# Az Európai Unió C 460/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 460 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. december 21. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 460

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. december 21.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Tanács |
| 2018/C 460/01 | A Tanács ajánlása (2018. december 4.) – Románia középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról | 1 |
| 2018/C 460/02 | A Tanács ajánlása (2018. december 4.) – Magyarország középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról | 4 |

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Tanács

2018/C 460/01

A Tanács ajánlása (2018. december 4.) – Románia középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról

1

2018/C 460/02

A Tanács ajánlása (2018. december 4.) – Magyarország középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról

4

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 460/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8963 – Eurocar/Bonaldi) (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 460/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9131 – Blackstone/Telereal Trillium/Real Estate JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 460/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9160 – Centerbridge/Hospital Topco) (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 460/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9032 – E.ON/Helen/Virta) (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 460/07 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9189 – Cerberus Group/Staples UK Limited/Marke Creative Merchandise) (
  1
  ) | 8 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2018/C 460/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8963 – Eurocar/Bonaldi) (
  1
  )

1

6

2018/C 460/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9131 – Blackstone/Telereal Trillium/Real Estate JV) (
  1
  )

1

6

2018/C 460/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9160 – Centerbridge/Hospital Topco) (
  1
  )

1

7

2018/C 460/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9032 – E.ON/Helen/Virta) (
  1
  )

1

7

2018/C 460/07

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9189 – Cerberus Group/Staples UK Limited/Marke Creative Merchandise) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2018/C 460/08 | A Tanács határozata (2018. december 17.) az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsának három, bolgár, horvát és olasz tagja kinevezéséről | 9 |
| 2018/C 460/09 | A Tanács határozata (2018. december 17.) az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről | 11 |
| 2018/C 460/10 | A Tanács következtetései a 2019–2022-re szóló kulturális munkatervről | 12 |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 460/11 | Euroátváltási árfolyamok | 26 |
| 2018/C 460/12 | A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)
   (
  1
  ) | 27 |
| 2018/C 460/13 | A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)
   (
  1
  ) | 28 |
| 2018/C 460/14 | A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)
   (
  1
  ) | 29 |
| 2018/C 460/15 | A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)
   (
  1
  ) | 30 |
| 2018/C 460/16 | A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)
   (
  1
  ) | 31 |
| 2018/C 460/17 | A Bizottság közleménye az AT.40023 – Határokon átnyúló hozzáférés a fizetős televízióhoz ügyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően | 32 |
| 2018/C 460/18 | A Bizottság közleménye az AT.40023 – Határokon átnyúló hozzáférés a fizetős televízióhoz ügyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően | 35 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2018/C 460/19 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 38 |
| 2018/C 460/20 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 38 |
| 2018/C 460/21 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 39 |
| 2018/C 460/22 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 39 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2018/C 460/08

A Tanács határozata (2018. december 17.) az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsának három, bolgár, horvát és olasz tagja kinevezéséről

9

2018/C 460/09

A Tanács határozata (2018. december 17.) az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről

11

2018/C 460/10

A Tanács következtetései a 2019–2022-re szóló kulturális munkatervről

12

Európai Bizottság

2018/C 460/11

Euroátváltási árfolyamok

26

2018/C 460/12

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)
   (
  1
  )

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

1

27

2018/C 460/13

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)
   (
  1
  )

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

1

28

2018/C 460/14

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)
   (
  1
  )

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

1

29

2018/C 460/15

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)
   (
  1
  )

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

1

30

2018/C 460/16

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)
   (
  1
  )

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

1

31

2018/C 460/17

A Bizottság közleménye az AT.40023 – Határokon átnyúló hozzáférés a fizetős televízióhoz ügyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően

32

2018/C 460/18

A Bizottság közleménye az AT.40023 – Határokon átnyúló hozzáférés a fizetős televízióhoz ügyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően

35

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2018/C 460/19

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

38

2018/C 460/20

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

38

2018/C 460/21

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

39

2018/C 460/22

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

39

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 460/23 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9178 – Cargill/ADM/Grainbridge JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 40 |
| 2018/C 460/24 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9214 – MUFG HD/Akamai/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 42 |
| 2018/C 460/25 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9174 – Aunde/Brose/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 43 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 460/23

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9178 – Cargill/ADM/Grainbridge JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

40

2018/C 460/24

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9214 – MUFG HD/Akamai/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

42

2018/C 460/25

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9174 – Aunde/Brose/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Tanács

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/1

---

A TANÁCS AJÁNLÁSA

(2018. december 4.)

Románia középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról

(2018/C 460/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,

mivel:

| (1) | 2017. június 16-án a Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 121. cikke (4) bekezdésének megfelelően úgy határozott, hogy Romániában 2016-ban a középtávú költségvetési céltól való jelentős, a GDP –1 %-át kitevő megfigyelhető eltérés következett be. A megállapított jelentős eltérés miatt 2017. június 16-án ajánlást adott ki Románia számára arról, hogy hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2017-ben ne haladja meg a 3,3 %-ot, ami a GDP 0,5 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg. 2017. december 5-én a Tanács megállapította, hogy Románia a neki címzett 2017. június 16-i ajánlás nyomán nem tett eredményes intézkedéseket, és új ajánlást bocsátott ki. Az új ajánlásban a Tanács felkérte Romániát, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája 2018-ban ne haladja meg a 3,3 %-ot, ami a GDP 0,8 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felel meg. 2018. június 22-én a Tanács megállapította, hogy Románia a neki címzett 2017. december 5-i módosított ajánlás nyomán nem tett eredményes intézkedéseket. |
| --- | --- |

(1)

2017. június 16-án a Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 121. cikke (4) bekezdésének megfelelően úgy határozott, hogy Romániában 2016-ban a középtávú költségvetési céltól való jelentős, a GDP –1 %-át kitevő megfigyelhető eltérés következett be. A megállapított jelentős eltérés miatt 2017. június 16-án ajánlást adott ki Románia számára arról, hogy hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2017-ben ne haladja meg a 3,3 %-ot, ami a GDP 0,5 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg. 2017. december 5-én a Tanács megállapította, hogy Románia a neki címzett 2017. június 16-i ajánlás nyomán nem tett eredményes intézkedéseket, és új ajánlást bocsátott ki. Az új ajánlásban a Tanács felkérte Romániát, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája 2018-ban ne haladja meg a 3,3 %-ot, ami a GDP 0,8 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felel meg. 2018. június 22-én a Tanács megállapította, hogy Románia a neki címzett 2017. december 5-i módosított ajánlás nyomán nem tett eredményes intézkedéseket.

| (2) | A Tanács 2018. június 22-én az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapította, hogy Romániában 2017-ben is a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés következett be. A megállapított jelentős eltérés miatt a Tanács 2018. június 22-én ajánlást (2) adott ki Románia számára arról, hogy hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése (3) 2018-ban ne haladja meg a 3,3 %-ot, 2019-ben pedig az 5,1 %-ot, ami mindkét évben a GDP 0,8 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg. A Tanács továbbá azt is ajánlotta Romániának, hogy az összes rendkívüli bevételt a hiány csökkentésére használja fel, és a költségvetési konszolidációs intézkedések révén növekedésbarát módon biztosítsa az államháztartás strukturális egyenlegének tartós javulását. A Tanács felkérte Romániát, hogy 2018. október 15-ig tegyen jelentést a 2018. június 22-i ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2018. június 22-én az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapította, hogy Romániában 2017-ben is a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés következett be. A megállapított jelentős eltérés miatt a Tanács 2018. június 22-én ajánlást (2) adott ki Románia számára arról, hogy hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése (3) 2018-ban ne haladja meg a 3,3 %-ot, 2019-ben pedig az 5,1 %-ot, ami mindkét évben a GDP 0,8 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg. A Tanács továbbá azt is ajánlotta Romániának, hogy az összes rendkívüli bevételt a hiány csökkentésére használja fel, és a költségvetési konszolidációs intézkedések révén növekedésbarát módon biztosítsa az államháztartás strukturális egyenlegének tartós javulását. A Tanács felkérte Romániát, hogy 2018. október 15-ig tegyen jelentést a 2018. június 22-i ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről.

| (3) | A Tanács 2018. július 13-án azt ajánlotta Romániának, hogy 2018-ban és 2019-ben a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés korrekciója érdekében biztosítsa a 2018. június 22-i tanácsi ajánlásnak való megfelelést (4). |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2018. július 13-án azt ajánlotta Romániának, hogy 2018-ban és 2019-ben a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés korrekciója érdekében biztosítsa a 2018. június 22-i tanácsi ajánlásnak való megfelelést (4).

| (4) | A Bizottság 2018. szeptember 27-én és 28-án az 1466/97/EK rendelet –11. cikkének (2) bekezdése szerinti helyszíni ellenőrzés céljából fokozott felügyeleti látogatást tett Romániában. A Bizottság, miután előzetes megállapításait megküldte a román hatóságoknak észrevételezésre, megállapításairól 2018. november 21-én jelentésben számolt be a Tanácsnak. E megállapításokat ezt követően nyilvánosságra hozták. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság 2018. szeptember 27-én és 28-án az 1466/97/EK rendelet –11. cikkének (2) bekezdése szerinti helyszíni ellenőrzés céljából fokozott felügyeleti látogatást tett Romániában. A Bizottság, miután előzetes megállapításait megküldte a román hatóságoknak észrevételezésre, megállapításairól 2018. november 21-én jelentésben számolt be a Tanácsnak. E megállapításokat ezt követően nyilvánosságra hozták.

| (5) | A román hatóságok 2018. október 16-án jelentést nyújtottak be a 2018. június 22-i tanácsi ajánlás nyomán hozott eredményes intézkedésekről (5). A hatóságok által a meghozott intézkedésekről szóló jelentésükben benyújtott információkat és a Bizottság 2018. őszi előrejelzésén alapuló átfogó értékelést figyelembe véve a Tanács 2018. november 21-én megállapította, hogy Románia a 2018. június 22-i tanácsi ajánlást követően nem tett eredményes intézkedéseket. |
| --- | --- |

(5)

A román hatóságok 2018. október 16-án jelentést nyújtottak be a 2018. június 22-i tanácsi ajánlás nyomán hozott eredményes intézkedésekről (5). A hatóságok által a meghozott intézkedésekről szóló jelentésükben benyújtott információkat és a Bizottság 2018. őszi előrejelzésén alapuló átfogó értékelést figyelembe véve a Tanács 2018. november 21-én megállapította, hogy Románia a 2018. június 22-i tanácsi ajánlást követően nem tett eredményes intézkedéseket.

| (6) | Az eredményes román intézkedések hiányát és a középtávú költségvetési célhoz vezető megfelelő korrekciós pályától való magas kumulatív eltérést figyelembe véve az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdése alapján célszerű módosított ajánlást tenni Romániának a meghozandó megfelelő intézkedésekről. |
| --- | --- |

(6)

Az eredményes román intézkedések hiányát és a középtávú költségvetési célhoz vezető megfelelő korrekciós pályától való magas kumulatív eltérést figyelembe véve az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdése alapján célszerű módosított ajánlást tenni Romániának a meghozandó megfelelő intézkedésekről.

| (7) | Románia strukturális hiánya 2016-ban a DGP 2,1 %-át, 2017-ben pedig a GDP 1,2 %-át kitevő mértékben nőtt. 2017-ben a hiány elérte a GDP 3,4 %-át, és a Bizottság 2018. évi őszi előrejelzése szerint 2018-ban várhatóan nagyjából stabilizálódik. A Tanács 2018. június 22-i ajánlásában meghatározott, a GDP 0,8 %-át kitevő strukturális kiigazítást kiegészítve további intézkedések szükségesek ahhoz, hogy megszűnjön a kumulatív eltérés, és Románia a korábbi ingadozások után visszatérjen a megfelelő korrekciós pályára. A középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés nagyságrendje miatt a GDP 0,2 %-át kitevő további kiigazítás tűnik megfelelőnek. Ez a gazdasági növekedés kockáztatása nélkül gyorsítja majd fel a középtávú költségvetési célhoz visszavezető korrekciót. |
| --- | --- |

(7)

Románia strukturális hiánya 2016-ban a DGP 2,1 %-át, 2017-ben pedig a GDP 1,2 %-át kitevő mértékben nőtt. 2017-ben a hiány elérte a GDP 3,4 %-át, és a Bizottság 2018. évi őszi előrejelzése szerint 2018-ban várhatóan nagyjából stabilizálódik. A Tanács 2018. június 22-i ajánlásában meghatározott, a GDP 0,8 %-át kitevő strukturális kiigazítást kiegészítve további intézkedések szükségesek ahhoz, hogy megszűnjön a kumulatív eltérés, és Románia a korábbi ingadozások után visszatérjen a megfelelő korrekciós pályára. A középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés nagyságrendje miatt a GDP 0,2 %-át kitevő további kiigazítás tűnik megfelelőnek. Ez a gazdasági növekedés kockáztatása nélkül gyorsítja majd fel a középtávú költségvetési célhoz visszavezető korrekciót.

| (8) | A 2019. évi strukturális egyenleg 1,0 %-os GDP-arányos javulására vonatkozó követelmény összhangban áll a nettó elsődleges államháztartási kiadások legfeljebb 4,5 %-os 2019. évi nominális növekedésével. |
| --- | --- |

(8)

A 2019. évi strukturális egyenleg 1,0 %-os GDP-arányos javulására vonatkozó követelmény összhangban áll a nettó elsődleges államháztartási kiadások legfeljebb 4,5 %-os 2019. évi nominális növekedésével.

| (9) | A Bizottság 2018. őszi előrejelzése 2019 tekintetében a strukturális egyenleg a GDP 0,1 %-ának megfelelő mértékű romlását valószínűsíti. Következésképpen az 1,0 %-os GDP-arányos strukturális javulás azt jelenti, hogy a Bizottság 2018. őszi előrejelzésében foglalt jelenlegi alapforgatókönyvhöz képest 2019-ben összesen a GDP 1,1 %-át kitevő strukturális kiigazításra van szükség. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság 2018. őszi előrejelzése 2019 tekintetében a strukturális egyenleg a GDP 0,1 %-ának megfelelő mértékű romlását valószínűsíti. Következésképpen az 1,0 %-os GDP-arányos strukturális javulás azt jelenti, hogy a Bizottság 2018. őszi előrejelzésében foglalt jelenlegi alapforgatókönyvhöz képest 2019-ben összesen a GDP 1,1 %-át kitevő strukturális kiigazításra van szükség.

| (10) | A Bizottság 2018. őszi előrejelzése 2019 tekintetében a GDP 3,4 %-ának megfelelő államháztartási hiánnyal számol, ami meghaladja a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket. Az előírt strukturális kiigazítás annak biztosítása szempontjából is helyénvalónak tűnik, hogy Románia 2019-ben biztonsággal betartsa a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság 2018. őszi előrejelzése 2019 tekintetében a GDP 3,4 %-ának megfelelő államháztartási hiánnyal számol, ami meghaladja a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket. Az előírt strukturális kiigazítás annak biztosítása szempontjából is helyénvalónak tűnik, hogy Románia 2019-ben biztonsággal betartsa a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.

| (11) | A megfigyelt jelentős eltérés kiigazítására vonatkozó korábbi ajánlások végrehajtásának elmulasztása és a Szerződésben meghatározott referenciaérték túllépésének kockázata miatt sürgős intézkedésre van szükség annak érdekében, hogy Románia költségvetési politikája újra prudens pályára álljon. |
| --- | --- |

(11)

A megfigyelt jelentős eltérés kiigazítására vonatkozó korábbi ajánlások végrehajtásának elmulasztása és a Szerződésben meghatározott referenciaérték túllépésének kockázata miatt sürgős intézkedésre van szükség annak érdekében, hogy Románia költségvetési politikája újra prudens pályára álljon.

| (12) | Az ajánlott költségvetési célok elérése érdekében elengedhetetlen, hogy Románia elfogadja és szigorúan végrehajtsa a szükséges intézkedéseket, valamint szorosan nyomon kövesse a folyó kiadások alakulását. |
| --- | --- |

(12)

Az ajánlott költségvetési célok elérése érdekében elengedhetetlen, hogy Románia elfogadja és szigorúan végrehajtsa a szükséges intézkedéseket, valamint szorosan nyomon kövesse a folyó kiadások alakulását.

| (13) | Az ezen ajánlásban megfogalmazott követelmények felülírják a Romániának címzett 2018. július 13-i tanácsi ajánlásban szereplő költségvetési ajánlások megfelelő elemeit. |
| --- | --- |

(13)

Az ezen ajánlásban megfogalmazott követelmények felülírják a Romániának címzett 2018. július 13-i tanácsi ajánlásban szereplő költségvetési ajánlások megfelelő elemeit.

| (14) | Romániának 2019. április 15-ig – lehetőleg az 1466/97/EK rendelet 7. cikke szerint benyújtott konvergenciaprogramja részeként – jelentést kell tennie a Tanácsnak az ezen ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről. |
| --- | --- |

(14)

Romániának 2019. április 15-ig – lehetőleg az 1466/97/EK rendelet 7. cikke szerint benyújtott konvergenciaprogramja részeként – jelentést kell tennie a Tanácsnak az ezen ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről.

| (15) | Ezt az ajánlást nyilvánosságra kell hozni, |
| --- | --- |

(15)

Ezt az ajánlást nyilvánosságra kell hozni,

AJÁNLJA, HOGY ROMÁNIA:

| (1) | hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2019-ben ne haladja meg a 4,5 %-ot, ami a GDP 1,0 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg, és Romániát a középtávú költségvetési cél eléréséhez vezető megfelelő korrekciós pályára állítja; |
| --- | --- |

(1)

| (2) | az összes rendkívüli bevételt a hiány csökkentésére használja fel, és a költségvetési konszolidációs intézkedések révén növekedésbarát módon biztosítsa az államháztartás strukturális egyenlegének tartós javulását; |
| --- | --- |

(2)

| (3) | 2019. április 15-ig tegyen jelentést a Tanácsnak az ezen ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről; a jelentésnek kellőképpen kidolgozott és hitelt érdemlő módon bejelentett intézkedéseket kell tartalmaznia, kitérve az egyes intézkedések költségvetési hatására is, továbbá a jelentésben közölni kell a 2019-re vonatkozó aktualizált és részletes költségvetési előrejelzéseket. |
| --- | --- |

(3)

Ennek az ajánlásnak Románia a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2018. december 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. LÖGER

---

(1)  HL L 209., 1997.8.2., 1. o.

1

(2)  A Tanács ajánlása (2018. június 22.) Románia középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról (HL C 223., 2018.6.27., 3. o.).

2

(3)  A nettó elsődleges államháztartási kiadások nem tartalmazzák a kamatkiadásokat, az uniós programokra fordított azon kiadásokat, amelyeket teljes mértékben ellentételeznek az uniós alapokból származó bevételek, sem pedig az álláskeresési ellátásokra fordított kiadások nem diszkrecionális változásait. A hazai finanszírozású bruttó állóeszköz-felhalmozás négyéves időszakra van szétterítve, a diszkrecionális bevételi intézkedéseket, illetve a törvényben előírt bevételnövelést figyelembe veszik, a bevételi és a kiadási oldalon végrehajtott egyszeri intézkedéseket pedig nettósítják.

3

(4)  A Tanács ajánlása (2018. július 13.) Románia 2018. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Románia 2018. évi konvergenciaprogramját (HL C 320., 2018.9.10., 98. o.).

4

(5)  Elérhető itt: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13279-2018-INIT/en/pdf

5

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/4

---

A TANÁCS AJÁNLÁSA

(2018. december 4.)

