# Euroopa Liidu C 422/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 422 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik22. november 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 422

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik22. november 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 422/01 | Komisjoni teatis, millega muudetakse kalandus- ja vesiviljelussektoris antava riigiabi kontrollimise suuniseid | 1 |
| 2018/C 422/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8984 – HG/Vista/Allocate) (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 422/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9132 – ICF Novedis / CDC Habitat / Swiss Life REIM / Foncière Vesta) (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 422/01

Komisjoni teatis, millega muudetakse kalandus- ja vesiviljelussektoris antava riigiabi kontrollimise suuniseid

1

2018/C 422/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8984 – HG/Vista/Allocate) (
  1
  )

1

4

2018/C 422/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9132 – ICF Novedis / CDC Habitat / Swiss Life REIM / Foncière Vesta) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 422/04 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2018/C 422/05 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 6 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2018/C 422/06 | 2019. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 422/04

Euro vahetuskurss

5

2018/C 422/05

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

6

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2018/C 422/06

2019. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid

7

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2018/C 422/07 | Kohtu otsus, 27. oktoober 2017, kohtuasjas E-21/16 — Pascal Nobile vs. DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG (direktiiv 87/344/EMÜ – Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 201 lõike 1 punkt a – õigusabikulude kindlustus – õigus vabalt valida advokaati) | 9 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2018/C 422/07

Kohtu otsus, 27. oktoober 2017, kohtuasjas E-21/16 — Pascal Nobile vs. DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG (direktiiv 87/344/EMÜ – Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 201 lõike 1 punkt a – õigusabikulude kindlustus – õigus vabalt valida advokaati)

vs.

(direktiiv 87/344/EMÜ – Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 201 lõike 1 punkt a – õigusabikulude kindlustus – õigus vabalt valida advokaati)

9

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2018/C 422/08 | Konkursikutsed Euroopa ühendamise rahastust ajavahemikul 2014–2020 üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude tööprogrammi raames toetuste andmiseks (komisjoni rakendusotsus C(2018) 568) — CEF-TC-2018-4 E-tervis, parandus ( ELT C 225, 28.6.2018 ) | 10 |

Parandused

2018/C 422/08

Konkursikutsed Euroopa ühendamise rahastust ajavahemikul 2014–2020 üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude tööprogrammi raames toetuste andmiseks (komisjoni rakendusotsus C(2018) 568) — CEF-TC-2018-4 E-tervis, parandus ( ELT C 225, 28.6.2018 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 422/1

---

Komisjoni teatis, millega muudetakse kalandus- ja vesiviljelussektoris antava riigiabi kontrollimise suuniseid

(2018/C 422/01)

Komisjoni teatist „Kalandus- ja vesiviljelussektoris antava riigiabi kontrollimise suunised“ (1) muudetakse järgmiselt:

| (1) | punkt 9 asendatakse järgmisega:
  „Kalandus- ja vesiviljelussektoris antav riigiabi on osa laiemast ühise kalanduspoliitika raamistikust. Seega võib riigiabi andmine olla põhjendatud üksnes juhul, kui see on kooskõlas ühise kalanduspoliitika eesmärkidega. Seetõttu kohaldab ja tõlgendab komisjon käesolevaid suuniseid kooskõlas ühist kalanduspoliitikat käsitlevate õigusnormidega. Ühise kalanduspoliitika raames toetab liit rahaliselt kalandus- ja vesiviljelussektorit Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kaudu. Avaliku sektori toetuse sotsiaalne ja majanduslik mõju on sama, olenemata sellest, kas seda rahastab (isegi osaliselt) liit või üksnes liikmesriik. Seepärast on komisjon seisukohal, et riigiabi kontrolli poliitika peaks olema kooskõlas ühise kalanduspoliitika alusel toetuste andmisega. Ehkki riigiabi ei tohiks põhimõtteliselt anda toimingutele, mis ei ole EMKFi raames toetuskõlblikud, võivad teatavad riigiabimeetmed olla siseturuga siiski kokkusobivad nende positiivse panuse tõttu ÜKP eesmärkide saavutamisse konkreetses olukorras.“; |
| --- | --- |

