# Il-Ġurnal Uffiċjali C 458/19 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 458 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6119 ta' Diċembru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 458

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6119 ta' Diċembru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | |
| | IL-PARLAMENT EWROPEW
  SESSJONI 2017–2018Dati tas-seduti: 15–18 ta’ Jannar 2018
  Il-Minuti ta’ din is-sessjoni ġew ippubblikati fil- ĠU C 207, 14.6.2018 .
  TESTI ADOTTATI | 1 |

Werrej

Paġna

IL-PARLAMENT EWROPEW
  SESSJONI 2017–2018Dati tas-seduti: 15–18 ta’ Jannar 2018
  Il-Minuti ta’ din is-sessjoni ġew ippubblikati fil- ĠU C 207, 14.6.2018 .
  TESTI ADOTTATI

IL-PARLAMENT EWROPEW

Il-Minuti ta’ din is-sessjoni ġew ippubblikati fil- ĠU C 207, 14.6.2018 .

1

---

| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| --- | --- |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | It-Tlieta 16 ta’ Jannar 2018 |
| 2018/C 458/01 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 2018 dwar l-implimentazzjoni tal-istrateġiji makroreġjonali tal-UE (2017/2040(INI)) | 2 |
| 2018/C 458/02 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 2018 dwar il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna fil-kuntest tal-SDGs 2030 (2017/2055(INI)) | 9 |
| 2018/C 458/03 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 2018 dwar in-nisa, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-ġustizzja klimatika (2017/2086(INI)) | 34 |
| | Il-Ħamis 18 ta’ Jannar 2018 |
| 2018/C 458/04 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar in-Niġerja (2018/2513(RSP)) | 43 |
| 2018/C 458/05 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar il-każijiet tal-attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, Wu Gan, Xie Yang, Lee Ming-che, Tashi Wangchuk u tar-raheb Tibetan Choekyi (2018/2514(RSP)) | 47 |
| 2018/C 458/06 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (2018/2515(RSP)) | 52 |
| 2018/C 458/07 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar l-implimentazzjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ fl-Istati Membri (2017/2039(INI)) | 57 |
| 2018/C 458/08 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2005/36/KE fir-rigward tar-regolamentazzjoni u l-ħtieġa ta' riforma fis-servizzi professjonali (2017/2073(INI)) | 70 |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | Il-Ħamis 18 ta’ Jannar 2018 |
| 2018/C 458/09 | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew li ma ssirx oppożizzjoni għal abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni (D054274-02 – 2017/3013(RPS)) | 76 |

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 16 ta’ Jannar 2018

2018/C 458/01

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 2018 dwar l-implimentazzjoni tal-istrateġiji makroreġjonali tal-UE (2017/2040(INI))

2

2018/C 458/02

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 2018 dwar il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna fil-kuntest tal-SDGs 2030 (2017/2055(INI))

9

2018/C 458/03

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 2018 dwar in-nisa, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-ġustizzja klimatika (2017/2086(INI))

34

Il-Ħamis 18 ta’ Jannar 2018

2018/C 458/04

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar in-Niġerja (2018/2513(RSP))

43

2018/C 458/05

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar il-każijiet tal-attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, Wu Gan, Xie Yang, Lee Ming-che, Tashi Wangchuk u tar-raheb Tibetan Choekyi (2018/2514(RSP))

47

2018/C 458/06

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (2018/2515(RSP))

52

2018/C 458/07

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar l-implimentazzjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ fl-Istati Membri (2017/2039(INI))

57

2018/C 458/08

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2005/36/KE fir-rigward tar-regolamentazzjoni u l-ħtieġa ta' riforma fis-servizzi professjonali (2017/2073(INI))

70

OPINJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 18 ta’ Jannar 2018

2018/C 458/09

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew li ma ssirx oppożizzjoni għal abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni (D054274-02 – 2017/3013(RPS))

76

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | IL-PARLAMENT EWROPEW |
| | It-Tlieta 16 ta’ Jannar 2018 |
| 2018/C 458/10 | Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-16 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri ta' ġestjoni, ta' konservazzjoni u ta' kontroll li japplikaw fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO) (COM(2017)0128 – C8-0121/2017 – 2017/0056(COD)) | 78 |
| 2018/C 458/11 | Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-16 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta' ekosistemi tal-baħar permezz ta' miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolamenti (UE) Nru 1343/2011 u (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 (COM(2016)0134) – C8-0117/2016 – 2016/0074(COD)) | 87 |
| | L-Erbgħa 17 ta’ Jannar 2018 |
| 2018/C 458/12 | Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi reġim tal-Unjoni għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija, l-assistenza teknika u t-transitu ta' oġġetti b'użu doppju (riformulazzjoni) (COM(2016)0616 – C8-0393/2016 – 2016/0295(COD)) | 187 |
| 2018/C 458/13 | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2018 dwar il-ħatra proposta ta' Eva Lindström bħala Membru tal-Qorti tal-Awdituri (C8-0401/2017 – 2017/0819(NLE)) | 224 |
| 2018/C 458/14 | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2018 dwar il-ħatra proposta ta' Tony James Murphy bħala Membru tal-Qorti tal-Awdituri (C8-0402/2017 – 2017/0820(NLE)) | 225 |
| 2018/C 458/15 | Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (riformulazzjoni) (COM(2016)0767 – C8-0500/2016 – 2016/0382(COD)) | 226 |
| 2018/C 458/16 | Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2012/27/UE dwar l-effiċjenza fl-enerġija (COM(2016)0761 – C8-0498/2016 – 2016/0376(COD)) | 341 |
| 2018/C 458/17 | Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, li jemenda d-Direttiva 94/22/KE, id-Direttiva 98/70/KE, id-Direttiva 2009/31/KE, ir-Regolament (KE) Nru 663/2009, ir-Regolament (KE) Nru 715/2009, id-Direttiva 2009/73/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE, id-Direttiva 2010/31/UE, id-Direttiva 2012/27/UE, id-Direttiva 2013/30/UE u d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2015/652 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 (COM(2016)0759 – C8-0497/2016 – 2016/0375(COD)) | 391 |
| | Il-Ħamis 18 ta’ Jannar 2018 |
| 2018/C 458/18 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Jannar 2018 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi Ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, b'Diżabbiltà fil-Vista jew li b'xi Mod Ieħor Għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat (12629/2017 – C8-0375/2017 – 2014/0297(NLE)) | 498 |
| 2018/C 458/19 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-ġurisdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjonijiet fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri u dwar sekwestru internazzjonali ta' minuri (riformulazzjoni) (COM(2016)0411 – C8-0322/2016 – 2016/0190(CNS)) | 499 |

III   Atti preparatorji

IL-PARLAMENT EWROPEW

It-Tlieta 16 ta’ Jannar 2018

2018/C 458/10

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-16 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri ta' ġestjoni, ta' konservazzjoni u ta' kontroll li japplikaw fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO) (COM(2017)0128 – C8-0121/2017 – 2017/0056(COD))

78

2018/C 458/11

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-16 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta' ekosistemi tal-baħar permezz ta' miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolamenti (UE) Nru 1343/2011 u (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 (COM(2016)0134) – C8-0117/2016 – 2016/0074(COD))

87

L-Erbgħa 17 ta’ Jannar 2018

2018/C 458/12

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi reġim tal-Unjoni għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija, l-assistenza teknika u t-transitu ta' oġġetti b'użu doppju (riformulazzjoni) (COM(2016)0616 – C8-0393/2016 – 2016/0295(COD))

187

2018/C 458/13

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2018 dwar il-ħatra proposta ta' Eva Lindström bħala Membru tal-Qorti tal-Awdituri (C8-0401/2017 – 2017/0819(NLE))

224

2018/C 458/14

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2018 dwar il-ħatra proposta ta' Tony James Murphy bħala Membru tal-Qorti tal-Awdituri (C8-0402/2017 – 2017/0820(NLE))

225

2018/C 458/15

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (riformulazzjoni) (COM(2016)0767 – C8-0500/2016 – 2016/0382(COD))

226

2018/C 458/16

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2012/27/UE dwar l-effiċjenza fl-enerġija (COM(2016)0761 – C8-0498/2016 – 2016/0376(COD))

341

2018/C 458/17

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, li jemenda d-Direttiva 94/22/KE, id-Direttiva 98/70/KE, id-Direttiva 2009/31/KE, ir-Regolament (KE) Nru 663/2009, ir-Regolament (KE) Nru 715/2009, id-Direttiva 2009/73/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE, id-Direttiva 2010/31/UE, id-Direttiva 2012/27/UE, id-Direttiva 2013/30/UE u d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2015/652 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 (COM(2016)0759 – C8-0497/2016 – 2016/0375(COD))

391

Il-Ħamis 18 ta’ Jannar 2018

2018/C 458/18

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Jannar 2018 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi Ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, b'Diżabbiltà fil-Vista jew li b'xi Mod Ieħor Għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat (12629/2017 – C8-0375/2017 – 2014/0297(NLE))

498

2018/C 458/19

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-ġurisdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjonijiet fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri u dwar sekwestru internazzjonali ta' minuri (riformulazzjoni) (COM(2016)0411 – C8-0322/2016 – 2016/0190(CNS))

499

---

| Tifsira tas-simboli użati






  - | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| *** | Proċedura ta' approvazzjoni |
| ***I | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tielet qari |

Tifsira tas-simboli użati

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

***

Proċedura ta' approvazzjoni

***I

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari

***II

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tieni qari

***III

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-abbozz ta' att)

Emendi tal-Parlament:

Il-partijiet tat-testi l-ġodda huma indikati permezz tat-tipa
  korsiva u grassa
  . Il-partijiet tat-test imħassra huma indikati permezz tas-simbolu ▌ jew huma ingassati. Is-sostituzzjoni hija indikata billi t-test il-ġdid jiġi indikat permezz tat-tipa
  korsiva u grassa
  u billi jitħassar jew jiġi ingassat it-test sostitwit.

korsiva u grassa

korsiva u grassa

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

19.12.2018

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/1 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/1

---

IL-PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2017–2018

Dati tas-seduti: 15–18 ta’ Jannar 2018

Il-Minuti ta’ din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 207, 14.6.2018.

TESTI ADOTTATI

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 16 ta’ Jannar 2018

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/2

---

P8_TA(2018)0002

L-implimentazzjoni tal-istrateġiji makroreġjonali tal-UE

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 2018 dwar l-implimentazzjoni tal-istrateġiji makroreġjonali tal-UE (2017/2040(INI))

(2018/C 458/01)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u, b'mod partikolari, it-Titolu XVIII tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u, b'mod partikolari, it-Titolu XVIII tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (1) (minn hawn 'il quddiem 'ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni'), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (1) (minn hawn 'il quddiem 'ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni'),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1299/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali għall-għan ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1299/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali għall-għan ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1302/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1082/2006 dwar raggruppament Ewropew ta' kooperazzjoni territorjali (REKT) fir-rigward tal-kjarifika, is-simplifikazzjoni u t-titjib għat-twaqqif u l-funzjonament ta' tali raggruppamenti (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1302/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1082/2006 dwar raggruppament Ewropew ta' kooperazzjoni territorjali (REKT) fir-rigward tal-kjarifika, is-simplifikazzjoni u t-titjib għat-twaqqif u l-funzjonament ta' tali raggruppamenti (3),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta' April 2017 dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġiji Makroreġjonali tal-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta' April 2017 dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġiji Makroreġjonali tal-UE,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2016 dwar l-implimentazzjoni ta' strateġiji makroreġjonali tal-UE (COM(2016)0805) u d-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanjah (SWD(2016)0443), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2016 dwar l-implimentazzjoni ta' strateġiji makroreġjonali tal-UE (COM(2016)0805) u d-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanjah (SWD(2016)0443),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Ġunju 2009 dwar l-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku (COM(2009)0248), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Ġunju 2009 dwar l-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku (COM(2009)0248),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Diċembru 2010 bit-titolu “Strateġija tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tad-Danubju” (COM(2010)0715), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Diċembru 2010 bit-titolu “Strateġija tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tad-Danubju” (COM(2010)0715),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2014 li tikkonċerna l-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun Adrijatiku u Joniku (COM(2014)0357), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2014 li tikkonċerna l-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun Adrijatiku u Joniku (COM(2014)0357),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Lulju 2015 dwar Strateġija tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Alpi (COM(2015)0366), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Lulju 2015 dwar Strateġija tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Alpi (COM(2015)0366),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-20 ta' Mejju 2014 dwar il-governanza tal-istrateġiji makroreġjonali (COM(2014)0284), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-20 ta' Mejju 2014 dwar il-governanza tal-istrateġiji makroreġjonali (COM(2014)0284),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Diċembru 2015 bit-titolu “Ninvestu f'impjiegi u tkabbir – nimmassimizzaw il-kontribuzzjoni tal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej” (COM(2015)0639), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Diċembru 2015 bit-titolu “Ninvestu f'impjiegi u tkabbir – nimmassimizzaw il-kontribuzzjoni tal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej” (COM(2015)0639),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2011 dwar l-implimentazzjoni tal-istrateġija tal-Unjoni għar-reġjun tad-Danubju (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2011 dwar l-implimentazzjoni tal-istrateġija tal-Unjoni għar-reġjun tad-Danubju (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Lulju 2012 dwar l-evoluzzjoni tal-istrateġiji makroreġjonali tal-UE: Prassi attwali u prospettivi futuri, b'mod partikolari fil-Mediterran (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Lulju 2012 dwar l-evoluzzjoni tal-istrateġiji makroreġjonali tal-UE: Prassi attwali u prospettivi futuri, b'mod partikolari fil-Mediterran (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Settembru 2012 dwar l-istrateġija għar-reġjun tal-Atlantiku fil-qafas tal-politika ta' koeżjoni tal-Unjoni (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Settembru 2012 dwar l-istrateġija għar-reġjun tal-Atlantiku fil-qafas tal-politika ta' koeżjoni tal-Unjoni (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Ottubru 2015 dwar strateġija tal-UE għar-reġjun Adrijatiku u Joniku (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Ottubru 2015 dwar strateġija tal-UE għar-reġjun Adrijatiku u Joniku (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Settembru 2016 dwar Strateġija tal-UE għar-reġjun Alpin (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Settembru 2016 dwar Strateġija tal-UE għar-reġjun Alpin (8),

| — | wara li kkunsidra l-istudju ta' Jannar 2015 bit-titolu “Rwol ġdid tal-makroreġjuni fil-Kooperazzjoni Territorjali Ewropea” ppubblikat mid-Direttorat-Ġenerali għall-Politiki Interni, Dipartiment B: Politiki Strutturali u ta' Koeżjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju ta' Jannar 2015 bit-titolu “Rwol ġdid tal-makroreġjuni fil-Kooperazzjoni Territorjali Ewropea” ppubblikat mid-Direttorat-Ġenerali għall-Politiki Interni, Dipartiment B: Politiki Strutturali u ta' Koeżjoni,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Interact ta' Frar 2017 bit-titolu “Added value of macro-regional strategies – programme and project perspective” (Il-valur miżjud tal-istrateġiji makroreġjonali – persepettiva tal-programm u tal-proġett), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Interact ta' Frar 2017 bit-titolu “Added value of macro-regional strategies – programme and project perspective” (Il-valur miżjud tal-istrateġiji makroreġjonali – persepettiva tal-programm u tal-proġett),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 52 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, kif ukoll l-Artikolu 1(1)(e) tad-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-12 ta' Diċembru 2002 u l-Anness 3 tagħha dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapport fuq inizjattiva proprja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 52 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, kif ukoll l-Artikolu 1(1)(e) tad-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-12 ta' Diċembru 2002 u l-Anness 3 tagħha dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapport fuq inizjattiva proprja,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A8-0389/2017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A8-0389/2017),

| A. | billi makroreġjun jista' jiġi definit bħala żona
  ġeografika
  li tinkludi
  reġjuni
  minn għadd ta' pajjiżi differenti assoċjati ma' karatteristika jew sfida waħda jew aktar komuni (9); |
| --- | --- |

A.

billi makroreġjun jista' jiġi definit bħala żona
  ġeografika
  li tinkludi
  reġjuni
  minn għadd ta' pajjiżi differenti assoċjati ma' karatteristika jew sfida waħda jew aktar komuni (9);

| B. | billi l-istrateġiji makroreġjonali (SMR) ġew stabbiliti f'oqsma li jirrappreżentaw l-evoluzzjoni naturali tal-UE f'termini ta' kooperazzjoni transfruntiera; billi dawn huma importanti, peress li huma kapaċi jimmobilizzaw l-atturi pubbliċi u privati, lis-soċjetà ċivili u lill-akkademja, u jimmobilizzaw ir-riżorsi lejn il-kisba tal-għanijiet tal-politika komuni tal-UE; |
| --- | --- |

B.

billi l-istrateġiji makroreġjonali (SMR) ġew stabbiliti f'oqsma li jirrappreżentaw l-evoluzzjoni naturali tal-UE f'termini ta' kooperazzjoni transfruntiera; billi dawn huma importanti, peress li huma kapaċi jimmobilizzaw l-atturi pubbliċi u privati, lis-soċjetà ċivili u lill-akkademja, u jimmobilizzaw ir-riżorsi lejn il-kisba tal-għanijiet tal-politika komuni tal-UE;

| C. | billi l-SMRs jipprovdu pjattaforma għal interazzjoni aktar profonda u usa' fil-livell transsettorjali, reġjonali u transfruntiera bejn l-Istati Membri tal-UE u l-pajjiżi ġirien sabiex jiġu indirizzati sfidi komuni, ippjanar konġunt u trawwim ta' kooperazzjoni bejn is-sħab differenti u s-setturi ta' politika u t-titjib tagħha, inkluż fl-oqsma tal-ambjent u tal-protezzjoni tal-bijodiversità, il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u strateġiji ta' adattament, it-trattament tal-iskart u l-provvista tal-ilma, l-ippjanar spazjali marittimu u l-ġestjoni integrata tal-kosta; jilqa', f'dan il-kuntest, l-isforzi li saru biex tiġi promossa l-kooperazzjoni bejn il-Fondi SIE u l-IPA; |
| --- | --- |

C.

billi l-SMRs jipprovdu pjattaforma għal interazzjoni aktar profonda u usa' fil-livell transsettorjali, reġjonali u transfruntiera bejn l-Istati Membri tal-UE u l-pajjiżi ġirien sabiex jiġu indirizzati sfidi komuni, ippjanar konġunt u trawwim ta' kooperazzjoni bejn is-sħab differenti u s-setturi ta' politika u t-titjib tagħha, inkluż fl-oqsma tal-ambjent u tal-protezzjoni tal-bijodiversità, il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u strateġiji ta' adattament, it-trattament tal-iskart u l-provvista tal-ilma, l-ippjanar spazjali marittimu u l-ġestjoni integrata tal-kosta; jilqa', f'dan il-kuntest, l-isforzi li saru biex tiġi promossa l-kooperazzjoni bejn il-Fondi SIE u l-IPA;

| D. | billi l-makroreġjuni huma involuti fl-implimentazzjoni ta' attivitajiet ta' politika fit-tul, interkonnessi u trażversali, peress li dawn il-makroreġjuni huma marbuta mal-politika ta' koeżjoni permezz tal-objettivi tal-SMRs inkorporati fil-PO tagħhom, u joħolqu proġetti permezz ta' sinerġiji intelliġenti; billi b'hekk il-makroreġjuni jikkontribwixxu b'mod aktar effettiv biex jintlaħqu l-miri tal-SMRs, u allura jattiraw l-investiment privat, billi juru l-fiduċja, filwaqt li jinvolvu ruħhom fi djalogu, kooperazzjoni transfruntiera u solidarjetà; |
| --- | --- |

D.

billi l-makroreġjuni huma involuti fl-implimentazzjoni ta' attivitajiet ta' politika fit-tul, interkonnessi u trażversali, peress li dawn il-makroreġjuni huma marbuta mal-politika ta' koeżjoni permezz tal-objettivi tal-SMRs inkorporati fil-PO tagħhom, u joħolqu proġetti permezz ta' sinerġiji intelliġenti; billi b'hekk il-makroreġjuni jikkontribwixxu b'mod aktar effettiv biex jintlaħqu l-miri tal-SMRs, u allura jattiraw l-investiment privat, billi juru l-fiduċja, filwaqt li jinvolvu ruħhom fi djalogu, kooperazzjoni transfruntiera u solidarjetà;

| E. | billi l-SMRs huma bbażati fuq il-prinċipju tat-“tliet ebda”, jiġifieri l-ebda finanzjament ġdid, l-ebda struttura ġdida u l-ebda leġiżlazzjoni ġdida fi ħdan il-qafas politiku tal-UE eżistenti; |
| --- | --- |

E.

billi l-SMRs huma bbażati fuq il-prinċipju tat-“tliet ebda”, jiġifieri l-ebda finanzjament ġdid, l-ebda struttura ġdida u l-ebda leġiżlazzjoni ġdida fi ħdan il-qafas politiku tal-UE eżistenti;

| F. | billi mekkaniżmi diġà eżistenti ta' kooperazzjoni fil-livell tal-UE u bejn l-Istati Membri u r-reġjuni jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-SMRs, b'mod partikolari fil-fażijiet bikrin; |
| --- | --- |

F.

billi mekkaniżmi diġà eżistenti ta' kooperazzjoni fil-livell tal-UE u bejn l-Istati Membri u r-reġjuni jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-SMRs, b'mod partikolari fil-fażijiet bikrin;

| G. | billi kull sentejn il-Kummissjoni tadotta rapport uniku dwar l-implimentazzjoni tal-SMRs kollha eżistenti tal-UE, fejn jissemmew is-suċċessi tagħhom kif ukoll xi titjib ulterjuri li jeħtieġ li jsir, u r-rapport li jmiss huwa dovut sa tmiem l-2018; billi l-Parlament iqis li, f'dan il-qafas, jeħtieġ li jkun hemm evalwazzjoni tal-aspetti relatati mal-ambjent, bħala wieħed mill-pilastri tal-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

G.

billi kull sentejn il-Kummissjoni tadotta rapport uniku dwar l-implimentazzjoni tal-SMRs kollha eżistenti tal-UE, fejn jissemmew is-suċċessi tagħhom kif ukoll xi titjib ulterjuri li jeħtieġ li jsir, u r-rapport li jmiss huwa dovut sa tmiem l-2018; billi l-Parlament iqis li, f'dan il-qafas, jeħtieġ li jkun hemm evalwazzjoni tal-aspetti relatati mal-ambjent, bħala wieħed mill-pilastri tal-iżvilupp sostenibbli;

Strateġiji makroreġjonali bħala pjattaformi għall-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni

| 1. | Jinnota li r-rilevanza tal-SMRs ġiet issottolinjata mill-proċess tal-globalizzazzjoni, li wassal biex pajjiżi individwali jsiru interdipendenti u jitlob soluzzjonijiet għall-problemi transkonfinali; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jirrikonoxxi li – fi gradi differenti – elementi li fuqhom tiddependi l-kwalità tal-implimentazzjoni, bħalma huma l-impenn, is-sjieda, ir-riżorsi u l-governanza jibqgħu diffiċli biex jiġu megħluba fil-kisba tal-miri stabbiliti minn qabel; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jenfasizza li l-SMRs qed jibqgħu jagħtu kontribut imprezzabbli u innovattiv lill-kooperazzjoni transfruntiera, transsettorjali u f'diversi livelli fl-Ewropa, li l-potenzjal tiegħu għadu ma ġiex esplorat biżżejjed, bl-għan li tittejjeb il-konnettività u jiġu kkonsolidati r-rabtiet ekonomiċi u t-trasferiment tal-għarfien bejn ir-reġjuni u l-pajjiżi; jinnota madankollu li — bħala riżultat tal-proċess ta' qbil dwar azzjonijiet konġunti f'diversi livelli u bejn bosta pajjiżi/reġjuni — l-aċċess għall-fondi tal-UE għal proġetti SMR għadu jikkostitwixxi sfida; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Iqis li l-SMRs u l-programmi ambjentali assoċjati huma strumenti utli sabiex il-benefiċċji tal-kooperazzjoni Ewropea jkunu viżibbli għaċ-ċittadini, u għalhekk iħeġġeġ lill-partijiet kollha biex jikkommettu ruħhom bis-sħiħ għall-istrateġiji u jaqdu r-rwol tagħhom fl-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Huwa tal-fehma li l-governanza f'diversi livelli bi rwol xieraq tar-reġjuni fi ħdan il-qafas tagħha għandu jkun element fundamentali ta' kwalunkwe strateġija makroreġjonali sa mill-bidu tagħha, billi jiġu involuti l-komunitajiet lokali u reġjonali u l-partijiet interessati tas-settur pubbliku, ta' dak privat u tat-tielet settur fil-proċess; iħeġġeġ lill-Istati Membri u r-reġjuni involuti, biex b'hekk jiżviluppaw strutturi xierqa ta' governanza u arranġamenti ta' ħidma għall-faċilitazzjoni tal-kooperazzjoni, inklużi l-ippjanar konġunt, it-tisħiħ tal-opportunitajiet ta' finanzjament u approċċ minn isfel għal fuq; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Iħeġġeġ koordinazzjoni u sħubiji aħjar, kemm vertikali kif ukoll orizzontali, bejn l-atturi pubbliċi u privati differenti, l-akkademja u l-NGOs, kif ukoll organizzazzjonijiet internazzjonali li joperaw f'dan il-qasam, u diversi politiki fil-livell tal-UE, nazzjonali, reġjonali u lokali biex tiġi faċilitata u mtejba l-implimentazzjoni tal-istrateġiji makroreġjonali u l-SMRs; jistieden lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni ta' dawn il-partijiet interessati, inter alia, f'bordijiet ta' tmexxija tal-SMRs, waqt li jirrispettaw l-applikazzjoni tal-prinċipji tal-UE; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jenfasizza l-importanza ta' riżorsi umani u ta' kapaċità amministrattiva suffiċjenti għall-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali kompetenti sabiex jiġi żgurat li l-impenn politiku jissarraf f'implimentazzjoni effikaċi tal-istrateġiji; jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-valur tal-Programm ta' Appoġġ għal Riformi Strutturali, li jista' jipprovdi assistenza f'kapaċitajiet u appoġġ effettiv għall-iżvilupp u l-finanzjament ta' proġetti SMR fuq talba ta' Stat Membru; jistieden, barra minn hekk, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex b'mod attiv jippromwovu t-tixrid u l-applikazzjoni ta' prattika amministrattiva tajba u esperjenza mill-implimentazzjoni b'suċċess ta' SMRs; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jenfasizza l-fatt li l-SMRs għandhom ikunu flessibbli biżżejjed biex ikunu jistgħu jiġu aġġustati u biex jirrispondu b'mod effettiv għal avvenimenti mhux previsti u għal ħtiġijiet li b'mod ġenerali jistgħu jaffettwaw lir-reġjuni involuti, l-Istati Membri u l-UE; iqis li l-implimentazzjoni tal-SMRs jeħtieġ li tieħu kont ta' kondizzjonijiet lokali u reġjonali speċifiċi; jenfasizza l-ħtieġa tar-rwol ta' koordinazzjoni tal-Kummissjoni f'dan ir-rigward, anki bil-ħsieb li jiġu irfinati l-objettivi speċifiċi ta' kull strateġija; |
| --- | --- |

8.

L-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku (EUSBSR)

| 9. | Jilqa' r-riżultati miksuba mit-tnedija tal-istrateġija fl-2009, b'mod partikolari fir-rigward tal-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni mhux biss bejn (jiġifieri fi ħdan il-Kunsill fil-laqgħat ministerjali rilevanti), iżda wkoll fi ħdan ir-reġjuni u l-pajjiżi involuti, bħal fi ħdan il-parlament jew il-gvern; jinnota li l-EUSBSR tikkostitwixxi qafas ta' kooperazzjoni stabbli b'aktar minn 100 inizjattiva ewlenija u netwerks ġodda; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jenfasizza l-isfidi li fadal, b'mod partikolari dawk relatati mal-ambjent u l-konnettività; iħeġġeġ lill-pajjiżi parteċipanti jżidu l-isforzi tagħhom biex jittrattaw it-tniġġis (jiġifieri, il-kwalità tal-arja u tal-ilma, u l-ewtrofikazzjoni) tal-Baħar Baltiku, peress li huwa wieħed mill-ibħra l-aktar imniġġsa fid-dinja; jinnota li l-kisba ta' status ambjentali tajjeb sal-2020 hija waħda mill-objettivi ewlenin tal-azzjonijiet ta' politika f'dan ir-reġjun; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jagħti importanza lill-possibbiltà ta' konnessjoni bejn ir-reġjun Baltiku u n-netwerks tal-enerġija sabiex jitnaqqas u jiġi eliminat il-faqar enerġetiku u tiżdied is-sigurtà tal-enerġija u s-sigurtà tal-provvista; |
| --- | --- |

11.

L-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tad-Danubju (EUSDR)

| 12. | Jenfasizza li l-istrateġija kellha impatt pożittiv fuq il-kooperazzjoni bejn il-pajjiżi u r-reġjuni parteċipanti, billi ttejbu l-mobilità u l-interkonnessjonijiet għall-modi kollha tat-trasport, bil-promozzjoni ta' enerġija nadifa, il-kultura u t-turiżmu sostenibbli u, b'mod partikolari, isaħħu l-kuntatti diretti bejn in-nies u l-kisba ta' aktar koeżjoni bejn ir-reġjuni u l-pajjiżi parteċipanti fl-istrateġija; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Iqis li l-proġett “Aċċess għall-Euro”, l-inizjattiva “Inżommu d-Danubju Nadif” u d-Djalogu dwar il-Finanzjament tad-Danubju huma eżempji pożittivi ċari ta' mezz kif jistgħu jingħelbu d-diffikultajiet fl-iffinanzjar u l-ostakoli li jiffaċċjaw ta' spiss proġetti ta' rilevanza transnazzjonali u transfruntiera; huwa tal-fehma li, permezz ta' dan id-djalogu, id-differenzi fl-iżvilupp bejn ir-reġjuni fil-baċir tad-Danubju jistgħu jitnaqqsu ulterjorment; iqis, barra minn hekk, li l-ftuħ mill-ġdid tal-Punt ta' Strateġija tad-Danubju jista' jikkontribwixxi għal implimentazzjoni aktar faċli tal-istrateġija; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jenfasizza li l-prevenzjoni tal-ħsara kkawżata minn għargħar kbir tibqa' waħda mill-akbar sfidi ambjentali għall-pajjiżi tal-makroreġjun tad-Danubju; jenfasizza li għandhom jiġu kkunsidrati miżuri supplimentari konġunti biex jimpedixxu t-tniġġis transfruntier; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ifakkar fil-bżonn ta' proġetti strateġiċi u jenfasizza li huwa essenzjali li jinżamm grad għoli ta' appoġġ politiku u li jiżdiedu r-riżorsi u l-kapaċità ta' awtoritajiet statali kompetenti sabiex jiġu indirizzati l-isfidi li jifdal; jenfasizza l-ħtieġa, għalhekk, li jinżamm il-momentum politiku għall-EUSDR u biex jiġi żgurat li l-Grupp ta' Tmexxija tal-EUSDR jagħmel ħidma tajba; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jistieden lill-pajjiżi parteċipanti, minħabba rabta naturali bejn tax-Xmara tad-Danubju u l-Baħar l-Iswed, sabiex itejbu l-koordinazzjoni bejn l-EUSDR u l-Kooperazzjoni Transkonfinali tal-Baħar l-Iswed u biex jaħdmu mill-qrib biex jegħlbu l-isfidi soċjoekonomiċi, ambjentali u tat-trasport; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jenfasizza li approċċ aktar integrat għall-mobilità u l-multimodalità fir-reġjun tad-Danubju ser ikun ukoll ta' benefiċċju għall-ambjent; |
| --- | --- |

17.

L-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun Adrijatiku u Joniku (EUSAIR)

| 18. | Jenfasizza n-natura distinta tal-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għar-EUSAIR minħabba l-għadd ta' pajjiżi parteċipanti potenzjali u kandidati, u jqis li dan il-format ta' kooperazzjoni jista' jkun opportunità kbira għar-reġjun kollu; huwa tal-fehma li l-EUSAIR jista' jagħti spinta ġdida lill-proċess ta' tkabbir u ta' integrazzjoni; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jinnota bi tħassib il-problemi persistenti fir-rigward tan-nuqqas ta' rabta effettiva bejn id-disponibilità tar-riżorsi, il-governanza u s-sjieda, li qegħdin jipprevjenu l-objettivi tal-EUSAIR milli jintlaħqu kompletament; jistieden lill-pajjiżi parteċipanti jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti b'appoġġ u miżuri adattati biex tiġi implimentata l-istrateġija; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jenfasizza li fis-snin riċenti, ir-reġjun kien minn ta' quddiem nett fil-kriżi tal-migrazzjoni; iqis li l-EUSAIR tista' tgħin biex jiġu indirizzati dawn l-isfidi bl-istrumenti u r-riżorsi meħtieġa; jilqa', f'dan il-kuntest, l-isforzi tal-Kummissjoni biex issib soluzzjonijiet għall-mobilizzazzjoni ta' riżorsi finanzjarji għal attivitajiet relatati mal-migrazzjoni, inkluża l-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Iqis il-pilastru tat-Turiżmu Sostenibbli tar-reġjun Adrijatiku u Joniku bħala strument pożittiv biex joħloq tkabbir ekonomiku sostenibbli fir-reġjun kif ukoll biex iqajjem kuxjenza għall-isfidi ambjentali u l-SMRs; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jistieden lill-pajjiżi kkonċernati jagħtu prijorità lill-bini tal-kapaċità għall-implimentaturi ewlenin tal-EUSAIR, kif ukoll l-awtoritajiet tal-programm responsabbli mill-programmi operazzjonali relatati tal-EUSAIR; |
| --- | --- |

22.

L-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tal-Alpi (EUSALP)

| 23. | Iqis l-EUSALP bħala prova li l-kunċett makroreġjonali jista' jiġi applikat b'suċċess ukoll għal aktar reġjuni żviluppati; jistieden lill-partijiet interessati tiegħu jippromwovu investimenti relatati mal-ambjent li jindirizzaw il-konsegwenzi tat-tibdil fil-klima; Jirrimarka barra minn hekk li r-reġjun Alpin huwa ċentru importanti tat-trasport reġjonali u, fl-istess ħin, huwa wieħed mill-akbar żoni uniċi naturali u ta' rikreazzjoni li jeħtieġ li jiġi ppreservat; jenfasizza, għalhekk, li jeħtieġ li jiġu mfittxija strateġiji tat-trasport sostenibbli u interkonnessi; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jilqa' l-istruttura ta' governanza tal-istrateġija li qed titpoġġa fis-seħħ bħalissa, billi l-ewwel passi fl-implimentazzjoni tal-istrateġija rriżulta li kienu diffiċli u kienu rregolati minn strutturi, oqfsa u limiti ta' żmien differenti; jistieden, għaldaqstant, lill-pajjiżi parteċipanti jkomplu bl-isforzi tagħhom ta' impenn u appoġġ lill-membri tal-Grupp ta' Azzjoni tal-EUSALP; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jenfasizza li l-Istrateġija tal-UE għar-reġjun tal-Alpi tista' tkun eżempju tajjeb ta' mudell għal koeżjoni territorjali, peress li fl-istess ħin tinkorpora oqsma speċifiċi, żoni produttivi, muntanji u żoni rurali differenti u xi wħud mill-aktar bliet importanti u żviluppati fl-UE, u toffri pjattaforma biex jiġu indirizzati b'mod konġunt l-isfidi li jiffaċċjaw (it-tibdil fil-klima, id-demografija, il-bijodiversità, il-migrazzjoni, il-globalizzazzjoni, it-turiżmu sostenibbli u l-agrikoltura, il-provvista tal-enerġija, it-trasport u l-mobilità u d-distakk diġitali); jappella lill-pajjiżi u lir-reġjuni parteċipanti jagħtu l-attenzjoni dovuta lill-użu tal-programm tal-Interreg dwar l-Ispazji Alpini u fondi rilevanti oħra biex jindirizzaw il-prijoritajiet komuni; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jenfasizza li r-reġjun Alpin huwa mdawwar b'ħafna fruntieri u li t-tneħħija ta' dawn il-fruntieri hija prerekwiżit biex taħdem il-kooperazzjoni, b'mod partikolari għas-suq tax-xogħol u l-attivitajiet ekonomiċi relatati mal-SMEs; jinnota li l-EUSALP tista' tipprovdi wkoll l-opportunità biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni transfruntiera transnazzjonali bejn reġjuni, bliet u komunitajiet lokali qrib xulxin, u biex jinħolqu rabtiet u netwerks bejn persuni, ukoll f'termini ta' interkonnessjonijiet tat-trasport u kopertura diġitali; jirrimarka, barra minn hekk, il-fraġilità ambjentali ta' dan ir-reġjun; |
| --- | --- |

26.

Ewropa makroreġjonali wara l-2020?

| 27. | Jirrimarka li l-SMRs jagħtu l-frott jekk ikunu ġejjin minn perspettiva politika fit-tul u jkunu organizzati b'tali mod li l-pubbliku kollu, b'mod speċjali l-awtoritajiet lokali u reġjonali, u l-partijiet interessati privati u s-soċjetà ċivili jkunu rappreżentati b'mod effettiv mill-bidu, u dan jirrikjedi skambju effettiv ta' informazzjoni, l-aħjar prattika, għarfien espert u esperjenza bejn il-makroreġjuni u l-awtoritajiet reġjonali u lokali tagħhom; iqis li jeħtieġ li tissaħħaħ il-governanza f'diversi livelli ta' SMRs, li għandha tkun trasparenti, b'koordinazzjoni aktar effettiva u mekkaniżmi ta' komunikazzjoni pubbliċi sabiex l-SMRs ikunu magħrufa għalihom u biex tinkiseb l-aċċettazzjoni tagħhom fil-komunitajiet lokali u reġjonali; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jemmen li l-implimentazzjoni ta' strateġija tista' biss tkun ta' suċċess jekk tkun ibbażata fuq viżjoni fit-tul u strutturi effiċjenti ta' koordinazzjoni u kooperazzjoni bil-kapaċità amministrattiva meħtieġa, kif ukoll fuq l-impenn politiku fit-tul kondiviż bejn il-livelli istituzzjonali kkonċernati, u jekk din tkun appoġġjata b'finanzjament adegwat; jenfasizza, għalhekk, il-bżonn li tiżdied l-effikaċja tal-investimenti permezz ta' allinjament, sinerġiji u komplementarjetajiet ta' finanzjament reġjonali u nazzjonali ma' strumenti ta' finanzjament eżistenti tal-UE, li, minbarra li jsaħħu l-programmi tal-ETC, jippromwovu proġetti transfruntiera fi ħdan il-fondi SIE u l-FEIS u wkoll permezz ta' finanzjament dirett; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jemmen li s-simplifikazzjoni tal-fondi u tal-proċeduri għall-użu tagħhom fi ħdan il-qafas tal-istrateġiji makroreġjonali żżid l-effikaċja tagħhom; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jipproponi li l-pajjiżi parteċipanti jieħdu impenji ċari f'termini ta' finanzjament u riżorsi umani għall-implimentazzjoni tal-SMRs mill-bidu; jistieden lill-Kummissjoni tgħin biex ittejjeb il-koordinazzjoni fi ħdan l-SMRs, tippromwovi prattiki tajba u tiżviluppa inċentivi li jinkoraġixxu l-parteċipazzjoni attiva u l-koordinazzjoni bejn il-partijiet kollha kkonċernati, ukoll bil-ħsieb li tissaħħaħ ir-rabta bejn il-politiki tal-UE u l-implimentazzjoni ta' SMRs; jinkoraġġixxi, barra minn hekk, lill-SMRs jużaw l-akkwist pubbliku ekoloġiku sabiex jagħtu spinta lill-ekoinnovazzjoni, lill-bijoekonomija, lill-iżvilupp ta' mudelli ġodda ta' negozju u lill-użu ta' materja prima sekondarja, bħal fl-ekonomija ċirkolari, sabiex jinkisbu livelli ogħla ta' ħarsien tal-ambjent u tas-saħħa u jiġu promossi rabtiet mill-qrib bejn il-produtturi u l-konsumaturi; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jenfasizza li huwa meħtieġ aktar orjentament lejn ir-riżultati u jeħtieġ li jiġu megħluba sfidi konkreti, inkluż fil-qasam tal-ħarsien ambjentali, sabiex jiġu żviluppati pjanijiet li jkollhom impatt reali fuq it-territorju, u biex jiġi ġustifikat l-investiment ta' riżorsi, li min-naħa tiegħu, għandu jkun proporzjonat mal-għanijiet stabbiliti, u jirrigwarda l-ħtiġijiet reali tat-territorji kkonċernati; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jitlob li kwalunkwe mistoqsija dwar l-SMRs, bħalma huma l-mistoqsijiet dwar is-sjieda u l-inċentivi politiċi meħtieġa, tiġi indirizzata skont modus operandi li jkun miftiehem minn qabel mir-reġjuni kollha kkonċernati; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Huwa tal-fehma li l-viżibilità u l-perċezzjoni pubblika tal-attivitajiet tal-makroreġjuni fir-reġjuni fil-mira, kif ukoll ir-riżultati miksuba, jeħtieġ li jiġu msaħħa billi jitwettqu kampanji ta' informazzjoni u ta' skambju tal-aħjar prattiki, inkluż permezz ta' pjattaformi onlajn u netwerks soċjali, li b'hekk jagħmluhom faċilment aċċessibbli għall-pubbliku ġenerali; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jenfasizza li r-reviżjoni li jmiss tal-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) hija opportunità sabiex jiġu riveduti l-objettivi tal-SMRs fl-istess ħin, sabiex tissaħħaħ ir-rabta tagħhom mal-prijoritajiet tal-UE u jiġu kkonsolidati l-impenji finanzjarji assoċjati; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta, bħala parti mir-reviżjoni li jmiss tar-regolamentazzjoni tal-politika ta' koeżjoni, proposti għall-promozzjoni ta' implimentazzjoni aħjar ta' SMRs; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jistieden lill-Kummissjoni, bħala parti mir-rapport li jmiss dwar l-implimentazzjoni tal-SMRs li huwa dovut fl-2018, twettaq analiżi aktar bir-reqqa, inkluż b'mod partikolari dwar:






  (a) | l-effettività ta' programmi transnazzjonali tal-ETC fl-għoti ta' impetu finanzjarju u strateġiku għall-SMR; |
| --- | --- | --- |

36.

(a)

l-effettività ta' programmi transnazzjonali tal-ETC fl-għoti ta' impetu finanzjarju u strateġiku għall-SMR;

| (b) | indikaturi li jistgħu jiġu integrati f'kull SMR sabiex jiġu permessi orjentazzjoni lejn ir-riżultati, monitoraġġ u evalwazzjoni aħjar; |
| --- | --- |

(b)

indikaturi li jistgħu jiġu integrati f'kull SMR sabiex jiġu permessi orjentazzjoni lejn ir-riżultati, monitoraġġ u evalwazzjoni aħjar;

| (c) | miżuri li jsaħħu r-rabta mal-prijoritajiet tal-UE; |
| --- | --- |

(c)

miżuri li jsaħħu r-rabta mal-prijoritajiet tal-UE;

| (d) | is-simplifikazzjoni tal-implimentazzjoni u l-integrazzjoni ta' skemi ta' finanzjament; |
| --- | --- |

(d)

is-simplifikazzjoni tal-implimentazzjoni u l-integrazzjoni ta' skemi ta' finanzjament;

| (e) | il-kwalità tal-involviment tal-awtoritajiet lokali u reġjonali fl-implimentazzjoni tal-SMRs; |
| --- | --- |

(e)

il-kwalità tal-involviment tal-awtoritajiet lokali u reġjonali fl-implimentazzjoni tal-SMRs;

| 37. | Jenfasizza li sejħa biex jiġu żviluppati strateġiji ġodda pereżempju għar-reġjuni tal-Karpazji, l-Atlantiku, il-Mediterran jew dak Iberiku m'għandhiex tiddevja l-attenzjoni mill-objettiv primarju ta' implimentazzjoni mtejba u iktar profonda tal-SMRs eżistenti; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jappoġġa l-prinċipju tat-“tliet ebda”, għall-SMRs (l-ebda leġiżlazzjoni ġdida tal-UE, l-ebda finanzjament ġdid tal-UE u l-ebda strutturi ġodda tal-UE); jissuġġerixxi, madankollu, li l-Kummissjoni tevalwa l-impatt ta' dawn “it-tliet ebda” fuq programmi taħt il-Fondi SIE fir-rapport dwar l-implimentazzjoni tagħha li jmiss dwar l-SMRs; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jenfasizza l-ħtieġa ta' approċċ territorjali b'rabta ma' attivitajiet ta' kooperazzjoni fuq bażi ta' każ b'każ, peress li l-SMRs huma mmirati lejn l-indirizzar ta' sfidi territorjali li jistgħu jiġu solvuti flimkien b'mod aktar effettiv; jenfasizza l-importanza li joħolqu sinerġiji u konverġenza bejn il-komponenti differenti tal-kooperazzjoni territorjali fil-programmi tal-Kooperazzjoni Territorjali Ewropea u l-makroreġjuni sabiex jissaħħaħ l-impatt ta' programmi transnazzjonali, jinġabru flimkien ir-riżorsi, jiġi ssimplifikat il-finanzjament tal-SMRs u jittejbu l-eżitu tal-implimentazzjoni tagħhom u l-effiċjenza tar-riżorsi investiti; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Itenni l-impenn tal-UE lejn l-implimentazzjoni tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli; jenfasizza l-importanza li jiġu allinjati l-objettivi tal-SMRs mal-inizjattivi ewlenin, bħall-Unjoni tal-Enerġija, il-Ftehim ta' Pariġi dwar it-tibdil fil-klima u t-tkabbir blu f'makroreġjuni tal-baħar; jiġbed l-attenzjoni għall-ġestjoni tar-riskji ambjentali, bħalma huma l-konservazzjoni tan-natura, il-bijodiversità, u l-istokkijiet tas-sajd u l-ġlieda kontra l-iskart fil-baħar, kif ukoll l-iżvilupp sostenibbli u t-turiżmu ambjentali; jinkoraġġixxi l-kooperazzjoni fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli; iħeġġeġ, f'dan il-kuntest, l-użu ta' strateġiji ta' speċjalizzazzjoni intelliġenti (S3), it-tisħiħ tal-SMEs u l-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jenfasizza li l-Parlament mill-bidu nett appoġġja l-makroreġjuni permezz ta' proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji; jindika, barra minn hekk, l-esperjenza miksuba mir-reġjun tal-Baħar Baltiku li turi li l-ħsieb fuq perjodu twil għandu jibqa' s-sies tal-kooperazzjoni makroreġjonali; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni tistieden lill-Parlament jieħu sehem bħala osservatur fil-ħidma tal-Grupp ta' Livell Għoli ta' Strateġiji Makroreġjonali; |
| --- | --- |

42.

o

o o

| 43. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat tar-Reġjuni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-gvernijiet u lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali tal-Istati Membri u lill-pajjiżi terzi li jipparteċipaw fl-SMR. |
| --- | --- |

43.

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320.

(2)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 259.

(3)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 303.

(4)  ĠU C 188 E, 28.6.2012, p. 30.

(5)  ĠU C 349 E, 29.11.2013, p. 1.

(6)  ĠU C 353 E, 3.12.2013, p. 122.

(7)  ĠU C 355, 20.10.2017, p. 23.

(8)  Testi adottati, P8_TA(2016)0336.

(9)  Schmitt et al (2009), “EU macro-regions and macro-regional strategies – A scoping study” (Makroreġjuni u strateġiji makroreġjonali tal-UE – Studju dwar il-kamp ta' applikazzjoni), dokument ta' ħidma elettroniku 2009:4.

---

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/9

---

P8_TA(2018)0004

Governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna fil-kuntest tal-SDGs 2030

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 2018 dwar il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna fil-kuntest tal-SDGs 2030 (2017/2055(INI))

(2018/C 458/02)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-10 ta' Novembru 2016 dwar “Il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna” (JOIN(2016)0049), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-10 ta' Novembru 2016 dwar “Il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna” (JOIN(2016)0049),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2017 dwar “Il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2017 dwar “Il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna”,

| — | wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-29 ta' Marzu 2017 dwar il-Komunikazzjoni Konġunta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – “Il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna” (JOIN(2016)0049) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-29 ta' Marzu 2017 dwar il-Komunikazzjoni Konġunta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – “Il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna” (JOIN(2016)0049) (1),

| — | wara li kkunsidra d-dokument adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) fil-25 ta' Settembru 2015, bit-titolu “Nittrasformaw id-dinja tagħna: l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli” u s-17-il Għan ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) inklużi fih, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) fil-25 ta' Settembru 2015, bit-titolu “Nittrasformaw id-dinja tagħna: l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli” u s-17-il Għan ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) inklużi fih,

| — | wara li kkunsidra l-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli Nru 14 tal-Aġenda 2030 tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iżvilupp Sostenibbli (SDG 14) li jħeġġeġ il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-oċeani, l-ibħra u r-riżorsi tal-baħar għall-finijiet ta' żvilupp sostenibbli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli Nru 14 tal-Aġenda 2030 tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iżvilupp Sostenibbli (SDG 14) li jħeġġeġ il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-oċeani, l-ibħra u r-riżorsi tal-baħar għall-finijiet ta' żvilupp sostenibbli,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Pariġi tal-2015 tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC), li daħal fis-seħħ fl-4 ta' Novembru 2016 u l-Kontributi Maħsuba Determinati fil-Livell Nazzjonali (INDCs) tiegħu mmirati lejn it-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Pariġi tal-2015 tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC), li daħal fis-seħħ fl-4 ta' Novembru 2016 u l-Kontributi Maħsuba Determinati fil-Livell Nazzjonali (INDCs) tiegħu mmirati lejn it-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (CBD), li daħlet fis-seħħ fid-29 ta' Diċembru 1993 u l-miri ta' Aichi tal-Pjan Strateġiku għall-Bijodiversità 2011-2020 adottati f'Ottubru 2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (CBD), li daħlet fis-seħħ fid-29 ta' Diċembru 1993 u l-miri ta' Aichi tal-Pjan Strateġiku għall-Bijodiversità 2011-2020 adottati f'Ottubru 2010,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar (UNCLOS), li hija kkomplementata bil-Ftehim għall-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-UNCLOS dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta' Stokkijiet ta' Ħut Transżonali u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna, il-Kodiċi ta' Kondotta tan-Nazzjonijiet Uniti għal Sajd Responsabbli u l-Politika Komuni tas-Sajd tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar (UNCLOS), li hija kkomplementata bil-Ftehim għall-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-UNCLOS dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta' Stokkijiet ta' Ħut Transżonali u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna, il-Kodiċi ta' Kondotta tan-Nazzjonijiet Uniti għal Sajd Responsabbli u l-Politika Komuni tas-Sajd tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES) tat-3 ta' Marzu 1973, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES) tat-3 ta' Marzu 1973,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 191 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 191 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra d-dokument adottat fil-Konferenza tan-NU dwar l-Oċeani fid-9 ta' Ġunju 2017 fi New York bit-titolu “Our Ocean, Our Future: Call for Action” (l-Oċean Tagħna, il-Futur Tagħna, Sejħa għal Azzjoni), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument adottat fil-Konferenza tan-NU dwar l-Oċeani fid-9 ta' Ġunju 2017 fi New York bit-titolu “Our Ocean, Our Future: Call for Action” (l-Oċean Tagħna, il-Futur Tagħna, Sejħa għal Azzjoni),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2013/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar is-sigurtà tal-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2013/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar is-sigurtà tal-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Diċembru 2015 bit-titolu “L-għeluq taċ-ċirku – Pjan ta' azzjoni tal-UE għal Ekonomija Ċirkolari” (COM(2015)0614), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Diċembru 2015 bit-titolu “L-għeluq taċ-ċirku – Pjan ta' azzjoni tal-UE għal Ekonomija Ċirkolari” (COM(2015)0614),

| — | wara li kkunsidra l-mandat ta' nnegozjar tal-14 ta’ Marzu 2017 tiegħu dwar il-pakkett dwar l-iskart (2) (proposti għall-emenda tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (3), id-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (4), id-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April 1999 dwar ir-rimi ta' skart f'terraferma (5), id-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw (6), id-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta' batteriji u ta' akkumulaturi u li tħassar id-Direttiva 91/157/KEE (7), u d-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) (8)), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mandat ta' nnegozjar tal-14 ta’ Marzu 2017 tiegħu dwar il-pakkett dwar l-iskart (2) (proposti għall-emenda tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (3), id-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (4), id-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April 1999 dwar ir-rimi ta' skart f'terraferma (5), id-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw (6), id-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta' batteriji u ta' akkumulaturi u li tħassar id-Direttiva 91/157/KEE (7), u d-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) (8)),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ambjent marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ambjent marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina),

| — | wara li kkunsidra l-Politika Marittima Integrata għall-Unjoni Ewropea (COM(2007)0575) tal-2007 u r-Rapport ta' Progress tagħha tal-2012 (COM(2012)0491), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Politika Marittima Integrata għall-Unjoni Ewropea (COM(2007)0575) tal-2007 u r-Rapport ta' Progress tagħha tal-2012 (COM(2012)0491),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2011 li jistabbilixxi Programm biex jiġi appoġġat l-iżvilupp ulterjuri ta' Politika Marittima Integrata (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2011 li jistabbilixxi Programm biex jiġi appoġġat l-iżvilupp ulterjuri ta' Politika Marittima Integrata (9),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Ottubru 2009 bit-titolu “Niżviluppaw id-dimensjoni internazzjonali tal-Politika Marittima Integrata għall-Unjoni Ewropea” (COM(2009)0536), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Ottubru 2009 bit-titolu “Niżviluppaw id-dimensjoni internazzjonali tal-Politika Marittima Integrata għall-Unjoni Ewropea” (COM(2009)0536),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 2016/1625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 2016/1625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (10),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2014/89/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 li tistabbilixxi qafas għal ippjanar tal-ispazju marittimu (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2014/89/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 li tistabbilixxi qafas għal ippjanar tal-ispazju marittimu (11),

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija dwar is-Sigurtà Marittima tal-Unjoni Ewropea adottata mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fl-24 ta' Ġunju 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija dwar is-Sigurtà Marittima tal-Unjoni Ewropea adottata mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fl-24 ta' Ġunju 2014,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2015 dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta' emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2015 dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta' emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE (12),

| — | wara li kkunsidra l-mandat ta' nnegozjar tiegħu tal-15 ta’ Frar 2017 dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE biex ittejjeb it-tnaqqis kosteffettiv tal-emissjonijiet u investimenti b'emissjonijiet baxxi ta' karbonju (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mandat ta' nnegozjar tiegħu tal-15 ta’ Frar 2017 dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE biex ittejjeb it-tnaqqis kosteffettiv tal-emissjonijiet u investimenti b'emissjonijiet baxxi ta' karbonju (13),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Marzu 2017 dwar politika integrata tal-Unjoni Ewropea għall-Artiku (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Marzu 2017 dwar politika integrata tal-Unjoni Ewropea għall-Artiku (14),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2012/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE fir-rigward tal-kontenut ta' kubrit fil-karburanti għal użu marittimu u l-valutazzjoni kontinwa tal-impatt dwar l-estensjoni ta' Żoni ta' Kontroll għall-Emissjonijiet tal-Kubrit fl-Ilmijiet Ewropej, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2012/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE fir-rigward tal-kontenut ta' kubrit fil-karburanti għal użu marittimu u l-valutazzjoni kontinwa tal-impatt dwar l-estensjoni ta' Żoni ta' Kontroll għall-Emissjonijiet tal-Kubrit fl-Ilmijiet Ewropej,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-pajjiżi tal-Baħar Baltiku u tal-Baħar tat-Tramuntana lill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) biex jiġu introdotti Żoni deżinjati ta' Kontroll għall-Emissjonijiet tal-Ossidu tan-Nitroġenu (NECAs), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-pajjiżi tal-Baħar Baltiku u tal-Baħar tat-Tramuntana lill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) biex jiġu introdotti Żoni deżinjati ta' Kontroll għall-Emissjonijiet tal-Ossidu tan-Nitroġenu (NECAs),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2000 dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2000 dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta' Diċembru 2016 dwar ir-responsabbiltà, il-kumpens u l-garanzija finanzjarja għall-operazzjonijiet taż-żejt u l-gass offshore (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta' Diċembru 2016 dwar ir-responsabbiltà, il-kumpens u l-garanzija finanzjarja għall-operazzjonijiet taż-żejt u l-gass offshore (15),

| — | wara li kkunsidra r-rapport dwar il-politika tal-European Academies Science Advisory Council tat-28 ta' Jannar 2016 dwar “Marine sustainability in an age of changing oceans and seas” (Is-sostenibbiltà marina fi żmien fejn l-oċeani u l-ibħra qed jinbidlu), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport dwar il-politika tal-European Academies Science Advisory Council tat-28 ta' Jannar 2016 dwar “Marine sustainability in an age of changing oceans and seas” (Is-sostenibbiltà marina fi żmien fejn l-oċeani u l-ibħra qed jinbidlu),

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-Parlament ta' Novembru 2015 imħejjija fuq talba tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel tal-Parlament dwar “Emission Reduction Targets for International Aviation and Shipping” (Miri għat-Tnaqqis tal-Emissjonijiet għall-Avjazzjoni u t-Tbaħħir Internazzjonali) (PE 569.964), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-Parlament ta' Novembru 2015 imħejjija fuq talba tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel tal-Parlament dwar “Emission Reduction Targets for International Aviation and Shipping” (Miri għat-Tnaqqis tal-Emissjonijiet għall-Avjazzjoni u t-Tbaħħir Internazzjonali) (PE 569.964),

| — | wara li kkunsidra l-Anness dwar “Azzjoni biex tixpruna t-tranżizzjoni lejn enerġija nadifa” għall-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “Enerġija Nadifa għall-Ewropej Kollha” (COM(2016)0860), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Anness dwar “Azzjoni biex tixpruna t-tranżizzjoni lejn enerġija nadifa” għall-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “Enerġija Nadifa għall-Ewropej Kollha” (COM(2016)0860),

| — | wara li kkunsidra r-raba' edizzjoni tal-Konferenza “Our Ocean” (l-Oċean Tagħna) ospitata mill-Unjoni Ewropea f'Malta fil-5 u s-6 ta' Ottubru 2017, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-raba' edizzjoni tal-Konferenza “Our Ocean” (l-Oċean Tagħna) ospitata mill-Unjoni Ewropea f'Malta fil-5 u s-6 ta' Ottubru 2017,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Ottubru 2010 dwar il-Politika Marittima Integrata (IMP) – Evalwazzjoni tal-progress li sar u sfidi ġodda (16), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Ottubru 2010 dwar il-Politika Marittima Integrata (IMP) – Evalwazzjoni tal-progress li sar u sfidi ġodda (16),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Frar 2014 bit-titolu “Strateġija Ewropea għal aktar Tkabbir Ekonomiku u Impjiegi fit-Turiżmu Marittimu u Kostali” (COM(2014)0086), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Frar 2014 bit-titolu “Strateġija Ewropea għal aktar Tkabbir Ekonomiku u Impjiegi fit-Turiżmu Marittimu u Kostali” (COM(2014)0086),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar “Prijoritajiet għall-politika tal-UE dwar it-trasport marittimu sal-2020: Kompetittività, Dekarbonizzazzjoni, Diġitalizzazzjoni biex jiġu żgurati l-konnettività globali, suq intern effiċjenti u settur marittimu ta' livell dinji” (9976/17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar “Prijoritajiet għall-politika tal-UE dwar it-trasport marittimu sal-2020: Kompetittività, Dekarbonizzazzjoni, Diġitalizzazzjoni biex jiġu żgurati l-konnettività globali, suq intern effiċjenti u settur marittimu ta' livell dinji” (9976/17),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) dwar “Marine protected areas in Europe's seas” (Żoni protetti tal-baħar fl-ibħra Ewropej) (EEA 3/2015), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) dwar “Marine protected areas in Europe's seas” (Żoni protetti tal-baħar fl-ibħra Ewropej) (EEA 3/2015),

