszonélvezeti jog gyakorlását csak az Államkincstár írásos hozzájárulásának kézhezvételét követően kezdheti meg.

10. §

| 1. | Ha a Haszonélvező megszegi a Szerződés rendelkezéseit, az Államkincstár – a 3. és a 4. pontban foglaltakra is figyelemmel – jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést, és ebben az esetben a Haszonélvező vagyoni követeléssel nem élhet. Felmondásnak nincs helye, ha a Haszonélvező a Szerződés valamely rendelkezését vis maior miatt szegte meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E szerződésnek az 1. és a 4. pontban foglalt okok valamelyike miatti felmondása esetén a Haszonélvező – a 7. § 3. pontja szerinti korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 3. § 1. és 2. pontjában az elő- és a részletes kutatás vonatkozásában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha a Haszonélvező díj megfizetésével a 7. § 1. és 2. pontjában meghatározott határidőktől számítva több mint 7 napot késik, az Államkincstár felszólítja a Haszonélvezőt arra, hogy fizetési kötelezettségét – a Szerződés azonnali hatályú felmondásának terhe mellett – a felszólítás kézhezvételétől számított hét napon belül teljesítse. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a Haszonélvező a 4. § -ban meghatározott események valamelyikéről az annak bekövetkezését követő 30 napon belül elmulasztja értesíteni az Államkincstárt, az Államkincstár a Haszonélvezőt a mulasztás minden egyes esetére a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás teljes időtartama alatt összesen fizetendő díj 5 %-ának megfelelő összegű kötbér fizetésére kötelezheti, vagy a Szerződést 30 napos határidő tűzésével, a naptári hónap végére eső hatállyal egészben vagy részben felmondhatja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A Haszonélvezőt a Szerződés a koncesszió lejártának, visszavonásának vagy érvénytelenné válásának napjáig köti, és a Haszonélvező a Szerződést nem mondhatja fel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | A Szerződés felmondása csak írásban érvényes. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Felek megállapodnak abban, hogy a Szerződésnek az Államkincstár általi felmondása esetén a 7. § 1. pontjában meghatározott, a bányászati haszonélvezeti jogért fizetett díj nem jár vissza. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy a kikötött kötbéren túl kártérítést követeljen abban az esetben, ha a kötbér összegénél nagyobb kára keletkezik. |
| --- | --- |

8.

11. §

| 1. | A Felek mindennemű levelezés céljára a következő kapcsolattartási adatokat rögzítik:






  1. | Az Államkincstár adatai:
  Környezetvédelmi Minisztérium, ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó. Lengyelország. |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Az Államkincstár adatai:

Környezetvédelmi Minisztérium, ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó. Lengyelország.

| 2. | A Haszonélvező adatai:
  (cím). |
| --- | --- |

2.

A Haszonélvező adatai:

(cím).

| 2. | A Felek haladéktalanul értesítik egymást írásban az 1. pontban rögzített kapcsolattartási adatok mindennemű változásáról. A változás nem teszi szükségessé a Szerződés módosítását. A Felek valamelyike által legutóbb megadott címre küldött küldeményt számára kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Felek mindegyike vállalja, hogy a másik Félnek szánt küldeményeket személyesen, futárszolgálat útján vagy könyvelt levélpostai küldeményben, az adott Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre juttatja el a címzetthez. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Amennyiben a Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre küldött könyvelt levélpostai küldeményt a posta vagy a futárszolgálat visszajuttatja a feladóhoz azzal, hogy azt a címzett a megszabott határidőn belül nem vette át, a küldeményt a kézbesítés első megkísérlésének napjától számított tizennegyedik napon kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

4.

12. §

| 1. | A Felek nem viselnek felelősséget a Szerződésből fakadó kötelezettségek vis maior miatti nem teljesítéséért, amennyiben bizonyítható, hogy a vis maior miatt fellépő kár befolyásolta a szerződéses kötelezettségek nem teljesítését. Vis maior alatt olyan, a Szerződés egészének vagy valamely részének végrehajtását állandó jelleggel vagy ideiglenesen ellehetetlenítő külső eseményt kell érteni, amelyet a Felek nem láthattak előre és nem előzhettek meg, amellyel szemben a Fél kellő gondossággal eljárva sem tudott fellépni, és amely nem az érintett Fél hibája vagy gondatlansága miatt következett be. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vis maior esetén a Felek haladéktalanul megtesznek minden tőlük telhetőt a bekövetkezett helyzetben megteendő lépések tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

2.

13. §

A Haszonélvező indítványozhatja a Szerződés egészben vagy részben történő meghosszabbítását; ez az indítvány kizárólag írásban érvényes.

14. §

A Szerződés felmondása esetén a Haszonélvező a bányászati haszonélvezeti jog tárgyában bekövetkezett értéknövekedésre hivatkozva nem élhet követeléssel az Államkincstárral szemben.

15. §

A Szerződéssel kapcsolatos jogviták vonatkozásában a Felek kikötik az Államkincstár székhelyén illetékes rendes bíróság illetékességét.

16. §

A Szerződésre a lengyel jog és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény és a polgári törvénykönyv rendelkezései irányadók.

17. §

A Szerződés megkötésével kapcsolatos költségeket a Haszonélvező viseli.

18. §

A Szerződés módosítása csak írásban érvényes.

19. §

A Szerződés három, egymással mindenben megegyező példányban készült (amelyből a Haszonélvező egy, a környezetvédelmi miniszter két példányt kap).

az Államkincstár részéről:

a Haszonélvező részéről:

---

| 12.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 448/58 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 448/58

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(2018/C 448/06)

NYILVÁNOS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A „PIŁA” TERÜLET KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZLELŐHELYEINEK ELŐ- ÉS RÉSZLETES KUTATÁSÁRA, VALAMINT KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZKÉSZLETEINEK KITERMELÉSÉRE VONATKOZÓ KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSE ÉRDEKÉBEN

I. SZAKASZ: JOGALAP

| 1. | A geológiai és bányászati jogról szóló törvény (Dz. U. 2017., 2126. poz., módosított változatában) 49h. cikkének (2) bekezdése |
| --- | --- |

1.

| 2. | A Minisztertanács 2015. július 28-i rendelete a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról (Dz. U. 2015., 1171. poz.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az Európai Parlament és a Tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.; HL lengyel különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet, 262. o.) |
| --- | --- |

3.

II. SZAKASZ: PÁLYÁZTATÓ SZERV

| Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| --- |
| Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország |
| Tel.: + 48 22 3692449, + 48 22 3692447; Telefax: + 48 22 3692460 |
| Internetcím: www.mos.gov.pl |

Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország

Tel.: + 48 22 3692449, + 48 22 3692447; Telefax: + 48 22 3692460

Internetcím: www.mos.gov.pl

III. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS TÁRGYA

1.   Az odaítélendő koncesszió tárgyát képező tevékenység jellege

Koncesszió a „Piła” elnevezésű területen, a 146. és a 147. sz. koncessziós blokk egyes részeiben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint a kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

2.   Az elvégzendő tevékenység helye

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordináták által meghatározott pontokat összekötő sokszögvonal jelöli ki:

| Sz. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 583 341,11 | 378 925,81 |
| 2 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 3 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 4 | 580 980,15 | 332 427,20 |
| 5 | 601 193,83 | 333 133,14 |
| 6 | 600 818,16 | 345 067,12 |

Sz.

X

Y

1

583 341,11

378 925,81

2

572 026,54

378 791,78

3

572 875,62

349 057,65

4

580 980,15

332 427,20

5

601 193,83

333 133,14

6

600 818,16

345 067,12

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 943,37 km2.

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület

| — | Chodzież, Czarnków, Białośliwie, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie és Szydłowo falusi körzet, |
| --- | --- |

—

Chodzież, Czarnków, Białośliwie, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie és Szydłowo falusi körzet,

| — | Margonin, Szamocin, Trzcianka, Ujście, Wysoka, Gołańcz és Krajenka városi körzet, |
| --- | --- |

—

Margonin, Szamocin, Trzcianka, Ujście, Wysoka, Gołańcz és Krajenka városi körzet,

| — | Piła és Chodzież város (Nagy-lengyelországi vajdaság), valamint |
| --- | --- |

—

Piła és Chodzież város (Nagy-lengyelországi vajdaság), valamint

| — | Wałcz falusi körzet (Nyugat-pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik. |
| --- | --- |

—

Wałcz falusi körzet (Nyugat-pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik.

A permi kőzetekben elvégzendő tevékenység célja a fent körülírt területen lévő kőolaj- és földgázkészletek dokumentálása és kitermelése.

3.   A pályázatok benyújtásának határideje, amely nem lehet 90 napnál rövidebb a hirdetmény közzétételétől számítva, valamint benyújtásuk helye

A pályázatokat a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 121 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint 12.00-ig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

4.   A geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvény (Gbtv.) 49k. cikkében foglaltak teljesülését biztosító részletes pályázati feltételek, beleértve a pályázatok elbírálásának kritériumait és a súlyozásuk ismertetését is

Pályázatot olyan jogalanyok nyújthatnak be, amelyek egyedileg vagy – amennyiben több jogalany együtt nyújt be koncessziós pályázatot – koordinátorként rendelkeznek a Gbtv. 49a. cikke (16) bekezdésének 1. pontjában előírt minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozattal.

A beérkező kérelmeket a bírálóbizottság a következő szempontok alapján bírálja el:

| 30 % – | olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is; |
| --- | --- |

30 % –

olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is;

| 25 % – | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között); |
| --- | --- |

25 % –

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között);

| 20 % – | az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve; |
| --- | --- |

20 % –

az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve;

| 10 % – | olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

10 % –

olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 10 % – | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások; |
| --- | --- |

10 % –

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások;

| 5 % – | a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve. |
| --- | --- |

5 % –

a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve.

Ha a pályázatok elbírálása után a fenti kritériumok alkalmazásával két vagy több pályázó között holtverseny alakul ki, akkor az érintett pályázók között kiegészítő kritériumként a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartamára felkínált összeg dönt.

5.   A geológiai adatok minimális köre

| A koncesszió alapadatai | Terület neve: Piła

  Helye: szárazföldi terület; 146. és 147. sz. koncessziós blokk |
| --- | --- |
| Az ásványkincs jellege | hagyományos és nem konvencionális földgáz |
| Szerkezeti rétegek | permi |
| Az ásványkincs fekvése | I. – hagyományos földgáz a rotliegend kőzetrétegekben
  II. – nem konvencionális földgáz a rotliegend rétegződés tömött kőzeteiben (tight gas) |
| Anyakőzet | I., II. – karboni agyagpala és agyagkő |
| Tárolókőzet | I., II. – homokkő a rotliegend rétegződésben |
| Zárókőzet | I., II. – zechsteini párolgási üledékek, finomszemcsés törmelékes rotliegend kőzetek |
| A fedőréteg vastagsága | I. – 4 200  – 5 100  m
  II. – 5 000  – 6 000  m |
| A csapda típusa | I. – szerkezeti és sztratigráfiai
  II. – nem konvencionális |
| Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj) | a közelben nincsenek azonosított készletek |
| Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos) | 1977: Czarnków–Poznań–Strzelno 2D (Államkincstár)
  1979: Piła–Bydgoszcz 2D (Államkincstár)
  1982: Bydgoszcz 2D (Államkincstár)
  1982–1984: Wałcz–Gołańcz 2D (Államkincstár)
  2011: Obrzycko–Zabartowo (Államkincstár) |
| Fúrások (MD) | referenciafúrások:
  Piła 1/IG-1 (5 482,0  m)
  termelőfúrások:
  Złotów 2 (4 845,0  m) |

A koncesszió alapadatai

Terület neve: Piła

Helye: szárazföldi terület; 146. és 147. sz. koncessziós blokk

Az ásványkincs jellege

hagyományos és nem konvencionális földgáz

Szerkezeti rétegek

permi

Az ásványkincs fekvése

I. – hagyományos földgáz a rotliegend kőzetrétegekben

II. – nem konvencionális földgáz a rotliegend rétegződés tömött kőzeteiben (tight gas)

Anyakőzet

I., II. – karboni agyagpala és agyagkő

Tárolókőzet

I., II. – homokkő a rotliegend rétegződésben

Zárókőzet

I., II. – zechsteini párolgási üledékek, finomszemcsés törmelékes rotliegend kőzetek

A fedőréteg vastagsága

I. – 4 200  – 5 100  m

II. – 5 000  – 6 000  m

A csapda típusa

I. – szerkezeti és sztratigráfiai

II. – nem konvencionális

Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj)

a közelben nincsenek azonosított készletek

Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos)

1977: Czarnków–Poznań–Strzelno 2D (Államkincstár)

1979: Piła–Bydgoszcz 2D (Államkincstár)

1982: Bydgoszcz 2D (Államkincstár)

1982–1984: Wałcz–Gołańcz 2D (Államkincstár)

2011: Obrzycko–Zabartowo (Államkincstár)

Fúrások (MD)

referenciafúrások:

Piła 1/IG-1 (5 482,0  m)

termelőfúrások:

Złotów 2 (4 845,0  m)

6.   A tevékenység megkezdésének éve

A koncesszió tárgyát képező tevékenységet legkésőbb 14 nappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

7.   A geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység minimális köre

Az elő- és a részletes kutatás keretében elvégzendő geológiai munka javasolt minimális terjedelme a következő:

I. ütem (12 hónap): a történeti geológiai adatok elemzése és értelmezése;

II. ütem (12 hónap): kétdimenziós geofizikai-szeizmikus mérés vagy háromdimenziós szeizmikus mérés elvégzése (100 km hosszúságú hatásvonal, illetve 50 km2 kiterjedésű hatásterület felvételével);

III. ütem (24 hónap): egy darab kút megnyitása maximum 6 000 m mélységig, a fúrómagból való kötelező mintavétellel együtt;

IV. ütem (12 hónap): a kapott geológiai adatok feldolgozása.

8.   A koncesszió időtartama

A koncesszió időtartama 30 év, ezen belül:

| — | az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év, |
| --- | --- |

—

az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év,

| — | a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik. |
| --- | --- |

—

a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik.