(1)

punkt 9 asendatakse järgmisega:

„Kalandus- ja vesiviljelussektoris antav riigiabi on osa laiemast ühise kalanduspoliitika raamistikust. Seega võib riigiabi andmine olla põhjendatud üksnes juhul, kui see on kooskõlas ühise kalanduspoliitika eesmärkidega. Seetõttu kohaldab ja tõlgendab komisjon käesolevaid suuniseid kooskõlas ühist kalanduspoliitikat käsitlevate õigusnormidega. Ühise kalanduspoliitika raames toetab liit rahaliselt kalandus- ja vesiviljelussektorit Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kaudu. Avaliku sektori toetuse sotsiaalne ja majanduslik mõju on sama, olenemata sellest, kas seda rahastab (isegi osaliselt) liit või üksnes liikmesriik. Seepärast on komisjon seisukohal, et riigiabi kontrolli poliitika peaks olema kooskõlas ühise kalanduspoliitika alusel toetuste andmisega. Ehkki riigiabi ei tohiks põhimõtteliselt anda toimingutele, mis ei ole EMKFi raames toetuskõlblikud, võivad teatavad riigiabimeetmed olla siseturuga siiski kokkusobivad nende positiivse panuse tõttu ÜKP eesmärkide saavutamisse konkreetses olukorras.“;

| (2) | punkt 35 asendatakse järgmisega:
  „Kui käesolevates suunistes ei ole sätestatud teisiti, ei anta abi tegevusele, mida käsitatakse määruse (EL) nr 508/2014 artikli 11 kohaselt rahastamiskõlbmatu toiminguna.“; |
| --- | --- |

(2)

punkt 35 asendatakse järgmisega:

„Kui käesolevates suunistes ei ole sätestatud teisiti, ei anta abi tegevusele, mida käsitatakse määruse (EL) nr 508/2014 artikli 11 kohaselt rahastamiskõlbmatu toiminguna.“;

| (3) | punkt 38 asendatakse järgmisega:
  „Komisjon leiab, et käesolevate suuniste jagudes 4, 5.1, 5.3, 5.4 ja 5.6a kehtestatud eritingimustele vastavad abimeetmed aitavad kaasa ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisele.“; |
| --- | --- |

(3)

punkt 38 asendatakse järgmisega:

„Komisjon leiab, et käesolevate suuniste jagudes 4, 5.1, 5.3, 5.4 ja 5.6a kehtestatud eritingimustele vastavad abimeetmed aitavad kaasa ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisele.“;

| (4) | punkt 42 asendatakse järgmisega:
  „Käesolevate suuniste tähenduses leiab komisjon, et turg ei saavuta loodetud eesmärke ilma riigi sekkumiseta ning seepärast on käesolevate suuniste jagudes 4, 5.1, 5.3, 5.4 ja 5.6a kehtestatud eritingimustele vastavate abimeetmete puhul vaja riigi sekkumist.“; |
| --- | --- |

(4)

punkt 42 asendatakse järgmisega:

„Käesolevate suuniste tähenduses leiab komisjon, et turg ei saavuta loodetud eesmärke ilma riigi sekkumiseta ning seepärast on käesolevate suuniste jagudes 4, 5.1, 5.3, 5.4 ja 5.6a kehtestatud eritingimustele vastavate abimeetmete puhul vaja riigi sekkumist.“;

| (5) | punkt 44 asendatakse järgmisega:
  „Komisjon leiab, et abi, mis vastab käesolevate suuniste jagudes 4, 5.1, 5.3, 5.4 ja 5.6a kehtestatud eritingimustele, on asjakohane poliitikavahend. Kõigil muudel juhtudel peab liikmesriik tõendama, et muud vähem moonutavad poliitikavahendid puuduvad.“; |
| --- | --- |

(5)

punkt 44 asendatakse järgmisega:

„Komisjon leiab, et abi, mis vastab käesolevate suuniste jagudes 4, 5.1, 5.3, 5.4 ja 5.6a kehtestatud eritingimustele, on asjakohane poliitikavahend. Kõigil muudel juhtudel peab liikmesriik tõendama, et muud vähem moonutavad poliitikavahendid puuduvad.“;

| (6) | punkt 52 asendatakse järgmisega:
  „Abi, mis on oma olemuselt tasandustoetus, näiteks jagudes 4, 5.3 ja 5.4 kehtestatud tingimustele vastav abi, jaos 5.6 kehtestatud tingimustele vastav abi ja jaos 5.6a kehtestatud eritingimustele vastav abi, ei pea olema stimuleeriv.“; |
| --- | --- |

(6)

punkt 52 asendatakse järgmisega:

„Abi, mis on oma olemuselt tasandustoetus, näiteks jagudes 4, 5.3 ja 5.4 kehtestatud tingimustele vastav abi, jaos 5.6 kehtestatud tingimustele vastav abi ja jaos 5.6a kehtestatud eritingimustele vastav abi, ei pea olema stimuleeriv.“;

| (7) | punkt 58 asendatakse järgmisega:
  „Proportsionaalseks peetakse abi, mis on oma laadilt tasandustoetus, näiteks jagudes 4, 5.3 ja 5.4 kehtestatud eritingimustele vastav abi, jaos 5.6 kehtestatud tingimustele vastav abi ja jaos 5.6a kehtestatud eritingimustele vastav abi.“; |
| --- | --- |

(7)

punkt 58 asendatakse järgmisega:

„Proportsionaalseks peetakse abi, mis on oma laadilt tasandustoetus, näiteks jagudes 4, 5.3 ja 5.4 kehtestatud eritingimustele vastav abi, jaos 5.6 kehtestatud tingimustele vastav abi ja jaos 5.6a kehtestatud eritingimustele vastav abi.“;

| (8) | punkt 62 asendatakse järgmisega:
  Arvestades abi positiivset mõju sektori arengule, leiab komisjon, et kui abi vastab jagudes 4, 5.1, 5.3, 5.4 ja 5.6a kehtestatud eritingimustele, on ebasoodne mõju konkurentsile ja kaubandusele minimaalne. |
| --- | --- |

(8)

punkt 62 asendatakse järgmisega:

Arvestades abi positiivset mõju sektori arengule, leiab komisjon, et kui abi vastab jagudes 4, 5.1, 5.3, 5.4 ja 5.6a kehtestatud eritingimustele, on ebasoodne mõju konkurentsile ja kaubandusele minimaalne.

| (9) | jao 5.6 punkti 114 järele lisatakse järgmine jagu:
  „5.6a.   Abi äärepoolseimate piirkondade kalalaevastiku uuendamisele







  (114a) | Komisjon hindab abi käesolevate suuniste jaos 3 sätestatud põhimõtetele ja käesolevas jaos sätestatud konkreetsetele tingimustele tuginedes, võttes arvesse aluslepingu artiklist 349 tulenevat äärepoolseimate piirkondade eristaatust ning kõnealuses artiklis sätestatud konkreetsetest asjaoludest tulenevaid jätkuvaid probleeme nende sotsiaal-majanduslikus arengus, järelmeetmena komisjoni 24. oktoobri 2017. aasta teatisele „Tugevam uuendatud strateegiline partnerlus ELi äärepoolseimate piirkondadega“, (*1) milles tunnistati kestliku kalapüügi rolli kõnealuste piirkondade sinise majanduse arendamisel, ning võttes arvesse abi positiivset mõju ÜKP-le äärepoolseimates piirkondades, eelkõige keskkonna seisukohast kestliku kalapüügi, majanduslike-, sotsiaalsete ja tööhõivealaste eeliste ning toiduvarude kättesaadavuse vallas, kui abi eesmärk on hüvitada kulud, mis seonduvad äärepoolseimas piirkonnas registreeritava uue kalalaeva omandamisega. |
| --- | --- | --- |

(9)

jao 5.6 punkti 114 järele lisatakse järgmine jagu:

„5.6a.   Abi äärepoolseimate piirkondade kalalaevastiku uuendamisele

(114a)

