# Úradný vestník C 425/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 425 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6126. novembra 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 425

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6126. novembra 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 425/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8823 – Neste/Demeter Animal Fats and Proteins) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 425/02 | Oznámenie Komisie – Schválenie obsahu návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1408/2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 425/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8823 – Neste/Demeter Animal Fats and Proteins) (
  1
  )

1

1

2018/C 425/02

Oznámenie Komisie – Schválenie obsahu návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1408/2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva

de minimis

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 425/03 | Výmenný kurz eura | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 425/04 | Oznámenie ministra pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy Holandského kráľovstva na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 13 |
| 2018/C 425/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 14 |
| 2018/C 425/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných služieb leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 425/03

Výmenný kurz eura

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 425/04

Oznámenie ministra pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy Holandského kráľovstva na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

13

2018/C 425/05

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

14

2018/C 425/06

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných služieb leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

15

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 425/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9094 – Amcor/Bemis) (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 425/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9127 – Carlyle/Sedgwick) (
  1
  ) | 17 |
| 2018/C 425/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9159 – CVC/MUFG/Ngern Tid Lor) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 425/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9158 – SoftBank/Toyota Motor Corporation/MONET Technologies JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 425/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9123 – ADM/Neovia) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |
| 2018/C 425/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9120 – Carlyle/Apollo) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 21 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 425/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9094 – Amcor/Bemis) (
  1
  )

1

16

2018/C 425/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9127 – Carlyle/Sedgwick) (
  1
  )

1

17

2018/C 425/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9159 – CVC/MUFG/Ngern Tid Lor) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

2018/C 425/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9158 – SoftBank/Toyota Motor Corporation/MONET Technologies JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

2018/C 425/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9123 – ADM/Neovia) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

2018/C 425/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9120 – Carlyle/Apollo) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8823 – Neste/Demeter Animal Fats and Proteins)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 425/01)

Dňa 20. júla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8823. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8823. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/2

---

Oznámenie Komisie – Schválenie obsahu návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1408/2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva

(2018/C 425/02)

Komisia 23. novembra 2018 schválila obsah návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1408/2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva.

Návrh nariadenia Komisie tvorí prílohu k tomuto oznámeniu.

V návrhu nariadenia sa navrhuje zmeniť nariadenie (EÚ) č. 1408/2013 s cieľom vymedziť stropy pomoci na prijímateľa a na členský štát, do výšky ktorých pomoc v sektore poľnohospodárstva nepredstavuje riziko narušenia hospodárskej súťaže, a teda ani štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Na základe dôkladnej analýzy Komisia dospela k záveru, že narušenie hospodárskej súťaže nehrozí vtedy, ak sa strop pomoci na prijímateľa počas ktoréhokoľvek obdobia troch fiškálnych rokov zvýši zo súčasných 15 000 EUR na 25 000 EUR a vnútroštátny strop uplatniteľný počas toho istého zo súčasného 1 % na 1,5 % poľnohospodárskej výroby jednotlivých členských štátov, za predpokladu, že jednému poľnohospodárskemu sektoru sa nepridelí viac ako 50 % stropu členského štátu (strop výdavkov sektora) a že daný členský štát vedie register pomoci de minimis obsahujúci informácie potrebné na nepretržité monitorovanie dodržiavania týchto stropov.

Návrh však obsahuje aj možnosť nezaviesť strop výdavkov sektora, ani neviesť register pomoci de minimis. Aby sa v takomto prípade zamedzilo riziku narušenia hospodárskej súťaže, stropy sa stanovujú na 20 000 EUR na prijímateľa v ktoromkoľvek období troch fiškálnych rokov a maximálne 1,25 % poľnohospodárskej výroby v rovnakom období.

---

PRÍLOHA

NÁVRH NARIADENIA KOMISIE (EÚ) .../...

z ...,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1408/2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/1588 z 13. júla 2015 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (1),

po uverejnení návrhu tohto nariadenia (2),

po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,

keďže:

| (1) | Štátne financovanie, ktoré spĺňa kritériá stanovené v článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“), predstavuje štátnu pomoc a podľa článku 108 ods. 3 zmluvy sa musí Komisii notifikovať. V súlade s článkom 109 zmluvy však Rada môže určiť kategórie pomoci, ktoré sú od tejto notifikačnej povinnosti oslobodené. V súlade s článkom 108 ods. 4 zmluvy Komisia môže prijímať predpisy týkajúce sa týchto kategórií štátnej pomoci. Podľa nariadenia (EÚ) 2015/1588 a v súlade s článkom 109 zmluvy Rada rozhodla, že pomoc de minimis môže tvoriť jednu z takýchto kategórií. Na základe uvedenej skutočnosti sa pomoc de minimis poskytnutá jedinému podniku počas určitého časového obdobia, ktorá neprevyšuje určitú stanovenú sumu, považuje za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá stanovené v článku 107 ods. 1 zmluvy, a preto sa na ňu nevzťahuje notifikačná povinnosť. Členským štátom by sa však malo pripomenúť, že aj keď sa pomoc de minimis nepovažuje za štátnu pomoc, nemala by predstavovať porušenie práva EÚ. |
| --- | --- |

(1)

Štátne financovanie, ktoré spĺňa kritériá stanovené v článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“), predstavuje štátnu pomoc a podľa článku 108 ods. 3 zmluvy sa musí Komisii notifikovať. V súlade s článkom 109 zmluvy však Rada môže určiť kategórie pomoci, ktoré sú od tejto notifikačnej povinnosti oslobodené. V súlade s článkom 108 ods. 4 zmluvy Komisia môže prijímať predpisy týkajúce sa týchto kategórií štátnej pomoci. Podľa nariadenia (EÚ) 2015/1588 a v súlade s článkom 109 zmluvy Rada rozhodla, že pomoc de minimis môže tvoriť jednu z takýchto kategórií. Na základe uvedenej skutočnosti sa pomoc de minimis poskytnutá jedinému podniku počas určitého časového obdobia, ktorá neprevyšuje určitú stanovenú sumu, považuje za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá stanovené v článku 107 ods. 1 zmluvy, a preto sa na ňu nevzťahuje notifikačná povinnosť. Členským štátom by sa však malo pripomenúť, že aj keď sa pomoc de minimis nepovažuje za štátnu pomoc, nemala by predstavovať porušenie práva EÚ.