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-Kummissjoni ta’ Settembru 2017 bit-titolu “Realising the potential of the outermost regions for sustainable blue growth” (Studju: it-twettiq tal-potenzjal tar-reġjuni ultraperiferiċi għal tkabbir blu sostenibbli), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-Kummissjoni ta’ Settembru 2017 bit-titolu “Realising the potential of the outermost regions for sustainable blue growth” (Studju: it-twettiq tal-potenzjal tar-reġjuni ultraperiferiċi għal tkabbir blu sostenibbli),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' Ħelsinki tal-1992 dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent Marin taż-Żona tal-Baħar Baltiku li daħlet fis-seħħ fis-17 ta' Jannar 2000, il-Pjan ta' Azzjoni tal-Baħar Baltiku ta' HELCOM, adottat mill-istati kostali kollha u l-UE fl-2007, u l-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' Ħelsinki tal-1992 dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent Marin taż-Żona tal-Baħar Baltiku li daħlet fis-seħħ fis-17 ta' Jannar 2000, il-Pjan ta' Azzjoni tal-Baħar Baltiku ta' HELCOM, adottat mill-istati kostali kollha u l-UE fl-2007, u l-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 69/292 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti f Ġunju 2015 dwar l-iżvilupp ta' strument internazzjonali legalment vinkolanti dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-bijodiversità tal-baħar ta' żoni li jinsabu lil hinn mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 69/292 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti f Ġunju 2015 dwar l-iżvilupp ta' strument internazzjonali legalment vinkolanti dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-bijodiversità tal-baħar ta' żoni li jinsabu lil hinn mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Settembru 2012, bit-titolu “It-Tkabbir Blu: opportunitajiet għal tkabbir sostenibbli fis-settur tal-baħar u dak marittimu” (COM(2012)0494), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Settembru 2012, bit-titolu “It-Tkabbir Blu: opportunitajiet għal tkabbir sostenibbli fis-settur tal-baħar u dak marittimu” (COM(2012)0494),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Jannar 2014 dwar l-Enerġija Blu: Azzjoni meħtieġa biex jiġi sfruttat il-potenzjal tal-enerġija mill-oċeani fl-ibħra u l-oċeani Ewropej sal-2020 u lil hinn (COM(2014)0008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Jannar 2014 dwar l-Enerġija Blu: Azzjoni meħtieġa biex jiġi sfruttat il-potenzjal tal-enerġija mill-oċeani fl-ibħra u l-oċeani Ewropej sal-2020 u lil hinn (COM(2014)0008),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' Lulju 2013 dwar it-Tkabbir Blu: It-tisħiħ tat-tkabbir sostenibbli fis-setturi tal-baħar, tat-trasport marittimu u tat-turiżmu fl-UE (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' Lulju 2013 dwar it-Tkabbir Blu: It-tisħiħ tat-tkabbir sostenibbli fis-setturi tal-baħar, tat-trasport marittimu u tat-turiżmu fl-UE (17),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 52 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 52 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel u l-opinjonijiet tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-Kumitat għas-Sajd (A8-0399/2017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel u l-opinjonijiet tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-Kumitat għas-Sajd (A8-0399/2017),

| A. | billi hemm qbil ġenerali li s-saħħa ambjentali tal-oċeani tinsab taħt theddida sinifikanti u f'riskju li ġġarrab ħsara irriversibbli jekk ma jittwettqux sforzi mmirati u kkoordinati mill-komunità dinjija; |
| --- | --- |

A.

billi hemm qbil ġenerali li s-saħħa ambjentali tal-oċeani tinsab taħt theddida sinifikanti u f'riskju li ġġarrab ħsara irriversibbli jekk ma jittwettqux sforzi mmirati u kkoordinati mill-komunità dinjija;

| B. | billi l-akkumulazzjoni u t-tixrid tal-iskart fil-baħar jistgħu jkunu waħda mit-theddidiet li qed jikbru bl-aktar rata mgħaġġla għas-saħħa tal-oċeani tad-dinja; billi l-mikroplastiks huma ta' tħassib partikolari minħabba li d-daqs żgħir tagħhom jagħmilhom aċċessibbli għal firxa wiesgħa ta' organiżmi (tjur tal-baħar, ħut, maskli, lugworms u żooplankton); billi l-madwar 150 miljun tunnellata ta' plastiks li akkumulaw fl-oċeani tad-dinja jikkawżaw ħsara serja ambjentali u ekonomika, inklużi għall-komunitajiet kostali, it-turiżmu, it-tbaħħir u s-sajd; |
| --- | --- |

B.

billi l-akkumulazzjoni u t-tixrid tal-iskart fil-baħar jistgħu jkunu waħda mit-theddidiet li qed jikbru bl-aktar rata mgħaġġla għas-saħħa tal-oċeani tad-dinja; billi l-mikroplastiks huma ta' tħassib partikolari minħabba li d-daqs żgħir tagħhom jagħmilhom aċċessibbli għal firxa wiesgħa ta' organiżmi (tjur tal-baħar, ħut, maskli, lugworms u żooplankton); billi l-madwar 150 miljun tunnellata ta' plastiks li akkumulaw fl-oċeani tad-dinja jikkawżaw ħsara serja ambjentali u ekonomika, inklużi għall-komunitajiet kostali, it-turiżmu, it-tbaħħir u s-sajd;

| C. | billi l-pressjonijiet attwali fuq l-ambjent tal-baħar jinkludu ħsara lill-ħabitats u l-ekosistemi, sustanzi ta' ħsara persistenti fis-sedimenti u l-korpi tal-ilma, degradazzjoni tal-iskollijiet tal-qroll, speċijiet aljeni invażivi, tniġġis u arrikkiment tan-nutrijenti u t-traffiku marittimu, kif ukoll l-isfruttament tal-materja prima u l-isfruttament żejjed tal-ispeċijiet tal-baħar, l-aċidifikazzjoni, u t-tisħin tal-ilmijiet ikkawżat mit-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

C.

billi l-pressjonijiet attwali fuq l-ambjent tal-baħar jinkludu ħsara lill-ħabitats u l-ekosistemi, sustanzi ta' ħsara persistenti fis-sedimenti u l-korpi tal-ilma, degradazzjoni tal-iskollijiet tal-qroll, speċijiet aljeni invażivi, tniġġis u arrikkiment tan-nutrijenti u t-traffiku marittimu, kif ukoll l-isfruttament tal-materja prima u l-isfruttament żejjed tal-ispeċijiet tal-baħar, l-aċidifikazzjoni, u t-tisħin tal-ilmijiet ikkawżat mit-tibdil fil-klima;

| D. | billi madwar 4,8-12,7 miljun tunnellata ta' fdalijiet tal-plastik bħall-imballaġġ tal-ikel u fliexken tal-plastik telgħu fuq ix-xtut fl-2010 biss (18), li jikkorrispondu għal madwar 1,5-4,5 % tal-produzzjoni totali tal-plastik tad-dinja, u sal-2020 l-ammont kumulattiv tal-iskart se jwassal għal żieda ta' għaxar darbiet iżjed fl-ammont totali ta' plastik mormi fil-baħar; |
| --- | --- |

D.

billi madwar 4,8-12,7 miljun tunnellata ta' fdalijiet tal-plastik bħall-imballaġġ tal-ikel u fliexken tal-plastik telgħu fuq ix-xtut fl-2010 biss (18), li jikkorrispondu għal madwar 1,5-4,5 % tal-produzzjoni totali tal-plastik tad-dinja, u sal-2020 l-ammont kumulattiv tal-iskart se jwassal għal żieda ta' għaxar darbiet iżjed fl-ammont totali ta' plastik mormi fil-baħar;

| E. | billi “żibel” tfisser skart ta' daqs żgħir f'żoni aċċessibbli għall-pubbliku li ġie mormi b'mod ħażin fl-ambjent (fuq l-art, fl-ilma ħelu u fil-baħar), kemm jekk intenzjonalment kif ukoll b'negliġenza; |
| --- | --- |

E.

billi “żibel” tfisser skart ta' daqs żgħir f'żoni aċċessibbli għall-pubbliku li ġie mormi b'mod ħażin fl-ambjent (fuq l-art, fl-ilma ħelu u fil-baħar), kemm jekk intenzjonalment kif ukoll b'negliġenza;

| F. | billi aktar minn 100 miljun tunnellata fi skart tal-plastik u ta' mikroplastiks huma ta' theddida għall-oċeani u jipperikolaw l-eżistenza tagħhom; |
| --- | --- |

F.

billi aktar minn 100 miljun tunnellata fi skart tal-plastik u ta' mikroplastiks huma ta' theddida għall-oċeani u jipperikolaw l-eżistenza tagħhom;

| G. | billi jekk ma jkunx hemm bidliet sinifikanti, sas-sena 2100 aktar minn nofs l-ispeċijiet tal-baħar tad-dinja jistgħu jkunu kważi ġew estinti; |
| --- | --- |

G.

billi jekk ma jkunx hemm bidliet sinifikanti, sas-sena 2100 aktar minn nofs l-ispeċijiet tal-baħar tad-dinja jistgħu jkunu kważi ġew estinti;

| H. | billi l-użu tal-plastik għall-prodotti tal-konsumatur qed isir dejjem aktar mifrux, u l-produzzjoni żdiedet b'mod kostanti minn meta l-materjal beda jintuża għall-ewwel darba b'mod wiesa' nofs seklu ilu, li fl-2015 wassal għall-manifattura globali ta' madwar 322 miljun tunnellata ta' plastik; billi l-produzzjoni li qed tikber, flimkien maż-żewġ bidliet fil-mod kif nużaw il-plastik u l-iżviluppi demografiċi, wasslu għal żieda fl-ammont tal-fdalijiet tal-plastik mormija fl-oċeani tagħna; billi jekk tkompli din ix-xejra, skont il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (l-UNEP), sal-2050 se jkunu akkumulaw kważi 33 biljun tunnellata ta' plastik; |
| --- | --- |

H.

billi l-użu tal-plastik għall-prodotti tal-konsumatur qed isir dejjem aktar mifrux, u l-produzzjoni żdiedet b'mod kostanti minn meta l-materjal beda jintuża għall-ewwel darba b'mod wiesa' nofs seklu ilu, li fl-2015 wassal għall-manifattura globali ta' madwar 322 miljun tunnellata ta' plastik; billi l-produzzjoni li qed tikber, flimkien maż-żewġ bidliet fil-mod kif nużaw il-plastik u l-iżviluppi demografiċi, wasslu għal żieda fl-ammont tal-fdalijiet tal-plastik mormija fl-oċeani tagħna; billi jekk tkompli din ix-xejra, skont il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (l-UNEP), sal-2050 se jkunu akkumulaw kważi 33 biljun tunnellata ta' plastik;

| I. | billi 80 % taż-żibel fil-baħar ġej mill-art u, għalhekk, il-problema taż-żibel fil-baħar ma tistax tiġi ttrattata b'mod effettiv matul iż-żmien mingħajr ma l-ewwel jiġu indirizzati l-kwistjonijiet ta' politika u azzjoni effettivi biex iż-żibel fuq l-art jitnaqqas u jitrażżan; |
| --- | --- |

I.

billi 80 % taż-żibel fil-baħar ġej mill-art u, għalhekk, il-problema taż-żibel fil-baħar ma tistax tiġi ttrattata b'mod effettiv matul iż-żmien mingħajr ma l-ewwel jiġu indirizzati l-kwistjonijiet ta' politika u azzjoni effettivi biex iż-żibel fuq l-art jitnaqqas u jitrażżan;

| J. | billi l-aktar forom komuni ta' fdalijiet huma l-filtri tas-sigaretti, il-basktijiet tal-plastik, it-tagħmir tas-sajd bħax-xbieki, u kull tip ta' imballaġġ; billi bejn 60 % u 90 % tal-kumulu tal-fdalijiet tal-baħar ġew manifatturati bl-użu ta' xi polimeru tal-plastik jew aktar, bħall-polietilen (PE), il-polietilentereftalat (PET), il-polipropilen (PP) u l-klorur tal-polivinil (PVC), li kollha kemm huma għandhom żmien ta' degradazzjoni estremament twil; billi bħala riżultat, il-maġġoranza tal-plastik immanifatturat illum se jdum deċennji jew saħansitra sekli biex jisparixxi; |
| --- | --- |

J.

billi l-aktar forom komuni ta' fdalijiet huma l-filtri tas-sigaretti, il-basktijiet tal-plastik, it-tagħmir tas-sajd bħax-xbieki, u kull tip ta' imballaġġ; billi bejn 60 % u 90 % tal-kumulu tal-fdalijiet tal-baħar ġew manifatturati bl-użu ta' xi polimeru tal-plastik jew aktar, bħall-polietilen (PE), il-polietilentereftalat (PET), il-polipropilen (PP) u l-klorur tal-polivinil (PVC), li kollha kemm huma għandhom żmien ta' degradazzjoni estremament twil; billi bħala riżultat, il-maġġoranza tal-plastik immanifatturat illum se jdum deċennji jew saħansitra sekli biex jisparixxi;

| K. | billi r-rimi tal-iskart jikkawża mewt u mard għall-ħajja selvaġġa marina permezz tas-soffokazzjoni, it-tħabbil u l-intossikazzjoni; billi l-materjali tal-plastik li jitkissru mill-mewġ u mid-dawl tax-xemx f'mikropartikuli b'dijametru ta' anqas minn 5 mm jispiċċaw fl-istonku tal-ħlejjaq tal-baħar bħall-maskli, id-dud u ż-żooplankton, filwaqt li n-nanoplastik li d-daqs tiegħu bilkemm jilħaq in-nofs millimetru jippenetra l-membrani taċ-ċelloli u n-nuklei ta' annimali żgħar tal-baħar; billi l-fdalijiet tal-plastik li huma inviżibbli għall-għajn jidħlu fis-sors proprju tal-katina alimentari; |
| --- | --- |

K.

billi r-rimi tal-iskart jikkawża mewt u mard għall-ħajja selvaġġa marina permezz tas-soffokazzjoni, it-tħabbil u l-intossikazzjoni; billi l-materjali tal-plastik li jitkissru mill-mewġ u mid-dawl tax-xemx f'mikropartikuli b'dijametru ta' anqas minn 5 mm jispiċċaw fl-istonku tal-ħlejjaq tal-baħar bħall-maskli, id-dud u ż-żooplankton, filwaqt li n-nanoplastik li d-daqs tiegħu bilkemm jilħaq in-nofs millimetru jippenetra l-membrani taċ-ċelloli u n-nuklei ta' annimali żgħar tal-baħar; billi l-fdalijiet tal-plastik li huma inviżibbli għall-għajn jidħlu fis-sors proprju tal-katina alimentari;

| L. | billi skont l-UNEP, il-kost kapitali naturali stmat tal-fdalijiet tal-plastik fil-baħar ilaħħaq madwar USD 8 biljun fis-sena (19), filwaqt li s-sajd, it-trasport bil-baħar, it-turiżmu u l-industrija tad-divertiment huma biss uħud mill-ħafna setturi affettwati mit-tniġġis tal-baħar; |
| --- | --- |

L.

billi skont l-UNEP, il-kost kapitali naturali stmat tal-fdalijiet tal-plastik fil-baħar ilaħħaq madwar USD 8 biljun fis-sena (19), filwaqt li s-sajd, it-trasport bil-baħar, it-turiżmu u l-industrija tad-divertiment huma biss uħud mill-ħafna setturi affettwati mit-tniġġis tal-baħar;

| M. | billi sakemm ikun hemm definizzjoni miftiehma fuq livell internazzjonali tal-bijodegradibbiltà (fl-ambjent tal-baħar), l-adozzjoni ta' prodotti tal-plastik ittikkettjati bħala “bijodegradabbli” mhux se twassal għal tnaqqis sinifikanti, la fil-kwantità tal-plastik li jidħol fl-oċeani, u lanqas fir-riskju ta' impatti fiżiċi u kimiċi fuq l-ambjent tal-baħar; |
| --- | --- |

M.

billi sakemm ikun hemm definizzjoni miftiehma fuq livell internazzjonali tal-bijodegradibbiltà (fl-ambjent tal-baħar), l-adozzjoni ta' prodotti tal-plastik ittikkettjati bħala “bijodegradabbli” mhux se twassal għal tnaqqis sinifikanti, la fil-kwantità tal-plastik li jidħol fl-oċeani, u lanqas fir-riskju ta' impatti fiżiċi u kimiċi fuq l-ambjent tal-baħar;

| N. | billi t-tniġġis tan-nutrijenti (l-ewtrofikazzjoni) li ġej minn diversi sorsi, inkluż l-iskol agrikolu u l-iskariku tad-drenaġġ u tal-ilma mormi, jgħabbi b'mod eċċessiv lill-ambjenti tal-baħar b'konċentrazzjonijiet għolja ta' nitroġenu, fosforu, u nutrijenti oħrajn, li jistgħu jipproduċu poliferazzjonijiet kbar tal-algi, li wara li jmutu d-dekompożizzjoni tagħhom tikkonsma l-ossiġenu filwaqt li toħloq “żoni mejta” ipotossiċi jew b'nuqqas ta' ossiġenu, fejn il-ħut u ħajjiet oħra tal-baħar ma jkunux jistgħu jgħixu; billi fid-dinja huwa stmat li jeżistu 500 żona mejta u ħafna aktar żoni jsofru l-effetti ħżiena tal-livell għoli ta' tniġġis tan-nutrijenti; |
| --- | --- |

N.

billi t-tniġġis tan-nutrijenti (l-ewtrofikazzjoni) li ġej minn diversi sorsi, inkluż l-iskol agrikolu u l-iskariku tad-drenaġġ u tal-ilma mormi, jgħabbi b'mod eċċessiv lill-ambjenti tal-baħar b'konċentrazzjonijiet għolja ta' nitroġenu, fosforu, u nutrijenti oħrajn, li jistgħu jipproduċu poliferazzjonijiet kbar tal-algi, li wara li jmutu d-dekompożizzjoni tagħhom tikkonsma l-ossiġenu filwaqt li toħloq “żoni mejta” ipotossiċi jew b'nuqqas ta' ossiġenu, fejn il-ħut u ħajjiet oħra tal-baħar ma jkunux jistgħu jgħixu; billi fid-dinja huwa stmat li jeżistu 500 żona mejta u ħafna aktar żoni jsofru l-effetti ħżiena tal-livell għoli ta' tniġġis tan-nutrijenti;

| O. | billi minħabba d-dipendenza estrema tagħhom fuq il-ħsejjes taħt l-ilma għall-funzjonijiet bażiċi tal-ħajja, bħat-tiftix għall-ikel u għas-sħab u n-nuqqas ta' kwalunkwe mekkaniżmu li jħarishom kontra dan, il-ħlejjaq tal-baħar huma mhedda minn ħsejjes industrijali mit-tbaħħir, l-esplorazzjoni sismika u s-sonar navali użat għal eżerċizzji ta' taħriġ ta' rutina, li jistgħu jirriżultaw fi ħsara għas-smigħ, iwasslu sabiex is-sinjali ta' komunikazzjoni u navigazzjoni tagħhom jiġu mgħottija, kif ukoll għal problemi psikoloġiċi u riproduttivi; |
| --- | --- |

O.

billi minħabba d-dipendenza estrema tagħhom fuq il-ħsejjes taħt l-ilma għall-funzjonijiet bażiċi tal-ħajja, bħat-tiftix għall-ikel u għas-sħab u n-nuqqas ta' kwalunkwe mekkaniżmu li jħarishom kontra dan, il-ħlejjaq tal-baħar huma mhedda minn ħsejjes industrijali mit-tbaħħir, l-esplorazzjoni sismika u s-sonar navali użat għal eżerċizzji ta' taħriġ ta' rutina, li jistgħu jirriżultaw fi ħsara għas-smigħ, iwasslu sabiex is-sinjali ta' komunikazzjoni u navigazzjoni tagħhom jiġu mgħottija, kif ukoll għal problemi psikoloġiċi u riproduttivi;

| P. | billi n-nuqqas ta' bijodiversità fil-baħar qed idgħajjef l-ekosistema tal-oċean u l-kapaċità tiegħu li jiflaħ għad-disturbi, li jadatta għat-tibdil fil-klima u li jaqdi r-rwol tiegħu bħala regolatur ekoloġiku u tal-klima globali; billi t-tibdil fil-klima minħabba l-attività tal-bniedem għandu impatt dirett fuq l-ispeċijiet tal-baħar billi jibdel l-abbundanza, id-diversità u d-distribuzzjoni tagħhom u jaffettwa l-mod kif jieklu, l-iżvilupp u t-tgħammir tagħhom, kif ukoll ir-relazzjonijiet bejn l-ispeċijiet; |
| --- | --- |

P.

billi n-nuqqas ta' bijodiversità fil-baħar qed idgħajjef l-ekosistema tal-oċean u l-kapaċità tiegħu li jiflaħ għad-disturbi, li jadatta għat-tibdil fil-klima u li jaqdi r-rwol tiegħu bħala regolatur ekoloġiku u tal-klima globali; billi t-tibdil fil-klima minħabba l-attività tal-bniedem għandu impatt dirett fuq l-ispeċijiet tal-baħar billi jibdel l-abbundanza, id-diversità u d-distribuzzjoni tagħhom u jaffettwa l-mod kif jieklu, l-iżvilupp u t-tgħammir tagħhom, kif ukoll ir-relazzjonijiet bejn l-ispeċijiet;

| Q. | billi n-natura transkonfinali tal-oċeani tfisser li l-attivitajiet u l-pressjonijiet li dawn jikkawżaw jeħtieġu ħidma kollaborattiva bejn il-gvernijiet fir-reġjuni tal-baħar biex tkun żgurata s-sostenibbiltà tar-riżorsi kondiviżi; billi l-multipliċità u l-kumplessità tal-miżuri ta' governanza tal-oċeani jeħtieġu, għaldaqstant, firxa wiesgħa ta' kompetenzi esperti interdixxiplinarji kif ukoll kooperazzjoni reġjonali u internazzjonali; |
| --- | --- |

Q.

billi n-natura transkonfinali tal-oċeani tfisser li l-attivitajiet u l-pressjonijiet li dawn jikkawżaw jeħtieġu ħidma kollaborattiva bejn il-gvernijiet fir-reġjuni tal-baħar biex tkun żgurata s-sostenibbiltà tar-riżorsi kondiviżi; billi l-multipliċità u l-kumplessità tal-miżuri ta' governanza tal-oċeani jeħtieġu, għaldaqstant, firxa wiesgħa ta' kompetenzi esperti interdixxiplinarji kif ukoll kooperazzjoni reġjonali u internazzjonali;

| R. | billi ż-żoni ekonomiċi esklussivi (EEZ) tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea huma mifruxa fuq 25,6 miljun km2, li tista' tgħid kollha jinsabu fir-Reġjuni Ultraperiferiċi u l-Pajjiżi u t-Territorji extra-Ewropej, u dan jagħmel lill-Unjoni Ewropea l-akbar żona marittima fid-dinja; billi, għaldaqstant, l-UE għandha rwol ewlieni fit-twaqqif ta' governanza internazzjonali tal-oċeani effettiva u ambizzjuża; |
| --- | --- |

R.

billi ż-żoni ekonomiċi esklussivi (EEZ) tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea huma mifruxa fuq 25,6 miljun km2, li tista' tgħid kollha jinsabu fir-Reġjuni Ultraperiferiċi u l-Pajjiżi u t-Territorji extra-Ewropej, u dan jagħmel lill-Unjoni Ewropea l-akbar żona marittima fid-dinja; billi, għaldaqstant, l-UE għandha rwol ewlieni fit-twaqqif ta' governanza internazzjonali tal-oċeani effettiva u ambizzjuża;

| S. | billi, skont ir-riċerki, l-impatti diretti tat-tixrid taż-żejt fuq l-organiżmi tal-baħar u s-sistemi u l-proċessi bijoloġiċi jistgħu jinkludu disturbi fl-imġiba u l-mewt ta' speċijiet tal-baħar, poliferazzjonijiet mikrobiċi, ipoksja (tnaqqis ta' konċentrazzjonijiet tal-ossiġnu fl-ilma), effetti tossiċi ta' sustanzi kimiċi użati biex jitferrex iż-żejt u li l-qroll tal-ibħra fondi jmut; |
| --- | --- |

S.

billi, skont ir-riċerki, l-impatti diretti tat-tixrid taż-żejt fuq l-organiżmi tal-baħar u s-sistemi u l-proċessi bijoloġiċi jistgħu jinkludu disturbi fl-imġiba u l-mewt ta' speċijiet tal-baħar, poliferazzjonijiet mikrobiċi, ipoksja (tnaqqis ta' konċentrazzjonijiet tal-ossiġnu fl-ilma), effetti tossiċi ta' sustanzi kimiċi użati biex jitferrex iż-żejt u li l-qroll tal-ibħra fondi jmut;

| T. | billi t-trasport marittimu għandu impatt fuq il-klima globali u fuq il-kwalità tal-arja, b'riżultat tal-emissjonijiet tas-CO2 kif ukoll ta' emissjonijiet mhux tas-CO2, inklużi l-ossidi tan-nitroġenu, l-ossidi tal-kubrit, il-metan, il-materja partikolata u l-karbonju iswed; |
| --- | --- |

T.

billi t-trasport marittimu għandu impatt fuq il-klima globali u fuq il-kwalità tal-arja, b'riżultat tal-emissjonijiet tas-CO2 kif ukoll ta' emissjonijiet mhux tas-CO2, inklużi l-ossidi tan-nitroġenu, l-ossidi tal-kubrit, il-metan, il-materja partikolata u l-karbonju iswed;

| U. | billi l-prospettar, it-tħaffir, u t-trasport tar-riservi taż-żejt u l-gass li jinsabu taħt qiegħ il-baħar f'ħafna partijiet tad-dinja jistgħu jagħmlu ħsara serja lil żoni tal-baħar sensittivi u jiddisturbaw l-ispeċijiet tal-baħar; billi f'ħafna każijiet l-esplorazzjoni u t-tħaffir taż-żejt u l-gass huma permessi f'Żoni Protetti tal-Baħar (MPAs) jew qribhom; |
| --- | --- |

U.

billi l-prospettar, it-tħaffir, u t-trasport tar-riservi taż-żejt u l-gass li jinsabu taħt qiegħ il-baħar f'ħafna partijiet tad-dinja jistgħu jagħmlu ħsara serja lil żoni tal-baħar sensittivi u jiddisturbaw l-ispeċijiet tal-baħar; billi f'ħafna każijiet l-esplorazzjoni u t-tħaffir taż-żejt u l-gass huma permessi f'Żoni Protetti tal-Baħar (MPAs) jew qribhom;

| V. | billi l-Artikolu 191 tat-TFUE jimpenja lill-Unjoni għal livell għoli ta' protezzjoni fil-politika ambjentali tagħha, inkluż permezz tal-applikazzjoni tal-prinċipju ta' prekawzjoni, u l-prinċipju ta' min iniġġes iħallas; |
| --- | --- |

V.

billi l-Artikolu 191 tat-TFUE jimpenja lill-Unjoni għal livell għoli ta' protezzjoni fil-politika ambjentali tagħha, inkluż permezz tal-applikazzjoni tal-prinċipju ta' prekawzjoni, u l-prinċipju ta' min iniġġes iħallas;

| W. | billi r-riskji li joħloq l-użu ta' żejt tal-karburant tqil (HFO) fit-trasport marittimu tal-Artiku huma diversi: fl-eventwalità ta' tixrid, il-karburant dens ħafna jemulsifika, jegħreq u jista' jiġi trasportat tul distanzi twal ħafna jekk jinqabad fis-silġ; it-tixrid tal-HFO joħloq riskji kbar għas-sigurtà tal-ikel tal-komunitajiet indiġeni tal-Artiku li s-sussistenza tagħhom tiddependi fuq is-sajd u l-kaċċa; il-kombustjoni tal-HFO tipproduċi ossidi tal-kubrit u metalli tqal, kif ukoll ammonti kbar ta' karbonju iswed li, meta jiġi depożitat fuq is-silġ tal-Artiku, jistimula l-assorbiment tas-sħana fil-massa tas-silġ u b'hekk jaċċellera l-proċess ta' tidwib u jaffettwa t-tibdil fil-klima; billi t-trasport u l-użu tal-HFO huwa pprojbit mill-OMI fl-ilmijiet ta' madwar l-Antartiku; |
| --- | --- |

W.

billi r-riskji li joħloq l-użu ta' żejt tal-karburant tqil (HFO) fit-trasport marittimu tal-Artiku huma diversi: fl-eventwalità ta' tixrid, il-karburant dens ħafna jemulsifika, jegħreq u jista' jiġi trasportat tul distanzi twal ħafna jekk jinqabad fis-silġ; it-tixrid tal-HFO joħloq riskji kbar għas-sigurtà tal-ikel tal-komunitajiet indiġeni tal-Artiku li s-sussistenza tagħhom tiddependi fuq is-sajd u l-kaċċa; il-kombustjoni tal-HFO tipproduċi ossidi tal-kubrit u metalli tqal, kif ukoll ammonti kbar ta' karbonju iswed li, meta jiġi depożitat fuq is-silġ tal-Artiku, jistimula l-assorbiment tas-sħana fil-massa tas-silġ u b'hekk jaċċellera l-proċess ta' tidwib u jaffettwa t-tibdil fil-klima; billi t-trasport u l-użu tal-HFO huwa pprojbit mill-OMI fl-ilmijiet ta' madwar l-Antartiku;

| X. | billi l-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu speċjalment fi bliet portwali u f'żoni kostali huma ġġenerati fil-biċċa l-kbira mit-tbaħħir u huma ta' tħassib kbir għas-saħħa pubblika u l-protezzjoni ambjentali fl-Ewropa; billi l-emissjonijiet globali tal-ossidu tan-nitroġenu mit-tbaħħir fl-UE għadhom fil-biċċa l-kbira mhux regolati u huwa stmat li jekk dawn ma jiġux imnaqqsa, fl-2020 ikunu diġà qabżu l-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu bbażati fuq l-art (20); |
| --- | --- |

X.

billi l-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu speċjalment fi bliet portwali u f'żoni kostali huma ġġenerati fil-biċċa l-kbira mit-tbaħħir u huma ta' tħassib kbir għas-saħħa pubblika u l-protezzjoni ambjentali fl-Ewropa; billi l-emissjonijiet globali tal-ossidu tan-nitroġenu mit-tbaħħir fl-UE għadhom fil-biċċa l-kbira mhux regolati u huwa stmat li jekk dawn ma jiġux imnaqqsa, fl-2020 ikunu diġà qabżu l-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu bbażati fuq l-art (20);

| Y. | billi, meta jkunu ankrati fil-portijiet, il-vapuri normalment jużaw il-magni awżiljari tagħhom biex jiġġeneraw l-enerġija elettrika għall-komunikazzjonijiet, għad-dawl, għall-ventilazzjoni u għal tagħmir ieħor abbord; billi dan il-ħruq tal-karburant huwa assoċjat mal-emissjonijiet ta' firxa ta' sustanzi niġġiesa bħad-diossidu tal-kubrit (SO2), l-ossidi tan-nitroġenu (NOx), il-karbonju iswed u l-materja partikolata (PM); |
| --- | --- |

Y.

billi, meta jkunu ankrati fil-portijiet, il-vapuri normalment jużaw il-magni awżiljari tagħhom biex jiġġeneraw l-enerġija elettrika għall-komunikazzjonijiet, għad-dawl, għall-ventilazzjoni u għal tagħmir ieħor abbord; billi dan il-ħruq tal-karburant huwa assoċjat mal-emissjonijiet ta' firxa ta' sustanzi niġġiesa bħad-diossidu tal-kubrit (SO2), l-ossidi tan-nitroġenu (NOx), il-karbonju iswed u l-materja partikolata (PM);

| Z. | billi l-elettriku mill-art (SSE) jinvolvi l-konnessjoni tal-vapuri man-netwerk tal-elettriku tal-port waqt li jkunu rmiġġati; billi fil-maġġoranza l-kbira tal-postijiet, it-taħlita tal-enerġija użata biex jiġi prodott l-SSE tirriżulta f'anqas emissjonijiet mill-ħruq tal-karburant fuq il-vapuri stess (21); billi l-leġiżlazzjoni attwali bħad-Direttiva tal-Kubrit (Id-Direttiva (UE) 2016/802) tirrikonoxxi b'mod ċar l-użu tal-SSE bħala alternattiva għar-rekwiżit tal-użu ta' karburant għal użu marittimu b'kontenut baxx ta' kubrit, filwaqt li d-Direttiva 2014/94/UE dwar l-Installazzjoni ta' Infrastruttura tal-Karburanti Alternattivi tirrikjedi li l-Istati Membri jiżguraw li l-provvista tal-SSE tkun installata bħala prijorità fil-portijiet tan-Netwerk Ewlieni TEN-T, u f'portijiet oħrajn, sal-31 ta' Diċembru 2025; |
| --- | --- |

Z.

billi l-elettriku mill-art (SSE) jinvolvi l-konnessjoni tal-vapuri man-netwerk tal-elettriku tal-port waqt li jkunu rmiġġati; billi fil-maġġoranza l-kbira tal-postijiet, it-taħlita tal-enerġija użata biex jiġi prodott l-SSE tirriżulta f'anqas emissjonijiet mill-ħruq tal-karburant fuq il-vapuri stess (21); billi l-leġiżlazzjoni attwali bħad-Direttiva tal-Kubrit (Id-Direttiva (UE) 2016/802) tirrikonoxxi b'mod ċar l-użu tal-SSE bħala alternattiva għar-rekwiżit tal-użu ta' karburant għal użu marittimu b'kontenut baxx ta' kubrit, filwaqt li d-Direttiva 2014/94/UE dwar l-Installazzjoni ta' Infrastruttura tal-Karburanti Alternattivi tirrikjedi li l-Istati Membri jiżguraw li l-provvista tal-SSE tkun installata bħala prijorità fil-portijiet tan-Netwerk Ewlieni TEN-T, u f'portijiet oħrajn, sal-31 ta' Diċembru 2025;

| AA. | billi, skont l-evidenza xjentifika ppreżentata fil-Ħames Rapport ta' Valutazzjoni (AR5) għall-2014 tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC), it-tisħin tas-sistema tal-klima huwa inekwivokabbli, it-tibdil fil-klima qed iseħħ u l-attivitajiet tal-bniedem kienu l-kawża predominanti tat-tisħin osservat min-nofs is-seklu 20, u l-impatti mifruxa u sostanzjali tat-tibdil fil-klima tiegħu diġà saru evidenti fis-sistemi naturali u tal-bniedem fil-kontinenti u l-oċeani kollha; |
| --- | --- |

AA.

billi, skont l-evidenza xjentifika ppreżentata fil-Ħames Rapport ta' Valutazzjoni (AR5) għall-2014 tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC), it-tisħin tas-sistema tal-klima huwa inekwivokabbli, it-tibdil fil-klima qed iseħħ u l-attivitajiet tal-bniedem kienu l-kawża predominanti tat-tisħin osservat min-nofs is-seklu 20, u l-impatti mifruxa u sostanzjali tat-tibdil fil-klima tiegħu diġà saru evidenti fis-sistemi naturali u tal-bniedem fil-kontinenti u l-oċeani kollha;

| AB. | billi kważi 90 % tal-enerġija mir-riħ globali tinsab fit-turbolenza fuq l-oċeani tad-dinja, u r-riħ, il-mewġ u l-kurrenti flimkien fihom 300 darba aktar enerġija minn kemm il-bnedmin qed jikkunsmaw bħalissa; billi skont ir-rapport tal-2010 tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Enerġija mill-Oċeani (EU-OEA), sal-2030 l-enerġija installata mill-oċeani tista' tilħaq 3,6 GW, u sa nofs is-seklu titla' għal kważi 188 GW, filwaqt li fl-2050, industrija tal-enerġija mill-oċeani dinjija fl-Ewropa tista' tipprevjeni milli jiġu emessi fl-atmosfera 136,3 miljun tunnellata ta' CO2 fis-sena, u toħloq 470 000 impjieg ekoloġiku ġdid; |
| --- | --- |

AB.

billi kważi 90 % tal-enerġija mir-riħ globali tinsab fit-turbolenza fuq l-oċeani tad-dinja, u r-riħ, il-mewġ u l-kurrenti flimkien fihom 300 darba aktar enerġija minn kemm il-bnedmin qed jikkunsmaw bħalissa; billi skont ir-rapport tal-2010 tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Enerġija mill-Oċeani (EU-OEA), sal-2030 l-enerġija installata mill-oċeani tista' tilħaq 3,6 GW, u sa nofs is-seklu titla' għal kważi 188 GW, filwaqt li fl-2050, industrija tal-enerġija mill-oċeani dinjija fl-Ewropa tista' tipprevjeni milli jiġu emessi fl-atmosfera 136,3 miljun tunnellata ta' CO2 fis-sena, u toħloq 470 000 impjieg ekoloġiku ġdid;

| AC. | billi l-IPCC fl-2015 afferma li sabiex it-tisħin globali jiġi limitat għal 2o C minn issa sal-aħħar tas-seklu, terz tar-riżervi taż-żejt, nofs ta' dawk tal-gass u aktar minn 80 % ta' dawk tal-faħam għandhom jibqgħu mhux użati; |
| --- | --- |

AC.

billi l-IPCC fl-2015 afferma li sabiex it-tisħin globali jiġi limitat għal 2o C minn issa sal-aħħar tas-seklu, terz tar-riżervi taż-żejt, nofs ta' dawk tal-gass u aktar minn 80 % ta' dawk tal-faħam għandhom jibqgħu mhux użati;

| AD. | billi l-Ftehim ta' Pariġi għandu l-għan li “l-quċċata globali ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra tintlaħaq malajr kemm jista' jkun”, sabiex iż-żieda fit-temperatura medja globali tinżamm ferm taħt iż-2o C 'il fuq mil-livelli preindustrijali, u li jiġu segwiti l-isforzi biex tiġi limitata ż-żieda fit-temperatura għal 1,5 oC, filwaqt li l-Organizzazzjoni Meteoroloġika Dinjija (WMO) riċentement irrapportat li fl-2016 it-tisħin globali żdied għal-livell konsiderevoli ta' 1,1 oC aktar mil-livelli preindustrijali; |
| --- | --- |

AD.

billi l-Ftehim ta' Pariġi għandu l-għan li “l-quċċata globali ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra tintlaħaq malajr kemm jista' jkun”, sabiex iż-żieda fit-temperatura medja globali tinżamm ferm taħt iż-2o C 'il fuq mil-livelli preindustrijali, u li jiġu segwiti l-isforzi biex tiġi limitata ż-żieda fit-temperatura għal 1,5 oC, filwaqt li l-Organizzazzjoni Meteoroloġika Dinjija (WMO) riċentement irrapportat li fl-2016 it-tisħin globali żdied għal-livell konsiderevoli ta' 1,1 oC aktar mil-livelli preindustrijali;

| AE. | billi jekk l-objettiv tal-Ftehim ta' Pariġi ta' żieda fit-temperatura medja ta' ferm taħt iż-2 oC ma jintlaħaqx, ikun hemm impatti ambjentali u kostijiet ekonomiċi enormi, inkluż, fost affarijiet oħra, iż-żieda fil-probabbiltà li jintlaħqu l-punti kritiċi li fihom il-livelli tat-temperaturi jibdew jillimitaw il-kapaċità tan-natura li tassorbi l-karbonju fl-oċeani; |
| --- | --- |

AE.

billi jekk l-objettiv tal-Ftehim ta' Pariġi ta' żieda fit-temperatura medja ta' ferm taħt iż-2 oC ma jintlaħaqx, ikun hemm impatti ambjentali u kostijiet ekonomiċi enormi, inkluż, fost affarijiet oħra, iż-żieda fil-probabbiltà li jintlaħqu l-punti kritiċi li fihom il-livelli tat-temperaturi jibdew jillimitaw il-kapaċità tan-natura li tassorbi l-karbonju fl-oċeani;

| AF. | billi l-enerġija mir-riħ 'il barra mix-xtut u l-enerġija mill-oċeani (l-enerġija mill-mewġ, l-enerġija mill-marea u l-enerġija termali tal-oċeani) għandhom potenzjal f'termini tal-enerġija nadifa, bil-kundizzjoni li jirrispettaw l-ambjent u l-ekosistemi eżistenti; billi din l-enerġija nadifa toffri lill-UE l-possibbiltà mhux biss li tiġġenera tkabbir ekonomiku u toħloq impjiegi bi kwalifiki għoljin, iżda wkoll li ttejjeb is-sigurtà tal-provvista tal-enerġija tagħha u ssir aktar kompetittiva bis-saħħa tal-innovazzjoni teknoloġika; |
| --- | --- |

AF.

billi l-enerġija mir-riħ 'il barra mix-xtut u l-enerġija mill-oċeani (l-enerġija mill-mewġ, l-enerġija mill-marea u l-enerġija termali tal-oċeani) għandhom potenzjal f'termini tal-enerġija nadifa, bil-kundizzjoni li jirrispettaw l-ambjent u l-ekosistemi eżistenti; billi din l-enerġija nadifa toffri lill-UE l-possibbiltà mhux biss li tiġġenera tkabbir ekonomiku u toħloq impjiegi bi kwalifiki għoljin, iżda wkoll li ttejjeb is-sigurtà tal-provvista tal-enerġija tagħha u ssir aktar kompetittiva bis-saħħa tal-innovazzjoni teknoloġika;

| AG. | billi t-tijib tal-governanza tal-oċeani jgħin biex jinħolqu kundizzjonijiet ekwi fuq livell globali għan-negozji, inkluż għas-settur Ewropew tal-enerġija mill-oċeani; |
| --- | --- |

AG.

billi t-tijib tal-governanza tal-oċeani jgħin biex jinħolqu kundizzjonijiet ekwi fuq livell globali għan-negozji, inkluż għas-settur Ewropew tal-enerġija mill-oċeani;

| AH. | billi t-tniġġis tal-baħar – pereżempju r-rimi dirett jew indirett ta' skart, sustanzi jew enerġija, inklużi s-sorsi ta' ħsejjes taħt il-baħar ikkawżati mill-bniedem – għandu jew jista' jkollu effetti ta' ħsara fuq ir-riżorsi ħajjin u l-ekosistemi tal-baħar, bil-konsegwenza li l-bijodiversità ssir aktar fqira, li jkun hemm riskji għas-saħħa tal-bniedem, ostakli għall-attivitajiet marittimi u li tinbidel il-kwalità tal-ilmijiet; |
| --- | --- |

AH.

billi t-tniġġis tal-baħar – pereżempju r-rimi dirett jew indirett ta' skart, sustanzi jew enerġija, inklużi s-sorsi ta' ħsejjes taħt il-baħar ikkawżati mill-bniedem – għandu jew jista' jkollu effetti ta' ħsara fuq ir-riżorsi ħajjin u l-ekosistemi tal-baħar, bil-konsegwenza li l-bijodiversità ssir aktar fqira, li jkun hemm riskji għas-saħħa tal-bniedem, ostakli għall-attivitajiet marittimi u li tinbidel il-kwalità tal-ilmijiet;

| AI. | billi l-UE għandu jkollha rwol ewlieni fid-diskussjonijiet u n-negozjati fil-fora internazzjonali, bil-ħsieb li tiżgura li l-partijiet kollha kkonċernati jaċċettaw ir-responsabbiltajiet tagħhom f'termini ta' tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra jew is-sustanzi niġġiesa, u jiffaċċaw l-isfidi dejjem jikbru tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi; |
| --- | --- |

AI.

billi l-UE għandu jkollha rwol ewlieni fid-diskussjonijiet u n-negozjati fil-fora internazzjonali, bil-ħsieb li tiżgura li l-partijiet kollha kkonċernati jaċċettaw ir-responsabbiltajiet tagħhom f'termini ta' tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra jew is-sustanzi niġġiesa, u jiffaċċaw l-isfidi dejjem jikbru tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi;

| AJ. | billi l-isfruttament tal-enerġiji rinnovabbli tal-baħar jista' jikkontribwixxi għall-għan tal-awtonomija enerġetika fil-gżejjer żgħar tal-UE; |
| --- | --- |

AJ.

billi l-isfruttament tal-enerġiji rinnovabbli tal-baħar jista' jikkontribwixxi għall-għan tal-awtonomija enerġetika fil-gżejjer żgħar tal-UE;

| AK. | billi t-trasparenza fl-organizzazzjonijiet internazzjonali hija fattur ewlieni sabiex jiġu sġurati r-responsabbiltà demokratika u l-inklussività; |
| --- | --- |

AK.

billi t-trasparenza fl-organizzazzjonijiet internazzjonali hija fattur ewlieni sabiex jiġu sġurati r-responsabbiltà demokratika u l-inklussività;

| AL. | billi l-ibħra u l-oċeani għandhom il-potenzjal li jsiru sorsi importanti ta' enerġija nadifa; billi dawn l-enerġiji rinnovabbli tal-baħar joffru lill-UE l-possibbiltà mhux biss li tiġġenera tkabbir ekonomiku u toħloq impjiegi bi kwalifiki għoljin, iżda wkoll li ttejjeb is-sigurtà tal-provvista tal-enerġija tagħha u ssir aktar kompetittiva bis-saħħa tal-innovazzjoni teknoloġika; billi l-isfruttar ta' din ir-riżorsa lokali għandu dimensjoni partikolarment importanti għall-istati u r-reġjuni li huma gżejjer, b'mod partikolari r-reġjuni ultraperiferiċi, fejn l-enerġija tal-oċeani tista' tikkontribwixxi għall-awtosuffiċjenza enerġetika u tissostitwixxi l-enerġija prodotta bi prezz għoli bis-saħħa ta' impjanti li jaħdmu bid-diżil; |
| --- | --- |

AL.

billi l-ibħra u l-oċeani għandhom il-potenzjal li jsiru sorsi importanti ta' enerġija nadifa; billi dawn l-enerġiji rinnovabbli tal-baħar joffru lill-UE l-possibbiltà mhux biss li tiġġenera tkabbir ekonomiku u toħloq impjiegi bi kwalifiki għoljin, iżda wkoll li ttejjeb is-sigurtà tal-provvista tal-enerġija tagħha u ssir aktar kompetittiva bis-saħħa tal-innovazzjoni teknoloġika; billi l-isfruttar ta' din ir-riżorsa lokali għandu dimensjoni partikolarment importanti għall-istati u r-reġjuni li huma gżejjer, b'mod partikolari r-reġjuni ultraperiferiċi, fejn l-enerġija tal-oċeani tista' tikkontribwixxi għall-awtosuffiċjenza enerġetika u tissostitwixxi l-enerġija prodotta bi prezz għoli bis-saħħa ta' impjanti li jaħdmu bid-diżil;

