# Úradný vestník C 460/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 460 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6121. decembra 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 460

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6121. decembra 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Rada |
| 2018/C 460/01 | Odporúčanie Rady zo 4. decembra 2018 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Rumunsku | 1 |
| 2018/C 460/02 | Odporúčanie Rady zo 4. decembra 2018 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Maďarsku | 4 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

2018/C 460/01

Odporúčanie Rady zo 4. decembra 2018 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Rumunsku

1

2018/C 460/02

Odporúčanie Rady zo 4. decembra 2018 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Maďarsku

4

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 460/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8963 – Eurocar/Bonaldi) (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 460/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9131 – Blackstone/Telereal Trillium/Real Estate JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 460/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9160 – Centerbridge/Hospital Topco) (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 460/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9032 – E.ON/Helen/Virta) (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 460/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9189 – Cerberus Group/Staples UK Limited/Marke Creative Merchandise) (
  1
  ) | 8 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 460/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8963 – Eurocar/Bonaldi) (
  1
  )

1

6

2018/C 460/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9131 – Blackstone/Telereal Trillium/Real Estate JV) (
  1
  )

1

6

2018/C 460/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9160 – Centerbridge/Hospital Topco) (
  1
  )

1

7

2018/C 460/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9032 – E.ON/Helen/Virta) (
  1
  )

1

7

2018/C 460/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9189 – Cerberus Group/Staples UK Limited/Marke Creative Merchandise) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 460/08 | Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2018, ktorým sa vymenúvajú traja členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za Bulharsko, Chorvátsko a Taliansko | 9 |
| 2018/C 460/09 | Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2018, ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry | 11 |
| 2018/C 460/10 | Závery Rady o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2019 – 2022 | 12 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 460/11 | Výmenný kurz eura | 26 |
| 2018/C 460/12 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 27 |
| 2018/C 460/13 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 28 |
| 2018/C 460/14 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 29 |
| 2018/C 460/15 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 30 |
| 2018/C 460/16 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 31 |
| 2018/C 460/17 | Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40023 – Cezhraničný prístup k platenej televízii | 32 |
| 2018/C 460/18 | Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40023 – Cezhraničný prístup k platenej televízii | 35 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 460/19 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 38 |
| 2018/C 460/20 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 38 |
| 2018/C 460/21 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 39 |
| 2018/C 460/22 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 39 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 460/08

Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2018, ktorým sa vymenúvajú traja členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za Bulharsko, Chorvátsko a Taliansko

9

2018/C 460/09

Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2018, ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

11

2018/C 460/10

Závery Rady o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2019 – 2022

12

Európska komisia

2018/C 460/11

Výmenný kurz eura

26

2018/C 460/12

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

27

2018/C 460/13

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

28

2018/C 460/14

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

29

2018/C 460/15

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

30

2018/C 460/16

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

31

2018/C 460/17

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40023 – Cezhraničný prístup k platenej televízii

32

2018/C 460/18

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40023 – Cezhraničný prístup k platenej televízii

35

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 460/19

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

38

2018/C 460/20

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

38

2018/C 460/21

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

39

2018/C 460/22

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

39

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 460/23 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9178 – Cargill/ADM/Grainbridge JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 40 |
| 2018/C 460/24 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9214 – MUFG HD/Akamai/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 42 |
| 2018/C 460/25 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9174 – Aunde/Brose/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 43 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 460/23

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9178 – Cargill/ADM/Grainbridge JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

40

2018/C 460/24

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9214 – MUFG HD/Akamai/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

42

2018/C 460/25

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9174 – Aunde/Brose/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/1

---

ODPORÚČANIE RADY

zo 4. decembra 2018

s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Rumunsku

(2018/C 460/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 121 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 2 druhý pododsek,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 16. júna 2017 v súlade s článkom 121 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) rozhodla, že v Rumunsku bola v roku 2016 zistená značná odchýlka od strednodobého rozpočtového cieľa na úrovni –1 % HDP. Vzhľadom na stanovenú značnú odchýlku Rada 16. júna 2017 adresovala Rumunsku odporúčanie, aby prijalo opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2017 nepresiahne 3,3 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,5 % HDP. Rada 5. decembra 2017 zistila, že Rumunsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie zo 16. júna 2017, a vydala nové odporúčanie. Rada v novom odporúčaní požiadala Rumunsko, aby prijalo opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2018 nepresiahne 3,3 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,8 % HDP. Rada 22. júna 2018 zistila, že Rumunsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na revidované odporúčanie z 5. decembra 2017. |
| --- | --- |

(1)

Rada 16. júna 2017 v súlade s článkom 121 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) rozhodla, že v Rumunsku bola v roku 2016 zistená značná odchýlka od strednodobého rozpočtového cieľa na úrovni –1 % HDP. Vzhľadom na stanovenú značnú odchýlku Rada 16. júna 2017 adresovala Rumunsku odporúčanie, aby prijalo opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2017 nepresiahne 3,3 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,5 % HDP. Rada 5. decembra 2017 zistila, že Rumunsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie zo 16. júna 2017, a vydala nové odporúčanie. Rada v novom odporúčaní požiadala Rumunsko, aby prijalo opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2018 nepresiahne 3,3 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,8 % HDP. Rada 22. júna 2018 zistila, že Rumunsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na revidované odporúčanie z 5. decembra 2017.

| (2) | Rada 22. júna 2018 v súlade s článkom 121 ods. 4 ZFEÚ rozhodla, že v Rumunsku bola aj v roku 2017 zistená značná odchýlka od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu. Vzhľadom na stanovenú značnú odchýlku Rada 22. júna 2018 vydala pre Rumunsko odporúčanie (2), aby prijalo opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov (3) nepresiahne v roku 2018 úroveň 3,3 % a v roku 2019 úroveň 5,1 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,8 % HDP v každom z rokov. Rumunsku bolo zároveň odporučené, aby na zníženie deficitu použilo všetky neočakávané zisky, zatiaľ čo opatrenia na rozpočtovú konsolidáciu by mali zabezpečiť trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast. Rada Rumunsku stanovila lehotu 15. októbra 2018 na podanie správy o opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie z 22. júna 2018. |
| --- | --- |

(2)

Rada 22. júna 2018 v súlade s článkom 121 ods. 4 ZFEÚ rozhodla, že v Rumunsku bola aj v roku 2017 zistená značná odchýlka od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu. Vzhľadom na stanovenú značnú odchýlku Rada 22. júna 2018 vydala pre Rumunsko odporúčanie (2), aby prijalo opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov (3) nepresiahne v roku 2018 úroveň 3,3 % a v roku 2019 úroveň 5,1 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,8 % HDP v každom z rokov. Rumunsku bolo zároveň odporučené, aby na zníženie deficitu použilo všetky neočakávané zisky, zatiaľ čo opatrenia na rozpočtovú konsolidáciu by mali zabezpečiť trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast. Rada Rumunsku stanovila lehotu 15. októbra 2018 na podanie správy o opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie z 22. júna 2018.

| (3) | Rada 13. júla 2018 odporučila Rumunsku, aby zabezpečilo, že v rokoch 2018 a 2019 dodrží odporúčanie Rady z 22. júna 2018 s cieľom napraviť značnú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu (4). |
| --- | --- |

(3)

Rada 13. júla 2018 odporučila Rumunsku, aby zabezpečilo, že v rokoch 2018 a 2019 dodrží odporúčanie Rady z 22. júna 2018 s cieľom napraviť značnú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu (4).

| (4) | Komisia 27. a 28. septembra 2018 vykonala v Rumunsku misiu zvýšeného dohľadu na účely monitorovania na mieste podľa článku -11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1466/97. Po tom, ako Komisia zaslala svoje predbežné zistenia rumunským orgánom na pripomienkovanie, predložila 21. novembra 2018 správu o svojich zisteniach Rade. Uvedené zistenia sa následne zverejnili. |
| --- | --- |

(4)

Komisia 27. a 28. septembra 2018 vykonala v Rumunsku misiu zvýšeného dohľadu na účely monitorovania na mieste podľa článku -11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1466/97. Po tom, ako Komisia zaslala svoje predbežné zistenia rumunským orgánom na pripomienkovanie, predložila 21. novembra 2018 správu o svojich zisteniach Rade. Uvedené zistenia sa následne zverejnili.

| (5) | Rumunské orgány 16. októbra 2018 predložili správu o účinných opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie Rady z 22. júna 2018 (5). Vzhľadom na informácie, ktoré vo svojej správe poskytli orgány, a na celkové posúdenie založené na prognóze Komisie z jesene 2018 Rada 21. novembra 2018 dospela k záveru, že Rumunsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 22. júna 2018. |
| --- | --- |

(5)

Rumunské orgány 16. októbra 2018 predložili správu o účinných opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie Rady z 22. júna 2018 (5). Vzhľadom na informácie, ktoré vo svojej správe poskytli orgány, a na celkové posúdenie založené na prognóze Komisie z jesene 2018 Rada 21. novembra 2018 dospela k záveru, že Rumunsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 22. júna 2018.

| (6) | Keďže Rumunsko neprijalo účinné opatrenia, a vzhľadom na kumulovanú vysokú odchýlku od primeraného postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu, je vhodné adresovať Rumunsku revidované odporúčanie o náležitých opatreniach, ktoré sa majú prijať podľa článku 121 ods. 4 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(6)

Keďže Rumunsko neprijalo účinné opatrenia, a vzhľadom na kumulovanú vysokú odchýlku od primeraného postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu, je vhodné adresovať Rumunsku revidované odporúčanie o náležitých opatreniach, ktoré sa majú prijať podľa článku 121 ods. 4 ZFEÚ.

| (7) | Štrukturálny deficit Rumunska vzrástol v roku 2016 o 2,1 % HDP a v roku 2017 o 1,2 % HDP. V roku 2017 dosiahol 3,4 % HDP a podľa prognózy Komisie z jesene 2018 by sa mal vo všeobecnosti stabilizovať od roku 2018. S cieľom napraviť kumulovanú odchýlku a nasmerovať Rumunsko po minulých sklzoch späť na primeraný postup úprav by štrukturálne úsilie na úrovni 0,8 % HDP, ktoré odporúčala Rada 22. júna 2018, malo sprevádzať dodatočné úsilie. Vzhľadom na rozsah zistenej značnej odchýlky od odporúčaného postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu sa ako primerané javí dodatočné úsilie vo výške 0,2 % HDP. Urýchli sa tým úprava späť k strednodobému rozpočtovému cieľu bez toho, aby bol ohrozený hospodársky rast. |
| --- | --- |

(7)

Štrukturálny deficit Rumunska vzrástol v roku 2016 o 2,1 % HDP a v roku 2017 o 1,2 % HDP. V roku 2017 dosiahol 3,4 % HDP a podľa prognózy Komisie z jesene 2018 by sa mal vo všeobecnosti stabilizovať od roku 2018. S cieľom napraviť kumulovanú odchýlku a nasmerovať Rumunsko po minulých sklzoch späť na primeraný postup úprav by štrukturálne úsilie na úrovni 0,8 % HDP, ktoré odporúčala Rada 22. júna 2018, malo sprevádzať dodatočné úsilie. Vzhľadom na rozsah zistenej značnej odchýlky od odporúčaného postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu sa ako primerané javí dodatočné úsilie vo výške 0,2 % HDP. Urýchli sa tým úprava späť k strednodobému rozpočtovému cieľu bez toho, aby bol ohrozený hospodársky rast.

| (8) | Požadované zlepšenie štrukturálneho salda o 1,0 % HDP v roku 2019 zodpovedá nominálnej miere rastu čistých primárnych verejných výdavkov nepresahujúcej 4,5 % v roku 2019. |
| --- | --- |

(8)

Požadované zlepšenie štrukturálneho salda o 1,0 % HDP v roku 2019 zodpovedá nominálnej miere rastu čistých primárnych verejných výdavkov nepresahujúcej 4,5 % v roku 2019.

| (9) | Podľa prognózy Komisie z jesene 2018 sa štrukturálne saldo v roku 2019 zhorší o 0,1 % HDP. Na dosiahnutie štrukturálneho zlepšenia na úrovni 1,0 % HDP preto treba v roku 2019 prijať opatrenia s celkovým štrukturálnym vplyvom vo výške 1,1 % HDP v porovnaní so súčasným základným scenárom uvedeným v prognóze Komisie z jesene 2018. |
| --- | --- |

(9)

Podľa prognózy Komisie z jesene 2018 sa štrukturálne saldo v roku 2019 zhorší o 0,1 % HDP. Na dosiahnutie štrukturálneho zlepšenia na úrovni 1,0 % HDP preto treba v roku 2019 prijať opatrenia s celkovým štrukturálnym vplyvom vo výške 1,1 % HDP v porovnaní so súčasným základným scenárom uvedeným v prognóze Komisie z jesene 2018.

| (10) | Komisia vo svojej prognóze z jesene 2018 očakáva v roku 2019 deficit verejných financií vo výške 3,4 %, čo je nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve. Požadovaná štrukturálna úprava sa zdá primeraná aj na to, aby Rumunsko v roku 2019 s rezervou dodržalo referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve. |
| --- | --- |

(10)

Komisia vo svojej prognóze z jesene 2018 očakáva v roku 2019 deficit verejných financií vo výške 3,4 %, čo je nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve. Požadovaná štrukturálna úprava sa zdá primeraná aj na to, aby Rumunsko v roku 2019 s rezervou dodržalo referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve.

| (11) | To, že Rumunsko neprijalo príslušné kroky v reakcii na minulé odporúčania zamerané na nápravu zistenej značnej odchýlky, ako aj hroziace prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve, si vyžadujú naliehavé opatrenia s cieľom vrátiť krajinu späť k obozretnej fiškálnej politike. |
| --- | --- |

(11)

To, že Rumunsko neprijalo príslušné kroky v reakcii na minulé odporúčania zamerané na nápravu zistenej značnej odchýlky, ako aj hroziace prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve, si vyžadujú naliehavé opatrenia s cieľom vrátiť krajinu späť k obozretnej fiškálnej politike.

| (12) | Na to, aby Rumunsko dosialo odporúčané rozpočtové ciele, je kľúčové, aby prijalo a dôsledne vykonávalo potrebné opatrenia a podrobne monitorovalo vývoj bežných výdavkov. |
| --- | --- |

(12)

Na to, aby Rumunsko dosialo odporúčané rozpočtové ciele, je kľúčové, aby prijalo a dôsledne vykonávalo potrebné opatrenia a podrobne monitorovalo vývoj bežných výdavkov.

| (13) | Požiadavkami uvedenými v tomto odporúčaní sa nahrádzajú príslušné prvky stanovené vo fiškálnom odporúčaní, ktoré bolo uvedené v odporúčaní Rady určenom Rumunsku z 13. júla 2018. |
| --- | --- |

(13)

Požiadavkami uvedenými v tomto odporúčaní sa nahrádzajú príslušné prvky stanovené vo fiškálnom odporúčaní, ktoré bolo uvedené v odporúčaní Rady určenom Rumunsku z 13. júla 2018.

| (14) | Rumunsko by malo Radu do 15. apríla 2019 informovať o opatreniach prijatých v reakcii na toto odporúčanie, prípadne v rámci svojho konvergenčného programu, ktorý predloží podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1466/97. |
| --- | --- |

(14)

Rumunsko by malo Radu do 15. apríla 2019 informovať o opatreniach prijatých v reakcii na toto odporúčanie, prípadne v rámci svojho konvergenčného programu, ktorý predloží podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1466/97.

| (15) | Je vhodné, aby sa toto odporúčanie zverejnilo, |
| --- | --- |

(15)

Je vhodné, aby sa toto odporúčanie zverejnilo,

TÝMTO ODPORÚČA, ABY RUMUNSKO:

| 1) | prijalo opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych výdavkov verejných financií v roku 2019 nepresiahne 4,5 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 1,0 % HDP, čo Rumunsko nasmeruje na primeraný postup úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu. |
| --- | --- |

1)

| 2) | použilo na zníženie deficitu všetky neočakávané zisky, zatiaľ čo opatrenia na rozpočtovú konsolidáciu by mali zabezpečiť trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast. |
| --- | --- |

2)

| 3) | predložilo Rade do 15. apríla 2019 správu o opatreniach prijatých v reakcii na toto odporúčanie. Správa by mala zahŕňať dostatočne konkretizované a dôveryhodne ohlásené opatrenia vrátane vplyvu každého z nich na rozpočet, ako aj aktualizované a podrobné rozpočtové prognózy na rok 2019. |
| --- | --- |

3)

Toto odporúčanie je určené Rumunsku.

V Bruseli 4. decembra 2018

Za Radu

predseda

H. LÖGER

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

1

(2)  Odporúčanie Rady z 22. júna 2018 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Rumunsku (Ú. v. EÚ C 223, 27.6.2018, s. 3).

2

(3)  Čisté primárne verejné výdavky pozostávajú z celkových verejných výdavkov bez úrokových výdavkov, výdavkov na programy Únie plne hradených z fondov Únie a nediskrečných zmien vo výdavkoch na dávky v nezamestnanosti. Tvorba hrubého fixného kapitálu financovaná z vnútroštátnych zdrojov je rozložená na obdobie štyroch rokov. Diskrečné príjmové opatrenia alebo zvýšenia príjmov vyplývajúce z právnych predpisov sa zohľadňujú. Jednorazové opatrenia na strane príjmov aj výdavkov sa vzájomne započítavajú.

3

(4)  Odporúčanie Rady z 13. júla 2018, ktoré sa týka národného programu reforiem Rumunska na rok 2018 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Rumunska na rok 2018 (Ú. v. EÚ C 320, 10.9.2018, s. 98).