Magyarország középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról

(2018/C 460/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,

mivel:

| (1) | A Tanács 2018. június 22-én az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 121. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapította, hogy Magyarországon a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés áll fenn, és ugyanezen a napon kibocsátott ajánlásában azt ajánlotta Magyarországnak, hogy hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások (2) nominális növekedése 2018-ban ne haladja meg a 2,8 %-ot, ami a GDP 1,0 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg (3). Magyarország továbbá azt az ajánlást kapta, hogy az összes rendkívüli bevételt a hiány csökkentésére használja fel, és a költségvetési konszolidációs intézkedések révén növekedésbarát módon biztosítsa az államháztartás strukturális egyenlegének tartós javulását. A Tanács 2018. október 15-i határidőt tűzött ki Magyarország számára, hogy jelentésben számoljon be az említett ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2018. június 22-én az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 121. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapította, hogy Magyarországon a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés áll fenn, és ugyanezen a napon kibocsátott ajánlásában azt ajánlotta Magyarországnak, hogy hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások (2) nominális növekedése 2018-ban ne haladja meg a 2,8 %-ot, ami a GDP 1,0 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg (3). Magyarország továbbá azt az ajánlást kapta, hogy az összes rendkívüli bevételt a hiány csökkentésére használja fel, és a költségvetési konszolidációs intézkedések révén növekedésbarát módon biztosítsa az államháztartás strukturális egyenlegének tartós javulását. A Tanács 2018. október 15-i határidőt tűzött ki Magyarország számára, hogy jelentésben számoljon be az említett ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről.

| (2) | A Tanács 2018. július 13-án azt ajánlotta Magyarországnak (4), hogy 2018-ban biztosítsa a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős eltérés korrekciójáról szóló, 2018. június 22-i tanácsi ajánlásnak való megfelelést. A tanácsi ajánlás szerint 2019-ben Magyarországnak biztosítania kell, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája ne haladja meg a 3,9 %-ot, ami a GDP 0,75 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2018. július 13-án azt ajánlotta Magyarországnak (4), hogy 2018-ban biztosítsa a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős eltérés korrekciójáról szóló, 2018. június 22-i tanácsi ajánlásnak való megfelelést. A tanácsi ajánlás szerint 2019-ben Magyarországnak biztosítania kell, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája ne haladja meg a 3,9 %-ot, ami a GDP 0,75 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg.

| (3) | A Bizottság 2018. szeptember 18–19-én az 1466/97/EK rendelet –11. cikke (2) bekezdésének megfelelően helyszíni ellenőrzés céljából fokozott felügyeleti látogatást tett Magyarországon. A Bizottság, miután előzetes megállapításait megküldte a magyar hatóságoknak észrevételezésre, megállapításairól 2018. november 21-én jelentésben számolt be a Tanácsnak. Az említett megállapításokat ezt követően nyilvánosságra hozták. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság 2018. szeptember 18–19-én az 1466/97/EK rendelet –11. cikke (2) bekezdésének megfelelően helyszíni ellenőrzés céljából fokozott felügyeleti látogatást tett Magyarországon. A Bizottság, miután előzetes megállapításait megküldte a magyar hatóságoknak észrevételezésre, megállapításairól 2018. november 21-én jelentésben számolt be a Tanácsnak. Az említett megállapításokat ezt követően nyilvánosságra hozták.

| (4) | A magyar hatóságok 2018. október 15-én benyújtották a 2018. június 22-i tanácsi ajánlás nyomán hozott eredményes intézkedésekről szóló jelentést (5). A magyar hatóságok által benyújtott jelentésben szereplő információkra és a Bizottság 2018. őszi előrejelzésén alapuló átfogó értékelésre tekintettel a Tanács 2018. november 21-én megállapította, hogy Magyarország a 2018. június 22-i tanácsi ajánlást követően nem tett eredményes intézkedéseket. |
| --- | --- |

(4)

A magyar hatóságok 2018. október 15-én benyújtották a 2018. június 22-i tanácsi ajánlás nyomán hozott eredményes intézkedésekről szóló jelentést (5). A magyar hatóságok által benyújtott jelentésben szereplő információkra és a Bizottság 2018. őszi előrejelzésén alapuló átfogó értékelésre tekintettel a Tanács 2018. november 21-én megállapította, hogy Magyarország a 2018. június 22-i tanácsi ajánlást követően nem tett eredményes intézkedéseket.

| (5) | Mivel Magyarország nem tett eredményes intézkedéseket, és továbbra is jelentősen eltér a középtávú költségvetési céljához vezető megfelelő korrekciós pályától, indokolt, hogy Magyarország az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdése szerinti módosított ajánlást kapjon a szükséges megfelelő intézkedésekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(5)

Mivel Magyarország nem tett eredményes intézkedéseket, és továbbra is jelentősen eltér a középtávú költségvetési céljához vezető megfelelő korrekciós pályától, indokolt, hogy Magyarország az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdése szerinti módosított ajánlást kapjon a szükséges megfelelő intézkedésekre vonatkozóan.

| (6) | A 2018. őszi bizottsági előrejelzés alapján Magyarország strukturális hiánya 2017-ben a GDP 1,7 %-ának megfelelő mértékben nőtt, 3,4 %-ra, és az előrejelzések szerint 2018-ban 0,4 %-kal tovább romlik, a GDP 3,8 %-ára. Következésképpen a strukturális hiány 2018-ban a becslések szerint a GDP 2,3 %-ának megfelelő mértékben eltér az 1,5 %-ban meghatározott középtávú költségvetési céltól. |
| --- | --- |

(6)

A 2018. őszi bizottsági előrejelzés alapján Magyarország strukturális hiánya 2017-ben a GDP 1,7 %-ának megfelelő mértékben nőtt, 3,4 %-ra, és az előrejelzések szerint 2018-ban 0,4 %-kal tovább romlik, a GDP 3,8 %-ára. Következésképpen a strukturális hiány 2018-ban a becslések szerint a GDP 2,3 %-ának megfelelő mértékben eltér az 1,5 %-ban meghatározott középtávú költségvetési céltól.

| (7) | A Tanács Magyarországnak címzett 2018. július 13-i ajánlásában 2019-re meghatározott, a GDP 0,75 %-át kitevő éves strukturális kiigazítást kiegészítve további és tartós intézkedések szükségesek ahhoz, hogy megszűnjön a kumulatív eltérés és Magyarország a korábbi ingadozások után visszatérjen a megfelelő korrekciós pályára. A középtávú célhoz vezető ajánlott korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés nagyságrendjére tekintettel a GDP 0,25 %-át kitevő mértékű további erőfeszítés tűnik megfelelőnek. Ez fel fogja gyorsítani a középtávú költségvetési célhoz visszavezető korrekciót. |
| --- | --- |

(7)

A Tanács Magyarországnak címzett 2018. július 13-i ajánlásában 2019-re meghatározott, a GDP 0,75 %-át kitevő éves strukturális kiigazítást kiegészítve további és tartós intézkedések szükségesek ahhoz, hogy megszűnjön a kumulatív eltérés és Magyarország a korábbi ingadozások után visszatérjen a megfelelő korrekciós pályára. A középtávú célhoz vezető ajánlott korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés nagyságrendjére tekintettel a GDP 0,25 %-át kitevő mértékű további erőfeszítés tűnik megfelelőnek. Ez fel fogja gyorsítani a középtávú költségvetési célhoz visszavezető korrekciót.

| (8) | A 2019. évi strukturális egyenleg 1,0 %-os GDP-arányos javulására vonatkozó elvárás összhangban áll a nettó elsődleges államháztartási kiadások 2019. évi legfeljebb 3,3 %-os nominális növekedésével. |
| --- | --- |

(8)

A 2019. évi strukturális egyenleg 1,0 %-os GDP-arányos javulására vonatkozó elvárás összhangban áll a nettó elsődleges államháztartási kiadások 2019. évi legfeljebb 3,3 %-os nominális növekedésével.

| (9) | A 2019. évi 1,0 %-os GDP-arányos strukturális javulás azt jelenti, hogy a Bizottság 2018. őszi előrejelzésében foglalt, 2019-re vonatkozó jelenlegi alapforgatókönyvhöz képest strukturális értelemben összesen a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékű kiigazításra van szükség, figyelembe véve a strukturális egyenleg 2019-re előre jelzett javulását. |
| --- | --- |

(9)

A 2019. évi 1,0 %-os GDP-arányos strukturális javulás azt jelenti, hogy a Bizottság 2018. őszi előrejelzésében foglalt, 2019-re vonatkozó jelenlegi alapforgatókönyvhöz képest strukturális értelemben összesen a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékű kiigazításra van szükség, figyelembe véve a strukturális egyenleg 2019-re előre jelzett javulását.

| (10) | Az ezen ajánlásban 2019 tekintetében megfogalmazott követelmények felülírják a Magyarországnak címzett 2018. július 13-i tanácsi ajánlásban szereplő költségvetési ajánlások megfelelő elemeit. |
| --- | --- |

(10)

Az ezen ajánlásban 2019 tekintetében megfogalmazott követelmények felülírják a Magyarországnak címzett 2018. július 13-i tanácsi ajánlásban szereplő költségvetési ajánlások megfelelő elemeit.

| (11) | Magyarországnak 2019. április 15-ig – lehetőleg az 1466/97/EK rendelet 7. cikke szerint benyújtott konvergenciaprogramja részeként – jelentést kell tennie a Tanácsnak az ezen ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről. |
| --- | --- |

(11)

Magyarországnak 2019. április 15-ig – lehetőleg az 1466/97/EK rendelet 7. cikke szerint benyújtott konvergenciaprogramja részeként – jelentést kell tennie a Tanácsnak az ezen ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről.

| (12) | Ezt az ajánlást nyilvánosságra kell hozni, |
| --- | --- |

(12)

Ezt az ajánlást nyilvánosságra kell hozni,

AJÁNLJA, HOGY MAGYARORSZÁG:

| (1) | hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2019-ben ne haladja meg a 3,3 %-ot, ami a GDP 1,0 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg, és Magyarországot a középtávú költségvetési cél eléréséhez vezető megfelelő korrekciós pályára állítja; |
| --- | --- |

(1)

| (2) | az összes rendkívüli bevételt a hiány csökkentésére használja fel; a költségvetési konszolidációs intézkedések révén növekedésbarát módon biztosítsa az államháztartás strukturális egyenlegének tartós javulását; |
| --- | --- |

(2)

| (3) | 2019. április 15-ig tegyen jelentést a Tanácsnak az ezen ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről. A jelentésben kellő részletességgel ismertetni kell a hitelesen bejelentett intézkedéseket, kitérve azok költségvetési hatására is, továbbá a jelentésnek tartalmaznia kell a 2019-re vonatkozó aktualizált és részletes költségvetési előrejelzéseket. |
| --- | --- |

(3)

Ennek az ajánlásnak Magyarország a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2018. december 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. LÖGER

---

(1)  HL L 209., 1997.8.2., 1. o.

1

(2)  A nettó elsődleges államháztartási kiadás a teljes államháztartási kiadás, a következők kivételével: kamatkiadások, az uniós programokra fordított azon kiadások, amelyeket teljes mértékben ellentételeznek az uniós alapokból származó bevételek, valamint az álláskeresési járadékokra fordított kiadások nem diszkrecionális változásai. A hazai finanszírozású bruttó állóeszköz-felhalmozás négyéves időszakra van szétterítve, a diszkrecionális bevételi intézkedéseket, illetve a törvényben előírt bevételnövelést figyelembe veszik, a bevételi és a kiadási oldalon végrehajtott egyszeri intézkedéseket pedig nettósítják.

2

(3)  A Tanács ajánlása (2018. június 22.) Magyarország középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról (HL C 223., 2018.6.27., 1. o.).

3

(4)  A Tanács ajánlása (2018. július 13.) Magyarország 2018. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Magyarország 2018. évi konvergenciaprogramját (HL C 320., 2018.9.10., 72. o.).

4

(5)  https://ec.europa.eu/info/files/hungary-report-council-recommendations-under-significant-deviation-procedure_hu

5

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8963 – Eurocar/Bonaldi)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 460/03)

2018. augusztus 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8963 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8963 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9131 – Blackstone/Telereal Trillium/Real Estate JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 460/04)

2018. november 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M9131 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M9131 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9160 – Centerbridge/Hospital Topco)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 460/05)

2018. november 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M9160 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M9160 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9032 – E.ON/Helen/Virta)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 460/06)

2018. december 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9032 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9032 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9189 – Cerberus Group/Staples UK Limited/Marke Creative Merchandise)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 460/07)

2018. december 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M9189 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M9189 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/9

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2018. december 17.)

az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsának három, bolgár, horvát és olasz tagja kinevezéséről

(2018/C 460/08)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

tekintettel a Bizottság által a munkáltatói szervezetek képviselői vonatkozásában a Tanácsnak benyújtott jelöltlistákra,

mivel:

| (1) | A Tanács 2018. július 16-i határozatával (2) és annak helyesbítésével (3) a 2018. szeptember 18-tól2021. szeptember 17-ig tartó időszakra kinevezte az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2018. július 16-i határozatával (2) és annak helyesbítésével (3) a 2018. szeptember 18-tól2021. szeptember 17-ig tartó időszakra kinevezte az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.

| (2) | A Bizottság a munkáltatói szervezetek képviselői vonatkozásában három jelölést terjesztett elő, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság a munkáltatói szervezetek képviselői vonatkozásában három jelölést terjesztett elő,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a 2021. szeptember 17-ig tartó időszakra a következő három személyt nevezi ki az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjaivá:

A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI:

| Bulgária | Daniela SZIMIDCSIEVA |
| --- | --- |
| Horvátország | Jasminka MARTINOVIĆ |
| Olaszország | Alfonso BALSAMO |

Bulgária

Daniela SZIMIDCSIEVA

Horvátország

Jasminka MARTINOVIĆ

Olaszország

Alfonso BALSAMO

2. cikk

A Tanács a még nem jelölt tagokat egy későbbi időpontban nevezi ki.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2018. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. KÖSTINGER

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

1

(2)  A Tanács határozata (2018. július 16.) az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsának megújításáról (2018/C 253/03) (HL C 253., 2018.7.19., 9. o.).

2

(3)  Helyesbítés az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatótanácsának megújításáról szóló 2018. július 16-i tanácsi határozathoz (HL C 325., 2018.9.14., 20. o.).

3

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/11

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2018. december 17.)

az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről

(2018/C 460/09)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 79. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1907/2006/EK rendelet 79. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatóságának (a továbbiakban: az igazgatóság) tagjaiként a Tanács tagállamonként egy képviselőt nevez ki. |
| --- | --- |

(1)

Az 1907/2006/EK rendelet 79. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatóságának (a továbbiakban: az igazgatóság) tagjaiként a Tanács tagállamonként egy képviselőt nevez ki.

| (2) | A Tanács a 2014. szeptember 25-i határozatával (2) kinevezte az igazgatóság egyik tagját. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács a 2014. szeptember 25-i határozatával (2) kinevezte az igazgatóság egyik tagját.

| (3) | A horvát kormány értesítette a Tanácsot arról, hogy az igazgatóság jelenlegi horvát képviselőjét kívánja ismét jelölni, majd benyújtotta jelölését a 2022. szeptember 26-ig terjedő második hivatali időszakra vonatkozóan, |
| --- | --- |

(3)

A horvát kormány értesítette a Tanácsot arról, hogy az igazgatóság jelenlegi horvát képviselőjét kívánja ismét jelölni, majd benyújtotta jelölését a 2022. szeptember 26-ig terjedő második hivatali időszakra vonatkozóan,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a 2018. szeptember 26-tól2022. szeptember 26-ig terjedő időszakra Bojan VIDOVIĆ horvát állampolgárt (született 1976. május 22-én) nevezi ki az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatósági tagjává.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2018. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. KÖSTINGER

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

1

(2)  HL C 350., 2014.9.25., 3. o.

2

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/12

---

A Tanács következtetései a 2019–2022-re szóló kulturális munkatervről

(2018/C 460/10)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

FIGYELEMMEL:

| — | az uniós vezetők Római Nyilatkozatára, a göteborgi csúcstalálkozóra és az Európai Tanács következtetéseire (1), amelyekben elismeri, hogy a kultúra kulcsszerepet játszik a befogadó és összetartó társadalmak kialakításában, valamint az európai versenyképesség fenntartásában; |
| --- | --- |

—

az uniós vezetők Római Nyilatkozatára, a göteborgi csúcstalálkozóra és az Európai Tanács következtetéseire (1), amelyekben elismeri, hogy a kultúra kulcsszerepet játszik a befogadó és összetartó társadalmak kialakításában, valamint az európai versenyképesség fenntartásában;

| — | a folyamatban lévő változásokra, például a digitális átállásra, a globalizációra, a növekvő társadalmi sokféleségre és a változó munkakörülményekre, valamint arra, hogy e lehetőségeket és kihívásokat közös kultúrpolitikai erőfeszítésekkel kell kezelni; |
| --- | --- |

—

a folyamatban lévő változásokra, például a digitális átállásra, a globalizációra, a növekvő társadalmi sokféleségre és a változó munkakörülményekre, valamint arra, hogy e lehetőségeket és kihívásokat közös kultúrpolitikai erőfeszítésekkel kell kezelni;

MÉLTÁNYOLVA:

| — | a Tanács korábbi kulturális munkaterveit és az elért eredményeket; |
| --- | --- |

—

a Tanács korábbi kulturális munkaterveit és az elért eredményeket;

| — | az Európai Bizottság által 2018 májusában benyújtott új európai kulturális menetrendet (2), amely három stratégiai célt határoz meg:






  — | a kultúrában és a kulturális sokszínűségben rejlő lehetőségek kiaknázása a társadalmi kohézió és a jóllét érdekében a kulturális életben való részvételnek, a művészek mobilitásának és az örökség védelmének az előmozdítása révén; |
| --- | --- | --- |

—

az Európai Bizottság által 2018 májusában benyújtott új európai kulturális menetrendet (2), amely három stratégiai célt határoz meg:

—

a kultúrában és a kulturális sokszínűségben rejlő lehetőségek kiaknázása a társadalmi kohézió és a jóllét érdekében a kulturális életben való részvételnek, a művészek mobilitásának és az örökség védelmének az előmozdítása révén;

| — | a munkahelyteremtés és növekedés elősegítése a kulturális és kreatív ágazatokban a művészeteknek és a kultúrának az oktatásban való hangsúlyosabbá tétele, a releváns készségek előmozdítása és a kulturális innováció ösztönzése révén; |
| --- | --- |

—

a munkahelyteremtés és növekedés elősegítése a kulturális és kreatív ágazatokban a művészeteknek és a kultúrának az oktatásban való hangsúlyosabbá tétele, a releváns készségek előmozdítása és a kulturális innováció ösztönzése révén;

| — | a nemzetközi kulturális kapcsolatok megerősítése a fenntartható fejlődés és a béke elősegítése céljából a kultúrában rejlő lehetőségek lehető legjobb kiaknázásával; |
| --- | --- |

—

a nemzetközi kulturális kapcsolatok megerősítése a fenntartható fejlődés és a béke elősegítése céljából a kultúrában rejlő lehetőségek lehető legjobb kiaknázásával;

EMLÉKEZTETVE:

| — | arra, hogy 2018 az európai kulturális örökség éve, aminek köszönhetően jelentősen nőtt a nagyközönség és a politika érdeklődése az európai kultúra és örökség iránt, és arra, hogy ezt a lendületet ki kell használni a kultúrában rejlő társadalmi és gazdasági értékek teljes körű kiaknázása érdekében; |
| --- | --- |

—

arra, hogy 2018 az európai kulturális örökség éve, aminek köszönhetően jelentősen nőtt a nagyközönség és a politika érdeklődése az európai kultúra és örökség iránt, és arra, hogy ezt a lendületet ki kell használni a kultúrában rejlő társadalmi és gazdasági értékek teljes körű kiaknázása érdekében;

| — | az összes vonatkozó – így különösen a kultúra, az oktatás, a kutatás, a digitalizáció, valamint a regionális és városfejlesztés területén meglévő – uniós programmal és alappal való szinergiák fontosságára a kultúrpolitikák Európában történő előmozdítása szempontjából; |
| --- | --- |

—

az összes vonatkozó – így különösen a kultúra, az oktatás, a kutatás, a digitalizáció, valamint a regionális és városfejlesztés területén meglévő – uniós programmal és alappal való szinergiák fontosságára a kultúrpolitikák Európában történő előmozdítása szempontjából;

| — | az ezen következtetések II. mellékletében szereplő, legfontosabb politikai referenciadokumentumokra; |
| --- | --- |

—

az ezen következtetések II. mellékletében szereplő, legfontosabb politikai referenciadokumentumokra;

EGYETÉRT:

azzal a célkitűzéssel, hogy legyen egy olyan stratégiai és dinamikus eszköz, amely foglalkozik az aktuális politikai fejleményekkel, világos elveket alkalmaz, és a következetes végrehajtást biztosító célzott prioritásokat határoz meg annak érdekében, hogy az e következtetések I. mellékletében foglaltak szerint létrejöjjön a szubszidiaritás és az arányosság elveit kellően figyelembe vevő, 2019–2022-re szóló kulturális munkaprogram;

FELKÉRI:

a Bizottságot, hogy a tagállamok által önkéntesen benyújtott írásbeli tájékoztatás alapján 2022. júniusig fogadja el a munkaterv félidős értékelését és a végrehajtásról szóló zárójelentést. E jelentés fényében a Tanács elnöksége mérlegelheti, hogy a következő időszakra javasoljon-e új munkatervet.