| (2) | Komisia prijala niekoľko nariadení, v ktorých sa stanovujú pravidlá o pomoci de minimis poskytovanej v sektore poľnohospodárstva, a posledným z nich bolo nariadenie Komisie (EÚ) č. 1408/2013 (3). |
| --- | --- |

(2)

Komisia prijala niekoľko nariadení, v ktorých sa stanovujú pravidlá o pomoci de minimis poskytovanej v sektore poľnohospodárstva, a posledným z nich bolo nariadenie Komisie (EÚ) č. 1408/2013 (3).

| (3) | Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia (EÚ) č. 1408/2013 a so zreteľom na rozmanité využívanie pomoci de minimis v členských štátoch je vhodné upraviť určité podmienky stanovené v uvedenom nariadení. Maximálna výška pomoci, ktorá sa má poskytnúť jedinému podniku počas obdobia troch rokov, by sa mala zvýšiť na 20 000 EUR a vnútroštátna horná hranica by sa mala zvýšiť na 1,25 % ročnej produkcie. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia (EÚ) č. 1408/2013 a so zreteľom na rozmanité využívanie pomoci de minimis v členských štátoch je vhodné upraviť určité podmienky stanovené v uvedenom nariadení. Maximálna výška pomoci, ktorá sa má poskytnúť jedinému podniku počas obdobia troch rokov, by sa mala zvýšiť na 20 000 EUR a vnútroštátna horná hranica by sa mala zvýšiť na 1,25 % ročnej produkcie.

| (4) | Vzhľadom na zvýšenú potrebu využívať pomoc de minimis v určitých členských štátoch je vhodné umožniť ďalšie zvýšenie maximálnej výšky pomoci na jeden podnik na 25 000 EUR a vnútroštátnej hornej hranice na 1,5 % ročnej produkcie s výhradou dodatočných podmienok potrebných na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu. Skúsenosti získané počas prvých rokov uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1408/2013 ukázali, že koncentrácia pomoci de minimis v určitých sektoroch výrobkov by mohla viesť k potenciálnemu narušeniu hospodárskej súťaže a obchodu. Podmienkou na použitie vyššieho individuálneho stropu a vyššej vnútroštátnej hornej hranice by preto malo byť uplatnenie sektorovej hornej hranice, ktorá by členským štátom zabránila poskytnúť viac ako 50 % z celkovej kumulatívnej výšky pomoci de minimis za akékoľvek obdobie troch fiškálnych rokov na opatrenia, ktoré predstavujú prínos iba pre jeden konkrétny sektor výrobkov. Prostredníctvom sektorovej hornej hranice by sa malo zabezpečiť, aby sa všetky opatrenia patriace do pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 1408/2013 mohli považovať za opatrenia, ktoré nijako neovplyvňujú obchod medzi členskými štátmi a nenarúšajú hospodársku súťaž, ani nehrozia jej narušením. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na zvýšenú potrebu využívať pomoc de minimis v určitých členských štátoch je vhodné umožniť ďalšie zvýšenie maximálnej výšky pomoci na jeden podnik na 25 000 EUR a vnútroštátnej hornej hranice na 1,5 % ročnej produkcie s výhradou dodatočných podmienok potrebných na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu. Skúsenosti získané počas prvých rokov uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1408/2013 ukázali, že koncentrácia pomoci de minimis v určitých sektoroch výrobkov by mohla viesť k potenciálnemu narušeniu hospodárskej súťaže a obchodu. Podmienkou na použitie vyššieho individuálneho stropu a vyššej vnútroštátnej hornej hranice by preto malo byť uplatnenie sektorovej hornej hranice, ktorá by členským štátom zabránila poskytnúť viac ako 50 % z celkovej kumulatívnej výšky pomoci de minimis za akékoľvek obdobie troch fiškálnych rokov na opatrenia, ktoré predstavujú prínos iba pre jeden konkrétny sektor výrobkov. Prostredníctvom sektorovej hornej hranice by sa malo zabezpečiť, aby sa všetky opatrenia patriace do pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 1408/2013 mohli považovať za opatrenia, ktoré nijako neovplyvňujú obchod medzi členskými štátmi a nenarúšajú hospodársku súťaž, ani nehrozia jej narušením.

| (5) | V súčasnosti nie je pre členské štáty povinné, aby používali národný centrálny register na overenie toho, že nie je prekročený ani individuálny strop de minimis, ani vnútroštátna horná hranica. Používanie centrálneho registra by sa však stalo nevyhnutným v tých členských štátoch, ktoré sa rozhodli pre vyšší individuálny strop a vyššiu vnútroštátnu hornú hranicu, keďže sektorová horná hranica, ktorá je podmienkou pre túto možnosť, si vyžaduje ešte užšie monitorovanie poskytnutej pomoci. Pre takéto členské štáty by preto malo byť povinné zriadiť a viesť centrálny register s cieľom viesť záznamy o každej poskytnutej pomoci de minimis, aby bolo možné overiť, že sa neprekročí ani individuálny strop, ani vnútroštátna alebo sektorová horná hranica. |
| --- | --- |

(5)

V súčasnosti nie je pre členské štáty povinné, aby používali národný centrálny register na overenie toho, že nie je prekročený ani individuálny strop de minimis, ani vnútroštátna horná hranica. Používanie centrálneho registra by sa však stalo nevyhnutným v tých členských štátoch, ktoré sa rozhodli pre vyšší individuálny strop a vyššiu vnútroštátnu hornú hranicu, keďže sektorová horná hranica, ktorá je podmienkou pre túto možnosť, si vyžaduje ešte užšie monitorovanie poskytnutej pomoci. Pre takéto členské štáty by preto malo byť povinné zriadiť a viesť centrálny register s cieľom viesť záznamy o každej poskytnutej pomoci de minimis, aby bolo možné overiť, že sa neprekročí ani individuálny strop, ani vnútroštátna alebo sektorová horná hranica.