4

(5)  K dispozícii na adrese http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13279-2018-INIT/en/pdf

5

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/4

---

ODPORÚČANIE RADY

zo 4. decembra 2018

s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Maďarsku

(2018/C 460/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 121 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 2 druhý pododsek,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 22. júna 2018 rozhodla v súlade s článkom 121 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“), že v Maďarsku existuje značná zistená odchýlka od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu a adresovala Maďarsku odporúčanie, aby prijalo opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov (2) v roku 2018 nepresiahne 2,8 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 1,0 % HDP (3). Maďarsku sa zároveň odporučilo, aby na zníženie deficitu použilo všetky neočakávané zisky, zatiaľ čo opatrenia na rozpočtovú konsolidáciu by mali zabezpečiť trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast. Rada Maďarsku stanovila lehotu do 15. októbra 2018 na podanie správy o opatreniach prijatých v reakcii na uvedené odporúčanie. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. júna 2018 rozhodla v súlade s článkom 121 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“), že v Maďarsku existuje značná zistená odchýlka od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu a adresovala Maďarsku odporúčanie, aby prijalo opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov (2) v roku 2018 nepresiahne 2,8 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 1,0 % HDP (3). Maďarsku sa zároveň odporučilo, aby na zníženie deficitu použilo všetky neočakávané zisky, zatiaľ čo opatrenia na rozpočtovú konsolidáciu by mali zabezpečiť trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast. Rada Maďarsku stanovila lehotu do 15. októbra 2018 na podanie správy o opatreniach prijatých v reakcii na uvedené odporúčanie.

| (2) | Rada 13. júla 2018 odporučila Maďarsku, aby zabezpečilo, že v roku 2018 dodrží odporúčanie Rady z 22. júna 2018 (4) s cieľom napraviť značnú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu. Pokiaľ ide o rok 2019, bolo odporučené, aby Maďarsko zabezpečilo, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2019 nepresiahne 3,9 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,75 % HDP. |
| --- | --- |

(2)

Rada 13. júla 2018 odporučila Maďarsku, aby zabezpečilo, že v roku 2018 dodrží odporúčanie Rady z 22. júna 2018 (4) s cieľom napraviť značnú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu. Pokiaľ ide o rok 2019, bolo odporučené, aby Maďarsko zabezpečilo, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2019 nepresiahne 3,9 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,75 % HDP.

| (3) | Komisia 18. a 19. septembra 2018 vykonala v Maďarsku misiu zvýšeného dohľadu na účely monitorovania na mieste podľa článku -11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1466/97. Po tom, ako Komisia zaslala svoje predbežné zistenia maďarským orgánom na pripomienkovanie, predložila 21. novembra 2018 správu o svojich zisteniach Rade. Uvedené zistenia sa následne zverejnili. |
| --- | --- |

(3)

Komisia 18. a 19. septembra 2018 vykonala v Maďarsku misiu zvýšeného dohľadu na účely monitorovania na mieste podľa článku -11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1466/97. Po tom, ako Komisia zaslala svoje predbežné zistenia maďarským orgánom na pripomienkovanie, predložila 21. novembra 2018 správu o svojich zisteniach Rade. Uvedené zistenia sa následne zverejnili.

| (4) | Maďarské orgány 15. októbra 2018 predložili správu o účinných opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie Rady z 22. júna 2018 (5). Vzhľadom na informácie, ktoré vo svojej správe poskytli orgány, a na celkové posúdenie založené na prognóze Komisie z jesene 2018 dospela Rada 21. novembra 2018 k záveru, že Maďarsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 22. júna 2018. |
| --- | --- |

(4)

Maďarské orgány 15. októbra 2018 predložili správu o účinných opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie Rady z 22. júna 2018 (5). Vzhľadom na informácie, ktoré vo svojej správe poskytli orgány, a na celkové posúdenie založené na prognóze Komisie z jesene 2018 dospela Rada 21. novembra 2018 k záveru, že Maďarsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 22. júna 2018.

| (5) | Keďže Maďarsko neprijalo účinné opatrenia a vzhľadom na kumulovanú vysokú odchýlku od primeraného postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v tejto krajine je vhodné adresovať Maďarsku revidované odporúčanie podľa článku 121 ods. 4 ZFEÚ o náležitých opatreniach, ktoré má prijať. |
| --- | --- |

(5)

Keďže Maďarsko neprijalo účinné opatrenia a vzhľadom na kumulovanú vysokú odchýlku od primeraného postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v tejto krajine je vhodné adresovať Maďarsku revidované odporúčanie podľa článku 121 ods. 4 ZFEÚ o náležitých opatreniach, ktoré má prijať.

| (6) | Štrukturálny deficit Maďarska sa v roku 2017 na základe prognózy Komisie z jesene 2018 zvýšil o 1,7 % HDP na 3,4 % a v roku 2018 sa predpokladá jeho ďalšie zhoršenie o 0,4 % HDP na 3,8 %. V dôsledku toho sa odhaduje, že v roku 2018 bude odchýlka štrukturálneho deficitu od strednodobého rozpočtového cieľa, ktorým je 1,5 %, predstavovať 2,3 % HDP. |
| --- | --- |

(6)

Štrukturálny deficit Maďarska sa v roku 2017 na základe prognózy Komisie z jesene 2018 zvýšil o 1,7 % HDP na 3,4 % a v roku 2018 sa predpokladá jeho ďalšie zhoršenie o 0,4 % HDP na 3,8 %. V dôsledku toho sa odhaduje, že v roku 2018 bude odchýlka štrukturálneho deficitu od strednodobého rozpočtového cieľa, ktorým je 1,5 %, predstavovať 2,3 % HDP.

| (7) | S cieľom napraviť kumulované odchýlky a nasmerovať Maďarsko po minulých sklzoch späť k vykonávaniu primeraného postupu úprav by odporúčané ročné štrukturálne úsilie na úrovni 0,75 % HDP, ktoré na rok 2019 odporúčala Rada 13. júla 2018, malo sprevádzať dodatočné a vytrvalé úsilie. Vzhľadom na rozsah zistenej značnej odchýlky od odporúčaného postupu úprav smerom k strednodobému cieľu sa ako primerané javí dodatočné úsilie vo výške 0,25 % HDP. Urýchli tak úpravy smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom napraviť kumulované odchýlky a nasmerovať Maďarsko po minulých sklzoch späť k vykonávaniu primeraného postupu úprav by odporúčané ročné štrukturálne úsilie na úrovni 0,75 % HDP, ktoré na rok 2019 odporúčala Rada 13. júla 2018, malo sprevádzať dodatočné a vytrvalé úsilie. Vzhľadom na rozsah zistenej značnej odchýlky od odporúčaného postupu úprav smerom k strednodobému cieľu sa ako primerané javí dodatočné úsilie vo výške 0,25 % HDP. Urýchli tak úpravy smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu.

| (8) | Požadované zlepšenie štrukturálneho salda o 1,0 % HDP v roku 2019 zodpovedá nominálnej miere rastu čistých primárnych verejných výdavkov nepresahujúcej 3,3 % v roku 2019. |
| --- | --- |

(8)

Požadované zlepšenie štrukturálneho salda o 1,0 % HDP v roku 2019 zodpovedá nominálnej miere rastu čistých primárnych verejných výdavkov nepresahujúcej 3,3 % v roku 2019.

| (9) | So zreteľom na predpokladané zlepšenie štrukturálneho salda v roku 2019 treba na dosiahnutie štrukturálneho zlepšenia o 1,0 % HDP v roku 2019 prijať opatrenia s celkovým štrukturálnym vplyvom vo výške 0,5 % HDP v porovnaní so súčasným základným scenárom pre rok 2019 uvedeným v prognóze Komisie z jesene 2018. |
| --- | --- |

(9)

So zreteľom na predpokladané zlepšenie štrukturálneho salda v roku 2019 treba na dosiahnutie štrukturálneho zlepšenia o 1,0 % HDP v roku 2019 prijať opatrenia s celkovým štrukturálnym vplyvom vo výške 0,5 % HDP v porovnaní so súčasným základným scenárom pre rok 2019 uvedeným v prognóze Komisie z jesene 2018.

| (10) | Požiadavkami na rok 2019 uvedenými v tomto odporúčaní sa nahrádzajú príslušné prvky stanovené vo fiškálnom odporúčaní, ktoré bolo uvedené v odporúčaní Rady určenom Maďarsku z 13. júla 2018. |
| --- | --- |

(10)

Požiadavkami na rok 2019 uvedenými v tomto odporúčaní sa nahrádzajú príslušné prvky stanovené vo fiškálnom odporúčaní, ktoré bolo uvedené v odporúčaní Rady určenom Maďarsku z 13. júla 2018.

| (11) | Maďarsko by malo Radu do 15. apríla 2019 informovať o opatreniach prijatých v reakcii na toto odporúčanie, prípadne v rámci svojho konvergenčného programu, ktorý predloží podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1466/97. |
| --- | --- |

(11)

Maďarsko by malo Radu do 15. apríla 2019 informovať o opatreniach prijatých v reakcii na toto odporúčanie, prípadne v rámci svojho konvergenčného programu, ktorý predloží podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1466/97.

| (12) | Je vhodné, aby sa toto odporúčanie zverejnilo, |
| --- | --- |

(12)

Je vhodné, aby sa toto odporúčanie zverejnilo,

TÝMTO ODPORÚČA, ABY MAĎARSKO:

| 1) | prijalo opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych výdavkov verejných financií v roku 2019 nepresiahne 3,3 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 1,0 % HDP, čo Maďarsko nasmeruje na primeraný postup úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu. |
| --- | --- |

1)

| 2) | všetky neočakávané zisky použilo na zníženie deficitu; opatrenia na rozpočtovú konsolidáciu by mali zabezpečiť trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast. |
| --- | --- |

2)

| 3) | predložilo Rade do 15. apríla 2019 správu o opatreniach prijatých v reakcii na toto odporúčanie. Správa by mala zahŕňať dostatočne konkretizované a dôveryhodne ohlásené opatrenia vrátane vplyvu každého z nich na rozpočet, ako aj aktualizované a podrobné rozpočtové prognózy na rok 2019. |
| --- | --- |

3)

Toto odporúčanie je určené Maďarsku.

V Bruseli 4. decembra 2018

Za Radu

predseda

H. LÖGER

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

1

(2)  Čisté primárne verejné výdavky pozostávajú z celkových verejných výdavkov bez úrokových výdavkov, výdavkov na programy Únie plne hradených z fondov Únie a nediskrečných zmien vo výdavkoch na dávky v nezamestnanosti. Tvorba hrubého fixného kapitálu financovaná z vnútroštátnych zdrojov je rozložená na obdobie štyroch rokov. Diskrečné opatrenia na strane príjmov alebo zvýšenia príjmov vyplývajúce z právnych predpisov sa zohľadňujú. Jednorazové opatrenia na strane príjmov aj výdavkov sa vzájomne započítavajú.

2

(3)  Odporúčanie Rady z 22. júna 2018 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Maďarsku (Ú. v. EÚ C 223, 27.6.2018, s. 1).

3

(4)  Odporúčanie Rady z 13. júla 2018, ktoré sa týka národného programu reforiem Maďarska na rok 2018 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Maďarska na rok 2018 (Ú. v. EÚ C 320, 10.9.2018, s. 72).

4

(5)  https://ec.europa.eu/info/files/hungary-report-council-recommendations-under-significant-deviation-procedure_en

5

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8963 – Eurocar/Bonaldi)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 460/03)

Dňa 1. augusta 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8963. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8963. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9131 – Blackstone/Telereal Trillium/Real Estate JV)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 460/04)

Dňa 23. novembra 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9131. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9131. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9160 – Centerbridge/Hospital Topco)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 460/05)

Dňa 30. novembra 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9160. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9160. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9032 – E.ON/Helen/Virta)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 460/06)

Dňa 6. decembra 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9032. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9032. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9189 – Cerberus Group/Staples UK Limited/Marke Creative Merchandise)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 460/07)

Dňa 12. decembra 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9189. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9189. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/9

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 17. decembra 2018,

ktorým sa vymenúvajú traja členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za Bulharsko, Chorvátsko a Taliansko

(2018/C 460/08)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (1), a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložila Komisia, pokiaľ ide o zástupcov organizácií zamestnávateľov,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím zo 16. júla 2018 (2) a korigendom k nemu (3) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2018 do 17. septembra 2021. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím zo 16. júla 2018 (2) a korigendom k nemu (3) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2018 do 17. septembra 2021.

| (2) | Komisia predložila návrh na troch kandidátov, pokiaľ ide o zástupcov organizácií zamestnávateľov, |
| --- | --- |

(2)

Komisia predložila návrh na troch kandidátov, pokiaľ ide o zástupcov organizácií zamestnávateľov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania sa týmto na obdobie, ktoré trvá do 17. septembra 2021, vymenúvajú tieto tri osoby:

ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV:

| Bulharsko | pani Daniela SIMIDCHIEVA |
| --- | --- |
| Chorvátsko | pani Jasminka MARTINOVIĆ |
| Taliansko | pán Alfonso BALSAMO |

Bulharsko

pani Daniela SIMIDCHIEVA

Chorvátsko

pani Jasminka MARTINOVIĆ

Taliansko

pán Alfonso BALSAMO

Článok 2

Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 17. decembra 2018

Za Radu

predsedníčka

E. KÖSTINGER

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady zo 16. júla 2018, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (2018/C 253/03) (Ú. v. EÚ C 253, 19.7.2018, s. 9).

2

(3)  Korigendum k rozhodnutiu Rady zo 16. júla 2018, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Ú. v. EÚ C 325, 14.9.2018, s. 20).

3

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/11

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 17. decembra 2018,

ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

(2018/C 460/09)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a najmä na jeho článok 79,

keďže:

| (1) | V článku 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa stanovuje, že Rada vymenuje jedného zástupcu z každého členského štátu za člena riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (ďalej len „riadiaca rada“). |
| --- | --- |

(1)

V článku 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa stanovuje, že Rada vymenuje jedného zástupcu z každého členského štátu za člena riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (ďalej len „riadiaca rada“).

| (2) | Rada svojim rozhodnutím z 25. septembra 2014 (2) vymenovala jedného člena riadiacej rady. |
| --- | --- |

(2)

Rada svojim rozhodnutím z 25. septembra 2014 (2) vymenovala jedného člena riadiacej rady.

| (3) | Vláda Chorvátska informovala Radu o svojom úmysle nominovať súčasného chorvátskeho zástupcu riadiacej rady a predložila nomináciu na druhé funkčné obdobie, ktoré trvá do 26. septembra 2022, |
| --- | --- |

(3)

Vláda Chorvátska informovala Radu o svojom úmysle nominovať súčasného chorvátskeho zástupcu riadiacej rady a predložila nomináciu na druhé funkčné obdobie, ktoré trvá do 26. septembra 2022,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Bojan VIDOVIĆ, chorvátskej štátnej príslušnosti, narodený 22. mája 1976, sa týmto vymenúva za člena riadiacej rady Európskej chemickej agentúry na obdobie od 26. septembra 2018 do 26. septembra 2022.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 17. decembra 2018

Za Radu

predsedníčka

E. KÖSTINGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 350, 25.9.2014, s. 3.

2

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/12

---

Závery Rady o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2019 – 2022

(2018/C 460/10)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

SO ZRETEĽOM NA

| — | Rímsku deklaráciu vedúcich predstaviteľov EÚ, samit v Göteborgu a závery Európskej rady (1), v ktorých sa uznáva, že kultúra má kľúčový význam pri budovaní inkluzívnej a súdržnej spoločnosti a pre zachovanie konkurencieschopnosti Európy, |
| --- | --- |

—

Rímsku deklaráciu vedúcich predstaviteľov EÚ, samit v Göteborgu a závery Európskej rady (1), v ktorých sa uznáva, že kultúra má kľúčový význam pri budovaní inkluzívnej a súdržnej spoločnosti a pre zachovanie konkurencieschopnosti Európy,

| — | prebiehajúci vývoj, napríklad prechod na digitálnu technológiu, globalizáciu, narastajúcu rozmanitosť spoločnosti a zmeny v pracovnom prostredí, ako aj potrebu využiť tieto možnosti a vysporiadať sa s týmito výzvami prostredníctvom spoločného úsilia v oblasti kultúrnej politiky, |
| --- | --- |

—

prebiehajúci vývoj, napríklad prechod na digitálnu technológiu, globalizáciu, narastajúcu rozmanitosť spoločnosti a zmeny v pracovnom prostredí, ako aj potrebu využiť tieto možnosti a vysporiadať sa s týmito výzvami prostredníctvom spoločného úsilia v oblasti kultúrnej politiky,

UZNÁVAJÚC:

| — | predchádzajúce pracovné plány Rady v oblasti kultúry a dosiahnuté výsledky, |
| --- | --- |

—

predchádzajúce pracovné plány Rady v oblasti kultúry a dosiahnuté výsledky,

| — | Novú európsku stratégiu pre kultúru (2), ktorú Európska komisia predložila v máji 2018 a v ktorej sa vymedzili tri strategické ciele:






  — | využiť potenciál kultúry a kultúrnej rozmanitosti v záujme sociálnej súdržnosti a kvality života prostredníctvom podpory účasti na kultúrnom živote, mobility umelcov a ochrany dedičstva, |
| --- | --- | --- |

—

Novú európsku stratégiu pre kultúru (2), ktorú Európska komisia predložila v máji 2018 a v ktorej sa vymedzili tri strategické ciele:

—

využiť potenciál kultúry a kultúrnej rozmanitosti v záujme sociálnej súdržnosti a kvality života prostredníctvom podpory účasti na kultúrnom živote, mobility umelcov a ochrany dedičstva,

| — | posilniť tvorbu pracovných miest a rast v kultúrnych a kreatívnych odvetviach prostredníctvom podpory umenia a kultúry vo vzdelávaní, podpory príslušných zručností a inovácií v kultúre, |
| --- | --- |

—

posilniť tvorbu pracovných miest a rast v kultúrnych a kreatívnych odvetviach prostredníctvom podpory umenia a kultúry vo vzdelávaní, podpory príslušných zručností a inovácií v kultúre,

| — | posilniť medzinárodné vzťahy v oblasti kultúry prostredníctvom maximálneho využitia možností, ktoré kultúra ponúka pre podporu udržateľného rozvoja a mieru, |
| --- | --- |

—

posilniť medzinárodné vzťahy v oblasti kultúry prostredníctvom maximálneho využitia možností, ktoré kultúra ponúka pre podporu udržateľného rozvoja a mieru,

PRIPOMÍNAJÚC

| — | Európsky rok kultúrneho dedičstva 2018, vďaka ktorému sa značne zvýšila informovanosť verejnosti a politikov o kultúre a kultúrnom dedičstve v Európe, ako aj dôležitosť toho, aby sa pokračovalo v tomto trende a naplno sa využil potenciál spoločenského a hospodárskeho prínosu kultúry pre Európu, |
| --- | --- |

—

Európsky rok kultúrneho dedičstva 2018, vďaka ktorému sa značne zvýšila informovanosť verejnosti a politikov o kultúre a kultúrnom dedičstve v Európe, ako aj dôležitosť toho, aby sa pokračovalo v tomto trende a naplno sa využil potenciál spoločenského a hospodárskeho prínosu kultúry pre Európu,

| — | význam synergií so všetkými relevantnými programami a fondmi EÚ, najmä v oblastiach kultúry, vzdelávania, výskumu, digitalizácie a rozvoja regiónov a miest, v záujme podpory politík v oblasti kultúry v Európe, |
| --- | --- |

—

význam synergií so všetkými relevantnými programami a fondmi EÚ, najmä v oblastiach kultúry, vzdelávania, výskumu, digitalizácie a rozvoja regiónov a miest, v záujme podpory politík v oblasti kultúry v Európe,

| — | hlavné politické dokumenty uvedené v prílohe II k týmto záverom, |
| --- | --- |

—

hlavné politické dokumenty uvedené v prílohe II k týmto záverom,

SÚHLASÍ

s tým, aby sa pri náležitom zohľadnení zásad subsidiarity a proporcionality s cieľom vytvoriť strategický a dynamický nástroj, v ktorom sa zohľadní aktuálny politický vývoj, uplatnia jasné zásady a určia cielené priority s dôsledným vykonávaním, stanovil pracovný plán pre kultúru na roky 2019 – 2022 uvedený v prílohe I k týmto záverom.