---

(1)  EUCO 19/1/17 REV 1.

(2)  COM(2018) 267 final.

---

I. MELLÉKLET

I.   ALAPELVEK

A kulturális munkaterv az alábbi alapelveken nyugszik:

| — | A kultúra önmagában érték. |
| --- | --- |

—

A kultúra önmagában érték.

| — | A kultúra hozzájárul a fenntartható társadalmi és gazdasági fejlődéshez. |
| --- | --- |

—

A kultúra hozzájárul a fenntartható társadalmi és gazdasági fejlődéshez.

| — | A kulturális és nyelvi sokszínűség az Európai Unió egyik legértékesebb tulajdonsága, ezért védelme és előmozdítása központi szerepet játszik az európai szintű kultúrpolitikában. |
| --- | --- |

—

A kulturális és nyelvi sokszínűség az Európai Unió egyik legértékesebb tulajdonsága, ezért védelme és előmozdítása központi szerepet játszik az európai szintű kultúrpolitikában.

| — | A kultúra általános előmozdításához holisztikus és horizontális megközelítésre van szükség a jogalkotásban, a finanszírozásban és az ágazatok közötti együttműködésben. |
| --- | --- |

—

A kultúra általános előmozdításához holisztikus és horizontális megközelítésre van szükség a jogalkotásban, a finanszírozásban és az ágazatok közötti együttműködésben.

| — | A tagállamok, az európai intézmények és a civil társadalom közötti rendszeres párbeszéd, csakúgy mint a nemzetközi szervezetekkel való tematikus együttműködés szinergiákat hoz létre, és jobb eredményekre vezet. |
| --- | --- |

—

A tagállamok, az európai intézmények és a civil társadalom közötti rendszeres párbeszéd, csakúgy mint a nemzetközi szervezetekkel való tematikus együttműködés szinergiákat hoz létre, és jobb eredményekre vezet.

| — | A jobb kormányzáshoz tisztázni kell az összes érintett szereplő felelősségét és szerepvállalását. |
| --- | --- |

—

A jobb kormányzáshoz tisztázni kell az összes érintett szereplő felelősségét és szerepvállalását.

| — | A Tanács elnökségének rendszeresen figyelemmel kell kísérnie az intézkedések eredményeinek alakulását. |
| --- | --- |

—

A Tanács elnökségének rendszeresen figyelemmel kell kísérnie az intézkedések eredményeinek alakulását.

| — | A kulturális munkaterv rugalmassága előfeltétele annak, hogy reagálni lehessen a változó szakpolitikai környezetre. |
| --- | --- |

—

A kulturális munkaterv rugalmassága előfeltétele annak, hogy reagálni lehessen a változó szakpolitikai környezetre.

II.   PRIORITÁSOK

A kulturális sokszínűséghez való hozzájárulásuk, európai hozzáadott értékük és a közös intézkedések szükségessége alapján a Tanács az alábbi prioritásokat határozza meg:

| A. | A kulturális örökség fenntarthatósága |
| --- | --- |

A.

A kulturális örökség fenntarthatósága

| B. | Kohézió és jóllét |
| --- | --- |

B.

Kohézió és jóllét

| C. | A művészeket, a kulturális és kreatív szakembereket, valamint az európai tartalmakat támogató ökoszisztéma |
| --- | --- |

C.

A művészeket, a kulturális és kreatív szakembereket, valamint az európai tartalmakat támogató ökoszisztéma

| D. | A nemek közötti egyenlőség |
| --- | --- |

D.

A nemek közötti egyenlőség

| E. | Nemzetközi kulturális kapcsolatok |
| --- | --- |

E.

Nemzetközi kulturális kapcsolatok

A digitalizáció és a kulturális statisztikák olyan fontos horizontális kérdések, amelyekkel ennek megfelelően kell foglalkozni. A digitalizáció új és innovatív lehetőségeket teremt a művészetek és a kultúra számára a hozzáférés, a kifejezés, a megőrzés, a terjesztés és a fogyasztás tekintetében. A kulturális statisztikák támogatják a tényeken alapuló európai és nemzeti szintű szakpolitikai döntéshozatalt. Az összehasonlítható és megbízható, rendszeresen előállított kulturális statisztikák segítségével idővel trendeket lehet megállapítani, és megalapozott szakpolitikákat lehet kialakítani.

Ezenfelül különös figyelmet kell fordítani a prioritások közötti szinergiákra.

A.   A kulturális örökség fenntarthatósága

A kulturális örökség egyrészt a korábbi nemzedékektől ránk maradt kulturális sokszínűség megnyilvánulása, másrészt Európa fenntartható kulturális, társadalmi, környezeti és gazdasági fejlődésének forrása. A megőrzés, a fenntartás és a védelem, a kutatás, az oktatási tevékenységek és a tudásátadás, a finanszírozás, a participatív kormányzás és a kortárs értelmezés olyan kiemelt területek, amelyeknek javára válik majd az átfogó stratégiai megközelítés. A kulturális örökség európai évének nyilvánított 2018. év során Európa-szerte sokféle különböző tevékenységre került sor. Ezen európai év hozományának fenntartása érdekében a Bizottságnak követő intézkedéseket és népszerűsítő tevékenységeket kell kidolgoznia, ideértve a kulturális örökségre vonatkozó cselekvési tervet is. Az európai év nemzeti koordinátorainak munkáját is figyelembe kell venni.

B.   Kohézió és jóllét

A kultúrához való hozzáférés és a kulturális életben való részvétel a másokkal való eszmecsere és a civil szerepvállalás révén elősegíti az egyének önrendelkezését, a demokratikus öntudatot és a szociális kohéziót. A digitalizáció miatt változó felhasználói magatartás, az idősödő és a kulturálisan sokszínű társadalmak okán fontos, hogy jobban megértsük a különböző közönségeket. Fokozott érzékenységre van szükség meghatározott csoportok – például a fiatalok, az idősek, a fogyatékossággal élők, a migráns hátterűek és a szegénységben, illetve anyagi nélkülözésben élők – érdeklődése és igényei iránt. A digitális technológiák eszközt jelentenek a közönség fejlesztéséhez és innovatív részvételi módszereket kínálnak. A kohézióra és a jóllétre jelentős hatással van a más területekkel – így az oktatással, a szociális ellátással, az egészségüggyel, a tudománnyal és a technológiával, valamint a regionális és városfejlesztéssel – való ágazatközi együttműködés. Különleges figyelmet kell fordítani a kultúra helyi szinten játszott szerepére, az építészet és a lakókörnyezet minőségére, valamint az uniós városok és régiók fejlesztéséhez hozzájáruló, kulturális irányultságú szociális innovációkra.

C.   A művészeket, a kulturális és kreatív szakembereket, valamint az európai tartalmakat támogató ökoszisztéma

A művészi szabadság szorosan kapcsolódik a kulturális szakemberek és intézmények szociális és gazdasági körülményeihez. Az európai kulturális és kreatív ágazatokra az önfoglalkoztatás, a kis- és mikrovállalatok, valamint a kulturális és nyelvi sokszínűség jellemző. A művészek, a kulturális és kreatív szakemberek pályafutása jellemzően projektalapú, szakmájukat nagy fokú mobilitás jellemzi, ugyanakkor jövedelmük gyakran szabálytalan és kiszámíthatatlan, és egyszerre több munkát is elvállalnak, hogy meg tudjanak élni. Az innovációt különösen azon egyéni művészek, alkotók és kisebb kulturális intézmények kezdeményezik, akiknek az értékteremtése többnyire immateriális javakon – például eredeti ötleteken, know-how-n és kreativitáson – alapul. Versenyképességének növelése és az innováció ösztönzése érdekében Európának ki kell aknáznia kreatív és kulturális tőkéjét. Az európai szintű kutatás és információcsere szempontjából különösen érdekes kérdés a művészek, a kulturális és kreatív szakemberek mobilitása, az európai tartalom áramlása és fordítása, a képzés és a tehetségfejlesztés, a tisztességes fizetés és munkafeltételek, a forráshoz jutás és a határokon átnyúló együttműködés.

D.   A nemek közötti egyenlőség

A nemek közötti egyenlőség a kulturális sokszínűség egyik pillére. A kultúra kulcsszerepet játszik a sztereotípiák elleni küzdelemben és a társadalmi változások előmozdításában. Ennek ellenére szinte minden kulturális és a kreatív ágazatban továbbra is fennállnak a nemek közötti interszekcionális különbségek. A női művészek és kulturális szakemberek kevésbé férnek hozzá az alkotói és gyártási erőforrásokhoz, általában jóval kevesebbet keresnek, mint a férfiak, és alulreprezentáltak a vezetői és más döntéshozói tisztségekben, valamint a művészeti piacon. Ezeket az egyenlőtlenségeket fel kell ismerni, és külön szakpolitikákkal és intézkedésekkel kell kezelni. A politikai és közigazgatási szint, valamint a különböző ágazatok figyelmének felkeltése érdekében átfogó adatokra és a bevált gyakorlatok cseréjére van szükség.

E.   Nemzetközi kulturális kapcsolatok

Arra a gondolatra építve, hogy a kultúra önmagában érték, az EU nemzetközi kulturális kapcsolatainak erősítenie kell a kultúra létfontosságú szerepének elismerését és azokat a pozitív társadalmi-gazdasági hatásait, amelyek lehetővé teszik fontos kérdések és kihívások globális szintű kezelését. A nemzetközi kulturális kapcsolatok tekintetében olyan lépésekre lebontott, stratégiai megközelítésre van szükség, amelyet a végrehajtását célzó konkrét intézkedések követnek. Ennek a megközelítésnek alulról kell építkeznie, ösztönöznie kell az emberek közötti kapcsolatokat, és elő kell mozdítania a kultúrák közötti párbeszédet. Biztosítani kell, hogy ezen intézkedések és a tagállami intézkedések, illetve az Európa Tanács és az UNESCO intézkedései teljeskörűen kiegészítsék egymást.

III.   VÉGREHAJTÁS

A Tanács felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy működjenek együtt a kulturális munkaterv prioritásait illetően, amelyek végrehajtásához a IV. fejezetben és az A. mellékletben foglalt dinamikus, rendszeresen frissülő program szolgál iránymutatásul. A kulturális munkatervet a Tanács elnökségének folyamatosan nyomon kell követnie, és szükség esetén a Tanács kiigazíthatja azt az elért eredmények, illetve az európai szintű szakpolitikai fejlemények fényében.

Az egyes prioritást jelentő területeken a témákat több lépésben, megfelelő munkamódszerekkel kell kezelni. Minden lépést vagy a Bizottságnak, a Tanácsnak, a Tanács elnökségének vagy más érdekelt tagállamnak kell végrehajtania.

Többek közt az alábbi munkamódszereket lehet alkalmazni: nyitott koordinációs módszer (OMC), a Bizottság által vezetett ad hoc szakértői csoportok, társaktól való tanulás, tanulmányok, konferenciák, helyzetfelmérő szemináriumok, az Európai Kulturális Fórum, a civil társadalommal folyatott párbeszéd, kísérleti projektek, nemzetközi szervezetekkel közös kezdeményezések, tanácsi következtetések és a kulturális, illetve adott esetben más minisztériumok tisztviselőinek informális találkozói.

Az OMC-csoportok tagságára és működésére vonatkozó elvek a B. mellékletben szerepelnek.

A tagállamokat és a Bizottságot bátorítjuk arra, hogy széles körben terjesszék a kulturális munkaterv eredményeit, és adott esetben vegyék azokat figyelembe az európai és nemzeti szintű szakpolitikák kidolgozásánál.

IV.   INTÉZKEDÉSEK

A II. és III. fejezetben leírt prioritásokkal és munkamódszerekkel kapcsolatban a következő intézkedésekre kerül sor.

A.   A kulturális örökség fenntarthatósága

| Témakör:


  A participatív kormányzás


  Munkamódszerek:

  Egymástól való tanulás, majd a Bizottság szervezésében tartott konferencia


  Indok:


  A participatív kormányzás olyan innovatív, emberközpontú és előre tekintő megközelítés, amely érdemi változást eredményez a kulturális örökség kezelésének és értékelésének módszerei tekintetében. A kulturális örökség vonatkozásában a participatív kormányzással foglalkozó OCM-csoport (2016/17) munkáját és a kulturális örökség európai évét (2018) követő intézkedésként a szakértők a társaktól való tanulás keretében eszmecserét folytatnak a bevált gyakorlatokról, és megvitatják a participatív folyamatok támogatásának lehetőségeit. A kulturális örökség társadalmi értékéről szóló európai tanácsi keretegyezmény (Farói Egyezmény) tekintetében az Európai Tanács keretében felhalmozódott szakismeretet célszerű figyelembe venni.


  Előirányzott eredmény:

  A tevékenységek serkentik majd a hálózatépítést és a tudástranszfert a területen, és hosszú távon elősegítik a kulturális örökség vonatkozásában a participatív kormányzás támogatását. |
| --- |

Témakör:

A participatív kormányzás

Munkamódszerek:

Egymástól való tanulás, majd a Bizottság szervezésében tartott konferencia

Indok:

A participatív kormányzás olyan innovatív, emberközpontú és előre tekintő megközelítés, amely érdemi változást eredményez a kulturális örökség kezelésének és értékelésének módszerei tekintetében. A kulturális örökség vonatkozásában a participatív kormányzással foglalkozó OCM-csoport (2016/17) munkáját és a kulturális örökség európai évét (2018) követő intézkedésként a szakértők a társaktól való tanulás keretében eszmecserét folytatnak a bevált gyakorlatokról, és megvitatják a participatív folyamatok támogatásának lehetőségeit. A kulturális örökség társadalmi értékéről szóló európai tanácsi keretegyezmény (Farói Egyezmény) tekintetében az Európai Tanács keretében felhalmozódott szakismeretet célszerű figyelembe venni.

Előirányzott eredmény:

A tevékenységek serkentik majd a hálózatépítést és a tudástranszfert a területen, és hosszú távon elősegítik a kulturális örökség vonatkozásában a participatív kormányzás támogatását.

| Témakör:


  Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz


  Munkamódszerek:


  OMC-csoport, többek között helyzetfelmérő gyakorlat


  Indok:


  A Párizsi Megállapodás (2015) és az éghajlat-politikai intézkedésekről szóló 13. számú fenntartható fejlesztési cél tekintetében a szakértők meghatározzák és megosztják majd a történelmi környezetre irányuló bevált gyakorlatokat és innovatív intézkedéseket, mégpedig az éghajlatváltozás összefüggésében. A Horizont 2020 keretében folyó tudományos projektek során leszűrt tanulságokat meg fogják osztani, valamint számba fogják venni az uniós tevékenységeket, ezen belül foglalkoznak majd a kulturális örökség katasztrófákkal szembeni védelméről szóló tanulmánnyal (2018) is. Különleges hangsúlyt kell helyezni a történelmi épületek energiahatékonyságára, a kulturális tájkép megtervezésére és átalakítására, valamint a kulturális örökség szélsőséges éghajlati körülmények közötti biztonságára.


  Előirányzott eredmény:


  Az eszmecserék révén a kulturális örökség fenntarthatóságával foglalkozó nemzeti szakértők tájékozottsága növekszik és kapacitásai erősödnek. Ajánlásaik hozzájárulnak majd az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések európai és nemzeti szintű megvitatásához és megtervezéséhez. |
| --- |

Témakör:

Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz

Munkamódszerek:

OMC-csoport, többek között helyzetfelmérő gyakorlat

Indok:

A Párizsi Megállapodás (2015) és az éghajlat-politikai intézkedésekről szóló 13. számú fenntartható fejlesztési cél tekintetében a szakértők meghatározzák és megosztják majd a történelmi környezetre irányuló bevált gyakorlatokat és innovatív intézkedéseket, mégpedig az éghajlatváltozás összefüggésében. A Horizont 2020 keretében folyó tudományos projektek során leszűrt tanulságokat meg fogják osztani, valamint számba fogják venni az uniós tevékenységeket, ezen belül foglalkoznak majd a kulturális örökség katasztrófákkal szembeni védelméről szóló tanulmánnyal (2018) is. Különleges hangsúlyt kell helyezni a történelmi épületek energiahatékonyságára, a kulturális tájkép megtervezésére és átalakítására, valamint a kulturális örökség szélsőséges éghajlati körülmények közötti biztonságára.

Előirányzott eredmény:

Az eszmecserék révén a kulturális örökség fenntarthatóságával foglalkozó nemzeti szakértők tájékozottsága növekszik és kapacitásai erősödnek. Ajánlásaik hozzájárulnak majd az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések európai és nemzeti szintű megvitatásához és megtervezéséhez.

| Témakör:


  Minőségi alapelvek a kulturális örökségre irányuló intézkedésekhez


  Munkamódszerek:


  Elnökségi munkaértekezlet és egymástól való tanulás, valamint megfelelő követő intézkedések


  Indok:


  A kulturális örökség európai évét (2018) és a „készségek, képzés és tudástranszfer: hagyományos és újonnan megjelenő szakmák a kulturális örökség területén” témájával foglalkozó OMC-csoport (2017/2018) munkáját követő intézkedésként a szakértők megosztják majd egymással a kulturális örökségre irányuló, uniós finanszírozással megvalósított beavatkozások gyakorlati példáit. Tekintve, hogy az újjáépítés és az eredetiség kérdésének kezelése nem mindig megfelelő, fontos biztosítani, hogy a történelmi környezetet illető valamennyi változtatásról szóló döntés a következmények körültekintő felmérésével és a kulturális örökség értékének megfelelő tudatosításával történjen.


  Előirányzott eredmény:


  A cél olyan iránymutatások kidolgozása, amelyek a jövőben az uniós alapok új generációinak kezelését vezérlik, biztosítva a kulturális örökség tekintetében a megőrzés és a védelem célját szolgáló minőségi alapelvek meghatározását. A szakértők átfogó elemzést és ajánlásokat adnak majd a minőségi alapelvek tekintetében, amelyeket a történelmi környezetet érintő beavatkozások során mindvégig alkalmazni kell. |
| --- |

Témakör:

Minőségi alapelvek a kulturális örökségre irányuló intézkedésekhez

Munkamódszerek:

Elnökségi munkaértekezlet és egymástól való tanulás, valamint megfelelő követő intézkedések

Indok:

A kulturális örökség európai évét (2018) és a „készségek, képzés és tudástranszfer: hagyományos és újonnan megjelenő szakmák a kulturális örökség területén” témájával foglalkozó OMC-csoport (2017/2018) munkáját követő intézkedésként a szakértők megosztják majd egymással a kulturális örökségre irányuló, uniós finanszírozással megvalósított beavatkozások gyakorlati példáit. Tekintve, hogy az újjáépítés és az eredetiség kérdésének kezelése nem mindig megfelelő, fontos biztosítani, hogy a történelmi környezetet illető valamennyi változtatásról szóló döntés a következmények körültekintő felmérésével és a kulturális örökség értékének megfelelő tudatosításával történjen.