| (6) | Kritériá na výpočet ekvivalentu hrubého grantu pri úveroch a zárukách by sa mali upraviť podľa zvýšených stropov de minimis. |
| --- | --- |

(6)

Kritériá na výpočet ekvivalentu hrubého grantu pri úveroch a zárukách by sa mali upraviť podľa zvýšených stropov de minimis.

| (7) | Členským štátom, ktoré sa rozhodnú využiť vyšší strop de minimis a vnútroštátnu hornú hranicu, sa musí poskytnúť dostatočne dlhý čas na to, aby mohli prejsť na zriadenie svojich centrálnych registrov na účely monitorovania pomoci de minimis. |
| --- | --- |

(7)

Členským štátom, ktoré sa rozhodnú využiť vyšší strop de minimis a vnútroštátnu hornú hranicu, sa musí poskytnúť dostatočne dlhý čas na to, aby mohli prejsť na zriadenie svojich centrálnych registrov na účely monitorovania pomoci de minimis.

| (8) | Platnosť nariadenia (EÚ) č. 1408/2013 uplynie 31. decembra 2020. Časový odstup medzi nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a koncom obdobia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1408/2013 by bol preto veľmi krátky. Z dôvodu zjednodušenia postupov a právnej istoty by sa preto obdobie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1408/2013 malo predĺžiť do 31. decembra 2027. |
| --- | --- |

(8)

Platnosť nariadenia (EÚ) č. 1408/2013 uplynie 31. decembra 2020. Časový odstup medzi nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a koncom obdobia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1408/2013 by bol preto veľmi krátky. Z dôvodu zjednodušenia postupov a právnej istoty by sa preto obdobie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1408/2013 malo predĺžiť do 31. decembra 2027.

| (9) | Nariadenie (EÚ) č. 1408/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie (EÚ) č. 1408/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 1408/2013 sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa dopĺňajú tieto odseky:

  „3.   Na účely tohto nariadenia ‚sektor výrobkov‘ je sektor uvedený v článku 1 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (*1).


  4.   Na účely tohto nariadenia ‚sektorová horná hranica‘ je maximálna kumulatívna výška pomoci, ktorá sa vzťahuje na opatrenia pomoci, ktoré predstavujú prínos iba pre jeden sektor výrobkov, čo zodpovedá 50 % maximálnej výšky pomoci de minimis poskytovanej v jednotlivých členských štátoch stanovenej v prílohe II.“


  (*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671)." |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa dopĺňajú tieto odseky:

„3.   Na účely tohto nariadenia ‚sektor výrobkov‘ je sektor uvedený v článku 1 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (*1).

4.   Na účely tohto nariadenia ‚sektorová horná hranica‘ je maximálna kumulatívna výška pomoci, ktorá sa vzťahuje na opatrenia pomoci, ktoré predstavujú prínos iba pre jeden sektor výrobkov, čo zodpovedá 50 % maximálnej výšky pomoci de minimis poskytovanej v jednotlivých členských štátoch stanovenej v prílohe II.“

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671)."

*1

| 2. | Článok 3 sa nahrádza takto:

  „Článok 3
  Pomoc de minimis

  1.   Opatrenia pomoci sa považujú za opatrenia, ktoré nespĺňajú všetky kritériá stanovené v článku 107 ods. 1 zmluvy, a preto sú oslobodené od notifikačnej povinnosti stanovenej v článku 108 ods. 3 zmluvy v prípade, že spĺňajú podmienky stanovené v tomto nariadení.


  2.   Celková výška pomoci de minimis, ktorú členský štát poskytuje jedinému podniku, nesmie presiahnuť 20 000 EUR v priebehu obdobia troch fiškálnych rokov.


  3.   Kumulatívna výška pomoci de minimis, ktorú členský štát poskytuje podnikom pôsobiacim v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov v období troch fiškálnych rokov, nesmie presiahnuť vnútroštátnu hornú hranicu stanovenú v prílohe I.


  3a.   Odchylne od odsekov 2 a 3 sa členský štát môže rozhodnúť, že celková výška pomoci de minimis poskytnutá jedinému podniku nesmie presiahnuť 25 000 EUR v období troch fiškálnych rokov a že celková kumulatívna výška pomoci de minimis poskytnutá v období troch fiškálnych rokov nesmie presiahnuť vnútroštátnu hornú hranicu stanovenú v prílohe II, ak sú splnené tieto podmienky:






  a) | v prípade opatrení pomoci, ktoré predstavujú prínos iba pre jeden sektor výrobkov, nesmie celková kumulatívna suma poskytnutá počas akéhokoľvek obdobia troch fiškálnych rokov presiahnuť sektorovú hornú hranicu stanovenú v článku 2 ods. 4; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

Pomoc de minimis

1.   Opatrenia pomoci sa považujú za opatrenia, ktoré nespĺňajú všetky kritériá stanovené v článku 107 ods. 1 zmluvy, a preto sú oslobodené od notifikačnej povinnosti stanovenej v článku 108 ods. 3 zmluvy v prípade, že spĺňajú podmienky stanovené v tomto nariadení.

2.   Celková výška pomoci de minimis, ktorú členský štát poskytuje jedinému podniku, nesmie presiahnuť 20 000 EUR v priebehu obdobia troch fiškálnych rokov.

3.   Kumulatívna výška pomoci de minimis, ktorú členský štát poskytuje podnikom pôsobiacim v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov v období troch fiškálnych rokov, nesmie presiahnuť vnútroštátnu hornú hranicu stanovenú v prílohe I.