VYZÝVA

Komisiu, aby na základe dobrovoľných písomných príspevkov členských štátov do júna 2022 prijala hodnotenie pracovného plánu v polovici trvania, ako aj záverečnú správu o jeho vykonávaní. Predsedníctvo Rady môže po zohľadnení uvedenej správy zvážiť navrhnutie nového pracovného plánu pre kultúru na nasledujúce obdobie.

---

(1)  EUCO 19/1/17 REV 1.

(2)  COM(2018) 267 final.

---

PRÍLOHA I

I.   ZÁKLADNÉ ZÁSADY

Pracovný plán pre kultúru je založený na týchto základných zásadách:

| — | Kultúra je hodnotou sama osebe. |
| --- | --- |

—

Kultúra je hodnotou sama osebe.

| — | Kultúra prispieva k udržateľnému sociálnemu a hospodárskemu rozvoju. |
| --- | --- |

—

Kultúra prispieva k udržateľnému sociálnemu a hospodárskemu rozvoju.

| — | Kultúrna a jazyková rozmanitosť patrí medzi kľúčové hodnoty Európskej únie a jej ochrana a podpora je ťažiskom kultúrnej politiky na európskej úrovni. |
| --- | --- |

—

Kultúrna a jazyková rozmanitosť patrí medzi kľúčové hodnoty Európskej únie a jej ochrana a podpora je ťažiskom kultúrnej politiky na európskej úrovni.

| — | Uplatňovanie kultúrnych aspektov si vyžaduje holistický a horizontálny prístup k legislatíve, financovaniu a medziodvetvovej spolupráci. |
| --- | --- |

—

Uplatňovanie kultúrnych aspektov si vyžaduje holistický a horizontálny prístup k legislatíve, financovaniu a medziodvetvovej spolupráci.

| — | Pravidelný dialóg medzi členskými štátmi, európskymi inštitúciami a občianskou spoločnosťou, ako aj tematická spolupráca s medzinárodnými organizáciami, prinášajú synergie a lepšie výsledky. |
| --- | --- |

—

Pravidelný dialóg medzi členskými štátmi, európskymi inštitúciami a občianskou spoločnosťou, ako aj tematická spolupráca s medzinárodnými organizáciami, prinášajú synergie a lepšie výsledky.

| — | Na zlepšenie správy je potrebné jasné vymedzenie zodpovednosti a zapojenie všetkých dotknutých aktérov. |
| --- | --- |

—

Na zlepšenie správy je potrebné jasné vymedzenie zodpovednosti a zapojenie všetkých dotknutých aktérov.

| — | Na sledovanie dosiahnutého pokroku je potrebné pravidelné monitorovanie zo strany predsedníctva Rady. |
| --- | --- |

—

Na sledovanie dosiahnutého pokroku je potrebné pravidelné monitorovanie zo strany predsedníctva Rady.

| — | Zásadnou súčasťou pracovného plánu pre kultúru je flexibilita, ktorá umožní reagovať na meniace sa politické prostredie. |
| --- | --- |

—

Zásadnou súčasťou pracovného plánu pre kultúru je flexibilita, ktorá umožní reagovať na meniace sa politické prostredie.

II.   PRIORITY

Rada vybrala tieto priority vzhľadom na ich príspevok ku kultúrnej rozmanitosti, európsku pridanú hodnotu a potrebu spoločných opatrení:

| A. | udržateľnosť v oblasti kultúrneho dedičstva |
| --- | --- |

A.

udržateľnosť v oblasti kultúrneho dedičstva

| B. | súdržnosť a kvalita života |
| --- | --- |

B.

súdržnosť a kvalita života

| C. | ekosystém, ktorý bude podporovať umelcov, profesionálov z kultúrnych a kreatívnych odvetví a európsky obsah |
| --- | --- |

C.

ekosystém, ktorý bude podporovať umelcov, profesionálov z kultúrnych a kreatívnych odvetví a európsky obsah

| D. | rodová rovnosť |
| --- | --- |

D.

rodová rovnosť

| E. | medzinárodné vzťahy v oblasti kultúry |
| --- | --- |

E.

medzinárodné vzťahy v oblasti kultúry

Dôležitými horizontálnymi témami sú digitalizácia a štatistika v oblasti kultúry a tieto otázky sa náležite zohľadnia. Digitalizácia vytvára pre umenie a kultúru nové a inovatívne možnosti z hľadiska prístupu, prejavu, uchovávania, šírenia a spotreby. Štatistiky v oblasti kultúry podporujú tvorbu politiky založenej na dôkazoch na európskej a vnútroštátnej úrovni. Dlhodobá a pravidelná produkcia porovnateľných a spoľahlivých štatistík v oblasti kultúry umožňuje identifikovať trendy a pripraviť zmysluplné politiky.

Osobitná pozornosť by sa okrem toho mala venovať synergii medzi týmito prioritami.

A.   Udržateľnosť v oblasti kultúrneho dedičstva

Kultúrne dedičstvo je prejavom kultúrnej rozmanitosti, ktorú sme zdedili po predchádzajúcich generáciách, a zároveň jedným zo zdrojov udržateľného kultúrneho, sociálneho, environmentálneho a hospodárskeho rozvoja v Európe. Komplexný strategický prístup bude prínosom pre kľúčové oblasti, ktorými sú ochrana, uchovávanie a zabezpečenie, výskum, vzdelávacie činnosti a prenos vedomostí, financovanie, participatívna správa a súdobé interpretácie. Počas Európskeho roka kultúrneho dedičstva 2018 sa v celej Európe uskutočnilo množstvo rôznych činností. Aby sa zabezpečilo pokračovanie v tomto duchu je potrebné pripraviť nadväzujúce opatrenia a činnosti zamerané na uplatňovanie kultúrnych aspektov vrátane prípravy akčného plánu pre kultúrne dedičstvo zo strany Komisie. Mala by sa zohľadniť aj práca národných koordinátorov Európskeho roka.

B.   Súdržnosť a kvalita života

Vďaka prístupu ku kultúre a účasti na kultúrnom živote sa podporuje zlepšovanie postavenia jednotlivcov, demokratické povedomie a sociálna súdržnosť, a to prostredníctvom komunikácie s druhými a občianskej angažovanosti. Z digitalizácie, starnutia obyvateľstva a kultúrnej rozmanitosti spoločností vyplývajú zmeny správania užívateľov, ktoré si vyžadujú lepšie pochopenie rôznych okruhov publika. Je potrebné cielenejšie sa orientovať na záujmy a potreby osobitných skupín, akými sú napríklad mladí a starší ľudia, ľudia so zdravotným postihnutím, ľudia s migrantským pôvodom a ľudia žijúci v chudobe alebo materiálnej deprivácii. Pre rozvoj publika a inovatívne spôsoby účasti sú prínosom digitálne technológie. Na súdržnosť a kvalitu života má výrazný vplyv medzisektorová spolupráca s ďalšími oblasťami, ako sú vzdelávanie, sociálna starostlivosť, zdravotná starostlivosť, veda a technika a rozvoj regiónov a miest. Osobitná pozornosť by sa mala venovať úlohe kultúry na miestnej úrovni, kvalite architektúry a prostredia na život, ako aj sociálnym inováciám vychádzajúcim z oblasti kultúry, ktoré prispievajú k rozvoju miest a regiónov v celej EÚ.

C.   Ekosystém, ktorý bude podporovať umelcov, profesionálov z kultúrnych a kreatívnych odvetví a európsky obsah

Umelecká sloboda úzko súvisí so sociálnymi a hospodárskymi podmienkami profesionálov a inštitúcií v oblasti kultúry. Pre kultúrne a kreatívne odvetvia v Európe sú charakteristické samostatná zárobková činnosť, malé podniky a mikropodniky a kultúrna a jazyková rozmanitosť. Umelci a profesionáli z kultúrnych a kreatívnych odvetví mávajú kariéry založené na projektoch a vysokú mieru mobility, zatiaľ čo ich príjem je často nepravidelný a nepredvídateľný a na živobytie si zarábajú vo viacerých zamestnaniach. Inovácia ide vpred najmä vďaka jednotlivým umelcom, tvorcom a malým kultúrnym inštitúciám, ktorí vytvárajú hodnoty založené najmä na nehmotných aktívach, akými sú originálne myšlienky, know-how a tvorivosť. Európa musí rozvíjať svoje tvorivé a kultúrne bohatstvo, aby zvýšila svoju konkurencieschopnosť a stimulovala inováciu. Pre výskum a výmeny na európskej úrovni sú mimoriadne zaujímavé najmä otázky mobility umelcov a profesionálov z kultúrnych a kreatívnych odvetví, šírenie a preklad európskeho obsahu, odborná príprava a rozvoj talentov, spravodlivá odmena a pracovné podmienky, prístup k financovaniu, ako aj cezhraničná spolupráca.

D.   Rodová rovnosť

Rodová rovnosť je jedným z pilierov kultúrnej rozmanitosti. Kultúra zohráva kľúčovú rolu pri spochybňovaní stereotypov a podpore spoločenských zmien. Prierezové rodové rozdiely však pretrvávajú v takmer všetkých kultúrnych a kreatívnych odvetviach. Umelkyne a profesionálky z kultúrnych odvetví majú obmedzenejší prístup ku kreatívnym a výrobným prostriedkom, vo všeobecnosti sú platené omnoho menej ako muži a sú nedostatočne zastúpené na vedúcich a iných rozhodovacích pozíciách, ako aj na trhu s umením. Je potrebné, aby sa tento nepomer zohľadnil v konkrétnych politikách a opatreniach, ktoré sa zamerajú na jeho riešenie. Potrebné sú komplexné údaje a výmena osvedčených postupov, aby sa zvýšila informovanosť na politických a administratívnych úrovniach a v rôznych sektoroch.

E.   Medzinárodné vzťahy v oblasti kultúry

Vychádzajúc z koncepcie, že kultúra je hodnotou sama osebe, by sa prostredníctvom medzinárodných vzťahov EÚ v oblasti kultúry mala posilňovať informovanosť o zásadnej úlohe kultúry a jej pozitívnych socio-ekonomických účinkoch, ktoré prispievajú k riešeniu závažných otázok a výziev na celosvetovej úrovni. K medzinárodným vzťahom v oblasti kultúry je potrebné zaujať strategický prístup založený na postupných krokoch, po ktorých budú nasledovať konkrétne opatrenia. Súčasťou takéhoto prístupu by mala byť vzostupná perspektíva, podpora medziľudských kontaktov a medzikultúrneho dialógu. Je potrebné, aby sa zaručila plná komplementárnosť s opatreniami členských štátov a činnosťami Rady Európy a organizácie UNESCO.

III.   VYKONÁVANIE

Rada vyzýva členské štáty a Komisiu, aby spolupracovali na prioritách pracovného plánu pre kultúru, ktorý sa vykonáva prostredníctvom dynamického priebežne upravovaného programu, ako sa ustanovuje v kapitole IV a v prílohe A. Pracovný plán pre kultúru si vyžaduje monitorovanie predsedníctvom Rady a ak je to potrebné, Rada ho môže upraviť v závislosti od dosiahnutých výsledkov a vývoja politiky na európskej úrovni.

Témy v každej prioritnej oblasti sa riešia vo viacerých krokoch s využitím vhodných pracovných metód. Každý krok vykonáva buď Komisia, Rada, predsedníctvo Rady alebo iný zainteresovaný členský štát.

Je možné využiť napríklad tieto pracovné metódy: otvorená metóda koordinácie (OMK), skupina expertov ad hoc alebo skupina expertov pod vedením Komisie, aktivity partnerského učenia, štúdie, konferencie, hodnotiace semináre, Európske kultúrne fórum, dialóg s občianskou spoločnosťou, pilotné projekty, spoločné iniciatívy s medzinárodnými organizáciami, závery Rady, neformálne stretnutia úradníkov z ministerstiev kultúry a v prípade potreby z iných ministerstiev.

Zásady týkajúce sa členstva a fungovania skupín OMK sa uvádzajú v prílohe B.

Členské štáty a Komisia sa nabádajú, aby v rozsiahlej miere šírili výsledky pracovného plánu pre kultúru a aby ich podľa potreby zohľadnili pri tvorbe politík na európskej a vnútroštátnej úrovni.

IV.   OPATRENIA

V súvislosti s prioritami a pracovnými metódami opísanými v kapitolách II a III sa budú vykonávať tieto činnosti.

A.   Udržateľnsť v oblasti kultúrneho dedičstva

| Tematická oblasť:


  Participatívna správa


  Pracovné metódy:


  Činnosť partnerského učenia, po ktorej bude nasledovať konferencia usporiadaná Komisiou


  Odôvodnenie:


  Participatívna správa je inovatívny a perspektívny prístup zameraný na ľudí, ktorý prináša reálnu zmenu v správe a oceňovaní kultúrneho dedičstva. Nadväzujúc na činnosť skupiny OMK zameranej na participatívnu správu kultúrneho dedičstva (2016/17) a na Európsky rok kultúrneho dedičstva 2018 sa experti budú prostredníctvom partnerského učenia navzájom informovať o osvedčených postupoch a prediskutujú spôsoby podpory participačných procesov. Pokiaľ ide o dohovor Rady Európy o význame kultúrneho dedičstva pre spoločnosť (dohovor z Faro), malo by sa zohľadniť know-how Rady Európy.


  Cieľové výsledky:


  Činnosťou sa posilní vytváranie sietí a prenos vedomostí v danej oblasti a v dlhodobom horizonte prispeje k posilneniu participatívnej správy kultúrneho dedičstva. |
| --- |

Tematická oblasť:

Participatívna správa

Pracovné metódy:

Činnosť partnerského učenia, po ktorej bude nasledovať konferencia usporiadaná Komisiou

Odôvodnenie:

Participatívna správa je inovatívny a perspektívny prístup zameraný na ľudí, ktorý prináša reálnu zmenu v správe a oceňovaní kultúrneho dedičstva. Nadväzujúc na činnosť skupiny OMK zameranej na participatívnu správu kultúrneho dedičstva (2016/17) a na Európsky rok kultúrneho dedičstva 2018 sa experti budú prostredníctvom partnerského učenia navzájom informovať o osvedčených postupoch a prediskutujú spôsoby podpory participačných procesov. Pokiaľ ide o dohovor Rady Európy o význame kultúrneho dedičstva pre spoločnosť (dohovor z Faro), malo by sa zohľadniť know-how Rady Európy.

Cieľové výsledky:

Činnosťou sa posilní vytváranie sietí a prenos vedomostí v danej oblasti a v dlhodobom horizonte prispeje k posilneniu participatívnej správy kultúrneho dedičstva.

| Tematická oblasť:


  Adaptácia na zmenu klímy


  Pracovné metódy:


  Skupina OMK vrátane mapovania


  Odôvodnenie:


  So zreteľom na Parížsku dohodu (2015) a cieľ trvalo udržateľného rozvoja OSN č. 13 týkajúci sa opatrení v oblasti klímy experti identifikujú a vymenia si osvedčené postupy a inovatívne opatrenia pre historické prostredie v súvislosti so zmenou klímy. Vymenia si informácie z vedeckých projektov v rámci programu Horizont 2020 a vytvoria inventár činností EÚ vrátane štúdie o ochrane dedičstva pred katastrofami (2018). Osobitný dôraz sa bude klásť na energetickú efektívnosť historických budov, dizajn a transformáciu kultúrneho prostredia a zabezpečenie dedičstva v extrémnych klimatických podmienkach.


  Cieľové výsledky:


  Táto výmena povedie k zvýšeniu informovanosti a budovaniu kapacít národných expertov v oblasti udržateľnosti kultúrneho dedičstva. Ich odporúčania prispejú k diskusiám a plánovaniu opatrení súvisiacich so zmenou klímy na európskej a vnútroštátnej úrovni. |
| --- |

Tematická oblasť:

Adaptácia na zmenu klímy

Pracovné metódy:

Skupina OMK vrátane mapovania

Odôvodnenie:

So zreteľom na Parížsku dohodu (2015) a cieľ trvalo udržateľného rozvoja OSN č. 13 týkajúci sa opatrení v oblasti klímy experti identifikujú a vymenia si osvedčené postupy a inovatívne opatrenia pre historické prostredie v súvislosti so zmenou klímy. Vymenia si informácie z vedeckých projektov v rámci programu Horizont 2020 a vytvoria inventár činností EÚ vrátane štúdie o ochrane dedičstva pred katastrofami (2018). Osobitný dôraz sa bude klásť na energetickú efektívnosť historických budov, dizajn a transformáciu kultúrneho prostredia a zabezpečenie dedičstva v extrémnych klimatických podmienkach.