Komisjon hindab abi käesolevate suuniste jaos 3 sätestatud põhimõtetele ja käesolevas jaos sätestatud konkreetsetele tingimustele tuginedes, võttes arvesse aluslepingu artiklist 349 tulenevat äärepoolseimate piirkondade eristaatust ning kõnealuses artiklis sätestatud konkreetsetest asjaoludest tulenevaid jätkuvaid probleeme nende sotsiaal-majanduslikus arengus, järelmeetmena komisjoni 24. oktoobri 2017. aasta teatisele „Tugevam uuendatud strateegiline partnerlus ELi äärepoolseimate piirkondadega“, (*1) milles tunnistati kestliku kalapüügi rolli kõnealuste piirkondade sinise majanduse arendamisel, ning võttes arvesse abi positiivset mõju ÜKP-le äärepoolseimates piirkondades, eelkõige keskkonna seisukohast kestliku kalapüügi, majanduslike-, sotsiaalsete ja tööhõivealaste eeliste ning toiduvarude kättesaadavuse vallas, kui abi eesmärk on hüvitada kulud, mis seonduvad äärepoolseimas piirkonnas registreeritava uue kalalaeva omandamisega.

| (114b) | Käesoleva jao kohaselt võib uue kalalaeva ostuks abi anda ainult järgmistel tingimustel:






  a) | uus kalalaev vastab liidu ja riiklikele eeskirjadele kalalaevade hügieeni-, tervishoiu-, ohutus- ja töötingimuste kohta ning sellel on kalalaeva omadused; ja |
| --- | --- | --- |

(114b)

Käesoleva jao kohaselt võib uue kalalaeva ostuks abi anda ainult järgmistel tingimustel:

a)

uus kalalaev vastab liidu ja riiklikele eeskirjadele kalalaevade hügieeni-, tervishoiu-, ohutus- ja töötingimuste kohta ning sellel on kalalaeva omadused; ja

| b) | abisaaja on abi taotlemise kuupäeval registreeritud uue laeva registreerimiskohaks olevas äärepoolseimas piirkonnas. |
| --- | --- |

b)

abisaaja on abi taotlemise kuupäeval registreeritud uue laeva registreerimiskohaks olevas äärepoolseimas piirkonnas.

| (114c) | Abi andmise kuupäeval peab enne kõnealust kuupäeva määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõigete 2 ja 3 kohaselt koostatud värskeimast aruandest ilmnema, et püügivõimsus on tasakaalus kõnealuse äärepoolseima piirkonna selle laevastikusegmendi jaoks kättesaadavate püügivõimalustega, millesse uus laev kuulub. Toetust ei anta, kui tasakaalu hinnang kõnealuses aruandes laevastiku segmendi kohta, millesse asjaomane laev kuulub, ei ole koostatud kõnealuse määruse (*2) artikli 22 lõikes 2 osutatud ühistes suunistes sätestatud bioloogiliste, majanduslike ja laeva kasutamise näitajate alusel. |
| --- | --- |

(114c)

Abi andmise kuupäeval peab enne kõnealust kuupäeva määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõigete 2 ja 3 kohaselt koostatud värskeimast aruandest ilmnema, et püügivõimsus on tasakaalus kõnealuse äärepoolseima piirkonna selle laevastikusegmendi jaoks kättesaadavate püügivõimalustega, millesse uus laev kuulub. Toetust ei anta, kui tasakaalu hinnang kõnealuses aruandes laevastiku segmendi kohta, millesse asjaomane laev kuulub, ei ole koostatud kõnealuse määruse (*2) artikli 22 lõikes 2 osutatud ühistes suunistes sätestatud bioloogiliste, majanduslike ja laeva kasutamise näitajate alusel.

| (114d) | Ühelgi juhul ei tohi ületada määruse (EL) nr 1380/2013 II lisas sätestatud iga liikmesriigi ja äärepoolseimate piirkondade iga laevastiku segmendi püügivõimsuse ülempiire, võttes arvesse nende võimalikku vähendamist kõnealuse määruse artikli 22 lõike 6 kohaselt. Abi toel omandatud uue püügivõimsuse laevastikku lisamisel tuleb täielikult kinni pidada kõnealustest ülempiiridest ning neid mitte ületada. |
| --- | --- |