It-titjib tal-qafas ta' governanza internazzjonali tal-oċeani

| 1. | Ifakkar ir-rwol essenzjali tal-oċeani u l-ibħra f'li jsostnu l-ħajja fid-dinja, l-iżvilupp sostenibbli, l-impjiegi u l-innovazzjoni, kif ukoll f'li jipprovdu użi u kumditajiet ta' rikreazzjoni; jikkondividi t-tħassib dejjem jikber dwar il-ħtieġa ta' governanza u protezzjoni aktar effettivi u integrati tal-oċeani; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jilqa' l-komunikazzjoni konġunta dwar il-governanza internazzjonali tal-oċeani u l-azzjonijiet proposti, li jenfasizzaw l-impenn tal-UE li tikseb il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-oċeani u l-ibħra u tar-riżorsi tal-baħar kif identifikat fl-SDG 14 tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli tan-NU; jirrikonoxxi n-natura transversali tas-suġġett u l-ħtieġa ta' approċċ ikkoordinat u integrat biex tiġi żgurata governanza aħjar tal-oċeani; jitlob lill-UE tassumi rwol ta' tmexxija bħala attur globali biex issaħħaħ il-governanza internazzjonali tal-oċeani u tnaqqas id-diskrepanzi, bis-saħħa tal-għarfien espert tagħha miksub fl-iżvilupp ta' approċċ sostenibbli għall-ġestjoni tal-oċeani; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ifakkar il-karattru integrat u indiviżibbli tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli kollha, kif ukoll l-interkonnessjonijiet u s-sinerġiji bejniethom, u jtenni l-importanza kritika tal-azzjonijiet kollha tal-UE li qed jiġu ggwidati mill-Aġenda 2030, inklużi l-prinċipji affermati mill-ġdid fiha; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi skadenzi ċari, tressaq proposti leġiżlattivi fejn ikun xieraq, u taħdem mal-Istati Membri sabiex ittejjeb il-kooperazzjoni f'oqsma bħar-riċerka tal-oċeani, il-bini tal-kapaċità u t-trasferiment tat-teknoloġija, u biex twaqqaf mekkaniżmi li bihom tappoġġa l-koordinazzjoni, kif ukoll monitoraġġ u evalwazzjoni kontinwi fil-livell tal-UE, sabiex timplimenta b'suċċess l-azzjonijiet imsemmija fil-komunikazzjoni konġunta; jenfasizza d-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-prinċipji ta' prekawzjoni u ta' “min iniġġes iħallas”, u jissottolinja l-importanza tal-approċċ ibbażat fuq l-ekosistema fl-azzjonijiet kollha tal-UE dwar il-governanza tal-oċeani; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Itenni d-dimensjoni marittima b'saħħitha tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli, b'mod partikolari tal-Għan 14 (Il-Konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-oċeani, tal-ibħra u tar-riżorsi tal-baħar), għalkemm mhux tiegħu biss; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jilqa' u japprova bis-sħiħ id-dokument “Our ocean, our future: Call for Action” (l-Oċean tagħna, il-Futur Tagħna, Sejħa għal Azzjoni) adottat mill-Konferenza tan-NU dwar l-Oċeani f'Ġunju 2017, bħala appoġġ għall-implimentazzjoni tal-SDG 14 biex jiġu kkonservati u biex jintużaw b'mod sostenibbli l-oċeani, l-ibħra u r-riżorsi tal-baħar għal żvilupp sostenibbli; jinnota b'sodisfazzjon kbir l-1 328 impenn volontarju minn gvernijiet, organizzazzjonijiet intergovernattivi u tas-soċjetà ċivili oħrajn, is-settur privat, l-istituzzjonijiet akkademiċi u ta' riċerka u l-komunità xjentifika lejn il-konservazzjoni tal-oċeani u biex iżidu l-kuxjenza dwar l-importanza tal-oċeani għas-sopravivenza tal-bniedem; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ifakkar li l-Unjoni Ewropea għandha assemblaġġ komprensiv ta' għodod leġiżlattivi u tal-ġestjoni ffukati fuq elementi distinti tal-governanza tal-oċeani, iżda, minkejja dan, l-ibħra reġjonali tal-UE għadhom fi stat kritiku u qed isofru minn sfruttament żejjed tar-riżorsi, sustanzi niġġiesa organiċi u inorganiċi li jħallu impatt fuq is-saħħa u l-produttività tal-oċeani, telf tal-bijodiversità, ħabitats degradati, speċijiet invażivi, komunitajiet kostali li qed jonqsu, u kunflitt bejn is-setturi tal-baħar; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jistieden lill-Kummissjoni ssegwi l-komunikazzjoni konġunta dwar il-governanza tal-oċeani billi tippubblika rapport ta' progress tal-azzjonijiet identifikati u kalendarju preċiż għall-azzjonijiet futuri; u tistabbilixxi rabtiet bejn dawn l-azzjonijiet u l-inizjattivi Ewropej eżistenti kif ukoll l-istrumenti internazzjonali eżistenti; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipproponi, fejn xieraq, inizjattivi lill-Kunsill dwar l-iżvilupp ta' sħubiji fil-qasam tal-oċeani mas-sħab internazzjonali ewlenin, sabiex jitrawwem l-għan ta' governanza globali mtejba u ta' koerenza politika, u biex tibni fuq l-oqfsa ta' kooperazzjoni bilaterali eżistenti bħad-Djalogi ta' Livell Għoli dwar is-Sajd u l-Affarijiet Marittimi; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jirrikonoxxi r-rwol ewlieni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar (UNCLOS), li tipprovdi qafas legali bażiku li bis-saħħa tiegħu jiġu kkoordinati l-isforzi u tinkiseb il-koerenza fl-indirizzar ta' kwistjonijiet globali relatati mal-oċeani; iħeġġeġ lill-Istati Membri kostali jirrispettaw l-obbligu tagħhom skont l-UNCLOS li jipproteġu u jikkonservaw l-ambjent tal-baħar u r-riżorsi ħajjin tiegħu u d-dmir tagħhom li jipprevjenu u jikkontrollaw it-tniġġis marittimu; jinnota li l-Istati Membri huma responsabbli għall-ħsara kkawżata mill-ksur tal-obbligi internazzjonali tagħhom li jiġġieldu dan it-tniġġis; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jistieden lill-istati jtejbu s-sistema ġuridika tagħhom għall-preservazzjoni tal-oċeani tagħna; jitlob ir-rikonoxximent internazzjonali tal-kunċett tal-ħsara ekoloġika fejn iseħħ it-tniġġis tal-baħar sabiex ikun jista' jintalab kumpens meta jinstab li jkun twettaq ksur; jitlob l-introduzzjoni tal-prinċipju tal-katina ta' responsabbiltajiet li huwa mfassal biex jiġi determinat min ikun responsabbli għall-ħsara ambjentali kkawżata tul il-linja ta' kmand kollha; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jenfasizza li l-UE għandha tfittex li tiżgura li d-dispożizzjonijiet dwar is-sajd jaqdu parti importanti fl-istrument vinkolanti futur taħt l-UNCLOS fir-rigward tal-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika marina fiż-żoni li jaqgħu lil hinn mill-ġurisdizzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Iħeġġeġ lill-istati kollha jaderixxu mal-istrumenti tas-sajd rilevanti, b'mod partikolari l-Ftehim ta' Osservanza FAO, il-Ftehim tan-NU dwar Stokkijiet ta' Ħut Transżonali u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna, u l-Ftehim dwar Miżuri tal-Istat tal-Port li Jimpedixxu, Jiskoraġġixxu u Jeliminaw is-Sajd Illegali, Mhux Rappurtat u Mhux Regolat, kif ukoll jimplimentaw bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet ta' dawn l-istrumenti u l-pjanijiet ta' azzjoni internazzjonali oħra tal-FAO; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jilqa' l-progress li sar mill-UE fir-rigward tad-dimensjoni esterna tal-PKS; jisħaq li din id-dimensjoni, inklużi l-ftehimiet internazzjonali u dawk ta' sħubija, hija strument importanti li permezz tiegħu jiġu promossi l-istandards ambjentali u soċjali tal-UE u d-dispożizzjonijiet tagħha biex tiġġieled lis-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat fil-livell internazzjonali; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jinnota li l-Inizjattiva għat-Trasparenza fil-Qasam tas-Sajd (FITI) dan l-aħħar adottat l-istandard globali tagħha; iħeġġeġ lill-istati japplikaw għas-sħubija mal-FITI; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jappoġġaw din l-inizjattiva; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Huwa tal-fehma li l-iżgurar ta' kundizzjonijiet ekwi ta' kompetizzjoni għall-flotta tas-sajd tal-UE huwa tal-akbar importanza, speċjalment meta wieħed iqis l-istandards ambjentali għolja tal-UE u l-istandards tas-sostenibbiltà li l-bastimenti tagħha jridu japplikaw; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jinsisti li l-UE tippromwovi l-istess standards ambjentali għas-sajd fil-forums internazzjonali, u fil-kooperazzjoni bilaterali kollha, bħal dawk li jridu jiġu rrispettati mill-bastimenti tal-UE, ħalli ma tpoġġix il-flotta tagħha stess fi żvantaġġ f'termini ta' sostenibbiltà ekonomika; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Ifakkar ir-Riżoluzzjoni 2749 (XXV) tas-17 ta' Diċembru 1970 tan-NU li tagħraf li “qiegħ l-ibħra u l-oċeani, kif ukoll is-sottoswol tagħhom, lil hinn mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali u r-riżorsi taż-żona huma l-wirt komuni tal-umanità” u l-Artikolu 136 tal-Konvenzjoni dwar id-Dritt tal-Baħar li jistipula li “qiegħ l-ibħra u l-oċeani lil hinn mil-limiti tal-ġurisdizzjoni internazzjonali kif ukoll ir-riżorsi tagħhom huma elementi tal-wirt komuni tal-umanità”; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jitlob lill-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Istati Membri biex jiefqu jissussidjaw liċenzji ta' esplorazzjoni u estrazzjoni fiż-żoni li jinsabu lil hinn mill-ġurisdizzjoni nazzjonali u jieqfu joħorġu permessi għall-estrazzjoni fil-blat kontinentali tagħhom; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jinnota, barra minn hekk, fir-rigward tal-liġi internazzjonali dwar it-tniġġis tal-arja li, skont l-UNCLOS, l-Istati Membri m'għandhomx permess jispezzjonaw vapuri, anke f'każijiet ta' evidenza solida ta' ksur; jistieden, għalhekk, lill-partijiet tan-NU jsaħħu l-qafas legali tal-UNCLOS bil-għan li jindirizzaw kwalunkwe lakuna eżistenti fil-governanza u li jistabbilixxu mekkaniżmi ta' infurzar robusti għad-dritt ambjentali internazzjonali; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jitlob it-twaqqif ta' qafas regolatorju internazzjonali dwar il-ġlieda kontra l-iskart u t-tniġġis nukleari fl-oċeani u f'qiegħ l-ibħra, bil-għan li jiġu implimentati miżuri konkreti sabiex jiġi limitat l-impatt tagħhom fuq l-ambjent u s-saħħa u biex jintemm it-tniġġis ta' qiegħ l-ibħra; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jenfasizza li l-iżgurar tat-trasparenza, inkluż l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni, l-involviment tal-partijiet ikkonċernati, il-parteċipazzjoni pubblika fit-teħid tad-deċiżjonijiet u l-aċċess għall-ġustizzja f'materji ambjentali kif meħtieġ skont il-Konvenzjoni ta' Aarhus, kif ukoll il-leġittimità tal-organizzazzjonijiet tal-NU, inkluża r-responsabbiltà pubblika tar-rappreżentanti tal-pajjiż f'korpi internazzjonali, bħall-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) u l-Awtorità Internazzjonali ta' Qiegħ il-Baħar (ISA) hija kwistjoni ta' prijorità fl-indirizzar tan-nuqqasijiet eżistenti fil-governanza; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jaħdmu mal-ISA sabiex jiżguraw it-trasparenza fil-metodi ta' ħidma tagħha u l-kapaċità effettiva tagħha biex tivvaluta l-impatti ambjentali, kif ukoll li tiżgura l-protezzjoni effettiva tal-ambjent tal-baħar minn effetti ta' ħsara u l-protezzjoni u l-preservazzjoni tal-ambjent tal-baħar kif meħtieġ skont il-Partijiet XI u XII tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Dritt tal-Baħar; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jistieden lill-Istati Membri jassumu rwol proattiv u progressiv fi ħdan il-korpi internazzjonali biex iressqu riformi ta' trasparenza u jżidu l-ambizzjoni ambjentali ġenerali tal-azzjonijiet meħuda; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jenfasizza li t-titjib fil-qafas tal-governanza tal-oċeani jinvolvi t-tisħiħ tal-isforzi reġjonali u globali permezz tal-promozzjoni ta' strumenti multilaterali li diġà sar qbil dwarhom, kif ukoll strateġiji u l-implimentazzjoni mtejba tagħhom; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni trawwem kooperazzjoni marittima internazzjonali akbar, b'mod partikolari fix-xjenza u t-teknoloġija marittimi, kif issuġġerit mill-OECD; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jenfasizza l-ħtieġa għal kooperazzjoni msaħħa kif ukoll koerenza u koordinazzjoni politika fost il-gvernijiet u l-istituzzjonijiet kollha fil-livelli kollha, inkluż bejn u fost organizzazzjonijiet internazzjonali, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet, arranġamenti u programmi reġonali u sottoreġjonali; jinnota f'dan ir-rigward ir-rwol importanti ta' sħubiji ta' partijiet ikkonċernati multipli effettivi u trasparenti, u l-involviment attiv tal-gvernijiet mal-korpi globali, reġjonali u sottoreġjonali, il-komunità xjentifika, is-settur privat, il-komunità tad-donaturi, l-NGOs, il-gruppi komunitarji, l-istituzzjonijiet akkademiċi u atturi rilevanti oħrajn; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jitlob li jissaħħu l-oqfsa reġjonali dwar il-governanza tal-ambjent tal-baħar, b'mod partikolari għall-kisba tal-SDG 14; jistieden lill-UE u lill-organizzazzjonijiet internazzjonali jsaħħu, b'mod partikolari permezz tal-għajnuna pubblika għall-iżvilupp, l-appoġġ għall-organizzazzjonijiet reġjonali u għall-kisba tal-SDG 14 minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jenfasizza l-importanza li l-awtoritajiet lokali kostali u r-reġjuni ultraperiferiċi jiġu inklużi fil-proċess sabiex il-governanza internazzjonali tal-oċeani titressaq aktar qrib iċ-ċittadini tal-UE; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu żviluppati strateġiji komprensivi biex tiżdied is-sensibilizzazzjoni tas-sinifikat naturali u kulturali tal-oċeani; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jissottolinja l-ħtieġa ta' pjan ta' azzjoni speċifiku u tanġibbli dwar l-impenn tal-UE fl-Artiku, li l-punt tat-tluq tiegħu għandhom ikunu l-għanijiet tal-preservazzjoni tal-ekosistemi vulnerabbli tal-Artiku kif ukoll taż-żieda tal-kapaċità tagħhom ta' reżiljenza għall-effetti tat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jirrimarka li l-Oċean Artiku ċentrali mhuwiex kopert minn sistemi internazzjonali ta' konservazzjoni jew ta' ġestjoni; jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm approċċ ikkoordinat mill-UE u l-Istati Membri għall-prevenzjoni tas-sajd mhux irregolat fl-Oċean Artiku; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Itenni s-sejħa magħmula fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Marzu 2017 dwar politika integrata tal-Unjoni Ewropea dwar l-Artiku, biex il-Kummissjoni u l-Istati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex ikollhom rwol attiv fl-iffaċilitar ta' projbizzjoni miftiehma fuq livell internazzjonali dwar l-użu u l-ġarr abbord f'tankijiet tal-HFO f'bastimenti li jinnavigaw l-ibħra tal-Artiku, permezz tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri (MARPOL) li bħalissa qed tapplika biex ikunu regolati l-ibħra ta' madwar l-Antartiku; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi r-riskji ambjentali, soċjali, tas-saħħa u klimatiċi tal-użu tal-HFO fil-pożizzjoni tagħha dwar il-Governanza Internazzjonali tal-Oċeani; jistieden lill-Kummissjoni, fl-assenza ta' miżuri internazzjonali adegwati, biex tressaq proposti dwar regoli għal bastimenti li jidħlu f'portijiet tal-UE qabel ma jivjaġġaw fl-ibħra Artiċi, bil-għan li jiġi pprojbit l-użu u l-ġarr tal-HFO; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri tal-UE jaħdmu b'mod attiv lejn il-finalizzazzjoni rapida tal-pjan ta' ħidma fit-tul tal-OMI għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju iswed (BC) mill-vapuri li jbaħħru fl-Artiku, bil-għan li jitnaqqas il-pass taż-żidiet rapidi fit-temperaturi u t-tidwib aċċellerat tas-silġ polari fir-reġjun; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi kundizzjonijiet ekwi fis-suq tax-xogħol fil-qasam marittimu u tiżgura trattament ġust, billi tapplika b'mod effettiv il-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti bħall-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol fis-Sajd u l-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu tal-ILO, u billi twaqqaf qafas soċjali armonizzat għall-attivitajiet marittimi fl-ilmijiet Komunitarji; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jitlob l-introduzzjoni ta' ftehim internazzjonali ġdid dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol marbuta mas-settur marittimu; ifakkar fil-ħtieġa li jintemmu s-suriet kollha ta' skjavitù li għadhom jeżistu abbord il-bastimenti, u jenfasizza l-impatt li l-kundizzjonijiet mhux sodisfaċenti tax-xogħol jista' jkollhom fuq l-individwi, l-operaturi ekonomiċi u l-ambjent tal-baħar; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa sħubiji tal-oċeani mal-atturi ewlenin fis-sura ta' mekkaniżmi ta' kooperazzjoni multikulturali jew djalogi bilaterali maħsuba biex jiżguraw koordinazzjoni u kooperazzjoni aħjar għall-implimentazzjoni b'suċċess tal-SDGs rilevanti għall-oċean, il-promozzjoni ta' tkabbir blu sostenibbli kif ukoll il-preservazzjoni, il-konservazzjoni u r-restawr tal-ekosistemi u l-bijodiversità tal-baħar, filwaqt li jnaqqsu wkoll il-pressjoni fuq l-oċeani u l-ibħra u joħolqu l-kundizzjonijiet għal ekonomija blu sostenibbli; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni ssaħħaħ l-bini tal-kooperazzjoni u l-kapaċità marittima fil-kuntest tal-qafas politiku estern tagħha, fir-rigward tal-oqsma bħall-kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-ftehimiet kummerċjali, b'mod partikolari l-Ftehimiet ta' Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli, b'mod li jinbnew kapaċitajiet li jindirizzaw l-impatti ta' tibdil fil-klima u ż-żibel fil-baħar kif ukoll tiġi promossa l-governanza aħjar tal-oċeani u tkabbir blu sostenibbli; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jistieden lill-UE ssegwi l-prinċipju li l-allokazzjoni tar-riżorsi tas-sajd trid tqis l-impatt ambjentali u soċjali, u l-bżonnijiet tas-sigurtà tal-ikel, tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, kif ukoll l-aspirazzjonijiet ta' dawk il-pajjiżi li jiżviluppaw is-settur tas-sajd tagħhom stess, filwaqt li fl-istess ħin jiġi żgurat livell sostenibbli ta' sajd li ma jwassalx għal eċċess tal-kapaċità tas-sajd, b'konformità mal-miri mogħtija fl-SDG 14; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jistieden lill-UE, b'konformità mal-PKS, timminimizza l-impatti tal-akkwakultura minn fuq l-ambjent billi tiżgura l-forniment sostenibbli tal-għalf u tippromwovi r-riċerka li tiffoka fuq it-tnaqqis tal-pressjoni minn fuq l-istokkijiet tal-ħut selvaġġ li jintuża għall-produzzjoni tal-għalf; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jinnota li l-UE hija l-akbar importatur fid-dinja ta' prodotti tas-sajd u li xi wħud mill-qabdiet jiġu importati minn żoni fejn is-sajd huwa wisq anqas sostenibbli milli fl-ilmijiet tal-UE; iħeġġeġ lill-UE tuża l-pożizzjoni tagħha f'dan ir-rigward biex tippromwovi żieda fis-sostenibbiltà fil-baċiri tal-baħar kollha; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri jieqfu jisponsorjaw l-liċenzji ta' esplorazzjoni u esplojtazzjoni tat-tħaffir f'baħar fond f'Żoni Lil Hinn mill-Ġurisdizzjoni Nazzjonali u biex ma joħorġux permessi għal minjieri f'baħar fond fuq il-blata kontinentali tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jistieden lill-Kummissjoni tappoġġa t-tisħiħ ta' inizjattivi internazzjonali għall-ġlieda kontra t-traffikar ta' bnedmin bil-baħar; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġaw moratorium internazzjonali fuq il-liċenzji ta' esplojtazzjoni tal-minjieri f'baħar fond kummerċjali sakemm jasal iż-żmien meta l-effetti tal-minjieri f'baħar fond fuq l-ambjent marittimu, il-bijodiversità u l-attivitajiet tal-bniedem fuq il-baħar ikunu ġew studjati u riċerkati biżżejjed u r-riskji kollha possibbli jkunu ġew mifhuma; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jissottolinja l-importanza tal-Istrateġija dwar is-Sigurtà Marittima tal-Unjoni Ewropea (EUMSS) u jistieden lill-Kummissjoni tinkludi s-sigurtà marittima fil-politika esterna, filwaqt li tqis proporzjon kbir tal-merkanzija tiġi ttrasportata bil-baħar, aktar minn 70 % tal-fruntieri esterni huma konfini marittimi u li jeħtieġ tkun iggarantita s-sigurtà tal-passiġġieri li jgħaddu mill-portijiet tal-Unjoni; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jenfasizza l-importanza li tkompli tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA), il-Frontex u l-Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd (EFCA), kull waħda minnhom fi ħdan il-mandat tagħha, biex jiġu appoġġati l-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri inkarigati b'funzjonijiet tal-gwardja tal-kosta, u li tkun promossa s-sikurezza u s-sigurtà marittima, tiġi miġġielda l-kriminalità transkonfinali u jiġi mħares l-ambjent permezz tal-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tniġġis minn installazzjonijiet offshore taż-żejt u tal-gass; huwa tal-fehma li dawn l-aġenziji għandhom jirċievu finanzjament aktar sostanzjali mill-UE, jekk ikun xieraq, biex ikunu jistgħu jwettqu dawn il-kompiti ġodda; jisħaq fuq l-importanza li jkomplu jiġu żviluppati soluzzjonijiet diġitali – bħall-faċilitazzjoni tal-industrija tat-tbaħħir permezz ta' proċeduri razzjonalizzati għall-formalitajiet ta' rappurtar, u investiment akbar f'infrastruttura komuni għall-kondiviżjoni tad-data mal-Ewropa kollha għall-benefiċċju tal-awtoritajiet tal-Istati Membri kollha li jwettqu funzjonijiet ta' gwardja tal-kosta – u teknoloġija marittima avvanzata, bħas-servizzi Marittimi Integrati tal-EMSA, sabiex jittejbu s-sistemi ta' sorveljanza u monitoraġġ għall-attivitajiet marittimi u programmi oħrajn bħall-Ambjent Komuni għall-Qsim tal-Informazzjoni (CISE) għas-sorveljanza marittima; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jenfasizza li l-ħolqien ta' ekonomija marittima sostenibbli u t-tnaqqis tal-pressjonijiet fuq l-ambjent tal-baħar jirrikjedu azzjoni fir-rigward tat-tibdil fil-klima, it-tniġġis ibbażat fuq l-art li jilħaq l-ibħra u l-oċeani, it-tniġġis tal-baħar u l-ewtrofikazzjoni, il-preservazzjoni, il-konservazzjoni u r-restawr tal-ekosistemi u l-bijodiversità tal-baħar, u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tal-baħar; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jesprimi t-tħassib tiegħu għall-fatt li, skont studju Parlamentari riċenti, filwaqt li l-Ekonomija Blu jista' jkollha impatt soċjoekonomiku pożittiv (f'dawk li huma impjiegi, dħul, u valur miżjud gross), l-impatti ambjentali tagħha huma ġeneralment negattivi, f'dawk li huma alterazzjonijiet tad-dinamika tal-kosta, it-tniġġis tal-baħar, l-ewtrofikazzjoni, il-morfoloġija ta' qiegħ il-baħar u l-alterazzjonijiet tal-ħabitats/tal-ekosistemi/tal-bijodiversità; jinsab mħasseb li l-piż kumulattiv tal-effetti ambjentali jista' jkun ta' ħsara għas-sajd; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jappella biex l-Ekonomija Blu tiġi ggwidata lejn il-bini mill-ġdid tar-reżiljenza tal-komunitajiet kostali bil-ħsieb li l-potenzjal produttiv tal-industrija tas-sajd jitreġġa' għal li kien, u b'hekk ikun qed jingħata appoġġ għas-sigurtà tal-ikel, għat-taffija tal-faqar u għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi akkwatiċi ħajjin; ifakkar li, qabel ma tiġi implimentata kwalunkwe attività fis-setturi tal-Ekonomija Blu, għandu jiġi ggarantit li jitwettqu valutazzjoni tal-impatt u proċess sħiħ ta' informazzjoni u parteċipazzjoni tal-partijiet ikkonċernati kollha; jinsisti li l-Ekonomija Blu trid tikkontribwixxi biex jintlaħaq l-SDG 14, jiġifieri l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-oċeani u tar-riżorsi tal-baħar; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jemmen li l-investiment fl-ekonomija blu m'għandux jiddependi fuq riżorsi finiti iżda għandhom ikunu ffukati fuq l-“ekoinnovazzjoni”, li ma jaqbiżx ir-rati ta' riġenerazzjoni naturali, il-konservazzjoni tan-natura, u l-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-miżuri ta' adattament; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jagħmlu aktar sforzi għall-implimentazzjoni f'waqtha tad-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina sabiex jiksbu status ambjentali tajjeb għall-ilmijiet tal-baħar għall-2020, b'impenn partikolari biex tiġi evitata l-ħsara lill-ambjent kostali u tal-baħar mit-tniġġis kollu tal-baħar inkluż it-tniġġis tan-nutrijenti u ż-żibel fil-baħar, kif ukoll biex jitneħħew is-sussidji ta' ħsara li jħeġġu s-sajd insostenibbli, u jsaħħu l-ġlieda globali kontra ż-żibel u l-plastik fil-baħar; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Iqis il-prevenzjoni, l-irkupru u r-riċiklaġġ tal-iskart tal-plastik fil-baħar bħala sfida kbira fil-livell internazzjonali, u jistieden lill-Kummissjoni twettaq miżuri, bħal li tagħti spinta lill-appoġġ għar-riċerka u li tinkludi s-suġġett fl-ispettru ta' “ekonomija blu” sostenibbli, biex tittrasforma lill-UE fi xprunatur ta' soluzzjonijiet innovattivi, u sabiex tadotta rwol ewlieni fil-livell dinji dwar is-suġġett; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jistieden lill-Istati Membri jimplimentaw malajr id-Direttiva Kwadru u jistabbilixxu qafas għall-ippjanar spazjali marittimu u l-ġestjoni integrata tal-kosta, sabiex ikun jista' jsir żvilupp sħiħ u armonjuż tad-diversi attivitajiet marittimi; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tintegra b'mod b'saħħtu l-kwistjonijiet ta' governanza tal-oċeani fil-politiki ta' għajnuna u ta' żvilupp tagħha; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Ifakkar li s-settur tas-sajd huwa ta' importanza tremenda bħala waħda mill-attivitajiet tradizzjonali ewlenin tal-bniedem li jitwettqu fl-ambjent marin, u jikkostitwixxi għalhekk element essenzjali tal-Politika Marittima Integrata; jirrimarka li s-sajd huwa l-aktar settur affettwat mill-bosta użijiet oħra tal-ibħra u mill-ħafna attivitajiet oħra li jseħħu fl-ibħra, bħalma huma t-trasport u t-turiżmu marittimu, l-iżvilupp urban u tal-kosta, l-isfruttament tal-materja prima u tas-sorsi tal-enerġija, u t-tħaffir tal-minjieri f'qiegħ il-baħar, kif ukoll jintlaqat minn fenomeni ambjentali bħalma huma t-tniġġis tal-baħar (fdalijiet tal-plastik, xbieki tas-sajd mormija, tixrid taż-żejt, tniġġis akustiku, rimi tal-ilma tas-saborra, l-estrazzjoni u l-esplorazzjoni mhux ikkontrollati taż-żejt u tal-gass, eċċ.) u t-tibdil fil-klima (livelli tal-baħar li qed jogħlew, temperaturi ta' wiċċ il-baħar li qed isiru aktar sħan, l-għargħar tax-xtut, l-aċidità li qed tiżdied tal-oċeani, eċċ.); |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jenfasizza l-importanza tan-nisa fl-industrija tal-frott tal-baħar minħabba li, skont il-FAO, huma jirrappreżentaw nofs il-popolazzjoni ta' ħaddiema f'dik l-industrija; jistieden lill-UE tippromwovi u tipproteġi lin-nisa fl-attivitajiet tas-sajd u fl-industriji relatati mas-sajd, billi tinkuraġġixxi prezzijiet ġusti għall-prodotti tas-sajd u billi tippromwovi li n-nisa attivi fis-sajd jingħataw aċċess aħjar għall-għajnuna pubblika u għar-riżorsi finanzjarji, inkluż f'negozjati mal-pajjiżi terzi dwar l-użu tal-appoġġ settorjali fl-SFPAs, fil-proċess tal-iżvilupp ta' strumenti ta' għajnuna, u fid-diversi fora internazzjonali; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jistenna l-istrateġija li jmiss dwar il-plastiks mill-Kummissjoni, kif ukoll kwalunkwe miżura oħra, inkluż il-Pjan ta' Azzjoni mħabbar riċentement u immirat għall-ġlieda kontra ż-żibel fil-baħar; jitlob li jkun hemm ambizzjoni għolja fl-Istrateġija dwar il-Plastik f'Ekonomija Ċirkolari sabiex tiġi indirizzata b'mod xieraq il-problema taż-żibel fil-baħar f'ras il-għajn, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni tippreżenta azzjonijiet leġiżlattivi konkerti u miżuri vinkolanti f'dan il-qasam, b'mod partikolari dwar id-disinn ekoloġiku għall-plastiks u l-mikroplastiks, u azzjoni biex jitnaqqas l-ammont ta' prodotti użati mormija fuq l-art, speċjalment qrib ix-xmajjar u passaġġi oħrajn tal-ilma u qrib il-kosta; jesprimi t-tħassib profond tiegħu dwar l-iskala tal-kwistjoni; jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri jissieħbu mal-koalizzjoni internazzjonali biex jitnaqqas it-tniġġis mill-basktijiet tal-plastik li tnediet fil-COP 22 f'Marrakech f'Novembru 2016, u biex jappoġġawha; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Itenni l-ħtieġa ta' politika dwar il-prodotti maħsuba sewwa li żżid it-tul mistenni tal-ħajja, id-durabbiltà, il-kapaċità tal-użu mill-ġdid u riċiklabbiltà tal-prodotti kif enfasizzat fir-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Lulju 2015 dwar "l-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi: lejn ekonomija ċirkolari (22), u jkompli jenfasizza li din trid tiġi applikata b'mod urġenti għall-prodotti u l-imballaġġ tal-plastik li jintremew wara l-użu fl-Istrateġija dwar il-Plastiks li ġejja, fid-dawl tal-ħsara ambjentali kkawżata minn dawn l-oġġetti li jispiċċaw żibel fil-baħar; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tassisti fl-iżvilupp ta' soluzzjonijiet reġjonali u tippromwovi azzjonijiet nazzjonali sabiex jiġi indirizzat iż-żibel fil-baħar bil-għan li dan jiġi eliminat; iħeġġeġ ukoll lill-Kummissjoni tgħin fit-twaqqif ta' proġetti pilota sabiex jinġabar iż-żibel fil-baħar permezz tat-tindif tal-bajjiet u kampanji ta' sajd għaż-żibel, u biex tipprovdi appoġġ finanzjarju lis-sajjieda fl-Ewropa għall-ġbir taż-żibel mill-baħar; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jitlob lill-Kummissjoni tipproponi leġiżlazzjoni ġdida biex tindirizza t-tniġġis tal-mikroplastiks fil-forom kollha tiegħu, iżda b'mod speċifiku billi jiġu pprojbiti l-ingredjenti tal-mikroplastiks fil-prodotti kollha tal-kura personali, u billi jiġi żgurat li n-negozji kollha li jimmaniġġjaw gerbub ta' produzzjoni tal-plastik jimplimentaw protokolli xierqa sabiex jimminimizzaw it-tixrid tal-gerbub; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Iqis li t-tniġġis mill-fliexken tal-plastik li ma jistgħux jerġgħu jintużaw huwa kawża ewlenija tat-tniġġis tal-baħar u jħeġġeġ lill-Kummissjoni tikkunsidra l-introduzzjoni ta' sistema pan-Ewropea ta' depożitu għall-kontenituri tax-xorb li ma jistgħux jerġgħu jintużaw, abbażi tal-mudell Ġermaniż; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jingħaqdu flimkien u jappoġġaw il-koalizzjoni internazzjonali dwar it-tnaqqis tat-tniġġis mill-basktijiet tal-plastik; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippromwovi pjan aċċettat fuq livell internazzjonali biex jiġu affaċċjati l-konsegwenzi tat-tisħin tal-oċeani, iż-żieda fil-livell tal-baħar u l-aċidifikazzjoni; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jistieden lill-Istati Membri jippromwovu l-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi, ir-riċiklaġġ u t-tqajjim tal-kuxjenza dwar iż-żibel fil-baħar permezz ta' kampanji nazzjonali ta' sensibilizzazzjoni, programmi edukattivi u kollaborazzjoni bejn l-iskejjel u l-universitajiet dwar dawn il-kwistjonijiet; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Ifakkar il-pożizzjoni tiegħu favur pakkett tal-ekonomija ċirkolari ambizzjuż b'objettivi tal-UE ta' tnaqqis taż-żibel fil-baħar ta' 30 % u 50 % fl-2025 u 2030, rispettivament, kif ukoll miri ta' riċiklaġġ ogħla għall-imballaġġ tal-plastik; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Jistieden lill-Istati Membri jżommu l-istess livell ta' ambizzjoni bħall-UE għat-tnaqqis taż-żibel fil-baħar; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tintensifika l-isforzi tagħha fil-ġlieda kontra ż-żibel fil-baħar fl-Ewropa u globalment, billi jiġu indirizzati s-sorsi ta' fuq l-art kif ukoll fil-baħar billi tiġi indirizzata l-problema tar-rimi illegali tal-iskart bħal irkaptu tas-sajd, u tagħti appoġġ finanzjarju għall-ġbir taż-żibel mill-baħar; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tnaqqas iż-żibel fil-baħar mit-tbaħħir partikolarment billi tippromwovi sistema armonizzata ta' rkupru tal-kosti għaż-żibel fil-portijiet Ewropej kollha fir-reviżjoni tad-Direttiva 2000/59/KE dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija; jappella għal aktar finanzjament tar-riċerka dwar id-distribuzzjoni u l-impatt taż-żibel fil-baħar u l-effettività tal-istrateġiji internazzjonali, reġjonali u subreġjonali, fil-ġlieda kontra ż-żibel fil-baħar u sustanzi oħra li jniġġsu; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Jenfasizza li l-prinċipju ta' prekawzjoni tal-Unjoni għandu jiġi applikat f'każ ta' kwalunkwe esplorazzjoni tal-minjieri futura potenzjali f'baħar fond; jinsab allarmat mill-insistenza tal-Kummissjoni li l-estrazzjoni tal-minjieri f'baħar fond hija waħda mis-setturi ta' prijorità tal-Unjoni għat-tkabbir blu, minħabba l-evidenza xjentifika li teżisti dwar ir-riskji sinifikanti u irriversibbli tagħha; jinsab imħasseb dwar il-possibilità li l-promozzjoni ulterjuri tal-minjieri f'baħar fond tista' taffettwa b'mod ħażin l-azzjonijiet meħtieġa skont l-SDG 12 (it-tranżizzjoni lejn konsum u produzzjoni sostenibbli); |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jenfasizza li l-prinċipju ta' prekawzjoni jrid jiġi applikat għas-settur emerġenti tal-esplorazzjoni tal-minjieri f'baħar fond, u li minħabba t-twissijiet xjentifiċi dwar ħsara sinifikanti u potenzjalment irriversibbli għall-ambjent li qed tiġi assoċjata, iqis li l-UE m'għandhiex tappoġġa l-iżvilupp ta' din l-industrija iżda minflok għandha tinvesti f'alternattivi sostenibbli, u speċifikament fi tranżizzjoni lejn konsum u produzzjoni sostenibbli, kif mitlub fl-SDG 12 tal-Aġenda 2030; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Jenfasizza li m'għandhom ikunu permessi l-ebda esplorazzjoni jew tħaffir għaż-żejt jew għall-gass f'Żoni Protetti tal-Baħar (MPAs) u f'żoni vulnerabbli ta' valur għoli ta' konservazzjoni jew qribhom; |
| --- | --- |

68.

| 69. | Jilqa' l-pjan ta' azzjoni tal-UE għall-ekonomija ċirkolari u jistieden lill-Kummissjoni tipproponi miżuri robusti għall-prevenzjoni tar-rilaxx ta' mikropartikuli u makropartikuli fl-ambjent tal-baħar inkluż tnaqqis ta' 50 % fir-rilaxx tal-iskart sal-2020, miżuri leġiżlattivi għall-industrija bħal projbizzjonijiet fuq plastiks li jintużaw darba biss (fejn ikunu disponibbli alternattivi naturali), u potenzjalment strument legali internazzjonali; |
| --- | --- |

69.

| 70. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet lokali u reġjonali, jappoġġaw inizjattivi innovattivi teknoloġiċi u finanzjarji li jindirizzaw it-tniġġis tal-oċeani u l-ibħra, sabiex jippromwovu sistemi ta' rkupru effiċjenti għall-iskart mit-tbaħħir, b'mod partikolari l-iskart tal-plastik, fil-portijiet, biex titqajjem kuxjenza fi ħdan is-settur tat-tbaħħir dwar il-konsegwenzi tar-rimi tal-iskart tal-plastik fil-baħar, u biex jingħelbu l-ostakoli ewlenin li jeżistu għall-implimentazzjoni tal-MARPOL; |
| --- | --- |

70.

| 71. | Jenfasizza li l-UE għandha tkun il-mexxej ta' inizjattiva globali sabiex jiġi mmonitorjat u jitnaqqas b'mod sinifikanti r-rimi taż-żibel fl-oċeani; jinnota li l-Istati Membri impenjaw ruħhom għall-għanijiet tad-Direttiva 2008/56/KE (id-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina), li tistipula li l-proprjetajiet u l-kwantitajiet ta' żibel fil-baħar m'għandhomx jikkawżawx dannu għall-ambjent kostali u tal-baħar (Deskrittur 10); |
| --- | --- |

71.

| 72. | Iħeġġeġ l-isforżi għall-ġlieda kontra s-sorsi kollha ta' tniġġis tal-oċeani u ta' qiegħ l-ibħra, inkluż it-tniġġis akustiku, u l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet prattiċi fil-livell internazzjonali sabiex jiġi eliminat it-tniġġis tal-oċeani u ta' qiegħ l-ibħra; |
| --- | --- |

72.

| 73. | Jilqa' d-determinazzjoni tal-Kummissjoni li tagħmel arranġamenti għal azzjoni internazzjonali għall-monitoraġġ tal-konsegwenzi tat-tisħin tal-oċeani, tal-livelli li jogħlew tal-baħar u tal-aċidifikazzjoni tal-ilmijiet; jappella għat-tisħiħ u l-iżvilupp ta' programmi xjentifiċi internazzjonali għall-monitoraġġ tat-temperaturi, tas-salanità u tal-assorbiment tas-sħana tal-oċeani, u għat-twaqqif ta' netwerk globali għall-osservazzjoni tal-oċeani sabiex jitjieb is-segwitu tat-tibdil globali tal-oċeani u sabiex ikun hemm tbassir aħjar tal-effetti tat-tibdil fil-klima fuq l-iffunzjonar tal-oċeani, l-assorbiment tal-karbonju u l-ġestjoni ta' riżorsi tal-baħar ħajjin; |
| --- | --- |

73.

| 74. | Jenfasizza l-importanza ta' approċċ taċ-ċiklu tal-ħajja għall-prodotti tal-plastik, inkluża l-kunsiderazzjoni tad-degradazzjoni ta' polimeri differenti u r-rata ta' frammentazzjoni (fl-ambjent tal-baħar), li għandhom jinkisbu billi jiġu internalizzati l-kostijiet ambjentali u soċjali tal-prodotti (l-internalizzazzjoni tal-kostijiet), jissaħħaħ il-proċess tal-għeluq taċ-ċiklu fl-iżvilupp u l-manifattura tal-prodotti u l-proċessi, kif ukoll fil-katini taċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodotti tal-plastik, jittejjeb it-tul tal-ħajja tal-prodotti, jiġi promoss akkwist pubbliku u privat ekoloġiku, jiġu promossi fost l-oħrajn prinċipji u oqfsa ta' inġinerija ekoloġika, l-ekodisinn u l-ekotikkettar, u tissaħħaħ il-ħila tal-atturi privati, inklużi l-SMEs, li jaqilbu għal proċessi ta' produzzjoni li jirrispettaw aktar l-ambjent; |
| --- | --- |

74.

| 75. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn li l-Kummissjoni ħadet fil-programm ta' azzjoni tagħha dwar il-governanza tal-oċeani li tiġġieled is-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (is-sajd IUU); iħeġġeġ lill-Kummissjoni tkompli l-ġlieda kontra s-sajd IUU fl-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (RFMOs) kollha u f'fora rilevanti oħrajn; iqis li l-bastimenti b'bandiera tal-UE li huma involuti f'sajd IUU għandhom jiġu elenkati pubblikament, kif previst skont ir-Regolament IUU; iħeġġeġ lill-UE tagħmel pressjoni fuq pajjiżi terzi sabiex jieħdu azzjoni biex jipprevjenu li l-ħut maqbud b'sajd IUU jidħol fis-swieq tagħhom; |
| --- | --- |

75.

| 76. | Jappella għal kooperazzjoni akbar fost l-RFMOs u jħeġġeġ lill-partijiet kontraenti tagħhom jiżguraw li jkollhom biżżejjed riżorsi u li jkunu msaħħa b'mod suffiċjenti; |
| --- | --- |

76.

| 77. | Jistieden lill-RFMOs:






  (a) | ikomplu jwettqu b'mod regolari reviżjonijiet indipendenti tal-prestazzjoni, kif ukoll jimplimentaw bis-sħiħ ir-rakkomandazzjonijiet li joħorġu minn tali reviżjonijiet tal-prestazzjoni; |
| --- | --- | --- |

77.

(a)

ikomplu jwettqu b'mod regolari reviżjonijiet indipendenti tal-prestazzjoni, kif ukoll jimplimentaw bis-sħiħ ir-rakkomandazzjonijiet li joħorġu minn tali reviżjonijiet tal-prestazzjoni;

| (b) | jimplimentaw bis-sħiħ ir-rakkomandazzjonijiet tat-Tieni Konferenza ta' Reviżjoni tal-Ftehim tan-NU dwar Stokkijiet ta' Ħut Transżonali u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna; |
| --- | --- |

(b)

jimplimentaw bis-sħiħ ir-rakkomandazzjonijiet tat-Tieni Konferenza ta' Reviżjoni tal-Ftehim tan-NU dwar Stokkijiet ta' Ħut Transżonali u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna;

| (c) | jarmonizzaw il-miżuri, b'mod partikolari l-miżuri ta' monitoraġġ, ta' kontroll, ta' sorveljanza u ta' infurzar, inkluż billi jilħqu qbil dwar pieni u sanzjonijiet deterrenti; |
| --- | --- |

(c)

jarmonizzaw il-miżuri, b'mod partikolari l-miżuri ta' monitoraġġ, ta' kontroll, ta' sorveljanza u ta' infurzar, inkluż billi jilħqu qbil dwar pieni u sanzjonijiet deterrenti;

| 78. | Jistieden lill-Istati Membri jadottaw il-pakkett sinifikanti ta' proposti ppreżentat mill-Parlament u l-Kummissjoni fil-kuntest tar-reviżjoni tad-Direttiva 2008/98/KE dwar l-iskart, li meħudin flimkien jikkostitwixxu politika koerenti ġdida tal-UE għall-kondiviżjoni tar-responsabbiltà fost il-partijiet ikkonċernati kollha għaż-żibel u l-prevenzjoni tar-rimi taż-żibel fl-art u fl-ambjent tal-baħar; |
| --- | --- |

78.

| 79. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tistabbilixxi politika reali ta' adattament għat-tibdil fil-klima fl-inħawi kostali u marittimi, b'mod partikolari bl-implimentazzjoni ta' miżuri prattiċi għall-protezzjoni tal-ekosistemi kostali u tal-baħar; |
| --- | --- |

79.

| 80. | Ifakkar li minn Jannar 2016, bil-għan li tittejjeb l-identifikazzjoni tal-bastiment bħala għodda fil-ġlieda kontra s-sajd IUU, il-bastimenti kollha tal-UE b'tul totali (LOA) ta' aktar minn 24 metru jew b'tunnellaġġ gross ta' 100 tunnellata jew aktar, li jistadu fl-ilmijiet tal-UE, u l-bastimenti kollha tal-UE ta' LOA ta' aktar minn 15-il metru li jistadu barra mill-ilmijiet Ewropej, irid ikollhom numru tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI); iħeġġeġ lill-UE tintroduċi rekwiżit tan-numru tal-OMI għall-bastimenti ta' pajjiżi terzi f'konformità ma' dawk li jeżistu għall-bastimenti tal-UE (LOA ta' aktar minn 15-il metru), li għandu jkun irrapportat fuq ċertifikat tal-qabda għall-importazzjoni, sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi u l-Istati Membri jiġu megħjuna fil-kontrolli tal-importazzjoni; |
| --- | --- |

80.

| 81. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippromwovu attivitajiet u strumenti kosteffiċjenti, kif ukoll kooperazzjoni fil-livelli kollha fir-rigward ta' attivitajiet ta' tindif ibbażati fuq ir-riskju u li jirrispettaw l-ambjent għaż-żibel fix-xmajjar u fiż-żoni kostali u tal-baħar, skont iċ-ċirkostanzi nazzjonali; f'dan ir-rigward, iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiffaċilitaw il-finanzjament, is-sħubiji pubbliċi-privati u l-bini tal-kapaċità, u biex jiżviluppaw u jużaw kriterji internazzjonali għal azzjonijiet tat-tneħħija, tindif u restawr kollettivi, inkluż, fir-rigward tal-kwantitajiet, il-popolazzjoni, is-sensittività tal-ekosistema u l-fattibbiltà; |
| --- | --- |

81.

| 82. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu integrati l-kunsiderazzjonijiet tad-drittijiet tax-xogħol u tal-bniedem fuq il-baħar fil-qafas tal-governanza globali tal-oċeani; jistieden lill-Kummissjoni twettaq sforzi mmirati sabiex tippromwovi standards ta' xogħol deċenti fl-industrija globali tas-sajd, b'rikonoxximent tar-rabta bejn l-abbużi tad-drittijiet tax-xogħol u tal-bniedem u l-prattiki ta' sajd mhux sostenibbli u distruttivi, b'mod partikolari s-sajd IUU; jistieden lill-Kummissjoni tieħu miżuri sabiex tipprevjeni prodotti tas-sajd maqbuda bl-użu ta' ħaddiema li jkunu ġew ittraffikati jew suġġetti għal abbużi oħrajn tad-drittijiet tax-xogħol jew tal-bniedem, milli jilħqu s-swieq fl-UE u biex taħdem mal-atturi fl-industrija sabiex tħeġġeġ l-użu ta' mekkaniżmi ta' diliġenza dovuta sabiex ikunu jistgħu jeżaminaw tali prodotti barra mill-katini tal-provvista tagħhom; jistieden lill-Istati Membri jiżguraw it-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-ILO C188 (il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol fis-Sajd); |
| --- | --- |

82.

| 83. | Jenfasizza li s-soluzzjoni ewlenija għaż-żibel fil-baħar hija l-ġbir aħjar tal-iskart solidu u r-riċiklaġġ fuq l-art, meta jitqies li ħafna miż-żibel fil-baħar huwa ġġenerat fuq l-art; jemmen, barra minn hekk, li l-UE għandha tippromwovi approċċ ta' ġestjoni tal-iskart koerenti kull fejn hu possibbli fil-fora, il-ftehimiet u l-istituzzjonijiet internazzjonali kollha; jistieden, għalhekk, lill-Istati Membri jikkonkludu mill-aktar fis il-ħidma tagħhom dwar il-Pakkett tal-Ekonomija Ċirkolari, u biex jimplimentaw miri ta' riċiklaġġ ambizzjużi u jikkonformaw mal-objettivi tal-UE ta' tnaqqis taż-żibel fil-baħar mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

83.

| 84. | Jistieden lill-Kummissjoni taħdem f'fora internazzjonali sabiex tiżviluppa qafas ta' sostenibbiltà ċar għall-plastik bijodegradabbli fl-ambjenti naturali kollha, inklużi definizzjonijiet u standards; |
| --- | --- |

84.

| 85. | Jemmen li jridu jittieħdu passi aktar ambizzjużi kemm mill-Istati Membri kif ukoll mill-Kummissjoni biex jiġu indirizzati l-esportazzjoni illegali u r-rimi ta' skart tal-plastik, inkluż infurzar aktar strett tar-regolamenti tal-UE dwar il-vjeġġi, kif ukoll skemi ta' monitoraġġ u spezzjoni aktar stretti fil-portijiet u l-faċilitajiet kollha tat-trattament tal-iskart, immirati għal trasferimenti illegali suspettati u għall-ġlieda kontra l-esportazzjoni ta' skart biex jerġa' jintuża (l-aktar dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw u WEEE), kif ukoll biex jiġi żgurat li l-esportazzjonijiet imorru biss lejn il-faċilitajiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' ġestjoni tajba mil-lat ambjentali kif stabbilit fl-Artikolu 49 tar-Regolament dwar Vjeġġi ta' Skart; |
| --- | --- |

85.

| 86. | Jistieden lill-Istati Membri jsaħħu l-miżuri ta' edukazzjoni u li jżidu s-sensibilizzazzjoni dwar iż-żibel fil-baħar, l-użu tal-plastik u l-impatt tal-imġiba individwali tal-konsumatur fuq l-ambjent billi jintroduċu elementi fil-kurrikuli edukattivi fil-livelli kollha, jipprovdu materjali edukattivi u ta' sensibilizzazzjoni mmirati lejn gruppi ta' interess u firxiet ta' etajiet speċifiċi biex jippromwovu bidla fl-imġiba, u jorganizzaw kampanji ta' informazzjoni fuq skala kbira maħsuba għaċ-ċittadini; |
| --- | --- |

86.

| 87. | Jenfasizza l-ħtieġa li titnaqqas it-tnixxija tan-nitroġenu u l-fosforu fl-oċeani, u b'hekk titnaqqas l-ewtrofikazzjoni kkawżata mill-bniedem permezz ta' bidliet fundamentali fil-mudell agrikolu Ewropew, permezz ta', fost l-oħrajn, restrizzjonijiet fl-użu tal-fertilizzanti, l-ottimizzazzjoni tal-użu tan-nutrijenti għall-ħtiġijiet tal-għelejjel, ippjanar b'attenzjoni fl-użu tal-fertilizzanti u l-istabbiliment ta' forom agrikoli aktar sostenibbli, kif ukoll permezz tat-tnaqqis fis-sorsi atmosferiċi tan-nitroġenu, tindif aħjar tad-drenaġġ u tal-ilma mormi, u kontroll aħjar tas-sorsi ta' nutrijenti urbani diffużi, bħall-iskol mit-toroq u s-sistemi ta' dranaġġ għall-maltemp, filwaqt li tiġi indirizzata wkoll il-pressjoni fuq l-ekosistemi tal-baħar bir-reviżjoni ta' nofs it-terminu tal-politika agrikola komuni; |
| --- | --- |

87.

| 88. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu l-miżuri kollha adegwati biex jiffaċilitaw l-adozzjoni tar-regolamenti internazzjonali bil-ħsieb li jillimitaw il-ħoss minn attivitajiet industrijali bħat-tbaħħir u l-istħarriġ sismiku, b'mod partikolari f'ħabitats bijoloġikament sensittivi billi, pereżempju, jipproponi li jkun hemm anness għall-MARPOL dwar it-tniġġis akustiku, simili għall-anness li għadu kif ġie miżjud dwar it-tniġġis tal-arja; |
| --- | --- |

88.

| 89. | Jinnota li l-obbligi meħuda skont il-Ftehim ta' Pariġi jagħmlu l-isfruttament ta' sorsi ta' karburant fossili ġodda mhux raġonevoli u kontroproduttiv, speċjalment meta jkunu jinsabu f'żoni ekoloġikament vulnerabbli; |
| --- | --- |

89.

| 90. | Jenfasizza li l-ilmijiet kollha huma vulnerabbli għat-tħaffir fuq il-baħar għall-karburanti fossili; jenfasizza li l-użu tal-karburanti fossili se jkompli jikkontribwixxi għat-tibdil fil-klima li qed jhedded il-pjaneta tagħha u jkompli jaċċellerah; huwa tal-fehma li l-UE jeħtiġilha tikoopera mas-sħab internazzjonali sabiex tikseb tranżizzjoni ġusta li teħodha 'l bogħod mit-tħaffir fuq il-baħar u b'hekk jingħata kontribut għall-għan ta' ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju; |
| --- | --- |

90.

| 91. | Jenfasizza li kwalunkwe liċenzja ġdida għall-esplorazzjoni taż-żejt jew tal-gass għandha ssegwi standards regolatorji ta' prekawzjoni fil-qasam tal-protezzjoni u s-sigurtà ambjentali għall-esplorazzjoni, l-ipprospettar u l-produzzjoni taż-żejt jew tal-gass, u għandha tinkludi impenji vinkolanti fir-rigward tad-dekummissjonar tal-infrastruttura tal-esplorazzjoni li b'mod ġenerali għandha tul ta' ħajja limitat; |
| --- | --- |

91.

| 92. | Jenfasizza l-potenzjal kbir tal-enerġija prodotta mill-fluss tal-mewġ u l-mareat jew il-gradjenti termali u tas-salinità tal-oċeani u l-ibħra; jinnota li fuq terminu twil, l-enerġija mill-oċeani għandha l-potenzjal li ssir waħda mill-aktar forom ta' ġenerazzjoni tal-enerġija kompetittiva u kosteffiċjenti; |
| --- | --- |

92.

| 93. | Jilqa' l-progress li sar mill-Istati Membri rigward l-istabbiliment tal-ippjanar spazjali marittimu (ISM); itenni li huma meħtieġa sforzi ulterjuri għall-implimentazzjoni koerenti tad-Direttiva 2014/89/UE sabiex din isservi ta' eżempju għall-introduzzjoni globali tal-ISM; jistieden, għaldaqstant, lill-Istati Membri jfasslu l-pjanijiet spazjali marittimi tagħhom sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2021; jenfasizza d-dimensjoni internazzjonali u transnazzjonali, u jistieden lill-Kummissjoni tibda l-ħidma fuq l-abbozzar ta' proposti għal linji gwida internazzjonali, filwaqt li tqis l-importanza tas-sinerġiji u l-interazzjonijiet bejn l-art u l-baħar, kif ukoll il-proċessi relatati bħall-ġestjoni integrata tal-kosta, u biex tmexxi forum internazzjonali dwar l-ISM, bl-involviment tal-partijiet interessanti u l-pajjiżi terzi rilevanti, biex tippromwovi l-ISM globalment u toffri l-aħjar prattiki, bl-għan li tingħata spinta lill-kooperazzjoni internazzjonali, jitjiebu l-ġestjoni, il-preservazzjoni u l-użu tal-oċeani, tiżdied it-trasparenza u jissaħħu l-edukazzjoni u t-taħriġ; |
| --- | --- |

93.

| 94. | Jinnota li l-attivitajiet intensifikati fl-ilmijiet kostali u dawk marini kulma jmur jeħtieġu dejjem aktar l-implimentazzjoni tal-ippjanar spazjali marittimu (ISM); jistieden lill-Kummissjoni taħdem favur linji gwida internazzjonali dwar l-ISM u tgħin fl-espansjoni taż-żoni marini protetti madwar id-dinja kollha b'finanzjament fil-qafas tal-programmi Orizzont 2020 u LIFE; |
| --- | --- |

94.

| 95. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tappoġġa l-isforzi internazzjonali biex tiġi mħarsa l-bijodiversità tal-baħar, b'mod partikolari fil-qafas tan-negozjati li għaddejjin bħalissa għal strument legalment vinkolanti ġdid għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-bijodiversità tal-baħar f'oqsma lil hinn mill-ġurisdizzjoni nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi leġiżlazzjoni aktar rigoruża sabiex tippreserva u tiżgura l-użu sostenibbli tal-bijodiversità tal-baħar fiż-żoni li jinsabu taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

95.

| 96. | Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tappoġġa s-CBD u s-CITES u jenfasizza l-ħtieġa ta' approċċ koordinat fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda fil-qafas ta' dawn il-konvenzjonijiet għall-protezzjoni tal-ispeċijiet u l-bijodiversità tal-baħar, u għal konsistenza akbar tal-ħidma internazzjonali mal-ħidma mwettqa fil-livell Ewropew; jenfasizza l-importanza li ssir aktar ħidma biex jiġu protetti l-ispeċijiet tal-baħar fil-qafas tas-CITES u, fir-rigward tal-ispeċijiet tal-baħar diġà protetti mill-konvenzjoni, sabiex din tiġi strettament rispettata; |
| --- | --- |

96.

| 97. | Jinnota s-sinifikat tal-bijodiversità bħala l-pedament tal-oċeani tagħna, fejn hi taqdi rwol vitali biex jinżammu l-produttività u l-funzjonalità tal-ekosistemi tal-baħar; |
| --- | --- |

97.

| 98. | Jinnota li l-PKS għandha tiżgura li r-rati tal-mortalità mis-sajd jiġu ffissati f'livelli li jippermettu lill-istokkijiet tal-ħut jirkurpaw u jibqgħu 'l fuq mil-livelli li fihom ikunu kapaċi jsostnu r-rendiment massimu sostenibbli (MSY); jenfasizza l-ħtieġa ta' prattiki ta' ġestjoni sostenibbli tas-sajd permezz tal-implimentazzjoni ta' miżuri ta' ġestjoni u tal-monitoraġġ, kontroll u infurzar, ibbażati fuq l-aħjar konsulenza xjentifika disponibbli; jemmen li miżuri ulterjuri jistgħu jinvolvu l-appoġġ għall-konsum tal-ħut li jkun ġej minn sajd ġestit b'mod sostenibbli u permezz ta' approċċi prekawzjonali u orjentati lejn l-ekosistemi; jilqa' l-innovazzjonijiet sostenibbli mis-settur tas-sajd kif ukoll l-investiment ta' tekniki tal-qbid selettivi, kif ukoll l-iżvilupp u l-introduzzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

98.

| 99. | Ifakkar li sabiex jiġi miġġieled is-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (is-sajd IUU) b'mod effettiv, huwa kruċjali li jiġi żgurat li l-ebda tip ta' prodotti tas-sajd li jirriżultaw minn attivitajiet ta' din ix-xorta ma jilħaq is-swieq; iħeġġeġ lill-UE tippromwovi, permezz tas-sħubijiet kollha tagħha u fil-fora internazzjonali kollha, il-projbizzjoni tal-prodotti tas-sajd IUU minn kemm jista' jkun swieq possibbli, biex b'hekk titnaqqas il-profitabbiltà ta' dawn l-attivitajiet; |
| --- | --- |

99.

| 100. | Jissottolinja li, sabiex il-ġlieda kontra s-sajd IUU u l-isfruttament żejjed tal-istokkijiet tal-ħut tkun waħda effettiva, huwa importanti li s-sħubijiet bilaterali jissoktaw u jitwessgħu, inkella l-azzjonijiet tal-UE jista' jkollhom impatt limitat fuq is-sitwazzjoni attwali; |
| --- | --- |

100.

| 101. | Jissuġġerixxi li l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi jkunu aktar konsistenti u effettivi fil-kontrolli tagħhom tad-dokumentazzjoni tal-qbid (ċertifikati tal-qbid) u l-kunsinni, bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-ħut ikun inqabad b'mod legali; jinkoraġġixxi lill-istati jieħdu miżuri biex jiżguraw li jkun hemm koordinament aħjar bejn il-ġlieda kontra s-sajd IUU u l-politika tal-kummerċ u tas-suq; jenfasizza li l-UE għandha tippromwovi, tappoġġa u timplimenta fl-isferi internazzjonali kollha l-azzjoni meħtieġa biex jinqered għalkollox is-sajd IUU; |
| --- | --- |

101.

| 102. | Ifaħħar il-kapaċità ta' tmexxija internazzjonali tal-UE għall-progress konkret miksub fil-ġlieda kontra s-sajd IUU, kif ukoll l-impenn qawwi tagħha fl-implimentazzjoni ta' miżuri effettivi kontra dan il-fenomenu; ifakkar fl-isforzi tal-UE biex issaħħaħ l-azzjonijiet internazzjonali tagħha kontra s-sajd IUU fil-livell bilaterali, reġjonali u multilaterali, inkluż billi tkompli bid-djalogi bilaterali ma' pajjiżi terzi sħab, bl-użu ta' strumenti li jittraċċaw il-bastimenti u billi tiggarantixxi rwol akbar għall-aġenziji internazzjonali ewlenin bħalma hi l-Interpol; jappella lill-awtoritajiet tal-Istati Membri biex jappoġġaw b'mod attiv il-ħidma tal-Kummissjoni biex tistabbilixxi għodda elettronika għall-immaniġġjar taċ-ċertifikati tal-qbid; |
| --- | --- |

102.

| 103. | Jinnota li twettaq progress bir-regolament tal-UE għall-prevenzjoni, l-iskoraġġiment u l-eliminazzjoni tas-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (ir-Regolament IUU), iżda li l-implimentazzjoni tiegħu fl-Istati Membri kollha għandha tittejjeb, u li hemm bżonn ta' aktar koordinazzjoni ma' pajjiżi terzi, bl-għan li jiġi żgurat li l-ebda ħut ma jidħol fis-suq tal-UE illegalment; iħeġġeġ ukoll lill-UE tagħmel pressjoni fuq pajjiżi terzi sabiex jieħdu azzjoni ħalli jipprevjenu li l-ħut maqbud b'sajd IUU jidħol fis-swieq tagħhom; |
| --- | --- |

103.

| 104. | Jenfasizza l-importanza ta' reazzjoniijiet bikrija biex jiġu miġġielda l-ispeċijiet invażivi, meta jitqies l-impatt dejjem akbar tagħhom u r-riskju li huma jippreżentaw għas-sajd, għall-produttività tal-oċeani u għall-bijodiversità, u r-rwol li dawn jaqdu fit-tħarbit tal-ekosistemi naturali; jistieden lill-Istati Membri jsaħħu l-kooperazzjoni bejniethom u mal-pajjiżi terzi, inkluż permezz ta' azzjonijiet sinkronizzati u kooperattivi, u skambji ta' informazzjoni, ta' data u tal-aħjar prattiki; |
| --- | --- |

104.

| 105. | Jiddikjara li l-iskambju tal-ilma tas-saborra hu metodu possibbli biex tiġi evitata l-introduzzjoni ta' speċijiet aljeni invażivi; jenfasizza li għalkemm il-Konvenzjoni dwar l-Ilma tas-Saborra tal-OMI, li l-għan tagħha huwa li tikkontrolla u tiġġestixxi din il-problema, se tidħol fis-seħħ dalwaqt, l-implimentazzjoni b'suċċess tagħha ser tiddependi fuq ratifika aktar mifruxa; |
| --- | --- |

105.

| 106. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipprovdi tmexxija u tippromwovi ppjanar spazjali tal-baħar ibbażat fuq l-ekosistema fil-livell globali sabiex titnaqqas il-pressjoni fuq l-ambjent tal-baħar u jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta' ekonomiji blu sostenibbli; |
| --- | --- |

106.

| 107. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni iżżid il-ħidma u ssaħħaħ il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni dwar l-iżvilupp ta' skemi interoperabbli ta' dokumentazzjoni tal-qbid u t-traċċabbiltà tal-prodotti tas-sajd; |
| --- | --- |

107.

| 108. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jaġixxu b'mod deċisiv sabiex jipprojbixxu ċerti forom ta' sussidji tas-sajd li jikkontribwixxu għall-kapaċità żejda u s-sajd żejjed, jeliminaw is-sussidji li jikkontribwixxu għal sajd IUU, u ma jintroduċux b'mod ġdid tali sussidji, inkluż permezz tal-aċċelerazzjoni tal-ħidma biex jitlestew in-negozjati fid-WTO dwar din il-kwistjoni, filwaqt li jirrikonoxxu wkoll li trattament speċjali u differenzjali xieraq u effettiv għall-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp u l-pajjiżi l-anqas żviluppati għandu jkun parti integrali ta' dawk in-negozjati; |
| --- | --- |

108.

| 109. | Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tipprovdi opportunitajiet ta' finanzjament għall-istabbiliment ta' żoni protetti tal-baħar u l-iskambju tal-aħjar prattiki bħala kontribut għall-kisba tal-mira globali ta' 10 % ta' żoni tal-baħar u kostali li jridu jiġu deżinjati bħala Żoni Protetti tal-Baħar (MPAs) sal-2020 kif stabbilit fl-SDG 14.5; jinnota l-benefiċċji soċjoekonomiċi u ekoloġiċi li għandhom l-MPAs u li huma jirrappreżentaw għodda importanti għall-ġestjoni tal-attivitajiet tas-sajd u biex tiġi żgurata l-protezzjoni taż-żoni fejn ibid il-ħut; ifakkar, b'mod partikolari, fl-importanza taż-żoni ekoloġikament u bijoloġikament sinifikanti (EBSAs), kif definit mill-Konvenzjoni tal-Bijodiversità, u l-ħtieġa li dawn jitħarsu bl-għan li jingħata appoġġ lill-oċeani funzjonanti li jinsabu fi stat b'saħħtu u lill-ħafna servizzi li huma jipprovdu; jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippromwovi u ssaħħaħ il-miżuri tal-ġestjoni tal-MPAs, b'mod partikolari bl-żvilupp tan-netwerks koerenti u konnessi ta' dawn iż-żoni; |
| --- | --- |

109.

| 110. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jimpenjaw ruħhom li jinvestu f'kapital soċjali sabiex jiżguraw li jkun hemm amministrazzjoni aħjar tar-riżorsi tal-oċeani u tal-kosta; iħeġġeġ b'saħħa, b'mod partikolari, l-involviment tan-nisa u taż-żgħażagħ fil-programmi ta' litteriżmu dwar l-oċeani u f'konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati mis-suġġett; |
| --- | --- |

110.

| 111. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-Kummissjoni tipproponi miżuri biex tkompli ssaħħaħ l-attivitajiet ta' riċerka u innovazzjoni tal-baħar u marittimi, fil-qafas tal-Orizzont 2020 u l-programm suċċessur tiegħu; |
| --- | --- |

111.

| 112. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu l-isforzi tagħhom biex jimplimentaw u jiżguraw approċċ olistiku sabiex jiggarantixxu l-koerenza u l-konnettività ekoloġika tan-netwerks ta' MPAs u għad-disinn, il-ġestjoni u l-evalwazzjoni effettivi tagħhom, bħala parti minn proċess effettiv ta' ppjanar spazjali, sabiex ikunu jistgħu jilħqu l-potenzjal sħiħ tagħhom għall-protezzjoni tal-bijodiversità tal-baħar u tal-kosta; jiddispjaċih li bħalissa anqas minn 3 % tal-oċeani tad-dinja huma ddiżinjati bħala riżervi tal-baħar protetti b'mod sħiħ; jistieden lill-Istati Membri jżidu l-għadd ta' MPAs deżinjati, skont l-SDG 14, bil-għan li jiżguraw li jiġu ppreservati mill-inqas 10 % taż-żoni tal-baħar u kostali; iħeġġeġ lill-Istati Membri jiżviluppaw netwerks koerenti u konnessi ta' MPAs; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jużaw ir-riżultati tar-riċerka xjentifika dwar id-diversità bijoloġika fir-rigward tal-kriterji tat-twaqqif ta' MPAs fin-negozjati dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-bijodiversità fiż-żoni li jinsabu lil hinn mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali; fl-aħħar nett iħeġġeġ lill-Istati Membri jiżguraw il-komplementarjetà tal-għodod u jiżviluppaw l-ippjanar spazjali tal-baħar sabiex l-MPAs ikunu kkombinati aħjar ma' miżuri oħra effettivi ta' konservazzjoni; |
| --- | --- |

112.

| 113. | Jenfasizza l-importanza li tiġi protetta l-bijodiversità billi jiġi żgurat li jkun hemm netwerk immaniġġjat b'mod effettiv u ekoloġikament koerenti ta' MPAs, żoni ta' konservazzjoni u siti tal-baħar tan-Natura 2000 li sal-2020 ikunu jkopru mill-inqas 10 % tal-ibħra u ż-żoni tal-baħar kollha Ewropej, li jkun f'konformità mal-SDG 14.5; iħeġġeġ, fejn hu possibbli, li jsir progress lejn il-kisba tal-linja gwida tal-IUCN u tal-Kungress Dinji tal-Parks ta' 30 % ta' MPAs sal-2030; |
| --- | --- |

113.

| 114. | Jitlob li jsiru sforzi akbar biex jitwaqqaf in-netwerk Natura 2000 fl-ambjent tal-baħar, permezz tal-identifikazzjoni u l-ġestjoni ta' dawn is-siti, b'mod partikolari fl-ibħra miftuħa; itenni t-talba tiegħu li fir-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi tiġi implimentata sistema speċifika u dejjiema li tipproteġi l-bijodiversità fuq livell ekwu; |
| --- | --- |

114.

| 115. | Jitlob li jiġu intensifikati l-isforzi biex jiżdied il-litteriżmu dwar l-oċeani fl-Ewropa permezz ta' kooperazzjoni u skambju aktar mill-qrib bejn ir-riċerkaturi, il-partijiet ikkonċernati, dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u l-pubbliku, b'fokus b'saħħtu fuq il-programmi edukattivi dwar l-importanza tal-oċeani u l-ibħra, kif ukoll informazzjoni dwar karrieri fl-ekonomija blu; |
| --- | --- |

115.

| 116. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jżidu l-protezzjoni u r-reżiljenza tal-ekosistemi tal-baħar u kostali, b'mod partikolari l-iskollijiet tal-qroll u l-mangrovja u, f'dan il-kuntest, li jimpenjaw ruħhom fl-Inizjattiva Internazzjonali dwar l-Iskollijiet tal-Qroll; |
| --- | --- |

116.

| 117. | Jistieden lill-Istati Membri jappoġġaw lill-pajjiżi l-anqas żviluppati u b'mod partikolari lill-istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw, biex jimplimentaw aħjar il-konvenzjoni MARPOL u b'hekk jipproteġu l-ambjent u l-għajxien tan-nies fl-inħawi tal-portijiet; |
| --- | --- |

117.

| 118. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jwettqu l-investimenti meħtieġa, permezz tal-fondi Komunitarji differenti, sabiex joħolqu ambjent li jwassal għall-iżvilupp ta' enerġiji rinnovabbli mill-baħar, sabiex b'hekk jiġi sfruttat bis-sħiħ il-potenzjal tal-ibħra Ewropej; |
| --- | --- |

118.

| 119. | Jistieden lill-Kummissjoni żżid l-isforzi tagħha fil-livell internazzjonali għall-istabbiliment ta' qafas regolatorju koerenti għall-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni ta' minerali f'baħar fond li jkun ibbażat fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni; |
| --- | --- |

119.

| 120. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jwettqu l-azzjonijiet prijoritarji adottati mill-konferenza tal-partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (KDB) fir-rigward tal-bijodiversità tal-baħar u tal-kosta; |
| --- | --- |

120.

| 121. | Jemmen li għandu jitnieda pakkett “Erika IV” għas-sikurezza marittima sabiex jiġu evitati aktar diżastri marittimi kbar, u li f'dan il-pakkett għandu jitqies ir-rikonoxximent mil-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE dwar il-ħsara ekoloġika kkawżata lill-ilmijiet tal-baħar; |
| --- | --- |

121.

| 122. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, fid-dritt tal-UE, tiżgura r-rikonoxximent tal-eżistenza ta' ħsara ekoloġika li tkun distinta mill-ħsara ekonomika, ħsara lill-proprjetà u ħsara morali, u li tikkontribwixxi għal dan ir-rikonoxximent fil-livell internazzjonali; |
| --- | --- |

122.

| 123. | Jistieden lill-Kummissjoni żżid il-konsistenza bejn il-politika interna u l-politika esterna tagħha fir-rigward tal-ġestjoni u l-protezzjoni tar-riżorsi, tal-bijodiversità u tal-oċeani; |
| --- | --- |

123.

| 124. | Jenfasizza li l-iżvilupp ta' enerġiji rinnovabbli mill-baħar fit-territorji insulari, jikkostitwixxi opportunità reali għall-iżvilupp sostenibbli ta' dawn it-territorji iżda wkoll sors potenzjali konsiderevoli għall-UE u l-bqija tad-dinja; jistieden lill-Kummissjoni tieħu l-inizjattiva u tniedi strateġija globali għat-territorji insulari bil-ħsieb li jiġi stabbilit mudell ekonomiku ġdid li jkun adattat għall-ispeċifiċitajiet tagħhom u bbażat fuq l-awtonomija enerġetika u l-iżvilupp tal-enerġiji rinnovabbli mill-baħar; |
| --- | --- |

124.

| 125. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jappoġġaw l-investimenti meħtieġa fir-reġjuni insulari u ultraperiferiċi, permezz tal-fondi komunitarji differenti, sabiex jippermettu l-iżvilupp tal-enerġiji rinnovabbli mill-baħar u b'hekk jikkontribwixxu fl-awtonomija enerġetika ta' dawn it-territorji; |
| --- | --- |

125.

| 126. | Jistieden lill-Kummissjoni tappoġġa t-taħriġ u l-ħiliet fl-impjiegi l-ġodda marbuta mal-ekonomija blu sostenibbli u tippromwovihom b'mod partikolari fir-reġjuni li għandhom potenzjal kbir bħar-reġjuni marittimi, insulari u ultraperiferiċi; |
| --- | --- |

126.

| 127. | Jitlob li tiġi stabbilita politika ewlenija Ewropea integrata tal-oċeani, li jkollha komponent intern u komponent estern, li tkopri l-politiki kollha marbutin mal-oċeani (ir-riċerka, l-ambjent, l-enerġija, it-trasport, is-sajd, il-koeżjoni tal-politiki, il-politika tal-viċinat, il-kummerċ internazzjonali, eċċ.) u li tkun ibbażata fuq l-għanijiet fundamentali tal-ħarsien tal-ambjent tal-baħar u li tiżgura l-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

127.