Cieľové výsledky:

Táto výmena povedie k zvýšeniu informovanosti a budovaniu kapacít národných expertov v oblasti udržateľnosti kultúrneho dedičstva. Ich odporúčania prispejú k diskusiám a plánovaniu opatrení súvisiacich so zmenou klímy na európskej a vnútroštátnej úrovni.

| Tematická oblasť:


  Zásady kvality pre činnosti v oblasti kultúrneho dedičstva


  Pracovné metódy:


  Seminár usporiadaný predsedníctvom a partnerské učenie a zodpovedajúce následné opatrenia


  Odôvodnenie:


  V nadväznosti na Európsky rok kultúrneho dedičstva 2018 a činnosť skupiny OMK zameranej na prenos zručností, odbornej prípravy a vedomostí: tradičné a novovznikajúce povolania súvisiace s kultúrnym dedičstvom (2017/2018) experti prediskutujú praktické príklady činností zameraných na dedičstvo financovaných z prostriedkov EÚ. Otázky rekonštrukcie a autentickosti sa nie vždy náležite zohľadňujú, a tak je dôležité zabezpečiť, aby akékoľvek zmeny historického prostredia vychádzali zo správneho zhodnotenia následkov a zo správneho chápania hodnoty, ktoré dané dedičstvo predstavuje.


  Cieľové výsledky:


  Cieľom je vypracovať usmernenia pre ďalšiu generáciu finančných fondov EÚ a dosiahnuť, aby sa pri ochrane a zabezpečovaní dedičstva dodržiavali zásady kvality. Experti vypracujú komplexnú analýzu zásad kvality a súvisiace odporúčania, ktoré sa budú uplatňovať pri všetkých činnostiach s vplyvom na historické prostredie. |
| --- |

Tematická oblasť:

Zásady kvality pre činnosti v oblasti kultúrneho dedičstva

Pracovné metódy:

Seminár usporiadaný predsedníctvom a partnerské učenie a zodpovedajúce následné opatrenia

Odôvodnenie:

V nadväznosti na Európsky rok kultúrneho dedičstva 2018 a činnosť skupiny OMK zameranej na prenos zručností, odbornej prípravy a vedomostí: tradičné a novovznikajúce povolania súvisiace s kultúrnym dedičstvom (2017/2018) experti prediskutujú praktické príklady činností zameraných na dedičstvo financovaných z prostriedkov EÚ. Otázky rekonštrukcie a autentickosti sa nie vždy náležite zohľadňujú, a tak je dôležité zabezpečiť, aby akékoľvek zmeny historického prostredia vychádzali zo správneho zhodnotenia následkov a zo správneho chápania hodnoty, ktoré dané dedičstvo predstavuje.

Cieľové výsledky:

Cieľom je vypracovať usmernenia pre ďalšiu generáciu finančných fondov EÚ a dosiahnuť, aby sa pri ochrane a zabezpečovaní dedičstva dodržiavali zásady kvality. Experti vypracujú komplexnú analýzu zásad kvality a súvisiace odporúčania, ktoré sa budú uplatňovať pri všetkých činnostiach s vplyvom na historické prostredie.

| Tematická oblasť:


  Alternatívne financovanie kultúrneho dedičstva


  Pracovné metódy:


  Semináre organizované Komisiou


  Odôvodnenie:


  Na verejné prostriedky vyčlenené na ochranu kultúrneho dedičstva je veľký tlak, a preto sa rozpracúvajú alternatívne zdroje financovania, ktoré siahajú od verejno-súkromných partnerstiev po využívanie lotérií a daňovej úľavy pre darcov. V tejto súvislosti sa preskúma aj úloha nadácií.


  Cieľové výsledky:


  Cieľom je identifikovať nové zdroje financovania kultúrneho dedičstva a najlepšie postupy, ktoré sú prenosné, aby sa podporila hospodárska udržateľnosť v tejto oblasti. |
| --- |

Tematická oblasť:

Alternatívne financovanie kultúrneho dedičstva

Pracovné metódy:

Semináre organizované Komisiou

Odôvodnenie:

Na verejné prostriedky vyčlenené na ochranu kultúrneho dedičstva je veľký tlak, a preto sa rozpracúvajú alternatívne zdroje financovania, ktoré siahajú od verejno-súkromných partnerstiev po využívanie lotérií a daňovej úľavy pre darcov. V tejto súvislosti sa preskúma aj úloha nadácií.

Cieľové výsledky:

Cieľom je identifikovať nové zdroje financovania kultúrneho dedičstva a najlepšie postupy, ktoré sú prenosné, aby sa podporila hospodárska udržateľnosť v tejto oblasti.

B.   Súdržnosť a kvalita života

| Tematická oblasť:


  Sociálna súdržnosť


  Pracovné metódy:


  Skupina OMK, po ktorej bude nasledovať konferencia predsedníctva


  Odôvodnenie:


  Po preskúmaní správy skupiny OMK týkajúcej sa podpory príspevku kultúry k sociálnej inklúzii (2017/18) sa nadväzujúcej skupine OMK udelí nový mandát hlbšie preskúmať osobitné otázky mimoriadneho záujmu, ako napríklad potrebu začleniť kultúru ako prierezovú otázku do oblastí sociálnej a zdravotnej politiky a miestneho rozvoja. Následne sa zorganizuje konferencia s cieľom šíriť dosiahnuté výsledky a získané poznatky. V prípade potreby sa ďalšie kroky prediskutujú po tejto konferencii.


  Cieľové výsledky:


  Cieľom je identifikovať najlepšie postupy v oblasti medzisektorovej spolupráce, ktoré majú relevantný sociálny a hospodársky vplyv. Preskúmajú sa možnosti financovania v rámci programu Kreatívna Európa a iných relevantných programov EÚ. |
| --- |

Tematická oblasť:

Sociálna súdržnosť

Pracovné metódy:

Skupina OMK, po ktorej bude nasledovať konferencia predsedníctva

Odôvodnenie:

Po preskúmaní správy skupiny OMK týkajúcej sa podpory príspevku kultúry k sociálnej inklúzii (2017/18) sa nadväzujúcej skupine OMK udelí nový mandát hlbšie preskúmať osobitné otázky mimoriadneho záujmu, ako napríklad potrebu začleniť kultúru ako prierezovú otázku do oblastí sociálnej a zdravotnej politiky a miestneho rozvoja. Následne sa zorganizuje konferencia s cieľom šíriť dosiahnuté výsledky a získané poznatky. V prípade potreby sa ďalšie kroky prediskutujú po tejto konferencii.

Cieľové výsledky:

Cieľom je identifikovať najlepšie postupy v oblasti medzisektorovej spolupráce, ktoré majú relevantný sociálny a hospodársky vplyv. Preskúmajú sa možnosti financovania v rámci programu Kreatívna Európa a iných relevantných programov EÚ.

| Tematická oblasť:


  Vysokokvalitná architektúra a zastavané prostredie pre všetkých


  Pracovné metódy:


  Skupina OMK s nadväzujúcou konferenciu, ktorú usporiada Rakúsko, prípadne závery Rady


  Odôvodnenie:


  Ako sa pripomína vo vyhlásení z Davosu z roku 2018 s názvom: Vysokokvalitná kultúra výstavby pre Európu (Towards a high-quality Baukultur for Europe) kultúra zohráva centrálnu úlohu v človekom utváranom prostredí (ktoré zahŕňa architektúru, dedičstvo, verejné priestory a krajinu). Je potrebné vypracovať inovatívne a inkluzívne procesy zamerané na dosiahnutie a zachovanie kvalitnej architektúry, na základe čoho sa vyvinie integrovaný prístup, ktorý prispeje ku kvalite života všetkých občanov. Dôraz sa bude klásť na architektúru ako disciplínu, ktorá zahŕňa správnu rovnováhu medzi kultúrnymi, sociálnymi, hospodárskymi, environmentálnymi a technickými aspektmi v záujme spoločného dobra. Budú sa analyzovať multidisciplinárne modely správy a modely participatívnej správy, ktoré prispievajú k sociálnej inklúzii a udržateľnému rozvoju jednotlivých štvrtí.


  Cieľové výsledky:


  Výmena skúseností a úspešných príbehov pomôže identifikovať najlepšie postupy. Mohli by sa vytvoriť synergie so štrukturálnymi fondmi, mestskou agendou EÚ a novým partnerstvom pre kultúru a kultúrne dedičstvo, ktoré z nej vychádza, ako aj s Agendou OSN 2030 a projektom OECD pre regionálnu produktivitu a kvalitu života založené na kultúre. |
| --- |

Tematická oblasť:

Vysokokvalitná architektúra a zastavané prostredie pre všetkých

Pracovné metódy:

Skupina OMK s nadväzujúcou konferenciu, ktorú usporiada Rakúsko, prípadne závery Rady

Odôvodnenie:

Ako sa pripomína vo vyhlásení z Davosu z roku 2018 s názvom: Vysokokvalitná kultúra výstavby pre Európu (Towards a high-quality Baukultur for Europe) kultúra zohráva centrálnu úlohu v človekom utváranom prostredí (ktoré zahŕňa architektúru, dedičstvo, verejné priestory a krajinu). Je potrebné vypracovať inovatívne a inkluzívne procesy zamerané na dosiahnutie a zachovanie kvalitnej architektúry, na základe čoho sa vyvinie integrovaný prístup, ktorý prispeje ku kvalite života všetkých občanov. Dôraz sa bude klásť na architektúru ako disciplínu, ktorá zahŕňa správnu rovnováhu medzi kultúrnymi, sociálnymi, hospodárskymi, environmentálnymi a technickými aspektmi v záujme spoločného dobra. Budú sa analyzovať multidisciplinárne modely správy a modely participatívnej správy, ktoré prispievajú k sociálnej inklúzii a udržateľnému rozvoju jednotlivých štvrtí.

Cieľové výsledky:

Výmena skúseností a úspešných príbehov pomôže identifikovať najlepšie postupy. Mohli by sa vytvoriť synergie so štrukturálnymi fondmi, mestskou agendou EÚ a novým partnerstvom pre kultúru a kultúrne dedičstvo, ktoré z nej vychádza, ako aj s Agendou OSN 2030 a projektom OECD pre regionálnu produktivitu a kvalitu života založené na kultúre.

| Tematická oblasť:


  Pochopenie digitálneho publika


  Pracovné metódy:


  Expertná skupina pod vedením Komisie


  Odôvodnenie:


  Digitálne technológie poskytujú kultúrnym organizáciám príležitosť budovať interaktívne vzťahy s rôznymi druhmi publika. Aby boli organizácie schopné tieto príležitosti využiť, však musia svoje digitálne publikum lepšie pochopiť. V rámci nadviazania na skupinu OMK (2015/16) a závery Rady o podpore prístupu ku kultúre prostredníctvom digitálnych prostriedkov so zameraním na rozvoj publika (2017) expertná skupina pod vedením Komisie preskúma inovatívne nástroje a vypracuje usmernenia pre zber a správu údajov týkajúcich sa digitálneho publika.


  Cieľové výsledky:


  Dobrovoľné usmernenia by mali byť inšpiráciou pre kultúrne organizácie a pomôckou pre ich adaptáciu na premenlivé digitálne prostredie. Ak budú organizácie svoje služby viac orientovať na používateľov, prehĺbia svoje vzťahy s existujúcim publikom a zaujmú nové segmenty publika. |
| --- |

Tematická oblasť:

Pochopenie digitálneho publika

Pracovné metódy:

Expertná skupina pod vedením Komisie

Odôvodnenie:

Digitálne technológie poskytujú kultúrnym organizáciám príležitosť budovať interaktívne vzťahy s rôznymi druhmi publika. Aby boli organizácie schopné tieto príležitosti využiť, však musia svoje digitálne publikum lepšie pochopiť. V rámci nadviazania na skupinu OMK (2015/16) a závery Rady o podpore prístupu ku kultúre prostredníctvom digitálnych prostriedkov so zameraním na rozvoj publika (2017) expertná skupina pod vedením Komisie preskúma inovatívne nástroje a vypracuje usmernenia pre zber a správu údajov týkajúcich sa digitálneho publika.

Cieľové výsledky:

Dobrovoľné usmernenia by mali byť inšpiráciou pre kultúrne organizácie a pomôckou pre ich adaptáciu na premenlivé digitálne prostredie. Ak budú organizácie svoje služby viac orientovať na používateľov, prehĺbia svoje vzťahy s existujúcim publikom a zaujmú nové segmenty publika.

| Tematická oblasť:


  Mladá kreatívna generácia


  Pracovné metódy:


  Konferencia predsedníctva, prípadne závery Rady, nadviazanie sa prediskutuje


  Odôvodnenie:


  Kultúra a vzdelávanie už od raného veku podporujú rozvoj tvorivých zručností a kritického myslenia. Pomocou digitalizácie sa utvárajú nové modely prístupu ku kultúre, nové osobné interpretácie a spôsoby sebavyjadrenia, čo vzbudzuje živý záujem medzi mladými ľuďmi, z ktorých sa stáva aktívne publikum. Stále viac je potrebné pristupovať k účasti mladých ľudí na kultúrnom živote strategickejšie, aby sa podporila ich tvorivosť a rozvíjali zručnosti, ktoré sú dôležité pre ich budúcu zamestnateľnosť, aktívne občianstvo a sociálnu inklúziu.


  Cieľové výsledky:


  Cieľom politických odporúčaní bude podpora tvorivosti mladých ľudí a ich inovačného potenciálu v digitálnom veku. |
| --- |

Tematická oblasť:

Mladá kreatívna generácia

Pracovné metódy:

Konferencia predsedníctva, prípadne závery Rady, nadviazanie sa prediskutuje

Odôvodnenie:

Kultúra a vzdelávanie už od raného veku podporujú rozvoj tvorivých zručností a kritického myslenia. Pomocou digitalizácie sa utvárajú nové modely prístupu ku kultúre, nové osobné interpretácie a spôsoby sebavyjadrenia, čo vzbudzuje živý záujem medzi mladými ľuďmi, z ktorých sa stáva aktívne publikum. Stále viac je potrebné pristupovať k účasti mladých ľudí na kultúrnom živote strategickejšie, aby sa podporila ich tvorivosť a rozvíjali zručnosti, ktoré sú dôležité pre ich budúcu zamestnateľnosť, aktívne občianstvo a sociálnu inklúziu.

Cieľové výsledky:

Cieľom politických odporúčaní bude podpora tvorivosti mladých ľudí a ich inovačného potenciálu v digitálnom veku.

| Tematická oblasť:


  Občianstvo, hodnoty a demokracia


  Pracovné metódy:


  Konferencia predsedníctva, po ktorej bude nasledovať štúdia


  Odôvodnenie:


  Účasťou na umeleckom a kultúrnom živote sa podporuje aktívne občianstvo, otvorenosť, zvedavosť a kritické myslenie, čo vedie k istému posilneniu demokracie. V štúdii, ktorá bude obsahovať zozbierané príklady, sa preskúma vplyv kultúry na tieto oblasti. Mala by sa predpokladať spolupráca s Radou Európy a preskúmať uplatniteľnosť jej „rámca ukazovateľov pre kultúru a demokraciu“ v kontexte EÚ.


  Cieľové výsledky:


  Štúdiou sa prispeje k politickým opatreniam založeným na dôkazoch a zvýši sa informovanosť o dôležitosti kultúry pre spoločnosť a demokraciu. |
| --- |

Tematická oblasť:

Občianstvo, hodnoty a demokracia

Pracovné metódy:

Konferencia predsedníctva, po ktorej bude nasledovať štúdia

Odôvodnenie:

Účasťou na umeleckom a kultúrnom živote sa podporuje aktívne občianstvo, otvorenosť, zvedavosť a kritické myslenie, čo vedie k istému posilneniu demokracie. V štúdii, ktorá bude obsahovať zozbierané príklady, sa preskúma vplyv kultúry na tieto oblasti. Mala by sa predpokladať spolupráca s Radou Európy a preskúmať uplatniteľnosť jej „rámca ukazovateľov pre kultúru a demokraciu“ v kontexte EÚ.

Cieľové výsledky:

Štúdiou sa prispeje k politickým opatreniam založeným na dôkazoch a zvýši sa informovanosť o dôležitosti kultúry pre spoločnosť a demokraciu.

C.   Ekosystém, ktorý bude podporovať umelcov, profesionálov z kultúrnych a kreatívnych odvetví a európsky obsah

| Tematická oblasť:


  Postavenie a pracovné podmienky umelcov a profesionálov z kultúrnych a kreatívnych odvetví.


  Pracovné metódy:


  Štúdia, na ktorú nadviaže skupina OMK


  Odôvodnenie:


  V štúdii by sa mali preskúmať otázky kariérneho vývoja vrátane podnikania, ako aj otázky typov príjmu, vplyvu trhu, prístupu k financiám, sociálneho zabezpečenia a cezhraničnej mobility. V rámci nadviazania by výsledky štúdie mala analyzovať skupina OMK, ktorá zabezpečí výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi a vypracuje politické odporúčania.


  Cieľové výsledky:


  Cieľom je lepšie spoznať pracovné podmienky umelcov a profesionálov z kultúrnych a kreatívnych odvetví v Európe a získať politické poradenstvo v súvislosti s vytváraním priaznivého prostredia. |
| --- |

Tematická oblasť:

Postavenie a pracovné podmienky umelcov a profesionálov z kultúrnych a kreatívnych odvetví.

Pracovné metódy:

Štúdia, na ktorú nadviaže skupina OMK

Odôvodnenie:

V štúdii by sa mali preskúmať otázky kariérneho vývoja vrátane podnikania, ako aj otázky typov príjmu, vplyvu trhu, prístupu k financiám, sociálneho zabezpečenia a cezhraničnej mobility. V rámci nadviazania by výsledky štúdie mala analyzovať skupina OMK, ktorá zabezpečí výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi a vypracuje politické odporúčania.

Cieľové výsledky:

Cieľom je lepšie spoznať pracovné podmienky umelcov a profesionálov z kultúrnych a kreatívnych odvetví v Európe a získať politické poradenstvo v súvislosti s vytváraním priaznivého prostredia.

| Tematická oblasť:


  Sloboda umeleckého prejavu


  Pracovné metódy:


  Seminár, ktorý zorganizuje Komisia, po ktorom bude nasledovať prípadná konferencia s ďalšími relevantnými agentúrami EÚ a medzinárodnými organizáciami


  Odôvodnenie:


  Podľa Charty základných práv EÚ a Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov je sloboda umeleckého prejavu zásadne dôležitá pre demokratické spoločnosti. Umenie môže prispieť k prekonaniu prekážok súvisiacich s rasou, náboženstvom, rodom, vekom, štátnou príslušnosťou, kultúrou a identitou tým, že poskytne protiargumentáciu a spochybní privilegované diskurzy a perspektívy. Bude sa rokovať o vývoji a výzvach súvisiacich so slobodou umeleckého prejavu.