9.   A tevékenységek elvégzéséhez kapcsolódó speciális feltételek, különös tekintettel az általános biztonság, a közegészség, a környezetvédelem vagy a készletekkel való észszerű gazdálkodás biztosítására

A koncessziós tevékenységet magában foglaló program végrehajtása nem sértheti a földingatlan-tulajdonosok jogait, és nem mentesít más jogszabályi kötelezettségek teljesítése alól, ideértve különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény rendelkezéseit, valamint a területhasznosításra, a környezetvédelemre, a mezőgazdasági területekre és az erdőkre, a természetvédelemre, a vizekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.

10.   Szerződésminta a bányászati haszonélvezeti jogról

A szerződésminta a mellékletben található.

11.   Tájékoztatás a bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő összegről

A „Piła” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 206 550,86 PLN (kétszázhatezer-ötszázötven złoty és nyolcvanhat grosz) összeget kell fizetni. A haszonélvezeti jogért az ásványkincsek elő- és részletes kutatása kapcsán fizetendő éves összeg a szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság Monitor Polski című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrekcióra kerül (Gbtv. 49h. cikk (3) bekezdés 12. pont).

12.   Tájékoztatás a pályázatokkal és a pályázók által benyújtandó dokumentumokkal szemben támasztott követelményekről

| 1. | A pályázatoknak tartalmazniuk kell:






  1) | a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét;

| 2) | a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri; |
| --- | --- |

2)

a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri;

| 3) | azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját; |
| --- | --- |

3)

azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját;

| 4) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is; |
| --- | --- |

4)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is;

| 5) | a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét; |
| --- | --- |

5)

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;

| 6) | a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| --- | --- |

6)

a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

| 7) | a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat; |
| --- | --- |

7)

a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat;

| 8) | a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről; |
| --- | --- |

8)

a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről;

| 9) | az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját; |
| --- | --- |

9)

az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját;

| 10) | a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét; |
| --- | --- |

10)

a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét;

| 11) | a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

11)

a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 12) | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre; |
| --- | --- |

12)

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre;

| 13) | azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is; |
| --- | --- |

13)

azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is;

| 14) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát; |
| --- | --- |

14)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát;

| 15) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél; |
| --- | --- |

15)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél;

| 16) | a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően; |
| --- | --- |

16)

a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően;

| 17) | abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:






  a) | a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

17)

abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:

a)

a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét;

| b) | a koordinátor megjelölését; |
| --- | --- |

b)

a koordinátor megjelölését;

| c) | a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást. |
| --- | --- |

c)

a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást.

| 2. | A pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati felhívásban megfogalmazott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A pályázatokhoz csatolni kell:






  1) | a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában;

| 2) | az eljárási biztosíték befizetésének igazolását; |
| --- | --- |

2)

az eljárási biztosíték befizetésének igazolását;

| 3) | a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát; |
| --- | --- |

3)

a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát;

| 4) | a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket; |
| --- | --- |

4)

a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket;

| 5) | ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást; |
| --- | --- |

5)

ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást;

| 6) | a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban. |
| --- | --- |

6)

a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban.

| 4. | A pályázók a pályázatukban saját kezdeményezésre további információkat is megadhatnak és ahhoz további dokumentumokat is csatolhatnak. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A pályázóknak a dokumentumok eredeti példányát vagy az eredetivel megegyező, a Közigazgatási Eljárási Kódex követelményeinek megfelelő hiteles másolatát kell benyújtaniuk. Ez a követelmény nem vonatkozik a pályázathoz csatolandó azon dokumentumok másolataira, amelyeket a koncessziós hatóság bocsátott ki. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az idegen nyelven benyújtott pályázatokhoz mellékelni kell azok hites fordító által készített lengyel nyelvű fordítását. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A pályázatot zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani, amelyen fel kell tüntetni a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát. |
| --- | --- |

7.

| 8. | A pályázatok benyújtására meghatározott határidő után benyújtott pályázatot a pályázó felbontatlanul visszakapja. |
| --- | --- |

8.

13.   Tájékoztatás az eljárási biztosíték befizetésének módjáról, az eljárási biztosíték összegéről és a befizetés időpontjáról

A pályázóknak a pályázatok benyújtására meghatározott határidő előtt kell 1 000 PLN (ezer złoty) összegű eljárási biztosítékot fizetniük.

IV. SZAKASZ: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.1.   Bírálóbizottság

A pályázati eljárás lefolytatására és a legkedvezőbb ajánlat kiválasztására a koncessziós hatóság bírálóbizottságot hoz létre. A bizottság összetételét és eljárásrendjét a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról szóló 2015. július 28-i minisztertanácsi rendelet (Dz. U. 2015., 1171. poz.) határozza meg. A bírálóbizottság a pályázati eljárásról jóváhagyásra jelentést terjeszt a koncessziós hatóság elé. A pályázók mind a jelentésbe, mind a pályázatokba és a pályázati eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentumba betekinthetnek.

IV.2.   Kiegészítő tájékoztatás

A hirdetmény közzétételét követő 14 napon belül az érdeklődők kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet nyújthatnak be a koncessziós hatósághoz a részletes pályázati feltételeket illetően. A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a Biuletyn Informacji Publicznej elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.

IV.3.   További információk

Az eljárás tárgyát képező földrajzi területről az Országos Geológiai Szolgálat teljeskörű geológiai adatcsomagot állított össze, amely a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalán (www.mos.gov.pl), valamint a következő címen szerezhető be:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsó |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |
| Telefon: + 48 223692449; telefax: + 48 223692460. |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsó

POLSKA/LENGYELORSZÁG

Telefon: + 48 223692449; telefax: + 48 223692460.

---

MELLÉKLET

SZERZŐDÉS

a „Piła” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jogról (a továbbiakban: Szerződés)

mely létrejött Varsóban, a ... év ... havának ... napján, a következő felek között:

az Államkincstár és a környezetvédelmi miniszter, amelynek és akinek a nevében és javára a 2017. június 12-én kibocsátott 69. sz. meghatalmazás alapján Mariusz Orion Jędrysek úr, a Környezetvédelmi Minisztérium államtitkára, országos főgeológus jár el (a továbbiakban: Államkincstár),

és

XXX, székhelye: ... (teljes cím), nyilvántartásba véve: ..., cégjegyzékszáma: ..., jegyzett tőkéje: ..., képviselője: ... (a továbbiakban: Haszonélvező)

(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)

között, a következőkről:

1. §

| 1. | Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Nagy-lengyelországi vajdaságban fekvő Chodzież, Czarnków, Białośliwie, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie és Szydłowo falusi körzet, Margonin, Szamocin, Trzcianka, Ujście, Wysoka, Gołańcz és Krajenka városi körzet, valamint Piła és Chodzież város, továbbá a Nyugat-pomerániai vajdaságban fekvő Wałcz falusi körzet területe alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–6) összekötő sokszögvonal határol:







  Sz. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 583 341,11 | 378 925,81 |
| 2 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 3 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 4 | 580 980,15 | 332 427,20 |
| 5 | 601 193,83 | 333 133,14 |
| 6 | 600 818,16 | 345 067,12 |

1.

Sz.

X

Y

1

583 341,11

378 925,81

2

572 026,54

378 791,78

3

572 875,62

349 057,65

4

580 980,15

332 427,20

5

601 193,83

333 133,14

6

600 818,16

345 067,12

ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít a Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig a 6 000 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, azzal a feltétellel, hogy a Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez a „Piła” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.

| 2. | Amennyiben a koncesszió megszerzésére vonatkozóan az 1. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a Szerződésből fakadó kötelezettségek megszűnnek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Haszonélvező az 1. pontban meghatározott kőzettömegen belül jogosult elvégezni:






  1. | a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet;

| 2. | mindenütt másutt: a permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet. |
| --- | --- |

2.

mindenütt másutt: a permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet.

| 4. | A fentiekben meghatározott földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 943,37 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A bányászati haszonélvezeti jog feljogosítja a Haszonélvezőt arra, hogy az 1. pontban meghatározott területet kizárólagosan igénybe vegye a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására és kitermelésére, és minden, a szóban forgó területen ehhez szükséges, a hatályos jogszabályoknak – és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvénynek (Dz. U. 2017., 2126. poz. – a továbbiakban: a geológiai és bányászati jogról szóló, módosított törvény) – és az azok alapján kiadott határozatoknak megfelelő művelet és tevékenység elvégzésére. |
| --- | --- |

5.

2. §

A Haszonélvező kijelenti, hogy a bányászati haszonélvezeti jog tárgyának ténybeli és jogi helyzetével kapcsolatban nem él kifogással.

3. §

| 1. | A Szerződés a koncesszió megszerzésének napján lép hatályba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A bányászati haszonélvezeti jog 30 évre jön létre, amelyből – a 8. § 2. pontjában és a 10. § -ban foglalt rendelkezésekre is figyelemmel – 5 év az elő- és a részletes kutatásra, további 25 év pedig a kitermelésre van fenntartva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A bányászati haszonélvezeti jog a koncesszió lejártával, visszavonásával vagy érvénytelenné válásával – annak okától függetlenül – megszűnik. |
| --- | --- |

3.

4. §

A Haszonélvező vállalja, hogy írásban értesíti az Államkincstárt minden olyan esetben, ha nevében, székhelyében, címében, szervezeti formájában vagy regisztrációs vagy azonosító számaiban változás következik be, ha a koncesszió a törvény erejénél fogva más jogalanyra száll át, ha vele kapcsolatban csődeljárás indul, ha fizetésképtelenné nyilvánítják, valamint ha vele kapcsolatban szerkezetátalakítási eljárás indul.. Az Államkincstár ilyen esetben további tájékoztatást kérhet. Az értesítést az értesítésre okot adó esemény bekövetkezésétől számított 30 napon belül kell megtenni.

5. §

A Szerződés nem érinti a harmadik személyek jogait, különös tekintettel a földingatlan-tulajdonosokra, és nem mentesíti a Haszonélvezőt a jogszabályi kötelezettségeinek teljesítése alól, különös tekintettel az ásványkincsek lelőhelyeinek elő- és részletes kutatásával és az ásványkincsek kitermelésével, valamint a környezeti erőforrások megóvásával és hasznosításával kapcsolatos követelményekre.

6. §

Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy az 1. § 1. pontjában meghatározott területen a Haszonélvező jogainak sérelme nélkül bányászati haszonélvezeti jogot alapítson a Szerződésben meghatározott tevékenységtől eltérő tevékenységre.

7. §

| 1. | A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartama alatt minden évben (azaz minden tizenkét egymást követő hónapra vonatkozóan) a következő összegű díjat fizeti az Államkincstár részére:






  a) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| b) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

b)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| c) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| d) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

d)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| e) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

e)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| — | a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel. |
| --- | --- |

—

a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel.

| 2. | Ha a díjfizetés határideje a bányászati haszonélvezeti jog adott éve vonatkozásában a január 1. és március 1. közötti időszakra esik, akkor a Haszonélvező a díjat március 1-jéig fizeti meg; ha azonban a díjat a 3–5. pontnak megfelelően korrigálni kell, a Haszonélvező a díjat nem fizeti meg mindaddig, ameddig a 3. pont szerinti korrekciós szorzó kihirdetésre és figyelembevételre nem került. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az 1. pontban meghatározott összeget a Szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság Monitor Polski című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrigálni kell. Ha egy adott évre vonatkozóan az index értéke negatív vagy nulla, arra az évre nem kell korrekciót végezni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a díjfizetés határideje a Szerződés megkötésével azonos naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ha a Szerződés megkötése és hatálybalépése a díjfizetés határideje szerinti naptári évet megelőző naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni abban az esetben, ha a Haszonélvező a díjat a Szerződés megkötése és hatálybalépése szerinti naptári év végéig megfizeti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Abban az esetben, ha a Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, a Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni. Ha azonban a bányászati haszonélvezeti jog megszűnése a koncesszió visszavonása vagy a 10. § 1., 3. és 4. pontjában felsorolt okok valamelyike miatt következik be, a Haszonélvező – a 10. § 2. pontja szerinti kötbértől függetlenül, a 3. pont szerinti korrekció figyelembevételével – köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a 3. § 1. és 2. pontja szerinti teljes időtartamára járó díjat megfizetni. A díjat a bányászati haszonélvezeti jog megszűnésének időpontját követő 30 napon belül kell megfizetni. A haszonélvezeti jog megszűnése nem mentesíti a Haszonélvezőt a bányászati haszonélvezeti jog tárgyához kötődő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítése alól, különös tekintettel a készletek védelmével kapcsolatosakra. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díjat a Haszonélvező a Környezetvédelmi Minisztériumnak a Lengyel Nemzeti Bank varsói fiókjában vezetett 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 számú számlájára fizeti be, az átutalás jogcímeként a következő szöveget tüntetve fel: „A »Piła« terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jog díja”.
  A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta. |
| --- | --- |

7.