L-indirizzar taż-żieda fl-emissjonijiet tat-tbaħħir mit-trasport marittimu

| 128. | Jinnota li anki t-Tielet Studju tal-OMI dwar il-Gassijiet b'Effett ta' Serra tal-2014 jiddikjara li, skont żviluppi futuri ekonomiċi u tal-enerġija, l-emissjonijiet marittimi tas-CO2 huma mistennija li jiżdiedu minn 50 % sa 250 % fil-perjodu sal-2050, filwaqt li l-istudju tal-Parlament tal-2015 bit-titolu “Emission Reduction Targets for International Aviation and Shipping” (Miri għat-Tnaqqis tal-Emissjonijiet għall-Avjazzjoni u t-Tbaħħir Internazzjonali) jiddikjara li jekk pjan ta' azzjoni tal-OMI biex jiġi miġġieled it-tibdil fil-klima jkompli jiġi pospost, is-sehem tal-emissjonijiet marittimi tas-CO2 fl-emissjonijiet globali tal-GHG jista' jiżdied b'mod sostanzjali (sa 17 %) għat-trasport marittimu sal-2050; jenfasizza, għalhekk, li t-tbaħħir waħdu jkun jikkonsma sehem kbir mill-baġit għall-gassijiet serra li jifdal biex iż-żieda tat-temperatura tkun limitata għal sew inqas minn 2 gradi Celsius; |
| --- | --- |

128.

| 129. | Jenfasizza l-ħtieġa għal azzjoni globali urġenti biex jiġu mmitigati l-impatti avversi tal-livelli li qed jiżdiedu tal-karbonju atmosferiku fuq l-ekosistemi u s-saħħa tal-oċeani, b'mod partikolari fil-kuntest tal-Ftehim ta' Pariġi adottat fil-qafas tal-Konvenzjoni Qafas tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima; jirrimarka li dawn l-impatti avversi jinkludu temperaturi tal-oċeani li qed jogħlew, aċidifikazzjoni kostali u tal-oċeani, żieda fil-livell tal-baħar, bidliet fiċ-ċirkolazzjoni tal-oċeani u fl-erożjoni tal-kosta, kif ukoll avvenimenti estremi tat-temp, tnaqqis fil-kopertura tas-silġ polari, bidliet fis-salinità, disponibbiltà tan-nutrijenti u deossiġenazzjoni, u li dawn jistgħu jkunu ta' natura kumulattiva; jenfasizza l-importanza ta' ekosistemi li jaħdmu sew sabiex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-oċeani; itenni l-ħtieġa urġenti li jiġu indirizzati dawn l-impatti li jfixklu r-rwol kruċjali tal-oċeani bħala regolaturi tal-klima, bjar tal-karbonju, sors ta' bijodiversità, u fornituri ewlenin ta' nutrizzjoni, għajxien għan-nies, enerġija u servizzi tal-ekosistema; |
| --- | --- |

129.

| 130. | Itenni li, skont il-Ftehim ta' Pariġi, is-setturi kollha tal-ekonomija huma meħtieġa jikkontribwixxu għat-tnaqqis fl-emissjonijiet tas-CO2; iħeġġeġ l-adozzjoni mill-OMI ta' mira tal-emissjonijiet ċara u miżuri ta' tnaqqis immedjat fuq perjodu qasir sal-2018 biex jitnaqqsu l-emissjonijiet marittimi internazzjonali tas-CO2 fil-livell globali f'konformità mal-għanijiet stabbiliti mill-Ftehim ta' Pariġi; jinnota, barra minn hekk, li fin-nuqqas ta' sistema komparabbli li topera skont l-OMI, l-emissjonijiet tas-CO2 emessi f'portijiet tal-Unjoni u matul vjaġġi lejn u minn portijiet tal-Unjoni tal-waqfa għandhom jiġu kontabilizzati permezz tal-Iskema tal-UE għan-Negozjar ta' Emissjonijiet jew permezz ta' mekkaniżmu robust ta' pprezzar komparabbli, li għandu jitħaddem mill-aktar fis u mhux aktar tard mill-2023; |
| --- | --- |

130.

| 131. | Itenni li l-użu tal-BioLNG għandu jiġi promoss bħala mezz biex jiġi dekorbanizzat is-settur tat-tbaħħir u li l-użu tal-bijogass fit-trasport għandu primarjament jiġi rriservat għas-settur tat-tbaħħir, fejn il-BioLNG jikkostitwixxi karburant rinnovabbli avvanzat eżistenti; iqis li l-iżviluppi tal-infrastruttura stabbiliti fid-Direttiva 2014/94/UE għandhom jakkomodaw l-użu tal-BioLNG fis-settur marittimu, fejn attwalment ftit jeżistu għażliet rinnovabbli oħrajn; |
| --- | --- |

131.

| 132. | Jenfasizza r-rwol li l-gass naturali, b'mod partikolari l-gass naturali likwifikat (LNG), jista' jiżvolġi fit-tranżizzjoni lejn id-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport, speċjalment fir-rigward tat-tbaħħir, billi jgħin biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 u s-sustanzi li jniġġsu fl-arja; |
| --- | --- |

132.

| 133. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jevalwaw u jippromwovu l-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet tal-veloċità għall-bastimenti fil-livell tal-OMI biex jitnaqqsu l-emissjonijiet, filwaqt li jitqies l-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika tad-Disinn (EEDI) u l-Pjan dwar il-Ġestjoni tal-Effiċjenza Enerġetika tal-Bastimenti (SEEMP), u l-fatt li, fis-settur tat-toroq u tal-ferroviji, il-limiti ta' veloċità jkunu komuni; jenfasizza li l-benefiċċji ekonomiċi interni u esterni ta' veloċità aktar baxxa għall-bastimenti huma akbar mill-ispejjeż; jinnota li l-ivvjaġġar b'veloċità baxxa (slow steaming) huwa relattivament faċli li jiġi mmonitorjat u infurzat, u għaldaqstant huwa ta' piż amministrattiv żgħir fuq il-partijiet ikkonċernati; |
| --- | --- |

133.

| 134. | Jenfasizza li l-enerġija mill-art għandha rwol ewlieni x'taqdi biex it-tbaħħir isir aktar ekoloġiku peress li din tippermetti li l-vapuri jitfu l-magni tagħhom u jipplaggjaw ma' grilja elettrika biex jipproduċu l-elettriku għal attivitajiet ta' stazzjonar, ħatt u tagħbija waqt li jkunu fil-portijiet u rmiġġati; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu l-isforzi tagħhom sabiex iħeġġu u jappoġġaw l-użu tal-elettriku mill-art għall-vapuri kollha li jżuru l-portijiet Ewropej, u b'dan il-mod jiġu eliminati l-emissjonijiet mill-magni tal-vapuri fl-ilmijiet tal-port, jitnaqqsu s-sustanzi niġġiesa u l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra, kif ukoll jitnaqqsu l-istorbju, il-vibrazzjoni u t-tkagħbir bl-użu tal-magna; |
| --- | --- |

134.

| 135. | Jitlob li jiġi stabbilit mekkaniżmu globali bbażat fuq is-suq, bħal mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-emissjonijiet fi ħdan l-OMI, sabiex jindirizza l-emissjonijiet marittimi internazzjonali, filwaqt li jiġu kkunsidrati b'mod speċjali r-reġjuni li jiddependu għalkollox fuq it-trasport marittimu, u partikolarment ir-reġjuni ultraperiferiċi u r-reġjuni u l-istati gżejjer; |
| --- | --- |

135.

| 136. | Jitlob, fid-dawl tal-fehim xjentifiku li qed jiżviluppa b'mod rapidu tal-impatt tas-CO2 u mhux tas-CO2 tat-trasport marittimu fuq il-klima globali, li l-IPCC flimkien mal-OMI jwettqu valutazzjoni tal-impatti tat-trasport marittimu, fuq linji simili għar-rapport speċjali tal-IPCC “Aviation and the Global Atmosphere” (L-Avjazzjoni u l-Atmosfera Globali) għas-settur tat-trasport bl-ajru; |
| --- | --- |

136.

| 137. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jaħdmu b'mod attiv lejn l-finalizzazzjoni rapida tal-pjan tal-ħidma fit-tul tal-OMI dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju iswed (BC) minn vapuri li jbaħħru fl-Artiku, bil-ħsieb li jitnaqqsu ż-żidiet rapidi fit-temperatura fir-reġjuni Polari; |
| --- | --- |

137.

| 138. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, sa mhux aktar tard mill-2020, tippreżenta proposta li tindirizza l-użu u l-installazzjoni tal-elettriku ġġenerat mill-art minn vapuri rmiġġati f'portijiet tal-UE, bil-ħsieb li jitnaqqsu l-emissjonijiet fiż-żoni tal-port; |
| --- | --- |

138.

| 139. | Jenfasizza l-importanza tar-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Faċilitajiet tal-Akkoljenza fil-Portijiet (2000/59/KE), u jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jadottaw strateġija bi sħab mal-OMI, pajjiżi terzi u l-industrija għad-dekarbonizzazzjoni tas-settur marittimu, immirata lejn l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi u l-ħtieġa li tiġi stabbilita sistema internazzjonali għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra; |
| --- | --- |

139.

| 140. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tippromwovi l-kundizzjonijiet fiskali meħtieġa biex tinċentiva l-użu tal-provvista tal-enerġija mill-art minn vapuri fil-portijiet tal-UE u l-użu ta' teknoloġiji rinnovabbli, b'mod partikolari r-riħ fil-qlugħ, batteriji u ċelluli tal-karburant, fis-settur marittimu, speċjalment għal tbaħħir fuq distanzi qosra; |
| --- | --- |

140.

| 141. | Jistieden lill-korpi rispettivi biex joħolqu kundizzjonijiet ekwi fl-UE kollha fir-rigward tal-emissjonijiet tal-ossidu tal-kubrit u l-ossidu tan-nitroġenu, billi l-valuri ta' limitu rispettivi jiġu adattati għal-livelli eżistenti l-aktar baxxi; |
| --- | --- |

141.

| 142. | Jistieden lill-Kummissjoni tesplora u tipproponi miżuri biex tnaqqas b'mod sinifikanti l-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu mill-flotta eżistenti, inkluża valutazzjoni tal-impatt tal-introduzzjoni possibbli ta' sistema ta' imposta u fond tal-ossidu tan-nitroġenu, bil-ħsieb li jinkiseb tnaqqis sostanzjali malajr u b'mod effettiv; |
| --- | --- |

142.

| 143. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jipproponu miżuri legali u tekniċi biex ikomplu jnaqqsu l-materja partikolata u l-emissjonijiet tal-karbonju iswed; |
| --- | --- |

143.

| 144. | Jenfasizza l-importanza tar-reġjuni ultraperiferiċi fil-kuntest marittimu, b'mod partikolari minħabba l-pożizzjoni tagħhom fl-Oċean Atlantiku u fl-Oċean Indjan, reġjuni li jipprovdu laboratorji għall-istudju u l-ġlieda kontra l-effetti tat-tibdil fil-klima fuq il-bijodiversità u l-ekosistemi marini, u li joffru potenzjal kbir għall-iżvilupp tal-enerġija rinnovabbli u l-bijoteknoloġija blu; jenfasizza l-ħtieġa li jinħolqu programmi innovattivi u li jiġi pprovdut finanzjament adegwat għall-istabbiliment ta' ċentri tar-riċerka u l-iżvilupp fir-reġjuni ultraperiferiċi; jitlob, għal dan l-għan, il-ħolqien ta' raggruppament marittimu tar-reġjuni ultraperiferiċi; |
| --- | --- |

144.

It-tisħiħ tad-data u r-riċerka internazzjonali dwar l-oċeani

| 145. | Jenfasizza l-importanza li jiġu żviluppati servizzi innovattivi għall-atturi pubbliċi u privati, bħal hubs u netwerks ta' għarfien sabiex jinkiseb għarfien tajjeb tal-istatus ambjentali tal-ilmijiet tal-baħar, titjieb il-kondiviżjoni tad-data xjentifika, l-aħjar prattiki u l-għarfien espert, u jiġu implimentati b'mod sħiħ l-azzjonijiet tal-pjan direzzjonali Għarfien tal-Baħar 2020 (SWD(2014)0149); jilqa', f'dan il-kuntest, l-operabbiltà sħiħa tas-Servizz ta' Monitoraġġ tal-Ambjent tal-Baħar Copernicus u l-Grupp intergovernattiv dwar l-Osservazzjonijiet tad-Dinja (GEO); iħeġġeġ lill-Kummissjoni tistabbilixxi kapaċitajiet ibbażati fuq Copernicus biex timmonitorja l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra, inklużi l-emissjoniet tas-CO2, peress li dan joffru valur miżjud sostanzjali għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

145.

| 146. | Jistenna bil-ħerqa l-proposti tal-Kummissjoni biex l-attivitajiet ta' riċerka u l-osservazzjoni tal-UE jiġu kkordinati mas-sħab internazzjonali, u biex jiġu esplorati modi kif tista' tittejjeb il-kwalità tar-riċerka, inter alia permezz tal-estensjoni tal-għodod u l-attivitajiet ta' riċerka u l-osservazzjoni eżistenti tal-UE, inkluż in-Netwerk Ewropew ta’ Osservazzjoni u Data Marittima (EMODNET), sabiex tiġi stabbilita database kondiviża, il-Programm Ewropew ta' Osservazzjoni tad-Dinja (Copernicus), is-Sistema Dinjija ta' Osservazzjoni tal-Oċeani Ewropea (EuroGOOS), u l-Inizjattiva ta' Programmar Konġunt “Ibħra u Oċeani b'Saħħithom u Produttivi” (JPI Oceans), kollha kemm huma bl-għan li jinħoloq netwerk internazzjonali tad-data marina u marittima; |
| --- | --- |

146.

| 147. | Jitlob l-awtorizzazzjoni u l-integrazzjoni ġuridika sħiħa fuq livell Ewropew tat-tekniki tas-sajd innovattivi, ippruvati u selettivi, li għandhom jiġu sorveljati b'kooperazzjoni mill-qrib mal-istabbilimenti xjentifiċi u mingħajr protezzjoniżmu nazzjonali; |
| --- | --- |

147.

| 148. | Jappella għal investimenti akbar fir-riċerka xjentifika bil-għan li jinkiseb fehim aħjar tal-oċeani tagħna; jinnota li 95 % ta' dan il-qasam għadu mhux esplorat; |
| --- | --- |

148.

| 149. | Jissottolinja l-importanza li r-riċerka u d-data miksuba mix-xjenza marina u mit-teknoloġija marina jiġu kondiviżi mal-komunitajiet xjentifiċi minn pajjiżi terzi; jenfasizza li kemm il-promozzjoni ta' aktar investimenti fix-xjenza marina f'pajjiżi terzi, kif ukoll it-twaqqif ta' netwerks internazzjonali li bihom ir-riżultati u l-informazzjoni jkunu jistgħu jiġu kondiviżi, huma ferm importanti għall-iżvilupp ta' sajd aktar sostenibbli, għall-ġestjoni marina aħjar u biex jiġu indirizzati l-problemi komuni tal-oċeani; |
| --- | --- |

149.

| 150. | Jinnota bi tħassib li l-gżejjer żgħar huma vulnerabbli ħafna għall-erożjoni kostali minħabba li l-ambjenti tal-kosti tagħhom jaf jintlaqtu b'mod qawwi minn tendenzi taż-żieda fil-livell tal-baħar, taċ-ċiklu tal-ilma u tal-ekosistema tal-baħar li jirriżultaw mit-tibdil fil-klima; jenfasizza li ċ-ċentri eżistenti kbar tal-assemblaġġ tad-data Ewropej ma fihomx settijiet ta' data dwar il-bilanċ tal-massa tas-sediment, li huma meħtieġa biex jiġu mifhuma bidliet u erożjoni kostali fuq skala ta' gżejjer żgħar; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa urġenti li jiġu żviluppati u użati teknoloġiji innovattivi u sofistikati, għall-ġbir, l-evalwazzjoni u l-monitoraġġ tal-erożjoni kostali, tal-kundizzjonijiet kostali u marini u l-parametri ambjentali tal-gżejjer żgħar tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġaw proġetti bħal dawn; |
| --- | --- |

150.

| 151. | Jenfasizza l-importanza li jiġi ffaċilitat l-għarfien dwar qiegħ l-ibħra, l-ispeċijiet u l-ħabitats tal-baħar u l-ġbir ta' data ġeoloġika, batimetrika, sismika, volkanika, kimika, idroloġika, atmosferika u meteoroloġika dwar l-oċeani, b'mod partikolari għall-iżvilupp ta' enerġiji rinnovabbli tal-baħar u għall-istabbiliment ta' żoni protetti tal-baħar; iħeġġeġ, f'dan ir-rigward, l-osservazzjoni u l-esplorazzjoni xjentifika tal-oċeani, mingħajr ma ssir ħsara lill-ambjent u lill-ekosistemi tal-baħar, u li l-għan tagħhom ikun l-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

151.

| 152. | Jinnota l-importanza kruċjali li tiġi żgurata data preċiża fis-settur tas-sajd, peress li hija prerekwiżit essenzjali biex titwettaq b'suċċess governanza tajba tal-oċeani; jenfasizza li jeħtieġ li jiġu pprovduti riżorsi finanzjarji xierqa u realistiċi biex dan l-objettiv jiġi ggarantit; iqis li jeħtieġ li jittejbu l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni mas-sħab internazzjonali fuq il-bażi tal-eżempju tal-EMODNET u b'konformità mal-komunikat ta' Tsukuba tal-G7; |
| --- | --- |

152.

| 153. | Jinkoraġġixxi li jiġu ddedikati aktar riżorsi sabiex jiżdied l-għarfien tal-baħar u l-fehim tal-oċeani, b'attenzjoni partikolari għar-riċerka xjentifika tal-baħar, il-ġbir ta' data u għarfien ġodda, u pjattaformi ta' kondiviżjoni tad-data, kif ukoll għall-promozzjoni ta' żvilupp tal-politika u teħid tad-deċiżjonijiet ibbażati fuq l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli; itenni l-importanza tal-approċċ ta' prekawzjoni fejn ma tkunx disponibbli evidenza xjentifika adegwata; |
| --- | --- |

153.

| 154. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jippromwovu l-għarfien xjentifiku, l-iskambju tad-data u t-trasferiment tat-teknoloġija bil-għan li jikkontribwixxu għall-protezzjoni u l-użu sostenibbli tal-oċeani; jitlob sforzi kontinwi u tisħiħ tal-inizjattivi, tal-kooperazzjoni u tal-investimenti favur ir-riċerka u l-innovazzjoni tal-baħar fil-livell globali; |
| --- | --- |

154.

| 155. | Jenfasizza li l-governanza tal-oċeani għandha tibni fuq l-aħjar għarfien disponibbli u għalhekk jitlob li jiżdiedu r-riċerka u l-innovazzjoni biex l-oċeani u r-riżorsi tagħhom jiġu rregolati b'mod li jiżgura l-konservazzjoni u r-restawr tal-ekosistemi tal-baħar, inkluża s-sostenibbiltà tal-isfruttament tar-riżorsi tagħhom; |
| --- | --- |

155.

| 156. | Jenfasizza l-ħtieġa li titkompla r-riċerka dwar it-theddida maħluqa minn tixrid katastrofiku taż-żjut u l-effetti kumulattivi ta' tixrid aktar frekwenti fuq l-ambjenti tal-oċean biex jiġi żgurat li d-deċiżjonijiet biex jitwettqu attivitajiet ta' esplorazzjoni u sfruttament lil hinn mill-kosta jkunu bbażati fuq għarfien xjentifiku preċiż u aġġornat; |
| --- | --- |

156.

| 157. | Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri jsaħħu l-attivitajiet ta' riċerka u jħeġġu l-approċċi multidixxiplinari u s-sħubiji bejn l-atturi ekonomiċi u pubbliċi, sabiex jiġi żviluppat l-għarfien xjentifiku dwar l-oċeani; |
| --- | --- |

157.

| 158. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu ddedikati aktar riżorsi għar-riċerka xjentifika dwar il-baħar, bħar-riċerka interdixxiplinarja u l-osservazzjoni tal-oċean u tal-kosta sostnuta, kif ukoll il-ġbir u l-kondiviżjoni tad-data u l-għarfien, inklużi l-forom tradizzjonali, sabiex jiżdied l-għarfien tagħna tal-oċeani, bil-ħsieb li tiġi mifhuma aħjar ir-relazzjoni bejn il-klima u s-saħħa u l-produttività tal-oċeani, jissaħħaħ l-iżvilupp ta' sistemi koordinati ta' twissija bikrija dwar avvenimenti u fenomeni estremi tat-temp, u jiġi promoss it-teħid tad-deċiżjonijiet abbażi tal-aħjar xjenza disponibbli, tiġi mħeġġa l-innovazzjoni xjentifika u teknoloġika, u jitjieb il-kontribut tal-bijodiversità tal-baħar għall-iżvilupp ta' pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp, b'mod partikolari l-istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw u l-pajjiżi l-anqas żviluppati; |
| --- | --- |

158.

| 159. | Jitlob lill-Kummissjoni tistabbilixxi fuq livell Ewropew u tippromwovi fuq livell internazzjonali r-riċerka, l-osservazzjoni, il-ġbir u l-iskambju tad-data, dwar l-attività tal-gżejjer vulkaniċi u tal-vulkani oċeaniċi u r-rabtiet tagħhom mal-oċeani; jenfasizza r-rwol ewlieni li jista' jkollhom ir-reġjuni ultraperiferiċi f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

159.

| 160. | Jirrimarka li l-enerġija rinnovabbli mill-ibħra u l-oċeani għandha potenzjal sinfikanti għall-ilħuq tal-miri tal-klima u l-enerġija u għad-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija; jenfasizza li tinħtieġ aktar riċerka dwar il-mewġ, il-kurrenti u s-salinità kif ukoll l-iżvilupp ta' kriterji adegwati ta' sostenibbiltà ambjentali; |
| --- | --- |

160.

| 161. | Ifakkar li waħda mill-miri tal-istrateġija tat-“tkabbir blu” hija li jittejjeb l-għarfien oċeanografiku; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jipproponu sħubiji fir-riċerka u fix-xjenza marina ma' atturi internazzjonali u jsaħħu dawk li diġà jeżistu, bħal pereżempju l-BluMed; |
| --- | --- |

161.

| 162. | Jilqa' l-appoġġ tal-UE permezz tal-programmi għar-riċerka tal-baħar u marittima u għall-innovazzjoni ffinanzjati mill-programm qafas; jitlob lill-Kummissjoni tibqa' tipprovdi dan l-appoġġ; |
| --- | --- |

162.

| 163. | Jitlob li jkun hemm biżżejjed finanzjament biex jiġu appoġġati azzjonijiet ta' riċerka u innovazzjoni tal-baħar u marittimi, b'mod partikolari dawk trans-settorjali f'missjoni ddedikata għar-riċerka u l-innovazzjoni dwar l-oċeani; |
| --- | --- |

163.

| 164. | Jappoġġa l-kontinwazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Dikjarazzjoni ta' Galway tal-2013 u jinkoraġġixxi l-istabbiliment ta' forom simili ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

164.

| 165. | Jenfasizza li l-promozzjoni ta' aktar investimenti fix-xjenza dwar il-baħar flimkien ma' pajjiżi terzi, bħal fl-ambitu tad-Dikjarazzjoni ta' Galway tal-2013, kif ukoll investimenti fi proġetti ta' riċerka komuni f'pajjiżi li qed jiżviluppaw u t-twaqqif ta' netwerks internazzjonali li bihom ir-riżultati u l-informazzjoni jistgħu jiġu kondiviżi, huma ta' importanza kbira għall-iżvilupp ta' ġestjoni tas-sajd u tal-ekosistema tal-baħar aħjar u aktar sostenibbli u għall-indirizzar ta' sfidi komuni fir-rigward tal-oċeani; |
| --- | --- |

165.

| 166. | Itenni l-importanza li ssir ħidma flimkien mas-sħab internazzjonali għat-tisħiħ tal-immappjar, l-osservazzjonijiet u r-riċerka fil-Mediterran, fil-Baħar l-Iswed u fl-Atlantiku, f'konformità mal-inizjattiva BLUEMED u d-Dikjarazzjonijiet ta' Belém u Galway u mal-alleanzi globali jew reġjonali bħall-Forum ta' Belmont; |
| --- | --- |

166.

| 167. | Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tipproponi allinjament tal-EMODnet ma' sforzi oħrajn ta' ġbir tad-data marittima internazzjonali sal-2018; ifakkar fl-importanza tal-impenn tal-Unjoni għall-SDGs tan-NU u b'mod partikolari l-SDGs 14.A u 14.A.1 kif ukoll għall-Komunikat ta' Tsukuba tal-Ministri tat-Teknoloġija tal-G7 f'dan il-kuntest; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jfakkru lis-sħab internazzjonali dwar l-impenji tagħhom li jippromwovu xjenza aċċessibbli, interoperabbli u miftuħa; jistieden lill-Kummissjoni tirrapporta b'mod regolari lill-Parlament dwar il-progress miksub lejn pjattaformi ta' osservazzjoni tal-oċeani verament dinjija; |
| --- | --- |

167.

| 168. | Jitlob, b'konformita mas-sejħa tan-NU għall-azzjoni “Our Ocean, Our Future” (L-Oċean Tagħna, il-Futur Tagħna), li jitwettqu valutazzjonijiet bir-reqqa dwar l-istat tal-oċeani, ibbażati kemm fuq ix-xjenza kif ukoll fuq l-għarfien tradizzjonali; |
| --- | --- |

168.

| 169. | Jenfasizza l-ħtieġa li nimxu 'l quddiem lejn sistemi ta' osservazzjoni tal-oċeani adatti għall-iskop maħsubin għalih, aċċess għal data marittima u trattament ta' kwantitajiet kbar ta' data (inkluż il-“blue cloud”), f'konformità mal-Komunikat ta' Tsukuba; |
| --- | --- |

169.

| 170. | Jinkoraġġixxi li jiġu ddedikati aktar riżorsi sabiex jiżdied l-għarfien tal-baħar u l-fehim tal-oċeani, b'attenzjoni partikolari għar-riċerka xjentifika tal-baħar, il-ġbir ta' data ġdida u u pjattaformi ta' kondiviżjoni tal-għarfien u tad-data, kif ukoll għall-promozzjoni ta' żvilupp tal-politika u teħid tad-deċiżjonijiet ibbażati fuq l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli; itenni l-importanza tal-approċċ ta' prekawzjoni f'każijiet fejn ma tkunx disponibbli evidenza xjentifika adegwata; |
| --- | --- |

170.

| 171. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali u l-entitajiet privati, jiffokaw primarjament fuq il-proġetti ta' innovazzjoni, bijoteknoloġiji blu u l-użu tal-enerġija nadifa sabiex jippromwovu u jadattaw aħjar l-infrastruttura ekoloġika u t-trasport marittimu, u għall-protezzjoni tal-ekosistemi u l-bijodiversità tal-oċeani permezz tal-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (FEIS), il-programm Orizzont 2020 u l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF); jistieden, barra minn hekk, lill-Istati Membri jiffukaw fuq karburanti alternattivi u nonkonvenzjonali għall-bastimenti, bħal-LNG, u fuq il-proġett Kurituri Blu tal-LNG li jgħaqqad lill-gżejjer sabiex jippromwovu u jadattaw l-infrastrutturi – bħal terminals tal-LNG – bħala teknoloġiji pont, bl-użu tal-istrumenti ta' finanzjament imsemmija hawn fuq; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa sħubiji tal-oċeani ma' atturi ewlenin tal-oċeani bħala mezz biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni, il-koerenza tal-politika u l-koordinazzjoni fuq kwistjonijiet ta' interess komuni f'oqsma ċentrali għall-governanza tal-oċeani, bħal pereżempju t-Tkabbir Blu u l-iskambju tal-aħjar prattiki; |
| --- | --- |

171.

| 172. | Jinnota li l-awtomatizzazzjoni u d-diġitalizzazzjoni tas-settur marittimu jinvolvu ħiliet u kwalifiki diġitali mtejba, u jenfasizza li dan jirrappreżenta opportunità biex iż-żgħażagħ jiġu attirati; jistieden lill-Kummissjoni tressaq inizjattivi f'dan il-qasam, tiżviluppa inizjattivi konġunti għar-rikonoxximent tal-kwalifiki u tippromwovi attivitajiet marini u marittimi differenti; |
| --- | --- |

172.

| 173. | Jiddispjaċih dwar in-nuqqas ta' referenza fil-komunikazzjoni konġunta dwar il-governanza internazzjonali tal-oċeani għat-turiżmu kostali u marittimu, fid-dawl tal-impatt tiegħu fuq ir-reġjuni kostali, insulari u ultraperiferiċi, u fuq is-settur tat-turiżmu lokali, li jinvolvi, fil-parti l-kbira, impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs); jappella għall-implimentazzjoni ta' strateġija Ewropea tat-turiżmu fi ħdan il-qafas tal-Forum Internazzjonali tal-Oċeani, li tinvolvi r-reġjuni u tinkludi l-awtoritajiet lokali kostali, fid-djalogu pan-Ewropew għal skambju tal-aħjar prattiki dwar il-governanza intelliġenti fit-turiżmu marittimu u kostali; jinsisti li l-istrateġija tal-Kummissjoni dwar il-plastik u skart ieħor tal-baħar m'għandhiex tinsa ż-żoni kostali, peress li t-taqlib fl-ambjent tal-baħar għandu impatt tassew negattiv fuq l-attirar tat-turisti, kif ukoll impatt ekonomiku u klimatiku inevitabbli fuq l-attivitajiet kollha fir-reġjuni ultraperiferiċi; |
| --- | --- |

173.

| 174. | Jitlob li jissaħħu l-isforzi biex jittejbu r-riċerka u l-innovazzjoni li jippermettu titjib fil-governanza tal-oċeani b'mod li jiżgura l-konservazzjoni u r-restawr tal-ekosistemi marini, inkluża s-sostenibbiltà ta' dawn ir-riżorsi, kif ukoll il-litteriżmu dwar l-oċeani, kemm fl-Ewropa kif ukoll fid-dinja, permezz ta' kooperazzjoni aktar mill-qrib u skambji bejn ir-riċerkaturi, il-partijiet ikkonċernati, dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u l-pubbliku, bil-għan li tittejjeb l-edukazzjoni dwar l-oċeani u l-karrieri fl-ekonomija blu; jappella għal valutazzjoni bir-reqqa tal-istat tal-oċean, ibbażata kemm fuq ix-xjenza kif ukoll fuq sistemi ta' għarfien tradizzjonali, skont id-dokument tan-NU “L-Oċean Tagħna, il-Futur Tagħna: Sejħa għal Azzjoni”; |
| --- | --- |

174.

| 175. | Jenfasizza l-importanza li l-awtoritajiet lokali tar-reġjuni kostali u ultraperiferiċi jiġu inklużi fil-proċess tat-tqarrib tal-governanza internazzjonali tal-oċeani lejn iċ-ċittadini tal-UE; |
| --- | --- |

175.

o

o o

| 176. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

176.

---

(1)  ĠU C 209, 30.6.2017, p. 60.

(2)  Ara t-testi adottati, P8_TA(2017)0069, P8_TA(2017)0070, P8_TA(2017)0071 u P8_TA(2017)0072.

(3)  ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3.

(4)  ĠU L 365, 31.12.1994, p. 10.

(5)  ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1.

(6)  ĠU L 269, 21.10.2000, p. 34.

(7)  ĠU L 266, 26.9.2006, p. 1.

(8)  ĠU L 197, 24.7.2012, p. 38.

(9)  ĠU L 321, 5.12.2011, p. 1

(10)  ĠU L 251, 16.9.2016, p. 77.

(11)  ĠU L 257, 28.8.2014, p. 135.

(12)  ĠU L 123, 19.5.2015, p. 55.

(13)  Testi adottati, P8_TA(2017)0035.

(14)  Testi adottati, P8_TA(2017)0093.

(15)  Testi adottati, P8_TA(2016)0478.

(16)  ĠU C 70 E, 8.3.2012, p. 70.

(17)  ĠU C 75, 26.2.2016, p. 24.

(18)  “Plastic waste inputs from land into the ocean” (L-inputs tal-iskart tal-plastik mill-art fl-oċean), Jenna R. Jambeck, Roland Geyer, Chris Wilcox, Theodore R. Siegler, Miriam Perryman, Anthony Andrady, Ramani Narayan, Kara Lavender Law, Science, Vol. 347, Ħarġa 6223, 13 ta' Frar 2015, pp. 768-771.

(19)  Marine Plastic Debris and Microplastics (Fdalijiet tal-Plastik fil-Baħar u l-Mikroplastiks), UNEP https://wedocs.unep.org/rest/bitstreams/11700/retrieve.

(20)  L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, “The impact of international shipping on European air quality and climate forcing”, 2013

(21)  Winkel, R., Weddige, U., Johnson, D., Hoen, V., and Papaefthimiou, S. (2015), “Shore Side Electricity in Europe: Potential and environmental benefits”, Energy Policy, DOI: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0301421515300240

(22)  ĠU C 265, 11.8.2017, p. 65.

---

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/34

---

P8_TA(2018)0005

In-nisa, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-ġustizzja klimatika

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 2018 dwar in-nisa, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-ġustizzja klimatika (2017/2086(INI))

(2018/C 458/03)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem adottata fl-10 ta' Diċembru 1948 u l-konvenzjonijiet tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-protokolli fakultattivi tagħhom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem adottata fl-10 ta' Diċembru 1948 u l-konvenzjonijiet tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-protokolli fakultattivi tagħhom,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-18 ta' Diċembru 1979 dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-18 ta' Diċembru 1979 dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-1995 u Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing adottati fir-Raba' Konferenza Dinjija, b'mod partikolari l-qasam ta' tħassib kritiku K (In-Nisa u l-Ambjent), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-1995 u Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing adottati fir-Raba' Konferenza Dinjija, b'mod partikolari l-qasam ta' tħassib kritiku K (In-Nisa u l-Ambjent),

| — | wara li kkunsidra l-programm “Demographic Exploration for Climate Adaptation” (DECA) żviluppat mill-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni (UNFPA), li jgħaqqad flimkien id-data dwar il-popolazzjoni mal-ġeografija ta' riskji klimatiċi, u jipprovdi għodda ta' politika li tippermetti li jitnaqqsu r-riskji ta' diżastri, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-programm “Demographic Exploration for Climate Adaptation” (DECA) żviluppat mill-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni (UNFPA), li jgħaqqad flimkien id-data dwar il-popolazzjoni mal-ġeografija ta' riskji klimatiċi, u jipprovdi għodda ta' politika li tippermetti li jitnaqqsu r-riskji ta' diżastri,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Ġlieda kontra d-Deżertifikazzjoni (UNCCD), li daħlet fis-seħħ f'Diċembru 1996, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Ġlieda kontra d-Deżertifikazzjoni (UNCCD), li daħlet fis-seħħ f'Diċembru 1996, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali tagħha,

| — | wara li kkunsidra t-18-il Konferenza tal-Partijiet (COP 18) għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) li saret f'Doha, il-Qatar, mis-26 ta' Novembru sat-8 ta' Diċembru 2012 (deċiżjoni 23/CP.18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-18-il Konferenza tal-Partijiet (COP 18) għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) li saret f'Doha, il-Qatar, mis-26 ta' Novembru sat-8 ta' Diċembru 2012 (deċiżjoni 23/CP.18),

| — | wara li kkunsidra l-20 Konferenza tal-Partijiet (COP 20) għall-UNFCCC li saret f'Lima, il-Perù, mill-1 sat-12 ta' Diċembru 2014, u b'mod partikolari l-Programm ta' Ħidma ta' Lima dwar il-Ġeneri (deċiżjoni 18/CP.20), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-20 Konferenza tal-Partijiet (COP 20) għall-UNFCCC li saret f'Lima, il-Perù, mill-1 sat-12 ta' Diċembru 2014, u b'mod partikolari l-Programm ta' Ħidma ta' Lima dwar il-Ġeneri (deċiżjoni 18/CP.20),

| — | wara li kkunsidra l-21 Konferenza tal-Partijiet (COP 21) għall-UNFCCC li saret f'Pariġi, Franza, mit-30 ta' Novembru sal-11 ta' Diċembru 2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-21 Konferenza tal-Partijiet (COP 21) għall-UNFCCC li saret f'Pariġi, Franza, mit-30 ta' Novembru sal-11 ta' Diċembru 2015,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Pariġi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Pariġi,

| — | wara li kkunsidra t-22 Konferenza tal-Partijiet (COP 22) għall-UNFCCC li saret f'Marrakech, il-Marokk, mis-7 sat-18 ta' Novembru 2016, u d-deċiżjoni tagħha dwar il-ġeneri u t-tibdil fil-klima li testendi l-Programm ta' Ħidma ta' Lima 2014 dwar il-Ġeneri (deċiżjoni 21/CP.22), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-22 Konferenza tal-Partijiet (COP 22) għall-UNFCCC li saret f'Marrakech, il-Marokk, mis-7 sat-18 ta' Novembru 2016, u d-deċiżjoni tagħha dwar il-ġeneri u t-tibdil fil-klima li testendi l-Programm ta' Ħidma ta' Lima 2014 dwar il-Ġeneri (deċiżjoni 21/CP.22),

| — | wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli, adottata f'Settembru 2015 u li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2016 u, b'mod partikolari, l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) 1, 4, 5 u 13 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli, adottata f'Settembru 2015 u li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2016 u, b'mod partikolari, l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) 1, 4, 5 u 13 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni 35/20 tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti tat-22 ta' Ġunju 2017 dwar id-drittijiet tal-bniedem u t-tibdil fil-klima, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni 35/20 tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti tat-22 ta' Ġunju 2017 dwar id-drittijiet tal-bniedem u t-tibdil fil-klima,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 3(2) u 3(5) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 3(2) u 3(5) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2012 dwar l-“Ugwaljanza tal-Ġeneri u l-ambjent: teħid ta' deċiżjonijiet, kwalifiki u kompetittività mtejba fil-qasam tal-politika dwar il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima fl-UE”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2012 dwar l-“Ugwaljanza tal-Ġeneri u l-ambjent: teħid ta' deċiżjonijiet, kwalifiki u kompetittività mtejba fil-qasam tal-politika dwar il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima fl-UE”,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi 2016-2020 tal-UE, adottat mill-Kunsill fis-26 ta' Ottubru 2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi 2016-2020 tal-UE, adottat mill-Kunsill fis-26 ta' Ottubru 2015,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Novembru 2014 dwar il-Konferenza tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima 2014 – COP 20 f'Lima, il-Perù (1-12 ta’ Diċembru 2014) (1); |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Novembru 2014 dwar il-Konferenza tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima 2014 – COP 20 f'Lima, il-Perù (1-12 ta’ Diċembru 2014) (1);

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Ottubru 2015 bit-titolu “Lejn ftehim internazzjonali ġdid dwar il-klima f'Pariġi” (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Ottubru 2015 bit-titolu “Lejn ftehim internazzjonali ġdid dwar il-klima f'Pariġi” (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' April 2012 dwar in-nisa u t-tibdil fil-klima (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' April 2012 dwar in-nisa u t-tibdil fil-klima (3),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' teħid ta' pożizzjoni dwar il-ftehim il-ġdid dwar il-klima tal-2015, ippubblikat fl-1 ta' Ġunju 2015 mill-organizzazzjoni Women and Gender Constituency (Grupp dwar in-Nisa u l-Ġeneri) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' teħid ta' pożizzjoni dwar il-ftehim il-ġdid dwar il-klima tal-2015, ippubblikat fl-1 ta' Ġunju 2015 mill-organizzazzjoni Women and Gender Constituency (Grupp dwar in-Nisa u l-Ġeneri) (4),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ippubblikat mill-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE) tas-26 ta' Jannar 2017 bit-titolu “Gender in environment and climate change” (kwistjonijiet ta' ġeneri fil-kuntest ambjentali u dak tat-tibdil fil-klima) (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ippubblikat mill-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE) tas-26 ta' Jannar 2017 bit-titolu “Gender in environment and climate change” (kwistjonijiet ta' ġeneri fil-kuntest ambjentali u dak tat-tibdil fil-klima) (5),

| — | wara li kkunsidra l-Patt ta' Ġinevra għad-Drittijiet tal-Bniedem fl-Azzjoni Klimatika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt ta' Ġinevra għad-Drittijiet tal-Bniedem fl-Azzjoni Klimatika,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 52 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 52 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A8-0403/2017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A8-0403/2017),

| A. | billi t-tibdil fil-klima qed iseħħ madwar id-dinja, iżda għandu impatt iktar distruttiv fuq il-pajjiżi u l-komunitajiet li huma l-inqas responsabbli għat-tisħin globali; billi l-impatti huma akbar fuq dawk il-popolazzjonijiet l-aktar dipendenti fuq riżorsi naturali għall-għajxien tagħhom u/jew li għandhom l-inqas kapaċità biex jirrispondu għal perikli naturali, bħal nixfiet, uqigħ tal-art, għargħar u uragani; billi dawk li għandhom inqas riżorsi finanzjarji biex jadattaw se jkunu l-aktar milquta u se jbatu l-aktar mill-impatti tat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

A.

billi t-tibdil fil-klima qed iseħħ madwar id-dinja, iżda għandu impatt iktar distruttiv fuq il-pajjiżi u l-komunitajiet li huma l-inqas responsabbli għat-tisħin globali; billi l-impatti huma akbar fuq dawk il-popolazzjonijiet l-aktar dipendenti fuq riżorsi naturali għall-għajxien tagħhom u/jew li għandhom l-inqas kapaċità biex jirrispondu għal perikli naturali, bħal nixfiet, uqigħ tal-art, għargħar u uragani; billi dawk li għandhom inqas riżorsi finanzjarji biex jadattaw se jkunu l-aktar milquta u se jbatu l-aktar mill-impatti tat-tibdil fil-klima;

| B. | billi in-nisa u l-irġiel se jħossu l-impatti tat-tibdil fil-klima b'mod differenti; billi n-nisa huma aktar vulnerabbli u jiffaċċaw riskji u piżijiet ikbar għal diversi raġunijiet, li jvarjaw minn aċċess mhux ugwali għar-riżorsi, l-edukazzjoni, l-opportunitajiet ta' impjieg u d-drittijiet fuq art, għal normi soċjali u kulturali u l-esperjenzi intersezzjonali diversi tagħhom; |
| --- | --- |

B.

billi in-nisa u l-irġiel se jħossu l-impatti tat-tibdil fil-klima b'mod differenti; billi n-nisa huma aktar vulnerabbli u jiffaċċaw riskji u piżijiet ikbar għal diversi raġunijiet, li jvarjaw minn aċċess mhux ugwali għar-riżorsi, l-edukazzjoni, l-opportunitajiet ta' impjieg u d-drittijiet fuq art, għal normi soċjali u kulturali u l-esperjenzi intersezzjonali diversi tagħhom;

| C. | billi n-nisa huma partikularment vulnerabbli għat-tibdil fil-klima u jħossu l-effetti tiegħu b'mod sproporzjonat minħabba r-rwoli soċjali tagħhom, bħal pereżempju r-rwol li jipprovdu ilma, ikel u materjal kombustibbli lill-familja u rwol li jieħdu ħsieb ħaddieħor; billi, fuq livell dinji, in-nisa huma responsabbli għal aktar minn 70 % tax-xogħol domestiku li jinvolvi l-użu ta' ilma u l-ġestjoni tal-ilma; billi fir-reġjuni l-aktar milquta mit-tibdil fil-klima, 70 % tan-nisa kollha jaħdmu fis-settur agrikolu, iżda rarament jieħdu sehem fl-iżvilupp tal-politiki dwar il-klima; |
| --- | --- |

C.

billi n-nisa huma partikularment vulnerabbli għat-tibdil fil-klima u jħossu l-effetti tiegħu b'mod sproporzjonat minħabba r-rwoli soċjali tagħhom, bħal pereżempju r-rwol li jipprovdu ilma, ikel u materjal kombustibbli lill-familja u rwol li jieħdu ħsieb ħaddieħor; billi, fuq livell dinji, in-nisa huma responsabbli għal aktar minn 70 % tax-xogħol domestiku li jinvolvi l-użu ta' ilma u l-ġestjoni tal-ilma; billi fir-reġjuni l-aktar milquta mit-tibdil fil-klima, 70 % tan-nisa kollha jaħdmu fis-settur agrikolu, iżda rarament jieħdu sehem fl-iżvilupp tal-politiki dwar il-klima;

| D. | billi n-NU tistma li 781 miljun persuna ta' 15-il sena jew aktar, li kważi żewġ terzi minnhom huma nisa, jibqgħu illitterati (6) filwaqt li l-aċċess għall-informazzjoni u l-edukazzjoni permezz ta' kanali xierqa ta' komunikazzjoni huwa essenzjali għall-iżgurar tal-awtonomija tan-nisa, speċjalment waqt diżastri; |
| --- | --- |

D.

billi n-NU tistma li 781 miljun persuna ta' 15-il sena jew aktar, li kważi żewġ terzi minnhom huma nisa, jibqgħu illitterati (6) filwaqt li l-aċċess għall-informazzjoni u l-edukazzjoni permezz ta' kanali xierqa ta' komunikazzjoni huwa essenzjali għall-iżgurar tal-awtonomija tan-nisa, speċjalment waqt diżastri;

| E. | billi fis-settur agrikolu fl-Afrika, in-nisa jipproduċu madwar 90 % tal-ikel bażiku u fl-istess ħin huma proprjetarji ta' madwar 1 % tal-art li tinħarat; |
| --- | --- |

E.

billi fis-settur agrikolu fl-Afrika, in-nisa jipproduċu madwar 90 % tal-ikel bażiku u fl-istess ħin huma proprjetarji ta' madwar 1 % tal-art li tinħarat;

| F. | billi l-katastrofi għandhom impatt maġġuri fuq l-edukazzjoni, is-saħħa, il-faqar strutturali u l-ispostament tal-popolazzjonijiet; |
| --- | --- |

F.

billi l-katastrofi għandhom impatt maġġuri fuq l-edukazzjoni, is-saħħa, il-faqar strutturali u l-ispostament tal-popolazzjonijiet;

| G. | billi n-NU tistma li 70 % tal-1,3 biljun persuna li jgħixu fil-faqar fid-dinja huma nisa; billi l-foqra aktar spiss jgħixu f'żoni marġinali li huma vulnerabbli għall-għargħar, l-għoli tal-livelli tal-baħar u t-tempesti; billi n-nisa u t-tfal huma 14-il darba iktar probabbli li jmutu waqt diżastri naturali; |
| --- | --- |

G.

billi n-NU tistma li 70 % tal-1,3 biljun persuna li jgħixu fil-faqar fid-dinja huma nisa; billi l-foqra aktar spiss jgħixu f'żoni marġinali li huma vulnerabbli għall-għargħar, l-għoli tal-livelli tal-baħar u t-tempesti; billi n-nisa u t-tfal huma 14-il darba iktar probabbli li jmutu waqt diżastri naturali;

| H. | billi l-impatti tat-tibdil fil-klima jaggravaw l-inugwaljanzi bejn is-sessi fir-rigward tad-diskriminazzjoni, it-theddidiet għas-saħħa, it-telf ta' qligħ tal-għajxien, l-ispostament, il-migrazzjoni, il-faqar, it-traffikar tal-bnedmin, il-vjolenza, l-isfruttament sesswali, in-nuqqas ta' sigurtà tal-ikel u l-aċċess għall-infrastruttura u s-servizzi essenzjali; billi teżisti ħtieġa ta' approċċ sensittiv għal kwistjonijiet relatati mal-ġeneru, li jorbot l-analiżi tal-impatti tal-klima ma' riflessjoni kritika dwar ix-xejriet tal-konsum u l-impatt tagħhom fuq it-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

H.

billi l-impatti tat-tibdil fil-klima jaggravaw l-inugwaljanzi bejn is-sessi fir-rigward tad-diskriminazzjoni, it-theddidiet għas-saħħa, it-telf ta' qligħ tal-għajxien, l-ispostament, il-migrazzjoni, il-faqar, it-traffikar tal-bnedmin, il-vjolenza, l-isfruttament sesswali, in-nuqqas ta' sigurtà tal-ikel u l-aċċess għall-infrastruttura u s-servizzi essenzjali; billi teżisti ħtieġa ta' approċċ sensittiv għal kwistjonijiet relatati mal-ġeneru, li jorbot l-analiżi tal-impatti tal-klima ma' riflessjoni kritika dwar ix-xejriet tal-konsum u l-impatt tagħhom fuq it-tibdil fil-klima;

| I. | billi l-parteċipazzjoni inugwali tan-nisa fil-proċessi deċiżjonali u fis-swieq tax-xogħol tkompli tkabbar l-inugwaljanzi u sikwit iżżomm lin-nisa milli jikkontribwixxu u jipparteċipaw b'mod sħiħ fit-tfassil, l-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-politika klimatika; billi n-nisa mhumiex biss vittmi iżda aġenti effikaċi ta' bidla fl-iżvilupp ta' strateġiji ta' mitigazzjoni u ta' adattament fi ħdan il-komunitajiet tagħhom u fil-pożizzjonijiet deċiżjonali u għandhom jingħataw is-setgħa li jagħmlu dan; |
| --- | --- |

I.

billi l-parteċipazzjoni inugwali tan-nisa fil-proċessi deċiżjonali u fis-swieq tax-xogħol tkompli tkabbar l-inugwaljanzi u sikwit iżżomm lin-nisa milli jikkontribwixxu u jipparteċipaw b'mod sħiħ fit-tfassil, l-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-politika klimatika; billi n-nisa mhumiex biss vittmi iżda aġenti effikaċi ta' bidla fl-iżvilupp ta' strateġiji ta' mitigazzjoni u ta' adattament fi ħdan il-komunitajiet tagħhom u fil-pożizzjonijiet deċiżjonali u għandhom jingħataw is-setgħa li jagħmlu dan;

| J. | billi l-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing (BPfA) tal-1995 definit b'mod ċar ir-rabta bejn il-ġeneru, l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli, u affermat li n-nisa għandhom rwol strateġiku x'jaqdu fl-iżvilupp ta' xejriet ta' konsum u produzzjoni sostenibbli u li jirrispettaw l-ambjent, inkluża l-ħtieġa li n-nisa jipparteċipaw fuq bażi ugwali fit-teħid ta' deċiżjonijiet dwar l-ambjent fil-livelli kollha; |
| --- | --- |

J.

billi l-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing (BPfA) tal-1995 definit b'mod ċar ir-rabta bejn il-ġeneru, l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli, u affermat li n-nisa għandhom rwol strateġiku x'jaqdu fl-iżvilupp ta' xejriet ta' konsum u produzzjoni sostenibbli u li jirrispettaw l-ambjent, inkluża l-ħtieġa li n-nisa jipparteċipaw fuq bażi ugwali fit-teħid ta' deċiżjonijiet dwar l-ambjent fil-livelli kollha;

| K. | billi l-Artikolu 5 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali tal-UNCCD jirrikonoxxi r-rwol tan-nisa fil-komunitajiet rurali u fir-reġjuni l-aktar milquta mid-deżertifikazzjoni u n-nixfa, u jinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni ugwali kemm mill-irġiel u n-nisa fil-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni u l-effetti tan-nixfa; |
| --- | --- |

K.

billi l-Artikolu 5 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali tal-UNCCD jirrikonoxxi r-rwol tan-nisa fil-komunitajiet rurali u fir-reġjuni l-aktar milquta mid-deżertifikazzjoni u n-nixfa, u jinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni ugwali kemm mill-irġiel u n-nisa fil-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni u l-effetti tan-nixfa;

| L. | billi l-ksib tal-bilanċ tal-ġeneru u tal-parteċipazzjoni konkreta tan-nisa f'kull proċess fl-aħħar mill-aħħar jiddependi fuq il-korrezzjoni tal-bażijiet strutturali tad-disparità bejn is-sessi; |
| --- | --- |

L.

billi l-ksib tal-bilanċ tal-ġeneru u tal-parteċipazzjoni konkreta tan-nisa f'kull proċess fl-aħħar mill-aħħar jiddependi fuq il-korrezzjoni tal-bażijiet strutturali tad-disparità bejn is-sessi;

| M. | billi l-Partijiet għall-UNFCCC iddeċidew fil-COP 18 (Deċiżjoni 23/CP.18) li jadottaw l-għan li jiksbu bilanċ tal-ġeneru fil-korpi stabbiliti skont il-Konvenzjoni u l-Protokoll ta' Kjoto sabiex itejbu l-parteċipazzjoni tan-nisa, jiżguraw politika aktar effikaċi dwar it-tibdil fil-klima li tindirizza l-bżonnijiet tan-nisa u l-irġiel bl-istess mod u jirreġistraw il-progress magħmul fil-kuntest tal-għan ta' bilanċ tal-ġeneru fit-tfassil ta' politika dwar il-klima sensittiva għall-kwistjonijiet tal-ġeneru; |
| --- | --- |

M.

billi l-Partijiet għall-UNFCCC iddeċidew fil-COP 18 (Deċiżjoni 23/CP.18) li jadottaw l-għan li jiksbu bilanċ tal-ġeneru fil-korpi stabbiliti skont il-Konvenzjoni u l-Protokoll ta' Kjoto sabiex itejbu l-parteċipazzjoni tan-nisa, jiżguraw politika aktar effikaċi dwar it-tibdil fil-klima li tindirizza l-bżonnijiet tan-nisa u l-irġiel bl-istess mod u jirreġistraw il-progress magħmul fil-kuntest tal-għan ta' bilanċ tal-ġeneru fit-tfassil ta' politika dwar il-klima sensittiva għall-kwistjonijiet tal-ġeneru;

| N. | billi n-nisa għadhom m'humiex rappreżentati biżżejjed fil-korpi deċiżjonali dwar it-tibdil fil-klima fil-livell nazzjonali fl-Istati Membri tal-UE, iżda mhux fid-DĠ rilevanti tal-Kummissjoni, bħal pereżempju d-DĠ Azzjoni Klimatika u d-DĠ Enerġija, fejn 40 % tal-pożizzjonijiet huma okkupati minn nisa; |
| --- | --- |

N.

billi n-nisa għadhom m'humiex rappreżentati biżżejjed fil-korpi deċiżjonali dwar it-tibdil fil-klima fil-livell nazzjonali fl-Istati Membri tal-UE, iżda mhux fid-DĠ rilevanti tal-Kummissjoni, bħal pereżempju d-DĠ Azzjoni Klimatika u d-DĠ Enerġija, fejn 40 % tal-pożizzjonijiet huma okkupati minn nisa;

| O. | billi l-Programm ta' Ħidma ta' Lima dwar il-Ġeneru, adottat fil-COP 20 (Deċiżjoni 18/CP.20), jappella lil-Partijiet biex jiffavorixxu l-bilanċ tal-ġeneru fir-rappreżentanza tagħhom u jippromwovu s-sensittività għall-kwistjonijiet tal-ġeneru fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika dwar it-tibdil fil-klima; billi l-Partijiet huma inkuraġġiti jappoġġjaw it-taħriġ u s-sensibilizzazzjoni għad-delegati nisa u rġiel dwar kwistjonijiet marbuta mal-bilanċ tal-ġeneru u t-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

O.

billi l-Programm ta' Ħidma ta' Lima dwar il-Ġeneru, adottat fil-COP 20 (Deċiżjoni 18/CP.20), jappella lil-Partijiet biex jiffavorixxu l-bilanċ tal-ġeneru fir-rappreżentanza tagħhom u jippromwovu s-sensittività għall-kwistjonijiet tal-ġeneru fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika dwar it-tibdil fil-klima; billi l-Partijiet huma inkuraġġiti jappoġġjaw it-taħriġ u s-sensibilizzazzjoni għad-delegati nisa u rġiel dwar kwistjonijiet marbuta mal-bilanċ tal-ġeneru u t-tibdil fil-klima;

| P. | billi l-Ftehim ta' Pariġi (COP 21) jistabbilixxi li l-Partijiet għandhom jikkunsidraw l-obbligi rispettivi tagħhom fir-rigward, fost affarijiet oħra, tad-drittijiet tal-bniedem u l-ugwaljanza bejn is-sessi meta jieħdu azzjoni biex jindirizzaw it-tibdil fil-klima fl-implimentazzjoni tagħhom tal-Ftehim; |
| --- | --- |

P.

billi l-Ftehim ta' Pariġi (COP 21) jistabbilixxi li l-Partijiet għandhom jikkunsidraw l-obbligi rispettivi tagħhom fir-rigward, fost affarijiet oħra, tad-drittijiet tal-bniedem u l-ugwaljanza bejn is-sessi meta jieħdu azzjoni biex jindirizzaw it-tibdil fil-klima fl-implimentazzjoni tagħhom tal-Ftehim;

| Q. | billi l-mekkaniżmi għall-iffinanzjar ta' miżuri ta' adattament u mitigazzjoni, għat-telf u l-ħsara jew għall-ispostament minħabba l-klima jkunu aktar effiċjenti jekk jinkorporaw il-parteċipazzjoni sħiħa tan-nisa fit-tfassil tal-proċessi, it-teħid tad-deċiżjonijiet u l-implimentazzjoni, inkluża l-parteċipazzjoni ta' nisa komuni; billi t-teħid ta' kont tal-għarfien tan-nisa, inkluż l-għarfien lokali u indiġenu jista' jwassal għal avvanzi fil-ġestjoni tad-diżastri, isaħħaħ il-bijodiversità, itejjeb il-ġestjoni tal-ilma, itejjeb is-sigurtà tal-ikel, jipprevjeni d-deżertifikazzjoni, jipproteġi l-foresti, jiżgura tranżizzjoni rapida għal teknoloġiji ta' enerġija rinnovabbli u jappoġġja s-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

Q.

billi l-mekkaniżmi għall-iffinanzjar ta' miżuri ta' adattament u mitigazzjoni, għat-telf u l-ħsara jew għall-ispostament minħabba l-klima jkunu aktar effiċjenti jekk jinkorporaw il-parteċipazzjoni sħiħa tan-nisa fit-tfassil tal-proċessi, it-teħid tad-deċiżjonijiet u l-implimentazzjoni, inkluża l-parteċipazzjoni ta' nisa komuni; billi t-teħid ta' kont tal-għarfien tan-nisa, inkluż l-għarfien lokali u indiġenu jista' jwassal għal avvanzi fil-ġestjoni tad-diżastri, isaħħaħ il-bijodiversità, itejjeb il-ġestjoni tal-ilma, itejjeb is-sigurtà tal-ikel, jipprevjeni d-deżertifikazzjoni, jipproteġi l-foresti, jiżgura tranżizzjoni rapida għal teknoloġiji ta' enerġija rinnovabbli u jappoġġja s-saħħa pubblika;

| R. | billi l-Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi rrikonoxxew li t-tibdil fil-klima huwa tħassib komuni tal-bniedem; billi l-Partijiet għandhom, meta jieħdu azzjoni biex jindirizzaw it-tibdil fil-klima, iħarsu, jippromwovu u jikkunsidraw l-obbligi rispettivi tagħhom fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem, id-dritt għas-saħħa, id-drittijiet tal-popli indiġeni, il-komunitajiet lokali, il-migranti, it-tfal, il-persuni b'diżabbiltajiet u l-persuni f'sitwazzjonijiet vulnerabbli u d-dritt għall-iżvilupp, kif ukoll l-ugwaljanza bejn is-sessi, l-għoti tas-setgħa lin-nisa u l-ugwaljanza bejn il-ġenerazzjonijiet; |
| --- | --- |

R.

billi l-Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi rrikonoxxew li t-tibdil fil-klima huwa tħassib komuni tal-bniedem; billi l-Partijiet għandhom, meta jieħdu azzjoni biex jindirizzaw it-tibdil fil-klima, iħarsu, jippromwovu u jikkunsidraw l-obbligi rispettivi tagħhom fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem, id-dritt għas-saħħa, id-drittijiet tal-popli indiġeni, il-komunitajiet lokali, il-migranti, it-tfal, il-persuni b'diżabbiltajiet u l-persuni f'sitwazzjonijiet vulnerabbli u d-dritt għall-iżvilupp, kif ukoll l-ugwaljanza bejn is-sessi, l-għoti tas-setgħa lin-nisa u l-ugwaljanza bejn il-ġenerazzjonijiet;

| S. | billi l-ġustizzja klimatika torbot id-drittijiet tal-bniedem u l-iżvilupp, peress li tissalvagwardja d-drittijiet tal-aktar persuni vulnerabbli u tiżgura l-kondiviżjoni ekwa tal-piżijiet u l-benefiċċji tat-tibdil fil-klima u l-impatti tiegħu; |
| --- | --- |

S.

billi l-ġustizzja klimatika torbot id-drittijiet tal-bniedem u l-iżvilupp, peress li tissalvagwardja d-drittijiet tal-aktar persuni vulnerabbli u tiżgura l-kondiviżjoni ekwa tal-piżijiet u l-benefiċċji tat-tibdil fil-klima u l-impatti tiegħu;

| T. | billi l-SDGs jirrikonoxxu r-rabta bejn il-kisba tal-ugwaljanza bejn is-sessi u l-kisba tal-SDGs kollha, inkluż l-għan 13 dwar it-tibdil fil-klima, li jipprevedi l-possibbiltà li jiġu indirizzati l-kawżi fundamentali tal-pożizzjoni soċjoekonomika iktar dgħajfa tan-nisa u b'hekk issaħħaħ ir-reżiljenza tagħhom għat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

T.