3a.   Odchylne od odsekov 2 a 3 sa členský štát môže rozhodnúť, že celková výška pomoci de minimis poskytnutá jedinému podniku nesmie presiahnuť 25 000 EUR v období troch fiškálnych rokov a že celková kumulatívna výška pomoci de minimis poskytnutá v období troch fiškálnych rokov nesmie presiahnuť vnútroštátnu hornú hranicu stanovenú v prílohe II, ak sú splnené tieto podmienky:

a)

v prípade opatrení pomoci, ktoré predstavujú prínos iba pre jeden sektor výrobkov, nesmie celková kumulatívna suma poskytnutá počas akéhokoľvek obdobia troch fiškálnych rokov presiahnuť sektorovú hornú hranicu stanovenú v článku 2 ods. 4;

| b) | členský štát zriadi národný centrálny register v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 6 ods. 2 |
| --- | --- |

b)

členský štát zriadi národný centrálny register v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 6 ods. 2

4.   Pomoc de minimis sa považuje za poskytnutú v okamihu, keď podnik nadobudne na základe uplatniteľného vnútroštátneho právneho režimu právny nárok na poskytnutie pomoci, a to bez ohľadu na dátum vyplatenia pomoci de minimis podniku.

5.   Stropy de minimis a vnútroštátne a sektorové horné hranice stanovené v odsekoch 2, 3 a 3a, sa uplatňujú bez ohľadu na formu pomoci de minimis alebo vytýčený účel, ako aj nezávisle od toho, či pomoc, ktorú poskytol členský štát, je financovaná úplne alebo čiastočne zo zdrojov Únie. Obdobie troch fiškálnych rokov sa určí podľa fiškálnych rokov, ktoré daný podnik používa v príslušnom členskom štáte.

6.   Na účely stropov de minimis a vnútroštátnych a sektorových horných hraníc uvedených v odsekoch 2, 3 a 3a sa pomoc vyjadruje ako hotovostný grant. Všetky použité čísla sú hrubé sumy, to znamená pred zdanením alebo bez zníženia o ďalšie poplatky. Ak sa pomoc poskytuje inou formou než formou grantu, výška pomoci sa rovná ekvivalentu hrubého grantu pomoci.

Pomoc splatná v niekoľkých splátkach sa diskontuje na jej hodnotu v čase jej poskytnutia. Ako úroková sadzba na diskontné účely sa použije diskontná sadzba uplatniteľná v čase poskytnutia pomoci.

7.   Ak by sa stropy de minimis, vnútroštátne alebo sektorové horné hranice uvedené v odsekoch 2, 3 a 3a presiahli v dôsledku udelenia novej pomoci de minimis, na takúto novú pomoc sa nevzťahujú výhody spojené s týmto nariadením.

8.   V prípade fúzií alebo akvizícií sa pri zisťovaní toho, či prípadná nová pomoc de minimis pre tento nový alebo nadobúdajúci podnik presahuje príslušné stropy de minimis alebo príslušnú vnútroštátnu alebo sektorovú hornú hranicu, zohľadní každá pomoc de minimis poskytnutá predtým ktorémukoľvek z fúzujúcich podnikov. Pomoc de minimis zákonne poskytnutá pred fúziou alebo akvizíciou zostáva zákonnou.

9.   V prípade rozdelenia jedného podniku na dva či viac podnikov, ktoré sú oddelené, sa pomoc de minimis poskytnutá pred rozdelením priradí tomu podniku, ktorý z nej profitoval, čo je v zásade ten podnik, ktorý preberá činnosti, na ktoré sa pomoc de minimis využila. Ak takéto priradenie nie je možné, pomoc de minimis sa priradí úmerne na základe účtovnej hodnoty vlastného kapitálu nových podnikov v deň nadobudnutia účinnosti rozdelenia podniku.“.

| 3. | Článok 4 sa mení takto:






  a) | v odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | v prípade opatrení, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 2, je úver zabezpečený zábezpekou, ktorá kryje aspoň 50 % úveru, a výška úveru je buď 100 000 EUR počas piatich rokov, alebo 50 000 EUR počas desiatich rokov, alebo v prípade opatrení, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 3a, buď 125 000 EUR počas piatich rokov alebo 62 500 EUR počas desiatich rokov; ak je úver nižší než uvedené sumy a/alebo sa poskytuje na obdobie kratšie ako päť alebo desať rokov, ekvivalent hrubého grantu úveru sa vypočíta ako zodpovedajúci podiel stropov de minimis stanovených v článku 3 ods. 2 alebo ods. 3a, alebo“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Článok 4 sa mení takto:

a)

v odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

v prípade opatrení, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 2, je úver zabezpečený zábezpekou, ktorá kryje aspoň 50 % úveru, a výška úveru je buď 100 000 EUR počas piatich rokov, alebo 50 000 EUR počas desiatich rokov, alebo v prípade opatrení, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 3a, buď 125 000 EUR počas piatich rokov alebo 62 500 EUR počas desiatich rokov; ak je úver nižší než uvedené sumy a/alebo sa poskytuje na obdobie kratšie ako päť alebo desať rokov, ekvivalent hrubého grantu úveru sa vypočíta ako zodpovedajúci podiel stropov de minimis stanovených v článku 3 ods. 2 alebo ods. 3a, alebo“;

de minimis

| b) | v odseku 6 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | v prípade opatrení, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 2, záruka nepresahuje 80 % príslušného úveru a garantovaná suma je 150 000 EUR a trvanie záruky je päť rokov, alebo garantovaná suma je 75 000 EUR a trvanie záruky je desať rokov, alebo v prípade opatrení, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 3a, záruka nepresahuje 80 % príslušného úveru a garantovaná suma je 187 500 EUR a trvanie záruky je päť rokov, alebo garantovaná suma je 93 750 EUR a trvanie záruky je desať rokov; ak je garantovaná suma nižšia než uvedené sumy a/alebo záruka má obdobie trvania kratšie ako päť alebo desať rokov, ekvivalent hrubého grantu záruky sa vypočíta ako zodpovedajúci podiel stropov de minimis stanovených v článku 3 ods. 2 alebo ods. 3a, alebo“; |
| --- | --- | --- |

b)

v odseku 6 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

v prípade opatrení, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 2, záruka nepresahuje 80 % príslušného úveru a garantovaná suma je 150 000 EUR a trvanie záruky je päť rokov, alebo garantovaná suma je 75 000 EUR a trvanie záruky je desať rokov, alebo v prípade opatrení, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 3a, záruka nepresahuje 80 % príslušného úveru a garantovaná suma je 187 500 EUR a trvanie záruky je päť rokov, alebo garantovaná suma je 93 750 EUR a trvanie záruky je desať rokov; ak je garantovaná suma nižšia než uvedené sumy a/alebo záruka má obdobie trvania kratšie ako päť alebo desať rokov, ekvivalent hrubého grantu záruky sa vypočíta ako zodpovedajúci podiel stropov de minimis stanovených v článku 3 ods. 2 alebo ods. 3a, alebo“;

de minimis

| c) | odsek 4 sa nahrádza takto:

  „4.   Pomoc vo forme kapitálových injekcií sa považuje za transparentnú pomoc de minimis len vtedy, ak celková výška injekcie z verejných zdrojov nepresahuje príslušný strop pomoci de minimis.“; |
| --- | --- |

c)

odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Pomoc vo forme kapitálových injekcií sa považuje za transparentnú pomoc de minimis len vtedy, ak celková výška injekcie z verejných zdrojov nepresahuje príslušný strop pomoci de minimis.“;

| d) | odsek 5 sa nahrádza takto:

  „5.   Pomoc obsiahnutá v opatreniach rizikového financovania vo forme kapitálových alebo kvázi kapitálových investícií sa považuje za transparentnú pomoc de minimis len vtedy, ak kapitál poskytnutý jedinému podniku nepresahuje príslušný strop pomoci de minimis.“. |
| --- | --- |

d)

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.   Pomoc obsiahnutá v opatreniach rizikového financovania vo forme kapitálových alebo kvázi kapitálových investícií sa považuje za transparentnú pomoc de minimis len vtedy, ak kapitál poskytnutý jedinému podniku nepresahuje príslušný strop pomoci de minimis.“.

| 4. | Článok 6 sa mení takto:






  a) | v odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Členské štáty, ktoré poskytujú pomoc v súlade s článkom 3 ods. 3a, do 1. júla 2022 zriadia centrálny register pomoci de minimis, ktorý bude obsahovať úplné informácie o každej pomoci de minimis poskytnutej akýmkoľvek orgánom v danom členskom štáte. Ustanovenia odseku 1 sa prestanú uplatňovať od okamihu, keď register pokrýva obdobie troch fiškálnych rokov.“; |
| --- | --- | --- |

4.

Článok 6 sa mení takto:

a)

v odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Členské štáty, ktoré poskytujú pomoc v súlade s článkom 3 ods. 3a, do 1. júla 2022 zriadia centrálny register pomoci de minimis, ktorý bude obsahovať úplné informácie o každej pomoci de minimis poskytnutej akýmkoľvek orgánom v danom členskom štáte. Ustanovenia odseku 1 sa prestanú uplatňovať od okamihu, keď register pokrýva obdobie troch fiškálnych rokov.“;

de minimis

| b) | odsek 3 sa nahrádza takto:

  „3.   Členský štát poskytne novú pomoc de minimis v súlade s týmto nariadením až po tom, ako si overí, že táto pomoc nezvýši celkovú sumu pomoci de minimis poskytnutú príslušnému podniku nad úroveň príslušných stropov a vnútroštátnych a sektorových horných hraníc uvedených v článku 3 ods. 2, 3 a 3a a že sú splnené všetky podmienky stanovené v tomto nariadení.“ |
| --- | --- |

b)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Členský štát poskytne novú pomoc de minimis v súlade s týmto nariadením až po tom, ako si overí, že táto pomoc nezvýši celkovú sumu pomoci de minimis poskytnutú príslušnému podniku nad úroveň príslušných stropov a vnútroštátnych a sektorových horných hraníc uvedených v článku 3 ods. 2, 3 a 3a a že sú splnené všetky podmienky stanovené v tomto nariadení.“

| 5. | Článok 7 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:
  „Toto nariadenie sa uplatňuje na pomoc poskytnutú pred nadobudnutím jeho účinnosti, ak táto pomoc spĺňa všetky podmienky stanovené v tomto nariadení, s výnimkou sektorovej hornej hranice uvedenej v článku 3 ods. 3a. Pomoc, ktorá tieto podmienky nespĺňa, posúdi Komisia v súlade s príslušnými rámcami, usmerneniami a oznámeniami.“; |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 7 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„Toto nariadenie sa uplatňuje na pomoc poskytnutú pred nadobudnutím jeho účinnosti, ak táto pomoc spĺňa všetky podmienky stanovené v tomto nariadení, s výnimkou sektorovej hornej hranice uvedenej v článku 3 ods. 3a. Pomoc, ktorá tieto podmienky nespĺňa, posúdi Komisia v súlade s príslušnými rámcami, usmerneniami a oznámeniami.“;

| b) | vkladá sa tento odsek 1a:

  „1a.   Sektorová horná hranica uvedená v článku 3 ods. 3a sa uplatňuje len na pomoc poskytnutú od [1. januára 2019].“ |
| --- | --- |

b)

vkladá sa tento odsek 1a:

„1a.   Sektorová horná hranica uvedená v článku 3 ods. 3a sa uplatňuje len na pomoc poskytnutú od [1. januára 2019].“

| 6. | V článku 8 sa druhý odsek nahrádza takto:
  „Uplatňuje sa do 31. decembra 2027.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 8 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Uplatňuje sa do 31. decembra 2027.“

| 7. | Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

7.

Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli ...