Előirányzott eredmény:

A cél olyan iránymutatások kidolgozása, amelyek a jövőben az uniós alapok új generációinak kezelését vezérlik, biztosítva a kulturális örökség tekintetében a megőrzés és a védelem célját szolgáló minőségi alapelvek meghatározását. A szakértők átfogó elemzést és ajánlásokat adnak majd a minőségi alapelvek tekintetében, amelyeket a történelmi környezetet érintő beavatkozások során mindvégig alkalmazni kell.

| Témakör:


  A kulturális örökség alternatív finanszírozása


  Munkamódszerek:


  Műhelytalálkozó a Bizottság szervezésében


  Indok:


  A közköltségvetések kulturális örökségre elkülönített részére nehezedő nyomás miatt egyre több alternatív finanszírozási forrást tárnak fel, mégpedig a köz- és magánszféra közötti partnerségektől kezdve egészen a lottójáték bevonásáig és az adományok után járó adókedvezmények alkalmazásáig. Ezzel összefüggésben meg fogják vizsgálni az alapítványok szerepét is.


  Előirányzott eredmény:


  A cél az, hogy a kulturális örökség számára új finanszírozási forrásokat és átadható bevált gyakorlatokat azonosítsanak, hogy ezáltal előmozdítsák a gazdasági fenntarthatóságot. |
| --- |

Témakör:

A kulturális örökség alternatív finanszírozása

Munkamódszerek:

Műhelytalálkozó a Bizottság szervezésében

Indok:

A közköltségvetések kulturális örökségre elkülönített részére nehezedő nyomás miatt egyre több alternatív finanszírozási forrást tárnak fel, mégpedig a köz- és magánszféra közötti partnerségektől kezdve egészen a lottójáték bevonásáig és az adományok után járó adókedvezmények alkalmazásáig. Ezzel összefüggésben meg fogják vizsgálni az alapítványok szerepét is.

Előirányzott eredmény:

A cél az, hogy a kulturális örökség számára új finanszírozási forrásokat és átadható bevált gyakorlatokat azonosítsanak, hogy ezáltal előmozdítsák a gazdasági fenntarthatóságot.

B.   Kohézió és jóllét

| Témakör:


  A társadalmi kohézió


  Munkamódszerek:


  OMC-csoport, melyet elnökségi konferencia követ


  Indok:


  A kultúra társadalmi befogadáshoz való hozzájárulása erősítésének témájával foglalkozó OMC-csoport (2017/18) jelentésének áttekintése után a követő intézkedésekért felelős OMC-csoport kap majd új megbízást arra, hogy a különös érdeklődésre számot tartó témákat alaposabban megvizsgálja, ideértve például azt, hogy a kultúrát ágazatközi kérdésként be kell illeszteni a szociálpolitikába, az egészségügyi politikába és a helyi fejlesztésbe. Ezt követően az elért eredmények és a levont tanulságok terjesztését segítő konferenciára kerül majd sor. Ha szükséges, ezt követően meg lehet vitatni a következő lépéseket.


  Előirányzott eredmény:


  A cél az ágazatközi együttműködés során alkalmazott azon legjobb gyakorlatok azonosítása, amelyek érdemi társadalmi és gazdasági hatással bírnak. Fel fogják térképezni a Kreatív Európa Program és más idevágó uniós programok keretében fennálló finanszírozási lehetőségeket. |
| --- |

Témakör:

A társadalmi kohézió

Munkamódszerek:

OMC-csoport, melyet elnökségi konferencia követ

Indok:

A kultúra társadalmi befogadáshoz való hozzájárulása erősítésének témájával foglalkozó OMC-csoport (2017/18) jelentésének áttekintése után a követő intézkedésekért felelős OMC-csoport kap majd új megbízást arra, hogy a különös érdeklődésre számot tartó témákat alaposabban megvizsgálja, ideértve például azt, hogy a kultúrát ágazatközi kérdésként be kell illeszteni a szociálpolitikába, az egészségügyi politikába és a helyi fejlesztésbe. Ezt követően az elért eredmények és a levont tanulságok terjesztését segítő konferenciára kerül majd sor. Ha szükséges, ezt követően meg lehet vitatni a következő lépéseket.

Előirányzott eredmény:

A cél az ágazatközi együttműködés során alkalmazott azon legjobb gyakorlatok azonosítása, amelyek érdemi társadalmi és gazdasági hatással bírnak. Fel fogják térképezni a Kreatív Európa Program és más idevágó uniós programok keretében fennálló finanszírozási lehetőségeket.

| Témakör:


  Magas színvonalú építészet és épített környezet mindenkinek


  Munkamódszerek:

  OMC-csoport, majd konferencia Ausztria szervezésében, esetleg tanácsi következtetések


  Indok:


  Amint arra a magas színvonalú építési kultúráról (Baukultur) szóló Davosi Nyilatkozat (2018) emlékeztet, a kultúra központi szerepet játszik az ember alakította környezet szempontjából (ideértve az építészetet, a kulturális örökséget, a közélet színtereit és az épített tájat). A minőségi építészet megteremtésére és fenntartására szolgáló innovatív és inkluzív eljárásokra van szükség ahhoz, hogy valamennyi polgár jóllétéhez hozzájáruló integrált megközelítést alkalmazhassunk. Középpontba az építészetet mint olyan tudományterületet kell állítani, amely a megfelelő egyensúlyt képviseli a közjó kulturális, szociális, gazdasági, környezetvédelmi és technikai vonatkozásai között. A résztvevők elemezni fogják a társadalmi befogadáshoz és a települések fenntartható fejlesztéséhez hozzájáruló multidiszciplináris és participatív kormányzási modelleket.


  Előirányzott eredmény:

  A tapasztalatcsere és a sikertörténetek megosztása segíti majd a legjobb gyakorlatok azonosítását. Szinergiákat lehetne kialakítani a strukturális alapokkal, az uniós városfejlesztési menetrenddel, a kultúrával és kulturális örökséggel foglalkozó új uniós partnerséggel, valamint a 2030-ig tartó időszakra szóló ENSZ-menetrenddel és a kulturális irányvonalú, regionális termelékenységre és jóllétre irányuló OECD-projekttel. |
| --- |

Témakör:

Magas színvonalú építészet és épített környezet mindenkinek

Munkamódszerek:

OMC-csoport, majd konferencia Ausztria szervezésében, esetleg tanácsi következtetések

Indok:

Amint arra a magas színvonalú építési kultúráról (Baukultur) szóló Davosi Nyilatkozat (2018) emlékeztet, a kultúra központi szerepet játszik az ember alakította környezet szempontjából (ideértve az építészetet, a kulturális örökséget, a közélet színtereit és az épített tájat). A minőségi építészet megteremtésére és fenntartására szolgáló innovatív és inkluzív eljárásokra van szükség ahhoz, hogy valamennyi polgár jóllétéhez hozzájáruló integrált megközelítést alkalmazhassunk. Középpontba az építészetet mint olyan tudományterületet kell állítani, amely a megfelelő egyensúlyt képviseli a közjó kulturális, szociális, gazdasági, környezetvédelmi és technikai vonatkozásai között. A résztvevők elemezni fogják a társadalmi befogadáshoz és a települések fenntartható fejlesztéséhez hozzájáruló multidiszciplináris és participatív kormányzási modelleket.

Előirányzott eredmény:

A tapasztalatcsere és a sikertörténetek megosztása segíti majd a legjobb gyakorlatok azonosítását. Szinergiákat lehetne kialakítani a strukturális alapokkal, az uniós városfejlesztési menetrenddel, a kultúrával és kulturális örökséggel foglalkozó új uniós partnerséggel, valamint a 2030-ig tartó időszakra szóló ENSZ-menetrenddel és a kulturális irányvonalú, regionális termelékenységre és jóllétre irányuló OECD-projekttel.

| Témakör:


  A digitális közönség megismerése


  Munkamódszerek:


  A Bizottság által vezetett szakértői csoport


  Indok:


  A digitális technológiák lehetőséget adnak a kulturális szervezeteknek arra, hogy különböző közönségekkel interaktív kapcsolatokat alakítsanak ki. Annak érdekében, hogy e lehetőségeket a javukra fordítsák, a szervezeteknek jobban meg kell ismerniük digitális közönségüket. Az OMC-csoport (2015/16) és „A Tanács következtetései a kultúra elérhetőségének digitális úton való előmozdításáról, különös tekintettel a közönségépítésre” című tanácsi dokumentum (2017) nyomán a Bizottság által vezetett szakértői csoport meg fogja vizsgálni a digitális közönségekre vonatkozó adatgyűjtést és az ilyen adatokkal való gazdálkodást segítő innovatív eszközöket, valamint ki fogja dolgozni az idevágó iránymutatásokat.


  Előirányzott eredmény:


  Célszerű lenne önkéntes iránymutatásokkal inspirálni a kulturális szervezeteket, és segíteni őket a folytonosan változó digitális környezethez való alkalmazkodásban. A szervezetek egyes, fokozottabban a felhasználókra irányuló szolgáltatások révén elmélyíthetik kapcsolatukat a jelenlegi közönségükkel és újakat érhetnek el. |
| --- |

Témakör:

A digitális közönség megismerése

Munkamódszerek:

A Bizottság által vezetett szakértői csoport

Indok:

A digitális technológiák lehetőséget adnak a kulturális szervezeteknek arra, hogy különböző közönségekkel interaktív kapcsolatokat alakítsanak ki. Annak érdekében, hogy e lehetőségeket a javukra fordítsák, a szervezeteknek jobban meg kell ismerniük digitális közönségüket. Az OMC-csoport (2015/16) és „A Tanács következtetései a kultúra elérhetőségének digitális úton való előmozdításáról, különös tekintettel a közönségépítésre” című tanácsi dokumentum (2017) nyomán a Bizottság által vezetett szakértői csoport meg fogja vizsgálni a digitális közönségekre vonatkozó adatgyűjtést és az ilyen adatokkal való gazdálkodást segítő innovatív eszközöket, valamint ki fogja dolgozni az idevágó iránymutatásokat.

Előirányzott eredmény:

Célszerű lenne önkéntes iránymutatásokkal inspirálni a kulturális szervezeteket, és segíteni őket a folytonosan változó digitális környezethez való alkalmazkodásban. A szervezetek egyes, fokozottabban a felhasználókra irányuló szolgáltatások révén elmélyíthetik kapcsolatukat a jelenlegi közönségükkel és újakat érhetnek el.

| Témakör:


  Fiatal kreatív generáció


  Munkamódszerek:


  Elnökségi konferencia és esetleg tanácsi következtetések, a követő intézkedéseket még tisztázni kell


  Indok:


  A kultúra csakúgy mint az oktatás már kisgyermekkortól kezdve elősegíti a kreatív készségek és a kritikus gondolkodás fejlődését. A digitalizáció olyan új modelleket alakít ki a kultúrához való hozzáférés, a személyes újraértelmezés és az önkifejezés tekintetében, amelyek a fiatalok körében élénk érdeklődésre és aktív közönségre tarthatnak számot. Egyre sürgetőbb az az igény, hogy a fiatalok kultúrában való részvételének fokozása céljából olyan stratégiai megközelítést alkalmazzunk, amellyel támogathatjuk a fiatalok kreativitását és fejleszthetjük azon készségeiket, amelyek nélkülözhetetlenek a jövőbeli foglalkoztathatságuk, aktív polgári szerepvállalásuk és társadalmi befogadásuk szempontjából.


  Előirányzott eredmény:


  A szakpolitikai ajánlások arra irányulnak majd, hogy digitális korunkban erősítsék a fiatalok kreativitását és innovációs potenciálját. |
| --- |

Témakör:

Fiatal kreatív generáció

Munkamódszerek:

Elnökségi konferencia és esetleg tanácsi következtetések, a követő intézkedéseket még tisztázni kell

Indok:

A kultúra csakúgy mint az oktatás már kisgyermekkortól kezdve elősegíti a kreatív készségek és a kritikus gondolkodás fejlődését. A digitalizáció olyan új modelleket alakít ki a kultúrához való hozzáférés, a személyes újraértelmezés és az önkifejezés tekintetében, amelyek a fiatalok körében élénk érdeklődésre és aktív közönségre tarthatnak számot. Egyre sürgetőbb az az igény, hogy a fiatalok kultúrában való részvételének fokozása céljából olyan stratégiai megközelítést alkalmazzunk, amellyel támogathatjuk a fiatalok kreativitását és fejleszthetjük azon készségeiket, amelyek nélkülözhetetlenek a jövőbeli foglalkoztathatságuk, aktív polgári szerepvállalásuk és társadalmi befogadásuk szempontjából.

Előirányzott eredmény:

A szakpolitikai ajánlások arra irányulnak majd, hogy digitális korunkban erősítsék a fiatalok kreativitását és innovációs potenciálját.

| Témakör:


  Polgári szerepvállalás, értékek és demokrácia


  Munkamódszerek:


  Elnökségi konferencia, melyet tanulmány követ


  Indok:


  A művészetekben és a kultúrában való részvétel elősegíti az aktív polgári szerepvállalást, a nyitottságot, a kíváncsiságot és a kritikus gondolkodást, ezáltal a demokrácia megerősödéséhez vezet. Tanulmány fog foglalkozni a kultúrának a felsorolt szempontokra gyakorolt hatásával és példákkal is fog szolgálni. Elő kell irányozni az Európa Tanáccsal való együttműködést, és meg kell vizsgálni, hogy uniós kontextusban hogyan alkalmazható a kultúrára és demokráciára vonatkozó mutatórendszere.


  Előirányzott eredmény:


  A tanulmány hozzájárul majd a kutatási eredményeken alapuló szakpolitikai intézkedésekhez és növeli a kultúrának a társadalom és a demokrácia szempontjából fennálló jelentőségével kapcsolatos tájékozottságot. |
| --- |

Témakör:

Polgári szerepvállalás, értékek és demokrácia

Munkamódszerek:

Elnökségi konferencia, melyet tanulmány követ

Indok:

A művészetekben és a kultúrában való részvétel elősegíti az aktív polgári szerepvállalást, a nyitottságot, a kíváncsiságot és a kritikus gondolkodást, ezáltal a demokrácia megerősödéséhez vezet. Tanulmány fog foglalkozni a kultúrának a felsorolt szempontokra gyakorolt hatásával és példákkal is fog szolgálni. Elő kell irányozni az Európa Tanáccsal való együttműködést, és meg kell vizsgálni, hogy uniós kontextusban hogyan alkalmazható a kultúrára és demokráciára vonatkozó mutatórendszere.

Előirányzott eredmény:

A tanulmány hozzájárul majd a kutatási eredményeken alapuló szakpolitikai intézkedésekhez és növeli a kultúrának a társadalom és a demokrácia szempontjából fennálló jelentőségével kapcsolatos tájékozottságot.

C.   A művészeket, a kulturális és kreatív szakembereket, valamint az európai tartalmakat támogató ökoszisztéma

| Témakör:


  A művészek, valamint a kulturális és kreatív szakemberek jogállása és munkakörülményei


  Munkamódszerek:


  Tanulmány, amelyet egy OMC-csoport munkája követ


  Indok:


  A tanulmány célja a karrierlehetőségek, többek közötti a vállalkozói lét, a jövedelmi típusok, a piaci hatás, a finanszírozáshoz jutás, a szociális biztonság és a határokon átnyúló mobilitás feltérképezése. A tanulmány elkészültét követően egy OMC-csoportnak ki kell elemeznie az eredményeket, meg kell osztania a tagállamokban kialakult bevált gyakorlatokat, és szakpolitikai ajánlásokat kell kidolgoznia.


  Előirányzott eredmény:


  A cél az, hogy jobban megismerjük az európai művészek, valamint kulturális és kreatív szakemberek munkakörülményeit, és szakpolitikai iránymutatást kapjunk arról, hogy miként lehet kedvező környezetet teremteni számukra. |
| --- |

Témakör:

A művészek, valamint a kulturális és kreatív szakemberek jogállása és munkakörülményei

Munkamódszerek:

Tanulmány, amelyet egy OMC-csoport munkája követ

Indok:

A tanulmány célja a karrierlehetőségek, többek közötti a vállalkozói lét, a jövedelmi típusok, a piaci hatás, a finanszírozáshoz jutás, a szociális biztonság és a határokon átnyúló mobilitás feltérképezése. A tanulmány elkészültét követően egy OMC-csoportnak ki kell elemeznie az eredményeket, meg kell osztania a tagállamokban kialakult bevált gyakorlatokat, és szakpolitikai ajánlásokat kell kidolgoznia.

Előirányzott eredmény:

A cél az, hogy jobban megismerjük az európai művészek, valamint kulturális és kreatív szakemberek munkakörülményeit, és szakpolitikai iránymutatást kapjunk arról, hogy miként lehet kedvező környezetet teremteni számukra.

| Témakör:


  Művészi szabadság


  Munkamódszerek:


  A Bizottság által szervezett műhelytalálkozó, melyet esetleg az érintett uniós ügynökségekkel és nemzetközi szervezetekkel közösen tartott konferencia követ


  Indok:


  Az Európai Unió Alapjogi Chartája és a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény értelmében a művészi szabadság központi jelentőségű a demokratikus társadalmakban. A művészet segíthet a faji, vallási, nemi, életkori vonatkozású, illetve nemzetiséghez, kultúrához és identitáshoz kapcsolódó akadályok leküzdésében azáltal, hogy ellendiskurzust kínál és vitatja az uralkodó narratívát és szemléletmódot. Megvitatásra kerülnek a művészi szabadság területén megmutatkozó fejlemények és kihívások.


  Előirányzott eredmény:


  A cél a témával kapcsolatos konkrét tapasztalatok megvitatása e szempont fontosságának tudatosítása érdekében. |
| --- |

Témakör:

Művészi szabadság

Munkamódszerek:

A Bizottság által szervezett műhelytalálkozó, melyet esetleg az érintett uniós ügynökségekkel és nemzetközi szervezetekkel közösen tartott konferencia követ

Indok:

Az Európai Unió Alapjogi Chartája és a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény értelmében a művészi szabadság központi jelentőségű a demokratikus társadalmakban. A művészet segíthet a faji, vallási, nemi, életkori vonatkozású, illetve nemzetiséghez, kultúrához és identitáshoz kapcsolódó akadályok leküzdésében azáltal, hogy ellendiskurzust kínál és vitatja az uralkodó narratívát és szemléletmódot. Megvitatásra kerülnek a művészi szabadság területén megmutatkozó fejlemények és kihívások.

Előirányzott eredmény:

A cél a témával kapcsolatos konkrét tapasztalatok megvitatása e szempont fontosságának tudatosítása érdekében.

| Témakör:


  Koprodukciók az audiovizuális ágazatban


  Munkamódszerek:


  Elnökségi konferencia és esetleg tanácsi következtetések, melyeket követően egy OMC-csoport kezd munkába


  Indok:


  Az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet adatai szerint az európai koprodukciókat háromszor annyian tekintik meg, mint a nemzeti készítésű filmeket. A koprodukciók hozzájárulnak az európai filmipar fejlődéséhez, megerősítve annak pozícióját mind Európában, mind a fontos nemzetközi piacokon. A nemzeti filmalapok és az európai programok (mint például a Kreatív Európa MEDIA és az EURIMAGES) egyre nagyobb figyelmet szentelnek a koprodukciókban rejlő lehetőségeknek, mind a játékfilmek, mind a televíziós műsorok esetében, ideértve az európai országok közötti kétoldalú koprodukciókat és közös fejlesztéseket, valamint az Európán kívüli országokkal közös koprodukciókat is. Az ebben rejlő lehetőségeket a közönség körének kiszélesítése szempontjából is fel kell tárni.