  Cieľové výsledky:


  Cieľom je prerokovať konkrétne skúsenosti v tejto oblasti v záujme zvýšenia informovanosti o jej význame. |
| --- |

Tematická oblasť:

Sloboda umeleckého prejavu

Pracovné metódy:

Seminár, ktorý zorganizuje Komisia, po ktorom bude nasledovať prípadná konferencia s ďalšími relevantnými agentúrami EÚ a medzinárodnými organizáciami

Odôvodnenie:

Podľa Charty základných práv EÚ a Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov je sloboda umeleckého prejavu zásadne dôležitá pre demokratické spoločnosti. Umenie môže prispieť k prekonaniu prekážok súvisiacich s rasou, náboženstvom, rodom, vekom, štátnou príslušnosťou, kultúrou a identitou tým, že poskytne protiargumentáciu a spochybní privilegované diskurzy a perspektívy. Bude sa rokovať o vývoji a výzvach súvisiacich so slobodou umeleckého prejavu.

Cieľové výsledky:

Cieľom je prerokovať konkrétne skúsenosti v tejto oblasti v záujme zvýšenia informovanosti o jej význame.

| Tematická oblasť:


  Koprodukcie v audiovizuálnom sektore


  Pracovné metódy:


  Konferencia predsedníctva, prípadne závery Rady, na ktoré nadviaže skupina OMK


  Odôvodnenie:


  Podľa Európskeho audiovizuálneho observatória európske koprodukcie generujú trikrát viac príjmov zo vstupeniek ako národné filmy. Koprodukcie pomáhajú európskemu priemyslu rásť tým, že posilňujú jeho postavenie v Európe a na hlavných medzinárodných trhoch. Vnútroštátne fondy a európske programy (ako napríklad program Kreatívna Európa, podprogram MEDIA a EURIMAGES) venujú stále viac pozornosti potenciálu koprodukcií, a to v oblasti celovečerných filmov aj televíznej produkcie, vrátane dvojstrannej koprodukcie a spoločného vývoja v rámci európskych krajín, a zároveň aj koprodukcii s krajinami mimo Európy. Tento potenciál by sa mal preskúmať aj z hľadiska rozvoja rôznorodých kategórií publika.


  Cieľové výsledky:


  S cieľom podnietiť vznik koprodukcií sa vypracujú politické odporúčania a stimuly na podporu koprodukcií v súlade s právnymi rámcami a systémami podpory audiovizuálneho sektora. |
| --- |

Tematická oblasť:

Koprodukcie v audiovizuálnom sektore

Pracovné metódy:

Konferencia predsedníctva, prípadne závery Rady, na ktoré nadviaže skupina OMK

Odôvodnenie:

Podľa Európskeho audiovizuálneho observatória európske koprodukcie generujú trikrát viac príjmov zo vstupeniek ako národné filmy. Koprodukcie pomáhajú európskemu priemyslu rásť tým, že posilňujú jeho postavenie v Európe a na hlavných medzinárodných trhoch. Vnútroštátne fondy a európske programy (ako napríklad program Kreatívna Európa, podprogram MEDIA a EURIMAGES) venujú stále viac pozornosti potenciálu koprodukcií, a to v oblasti celovečerných filmov aj televíznej produkcie, vrátane dvojstrannej koprodukcie a spoločného vývoja v rámci európskych krajín, a zároveň aj koprodukcii s krajinami mimo Európy. Tento potenciál by sa mal preskúmať aj z hľadiska rozvoja rôznorodých kategórií publika.

Cieľové výsledky:

S cieľom podnietiť vznik koprodukcií sa vypracujú politické odporúčania a stimuly na podporu koprodukcií v súlade s právnymi rámcami a systémami podpory audiovizuálneho sektora.

| Tematická oblasť:


  Rozmanitosť a konkurencieschopnosť hudobného priemyslu


  Pracovné metódy:


  Konferencie predsedníctva, po ktorých budú nasledovať semináre zorganizované Komisiou, prípadne závery Rady


  Odôvodnenie:


  Prechod na digitálnu technológiu, najmä nástup streamingu hudby a intenzívnejšia konkurencia zo strany globálnych aktérov viedli k zásadným zmenám spôsobov, akými sa hudba tvorí, produkuje, predvádza, šíri, konzumuje a speňažuje. Experti si na základe činností vykonávaných v rámci projektu Hudba hýbe Európou (Music Moves Europe) vymenia informácie o verejných politikách zameraných na podporu mobility umelcov a šírenie miestneho repertoáru v rámci Európy i za jej hranicami.


  Cieľové výsledky:


  Cieľom je identifikovať najlepšie postupy, ktoré sú prenosné, a rokovať o vhodných politických opatreniach na európskej aj vnútroštátnej úrovni. |
| --- |

Tematická oblasť:

Rozmanitosť a konkurencieschopnosť hudobného priemyslu

Pracovné metódy:

Konferencie predsedníctva, po ktorých budú nasledovať semináre zorganizované Komisiou, prípadne závery Rady

Odôvodnenie:

Prechod na digitálnu technológiu, najmä nástup streamingu hudby a intenzívnejšia konkurencia zo strany globálnych aktérov viedli k zásadným zmenám spôsobov, akými sa hudba tvorí, produkuje, predvádza, šíri, konzumuje a speňažuje. Experti si na základe činností vykonávaných v rámci projektu Hudba hýbe Európou (Music Moves Europe) vymenia informácie o verejných politikách zameraných na podporu mobility umelcov a šírenie miestneho repertoáru v rámci Európy i za jej hranicami.

Cieľové výsledky:

Cieľom je identifikovať najlepšie postupy, ktoré sú prenosné, a rokovať o vhodných politických opatreniach na európskej aj vnútroštátnej úrovni.

| Tematická oblasť:


  Viacjazyčnosť a preklad


  Pracovné metódy:


  Skupina OMK, po ktorej bude nasledovať konferencia predsedníctva


  Odôvodnenie:


  Vo viacjazyčnom prostredí je preklad jedným z kľúčov k umožneniu širšieho prístupu k európskemu obsahu. Prehodnotia sa existujúce mechanizmy podpory prekladu na európskej a vnútroštátnej úrovni s cieľom rozvíjať európsku jazykovú rozmanitosť ako hodnotu a podporiť lepší obeh európskych diel. Keďže digitalizácia má veľký vplyv na jazykovú rozmanitosť a profesie spojené s prekladom, budú sa riešiť aj potreby v týchto oblastiach.


  Cieľové výsledky:


  Experti sa budú navzájom informovať o najlepších postupoch týkajúcich sa podpory prekladu v knižnom a vydavateľskom sektore, ako aj v iných kultúrnych a kreatívnych odvetviach a odporučia konkrétne opatrenia v rámci programu Kreatívna Európa zamerané na podporu jazykovej rozmanitosti a obeh diel. |
| --- |

Tematická oblasť:

Viacjazyčnosť a preklad

Pracovné metódy:

Skupina OMK, po ktorej bude nasledovať konferencia predsedníctva

Odôvodnenie:

Vo viacjazyčnom prostredí je preklad jedným z kľúčov k umožneniu širšieho prístupu k európskemu obsahu. Prehodnotia sa existujúce mechanizmy podpory prekladu na európskej a vnútroštátnej úrovni s cieľom rozvíjať európsku jazykovú rozmanitosť ako hodnotu a podporiť lepší obeh európskych diel. Keďže digitalizácia má veľký vplyv na jazykovú rozmanitosť a profesie spojené s prekladom, budú sa riešiť aj potreby v týchto oblastiach.

Cieľové výsledky:

Experti sa budú navzájom informovať o najlepších postupoch týkajúcich sa podpory prekladu v knižnom a vydavateľskom sektore, ako aj v iných kultúrnych a kreatívnych odvetviach a odporučia konkrétne opatrenia v rámci programu Kreatívna Európa zamerané na podporu jazykovej rozmanitosti a obeh diel.

| Tematická oblasť:


  Financovanie a inovácia


  Pracovné metódy:


  Neformálne zasadnutie ministrov kultúry, po ktorom budú nasledovať hodnotiace semináre usporiadané Komisiou


  Odôvodnenie:


  V nadväznosti na prácu skupín OMK zameranú na prístup kultúrnych a kreatívnych odvetví k financiám (2014/15) a rozvoj podnikateľského a inovačného potenciálu kultúrnych a kreatívnych odvetví (2016/17), ako aj na závery Rady o presahovaní oblasti kultúry a kreatívnej oblasti s cieľom podnecovať inováciu, hospodársku udržateľnosť a sociálnu inklúziu (2015), je potrebné vykonať zhodnotenie vykonávania týchto odporúčaní.


  Cieľové výsledky:


  Experti preskúmajú doposiaľ vykonanú prácu a prerokujú opatrenia pre prácu na európskej úrovni. |
| --- |

Tematická oblasť:

Financovanie a inovácia

Pracovné metódy:

Neformálne zasadnutie ministrov kultúry, po ktorom budú nasledovať hodnotiace semináre usporiadané Komisiou

Odôvodnenie:

V nadväznosti na prácu skupín OMK zameranú na prístup kultúrnych a kreatívnych odvetví k financiám (2014/15) a rozvoj podnikateľského a inovačného potenciálu kultúrnych a kreatívnych odvetví (2016/17), ako aj na závery Rady o presahovaní oblasti kultúry a kreatívnej oblasti s cieľom podnecovať inováciu, hospodársku udržateľnosť a sociálnu inklúziu (2015), je potrebné vykonať zhodnotenie vykonávania týchto odporúčaní.

Cieľové výsledky:

Experti preskúmajú doposiaľ vykonanú prácu a prerokujú opatrenia pre prácu na európskej úrovni.

D.   Rodová rovnosť

| Tematická oblasť:


  Rodová rovnosť v kultúrnych a kreatívnych odvetviach


  Pracovné metódy:


  Zmapovanie a skupina OMK, prípadne závery Rady


  Odôvodnenie:


  Komisia zmapuje situáciu umelkýň a profesionálok z kultúrnych odvetví (napr. boj proti stereotypom a sexuálnemu obťažovaniu, prístup k zdrojom, zastúpenie na rozhodovacích pozíciách, odmeny). Členské štáty si zároveň vymenia informácie o situáciách vo svojich krajinách, ako aj osvedčené postupy. Skupina OMK identifikuje hlavné prekážky a navrhne súbor konkrétnych opatrení. Rada môže ako ďalší krok prijať závery, v ktorých sa zameria na vybrané ciele a opatrenia.


  Cieľové výsledky:


  Cieľom je zvýšiť informovanosť o rodovej rovnosti v kultúrnych a kreatívnych odvetviach na politickej, administratívnej a praktickej úrovni a navrhnúť konkrétne opatrenia v rámci programu Kreatívna Európa. |
| --- |

Tematická oblasť:

Rodová rovnosť v kultúrnych a kreatívnych odvetviach

Pracovné metódy:

Zmapovanie a skupina OMK, prípadne závery Rady

Odôvodnenie:

Komisia zmapuje situáciu umelkýň a profesionálok z kultúrnych odvetví (napr. boj proti stereotypom a sexuálnemu obťažovaniu, prístup k zdrojom, zastúpenie na rozhodovacích pozíciách, odmeny). Členské štáty si zároveň vymenia informácie o situáciách vo svojich krajinách, ako aj osvedčené postupy. Skupina OMK identifikuje hlavné prekážky a navrhne súbor konkrétnych opatrení. Rada môže ako ďalší krok prijať závery, v ktorých sa zameria na vybrané ciele a opatrenia.

Cieľové výsledky:

Cieľom je zvýšiť informovanosť o rodovej rovnosti v kultúrnych a kreatívnych odvetviach na politickej, administratívnej a praktickej úrovni a navrhnúť konkrétne opatrenia v rámci programu Kreatívna Európa.

E.   Medzinárodné vzťahy v oblasti kultúry

| Tematická oblasť:


  Strategický prístup k medzinárodným vzťahom EÚ v oblasti kultúry


  Pracovné metódy:


  Zasadnutia výboru pre kultúrne záležitosti a/alebo iných vhodných fór za účasti ESVČ a úradníkov z ministerstiev zahraničných vecí a iných príslušných ministerstiev, stretnutia expertov a konferencia predsedníctva.


  Odôvodnenie:


  V nadväznosti na prácu skupiny priateľov predsedníctva (2017/18) na rovnakú tému sa Rada vyzve, aby reagovala na spoločné oznámenie Komisie a ESVČ s názvom „Stratégia EÚ pre medzinárodné kultúrne vzťahy“ (2016) prostredníctvom určenia spoločných strategických zásad, cieľov a priorít prístupu EÚ, objasnenia úloh zúčastnených aktérov a navrhnutia oblastí, v ktorých je spoločná činnosť na úrovni Európskej únie najdôležitejšia.


  Cieľové výsledky:


  Vzhľadom na horizontálnu povahu tejto úlohy je cieľom spojiť expertov z rôznych sektorov (napr. politiky v oblasti kultúry, zahraničných vecí, vzdelávania, migrácie, rozvojovej spolupráce, colníctva a podnikania) s cieľom vytvoriť spoločný strategický prístup EÚ k medzinárodným kultúrnym vzťahom, po čom budú nasledovať konkrétne opatrenia na jeho vykonávanie. |
| --- |

Tematická oblasť:

Strategický prístup k medzinárodným vzťahom EÚ v oblasti kultúry

Pracovné metódy:

Zasadnutia výboru pre kultúrne záležitosti a/alebo iných vhodných fór za účasti ESVČ a úradníkov z ministerstiev zahraničných vecí a iných príslušných ministerstiev, stretnutia expertov a konferencia predsedníctva.

Odôvodnenie:

V nadväznosti na prácu skupiny priateľov predsedníctva (2017/18) na rovnakú tému sa Rada vyzve, aby reagovala na spoločné oznámenie Komisie a ESVČ s názvom „Stratégia EÚ pre medzinárodné kultúrne vzťahy“ (2016) prostredníctvom určenia spoločných strategických zásad, cieľov a priorít prístupu EÚ, objasnenia úloh zúčastnených aktérov a navrhnutia oblastí, v ktorých je spoločná činnosť na úrovni Európskej únie najdôležitejšia.

Cieľové výsledky:

Vzhľadom na horizontálnu povahu tejto úlohy je cieľom spojiť expertov z rôznych sektorov (napr. politiky v oblasti kultúry, zahraničných vecí, vzdelávania, migrácie, rozvojovej spolupráce, colníctva a podnikania) s cieľom vytvoriť spoločný strategický prístup EÚ k medzinárodným kultúrnym vzťahom, po čom budú nasledovať konkrétne opatrenia na jeho vykonávanie.

Príloha A

Orientačný harmonogram pracovného plánu pre kultúru na roky 2019 – 2022

| Priorita | Tematické oblasti | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. polovica | 2. polovica | 1. polovica | 2. polovica | 1. polovica | 2. polovica | 1. polovica | 2. polovica |
| A. | Udržateľnosť v oblasti kultúrneho dedičstva |

Priorita

Tematické oblasti

2019

2020

2021

2022

1. polovica

2. polovica

1. polovica

2. polovica

1. polovica

2. polovica

1. polovica

2. polovica

A.

Udržateľnosť v oblasti kultúrneho dedičstva

Participatívna správa

partnerské učenie

konferencia

Adaptácia na zmenu klímy

skupina OMK

Zásady kvality

seminár predsedníctva

partnerské učenie

Alternatívne financovanie

seminár

seminár

| B. | Súdržnosť a kvalita života |
| --- | --- |

B.

Súdržnosť a kvalita života

Sociálna súdržnosť

preskúmanie správy skupiny OMK 2017/18

skupina OMK

preskúmanie správy skupiny OMK, konferencia predsedníctva

Vysokokvalitná architektúra a zastavané prostredie

skupina OMK

konferencia

príp. závery Rady

Pochopenie digitálneho publika

expertná skupina pod vedením Komisie

preskúmanie správy expertov

Mladá kreatívna generácia

konferencia predsedníctva, príp. závery Rady

Občianstvo, hodnoty a demokracia

konferencia predsedníctva

štúdia

| C. | Ekosystém, ktorý bude podporovať umelcov, profesionálov z kultúrnych a kreatívnych odvetví a európsky obsah |
| --- | --- |

C.

Ekosystém, ktorý bude podporovať umelcov, profesionálov z kultúrnych a kreatívnych odvetví a európsky obsah

Postavenie a pracovné podmienky umelcov

štúdia

skupina OMK

Sloboda umeleckého prejavu

seminár

príp. konferencia

Audiovizuálne koprodukcie

konferencia predsedníctva, príp. závery Rady

skupina OMK

preskúmanie správy skupiny OMK

Hudba

konferencia predsedníctva

seminár

seminár

konferencia predsedníctva, príp. závery Rady

Viacjazyčnosť a preklad

skupina OMK

preskúmanie správy skupiny OMK

konferencia predsedníctva

Financovanie a inovácia

neformálne zasadnutie ministrov kultúry

hodnotiaci seminár

hodnotiaci seminár

| D. | Rodová rovnosť |
| --- | --- |

D.

Rodová rovnosť

Rodová rovnosť

zmapovanie a skupina OMK

preskúmanie správy skupiny OMK, príp. závery Rady

| E. | Medzinárodné vzťahy v oblasti kultúry |
| --- | --- |

E.