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

Príloha I

Maximálne kumulatívne sumy pomoci de minimis poskytované v jednotlivých členských štátoch podnikom pôsobiacim v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov uvedené v článku 3 ods. 3

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát | Maximálne sumy pomoci de minimis |
| Belgicko | 100 251 042 |
| Bulharsko | 48 940 583 |
| Česká republika | 60 282 125 |
| Dánsko | 129 767 292 |
| Nemecko | 687 676 542 |
| Estónsko | 10 630 167 |
| Írsko | 92 612 083 |
| Grécko | 129 441 708 |
| Španielsko | 565 246 333 |
| Francúzsko | 906 389 083 |
| Chorvátsko | 25 705 125 |
| Taliansko | 679 716 500 |
| Cyprus | 8 469 042 |
| Lotyšsko | 16 122 833 |
| Litva | 32 505 583 |
| Luxembursko | 5 328 250 |
| Maďarsko | 97 979 375 |
| Malta | 1 581 667 |
| Holandsko | 337 799 500 |
| Rakúsko | 85 697 833 |
| Poľsko | 276 092 750 |
| Portugalsko | 84 801 750 |
| Rumunsko | 198 666 208 |
| Slovinsko | 15 523 667 |
| Slovensko | 28 760 708 |
| Fínsko | 50 912 375 |
| Švédsko | 75 125 875 |
| Spojené kráľovstvo | 385 044 042 |

(v EUR)

Členský štát

Maximálne sumy pomoci de minimis

Belgicko

100 251 042

Bulharsko

48 940 583

Česká republika

60 282 125

Dánsko

129 767 292

Nemecko

687 676 542

Estónsko

10 630 167

Írsko

92 612 083

Grécko

129 441 708

Španielsko

565 246 333

Francúzsko

906 389 083

Chorvátsko

25 705 125

Taliansko

679 716 500

Cyprus

8 469 042

Lotyšsko

16 122 833

Litva

32 505 583

Luxembursko

5 328 250

Maďarsko

97 979 375

Malta

1 581 667

Holandsko

337 799 500

Rakúsko

85 697 833

Poľsko

276 092 750

Portugalsko

84 801 750

Rumunsko

198 666 208

Slovinsko

15 523 667

Slovensko

28 760 708

Fínsko

50 912 375

Švédsko

75 125 875

Spojené kráľovstvo

385 044 042

Príloha II

Maximálne kumulatívne sumy pomoci de minimis poskytované v jednotlivých členských štátoch podnikom pôsobiacim v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov uvedené v článku 3 ods. 3a

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát | Maximálne sumy pomoci de minimis |
| Belgicko | 120 301 250 |
| Bulharsko | 58 728 700 |
| Česká republika | 120 301 250 |
| Dánsko | 58 728 700 |
| Nemecko | 825 211 850 |
| Estónsko | 12 756 200 |
| Írsko | 111 134 500 |
| Grécko | 155 330 050 |
| Španielsko | 678 295 600 |
| Francúzsko | 1 087 666 900 |
| Chorvátsko | 30 846 150 |
| Taliansko | 815 659 800 |
| Cyprus | 10 162 850 |
| Lotyšsko | 19 347 400 |
| Litva | 39 006 700 |
| Luxembursko | 6 393 900 |
| Maďarsko | 117 575 250 |
| Malta | 1 898 000 |
| Holandsko | 405 359 400 |
| Rakúsko | 102 837 400 |
| Poľsko | 331 311 300 |
| Portugalsko | 101 762 100 |
| Rumunsko | 238 399 450 |
| Slovinsko | 18 628 400 |
| Slovensko | 34 512 850 |
| Fínsko | 61 094 850 |
| Švédsko | 90 151 050 |
| Spojené kráľovstvo | 462 052 850 |

(v EUR)

Členský štát

Maximálne sumy pomoci de minimis

Belgicko

120 301 250

Bulharsko

58 728 700

Česká republika

120 301 250

Dánsko

58 728 700

Nemecko

825 211 850

Estónsko

12 756 200

Írsko

111 134 500

Grécko

155 330 050

Španielsko

678 295 600

Francúzsko

1 087 666 900

Chorvátsko

30 846 150

Taliansko

815 659 800

Cyprus

10 162 850

Lotyšsko

19 347 400

Litva

39 006 700

Luxembursko

6 393 900

Maďarsko

117 575 250

Malta

1 898 000

Holandsko

405 359 400

Rakúsko

102 837 400

Poľsko

331 311 300

Portugalsko

101 762 100

Rumunsko

238 399 450

Slovinsko

18 628 400

Slovensko

34 512 850

Fínsko

61 094 850

Švédsko

90 151 050

Spojené kráľovstvo

462 052 850

---

(1)  Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ [...], [...], s. [...].

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1408/2013 z 18. decembra 2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva (Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 9).

3

de minimis

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/12

---

Výmenný kurz eura (1)

23. novembra 2018

(2018/C 425/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1352 |
| JPY | Japonský jen | 128,07 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4618 |
| GBP | Britská libra | 0,88480 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3043 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1316 |
| ISK | Islandská koruna | 140,40 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7365 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,954 |
| HUF | Maďarský forint | 322,03 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2949 |
| RON | Rumunský lei | 4,6577 |
| TRY | Turecká líra | 5,9992 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5708 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5019 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8837 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6747 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5605 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 285,15 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,7507 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8866 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4324 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 495,81 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7635 |
| PHP | Filipínske peso | 59,477 |
| RUB | Ruský rubeľ | 74,7114 |
| THB | Thajský baht | 37,552 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3205 |
| MXN | Mexické peso | 23,0983 |
| INR | Indická rupia | 80,2040 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1352

JPY

Japonský jen

128,07

DKK

Dánska koruna

7,4618

GBP

Britská libra

0,88480

SEK

Švédska koruna

10,3043

CHF

Švajčiarsky frank

1,1316

ISK

Islandská koruna

140,40

NOK

Nórska koruna

9,7365

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,954

HUF

Maďarský forint

322,03

PLN

Poľský zlotý

4,2949

RON

Rumunský lei

4,6577

TRY

Turecká líra

5,9992

AUD

Austrálsky dolár

1,5708

CAD

Kanadský dolár

1,5019

HKD

Hongkongský dolár

8,8837

NZD

Novozélandský dolár

1,6747

SGD

Singapurský dolár

1,5605

KRW

Juhokórejský won

1 285,15

ZAR

Juhoafrický rand

15,7507

CNY

Čínsky juan

7,8866

HRK

Chorvátska kuna

7,4324

IDR

Indonézska rupia

16 495,81

MYR

Malajzijský ringgit

4,7635

PHP

Filipínske peso

59,477

RUB

Ruský rubeľ

74,7114

THB

Thajský baht

37,552

BRL

Brazílsky real

4,3205

MXN

Mexické peso

23,0983

INR

Indická rupia

80,2040

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 26.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/13

---

Oznámenie ministra pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy Holandského kráľovstva na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2018/C 425/04)

Minister pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy oznamuje, že bola prijatá žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku F12 vyznačeného na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k banskej vyhláške (Mijnbouwregeling) [Úradný vestník (Staatscourant)] 2014, č. 4928).