  Előirányzott eredmény:


  A koprodukciók ösztönzése érdekében szakpolitikai ajánlások és ösztönzők kidolgozására kerül sor a vonatkozó jogi kereteken és az audiovizuális ágazatot támogató programokon belül. |
| --- |

Témakör:

Koprodukciók az audiovizuális ágazatban

Munkamódszerek:

Elnökségi konferencia és esetleg tanácsi következtetések, melyeket követően egy OMC-csoport kezd munkába

Indok:

Az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet adatai szerint az európai koprodukciókat háromszor annyian tekintik meg, mint a nemzeti készítésű filmeket. A koprodukciók hozzájárulnak az európai filmipar fejlődéséhez, megerősítve annak pozícióját mind Európában, mind a fontos nemzetközi piacokon. A nemzeti filmalapok és az európai programok (mint például a Kreatív Európa MEDIA és az EURIMAGES) egyre nagyobb figyelmet szentelnek a koprodukciókban rejlő lehetőségeknek, mind a játékfilmek, mind a televíziós műsorok esetében, ideértve az európai országok közötti kétoldalú koprodukciókat és közös fejlesztéseket, valamint az Európán kívüli országokkal közös koprodukciókat is. Az ebben rejlő lehetőségeket a közönség körének kiszélesítése szempontjából is fel kell tárni.

Előirányzott eredmény:

A koprodukciók ösztönzése érdekében szakpolitikai ajánlások és ösztönzők kidolgozására kerül sor a vonatkozó jogi kereteken és az audiovizuális ágazatot támogató programokon belül.

| Témakör:


  A zenei ágazat sokszínűsége és versenyképessége


  Munkamódszerek:


  Elnökségi konferenciák, a Bizottság által szervezett műhelytalálkozók és esetleg tanácsi következtetések


  Indok:


  A digitális átállás, konkrétabban az internetes zeneszolgáltatások megjelenése és a globális szereplők jelentette növekvő versenyhelyzet alapvetően megváltoztatta a zenealkotás, -előállítás, -előadás, -terjesztés, -fogyasztás és -értékesítés módját. „A zene megmozgatja Európát” kezdeményezés keretében végzett tevékenységekre alapozva a szakértők információcserét folytatnak arról, hogy a közpolitikák hogyan segíthetik elő a művészek mobilitását és a helyi repertoár terjesztését Európa határain belül és kívül.


  Előirányzott eredmény:

  A cél az átadható legjobb gyakorlatok azonosítása, valamint európai és nemzeti szintű, megfelelő szakpolitikai intézkedések megvitatása. |
| --- |

Témakör:

A zenei ágazat sokszínűsége és versenyképessége

Munkamódszerek:

Elnökségi konferenciák, a Bizottság által szervezett műhelytalálkozók és esetleg tanácsi következtetések

Indok:

A digitális átállás, konkrétabban az internetes zeneszolgáltatások megjelenése és a globális szereplők jelentette növekvő versenyhelyzet alapvetően megváltoztatta a zenealkotás, -előállítás, -előadás, -terjesztés, -fogyasztás és -értékesítés módját. „A zene megmozgatja Európát” kezdeményezés keretében végzett tevékenységekre alapozva a szakértők információcserét folytatnak arról, hogy a közpolitikák hogyan segíthetik elő a művészek mobilitását és a helyi repertoár terjesztését Európa határain belül és kívül.

Előirányzott eredmény:

A cél az átadható legjobb gyakorlatok azonosítása, valamint európai és nemzeti szintű, megfelelő szakpolitikai intézkedések megvitatása.

| Témakör:


  Többnyelvűség és fordítás


  Munkamódszerek:


  OMC-csoport, melyet elnökségi konferencia követ


  Indok:

  Többnyelvű környezetben kulcsfontosságú szerepe van a fordításnak, mivel általa szélesebb körben hozzáférhetővé válnak az európai tartalmak. Annak érdekében, hogy építhessünk Európa nyelvi sokszínűségére mint értékre, valamint hogy elősegítsük az európai alkotások fokozottabb terjesztését, felmérik majd, hogy a fordítás terén milyen támogató mechanizmusok léteznek európai és nemzeti szinten. Mivel a digitalizáció komoly hatással van a nyelvi sokszínűségre és a fordítással kapcsolatos szakmákra, e szereplők e téren jelentkező szükségleteivel is foglalkozni fognak.


  Előirányzott eredmény:


  A szakértők megosztják egymással a legjobb gyakorlatokat a fordításnak a könyvszakmában és a kiadói ágazatban, valamint más kulturális és kreatív ágazatokban történő támogatásával kapcsolatban, és javaslatot tesznek a Kreatív Európa program keretében végrehajtandó, a nyelvi sokszínűségnek és az alkotások áramlásának előmozdítását célzó konkrét intézkedésekre. |
| --- |

Témakör:

Többnyelvűség és fordítás

Munkamódszerek:

OMC-csoport, melyet elnökségi konferencia követ

Indok:

Többnyelvű környezetben kulcsfontosságú szerepe van a fordításnak, mivel általa szélesebb körben hozzáférhetővé válnak az európai tartalmak. Annak érdekében, hogy építhessünk Európa nyelvi sokszínűségére mint értékre, valamint hogy elősegítsük az európai alkotások fokozottabb terjesztését, felmérik majd, hogy a fordítás terén milyen támogató mechanizmusok léteznek európai és nemzeti szinten. Mivel a digitalizáció komoly hatással van a nyelvi sokszínűségre és a fordítással kapcsolatos szakmákra, e szereplők e téren jelentkező szükségleteivel is foglalkozni fognak.

Előirányzott eredmény:

A szakértők megosztják egymással a legjobb gyakorlatokat a fordításnak a könyvszakmában és a kiadói ágazatban, valamint más kulturális és kreatív ágazatokban történő támogatásával kapcsolatban, és javaslatot tesznek a Kreatív Európa program keretében végrehajtandó, a nyelvi sokszínűségnek és az alkotások áramlásának előmozdítását célzó konkrét intézkedésekre.

| Témakör:


  Finanszírozás és innováció


  Munkamódszerek:

  A kulturális miniszterek nem hivatalos találkozója, melyet a Bizottság által szervezett helyzetértékelő szemináriumok követnek


  Indok:


  „A kulturális és a kreatív ágazatok finanszírozáshoz jutása” témájával, valamint „A kulturális és a kreatív ágazatokban rejlő vállalkozási és innovációs potenciál fejlesztése” témájával foglalkozó OMC-csoport munkáját (2014/15, illetve 2016/17), valamint az innovációt, a gazdasági fenntarthatóságot és a társadalmi befogadást ösztönző kulturális és kreatív összekapcsolódásokról szóló tanácsi következtetéseket (2015) követően szükséges helyzetértékelést tartani a vonatkozó ajánlások végrehajtásának felmérése céljából.


  Előirányzott eredmény:


  A szakértők áttekintik, hogy mi valósult meg, és megvitatják, hogy milyen jövőbeli lépések szükségesek európai szinten. |
| --- |

Témakör:

Finanszírozás és innováció

Munkamódszerek:

A kulturális miniszterek nem hivatalos találkozója, melyet a Bizottság által szervezett helyzetértékelő szemináriumok követnek

Indok:

„A kulturális és a kreatív ágazatok finanszírozáshoz jutása” témájával, valamint „A kulturális és a kreatív ágazatokban rejlő vállalkozási és innovációs potenciál fejlesztése” témájával foglalkozó OMC-csoport munkáját (2014/15, illetve 2016/17), valamint az innovációt, a gazdasági fenntarthatóságot és a társadalmi befogadást ösztönző kulturális és kreatív összekapcsolódásokról szóló tanácsi következtetéseket (2015) követően szükséges helyzetértékelést tartani a vonatkozó ajánlások végrehajtásának felmérése céljából.

Előirányzott eredmény:

A szakértők áttekintik, hogy mi valósult meg, és megvitatják, hogy milyen jövőbeli lépések szükségesek európai szinten.

D.   A nemek közötti egyenlőség

| Témakör:


  A nemek közötti egyenlőség a kulturális és a kreatív ágazatokban


  Munkamódszerek:


  Helyzetfelmérés és OMC-csoport, majd esetleg tanácsi következtetések


  Indok:


  A Bizottság által végzett helyzetfelmérés keretében megvizsgálják a női művészek és kulturális szakemberek helyzetét (pl. a sztereotípiák és a szexuális zaklatás elleni küzdelem, erőforrásokhoz való hozzáférés, a döntéshozói tisztségekben való képviselet, javadalmazás). Ezzel egyidejűleg a tagállamok információcserét folytatnak a nemzeti körülményekről és a bevált gyakorlatokról. Az OMC-csoport azonosítja a legfőbb akadályokat és konkrét intézkedési csomagra tesz javaslatot. Következő lépésként a Tanács következtetéseket fogadhat el, kiválasztott célkitűzésekre és intézkedésekre összpontosítva.


  Előirányzott eredmény:


  A cél egyrészt a figyelem felkeltése a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések iránt a kulturális és a kreatív ágazatok tekintetében, mégpedig politikai, közigazgatási és gyakorlati szinten egyaránt, másrészt javaslattétel a Kreatív Európa program keretében végrehajtandó konkrét intézkedésekre. |
| --- |

Témakör:

A nemek közötti egyenlőség a kulturális és a kreatív ágazatokban

Munkamódszerek:

Helyzetfelmérés és OMC-csoport, majd esetleg tanácsi következtetések

Indok:

A Bizottság által végzett helyzetfelmérés keretében megvizsgálják a női művészek és kulturális szakemberek helyzetét (pl. a sztereotípiák és a szexuális zaklatás elleni küzdelem, erőforrásokhoz való hozzáférés, a döntéshozói tisztségekben való képviselet, javadalmazás). Ezzel egyidejűleg a tagállamok információcserét folytatnak a nemzeti körülményekről és a bevált gyakorlatokról. Az OMC-csoport azonosítja a legfőbb akadályokat és konkrét intézkedési csomagra tesz javaslatot. Következő lépésként a Tanács következtetéseket fogadhat el, kiválasztott célkitűzésekre és intézkedésekre összpontosítva.

Előirányzott eredmény:

A cél egyrészt a figyelem felkeltése a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések iránt a kulturális és a kreatív ágazatok tekintetében, mégpedig politikai, közigazgatási és gyakorlati szinten egyaránt, másrészt javaslattétel a Kreatív Európa program keretében végrehajtandó konkrét intézkedésekre.

E.   Nemzetközi kulturális kapcsolatok

| Témakör:


  Stratégiai megközelítés az EU nemzetközi kulturális kapcsolataira vonatkozóan


  Munkamódszerek:


  Ülések a Kulturális Bizottság és/vagy más megfelelő fórumok keretében az EKSZ, illetve a külügyi és más érintett minisztériumi tisztviselők részvételével, valamint szakértői találkozók és elnökségi konferencia megrendezése


  Indok:


  Az „elnökség barátai” csoport keretében e területre irányulóan végzett munka (2017/18) folytatásaként felkérjük a Tanácsot, hogy reagáljon a Bizottság és az EKSZ „A nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozó európai uniós stratégia felé” című közös közleményére (2016) oly módon, hogy közös stratégiai alapelveket, célokat és prioritásokat határoz meg az uniós megközelítéshez, mégpedig pontosítva az érintett szereplők szerepét és javaslatokat téve azon területekre, amelyeken a leginkább érdemi jelentőségű az uniós szintű együttes fellépés.


  Előirányzott eredmény:


  E feladat horizontális jellegét figyelembe véve a cél a különböző ágazatokban – pl. kulturális, külügyi, oktatási, migrációs, fejlesztési együttműködési, vámügyi és vállalkozáspolitikai területen – dolgozó szakértők egybegyűjtése annak érdekében, hogy közös uniós stratégiai megközelítést alakítsanak ki a nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozóan, amelynek végrehajtása érdekében aztán konkrét intézkedésekre kerül majd sor. |
| --- |

Témakör:

Stratégiai megközelítés az EU nemzetközi kulturális kapcsolataira vonatkozóan

Munkamódszerek:

Ülések a Kulturális Bizottság és/vagy más megfelelő fórumok keretében az EKSZ, illetve a külügyi és más érintett minisztériumi tisztviselők részvételével, valamint szakértői találkozók és elnökségi konferencia megrendezése

Indok:

Az „elnökség barátai” csoport keretében e területre irányulóan végzett munka (2017/18) folytatásaként felkérjük a Tanácsot, hogy reagáljon a Bizottság és az EKSZ „A nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozó európai uniós stratégia felé” című közös közleményére (2016) oly módon, hogy közös stratégiai alapelveket, célokat és prioritásokat határoz meg az uniós megközelítéshez, mégpedig pontosítva az érintett szereplők szerepét és javaslatokat téve azon területekre, amelyeken a leginkább érdemi jelentőségű az uniós szintű együttes fellépés.

Előirányzott eredmény:

E feladat horizontális jellegét figyelembe véve a cél a különböző ágazatokban – pl. kulturális, külügyi, oktatási, migrációs, fejlesztési együttműködési, vámügyi és vállalkozáspolitikai területen – dolgozó szakértők egybegyűjtése annak érdekében, hogy közös uniós stratégiai megközelítést alakítsanak ki a nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozóan, amelynek végrehajtása érdekében aztán konkrét intézkedésekre kerül majd sor.

A. melléklet

a 2019–2022-re szóló kulturális munkaterv indikatív ütemterve

| Prioritás | Témakör | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Első félév | Második félév | Első félév | Második félév | Első félév | Második félév | Első félév | Második félév |
| A. | A kulturális örökség fenntarthatósága |

Prioritás

Témakör

2019

2020

2021

2022

Első félév

Második félév

Első félév

Második félév

Első félév

Második félév

Első félév

Második félév

A.

A kulturális örökség fenntarthatósága

Participatív kormányzás

Társaktól való tanulás

Konferencia

Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz

OMC-csoport

Minőségi alapelvek

Elnökségi konferencia

Társaktól való tanulás

Alternatív finanszírozás

Műhelytalálkozó

Műhelytalálkozó

| B. | Kohézió és jóllét |
| --- | --- |

B.

Kohézió és jóllét

Társadalmi kohézió

A 2017/18-as OMC-jelentés vizsgálata

OMC-csoport

Az OMC-jelentés vizsgálata

Elnökségi konferencia

Magas színvonalú építészet és épített környezet

OMC-csoport

Konferencia

esetleg tanácsi következtetések

A digitális közönség megismerése

A Bizottság által vezetett szakértői csoport

A szakértői jelentés vizsgálata

Fiatal kreatív generáció

Elnökségi konferencia, esetleg tanácsi következtetések

Polgári szerepvállalás, értékek és demokrácia

Elnökségi konferencia

tanulmány

| C. | A művészeket, a kulturális és kreatív szakembereket, valamint az európai tartalmakat támogató ökoszisztéma |
| --- | --- |

C.

A művészeket, a kulturális és kreatív szakembereket, valamint az európai tartalmakat támogató ökoszisztéma

A művészek jogállása és munkakörülményei

tanulmány

OMC-csoport

Művészi szabadság

Műhelytalálkozó

esetleg konferencia

Audiovizuális koprodukciók

Elnökségi konferencia, esetleg tanácsi következtetések

OMC-csoport

Az OMC-jelentés vizsgálata

Zene

Elnökségi konferencia

Műhelytalálkozó

Műhelytalálkozó

Elnökségi konferencia, esetleg tanácsi következtetések

Többnyelvűség és fordítás

OMC-csoport

Az OMC-jelentés vizsgálata

Elnökségi konferencia

Finanszírozás és innováció

A kulturális miniszterek nem hivatalos ülése

Helyzetértékelő szeminárium

Helyzetértékelő szeminárium

| D. | A nemek közötti egyenlőség |
| --- | --- |

D.

A nemek közötti egyenlőség

A nemek közötti egyenlőség

Helyzetfelmérés és OMC-csoport

Az Az OMC-jelentés vizsgálata, esetleg tanácsi következtetések

| E. | Nemzetközi kulturális kapcsolatok |
| --- | --- |

E.

Nemzetközi kulturális kapcsolatok

Stratégiai megközelítés

Stratégiai megközelítés elfogadása

Elnökségi konferencia

B. melléklet

A tagállamok által a 2019–2022-es időszakra szóló kulturális munkaterv keretében felállított OMC-csoportokra vonatkozó alapelvek

Tagság

| — | A tagállamok önkéntes alapon vesznek részt az OMC-csoportok munkájában, és bármikor bekapcsolódhatnak abba. |
| --- | --- |

—

A tagállamok önkéntes alapon vesznek részt az OMC-csoportok munkájában, és bármikor bekapcsolódhatnak abba.

| — | A részvétel iránt érdeklődő tagállamok szakértőket neveznek ki az OMC-csoportok tagjaivá. A tagállamok biztosítják, hogy a kinevezett szakértők az adott területen nemzeti szinten szerzett gyakorlati tapasztalattal rendelkezzenek. Elvárt, hogy a kinevezett szakértők hatékony kommunikációt tartsanak fenn az illetékes nemzeti hatóságokkal. A szakértők kinevezésére vonatkozó eljárásokat a Bizottság koordinálja. |
| --- | --- |

—

A részvétel iránt érdeklődő tagállamok szakértőket neveznek ki az OMC-csoportok tagjaivá. A tagállamok biztosítják, hogy a kinevezett szakértők az adott területen nemzeti szinten szerzett gyakorlati tapasztalattal rendelkezzenek. Elvárt, hogy a kinevezett szakértők hatékony kommunikációt tartsanak fenn az illetékes nemzeti hatóságokkal. A szakértők kinevezésére vonatkozó eljárásokat a Bizottság koordinálja.

| — | Az egyes OMC-csoportok dönthetnek úgy, hogy felkérnek független szakértőket, a civil társadalom képviselőit és nem uniós európai országok képviselőit a munkában való közreműködésre. E résztvevők akár a teljes munka időszakára is megbízhatók, azzal a feltétellel, hogy az adott OMC-csoport egyhangúlag jóváhagyta a tagságukat. |
| --- | --- |

—

Az egyes OMC-csoportok dönthetnek úgy, hogy felkérnek független szakértőket, a civil társadalom képviselőit és nem uniós európai országok képviselőit a munkában való közreműködésre. E résztvevők akár a teljes munka időszakára is megbízhatók, azzal a feltétellel, hogy az adott OMC-csoport egyhangúlag jóváhagyta a tagságukat.

Megbízatás

| — | Az egyes OMC-csoportok megbízatását a Kulturális Bizottság véglegesíti a Bizottság által a IV. fejezetnek megfelelően javasolt megbízatás-tervezet alapján. |
| --- | --- |

—

Az egyes OMC-csoportok megbízatását a Kulturális Bizottság véglegesíti a Bizottság által a IV. fejezetnek megfelelően javasolt megbízatás-tervezet alapján.

Munkafolyamatok

| — | Az OMC-csoportok arra törekednek, hogy konkrét és használható eredményekkel tudjanak szolgálni az adott téma tekintetében. |
| --- | --- |

—

Az OMC-csoportok arra törekednek, hogy konkrét és használható eredményekkel tudjanak szolgálni az adott téma tekintetében.

| — | Az egyes OMC-csoportok e kulturális munkaterv alapján ütemezett munkatervet dolgoznak ki. |
| --- | --- |

—

Az egyes OMC-csoportok e kulturális munkaterv alapján ütemezett munkatervet dolgoznak ki.

| — | Első ülésén minden OMC-csoport elnököt vagy társelnököket nevez ki. |
| --- | --- |

—

Első ülésén minden OMC-csoport elnököt vagy társelnököket nevez ki.

| — | A Bizottság szakértelmével és logisztikai támogatással járul hozzá az OMC-csoportok munkájához. Lehetőség szerint más alkalmas eszközökkel is segíti az OMC-csoportok munkáját (többek között projektindító értekezlettel és az adott terület szempontjából releváns tanulmányokkal). |
| --- | --- |

—

A Bizottság szakértelmével és logisztikai támogatással járul hozzá az OMC-csoportok munkájához. Lehetőség szerint más alkalmas eszközökkel is segíti az OMC-csoportok munkáját (többek között projektindító értekezlettel és az adott terület szempontjából releváns tanulmányokkal).

| — | A bevált gyakorlatok cseréjét előmozdítandó, az OMC-csoportok valamely tagállam meghívására is tarthatnak üléseket, illetve szervezhetnek például tanulmányi látogatásokat. |
| --- | --- |

—

A bevált gyakorlatok cseréjét előmozdítandó, az OMC-csoportok valamely tagállam meghívására is tarthatnak üléseket, illetve szervezhetnek például tanulmányi látogatásokat.