(114d)

Ühelgi juhul ei tohi ületada määruse (EL) nr 1380/2013 II lisas sätestatud iga liikmesriigi ja äärepoolseimate piirkondade iga laevastiku segmendi püügivõimsuse ülempiire, võttes arvesse nende võimalikku vähendamist kõnealuse määruse artikli 22 lõike 6 kohaselt. Abi toel omandatud uue püügivõimsuse laevastikku lisamisel tuleb täielikult kinni pidada kõnealustest ülempiiridest ning neid mitte ületada.

| (114e) | Abi tingimuseks ei tohi seada uue laeva hankimist konkreetsest tehasest. |
| --- | --- |

(114e)

Abi tingimuseks ei tohi seada uue laeva hankimist konkreetsest tehasest.

| (114f) | Väiksema kui 12-meetrise üldpikkusega laevade puhul ei tohi riigiabi maksimaalne osatähtsus olla üle 60 % rahastamiskõlblikest kogukuludest, 12-meetrise ja suurema ning väiksema kui 24-meetrise üldpikkusega laevade puhul ei tohi riigiabi maksimaalne osatähtsus olla üle 50 % rahastamiskõlblikest kogukuludest ja alates 24-meetrise üldpikkusega laevade puhul üle 25 % rahastamiskõlblikest kogukuludest. |
| --- | --- |

(114f)

Väiksema kui 12-meetrise üldpikkusega laevade puhul ei tohi riigiabi maksimaalne osatähtsus olla üle 60 % rahastamiskõlblikest kogukuludest, 12-meetrise ja suurema ning väiksema kui 24-meetrise üldpikkusega laevade puhul ei tohi riigiabi maksimaalne osatähtsus olla üle 50 % rahastamiskõlblikest kogukuludest ja alates 24-meetrise üldpikkusega laevade puhul üle 25 % rahastamiskõlblikest kogukuludest.

| (114g) | Abi toel omandatud laev peab jääma äärepoolseimasse piirkonda registreerituks vähemalt viieteistkümneks aastaks alates abi andmise kuupäevast ning peab kõnealuse ajavahemiku jooksul lossima kogu oma saagi äärepoolseimas piirkonnas. Kui seda tingimust ei täideta, tuleb abi tagasi maksta summas, mis on proportsionaalne mittetäitmise ajavahemiku või ulatusega. |
| --- | --- |

(114g)

Abi toel omandatud laev peab jääma äärepoolseimasse piirkonda registreerituks vähemalt viieteistkümneks aastaks alates abi andmise kuupäevast ning peab kõnealuse ajavahemiku jooksul lossima kogu oma saagi äärepoolseimas piirkonnas. Kui seda tingimust ei täideta, tuleb abi tagasi maksta summas, mis on proportsionaalne mittetäitmise ajavahemiku või ulatusega.

(*1)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele ja Euroopa Investeerimispangale „Tugevam uuendatud strateegiline partnerlus ELi äärepoolseimate piirkondadega“ (COM (2017) 623 (final))."

(*2)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Suunised püügivõimsuse ja püügivõimaluste vahelise tasakaalu analüüsiks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (ühise kalanduspoliitika kohta) artikliga 22“ (COM(2014) 545 (final)).“;"

| (10) | punkt 115 asendatakse järgmisega:
  „Kui abi ei vasta mitte ühelegi jagudes 4 ja 5.1–5.6a nimetatud abiliigile, ei ole abi põhimõtteliselt siseturuga kokkusobiv.“ |
| --- | --- |

(10)

punkt 115 asendatakse järgmisega:

„Kui abi ei vasta mitte ühelegi jagudes 4 ja 5.1–5.6a nimetatud abiliigile, ei ole abi põhimõtteliselt siseturuga kokkusobiv.“

---

(1)  ELT C 217, 2.7.2015, lk 1.

