# Официален вестник C 429/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 429 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6128 ноември 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 429

Издание на български език

Информация и известия

Година 6128 ноември 2018 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 429/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9088 — Fricke Holding/Jungheinrich/JV) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 429/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9088 — Fricke Holding/Jungheinrich/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 429/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | Европейски омбудсман |
| 2018/C 429/03 | Годишен доклад за 2017 г. | 3 |
| 2018/C 429/04 | Специален доклад до Европейския парламент въз основа на член 3, параграф 7 от Устава на Европейския омбудсман | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 429/02

Обменен курс на еврото

2

Европейски омбудсман

2018/C 429/03

Годишен доклад за 2017 г.

3

2018/C 429/04

Специален доклад до Европейския парламент въз основа на член 3, параграф 7 от Устава на Европейския омбудсман

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 429/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9143 — CapMan/NH-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 429/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9122 — TCCC/Costa) (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 429/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9143 — CapMan/NH-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2018/C 429/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9122 — TCCC/Costa) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.11.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9088 — Fricke Holding/Jungheinrich/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 429/01)

На 16 ноември 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M9088. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M9088. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.11.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/2

---

Обменен курс на еврото (1)

27 ноември 2018 година

(2018/C 429/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1328 |
| JPY | японска йена | 128,66 |
| DKK | датска крона | 7,4617 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88748 |
| SEK | шведска крона | 10,2823 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1309 |
| ISK | исландска крона | 141,00 |
| NOK | норвежка крона | 9,7325 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,914 |
| HUF | унгарски форинт | 324,06 |
| PLN | полска злота | 4,2902 |
| RON | румънска лея | 4,6583 |
| TRY | турска лира | 5,9313 |
| AUD | австралийски долар | 1,5631 |
| CAD | канадски долар | 1,5018 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8679 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6647 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5582 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 279,17 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,6320 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8708 |
| HRK | хърватска куна | 7,4275 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 410,59 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7498 |
| PHP | филипинско песо | 59,439 |
| RUB | руска рубла | 75,6401 |
| THB | тайландски бат | 37,371 |
| BRL | бразилски реал | 4,4011 |
| MXN | мексиканско песо | 23,1784 |
| INR | индийска рупия | 80,1620 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1328

JPY

японска йена

128,66

DKK

датска крона

7,4617

GBP

лира стерлинг

0,88748

SEK

шведска крона

10,2823

CHF

швейцарски франк

1,1309

ISK

исландска крона

141,00

NOK

норвежка крона

9,7325

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,914

HUF

унгарски форинт

324,06

PLN

полска злота

4,2902

RON

румънска лея

4,6583

TRY

турска лира

5,9313

AUD

австралийски долар

1,5631

CAD

канадски долар

1,5018

HKD

хонконгски долар

8,8679

NZD

новозеландски долар

1,6647

SGD

сингапурски долар

1,5582

KRW

южнокорейски вон

1 279,17

ZAR

южноафрикански ранд

15,6320

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8708

HRK

хърватска куна

7,4275

IDR

индонезийска рупия

16 410,59

MYR

малайзийски рингит

4,7498

PHP

филипинско песо

59,439

RUB

руска рубла

75,6401

THB

тайландски бат

37,371

BRL

бразилски реал

4,4011

MXN

мексиканско песо

23,1784

INR

индийска рупия

80,1620

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски омбудсман

| 28.11.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/3

---

Годишен доклад за 2017 г.

(2018/C 429/03)

На 17 май 2018 г. Европейският омбудсман представи пред председателя на Европейския парламент своя годишен доклад за 2017 г.

Годишният доклад е достъпен на интернет страницата на Европейския омбудсман на всички 24 официални езика на ЕС: http://www.ombudsman.europa.eu/bg/activities/annualreports.faces

---

| 28.11.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/4

---

Специален доклад до Европейския парламент въз основа на член 3, параграф 7 от Устава на Европейския омбудсман (1)

(2018/C 429/04)

На 16 май 2018 г. Европейският омбудсман направи един специален доклад пред Европейския парламент:

Специален доклад на Европейския омбудсман по стратегическа проверка OI/2/2017/TE относно прозрачността на законодателния процес на Съвета.