Medzinárodné vzťahy v oblasti kultúry

Strategický prístup

prijatie strategického prístupu

konferencia predsedníctva

Príloha B

Zásady pre skupiny OMK, ktoré členské štáty zriadia v rámci pracovného plánu pre kultúru na roky 2019 - 2022

Členstvo

| — | Zapojenie sa členských štátov do práce skupín OMK je dobrovoľné a členské štáty sa môžu k týmto skupinám pripojiť kedykoľvek. |
| --- | --- |

—

Zapojenie sa členských štátov do práce skupín OMK je dobrovoľné a členské štáty sa môžu k týmto skupinám pripojiť kedykoľvek.

| — | Členské štáty, ktoré majú záujem zapojiť sa, vymenujú expertov za členov príslušnej skupiny OMK. Členské štáty zabezpečia, aby mali vymenovaní experti v danej oblasti praktické skúsenosti na národnej úrovni. Vymenovaní experti zabezpečia účinnú komunikáciu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi. Vymenúvanie expertov bude koordinovať Komisia. |
| --- | --- |

—

Členské štáty, ktoré majú záujem zapojiť sa, vymenujú expertov za členov príslušnej skupiny OMK. Členské štáty zabezpečia, aby mali vymenovaní experti v danej oblasti praktické skúsenosti na národnej úrovni. Vymenovaní experti zabezpečia účinnú komunikáciu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi. Vymenúvanie expertov bude koordinovať Komisia.

| — | Každá skupina OMK môže rozhodnúť, že k práci prizve nezávislých expertov, zástupcov občianskej spoločnosti, ako aj zástupcov európskych tretích krajín. Takíto účastníci sa môžu prizvať aj na celé pracovné obdobie, pričom sa požaduje, aby ich členstvo jednomyseľne schválila skupina OMK. |
| --- | --- |

—

Každá skupina OMK môže rozhodnúť, že k práci prizve nezávislých expertov, zástupcov občianskej spoločnosti, ako aj zástupcov európskych tretích krajín. Takíto účastníci sa môžu prizvať aj na celé pracovné obdobie, pričom sa požaduje, aby ich členstvo jednomyseľne schválila skupina OMK.

Mandát

| — | Mandát každej skupiny OMK sa sfinalizuje vo výbore pre kultúrne záležitosti na základe návrhu, ktorý v súlade s kapitolou IV navrhuje Komisia. |
| --- | --- |

—

Mandát každej skupiny OMK sa sfinalizuje vo výbore pre kultúrne záležitosti na základe návrhu, ktorý v súlade s kapitolou IV navrhuje Komisia.

Pracovné postupy

| — | Skupiny OMK sa sústredia na dosahovanie konkrétnych a použiteľných výsledkov k požadovanej téme. |
| --- | --- |

—

Skupiny OMK sa sústredia na dosahovanie konkrétnych a použiteľných výsledkov k požadovanej téme.

| — | Každá skupina OMK pripraví svoj pracovný plán na základe tohto pracovného plánu pre kultúru. |
| --- | --- |

—

Každá skupina OMK pripraví svoj pracovný plán na základe tohto pracovného plánu pre kultúru.

| — | Každá skupina OMK zodpovedá za vymenovanie svojho predsedu alebo spolupredsedov na prvom zasadnutí expertov. |
| --- | --- |

—

Každá skupina OMK zodpovedá za vymenovanie svojho predsedu alebo spolupredsedov na prvom zasadnutí expertov.

| — | Komisia poskytne odborné znalosti a logistickú podporu pre prácu skupín OMK. Okrem toho im podľa možností bude poskytovať ďalšiu náležitú podporu (vrátane úvodného stretnutia a štúdií týkajúcich sa konkrétnej oblasti, ktorou sa zaoberajú). |
| --- | --- |

—

Komisia poskytne odborné znalosti a logistickú podporu pre prácu skupín OMK. Okrem toho im podľa možností bude poskytovať ďalšiu náležitú podporu (vrátane úvodného stretnutia a štúdií týkajúcich sa konkrétnej oblasti, ktorou sa zaoberajú).

| — | Na účely podpory výmeny osvedčených postupov sa tiež môžu uskutočniť zasadnutia skupín OMK vrátane študijných ciest na pozvanie členského štátu. |
| --- | --- |

—

Na účely podpory výmeny osvedčených postupov sa tiež môžu uskutočniť zasadnutia skupín OMK vrátane študijných ciest na pozvanie členského štátu.

Podávanie správ a informácie

| — | Predsedovia skupín OMK budú podávať výboru pre kultúrne záležitosti správy o dosiahnutom pokroku a výsledkoch. Výbor pre kultúrne záležitosti poskytne skupinám OMK podľa potreby ďalšie usmernenia s cieľom zabezpečiť želaný výsledok v rámci časového plánu. |
| --- | --- |

—

Predsedovia skupín OMK budú podávať výboru pre kultúrne záležitosti správy o dosiahnutom pokroku a výsledkoch. Výbor pre kultúrne záležitosti poskytne skupinám OMK podľa potreby ďalšie usmernenia s cieľom zabezpečiť želaný výsledok v rámci časového plánu.

| — | Programy zasadnutí a zápisnice z nich budú k dispozícii všetkým členským štátom bez ohľadu na mieru ich zapojenia. |
| --- | --- |

—

Programy zasadnutí a zápisnice z nich budú k dispozícii všetkým členským štátom bez ohľadu na mieru ich zapojenia.

| — | Záverečné správy skupín OMK sa zverejnia a Komisia by mala preložiť zhrnutia do všetkých úradných jazykov EÚ. |
| --- | --- |

—

Záverečné správy skupín OMK sa zverejnia a Komisia by mala preložiť zhrnutia do všetkých úradných jazykov EÚ.

---

PRÍLOHA II

Hlavné politické dokumenty (1)

| — | Oznámenie Komisie z 22. mája 2018 s názvom Nová európska stratégia pre kultúru (COM(2018) 267 final) |
| --- | --- |

—

Oznámenie Komisie z 22. mája 2018 s názvom Nová európska stratégia pre kultúru (COM(2018) 267 final)

| — | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o pracovnom pláne pre kultúru (2015 – 2018) (Ú. v. EÚ C 463, 23.12.2014, s. 4) a závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, ktorými sa mení pracovný plán pre kultúru (2015 – 2018), pokiaľ ide o prioritu týkajúcu sa medzikultúrneho dialógu (Ú. v. EÚ C 417, 15.12.2015, s. 44) |
| --- | --- |

—

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o pracovnom pláne pre kultúru (2015 – 2018) (Ú. v. EÚ C 463, 23.12.2014, s. 4) a závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, ktorými sa mení pracovný plán pre kultúru (2015 – 2018), pokiaľ ide o prioritu týkajúcu sa medzikultúrneho dialógu (Ú. v. EÚ C 417, 15.12.2015, s. 44)

| — | Závery Európskej rady zo 14. decembra 2017 (EUCO 19/1/17 REV 1) |
| --- | --- |

—

Závery Európskej rady zo 14. decembra 2017 (EUCO 19/1/17 REV 1)

| — | Konsolidované znenie Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie s osobitným dôrazom na články 8, 10 a 167 ZFEÚ (Ú. v. EÚ C 326, 26.10.2012, s. 13) |
| --- | --- |

—

Konsolidované znenie Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie s osobitným dôrazom na články 8, 10 a 167 ZFEÚ (Ú. v. EÚ C 326, 26.10.2012, s. 13)

| — | Závery Rady o strategickom prístupe EÚ k medzinárodným kultúrnym vzťahom (Ú. v. EÚ C 189, 15.6.2017, s. 38) |
| --- | --- |

—

Závery Rady o strategickom prístupe EÚ k medzinárodným kultúrnym vzťahom (Ú. v. EÚ C 189, 15.6.2017, s. 38)

| — | Závery Rady o presahovaní oblasti kultúry a kreatívnej oblasti s cieľom podnecovať inováciu, hospodársku udržateľnosť a sociálnu inklúziu (Ú. v. EÚ C 172, 27.5.2015, s. 13) |
| --- | --- |

—

Závery Rady o presahovaní oblasti kultúry a kreatívnej oblasti s cieľom podnecovať inováciu, hospodársku udržateľnosť a sociálnu inklúziu (Ú. v. EÚ C 172, 27.5.2015, s. 13)

| — | Závery Rady o správe kultúry (Ú. v. EÚ C 393, 19.12.2012, s. 8) |
| --- | --- |

—

Závery Rady o správe kultúry (Ú. v. EÚ C 393, 19.12.2012, s. 8)

| — | Závery Rady o podpore prístupu ku kultúre prostredníctvom digitálnych prostriedkov so zameraním na rozvoj publika (Ú. v. EÚ C 425, 12.12.2017, s. 4) |
| --- | --- |

—

Závery Rady o podpore prístupu ku kultúre prostredníctvom digitálnych prostriedkov so zameraním na rozvoj publika (Ú. v. EÚ C 425, 12.12.2017, s. 4)

| — | Závery Rady o potrebe postaviť kultúrne dedičstvo do popredia v rámci všetkých politík EÚ (Ú. v. EÚ C 196, 8.6.2018, s. 20) |
| --- | --- |

—

Závery Rady o potrebe postaviť kultúrne dedičstvo do popredia v rámci všetkých politík EÚ (Ú. v. EÚ C 196, 8.6.2018, s. 20)

| — | Odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy členským štátom o rodovej rovnosti v audiovizuálnom sektore (CM/Rec(2017)9) |
| --- | --- |

—

Odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy členským štátom o rodovej rovnosti v audiovizuálnom sektore (CM/Rec(2017)9)

| — | Rokovania o vzdelávaní a kultúre v rámci Agendy lídrov 17. novembra 2017 v Göteborgu vrátane oznámenia Komisie o posilňovaní európskej identity vzdelávaním a kultúrou (COM(2017) 673 final) |
| --- | --- |

—

Rokovania o vzdelávaní a kultúre v rámci Agendy lídrov 17. novembra 2017 v Göteborgu vrátane oznámenia Komisie o posilňovaní európskej identity vzdelávaním a kultúrou (COM(2017) 673 final)

| — | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/864 zo 17. mája 2017 o Európskom roku kultúrneho dedičstva (2018) (Ú. v. EÚ L 131, 20.5.2017, s. 1) |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/864 zo 17. mája 2017 o Európskom roku kultúrneho dedičstva (2018) (Ú. v. EÚ L 131, 20.5.2017, s. 1)

| — | Spoločné oznámenie Európskej komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť s názvom Stratégia EÚ pre medzinárodné kultúrne vzťahy (JOIN(2016) 29 final) |
| --- | --- |

—

Spoločné oznámenie Európskej komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť s názvom Stratégia EÚ pre medzinárodné kultúrne vzťahy (JOIN(2016) 29 final)

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 221) a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (na obdobie 2021 až 2027) (COM(2018) 366 final) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 221) a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (na obdobie 2021 až 2027) (COM(2018) 366 final)

| — | Správa Komisie o vykonávaní a relevantnosti pracovného plánu pre kultúru na roky 2015 – 2018 |
| --- | --- |

—

Správa Komisie o vykonávaní a relevantnosti pracovného plánu pre kultúru na roky 2015 – 2018

| — | Správa skupiny priateľov predsedníctva o niektorých prvkoch budúceho strategického prístupu EÚ k medzinárodným vzťahom v oblasti kultúry (9952/18) |
| --- | --- |

—

Správa skupiny priateľov predsedníctva o niektorých prvkoch budúceho strategického prístupu EÚ k medzinárodným vzťahom v oblasti kultúry (9952/18)

| — | Rímska deklarácia z 25. marca 2017 |
| --- | --- |

—

Rímska deklarácia z 25. marca 2017

| — | Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov (2005) |
| --- | --- |

—

Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov (2005)

| — | UNESCO: Re/formovanie kultúrnych politík. Podpora kreativity pre rozvoj. Dohovor z roku 2005. Globálna správa (2018) |
| --- | --- |

—

UNESCO: Re/formovanie kultúrnych politík. Podpora kreativity pre rozvoj. Dohovor z roku 2005. Globálna správa (2018)

| — | Rezolúcia OSN „Transformujeme náš svet: Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj“ (2015) |
| --- | --- |

—

Rezolúcia OSN „Transformujeme náš svet: Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj“ (2015)

---

(1)  (v abecednom poradí – podľa anglického jazyka)

---

Európska komisia

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/26

---

Výmenný kurz eura (1)

20. decembra 2018

(2018/C 460/11)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1451 |
| JPY | Japonský jen | 127,94 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4672 |
| GBP | Britská libra | 0,90335 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2530 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1331 |
| ISK | Islandská koruna | 136,90 |
| NOK | Nórska koruna | 9,8970 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,760 |
| HUF | Maďarský forint | 321,83 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2876 |
| RON | Rumunský lei | 4,6573 |
| TRY | Turecká líra | 6,0319 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6050 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5424 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9628 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6884 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5678 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 284,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,2600 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8864 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4265 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 544,40 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7879 |
| PHP | Filipínske peso | 60,816 |
| RUB | Ruský rubeľ | 77,4949 |
| THB | Thajský baht | 37,410 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4076 |
| MXN | Mexické peso | 22,7759 |
| INR | Indická rupia | 79,9490 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1451

JPY

Japonský jen

127,94

DKK

Dánska koruna

7,4672

GBP

Britská libra

0,90335

SEK

Švédska koruna

10,2530

CHF

Švajčiarsky frank

1,1331

ISK

Islandská koruna

136,90

NOK

Nórska koruna

9,8970

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,760

HUF

Maďarský forint

321,83

PLN

Poľský zlotý

4,2876

RON

Rumunský lei

4,6573

TRY

Turecká líra

6,0319

AUD

Austrálsky dolár

1,6050

CAD

Kanadský dolár

1,5424

HKD

Hongkongský dolár

8,9628

NZD

Novozélandský dolár

1,6884

SGD

Singapurský dolár

1,5678

KRW

Juhokórejský won

1 284,69

ZAR

Juhoafrický rand

16,2600

CNY

Čínsky juan

7,8864

HRK

Chorvátska kuna

7,4265

IDR

Indonézska rupia

16 544,40

MYR

Malajzijský ringgit

4,7879

PHP

Filipínske peso

60,816

RUB

Ruský rubeľ

77,4949

THB

Thajský baht

37,410

BRL

Brazílsky real

4,4076

MXN

Mexické peso

22,7759

INR

Indická rupia

79,9490

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/27

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 460/12)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8469 | 14. decembra 2018 | bis(2-metoxyetyl)éter (diglym)
  č. EC: 203-924-4
  č. CAS: 111-96-6 | Maflon S.p.A, Via Don Ravizza, 24060 Castelli Caleppio, Bergamo, Taliansko. | REACH/18/14/0 | Použitie ako nosného rozpúšťadla v zložení a následnej aplikácii leptadla s obsahom naftalidu sodného na úpravu flúoropolymérového povrchu pri súčasnom zachovaní štrukturálnej celistvosti výrobku. | 22. augusta 2029 | Riziko sa primerane kontroluje v súlade s článkom 60 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
  Pred dátumom zákazu neexistovali žiadne vhodné alternatívy. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2018) 8469

14. decembra 2018

bis(2-metoxyetyl)éter (diglym)

č. EC: 203-924-4

č. CAS: 111-96-6

Maflon S.p.A, Via Don Ravizza, 24060 Castelli Caleppio, Bergamo, Taliansko.

REACH/18/14/0

Použitie ako nosného rozpúšťadla v zložení a následnej aplikácii leptadla s obsahom naftalidu sodného na úpravu flúoropolymérového povrchu pri súčasnom zachovaní štrukturálnej celistvosti výrobku.

22. augusta 2029

Riziko sa primerane kontroluje v súlade s článkom 60 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006.

Pred dátumom zákazu neexistovali žiadne vhodné alternatívy.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm.

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/28

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 460/13)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8490 | 14. december 2018 | 1,2-dichlóretán
  č. EC 203-458-1,
  č. CAS 107-06-2 | emp Biotech GmbH, Robert-Roessle-Str. 10, D-13125, Berlín, Nemecko | REACH/18/20/0 | Použitie 1,2-dichlóretánu ako rozpúšťadla pri výrobe polymerických častíc pre farmaceutické a výskumné purifikačné procesy | 22. novembra 2029 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli pre žiadateľa pred dátumom zákazu vhodné. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2018) 8490

14. december 2018

1,2-dichlóretán

č. EC 203-458-1,

č. CAS 107-06-2

emp Biotech GmbH, Robert-Roessle-Str. 10, D-13125, Berlín, Nemecko

REACH/18/20/0

Použitie 1,2-dichlóretánu ako rozpúšťadla pri výrobe polymerických častíc pre farmaceutické a výskumné purifikačné procesy

22. novembra 2029

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli pre žiadateľa pred dátumom zákazu vhodné.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/29

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 460/14)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018)8494 | 14. decembra 2018 | oxid chrómový
  č. EC 215-607-8,
  č. CAS 1333-82-0 | Euro Cryospace France, 51-61 Route de Verneuil, 78133 Les Mureaux Cedex, Francúzsko. | REACH/18/18/0 | Použitie oxidu chrómového na prípravu povrchu kryogénnych nádrží zo zliatiny hliníka, ktoré sa používajú v nosnej rakete Ariane 5 | 21. septembra 2024 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli pre žiadateľa pred dátumom zákazu vhodné. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2018)8494

14. decembra 2018

oxid chrómový

č. EC 215-607-8,

č. CAS 1333-82-0

Euro Cryospace France, 51-61 Route de Verneuil, 78133 Les Mureaux Cedex, Francúzsko.

REACH/18/18/0

Použitie oxidu chrómového na prípravu povrchu kryogénnych nádrží zo zliatiny hliníka, ktoré sa používajú v nosnej rakete Ariane 5

21. septembra 2024

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli pre žiadateľa pred dátumom zákazu vhodné.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/30

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 460/15)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8563 | 14. december 2018 | oxid chrómový
  č. EC 215-607-8,
  č. CAS 1333-82-0 | FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgicko; | REACH/18/19/0 | Priemyselné použitie oxidu chrómového na tvrdé chrómovanie vnútorného povrchu hlavní vojenských strelných zbraní malého a stredného kalibru a ich súčastí, ktoré podliehajú tepelnému, mechanickému a chemickému namáhaniu, s cieľom zabezpečiť tvrdosť, odolnosť voči teplu a vlastnosti tepelnej bariéry, ako aj odolnosť voči korózii, priľnavosť a vlastnosti zaisťujúce nízke trenie. | 21. septembra 2029 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli pre žiadateľa pred dátumom zákazu vhodné. |
| Manroy Engineering LTD, Phoenix House Slade Green House, DA8 2HY, Erith, Kent, Spojené kráľovstvo; | REACH/18/19/1 |
| FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgicko; | REACH/18/19/2 | Priemyselné použitie oxidu chrómového na tvrdé chrómovanie vnútorného povrchu hlavní civilných strelných zbraní a ich súčastí, ktoré podliehajú tepelnému, mechanickému a chemickému namáhaniu, s cieľom zabezpečiť nízky koeficient trenia, ako aj odolnosť voči teplu, korózii a opotrebovaniu. | 21. septembra 2024 |
| Browning Viana Fabrica de Armas e Artigos de Desporto SA, Lugar de Morenos – Neiva – Apartado 2, 4901 906, Vila Nova de Anha, Portugalsko. | REACH/18/19/3 |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2018) 8563

14. december 2018

oxid chrómový

č. EC 215-607-8,

č. CAS 1333-82-0

FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgicko;

REACH/18/19/0

Priemyselné použitie oxidu chrómového na tvrdé chrómovanie vnútorného povrchu hlavní vojenských strelných zbraní malého a stredného kalibru a ich súčastí, ktoré podliehajú tepelnému, mechanickému a chemickému namáhaniu, s cieľom zabezpečiť tvrdosť, odolnosť voči teplu a vlastnosti tepelnej bariéry, ako aj odolnosť voči korózii, priľnavosť a vlastnosti zaisťujúce nízke trenie.