billi l-SDGs jirrikonoxxu r-rabta bejn il-kisba tal-ugwaljanza bejn is-sessi u l-kisba tal-SDGs kollha, inkluż l-għan 13 dwar it-tibdil fil-klima, li jipprevedi l-possibbiltà li jiġu indirizzati l-kawżi fundamentali tal-pożizzjoni soċjoekonomika iktar dgħajfa tan-nisa u b'hekk issaħħaħ ir-reżiljenza tagħhom għat-tibdil fil-klima;

| U. | billi sas-sena 2030, l-impatti tat-tibdil fil-klima f'reġjuni bħalma huma l-Afrika sub-Saħarjana u n-Nofsinhar tal-Asja jaf iwasslu 100 miljun persuna għall-faqar estrem u b'hekk ikebbsu l-kunflitti u l-ispostamenti; billi l-UNCCD tistma li sal-2045 135 miljun persuna jaf jiġu spostati minħabba d-deżertifikazzjoni; billi l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni tal-NU tosserva fl-evalwazzjoni tagħha tal-evidenza li sal-2050 in-numru ta' nies spostati minħabba l-klima jista' jvarja bejn 25 miljun għal biljun, u l-istima l-aktar ċitata hija dik ta' 200 miljun; |
| --- | --- |

U.

billi sas-sena 2030, l-impatti tat-tibdil fil-klima f'reġjuni bħalma huma l-Afrika sub-Saħarjana u n-Nofsinhar tal-Asja jaf iwasslu 100 miljun persuna għall-faqar estrem u b'hekk ikebbsu l-kunflitti u l-ispostamenti; billi l-UNCCD tistma li sal-2045 135 miljun persuna jaf jiġu spostati minħabba d-deżertifikazzjoni; billi l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni tal-NU tosserva fl-evalwazzjoni tagħha tal-evidenza li sal-2050 in-numru ta' nies spostati minħabba l-klima jista' jvarja bejn 25 miljun għal biljun, u l-istima l-aktar ċitata hija dik ta' 200 miljun;

| V. | billi l-ugwaljanza bejn is-sessi, il-ġustizzja soċjali u d-dritt għall-iżvilupp huma inerenti fil-kunċett tal-ġustizzja klimatika; billi, għalkemm l-effetti avversi tal-bidla fil-klima qed jinħassu mis-soċjetà kollha kemm hi, huma b'mod partikolari n-nisa li huma l-aktar milquta severament mill-ispostament minħabba l-klima; |
| --- | --- |

V.

billi l-ugwaljanza bejn is-sessi, il-ġustizzja soċjali u d-dritt għall-iżvilupp huma inerenti fil-kunċett tal-ġustizzja klimatika; billi, għalkemm l-effetti avversi tal-bidla fil-klima qed jinħassu mis-soċjetà kollha kemm hi, huma b'mod partikolari n-nisa li huma l-aktar milquta severament mill-ispostament minħabba l-klima;

| W. | billi t-tibdil fil-klima jżid il-kobor u l-frekwenza tad-diżastri naturali, li jistgħu jirriżultaw f'telf ta' proprjetà, telf ekonomiku ta' attivitajiet li jiġġeneraw id-dħul, telf tal-aċċess għal servizzi tas-saħħa vitali, u riskju akbar ta' vjolenza sessista; billi l-kapaċità tan-nisa biex jaffaċċjaw l-effetti ta' diżastri naturali ta' spiss tiġi mxekkla mill-inugwaljanzi prevalenti; billi t-tibdil fil-klima jista' jaggrava dawn l-inugwaljanzi, joħloq aktar vulnerabbiltajiet u spostamenti; |
| --- | --- |

W.

billi t-tibdil fil-klima jżid il-kobor u l-frekwenza tad-diżastri naturali, li jistgħu jirriżultaw f'telf ta' proprjetà, telf ekonomiku ta' attivitajiet li jiġġeneraw id-dħul, telf tal-aċċess għal servizzi tas-saħħa vitali, u riskju akbar ta' vjolenza sessista; billi l-kapaċità tan-nisa biex jaffaċċjaw l-effetti ta' diżastri naturali ta' spiss tiġi mxekkla mill-inugwaljanzi prevalenti; billi t-tibdil fil-klima jista' jaggrava dawn l-inugwaljanzi, joħloq aktar vulnerabbiltajiet u spostamenti;

| X. | billi ħafna minn dawn l-impatti għad jistgħu jiġu impediti permezz tal-implimentazzjoni ta' agenda tal-iżvilupp rapida, inklużiva u sensittiva għall-kwistjonijiet tal-ġeneri ffukata fuq il-mitigazzjoni u l-adattament għall-kundizzjonijiet klimatiċi li qed jinbidlu; |
| --- | --- |

X.

billi ħafna minn dawn l-impatti għad jistgħu jiġu impediti permezz tal-implimentazzjoni ta' agenda tal-iżvilupp rapida, inklużiva u sensittiva għall-kwistjonijiet tal-ġeneri ffukata fuq il-mitigazzjoni u l-adattament għall-kundizzjonijiet klimatiċi li qed jinbidlu;

| Y. | billi l-impatti tat-tibdil fil-klima se jwasslu għal aktar spostament ta' nies li ma jikkorrispondix għall-parametri tal-oqfsa internazzjonali attwali; billi l-indirizzar tal-ispostament minħabba l-klima se jkun sfida ta' importanza kardinali li teħtieġ strateġija globali kumplessa u komprensiva bbażata fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

Y.

billi l-impatti tat-tibdil fil-klima se jwasslu għal aktar spostament ta' nies li ma jikkorrispondix għall-parametri tal-oqfsa internazzjonali attwali; billi l-indirizzar tal-ispostament minħabba l-klima se jkun sfida ta' importanza kardinali li teħtieġ strateġija globali kumplessa u komprensiva bbażata fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem;

| Z. | billi l-adozzjoni fl-2017 mill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tad-dokument “Key Messages on Human Rights and Climate Change” (Messaġġi Ewlenin dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u t-Tibdil fil-Klima) huwa pass sinifikanti 'l quddiem fl-indirizzar tal-impatt avvers fuq l-eżerċizzju sħiħ u effikaċi tad-drittijiet tal-bniedem; billi l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli kif ukoll il-Ftehim ta' Pariġi jagħtu lill-mexxejja tad-dinja bażi normattiva transverali għall-iżvilupp ta' qafas li jista' jindirizza l-ispostament minħabba l-klima b'mod effikaċi billi jibni fuq l-istrumenti eżistenti tan-NU; |
| --- | --- |

Z.

billi l-adozzjoni fl-2017 mill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tad-dokument “Key Messages on Human Rights and Climate Change” (Messaġġi Ewlenin dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u t-Tibdil fil-Klima) huwa pass sinifikanti 'l quddiem fl-indirizzar tal-impatt avvers fuq l-eżerċizzju sħiħ u effikaċi tad-drittijiet tal-bniedem; billi l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli kif ukoll il-Ftehim ta' Pariġi jagħtu lill-mexxejja tad-dinja bażi normattiva transverali għall-iżvilupp ta' qafas li jista' jindirizza l-ispostament minħabba l-klima b'mod effikaċi billi jibni fuq l-istrumenti eżistenti tan-NU;

| AA. | billi l-UE għandha qafas legali ċar li jirrikjedilha li tirrispetta u tippromwovi l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet tal-bniedem fil-politiki interni u esterni tagħha; billi l-politika klimatika tal-UE jista' jkollha impatt sinifikanti fuq il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-promozzjoni ta' politiki klimatiċi sensittivi għall-kwistjonijiet tal-ġeneru fil-livell dinji; |
| --- | --- |

AA.

billi l-UE għandha qafas legali ċar li jirrikjedilha li tirrispetta u tippromwovi l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet tal-bniedem fil-politiki interni u esterni tagħha; billi l-politika klimatika tal-UE jista' jkollha impatt sinifikanti fuq il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-promozzjoni ta' politiki klimatiċi sensittivi għall-kwistjonijiet tal-ġeneru fil-livell dinji;

| AB. | billi l-UE, f'konformità mas-setgħat mogħtija mit-Trattati, tista' ttejjeb b'mod effikaċi l-oqsfa legali u ta' politika biex tappoġġja l-ġustizzja klimatika u tipparteċipa b'mod attiv fl-iżvilupp ta' qafas internazzjonali li jipproteġi d-drittijiet tal-bniedem ta' persuni spostati minħabba l-klima; jinnota li l-UE u l-Istati Membri ħadu l-impenn li jintegraw il-perspettiva tal-ġeneru fil-Patt globali għal migrazzjoni sikura, ordnata u regolari futura; |
| --- | --- |

AB.

billi l-UE, f'konformità mas-setgħat mogħtija mit-Trattati, tista' ttejjeb b'mod effikaċi l-oqsfa legali u ta' politika biex tappoġġja l-ġustizzja klimatika u tipparteċipa b'mod attiv fl-iżvilupp ta' qafas internazzjonali li jipproteġi d-drittijiet tal-bniedem ta' persuni spostati minħabba l-klima; jinnota li l-UE u l-Istati Membri ħadu l-impenn li jintegraw il-perspettiva tal-ġeneru fil-Patt globali għal migrazzjoni sikura, ordnata u regolari futura;

| AC. | billi l-Konvenzjoni tal-1951 dwar l-Istatus tar-Rifuġjati ma tinkludix il-kategorija ta' “rifuġjat minħabba l-klima”; |
| --- | --- |

AC.

billi l-Konvenzjoni tal-1951 dwar l-Istatus tar-Rifuġjati ma tinkludix il-kategorija ta' “rifuġjat minħabba l-klima”;

| 1. | Jirrikonoxxi li l-ugwaljanza bejn is-sessi hija kundizzjoni essenzjali għall-iżvilupp sostenibbli u l-ġestjoni tal-isfidi klimatiċi; jenfasizza li n-nisa mhumiex biss vittmi, iżda wkoll aġenti setgħana ta' bidla li, abbażi tal-parteċipazzjoni sħiħa tagħhom, jistgħu jifformulaw u jwettqu strateġiji u/jew soluzzjonijiet klimatiċi effiċjenti fir-rigward tal-adattament u l-mitigazzjoni u jistgħu jibnu r-reżiljenza għall-klima fuq il-bażi tad-diversi oqsma ta' esperjenza u għarfien prattiku tagħhom f'firxa ta' setturi li tinkludi l-agrikoltura, il-forestrija, is-sajd, l-infrastrutturi tal-enerġija u l-bliet sostenibbli; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jinnota li l-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol f'żoni rurali tinkludi firxa wiesa' ta' impjiegi li tmur lil hinn mill-agrikoltura konvenzjonali, u jenfasizza f'dan ir-rigward li n-nisa fiż-żoni rurali jistgħu jkunu aġenti tal-bidla fil-mixja lejn agrikoltura sostenibbli u ekoloġikament soda u jista' jkollhom rwol importanti fil-ħolqien ta' impjiegi ekoloġiċi; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni timplimenta programmi li permezz tagħhom it-trasferiment ta' teknoloġiji moderni u kompetenzi jkun jista' jgħin komunitajiet u reġjuni fil-fażi ta' żvilupp biex jadattaw għat-tibdil fil-klima filwaqt li tikkollabora man-nisa, li jirrappreżentaw 70 % tal-forza tax-xogħol agrikola f'pajjiżi suxxettibbli għad-diżastri; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Huwa konvint li t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa fiż-żoni rurali huwa essenzjali fir-rigward tal-aċċess għall-art, kreditu u metodi sostenibbli ta' biedja għall-bini tar-reżiljenza għat-tibdil fil-klima, inkluż il-protezzjoni tal-ekosistemi, ir-riżorsi tal-ilma u l-fertilità tal-ħamrija; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jħarsu dawn l-aspetti fil-politiki ta' żvilupp tagħhom, inkluż permezz ta' pjanijiet ta' investiment pubbliku u billi japprovaw investimenti privati responsabbli li jużaw oqfsa bħall-Prinċipji Gwida dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem tal-Patt Globali tan-NU u l-Pjan ta' Azzjoni tal-UNCTAD għall-Investiment fl-SDGs; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jirrikonoxxi li n-nisa u l-bniet huma l-aħjar sorsi ta' għarfien taċ-ċirkostanzi u l-ħtiġijiet tagħhom stess u għalhekk għandu jiġi kkonsultat f'kull kwistjoni marbuta magħhom; jirrikonoxxi li skont l-EIGE, statistikament, in-nisa huma aktar ikkonċernati dwar it-tibdil fil-klima; jirrikonoxxi li n-nisa, bħala innovaturi, mexxejja, organizzaturi, edukaturi u persuni li jipprovdu kura, sabu tul sekli soluzzjonijiet f'sitwazzjonijiet diffiċli biex jipprovdu u jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-familji tagħhom, u għandhom potenzjal kbir biex ikunu innovaturi għall-ġejjieni wkoll; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jistieden lill-Kummissjoni tqis l-impatti soċjali u ambjentali fil-politiki tagħha fil-qasam kummerċjali u dak tal-iżvilupp barrani, inkluż l-impatt tal-azzjonijiet tagħha fuq in-nisa; jistieden ukoll lill-Kummissjoni tinsisti dwar l-istatus vinkolanti għan-normi soċjali u ambjentali fil-kapitoli dwar l-iżvilupp sostenibbli fil-ftehimiet kummerċjali li qed tinnegozja; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jirrikonoxxi li l-politiki ta' żvilupp fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-għoti tas-setgħa, flimkien mal-politika ambjentali, huma fundamentali għall-iżvilupp sostenibbli u biex finalment tiġi solvuta l-kwistjoni tat-tibdil fil-klima; jirrikonoxxi li l-modi ta' kif dawn il-politiki huma inkorporati fl-indirizzar ta' xejriet dejjem jikbru bħall-urbanizzazzjoni se jħallu impatt kbir fuq it-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jirrimarka li l-SDG 13 (“Teħid ta' azzjoni urġenti għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima u l-impatti tiegħu”) tindirizza l-parteċipazzjoni tan-nisa f'azzjonijiet klimatiċi b'objettiv (13b) li jiddikjara hekk: “Il-promozzjoni ta' mekkaniżmi biex tiżdied il-kapaċità ta' ppjanar u ġestjoni effikaċi marbuta mat-tibdil fil-klima fil-pajjiżi l-anqas żviluppati, anki b'enfasi fuq in-nisa, iż-żgħażagħ u l-komunitajiet lokali u emarġinati”; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jiddispjaċih li l-kontributi kollha għal ħidma tal-ġeneru mill-Partijiet fi ħdan l-UNFCCC huma volontarji; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jtennu appoġġ għall-iżvilupp, l-adozzjoni u l-finanzjament tal-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (GAP) tal-UNFCCC, ikkumplimentat minn programm ta' ħidma komprensiv u pluriennali li jinkludi finanzjament, oqsma ta' azzjoni prijoritarji, skedi, indikaturi ewlenin tal-kisbiet, definizzjoni tal-atturi responsabbli u mekkaniżmi ta' monitoraġġ u ta' rieżami; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jmexxu bl-eżempju u jadottaw il-miri u l-iskedi ta' żmien biex jintlaħaq l-għan ta' bilanċ tal-ġeneru f'delegazzjonijiet għall-UNFCCC; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jenfasizza l-ħtieġa li jittieħdu miżuri speċjali temporanji biex jippromwovu l-għan ta' bilanċ tal-ġeneru f'korpi formali u informali stabbiliti skont il-UNFCCC u l-Protokoll ta' Kjoto; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw, f'konformità mal-impenji tal-UE immirati lejn l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet tal-bniedem, li Kontributi Determinati fil-Livell Nazzjonali (NDCs) sussegwenti tal-UE jinkludu rappurtar konsistenti dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jistieden lill-Istati Membri jaderixxu mad-deċiżjoni 21/CP.22 dwar il-ġeneri u t-tibdil fil-klima, li “Tistieden lill-Partijiet jaħtru u jipprovdu appoġġ għal punt fokali nazzjonali tal-ġeneru għan-negozjati, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ta' kwistjonijiet relatati mal-klima” u jipprovdu appoġġ għal punti fokali tal-ġeneru f'pajjiżi terzi u/jew pajjiżi sħab; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jirrikonoxxi li n-nisa mhux biss iwettqu l-parti l-kbira tax-xogħol domestiku u ta' kura bla ħlas, iżda jagħmlu wkoll il-biċċa l-kbira tad-deċiżjonijiet ta' konsum ta' kuljum, u għalhekk, jekk jiġu pprovduti b'informazzjoni preċiża u għażliet, jista' jkollhom impatt fuq is-sostenibbiltà permezz tal-għażliet tagħhom; jinnota li, pereżempju, ir-riċerka wriet li meta jagħżlu prodotti tal-ikel lokali il-konsumaturi jistgħu jnaqqsu l-emissjonijiet tagħhom ta' gassijiet serra b'sa 5 %; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ifakkar fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Novembru 2011 dwar il-konferenza dwar it-tibdil fil-klima f'Durban (COP17) (7) u l-impenn li ttieħed fiha biex “tistinka għal rappreżentanza tan-nisa ta' mill-anqas 40 % fil-korpi kollha rilevanti” għall-finanzjament fir-rigward tal-klima; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri jadottaw approċċ sensittiv għall-kwistjonijiet tal-ġeneru u bbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem fil-ħidma tat-Task Force ta' Varsavja dwar l-Ispostament, inkarigat mill-UNFCCC (COP 22) biex jiżviluppa rakkomandazzjonijiet għal approċċi integrati għall-prevenzjoni, l-imminimizzar u l-indirizzar tal-ispostament relatat mal-impatti negattivi tat-tibdil fil-klima, u li jirrikonoxxi li n-nisa u l-bniet jappartjenu għall-iktar gruppi vulnerabbli milquta mill-ispostament klimatiku u għalhekk huma partikolarment vulnerabbli għat-traffikar u l-vjolenza sessista; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tintegra t-tibdil fil-klima fil-programmi ta' żvilupp kollha fil-livelli kollha; jappella, barra minn hekk, għall-parteċipazzjoni akbar tan-nisa rurali u indiġeni fil-proċessi deċiżjonali, l-ippjanar u l-implimentazzjoni, u fit-tfassil ta' politiki u programmi ta' żvilupp dwar il-bidla fil-klima; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jistieden lill-Kummissjoni, flimkien mal-Istati Membri, biex jiżguraw approċċ sensittiv għall-kwistjonijiet tal-ġeneru fil-ħidma tagħhom fl-ambitu tal-Pjattaforma dwar l-Ispostament minħabba Diżastri (l-Inizjattiva Nansen) u l-“Aġenda għall-protezzjoni ta' persuni spostati transkonfinalment fil-kuntest ta' diżastri u tat-tibdil fil-klima” tagħha; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżviluppaw indikaturi u jiġbru data diżaggregata skont il-ġeneru fl-ippjanar, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni ta' politiki, programmi u proġetti fil-qasam tat-tibdil fil-klima, bl-użu ta' għodod bħal analiżi tal-ġeneru, valutazzjonijiet tal-impatt tal-ġeneru, l-ibbaġitjar tal-ġeneru u l-Indiċi għall-Ambjent u l-Ġeneru (EGI), inkluż permezz ta' tisħiħ tal-EIGE; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jikkontribwixxu għall-Patt Globali għal Migrazzjoni Sikura, Ordnata u Regolari, bil-għan li tiġi salvagwardjata l-ġustizzja klimatika, permezz tar-rikonoxximent tat-tibdil fil-klima bħala xprun ta' migrazzjoni, li jingħata kontribut ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem u li tiġi integrata l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-Patt kollu, b'mod konformi mal-bżonnijiet ta' persuni spostati minħabba l-klima; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Ifakkar l-Impenn fundamentali 4 tal-impenji tal-UE għas-Summit Umanitarju Dinji, jiġifieri li jiġi żgurat li programmazzjoni umanitarja hija sensittiva għall-ġeneru; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dan l-impenn huwa rifless fl-implimentazzjoni il-programm tal-ECHO għat-Tħejjija għal Diżastri (DIPECHO) u tal-Pjan ta' Azzjoni għar-Reżiljenza fil-Pajjiżi Suxxettibbli għal Kriżijiet (2013-2020) u l-Marker tar-Reżiljenza; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jikkundanna bil-qawwa l-użu tal-vjolenza sessista fuq in-nisa spostati u migranti; iqis li għandha tingħata attenzjoni speċjali lin-nisa u l-bniet migranti li jkunu sfaw vittmi ta' vjolenza matul il-vjaġġ tagħhom, billi jiġi żgurat li jkollhom aċċess għal servizzi mediċi u psikoloġiċi; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jimmiraw il-programmi rilevanti fuq iż-żoni affettwati minn diżastri, jintensifikaw l-isforzi biex titwassal għajnuna lil dawk ir-reġjuni, u jieħdu azzjoni biex isolvu l-problemi kkaġunati minn diżastri hemmhekk, filwaqt li jagħtu attenzjoni partikolari lis-sitwazzjoni tan-nisa u t-tfal, li jbatu l-iżjed mill-konsegwenzi ta' diżastri; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jistieden lill-partijiet interessati kollha jinkoraġġixxu t-tisħiħ tas-setgħa u s-sensibilizzazzjoni tan-nisa billi jtejbu l-għarfien tagħhom dwar protezzjoni qabel, waqt u wara d-diżastri relatati mal-klima, kif ukoll jinvolvuhom b'mod attiv fil-previżjoni ta' diżastri, is-sistemi ta' twissija bikrija u l-prevenzjoni tar-riskji, peress li dan huwa parti importanti tar-rwol tagħhom fil-bini tar-reżiljenza f'każ ta' diżastru; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri, f'kollaborazzjoni mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fuq il-post, biex jappoġġaw, isaħħu u jimplimentaw mekkaniżmi ta' monitoraġġ f'ċentri ta' akkoljenza għall-persuni spostati u migranti li m'għandhomx il-kundizzjonijiet minimi meħtieġa biex jimpedixxu l-vjolenza sessista, bl-għan li jitwaqfu t-tipi kollha ta' intimidazzjoni fuq in-nisa u l-bniet; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jitlob lill-Kummissjoni, biex taħdem flimkien mas-soċjetà ċivili u mal-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem sabiex tiżgura li d-drittijiet tal-bniedem tar-refuġjati u l-persuni spostati fiċ-ċentri ta' akkoljenza jkunu rispettati, b'mod partikolari fir-rigward ta' nisa u bniet vulnerabbli; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jirrikonoxxi l-possibbiltajiet għall-integrazzjoni tal-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima u l-objettivi tal-emanċipazzjoni ekonomika tan-nisa, b'mod partikolari f'pajjiżi fil-fażi ta' żvilupp; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jeżaminaw fil-kuntest ta' proġetti u mekkaniżmi rilevanti, bħall-programm tan-NU dwar it-Tnaqqis ta' Emissjonijiet mid-Deforestazzjoni (UN-REDD), kif in-nisa jistgħu jiġu offruti opportunitajiet ta' xogħol bi ħlas biex iwettqu servizzi ambjentali li huma attwalment qed jipprovdu fuq bażi volontarja, pereżempju it-tisġir mill-ġdid, it-tisġir ta' art agrikola u l-konservazzjoni ta' riżorsi naturali; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jistieden lill-UE u l-Istati Membri, bil-ħsieb li jkomplu javvanzaw ir-rappreżentanza tan-nisa fin-negozjati tal-UNFCCC, biex jipprovdu finanzjament għat-taħriġ u l-parteċipazzjoni tad-delegati nisa; jistieden lill-Kummissjoni biex tiffaċilita u tappoġġja n-networking tal-organizzazzjonijiet tan-nisa u attivitajiet tas-soċjetà ċivili fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politiki dwar it-tibdil fil-klima; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li n-nisa jipparteċipaw b'mod ugwali fil-konsultazzjonijiet, programmi u finanzjamenti kollha fil-qasam tal-tibdil fil-klima organizzati bl-appoġġ tal-UE fil-livelli nazzjonali u lokali, u li jibbenefikaw minnhom; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jistieden lill-Kummissjoni u d-DĠ responsabbli għall-ugwaljanza bejn is-sessi, l-iżvilupp, l-enerġija u l-klima rispettivament biex jinkludu l-ugwaljanza bejn is-sessi b'mod strutturat u sistematiku fil-politiki tagħhom dwar it-tibdil fil-klima u dwar l-enerġija għall-UE, u ma jiffukawx biss fuq id-dimensjoni esterna; iħeġġeġ, b'mod partikolari lid-DĠ għall-Ġustizzja u l-Konsumaturi (JUST) u d-DĠ għall-Kooperazzjoni Internazzjonali u l-Iżvilupp (DEVCO) iżidu s-sensibilizzazzjoni tagħhom tal-ugwaljanza bejn is-sessi u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa (GEWE) u x-xogħol fuq il-GEWE minħabba li din it-tema hija relatata mal-ġustizzja klimatika; jenfasizza l-bżonn li d-DĠ għall-Azzjoni Klimatika (CLIMA) jalloka riżorsi sabiex timtela l-kariga ta' punt fokali tal-ġeneru (GFP); jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jiżviluppaw il-prinċipju tal-“ġustizzja klimatika”; jinsisti li l-akbar inġustizzja fil-falliment tagħna li nittrattaw b'mod effikaċi t-tibdil fil-klima tkun l-effetti negattivi fuq il-pajjiżi l-foqra u fuq il-popolazzjonijiet, u b'mod partikolari fuq in-nisa; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jirrapportaw dwar l-impatti fuq il-ġeneru u fuq id-drittijiet tal-bniedem u dwar l-azzjoni klimatika fir-rapporti ta' Eżami Perjodiku Universali tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jinnota li l-impenji finanzjarji tal-UE għall-GEWE żdiedu, iżda l-kapaċità tar-riżorsi umani għall-ġestjoni ta' volum tax-xogħol li dejjem jikber ma żdiditx; jenfasizza li l-UE teħtieġ li turi l-impenn istituzzjonali qawwi lejn il-GEWE fir-rigward tat-tibdil fil-klima, b'mod partikolari kif stabbilit fil-politiki ġenerali li jirregolaw il-kooperazzjoni għall-iżvilupp, jiġifieri l-SDGs u l-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (GAP) tal-UE; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jiddispjaċih li l-ugwaljanza bejn is-sessi u t-tibdil fil-klima ma jikkostitwixxux qasam ta' prijorità fil-GAP II tal-UE dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-emanċipazzjoni tan-nisa; Jirrimarka li l-indikaturi sensittivi għall-ġeneri ma ġewx żviluppati jew integrati b'mod adegwat fir-rappurtar tar-riżultati, u li l-obbligu ta' rendikont intern u l-finanzjament għar-riżultati GEWE baqgħu dgħajfa; jinnota li l-inqas li sar progress kien fuq l-objettiv 20 tal-GAP II tal-UE, dwar drittijiet ugwali li jgawdu minnhom in-nisa biex jipparteċipaw fil-proċessi deċiżjonali dwar kwistjonijiet klimatiċi u ambjentali u jinfluwenzawhom, u jistieden lill-Kummissjoni żżid l-isforzi biex timplimenta dan l-objettiv; ifakkar li l-GAP II tal-UE ressaq aġenda tal-politika barranija tal-UE b'erba' pilastri tematiċi, inkluż il-pilastru orizzontali dwar iċ-ċaqliq tas-servizzi tal-Kummissjoni u l-kultura istituzzjonali tas-SEAE għal twettiq aktar effikaċi tal-impenji tal-UE, b'rispett sħiħ għall-prinċipju tal-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jirrikonoxxi li t-titjib tal-gwida teknika mhux se jkun biżżejjed waħdu biex jittrasforma l-effikaċja tal-UE fuq il-GEWE; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jistieden lill-Kummissjoni tieħu l-inizjattiva li tipproduċi komunikazzjoni komprensiva bit-titolu “L-ugwaljanza bejn is-sessi u t-tibdil fil-klima – nibnu reżiljenza u nippromwovu l-ġustizzja klimatika fl-istrateġiji ta' mitigazzjoni u adattament”, bil-ħsieb li jiġi indirizzat l-impenn istituzzjonali qawwi tagħha lejn l-GEWE u d-dgħufijiet attwali fil-koordinazzjoni istituzzjonali; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jistieden lill-kumitati parlamentari tiegħu jsaħħu l-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi meta jaħdmu fl-oqsma ta' kompetenza tagħhom dwar il-kwistjonijiet trasversali tat-tibdil fil-klima, l-iżvilupp sostenibbli u d-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li l-finanzjament kemm għall-adattament għat-tibdil fil-klima kif ukoll għall-mitigazzjoni tal-effetti tiegħu, ikun sensittiv għal kwistjonijiet relatati mal-ġeneru; jilqa' l-progress reċenti li sar fir-rigward tal-politika tal-ġeneru fil-qasam tal-mekkaniżmi ta' finanzjament multilaterali; jilqa', barra minn hekk, l-inizjattivi tas-settur privat li għandhom l-għan li jsaħħu r-responsabbiltà soċjali korporattiva billi jintroduċu premju għal proġetti li jissodisfaw il-kriterji ta' sostenibbiltà, inkluż billi jippromwovu opportunitajiet edukattivi u ta' għajxien għan-nisa; jinnota, madankollu, li skont il-Programm ta' Żvilupp tan-NU (UNDP), huwa biss 0,01 % tal-finanzjament kollu madwar id-dinja li jappoġġa proġetti li jindirizzaw it-tibdil fil-klima u d-drittijiet tan-nisa; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jiżguraw li l-programmi tagħhom dwar it-tibdil fil-klima jkunu konformi mal-ogħla standards internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u ma jimminawx l-ugwaljanza bejn is-sessi; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Iqis li t-tliet mekkaniżmi finanzjarji taħt il-UNFCCC – il-Fond Ekoloġiku għall-Klima (GCF), il-Fond għall-Ambjent Dinji (GEF) u l-Fond ta' Adattament (AF) – għandhom jiżblokkaw finanzjament addizzjonali għal politika ta' investiment għall-klima li tkun aktar sensittiva għal kwistjonijiet relatati mal-ġeneru; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Iħeġġeġ lill-UE, b'mod partikolari, biex tissoġġetta l-għajnuna għall-iżvilupp għall-inklużjoni ta' kriterji bbażati fuq id-drittijiet tal-bniedem, u biex tistabbilixxi kriterji ġodda għall-politika dwar it-tibdil fil-klima li jkunu sensittivi għall-kwistjonijiet relatati mal-ġeneru; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jappella għal azzjoni li tkun sensittiva għal kwistjonijiet relatati mal-ġeneru biex jiġi żgurat li n-nisa jitqiesu mhux biss bħala benefiċjarji tal-azzjoni klimatika, iżda wkoll bħala intraprendituri ta' teknoloġija ta' enerġija nadifa; jilqa' s-sejħa tal-Kummissjoni għal proposti dwar in-nisa u l-enerġija sostenibbli, li għamlet EUR 20 miljun disponibbli għall-implimentazzjoni ta' attivitajiet li jippromwovu l-intraprenditorija tan-nisa fis-settur tal-enerġija sostenibbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex iżżid dan l-ammont fil-ġejjieni; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jappella għal taħriġ li jkun iffokat fuq l-ugwaljanza bejn is-sessi għall-uffiċjali tal-UE, speċjalment għal dawk li huma responsabbli għall-politiki dwar l-iżvilupp u l-klima; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jirrikjedi li l-ispostament minħabba l-klima jittieħed bis-serjetà; jinsab dispost jidħol f'dibattitu li joħloq dispożizzjoni dwar il-“migrazzjoni klimatika”; jitlob li jitwaqqaf grupp ta' esperti biex jeżamina l-kwistjoni f'livell internazzjonali u jħeġġeġ li l-problema tal-migrazzjoni klimatika titniżżel fl-aġenda internazzjonali; jitlob kooperazzjoni internazzjonali msaħħa ħalli tkun żgurata r-reżiljenza għat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jilqa' pożittivament l-Inizjattivi Programmatiċi Emblematiċi tan-Nisa tan-NU u l-proġetti u l-programmi tal-Alleanza Globali Kontra t-Tibdil fil-Klima li joħolqu rabta trasversali bejn il-ġeneru u t-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħidma tar-Rappreżentat Speċjali tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Ambjent u tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU f'dan il-qasam u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jsostnu dawn l-isforzi, anki permezz tal-assistenza finanzjarja. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

44.

---

(1)  ĠU C 289, 9.8.2016, p. 27.

(2)  ĠU C 349, 17.10.2017, p. 67.

(3)  ĠU C 258 E, 7.9.2013, p. 91.

(4)  http://womengenderclimate.org/wp-content/uploads/2015/06/WGC_FINAL_1June.pdf

(5)  http://eige.europa.eu/rdc/eige-publications/gender-environment-and-climate-change

(6)  In-Nazzjonijiet Uniti, “The World's Women 2015” (In-Nisa tad-Dinja 2015), https://unstats.un.org/unsd/gender/chapter3/chapter3.html.

(7)  ĠU C 153 E, 31.5.2013, p. 83.

---

Il-Ħamis 18 ta’ Jannar 2018

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/43 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/43

---

P8_TA(2018)0013

In-Niġerja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar in-Niġerja (2018/2513(RSP))

(2018/C 458/04)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar in-Niġerja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar in-Niġerja,

| — | wara li kkunsidra l-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli tal-1981, ratifikata min-Niġerja fit-22 ta' Ġunju 1983, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli tal-1981, ratifikata min-Niġerja fit-22 ta' Ġunju 1983,

| — | wara li kkunsidra l-Kostituzzjoni tar-Repubblika Federali tan-Niġerja, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-libertà reliġjuża li hemm fil-Kapitolu IV dwar id-dritt għal-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kostituzzjoni tar-Repubblika Federali tan-Niġerja, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-libertà reliġjuża li hemm fil-Kapitolu IV dwar id-dritt għal-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Mejju 2014 dwar każijiet ta' ħtif fin-Niġerja u tad-9 ta' Frar 2015 dwar l-elezzjonijiet fin-Niġerja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Mejju 2014 dwar każijiet ta' ħtif fin-Niġerja u tad-9 ta' Frar 2015 dwar l-elezzjonijiet fin-Niġerja,

| — | wara li kkunsidra d-diskors tal-President Muhammadu Buhari lill-Parlament Ewropew tat-3 ta' Frar 2016, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-diskors tal-President Muhammadu Buhari lill-Parlament Ewropew tat-3 ta' Frar 2016,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni li Boko Haram jiżdied mal-lista tal-UE ta' organizzazzjonijiet meqjusa bħala terroristiċi permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 583/2014 tat-28 ta' Mejju 2014 li jemenda għall-214-il darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida, li daħal fis-seħħ fid-29 ta' Mejju 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni li Boko Haram jiżdied mal-lista tal-UE ta' organizzazzjonijiet meqjusa bħala terroristiċi permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 583/2014 tat-28 ta' Mejju 2014 li jemenda għall-214-il darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida, li daħal fis-seħħ fid-29 ta' Mejju 2014,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP / RGħ), Federica Mogherini, tas-7 ta' Mejju 2017 dwar il-ħelsien ta' bniet maħtufa minn Boko Haram fin-Niġerja; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP / RGħ), Federica Mogherini, tas-7 ta' Mejju 2017 dwar il-ħelsien ta' bniet maħtufa minn Boko Haram fin-Niġerja;

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Intolleranza u ta' Diskriminazzjoni abbażi tar-Reliġjon u t-Twemmin tal-1981, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Intolleranza u ta' Diskriminazzjoni abbażi tar-Reliġjon u t-Twemmin tal-1981,

| — | wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Politiċi u Ċivili tal-1966, ratifikat min-Niġerja fid-29 ta' Ottubru 1993, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Politiċi u Ċivili tal-1966, ratifikat min-Niġerja fid-29 ta' Ottubru 1993,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal tal-1989, ratifikata min-Niġerja fApril 1991, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal tal-1989, ratifikata min-Niġerja fApril 1991,

| — | wara li kkunsidra t-tieni reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou, ratifikat min-Niġerja fis-27 ta' Settembru 2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tieni reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou, ratifikat min-Niġerja fis-27 ta' Settembru 2010,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948,

| — | wara li kkunsidra l-għoti tal-Premju Sakharov tal-Parlament Ewropew għal-Libertà tal-Ħsieb lid-difensur tad-drittijiet tal-bniedem Hauwa Ibrahim fl-2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-għoti tal-Premju Sakharov tal-Parlament Ewropew għal-Libertà tal-Ħsieb lid-difensur tad-drittijiet tal-bniedem Hauwa Ibrahim fl-2005,

| — | wara li kkunsidra l-eżitu tal-elezzjonijiet presidenzjali Niġerjani ta' Marzu 2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-eżitu tal-elezzjonijiet presidenzjali Niġerjani ta' Marzu 2015,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 135(5) u 123(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 135(5) u 123(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi, skont l-istimi tan-NU, in-Niġerja, in-nazzjon l-aktar popolat u kulturalment divers tal-Afrika (il-popolazzjoni tagħha kibret minn 33 miljun fl-1950 għal madwar 190 miljun illum), hija mistennija li ssir it-tielet pajjiż l-aktar popolat fid-dinja, wara ċ-Ċina u l-Indja, sal-2050; |
| --- | --- |

A.

billi, skont l-istimi tan-NU, in-Niġerja, in-nazzjon l-aktar popolat u kulturalment divers tal-Afrika (il-popolazzjoni tagħha kibret minn 33 miljun fl-1950 għal madwar 190 miljun illum), hija mistennija li ssir it-tielet pajjiż l-aktar popolat fid-dinja, wara ċ-Ċina u l-Indja, sal-2050;

| B. | billi n-Niġerja fiha l-akbar popolazzjoni Nisranija tal-Afrika; |
| --- | --- |

B.

billi n-Niġerja fiha l-akbar popolazzjoni Nisranija tal-Afrika;

| C. | billi l-popolazzjoni tan-Niġerja hija maqsuma kważi nofs bin-nofs bejn il-Musulmani u l-Insara; |
| --- | --- |

C.

billi l-popolazzjoni tan-Niġerja hija maqsuma kważi nofs bin-nofs bejn il-Musulmani u l-Insara;

| D. | billi hu stmat li 30 miljun Nisrani jgħixu fit-Tramuntana tan-Niġerja, waqt li jiffurmaw l-akbar minoranza reliġjuża f'reġjun li l-biċċa l-kbira tiegħu hu Musulman; |
| --- | --- |

D.

billi hu stmat li 30 miljun Nisrani jgħixu fit-Tramuntana tan-Niġerja, waqt li jiffurmaw l-akbar minoranza reliġjuża f'reġjun li l-biċċa l-kbira tiegħu hu Musulman;

| E. | billi l-Uffiċċju tan-NU għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA) rrapporta f'Novembru 2017 li fil-Grigal tan-Niġerja 8,5 miljun persuna kienu fi bżonn ta' għajnuna għas-sopravivenza u li 6,9 miljun persuna kienu fil-mira ta' għajnuna umanitarja fl-2017; |
| --- | --- |

E.

billi l-Uffiċċju tan-NU għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA) rrapporta f'Novembru 2017 li fil-Grigal tan-Niġerja 8,5 miljun persuna kienu fi bżonn ta' għajnuna għas-sopravivenza u li 6,9 miljun persuna kienu fil-mira ta' għajnuna umanitarja fl-2017;

| F. | billi l-Faxxa Ċentrali tal-pajjiż sofriet minn snin ta' tensjoni ekonomika u politika bejn komunitajiet etniċi u reliġjużi, bil-vjolenza reċenti kkawżata minn kompetizzjoni għall-poter u għall-aċċess għall-art bejn komunitajiet tar-rgħajja u dawk agrikoli; |
| --- | --- |

F.

billi l-Faxxa Ċentrali tal-pajjiż sofriet minn snin ta' tensjoni ekonomika u politika bejn komunitajiet etniċi u reliġjużi, bil-vjolenza reċenti kkawżata minn kompetizzjoni għall-poter u għall-aċċess għall-art bejn komunitajiet tar-rgħajja u dawk agrikoli;

| G. | billi l-paċi u l-istabilità fit-Tramuntana tan-Niġerja ġew mhedda minn attakki kontinwi, omiċidji u ħtif ta' persuni mwettqa mill-grupp Iżlamist Boko Haram mill-2009 'l hawn; |
| --- | --- |

G.

billi l-paċi u l-istabilità fit-Tramuntana tan-Niġerja ġew mhedda minn attakki kontinwi, omiċidji u ħtif ta' persuni mwettqa mill-grupp Iżlamist Boko Haram mill-2009 'l hawn;

| H. | billi 'l fuq minn 20 000 persuna inqatlu u aktar minn 2 miljun persuna kienu spustati, inkluż fil-pajjiżi ġirien, minn meta Boko Haram beda l-attakki tiegħu; |
| --- | --- |

H.

billi 'l fuq minn 20 000 persuna inqatlu u aktar minn 2 miljun persuna kienu spustati, inkluż fil-pajjiżi ġirien, minn meta Boko Haram beda l-attakki tiegħu;

| I. | billi f'April 2014 Boko Haram ħataf aktar minn 276 tifla mill-skola tagħhom f'Chibok, fit-Tramuntana tan-Niġerja, li minn dak iż-żmien 'l hawn uħud minnhom ingħaqdu mill-ġdid mal-familji tagħhom, iżda għadd sinifikanti għadhom qed jinżammu f'post mhux magħruf; |
| --- | --- |

I.

billi f'April 2014 Boko Haram ħataf aktar minn 276 tifla mill-skola tagħhom f'Chibok, fit-Tramuntana tan-Niġerja, li minn dak iż-żmien 'l hawn uħud minnhom ingħaqdu mill-ġdid mal-familji tagħhom, iżda għadd sinifikanti għadhom qed jinżammu f'post mhux magħruf;

| J. | billi n-nisa u t-tfajliet spiċċaw skjavi, stuprati, radikalizzati u mġiegħla jidħlu fi żwiġijiet furzati minn Boko Haram; billi bosta superstiti ta' dawn l-esperjenzi orribbli issa huma tqal minn dawk li stuprawhom; |
| --- | --- |

J.

billi n-nisa u t-tfajliet spiċċaw skjavi, stuprati, radikalizzati u mġiegħla jidħlu fi żwiġijiet furzati minn Boko Haram; billi bosta superstiti ta' dawn l-esperjenzi orribbli issa huma tqal minn dawk li stuprawhom;

| K. | billi l-forzi tas-sigurtà ġew akkużati wkoll b'interruzzjoni ta' protesti u laqgħat paċifiċi, f'xi każijiet bi vjolenza u b'użu eċċessiv tal-forza; |
| --- | --- |

K.

billi l-forzi tas-sigurtà ġew akkużati wkoll b'interruzzjoni ta' protesti u laqgħat paċifiċi, f'xi każijiet bi vjolenza u b'użu eċċessiv tal-forza;

| L. | billi seħħew għadd kbir ta' ħtif ta' membri tal-kleru u tas-sorijiet matul is-sena li għaddiet, inkluż il-każ ta' sitt Sorijiet tal-Kunvent tal-Qalb Ewkaristika ta' Ġesù li nħatfu f'Iguoriakhi fit-13 ta' Novembru 2017, u li reċentement inħelsu; |
| --- | --- |

L.

billi seħħew għadd kbir ta' ħtif ta' membri tal-kleru u tas-sorijiet matul is-sena li għaddiet, inkluż il-każ ta' sitt Sorijiet tal-Kunvent tal-Qalb Ewkaristika ta' Ġesù li nħatfu f'Iguoriakhi fit-13 ta' Novembru 2017, u li reċentement inħelsu;

| M. | billi aktar minn 14-il persuna nqatlu, u ħafna oħrajn sfaw midruba f'Omoku waqt li kienu ġejjin lura minn servizz reliġjuż fis-sigħat bikrin ta' Lejlet l-Ewwel tas-Sena; billi l-għadd ta' mwiet ta' persuni Kristjani u Musulmani dan l-aħħar qed jiżdied, u dan jenfasizza s-sitwazzjoni inkwetanti taż-żewġ reliġjonijiet fil-pajjiż; |
| --- | --- |

M.

billi aktar minn 14-il persuna nqatlu, u ħafna oħrajn sfaw midruba f'Omoku waqt li kienu ġejjin lura minn servizz reliġjuż fis-sigħat bikrin ta' Lejlet l-Ewwel tas-Sena; billi l-għadd ta' mwiet ta' persuni Kristjani u Musulmani dan l-aħħar qed jiżdied, u dan jenfasizza s-sitwazzjoni inkwetanti taż-żewġ reliġjonijiet fil-pajjiż;

| N. | billi l-kunflitti bejn il-komunitajiet tar-rgħajja u tal-bdiewa fin-Niġerja żdiedu fl-ammont, fil-firxa tagħhom u intensifikaw matul l-aħħar għaxar snin u llum huma ta' theddida għas-sopravivenza nazzjonali; billi eluf ta' persuni nqatlu, komunitajiet inqerdu u għadd kbir ta' bdiewa u rgħajja tilfu ħajjithom u l-proprjetà f'eskalazzjoni ta' qtil u qerda li mhux biss qed tirrovina l-għajxien, iżda wkoll qed taffettwa l-koeżjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

N.

billi l-kunflitti bejn il-komunitajiet tar-rgħajja u tal-bdiewa fin-Niġerja żdiedu fl-ammont, fil-firxa tagħhom u intensifikaw matul l-aħħar għaxar snin u llum huma ta' theddida għas-sopravivenza nazzjonali; billi eluf ta' persuni nqatlu, komunitajiet inqerdu u għadd kbir ta' bdiewa u rgħajja tilfu ħajjithom u l-proprjetà f'eskalazzjoni ta' qtil u qerda li mhux biss qed tirrovina l-għajxien, iżda wkoll qed taffettwa l-koeżjoni nazzjonali;

| O. | billi fuq perjodu twil ta' żmien, il-ħajja ta' ragħaj qed tiġi mhedda minħabba r-rata għolja ta' tkabbir tal-popolazzjoni, l-espansjoni tal-biedja, u t-telf ta' rotot ta' mergħat u tal-bhejjem; billi fl-istess ħin, il-ħajja ta' ragħaj ma tistax tintemm jew tiġi pprojbita, minħabba li hemm raġunijiet ekonomiċi, politiċi u kulturali b'saħħithom għall-eżistenza tagħha; |
| --- | --- |

O.

billi fuq perjodu twil ta' żmien, il-ħajja ta' ragħaj qed tiġi mhedda minħabba r-rata għolja ta' tkabbir tal-popolazzjoni, l-espansjoni tal-biedja, u t-telf ta' rotot ta' mergħat u tal-bhejjem; billi fl-istess ħin, il-ħajja ta' ragħaj ma tistax tintemm jew tiġi pprojbita, minħabba li hemm raġunijiet ekonomiċi, politiċi u kulturali b'saħħithom għall-eżistenza tagħha;

| P. | billi l-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) iddikjarat li hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li twettqu delitti kontra l-umanità skont l-Artikolu 7 tal-Istatut ta' Ruma fin-Niġerja minn Boko Haram, inklużi qtil u persekuzzjoni; |
| --- | --- |

P.

billi l-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) iddikjarat li hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li twettqu delitti kontra l-umanità skont l-Artikolu 7 tal-Istatut ta' Ruma fin-Niġerja minn Boko Haram, inklużi qtil u persekuzzjoni;

| Q. | billi n-Niġerja għandha sistema legali kumplessa, li tikkombina liġijiet komuni, konswetudinarji u reliġjużi u diversi livelli ta' gvern, li joħolqu ambjent diffiċli biex ikunu osservati kif xieraq id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

Q.

billi n-Niġerja għandha sistema legali kumplessa, li tikkombina liġijiet komuni, konswetudinarji u reliġjużi u diversi livelli ta' gvern, li joħolqu ambjent diffiċli biex ikunu osservati kif xieraq id-drittijiet tal-bniedem;

| R. | billi l-obbligu ta' rendikont, il-ġustizzja, l-istat tad-dritt u l-ġlieda kontra l-impunità jikkostitwixxu elementi essenzjali li jirfdu l-isforzi favur il-paċi u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti, ir-rikonċiljazzjoni u r-rikostruzzjoni; |
| --- | --- |

R.

billi l-obbligu ta' rendikont, il-ġustizzja, l-istat tad-dritt u l-ġlieda kontra l-impunità jikkostitwixxu elementi essenzjali li jirfdu l-isforzi favur il-paċi u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti, ir-rikonċiljazzjoni u r-rikostruzzjoni;

| S. | billi l-piena tal-mewt hija legali fin-Niġerja; billi fl-2016, in-Niġerja kkundannat 527 persuna għall-mewt, tliet darbiet aktar milli fl-2015; billi kien hemm moratorju de facto fuq il-piena tal-mewt mill-2006, għalkemm dan il-moratorju nkiser fl-2013 u fl-2016; |
| --- | --- |

S.

billi l-piena tal-mewt hija legali fin-Niġerja; billi fl-2016, in-Niġerja kkundannat 527 persuna għall-mewt, tliet darbiet aktar milli fl-2015; billi kien hemm moratorju de facto fuq il-piena tal-mewt mill-2006, għalkemm dan il-moratorju nkiser fl-2013 u fl-2016;

| T. | billi l-Kummissjoni Elettorali Nazzjonali Indipendenti tan-Niġerja ħabbret li l-elezzjonijiet presidenzjali u tal-assemblea nazzjonali ser isiru fis-16 ta' Frar 2019; |
| --- | --- |

T.

billi l-Kummissjoni Elettorali Nazzjonali Indipendenti tan-Niġerja ħabbret li l-elezzjonijiet presidenzjali u tal-assemblea nazzjonali ser isiru fis-16 ta' Frar 2019;

| U. | billi Transparency International ikklassifikat lin-Niġerja fil-136 post minn 175 pajjiż fl-Indiċi dwar il-Perċezzjoni tal-Korruzzjoni tagħha tal-2016; |
| --- | --- |

U.

billi Transparency International ikklassifikat lin-Niġerja fil-136 post minn 175 pajjiż fl-Indiċi dwar il-Perċezzjoni tal-Korruzzjoni tagħha tal-2016;

| V. | billi skont l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Cotonou, l-UE tipparteċipa fi djalogu politiku regolari man-Niġerja dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi, inkluża d-diskriminazzjoni etnika, reliġjuża u razzjali; |
| --- | --- |

V.

billi skont l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Cotonou, l-UE tipparteċipa fi djalogu politiku regolari man-Niġerja dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi, inkluża d-diskriminazzjoni etnika, reliġjuża u razzjali;

| 1. | Huwa mħasseb ħafna dwar iż-żieda fil-kunflitti interetniċi bejn ir-rgħajja u l-bdiewa fir-reġjun tal-Faxxa Ċentrali li żiedu l-isfidi relatati mas-sigurtà li n-Niġerja diġà kienet qed tiffaċċja, u jiddispjaċih dwar in-nuqqas ta' progress reali f'li jiġu indirizzati dawn il-kwistjonijiet; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jikkundanna bis-sħiħ iż-żieda fil-vjolenza kontra l-Insara u l-Musulmani fin-Niġerja, inkluż dik immirata lejn istituzzjonijiet u fidili reliġjużi, bħal qtil reċenti ta' mill-inqas 48 Nisrani fil-villaġġi matul l-Istat ta' Plateau u l-attakk bil-bombi ta' moskea f'Mubi, fil-Grigal tan-Niġerja, li fih mietu mill-inqas 50 persuna; jistieden lill-President Buhari u lill-Gvern Niġerjan iżidu l-isforzi tagħhom biex tintemm il-vjolenza, jiddefendu d-dritt tan-Niġerjani li jipprattikaw liberament it-twemmin tagħhom u jipproteġu d-drittijiet taċ-ċittadini kollha tagħha b'mod aktar rigoruż, skont il-liġijiet u l-Kostituzzjoni tal-pajjiż; jesprimi l-kondoljanzi tiegħu lill-familji tal-vittmi kollha tal-vjolenza li għaddejja; ifakkar, barra minn hekk, li sa mis-snin sebgħin, il-koeżistenza bejn ir-rgħajja u l-bdiewa kienet waħda paċifika u jiddispjaċih li l-vjolenza attwali, li tikkonċerna l-aċċess għall-art u li ġiet aggravata minħabba l-għajbien ta' skemi effikaċi ta' medjazzjoni, qed tiġi deskritta bħala kunflitt reliġjuż, li tissimplifika żżejjed il-kwistjoni; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Iħeġġeġ lill-Gvern jiffoka fuq ir-rispett lejn id-drittijiet u d-dinjità tal-bniedem fil-politiki kollha biex jiżgura koeżistenza paċifika fost iċ-ċittadini irrispettivament mir-reliġjon, it-twemmin u l-affiljazzjonijiet politiċi tagħhom; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Iħeġġeġ lill-Gvern Niġerjan jinnegozja qafas ta' politika nazzjonali li jipproteġi l-interessi kemm tal-bdiewa kif ukoll tar-rgħajja u jistieden lis-sħab internazzjonali jżidu l-investiment fil-prevenzjoni u fir-riżoluzzjoni ta' kunflitti interkomunali bejn ir-rgħajja tal-bhejjem u l-bdiewa billi jappoġġjaw kooperazzjoni permezz ta' inizjattivi kondiviżi ekonomiċi u ta' ġestjoni tar-riżorsi naturali; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jiddeplora l-vjolenza li għaddejja u l-attakki fit-Tramuntana tan-Niġerja, li fil-mira tagħhom kien hemm il-komunitajiet Insara; jinnota li Boko Haram attakka Musulmani, Kristjani u membri ta' twemmin ieħor mingħajr distinzjoni; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jinnota li l-militar Niġerjan ħataf mill-ġdid it-territorju minn Boko Haram u arresta uħud mill-membri tiegħu, iżda l-isforzi mhux militari tal-Gvern biex iwaqqaf lil Boko Haram għadhom fil-bidu tagħhom; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Iħeġġeġ lill-Gvern ta' Buhari jiddefendi liċ-ċittadini tiegħu mit-terroriżmu, iżda jinsisti li tali azzjonijiet iridu jitwettqu f'konformità sħiħa mad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt; ifaħħar il-progress li sar min-naħa tal-Gvern ta' Buhari dwar l-isfidi għas-sigurtà li qed tiffaċċja n-Niġerja u f'li tiġi indirizzata l-korruzzjoni; joffri l-appoġġ tiegħu biex dan l-objettiv jintlaħaq u biex tinqata' r-rabta bejn il-prattiki korrotti u t-terroriżmu; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ifakkar, madankollu, li l-azzjonijiet meħuda mill-Gvern kontra Boko Haram u organizzazzjonijiet terroristiċi oħra m'għandhomx ikomplu jkattru l-vjolenza; jitlob, f'dan ir-rigward, li jkun hemm riforma tal-forzi tas-sigurtà tal-Istat Niġerjan, inkluż il-pulizija, u għat-twettiq ta' investigazzjonijiet dwar dawk li huma responsabbli għal kwalunkwe ksur tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż qtil extraġudizzjarju, tortura, arresti arbitrarji u l-abbużi relatati mal-estorsjoni; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Iħeġġeġ lill-Gvern Niġerjan biex jindirizza l-kawżi fundamentali tal-vjolenza billi jiżgura drittijiet ugwali għaċ-ċittadini kollha u leġiżlazzjoni kontra d-diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jikkundanna l-vjolenza sesswali u sessista kontra n-nisa u l-bniet u l-fatt li Boko Haram u gruppi terroristiċi għandhom fil-mira n-nisa u t-tfal meta jwettqu ħtif, żwieġ furzat, stupru u meta jużawhom bħala qattiela suwiċida; jesprimi tħassib, barra minn hekk, li assistenza umanitarja inadegwata fil-kampijiet tar-rifuġjati wasslet ukoll għal livelli għoljin ta' sfruttament u abbuż sesswali; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jistieden lill-awtoritajiet Niġerjani jipprovdu l-appoġġ psikosoċjali meħtieġ lill-vittmi tal-problema tar-radikalizzazzjoni, b'mod speċjali n-nisa, it-tfal u ż-żgħażagħ, qabel l-integrazzjoni mill-ġdid lura tagħhom fis-soċjetà; jitlob li jsiru sforzi konġunti mill-atturi internazzjonali kollha favur il-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti u l-iżvilupp ta' programmi ta' riabilitazzjoni u ta' deradikalizzazzjoni; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Iħeġġeġ aktar progress fl-indirizzar tal-korruzzjoni li farrket lis-soċjetà Niġerjana għal għexieren ta' snin u jemmen li mingħajr azzjoni iebsa biex jinqerdu dawn id-delitti, l-aġenda politika, ekonomika u soċjali usa' tal-Gvern ta' Buhari ma tistax titwettaq; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Niġerjani jsaħħu l-miżuri biex tiġi miġġielda l-korruzzjoni u jenfasizza li jekk ma jsirx dan ifisser aktar snin ta' faqar, inugwaljanza, dannu għar-reputazzjoni, investiment estern imnaqqas u inqas opportunitajiet tal-ħajja għaċ-ċittadini tagħha; ifakkar li l-korruzzjoni twassal għal nuqqas ta' sodisfazzjon fil-konfront tal-istituzzjonijiet pubbliċi u ddgħajjef il-leġittimità tal-gvernijiet f'għajnejn iċ-ċittadini; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jitlob li jkun hemm titjib fl-effiċjenza u fl-indipendenza tas-sistema ġudizzjarja tan-Niġerja li jippermetti l-użu effikaċi tal-ġustizzja kriminali fil-ġlieda kontra l-vjolenza, it-terroriżmu u l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Niġerjani jimplimentaw moratorju fuq il-piena tal-mewt bil-ħsieb li eventwalment titneħħa għalkollox; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ifakkar lill-Gvern tan-Niġerja fir-responsabbiltà tiegħu li jiżgura li l-elezzjonijiet isiru f'konformità mal-obbligi internazzjonali tiegħu fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem internazzjonali u biex jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura elezzjonijiet ħielsa, trasparenti u kredibbli; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni, lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) u lill-Istati Membri biex jissorveljaw l-integrazzjoni mill-ġdid ta' persuni rimpatrijati mil-Libja u jiżguraw li l-finanzjament tal-UE previst jintefaq b'mod effikaċi; jistieden lill-Kummissjoni żżomm lill-Parlament infurmat dwar dawn il-miżuri ta' integrazzjoni mill-ġdid; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-President tar-Repubblika Federali tan-Niġerja, lill-President tal-Unjoni Afrikana, lill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE, lill-Parlament Pan-Afrikan u lir-rappreżentanti tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS). |
| --- | --- |

17.