Текстът на специалния доклад е на разположение на уебсайта на Европейския омбудсман на адрес:

https://www.ombudsman.europa.eu/bg/special-report/bg/94921

Копия на хартия могат да бъдат поискани безплатно от службата на Европейския омбудсман:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Тел. +33 388172313 |
| Факс +33 388179062 |
| Ел. поща: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Тел. +33 388172313

Факс +33 388179062

Ел. поща: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом на Европейския парламент от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (OВ L 113, 4.5.1994 г., стр. 15).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.11.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9143 — CapMan/NH-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 429/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | CapMan plc („CapMan“, Финландия), |
| --- | --- |

—

CapMan plc („CapMan“, Финландия),

| — | NH-Amundi Asset Management Co. Ltd. („NH-Amundi“, Корея), контролирано съвместно от NongHyup Financial Group (под крайния контрол на Korean National Agricultural Cooperative Federation) и Amundi Asset Management (притежавано от Crédit Agricole Group), |
| --- | --- |

—

NH-Amundi Asset Management Co. Ltd. („NH-Amundi“, Корея), контролирано съвместно от NongHyup Financial Group (под крайния контрол на Korean National Agricultural Cooperative Federation) и Amundi Asset Management (притежавано от Crédit Agricole Group),

| — | Green Investment Group („GIG“, Обединеното кралство), под контрола на Macquarie Group Limited, |
| --- | --- |

—

Green Investment Group („GIG“, Обединеното кралство), под контрола на Macquarie Group Limited,

| — | Cloud Snurran (Швеция). |
| --- | --- |

—

Cloud Snurran (Швеция).

CapMan, NH-Amundi и Macquarie придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията непряк съвместен контрол над Cloud Snurran.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие (JV).

2.

| — | CapMan е скандинавско предприятие за инвестицио и специализирано управление на активи; |
| --- | --- |

—

CapMan е скандинавско предприятие за инвестицио и специализирано управление на активи;

| — | NH-Amundi е дружество за управление на активи, което предоставя инвестиционни тръстове и взаимните фондове за всички видове инвестиции; |
| --- | --- |

—

NH-Amundi е дружество за управление на активи, което предоставя инвестиционни тръстове и взаимните фондове за всички видове инвестиции;

| — | GIG се специализира в инвестиране в основен капитал за „зелена“ енергия, изпълнение на проекти и управление на портфейли от активи в областта на екосъобразните инфраструктури, и свързани услуги; |
| --- | --- |

—

GIG се специализира в инвестиране в основен капитал за „зелена“ енергия, изпълнение на проекти и управление на портфейли от активи в областта на екосъобразните инфраструктури, и свързани услуги;

| — | Cloud Snurran е съвместното предприятие, което ще разработи, изгради и експлоатира ветроенергиен парк на сушата в Швеция. |
| --- | --- |

—

Cloud Snurran е съвместното предприятие, което ще разработи, изгради и експлоатира ветроенергиен парк на сушата в Швеция.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9143 — CapMan/NH-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 28.11.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9122 — TCCC/Costa)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 429/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | The Coca-Cola Company („TCCC“, Съединени американски щати), |
| --- | --- |

—

The Coca-Cola Company („TCCC“, Съединени американски щати),

| — | Costa Limited („Costa“, Обединеното кралство), под контрола на Whitbread Group plc. |
| --- | --- |

—

Costa Limited („Costa“, Обединеното кралство), под контрола на Whitbread Group plc.

Предприятие TCCC придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Costa.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

—   за предприятие TCCC: лицензиране на търговски названия и различни марки, използвани за маркетинг и продажба на безалкохолни напитки, продажба на сиропи и концентрати на оторизирани оператори за бутилиране в бутилки и кенове, както и на търговци на автомати за вода, производство и продажба на готови напитки в световен мащаб.

—   за предприятие Costa: експлоатация на кафенета в ограничен брой държави — членки на ЕС, чрез собствени и франчайзингови магазини, продажба на едро на опаковано, печено и мляно кафе, експлоатация на автомати за топли напитки.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9122 — TCCC/Costa

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

---