21. septembra 2029

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli pre žiadateľa pred dátumom zákazu vhodné.

Manroy Engineering LTD, Phoenix House Slade Green House, DA8 2HY, Erith, Kent, Spojené kráľovstvo;

REACH/18/19/1

FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgicko;

REACH/18/19/2

Priemyselné použitie oxidu chrómového na tvrdé chrómovanie vnútorného povrchu hlavní civilných strelných zbraní a ich súčastí, ktoré podliehajú tepelnému, mechanickému a chemickému namáhaniu, s cieľom zabezpečiť nízky koeficient trenia, ako aj odolnosť voči teplu, korózii a opotrebovaniu.

21. septembra 2024

Browning Viana Fabrica de Armas e Artigos de Desporto SA, Lugar de Morenos – Neiva – Apartado 2, 4901 906, Vila Nova de Anha, Portugalsko.

REACH/18/19/3

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/31

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 460/16)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8564 | 14. december 2018 | oxid chrómový,
  č. EC 215-607-8,
  č. CAS 1333-82-0 | Circuit Foil Luxembourg SARL, Zone industrielle C. SALZBAACH, 9559 WILTZ, Luxembursko | REACH/18/17/0 | Priemyselné použitie na ošetrenie medenej fólie používanej pri výrobe dosiek plošných spojov. | 21. septembra 2024 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy plynúce z používania látky prevyšujú riziká súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli pre žiadateľa pred dátumom zákazu vhodné. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2018) 8564

14. december 2018

oxid chrómový,

č. EC 215-607-8,

č. CAS 1333-82-0

Circuit Foil Luxembourg SARL, Zone industrielle C. SALZBAACH, 9559 WILTZ, Luxembursko

REACH/18/17/0

Priemyselné použitie na ošetrenie medenej fólie používanej pri výrobe dosiek plošných spojov.

21. septembra 2024

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy plynúce z používania látky prevyšujú riziká súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli pre žiadateľa pred dátumom zákazu vhodné.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm.

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/32

---

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40023 – Cezhraničný prístup k platenej televízii

(2018/C 460/17)

1.   Úvod

| (1) | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) sa Komisia v prípadoch, keď zamýšľa prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a príslušné strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, môže rozhodnúť urobiť takéto záväzky pre dané podniky záväznými. Takéto rozhodnutie možno prijať na vymedzené obdobie a musí sa v ňom konštatovať, že už neexistujú dôvody na zásah Komisie. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Podľa článku 27 ods. 4 toho istého nariadenia Komisia uverejní stručný popis prípadu a podstatný obsah príslušných záväzkov. Zúčastnené tretie strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

(2)

2.   Zhrnutie veci

| (3) | Dňa 23. júla 2015 prijala Komisia oznámenie námietok týkajúce sa okrem iného konania spoločností: i) Universal Studios International B.V. a Comcast Corporation; ii) CPT Holdings, Inc., Colgems Productions Limited a Sony Corporation (spolu „Sony Pictures“) a iii) Warner Bros. International Television Distribution Inc., Warner Media LLC (pôvodne Time Warner Inc.), (spolu „Warner Bros.“). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Dňa 12. januára 2018 prijala Komisia doplňujúce oznámenie námietok adresované spoločnostiam Universal Studios International B.V., Universal Studios Limited a Comcast Corporation (spolu „NBCUniversal“) v nadväznosti na zmeny podnikovej štruktúry spoločnosti NBCUniversal. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Spoločnosti NBCUniversal, Sony Pictures a Warner Bros. sa ďalej uvádzajú jednotlivo ako „zaviazané štúdio“ a spolu ako „zaviazané štúdiá“. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Oznámenie námietok a doplňujúce oznámenie námietok takisto predstavujú predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Podľa oznámenia námietok a doplňujúceho oznámenia námietok zaviazané štúdiá uzavreli licenčnú zmluvu s vysielateľom platenej televízie, Sky UK Limited (pôvodne British Sky Broadcasting Limited) (ďalej len „Sky“) obsahujúcou doložky, ktoré:






  — | spoločnosti Sky zakazujú, resp. ju obmedzujú v tom, aby v reakcii na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko alebo sa nachádzajú v Európskom hospodárskom priestore, ale mimo Spojeného kráľovstva a Írska, poskytovala služby platenej televízie a |
| --- | --- | --- |

(7)

—

spoločnosti Sky zakazujú, resp. ju obmedzujú v tom, aby v reakcii na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko alebo sa nachádzajú v Európskom hospodárskom priestore, ale mimo Spojeného kráľovstva a Írska, poskytovala služby platenej televízie a

| — | vyžadujú, aby zaviazané štúdiá zakázali prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania, ktorí sa nachádzajú v EHP, ale mimo Spojeného kráľovstva a Írska, aby v reakcii na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko alebo sa nachádzajú v Spojenom kráľovstve a Írsku, poskytovali služby platenej televízie, resp. ich v tom obmedzili. |
| --- | --- |

—

vyžadujú, aby zaviazané štúdiá zakázali prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania, ktorí sa nachádzajú v EHP, ale mimo Spojeného kráľovstva a Írska, aby v reakcii na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko alebo sa nachádzajú v Spojenom kráľovstve a Írsku, poskytovali služby platenej televízie, resp. ich v tom obmedzili.

| (8) | Oba typy doložiek sa ďalej budú uvádzať ako „sporné doložky“. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | V oznámení námietok a doplňujúcom oznámení námietok sa dospelo k predbežnému záveru, že sporné doložky predstavujú porušenie článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) zo strany zaviazaných štúdií, pretože: i) cieľom sporných doložiek je obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1 ZFEÚ a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP; ii) v hospodárskom a právnom rámci sporných doložiek neexistujú okolnosti, ktoré by odôvodňovali zistenie, že nie je pravdepodobné, že by uvedené doložky narúšali hospodársku súťaž a iii) sporné doložky nespĺňajú podmienky pre výnimku podľa článku 101 ods. 3 ZFEÚ a článku 53 ods. 3 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Oznámenie námietok sa týka aj licenčných zmlúv uzavretých medzi spoločnosťou Sky na jednej strane a štúdiami Paramount, Disney a Twentieth Century Fox na druhej strane obsahujúcich doložky, ktoré:






  — | spoločnosti Sky zakazujú, resp. ju obmedzujú v tom, aby v reakcii na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko alebo sa nachádzajú v EHP, ale mimo Spojeného kráľovstva a Írska, poskytovala služby platenej televízie a/alebo |
| --- | --- | --- |

(10)

—

spoločnosti Sky zakazujú, resp. ju obmedzujú v tom, aby v reakcii na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko alebo sa nachádzajú v EHP, ale mimo Spojeného kráľovstva a Írska, poskytovala služby platenej televízie a/alebo

| — | vyžadujú, aby štúdiá Paramount, Disney a Twentieth Century Fox zakázali prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania, ktorí sa nachádzajú v EHP, ale mimo Spojeného kráľovstva a Írska, aby v reakcii na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko alebo sa nachádzajú v Spojenom kráľovstve a Írsku, poskytovali služby platenej televízie, resp. ich v tom obmedzili. |
| --- | --- |

—

vyžadujú, aby štúdiá Paramount, Disney a Twentieth Century Fox zakázali prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania, ktorí sa nachádzajú v EHP, ale mimo Spojeného kráľovstva a Írska, aby v reakcii na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko alebo sa nachádzajú v Spojenom kráľovstve a Írsku, poskytovali služby platenej televízie, resp. ich v tom obmedzili.

| (11) | Európska komisia prijala 26. júla 2016 rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003, na základe ktorého sa záväzky, ktoré ponúkla spoločnosť Paramount s cieľom odstrániť obavy vyjadrené Komisiou v oznámení námietok, stali záväzné. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Dňa 9. novembra 2018 uverejnila Komisia oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003, v ktorom vyzvala zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k záväzkom, ktoré ponúkla spoločnosť Disney s cieľom odstrániť obavy vyjadrené Komisiou v oznámení námietok. |
| --- | --- |

(12)

3.   Hlavný obsah ponúkaných záväzkov

| (13) | Zaviazané štúdiá nesúhlasia s obavami vyjadrenými v oznámení námietok a doplňujúcom oznámení námietok. Napriek tomu v snahe splniť požiadavky Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou ponúkli záväzky podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003. Záväzky sa týkajú zaviazaných štúdií, ich nástupníckych a všetkých súčasných a budúcich dcérskych spoločností, nad ktorými vykonávajú pozitívnu výlučnú kontrolu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi. Kľúčové prvky záväzkov sú takéto:






  a) | Zaviazané štúdiá by nemali uzatvárať, obnovovať ani rozširovať licenčnú zmluvu (2) na produkciu formou platenej televízie, ktorou sa, pokiaľ ide o akékoľvek územie v EHP, (opätovne) zavádza akákoľvek povinnosť prevádzkovateľa vysielania a/alebo povinnosť štúdia. Tieto povinnosti sú vymedzené takto:






  — | príslušné doložky (3) alebo rovnocenné doložky v rozsahu, v akom zabraňujú prevádzkovateľovi vysielania reagovať na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko a ktorí sa nachádzajú v EHP, ale mimo takéhoto územia, na ktoré má prevádzkovateľ vysielania licenciu, resp. v akom jeho reakciu obmedzujú („povinnosť prevádzkovateľa vysielania“); a |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

a)

Zaviazané štúdiá by nemali uzatvárať, obnovovať ani rozširovať licenčnú zmluvu (2) na produkciu formou platenej televízie, ktorou sa, pokiaľ ide o akékoľvek územie v EHP, (opätovne) zavádza akákoľvek povinnosť prevádzkovateľa vysielania a/alebo povinnosť štúdia. Tieto povinnosti sú vymedzené takto:

—

príslušné doložky (3) alebo rovnocenné doložky v rozsahu, v akom zabraňujú prevádzkovateľovi vysielania reagovať na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko a ktorí sa nachádzajú v EHP, ale mimo takéhoto územia, na ktoré má prevádzkovateľ vysielania licenciu, resp. v akom jeho reakciu obmedzujú („povinnosť prevádzkovateľa vysielania“); a

| — | príslušné doložky alebo rovnocenné doložky v rozsahu, v akom sa v nich vyžaduje, aby filmové štúdio zakázalo prevádzkovateľom vysielania, ktorí sa nachádzajú v EHP, ale mimo územia, na ktoré má prevádzkovateľ vysielania povolenie, reagovať na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko a nachádzajú sa na takomto území, na ktoré má prevádzkovateľ vysielania licenciu („povinnosť štúdia“), resp. ich v tejto činnosti obmedzilo. |
| --- | --- |

—

príslušné doložky alebo rovnocenné doložky v rozsahu, v akom sa v nich vyžaduje, aby filmové štúdio zakázalo prevádzkovateľom vysielania, ktorí sa nachádzajú v EHP, ale mimo územia, na ktoré má prevádzkovateľ vysielania povolenie, reagovať na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko a nachádzajú sa na takomto území, na ktoré má prevádzkovateľ vysielania licenciu („povinnosť štúdia“), resp. ich v tejto činnosti obmedzilo.

| b) | Zaviazané štúdio by nemalo:






  — | mať za cieľ vynútiť alebo začať súdne konanie pred súdom alebo tribunálom za porušenie povinnosti prevádzkovateľa vysielania a/alebo povinnosti štúdia, podľa toho, o ktorý prípad ide, uvedenej v existujúcej licenčnej zmluve na produkciu formou platenej televízie, a |
| --- | --- | --- |

b)

Zaviazané štúdio by nemalo:

—

mať za cieľ vynútiť alebo začať súdne konanie pred súdom alebo tribunálom za porušenie povinnosti prevádzkovateľa vysielania a/alebo povinnosti štúdia, podľa toho, o ktorý prípad ide, uvedenej v existujúcej licenčnej zmluve na produkciu formou platenej televízie, a

| — | splniť žiadnu povinnosť prevádzkovateľa vysielania a/alebo povinnosť štúdia, ktorej podlieha podľa akejkoľvek existujúcej licenčnej zmluvy na produkciu formou platenej televízie, |
| --- | --- |

—

splniť žiadnu povinnosť prevádzkovateľa vysielania a/alebo povinnosť štúdia, ktorej podlieha podľa akejkoľvek existujúcej licenčnej zmluvy na produkciu formou platenej televízie,

| (14) | Záväzky každého zo zaviazaných štúdií by sa vzťahovali na lineárne služby platenej televízie a v rozsahu, v akom sú uvedené v licencii (alebo samostatnej/-ých licencii/-ách) s prevádzkovateľom vysielania, predplatené služby videa na požiadanie (v prípade sprievodnej služby na požiadanie, ak existuje, zahrnutej v rámci zákazníkovho predplatného na príslušnú službu platenej televízie, ktorú prevádzkuje takýto prevádzkovateľ vysielania navyše k uvedenej službe platenej televízie). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Trvanie záväzkov by bolo päť rokov a začnú platiť odo dňa, keď každé zaviazané štúdio dostane oficiálne oznámenie o rozhodnutí Komisie podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Tieto záväzky sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Výzva na predloženie pripomienok

| (17) | S výhradou testovania trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia č. 1/2003, ktorým sa uvedené záväzky, zhrnuté vyššie a uverejnené na internete, na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, stanú záväzné. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr jeden mesiac po dátume tohto oznámenia. Od zúčastnených tretích strán sa zároveň požaduje, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter a v ktorej by sa mali akékoľvek informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a iné dôverné informácie vypustiť a nahradiť tak, ako sa to vyžaduje v zhrnutí, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a mali by sa v nich uvádzať relevantné fakty. Ak v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov narazíte na problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Pripomienky je možné zaslať Komisii s uvedením referenčného čísla AT.40023 – Cross-border access to pay-TV e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+ 32 22950128) alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1). S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa článok 81 Zmluvy o ES stal článkom 101 ZFEÚ a článok 82 Zmluvy o ES sa stal článkom 102 ZFEÚ. Uvedené dva súbory ustanovení sú v podstate totožné. Na účely tohto oznámenia by sa odkazy na články 101 a 102 ZFEÚ mali v prípade potreby chápať ako odkazy na články 81 a 82 Zmluvy o ES.

(2)  „licenčná zmluva na produkciu formou platenej televízie“ je definovaná ako zmluva medzi podnikmi, ktorou sa udeľuje licencia prevádzkovateľovi vysielania (ako nadobúdateľovi licencie) na celú budúcu produkciu určených filmov zaviazaného štúdia na výlučnom základe (a môže zahŕňať aj iný audiovizuálny obsah) na obmedzené časové obdobie, počas ktorého môže prevádzkovateľ vysielania sprístupňovať filmy formou platenej televízie, a v rozsahu uvedenom v jeho licencii [alebo samostatnej(-ých) licencii(-iách)] s takýmto prevádzkovateľom vysielania, na základe služby predplateného videa na požiadanie (v prípade sprievodnej služby na požiadanie, ak existuje, zahrnutej v rámci zákazníkovho predplatného v príslušnej službe platenej televízie prevádzkovanej takýmto prevádzkovateľom vysielania navyše k službe platenej televízie).

(3)  „príslušné doložky“ sú doložky v licenčných zmluvách na produkciu formou platenej televízie (aj vtedy, ak nie sú súčasťou príslušnej zmluvy uvedenej v oznámení námietok), v ktorých sa i) v súvislosti so satelitným prenosom uvádza, že a) „prienik“ na územiach iných ako licencované územia sa nebude považovať za porušenie zmluvy prevádzkovateľom vysielania za predpokladu, že prijímanie prenosu mimo licencovaného územia sa deje bez vedomého schválenia prevádzkovateľom vysielania a/alebo b) prienik na licencovanom území sa nebude považovať za porušenie zmluvy zo strany štúdia za predpokladu, že štúdio neschválilo dostupnosť dekódovacieho zariadenia tretej strany, ktoré je potrebné na prijímanie obsahu na licencovanom území a v ktorých sa ii) pokiaľ ide o prenos cez internet, a) ukladá prevádzkovateľovi vysielania povinnosť zabrániť neoprávnenému sťahovaniu a/alebo streamovaniu filmov (a v prípade, že je zahrnutý, aj iného audiovizuálneho obsahu) mimo licencovaného územia prostredníctvom geofiltrovania a/alebo ekvivalentnej technológie, a/alebo b) sa v nich uvádza, že „prienik“ cez internet na území, na ktoré má prevádzkovateľ vysielania licenciu, sa nepovažuje za porušenie zmluvy zo strany štúdia za predpokladu, že štúdio požiadalo iného(-ých) prevádzkovateľa(-ov) vysielania, aby používali geofiltrovanie a/alebo ekvivalentnú technológiu.

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/35

---

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40023 – Cezhraničný prístup k platenej televízii

(2018/C 460/18)

1.   Úvod

| 1. | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) sa Komisia v prípadoch, keď zamýšľa prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a príslušné strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, môže rozhodnúť urobiť takéto záväzky pre dané podniky záväznými. Takéto rozhodnutie možno prijať na vymedzené obdobie a musí sa v ňom konštatovať, že už neexistujú dôvody na zásah Komisie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Podľa článku 27 ods. 4 toho istého nariadenia Komisia uverejní stručný popis prípadu a podstatný obsah príslušných záväzkov. Zúčastnené tretie strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

2.