Jelentéstétel és tájékoztatás

| — | Az OMC-csoportok elnökei beszámolnak a Kulturális Bizottságnak a munkában tett előrehaladásról és az elért eredményekről. A Kulturális Bizottság adott esetben további iránymutatással szolgál az OMC-csoportok számára annak érdekében, hogy az előirányzott határidőre elérjék a kívánt eredményt. |
| --- | --- |

—

Az OMC-csoportok elnökei beszámolnak a Kulturális Bizottságnak a munkában tett előrehaladásról és az elért eredményekről. A Kulturális Bizottság adott esetben további iránymutatással szolgál az OMC-csoportok számára annak érdekében, hogy az előirányzott határidőre elérjék a kívánt eredményt.

| — | Az OMC-csoportok üléseihez készült napirendek és jegyzőkönyvek elérhetők lesznek minden tagállam számára, függetlenül részvételük mértékétől. |
| --- | --- |

—

Az OMC-csoportok üléseihez készült napirendek és jegyzőkönyvek elérhetők lesznek minden tagállam számára, függetlenül részvételük mértékétől.

| — | Az OMC-csoportok végső jelentései közzétételre kerülnek, összefoglalójukat pedig a Bizottságnak le kell fordítania az összes hivatalos uniós nyelvre. |
| --- | --- |

—

Az OMC-csoportok végső jelentései közzétételre kerülnek, összefoglalójukat pedig a Bizottságnak le kell fordítania az összes hivatalos uniós nyelvre.

---

II. MELLÉKLET

A legfontosabb politikai referenciadokumentumok (1)

| — | A Bizottság közleménye az új kulturális menetrendről, 2018. május 22. (COM(2018) 267 final) |
| --- | --- |

—

A Bizottság közleménye az új kulturális menetrendről, 2018. május 22. (COM(2018) 267 final)

| — | A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések a 2015–2018-as időszakra szóló kulturális munkatervről (HL C 463., 2014.12.23., 4. o.) és a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések a 2015–2018-as időszakra szóló kulturális munkatervnek a kultúrák közötti párbeszéd mint prioritás tekintetében történő módosításáról (HL C 417., 2015.12.15., 44. o.) |
| --- | --- |

—

A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések a 2015–2018-as időszakra szóló kulturális munkatervről (HL C 463., 2014.12.23., 4. o.) és a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések a 2015–2018-as időszakra szóló kulturális munkatervnek a kultúrák közötti párbeszéd mint prioritás tekintetében történő módosításáról (HL C 417., 2015.12.15., 44. o.)

| — | Az Európai Tanács következtetései, 2017. december 14. (EUCO 19/1/17 REV 1) |
| --- | --- |

—

Az Európai Tanács következtetései, 2017. december 14. (EUCO 19/1/17 REV 1)

| — | Az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata, különös tekintettel az EUMSZ 8., 10. és 167. cikkére (HL C 326., 2012.12.26., 13. o.) |
| --- | --- |

—

Az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata, különös tekintettel az EUMSZ 8., 10. és 167. cikkére (HL C 326., 2012.12.26., 13. o.)

| — | A Tanács következtetései a nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozó uniós stratégiai megközelítésről (HL C 189., 2017.6.15., 38. o.) |
| --- | --- |

—

A Tanács következtetései a nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozó uniós stratégiai megközelítésről (HL C 189., 2017.6.15., 38. o.)

| — | A Tanács következtetései az innovációt, a gazdasági fenntarthatóságot és a társadalmi befogadást ösztönző kulturális és kreatív összekapcsolódásokról (HL C 172., 2015.5.27., 13. o.) |
| --- | --- |

—

A Tanács következtetései az innovációt, a gazdasági fenntarthatóságot és a társadalmi befogadást ösztönző kulturális és kreatív összekapcsolódásokról (HL C 172., 2015.5.27., 13. o.)

| — | A Tanács következtetései a kulturális kormányzásról (HL C 393., 2012.12.19., 8. o.) |
| --- | --- |

—

A Tanács következtetései a kulturális kormányzásról (HL C 393., 2012.12.19., 8. o.)

| — | A Tanács következtetései a kultúra elérhetőségének digitális úton való előmozdításáról, különös tekintettel a közönségépítésre (HL C 425., 2017.12.12., 4. o.) |
| --- | --- |

—

A Tanács következtetései a kultúra elérhetőségének digitális úton való előmozdításáról, különös tekintettel a közönségépítésre (HL C 425., 2017.12.12., 4. o.)

| — | A Tanács következtetései a kulturális örökség valamennyi uniós szakpolitikai területen történő előtérbe helyezésének szükségességéről (HL C 196., 2018.6.8., 20. o.) |
| --- | --- |

—

A Tanács következtetései a kulturális örökség valamennyi uniós szakpolitikai területen történő előtérbe helyezésének szükségességéről (HL C 196., 2018.6.8., 20. o.)

| — | Az Európa Tanácsnak a tagállamokhoz címzett miniszteri bizottsági ajánlása a nemek közötti egyenlőségnek az audiovizuális ágazatban fennálló helyzetéről (CM/Rec(2017) 9) |
| --- | --- |

—

Az Európa Tanácsnak a tagállamokhoz címzett miniszteri bizottsági ajánlása a nemek közötti egyenlőségnek az audiovizuális ágazatban fennálló helyzetéről (CM/Rec(2017) 9)

| — | A vezetői ütemterv keretében az oktatásról és a kultúráról folytatott, 2017. november 17-i göteborgi vita, ideértve „Az európai identitás megerősítése az oktatás és a kultúra révén” című bizottsági közleményt is (COM(2017) 673 final) |
| --- | --- |

—

A vezetői ütemterv keretében az oktatásról és a kultúráról folytatott, 2017. november 17-i göteborgi vita, ideértve „Az európai identitás megerősítése az oktatás és a kultúra révén” című bizottsági közleményt is (COM(2017) 673 final)

| — | Az Európai Parlament és a Tanács 2017. május 17-i (EU) 2017/864 határozata a kulturális örökség európai évéről (2018) (HL L 131., 2017.5.20., 1. o.) |
| --- | --- |

—

Az Európai Parlament és a Tanács 2017. május 17-i (EU) 2017/864 határozata a kulturális örökség európai évéről (2018) (HL L 131., 2017.5.20., 1. o.)

| — | Az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat közös közleménye: „A nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozó európai uniós stratégia felé” (JOIN(2016) 29 final) |
| --- | --- |

—

Az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat közös közleménye: „A nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozó európai uniós stratégia felé” (JOIN(2016) 29 final)

| — | Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1295/2013/EU rendelete a Kreatív Európa program (2014–2020) létrehozásáról (HL L 347., 2013.12.20., 221. o.), valamint Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Kreatív Európa program (2021–2027) létrehozásáról (COM(2018) 366 final) |
| --- | --- |

—

Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1295/2013/EU rendelete a Kreatív Európa program (2014–2020) létrehozásáról (HL L 347., 2013.12.20., 221. o.), valamint Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Kreatív Európa program (2021–2027) létrehozásáról (COM(2018) 366 final)

| — | A Bizottság szolgálatainak jelentése a 2015–18-ra szóló kulturális munkaprogram végrehajtásáról és relevanciájáról |
| --- | --- |

—

A Bizottság szolgálatainak jelentése a 2015–18-ra szóló kulturális munkaprogram végrehajtásáról és relevanciájáról

| — | Az „elnökség barátai” csoport jelentése a nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozó jövőbeli uniós stratégiai megközelítés egyes elemeiről (9952/18) |
| --- | --- |

—

Az „elnökség barátai” csoport jelentése a nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozó jövőbeli uniós stratégiai megközelítés egyes elemeiről (9952/18)

| — | Római Nyilatkozat, 2017. március 25. |
| --- | --- |

—

Római Nyilatkozat, 2017. március 25.

| — | Az UNESCO egyezménye a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról (2005) |
| --- | --- |

—

Az UNESCO egyezménye a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról (2005)

| — | UNESCO: A kulturális politikák átalakítása. A kreativitás előmozdítása a fejlesztés szolgálatában. A 2005. évi egyezményről szóló globális jelentés (2018) |
| --- | --- |

—

UNESCO: A kulturális politikák átalakítása. A kreativitás előmozdítása a fejlesztés szolgálatában. A 2005. évi egyezményről szóló globális jelentés (2018)

| — | Az ENSZ Közgyűlése által elfogadott „Alakítsuk át világunkat: A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend” című határozat |
| --- | --- |

—

Az ENSZ Közgyűlése által elfogadott „Alakítsuk át világunkat: A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend” című határozat

---

(1)  Betűrend szerint (az angol nyelvi változatban)

---

Európai Bizottság

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/26

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. december 20.

(2018/C 460/11)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1451 |
| JPY | Japán yen | 127,94 |
| DKK | Dán korona | 7,4672 |
| GBP | Angol font | 0,90335 |
| SEK | Svéd korona | 10,2530 |
| CHF | Svájci frank | 1,1331 |
| ISK | Izlandi korona | 136,90 |
| NOK | Norvég korona | 9,8970 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,760 |
| HUF | Magyar forint | 321,83 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2876 |
| RON | Román lej | 4,6573 |
| TRY | Török líra | 6,0319 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6050 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5424 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,9628 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6884 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5678 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 284,69 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,2600 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8864 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4265 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 544,40 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7879 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,816 |
| RUB | Orosz rubel | 77,4949 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,410 |
| BRL | Brazil real | 4,4076 |
| MXN | Mexikói peso | 22,7759 |
| INR | Indiai rúpia | 79,9490 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1451

JPY

Japán yen

127,94

DKK

Dán korona

7,4672

GBP

Angol font

0,90335

SEK

Svéd korona

10,2530

CHF

Svájci frank

1,1331

ISK

Izlandi korona

136,90

NOK

Norvég korona

9,8970

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,760

HUF

Magyar forint

321,83

PLN

Lengyel zloty

4,2876

RON

Román lej

4,6573

TRY

Török líra

6,0319

AUD

Ausztrál dollár

1,6050

CAD

Kanadai dollár

1,5424

HKD

Hongkongi dollár

8,9628

NZD

Új-zélandi dollár

1,6884

SGD

Szingapúri dollár

1,5678

KRW

Dél-Koreai won

1 284,69

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,2600

CNY

Kínai renminbi

7,8864

HRK

Horvát kuna

7,4265

IDR

Indonéz rúpia

16 544,40

MYR

Maláj ringgit

4,7879

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,816

RUB

Orosz rubel

77,4949

THB

Thaiföldi baht

37,410

BRL

Brazil real

4,4076

MXN

Mexikói peso

22,7759

INR

Indiai rúpia

79,9490

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/27

---

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet (1)
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 460/12)

Engedélyezésről szóló határozatok

| A határozat (2) hivatkozási száma | A határozat kelte | Az anyag neve | Az engedély jogosultja | Engedélyszámok | Engedélyezett felhasználás | A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja | A határozat indokai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8469 | 2018. december 14. | Bisz(2-metoxi-etil)-éter (diglim)
  EK-szám: 203-924-4
  CAS-szám: 111-96-6 | Maflon S.p.A, Via Don Ravizza, 24060 Castelli Caleppio, Bergamo, Olaszország. | REACH/18/14/0 | Hordozó oldószerként való felhasználás fluortartalmú polimer felületnek a tárgy szerkezeti épségének megőrzése mellett történő módosításához használt nátrium-naftalin maratóanyag formulációjához és azt követő felhordásához | 2029. augusztus 22. | A kockázatok kezelése az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (2) bekezdésének megfelelően történik.
  A lejárat időpontjáig nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatívák. |

A határozat (2) hivatkozási száma

A határozat kelte

Az anyag neve

Az engedély jogosultja

Engedélyszámok

Engedélyezett felhasználás

A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja

A határozat indokai

C(2018) 8469

2018. december 14.

Bisz(2-metoxi-etil)-éter (diglim)

EK-szám: 203-924-4

CAS-szám: 111-96-6

Maflon S.p.A, Via Don Ravizza, 24060 Castelli Caleppio, Bergamo, Olaszország.

REACH/18/14/0

Hordozó oldószerként való felhasználás fluortartalmú polimer felületnek a tárgy szerkezeti épségének megőrzése mellett történő módosításához használt nátrium-naftalin maratóanyag formulációjához és azt követő felhordásához

2029. augusztus 22.

A kockázatok kezelése az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (2) bekezdésének megfelelően történik.

A lejárat időpontjáig nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatívák.

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

(2)  A határozat az Európai Bizottság következő internetes oldalán érhető el: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_hu

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/28

---

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet (1)
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 460/13)

Engedélyezésről szóló határozatok

| A határozat (2) hivatkozási száma | A határozat kelte | Az anyag neve | Az engedély jogosultja | Az engedély száma | Engedélyezett felhasználás | A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja | A határozat indokai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8490 | 2018. december 14. | 1,2-diklór-etán
  EK-szám: 203-458-1,
  CAS-szám: 107-06-2 | emp Biotech GmbH, Robert-Roessle-Str. 10, D-13125, Berlin, Németország | REACH/18/20/0 | Az 1,2-diklór-etán oldószerként való felhasználása gyógyszeripari és kutatási célú tisztítási folyamatok során használt polimer részecskék gyártásához | 2029. november 22. | Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá a kérelmező számára a lejárat időpontjáig nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák. |

A határozat (2) hivatkozási száma

A határozat kelte

Az anyag neve

Az engedély jogosultja

Az engedély száma

Engedélyezett felhasználás

A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja

A határozat indokai

C(2018) 8490

2018. december 14.

1,2-diklór-etán

EK-szám: 203-458-1,

CAS-szám: 107-06-2

emp Biotech GmbH, Robert-Roessle-Str. 10, D-13125, Berlin, Németország

REACH/18/20/0

Az 1,2-diklór-etán oldószerként való felhasználása gyógyszeripari és kutatási célú tisztítási folyamatok során használt polimer részecskék gyártásához

2029. november 22.

Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá a kérelmező számára a lejárat időpontjáig nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák.

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

(2)  A határozat az Európai Bizottság következő internetes oldalán érhető el: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_hu

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/29

---

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet (1)
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 460/14)

Engedélyezésről szóló határozatok

| A határozat (2) hivatkozási száma | A határozat kelte | Az anyag neve | Az engedély jogosultja | Az engedély száma | Engedélyezett felhasználás | A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja | A határozat indokai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8494 | 2018. december 14. | Króm-trioxid
  EK-szám: 215-607-8,
  CAS-szám: 1333-82-0 | Euro Cryospace France, 51-61 Route de Verneuil, 78133 Les Mureaux Cedex, Franciaország | REACH/18/18/0 | Króm-trioxid használata az Ariane 5 hordozórakétában használt alumíniumötvözet kriogén tartályok felület-előkészítéséhez | 2024. szeptember 21. | Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá a kérelmező számára a lejárat időpontjáig nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák. |

A határozat (2) hivatkozási száma

A határozat kelte

Az anyag neve

Az engedély jogosultja

Az engedély száma

Engedélyezett felhasználás

A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja

A határozat indokai

C(2018) 8494

2018. december 14.

Króm-trioxid

EK-szám: 215-607-8,

CAS-szám: 1333-82-0

Euro Cryospace France, 51-61 Route de Verneuil, 78133 Les Mureaux Cedex, Franciaország

REACH/18/18/0

Króm-trioxid használata az Ariane 5 hordozórakétában használt alumíniumötvözet kriogén tartályok felület-előkészítéséhez

2024. szeptember 21.

Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá a kérelmező számára a lejárat időpontjáig nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák.

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

(2)  A határozat az Európai Bizottság következő internetes oldalán érhető el: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_hu

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/30

---

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet (1)
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 460/15)

Engedélyezésről szóló határozatok

| A határozat (2) hivatkozási száma | A határozat kelte | Az anyag neve | Az engedély jogosultja | Az engedély száma | Engedélyezett felhasználás | A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja | A határozat indokai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8563 | 2018. december 14. | Króm-trioxid
  EK-szám: 215-607-8,
  CAS-szám: 1333-82-0 | FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgium; | REACH/18/19/0 | A króm-trioxid ipari felhasználása kis és közepes kaliberű katonai lőfegyverek hőterhelésnek, valamint mechanikai és kémiai igénybevételnek kitett csőfuratának és kiegészítő alkatrészeinek kemény krómbevonatához a keménység, a hőállóság és a hőgátló tulajdonság, valamint a korrózióállóság, a tapadás és az alacsony súrlódás biztosítása érdekében. | 2029. szeptember 21. | Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá a kérelmező számára a lejárat időpontjáig nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák. |
| Manroy Engineering LTD, Phoenix House Slade Green House, DA8 2HY, Erith, Kent, Egyesült Királyság; | REACH/18/19/1 |
| FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgium; | REACH/18/19/2 | A króm-trioxid ipari felhasználása polgári célú lőfegyverek hőterhelésnek, valamint mechanikai és kémiai igénybevételnek kitett csőfuratának és kiegészítő alkatrészeinek kemény krómbevonatához az alacsony súrlódási együttható, valamint a hő-, a korrózió- és a kopásállóság biztosítása érdekében. | 2024. szeptember 21. |
| Browning Viana Fabrica de Armas e Artigos de Desporto SA, Lugar de Morenos – Neiva – Apartado 2, 4901 906, Vila Nova de Anha, Portugália. | REACH/18/19/3 |

A határozat (2) hivatkozási száma

A határozat kelte

Az anyag neve

Az engedély jogosultja

Az engedély száma

Engedélyezett felhasználás

A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja

A határozat indokai

C(2018) 8563

2018. december 14.

Króm-trioxid

EK-szám: 215-607-8,

CAS-szám: 1333-82-0

FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgium;

REACH/18/19/0

A króm-trioxid ipari felhasználása kis és közepes kaliberű katonai lőfegyverek hőterhelésnek, valamint mechanikai és kémiai igénybevételnek kitett csőfuratának és kiegészítő alkatrészeinek kemény krómbevonatához a keménység, a hőállóság és a hőgátló tulajdonság, valamint a korrózióállóság, a tapadás és az alacsony súrlódás biztosítása érdekében.

2029. szeptember 21.

Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá a kérelmező számára a lejárat időpontjáig nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák.

Manroy Engineering LTD, Phoenix House Slade Green House, DA8 2HY, Erith, Kent, Egyesült Királyság;

REACH/18/19/1

FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgium;

REACH/18/19/2

A króm-trioxid ipari felhasználása polgári célú lőfegyverek hőterhelésnek, valamint mechanikai és kémiai igénybevételnek kitett csőfuratának és kiegészítő alkatrészeinek kemény krómbevonatához az alacsony súrlódási együttható, valamint a hő-, a korrózió- és a kopásállóság biztosítása érdekében.

2024. szeptember 21.

Browning Viana Fabrica de Armas e Artigos de Desporto SA, Lugar de Morenos – Neiva – Apartado 2, 4901 906, Vila Nova de Anha, Portugália.