A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta.

| 8. | Az 1. pontban meghatározott díj összege mentes a hozzáadottérték-adó alól. Ha a jogszabályok úgy módosulnak, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek adókötelessé válnak, vagy a jogi szabályozás értelmezése akként változik, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek hozzáadottértékadó-kötelessé válnak, a díj összege a fizetendő adó összegével megnő. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Az Államkincstár a 7. pontban megjelölt bankszámlaszám esetleges változásairól írásban értesíti a Haszonélvezőt. |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díj attól függetlenül megilleti az Államkincstárt, hogy a jog gyakorlásából a Haszonélvezőnek mekkora bevétele származik. |
| --- | --- |

10.

| 11. | A Haszonélvező az 1. pont szerinti összeg befizetését igazoló elismervényt a bányászati haszonélvezeti jogért járó díj megfizetésének napjától számított hét napon belül másolatban megküldi az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

11.

8. §

| 1. | Miután a Haszonélvező megkapta a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozatot, a Felek a határozat keltétől számított 30 napon belül egy olyan melléklettel egészítik ki a Szerződést, amelyben megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a Szerződést a kitermelés időszakában végrehajtják, továbbá meghatározzák az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért a kitermelés időszakában a bányászati haszonélvezeti jog fennállásának minden egyes évében fizetendő díjat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ha az 1. pontban meghatározott melléklet a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozat keltétől számított 30 napon belül nem kerül elfogadásra, a bányászati haszonélvezeti jog megszűnik. |
| --- | --- |

2.

9. §

A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott bányászati haszonélvezeti jog gyakorlását csak az Államkincstár írásos hozzájárulásának kézhezvételét követően kezdheti meg.

10. §

| 1. | Ha a Haszonélvező megszegi a Szerződés rendelkezéseit, az Államkincstár – a 3. és a 4. pontban foglaltakra is figyelemmel – jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést, és ebben az esetben a Haszonélvező vagyoni követeléssel nem élhet. Felmondásnak nincs helye, ha a Haszonélvező a Szerződés valamely rendelkezését vis maior miatt szegte meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E szerződésnek az 1. és a 4. pontban foglalt okok valamelyike miatti felmondása esetén a Haszonélvező – a 7. § 3. pontja szerinti korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 3. § 1. és 2. pontjában az elő- és a részletes kutatás vonatkozásában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha a Haszonélvező díj megfizetésével a 7. § 1. és 2. pontjában meghatározott határidőktől számítva több mint 7 napot késik, az Államkincstár felszólítja a Haszonélvezőt arra, hogy fizetési kötelezettségét – a Szerződés azonnali hatályú felmondásának terhe mellett – a felszólítás kézhezvételétől számított hét napon belül teljesítse. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a Haszonélvező a 4. § -ban meghatározott események valamelyikéről az annak bekövetkezését követő 30 napon belül elmulasztja értesíteni az Államkincstárt, az Államkincstár a Haszonélvezőt a mulasztás minden egyes esetére a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás teljes időtartama alatt összesen fizetendő díj 5 %-ának megfelelő összegű kötbér fizetésére kötelezheti, vagy a Szerződést 30 napos határidő tűzésével, a naptári hónap végére eső hatállyal egészben vagy részben felmondhatja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A Haszonélvezőt a Szerződés a koncesszió lejártának, visszavonásának vagy érvénytelenné válásának napjáig köti, és a Haszonélvező a Szerződést nem mondhatja fel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | A Szerződés felmondása csak írásban érvényes. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Felek megállapodnak abban, hogy a Szerződésnek az Államkincstár általi felmondása esetén a 7. § 1. pontjában meghatározott, a bányászati haszonélvezeti jogért fizetett díj nem jár vissza. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy a kikötött kötbéren túl kártérítést követeljen abban az esetben, ha a kötbér összegénél nagyobb kára keletkezik. |
| --- | --- |

8.

11. §

| 1. | A Felek mindennemű levelezés céljára a következő kapcsolattartási adatokat rögzítik:






  1. | az Államkincstár adatai:
  Környezetvédelmi Minisztérium, ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország. |
| --- | --- | --- |

1.

1.

az Államkincstár adatai:

Környezetvédelmi Minisztérium, ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország.

| 2. | a Haszonélvező adatai:
  (cím). |
| --- | --- |

2.

a Haszonélvező adatai:

(cím).

| 2. | A Felek haladéktalanul értesítik egymást írásban az 1. pontban rögzített kapcsolattartási adatok mindennemű változásáról. A változás nem teszi szükségessé a Szerződés módosítását. A Felek valamelyike által legutóbb megadott címre küldött küldeményt számára kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Felek mindegyike vállalja, hogy a másik Félnek szánt küldeményeket személyesen, futárszolgálat útján vagy könyvelt levélpostai küldeményben, az adott Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre juttatja el a címzetthez. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Amennyiben a Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre küldött könyvelt levélpostai küldeményt a posta vagy a futárszolgálat visszajuttatja a feladóhoz azzal, hogy azt a címzett a megszabott határidőn belül nem vette át, a küldeményt a kézbesítés első megkísérlésének napjától számított tizennegyedik napon kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

4.

12. §

| 1. | A Felek nem viselnek felelősséget a Szerződésből fakadó kötelezettségek vis maior miatti nem teljesítéséért, amennyiben bizonyítható, hogy a vis maior miatt fellépő kár befolyásolta a szerződéses kötelezettségek nem teljesítését. Vis maior alatt olyan, a Szerződés egészének vagy valamely részének végrehajtását állandó jelleggel vagy ideiglenesen ellehetetlenítő külső eseményt kell érteni, amelyet a Felek nem láthattak előre és nem előzhettek meg, amellyel szemben a Fél kellő gondossággal eljárva sem tudott fellépni, és amely nem az érintett Fél hibája vagy gondatlansága miatt következett be. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vis maior esetén a Felek haladéktalanul megtesznek minden tőlük telhetőt a bekövetkezett helyzetben megteendő lépések tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

2.

13. §

A Haszonélvező indítványozhatja a Szerződés egészben vagy részben történő meghosszabbítását; ez az indítvány kizárólag írásban érvényes.

14. §

A Szerződés felmondása esetén a Haszonélvező a bányászati haszonélvezeti jog tárgyában bekövetkezett értéknövekedésre hivatkozva nem élhet követeléssel az Államkincstárral szemben.

15. §

A Szerződéssel kapcsolatos jogviták vonatkozásában a Felek kikötik az Államkincstár székhelyén illetékes rendes bíróság illetékességét.

16. §

A Szerződésre a lengyel jog és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény és a polgári törvénykönyv rendelkezései irányadók.

17. §

A Szerződés megkötésével kapcsolatos költségeket a Haszonélvező viseli.

18. §

A Szerződés módosítása csak írásban érvényes.

19. §

A Szerződés három, egymással mindenben megegyező példányban készült (amelyből a Haszonélvező egy, a környezetvédelmi miniszter két példányt kap).

az Államkincstár részéről:

a Haszonélvező részéről:

---

| 12.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 448/69 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 448/69

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(2018/C 448/07)

NYILVÁNOS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A „SIERPOWO” TERÜLET KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZLELŐHELYEINEK ELŐ- ÉS RÉSZLETES KUTATÁSÁRA, VALAMINT KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZKÉSZLETEINEK KITERMELÉSÉRE VONATKOZÓ KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSE ÉRDEKÉBEN

I. SZAKASZ: JOGALAP

| 1. | A geológiai és bányászati jogról szóló törvény (Dz. U. 2017., 2126. poz., módosított változatában) 49h. cikkének (2) bekezdése |
| --- | --- |

1.

| 2. | A Minisztertanács 2015. július 28-i rendelete a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról (Dz. U. 2015., 1171. poz.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az Európai Parlament és a Tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.; HL lengyel különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet, 262. o.) |
| --- | --- |

3.

II. SZAKASZ: PÁLYÁZTATÓ SZERV

| Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| --- |
| Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország |
| Tel.: + 48 22 3692449, + 48 22 3692447; Telefax: + 48 22 3692460 |
| Internetcím: www.mos.gov.pl |

Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország

Tel.: + 48 22 3692449, + 48 22 3692447; Telefax: + 48 22 3692460

Internetcím: www.mos.gov.pl

III. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS TÁRGYA

1.   Az odaítélendő koncesszió tárgyát képező tevékenység jellege

Koncesszió a „Sierpowo” elnevezésű területen, a 106. sz. koncessziós blokk egyes részeiben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint a kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

2.   Az elvégzendő tevékenység helye

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordináták által meghatározott pontokat összekötő sokszögvonal jelöli ki:

| Sz. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 655 747,74 | 368 036,30 |
| 2 | 635 495,40 | 367 464,85 |
| 3 | 636 550,88 | 334 376,60 |
| 4 | 656 786,04 | 335 085,46 |

Sz.

X

Y

1

655 747,74

368 036,30

2

635 495,40

367 464,85

3

636 550,88

334 376,60

4

656 786,04

335 085,46

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 669,11 km2.

Az eljárás tárgyát képező földrajzi területGrzmiąca és Szczecinek falusi körzet,

| — | Barwice, Borne Sulinowo és Biały Bór városi körzet, |
| --- | --- |

—

Barwice, Borne Sulinowo és Biały Bór városi körzet,

| — | Szczecinek város (Nyugat-pomerániai vajdaság), |
| --- | --- |

—

Szczecinek város (Nyugat-pomerániai vajdaság),

| — | Okonek városi körzet (Nagy-lengyelországi vajdaság), valamint |
| --- | --- |

—

Okonek városi körzet (Nagy-lengyelországi vajdaság), valamint

| — | Rzeczenica falusi körzet és Czarne városi körzet (Pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik. |
| --- | --- |

—

Rzeczenica falusi körzet és Czarne városi körzet (Pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik.

A devoni, karboni és permi kőzetekben elvégzendő tevékenység célja a fent körülírt területen lévő kőolaj- és földgázkészletek dokumentálása és kitermelése.

3.   A pályázatok benyújtásának határideje, amely nem lehet 90 napnál rövidebb a hirdetmény közzétételétől számítva, valamint benyújtásuk helye

A pályázatokat a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 121 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint 12.00-ig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

4.   A geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvény (Gbtv.) 49k. cikkében foglaltak teljesülését biztosító részletes pályázati feltételek, beleértve a pályázatok elbírálásának kritériumait és a súlyozásuk ismertetését is

Pályázatot olyan jogalanyok nyújthatnak be, amelyek egyedileg vagy – amennyiben több jogalany együtt nyújt be koncessziós pályázatot – koordinátorként rendelkeznek a Gbtv. 49a. cikke (16) bekezdésének 1. pontjában előírt minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozattal.

A beérkező kérelmeket a bírálóbizottság a következő szempontok alapján bírálja el:

| 30 % – | olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is; |
| --- | --- |

30 % –

olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is;

| 25 % – | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között); |
| --- | --- |

25 % –

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között);

| 20 % – | az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve; |
| --- | --- |

20 % –

az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve;

| 10 % – | olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

10 % –

olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 10 % – | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások; |
| --- | --- |

10 % –

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások;

| 5 % – | a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve. |
| --- | --- |

5 % –

a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve.

Ha a pályázatok elbírálása után a fenti kritériumok alkalmazásával két vagy több pályázó között holtverseny alakul ki, akkor az érintett pályázók között kiegészítő kritériumként a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartamára felkínált összeg dönt.