---

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/47 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/47

---

P8_TA(2018)0014

Il-każijiet tal-attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, Wu Gan, Xie Yang, Lee Ming-che, Tashi Wangchuk u tar-raheb Tibetan Choekyi

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar il-każijiet tal-attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, Wu Gan, Xie Yang, Lee Ming-che, Tashi Wangchuk u tar-raheb Tibetan Choekyi (2018/2514(RSP))

(2018/C 458/05)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar iċ-Ċina, b'mod partikolari dik tat-13 ta' Marzu 2014 dwar il-prijoritajiet tal-UE għall-25 sessjoni tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU (1), dik tas-16 ta' Diċembru 2015 dwar ir-relazzjonijiet UE-Ċina (2), dik tal-24 ta' Novembru 2016 dwar il-każ ta' Gui Minhai, pubblikatur inkarċerat fiċ-Ċina (3), dik tal-15 ta' Diċembru 2016 dwar il-każijiet tal-Akkademja Buddista Tibetana ta' Larung Gar u Ilham Tohti (4) u dik tas-6 ta' Lulju 2017 dwar il-każijiet tar-rebbieħ tal-Premju Nobel Liu Xiaobo u Lee Ming-che (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar iċ-Ċina, b'mod partikolari dik tat-13 ta' Marzu 2014 dwar il-prijoritajiet tal-UE għall-25 sessjoni tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU (1), dik tas-16 ta' Diċembru 2015 dwar ir-relazzjonijiet UE-Ċina (2), dik tal-24 ta' Novembru 2016 dwar il-każ ta' Gui Minhai, pubblikatur inkarċerat fiċ-Ċina (3), dik tal-15 ta' Diċembru 2016 dwar il-każijiet tal-Akkademja Buddista Tibetana ta' Larung Gar u Ilham Tohti (4) u dik tas-6 ta' Lulju 2017 dwar il-każijiet tar-rebbieħ tal-Premju Nobel Liu Xiaobo u Lee Ming-che (5),

| — | wara li kkunsidra s-Sħubija Strateġika UE-Ċina, imnedija fl-2003, u l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tal-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/RGħ) tat-22 ta' Ġunju 2016 intitolata “Elementi għal strateġija ġdida tal-UE dwar iċ-Ċina”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-Sħubija Strateġika UE-Ċina, imnedija fl-2003, u l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tal-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/RGħ) tat-22 ta' Ġunju 2016 intitolata “Elementi għal strateġija ġdida tal-UE dwar iċ-Ċina”,

| — | wara li kkunsidra s-Summit UE-Ċina, li sar fi Brussell fl-1 u t-2 ta' Ġunju 2017; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-Summit UE-Ċina, li sar fi Brussell fl-1 u t-2 ta' Ġunju 2017;

| — | wara li kkunsidra l-adozzjoni tal-Liġi l-ġdida dwar is-Sigurtà Nazzjonali mill-Kumitat Permanenti tal-Kungress Popolari Nazzjonali Ċiniż fl-1 ta' Lulju 2015, kif ukoll il-pubblikazzjoni tat-tieni abbozz ta' Liġi ġdida dwar il-Ġestjoni tal-Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi Barranin fil-5 ta' Mejju 2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-adozzjoni tal-Liġi l-ġdida dwar is-Sigurtà Nazzjonali mill-Kumitat Permanenti tal-Kungress Popolari Nazzjonali Ċiniż fl-1 ta' Lulju 2015, kif ukoll il-pubblikazzjoni tat-tieni abbozz ta' Liġi ġdida dwar il-Ġestjoni tal-Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi Barranin fil-5 ta' Mejju 2015,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 36 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li jiggarantixxi liċ-ċittadini kollha d-dritt għal-libertà tat-twemmin reliġjuż, u l-Artikolu 4 tagħha, li jiddefendi d-drittijiet tan-nazzjonalitajiet ta' minoranza, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 36 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li jiggarantixxi liċ-ċittadini kollha d-dritt għal-libertà tat-twemmin reliġjuż, u l-Artikolu 4 tagħha, li jiddefendi d-drittijiet tan-nazzjonalitajiet ta' minoranza,

| — | wara li kkunsidra d-djalogu UE-Ċina dwar id-drittijiet tal-bniedem, imniedi fl-1995, u l-35 sessjoni tiegħu, li saret Brussell fit-22 u t-23 ta' Ġunju 2017, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-djalogu UE-Ċina dwar id-drittijiet tal-bniedem, imniedi fl-1995, u l-35 sessjoni tiegħu, li saret Brussell fit-22 u t-23 ta' Ġunju 2017,

| — | wara li kkunsidra l-għoti tal-Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb lil Wei Jingsheng u lil Hu Jia fl-1996 u l-2008 rispettivament, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-għoti tal-Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb lil Wei Jingsheng u lil Hu Jia fl-1996 u l-2008 rispettivament,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kelliem għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà / Politika Ewropea tal-Viċinat u n-Negozjati għat-Tkabbir tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) tas-27 ta' Diċembru 2017 dwar is-sentenzi mogħtija lil Wu Gan u Xie Yang fiċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kelliem għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà / Politika Ewropea tal-Viċinat u n-Negozjati għat-Tkabbir tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) tas-27 ta' Diċembru 2017 dwar is-sentenzi mogħtija lil Wu Gan u Xie Yang fiċ-Ċina,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Lokali tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Jum Internazzjonali tad-Drittijiet tal-Bniedem, it-8 ta' Diċembru 2017, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Lokali tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Jum Internazzjonali tad-Drittijiet tal-Bniedem, it-8 ta' Diċembru 2017,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948,

| — | wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tas-16 ta' Diċembru 1966, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tas-16 ta' Diċembru 1966,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 135(5) u 123(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 135(5) u 123(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-promozzjoni u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt għandhom jibqgħu fil-qalba tar-relazzjoni li ilha għaddejja bejn l-UE u ċ-Ċina, b'konformità mal-impenn tal-UE li tiddefendi dawn l-istess valuri fl-azzjoni esterna tagħha u mal-interess li wriet iċ-Ċina li tikkonforma magħhom fl-iżvilupp u l-kooperazzjoni internazzjonali tagħha; |
| --- | --- |

A.

billi l-promozzjoni u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt għandhom jibqgħu fil-qalba tar-relazzjoni li ilha għaddejja bejn l-UE u ċ-Ċina, b'konformità mal-impenn tal-UE li tiddefendi dawn l-istess valuri fl-azzjoni esterna tagħha u mal-interess li wriet iċ-Ċina li tikkonforma magħhom fl-iżvilupp u l-kooperazzjoni internazzjonali tagħha;

| B. | billi, minn mindu l-President Xi Jinping wasal fil-poter, is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina kompliet tiddeterjora u l-gvern intensifika l-ostilità tiegħu lejn id-dissens paċifiku, il-libertà ta' espressjoni u l-libertà ta' reliġjon, u l-istat tad-dritt; billi l-awtoritajiet Ċiniżi arrestaw u tellgħu quddiem il-qrati mijiet ta' difensuri, avukati u ġurnalisti attivi fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

B.

billi, minn mindu l-President Xi Jinping wasal fil-poter, is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina kompliet tiddeterjora u l-gvern intensifika l-ostilità tiegħu lejn id-dissens paċifiku, il-libertà ta' espressjoni u l-libertà ta' reliġjon, u l-istat tad-dritt; billi l-awtoritajiet Ċiniżi arrestaw u tellgħu quddiem il-qrati mijiet ta' difensuri, avukati u ġurnalisti attivi fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem;

| C. | billi, fis-26 ta' Diċembru 2017, qorti f'Tianjin ikkundannat lill-attivist Wu Gan għal tmien snin ħabs fuq akkużi ta' sovverżjoni fil-konfront tal-awtorità tal-Istat; billi Wu Gan għamel kampanji regolari dwar kwistjonijiet sensittivi relatati mal-abbuż ta' poter min-naħa tal-gvern, kemm online kif ukoll offline; billi skont l-avukat tiegħu, Wu Gan ċaħad ftehim mal-awtoritajiet li permezz tiegħu kien jingħata sentenza sospiża kieku ammetta l-ħtija tiegħu; |
| --- | --- |

C.

billi, fis-26 ta' Diċembru 2017, qorti f'Tianjin ikkundannat lill-attivist Wu Gan għal tmien snin ħabs fuq akkużi ta' sovverżjoni fil-konfront tal-awtorità tal-Istat; billi Wu Gan għamel kampanji regolari dwar kwistjonijiet sensittivi relatati mal-abbuż ta' poter min-naħa tal-gvern, kemm online kif ukoll offline; billi skont l-avukat tiegħu, Wu Gan ċaħad ftehim mal-awtoritajiet li permezz tiegħu kien jingħata sentenza sospiża kieku ammetta l-ħtija tiegħu;

| D. | billi, fl-istess ġurnata f'Hunan, l-avukat tad-drittijiet tal-bniedem Xie Yang ġie kkundannat ukoll, iżda ġie eżentat minn pieni kriminali, wara li aktar kmieni ddikjara li kien ħati fil-konfront ta' akkużi ta' sovverżjoni; billi Wu Gan ġie arrestat xhur qabel waqt repressjoni mingħajr preċedent kontra l-avukati u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fl-2015 li rat mijiet ta' persuni, fosthom Xie Yang, interrogati jew arrestati fuq skala nazzjonali matul perjodu ta' ftit ġimgħat; billi jeżistu allegazzjonijiet li Xie Yang ġie ttorturat, imsawwat u mhedded minn dawk li interrogawh; |
| --- | --- |

D.

billi, fl-istess ġurnata f'Hunan, l-avukat tad-drittijiet tal-bniedem Xie Yang ġie kkundannat ukoll, iżda ġie eżentat minn pieni kriminali, wara li aktar kmieni ddikjara li kien ħati fil-konfront ta' akkużi ta' sovverżjoni; billi Wu Gan ġie arrestat xhur qabel waqt repressjoni mingħajr preċedent kontra l-avukati u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fl-2015 li rat mijiet ta' persuni, fosthom Xie Yang, interrogati jew arrestati fuq skala nazzjonali matul perjodu ta' ftit ġimgħat; billi jeżistu allegazzjonijiet li Xie Yang ġie ttorturat, imsawwat u mhedded minn dawk li interrogawh;

| E. | billi, fit-28 ta' Novembru 2017, il-Qorti Intermedja ta' Yueyang ikkundannat lill-attivist tad-demokrazija Lee Ming-che għal ħames snin ħabs wara li sabitu ħati għal “sovverżjoni fil-konfront tal-awtorità tal-Istat” u neħħietlu d-drittijiet politiċi kollha fiċ-Ċina għal sentejn; billi aktarx il-konfessjoni pubblika ta' Lee Ming-che saret taħt pressjoni mill-awtoritajiet Ċiniżi; billi Lee Ming-che kien ġie rrapportat nieqes fid-19 ta' Marzu 2017, wara li qasam mill-Macao lejn Zhuhai fil-provinċja Ċiniża ta' Guangdong; |
| --- | --- |

E.

billi, fit-28 ta' Novembru 2017, il-Qorti Intermedja ta' Yueyang ikkundannat lill-attivist tad-demokrazija Lee Ming-che għal ħames snin ħabs wara li sabitu ħati għal “sovverżjoni fil-konfront tal-awtorità tal-Istat” u neħħietlu d-drittijiet politiċi kollha fiċ-Ċina għal sentejn; billi aktarx il-konfessjoni pubblika ta' Lee Ming-che saret taħt pressjoni mill-awtoritajiet Ċiniżi; billi Lee Ming-che kien ġie rrapportat nieqes fid-19 ta' Marzu 2017, wara li qasam mill-Macao lejn Zhuhai fil-provinċja Ċiniża ta' Guangdong;

| F. | billi Tashi Wangchuk, sid ta' ħanut u sostenitur tad-drittijiet tal-lingwa mit-Tibet, ġie arrestat fis-27 ta' Jannar 2016 wara li deher f'filmat tan-New York Times jippromwovi d-dritt tat-Tibetani li jitgħallmu u jistudjaw bi lsien twelidhom; billi, f'Marzu 2016, Tashi Wangchuk ġie akkużat b'“inċitament għal separatiżmu” u qed jiffaċċja sa 15-il sena ħabs, għalkemm qal espliċitament lill-gazzetta li ma kienx qed jappella għall-indipendenza tat-Tibet; |
| --- | --- |

F.

billi Tashi Wangchuk, sid ta' ħanut u sostenitur tad-drittijiet tal-lingwa mit-Tibet, ġie arrestat fis-27 ta' Jannar 2016 wara li deher f'filmat tan-New York Times jippromwovi d-dritt tat-Tibetani li jitgħallmu u jistudjaw bi lsien twelidhom; billi, f'Marzu 2016, Tashi Wangchuk ġie akkużat b'“inċitament għal separatiżmu” u qed jiffaċċja sa 15-il sena ħabs, għalkemm qal espliċitament lill-gazzetta li ma kienx qed jappella għall-indipendenza tat-Tibet;

| G. | billi, fl-2015, ir-raheb Tibetan Choekyi, mill-monasteru ta' Phurbu fil-kontea ta' Seda f'Sichuan, ġie mitfugħ il-ħabs talli ċċelebra għeluq snin id-Dalai Lama, il-mexxej spiritwali eżiljat; billi, wara li ġie akkużat, Choekyi għal żmien qasir inżamm f'ħabs fil-kontea ta' Kangding fil-prefettura ta' Ganzi u spiċċa biex intbagħat fil-ħabs ta' Mianyang f'Sichuan biex jiskonta piena ta' erba' snin; billi, skont sorsi tal-midja, Choekyi kien qed ibati minn problemi bil-kliewi, mis-suffejra u minn kwistjonijiet oħra marbuta mas-saħħa li marru għall-agħar minħabba d-detenzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

G.

billi, fl-2015, ir-raheb Tibetan Choekyi, mill-monasteru ta' Phurbu fil-kontea ta' Seda f'Sichuan, ġie mitfugħ il-ħabs talli ċċelebra għeluq snin id-Dalai Lama, il-mexxej spiritwali eżiljat; billi, wara li ġie akkużat, Choekyi għal żmien qasir inżamm f'ħabs fil-kontea ta' Kangding fil-prefettura ta' Ganzi u spiċċa biex intbagħat fil-ħabs ta' Mianyang f'Sichuan biex jiskonta piena ta' erba' snin; billi, skont sorsi tal-midja, Choekyi kien qed ibati minn problemi bil-kliewi, mis-suffejra u minn kwistjonijiet oħra marbuta mas-saħħa li marru għall-agħar minħabba d-detenzjoni tiegħu;

| H. | billi l-avukati tad-drittijiet tal-bniedem komplew jiffaċċjaw intimidazzjoni u priġunerija, bħal fil-każijiet tal-avukati prominenti Li Yuhan, li ilu miżmum f'iżolament sa minn Novembru 2017, u Wang Quanzhang, arrestat f'Lulju 2015, li ilu miżmum f'iżolament għal aktar minn 800 jum u li, skont ċerti rapporti, kien suġġett għal tortura; billi d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem li huma petizzjonanti u jivvjaġġaw lejn bliet kbar biex iqajmu kwistjonijiet lokali qed jiffaċċjaw detenzjoni u priġunerija, bħal Li Xiaoling, li ilu l-ħabs minn Ġunju 2017 filwaqt li għadu jsofri minn każ serju ta' glawkoma; billi d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem li jipprovdu pjattaforma għall-petizzjonanti u difensuri oħra tad-drittijiet tal-bniedem, bħal Ding Lingjie, Liu Feiyue u Zhen Jianghua, ġew arrestati wkoll; |
| --- | --- |

H.

billi l-avukati tad-drittijiet tal-bniedem komplew jiffaċċjaw intimidazzjoni u priġunerija, bħal fil-każijiet tal-avukati prominenti Li Yuhan, li ilu miżmum f'iżolament sa minn Novembru 2017, u Wang Quanzhang, arrestat f'Lulju 2015, li ilu miżmum f'iżolament għal aktar minn 800 jum u li, skont ċerti rapporti, kien suġġett għal tortura; billi d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem li huma petizzjonanti u jivvjaġġaw lejn bliet kbar biex iqajmu kwistjonijiet lokali qed jiffaċċjaw detenzjoni u priġunerija, bħal Li Xiaoling, li ilu l-ħabs minn Ġunju 2017 filwaqt li għadu jsofri minn każ serju ta' glawkoma; billi d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem li jipprovdu pjattaforma għall-petizzjonanti u difensuri oħra tad-drittijiet tal-bniedem, bħal Ding Lingjie, Liu Feiyue u Zhen Jianghua, ġew arrestati wkoll;

| I. | billi l-Gvern Ċiniż għadda liġijiet ġodda, b'mod partikolari l-Liġi dwar is-Sigurtà tal-Istat, il-Liġi dwar il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu, il-Liġi dwar iċ-Ċibersigurtà u l-Liġi dwar il-Ġestjoni tal-Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi Barranin, li jqisu l-attiviżmu pubbliku u l-kritika paċifika fil-konfront tal-gvern bħala theddid għas-sigurtà tal-Istat, isaħħu ċ-ċensura, is-sorveljanza u l-kontroll tal-individwi u tal-gruppi soċjali u jiskoraġġixxu lill-individwi milli jagħmlu kampanji favur id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

I.

billi l-Gvern Ċiniż għadda liġijiet ġodda, b'mod partikolari l-Liġi dwar is-Sigurtà tal-Istat, il-Liġi dwar il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu, il-Liġi dwar iċ-Ċibersigurtà u l-Liġi dwar il-Ġestjoni tal-Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi Barranin, li jqisu l-attiviżmu pubbliku u l-kritika paċifika fil-konfront tal-gvern bħala theddid għas-sigurtà tal-Istat, isaħħu ċ-ċensura, is-sorveljanza u l-kontroll tal-individwi u tal-gruppi soċjali u jiskoraġġixxu lill-individwi milli jagħmlu kampanji favur id-drittijiet tal-bniedem;

| J. | billi, fil-Qafas Strateġiku u Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija, il-Kunsill iwiegħed li l-UE se tippromwovi d-demokrazija, l-istat tad-dritt u “d-drittijiet tal-bniedem fl-oqsma kollha tal-azzjoni esterna tagħha mingħajr eċċezzjoni” u se “tqiegħed id-drittijiet tal-bniedem fil-qalba tar-relazzjonijiet tagħha mal-pajjiżi terzi kollha, inklużi s-sħab strateġiċi tagħha”; |
| --- | --- |

J.

billi, fil-Qafas Strateġiku u Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija, il-Kunsill iwiegħed li l-UE se tippromwovi d-demokrazija, l-istat tad-dritt u “d-drittijiet tal-bniedem fl-oqsma kollha tal-azzjoni esterna tagħha mingħajr eċċezzjoni” u se “tqiegħed id-drittijiet tal-bniedem fil-qalba tar-relazzjonijiet tagħha mal-pajjiżi terzi kollha, inklużi s-sħab strateġiċi tagħha”;

| 1. | Jibqa' ferm imħasseb dwar l-approċċ tal-Gvern Ċiniż lejn id-difensuri, l-attivisti u l-avukati tad-drittijiet tal-bniedem; ifakkar liċ-Ċina fir-responsabbiltajiet tagħha bħala potenza globali u jistieden lill-awtoritajiet ta' Beijing jiżguraw, fiċ-ċirkostanzi kollha, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali bi qbil mad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u strumenti oħra internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem iffirmati jew ratifikati miċ-Ċina; iħeġġeġ, barra minn hekk, lill-awtoritajiet ta' Beijing itemmu l-atti kollha ta' fastidju fil-konfront tad-difensuri kollha tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż, sabiex dawn ikunu jistgħu jwettqu ħidmithom mingħajr xkiel; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Ċiniżi jeħilsu immedjatament u inkundizzjonatament lid-difensuri, lill-attivisti, lill-avukati, lill-ġurnalisti u lill-petizzjonanti kollha li jaħdmu fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u li jinsabu miżmuma arrestati minħabba ħidmithom f'dan il-qasam, u jtemmu r-repressjoni attwali fil-konfront tagħhom, li qiegħda ssir fil-forma ta' detenzjoni, fastidju ġudizzjarju u intimidazzjoni; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina biex jeħles immedjatament u inkundizzjonatament lil Wu Gan, billi ġie impriġunat biss talli kien qiegħed jeżerċita paċifikament id-dritt tiegħu għal-libertà ta' espressjoni u ta' għaqda tiegħu, u biex, fl-istennija tal-ħelsien tiegħu, jiżgura li Wu Gan ikollu kuntatt regolari u bla restrizzjonijiet ma' familtu u mal-avukati tal-għażla tiegħu u ma jkunx suġġett għal tortura jew għal trattament ħażin ieħor; jitlob li ssir investigazzjoni fil-pront, effikaċi u imparzjali tal-każijiet ta' tortura fiċ-Ċina u jitlob li dawk responsabbli jittellgħu quddiem il-ġustizzja; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jenfasizza l-bżonn ta' investigazzjoni tal-allegazzjonijiet ta' tortura fil-konfront ta' Xie Yang; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jistieden lill-awtoritajiet Ċiniżi jeħilsu immedjatament u inkundizzjonatament lil Lee Ming-che, u, fl-istennija tal-ħelsien tiegħu, jiżguraw li jkun protett minn tortura u trattament ħażin ieħor u li jitħalla jkollu kuntatt ma' familtu u mal-avukati tal-għażla tiegħu u aċċess għal kura medika adegwata; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jesprimi t-tħassib kbir tiegħu għall-arrest u għad-detenzjoni kontinwa ta' Tashi Wangchuk, kif ukoll għar-restrizzjonijiet applikati lid-dritt tiegħu għall-assistenza legali, għan-nuqqas ta' provi kontrih u għall-irregolaritajiet fl-investigazzjoni kriminali; jitlob il-ħelsien immedjat u inkundizzjonat ta' Tashi Wangchuk; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jistieden lill-awtoritajiet Ċiniżi jeħilsu immedjatament u inkundizzjonatament lir-raheb Tibetan Choekyi; iħeġġeġ lill-Gvern Ċiniż biex jippermetti lill-familjari u lill-avukati tal-għażla tiegħu jżuruh u, b'mod partikolari, biex jagħtih kura medika adegwata; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jistieden lill-Gvern Ċiniż jirrispetta l-Kostituzzjoni tiegħu stess, partikolarment l-Artikolu 4 li jipproteġġi lill-minoranzi nazzjonali, l-Artikolu 34 li jħares il-libertà ta' espressjoni, ta' stampa, ta' għaqda, ta' assoċjazzjoni, ta' mmarċjar u ta' dimostrazzjoni, l-Artikolu 36 li jirrikonoxxi d-dritt għal-libertà ta' twemmin reliġjuż u l-Artikolu 41 li jiggarantixxi d-dritt li dak li jkun jikkritika kwalunkwe organu jew uffiċjal statali u jagħti suġġerimenti fir-rigward tal-operat tagħhom; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Itenni l-appell tiegħu lill-Gvern Ċiniż biex jagħmel kuntatt mal-Qdusija Tiegħu d-Dalai Lama u mar-rappreżentanti tiegħu u jesprimi s-sostenn tiegħu favur riżoluzzjoni paċifika tal-kwistjoni Tibetana permezz tad-djalogu u tan-negozjati, bil-għan li lit-Tibet tkunlu garantita awtonomija effettiva fil-qafas tal-Kostituzzjoni Ċiniża; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jikkundanna, barra minn hekk, il-kampanji kontra l-Buddiżmu mwettqa permezz tal-approċċ ta' “edukazzjoni patrijottika”, inklużi miżuri għall-ġestjoni statali tal-monasteri Buddisti Tibetani; jinsab imħasseb dwar l-abbuż li qed isir mid-dritt kriminali Ċiniż għall-finijiet ta' persekuzzjoni tat-Tibetani u tal-Buddisti, li l-attivitajiet reliġjużi tagħhom huma meqjusa ekwivalenti għal “separatiżmu”; jiddeplora l-fatt li l-ambjent għall-prattika tal-Buddiżmu fit-Tibet mar għall-agħar b'mod sinifikanti wara l-protesti Tibetani ta' Marzu 2008, billi l-Gvern Ċiniż adotta approċċ aktar invażiv fl-ambitu tal-“edukazzjoni patrijottika”; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jinsab inkwetat dwar l-adozzjoni tal-pakkett ta' liġijiet fil-qasam tas-sigurtà u bl-impatt tiegħu fuq il-minoranzi fiċ-Ċina, partikolarment il-Liġi dwar il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu, li taf twassal għall-penalizzazzjoni tal-espressjoni paċifika tal-kultura u tar-reliġjon tat-Tibet, u l-Liġi dwar il-Ġestjoni tal-Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi Barranin, li tqiegħed lill-gruppi attivi fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem taħt kontroll strett min-naħa tal-gvern, inkwantu dan jikkostitwixxi approċċ strettament minn fuq għal isfel minflok ma jinkoraġġixxi sħubija bejn il-gvern lokali u ċentrali u s-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jenfasizza li l-awtoritajiet Ċiniżi jeħtiġilhom jiżguraw li dawk kollha miżmuma f'iżolament jitqiegħdu immedjatament f'kuntatt mal-familjari u mal-avukati tagħhom u li l-kundizzjonijiet ta' dawk kollha li jinsabu f'detenzjoni jridu jissodisfaw l-istandards stabbiliti mill-“Korp tal-Prinċipji għall-Protezzjoni tal-Persuni Kollha taħt Kwalunkwe Forma ta' Detenzjoni jew Priġunerija”, adottat bis-saħħa tar-riżoluzzjoni 43/173 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tad-9 ta' Diċembru 1988, inkluż l-aċċess għall-kura medika; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jinsab imħasseb bil-kbir dwar l-allegazzjonjiet ta' tortura fil-konfront tal-attivisti tad-drittijiet tal-bniedem; jistieden, għaldaqstant, lill-Gvern Ċiniż jirrispetta mingħajr riżervi l-projbizzjoni assoluta u inderogabbli tat-tortura u ta' trattament jew pieni krudili, inumani jew degradanti oħra, skont l-Artikoli 2 u 16 tal-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura u Trattamenti jew Pieni Krudili, Inumani jew Degradanti Oħra (UNCAT), li ċ-Ċina rratifikat fl-4 ta' Ottubru 1988; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jinkoraġġixxi lill-Gvern Ċiniż jirratifika l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, hekk kif qiegħed joqrob l-20 anniversarju tal-iffirmar tiegħu, u jiżgura l-implimentazzjoni sħiħa tiegħu, anki billi jtemm kull prattika abbużiva u jadotta l-leġiżlazzjoni tiegħu kif meħtieġ; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ifakkar li hu importanti li l-UE tqajjem il-kwistjoni tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina, b'mod partikolari l-każ tal-minoranzi fit-Tibet u f'Xinjiang, f'kull djalogu politiku u dwar id-drittijiet tal-bniedem mal-awtoritajiet Ċiniżi, anki fid-djalogi annwali dwar id-drittijiet tal-bniedem, f'konformità mal-impenn tagħha li twassal leħen sod, ċar u unifikat fl-approċċ tagħha lejn il-pajjiż; jiddispjaċih, madankollu, dwar in-nuqqas ta' riżultati konkreti tad-djalogi annwali UE-Ċina dwar id-drittijiet tal-bniedem; ikompli jfakkar li fil-proċess ta' riforma attwali tagħha u ta' impenn globali akbar min-naħa tagħha, iċ-Ċina għażlet li tieħu sehem fil-qafas internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem billi ffirmat firxa wiesgħa ta' trattati internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem; jitlob, għaldaqstant, li d-djalogu maċ-Ċina jitkompla sabiex dawn l-impenji jkunu onorati; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jistieden lill-Istati Membri kollha jadottaw approċċ sod u bbażat fuq il-valuri fil-konfront taċ-Ċina u jistenna li ma jwettqux atti jew inizjattivi unilaterali li jistgħu jimminaw il-koerenza, l-effikaċja u l-konsistenza tal-azzjoni tal-UE; jiftakar b'dispjaċir kbir li l-UE ma rnexxilhiex tagħmel dikjarazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina fil-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU f'Ġinevra f'Ġunju 2017; jilqa' favorevolment l-adozzjoni ta' dikjarazzjoni fis-sessjoni sussegwenti u jistenna li l-UE tkompli ssemmi liċ-Ċina bħala pajjiż li jirrikjedi l-attenzjoni tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem sakemm tibqa' tirrifjuta li tidħol f'riformi sinifikattivi fil-qasam tad-drittijiet; jistieden ukoll lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jqajmu tħassib qawwi dwar l-Eżami Perjodiku Universali imminenti għaċ-Ċina u jiżguraw, b'mod partikolari, li s-soċjetà ċivili Ċiniża tkun tista' tipparteċipa liberament fil-proċess; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jistieden lill-VP/RGħ u lill-Istati Membri jadottaw il-konklużjonijiet tal-Kunsill Affarijiet Barranin dwar iċ-Ċina, li jisħqu fuq l-importanza fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem fir-relazzjoni UE-Ċina u jittrażmettu sens ċar ta' tħassib dwar it-tendenzi negattivi fiċ-Ċina f'dan ir-rigward, flimkiem mal-aspettattivi li l-awtoritajiet Ċiniżi jieħdu provvedimenti speċifiċi bħala tweġiba; jisħaq fuq il-punt li tali konklużjonijiet ikunu jservu biex jorbtu lit-28 Stat Membru tal-UE u lill-istituzzjonijiet tal-UE b'messaġġ u approċċ komuni fil-konfront tad-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, kif ukoll lill-Gvern u lill-Parlament tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. |
| --- | --- |

18.

---

(1)  ĠU C 378, 9.11.2017, p. 239.

(2)  ĠU C 399, 24.11.2017, p. 92.

(3)  Testi adottati, P8_TA(2016)0444.

(4)  Testi adottati, P8_TA(2016)0505.

(5)  Testi adottati, P8_TA(2017)0308.

---

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/52 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/52

---

P8_TA(2018)0015

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (2018/2515(RSP))

(2018/C 458/06)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), b'mod partikolari dawk tal-14 ta' Ġunju 2017 (1), tat-2 ta' Frar 2017 (2), u tal-1 ta' Diċembru 2016 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), b'mod partikolari dawk tal-14 ta' Ġunju 2017 (1), tat-2 ta' Frar 2017 (2), u tal-1 ta' Diċembru 2016 (3),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/RGħ), Federica Mogherini, u tal-kelliema tagħha, dwar is-sitwazzjoni fir-RDK, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/RGħ), Federica Mogherini, u tal-kelliema tagħha, dwar is-sitwazzjoni fir-RDK,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-kelliem tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) tad-9 ta' Novembru 2017 dwar il-pubblikazzjoni tal-kalendarju elettorali fir-RDK, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-kelliem tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) tad-9 ta' Novembru 2017 dwar il-pubblikazzjoni tal-kalendarju elettorali fir-RDK,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata mill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti fid-29 ta' Settembru 2017 dwar l-assistenza teknika u l-bini tal-kapaċità fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK, u r-rapport tas-Segretarju Ġenerali dwar il-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUSCO) ta' Ottubru 2017, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata mill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti fid-29 ta' Settembru 2017 dwar l-assistenza teknika u l-bini tal-kapaċità fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK, u r-rapport tas-Segretarju Ġenerali dwar il-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUSCO) ta' Ottubru 2017,

| — | wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet finali tad-9 ta' Novembru 2017 tar-raba' rieżami perjodiku dwar l-implimentazzjoni tal-Patt Internazzjonali tan-NU dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi min-naħa tar-RDK, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet finali tad-9 ta' Novembru 2017 tar-raba' rieżami perjodiku dwar l-implimentazzjoni tal-Patt Internazzjonali tan-NU dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi min-naħa tar-RDK,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 2348(2017) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar it-tiġdid tal-mandat tal-MONUSCO, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 2348(2017) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar it-tiġdid tal-mandat tal-MONUSCO,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2282 tal-11 ta' Diċembru 2017 li testendi sat-12 ta' Diċembru 2018 is-sanzjonijiet kontra individwi responsabbli għall-vjolenza u l-ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2282 tal-11 ta' Diċembru 2017 li testendi sat-12 ta' Diċembru 2018 is-sanzjonijiet kontra individwi responsabbli għall-vjolenza u l-ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-6 ta' Marzu u tal-11 ta' Diċembru 2017 dwar ir-RDK, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-6 ta' Marzu u tal-11 ta' Diċembru 2017 dwar ir-RDK,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju 2017 dwar l-involviment tal-UE mas-soċjetà ċivili fir-relazzjonijiet esterni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju 2017 dwar l-involviment tal-UE mas-soċjetà ċivili fir-relazzjonijiet esterni,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE tal-15 ta' Ġunju 2016 dwar is-sitwazzjoni preelettorali u s-sigurtà fir-RDK, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE tal-15 ta' Ġunju 2016 dwar is-sitwazzjoni preelettorali u s-sigurtà fir-RDK,

| — | wara li kkunsidra l-għoti tal-Premju Sakharov tal-Parlament Ewropew għal-Libertà tal-Ħsieb lil Dr Denis Mukwege fl-2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-għoti tal-Premju Sakharov tal-Parlament Ewropew għal-Libertà tal-Ħsieb lil Dr Denis Mukwege fl-2014,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Cotonou, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Cotonou,

| — | wara li kkunsidra l-Karta Afrikana għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli tal-1981, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta Afrikana għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli tal-1981,

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u ta' Għaqda tal-Kummissjoni Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, ta' Mejju 2017, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u ta' Għaqda tal-Kummissjoni Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, ta' Mejju 2017,

| — | wara li kkunsidra l-Kostituzzjoni tar-RDK, adottata fit-18 ta' Frar 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kostituzzjoni tar-RDK, adottata fit-18 ta' Frar 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 135(5) u 123(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 135(5) u 123(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi, wara sena mill-iffirmar tal-ftehim ta' Saint-Sylvestre fit-31 ta' Diċembru 2016, is-sitwazzjoni ġenerali fir-RDK qiegħda tkompli sejra għall-agħar fil-pajjiż kollu, b'ripressjonijiet vjolenti, qtil u ksur mifrux tad-drittijiet tal-bniedem; billi l-2017 diġà kienet waħda mill-aktar snin vjolenti fl-istorja reċenti tar-RDK; |
| --- | --- |

A.

billi, wara sena mill-iffirmar tal-ftehim ta' Saint-Sylvestre fit-31 ta' Diċembru 2016, is-sitwazzjoni ġenerali fir-RDK qiegħda tkompli sejra għall-agħar fil-pajjiż kollu, b'ripressjonijiet vjolenti, qtil u ksur mifrux tad-drittijiet tal-bniedem; billi l-2017 diġà kienet waħda mill-aktar snin vjolenti fl-istorja reċenti tar-RDK;

| B. | billi n-NU kklassifikat is-sitwazzjoni fir-RDK bħala emerġenza umanitarja ta' Livell 3, li huwa l-ogħla livell; billi fit-8 ta' Marzu 2017, il-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem, Zeid Ra'ad Al Hussein, appella għall-ħolqien ta' kummissjoni ta' inkjesta biex tinvestiga l-vjolenza fil-provinċja tal-Kasai; |
| --- | --- |

B.

billi n-NU kklassifikat is-sitwazzjoni fir-RDK bħala emerġenza umanitarja ta' Livell 3, li huwa l-ogħla livell; billi fit-8 ta' Marzu 2017, il-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem, Zeid Ra'ad Al Hussein, appella għall-ħolqien ta' kummissjoni ta' inkjesta biex tinvestiga l-vjolenza fil-provinċja tal-Kasai;

| C. | billi l-kriżi politika ggravat wara li fl-2016 il-President Kabila rrifjuta li jirriżenja fi tmiem il-mandat kostituzzjonali tiegħu; billi, skont il-ftehim ta' Saint-Sylvestre milħuq taħt l-awspiċju tal-Konferenza Episkopali Nazzjonali tal-Kongo (CENCO), ġie maqbul li sa Diċembru 2017 isiru l-elezzjonijiet; billi din l-iskadenza ma ġietx irrispettata, u billi l-Kummissjoni Elettorali Nazzjonali Indipendenti (CENI) iddikjarat li l-elezzjonijiet se jsiru fit-23 ta' Diċembru 2018; |
| --- | --- |

C.

billi l-kriżi politika ggravat wara li fl-2016 il-President Kabila rrifjuta li jirriżenja fi tmiem il-mandat kostituzzjonali tiegħu; billi, skont il-ftehim ta' Saint-Sylvestre milħuq taħt l-awspiċju tal-Konferenza Episkopali Nazzjonali tal-Kongo (CENCO), ġie maqbul li sa Diċembru 2017 isiru l-elezzjonijiet; billi din l-iskadenza ma ġietx irrispettata, u billi l-Kummissjoni Elettorali Nazzjonali Indipendenti (CENI) iddikjarat li l-elezzjonijiet se jsiru fit-23 ta' Diċembru 2018;

| D. | billi s-CENI qiegħda tipproċedi bit-tħejjijiet loġistiċi għall-elezzjonijiet, inklużi l-arranġamenti baġitarji u r-reġistru elettorali; |
| --- | --- |

D.

billi s-CENI qiegħda tipproċedi bit-tħejjijiet loġistiċi għall-elezzjonijiet, inklużi l-arranġamenti baġitarji u r-reġistru elettorali;

| E. | billi l-protesti kontra s-sitwazzjoni politika sabu reżistenza estremament vjolenti minn forzi appoġġati mill-gvern; |
| --- | --- |

E.

billi l-protesti kontra s-sitwazzjoni politika sabu reżistenza estremament vjolenti minn forzi appoġġati mill-gvern;

| F. | billi l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Bniedem (OHCHR) innota “l-ħsieb intenzjonat li jitrażżnu d-drittijiet ċivili u politiċi” mill-forzi tas-sigurtà, inkluż bl-użu ta' munizzjon attiv, gass tad-dmugħ u balal tal-lastku kontra l-persuni ċivili, inklużi l-abbatini, ir-rifjut tal-aċċess lin-NU għall-isptarijiet, għall-kmamar mortwarji u għall-faċilitajiet ta' detenzjoni, kif ukoll il-fatt li n-NU ma tħallitx tosserva l-protesti; |
| --- | --- |

F.

billi l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Bniedem (OHCHR) innota “l-ħsieb intenzjonat li jitrażżnu d-drittijiet ċivili u politiċi” mill-forzi tas-sigurtà, inkluż bl-użu ta' munizzjon attiv, gass tad-dmugħ u balal tal-lastku kontra l-persuni ċivili, inklużi l-abbatini, ir-rifjut tal-aċċess lin-NU għall-isptarijiet, għall-kmamar mortwarji u għall-faċilitajiet ta' detenzjoni, kif ukoll il-fatt li n-NU ma tħallitx tosserva l-protesti;

| G. | billi r-RDK għadha ma rratifikatx il-Karta Afrikana dwar id-Demokrazija, l-Elezzjonijiet u l-Governanza; |
| --- | --- |

G.

billi r-RDK għadha ma rratifikatx il-Karta Afrikana dwar id-Demokrazija, l-Elezzjonijiet u l-Governanza;

| H. | billi kompla l-ġlied armat bejn l-armata Kongoliża u l-milizzji lokali, b'mod partikolari fil-Kasai; billi dan wassal għal kriżi umanitarja gravi, ikkaratterizzata minn qtil, tortura u stupru, qerda ta' djar, faċilitajiet mediċi u skejjel, u mis-sejba ta' 40 sit ta' oqbra tal-massa fil-Kasai; billi ma sar l-ebda progress sabiex dawk responsabbli jitressqu quddiem il-ġustizzja; |
| --- | --- |

H.

billi kompla l-ġlied armat bejn l-armata Kongoliża u l-milizzji lokali, b'mod partikolari fil-Kasai; billi dan wassal għal kriżi umanitarja gravi, ikkaratterizzata minn qtil, tortura u stupru, qerda ta' djar, faċilitajiet mediċi u skejjel, u mis-sejba ta' 40 sit ta' oqbra tal-massa fil-Kasai; billi ma sar l-ebda progress sabiex dawk responsabbli jitressqu quddiem il-ġustizzja;

| I. | billi r-RDK għandha l-ogħla għadd fid-dinja ta' każijiet ġodda ta' persuni spostati internament minħabba kunflitt; billi aktar minn 1,9 miljun persuna ġew spostati internament fir-RDK sa minn Jannar 2017, u b'hekk l-għadd totali ta' persuni spostati fil-pajjiż jammonta għal 4,25 miljun persuna, l-aktar fil-provinċji ta' Kasai, Tanganyika u Kivu; billi r-RDK qiegħda tospita wkoll refuġjati li ħarbu mill-Burundi, mir-Repubblika Ċentru-Afrikana u mis-Sudan t'Isfel; billi l-UE rrilaxxat EUR 5 miljun f'għajnuna ta' emerġenza għall-vittmi tal-vjolenza fil-Kasai; |
| --- | --- |

I.

billi r-RDK għandha l-ogħla għadd fid-dinja ta' każijiet ġodda ta' persuni spostati internament minħabba kunflitt; billi aktar minn 1,9 miljun persuna ġew spostati internament fir-RDK sa minn Jannar 2017, u b'hekk l-għadd totali ta' persuni spostati fil-pajjiż jammonta għal 4,25 miljun persuna, l-aktar fil-provinċji ta' Kasai, Tanganyika u Kivu; billi r-RDK qiegħda tospita wkoll refuġjati li ħarbu mill-Burundi, mir-Repubblika Ċentru-Afrikana u mis-Sudan t'Isfel; billi l-UE rrilaxxat EUR 5 miljun f'għajnuna ta' emerġenza għall-vittmi tal-vjolenza fil-Kasai;

| J. | billi f'Marzu 2017 tnaqqas l-għadd ta' truppi tal-missjoni tal-MONUSCO, u f'Ġunju l-baġit tagħha tnaqqas bi 8 %; |
| --- | --- |

J.

billi f'Marzu 2017 tnaqqas l-għadd ta' truppi tal-missjoni tal-MONUSCO, u f'Ġunju l-baġit tagħha tnaqqas bi 8 %;

| K. | billi l-awtoritajiet fir-RDK wettqu fastidju sistematiku fil-konfront ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi Lutte pour le Changement (Lucha), Filimbi, il-knisja Kattolika, u Comité Laïc de Coordination (CLC); billi, skont il-gruppi tad-drittijiet tal-bniedem, qegħdin jinżammu minn tal-inqas 358 priġunier politiku fir-RDK; |
| --- | --- |

K.

billi l-awtoritajiet fir-RDK wettqu fastidju sistematiku fil-konfront ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi Lutte pour le Changement (Lucha), Filimbi, il-knisja Kattolika, u Comité Laïc de Coordination (CLC); billi, skont il-gruppi tad-drittijiet tal-bniedem, qegħdin jinżammu minn tal-inqas 358 priġunier politiku fir-RDK;

| L. | billi fid-29 u t-30 ta' Diċembru 2017, seba' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem – Carbone Beni, Mino Bompomi, Roger Katanga Mwenyemali, Bony Dickson Mputu, Grâce Tshiunza, Cedrick Kalonji u Arciel Beni, ilkoll affiljati mal-moviment tas-soċjetà ċivili Filimbi – ġew arrestati u miżmuma mingħajr mandat ta' arrest, u billi mhux magħruf fejn jinsab Palmer Kabeya, difensur ieħor tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

L.

billi fid-29 u t-30 ta' Diċembru 2017, seba' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem – Carbone Beni, Mino Bompomi, Roger Katanga Mwenyemali, Bony Dickson Mputu, Grâce Tshiunza, Cedrick Kalonji u Arciel Beni, ilkoll affiljati mal-moviment tas-soċjetà ċivili Filimbi – ġew arrestati u miżmuma mingħajr mandat ta' arrest, u billi mhux magħruf fejn jinsab Palmer Kabeya, difensur ieħor tad-drittijiet tal-bniedem;

| M. | billi l-ħtif u l-attakki fil-konfront tal-ħaddiema umanitarji u l-forzi taż-żamma tal-paċi qegħdin jiżdiedu, u dan qed iġiegħel lill-organizzazzjonijiet umanitarji jipposponu t-twassil tal-għajnuna u jissospendu l-attivitajiet tagħhom; |
| --- | --- |

M.

billi l-ħtif u l-attakki fil-konfront tal-ħaddiema umanitarji u l-forzi taż-żamma tal-paċi qegħdin jiżdiedu, u dan qed iġiegħel lill-organizzazzjonijiet umanitarji jipposponu t-twassil tal-għajnuna u jissospendu l-attivitajiet tagħhom;

| N. | billi tliet abbozzi ta' liġi introdotti fl-Assemblea Nazzjonali Kongoliża – dwar ir-regolamentazzjoni tal-organizzazzjonijiet mhux governattivi, dwar id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu – fil-forma attwali tagħhom jikkontradixxu l-istandards reġjonali u internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u joħolqu theddida bla preċedent għall-operat indipendenti tas-soċjetà ċivili Kongoliża; |
| --- | --- |

N.

billi tliet abbozzi ta' liġi introdotti fl-Assemblea Nazzjonali Kongoliża – dwar ir-regolamentazzjoni tal-organizzazzjonijiet mhux governattivi, dwar id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu – fil-forma attwali tagħhom jikkontradixxu l-istandards reġjonali u internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u joħolqu theddida bla preċedent għall-operat indipendenti tas-soċjetà ċivili Kongoliża;

| O. | billi l-UE estendiet sa Diċembru 2018 il-miżuri restrittivi adottati kontra individwi b'risposta għat-tfixkil tal-proċess elettorali u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

O.

billi l-UE estendiet sa Diċembru 2018 il-miżuri restrittivi adottati kontra individwi b'risposta għat-tfixkil tal-proċess elettorali u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem;

| 1. | Itenni t-tħassib serju tiegħu dwar id-deterjorament tas-sitwazzjoni politika u tas-sigurtà fir-RDK; jikkundanna bil-qawwa kull ksur tad-drittijiet tal-bniedem u kull att vjolenti, b'mod partikolari fil-konfront ta' dimostranti paċifiċi, inklużi l-projbizzjoni fuq l-organizzazzjoni ta' dimostrazzjonijiet pubbliċi paċifiċi u l-politiki ta' intimidazzjoni, arrest u detenzjoni ta' kwalunkwe vuċi dissidenti; jistieden lill-awtoritajiet Kongoliżi jipproċedu bil-ħelsien immedjat u inkondizzjonat ta' dawk kollha li qegħdin il-ħabs minħabba t-twemmin tagħhom u jwettqu investigazzjoni indipendenti dwar ir-repressjoni vjolenti tad-dimostrazzjonijiet ta' Diċembru 2017 u l-oqbra tal-massa li nstabu; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ifakkar li huwa l-Gvern tar-RDK li għandu r-responsabbiltà primarja li jipproteġi lill-popolazzjoni ċivili fit-territorju tiegħu u soġġetta għall-ġurisdizzjoni tiegħu, inkluż minn delitti kontra l-umanità u delitti tal-gwerra; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jesprimi tħassib kbir dwar ix-xhieda tal-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari r-rapport ta' inkjesta ta' Diċembru 2017 tal-Federazzjoni Internazzjonali għad-Drittijiet tal-Bniedem (FIDH) dwar il-massakri fil-Kasai, li jgħid li l-forzi tas-sigurtà Kongoliżi u l-milizzji appoġġati mill-gvern fil-provinċja tal-Kasai qed iwettqu “strateġija intenzjonata ta' terrur u qerda, li wasslet għal delitti kontra l-umanità”; iħeġġeġ lill-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) u lin-NU jinvestigaw dawn l-allegazzjonijiet; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar is-sitwazzjoni tan-nisa u t-tfal fir-RDK; jikkundanna kategorikament l-użu tal-istupru, il-vjolenza sesswali u t-tortura; jinsab ixxukkjat bl-allegazzjonijiet ta' reklutaġġ u tħaddim illegali ta' suldati tfal min-naħa tal-milizzji ffinanzjati mill-Kongoliżi, u jqis li waħda mill-prijoritajiet tal-awtoritajiet Kongoliżi u l-komunità internazzjonali għandha tkun li jintemm l-użu ta' suldati tfal; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jiddispjaċih ħafna li ma sarux elezzjonijiet sal-iskadenza tal-2017; ifakkar fir-responsabbiltà tal-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet Kongoliżi li jimplimentaw effettivament il-kalendarju elettorali l-ġdid skont il-Kostituzzjoni Kongoliża u l-ftehim ta' Saint-Sylvestre; jinsisti li fit-23 ta' Diċembru 2018 isiru elezzjonijiet presidenzjali u leġiżlattivi trasparenti, liberi u ġusti; ifakkar li s-CENI għandha tkun istituzzjoni imparzjali u inklużiva, u jistieden lill-Gvern tar-RDK jiżgura li jkollha biżżejjed riżorsi; jitlob lis-CENI u lill-Gvern, barra minn hekk, jintroduċu skadenzi trimestrali għall-kalendarju elettorali biex jitwettaq monitoraġġ tal-progress u jingħata sinjal tal-impenn tal-Gvern li jorganizza l-elezzjonijiet; ifakkar li elezzjonijiet kredibbli huma l-unika soluzzjoni għall-kriżi; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jenfasizza li l-avversarji eżiljati għandhom ikunu jistgħu jirritornaw b'mod sikur u mingħajr kundizzjonijiet, u li kull ċittadin għandu jkollu d-dritt joħroġ bħala kandidat fl-elezzjonijiet; jilqa' l-ħolqien, bil-parteċipazzjoni tal-Unjoni Afrikana (UA), l-Organisation internationale de la Francophonie (OIF), il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (SADC) u n-NU, ta' tim koordinat ta' esperti responsabbli mill-appoġġ tal-implimentazzjoni tal-proċess elettorali u l-iffaċilitar tal-mobilizzazzjoni ta' assistenza finanzjarja, loġistika u teknika lir-RDK; jappoġġa l-kontribut tal-UE fil-proċess elettorali tar-RDK, u jitlob lill-UE torbot kwalunkwe finanzjament elettorali mal-kundizzjoni li l-Gvern Kongoliż iwettaq miżuri konkreti li juru rieda politika ċara li jorganizza elezzjonijiet fit-23 ta' Diċembru 2018, fosthom – b'mod partikolari – il-pubblikazzjoni ta' baġit elettorali realistiku, kif ukoll garanziji fir-rigward tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali għall-partiti politiċi u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili kollha; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jikkundanna bil-qawwa kull forma ta' fastidju u theddid fil-konfront tas-soċjetà ċivili u l-NGOs; jesprimi tħassib partikolari dwar l-aħħar theddidiet ta' mewt magħmula kontra rappreżentanti tal-FIDH u ta' organizzazzjonijiet assoċjati; iħeġġeġ lill-awtoritajiet tar-RDK u lill-forzi tas-sigurtà jirrispettaw bis-sħiħ ir-rekwiżiti stipulati fil-Ftehim ta' Cotonou kif ukoll fil-ftehim ta' Saint-Sylvestre, b'mod partikolari d-dritt tal-individwi li jeżerċitaw il-libertà tal-espressjoni u l-libertà ta' għaqda u ta' dimostrazzjoni; jistieden lill-awtoritajiet Kongoliżi jirratifikaw mill-aktar fis il-Karta Afrikana dwar id-Demokrazija, l-Elezzjonijiet u l-Governanza; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jikkundanna l-abbozzi ta' liġi introdotti fl-Assemblea Nazzjonali Kongoliża dwar ir-regolamentazzjoni tal-NGOs, id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-ġlieda kontra t-terroriżmu; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Kongoliżi jirrispettaw b'mod sħiħ il-proċess dovut leġiżlattiv u jallinjaw l-abbozzi ta' liġi mal-istandards internazzjonali u reġjonali għall-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Iħeġġeġ lill-UE, lill-Istati Membri tagħha u lill-komunità internazzjonali jżidu l-appoġġ għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-protezzjoni tagħhom; jistieden lill-awtoritajiet tar-RDK jinvestigaw u jressqu quddiem il-ġustizzja lil dawk li jattakkaw lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u jwaqqfu protesti demokratiċi; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jilqa' d-dikjarazzjoni tas-Segretarju Ġenerali tan-NU li fiha ħabbar investigazzjoni dwar l-attakk fuq it-truppi tal-MONUSCO min-naħa tal-milizzji tal-Forzi Demokratiċi Alleati fis-7 ta' Diċembru 2017 fil-provinċja tal-Kivu ta' Fuq, li ħalla 15-il membru tal-forzi taż-żamma tal-paċi mejta; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-aħħar tnaqqis fit-truppi u l-baġit tan-NU; jistieden lill-Kunsill tas-Sigurtà u l-istati membri tan-NU jiżguraw li l-MONUSCO tirċievi biżżejjed fondi biex twettaq il-kompiti fdati lilha fil-mandat tagħha; ifakkar li l-mandat tal-MONUSCO jinkludi li tikkontribwixxi għall-protezzjoni tal-popolazzjoni ċivili u tappoġġa l-implimentazzjoni tal-ftehim politiku; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jagħtu prijorità lill-valuri tad-drittijiet tal-bniedem; itenni l-importanza li l-individwi jinżammu responsabbli għall-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u għal azzjonijiet oħra li jimminaw soluzzjoni paċifika għall-kunflitt fir-RDK; jilqa', f'dan ir-rigward, l-użu ta' sanzjonijiet immirati min-naħa tal-UE, u jistieden lill-UE tikkunsidra tuża mezzi addizzjonali, kif previst fil-Ftehim ta' Cotonou, jekk is-sitwazzjoni tkompli tmur għall-agħar u ma jsir ebda progress sinifikanti biex tinstab soluzzjoni paċifika; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ifakkar li f'April 2015, Ibrahim Thiaw, il-Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Programm tan-NU għall-Ambjent, iddikjara li l-qligħ annwali minn dan l-isfruttament tar-riżorsi naturali qabeż USD 1 biljun u li l-biċċa l-kbira tal-profitti – sa 98 % minnhom – spiċċat għand gruppi internazzjonali, filwaqt li t-2 % li fadal intużaw għall-finanzjament tal-gruppi armati fir-RDK; jappella lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu l-miżuri neċessarji kontra l-kumpaniji Ewropej li ma jikkonformawx mal-istandards internazzjonali jew li ma jagħtux kumpens xieraq lill-vittmi tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem li jkun direttament jew indirettament relatat mar-responsabbiltà tagħhom; jitlob l-implimentazzjoni rapida tal-ftehim li laħqu l-Istati Membri fil-15 ta' Ġunju 2016 rigward ir-regolament tal-UE dwar il-“minerali ta' kunflitt” (ir-Regolament (UE) 2017/821 (4)) u t-tkomplija tal-ħidma fil-livell tal-UE u tan-NU favur l-estensjoni tal-leġiżlazzjoni internazzjonali dwar din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Itenni l-appoġġ tiegħu lill-UA, lill-OIF u lill-SADC, kif ukoll, b'mod partikolari, lill-Angola, bħala faċilitaturi tad-djalogu politiku fir-RDK u fir-reġjun kollu kemm hu; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jesprimi l-inkwiet tiegħu dwar l-eskalazzjoni tal-epidemija tal-kolera u jitlob li tiżdied l-għajnuna umanitarja biex tiġi indirizzata t-tifqigħa; iħeġġeġ lill-UE u l-Istati Membri tagħha jżidu l-għajnuna finanzjarja u umanitarja permezz ta' organizzazzjonijiet affidabbli sabiex jintlaħqu l-ħtiġijiet urġenti tal-popolazzjoni; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lir-Rappreżentant Speċjali tal-UE għad-Drittijiet tal-Bniedem, lill-Kunsill tal-Ministri u l-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, u lill-President, il-Prim Ministru u l-Parlament tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo. |
| --- | --- |

16.

---

(1)  Testi adottati, P8_TA(2017)0264.

(2)  Testi adottati, P8_TA(2017)0017.

(3)  Testi adottati, P8_TA(2016)0479.

(4)  ĠU L 130, 19.5.2017, p. 1.

