# Úradný vestník C 402/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 402 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 618. novembra 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 402

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 618. novembra 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 402/01 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.8941 – EQT/Widex/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 402/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8766 – LKQ/Stahlgruber) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 402/01

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.8941 – EQT/Widex/JV) (
  1
  )

1

1

2018/C 402/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8766 – LKQ/Stahlgruber) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 402/03 | Rozhodnutie Rady zo 6. novembra 2018, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za Bulharsko a Portugalsko | 2 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 402/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 402/05 | Likvidácia – Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti ARX Insurance Brokers Limited [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)] | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 402/03

Rozhodnutie Rady zo 6. novembra 2018, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za Bulharsko a Portugalsko

2

Európska komisia

2018/C 402/04

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 402/05

Likvidácia – Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti ARX Insurance Brokers Limited [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2018/C 402/06 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 402/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9093 – DP World Investments/Unifeeder) (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 402/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9151 – IFM/Trafigura/Simba Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2018/C 402/06

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 402/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9093 – DP World Investments/Unifeeder) (
  1
  )

1

7

2018/C 402/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9151 – IFM/Trafigura/Simba Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/1

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.8941 – EQT/Widex/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 402/01)

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004

Komisii bolo 4. októbra 2018 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii medzi podnikom EQT a podnikom Widex Holding A/S. Dňa 30. októbra 2018 oznamujúca(-e) strana(-y) informovala(-i) Komisiu, že svoje oznámenie stiahla(-i).

---

| 8.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8766 – LKQ/Stahlgruber)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 402/02)

Dňa 3. mája 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8766. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8766. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 8.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/2

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 6. novembra 2018,

ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za Bulharsko a Portugalsko

(2018/C 402/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (1), a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na zoznamy kandidátov na svojich zástupcov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov, a na zástupcov organizácií zamestnávateľov a organizácií zamestnancov, ktoré predložila Komisia,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím zo 16. júla 2018 (2) a súvisiacim korigendom (3) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2018 do 17. septembra 2021. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím zo 16. júla 2018 (2) a súvisiacim korigendom (3) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2018 do 17. septembra 2021.

| (2) | Bulharsko a Portugalsko navrhli kandidátov, pokiaľ ide o zástupcov vlád, |
| --- | --- |

(2)

Bulharsko a Portugalsko navrhli kandidátov, pokiaľ ide o zástupcov vlád,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania sa týmto na obdobie, ktoré trvá do 17. septembra 2021, vymenúvajú tieto dve osoby:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD:

| Bulharsko | Maria TODOROVA |
| --- | --- |
| Portugalsko | Sandra RIBEIRO |

Bulharsko

Maria TODOROVA

Portugalsko

Sandra RIBEIRO

Článok 2

Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 6. novembra 2018

Za Radu

predseda

H. LÖGER

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady zo 16. júla 2018, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (2018/C 253/03) (Ú. v. EÚ C 253, 19.7.2018, s. 9).

2

(3)  Korigendum k rozhodnutiu Rady zo 16. júla 2018, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Ú. v. EÚ C 325, 14.9.2018, s. 20).

3

---

Európska komisia

| 8.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/4

---

Výmenný kurz eura (1)

7. novembra 2018

(2018/C 402/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1487 |
| JPY | Japonský jen | 130,02 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4598 |
| GBP | Britská libra | 0,87403 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3313 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1444 |
| ISK | Islandská koruna | 138,10 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5328 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,880 |
| HUF | Maďarský forint | 321,76 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2940 |
| RON | Rumunský lei | 4,6621 |
| TRY | Turecká líra | 6,1357 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5750 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5019 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9935 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6954 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5729 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 286,25 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,0216 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9426 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4338 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 748,05 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7734 |
| PHP | Filipínske peso | 60,584 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,7709 |
| THB | Thajský baht | 37,660 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3061 |
| MXN | Mexické peso | 22,6326 |
| INR | Indická rupia | 83,2800 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1487

JPY

Japonský jen

130,02

DKK

Dánska koruna

7,4598

GBP

Britská libra

0,87403

SEK

Švédska koruna

10,3313

CHF

Švajčiarsky frank

1,1444

ISK

Islandská koruna

138,10

NOK

Nórska koruna

9,5328

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,880

HUF

Maďarský forint

321,76

PLN

Poľský zlotý

4,2940

RON

Rumunský lei

4,6621

TRY

Turecká líra

6,1357

AUD

Austrálsky dolár

1,5750

CAD

Kanadský dolár

1,5019

HKD

Hongkongský dolár

8,9935

NZD

Novozélandský dolár

1,6954

SGD

Singapurský dolár

1,5729

KRW

Juhokórejský won

1 286,25

ZAR

Juhoafrický rand

16,0216

CNY

Čínsky juan

7,9426

HRK

Chorvátska kuna

7,4338

IDR

Indonézska rupia

16 748,05

MYR

Malajzijský ringgit

4,7734

PHP

Filipínske peso

60,584

RUB

Ruský rubeľ

75,7709

THB

Thajský baht

37,660

BRL

Brazílsky real

4,3061

MXN

Mexické peso

22,6326

INR

Indická rupia

83,2800

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 8.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/5

---

Likvidácia

Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti ARX Insurance Brokers Limited