5.   A geológiai adatok minimális köre

| A koncesszió alapadatai | Terület neve: Sierpowo

  Helye: szárazföldi terület; 106. sz. koncessziós blokk |
| --- | --- |
| Az ásványkincs jellege | hagyományos kőolaj- és földgázkészletek |
| Szerkezeti rétegek | devoni-karboni
  permi-mezozoikumi |
| Az ásványkincs fekvése | I. – devoni
  II. – karboni-permi (rotliegend)
  III. – permi (fődolomit) |
| Anyakőzet | I. – feltételezett alsó-paleozoikumi és/vagy devoni finomszemcsés törmelékes kőzetek
  II. – alsó-karboni és devoni finomszemcsés törmelékes kőzetek
  III. – nagy szervesanyag-tartalmú beágyazott rétegek a Fődolomit Formációban |
| Tárolókőzet | I. – felső-devoni karbonátok
  II. – homokkő az alsó-karboni és a rotliegend rétegződésben
  III. – karbonátos fődolomit kőzetrétegek |
| Zárókőzet | I. – karboni finomszemcsés törmelékes kőzetek és zechsteini párolgási üledékek
  II., III. –zechsteini párolgási üledékek |
| A fedőréteg vastagsága | I. > 3 800  m
  II., III. > 3 000  m |
| A csapda típusa | I. – szerkezeti, litológiai
  II. – szerkezeti, szerkezeti-sztratigráfiai, litológiai
  III. – szerkezeti, litológiai |
| Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj) | Brzozówka (KO) – kumulált termelés 12 év alatt: 36,396 ezer tonna kőolaj, 9,797  millió m3 földgáz; 2016. évi termelés: –, a lelőhelyet törölték a készletek nyilvántartásából; eredetileg kitermelhető készletek 1991-ben: 26,86 ezer tonna kőolaj, 8,22  millió m3 földgáz
  Wierzchowo (FG) – kumulált termelés 42 év alatt: 514,02  millió m3; 2016. évi termelés: –; gazdaságosan kitermelhető készlet 2016-ban: 10,78  millió m3 földgáz, iparilag kitermelt mennyiség 2016-ban: 10,69  millió m3 földgáz |
| Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos) | 1976: 2 szelvény, Szczecinek–Człuchów (Államkincstár)
  1976: 1 szelvény, Wierzchowo (Államkincstár)
  1977: 13 szelvény, Szczecinek–Człuchów (Államkincstár)
  1979: 1 szelvény, Wysoka Kamieńska–Błotno (Államkincstár)
  1979: 1 szelvény, Rejon Bydgoszczy (Államkincstár)
  1984: 2 szelvény, Szczecinek (Államkincstár)
  1985: 5 szelvény, Bielica (Államkincstár)
  1985: 3 szelvény, Szczecinek–Lędyczek (Államkincstár)
  1985: 2 szelvény, Szczecinek (Államkincstár)
  1985: 1 szelvény, Bielica (Államkincstár)
  1985: 3 szelvény, Szczecinek–Lędyczek (Államkincstár)
  1985: 2 szelvény, Bielica (Államkincstár)
  1985: 7 szelvény, Szczecinek–Lędyczek (Államkincstár)
  1986: 1 szelvény, Bielica (Államkincstár)
  1986: 4 szelvény, Szczecinek–Lędyczek (Államkincstár)
  1987: 5 szelvény, Szczecinek–Czarne–Debrzno (Államkincstár)
  1988: 6 szelvény, Okonek–Lędyczek (Államkincstár)
  1988: 10 szelvény, Szczecinek–Czarne–Debrzno (Államkincstár)
  1989: 1 szelvény, Szczecinek–Miastko (Államkincstár)
  1989: 6 szelvény, Okonek–Lędyczek (PGNiG S.A.)
  1989: 3 szelvény, Szczecinek–Czarne–Debrzno (PGNiG S.A.)
  1990: 7 szelvény, Czechy–Szczecinek (PGNiG S.A.)
  1991: 3 szelvény, Rzeczenica–Biały Bór (PGNiG S.A.)
  1992: 10 szelvény, Czarne–Zabartowo (PGNiG S.A.)
  1995: 2 szelvény, Drzonowo–Wierzchowo (PGNiG S.A.) |
| Szomszédos referenciafúrások (MD) | Bielica 2 (4 102  m)
  Borki 1 (3 684 )
  Borki 1Z (3 419  m)
  Borki 1Z-BIS (4 262  m)
  Brzozówka 1 (3 397  m)
  Brzozówka 1A (3 910  m)
  Brzozówka 2 (3 970  m)
  Czaplinek IG-1 (6 006  m)
  Czarne 1 (3 818  m)
  Czarne 2 (3 971  m)
  Czarne 3 (4 210  m)
  Czarne 4 (3 933  m)
  Czarne 5 (3 941  m)
  Szczecinek IG-1 (3 119  m) |

A koncesszió alapadatai

Terület neve: Sierpowo

Helye: szárazföldi terület; 106. sz. koncessziós blokk

Az ásványkincs jellege

hagyományos kőolaj- és földgázkészletek

Szerkezeti rétegek

devoni-karboni

permi-mezozoikumi

Az ásványkincs fekvése

I. – devoni

II. – karboni-permi (rotliegend)

III. – permi (fődolomit)

Anyakőzet

I. – feltételezett alsó-paleozoikumi és/vagy devoni finomszemcsés törmelékes kőzetek

II. – alsó-karboni és devoni finomszemcsés törmelékes kőzetek

III. – nagy szervesanyag-tartalmú beágyazott rétegek a Fődolomit Formációban

Tárolókőzet

I. – felső-devoni karbonátok

II. – homokkő az alsó-karboni és a rotliegend rétegződésben

III. – karbonátos fődolomit kőzetrétegek

Zárókőzet

I. – karboni finomszemcsés törmelékes kőzetek és zechsteini párolgási üledékek

II., III. –zechsteini párolgási üledékek

A fedőréteg vastagsága

I. > 3 800  m

II., III. > 3 000  m

A csapda típusa

I. – szerkezeti, litológiai

II. – szerkezeti, szerkezeti-sztratigráfiai, litológiai

III. – szerkezeti, litológiai

Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj)

Brzozówka (KO) – kumulált termelés 12 év alatt: 36,396 ezer tonna kőolaj, 9,797  millió m3 földgáz; 2016. évi termelés: –, a lelőhelyet törölték a készletek nyilvántartásából; eredetileg kitermelhető készletek 1991-ben: 26,86 ezer tonna kőolaj, 8,22  millió m3 földgáz

Wierzchowo (FG) – kumulált termelés 42 év alatt: 514,02  millió m3; 2016. évi termelés: –; gazdaságosan kitermelhető készlet 2016-ban: 10,78  millió m3 földgáz, iparilag kitermelt mennyiség 2016-ban: 10,69  millió m3 földgáz

Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos)

1976: 2 szelvény, Szczecinek–Człuchów (Államkincstár)

1976: 1 szelvény, Wierzchowo (Államkincstár)

1977: 13 szelvény, Szczecinek–Człuchów (Államkincstár)

1979: 1 szelvény, Wysoka Kamieńska–Błotno (Államkincstár)

1979: 1 szelvény, Rejon Bydgoszczy (Államkincstár)

1984: 2 szelvény, Szczecinek (Államkincstár)

1985: 5 szelvény, Bielica (Államkincstár)

1985: 3 szelvény, Szczecinek–Lędyczek (Államkincstár)

1985: 2 szelvény, Szczecinek (Államkincstár)

1985: 1 szelvény, Bielica (Államkincstár)

1985: 3 szelvény, Szczecinek–Lędyczek (Államkincstár)

1985: 2 szelvény, Bielica (Államkincstár)

1985: 7 szelvény, Szczecinek–Lędyczek (Államkincstár)

1986: 1 szelvény, Bielica (Államkincstár)

1986: 4 szelvény, Szczecinek–Lędyczek (Államkincstár)

1987: 5 szelvény, Szczecinek–Czarne–Debrzno (Államkincstár)

1988: 6 szelvény, Okonek–Lędyczek (Államkincstár)

1988: 10 szelvény, Szczecinek–Czarne–Debrzno (Államkincstár)

1989: 1 szelvény, Szczecinek–Miastko (Államkincstár)

1989: 6 szelvény, Okonek–Lędyczek (PGNiG S.A.)

1989: 3 szelvény, Szczecinek–Czarne–Debrzno (PGNiG S.A.)

1990: 7 szelvény, Czechy–Szczecinek (PGNiG S.A.)

1991: 3 szelvény, Rzeczenica–Biały Bór (PGNiG S.A.)

1992: 10 szelvény, Czarne–Zabartowo (PGNiG S.A.)

1995: 2 szelvény, Drzonowo–Wierzchowo (PGNiG S.A.)

Szomszédos referenciafúrások (MD)

Bielica 2 (4 102  m)

Borki 1 (3 684 )

Borki 1Z (3 419  m)

Borki 1Z-BIS (4 262  m)

Brzozówka 1 (3 397  m)

Brzozówka 1A (3 910  m)

Brzozówka 2 (3 970  m)

Czaplinek IG-1 (6 006  m)

Czarne 1 (3 818  m)

Czarne 2 (3 971  m)

Czarne 3 (4 210  m)

Czarne 4 (3 933  m)

Czarne 5 (3 941  m)

Szczecinek IG-1 (3 119  m)

6.   A tevékenység megkezdésének éve

A koncesszió tárgyát képező tevékenységet legkésőbb 14 nappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

7.   A geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység minimális köre

Az elő- és a részletes kutatás keretében elvégzendő geológiai munka javasolt minimális terjedelme a következő:

I. ütem (12 hónap): a történeti geológiai adatok elemzése és értelmezése;

II. ütem (12 hónap): kétdimenziós geofizikai-szeizmikus mérés vagy háromdimenziós szeizmikus mérés elvégzése (80 km hosszúságú hatásvonal, illetve 50 km2 kiterjedésű hatásterület felvételével);

III. ütem (24 hónap): egy darab kút megnyitása maximum 6 000 m mélységig, a fúrómagból való kötelező mintavétellel együtt;

IV. ütem (12 hónap): a kapott geológiai adatok feldolgozása.

8.   A koncesszió időtartama

A koncesszió időtartama 30 év, ezen belül:

| — | az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év, |
| --- | --- |

—

az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év,

| — | a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik. |
| --- | --- |

—

a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik.

9.   A tevékenységek elvégzéséhez kapcsolódó speciális feltételek, különös tekintettel az általános biztonság, a közegészség, a környezetvédelem vagy a készletekkel való észszerű gazdálkodás biztosítására

A koncessziós tevékenységet magában foglaló program végrehajtása nem sértheti a földingatlan-tulajdonosok jogait, és nem mentesít más jogszabályi kötelezettségek teljesítése alól, ideértve különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény rendelkezéseit, valamint a területhasznosításra, a környezetvédelemre, a mezőgazdasági területekre és az erdőkre, a természetvédelemre, a vizekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.

10.   Szerződésminta a bányászati haszonélvezeti jogról

A szerződésminta a mellékletben található.

11.   Tájékoztatás a bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő összegről

A „Sierpowo” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább 146 501,63 PLN (száznegyvenhatezer-ötszázegy złoty és hatvanhárom grosz) összeget kell fizetni. A haszonélvezeti jogért az ásványkincsek elő- és részletes kutatása kapcsán fizetendő éves összeg a szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság Monitor Polski című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrekcióra kerül (Gbtv. 49h. cikk (3) bekezdés 12. pont).

12.   Tájékoztatás a pályázatokkal és a pályázók által benyújtandó dokumentumokkal szemben támasztott követelményekről

| 1. | A pályázatoknak tartalmazniuk kell:






  1) | a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét;

| 2) | a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri; |
| --- | --- |

2)

a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri;

| 3) | azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját; |
| --- | --- |

3)

azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját;

| 4) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is; |
| --- | --- |

4)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is;

| 5) | a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét; |
| --- | --- |

5)

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;

| 6) | a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| --- | --- |

6)

a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

| 7) | a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat; |
| --- | --- |

7)

a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat;

| 8) | a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről; |
| --- | --- |

8)

a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről;

| 9) | az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját; |
| --- | --- |

9)

az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját;

| 10) | a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét; |
| --- | --- |

10)

a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét;

| 11) | a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

11)

a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 12) | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre; |
| --- | --- |

12)

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre;

| 13) | azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is; |
| --- | --- |

13)

azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is;

| 14) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát; |
| --- | --- |

14)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát;

| 15) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél; |
| --- | --- |

15)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél;

| 16) | a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően; |
| --- | --- |

16)

a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően;

| 17) | abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:






  a) | a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

17)

abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:

a)

a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét;

| b) | a koordinátor megjelölését; |
| --- | --- |

b)

a koordinátor megjelölését;

| c) | a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást. |
| --- | --- |

c)

a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást.

| 2. | A pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati felhívásban megfogalmazott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A pályázatokhoz csatolni kell:






  1) | a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában;

| 2) | az eljárási biztosíték befizetésének igazolását; |
| --- | --- |

2)

az eljárási biztosíték befizetésének igazolását;

| 3) | a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát; |
| --- | --- |

3)

a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát;

| 4) | a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket; |
| --- | --- |

4)

a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket;

| 5) | ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást; |
| --- | --- |

5)

ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást;

| 6) | a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban. |
| --- | --- |

6)

a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban.

| 4. | A pályázók a pályázatukban saját kezdeményezésre további információkat is megadhatnak és ahhoz további dokumentumokat is csatolhatnak. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A pályázóknak a dokumentumok eredeti példányát vagy az eredetivel megegyező, a Közigazgatási Eljárási Kódex követelményeinek megfelelő hiteles másolatát kell benyújtaniuk. Ez a követelmény nem vonatkozik a pályázathoz csatolandó azon dokumentumok másolataira, amelyeket a koncessziós hatóság bocsátott ki. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az idegen nyelven benyújtott pályázatokhoz mellékelni kell azok hites fordító által készített lengyel nyelvű fordítását. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A pályázatot zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani, amelyen fel kell tüntetni a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát. |
| --- | --- |

7.

| 8. | A pályázatok benyújtására meghatározott határidő után benyújtott pályázatot a pályázó felbontatlanul visszakapja. |
| --- | --- |

8.