S odkazom na smernicu uvedenú v preambule a na článok 15 banského zákona (Mijnbouwwet) [Zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] týmto minister pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy vyzýva strany, ktoré o to majú záujem, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku F12 holandského kontinentálneho šelfu.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je minister pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy. Kritériá, podmienky a požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 a 2 a článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sa stanovujú v banskom zákone (Zbierka zákonov 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu podávať počas 13 týždňov od uverejnenia tejto výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie na tejto adrese:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Energie en Omgeving |
| e-mail: mijnbouwaanvragen@minez.nl |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Energie en Omgeving

e-mail: mijnbouwaanvragen@minez.nl

Žiadosti doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

O žiadostiach sa v zásade rozhodne najneskôr do dvanástich mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Bližšie informácie poskytuje pán E. J. Hoppel na telefónnom čísle: +31 703797762.

---

| 26.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/14

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 425/05)

| Členský štát | Španielsko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Melilla – Almería/Granada/Sevilla |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | Deň nasledujúci po uverejnení tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie záväzkov služby vo verejnom záujme a všetky príslušné informácie alebo súvisiacu dokumentáciu | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| Španielsko |
| Telefón: +34 915977505 |
| Fax: +34 915978643 |
| E-mail: osp.dgac@fomento.es |

Členský štát

Španielsko

Príslušné trate

Melilla – Almería/Granada/Sevilla

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

Deň nasledujúci po uverejnení tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie záväzkov služby vo verejnom záujme a všetky príslušné informácie alebo súvisiacu dokumentáciu

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

Španielsko

Telefón: +34 915977505

Fax: +34 915978643

E-mail: osp.dgac@fomento.es

Ak žiadny letecký dopravca nepredloží svoj program leteckých služieb v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme, prístup sa v rámci príslušnej verejnej súťaže podľa článku 16 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1008/2008 môže obmedziť na jediného leteckého dopravcu.

---

| 26.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/15

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných služieb leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 425/06)

| Členský štát | Španielsko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Melilla-Almería/Granada/Sevilla |
| Obdobie platnosti zmluvy | 4 roky po začatí prevádzky |
| Termín na predloženie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| Španielsko |
| Telefón: +34 915977505 |
| Fax: +34 915978643 |
| E-mail: osp.dgac@fomento.es |

Členský štát

Španielsko

Príslušné trate

Melilla-Almería/Granada/Sevilla

Obdobie platnosti zmluvy

4 roky po začatí prevádzky

Termín na predloženie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

Španielsko

Telefón: +34 915977505

Fax: +34 915978643

E-mail: osp.dgac@fomento.es

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9094 – Amcor/Bemis)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 425/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Amcor Limited („Amcor“, Austrália), |
| --- | --- |

—

Amcor Limited („Amcor“, Austrália),

| — | Bemis Company Inc. („Bemis“, Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

—

Bemis Company Inc. („Bemis“, Spojené štáty americké).

Podnik Amcor vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách do úplnej fúzie s podnikom Bemis.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   Amcor: dodávka širokého sortimentu obalových materiálov; t. j. pevných i pružných obalov na potraviny, nápoje, liečivé prípravky, lieky, výrobky osobnej starostlivosti a iný spotrebný tovar na celosvetovej úrovni;

—   Bemis: dodávky pružných i pevných plastových obalov na potraviny, spotrebný tovar, lieky a výrobky ďalších odvetví po celom svete.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9094 – Amcor/Bemis

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 26.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9127 – Carlyle/Sedgwick)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 425/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Carlyle Partners VII Cayman, L.P., pod kontrolou podniku Carlyle Group, L.P. („Carlyle“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Carlyle Partners VII Cayman, L.P., pod kontrolou podniku Carlyle Group, L.P. („Carlyle“, Spojené štáty),

| — | Sedgwick, Inc. („Sedgwick“, Spojené štáty). |
| --- | --- |

—

Sedgwick, Inc. („Sedgwick“, Spojené štáty).

Podnik Carlyle získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Sedgwick.

2.

| — | Carlyle je celosvetový správca alternatívnych aktív, ktorý spravuje fondy investujúce na celom svete. Carlyle nepriamo kontroluje spoločnosť Innovation Group, ktorá pôsobí v oblasti správy majetku a správy poistných nárokov z povinného zmluvného poistenia, ako aj likvidácie škôd, a podnik Abtran, ktorý zveruje vykonávanie obchodných procesov subdodávateľom, |
| --- | --- |

—

Carlyle je celosvetový správca alternatívnych aktív, ktorý spravuje fondy investujúce na celom svete. Carlyle nepriamo kontroluje spoločnosť Innovation Group, ktorá pôsobí v oblasti správy majetku a správy poistných nárokov z povinného zmluvného poistenia, ako aj likvidácie škôd, a podnik Abtran, ktorý zveruje vykonávanie obchodných procesov subdodávateľom,

| — | Sedgwick je celosvetový poskytovateľ riešení v oblasti riadenia rizík vrátane likvidácie škôd, správy poistných nárokov z povinného zmluvného poistenia, ako aj poradenstva v prípade škôd a služieb v oblasti obnovy majetku. |
| --- | --- |

—

Sedgwick je celosvetový poskytovateľ riešení v oblasti riadenia rizík vrátane likvidácie škôd, správy poistných nárokov z povinného zmluvného poistenia, ako aj poradenstva v prípade škôd a služieb v oblasti obnovy majetku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9127 – Carlyle/Sedgwick

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 26.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9159 – CVC/MUFG/Ngern Tid Lor)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 425/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko),

| — | Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. („MUFG“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. („MUFG“, Japonsko),

| — | Ngern Tid Lor Company Limited („Ngern Tid Lor“, Thajsko). |
| --- | --- |

—

Ngern Tid Lor Company Limited („Ngern Tid Lor“, Thajsko).