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

(2018/C 402/05)

| Poisťovňa | ARX Insurance Brokers Limited
  súčasné sídlo: 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, United Kingdom (predchádzajúce sídlo: Room 703, One Lime Street, London EC3M 7HA, United Kingdom)
  obchodná adresa: Room 703, One Lime Street, London EC3M 7HA, United Kingdomobchodné meno: ARX Risk Strategy
  registračné číslo spoločnosti: 02664287 (Anglicko)
  referenčné číslo dozorného úradu pre finančné správanie v Spojenom kráľovstve (Financial Conduct Authority): 310561 |
| --- | --- |
| Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia | 5. februára 2018 – príkaz na likvidáciu |
| Príslušné orgány | High Court of Justice, Chancery Division, Manchester District Registry |
| 1 Bridge Street West, Manchester M60 9DJ, United Kingdom |

Poisťovňa

ARX Insurance Brokers Limited

súčasné sídlo: 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, United Kingdom (predchádzajúce sídlo: Room 703, One Lime Street, London EC3M 7HA, United Kingdom)

obchodná adresa:

obchodné meno: ARX Risk Strategy

registračné číslo spoločnosti: 02664287 (Anglicko)

referenčné číslo dozorného úradu pre finančné správanie v Spojenom kráľovstve (Financial Conduct Authority): 310561

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

5. februára 2018 – príkaz na likvidáciu

Príslušné orgány

High Court of Justice, Chancery Division, Manchester District Registry

1 Bridge Street West, Manchester M60 9DJ, United Kingdom

č. 3161 z roku 2017

Orgán dohľadu

Financial Conduct Authority (FCA), 12 Endeavor Square, London E20 1JN, United Kingdom

Vymenovaný správca

Darren Edwards (správca konkurznej podstaty č. 10350) zo spoločnosti Aspect Plus Limited, 40a Station Road, Upminster, Essex RRM14 2TR, United Kingdom, vymenovaný za likvidátora 26. júla 2018.

kontaktné údaje pre informácie a otázky:

Tel. +44 1708300170

Fax +44 1708202472

E-mail: terry@aspectplus.co.uk

Rozhodné právo

predpis 11 nariadení o poisťovateľoch (reorganizácia a likvidácia) z roku 2004; zákon o platobnej neschopnosti z roku 1986 (Insolvency Act 1986); pravidlá týkajúce sa platobnej neschopnosti (Anglicko a Wales) z roku 2016 (právne predpisy uplatniteľné na Anglicko a Wales)

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 8.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/6

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2018/C 402/06)

Keďže v nadväznosti na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) nebola predložená žiadna riadne odôvodnená žiadosť o revízne prešetrovanie, Komisia oznamuje, že platnosť ďalej uvedeného antidumpingového opatrenia uplynie.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2).

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Drôty z nehrdzavejúcej ocele | India | Antidumpingové clo | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1106/2013 z 5. novembra 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ L 298, 8.11.2013, s. 1) | 9.11.2018 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Drôty z nehrdzavejúcej ocele

India

Antidumpingové clo

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1106/2013 z 5. novembra 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ L 298, 8.11.2013, s. 1)

9.11.2018

---

(1)  Ú. v. EÚ C 48, 9.2.2018, s. 5.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci v deň uvedený v tomto stĺpci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9093 – DP World Investments/Unifeeder)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 402/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | DP World Investments B.V. (Holandsko) patriaci do skupiny DP World („DP World“, Spojené arabské emiráty), |
| --- | --- |

—

DP World Investments B.V. (Holandsko) patriaci do skupiny DP World („DP World“, Spojené arabské emiráty),

| — | Unifeeder A/S („Unifeeder“, Dánsko). |
| --- | --- |

—

Unifeeder A/S („Unifeeder“, Dánsko).

Podnik DP World získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Unifeeder.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   DP World: celosvetová prevádzka námorných terminálov a poskytovanie služieb manipulácie s nákladom a logistických služieb,

—   Unifeeder: poskytovanie služieb námornej dopravy tovaru v kontajneroch vrátane prípojných služieb a príbrežnej námornej dopravy, a to predovšetkým v severnej Európe a v Stredozemnom mori.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9093 – DP World Investments/Unifeeder

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 8.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9151 – IFM/Trafigura/Simba Holdings)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 402/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | IFM Investors Pty Ltd. („IFM“, Austrália), |
| --- | --- |

—

IFM Investors Pty Ltd. („IFM“, Austrália),

| — | Trafigura Group Pte Ltd („Trafigura“, Singapur). |
| --- | --- |

—

Trafigura Group Pte Ltd („Trafigura“, Singapur).

Podniky IFM a Trafigura získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Simba Holding S.à r.l („Simba Holdings“, Luxembursko), dcérskou spoločnosťou Trafigura, ktorá vlastní a prevádzkuje námorné terminálové zariadenia pre suchý voľne ložený náklad a poskytuje dopravné služby pre kvapalný voľne ložený náklad, ako aj globálne špeditérske služby a logistické služby.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   IFM: celosvetový poskytovateľ investičných služieb v rámci infraštruktúry, dlhových investícií, kótovaných akcií a súkromného kapitálu,

—   Trafigura: nezávislá logistická skupina obchodujúca s komoditami.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9151 – IFM/Trafigura/Simba Holdings

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---