13.   Tájékoztatás az eljárási biztosíték befizetésének módjáról, az eljárási biztosíték összegéről és a befizetés időpontjáról

A pályázóknak a pályázatok benyújtására meghatározott határidő előtt kell 1 000 PLN (ezer złoty) összegű eljárási biztosítékot fizetniük.

IV. SZAKASZ: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.1.   Bírálóbizottság

A pályázati eljárás lefolytatására és a legkedvezőbb ajánlat kiválasztására a koncessziós hatóság bírálóbizottságot hoz létre. A bizottság összetételét és eljárásrendjét a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról szóló 2015. július 28-i minisztertanácsi rendelet (Dz. U. 2015., 1171. poz.) határozza meg. A bírálóbizottság a pályázati eljárásról jóváhagyásra jelentést terjeszt a koncessziós hatóság elé. A pályázók mind a jelentésbe, mind a pályázatokba és a pályázati eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentumba betekinthetnek.

IV.2.   Kiegészítő tájékoztatás

A hirdetmény közzétételét követő 14 napon belül az érdeklődők kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet nyújthatnak be a koncessziós hatósághoz a részletes pályázati feltételeket illetően. A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a Biuletyn Informacji Publicznej elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.

IV.3.   További információk

Az eljárás tárgyát képező földrajzi területről az Országos Geológiai Szolgálat teljeskörű geológiai adatcsomagot állított össze, amely a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalán (www.mos.gov.pl), valamint a következő címen szerezhető be:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsó |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |
| Telefon: + 48 223692449; telefax: + 48 223692460. |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsó

POLSKA/LENGYELORSZÁG

Telefon: + 48 223692449; telefax: + 48 223692460.

---

MELLÉKLET

SZERZŐDÉS

a „Sierpowo” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jogról (a továbbiakban: Szerződés)

mely létrejött Varsóban, a ... év ... havának ... napján, a következő felek között:

az Államkincstár és a környezetvédelmi miniszter, amelynek és akinek a nevében és javára a 2017. június 12-én kibocsátott 69. sz. meghatalmazás alapján Mariusz Orion Jędrysek úr, a Környezetvédelmi Minisztérium államtitkára, országos főgeológus jár el (a továbbiakban: Államkincstár),

és

XXX, székhelye: ... (teljes cím), nyilvántartásba véve: ..., cégjegyzékszáma: ..., jegyzett tőkéje: ..., képviselője: ... (a továbbiakban: Haszonélvező)

(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)

között, a következőkről:

1. §

| 1. | Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Nyugat-Pomerániai vajdaságban fekvő Grzmiąca és Szczecinek falusi körzet, Barwice, Borne Sulinowo és Biały Bór városi körzet, valamint Szczecinek város, továbbá a Nagy-lengyelországi vajdaságban fekvő Okonek városi körzet és a Pomerániai vajdaságban fekvő Rzeczenica falusi körzet és Czarne városi körzet területe alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–4) összekötő sokszögvonal határol:








  Sz. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 655 747,74 | 368 036,30 |
| 2 | 635 495,40 | 367 464,85 |
| 3 | 636 550,88 | 334 376,60 |
| 4 | 656 786,04 | 335 085,46 |

1.

Sz.

X

Y

1

655 747,74

368 036,30

2

635 495,40

367 464,85

3

636 550,88

334 376,60

4

656 786,04

335 085,46

ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít a Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig a 6 000 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, azzal a feltétellel, hogy a Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez a „Sierpowo” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.

| 2. | Amennyiben a koncesszió megszerzésére vonatkozóan az 1. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a Szerződésből fakadó kötelezettségek megszűnnek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Haszonélvező az 1. pontban meghatározott kőzettömegen belül jogosult elvégezni:






  1. | a devoni, a karboni és a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

a devoni, a karboni és a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet;

| 2. | mindenütt másutt: a devoni, a karboni és a permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet. |
| --- | --- |

2.

mindenütt másutt: a devoni, a karboni és a permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet.

| 4. | A fentiekben meghatározott földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 669,11 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A bányászati haszonélvezeti jog feljogosítja a Haszonélvezőt arra, hogy az 1. pontban meghatározott területet kizárólagosan igénybe vegye a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására és kitermelésére, és minden, a szóban forgó területen ehhez szükséges, a hatályos jogszabályoknak – és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvénynek (Dz. U. 2017., 2126. poz. – a továbbiakban: a geológiai és bányászati jogról szóló, módosított törvény) – és az azok alapján kiadott határozatoknak megfelelő művelet és tevékenység elvégzésére. |
| --- | --- |

5.

2. §

A Haszonélvező kijelenti, hogy a bányászati haszonélvezeti jog tárgyának ténybeli és jogi helyzetével kapcsolatban nem él kifogással.

3. §

| 1. | A Szerződés a koncesszió megszerzésének napján lép hatályba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A bányászati haszonélvezeti jog 30 évre jön létre, amelyből – a 8. § 2. pontjában és a 10. § -ban foglalt rendelkezésekre is figyelemmel – 5 év az elő- és a részletes kutatásra, további 25 év pedig a kitermelésre van fenntartva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A bányászati haszonélvezeti jog a koncesszió lejártával, visszavonásával vagy érvénytelenné válásával – annak okától függetlenül – megszűnik. |
| --- | --- |

3.

4. §

A Haszonélvező vállalja, hogy írásban értesíti az Államkincstárt minden olyan esetben, ha nevében, székhelyében, címében, szervezeti formájában vagy regisztrációs vagy azonosító számaiban változás következik be, ha a koncesszió a törvény erejénél fogva más jogalanyra száll át, ha vele kapcsolatban csődeljárás indul, ha fizetésképtelenné nyilvánítják, valamint ha vele kapcsolatban szerkezetátalakítási eljárás indul.. Az Államkincstár ilyen esetben további tájékoztatást kérhet. Az értesítést az értesítésre okot adó esemény bekövetkezésétől számított 30 napon belül kell megtenni.

5. §

A Szerződés nem érinti a harmadik személyek jogait, különös tekintettel a földingatlan-tulajdonosokra, és nem mentesíti a Haszonélvezőt a jogszabályi kötelezettségeinek teljesítése alól, különös tekintettel az ásványkincsek lelőhelyeinek elő- és részletes kutatásával és az ásványkincsek kitermelésével, valamint a környezeti erőforrások megóvásával és hasznosításával kapcsolatos követelményekre.

6. §

Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy az 1. § 1. pontjában meghatározott területen a Haszonélvező jogainak sérelme nélkül bányászati haszonélvezeti jogot alapítson a Szerződésben meghatározott tevékenységtől eltérő tevékenységre.

7. §

| 1. | A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartama alatt minden évben (azaz minden tizenkét egymást követő hónapra vonatkozóan) a következő összegű díjat fizeti az Államkincstár részére:






  a) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| b) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

b)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| c) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| d) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

d)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| e) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

e)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| — | a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel. |
| --- | --- |

—

a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel.

| 2. | Ha a díjfizetés határideje a bányászati haszonélvezeti jog adott éve vonatkozásában a január 1. és március 1. közötti időszakra esik, akkor a Haszonélvező a díjat március 1-jéig fizeti meg; ha azonban a díjat a 3–5. pontnak megfelelően korrigálni kell, a Haszonélvező a díjat nem fizeti meg mindaddig, ameddig a 3. pont szerinti korrekciós szorzó kihirdetésre és figyelembevételre nem került. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az 1. pontban meghatározott összeget a Szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság Monitor Polski című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrigálni kell. Ha egy adott évre vonatkozóan az index értéke negatív vagy nulla, arra az évre nem kell korrekciót végezni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a díjfizetés határideje a Szerződés megkötésével azonos naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ha a Szerződés megkötése és hatálybalépése a díjfizetés határideje szerinti naptári évet megelőző naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni abban az esetben, ha a Haszonélvező a díjat a Szerződés megkötése és hatálybalépése szerinti naptári év végéig megfizeti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Abban az esetben, ha a Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, a Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni. Ha azonban a bányászati haszonélvezeti jog megszűnése a koncesszió visszavonása vagy a 10. § 1., 3. és 4. pontjában felsorolt okok valamelyike miatt következik be, a Haszonélvező – a 10. § 2. pontja szerinti kötbértől függetlenül, a 3. pont szerinti korrekció figyelembevételével – köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a 3. § 1. és 2. pontja szerinti teljes időtartamára járó díjat megfizetni. A díjat a bányászati haszonélvezeti jog megszűnésének időpontját követő 30 napon belül kell megfizetni. A haszonélvezeti jog megszűnése nem mentesíti a Haszonélvezőt a bányászati haszonélvezeti jog tárgyához kötődő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítése alól, különös tekintettel a készletek védelmével kapcsolatosakra. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díjat a Haszonélvező a Környezetvédelmi Minisztériumnak a Lengyel Nemzeti Bank varsói fiókjában vezetett 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 számú számlájára fizeti be, az átutalás jogcímeként a következő szöveget tüntetve fel: „A »Sierpowo« terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jog díja”.
  A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta. |
| --- | --- |

7.

A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta.

| 8. | Az 1. pontban meghatározott díj összege mentes a hozzáadottérték-adó alól. Ha a jogszabályok úgy módosulnak, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek adókötelessé válnak, vagy a jogi szabályozás értelmezése akként változik, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek hozzáadottértékadó-kötelessé válnak, a díj összege a fizetendő adó összegével megnő. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Az Államkincstár a 7. pontban megjelölt bankszámlaszám esetleges változásairól írásban értesíti a Haszonélvezőt. |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díj attól függetlenül megilleti az Államkincstárt, hogy a jog gyakorlásából a Haszonélvezőnek mekkora bevétele származik. |
| --- | --- |

10.

| 11. | A Haszonélvező az 1. pont szerinti összeg befizetését igazoló elismervényt a bányászati haszonélvezeti jogért járó díj megfizetésének napjától számított hét napon belül másolatban megküldi az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

11.

8. §

| 1. | Miután a Haszonélvező megkapta a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozatot, a Felek a határozat keltétől számított 30 napon belül egy olyan melléklettel egészítik ki a Szerződést, amelyben megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a Szerződést a kitermelés időszakában végrehajtják, továbbá meghatározzák az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért a kitermelés időszakában a bányászati haszonélvezeti jog fennállásának minden egyes évében fizetendő díjat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ha az 1. pontban meghatározott melléklet a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozat keltétől számított 30 napon belül nem kerül elfogadásra, a bányászati haszonélvezeti jog megszűnik. |
| --- | --- |

2.

9. §

A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott bányászati haszonélvezeti jog gyakorlását csak az Államkincstár írásos hozzájárulásának kézhezvételét követően kezdheti meg.

10. §

| 1. | Ha a Haszonélvező megszegi a Szerződés rendelkezéseit, az Államkincstár – a 3. és a 4. pontban foglaltakra is figyelemmel – jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést, és ebben az esetben a Haszonélvező vagyoni követeléssel nem élhet. Felmondásnak nincs helye, ha a Haszonélvező a Szerződés valamely rendelkezését vis maior miatt szegte meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E szerződésnek az 1. és a 4. pontban foglalt okok valamelyike miatti felmondása esetén a Haszonélvező – a 7. § 3. pontja szerinti korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 3. § 1. és 2. pontjában az elő- és a részletes kutatás vonatkozásában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha a Haszonélvező díj megfizetésével a 7. § 1. és 2. pontjában meghatározott határidőktől számítva több mint 7 napot késik, az Államkincstár felszólítja a Haszonélvezőt arra, hogy fizetési kötelezettségét – a Szerződés azonnali hatályú felmondásának terhe mellett – a felszólítás kézhezvételétől számított hét napon belül teljesítse. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a Haszonélvező a 4. § -ban meghatározott események valamelyikéről az annak bekövetkezését követő 30 napon belül elmulasztja értesíteni az Államkincstárt, az Államkincstár a Haszonélvezőt a mulasztás minden egyes esetére a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás teljes időtartama alatt összesen fizetendő díj 5 %-ának megfelelő összegű kötbér fizetésére kötelezheti, vagy a Szerződést 30 napos határidő tűzésével, a naptári hónap végére eső hatállyal egészben vagy részben felmondhatja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A Haszonélvezőt a Szerződés a koncesszió lejártának, visszavonásának vagy érvénytelenné válásának napjáig köti, és a Haszonélvező a Szerződést nem mondhatja fel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | A Szerződés felmondása csak írásban érvényes. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Felek megállapodnak abban, hogy a Szerződésnek az Államkincstár általi felmondása esetén a 7. § 1. pontjában meghatározott, a bányászati haszonélvezeti jogért fizetett díj nem jár vissza. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy a kikötött kötbéren túl kártérítést követeljen abban az esetben, ha a kötbér összegénél nagyobb kára keletkezik. |
| --- | --- |

8.