REACH/18/19/3

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

(2)  A határozat az Európai Bizottság következő internetes oldalán érhető el: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_hu

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/31

---

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet (1)
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 460/16)

Engedélyezésről szóló határozatok

| A határozat (2) hivatkozási száma | A határozat kelte | Az anyag neve | Az engedély jogosultja | Engedélyszámok | Engedélyezett felhasználások | A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja | A határozat indokai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8564 | 2018. december 14. | Króm-trioxid
  EK-szám: 215-607-8;
  CAS-szám: 1333-82-0 | Circuit Foil Luxembourg SARL, Zone industrielle C. SALZBAACH, 9559 WILTZ, Luxemburg | REACH/18/17/0 | Ipari felhasználás nyomtatott áramköri kártya előállításához használt rézfólia kezelésére | 2024. szeptember 21. | Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget érintő kockázatai, továbbá a kérelmező számára a lejárat időpontjáig nem állnak rendelkezésre a technikai és gazdasági megvalósíthatóság szempontjából megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák. |

A határozat (2) hivatkozási száma

A határozat kelte

Az anyag neve

Az engedély jogosultja

Engedélyszámok

Engedélyezett felhasználások

A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja

A határozat indokai

C(2018) 8564

2018. december 14.

Króm-trioxid

EK-szám: 215-607-8;

CAS-szám: 1333-82-0

Circuit Foil Luxembourg SARL, Zone industrielle C. SALZBAACH, 9559 WILTZ, Luxemburg

REACH/18/17/0

Ipari felhasználás nyomtatott áramköri kártya előállításához használt rézfólia kezelésére

2024. szeptember 21.

Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget érintő kockázatai, továbbá a kérelmező számára a lejárat időpontjáig nem állnak rendelkezésre a technikai és gazdasági megvalósíthatóság szempontjából megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák.

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

(2)  A határozat az Európai Bizottság következő internetes oldalán érhető el: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_hu

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/32

---

A Bizottság közleménye az AT.40023 – Határokon átnyúló hozzáférés a fizetős televízióhoz ügyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően

(2018/C 460/17)

1.   Bevezetés

| (1) | Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke szerint, a Bizottság dönthet úgy, hogy amennyiben olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett felek olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teszi. Az ilyen határozat határozott időre fogadható el és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ugyanezen rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások fő tartalmát. Az érdekelt harmadik felek a Bizottság által meghatározott határidőn belül benyújthatják észrevételeiket. |
| --- | --- |

(2)

2.   Az ügy összefoglalója

| (3) | 2015. július 23-án a Bizottság kifogásközlést fogadott el egyebek mellett (i) a Universal Studios International B.V. és a Comcast Corporation; (ii) a CPT Holdings, Inc., a Colgems Productions Limited és a Sony Corporation (a továbbiakban együtt: Sony Pictures); valamint (iii) a Warner Bros. International Television Distribution Inc., és a Warner MEDIA LLC (korábbi nevén Time Warner Inc.), (a továbbiakban együtt: Warner Bros.) magatartása miatt. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | 2018. január 12-én a Bizottság kiegészítő kifogásközlést küldött a Universal Studios International B.V., a Universal Studios Limited és a Comcast Corporation társaságoknak (a továbbiakban együtt: NBCUniversal) az NBCUniversal vállalati szerkezetében beállt változások miatt. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Az NBCUniversal, a Sony Pictures és a Warner Bros. a továbbiakban külön-külön mint kötelezettségvállaló Stúdió, együttesen pedig mint kötelezettségvállaló Stúdiók kerülnek hivatkozásra. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | A kifogásközlés, valamint a kiegészítő kifogásközlés az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti előzetes értékelésnek is minősül. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | A kifogásközlés, valamint a kiegészítő kifogásközlés szerint a kötelezettségvállaló Stúdiók külön-külön licencmegállapodásokat kötöttek a Sky UK Limited (korábbi nevén British Sky Broadcasting Limited) (Sky) fizetős televíziós műsorszolgáltatóval amelyek olyan rendelkezéseket tartalmaztak, amelyek:






  — | megakadályozzák, illetve korlátozzák a Sky-t abban, hogy kiskereskedelemi fizetős televíziós műsorszolgáltatást nyújtson az Európai Gazdasági Térség (a továbbiakban: EGT) területén belül, de az Egyesült Királyság és Írország területén kívül lakó vagy tartózkodó olyan fogyasztóknak, akiktől felhívás nélkül ilyen kérést kapott, és/vagy |
| --- | --- | --- |

(7)

—

megakadályozzák, illetve korlátozzák a Sky-t abban, hogy kiskereskedelemi fizetős televíziós műsorszolgáltatást nyújtson az Európai Gazdasági Térség (a továbbiakban: EGT) területén belül, de az Egyesült Királyság és Írország területén kívül lakó vagy tartózkodó olyan fogyasztóknak, akiktől felhívás nélkül ilyen kérést kapott, és/vagy

| — | mindegyik kötelezettségvállaló Stúdió számára előírják, hogy azt EGT-n belül, de az Egyesült Királyságon és Írországon kívül található műsorszolgáltatóknak megtiltsák vagy őket korlátozzák abban, hogy elérhetővé tegyék kiskereskedelmi fizetős televízióstartalom-szolgáltatásaikat az Egyesült Királyságban és Írországban lakó vagy tartózkodó olyan fogyasztóknak, akiktől felhívás nélkül ilyen kérést kaptak. |
| --- | --- |

—

mindegyik kötelezettségvállaló Stúdió számára előírják, hogy azt EGT-n belül, de az Egyesült Királyságon és Írországon kívül található műsorszolgáltatóknak megtiltsák vagy őket korlátozzák abban, hogy elérhetővé tegyék kiskereskedelmi fizetős televízióstartalom-szolgáltatásaikat az Egyesült Királyságban és Írországban lakó vagy tartózkodó olyan fogyasztóknak, akiktől felhívás nélkül ilyen kérést kaptak.

| (8) | Mindkét típusú rendelkezés a továbbiakban: vitatott rendelkezések. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | A kifogásközlés és a kiegészítő kifogásközlés arra az előzetes következtetésre jut, hogy a vitatott rendelkezések alkalmazásával mindegyik kötelezettségvállaló Stúdió megsérti az EUMSZ 101. cikkét és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT-megállapodás) 53. cikkét, mert: i. a vitatott rendelkezések célja a verseny korlátozása az EUMSZ 101. cikkének (1) bekezdése és az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése értelmében; ii. nem állnak fenn olyan, a vitatott rendelkezések gazdasági és jogi környezetét érintő körülmények, amelyek indokolhatnák azt a megállapítást, hogy a vitatott rendelkezések nem alkalmasak a verseny torzítására; valamint iii. a vitatott rendelkezések nem elégítik ki az EUMSZ 101. cikkének (3) bekezdését és az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése szerinti kivételekre vonatkozó feltételeket. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | A kifogásközlés érinti az egyrészt a Sky, másrészt a Paramount, a Disney és a Twentieth Century Fox közötti licencmegállapodásokat, amelyek olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek:






  — | megtiltják a Sky-nak vagy korlátozzák a Sky-t abban, hogy kiskereskedelmi fizetős televíziós szolgáltatásokat nyújtson az EGT területén belül, de az Egyesült Királyság és Írország területén kívül lakó vagy tartózkodó fogyasztók felhívás nélkül érkező kérését kielégítve, |
| --- | --- | --- |

(10)

—

megtiltják a Sky-nak vagy korlátozzák a Sky-t abban, hogy kiskereskedelmi fizetős televíziós szolgáltatásokat nyújtson az EGT területén belül, de az Egyesült Királyság és Írország területén kívül lakó vagy tartózkodó fogyasztók felhívás nélkül érkező kérését kielégítve,

| — | előírják a Paramount, a Disney és a Twentieth Century Fox számára, hogy tiltsák meg vagy korlátozzák az EGT területén belül, de az Egyesült Királyság és Írország területén kívül található fizetős televíziós műsorszolgáltatók számára, hogy kiskereskedelmi fizetős televíziós szolgáltatásokat nyújtsanak az Egyesült Királyságban és az Írországban lakó vagy tartózkodó fogyasztók felhívás nélkül érkező kérésére. |
| --- | --- |

—

előírják a Paramount, a Disney és a Twentieth Century Fox számára, hogy tiltsák meg vagy korlátozzák az EGT területén belül, de az Egyesült Királyság és Írország területén kívül található fizetős televíziós műsorszolgáltatók számára, hogy kiskereskedelmi fizetős televíziós szolgáltatásokat nyújtsanak az Egyesült Királyságban és az Írországban lakó vagy tartózkodó fogyasztók felhívás nélkül érkező kérésére.

| (11) | 2016. július 26-án az Európai Bizottság határozatot fogadott el az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint, amelyben a Paramount által felajánlott kötelező kötelezettségvállalását megfelelőnek ítélte meg a Bizottság kifogásközlésében kifejtett aggályainak eloszlatására. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | 2018. november 9-én a Bizottság az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikke (4) bekezdése alapján közleményt tett közzé, amelyben felhívta az érdekelt harmadik feleket, hogy a Disney által felajánlott, a Bizottság kifogásközlésében kifejezett elvárásoknak eleget tévő kötelezettségvállalásokra vonatkozó észrevételeiket nyújtsák be. |
| --- | --- |

(12)

3.   A felkínált kötelezettségvállalások főbb tartalma

| (13) | A kötelezettségvállaló Stúdiók nem értenek egyet a kifogásközlésben és a kiegészítő kifogásközlésben kifejtett aggályokkal. Ugyanakkor azonban az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének megfelelő kötelezettségvállalásokat tettek a Bizottság versenyjogi aggályainak eloszlatására. A kötelezettségvállalások az alábbiakat érintik: a kötelezettségvállaló Stúdiókat, jogutódjaikat, valamint jelenlegi és jövőbeni leányvállalataikat, amelyek felett pozitív kizárólagos irányítást gyakorolnak a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet értelmében. A kötelezettségvállalások lényegi elemei a következők:






  a) | A kötelezettségvállaló Stúdiók nem kötnek, nem újítanak meg vagy nem terjesztenek ki olyan fizetős televíziós tartalmakra vonatkozó licencmegállapodást (2), amely az EGT területének bármely részére vonatkozóan „műsorszolgáltatói kötelezettséget” és/vagy „stúdióra vonatkozó kötelezettséget” keletkeztet (vagy újít meg). E kötelezettségek meghatározása a következő:






  — | a releváns rendelkezések (3) vagy az azokkal egyenértékű rendelkezések, amelyek valamely műsorszolgáltatónak megtiltják vagy korlátozzák abban, hogy teljesítse az EGT területén belül, de az adott műsorszolgáltató engedélyezett területén kívül lakó és tartózkodó fogyasztók felhívás nélkül érkező kérését (a továbbiakban: műsorszolgáltatói kötelezettség), |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

a)

A kötelezettségvállaló Stúdiók nem kötnek, nem újítanak meg vagy nem terjesztenek ki olyan fizetős televíziós tartalmakra vonatkozó licencmegállapodást (2), amely az EGT területének bármely részére vonatkozóan „műsorszolgáltatói kötelezettséget” és/vagy „stúdióra vonatkozó kötelezettséget” keletkeztet (vagy újít meg). E kötelezettségek meghatározása a következő:

—

a releváns rendelkezések (3) vagy az azokkal egyenértékű rendelkezések, amelyek valamely műsorszolgáltatónak megtiltják vagy korlátozzák abban, hogy teljesítse az EGT területén belül, de az adott műsorszolgáltató engedélyezett területén kívül lakó és tartózkodó fogyasztók felhívás nélkül érkező kérését (a továbbiakban: műsorszolgáltatói kötelezettség),

| — | a releváns rendelkezések vagy az azokkal egyenértékű rendelkezések, amelyek arra köteleznek egy film stúdiót, hogy tiltsa meg vagy korlátozza az EGT területén belül, de valamely műsorszolgáltató engedélyezett területén kívül található műsorszolgáltatók számára, hogy teljesítsék az adott műsorszolgáltató engedélyezett területén lakó és tartózkodó fogyasztók felhívás nélkül érkező kérését (a továbbiakban: stúdióra vonatkozó kötelezettség). |
| --- | --- |

—

a releváns rendelkezések vagy az azokkal egyenértékű rendelkezések, amelyek arra köteleznek egy film stúdiót, hogy tiltsa meg vagy korlátozza az EGT területén belül, de valamely műsorszolgáltató engedélyezett területén kívül található műsorszolgáltatók számára, hogy teljesítsék az adott műsorszolgáltató engedélyezett területén lakó és tartózkodó fogyasztók felhívás nélkül érkező kérését (a továbbiakban: stúdióra vonatkozó kötelezettség).

| b) | A kötelezettségvállaló Stúdióknak tartózkodniuk kell attól, hogy:






  — | jogot érvényesítsenek vagy eljárást indítsanak bíróság vagy törvényszék előtt valamely meglévő, fizetős televíziós tartalmakra vonatkozó licencmegállapodásban szereplő műsorszolgáltatói kötelezettség és/vagy stúdióra vonatkozó kötelezettség megszegése miatt, valamint |
| --- | --- | --- |

b)

A kötelezettségvállaló Stúdióknak tartózkodniuk kell attól, hogy:

—

jogot érvényesítsenek vagy eljárást indítsanak bíróság vagy törvényszék előtt valamely meglévő, fizetős televíziós tartalmakra vonatkozó licencmegállapodásban szereplő műsorszolgáltatói kötelezettség és/vagy stúdióra vonatkozó kötelezettség megszegése miatt, valamint

| — | olyan műsorszolgáltatói kötelezettséget és/vagy stúdióra vonatkozó kötelezettséget teljesítsenek, amelynek hatálya alá esnek valamilyen meglévő, fizetős televíziós tartalmakra vonatkozó licencmegállapodás értelmében. |
| --- | --- |

—

olyan műsorszolgáltatói kötelezettséget és/vagy stúdióra vonatkozó kötelezettséget teljesítsenek, amelynek hatálya alá esnek valamilyen meglévő, fizetős televíziós tartalmakra vonatkozó licencmegállapodás értelmében.

| (14) | A kötelezettségvállaló Stúdiók kötelezettségvállalásai egyaránt kiterjednek a lineáris fizetős televízióstartalom-szolgáltatásokra és – a műsorszolgáltatóval kötött licencmegállapodásban (vagy külön licencmegállapodás(ok)ban) szereplő mértékig – az előfizetéses digitális videotéka szolgáltatásokra (kísérő lekérési szolgáltatásokra, amennyiben az ezen műsorszolgáltató által működtetett, fizetős televíziós szolgáltatásokra vonatkozó fogyasztói előfizetés azt mint kiegészítő szolgáltatást tartalmazza.) |
| --- | --- |

(14)

| (15) | A kötelezettségvállalások időtartama az attól a naptól számított öt év, amelyen az adott kötelezettségvállaló Stúdió hivatalos értesítést kap a Bizottságtól az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján hozott határozatáról. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | A kötelezettségvállalások teljes szövege angol nyelven a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján olvasható:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Felhívás észrevételek benyújtására

| (17) | A piaci tesztelés függvényében a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján olyan határozatot kíván elfogadni, amely a fentiekben összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett kötelezettségvállalásokat kötelezővé teszi. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a javasolt kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. Az észrevételeknek az e közlemény közzétételének napjától számított egy hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és az egyéb bizalmas részeket törölték és betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy a „bizalmas” szóval helyettesítették. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Kérjük a válaszadókat, hogy válaszaikat és észrevételeiket lehetőleg indokolják meg, és ismertessék a releváns tényeket is. Amennyiben a javasolt kötelezettségvállalások bármely részével kapcsolatban problémát állapítanak meg, kérjük, tegyenek javaslatot e probléma megoldására. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Az észrevételek az „AT.40023 – Határokon átnyúló hozzáférés a fizetős televízióhoz” hivatkozási szám feltüntetésével juttathatók el a Bizottsághoz e-mailben (e-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (+32 22950128), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  A Tanács 1/2003/EK rendelete (2002. december 16.) a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.). 2009. december 1-jei hatállyal az EK-Szerződés 81. cikke és 82. cikke az EUMSZ 101. és 102. cikkévé változott. A két rendelkezéscsomag lényegében megegyezik. Ezen értesítés alkalmazásában az EUMSZ 101. és 102. cikkére történő utalást adott esetben az EK-Szerződés 81. és 82. cikkére történő utalásként kell értelmezni.

(2)  „Fizetős Televíziós Tartalmakra Vonatkozó Licencmegállapodás”: olyan, vállalkozások között meglévő megállapodás, amely kizárólagos jelleggel egy műsorszolgáltatónak (mint felhasználónak) engedélyezi a kötelezettségvállaló Stúdió meghatározott jövőbeni filmkibocsátásainak (és esetleg más audiovizuális tartalmaknak) a hasznosítását egy korlátozott időszakon belül, melynek során a műsorszolgáltató fizetős televíziós tartalom formájában, és – amennyiben ezt az ilyen műsorszolgáltatóval kötött licencmegállapodás (vagy külön licencmegállapodás(ok)) tartalmazza vagy tartalmazzák – előfizetéses digitális videotéka (SVOD) formájában közzé teheti a filmeket (kísérő lekérési szolgáltatásként, amennyiben az ezen műsorszolgáltató által működtetett, fizetős televíziós szolgáltatásokra vonatkozó fogyasztói előfizetés azt mint kiegészítő szolgáltatást tartalmazza).

(3)  „Releváns Rendelkezések”: azok a fizetős televíziós tartalmakra vonatkozó licencmegállapodásokban szereplő rendelkezések (még akkor is, ha nem szerepelnek a kifogásközlésben szereplő megállapodásokban), amelyek i. a műholdas adattovábbítás tekintetében meghatározzák, hogy a) az engedélyezett területen kívüli területekre való túlcsordulás nem fog a szerződés műsorszóró általi megszegésének minősülni, amennyiben a műsorszóró nem tudatosan engedélyezi a vételt az engedélyezett területen kívül, és/vagy b) a túlcsordulást az engedélyezett területen nem fogják a stúdió általi szerződésszegésnek minősíteni, feltéve, hogy a stúdió nem engedélyezte harmadik fél dekódoló eszközének az engedélyezett területen történő rendelkezésre bocsátását a műsortartalom vételéhez; valamint ii. az internetes adatátvitel tekintetében a) a műsorszóró számára kötelezővé teszi a filmek (és ha szerepel, más audiovizuális tartalom) nem engedélyezett letöltésének és/vagy internetes közvetítésének (streaming) megakadályozását az engedélyezett területen kívül, geofilter és/vagy annak megfelelő technológia alkalmazása útján, és/vagy b) rögzíti, hogy az internet „túlcsordulása” (overspill) a műsorszóró engedélyezett területén nem a számít a stúdió általi szerződésszegésnek, amennyiben a stúdió előírta más műsorszóró(k) számára geofilter és/vagy ezzel egyenértékű technológia alkalmazását.