Podniky CVA a MUFG získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Ngern Tid Lor.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | CVC poskytuje poradenstvo investičným fondom a platformám a spravuje ich. Vlastní podiely vo viacerých spoločnostiach pôsobiacich v rôznych priemyselných odvetviach vrátane chemického priemyslu, zdravotnej starostlivosti, upisovania poistenia, maloobchodného predaja a distribúcie, najmä v Európe, USA a v ázijsko-tichomorskej oblasti, |
| --- | --- |

—

CVC poskytuje poradenstvo investičným fondom a platformám a spravuje ich. Vlastní podiely vo viacerých spoločnostiach pôsobiacich v rôznych priemyselných odvetviach vrátane chemického priemyslu, zdravotnej starostlivosti, upisovania poistenia, maloobchodného predaja a distribúcie, najmä v Európe, USA a v ázijsko-tichomorskej oblasti,

| — | MUFG poskytuje celosvetovo komplexnú škálu finančných riešení, vrátane bankových a zvereneckých služieb, cenných papierov, kreditných kariet a lízingu, |
| --- | --- |

—

MUFG poskytuje celosvetovo komplexnú škálu finančných riešení, vrátane bankových a zvereneckých služieb, cenných papierov, kreditných kariet a lízingu,

| — | Ngern Tid Lor Company Limited poskytuje prevažne úvery s prevodom vlastníckeho práva – t. j. hotovostné úvery dlžníkom v Thajsku, ktoré sú zabezpečené prevodom vlastníckeho práva k vozidlu. |
| --- | --- |

—

Ngern Tid Lor Company Limited poskytuje prevažne úvery s prevodom vlastníckeho práva – t. j. hotovostné úvery dlžníkom v Thajsku, ktoré sú zabezpečené prevodom vlastníckeho práva k vozidlu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9159 – CVC/MUFG/Ngern Tid Lor

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9158 – SoftBank/Toyota Motor Corporation/MONET Technologies JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 425/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | SoftBank Corp. („SoftBank“, Japonsko) patriaci do skupiny SoftBank Group Corp. („SoftBank Group“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

SoftBank Corp. („SoftBank“, Japonsko) patriaci do skupiny SoftBank Group Corp. („SoftBank Group“, Japonsko),

| — | Toyota Motor Corporation („TMC“, Japonsko). |
| --- | --- |

—

Toyota Motor Corporation („TMC“, Japonsko).

Podniky SoftBank a TMC získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novovytvoreným spoločným podnikom MONET Technologies Corporation, ktorý v prvej fáze vyvinie a bude uvádzať na trh softvérové platformy zamerané na poskytovanie služieb v oblasti dopravy na požiadanie obsluhovanej autobusmi alebo vozidlami taxislužby (popri verejnej doprave) v Japonsku a neskôr bude využívať softvérové platformy na poskytovanie služieb mobility prostredníctvom autonómnych vozidiel.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

—   SoftBank Group: materská spoločnosť globálneho portfólia dcérskych spoločností a pobočiek pôsobiacich v oblasti pokročilých telekomunikácií, internetových služieb, internetu vecí, robotiky a poskytovateľov čistých technológií na výrobu energie,

—   TMC: projektovanie, výroba, montáž a predaj osobných vozidiel, minivanov, úžitkových vozidiel, súvisiacich dielov a príslušenstva.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9158 – SoftBank/Toyota Motor Corporation/MONET Technologies JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9123 – ADM/Neovia)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 425/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Archer Daniels Midland group („ADM“, USA), prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti ADM France, |
| --- | --- |

—

Archer Daniels Midland group („ADM“, USA), prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti ADM France,

| — | Neovia (Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Neovia (Francúzsko).

Podnik ADM získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Neovia.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   ADM: spracovanie olejnatých semien, kukurice, cukru, pšenice a iných poľnohospodárskych komodít, ako aj výroba rastlinných olejov a tukov, rastlinnej proteínovej múčky, kukuričných sladidiel, múky, bionafty, etanolu a iných zložiek potravín a krmív, ako aj prídavných látok v potravinách a kŕmnych doplnkových látok s pridanou hodnotou,

—   Neovia: výroba a predaj širokej škály výrobkov na výživu zvierat pre krmivársky priemysel, podnikanie v oblastiach zahŕňajúcich premixy a služby s pridanou hodnotou, krmivo pre spoločenské zvieratá, prídavné a doplnkové látky, akvakultúru a kompletné krmivo.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9123 – ADM/Neovia

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9120 – Carlyle/Apollo)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 425/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | The Carlyle Group LP („Carlyle“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group LP („Carlyle“, Spojené štáty americké),

| — | Apollo Aviation Holdings Limited, holdingová spoločnosť skupiny Apollo Aviation Group („Apollo“, Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

—

Apollo Aviation Holdings Limited, holdingová spoločnosť skupiny Apollo Aviation Group („Apollo“, Spojené štáty americké).

Podnik Carlyle získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Apollo.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   Carlyle: celosvetový správca alternatívnych aktív spravujúci fondy, ktoré v celosvetovom meradle investujú v týchto štyroch investičných oblastiach: korporátny súkromný kapitál, nehnuteľný majetok, globálne úvery a riešenia,

—   Apollo: správca multistrategických investícií v oblasti letectva, spravuje fondy, ktoré sa zaoberajú predovšetkým službami prenajímania komerčných lietadiel.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9120 – Carlyle/Apollo

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---