11. §

| 1. | A Felek mindennemű levelezés céljára a következő kapcsolattartási adatokat rögzítik:






  1. | az Államkincstár adatai:
  Környezetvédelmi Minisztérium, ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország. |
| --- | --- | --- |

1.

1.

az Államkincstár adatai:

Környezetvédelmi Minisztérium, ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország.

| 2. | a Haszonélvező adatai:
  (cím). |
| --- | --- |

2.

a Haszonélvező adatai:

(cím).

| 2. | A Felek haladéktalanul értesítik egymást írásban az 1. pontban rögzített kapcsolattartási adatok mindennemű változásáról. A változás nem teszi szükségessé a Szerződés módosítását. A Felek valamelyike által legutóbb megadott címre küldött küldeményt számára kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Felek mindegyike vállalja, hogy a másik Félnek szánt küldeményeket személyesen, futárszolgálat útján vagy könyvelt levélpostai küldeményben, az adott Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre juttatja el a címzetthez. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Amennyiben a Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre küldött könyvelt levélpostai küldeményt a posta vagy a futárszolgálat visszajuttatja a feladóhoz azzal, hogy azt a címzett a megszabott határidőn belül nem vette át, a küldeményt a kézbesítés első megkísérlésének napjától számított tizennegyedik napon kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

4.

12. §

| 1. | A Felek nem viselnek felelősséget a Szerződésből fakadó kötelezettségek vis maior miatti nem teljesítéséért, amennyiben bizonyítható, hogy a vis maior miatt fellépő kár befolyásolta a szerződéses kötelezettségek nem teljesítését. Vis maior alatt olyan, a Szerződés egészének vagy valamely részének végrehajtását állandó jelleggel vagy ideiglenesen ellehetetlenítő külső eseményt kell érteni, amelyet a Felek nem láthattak előre és nem előzhettek meg, amellyel szemben a Fél kellő gondossággal eljárva sem tudott fellépni, és amely nem az érintett Fél hibája vagy gondatlansága miatt következett be. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vis maior esetén a Felek haladéktalanul megtesznek minden tőlük telhetőt a bekövetkezett helyzetben megteendő lépések tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

2.

13. §

A Haszonélvező indítványozhatja a Szerződés egészben vagy részben történő meghosszabbítását; ez az indítvány kizárólag írásban érvényes.

14. §

A Szerződés felmondása esetén a Haszonélvező a bányászati haszonélvezeti jog tárgyában bekövetkezett értéknövekedésre hivatkozva nem élhet követeléssel az Államkincstárral szemben.

15. §

A Szerződéssel kapcsolatos jogviták vonatkozásában a Felek kikötik az Államkincstár székhelyén illetékes rendes bíróság illetékességét.

16. §

A Szerződésre a lengyel jog és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény és a polgári törvénykönyv rendelkezései irányadók.

17. §

A Szerződés megkötésével kapcsolatos költségeket a Haszonélvező viseli.

18. §

A Szerződés módosítása csak írásban érvényes.

19. §

A Szerződés három, egymással mindenben megegyező példányban készült (amelyből a Haszonélvező egy, a környezetvédelmi miniszter két példányt kap).

az Államkincstár részéről:

a Haszonélvező részéről:

---

| 12.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 448/81 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 448/81

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(2018/C 448/08)

NYILVÁNOS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A „WEJHEROWO” TERÜLET KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZLELŐHELYEINEK ELŐ- ÉS RÉSZLETES KUTATÁSÁRA, VALAMINT KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZKÉSZLETEINEK KITERMELÉSÉRE VONATKOZÓ KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSE ÉRDEKÉBEN

I. SZAKASZ: JOGALAP

| 1. | A geológiai és bányászati jogról szóló törvény (Dz. U. 2017., 2126. poz., módosított változatában) 49h. cikkének (2) bekezdése |
| --- | --- |

1.

| 2. | A Minisztertanács 2015. július 28-i rendelete a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról (Dz. U. 2015., 1171. poz.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az Európai Parlament és a Tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.; HL lengyel különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet, 262. o.) |
| --- | --- |

3.

II. SZAKASZ: PÁLYÁZTATÓ SZERV

| Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| --- |
| Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország. |
| Tel.: + 48 22 3692449, + 48 22 3692447; Telefax: + 48 22 3692460 |
| Internetcím: www.mos.gov.pl |

Név: Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország.

Tel.: + 48 22 3692449, + 48 22 3692447; Telefax: + 48 22 3692460

Internetcím: www.mos.gov.pl

III. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS TÁRGYA

1.   Az odaítélendő koncesszió tárgyát képező tevékenység jellege

Koncesszió a „Wejherowo” elnevezésű területen, a 29. sz. koncessziós blokk egyes részeiben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint a kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

2.   Az elvégzendő tevékenység helye

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordináták által meghatározott pontokat összekötő sokszögvonal jelöli ki:

| Sz. | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 765 579,52 | 435 528,73 |
| 2 | 759 982,46 | 460 170,68 |
| 3 | 737 259,22 | 467 502,29 |
| 4 | 737 770,93 | 435 133,01 |

Sz.

X

Y

1

765 579,52

435 528,73

2

759 982,46

460 170,68

3

737 259,22

467 502,29

4

737 770,93

435 133,01

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 709,63 km2.

Az eljárás tárgyát képező földrajzi terület

| — | Puck, Kosakowo, Krokowa, Gniewino, Linia, Luzino, Łęczyce, Szemud és Wejherowo falusi körzet, valamint |
| --- | --- |

—

Puck, Kosakowo, Krokowa, Gniewino, Linia, Luzino, Łęczyce, Szemud és Wejherowo falusi körzet, valamint

| — | Reda, Rumia, Wejherowo és Gdynia város (Pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik. |
| --- | --- |

—

Reda, Rumia, Wejherowo és Gdynia város (Pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik.

A kambriumi, ordovíciumi és sziluri kőzetekben elvégzendő tevékenység célja a fent körülírt területen lévő kőolaj- és földgázkészletek dokumentálása és kitermelése.

3.   A pályázatok benyújtásának határideje, amely nem lehet 90 napnál rövidebb a hirdetmény közzétételétől számítva, valamint benyújtásuk helye

A pályázatokat a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 121 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint 12.00-ig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

4.   A geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvény (Gbtv.) 49k. cikkében foglaltak teljesülését biztosító részletes pályázati feltételek, beleértve a pályázatok elbírálásának kritériumait és a súlyozásuk ismertetését is

Pályázatot olyan jogalanyok nyújthatnak be, amelyek egyedileg vagy – amennyiben több jogalany együtt nyújt be koncessziós pályázatot – koordinátorként rendelkeznek a Gbtv. 49a. cikke (16) bekezdésének 2. pontjában előírt minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozattal.

A beérkező kérelmeket a bírálóbizottság a következő szempontok alapján bírálja el:

| 30 % – | olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is; |
| --- | --- |

30 % –

olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is;

| 25 % – | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között); |
| --- | --- |

25 % –

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 5 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között);

| 20 % – | az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve; |
| --- | --- |

20 % –

az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve;

| 10 % – | olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

10 % –

olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 10 % – | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások; |
| --- | --- |

10 % –

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások;

| 5 % – | a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve. |
| --- | --- |

5 % –

a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve.

Ha a pályázatok elbírálása után a fenti kritériumok alkalmazásával két vagy több pályázó között holtverseny alakul ki, akkor az érintett pályázók között kiegészítő kritériumként a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartamára felkínált összeg dönt.

5.   A geológiai adatok minimális köre

| A koncesszió alapadatai | Terület neve: Wejherowo
  Helye: szárazföldi terület; 29. sz. koncessziós blokk |
| --- | --- |
| Az ásványkincs jellege | kőolajkészletek: a hagyományos kőolaj a közép-kambriumi kőzetrétegekben
  és nem konvencionális kőolaj a közép-kambriumi, ordovíciumi és sziluri kőzetrétegekben |
| Szerkezeti rétegek | kainozoikumi
  permi-mezozoikumi
  alsó-paleozoikumi
  prekambriumi |
| Az ásványkincs fekvése | I. – kambriumi hagyományos és nem konvencionális, tömött kőzetekben lévő kőolaj és földgáz
  (tight oil, tight gas)
  II. – alsó-paleozoikumi nem konvencionális kőolaj és földgáz palás formációkból (palaolaj, palagáz) |
| Anyakőzet | I., II. – agyagpala és agyagkő a felső-kambriumi (Piaśnicy-i Formáció), az ordovíciumi (Sasini Formáció) és a sziluri rétegződésben (bitumenes agyagképződmények sorozata Jantar területén, Pelplini Formáció) |
| Tárolókőzet | I. – közép-kambriumi homokkő
  II. – agyagpala és agyagkő a felső kambriumi (Piaśnicy-i Formáció), az ordovíciumi (Sasini Formáció) és a sziluri rétegződésben (bitumenes agyagképződmények sorozata Jantar területén, Pelplini Formáció) |
| Zárókőzet | I., II. – alsó-paleozoikumi agyagpala és agyagkő, valamint zechsteini evaporitok |
| A fedőréteg vastagsága | I., II. – 2 500 –3 000  m |
| A csapda típusa | I. – szerkezeti, sztratigráfiai, litológiai
  II. – nem konvencionális ásványkincs folyamatos felhalmozódása (continous play) |
| Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj) | négy szénhidrogén-lelőhely a területtől északra található közép-kambriumi formációkban:
  „Żarnowiec” (KO) – felfedezés éve: 1972; kumulált termelés 45 év alatt: 7,88 ezer tonna kőolaj és 2,53  millió m3 kísérőgáz; 2016. évi termelés: 0,11 ezer tonna kondenzátum, 0,07  millió m3 kísérőgáz; kitermelhető készlet: 42,22 ezer tonna kőolaj (iparilag: 1,57 ezer tonna); 6,89  millió m3 földgáz, (iparilag: 1,32  millió m3)
  „Żarnowiec W” (KO) – felfedezés éve: 1990; kumulált termelés 22 év alatt: 4,26 ezer tonna kondenzátum és 26,13  millió m3 kísérőgáz; 2016. évi termelés: 0,06 ezer tonna kondenzátum, 0,48  millió m3 kísérőgáz; kitermelhető készlet: 17,75 ezer tonna kőolaj (iparilag: 3,78 ezer tonna); 1,88  millió m3 földgáz, (iparilag: 1,03  millió m3)
  „Dębki” (KO) – felfedezés éve: 1978; kumulált termelés 45 év alatt: 36,689 ezer tonna kőolaj és 10,351  millió m3 kísérőgáz; 2016. évi termelés: 0,52 ezer tonna kőolaj és 0,15  millió m3 kísérőgáz; kitermelhető készlet: 8,10 ezer tonna kőolaj (iparilag: 8,13 ezer tonna); 2,86  millió m3 földgáz, (iparilag: 2,88  millió m3)
  „Białogóra–E” (KO) – felfedezés éve: 1991; kumulált termelés 16 év alatt: 2,917 ezer tonna kőolaj és 2,4185  millió m3 kísérőgáz; 2016. évi termelés: –; gazdaságosan kitermelhető készlet: 1,43 ezer tonna kőolaj (iparilag: 0,38 ezer tonna); gazdaságosan kitermelhető: 0,86  millió m3 földgáz (iparilag 1,02  millió m3) |
| Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos) | 2012: Lubocino 3D (Államkincstár)
  2013: Opalino 3D (Államkincstár)
  2014: Kochanowo–Tępcz–Cząstkowo 3D (Államkincstár)
  1990: 5 szelvény a Jądrowa Żarnowiec erőmű területén elvégzett kétdimenziós mérésből (Államkincstár)
  2003: 6 szelvény a Kościerzyna–Gdańsk területen elvégzett kétdimenziós mérésből (Államkincstár)
  2007: 24 szelvény a Kościerzyna–Gdańsk területen elvégzett kétdimenziós mérésből (Államkincstár)
  2010: 13 szelvény az Opalino–Lubocino területen elvégzett kétdimenziós mérésből (Államkincstár)
  2 szelvény, PolandSPAN (ION) |
| Fúrások (MD) | referenciafúrások:
  Darżlubie IG 1 (3 520,0  m)
  termelőfúrások:
  Kochanowo 1 (3 275,0  m)
  Lubocino 1 (3 051,0  m)
  Lubocino 2H (3 980  m)
  Lubocino 3H (3 572  m)
  Opalino IG 1 (1 028  m)
  Opalino 2 (3 050  m)
  Opalino 3 (3 070  m)
  Opalino 4 (3 000  m)
  Orle IG 1 (1 118  m)
  Tępcz 1 (3 428  m)
  Wejherowo IG 1 (1 295,8  m)
  Żelistrzewo IG 1 (1 160  m) |