---

| 22.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 422/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 422/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8984 – HG/Vista/Allocate)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 422/02)

22. augustil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8984 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8984 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 422/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 422/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9132 – ICF Novedis / CDC Habitat / Swiss Life REIM / Foncière Vesta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 422/03)

15. novembril 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M9132 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M9132 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 22.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 422/5

---

Euro vahetuskurss (1)

21. november 2018

(2018/C 422/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1409 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,04 |
| DKK | Taani kroon | 7,4617 |
| GBP | Inglise nael | 0,89108 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3143 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1341 |
| ISK | Islandi kroon | 141,20 |
| NOK | Norra kroon | 9,7290 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,002 |
| HUF | Ungari forint | 321,63 |
| PLN | Poola zlott | 4,2995 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6632 |
| TRY | Türgi liir | 6,0888 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5725 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5144 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,9361 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6686 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5663 |
| KRW | Korea vonn | 1 287,06 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,9020 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9121 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4318 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 655,14 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7735 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,593 |
| RUB | Vene rubla | 75,0963 |
| THB | Tai baat | 37,593 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3262 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,1180 |
| INR | India ruupia | 81,3520 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1409

JPY

Jaapani jeen

129,04

DKK

Taani kroon

7,4617

GBP

Inglise nael

0,89108

SEK

Rootsi kroon

10,3143

CHF

Šveitsi frank

1,1341

ISK

Islandi kroon

141,20

NOK

Norra kroon

9,7290

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,002

HUF

Ungari forint

321,63

PLN

Poola zlott

4,2995

RON

Rumeenia leu

4,6632

TRY

Türgi liir

6,0888

AUD

Austraalia dollar

1,5725

CAD

Kanada dollar

1,5144

HKD

Hongkongi dollar

8,9361

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6686

SGD

Singapuri dollar

1,5663

KRW

Korea vonn

1 287,06

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,9020

CNY

Hiina jüaan

7,9121

HRK

Horvaatia kuna

7,4318

IDR

Indoneesia ruupia

16 655,14

MYR

Malaisia ringit

4,7735

PHP

Filipiini peeso

59,593

RUB

Vene rubla

75,0963

THB

Tai baat

37,593

BRL

Brasiilia reaal

4,3262

MXN

Mehhiko peeso

23,1180

INR

India ruupia

81,3520

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 422/6

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2018/C 422/05)

Monaco käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik
  : Monaco

Motiiv
  : François Joseph Bosio

Kujunduse kirjeldus
  : mündil on kujutatud François Joseph BOSIOt ja tema taustal kuju. Nende kohal on poolkaares kiri „MONACO“. Mündi allossa on poolkaares kirjutatud „FRANÇOIS JOSEPH BOSIO“ ja selle alla „1768 – SCULPTEUR – 2018“. All vasakul on rahapaja tunnus ja paremal rahapaja juhataja tunnus.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv
  :

Käibele laskmise aeg
  :

---

(1)  EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 22.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 422/7

---

2019. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid

(2018/C 422/06)

| | Island | Liechtenstein | Norra | EFTA järelevalve-amet | EFTA kohus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Teisipäev, 1. jaanuar | X | X | X | X | X |
| Kolmapäev, 2. jaanuar | | X | | X | X |
| Esmaspäev, 18. veebruar | | | | | X |
| Teisipäev, 5. märts | | X | | | |
| Teisipäev, 19. märts | | X | | | |
| Neljapäev, 18. aprill | X | | X | X | X |
| Reede, 19. aprill | X | X | X | X | X |
| Esmaspäev, 22. aprill | X | X | X | X | X |
| Neljapäev, 25. aprill | X | | | | |
| Kolmapäev, 1. mai | X | X | X | X | X |
| Reede, 17. mai | | | X | | |
| Neljapäev, 30. mai | X | X | X | X | X |
| Reede, 31. mai | | | | X | X |
| Esmaspäev, 10. juuni | X | X | X | X | X |
| Esmaspäev, 17. juuni | X | | | | |
| Neljapäev, 20. juuni | | X | | | |
| Esmaspäev, 24. juuni | | | | | X |
| Esmaspäev, 5. august | X | | | | |
| Neljapäev, 15. august | | X | | X | X |
| Reede, 16. august | | | | | X |
| Esmaspäev, 2. september | | | | | X |
| Reede, 1. november | | X | | X | X |
| Teisipäev, 24. detsember | X | X | | X | X |
| Kolmapäev, 25. detsember | X | X | X | X | X |
| Neljapäev, 26. detsember | X | X | X | X | X |
| Reede, 27. detsember | | | | X | X |
| Esmaspäev, 30. detsember | | | | X | X |
| Teisipäev, 31. detsember | X | X | | X | X |