---

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/57 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/57

---

P8_TA(2018)0018

L-implimentazzjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ fl-Istati Membri

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar l-implimentazzjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ fl-Istati Membri (2017/2039(INI))

(2018/C 458/07)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1304/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1081/2006 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1304/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1081/2006 (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2015/779 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1304/2013, fir-rigward ta' ammont ta' prefinanzjament inizjali addizzjonali mħallas għal programmi operazzjonali appoġġati mill-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2015/779 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1304/2013, fir-rigward ta' ammont ta' prefinanzjament inizjali addizzjonali mħallas għal programmi operazzjonali appoġġati mill-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ (2),

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' April 2013 dwar it-twaqqif ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' April 2013 dwar it-twaqqif ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ (3),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Ottubru 2016 bit-titolu “Il-Garanzija għaż-Żgħażagħ u l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ: tliet snin wara” (COM(2016)0646), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Ottubru 2016 bit-titolu “Il-Garanzija għaż-Żgħażagħ u l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ: tliet snin wara” (COM(2016)0646),

| — | wara li kkunsidra r-Rapporti Speċjali Nru 3/2015 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri (QEA) ta' Marzu 2015 bit-titolu “Il-Garanzija għaż-Żgħażagħ tal-UE: ittieħdu l-ewwel passi iżda hemm riskji fil-ġejjieni għall-implimentazzjoni”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapporti Speċjali Nru 3/2015 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri (QEA) ta' Marzu 2015 bit-titolu “Il-Garanzija għaż-Żgħażagħ tal-UE: ittieħdu l-ewwel passi iżda hemm riskji fil-ġejjieni għall-implimentazzjoni”,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 5/2017 tal-QEA ta' Marzu 2017 bit-titolu: “Il-qgħad fost iż-żgħażagħ – il-politiki tal-UE għamlu differenza? Valutazzjoni tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ u tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 5/2017 tal-QEA ta' Marzu 2017 bit-titolu: “Il-qgħad fost iż-żgħażagħ – il-politiki tal-UE għamlu differenza? Valutazzjoni tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ u tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ”,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Ottubru 2017 dwar il-kontroll tal-infiq u monitoraġġ tal-kosteffikaċja tal-iskemi ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ tal-UE (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Ottubru 2017 dwar il-kontroll tal-infiq u monitoraġġ tal-kosteffikaċja tal-iskemi ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ tal-UE (4),

| — | wara li kkunsidra l-analiżi fil-fond tat-3 ta' Frar 2016 bit-titolu “Assessment of Youth Employment Initiative” (Valutazzjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ) tad-Dipartiment Tematiku għall-Affarijiet Baġitarji tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-analiżi fil-fond tat-3 ta' Frar 2016 bit-titolu “Assessment of Youth Employment Initiative” (Valutazzjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ) tad-Dipartiment Tematiku għall-Affarijiet Baġitarji tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tal-10 ta' Ġunju 2016 għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Garanzija tal-Ħiliet (COM(2016)0382), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tal-10 ta' Ġunju 2016 għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Garanzija tal-Ħiliet (COM(2016)0382),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Mejju 2012 dwar l-Inizjattiva Opportunitajiet għaż-Żgħażagħ (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Mejju 2012 dwar l-Inizjattiva Opportunitajiet għaż-Żgħażagħ (5),

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2014 dwar Qafas ta' Kwalità għat-Traineeships, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2014 dwar Qafas ta' Kwalità għat-Traineeships,

| — | wara li kkunsidra l-Karta Soċjali Ewropea, il-Protokoll Addizzjonali tagħha u l-verżjoni riveduta tagħha, li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta Soċjali Ewropea, il-Protokoll Addizzjonali tagħha u l-verżjoni riveduta tagħha, li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999,

| — | wara li kkunsidra l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) għall-2030, b'mod partikolari l-SDG 8 għall-“promozzjoni ta' tkabbir ekonomiku sostenut, inklussiv u sostenibbli, impjiegi sħaħ u produttivi u xogħol deċenti għal kulħadd” li ġew adottati min-NU fl-2015 u li japplikaw għad-dinja kollha, inkluża l-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) għall-2030, b'mod partikolari l-SDG 8 għall-“promozzjoni ta' tkabbir ekonomiku sostenut, inklussiv u sostenibbli, impjiegi sħaħ u produttivi u xogħol deċenti għal kulħadd” li ġew adottati min-NU fl-2015 u li japplikaw għad-dinja kollha, inkluża l-UE,

| — | wara li kkunsidra rapport ta' Jean-Claude Juncker f'kooperazzjoni mill-qrib ma' Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi u Martin Schulz tat-22 ta' Ġunju 2015 bit-titolu "Nikkompletaw l-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Ewropa (“ir-Rapport tal-Ħames Presidenti”), id-dokumenti ta' riflessjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' April 2017 dwar id-dimensjoni soċjali tal-Ewropa u tal-31 ta' Mejju 2017 dwar l-approfondiment tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja, u l-White Paper tal-Kummissjoni tal-1 ta' Marzu 2017 dwar il-futur tal-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra rapport ta' Jean-Claude Juncker f'kooperazzjoni mill-qrib ma' Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi u Martin Schulz tat-22 ta' Ġunju 2015 bit-titolu "Nikkompletaw l-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Ewropa (“ir-Rapport tal-Ħames Presidenti”), id-dokumenti ta' riflessjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' April 2017 dwar id-dimensjoni soċjali tal-Ewropa u tal-31 ta' Mejju 2017 dwar l-approfondiment tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja, u l-White Paper tal-Kummissjoni tal-1 ta' Marzu 2017 dwar il-futur tal-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' April 2017 li tistabbilixxi Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (COM(2017)0250) u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/761 tas-26 ta' April 2017 dwar il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' April 2017 li tistabbilixxi Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (COM(2017)0250) u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/761 tas-26 ta' April 2017 dwar il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (6),

| — | wara li kkunsidra l-ħidma u r-riċerka tal-Eurofound, is-Cedefop, l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD), il-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (KETU) u l-Istitut Ewropew tat-Trejdjunjins (ETUI), il-Konfederazzjoni tan-Negozji Ewropej (BusinessEurope), Assoċjazzjoni Ewropea tal-Artiġjanat u tal-Intrapriżi Żgħar u Medji (UEAPME), iċ-Ċentru Ewropew għal Min Iħaddem u għall-Intrapriżi li jipprovdu Servizzi Pubbliċi (CEEP), il-Eurocities u l-Forum Ewropew taż-Żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ħidma u r-riċerka tal-Eurofound, is-Cedefop, l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD), il-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (KETU) u l-Istitut Ewropew tat-Trejdjunjins (ETUI), il-Konfederazzjoni tan-Negozji Ewropej (BusinessEurope), Assoċjazzjoni Ewropea tal-Artiġjanat u tal-Intrapriżi Żgħar u Medji (UEAPME), iċ-Ċentru Ewropew għal Min Iħaddem u għall-Intrapriżi li jipprovdu Servizzi Pubbliċi (CEEP), il-Eurocities u l-Forum Ewropew taż-Żgħażagħ,

| — | wara li kkunsidra d-Diskors dwar l-Istat tal-Unjoni tal-President Juncker tat-13 ta' Settembru 2017, il-Pjan Direzzjonali għal Unjoni Aktar Magħquda, Aktar Qawwija u Aktar Demokratika (Abbozz tal-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni sal-aħħar tal-2018) u l-ittra ta' intenzjoni tal-Kummissjoni lill-President Antonio Tajani u lill-Prim Ministru Estonjan Jüri Ratas, tat-13 ta' Settembru 2017, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Diskors dwar l-Istat tal-Unjoni tal-President Juncker tat-13 ta' Settembru 2017, il-Pjan Direzzjonali għal Unjoni Aktar Magħquda, Aktar Qawwija u Aktar Demokratika (Abbozz tal-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni sal-aħħar tal-2018) u l-ittra ta' intenzjoni tal-Kummissjoni lill-President Antonio Tajani u lill-Prim Ministru Estonjan Jüri Ratas, tat-13 ta' Settembru 2017,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 52 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 52 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġits, tal-Kumitat għall-Kontroll Baġitarju, tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A8-0406/2017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġits, tal-Kumitat għall-Kontroll Baġitarju, tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A8-0406/2017),

| A. | billi l-kriżi finanzjarja u ekonomika kienet l-kawża għaż-żieda fir-rata tal-qgħad fost iż-żgħażagħ minn 15 % fl-2008 sakemm laħqet il-quċċata tagħha ta' 24 % fil-bidu tal-2013, u billi din ir-rata medja taħbi d-diverġenzi enormi fost l-Istati Membri u r-reġjuni; billi r-rati tal-qgħad fost iż-żgħażagħ fl-2013 baqgħu qrib l-10 % fil-Ġermanja, l-Awstrija u n-Netherlands, filwaqt li laħqu l-quċċata tagħhom qrib il-40 %, jew sew aktar minn hekk fl-Italja, Spanja, il-Kroazja u l-Greċja; |
| --- | --- |

A.

billi l-kriżi finanzjarja u ekonomika kienet l-kawża għaż-żieda fir-rata tal-qgħad fost iż-żgħażagħ minn 15 % fl-2008 sakemm laħqet il-quċċata tagħha ta' 24 % fil-bidu tal-2013, u billi din ir-rata medja taħbi d-diverġenzi enormi fost l-Istati Membri u r-reġjuni; billi r-rati tal-qgħad fost iż-żgħażagħ fl-2013 baqgħu qrib l-10 % fil-Ġermanja, l-Awstrija u n-Netherlands, filwaqt li laħqu l-quċċata tagħhom qrib il-40 %, jew sew aktar minn hekk fl-Italja, Spanja, il-Kroazja u l-Greċja;

| B. | billi l-miżuri biex jitnaqqas l-infiq pubbliku ħallew impatt negattiv dirett, b'mod partikolari fuq iż-żgħażagħ minħabba tnaqqis fl-edukazzjoni, fit-taħriġ, fil-ħolqien tal-impjiegi u fis-servizzi ta' appoġġ; |
| --- | --- |

B.

billi l-miżuri biex jitnaqqas l-infiq pubbliku ħallew impatt negattiv dirett, b'mod partikolari fuq iż-żgħażagħ minħabba tnaqqis fl-edukazzjoni, fit-taħriġ, fil-ħolqien tal-impjiegi u fis-servizzi ta' appoġġ;

| C. | billi l-politiki li qed jaffettwaw liż-żgħażagħ ġew żviluppati mingħajr l-involviment taż-żgħażagħ ikkonċernati u tar-rappreżentanti tagħhom; |
| --- | --- |

C.

billi l-politiki li qed jaffettwaw liż-żgħażagħ ġew żviluppati mingħajr l-involviment taż-żgħażagħ ikkonċernati u tar-rappreżentanti tagħhom;

| D. | billi hemm ir-riskju li perjodi twal ta' qgħad fost iż-żgħażagħ iwasslu għall-marġinalizzazzjoni u l-esklużjoni taż-żgħażagħ mis-soċjetà, iwasslu biex iħossuhom iżolati u jistgħu jikkawżaw “marki dejjiema”, li jfisser li jkun hemm probabbiltà ogħla li jerġgħu jisfaw qiegħda u jħabbtu wiċċhom ma' dħul u prospetti tal-karriera aktar baxxi tul il-ħajja tax-xogħol tagħhom; billi t-twarrib fil-ġenb taż-żgħażagħ jirrappreżenta telf ta' investiment pubbliku u privat, li jwassal għal insigurtà tal-impjieg mifruxa u għal erożjoni tal-ħiliet, minħabba l-potenzjal mhux użat u mdgħajjef li jġib miegħu; |
| --- | --- |

D.

billi hemm ir-riskju li perjodi twal ta' qgħad fost iż-żgħażagħ iwasslu għall-marġinalizzazzjoni u l-esklużjoni taż-żgħażagħ mis-soċjetà, iwasslu biex iħossuhom iżolati u jistgħu jikkawżaw “marki dejjiema”, li jfisser li jkun hemm probabbiltà ogħla li jerġgħu jisfaw qiegħda u jħabbtu wiċċhom ma' dħul u prospetti tal-karriera aktar baxxi tul il-ħajja tax-xogħol tagħhom; billi t-twarrib fil-ġenb taż-żgħażagħ jirrappreżenta telf ta' investiment pubbliku u privat, li jwassal għal insigurtà tal-impjieg mifruxa u għal erożjoni tal-ħiliet, minħabba l-potenzjal mhux użat u mdgħajjef li jġib miegħu;

| E. | billi fl-2012, wieħed minn kull tliet impjegati Ewropej kienu kwalifikati żżejjed jew mhux kwalifikati biżżejjed għax-xogħlijiet tagħhom (7); u billi l-impjegati żgħażagħ huma tipikament aktar probabbli li jkunu formalment kwalifikati żżejjed, filwaqt li huwa wkoll aktar probabbli li jkollhom impjiegi anqas imqabbla mal-ħiliet tagħhom minn ħaddiema aktar imdaħħla fiż-żmien; |
| --- | --- |

E.

billi fl-2012, wieħed minn kull tliet impjegati Ewropej kienu kwalifikati żżejjed jew mhux kwalifikati biżżejjed għax-xogħlijiet tagħhom (7); u billi l-impjegati żgħażagħ huma tipikament aktar probabbli li jkunu formalment kwalifikati żżejjed, filwaqt li huwa wkoll aktar probabbli li jkollhom impjiegi anqas imqabbla mal-ħiliet tagħhom minn ħaddiema aktar imdaħħla fiż-żmien;

| F. | billi l-ħaddiema żgħażagħ huma f'riskju ogħla li jsibu ruħhom f'pożizzjoni ta' impjieg prekarju; billi l-possibbiltajiet li wieħed ikun f'xogħol bi żvantaġġi multipli huma darbtejn ogħla għal ħaddiema ta' anqas minn 25 sena milli għal ħaddiema ta' 50 sena jew aktar (8); |
| --- | --- |

F.

billi l-ħaddiema żgħażagħ huma f'riskju ogħla li jsibu ruħhom f'pożizzjoni ta' impjieg prekarju; billi l-possibbiltajiet li wieħed ikun f'xogħol bi żvantaġġi multipli huma darbtejn ogħla għal ħaddiema ta' anqas minn 25 sena milli għal ħaddiema ta' 50 sena jew aktar (8);

| G. | billi t-tranżizzjoni b'suċċess mill-iskola għax-xogħol u mill-inattività għax-xogħol u l-kisba tal-ewwel impjieg reali, jemanċipaw u jimmotivaw liż-żgħażagħ, u jgħinuhom jiżviluppaw il-ħiliet personali u professjonali tagħhom biex isiru ċittadini indipendenti u b'fiduċja fihom infushom, filwaqt li jagħtu bidu tajjeb lill-karrieri tagħhom; |
| --- | --- |

G.

billi t-tranżizzjoni b'suċċess mill-iskola għax-xogħol u mill-inattività għax-xogħol u l-kisba tal-ewwel impjieg reali, jemanċipaw u jimmotivaw liż-żgħażagħ, u jgħinuhom jiżviluppaw il-ħiliet personali u professjonali tagħhom biex isiru ċittadini indipendenti u b'fiduċja fihom infushom, filwaqt li jagħtu bidu tajjeb lill-karrieri tagħhom;

| H. | billi, wara li laħqet l-ogħla livell tagħha ta' 24 % fl-2013, ir-rata tal-qgħad fost iż-żgħażagħ fl-UE-28 baqgħet tonqos b'mod stabbli, u fl-2017 niżlet taħt is-17 %; billi l-livell ta' qgħad fost iż-żgħażagħ għadu għoli, minħabba li hemm biss ftit Stati Membri (l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, in-Netherlands, Malta, l-Ungerija u l-Ġermanja) b'rata tal-qgħad fost iż-żgħażagħ ta' anqas minn 11 %, u hemm diskrepanzi serji bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

H.

billi, wara li laħqet l-ogħla livell tagħha ta' 24 % fl-2013, ir-rata tal-qgħad fost iż-żgħażagħ fl-UE-28 baqgħet tonqos b'mod stabbli, u fl-2017 niżlet taħt is-17 %; billi l-livell ta' qgħad fost iż-żgħażagħ għadu għoli, minħabba li hemm biss ftit Stati Membri (l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, in-Netherlands, Malta, l-Ungerija u l-Ġermanja) b'rata tal-qgħad fost iż-żgħażagħ ta' anqas minn 11 %, u hemm diskrepanzi serji bejn l-Istati Membri;

| I. | billi analiżi tat-tqassim skont is-sess tax-xogħol full-time u part-time fl-Ewropa tiżvela li d-disparità bejn is-sessi baqgħet tippersisti bejn l-2007 u l-2017, fejn l-irġiel ikomplu jiffurmaw madwar 60 % tal-persuni bejn il-15-il sena u l-24 sena b'impjieg full-time, filwaqt li b'mod konsistenti jiffurmaw madwar 40 % tal-istess grupp ta' età b'impjieg part-time; |
| --- | --- |

I.

billi analiżi tat-tqassim skont is-sess tax-xogħol full-time u part-time fl-Ewropa tiżvela li d-disparità bejn is-sessi baqgħet tippersisti bejn l-2007 u l-2017, fejn l-irġiel ikomplu jiffurmaw madwar 60 % tal-persuni bejn il-15-il sena u l-24 sena b'impjieg full-time, filwaqt li b'mod konsistenti jiffurmaw madwar 40 % tal-istess grupp ta' età b'impjieg part-time;

| J. | billi, sfortunatament, bħala valur statistiku, ir-rata tal-qgħad fost iż-żgħażagħ hija ġeneralment madwar id-doppju tal-medja tar-rata ġenerali tal-qgħad, kemm matul perjodi ta' tkabbir ekonomiku kif ukoll waqt ir-reċessjonijiet; |
| --- | --- |

J.

billi, sfortunatament, bħala valur statistiku, ir-rata tal-qgħad fost iż-żgħażagħ hija ġeneralment madwar id-doppju tal-medja tar-rata ġenerali tal-qgħad, kemm matul perjodi ta' tkabbir ekonomiku kif ukoll waqt ir-reċessjonijiet;

L-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Garanzija għaż-Żgħażagħ

| K. | billi fit-22 ta' April 2013, il-Kunsill, permezz ta' rakkomandazzjoni tal-Kunsill, stabbilixxa l-iskema tal-“Garanzija għaż-Żgħażagħ”, li biha l-Istati Membri impenjaw ruħhom li joffru liż-żgħażagħ offerta ta' impjieg ta' kwalità tajba, edukazzjoni kontinwa, apprendistat jew traineeship fi żmien perjodu ta' 4 xhur minn meta jsiru qiegħda jew iħallu l-edukazzjoni formali; |
| --- | --- |

K.

billi fit-22 ta' April 2013, il-Kunsill, permezz ta' rakkomandazzjoni tal-Kunsill, stabbilixxa l-iskema tal-“Garanzija għaż-Żgħażagħ”, li biha l-Istati Membri impenjaw ruħhom li joffru liż-żgħażagħ offerta ta' impjieg ta' kwalità tajba, edukazzjoni kontinwa, apprendistat jew traineeship fi żmien perjodu ta' 4 xhur minn meta jsiru qiegħda jew iħallu l-edukazzjoni formali;

| L. | billi, peress li ħafna Stati Membri ma kellhomx suċċess kbir bir-regolamenti u bl-opportunitajiet li s'issa kien hemm disponibbli fil-ġlieda kontra l-qgħad fost iż-żgħażagħ, dawn għandhom jiffukaw aktar fuq l-użu effettiv tal-finanzjament u tal-għodod disponibbli fl-ambitu tal-Fond Soċjali Ewropew (FSE); |
| --- | --- |

L.

billi, peress li ħafna Stati Membri ma kellhomx suċċess kbir bir-regolamenti u bl-opportunitajiet li s'issa kien hemm disponibbli fil-ġlieda kontra l-qgħad fost iż-żgħażagħ, dawn għandhom jiffukaw aktar fuq l-użu effettiv tal-finanzjament u tal-għodod disponibbli fl-ambitu tal-Fond Soċjali Ewropew (FSE);

| M. | billi fi Frar 2013 il-Kunsill qabel li joħloq l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, li tnediet bħala l-istrument baġitarju prinċipali tal-UE – marbut mal-FSE – biex jgħin lir-reġjuni tal-Istati Membri li jesperjenzaw livelli partikolarment għolja ta' qgħad fost iż-żgħażagħ, b'mod partikolari billi jiġu introdotti l-iskemi tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

M.

billi fi Frar 2013 il-Kunsill qabel li joħloq l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, li tnediet bħala l-istrument baġitarju prinċipali tal-UE – marbut mal-FSE – biex jgħin lir-reġjuni tal-Istati Membri li jesperjenzaw livelli partikolarment għolja ta' qgħad fost iż-żgħażagħ, b'mod partikolari billi jiġu introdotti l-iskemi tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ;

| N. | billi l-Garanzija għaż-Żgħażagħ hija impenn għall-UE kollha, filwaqt li l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ hija mmirata għal dawk l-Istati Membri u r-reġjuni fejn ir-rati tal-qgħad fost iż-żgħażagħ jaqbżu l-25 %, u li għaliha huma parzjalment jew totalment eliġibbli total ta' 20 Stat Membru; |
| --- | --- |

N.

billi l-Garanzija għaż-Żgħażagħ hija impenn għall-UE kollha, filwaqt li l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ hija mmirata għal dawk l-Istati Membri u r-reġjuni fejn ir-rati tal-qgħad fost iż-żgħażagħ jaqbżu l-25 %, u li għaliha huma parzjalment jew totalment eliġibbli total ta' 20 Stat Membru;

| O. | billi ġiet segwita mobilitazzjoni rapida tal-fondi permezz ta' forniment antiċipat tal-baġit tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ għall-2014 u l-2015 sabiex jiżdied kemm jista' jkun l-impatt tal-miżuri ffinanzjati mill-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; billi minħabba dewmien fl-implimentazzjoni fil-livell nazzjonali u dak reġjonali, il-forniment antiċipat fih innifsu ma kienx miżura suffiċjenti; billi fl-2015, ir-rata ta' prefinanzjament ġiet miżjuda kondizzjonalment minn 1 % għal 30 % u l-maġġoranza tal-Istati Membri eliġibbli applikaw din il-miżura b'suċċess; |
| --- | --- |

O.

billi ġiet segwita mobilitazzjoni rapida tal-fondi permezz ta' forniment antiċipat tal-baġit tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ għall-2014 u l-2015 sabiex jiżdied kemm jista' jkun l-impatt tal-miżuri ffinanzjati mill-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; billi minħabba dewmien fl-implimentazzjoni fil-livell nazzjonali u dak reġjonali, il-forniment antiċipat fih innifsu ma kienx miżura suffiċjenti; billi fl-2015, ir-rata ta' prefinanzjament ġiet miżjuda kondizzjonalment minn 1 % għal 30 % u l-maġġoranza tal-Istati Membri eliġibbli applikaw din il-miżura b'suċċess;

| P. | billi ambizzjoni prinċipali tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ hija li tilħaq lil dawk iż-żgħażagħ Barra mill-Edukazzjoni, Impjieg jew Taħriġ (NEETs), li jinsabu fl-ogħla riskju ta' esklużjoni, filwaqt li jitqies li t-terminu “NEETs” ikopri diversi sottogruppi ta' żgħażagħ bi bżonnijiet differenti; |
| --- | --- |

P.

billi ambizzjoni prinċipali tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ hija li tilħaq lil dawk iż-żgħażagħ Barra mill-Edukazzjoni, Impjieg jew Taħriġ (NEETs), li jinsabu fl-ogħla riskju ta' esklużjoni, filwaqt li jitqies li t-terminu “NEETs” ikopri diversi sottogruppi ta' żgħażagħ bi bżonnijiet differenti;

| Q. | billi l-Garanzija għaż-Żgħażagħ hija maħsuba biex tikseb l-integrazzjoni sostenibbli tan-NEETs fis-suq tax-xogħol billi toffri approċċ individwalizzat, li jwassal għal offerta ta' kwalità tajba, u ttejjeb l-impjegabbiltà taż-żgħażagħ, filwaqt li f'kuntest usa' tappoġġa ż-żgħażagħ fit-tranżizzjoni mill-iskola għax-xogħol u tgħin biex tindirizza n-nuqqas ta' tqabbil tal-ħiliet fis-suq tax-xogħol; billi f'dan ir-rigward jinħtieġu strateġiji ta' komunikazzjoni adatti mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

Q.

billi l-Garanzija għaż-Żgħażagħ hija maħsuba biex tikseb l-integrazzjoni sostenibbli tan-NEETs fis-suq tax-xogħol billi toffri approċċ individwalizzat, li jwassal għal offerta ta' kwalità tajba, u ttejjeb l-impjegabbiltà taż-żgħażagħ, filwaqt li f'kuntest usa' tappoġġa ż-żgħażagħ fit-tranżizzjoni mill-iskola għax-xogħol u tgħin biex tindirizza n-nuqqas ta' tqabbil tal-ħiliet fis-suq tax-xogħol; billi f'dan ir-rigward jinħtieġu strateġiji ta' komunikazzjoni adatti mill-Istati Membri;

| R. | billi fl-2015, l-ILO stmat l-ispiża tal-implimentazzjoni tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ fit-28 pajjiż tal-UE għal EUR 45 biljun; billi l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ għall-perjodu ta' programmazzjoni 2014-2020 ngħatat baġit modest ta' EUR 6,4 biljun, bil-għan li tikkomplementa l-finanzjament nazzjonali u mhux li teħodlu postu; |
| --- | --- |

R.

billi fl-2015, l-ILO stmat l-ispiża tal-implimentazzjoni tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ fit-28 pajjiż tal-UE għal EUR 45 biljun; billi l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ għall-perjodu ta' programmazzjoni 2014-2020 ngħatat baġit modest ta' EUR 6,4 biljun, bil-għan li tikkomplementa l-finanzjament nazzjonali u mhux li teħodlu postu;

| S. | billi l-Kummissjoni pproponiet li l-baġit għall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ jiżdied b'EUR 1 biljun, ammont li miegħu għandhom jiżdiedu EUR 1 biljun f'impenji mill-FSE, fil-qafas tar-reviżjoni ta' nofs it-terminu tal-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) għall-2020-2017; billi wara ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, iċ-ċifra żdiedet għal EUR 1,2 biljun; billi fil-5 ta' Settembru 2017, il-Parlament adotta l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3/2017 sabiex jipprovdi EUR 500 miljun addizzjonali għall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ fl-2017, iffinanzjat mill-Marġini Globali għall-Impenji, filwaqt li wera dispjaċir ukoll għad-dewmien fil-proċedura baġitarja tal-2017 minħabba l-imblokkar u l-approvazzjoni tardiva tar-reviżjoni ta' nofs it-terminu tal-QFP tal-Kunsill; |
| --- | --- |

S.

billi l-Kummissjoni pproponiet li l-baġit għall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ jiżdied b'EUR 1 biljun, ammont li miegħu għandhom jiżdiedu EUR 1 biljun f'impenji mill-FSE, fil-qafas tar-reviżjoni ta' nofs it-terminu tal-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) għall-2020-2017; billi wara ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, iċ-ċifra żdiedet għal EUR 1,2 biljun; billi fil-5 ta' Settembru 2017, il-Parlament adotta l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3/2017 sabiex jipprovdi EUR 500 miljun addizzjonali għall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ fl-2017, iffinanzjat mill-Marġini Globali għall-Impenji, filwaqt li wera dispjaċir ukoll għad-dewmien fil-proċedura baġitarja tal-2017 minħabba l-imblokkar u l-approvazzjoni tardiva tar-reviżjoni ta' nofs it-terminu tal-QFP tal-Kunsill;

| T. | billi fl-ewwel Rapport Speċjali tagħha dwar il-Garanzija għaż-Żgħażagħ, il-QEA qajmet tħassib dwar l-adegwatezza tal-finanzjament (kemm tal-UE kif ukoll dak nazzjonali) tal-inizjattiva, id-definizzjoni ta' “offerta ta' kwalità tajba”, in-nuqqas ta' strateġija bi stadji importanti u b'objettivi ċari, u l-monitoraġġ u r-rappurtar dwar ir-riżultati; billi l-QEA qajmet tħassib ukoll dwar in-nuqqas ta' suċċess tal-applikazzjoni tal-approċċ ta' sħubija, kif stabbilit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-22 ta' April 2013, fl-iżvilupp tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

T.

billi fl-ewwel Rapport Speċjali tagħha dwar il-Garanzija għaż-Żgħażagħ, il-QEA qajmet tħassib dwar l-adegwatezza tal-finanzjament (kemm tal-UE kif ukoll dak nazzjonali) tal-inizjattiva, id-definizzjoni ta' “offerta ta' kwalità tajba”, in-nuqqas ta' strateġija bi stadji importanti u b'objettivi ċari, u l-monitoraġġ u r-rappurtar dwar ir-riżultati; billi l-QEA qajmet tħassib ukoll dwar in-nuqqas ta' suċċess tal-applikazzjoni tal-approċċ ta' sħubija, kif stabbilit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-22 ta' April 2013, fl-iżvilupp tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ;

| U. | billi jinħtieġu mekkaniżmi tabilħaqq effettivi biex jiġu diskussi u solvuti d-diffikultajiet esperjenzati fl-implimentazzjoni tal-iskemi tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ, flimkien ma' impenn qawwi mill-Istati Membri biex jimplimentaw il-Garanzija għaż-Żgħażagħ b'mod sħiħ, filwaqt li b'mod partikolari jqisu l-kundizzjonijiet lokali u jippermettu titjib tal-ħiliet u jdaħħlu fis-seħħ strutturi flessibbli u xierqa ta' evalwazzjoni; |
| --- | --- |

U.

billi jinħtieġu mekkaniżmi tabilħaqq effettivi biex jiġu diskussi u solvuti d-diffikultajiet esperjenzati fl-implimentazzjoni tal-iskemi tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ, flimkien ma' impenn qawwi mill-Istati Membri biex jimplimentaw il-Garanzija għaż-Żgħażagħ b'mod sħiħ, filwaqt li b'mod partikolari jqisu l-kundizzjonijiet lokali u jippermettu titjib tal-ħiliet u jdaħħlu fis-seħħ strutturi flessibbli u xierqa ta' evalwazzjoni;

| V. | billi r-Rapport Speċjali tal-QEA dwar il-Garanzija għaż-Żgħażagħ identifika xi kriterji komuni għal dak li jikkostitwixxi “offertà ta' kwalità tajba”, fejn is-Slovakkja għamlet id-definizzjoni tagħha legalment vinkolanti, fejn din tkopri d-dispożizzjonijiet għall-ħin minimu tax-xogħol, is-sostenibbiltà tal-impjieg wara l-waqfien tal-appoġġ tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, u tqis l-istat ta' saħħa tal-benefiċjarju; |
| --- | --- |

V.

billi r-Rapport Speċjali tal-QEA dwar il-Garanzija għaż-Żgħażagħ identifika xi kriterji komuni għal dak li jikkostitwixxi “offertà ta' kwalità tajba”, fejn is-Slovakkja għamlet id-definizzjoni tagħha legalment vinkolanti, fejn din tkopri d-dispożizzjonijiet għall-ħin minimu tax-xogħol, is-sostenibbiltà tal-impjieg wara l-waqfien tal-appoġġ tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, u tqis l-istat ta' saħħa tal-benefiċjarju;

| W. | billi fit-tieni Rapport Speċjali tagħha ppubblikat riċentement dwar l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Garanzija għaż-Żgħażagħ, imwettaq abbażi ta' kampjun ta' seba' Stati Membri, il-QEA esprimiet tħassib fir-rigward tad-diffikultà ta' aċċess għal data kompleta u tal-fatt li kien sar progress limitat fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ, u li r-riżultati ma laħqux l-aspettattivi inizjali; billi l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Garanzija għaż-Żgħażagħ għadhom jirrappreżentaw waħda mill-aktar risposti politiċi innovattivi u ambizzjużi għall-qgħad fost iż-żgħażagħ wara l-kriżi ekonomika, u li għalhekk l-applikazzjoni tagħhom għandu jkollha l-appoġġ finanzjarju u politiku kontinwu tal-istituzzjonijiet tal-UE, nazzjonali u reġjonali fis-snin li ġejjin; |
| --- | --- |

W.

billi fit-tieni Rapport Speċjali tagħha ppubblikat riċentement dwar l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Garanzija għaż-Żgħażagħ, imwettaq abbażi ta' kampjun ta' seba' Stati Membri, il-QEA esprimiet tħassib fir-rigward tad-diffikultà ta' aċċess għal data kompleta u tal-fatt li kien sar progress limitat fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ, u li r-riżultati ma laħqux l-aspettattivi inizjali; billi l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Garanzija għaż-Żgħażagħ għadhom jirrappreżentaw waħda mill-aktar risposti politiċi innovattivi u ambizzjużi għall-qgħad fost iż-żgħażagħ wara l-kriżi ekonomika, u li għalhekk l-applikazzjoni tagħhom għandu jkollha l-appoġġ finanzjarju u politiku kontinwu tal-istituzzjonijiet tal-UE, nazzjonali u reġjonali fis-snin li ġejjin;

| X. | billi l-kosteffettività tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-għan aħħari tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ li ż-żgħażagħ jidħlu f'impjieg sostenibbli jistgħu jinkisbu biss jekk l-operazzjonijiet ikunu mmonitorjati kif xieraq fuq il-bażi ta' data affidabbli u komparabbli, jekk il-programmi jkunu orjentati lejn ir-riżultati, u jekk isiru aġġustamenti f'każijiet fejn jinstabu miżuri mhux effettivi jew li jinvolvu spejjeż konsiderevoli; |
| --- | --- |

X.

billi l-kosteffettività tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-għan aħħari tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ li ż-żgħażagħ jidħlu f'impjieg sostenibbli jistgħu jinkisbu biss jekk l-operazzjonijiet ikunu mmonitorjati kif xieraq fuq il-bażi ta' data affidabbli u komparabbli, jekk il-programmi jkunu orjentati lejn ir-riżultati, u jekk isiru aġġustamenti f'każijiet fejn jinstabu miżuri mhux effettivi jew li jinvolvu spejjeż konsiderevoli;

| Y. | billi jinħtieġu sforzi akbar min-naħa tal-Istati Membri biex jappoġġaw u jkollhom fil-mira liż-żgħażagħ l-aktar maqtugħa jew kompletament maqtugħa mis-suq tax-xogħol, bħal żgħażagħ b'diżabilità; |
| --- | --- |

Y.

billi jinħtieġu sforzi akbar min-naħa tal-Istati Membri biex jappoġġaw u jkollhom fil-mira liż-żgħażagħ l-aktar maqtugħa jew kompletament maqtugħa mis-suq tax-xogħol, bħal żgħażagħ b'diżabilità;

| Z. | billi l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Garanzija għaż-Żgħażagħ huma maħsuba li jkollhom rwol ċentrali fil-kisba tal-prinċipji ewlenin tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali; |
| --- | --- |

Z.

billi l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Garanzija għaż-Żgħażagħ huma maħsuba li jkollhom rwol ċentrali fil-kisba tal-prinċipji ewlenin tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali;

| AA. | billi fid-diskors tiegħu dwar l-Istat tal-Unjoni tal-2017 il-President tal-Kummissjoni Ewropea, Jean-Claude Juncker, ma semma xejn dwar is-sitwazzjoni tal-qgħad fost iż-żgħażagħ fl-Ewropa, li għadha allarmanti; billi l-ittra ta' intenzjoni li takkumpanja d-diskors dwar l-Istat tal-Unjoni tal-2017 irrikonoxxiet ir-rwol tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ bħala għajnuna biex jinħolqu l-impjiegi fl-UE; billi l-ġlieda kontra l-qgħad u b'mod partikolari l-qgħad fost iż-żgħażagħ għandha tibqa' prijorità għall-azzjoni tal-UE; |
| --- | --- |

AA.

billi fid-diskors tiegħu dwar l-Istat tal-Unjoni tal-2017 il-President tal-Kummissjoni Ewropea, Jean-Claude Juncker, ma semma xejn dwar is-sitwazzjoni tal-qgħad fost iż-żgħażagħ fl-Ewropa, li għadha allarmanti; billi l-ittra ta' intenzjoni li takkumpanja d-diskors dwar l-Istat tal-Unjoni tal-2017 irrikonoxxiet ir-rwol tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ bħala għajnuna biex jinħolqu l-impjiegi fl-UE; billi l-ġlieda kontra l-qgħad u b'mod partikolari l-qgħad fost iż-żgħażagħ għandha tibqa' prijorità għall-azzjoni tal-UE;

| AB. | billi ġie rrappurtat li kien hemm żgħażagħ li esperjenzjaw dewmien fil-ħlas fl-ambitu ta' miżuri ffinanzjati mill-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, li sikwit kienu kkawżati mill-istabbiliment tard tal-awtoritajiet maniġerjali jew mill-kapaċità amministrattiva insuffiċjenti tal-awtoritajiet nazzjonali jew reġjonali; |
| --- | --- |

AB.

billi ġie rrappurtat li kien hemm żgħażagħ li esperjenzjaw dewmien fil-ħlas fl-ambitu ta' miżuri ffinanzjati mill-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, li sikwit kienu kkawżati mill-istabbiliment tard tal-awtoritajiet maniġerjali jew mill-kapaċità amministrattiva insuffiċjenti tal-awtoritajiet nazzjonali jew reġjonali;

| AC. | billi l-miżuri tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Garanzija għaż-Żgħażagħ, bħall-internships u t-traineeships għandhom ikunu ta' għajnuna fl-iffaċilitar tat-tranżizzjoni fis-suq tax-xogħol u m'għandhom qatt jieħdu post il-kuntratti ta' impjieg regolari; |
| --- | --- |

AC.

billi l-miżuri tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Garanzija għaż-Żgħażagħ, bħall-internships u t-traineeships għandhom ikunu ta' għajnuna fl-iffaċilitar tat-tranżizzjoni fis-suq tax-xogħol u m'għandhom qatt jieħdu post il-kuntratti ta' impjieg regolari;

| AD. | billi għan-nisa żgħażagħ f'żoni rurali, l-arranġamenti ta' impjieg irregolari jew in-nuqqas li jirreġistraw bħala qiegħda jagħtu data statistika mhux preċiża u joħolqu diverġenzi fil-pensjonijiet tagħhom; billi din il-prattika tinfluwenza b'mod negattiv lis-soċjetà fl-intier tagħha u, b'mod partikolari, il-benesseri tan-nisa, forom oħra ta' assigurazzjoni soċjali, u opportunitajiet ta' bidla fil-karriera jew ta' impjieg fil-futur; |
| --- | --- |

AD.

billi għan-nisa żgħażagħ f'żoni rurali, l-arranġamenti ta' impjieg irregolari jew in-nuqqas li jirreġistraw bħala qiegħda jagħtu data statistika mhux preċiża u joħolqu diverġenzi fil-pensjonijiet tagħhom; billi din il-prattika tinfluwenza b'mod negattiv lis-soċjetà fl-intier tagħha u, b'mod partikolari, il-benesseri tan-nisa, forom oħra ta' assigurazzjoni soċjali, u opportunitajiet ta' bidla fil-karriera jew ta' impjieg fil-futur;

| AE. | billi 16-il miljun NEET daħlu fi skemi tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ, u l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ ipprovdiet appoġġ dirett lil aktar minn 1,6 miljun żagħżugħ fl-UE; |
| --- | --- |

AE.

billi 16-il miljun NEET daħlu fi skemi tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ, u l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ ipprovdiet appoġġ dirett lil aktar minn 1,6 miljun żagħżugħ fl-UE;

| AF. | billi fil-qafas tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, l-Istati Membri adottaw aktar minn 132 miżura tas-suq tax-xogħol immirati favur iż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

AF.

billi fil-qafas tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, l-Istati Membri adottaw aktar minn 132 miżura tas-suq tax-xogħol immirati favur iż-żgħażagħ;

| AG. | billi ġie impenjat 75 % tat-total tal-baġit tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Istati Membri diġà investew 19 % ta' dan il-baġit, biex b'hekk ir-rata ta' implimentazzjoni tal-baġit tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ hija l-ogħla fost il-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (Fondi SIE); |
| --- | --- |

AG.

billi ġie impenjat 75 % tat-total tal-baġit tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Istati Membri diġà investew 19 % ta' dan il-baġit, biex b'hekk ir-rata ta' implimentazzjoni tal-baġit tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ hija l-ogħla fost il-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (Fondi SIE);

| AH. | billi bosta rapporti dwar l-implimentazzjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ juru li minkejja t-tħassib dwar l-adegwatezza tal-finanzjament u tal-istimi tal-investiment totali meħtieġ, ir-riżorsi disponibbli qed jiġu diretti b'suċċess biex jissodisfaw id-domanda reġjonali billi saret enfasi fuq reġjuni speċifiċi u fuq gruppi ta' benefiċjarji; |
| --- | --- |

AH.

billi bosta rapporti dwar l-implimentazzjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ juru li minkejja t-tħassib dwar l-adegwatezza tal-finanzjament u tal-istimi tal-investiment totali meħtieġ, ir-riżorsi disponibbli qed jiġu diretti b'suċċess biex jissodisfaw id-domanda reġjonali billi saret enfasi fuq reġjuni speċifiċi u fuq gruppi ta' benefiċjarji;

| AI. | billi mill-introduzzjoni tal-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi fl-1997, il-Kummissjoni appoġġat għadd ta' miżuri mfassla biex itejbu l-prospetti ta' impjiegi u edukazzjoni għaż-żgħażagħ (9); billi, mill-kriżi s'issa, l-isforzi tal-UE ġew iffukati b'mod partikolari fuq il-Garanzija għaż-Żgħażagħ u fuq l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

AI.

billi mill-introduzzjoni tal-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi fl-1997, il-Kummissjoni appoġġat għadd ta' miżuri mfassla biex itejbu l-prospetti ta' impjiegi u edukazzjoni għaż-żgħażagħ (9); billi, mill-kriżi s'issa, l-isforzi tal-UE ġew iffukati b'mod partikolari fuq il-Garanzija għaż-Żgħażagħ u fuq l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ;

| AJ. | billi l-Garanzija għaż-Żgħażagħ hija ffinanzjata mill-FSE, mill-baġits nazzjonali u mill-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, filwaqt li l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ tista' tiffinanzja l-għoti dirett ta' impjiegi, apprendistati, traineeships jew edukazzjoni kontinwa għall-grupp fil-mira tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ fir-reġjuni eliġibbli; billi l-intervent tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ ma għandux skadenza predefinita, filwaqt li l-Garanzija għaż-Żgħażagħ tirrikjedi li l-offerta ssir fi żmien erba' xhur; |
| --- | --- |

AJ.

billi l-Garanzija għaż-Żgħażagħ hija ffinanzjata mill-FSE, mill-baġits nazzjonali u mill-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, filwaqt li l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ tista' tiffinanzja l-għoti dirett ta' impjiegi, apprendistati, traineeships jew edukazzjoni kontinwa għall-grupp fil-mira tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ fir-reġjuni eliġibbli; billi l-intervent tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ ma għandux skadenza predefinita, filwaqt li l-Garanzija għaż-Żgħażagħ tirrikjedi li l-offerta ssir fi żmien erba' xhur;

| AK. | billi l-Garanzija għaż-Żgħażagħ wasslet għall-implimentazzjoni ta' riformi strutturali fl-Istati Membri, l-aktar bil-ħsieb li jallinjaw il-mudelli tagħhom tal-edukazzjoni u t-taħriġ mas-suq tax-xogħol sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

AK.

billi l-Garanzija għaż-Żgħażagħ wasslet għall-implimentazzjoni ta' riformi strutturali fl-Istati Membri, l-aktar bil-ħsieb li jallinjaw il-mudelli tagħhom tal-edukazzjoni u t-taħriġ mas-suq tax-xogħol sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ;

| AL. | billi fatturi esterni, bħas-sitwazzjoni ekonomika speċifika jew il-mudell ta' produzzjoni ta' kull reġjun, jinfluwenzaw il-kisba tal-miri stabbiliti mill-Garanzija għaż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

AL.

billi fatturi esterni, bħas-sitwazzjoni ekonomika speċifika jew il-mudell ta' produzzjoni ta' kull reġjun, jinfluwenzaw il-kisba tal-miri stabbiliti mill-Garanzija għaż-Żgħażagħ;

Introduzzjoni

| 1. | Jemmen li l-Garanzija għaż-Żgħażagħ trid tkun l-ewwel pass sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet ta' impjieg taż-żgħażagħ; ifakkar li min iħaddem għandu l-obbligu li jipparteċipa fil-proċess biex iż-żgħażagħ jiġu offruti programmi ta' taħriġ vokazzjonali aċċessibbli, l-ewwel impjiegi u apprendistati ta' kwalità; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jenfasizza li l-aspett kwalitattiv ta' xogħol deċenti għaż-żgħażagħ qatt ma jrid jiġi kompromess; jenfasizza li l-istandards ewlenin tax-xogħol u standards oħra relatati mal-kwalità tax-xogħol, bħall-ħin tax-xogħol, il-paga minima, is-sigurtà soċjali, u s-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol iridu jkunu kunsiderazzjonijiet ċentrali fl-isforzi mwettqa; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jinnota d-diverġenza sinifikanti fil-prestazzjoni ekonomika f'termini kemm ta' tkabbir ekonomiku kif ukoll tal-impjieg madwar l-UE-28, li titlob risposta politika deċiżiva; jirrikonoxxi li ċerti Stati Membri għadhom lura fl-implimentazzjoni tar-riformi strutturali meħtieġa; jinnota li huma l-politiki ekonomiċi sodi, kif ukoll il-politiki ta' impjieg u ta' investiment, li fl-aħħar mill-aħħar huma r-responsabilità tal-Istat Membru, li joħolqu l-impjiegi; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-impatt fuq medda twila ta' żmien fuq l-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni li qed jesperjenzaw eżodu ta' mħuħ ta' persuni b'edukazzjoni għolja; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ifakkar li skont ir-regoli ta' implimentazzjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, l-Istati Membri jenħtiġilhom jagħżlu bejn diversi modi kif jimplimentaw il-programm (bħala programm esklużiv, bħala assi prijoritarji fi ħdan programm operattiv eżistenti jew bħala parti minn diversi assi prijoritarji); jinnota li minħabba d-diversi opzjonijiet ta' implimentazzjoni u abbażi tar-riżultati miksuba, jinħtieġ skambju tal-aħjar prattiki bil-ħsieb li dawn jiġu applikati fl-istadji futuri tal-programm; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jinnota bi tħassib li r-Rapport Speċjali Nru 5/2017 tal-QEA jgħid li hemm riskju li l-finanzjament tal-UE sempliċiment qiegħed jieħu post il-finanzjament nazzjonali minflok ma joħloq valur miżjud; ifakkar li f'konformità mal-prinċipju tal-addizzjonalità, l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ għandha l-għan li tikkomplementa l-finanzjament nazzjonali u mhux li tissostitwixxi l-politiki u l-finanzjament tal-Istati Membri nfushom għall-ġlieda kontra l-qgħad fost iż-żgħażagħ; jenfasizza li l-baġit għall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ ma jistax – u qatt ma kien maħsub sabiex – jerfa' waħdu l-ambizzjoni li joffri liż-żgħażagħ kollha offerta ta' kwalità tajba ta' impjieg, edukazzjoni kontinwa, apprendistat jew traineeship fi żmien erba' xhur minn meta jsiru qiegħda jew minn meta jħallu l-edukazzjoni formali; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ tkun xprun għar-riforma politika b'mod partikolari, u għal koordinazzjoni aħjar fl-oqsma tal-impjiegi u l-edukazzjoni, speċjalment fl-Istati Membri li qed jesperjenzaw rati għoljin ta' qgħad fost iż-żgħażagħ, bil-għan li jiġi żgurat li dawk l-Istati Membri jintroduċu approċċi integrati, komprensivi u fit-tul biex jindirizzaw il-qgħad fost iż-żgħażagħ li jsaħħu l-impjegabbiltà taż-żgħażagħ, jagħtuhom prospetti aħjar u jwasslu għal impjiegi sostenibbli, għall-kuntrarju ta' sensiela ta' politiki (eżistenti) frammentati; iqis l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Garanzija għaż-Żgħażagħ bħala strumenti b'saħħithom fil-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali tal-gruppi ta' żgħażagħ l-aktar marġinalizzati; jikkunsidra li huwa importanti li ssir ħidma għall-ilħuq tal-objettivi tal-istrateġija Ewropa 2020 fil-qasam tal-impjiegi, ir-rati ta' tluq bikri mill-iskola u l-esklużjoni soċjali; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ifakkar li, skont ir-Rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ, ġew definiti sitt linji gwida li fuqhom kellhom ikunu bbażati l-iskemi ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ: il-bini ta' approċċi bbażati fuq is-sħubijiet, interventi u attivazzjoni fil-pront, miżuri ta' sostenn li jippermettu l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol, l-użu tal-fondi tal-Unjoni, il-valutazzjoni u t-titjib kontinwu tal-iskema, u l-implimentazzjoni rapida tagħha; jirrimarka li skont ir-rapporti ta' valutazzjoni, ftit Stati Membri pprovdew data dwar dawn l-aspetti, jew valutazzjonijiet sħaħ dwarhom; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jenfasizza li għandhom jitwettqu aktar investimenti kemm fil-mobilità domestika kif ukoll fil-mobilità transkonfinali sabiex titnaqqas ir-rata tal-qgħad fost iż-żgħażagħ u biex jiġi indirizzat in-nuqqas ta' tlaqqigħ tal-ħiliet; jappella biex il-provvista tax-xogħol u tal-ħiliet tkun allinjata aħjar mad-domanda billi tiġi ffaċilitata l-mobilità bejn ir-reġjuni (inklużi r-reġjuni transkonfinali); jirrikonoxxi li l-Istati Membri jeħtiġilhom jagħtu attenzjoni speċjali biex jipprovdu konnessjoni aħjar bejn is-sistemi edukattivi u s-swieq tax-xogħol fir-reġjuni transkonfinali, pereżempju billi jippromwovu l-edukazzjoni fil-lingwi ġirien; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ifakkar li r-rata għolja tal-qgħad fost iż-żgħażagħ hija kkawżata minn: l-effetti tal-kriżi ekonomika globali fuq is-swieq tax-xogħol, it-tluq bikri mill-iskola mingħajr biżżejjed kwalifiki, nuqqas ta' kapaċitajiet rilevanti u ta' esperjenza ta' xogħol, il-prevalenza li qed tiżdied ta' forom prekarji ta' impjieg għal żmien qasir segwiti minn perjodi ta' qgħad, opportunitajiet ta' taħriġ limitati, u programmi attivi tas-suq tax-xogħol insuffiċjenti u inadegwati; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Huwa tal-fehma li l-monitoraġġ tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ jeħtieġ li jkun appoġġat minn data affidabbli; iqis li d-data u r-riżultati tal-monitoraġġ disponibbli attwalment mhumiex biżżejjed biex titwettaq valutazzjoni ġenerali tal-implimentazzjoni u r-riżultati tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ bħala l-mezz ewlieni ta' finanzjament għall-iskemi tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ, b'mod partikolari b'riżultat tad-dewmien inizjali fl-istabbiliment tal-programmi operazzjonali mill-Istati Membri u l-fatt li għadhom fl-istadji relattivament bikrin tal-implimentazzjoni; jinsisti dwar il-ħtieġa li l-impjieg fost iż-żgħażagħ jinżamm bħala waħda mill-prijoritajiet tal-azzjoni tal-UE; jinsab imħasseb, madankollu, dwar is-sejbiet tar-rapport riċenti tal-QEA dwar l-impatt tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Garanzija għaż-Żgħażagħ bħala politiki tal-Unjoni li għandhom l-għan li jindirizzaw il-qgħad fost iż-żgħażagħ, filwaqt li jitqies il-kamp ta' applikazzjoni territorjali u temporali limitat tiegħu; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Iqis li, sabiex tkun verament effettiva, strateġija biex tagħti spinta lill-impjiegi taż-żgħażagħ għandha tipprovdi għall-ftuħ ta' diskussjonijiet madwar mejda li jinvolvu lill-partijiet ikkonċernati, tqis il-kuntest territorjali li fih għandha tiġi implimentata u tipprovdi taħriġ immirat li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-impriżi billi tikkonċiljahom mal-aspirazzjonijiet u l-ħiliet taż-żgħażagħ; jenfasizza li l-istess strateġija għandha tiżgura taħriġ ta' kwalità u trasparenza sħiħa fl-allokazzjoni tal-fondi lill-aġenziji tat-taħriġ, anki permezz ta' monitoraġġ bir-reqqa tal-użu tagħha; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jiddeplora l-fatt li l-Istati Membri għażlu li jimpenjaw ruħhom biss permezz tal-istrument mhux vinkolanti tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill; jirrimarka li l-għan tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ għad fadallu ħafna biex jintlaħaq f'ħafna Stati Membri; |
| --- | --- |

12.

L-ilħuq tal-aktar żgħażagħ esklużi

| 13. | Jinnota r-riskju li ż-żgħażagħ b'diżabilità la jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u lanqas f'dak tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jadattaw il-programmi operazzjonali tagħhom sabiex jiżguraw li l-miżuri tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ ikunu aċċessibbli b'mod effettiv għall-persuni kollha b'diżabilità, li jagħtu aċċess ugwali għaż-żgħażagħ b'diżabilità, u jkunu jirrispondu għall-ħtiġijiet individwali; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jenfasizza li sabiex jintlaħqu n-NEETs jinħtieġu sforzi qawwija u sostnuti mill-awtoritajiet nazzjonali u kooperazzjoni transettorjali, peress li n-NEETs huma grupp eteroġenju bi ħtiġijiet u b'ħiliet differenti; jenfasizza l-ħtieġa, għalhekk, ta' data preċiża u komprensiva dwar il-popolazzjoni kollha tan-NEETs, bil-għan li jiġu rreġistrati u jintlaħqu b'mod aktar effettiv, peress li data aktar diżaggregata, inkluż fuq bażi skont ir-reġjun, tista' tidentifika liema gruppi għandhom jiġu mmirati u kif l-inizjattivi ta' impjieg jistgħu jitfasslu b'mod aħjar għal dawk li jeħtiġuhom; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jikkunsidra li l-Garanzija għaż-Żgħażagħ, u l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ ma jistgħux jissostitwixxu l-użu ta' strumenti makroekonomiċi u politiki oħrajn li jippromwovu l-impjieg taż-żgħażagħ; jirrimarka li biex tiġi vvalutata l-applikazzjoni u l-effetti tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ, huwa importanti li wieħed iqis il-kundizzjonijiet baġitarji u makroekonomiċi differenti fl-Istati Membri; jikkunsidra li jeħtieġ li jitfassal programm ta' riforma strutturali fuq żmien fit-tul tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ f'każ li jittawwal iż-żmien tagħha; jenfasizza l-ħtieġa ċara ta' koordinazzjoni aktar effettiva bejn id-diversi Stati Membri; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jappoġġa l-iżvilupp ta' punti uniċi ta' servizz li jistgħu jiżguraw li s-servizzi u l-gwidi kollha jkunu faċilment aċċessibbli, disponibbli u mingħajr ħlas għaż-żgħażagħ f'post wieħed; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jinsab imħasseb dwar l-osservazzjonijiet inizjali li juru li jeħtieġ li jsir titjib fir-reġistrazzjoni u s-sensibbilizzazzjoni tan-NEETs kollha, b'mod partikolari n-NEETs inattivi u dawk li qed jirriżulta li huma diffiċli biex jerġgħu jiġu integrati; jistieden lill-Istati Membri jistabbilixxu strateġiji ta' komunikazzjoni xierqa u mfassla apposta biex jintlaħqu n-NEETs kollha, u jieħdu approċċ integrat sabiex iqiegħdu għad-dispożizzjoni assistenza u servizzi aktar personalizzati bħala appoġġ liż-żgħażagħ li qed jiffaċċjaw ostakli multipli; iħeġġeġ lill-Istati Membri jagħtu attenzjoni speċjali għall-ħtiġijiet tan-NEETs vulnerabbli u jeliminaw l-attitudnijiet preġudikati u negattivi lejhom; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jenfasizza l-ħtieġa li jitfasslu miżuri apposta għall-ħtiġijiet lokali sabiex jiżdied l-impatt tagħhom; jistieden lill-Istati Membri jimplimentaw miżuri speċjali għall-impjieg taż-żgħażagħ fiż-żoni rurali; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jistieden lill-Istati Membri jtejbu malajr il-komunikazzjoni tal-programmi ta' appoġġ eżistenti li huma disponibbli għaż-żgħażagħ, speċjalment għall-gruppi l-aktar maqtugħin mis-suq tax-xogħol, permezz ta' kampanji ta' sensibilizzazzjoni, bl-użu kemm ta' kanali medjatiċi tradizzjonali kif ukoll ta' dawk moderni bħalma huma n-netwerks soċjali; |
| --- | --- |

19.

L-iżgurar tal-kwalità tal-offerti fl-ambitu tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ

| 20. | Jirrikonoxxi l-appell biex jiġi definit x'għandu jikkostitwixxi “offerta ta' kwalità” fil-qafas tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; jenfasizza l-ħtieġa li tiġi elaborata definizzjoni komprensiva u miftiehma b'mod komuni li tqis il-ħidma mwettqa fil-Kumitat EMCO f'kollaborazzjoni mal-Kummissjoni, mal-ILO u mal-partijiet ikkonċernati rilevanti; jenfasizza li offerta ta' kwalità tajba hija miżura multidimensjonali li twassal għal integrazzjoni sostenibbli u mqabbla tajjeb għall-parteċipanti fis-suq tax-xogħol, li tinkiseb permezz tal-iżvilupp tal-ħiliet, u li għandha taqbel mal-livell tal-kwalifiki u l-profil tal-parteċipanti u tqis id-domanda għall-impjiegi; iħeġġeġ lill-Istati Membri jiżguraw li l-protezzjoni soċjali, ir-regoli dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol u l-livelli ta' kumpens rilevanti jkunu applikati għall-parteċipanti; jiġbed l-attenzjoni għall-istandards ta' kwalità msemmija fil-Gwida ta' valutazzjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ li ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni fl-2015, li tistabbilixxi l-karatteristiċi tal-offerti ta' impjieg, ir-rilevanza tagħhom għall-ħtiġijiet tal-parteċipanti, l-eżiti fis-suq tax-xogħol prodotti mill-offerti u l-proporzjon tal-offerti li ma ġewx aċċettati jew li ġew abbandunati qabel iż-żmien bħala indikaturi validi għall-valutazzjoni tal-kwalità tal-impjieg; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Ifakkar li l-ILO tiddefinixxi “xogħol deċenti” bħala xogħol li huwa “produttiv u li jagħti introjtu ġust, sigurtà fuq il-post tax-xogħol u protezzjoni soċjali għall-familji, prospetti aħjar għall-iżvilupp personali u l-integrazzjoni soċjali, il-libertà sabiex in-nies jesprimu t-tħassib tagħhom, jorganizzaw u jieħdu sehem fid-deċiżjonijiet li jaffettwawlhom ħajjithom, u l-opportunitajiet u t-trattament indaqs għan-nisa u l-irġiel kollha”, u li dan l-istandard minimu għadu ma ntlaħaqx fil-każ tal-impjieg taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Huwa tal-fehma li ż-żgħażagħ għandhom ikunu involuti wkoll fil-monitoraġġ tal-kwalità tal-offerti; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jenfasizza li kuntratt ta' traineeship ta' kwalità jrid jirrispetta qafas ta' kwalità li joffri l-garanziji li ġejjin: traineeship irid ikun irregolat b'kuntratt bil-miktub li jkun fih informazzjoni trasparenti dwar id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet kontraenti, jistabbilixxi objettivi konkreti u jkollu deskrizzjoni ta' taħriġ ta' kwalità għolja; irid jiġi allokat mentor jew superviżur biex jivvaluta l-prestazzjoni tat-trainee fi tmiem it-traineeship; It-traineeship irid ikollu tul ta' żmien speċifiku u jridu jiġu stabbiliti limiti fuq it-tul tat-traineeships mal-istess impjegatur, u l-kuntratt għandu jkollu dispożizzjonijiet ċari dwar il-kopertura fis-sistemi tas-sigurtà soċjali u r-remunerazzjoni; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jaġġornaw u jirrevedu b'mod progressiv il-programmi operazzjonali tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ tagħhom bl-involviment tas-sħab soċjali u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ sabiex jirfinaw l-azzjoni tagħhom abbażi tal-ħtiġijiet reali taż-żgħażagħ u tas-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jenfasizza li huwa possibbli biss li jiġi ddeterminat jekk il-baġit tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ huwiex jintefaq tajjeb, u jekk jinkisibx l-għan aħħari tal-Inizjattiva li tgħin sabiex iż-żgħażagħ jidħlu f'impjieg sostenibbli, ladarba l-operazzjonijiet ikunu mmonitorjati bir-reqqa u b'mod trasparenti fuq il-bażi ta' data affidabbli u komparabbli, u jekk l-Istati Membri li ma jkunux wettqu progress ikunu indirizzati b'manjiera aktar ambizzjuża; jistieden lill-Istati Membri jtejbu l-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-kwalità tad-data bħala kwistjoni ta' urġenza, u biex jiggarantixxu li jinġabru u jsiru disponibbli fil-mument opportun id-data u ċ-ċifri affidabbli u komparabbli dwar l-implimentazzjoni attwali tal-Inizjattiva favur l-Impjiegi taż-Żgħażagħ, b'mod aktar frekwenti milli huwa meħtieġ skont l-obbligu ta' rapportar annwali tagħhom, kif definit fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament FSE; jistieden lill-Kummissjoni tirrevedi l-linji gwida tagħha dwar il-ġbir ta' data f'konformità mar-rakkomandazzjoni tal-QEA sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju ta' dikjarazzjoni eċċessiva tar-riżultati; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jinnota l-proposti u t-tipi differenti ta' programmi żviluppati mill-Istati Membri fil-qafas tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; jikkunsidra li f'xi Stati Membri r-regolamentazzjoni nazzjonali kienet vaga fl-objettivi u l-approċċi tagħha, u mhux daqstant ċara fil-formulazzjoni tat-test tagħha, u offriet possibbiltajiet limitati għall-promozzjoni tal-impjiegi; huwa tal-fehma li l-marġni ta' diskrezzjoni konsiderevoli u n-nuqqas ta' mekkaniżmi ċari ta' superviżjoni xi drabi kkawżaw is-sostituzzjoni tal-postijiet tax-xogħol b'offerti fl-ambitu tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jinsab imħasseb dwar ir-rapporti tal-użu mhux xieraq ta' miżuri ffinanzjati mill-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, inklużi pagamenti tard liż-żgħażagħ jew l-abbuż tal-internships, pereżempju minħabba l-użu eċċessiv tagħhom; jesprimi r-rieda tiegħu li jiġġieled dawn il-prattiki; huwa tal-fehma li kwalunkwe użu ripetut tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ m'għandhux imur kontra l-ispirtu tal-attivazzjoni tas-suq tax-xogħol u l-għan tal-integrazzjoni aktar permanenti fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jidentifikaw, jikkondividu u jxerrdu l-aħjar prattiki maħsuba għat-tagħlim reċiproku ta' politiki u li jikkontribwixxu għat-tfassil u l-implimentazzjoni ta' politiki bbażati fuq l-evidenza; jenfasizza li l-bidliet fis-suq tax-xogħol u d-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija jirrikjedu approċċ ġdid fir-rigward tal-politiki dwar l-impjieg għaż-żgħażagħ; jinnota li jeħtieġ li l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ tiffoka fuq l-użu ta' għodod effettivi biex jitnaqqas il-qgħad fost iż-żgħażagħ u m'għandhiex tirriċikla politiki dwar l-impjiegi li jkunu ineffettivi; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Itenni li r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ tikkunsidra l-approċċi bbażati fuq is-sħubija bħala element kruċjali sabiex jiġu implimentati l-iskemi ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ u sabiex jintlaħqu n-NEETs; jistieden lill-Istati Membri jimplimentaw approċċ ta' sħubija billi jidentifikaw u jinvolvu b'mod attiv lill-partijiet ikkonċernati rilevanti u jippromwovu aħjar il-programm ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ fost in-negozji, b'mod partikolari l-SMEs u l-kumpaniji iżgħar immexxija mill-familji; jenfasizza li l-evidenza mill-Istati Membri li kienu diġà adottaw approċċi simili għall-Garanzija għaż-Żgħażagħ qabel ma ġie introdott il-programm turi li approċċ b'suċċess ibbażat fuq il-partijiet ikkonċernati huwa importanti sabiex l-implimentazzjoni tkun suċċess; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jenfasizza r-rwol importanti tal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ bħala intermedjarji bejn iż-żgħażagħ u s-servizzi pubbliċi tal-impjiegi; iħeġġeġ lill-Istati Membri, f'dan il-kuntest, biex jaħdmu mill-qrib mal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali meta jkunu qed jikkomunikaw, jippjanaw, jimplimentaw u jevalwaw l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jenfasizza l-importanza ta' servizzi pubbliċi tal-impjiegi kompetenti u modernizzati sabiex jiġu pprovduti servizzi personalizzati lin-NEETs; jistieden lill-Istati Membri biex, meta jkunu qed jimplimentaw l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, jikkoordinaw aħjar is-servizzi pubbliċi tal-impjiegi tagħhom fil-livell tal-UE fil-qafas tan-Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi; jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' sinerġiji ulterjuri bejn il-fornituri pubbliċi u privati tal-impjiegi, l-impriżi u s-sistemi edukattivi; iħeġġeġ l-użu wiesa' tal-gvern elettroniku sabiex titnaqqas il-burokrazija żejda; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi stima speċifika għall-pajjiż tal-ispiża annwali għal kull Stat Membru biex jimplimenta l-Garanzija għaż-Żgħażagħ b'mod effettiv, filwaqt li titqies l-istima tal-ILO; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jenfasizza li huwa essenzjali li tingħata spinta lill-għadd ta' apprendistati disponibbli fil-qafas tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ, peress li dawn jirrappreżentaw biss 4,1 % tal-offerti li ġew aċċettati s'issa; |
| --- | --- |

33.