A koncesszió alapadatai

Terület neve: Wejherowo

Helye: szárazföldi terület; 29. sz. koncessziós blokk

Az ásványkincs jellege

kőolajkészletek: a hagyományos kőolaj a közép-kambriumi kőzetrétegekben

és nem konvencionális kőolaj a közép-kambriumi, ordovíciumi és sziluri kőzetrétegekben

Szerkezeti rétegek

kainozoikumi

permi-mezozoikumi

alsó-paleozoikumi

prekambriumi

Az ásványkincs fekvése

I. – kambriumi hagyományos és nem konvencionális, tömött kőzetekben lévő kőolaj és földgáz

(tight oil, tight gas)

II. – alsó-paleozoikumi nem konvencionális kőolaj és földgáz palás formációkból (palaolaj, palagáz)

Anyakőzet

I., II. – agyagpala és agyagkő a felső-kambriumi (Piaśnicy-i Formáció), az ordovíciumi (Sasini Formáció) és a sziluri rétegződésben (bitumenes agyagképződmények sorozata Jantar területén, Pelplini Formáció)

Tárolókőzet

I. – közép-kambriumi homokkő

II. – agyagpala és agyagkő a felső kambriumi (Piaśnicy-i Formáció), az ordovíciumi (Sasini Formáció) és a sziluri rétegződésben (bitumenes agyagképződmények sorozata Jantar területén, Pelplini Formáció)

Zárókőzet

I., II. – alsó-paleozoikumi agyagpala és agyagkő, valamint zechsteini evaporitok

A fedőréteg vastagsága

I., II. – 2 500 –3 000  m

A csapda típusa

I. – szerkezeti, sztratigráfiai, litológiai

II. – nem konvencionális ásványkincs folyamatos felhalmozódása (continous play)

Szomszédos ismert készletek (FG: földgáz; KO: kőolaj)

négy szénhidrogén-lelőhely a területtől északra található közép-kambriumi formációkban:

„Żarnowiec” (KO) – felfedezés éve: 1972; kumulált termelés 45 év alatt: 7,88 ezer tonna kőolaj és 2,53  millió m3 kísérőgáz; 2016. évi termelés: 0,11 ezer tonna kondenzátum, 0,07  millió m3 kísérőgáz; kitermelhető készlet: 42,22 ezer tonna kőolaj (iparilag: 1,57 ezer tonna); 6,89  millió m3 földgáz, (iparilag: 1,32  millió m3)

„Żarnowiec W” (KO) – felfedezés éve: 1990; kumulált termelés 22 év alatt: 4,26 ezer tonna kondenzátum és 26,13  millió m3 kísérőgáz; 2016. évi termelés: 0,06 ezer tonna kondenzátum, 0,48  millió m3 kísérőgáz; kitermelhető készlet: 17,75 ezer tonna kőolaj (iparilag: 3,78 ezer tonna); 1,88  millió m3 földgáz, (iparilag: 1,03  millió m3)

„Dębki” (KO) – felfedezés éve: 1978; kumulált termelés 45 év alatt: 36,689 ezer tonna kőolaj és 10,351  millió m3 kísérőgáz; 2016. évi termelés: 0,52 ezer tonna kőolaj és 0,15  millió m3 kísérőgáz; kitermelhető készlet: 8,10 ezer tonna kőolaj (iparilag: 8,13 ezer tonna); 2,86  millió m3 földgáz, (iparilag: 2,88  millió m3)

„Białogóra–E” (KO) – felfedezés éve: 1991; kumulált termelés 16 év alatt: 2,917 ezer tonna kőolaj és 2,4185  millió m3 kísérőgáz; 2016. évi termelés: –; gazdaságosan kitermelhető készlet: 1,43 ezer tonna kőolaj (iparilag: 0,38 ezer tonna); gazdaságosan kitermelhető: 0,86  millió m3 földgáz (iparilag 1,02  millió m3)

Elvégzett szeizmikus mérések (jogbirtokos)

2012: Lubocino 3D (Államkincstár)

2013: Opalino 3D (Államkincstár)

2014: Kochanowo–Tępcz–Cząstkowo 3D (Államkincstár)

1990: 5 szelvény a Jądrowa Żarnowiec erőmű területén elvégzett kétdimenziós mérésből (Államkincstár)

2003: 6 szelvény a Kościerzyna–Gdańsk területen elvégzett kétdimenziós mérésből (Államkincstár)

2007: 24 szelvény a Kościerzyna–Gdańsk területen elvégzett kétdimenziós mérésből (Államkincstár)

2010: 13 szelvény az Opalino–Lubocino területen elvégzett kétdimenziós mérésből (Államkincstár)

2 szelvény, PolandSPAN (ION)

Fúrások (MD)

referenciafúrások:

Darżlubie IG 1 (3 520,0  m)

termelőfúrások:

Kochanowo 1 (3 275,0  m)

Lubocino 1 (3 051,0  m)

Lubocino 2H (3 980  m)

Lubocino 3H (3 572  m)

Opalino IG 1 (1 028  m)

Opalino 2 (3 050  m)

Opalino 3 (3 070  m)

Opalino 4 (3 000  m)

Orle IG 1 (1 118  m)

Tępcz 1 (3 428  m)

Wejherowo IG 1 (1 295,8  m)

Żelistrzewo IG 1 (1 160  m)

6.   A tevékenység megkezdésének éve

A koncesszió tárgyát képező tevékenységet legkésőbb 14 nappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

7.   A geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység minimális köre

Az elő- és a részletes kutatás keretében elvégzendő geológiai munka javasolt minimális terjedelme a következő:

I. ütem (18 hónap): a történeti geológiai adatok elemzése és értelmezése;

II. ütem (24 hónap): egy darab kút megnyitása maximum 5 000 m mélységig, a fúrómagból való kötelező mintavétellel együtt;

III. ütem (12 hónap): a kapott geológiai adatok feldolgozása.

8.   A koncesszió időtartama

A koncesszió időtartama 30 év, ezen belül:

| — | az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 4,5 év, |
| --- | --- |

—

az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 4,5 év,

| — | a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25,5 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik. |
| --- | --- |

—

a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25,5 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik.

9.   A tevékenységek elvégzéséhez kapcsolódó speciális feltételek, különös tekintettel az általános biztonság, a közegészség, a környezetvédelem vagy a készletekkel való észszerű gazdálkodás biztosítására

A koncessziós tevékenységet magában foglaló program végrehajtása nem sértheti a földingatlan-tulajdonosok jogait, és nem mentesít más jogszabályi kötelezettségek teljesítése alól, ideértve különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény rendelkezéseit, valamint a területhasznosításra, a környezetvédelemre, a mezőgazdasági területekre és az erdőkre, a természetvédelemre, a vizekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.

10.   Szerződésminta a bányászati haszonélvezeti jogról

A szerződésminta a mellékletben található.

11.   Tájékoztatás a bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő összegről

A „Wejherowo” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 155 373,49 PLN (százötvenötezer-háromszázhetvenhárom złoty és negyvenkilenc grosz) összeget kell fizetni. A haszonélvezeti jogért az ásványkincsek elő- és részletes kutatása kapcsán fizetendő éves összeg a szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság Monitor Polski című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrekcióra kerül (Gbtv. 49h. cikk (3) bekezdés 12. pont).

12.   Tájékoztatás a pályázatokkal és a pályázók által benyújtandó dokumentumokkal szemben támasztott követelményekről

| 1. | A pályázatoknak tartalmazniuk kell:






  1) | a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét;

| 2) | a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri; |
| --- | --- |

2)

a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri;

| 3) | azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját; |
| --- | --- |

3)

azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját;

| 4) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is; |
| --- | --- |

4)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is;

| 5) | a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét; |
| --- | --- |

5)

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;

| 6) | a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| --- | --- |

6)

a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

| 7) | a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat; |
| --- | --- |

7)

a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat;

| 8) | a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről; |
| --- | --- |

8)

a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről;

| 9) | az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját; |
| --- | --- |

9)

az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját;

| 10) | a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét; |
| --- | --- |

10)

a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét;

| 11) | a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

11)

a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 12) | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre; |
| --- | --- |

12)

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre;

| 13) | azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is; |
| --- | --- |

13)

azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot képez a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső tőke arányát is;

| 14) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát; |
| --- | --- |

14)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát;

| 15) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél; |
| --- | --- |

15)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél;

| 16) | a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően; |
| --- | --- |

16)

a biztosíték rendelkezésre bocsátásának javasolt módját a Gbtv. 49x. cikke (4) bekezdésének megfelelően;

| 17) | abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:






  a) | a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

17)

abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:

a)

a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét;

| b) | a koordinátor megjelölését; |
| --- | --- |

b)

a koordinátor megjelölését;

| c) | a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást. |
| --- | --- |

c)

a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást.

| 2. | A pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati felhívásban megfogalmazott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A pályázatokhoz csatolni kell:






  1) | a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában;

| 2) | az eljárási biztosíték befizetésének igazolását; |
| --- | --- |

2)

az eljárási biztosíték befizetésének igazolását;

| 3) | a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát; |
| --- | --- |

3)

a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát;

| 4) | a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket; |
| --- | --- |

4)

a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket;

| 5) | ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást; |
| --- | --- |

5)

ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást;

| 6) | a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban. |
| --- | --- |

6)

a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban.

| 4. | A pályázók a pályázatukban saját kezdeményezésre további információkat is megadhatnak és ahhoz további dokumentumokat is csatolhatnak. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A pályázóknak a dokumentumok eredeti példányát vagy az eredetivel megegyező, a Közigazgatási Eljárási Kódex követelményeinek megfelelő hiteles másolatát kell benyújtaniuk. Ez a követelmény nem vonatkozik a pályázathoz csatolandó azon dokumentumok másolataira, amelyeket a koncessziós hatóság bocsátott ki. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az idegen nyelven benyújtott pályázatokhoz mellékelni kell azok hites fordító által készített lengyel nyelvű fordítását. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A pályázatot zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani, amelyen fel kell tüntetni a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát. |
| --- | --- |

7.

| 8. | A pályázatok benyújtására meghatározott határidő után benyújtott pályázatot a pályázó felbontatlanul visszakapja. |
| --- | --- |

8.

13.   Tájékoztatás az eljárási biztosíték befizetésének módjáról, az eljárási biztosíték összegéről és a befizetés időpontjáról

A pályázóknak a pályázatok benyújtására meghatározott határidő előtt kell 1 000 PLN (ezer złoty) összegű eljárási biztosítékot fizetniük.

IV. SZAKASZ: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.1.   Bírálóbizottság

A pályázati eljárás lefolytatására és a legkedvezőbb ajánlat kiválasztására a koncessziós hatóság bírálóbizottságot hoz létre. A bizottság összetételét és eljárásrendjét a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióra irányuló pályázati eljárásról, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszióról szóló 2015. július 28-i minisztertanácsi rendelet (Dz. U. 2015., 1171. poz.) határozza meg. A bírálóbizottság a pályázati eljárásról jóváhagyásra jelentést terjeszt a koncessziós hatóság elé. A pályázók mind a jelentésbe, mind a pályázatokba és a pályázati eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentumba betekinthetnek.

IV.2.   Kiegészítő tájékoztatás

A hirdetmény közzétételét követő 14 napon belül az érdeklődők kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet nyújthatnak be a koncessziós hatósághoz a részletes pályázati feltételeket illetően. A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a Biuletyn Informacji Publicznej elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.

IV.3.   További információk

Az eljárás tárgyát képező földrajzi területről az Országos Geológiai Szolgálat teljeskörű geológiai adatcsomagot állított össze, amely a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalán (www.mos.gov.pl), valamint a következő címen szerezhető be:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsó |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |
| Telefon: + 48 223692449; telefax: + 48 223692460. |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsó

POLSKA/LENGYELORSZÁG

Telefon: + 48 223692449; telefax: + 48 223692460.

---

MELLÉKLET

SZERZŐDÉS

a „Wejherowo” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jogról (a továbbiakban: Szerződés)

mely létrejött Varsóban, a ... év ... havának ... napján, a következő felek között:

az Államkincstár és a környezetvédelmi miniszter, amelynek és akinek a nevében és javára a 2017. június 12-én kibocsátott 69. sz. meghatalmazás alapján Mariusz Orion Jędrysek úr, a Környezetvédelmi Minisztérium államtitkára, országos főgeológus jár el (a továbbiakban: Államkincstár),

és

XXX, székhelye: ... (teljes cím), nyilvántartásba véve: ..., cégjegyzékszáma: ..., jegyzett tőkéje: ..., képviselője: ... (a továbbiakban: Haszonélvező)

(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)

között, a következőkről:

1. §

| 1. | Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Pomerániai vajdaságban fekvő Puck, Kosakowo, Krokowa, Gniewino, Linia, Luzino, Łęczyce, Szemud és Wejherowo falusi körzet, valamint Reda, Rumia, Wejherowo és Gdynia város területe alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–4) összekötő sokszögvonal határol:







  Sz. | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 765 579,52 | 435 528,73 |
| 2 | 759 982,46 | 460 170,68 |
| 3 | 737 259,22 | 467 502,29 |
| 4 | 737 770,93 | 435 133,01 |

1.