Island

Liechtenstein

Norra

EFTA järelevalve-amet

EFTA kohus

Teisipäev, 1. jaanuar

X

X

X

X

X

Kolmapäev, 2. jaanuar

X

X

X

Esmaspäev, 18. veebruar

X

Teisipäev, 5. märts

X

Teisipäev, 19. märts

X

Neljapäev, 18. aprill

X

X

X

X

Reede, 19. aprill

X

X

X

X

X

Esmaspäev, 22. aprill

X

X

X

X

X

Neljapäev, 25. aprill

X

Kolmapäev, 1. mai

X

X

X

X

X

Reede, 17. mai

X

Neljapäev, 30. mai

X

X

X

X

X

Reede, 31. mai

X

X

Esmaspäev, 10. juuni

X

X

X

X

X

Esmaspäev, 17. juuni

X

Neljapäev, 20. juuni

X

Esmaspäev, 24. juuni

X

Esmaspäev, 5. august

X

Neljapäev, 15. august

X

X

X

Reede, 16. august

X

Esmaspäev, 2. september

X

Reede, 1. november

X

X

X

Teisipäev, 24. detsember

X

X

X

X

Kolmapäev, 25. detsember

X

X

X

X

X

Neljapäev, 26. detsember

X

X

X

X

X

Reede, 27. detsember

X

X

Esmaspäev, 30. detsember

X

X

Teisipäev, 31. detsember

X

X

X

X

Nimetatud ei ole laupäevadele ja pühapäevadele langevaid riigipühi.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 22.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 422/9

---

KOHTU OTSUS,

27. oktoober 2017,

kohtuasjas E-21/16

Pascal Nobile vs. DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG

(direktiiv 87/344/EMÜ – Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 201 lõike 1 punkt a – õigusabikulude kindlustus – õigus vabalt valida advokaati)

(2018/C 422/07)

Kohtuasjas E-21/16, Pascal Nobile vs. DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG on Liechtensteini Vürstiriigi apellatsioonikohus (Fürstliches Obergericht) esitanud kohtule EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artikli 201 lõike 1 punkti a tõlgendamist. Kohus kooseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja ad hoc kohtunik Benedikt Bogason tegi 27. oktoobril 2017 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 201 lõike 1 punkt a välistab õigusabikulude kindlustuslepingus selliste tingimuste sätestamise, millega kindlustusandja vabastatakse tema lepingulistest kohustustest, kui kindlustatud isik volitab ilma kindlustusandja nõusolekuta oma huve esindama juristi ajal, mil kindlustatud isikul oleks lepingu kohaselt õigus esitada nõue.

---

Parandused

| 22.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 422/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 422/10

---

Konkursikutsed Euroopa ühendamise rahastust ajavahemikul 2014–2020 üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude tööprogrammi raames toetuste andmiseks (komisjoni rakendusotsus C(2018) 568)

CEF-TC-2018-4 „E-tervis“, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 225, 28. juuni 2018
  )

(2018/C 422/08)

Euroopa Komisjoni sidevõrkude, sisu ja tehnoloogia peadirektoraat teatab paranduse tegemisest konkursikutses CEF-TC-2018-4 „E-tervis“ toetuste andmise kohta vastavalt prioriteetidele ja eesmärkidele, mis on kindlaks määratud 2018. aasta tööprogrammis finantsabi andmiseks Euroopa ühendamise rahastu valdkonnas „Telekommunikatsioonisektor“; avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (2018/C 225/06) 28. juunil 2018.

Konkursikutse parandus on kättesaadav veebisaidil

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/apply-funding/2018-cef-telecom-call-ehealth

---