2.   Zhrnutie veci

| 3. | Dňa 23. júla 2015 prijala Komisia oznámenie námietok týkajúce sa okrem iného konania spoločností Sky UK Limited a Sky plc. (ďalej spolu „spoločnosť Sky“). Toto oznámenie námietok predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podľa oznámenia námietok spoločnosť Sky UK Limited uzavrela licenčnú zmluvu so spoločnosťami: i) Viacom Global (Holandsko) B.V. (ktorá sa neskôr zlúčila do spoločnosti Paramount Pictures International Limited); ii) The Walt Disney Company Limited; iii) Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc.; iv) Universal Studios International B.V. (ktorá neskôr postúpila licenčnú zmluvu spoločnosti Universal Studios Limited); v) CPT Holdings, Inc. a Colgems Productions Limited; a vi) Warner Bros. International Television Distribution Inc. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Všetky tieto spoločnosti: i) Paramount Pictures International Limited a jej materská spoločnosť Viacom Inc. (spolu „Paramount“); ii) The Walt Disney Company Limited a jej materská spoločnosť The Walt Disney Company (spolu „Disney“); iii) Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc. a jej materská spoločnosť Twenty-First Century Fox, Inc. (spolu „Fox“); iv) Universal Studios Limited, Universal Studios International B.V. a ich materská spoločnosť Comcast Corporation (spolu „NBCUniversal“); v) CPT Holdings, Inc., Colgems Productions Limited a ich materská spoločnosť Sony Corporation (spolu „Sony“) a vi) Warner Bros. International Television Distribution Inc. a jej materská spoločnosť Warner Media LLC (pôvodne Time Warner Inc.) (spolu „Warner Bros.“) sa ďalej uvádzajú ako „štúdio“. Takisto sa ďalej spoločne uvádzajú ako „štúdiá“. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Podľa oznámenia námietok spoločnosť Sky uzavrela so všetkými štúdiami licenčné zmluvy obsahujúce doložky, ktoré:






  — | spoločnosti Sky zakazujú, resp. ju obmedzujú v tom, aby v reakcii na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko alebo sa nachádzajú v Európskom hospodárskom priestore, ale mimo Spojeného kráľovstva a Írska, poskytovala služby platenej televízie a/alebo |
| --- | --- | --- |

6.

—

spoločnosti Sky zakazujú, resp. ju obmedzujú v tom, aby v reakcii na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko alebo sa nachádzajú v Európskom hospodárskom priestore, ale mimo Spojeného kráľovstva a Írska, poskytovala služby platenej televízie a/alebo

| — | vyžadujú, aby štúdio zakázalo prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania, ktorí sa nachádzajú v EHP, ale mimo Spojeného kráľovstva a Írska, aby v reakcii na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko alebo sa nachádzajú v Spojenom kráľovstve a Írsku, poskytovali služby platenej televízie, resp. ich v tom obmedzilo. |
| --- | --- |

—

vyžadujú, aby štúdio zakázalo prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania, ktorí sa nachádzajú v EHP, ale mimo Spojeného kráľovstva a Írska, aby v reakcii na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko alebo sa nachádzajú v Spojenom kráľovstve a Írsku, poskytovali služby platenej televízie, resp. ich v tom obmedzilo.

| 7. | Oba typy doložiek sa ďalej budú uvádzať ako „sporné doložky“. |
| --- | --- |

7.

| 8. | V oznámení námietok sa dospelo k predbežnému záveru, že sporné doložky predstavujú porušenie článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) zo strany spoločnosti Sky, pretože: i) cieľom sporných doložiek je obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1 ZFEÚ a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP; ii) v hospodárskom a právnom rámci sporných doložiek neexistujú okolnosti, ktoré by odôvodňovali zistenie, že nie je pravdepodobné, že by uvedené doložky narúšali hospodársku súťaž a iii) sporné doložky nespĺňajú podmienky pre výnimku podľa článku 101 ods. 3 ZFEÚ a článku 53 ods. 3 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Európska komisia prijala 26. júla 2016 rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003, na základe ktorého sa záväzky, ktoré ponúkla spoločnosť Paramount s cieľom odstrániť obavy vyjadrené Komisiou v oznámení námietok, stali záväzné. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Dňa 9. novembra 2018 uverejnila Komisia oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003, v ktorom vyzvala zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k záväzkom, ktoré ponúkla spoločnosť Disney s cieľom odstrániť obavy vyjadrené Komisiou v oznámení námietok. |
| --- | --- |

10.

3.   Hlavný obsah ponúkaných záväzkov

| 11. | Spoločnosť Sky nesúhlasí s obavami vyjadrenými v oznámení námietok. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkla záväzky, ktorými reagovala na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Záväzky sa týkajú spoločnosti Sky, jej nástupcov a všetkých súčasných a budúcich dcérskych spoločností, nad ktorými má pozitívnu výlučnú kontrolu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi. Kľúčové prvky záväzkov sú takéto:






  a) | Spoločnosť Sky by nemala uzatvárať, obnovovať ani rozširovať licenčnú zmluvu (2) na produkciu formou platenej televízie, ktorou sa, pokiaľ ide o akékoľvek územie v EHP, (opätovne) zavádza akákoľvek povinnosť prevádzkovateľa vysielania a/alebo povinnosť štúdia. Tieto povinnosti sú vymedzené takto:






  — | príslušné doložky (3) alebo rovnocenné doložky v rozsahu, v akom zabraňujú spoločnosti Sky reagovať na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko a ktorí sa nachádzajú v EHP, ale mimo územia, na ktoré má spoločnosť Sky licenciu, resp. v akom jej reakciu obmedzujú („povinnosť prevádzkovateľa vysielania“); a |
| --- | --- | --- | --- |

11.

a)

Spoločnosť Sky by nemala uzatvárať, obnovovať ani rozširovať licenčnú zmluvu (2) na produkciu formou platenej televízie, ktorou sa, pokiaľ ide o akékoľvek územie v EHP, (opätovne) zavádza akákoľvek povinnosť prevádzkovateľa vysielania a/alebo povinnosť štúdia. Tieto povinnosti sú vymedzené takto:

—

príslušné doložky (3) alebo rovnocenné doložky v rozsahu, v akom zabraňujú spoločnosti Sky reagovať na nevyžiadané požiadavky spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko a ktorí sa nachádzajú v EHP, ale mimo územia, na ktoré má spoločnosť Sky licenciu, resp. v akom jej reakciu obmedzujú („povinnosť prevádzkovateľa vysielania“); a

| — | príslušné doložky alebo rovnocenné doložky v rozsahu, v akom sa v nich vyžaduje, aby štúdio zakázalo prevádzkovateľovi vysielania, ktorý sa nachádza v EHP, ale mimo územia, na ktoré má prevádzkovateľ vysielania povolenie, reagovať na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko a nachádzajú sa na takomto území, na ktoré má prevádzkovateľ vysielania licenciu („povinnosť štúdia“), resp. ich v tejto činnosti obmedzilo. |
| --- | --- |

—

príslušné doložky alebo rovnocenné doložky v rozsahu, v akom sa v nich vyžaduje, aby štúdio zakázalo prevádzkovateľovi vysielania, ktorý sa nachádza v EHP, ale mimo územia, na ktoré má prevádzkovateľ vysielania povolenie, reagovať na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú bydlisko a nachádzajú sa na takomto území, na ktoré má prevádzkovateľ vysielania licenciu („povinnosť štúdia“), resp. ich v tejto činnosti obmedzilo.

| b) | Spoločnosť Sky by nemala:






  — | mať za cieľ vynútiť alebo začať súdne konanie pred súdom alebo tribunálom za porušenie povinnosti štúdia uvedenej v existujúcej licenčnej zmluve na produkciu formou platenej televízie a |
| --- | --- | --- |

b)

Spoločnosť Sky by nemala:

—

mať za cieľ vynútiť alebo začať súdne konanie pred súdom alebo tribunálom za porušenie povinnosti štúdia uvedenej v existujúcej licenčnej zmluve na produkciu formou platenej televízie a

| — | splniť žiadnu povinnosť prevádzkovateľa vysielania, ktorej podlieha podľa akejkoľvek existujúcej licenčnej zmluvy na produkciu formou platenej televízie. |
| --- | --- |

—

splniť žiadnu povinnosť prevádzkovateľa vysielania, ktorej podlieha podľa akejkoľvek existujúcej licenčnej zmluvy na produkciu formou platenej televízie.

| 12. | Záväzky spoločnosti Sky by sa vzťahovali na lineárne služby platenej televízie a v rozsahu, v akom sú uvedené v licencii (alebo samostatnej/-ých licencii/-ách) so štúdiom, predplatené služby videa na požiadanie (v prípade sprievodnej služby na požiadanie, ak existuje, zahrnutej v rámci zákazníkovho predplatného na príslušnú službu platenej televízie, ktorú prevádzkuje spoločnosť Sky navyše k uvedenej službe platenej televízie). |
| --- | --- |

12.

| 13. | Trvanie záväzkov by bolo päť rokov a začnú platiť odo dňa, keď spoločnosť Sky dostane oficiálne oznámenie o rozhodnutí Komisie podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Tieto záväzky sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

14.

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Výzva na predloženie pripomienok

| 15. | S výhradou testovania trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia č. 1/2003, ktorým sa uvedené záväzky, zhrnuté vyššie a uverejnené na internete, na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, stanú záväzné. |
| --- | --- |

15.

| 16. | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr jeden mesiac po dátume tohto oznámenia. Od zúčastnených tretích strán sa zároveň požaduje, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter a v ktorej by sa mali akékoľvek informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a iné dôverné informácie vypustiť a nahradiť tak, ako sa to vyžaduje v zhrnutí, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a mali by sa v nich uvádzať relevantné fakty. Ak v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov narazíte na problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Pripomienky je možné zaslať Komisii s uvedením referenčného čísla AT.40023 – Cross-border access to pay-TV e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+ 32 22950128) alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

18.

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1). S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa článok 81 Zmluvy o ES stal článkom 101 ZFEÚ a článok 82 Zmluvy o ES sa stal článkom 102 ZFEÚ. Uvedené dva súbory ustanovení sú v podstate totožné. Na účely tohto oznámenia by sa odkazy na články 101 a 102 ZFEÚ mali v prípade potreby chápať ako odkazy na články 81 a 82 Zmluvy o ES.

(2)  „licenčná zmluva na produkciu formou platenej televízie“ je definovaná ako zmluva medzi podnikmi, ktorou sa udeľuje licencia spoločnosti Sky (ako nadobúdateľovi licencie) na celú budúcu produkciu určených filmov zaviazaného štúdia na výlučnom základe (a môže zahŕňať aj iný audiovizuálny obsah) na obmedzené časové obdobie, počas ktorého môže spoločnosť Sky sprístupňovať filmy formou platenej televízie, a v rozsahu uvedenom v jeho licencii [alebo samostatnej(-ých) licencii(-iách)] s takýmto prevádzkovateľom vysielania, na základe služby predplateného videa na požiadanie (v prípade sprievodnej služby na požiadanie, ak existuje, zahrnutej v rámci zákazníkovho predplatného v príslušnej službe platenej televízie prevádzkovanej spoločnosťou Sky navyše k službe platenej televízie).

(3)  „príslušné doložky“ sú doložky v licenčných zmluvách na produkciu formou platenej televízie (aj vtedy, ak nie sú súčasťou príslušných zmlúv uvedených v oznámení námietok), v ktorých sa i) v súvislosti so satelitným prenosom uvádza, že a) „prienik“ na územiach iných ako licencované územia sa nebude považovať za porušenie zmluvy spoločnosťou Sky za predpokladu, že prijímanie prenosu mimo licencovaného územia sa deje bez vedomého schválenia spoločnosti Sky a/alebo b) prienik na licencovanom území sa nebude považovať za porušenie zmluvy zo strany štúdia za predpokladu, že štúdio neschválilo dostupnosť dekódovacieho zariadenia tretej strany, ktoré je potrebné na prijímanie obsahu na licencovanom území a v ktorých sa ii) pokiaľ ide o prenos cez internet, a) ukladá spoločnosti Sky povinnosť zabrániť neoprávnenému sťahovaniu a/alebo streamovaniu filmov (a v prípade, že je zahrnutý, aj iného audiovizuálneho obsahu) mimo licencovaného územia prostredníctvom geofiltrovania a/alebo ekvivalentnej technológie, a/alebo b) sa v nich uvádza, že „prienik“ cez internet na území, na ktoré má spoločnosť Sky licenciu, sa nepovažuje za porušenie zmluvy zo strany štúdia za predpokladu, že štúdio požiadalo iného(-ých) prevádzkovateľa(-ov) vysielania, aby používali geofiltrovanie a/alebo ekvivalentnú technológiu.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/38

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2018/C 460/19)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 26.11.2018 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 26.11.2018 – 31.12.2018 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia alebo skupina populácií | HER/5B6ANB |
| Druh | sleď atlantický (Clupea harengus) |
| Zóna | vody Únie a medzinárodné vody zón 5b, 6b a 6aN |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 50/TQ120 |

Zákaz platný od

26.11.2018

Obdobie zákazu

26.11.2018 – 31.12.2018

Členský štát

Francúzsko

Populácia alebo skupina populácií

HER/5B6ANB

Druh

sleď atlantický (Clupea harengus)

Zóna

vody Únie a medzinárodné vody zón 5b, 6b a 6aN

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

50/TQ120

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/38

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2018/C 460/20)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 26. 11. 2018 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 26. 11. 2018 – 31. 12. 2018 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia alebo skupina populácií | POK/1N2AB. |
| Druh | treska tmavá (Pollachius virens) |
| Zóna | nórske vody zón 1 a 2 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 49/TQ120 |

Zákaz platný od

26. 11. 2018

Obdobie zákazu

26. 11. 2018 – 31. 12. 2018

Členský štát

Francúzsko

Populácia alebo skupina populácií

POK/1N2AB.

Druh

treska tmavá (Pollachius virens)

Zóna

nórske vody zón 1 a 2

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

49/TQ120

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/39

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2018/C 460/21)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 26.11.2018 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 26.11.2018 – 31.12.2018 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia alebo skupina populácií | LIN/1/2. |
| Druh | mieň veľký (molva molva) |
| Zóna | vody Únie a medzinárodné vody zón 1 a 2 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 48/TQ120 |

Zákaz platný od

26.11.2018

Obdobie zákazu

26.11.2018 – 31.12.2018

Členský štát

Francúzsko

Populácia alebo skupina populácií

LIN/1/2.

Druh

mieň veľký (molva molva)

Zóna

vody Únie a medzinárodné vody zón 1 a 2

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

48/TQ120

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/39

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2018/C 460/22)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 26.11.2018 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 26.11.2018 – 31.12.2018 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia alebo skupina populácií | ALB/AN05N |
| Druh | tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) |
| Zóna | Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š. |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 47/TQ120 |

Zákaz platný od

26.11.2018

Obdobie zákazu

26.11.2018 – 31.12.2018

Členský štát

Francúzsko

Populácia alebo skupina populácií

ALB/AN05N

Druh

tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga)

Zóna

Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

47/TQ120

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/40

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9178 – Cargill/ADM/Grainbridge JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 460/23)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Cargill, Incorporated („Cargill“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Cargill, Incorporated („Cargill“, Spojené štáty americké),

| — | Archer Daniels Midland Company („ADM“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Archer Daniels Midland Company („ADM“, Spojené štáty americké),

| — | novozaložený spoločný podnik („Grainbridge JV“, Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

—

novozaložený spoločný podnik („Grainbridge JV“, Spojené štáty americké).

Podniky Cargill a ADM získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

—   Cargill: výroba a predaj potravín, ako aj ponuka produktov a služieb v oblasti poľnohospodárstva a riadenia rizík na medzinárodnej úrovni, okrem iného obchodovanie s obilím a komoditami, spracovanie a rafinácia olejnatých semien a obilia, mletie zrna, spracovanie mäsa a finančné služby,

—   ADM: spracovanie olejnatých semien, kukurice, cukru, pšenice a iných poľnohospodárskych komodít, ako aj výroba rastlinných olejov a tukov, rastlinnej proteínovej múčky, kukuričných sladidiel, múky, bionafty, etanolu a iných zložiek potravín a krmív s pridanou hodnotou a

—   Grainbridge JV: vývoj ponúk softvérových technológií pre poľnohospodárov, okrem iného v oblasti správy účtov, pomoci s prijímaním rozhodnutí pri automatizovanom obchodovaní s obilím, v oblasti riadenia finančných rizík pri obchodovaní s obilím a v oblasti uľahčenia elektronických transakcií pri fyzickom nákupe obilia, ako aj súvisiace činnosti. GrainBridge JV bude poskytovať takéto ponuky výlučne v Spojených štátoch a Kanade.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9178 – Cargill/ADM/Grainbridge JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/42

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9214 – MUFG HD/Akamai/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 460/24)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. („MUFG HD“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. („MUFG HD“, Japonsko),

| — | Akamai Technologies, Inc. („Akamai“, USA). |
| --- | --- |

—

Akamai Technologies, Inc. („Akamai“, USA).

Podniky MUFG HD a Akamai získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a vloženia aktív.

2.

—   MUFG HD: holdingová spoločnosť pre subjekty pôsobiace v širokej škále finančných podnikov,

—   Akamai: poskytovanie cloudových služieb v súvislosti s poskytovaním, optimalizáciou a zabezpečením obsahu a podnikateľských aplikácií na internete,

—   JV: poskytovanie siete na online platby založenej na technológii blockchain v Japonsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9214 – MUFG HD/Akamai/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 21.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 460/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 460/43

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9174 – Aunde/Brose/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 460/25)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | AUNDE Group SE („Aunde“, Nemecko), patriaci do skupiny Aunde, |
| --- | --- |

—

AUNDE Group SE („Aunde“, Nemecko), patriaci do skupiny Aunde,

| — | Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG, Coburg („Brose“, Nemecko), patriaci do skupiny Brose, |
| --- | --- |

—

Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG, Coburg („Brose“, Nemecko), patriaci do skupiny Brose,

| — | novozaložený spoločný podnik („JV“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

novozaložený spoločný podnik („JV“, Nemecko).

Podniky Aunde a Brose získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

—   Aunde: vyvíja a vyrába čalúnnické a technické textílie, ako aj poťahy sedadiel pre automobilových výrobcov pod značkami Aunde, Isringhausen a Fehrer,

—   Brose: vyrába sedadlové konštrukcie pre osobné automobily,

—   JV: bude pôsobiť v montáži a dodávke kompletných sedadiel pre osobné automobily.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9174 – Aunde/Brose/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---