Sz.

X

Y

1

765 579,52

435 528,73

2

759 982,46

460 170,68

3

737 259,22

467 502,29

4

737 770,93

435 133,01

ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít a Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig az 5 000 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, azzal a feltétellel, hogy a Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez a „Wejherowo” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.

| 2. | Amennyiben a koncesszió megszerzésére vonatkozóan az 1. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a Szerződésből fakadó kötelezettségek megszűnnek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Haszonélvező az 1. pontban meghatározott kőzettömegen belül jogosult elvégezni:






  1. | a kambriumi, az ordovíciumi és a sziluri formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységeket; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

a kambriumi, az ordovíciumi és a sziluri formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységeket;

| 2. | mindenütt másutt: a kambriumi, az ordovíciumi és a sziluri kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet. |
| --- | --- |

2.

mindenütt másutt: a kambriumi, az ordovíciumi és a sziluri kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet.

| 4. | A fentiekben meghatározott földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 709,63 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A bányászati haszonélvezeti jog feljogosítja a Haszonélvezőt arra, hogy az 1. pontban meghatározott területet kizárólagosan igénybe vegye a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására és kitermelésére, és minden, a szóban forgó területen ehhez szükséges, a hatályos jogszabályoknak – és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvénynek (Dz. U. 2017., 2126. poz. – a továbbiakban: a geológiai és bányászati jogról szóló, módosított törvény) – és az azok alapján kiadott határozatoknak megfelelő művelet és tevékenység elvégzésére. |
| --- | --- |

5.

2. §

A Haszonélvező kijelenti, hogy a bányászati haszonélvezeti jog tárgyának ténybeli és jogi helyzetével kapcsolatban nem él kifogással.

3. §

| 1. | A Szerződés a koncesszió megszerzésének napján lép hatályba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A bányászati haszonélvezeti jog 30 évre jön létre, amelyből – a 8. § 2. pontjában és a 10. § -ban foglalt rendelkezésekre is figyelemmel – 4,5 év az elő- és a részletes kutatásra, további 25,5 év pedig a kitermelésre van fenntartva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A bányászati haszonélvezeti jog a koncesszió lejártával, visszavonásával vagy érvénytelenné válásával – annak okától függetlenül – megszűnik. |
| --- | --- |

3.

4. §

A Haszonélvező vállalja, hogy írásban értesíti az Államkincstárt minden olyan esetben, ha nevében, székhelyében, címében, szervezeti formájában vagy regisztrációs vagy azonosító számaiban változás következik be, ha a koncesszió a törvény erejénél fogva más jogalanyra száll át, ha vele kapcsolatban csődeljárás indul, ha fizetésképtelenné nyilvánítják, valamint ha vele kapcsolatban szerkezetátalakítási eljárás indul.. Az Államkincstár ilyen esetben további tájékoztatást kérhet. Az értesítést az értesítésre okot adó esemény bekövetkezésétől számított 30 napon belül kell megtenni.

5. §

A Szerződés nem érinti a harmadik személyek jogait, különös tekintettel a földingatlan-tulajdonosokra, és nem mentesíti a Haszonélvezőt a jogszabályi kötelezettségeinek teljesítése alól, különös tekintettel az ásványkincsek lelőhelyeinek elő- és részletes kutatásával és az ásványkincsek kitermelésével, valamint a környezeti erőforrások megóvásával és hasznosításával kapcsolatos követelményekre.

6. §

Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy az 1. § 1. pontjában meghatározott területen a Haszonélvező jogainak sérelme nélkül bányászati haszonélvezeti jogot alapítson a Szerződésben meghatározott tevékenységtől eltérő tevékenységre.

7. §

| 1. | A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartama alatt minden évben (azaz minden tizenkét egymást követő hónapra vonatkozóan) a következő összegű díjat fizeti az Államkincstár részére:






  a) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| b) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

b)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| c) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| d) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

d)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| e) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

e)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| — | a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel. |
| --- | --- |

—

a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel.

| 2. | Ha a díjfizetés határideje a bányászati haszonélvezeti jog adott éve vonatkozásában a január 1. és március 1. közötti időszakra esik, akkor a Haszonélvező a díjat március 1-jéig fizeti meg; ha azonban a díjat a 3–5. pontnak megfelelően korrigálni kell, a Haszonélvező a díjat nem fizeti meg mindaddig, ameddig a 3. pont szerinti korrekciós szorzó kihirdetésre és figyelembevételre nem került. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az 1. pontban meghatározott összeget a Szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság Monitor Polski című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrigálni kell. Ha egy adott évre vonatkozóan az index értéke negatív vagy nulla, arra az évre nem kell korrekciót végezni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a díjfizetés határideje a Szerződés megkötésével azonos naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ha a Szerződés megkötése és hatálybalépése a díjfizetés határideje szerinti naptári évet megelőző naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni abban az esetben, ha a Haszonélvező a díjat a Szerződés megkötése és hatálybalépése szerinti naptári év végéig megfizeti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Abban az esetben, ha a Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, a Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni. Ha azonban a bányászati haszonélvezeti jog megszűnése a koncesszió visszavonása vagy a 10. § 1., 3. és 4. pontjában felsorolt okok valamelyike miatt következik be, a Haszonélvező – a 10. § 2. pontja szerinti kötbértől függetlenül, a 3. pont szerinti korrekció figyelembevételével – köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a 3. § 1. és 2. pontja szerinti teljes időtartamára járó díjat megfizetni. A díjat a bányászati haszonélvezeti jog megszűnésének időpontját követő 30 napon belül kell megfizetni. A haszonélvezeti jog megszűnése nem mentesíti a Haszonélvezőt a bányászati haszonélvezeti jog tárgyához kötődő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítése alól, különös tekintettel a készletek védelmével kapcsolatosakra. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díjat a Haszonélvező a Környezetvédelmi Minisztériumnak a Lengyel Nemzeti Bank varsói fiókjában vezetett 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 számú számlájára fizeti be, az átutalás jogcímeként a következő szöveget tüntetve fel: „A »Wejherowo« terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jog díja”.
  A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta. |
| --- | --- |

7.

A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta.

| 8. | Az 1. pontban meghatározott díj összege mentes a hozzáadottérték-adó alól. Ha a jogszabályok úgy módosulnak, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek adókötelessé válnak, vagy a jogi szabályozás értelmezése akként változik, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek hozzáadottértékadó-kötelessé válnak, a díj összege a fizetendő adó összegével megnő. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Az Államkincstár a 7. pontban megjelölt bankszámlaszám esetleges változásairól írásban értesíti a Haszonélvezőt. |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díj attól függetlenül megilleti az Államkincstárt, hogy a jog gyakorlásából a Haszonélvezőnek mekkora bevétele származik. |
| --- | --- |

10.

| 11. | A Haszonélvező az 1. pont szerinti összeg befizetését igazoló elismervényt a bányászati haszonélvezeti jogért járó díj megfizetésének napjától számított hét napon belül másolatban megküldi az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

11.

8. §

| 1. | Miután a Haszonélvező megkapta a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozatot, a Felek a határozat keltétől számított 30 napon belül egy olyan melléklettel egészítik ki a Szerződést, amelyben megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a Szerződést a kitermelés időszakában végrehajtják, továbbá meghatározzák az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért a kitermelés időszakában a bányászati haszonélvezeti jog fennállásának minden egyes évében fizetendő díjat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ha az 1. pontban meghatározott melléklet a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozat keltétől számított 30 napon belül nem kerül elfogadásra, a bányászati haszonélvezeti jog megszűnik. |
| --- | --- |

2.

9. §

A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott bányászati haszonélvezeti jog gyakorlását csak az Államkincstár írásos hozzájárulásának kézhezvételét követően kezdheti meg.

10. §

| 1. | Ha a Haszonélvező megszegi a Szerződés rendelkezéseit, az Államkincstár – a 3. és a 4. pontban foglaltakra is figyelemmel – jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést, és ebben az esetben a Haszonélvező vagyoni követeléssel nem élhet. Felmondásnak nincs helye, ha a Haszonélvező a Szerződés valamely rendelkezését vis maior miatt szegte meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E szerződésnek az 1. és a 4. pontban foglalt okok valamelyike miatti felmondása esetén a Haszonélvező – a 7. § 3. pontja szerinti korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 3. § 1. és 2. pontjában az elő- és a részletes kutatás vonatkozásában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha a Haszonélvező díj megfizetésével a 7. § 1. és 2. pontjában meghatározott határidőktől számítva több mint 7 napot késik, az Államkincstár felszólítja a Haszonélvezőt arra, hogy fizetési kötelezettségét – a Szerződés azonnali hatályú felmondásának terhe mellett – a felszólítás kézhezvételétől számított hét napon belül teljesítse. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a Haszonélvező a 4. § -ban meghatározott események valamelyikéről az annak bekövetkezését követő 30 napon belül elmulasztja értesíteni az Államkincstárt, az Államkincstár a Haszonélvezőt a mulasztás minden egyes esetére a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás teljes időtartama alatt összesen fizetendő díj 5 %-ának megfelelő összegű kötbér fizetésére kötelezheti, vagy a Szerződést 30 napos határidő tűzésével, a naptári hónap végére eső hatállyal egészben vagy részben felmondhatja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A Haszonélvezőt a Szerződés a koncesszió lejártának, visszavonásának vagy érvénytelenné válásának napjáig köti, és a Haszonélvező a Szerződést nem mondhatja fel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | A Szerződés felmondása csak írásban érvényes. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Felek megállapodnak abban, hogy a Szerződésnek az Államkincstár általi felmondása esetén a 7. § 1. pontjában meghatározott, a bányászati haszonélvezeti jogért fizetett díj nem jár vissza. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy a kikötött kötbéren túl kártérítést követeljen abban az esetben, ha a kötbér összegénél nagyobb kára keletkezik. |
| --- | --- |

8.

11. §

| 1. | A Felek mindennemű levelezés céljára a következő kapcsolattartási adatokat rögzítik:






  1. | az Államkincstár adatai:
  Környezetvédelmi Minisztérium, ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország. |
| --- | --- | --- |

1.

1.

az Államkincstár adatai:

Környezetvédelmi Minisztérium, ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország.

| 2. | a Haszonélvező adatai:
  (cím). |
| --- | --- |

2.

a Haszonélvező adatai:

(cím).

| 2. | A Felek haladéktalanul értesítik egymást írásban az 1. pontban rögzített kapcsolattartási adatok mindennemű változásáról. A változás nem teszi szükségessé a Szerződés módosítását. A Felek valamelyike által legutóbb megadott címre küldött küldeményt számára kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Felek mindegyike vállalja, hogy a másik Félnek szánt küldeményeket személyesen, futárszolgálat útján vagy könyvelt levélpostai küldeményben, az adott Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre juttatja el a címzetthez. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Amennyiben a Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre küldött könyvelt levélpostai küldeményt a posta vagy a futárszolgálat visszajuttatja a feladóhoz azzal, hogy azt a címzett a megszabott határidőn belül nem vette át, a küldeményt a kézbesítés első megkísérlésének napjától számított tizennegyedik napon kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

4.

12. §

| 1. | A Felek nem viselnek felelősséget a Szerződésből fakadó kötelezettségek vis maior miatti nem teljesítéséért, amennyiben bizonyítható, hogy a vis maior miatt fellépő kár befolyásolta a szerződéses kötelezettségek nem teljesítését. Vis maior alatt olyan, a Szerződés egészének vagy valamely részének végrehajtását állandó jelleggel vagy ideiglenesen ellehetetlenítő külső eseményt kell érteni, amelyet a Felek nem láthattak előre és nem előzhettek meg, amellyel szemben a Fél kellő gondossággal eljárva sem tudott fellépni, és amely nem az érintett Fél hibája vagy gondatlansága miatt következett be. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vis maior esetén a Felek haladéktalanul megtesznek minden tőlük telhetőt a bekövetkezett helyzetben megteendő lépések tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

2.

13. §

A Haszonélvező indítványozhatja a Szerződés egészben vagy részben történő meghosszabbítását; ez az indítvány kizárólag írásban érvényes.

14. §

A Szerződés felmondása esetén a Haszonélvező a bányászati haszonélvezeti jog tárgyában bekövetkezett értéknövekedésre hivatkozva nem élhet követeléssel az Államkincstárral szemben.

15. §

A Szerződéssel kapcsolatos jogviták vonatkozásában a Felek kikötik az Államkincstár székhelyén illetékes rendes bíróság illetékességét.

16. §

A Szerződésre a lengyel jog és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény és a polgári törvénykönyv rendelkezései irányadók.

17. §

A Szerződés megkötésével kapcsolatos költségeket a Haszonélvező viseli.

18. §

A Szerződés módosítása csak írásban érvényes.

19. §

A Szerződés három, egymással mindenben megegyező példányban készült (amelyből a Haszonélvező egy, a környezetvédelmi miniszter két példányt kap).

az Államkincstár részéről:

a Haszonélvező részéről:

---