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/35

---

A Bizottság közleménye az AT.40023 – Határokon átnyúló hozzáférés a fizetős televízióhoz ügyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően

(2018/C 460/18)

1.   Bevezetés

| (1) | Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke szerint, a Bizottság dönthet úgy, hogy amennyiben olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett felek olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teszi. Az ilyen határozat határozott időre fogadható el és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ugyanezen rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások fő tartalmát. Az érdekelt harmadik felek a Bizottság által meghatározott határidőn belül benyújthatják észrevételeiket. |
| --- | --- |

(2)

2.   Az ügy összefoglalója

| (3) | 2015. július 23-án a Bizottság kifogásközlést fogadott el egyebek mellett a Sky UK Limited és a Sky plc. (a továbbiakban együttesen: Sky) magatartása miatt. A kifogásközlés az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti előzetes értékelésnek is minősül. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | A kifogásközlés szerint a Sky UK Limited licencmegállapodásokat kötött (i) a Viacom Global (Netherlands) B.V. (később beolvadt a Paramount Pictures International Limitedbe); (ii) a The Walt Disney Company Limited; (iii) a Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc.; (iv) a Universal Studios International B.V. (amely később a Universal Studios Limitedre engedményezte a licencmegállapodást); (v) a CPT Holdings, Inc. és a Colgems Productions Limited; valamint (vi) a Warner Bros. International Television Distribution Inc. társaságokkal. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | A továbbiakban (i) a Paramount Pictures International Limited, valamint anyavállalata, a Viacom Inc. (a továbbiakban együttesen: Paramount); (ii) a The Walt Disney Company Limited, valamint anyavállalata, a The Walt Disney Company (a továbbiakban együttesen: Disney); (iii) a Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc., valamint anyavállalata, a Twenty-First Century Fox, Inc. (a továbbiakban együttesen: Fox); (iv) a Universal Studios Limited, a Universal Studios International B.V., valamint anyavállalatuk, a Comcast Corporation (a továbbiakban együttesen: NBCUniversal); (v) a CPT Holdings, Inc., a Colgems Productions Limited, valamint anyavállalatuk, a Sony Corporation (a továbbiakban együttesen: Sony); továbbá (vi) a Warner Bros. International Television Distribution Inc., valamint anyavállalata, a Warner MEDIA LLC (korábbi nevén Time Warner Inc.) (a továbbiakban együttesen: Warner Bros.) mint egy Stúdió, együttesen pedig mint a Stúdiók kerülnek hivatkozásra. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | A kifogásközlés szerint a Sky külön-külön licencmegállapodásokat kötött a Stúdiókkal, amelyek olyan rendelkezéseket tartalmaztak, amelyek:






  — | megakadályozzák, illetve korlátozzák a Sky-t abban, hogy kiskereskedelemi fizetős televíziós műsorszolgáltatást nyújtson az Európai Gazdasági Térség (a továbbiakban: EGT) területén belül, de az Egyesült Királyság és Írország területén kívül lakó vagy tartózkodó olyan fogyasztóknak, akiktől felhívás nélkül ilyen kérést kapott; és/vagy |
| --- | --- | --- |

(6)

—

megakadályozzák, illetve korlátozzák a Sky-t abban, hogy kiskereskedelemi fizetős televíziós műsorszolgáltatást nyújtson az Európai Gazdasági Térség (a továbbiakban: EGT) területén belül, de az Egyesült Királyság és Írország területén kívül lakó vagy tartózkodó olyan fogyasztóknak, akiktől felhívás nélkül ilyen kérést kapott; és/vagy

| — | előírják valamely Stúdió számára, hogy azt EGT-n belül, de az Egyesült Királyságon és Írországon kívül található fizetős televíziós műsorszolgáltatóknak megtiltsa vagy őket korlátozza abban, hogy elérhetővé tegyék kiskereskedelmi fizetős televízióstartalom-szolgáltatásaikat az Egyesült Királyságban és Írországban lakó vagy tartózkodó olyan fogyasztóknak, akiktől felhívás nélkül ilyen kérést kaptak. |
| --- | --- |

—

előírják valamely Stúdió számára, hogy azt EGT-n belül, de az Egyesült Királyságon és Írországon kívül található fizetős televíziós műsorszolgáltatóknak megtiltsa vagy őket korlátozza abban, hogy elérhetővé tegyék kiskereskedelmi fizetős televízióstartalom-szolgáltatásaikat az Egyesült Királyságban és Írországban lakó vagy tartózkodó olyan fogyasztóknak, akiktől felhívás nélkül ilyen kérést kaptak.

| (7) | Mindkét típusú rendelkezés a továbbiakban: vitatott rendelkezések. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | A kifogásközlés arra az előzetes következtetésre jut, hogy a vitatott rendelkezések alkalmazásával a Sky megsérti az EUMSZ 101. cikkét és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT-megállapodás) 53. cikkét, mert: i. a vitatott rendelkezések célja a verseny korlátozása az EUMSZ 101. cikkének (1) bekezdése és az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése értelmében; ii. nem állnak fenn olyan, a vitatott rendelkezések gazdasági és jogi környezetét érintő körülmények, amelyek indokolhatnák azt a megállapítást, hogy a vitatott rendelkezések nem alkalmasak a verseny torzítására; valamint iii. a vitatott rendelkezések nem elégítik ki az EUMSZ 101. cikkének (3) bekezdését és az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése szerinti kivételekre vonatkozó feltételeket. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 2016. július 26-án az Európai Bizottság határozatot fogadott el az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint, amelyben a Paramount által felajánlott kötelező kötelezettségvállalását megfelelőnek ítélte meg a Bizottság kifogásközlésében kifejtett aggályainak eloszlatására. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | 2018. november 9-én a Bizottság az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikke (4) bekezdése alapján közleményt tett közzé, amelyben felhívta az érdekelt harmadik feleket, hogy a Disney által felajánlott, a Bizottság kifogásközlésében kifejezett elvárásoknak eleget tévő kötelezettségvállalásokra vonatkozó észrevételeiket nyújtsák be. |
| --- | --- |

(10)

3.   A felkínált kötelezettségvállalások főbb tartalma

| (11) | A Sky nem ért egyet a kifogásközlésben kifejtett aggályokkal. Azonban az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének megfelelő kötelezettségvállalásokat tett a Bizottság versenyjogi aggályainak eloszlatására. A kötelezettségvállalások az alábbiakat érintik: a Sky-t, jogutódjait, valamint jelenlegi és jövőbeni leányvállalatait, amelyek felett pozitív kizárólagos irányítást gyakorol a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet értelmében. A kötelezettségvállalások lényegi elemei a következők:






  a) | A Sky nem köt, nem újít meg vagy nem terjeszt ki olyan fizetős televíziós tartalmakra vonatkozó licencmegállapodást (2), amely az EGT területének bármely részére vonatkozóan „műsorszolgáltatói kötelezettséget” vagy „stúdióra vonatkozó kötelezettséget” keletkeztet (vagy újít meg). E kötelezettségek meghatározása a következő:






  — | a releváns rendelkezések (3) vagy az azokkal egyenértékű rendelkezések, amelyek megtiltják a Sky-nak vagy korlátozzák abban, hogy teljesítse az EGT területén belül, de a Sky engedélyezett területén kívül lakó és tartózkodó fogyasztók felhívás nélkül érkező kérését (a továbbiakban: műsorszolgáltatói kötelezettség), és |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

a)

A Sky nem köt, nem újít meg vagy nem terjeszt ki olyan fizetős televíziós tartalmakra vonatkozó licencmegállapodást (2), amely az EGT területének bármely részére vonatkozóan „műsorszolgáltatói kötelezettséget” vagy „stúdióra vonatkozó kötelezettséget” keletkeztet (vagy újít meg). E kötelezettségek meghatározása a következő:

—

a releváns rendelkezések (3) vagy az azokkal egyenértékű rendelkezések, amelyek megtiltják a Sky-nak vagy korlátozzák abban, hogy teljesítse az EGT területén belül, de a Sky engedélyezett területén kívül lakó és tartózkodó fogyasztók felhívás nélkül érkező kérését (a továbbiakban: műsorszolgáltatói kötelezettség), és

| — | a releváns rendelkezések vagy az azokkal egyenértékű rendelkezések, amelyek arra kötelezik valamelyik Stúdiót, hogy tiltsa meg vagy korlátozza az EGT területén belül, de valamely műsorszolgáltató engedélyezett területén kívül található műsorszolgáltatók számára, hogy teljesítsék az adott műsorszolgáltató engedélyezett területén lakó és tartózkodó fogyasztók felhívás nélkül érkező kérését (a továbbiakban: stúdióra vonatkozó kötelezettség); |
| --- | --- |

—

a releváns rendelkezések vagy az azokkal egyenértékű rendelkezések, amelyek arra kötelezik valamelyik Stúdiót, hogy tiltsa meg vagy korlátozza az EGT területén belül, de valamely műsorszolgáltató engedélyezett területén kívül található műsorszolgáltatók számára, hogy teljesítsék az adott műsorszolgáltató engedélyezett területén lakó és tartózkodó fogyasztók felhívás nélkül érkező kérését (a továbbiakban: stúdióra vonatkozó kötelezettség);

| b) | a Sky-nak tartózkodnia kell attól, hogy:






  — | jogot érvényesítsen vagy eljárást indítson bíróság vagy törvényszék előtt egy meglévő, fizetős televíziós tartalmakra vonatkozó licencmegállapodásban szereplő stúdióra vonatkozó kötelezettség megszegése miatt, valamint |
| --- | --- | --- |

b)

a Sky-nak tartózkodnia kell attól, hogy:

—

jogot érvényesítsen vagy eljárást indítson bíróság vagy törvényszék előtt egy meglévő, fizetős televíziós tartalmakra vonatkozó licencmegállapodásban szereplő stúdióra vonatkozó kötelezettség megszegése miatt, valamint

| — | olyan műsorszolgáltatói kötelezettséget teljesítsen, amelynek hatálya alá esik bármely meglévő, fizetős televíziós tartalmakra vonatkozó licencmegállapodás értelmében. |
| --- | --- |

—

olyan műsorszolgáltatói kötelezettséget teljesítsen, amelynek hatálya alá esik bármely meglévő, fizetős televíziós tartalmakra vonatkozó licencmegállapodás értelmében.

| (12) | A Sky kötelezettségvállalásai egyaránt kiterjednek a lineáris fizetős televízióstartalom-szolgáltatásokra és – egy Stúdióval kötött licencmegállapodásban (vagy külön licencmegállapodás(ok)ban) szereplő mértékig – az előfizetéses digitális videotéka szolgáltatásokra (kísérő lekérési szolgáltatásokra, amennyiben a Sky által működtetett, fizetős televíziós szolgáltatásokra vonatkozó fogyasztói előfizetés azt mint kiegészítő szolgáltatást tartalmazza.) |
| --- | --- |

(12)

| (13) | A kötelezettségvállalások időtartama az attól a naptól számított öt év, amelyen a Sky hivatalos értesítést kap a Bizottságtól az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján hozott határozatáról. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | A kötelezettségvállalások teljes szövege angol nyelven a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján olvasható:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Felhívás észrevételek benyújtására

| (15) | A piaci tesztelés függvényében a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján olyan határozatot kíván elfogadni, amely a fentiekben összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett kötelezettségvállalásokat kötelezővé teszi. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a javasolt kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. Az észrevételeknek az e közlemény közzétételének napjától számított egy hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és az egyéb bizalmas részeket törölték és betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy a „bizalmas” szóval helyettesítették. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Kérjük a válaszadókat, hogy válaszaikat és észrevételeiket lehetőleg indokolják meg, és ismertessék a releváns tényeket is. Amennyiben a javasolt kötelezettségvállalások bármely részével kapcsolatban problémát állapítanak meg, kérjük, tegyenek javaslatot e probléma megoldására. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Az észrevételek az „AT.40023 – Határokon átnyúló hozzáférés a fizetős televízióhoz” hivatkozási szám feltüntetésével juttathatók el a Bizottsághoz e-mailben (e-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (+32 22950128), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(18)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  A Tanács 1/2003/EK rendelete (2002. december 16.) a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.). 2009. december 1-jei hatállyal az EK-Szerződés 81. cikke és 82. cikke az EUMSZ 101. és 102. cikkévé változott. A két rendelkezéscsomag lényegében megegyezik. Ezen értesítés alkalmazásában az EUMSZ 101. és 102. cikkére történő utalást adott esetben az EK-Szerződés 81. és 82. cikkére történő utalásként kell értelmezni.

(2)  „Fizetős Televíziós Tartalmakra Vonatkozó Licencmegállapodás”: olyan, vállalkozások között meglévő megállapodás, amely a Sky-nak (mint felhasználónak) kizárólagos jelleggel engedélyezi valamely Stúdió meghatározott jövőbeni filmkibocsátásainak (és esetleg más audiovizuális tartalmaknak) a hasznosítását egy korlátozott időszakon belül, melynek során a Sky fizetős televíziós tartalom formájában, és – amennyiben ezt a vele kötött licencmegállapodás (vagy külön linencmegállapodás(ok)) tartalmazza vagy tartalmazzák – előfizetéses digitális videotéka (SVOD) formájában közzé teheti a filmeket (kísérő lekérési szolgáltatásként, amennyiben a Sky által működtetett, fizetős televíziós szolgáltatásokra vonatkozó fogyasztói előfizetés azt mint kiegészítő szolgáltatást tartalmazza).

(3)  „Releváns Rendelkezések”: azok a fizetős televíziós tartalmakra vonatkozó licencmegállapodásokban szereplő rendelkezések (még akkor is, ha nem szerepelnek a kifogásközlésben szereplő megállapodásokban), amelyek i. a műholdas adattovábbítás tekintetében meghatározzák, hogy a) az engedélyezett területen kívüli területekre való túlcsordulás nem fog a szerződés Sky általi megszegésének minősülni, amennyiben a Sky nem tudatosan engedélyezi a vételt az engedélyezett területen kívül, és/vagy b) a túlcsordulást az engedélyezett területen nem fogják a Stúdió általi szerződésszegésnek minősíteni, feltéve, hogy a Stúdió nem engedélyezte harmadik fél dekódoló eszközének az engedélyezett területen történő rendelkezésre bocsátását a műsortartalom vételéhez; valamint ii. az internetes adatátvitel tekintetében a) a Sky-nak kötelezővé teszi a filmek (és ha szerepel, más audiovizuális tartalom) nem engedélyezett letöltésének és/vagy internetes közvetítésének (streaming) megakadályozását az engedélyezett területen kívül, geofilter és/vagy annak megfelelő technológia alkalmazása útján, és/vagy b) rögzíti, hogy az internet „túlcsordulása” (overspill) a Sky engedélyezett területén nem a számít a Stúdió általi szerződésszegésnek, amennyiben a Stúdió előírta más műsorszóró(k) számára geofilter és/vagy ezzel egyenértékű technológia alkalmazását.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/38

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2018/C 460/19)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja | 2018.11.26. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2018.11.26. – 2018.12.31. |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány vagy állománycsoport | HER/5B6ANB |
| Faj | Hering (Clupea harengus) |
| Övezet | Az 5b, 6b és 6aN övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 50/TQ120 |

A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja

2018.11.26.

Időtartam

2018.11.26. – 2018.12.31.

Tagállam

Franciaország

Állomány vagy állománycsoport

HER/5B6ANB

Faj

Hering (Clupea harengus)

Övezet

Az 5b, 6b és 6aN övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

50/TQ120

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/38

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2018/C 460/20)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja | 2018.11.26. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2018.11.26. – 2018.12.31. |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány vagy állománycsoport | POK/1N2AB. |
| Faj | Fekete tőkehal (Pollachius virens) |
| Övezet | Az ICES 1 és 2 övezet norvég vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 49/TQ120 |

A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja

2018.11.26.

Időtartam

2018.11.26. – 2018.12.31.

Tagállam

Franciaország

Állomány vagy állománycsoport

POK/1N2AB.

Faj

Fekete tőkehal (Pollachius virens)

Övezet

Az ICES 1 és 2 övezet norvég vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

49/TQ120

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/39

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2018/C 460/21)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja | 2018.11.26. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2018.11.26. – 2018.12.31. |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány vagy állománycsoport | LIN/1/2. |
| Faj | Északi menyhal (Molva molva) |
| Övezet | Az ICES 1 és 2 övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 48/TQ120 |

A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja

2018.11.26.

Időtartam

2018.11.26. – 2018.12.31.

Tagállam

Franciaország

Állomány vagy állománycsoport

LIN/1/2.

Faj

Északi menyhal (Molva molva)

Övezet

Az ICES 1 és 2 övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

48/TQ120

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/39

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2018/C 460/22)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja | 2018.11.26. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2018.11.26. – 2018.12.31. |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány vagy állománycsoport | ALB/AN05N |
| Faj | A germon (Thunnus alalunga) északi állománya |
| Övezet | Atlanti-óceán az északi szélesség 5°-tól északra |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 47/TQ120 |

A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja

2018.11.26.

Időtartam

2018.11.26. – 2018.12.31.

Tagállam

Franciaország

Állomány vagy állománycsoport

ALB/AN05N

Faj

A germon (Thunnus alalunga) északi állománya

Övezet

Atlanti-óceán az északi szélesség 5°-tól északra

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

47/TQ120

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/40

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9178 – Cargill/ADM/Grainbridge JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 460/23)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Cargill, Incorporated (a továbbiakban: Cargill, Amerikai Egyesült Államok) |
| --- | --- |

—

Cargill, Incorporated (a továbbiakban: Cargill, Amerikai Egyesült Államok)

| — | Archer Daniels Midland Company (a továbbiakban: ADM, Amerikai Egyesült Államok) |
| --- | --- |

—

Archer Daniels Midland Company (a továbbiakban: ADM, Amerikai Egyesült Államok)

| — | Egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: Grainbridge JV, Amerikai Egyesült Államok) |
| --- | --- |

—

Egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: Grainbridge JV, Amerikai Egyesült Államok)

A Cargill és az ADM az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez az újonnan alapított közös vállalkozás felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

—   a Cargill esetében: élelmiszeripari, mezőgazdasági és kockázatkezelési termékek és szolgáltatások nemzetközi előállítása és értékesítése; a Cargill üzleti tevékenységei közé tartozik a gabonafélék és áruk értékesítése, olajos magvak és gabonafélék feldolgozása és finomítása, a lisztőrlés, a húsfeldolgozás, valamint pénzügyi szolgáltatások nyújtása,

—   az ADM esetében: olajos magvak, kukorica, cukor, búza és más mezőgazdasági árucikkek feldolgozása, valamint növényi olajok és zsírok, növényi fehérje, őrlemények, kukorica, édesítőszerek, liszt, biodízel, etanol és más hozzáadott értékű élelmiszer- és takarmány-összetevők előállítása, valamint

—   a Grainbridge JV esetében: mezőgazdasági termelők használatára szánt szoftvertechnológiái kínálat kifejlesztése, ideértve többek között a számlakezelést, a gabonakereskedelemmel kapcsolatos automatizált döntésekhez nyújtott támogatást, a pénzügyi kockázatkezelést a gabonakereskedelem terén, valamint a gabonával kapcsolatos fizikai szerződésekre irányuló elektronikus ügyletek megkönnyítését és a melléktevékenységeket. A Grainbridge JV a fenti kínálatot csak és kizárólag az Egyesült Államokban és Kanadában nyújtja majd.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9178 – Cargill/ADM/Grainbridge JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/42

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9214 – MUFG HD/Akamai/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 460/24)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. (a továbbiakban: MUFG HD, Japán), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. (a továbbiakban: MUFG HD, Japán),

| — | Akamai Technologies, Inc. (a továbbiakban: Akamai, Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

Akamai Technologies, Inc. (a továbbiakban: Akamai, Egyesült Államok).

Az MUFG HD és az Akamai az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: a közös vállalkozás) felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása és vagyoni hozzájárulás útján kerül sor.

2.

—   az MUFG HD esetében: pénzügyi vállalkozások széles körével foglalkozó gazdálkodó egységek holdingtársasága,

—   az Akamai esetében: felhőalapú szolgáltatások nyújtása a tartalmak és üzleti alkalmazások interneten keresztül történő eljuttatásához, optimalizálásához és biztosításához,

—   a közös vállalkozás esetében: blokkláncalapú online fizetési hálózat rendelkezésre bocsátása Japánban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9214 – MUFG HD/Akamai/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 21.12.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 460/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 460/43

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9174 – Aunde/Brose/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 460/25)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az Aunde csoporthoz tartozó AUNDE Group SE (a továbbiakban: Aunde, Németország), |
| --- | --- |

—

az Aunde csoporthoz tartozó AUNDE Group SE (a továbbiakban: Aunde, Németország),

| — | a Brose csoporthoz tartozó Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG, Coburg (a továbbiakban: Brose, Németország), |
| --- | --- |

—

a Brose csoporthoz tartozó Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG, Coburg (a továbbiakban: Brose, Németország),

| — | újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Németország). |
| --- | --- |

—

újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Németország).

Az Aunde és a Brose az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a JV felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

—   az Aunde esetében: kárpitozási és műszaki textíliák, valamint autógyártók számára az Aunde, az Isringhausen és a Fehrer márkájú üléshuzatok fejlesztése és gyártása,

—   a Brose esetében: személygépkocsikhoz tartozó ülésszerkezetek gyártása,

—   a JV esetében: személygépkocsikhoz tartozó teljes autósülések összeszerelése és szállítása terén tevékenykedik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9174 – Aunde/Brose/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---