Kummenti finali

| 34. | Jenfasizza l-ħtieġa ta' strateġija biex l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ tinbidel minn strument kontra l-kriżijiet fi strument ta' finanzjament tal-UE aktar stabbli li jindirizza l-qgħad fost iż-żgħażagħ fil-perjodu post-2020, filwaqt li jiżgura l-użu rapidu u mhux ikkomplikat tal-fondi, u li jistabbilixxi rekwiżit ta' kofinanzjament sabiex tiġi enfasizzata r-responsabbilta primarja tal-Istati Membri; jinnota li l-estensjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ għandha tieħu inkunsiderazzjoni l-osservazzjonijiet tal-QEA; jenfasizza li l-għan ġenerali tal-programm huwa l-integrazzjoni sostenibbli taż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu stabbiliti objettivi ċari u miżurabbli; jenfasizza li dawn l-elementi għandhom jiġu diskussi fil-kuntest tal-QFP li jmiss sabiex jiġu żgurati l-kontinwità, il-kosteffettività u l-valur miżjud; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Itenni l-appoġġ tiegħu għall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; jenfasizza li huma assolutament meħtieġa sforzi addizzjonali u impenji politiċi u finanzjarji kontinwi sabiex jiġi indirizzat il-qgħad fost iż-żgħażagħ; ifakkar, b'mod partikolari, fl-importanza li jiġi żgurat finanzjament ta' mill-inqas EUR 700 miljun għall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ għall-perjodu bejn l-2018 u l-2020, kif miftiehem fir-reviżjoni ta' nofs it-terminu tal-QFP; jitlob ukoll l-allokazzjoni ta' approprjazzjonijiet ta' pagament suffiċjenti sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni xierqa u f'waqtha tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jenfasizza l-ħtieġa li titjieb il-kwalità tal-offerti fil-qafas tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Garanzija għaż-Żgħażagħ u jitlob diskussjoni futura dwar il-grupp ta' età eliġibbli; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Huwa tal-fehma li sabiex il-qafas ta' kwalità tal-impjiegi għaż-żgħażagħ isir operazzjonali għandu jsir progress fl-adozzjoni ta' rakkomandazzjoni b'bażi legali fl-Artikoli 292 u 153 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jittieħdu firxa ta' miżuri informattivi, bħal pereżempju l-ħolqien ta' sit web aċċessibbli faċilment li jinżamm aġġornat b'informazzjoni rilevanti dwar ir-regolamentazzjoni tat-traineeships f'kull Stat Membru; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jirrikonoxxi li l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ hija strument finanzjarju maħsub biex jikkomplementa l-inizjattivi tal-Istati Membri biex jindirizzaw il-livell għoljin ta' qgħad fost iż-żgħażagħ u li għandhom isiru sforzi akbar mill-Istati Membri biex ikun hemm rabta aħjar bejn is-sistemi edukattivi u s-swieq tax-xogħol, sabiex iż-żgħażagħ jiġu integrati fis-swieq tax-xogħol b'mod sostenibbli; jilqa' l-miżuri u l-politiki fis-seħħ maħsuba biex jindirizzaw in-nuqqas ta' tlaqqigħ tal-ħiliet eżistenti; jirrikonoxxi li l-utilizzazzjoni tal-ħiliet għadha sfida madwar l-Ewropa kollha, u għalhekk iqis li hu neċessarju li jiġi żgurat li jkun hemm tlaqqigħ aħjar tal-ħiliet li hemm domanda għalihom u dawk offruti; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jikkunsidra li l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-Garanzija għaż-Żgħażagħ huma essenzjali għat-twettiq effikaċi tal-prinċipji ewlenin tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, b'mod partikolari l-prinċipju Nru 1 dwar l-edukazzjoni, it-taħriġ u t-tagħlim tul il-ħajja; il-prinċipju Nru 4 dwar appoġġ attiv għall-impjiegi; il-prinċipju Nru 5 dwar impjiegi siguri u adattabbli; il-prinċipju Nru 6 dwar il-pagi; il-prinċipju Nru 8 dwar id-djalogu soċjali u l-involviment tal-ħaddiema; il-prinċipju Nru 10 dwar ambjent tax-xogħol tajjeb għas-saħħa, sikur u adattat sew u l-protezzjoni tad-data; il-prinċipju Nru 12 dwar il-protezzjoni soċjali; il-prinċipju Nru 13 dwar il-benefiċċji f'każ ta' qgħad; u l-prinċipju Nru 14 dwar id-dħul minimu; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jintensifikaw l-isforzi konġunti tagħhom mal-ILO bil-għan li tiġi pprovduta informazzjoni adattata u tinbena l-kapaċità tal-pajjiżi sabiex jimplimentaw u jevalwaw l-iskemi ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ fl-aspetti li ġejjin: l-iżgurar tal-implimentazzjoni sħiħa u sostenibbli tal-inizjattiva, it-titjib tal-kapaċità tagħha li tilħaq lin-NEETs mhux reġistrati u ż-żgħażagħ bi kwalifiki baxxi, it-tisħiħ tal-kapaċitajiet u t-titjib tal-kwalità tal-offerti; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jinnota li fl-istennija li l-Kummissjoni toħroġ iċ-ċifri finali pprovduti lilha mill-Istati Membri, in-numru ta' żgħażagħ li lestew il-programm tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ fi tmiem l-2015 kien stmat għal 203 000 persuna, li jikkostitwixxi 4 % tal-parteċipanti; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-għadd kbir ta' parteċipanti fl-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ li ma spiċċawx il-programm f'xi Stati Membri; jikkunsidra li huwa importanti li jissaħħu l-inċentivi sabiex jiġi żgurat li ż-żgħażagħ jikkunsidraw l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ bħala programm utli; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Ifakkar li l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ għandha tipprovdi appoġġ finanzjarju għall-miżuri li jrawmu l-integrazzjoni tan-NEETs fis-suq tax-xogħol, inklużi apprendistati, traineeships u internships imħallsa, iżda m'għandhiex issir strument li jissostitwixxi l-impjieg imħallas reali; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jissuġġerixxi l-istabbiliment ta' hotline tal-UE kontra l-ksur tad-drittijiet taż-żgħażagħ sabiex dawn tal-aħħar ikunu jistgħu jirrapportaw direttament lill-Kummissjoni kwalunkwe esperjenza negattiva fil-parteċipazzjoni tagħhom fil-miżuri tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ u l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, sabiex b'hekk tkun tista' tinġabar l-informazzjoni u jkunu jistgħu jiġu investigati r-rapporti ta' prattiki abbużivi fl-użu tal-politiki ffinanzjati mill-UE; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jilqa' r-referenza li tinsab fl-ittra ta' intenzjoni mehmuża mad-diskors tal-President Juncker dwar l-Istat tal-Unjoni tal-2017 għal proposta biex tiġi stabbilita Awtorità Ewropea tax-Xogħol sabiex ikun hemm kemm tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tas-suq tax-xogħol fil-livelli kollha u ġestjoni aħjar tas-sitwazzjonijiet transkonfinali, kif ukoll inizjattivi ulterjuri li jappoġġaw il-mobilità ġusta; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jirrikonoxxi s-suċċess tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ fit-tnaqqis tar-rati tal-qgħad fost iż-żgħażagħ u, b'mod partikolari, fl-iżgurar tal-bilanċ bejn il-ġeneri, bir-riżultat li l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ laħqet madwar 48 % tal-irġiel u 52 % tan-nisa; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jitlob, fil-kuntest tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ. l-implimentazzjoni sħiħa kemm tad-Direttiva 2000/78/KE dwar l-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol kif ukoll tad-Direttiva 2010/41/UE dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa li jeżerċitaw attività li fiha jaħdmu għal rashom; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Iqis neċessarju li l-Kummissjoni u l-Istati Membri joħorġu b'miżuri pożittivi sabiex ikun żgurat li n-nisa u l-bniet jirċievu offerti ta' impjiegi ta' kwalità tajba u ma jiġux impjegati jew maqbuda f'impjiegi prekarji, b'salarji mhux imħallsa biżżejjed u impjiegi temporanji bi drittijiet limitati jew bl-ebda dritt bħala ħaddiema; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jistieden lill-Istati Membri jiġbru data statistika diżaggregata skont il-ġeneru sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tniedi valutazzjoni tal-impatt tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u l-influwenza tagħha fuq il-bilanċ bejn il-ġeneri sabiex tkun tista' ssir evalwazzjoni u analiżi bir-reqqa tal-implimentazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jistieden lill-Istati Membri jsibu modi kif jappoġġaw id-dħul mill-ġdid fis-suq tax-xogħol, l-edukazzjoni jew it-taħriġ ta' nisa żgħażagħ, billi jiżguraw l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-aċċess għall-impjiegi, il-progress fil-karriera, ir-rikonċiljazzjoni tax-xogħol u l-ħajja privata, u l-għoti ta' servizzi għall-indukrar tat-tfal u tal-adulti, u billi jippromwovu paga ugwali għal ħaddiema nisa u rġiel għal xogħol ugwali jew xogħol ta' valur ugwali; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jinvestu sforz ulterjuri biex itejbu l-miżuri fis-sistemi edukattivi li jgħinu liż-żgħażagħ f'riskju jibqgħu protetti; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jinnota bi tħassib li l-aktar rapporti ta' valutazzjoni riċenti (10) indikaw li matul l-ewwel fażi tal-implimentazzjoni tagħha, l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ kellha t-tendenza li tiffoka l-aktar fuq NEETs b'livell għoli ta' edukazzjoni, aktar milli fuq dawk bi ftit ħiliet, mhux attivi u mhux irreġistrati mis-servizzi pubbiċi tal-impjiegi; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jistieden lill-Istati Membri jindirizzaw dan in-nuqqas sostanzjali fl-implimentazzjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ billi jiżviluppaw, fost affarijiet oħrajn, miżuri ta' segwitu speċifiċi bil-għan li jiġu implimentati politiki dwar iż-żgħażagħ ibbażati aktar fuq l-evidenza, effettivi u sostenibbli; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-leġiżlazzjoni tagħhom tippermetti liż-żgħażagħ kollha fil-grupp ta' età identifikat jirreġistraw u jieħdu sehem b'mod effikaċi fl-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ (11); |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jiġbed l-attenzjoni għan-nuqqas ta' regolamentazzjoni tal-offerti ta' traineeships fis-suq miftuħ f'dak li jirrigwarda t-trasparenza tar-reklutaġġ, id-durata u r-rikonoxximent, u jinnota li ftit biss huma l-Istati Membri li stabbilew kriterji minimi tal-kwalità, inkluż għall-fini ta' monitoraġġ tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ u tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jirrikonoxxi li l-investimenti tal-baġit tal-UE permezz tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ ħallew impatt, u għaġġlu l-espansjoni tas-suq tax-xogħol għaż-żgħażagħ; iqis li l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ tirrappreżenta valur miżjud tal-UE ċar, peress li bosta skemi ta' impjieg taż-żgħażagħ ma setgħux jiġu implimentati mingħajr l-impenn tal-UE; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jinnota li l-allokazzjoni finanzjarja oriġinali għall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ fil-QFP 2014-2020 kienet ta' EUR 6,4 biljun, li EUR 3,2 biljun minnhom oriġinaw minn linja baġitarja ddedikata, u ġew imqabbla b'ammont ugwali mill-Fond Soċjali Ewropew (FSE); |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jissottolinja li, fil-kuntest tar-reviżjoni ta' nofs it-terminu tal-QFP, ġiet approvata politikament allokazzjoni addizzjonali ta' EUR 1,2 biljun għall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ għall-perjodu 2017-2020, li għandha tiġi mqabbla b'ammont ugwali mill-FSE; jenfasizza, madankollu, li l-allokazzjoni finali għal dan il-programm se tiġi determinata matul il-proċeduri baġitarji annwali li ġejja; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jilqa' l-fatt li, fuq insistenza min-naħa tal-Parlament, ir-riżultat tal-proċess ta' konċiljazzjoni dwar il-baġit tal-UE għall-2018 kien żieda fl-allokazzjoni speċifika proposta oriġinarjament għall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ ta' EUR 116,7 miljun f'approprjazzjonijiet ġodda, biex issa din tammonta għal total ta' EUR 350 miljun fl-2018; jinnota l-impenn unilaterali mill-Kummissjoni li tipproponi żieda addizzjonali ta' finanzjament għall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ permezz ta' baġit emendatorju f'każ li l-kapaċità ta' assorbiment tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ tippermetti żieda; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Iqis li l-baġit ġenerali tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ ma jissodisfax id-domanda reali u r-riżorsi meħtieġa biex jigi żgurat li l-programm jilħaq il-miri tiegħu; ifakkar li bħala medja, 42 % tan-NEETs biss ġew milħuqa u din iċ-ċifra taqa' għal anqas minn 20 % f'għadd ta' Stati Membri; jitlob, għalhekk, żieda sinifikanti fl-allokazzjoni għall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ skont il-QFP li jmiss, u li l-Istati Membri jipprevedu skemi għall-impjiegi taż-żgħażagħ fil-baġits nazzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li jkun hemm konsistenza fost l-investimenti fir-rigward tal-impjiegi taż-żgħażagħ billi tippromwovi sinerġiji bejn is-sorsi disponibbli u toħloq regoli omoġenji ppreżentati fi gwida olistika, bil-għan li jiġu żgurati impatt akbar, sinerġiji aħjar, aktar effikaċja u simplifikazzjoni fil-prattika; ifakkar fil-prijorità li jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-awtoritajiet ta' ġestjoni; jenfasizza kemm l-importanza tar-rapporti speċifiċi għall-pajjiż dwar il-finanzjament tal-iskemi ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ li jimmonitorjaw ukoll is-sinerġiji bejn il-baġits nazzjonali u l-baġit tal-UE, kif ukoll il-ħtieġa ta' koordinazzjoni aħjar u kooperazzjoni aktar mill-qrib fost il-partijiet interessati ewlenin fil-proċess; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jistieden lill-Kummissjoni ttejjeb l-ippjanar tal-investimenti fir-rigward tal-impjiegi taż-żgħażagħ wara l-2020 billi tapplika bis-sħiħ l-approċċ użat fl-ipprogrammar tal-Fondi SIE, fejn il-finanzjament huwa suġġett għal ippjanar preliminari komprensiv u għal evalwazzjoni ex-ante li tiġi segwita mill-konklużjoni tal-ftehimiet ta' sħubija; iqis li dan l-approċċ iżid l-impatt tal-baġit tal-UE; jinnota l-implimentazzjoni b'suċċess tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ fl-Istati Membri, bi programmi operattivi ddedikati u b'kontribuzzjonijiet sinifikanti mill-baġits nazzjonali u reġjonali; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jistieden, barra minn hekk, lill-Kummissjoni tfassal mill-ġdid il-mekkaniżmu ta' evalwazzjoni attwali billi tiffoka fuq kriterji unifikati ta' eżitu u fuq l-awditjar tal-prestazzjoni fil-proċess tar-rappurtar annwali u finali sabiex jiġi mmonitorjat aħjar l-impatt tal-baġit tal-UE; jitlob l-applikazzjoni ta' indikaturi mifruxa mal-UE kollha, bħas-sehem ta' parteċipanti fl-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ li jidħlu fis-suq tax-xogħol primarju bħala riżultat ta' interventi ffinanzjati mill-UE; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Jisħaq, madankollu, li r-riforma fl-ippjanar u r-rappurtar ma għandhiex tittardja l-implimentazzjoni tal-baġit u ma għandhiex tiġġenera piż amministrattiv eċċessiv għall-awtoritajiet ta' ġestjoni u partikolarment għall-benefiċjarji finali; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Jirrikonoxxi li l-piż amministrattiv eżistenti jxekkel il-kapaċità ta' investiment tal-baġit tal-UE, speċjalment fil-każ ta' strumenti b'perjodi ta' implimentazzjoni aktar qosra bħall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; jitlob, għalhekk, proċeduri ta' sejħiet għall-offerti aktar allinjati b'enfasi fuq it-tħejjija mħaffa tal-offerti u proċeduri aktar qosra biex tiġi appellata deċiżjoni; jinnota l-effett pożittiv iġġenerat mill-użu tal-għażliet tal-ispejjeż issimplifikati (SCOs) fin-nefqa tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; jitlob l-introduzzjoni tal-SCOs fil-proġetti tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ mifruxa madwar l-UE kollha sabiex titnaqqas b'mod sinifikanti l-burokrazija żejda u titħaffef l-implimentazzjoni baġitarja. |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jenfasizza li minn issa l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ hija l-fond bl-aħjar prestazzjoni fost il-Fondi SIE kollha f'termini ta' implimentazzjoni finanzjarja; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Jilqa' l-fatt li l-miżuri tal-Inizjattiva Favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ ipprovdew appoġġ għal aktar minn 1,6 miljun żagħżugħ, u wasslu biex l-Istati Membri kkonsolidaw operazzjonijiet li kienu jammontaw għal aktar minn EUR 4 biljun; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jinnota li nuqqas ta' informazzjoni dwar l-ispiża potenzjali tal-implimentazzjoni ta' skema fi Stat Membru jista' jirriżulta f'finanzjament inadegwat għall-implimentazzjoni tal-iskema u l-ilħuq tal-objettivi tagħha; jistieden lill-Istati Membri jagħmlu analiżi ex-ante u jfasslu ħarsa ġenerali tal-ispejjeż tal-implimentazzjoni tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiġu stabbiliti sistemi ta' monitoraġġ anqas burokratiċi u aktar aġġornati għall-bqija tal-finanzjament tal-Inizjattiva Favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

68.

| 69. | Jitlob enfasi fuq ir-riżultati tal-Inizjattiva Favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, billi jiġu definiti indikaturi konkreti marbuta ma' servizzi ġodda u miżuri ta' appoġġ tas-suq tax-xogħol stabbiliti permezz tal-programm fl-Istati Membri u n-numru ta' kuntratti permanenti offruti; |
| --- | --- |

69.

| 70. | Jemmen li, sabiex tiġi vvalutata l-effikaċja tal-iskemi, jeħtieġ li jiġu evalwati l-aspetti kollha, inkluż il-valur għall-flus tal-iskema; jinnota l-istimi preċedenti tal-ILO u l-Eurofound, u jitlob lill-Kummissjoni tikkonferma jew taġġorna dawn il-projezzjonijiet; |
| --- | --- |

70.

| 71. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jistabbilixxu għanijiet realistiċi u li jistgħu jinkisbu, jivvalutaw id-disparitajiet, janalizzaw is-suq qabel l-implimentazzjoni tal-iskemi, u jtejbu s-sistemi ta' superviżjoni u ta' notifika; |
| --- | --- |

71.

o

o o

| 72. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

72.

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 470.

(2)  ĠU L 126, 21.5.2015, p. 1.

(3)  ĠU C 120, 26.4.2013, p. 1.

(4)  Testi adottati, P8_TA(2017)0390.

(5)  ĠU C 264 E, 13.9.2013, p. 69.

(6)  ĠU L 113, 29.4.2017, p. 56.

(7)  Ir-rapport tal-Kummisjoni ta' Diċembru 2013, bit-titolu “Employment and Social Developments in Europe 2013” (L-Impjieg u l-Iżviluppi Soċjali fl-Ewropa 2013).

(8)  Ir-rapport tal-Eurofound ta' Awwissu 2014 intitolat “Profili okkupazzjonali fil-kundizzjonijiet tax-xogħol: Identifikazzjoni tal-gruppi bi żvantaġġi multipli”.

(9)  Miżuri oħra jinkludu, l-inizjattiva “Żgħażagħ Attivi”, imnedija f'Settembru 2010, l-“Inizjattiva għall-Opportunitajiet taż-Żgħażagħ”, imnedija f'Diċembru 2011 u l-inizjattiva “Gruppi ta' Azzjoni għaż-Żgħażagħ” imnedija f'Jannar 2012.

(10)  Ir-Rapport Speċjali Nru 5/2017 tal-QEA dwar l-implimentazzjoni tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ u l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; Ir-Rapport Finali tad-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Inklużjoni tal-Kummissjoni Ewropea ta' Ġunju 2016 dwar l-ewwel riżultati tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ; Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Ottubru 2016 dwar il-Garanzija għaż-Żgħażagħ u l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ: tliet snin wara (COM(2016)0646); L-Analiżi fil-Fond mis-Servizz ta' Riċerka tal-Parlament Ewropew ta' Ġunju 2016 bit-titolu “L-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ: Valutazzjoni tal-Implimentazzjoni Ewropea”.

(11)  Il-qafas leġiżlattiv ta' ċerti pajjiżi jiddefinixxi lil ċerti żgħażagħ, b'mod partikolari dawk b'diżabilitajiet severi, bħala “mhux kapaċi jaħdmu”. Dawn ma jistgħux jirreġistraw mas-servizzi pubbliċi tal-impjiegi u, għaldaqstant, ma jistgħux jieħdu sehem fl-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ.

---

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/70 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/70

---

P8_TA(2018)0019

L-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar il-Kwalifiki Professjonali u l-ħtieġa ta' riforma fis-servizzi professjonali

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2005/36/KE fir-rigward tar-regolamentazzjoni u l-ħtieġa ta' riforma fis-servizzi professjonali (2017/2073(INI))

(2018/C 458/08)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 45, 49 u 56 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 45, 49 u 56 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikoli 15 u 16 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikoli 15 u 16 tagħha,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (1),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Jannar 2017 dwar ir-rakkomandazzjonijiet tar-riforma għal regolamentazzjoni fis-servizzi professjonali (COM(2016)0820), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Jannar 2017 dwar ir-rakkomandazzjonijiet tar-riforma għal regolamentazzjoni fis-servizzi professjonali (COM(2016)0820),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ottubru 2013 dwar l-evalwazzjoni ta' regolamentazzjonijiet nazzjonali fuq l-aċċess għall-professjonijiet (COM(2013)0676), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ottubru 2013 dwar l-evalwazzjoni ta' regolamentazzjonijiet nazzjonali fuq l-aċċess għall-professjonijiet (COM(2013)0676),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Ottubru 2015 intitolata “Naġġornaw is-Suq Uniku: opportunitajiet aktar għaċ-ċittadini u għan-negozji” (COM(2015)0550), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Ottubru 2015 intitolata “Naġġornaw is-Suq Uniku: opportunitajiet aktar għaċ-ċittadini u għan-negozji” (COM(2015)0550),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Mejju 2016 dwar l-Istrateġija għas-Suq Uniku (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Mejju 2016 dwar l-Istrateġija għas-Suq Uniku (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Ġunju 2017 dwar aġenda Ewropea għall-ekonomija kollaborattiva (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Ġunju 2017 dwar aġenda Ewropea għall-ekonomija kollaborattiva (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Frar 2017 dwar ir-Rapport Annwali dwar il-Governanza tas-Suq Uniku fi ħdan is-Semestru Ewropew 2017 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Frar 2017 dwar ir-Rapport Annwali dwar il-Governanza tas-Suq Uniku fi ħdan is-Semestru Ewropew 2017 (4),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-31 ta' Mejju 2017 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-31 ta' Mejju 2017 (5),

| — | wara li kkunsidra r-rapport finali tal-Grupp ta' Ħidma dwar it-Tisħiħ tan-Negozju tal-Professjonijiet Liberali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport finali tal-Grupp ta' Ħidma dwar it-Tisħiħ tan-Negozju tal-Professjonijiet Liberali,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 52 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, kif ukoll l-Artikolu 1(1)(e) u l-Anness 3 tad-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-12 ta' Diċembru 2002 dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti fuq inizjattiva proprja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 52 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, kif ukoll l-Artikolu 1(1)(e) u l-Anness 3 tad-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-12 ta' Diċembru 2002 dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti fuq inizjattiva proprja,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A8-0401/2017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A8-0401/2017),

| A. | billi l-moviment liberu tal-ħaddiema, il-libertà tal-istabbiliment u l-libertà tal-provvista tas-servizzi fi ħdan l-UE huma s-sinsla tas-suq uniku u jġibu bosta benefiċċji għaċ-ċittadini u n-negozji; |
| --- | --- |

A.

billi l-moviment liberu tal-ħaddiema, il-libertà tal-istabbiliment u l-libertà tal-provvista tas-servizzi fi ħdan l-UE huma s-sinsla tas-suq uniku u jġibu bosta benefiċċji għaċ-ċittadini u n-negozji;

| B. | billi għalkemm is-servizzi jammontaw għal 71 % tal-PDG u 68 % tal-impjieg totali, xorta waħda għadu ma ntlaħaqx il-potenzjal sħiħ tas-suq uniku fis-servizzi; |
| --- | --- |

B.

billi għalkemm is-servizzi jammontaw għal 71 % tal-PDG u 68 % tal-impjieg totali, xorta waħda għadu ma ntlaħaqx il-potenzjal sħiħ tas-suq uniku fis-servizzi;

| C. | billi, fin-nuqqas ta' armonizzazzjoni, l-Istati Membri huma liberi li jiddeċiedu dwar ir-regolamentazzjoni tal-professjonijiet, bil-kundizzjoni li l-miżuri nazzjonali jkunu trasparenti, mhux diskriminatorji, ġustifikati u proporzjonati; |
| --- | --- |

C.

billi, fin-nuqqas ta' armonizzazzjoni, l-Istati Membri huma liberi li jiddeċiedu dwar ir-regolamentazzjoni tal-professjonijiet, bil-kundizzjoni li l-miżuri nazzjonali jkunu trasparenti, mhux diskriminatorji, ġustifikati u proporzjonati;

| D. | billi regolamentazzjoni intelliġenti, debitament ġustifikata mill-protezzjoni ta' għanijiet leġittimi tal-interess pubbliku, jista' jkollha effetti pożittivi fuq is-suq intern, filwaqt li tiżgura livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur u titjib fil-kwalità tas-servizzi pprovduti; billi, għalhekk, id-deregolamentazzjoni m'għandhiex tkun għan minnha nnifisha; |
| --- | --- |

D.

billi regolamentazzjoni intelliġenti, debitament ġustifikata mill-protezzjoni ta' għanijiet leġittimi tal-interess pubbliku, jista' jkollha effetti pożittivi fuq is-suq intern, filwaqt li tiżgura livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur u titjib fil-kwalità tas-servizzi pprovduti; billi, għalhekk, id-deregolamentazzjoni m'għandhiex tkun għan minnha nnifisha;

| E. | billi, f'ħafna każijiet, ir-regolamentazzjoni tal-professjonijiet hija ġustifikata, iżda ostakli mhux ġustifikati għas-servizzi professjonali huma ta' detriment għad-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini u għall-ekonomiji tal-Istati Membri; billi, konsegwentement, ir-regolamentazzjoni professjonali jeħtieġ li tkun aġġustata fuq bażi regolari sabiex tqis l-iżviluppi teknoloġiċi, tas-soċjetà jew tas-suq; |
| --- | --- |

E.

billi, f'ħafna każijiet, ir-regolamentazzjoni tal-professjonijiet hija ġustifikata, iżda ostakli mhux ġustifikati għas-servizzi professjonali huma ta' detriment għad-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini u għall-ekonomiji tal-Istati Membri; billi, konsegwentement, ir-regolamentazzjoni professjonali jeħtieġ li tkun aġġustata fuq bażi regolari sabiex tqis l-iżviluppi teknoloġiċi, tas-soċjetà jew tas-suq;

| F. | billi d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali tipprevedi rikonoxximent awtomatiku għal għadd ta' professjonijiet fuq il-bażi ta' rekwiżiti minimi ta' taħriġ armonizzati, sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali, sistema ta' rikonoxximent awtomatiku tal-esperjenza professjonali, kif ukoll sistema ġdida ta' forniment ta' servizzi transkonfinali fil-kuntest ta' professjonijiet regolati; |
| --- | --- |

F.

billi d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali tipprevedi rikonoxximent awtomatiku għal għadd ta' professjonijiet fuq il-bażi ta' rekwiżiti minimi ta' taħriġ armonizzati, sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali, sistema ta' rikonoxximent awtomatiku tal-esperjenza professjonali, kif ukoll sistema ġdida ta' forniment ta' servizzi transkonfinali fil-kuntest ta' professjonijiet regolati;

| G. | billi d-Direttiva 2005/36/KE ġiet emendata fl-2013, bl-għan li tikseb qafas regolatorju proporzjonat, ġustifikat b'għanijiet ta' interess ġenerali, u introduċiet fl-Artikolu 59 eżerċizzju ta' evalwazzjoni trasparenti u reċiproku għall-professjonijiet regolati kollha fl-Istati Membri, kemm jekk huma regolati fuq il-bażi ta' regoli nazzjonali jew fuq il-bażi ta' regoli li huma armonizzati fil-livell tal-UE; |
| --- | --- |

G.

billi d-Direttiva 2005/36/KE ġiet emendata fl-2013, bl-għan li tikseb qafas regolatorju proporzjonat, ġustifikat b'għanijiet ta' interess ġenerali, u introduċiet fl-Artikolu 59 eżerċizzju ta' evalwazzjoni trasparenti u reċiproku għall-professjonijiet regolati kollha fl-Istati Membri, kemm jekk huma regolati fuq il-bażi ta' regoli nazzjonali jew fuq il-bażi ta' regoli li huma armonizzati fil-livell tal-UE;

| H. | billi mhux id-dispożizzjonijiet kollha tad-Direttiva 2005/36/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 59, għadhom ġew implimentati bis-sħiħ mill-Istati Membri, anke wara li għaddiet l-iskadenza; |
| --- | --- |

H.

billi mhux id-dispożizzjonijiet kollha tad-Direttiva 2005/36/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 59, għadhom ġew implimentati bis-sħiħ mill-Istati Membri, anke wara li għaddiet l-iskadenza;

| I. | billi l-Istati Membri ntalbu jippreżentaw pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali (PAN) lill-Kummissjoni sat-18 ta' Jannar 2016, b'informazzjoni dwar deċiżjonijiet li jirrigwardaw iż-żamma jew l-emendar ta' regolamentazzjonijiet professjonali; billi għad hemm 6 Stati Membri li ma ppreżentawx il-PAN tagħhom; |
| --- | --- |

I.

billi l-Istati Membri ntalbu jippreżentaw pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali (PAN) lill-Kummissjoni sat-18 ta' Jannar 2016, b'informazzjoni dwar deċiżjonijiet li jirrigwardaw iż-żamma jew l-emendar ta' regolamentazzjonijiet professjonali; billi għad hemm 6 Stati Membri li ma ppreżentawx il-PAN tagħhom;

| J. | billi skont l-Artikolu 59 tad-Direttiva 2005/36/KE, il-Kummissjoni kienet mistennija tippreżenta sat-18 ta' Jannar 2017 il-konklużjonijiet tagħha dwar l-eżerċizzju ta' evalwazzjoni reċiproka, flimkien ma' proposti għal aktar inizjattivi fejn neċessarju; |
| --- | --- |

J.

billi skont l-Artikolu 59 tad-Direttiva 2005/36/KE, il-Kummissjoni kienet mistennija tippreżenta sat-18 ta' Jannar 2017 il-konklużjonijiet tagħha dwar l-eżerċizzju ta' evalwazzjoni reċiproka, flimkien ma' proposti għal aktar inizjattivi fejn neċessarju;

| K. | billi fl-10 ta' Jannar 2017, il-Kummissjoni ppreżentat kommunikazzjoni dwar il-ħtieġa ta' riforma fis-servizzi professjonali, li tanalizza r-regolamentazzjoni professjonali f'seba' setturi ta' attività u li tindirizza rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

K.

billi fl-10 ta' Jannar 2017, il-Kummissjoni ppreżentat kommunikazzjoni dwar il-ħtieġa ta' riforma fis-servizzi professjonali, li tanalizza r-regolamentazzjoni professjonali f'seba' setturi ta' attività u li tindirizza rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri f'dan ir-rigward;

| L. | billi l-eżerċizzju ta' evalwazzjoni reċiproka żvela li l-livell ta' regolamentazzjoni tal-professjonijiet ivarja b'mod sinifikanti bejn l-Istati Membri; billi hemm bżonn ta' iktar kjarifika, speċjalment f'dawk il-każijiet fejn l-Istati Membri ħabbru l-introduzzjoni ta' forom ġodda ta' regolamentazzjoni professjonali wara t-tlestija tal-eżerċizzju; |
| --- | --- |

L.

billi l-eżerċizzju ta' evalwazzjoni reċiproka żvela li l-livell ta' regolamentazzjoni tal-professjonijiet ivarja b'mod sinifikanti bejn l-Istati Membri; billi hemm bżonn ta' iktar kjarifika, speċjalment f'dawk il-każijiet fejn l-Istati Membri ħabbru l-introduzzjoni ta' forom ġodda ta' regolamentazzjoni professjonali wara t-tlestija tal-eżerċizzju;

Ir-regolamentazzjoni tal-professjonijiet fl-Unjoni Ewropea u l-istat ta' ħidma tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 59 tad-Direttiva 2005/36/KE

| 1. | Jenfasizza li l-professjonijiet regolati għandhom rwol fundamentali fl-ekonomija tal-UE, filwaqt li jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għar-rata ta' okkupazzjoni, kif ukoll għall-mobilità tal-ħaddiema u għall-valur miżjud fl-Unjoni; iqis, barra minn hekk, li servizzi professjonali ta' kwalità għolja u ambjent regolatorju effettiv huma ta' importanza kbira għaż-żamma tal-mudell ekonomiku, soċjali u kulturali tal-UE u biex tissaħħaħ il-kompetittività tal-UE f'termini ta' tkabbir, innovazzjoni u ħolqien tal-impjiegi; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ifakkar li hemm aktar minn 5 500 professjoni regolata fl-UE kollha, b'varjazzjonijiet sinifikanti bejn l-Istati Membri, li jirrappreżentaw 22 % tal-forza tax-xogħol fis-setturi kollha ta' attività, bħal servizzi tas-saħħa u soċjali, servizzi kummerċjali, servizzi tal-kostruzzjoni, servizzi tan-netwerk, trasport, turiżmu, proprjetà immobbli, servizzi pubbliċi u edukazzjoni; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tipprovdi gwida għall-Istati Membri fil-kuntest tal-eżerċizzju ta' evalwazzjoni reċiproka, inkluża l-organizzazzjoni ta' diskussjonijiet fil-fond imwettqa mal-awtoritajiet nazzjonali, filwaqt li tindika wkoll il-ħtieġa għall-awtoritajiet nazzjonali li jinvolvu lill-partijiet kollha kkonċernati sabiex tinġabar l-informazzjoni rilevanti dwar l-impatt tar-regolamentazzjonijiet; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jemmen li l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Jannar 2017 tista' tgħin lill-Istati Membri jirregolaw aħjar is-servizzi professjonali u jiskambjaw l-aħjar prattiki sabiex jifhmu l-għażliet regolatorji ta' Stati Membri oħrajn, filwaqt li jitqies il-fatt li xi Stati Membri jipprevedu regolamentazzjoni tal-istat aktar intensiva tal-professjonijiet minn oħrajn; jenfasizza, madankollu, il-ħtieġa ta' valutazzjoni tal-kwalità tar-regolamentazzjonijiet, billi hemm bżonn ta' elementi lil hinn mill-analiżi ekonomika għal valutazzjoni olistika tal-prestazzjoni tal-ambjent regolatorju f'kull Stat Membru; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jiddispjaċih li xi Stati Membri naqsu milli jinnotifikaw informazzjoni dwar il-professjonijiet li jirregolaw u r-rekwiżiti għall-aċċess ta' dawk il-professjonijiet; jistieden lill-Istati Membri jtejbu b'mod sinifikanti l-proċess ta' notifika fil-kuntest tad-Direttiva dwar il-Kwalifiki Professjonali; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jissottolinja li t-titjib fit-trasparenza u l-komparabilità tar-rekwiżiti nazzjonali li jirregolaw l-aċċess għall-professjonijiet regolati jew il-prattika tagħhom jista' jippermetti mobilità professjonali akbar u li, konsegwentement u skont id-Direttiva 2005/36/KE, ir-rekwiżiti nazzjonali kollha għandhom ikunu notifikati u magħmula pubblikament disponibbli fil-bażi ta' data għall-professjonijiet regolati, b'mod ċar u li jinftiehem; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jirrikonoxxi t-titjib fil-bażi ta' data tal-professjonijiet regolati li sar mill-Kummissjoni, inkluż il-ħolqien ta' mappa interattiva li tippermetti liċ-ċittadini jivverifikaw ir-rekwiżiti tal-aċċess professjonali madwar l-UE u jivviżwalizzaw b'mod aktar faċli liema professjonijiet huma regolati fi Stat Membru partikolari; jistieden lill-Kummissjoni ttejjeb aktar il-bażi ta' data għall-professjonijiet regolati, sabiex tiġi ffaċilitata notifika f'waqtha u preċiża tal-informazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti u b'hekk tissaħħaħ it-trasparenza għaċ-ċittadini tal-UE; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jieħu nota tad-diverġenzi fost l-Istati Membri fir-rigward tal-għadd ta' professjonijiet regolati u l-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet koperti minn professjonijiet simili, li jispjega l-forom differenti ta' regolamentazzjoni tal-professjonijiet magħżula minn kull Stat Membru; jistieden lill-Kummissjoni ttejjeb l-komparabilità ta' professjonijiet differenti u tiddefinixxi sett komuni ta' attivitajiet għal kull professjoni notifikata fil-bażi ta' data, bl-għan li tiffaċilita l-armonizzazzjoni volontarja madwar l-UE; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jiddispjaċih li għadd ta' Stati Membri għadhom ma ppreżentawx Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali (PAN) kif meħtieġ mid-Direttiva 2005/36/KE, u jistieden lil dawk l-Istati Membri jagħmlu dan mingħajr dewmien żejjed; jinnota li l-livelli ta' qawwa, ambizzjoni u dettall tal-PAN ippreżentati huma differenti; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jistieden lill-Istati Membri jimplimentaw bis-sħiħ l-Artikolu 59 tad-Direttiva 2005/36/KE u jsaħħu l-isforzi tagħhom biex jiggarantixxu aktar trasparenza tar-regolamentazzjonijiet professjonali tagħhom, billi dan huwa kruċjali għall-mobilità tal-professjonisti fl-UE, hekk kif huwa biss permezz ta' informazzjoni kompluta mill-Istati Membri kollha li tista' tingħata stampa sħiħa tal-professjonijiet regolati fil-livell nazzjonali jew tal-UE; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jiddispjaċih li wħud mill-Istati Membri ma kkonsultawx lill-partijiet ikkonċernati rilevanti b'mod xieraq meta ħejjew il-PAN; jemmen li hemm bżonn ta' fluss ta' informazzjoni trasparenti bejn l-istituzzjonijiet pubbliċi u l-partijiet ikkonċernati sabiex il-kwistjonijiet u l-isfidi li jaffettwaw il-professjonijiet jiġu indirizzati b'mod effettiv; jitlob involviment usa' tal-partijiet interessati kollha fil-futur, mhux biss bil-ħsieb li jitħejjew il-PAN, iżda wkoll qabel ir-riforma tar-regolamentazzjoni tal-professjonijiet, biex b'hekk il-partijiet kollha kkonċernati jkunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jenfasizza li r-regolamentazzjoni effettiva tal-professjonijiet għandha tkun ta' benefiċċju kemm għall-konsumaturi u kemm għall-professjonisti; ifakkar li l-Istati Membri huma liberi li jintroduċu regolamentazzjonijiet ġodda jew li jemendaw ir-regoli eżistenti li jirrestrinġu l-aċċess għall-professjonijiet regolati jew il-prattika tagħhom, li jirriflettu l-viżjoni tagħhom għas-soċjetà u l-kuntest soċjoekonomiku tagħhom, sakemm dawn ikunu ġustifikati bl-għanijiet ta' interess pubbliku; jemmen li regolamentazzjoni tas-servizzi professjonali li hija proporzjonata u adattata għar-realtà tas-suq tista' twassal għal titjib fid-dinamika tas-suq, prezzijiet orħos għall-konsumaturi u prestazzjoni settorjali mtejba u aktar effiċjenti; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Iqis, fl-istess ħin li rekwiżiti diskriminatorji, mhux ġustifikati u sproporzjonati jistgħu jkunu partikolarment inġusti, speċjalment għal professjonisti żgħażagħ, u jistgħu jxekklu l-kompetizzjoni u jaffettwaw b'mod negattiv il-benefiċjarji tas-servizz, inklużi l-konsumaturi; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jirrikonoxxi r-rwol tar-regolamentazzjoni professjonali biex jintlaħaq livell għoli ta' protezzjoni tal-għanijiet tal-interess pubbliku, jekk humiex dawk espliċitament imsemmija fit-Trattat, bħall-politika pubblika, is-sigurtà pubblika u s-saħħa pubblika, jew dawk li jikkostitwixxu raġunijiet prevalenti ta' interess pubbliku, inklużi dawk rikonoxxuti mill-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja, bħall-preservazzjoni tal-bilanċ finanzjarju tas-sistema tas-sigurtà soċjali, il-protezzjoni tal-konsumaturi, il-benefiċjarji ta' servizzi u l-ħaddiema, is-salvagwardja tal-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja, l-ekwità fi tranżazzjonijiet kummerċjali, il-ġlieda kontra l-frodi, il-prevenzjoni tal-evażjoni u l-evitar tat-taxxa, l-effikaċja tas-superviżjoni fiskali, is-sigurtà tat-trasport bit-triq, il-garanzija tal-kwalità tax-xogħol artiġjanali, il-promozzjoni tar-riċerka u l-iżvilupp, il-protezzjoni tal-ambjent u l-ambjent urban, is-saħħa tal-annimali, il-proprjetà intellettwali, is-salvagwardja u l-konservazzjoni tal-wirt storiku u artistiku nazzjonali, l-objettivi ta' politika soċjali u l-objettivi ta' politika kulturali; jirrikonoxxi l-marġni ta' rikonoxximent tal-Istati Membri sabiex jiddeterminaw modi biex jinkiseb dan ta' hawn fuq, f'konformità mal-prinċipji ta' nondiskriminazzjoni u ta' proporzjonalità; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jinnota li, fid-dawl tar-riskji għall-konsumaturi, għall-professjonisti jew partijiet terzi, l-Istati Membri jistgħu jirriżervaw ċerti attivitajiet għal professjonisti kwalifikati biss, b'mod partikolari meta ma jkunx hemm mezzi anqas restrittivi biex jintlaħaq l-istess riżultat; jenfasizza li f'każijiet bħal dawn, regolamentazzjonijiet speċifiċi għall-professjoni jridu jiżguraw is-superviżjoni effettiva tal-prattika legali tal-professjoni regolata u, fejn ikun rilevanti, tar-regoli ta' etika tagħha; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jirrikonoxxi f'dan ir-rigward ir-relazzjoni bejn il-proposta għat-test ta' proporzjonalità, li tistabbilixxi regoli dwar qafas komuni għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-proporzjonalità qabel l-introduzzjoni ta' miżuri ġodda jew miżuri emendatorji eżistenti li jirregolaw il-professjonijiet regolati, u r-rakkomandazzjonijiet ta' riforma li huma bbażati fuq il-valutazzjoni tar-regolamentazzjonijiet nazzjonali f'seba' setturi ta' attività; jistieden lill-Istati Membri jivvalutaw u, fejn meħtieġ, jadattaw ir-regolamentazzjoni tagħhom tal-professjonijiet f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi tar-riforma; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jenfasizza li rakkomandazzjonijiet għar-riforma ma jistgħux jissostitwixxu azzjoni ta' infurzar, u jistieden lill-Kummissjoni bħala l-gwardjan tat-Trattati tieħu azzjoni u tagħti bidu għal proċeduri ta' ksur meta din tidentifika regolamentazzjonijiet diskriminatorji, mhux ġustifikati jew sproporzjonati; |
| --- | --- |

17.

L-utilità tal-indikatur restrittiv u l-bżonn li tiġi promossa kwalità għolja tas-servizzi fl-Ewropa

| 18. | Jieħu nota tal-fatt li l-Kummissjoni ħarġet indikatur restrittiv ġdid, u jilqa' t-titjib meta mqabbel mal-indikatur ta' restrizzjoni PMR eżistenti tal-OECD permezz tal-analiżi dettaljata tas-setturi kkonċernati; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jissottolinja li dan l-indikatur, li juri l-intensità regolatorja ġenerali fl-Istati Membri biss abbażi ta' data kwantitattiva marbuta mal-ostakli eżistenti għall-moviment ħieles, għandu jitqies bħala għodda purament indikattiva, u mhux bħala wieħed li jippermetti li jinġibdu konklużjonijiet dwar jekk dik li tista' tkun regolamentazzjoni aktar stretta f'xi Stati Membri hijiex sproporzjonata; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ifakkar li l-analiżi globali tal-impatt tar-regolamentazzjonijiet fl-Istati Membri għandha tkun suġġetta mhux biss għal valutazzjoni kwantitattiva, iżda wkoll għal dik kwalitattiva li tinkludi l-għanijiet ta' interess ġenerali u l-kwalità tas-servizzi pprovduti, inklużi l-benefiċċji indiretti possibbli għaċ-ċittadini u għas-suq tax-xogħol; jinnota li l-indikatur ta' restrizzjoni huwa akkumpanjat minn analiżi ulterjuri li tipprovdi informazzjoni addizzjonali dwar ir-realtà fil-prattika, u jħeġġeġ lill-Istati Membri jikkunsidraw dan l-indikatur, flimkien ma' data kwalitattiva sabiex iqabblu l-prestazzjoni tagħhom fis-setturi magħżula ta' attività; |
| --- | --- |

20.

Il-futur għal professjonijiet regolati

| 21. | Jenfasizza l-ħtieġa mhux biss ta' qafas regolatorju effettiv fl-UE u fl-Istati Membri, iżda anke ta' politiki effettivi u kkoordinati li jappoġġjaw lill-professjonisti fl-UE u li jsaħħu l-kompetittività, il-kapaċità tal-innovazzjoni u l-kwalità tas-servizzi professjonali fl-UE; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jenfasizza li l-professjonisti jistgħu jeżerċitaw professjonijiet regolati jew bħala persuni fiżiċi jew bħala persuni ġuridiċi fil-forma ta' kumpanija professjonali, u li huwa importanti li jiġu kkunsidrati ż-żewġ perspettivi fl-implimentazzjoni ta' politiki ġodda; jinsab konvint, fid-dawl ta' dan, li l-għodod ekonomiċi għandhom jiġu kkombinati ma' politiki mmirati sabiex isaħħu l-intraprenditorija u l-kapital uman fis-servizzi professjonali; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri, flimkien mal-organizzazzjonijiet professjonali fis-setturi ta' kompetenza rispettivi tagħhom, isegwu b'mod adegwat ir-rakkomandazzjonijiet tal-Gruppi ta' Ħidma dwar it-Tisħiħ tan-Negozju tal-Professjonijiet Liberali; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jenfasizza l-importanza tal-edukazzjoni, l-iżvilupp tal-ħiliet u t-taħriġ intraprenditorjali sabiex jiġi żgurat li l-professjonisti fl-UE jibqgħu kompetittivi u jkunu kapaċi jiffaċċjaw it-tibdil trasformattiv li qed jaffettwa l-professjonijiet liberali minħabba l-innovazzjoni, id-diġitalizzazzjoni u l-globalizzazzjoni; jenfasizza r-rabta mill-qrib bejn l-għarfien ta' professjonist u l-kwalità tas-servizz mogħti; jinnota r-rwol importanti li għandu jkollhom l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla u tar-riċerka f'dan ir-rigward, inkluż permezz ta' proġetti ta' litteriżmu diġitali; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jinnota li hemm bżonn ta' komparabilità aħjar tal-livell ta' kwalifiki professjonali sabiex tiżdied l-omoġeneità tal-evidenza tal-kwalifiki formali fl-UE, u b'hekk jinħoloq ambjent aktar ekwu għall-gradwati żgħażagħ li jidħlu fil-professjonijiet, u b'hekk tiġi ffaċilitata l-mobilità tagħhom fl-UE; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jistieden lill-Istati Membri jwettqu analiżi tas-suq xierqa bl-għan li jiġi żgurat adattament aktar mgħaġġel ta' fornituri ta' servizzi għall-ħtiġijiet tas-suq, kif ukoll li jiżviluppaw politiki biex is-servizzi professjonali tal-UE jsiru kompetittivi fil-livell dinji fid-deċennji li ġejjin; |
| --- | --- |

26.

L-innovazzjoni u d-diġitalizzazzjoni fis-servizzi professjonali

| 27. | Jinnota li l-progress xjentifiku, l-innovazzjoni teknoloġika u d-diġitalizzazzjoni għandhom impatt kunsiderevoli fuq is-servizzi professjonali, u jġibu opportunitajiet ġodda għall-professjonisti kif ukoll sfidi fis-suq tax-xogħol u l-kwalità tas-servizzi; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jilqa' r-rikonoxximent mill-Kummissjoni tal-bżonn li wieħed jirrifletti dwar l-impatt ta' teknoloġiji ġodda fuq is-servizzi professjonali, speċjalment fis-setturi legali u tal-kontabilità, li fihom il-proċeduri jistgħu jiġu mtejba; jinnota b'mod partikolari li għandha tingħata attenzjoni mill-qrib lir-riskji konsegwenti għall-benefiċjarji tas-servizz, inklużi l-konsumaturi, għal bidla daqshekk trasformattiva, li m'għandhomx jiġu esklużi minn teknoloġiji ġodda; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jenfasizza li se jkun improbabbli li t-teknoloġiji ġodda jissostitwixxu l-bnedmin fit-teħid ta' deċiżjonijiet etiċi u morali; jinnota, f'dan ir-rigward, li r-regoli dwar l-organizzazzjoni tal-professjonijiet, inklużi r-regoli dwar is-sorveljanza mill-korpi pubbliċi jew assoċjazzjonijiet professjonali jista' jkollhom rwol importanti u jgħinu sabiex il-benefiċċji tad-diġitalizzazzjoni jitqassmu b'mod aktar ekwu; jinnota li, f'ċerti oqsma, mekkaniżmi mmexxija mis-suq bħal spunti mill-konsumaturi jistgħu jikkontribwixxu wkoll biex titjieb il-kwalità ta' servizz partikolari; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jenfasizza li r-regolamentazzjonijiet dwar is-servizzi professjonali għandhom ikunu adatti għall-iskop, u għandhom jiġu rieżaminati fuq bażi regolari biex jitqiesu l-innovazzjoni teknoloġika u d-diġitalizzazzjoni; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jistieden lill-Kummissjoni tkompli żżomm lill-Parlament infurmat fuq bażi regolari dwar is-sitwazzjoni attwali b'rabta mal-konformità tal-Istati Membri mad-Direttiva 2005/36/KE; |
| --- | --- |

31.

o

o o

| 32. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti u l-gvernijiet tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

32.

---

(1)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.

(2)  Testi adottati, P8_TA(2016)0237.

(3)  Testi adottati, P8_TA(2017)0271.

(4)  Testi adottati, P8_TA(2017)0040.

(5)  Għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

---

OPINJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 18 ta’ Jannar 2018

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/76 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/76

---

P8_TA(2018)0012

L-ebda oppożizzjoni għal miżura ta' implimentazzjoni: l-istabbiliment ta' Reġistru tal-Unjoni

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew li ma ssirx oppożizzjoni għal abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni (D054274-02 – 2017/3013(RPS))

(2018/C 458/09)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni (D054274-02), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni (D054274-02),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 12 u 19 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 12 u 19 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni mogħtija fit-30 ta' Novembru 2017 mill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 23(1) tad-direttiva msemmija hawn fuq, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni mogħtija fit-30 ta' Novembru 2017 mill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 23(1) tad-direttiva msemmija hawn fuq,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kummissjoni tal-5 ta' Diċembru 2017, li permezz tagħha talbet lill-Parlament jiddikjara li mhuwiex se jopponi l-abbozz ta' regolament, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kummissjoni tal-5 ta' Diċembru 2017, li permezz tagħha talbet lill-Parlament jiddikjara li mhuwiex se jopponi l-abbozz ta' regolament,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel lill-President tal-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati, bid-data tal-11 ta' Jannar 2018, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel lill-President tal-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati, bid-data tal-11 ta' Jannar 2018,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (2),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 106(4)(d) u l-Artikolu 105(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 106(4)(d) u l-Artikolu 105(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra li l-ebda oppożizzjoni ma ġiet espressa fil-perjodu previst fit-tielet u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 105(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, li skada fis-17 ta' Jannar 2018, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra li l-ebda oppożizzjoni ma ġiet espressa fil-perjodu previst fit-tielet u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 105(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, li skada fis-17 ta' Jannar 2018,

| A. | billi sabiex titħares l-integrità ambjentali tal-iskema tal-UE għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet (''EU ETS''), l-operaturi tal-inġenji tal-ajru u operaturi oħra fl-EU ETS huma pprojbiti milli jużaw kwoti li jinħarġu minn Stat Membru u li fir-rigward tagħhom jeżistu obbligi għall-operaturi tal-inġenji tal-ajru u operaturi oħra, u għal dak il-għan, għandhom jiġu adottati il-miżuri ta' salvagwardja meħtieġa; |
| --- | --- |

A.

billi sabiex titħares l-integrità ambjentali tal-iskema tal-UE għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet (''EU ETS''), l-operaturi tal-inġenji tal-ajru u operaturi oħra fl-EU ETS huma pprojbiti milli jużaw kwoti li jinħarġu minn Stat Membru u li fir-rigward tagħhom jeżistu obbligi għall-operaturi tal-inġenji tal-ajru u operaturi oħra, u għal dak il-għan, għandhom jiġu adottati il-miżuri ta' salvagwardja meħtieġa;

| B. | billi l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/87/KE jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta miżuri rigward sistema standardizzata u sikura ta' reġistri, skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju (RPS); |
| --- | --- |

B.

billi l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/87/KE jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta miżuri rigward sistema standardizzata u sikura ta' reġistri, skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju (RPS);

| C. | billi fit-8 ta' Diċembru 2017 il-Kummissjoni ppreżentat formalment lill-Parlament l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni (''l-abbozz ta' miżura RPS''), u b'hekk beda l-perjodu ta' skrutinju ta' tliet xhur għall-Parlament biex jopponi għal dak l-abbozz ta' att; |
| --- | --- |

C.

billi fit-8 ta' Diċembru 2017 il-Kummissjoni ppreżentat formalment lill-Parlament l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni (''l-abbozz ta' miżura RPS''), u b'hekk beda l-perjodu ta' skrutinju ta' tliet xhur għall-Parlament biex jopponi għal dak l-abbozz ta' att;

| D. | billi l-miżuri ta' salvagwardja fl-abbozz ta' miżura RPS għandhom jidħlu fis-seħħ b'urġenza sabiex il-miżuri jsiru applikabbli, biex b'hekk il-kwoti jkunu jistgħu jiġu allokati mingħajr ħlas, jinkisbu bi skambju għal krediti internazzjonali jew irkantati fl-2018, u billi l-użu sħiħ tal-perjodu ta' skrutinju ta' tliet xhur disponibbli lill-Parlament ma jippermettix ħin biżżejjed biex l-abbozz ta' miżura RPS tidħol fis-seħħ qabel ma joħorġu l-kwoti għall-2018; |
| --- | --- |

D.

billi l-miżuri ta' salvagwardja fl-abbozz ta' miżura RPS għandhom jidħlu fis-seħħ b'urġenza sabiex il-miżuri jsiru applikabbli, biex b'hekk il-kwoti jkunu jistgħu jiġu allokati mingħajr ħlas, jinkisbu bi skambju għal krediti internazzjonali jew irkantati fl-2018, u billi l-użu sħiħ tal-perjodu ta' skrutinju ta' tliet xhur disponibbli lill-Parlament ma jippermettix ħin biżżejjed biex l-abbozz ta' miżura RPS tidħol fis-seħħ qabel ma joħorġu l-kwoti għall-2018;

| 1. | Jiddikjara li ma jopponix l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kummissjoni u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Kunsill. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.

(2)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

---

III Atti preparatorji

IL-PARLAMENT EWROPEW

It-Tlieta 16 ta’ Jannar 2018

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/78 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/78

---

P8_TA(2018)0001

Miżuri ta' ġestjoni, ta' konservazzjoni u ta' kontroll li japplikaw fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO) ***I

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-16 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri ta' ġestjoni, ta' konservazzjoni u ta' kontroll li japplikaw fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO) (COM(2017)0128 – C8-0121/2017 – 2017/0056(COD)) (1)

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2018/C 458/10)

Emenda 1

Proposta għal regolament

Premessa 7a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (7a) | Jenħtieġ li meta jiġu implimentati l-miżuri ta' konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-SPRFMO, l-Unjoni u l-Istati Membri jagħmlu ħilithom biex jippromwovu l-attivitajiet ta' sajd kostali u l-użu ta' rkaptu u tekniki tas-sajd li jkunu selettivi u li jkollhom impatt ambjentali mnaqqas, inklużi rkaptu u tekniki użati fis-sajd tradizzjonali u artiġjanali, u b'hekk isir kontribut għal livell ġust ta' għajxien għall-ekonomiji lokali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7a)

Jenħtieġ li meta jiġu implimentati l-miżuri ta' konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-SPRFMO, l-Unjoni u l-Istati Membri jagħmlu ħilithom biex jippromwovu l-attivitajiet ta' sajd kostali u l-użu ta' rkaptu u tekniki tas-sajd li jkunu selettivi u li jkollhom impatt ambjentali mnaqqas, inklużi rkaptu u tekniki użati fis-sajd tradizzjonali u artiġjanali, u b'hekk isir kontribut għal livell ġust ta' għajxien għall-ekonomiji lokali.

Emenda 2

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet ta' ġestjoni, ta' konservazzjoni u ta' kontroll relatati mas-sajd għal
  speċijiet
  ta' ħut tranżonali fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO). | Dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet ta' ġestjoni, ta' konservazzjoni u ta' kontroll relatati mas-sajd għal
  stokkijiet
  ta' ħut tranżonali fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO). |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet ta' ġestjoni, ta' konservazzjoni u ta' kontroll relatati mas-sajd għal
  speċijiet
  ta' ħut tranżonali fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO).

Dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet ta' ġestjoni, ta' konservazzjoni u ta' kontroll relatati mas-sajd għal
  stokkijiet
  ta' ħut tranżonali fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO).

Emenda 3

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | Bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi malli jitolbu l-aċċess jew ikunu soġġetti għall-ispezzjoni fil-portijiet tal-Unjoni u jġorru prodotti tas-sajd maqbuda fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c)

Bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi malli jitolbu l-aċċess jew ikunu soġġetti għall-ispezzjoni fil-portijiet tal-Unjoni u jġorru prodotti tas-sajd maqbuda fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO.

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

Emenda 4

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | “Żona ta' Konvenzjoni tal-SPRFMO” tfisser iż-żona ġeografika
  ta' ibħra miftuħa fin-Nofsinhar ta' 10o N, fit-Tramuntana taż-Żona
  tal-Konvenzjoni
  tas-CCAMLR kif definit fil-Konvenzjoni
  dwar il-Konservazzjoni
  tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku, fil-Lvant taż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SIOFA kif iddefinit fil-Ftehim dwar is-Sajd
  fin-Nofsinhar tal-Oċean
  Indjan, u fil-Punent taż-żoni ta' ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Istati tal-Amerika t'Isfel
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)

“Żona ta' Konvenzjoni tal-SPRFMO” tfisser iż-żona ġeografika
  ta' ibħra miftuħa fin-Nofsinhar ta' 10o N, fit-Tramuntana taż-Żona
  tal-Konvenzjoni
  tas-CCAMLR kif definit fil-Konvenzjoni
  dwar il-Konservazzjoni
  tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku, fil-Lvant taż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SIOFA kif iddefinit fil-Ftehim dwar is-Sajd
  fin-Nofsinhar tal-Oċean
  Indjan, u fil-Punent taż-żoni ta' ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Istati tal-Amerika t'Isfel
  ;

| (1) | “Żona ta' Konvenzjoni tal-SPRFMO” tfisser iż-żona ġeografika
  immarkata fl-Artikolu 5
  tal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni
  u l-Ġestjoni ta' Riżorsi tas-Sajd f'Ibħra Miftuħa
  fin-Nofsinhar tal-Oċean
  Paċifiku
  ; |
| --- | --- |

(1)

“Żona ta' Konvenzjoni tal-SPRFMO” tfisser iż-żona ġeografika
  immarkata fl-Artikolu 5
  tal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni
  u l-Ġestjoni ta' Riżorsi tas-Sajd f'Ibħra Miftuħa
  fin-Nofsinhar tal-Oċean
  Paċifiku
  ;

Emenda 5

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | “bastiment tas-sajd” tfisser kull bastiment
  ta' kull daqs li jintuża
  jew
  hu
  maħsub biex jintuża
  għall-finijiet ta' sfruttament kummerċjali tar-riżorsi tas-sajd
  , inklużi
  vapuri ta' sostenn
  , bastimenti għall-ipproċessar tal-ħut, bastimenti
  involuti fit-trasbord
  u bastimenti tal-ġarr
  mgħammrin għat-trasportazzjoni ta' prodotti tas-sajd, ħlief il-bastimenti tal-kontejners
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)

“bastiment tas-sajd” tfisser kull bastiment
  ta' kull daqs li jintuża
  jew
  hu
  maħsub biex jintuża
  għall-finijiet ta' sfruttament kummerċjali tar-riżorsi tas-sajd
  , inklużi
  vapuri ta' sostenn
  , bastimenti għall-ipproċessar tal-ħut, bastimenti
  involuti fit-trasbord
  u bastimenti tal-ġarr
  mgħammrin għat-trasportazzjoni ta' prodotti tas-sajd, ħlief il-bastimenti tal-kontejners
  ;

| (2) | “bastiment tas-sajd” tfisser kull bastiment
  użat
  jew maħsub biex jintuża
  għas-sajd
  , inklużi bastimenti għall-ipproċessar tal-ħut,
  bastimenti ta' sostenn
  , bastimenti tal-ġarr u 
  kull bastiment ieħor li b'mod dirett jagħmel operazzjonijiet tas-sajd
  ; |
| --- | --- |

(2)

“bastiment tas-sajd” tfisser kull bastiment
  użat
  jew maħsub biex jintuża
  għas-sajd
  , inklużi bastimenti għall-ipproċessar tal-ħut,
  bastimenti ta' sostenn
  , bastimenti tal-ġarr u 
  kull bastiment ieħor li b'mod dirett jagħmel operazzjonijiet tas-sajd
  ;

Emenda 6

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (7) | “impronta tas-sajd tal-qiegħ” tfisser il-medda spazjali tas-sajd tal-qiegħ
  matul perjodu ta' żmien definit fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7)

“impronta tas-sajd tal-qiegħ” tfisser il-medda spazjali tas-sajd tal-qiegħ
  matul perjodu ta' żmien definit fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO
  ;

| (7) | “impronta tas-sajd tal-qiegħ” tfisser il-medda spazjali tas-sajd tal-qiegħ
  fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2006
  ; |
| --- | --- |

(7)

“impronta tas-sajd tal-qiegħ” tfisser il-medda spazjali tas-sajd tal-qiegħ
  fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2006
  ;

Emenda 7

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (10) | “sajd stabbilit” tfisser sajd li ma ġiex magħluq u li ġie soġġett għas-sajd jew ġie soġġett għas-sajd b'tip ta' rkaptu tas-sajd jew teknika partikolari fl-għaxar snin preċedenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10)

imħassar

Emenda 8

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 10a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (10a) | “għeżul tat-tisqif pelaġiċi fuq skala kbira” (għeżul tat-tisqif) tfisser għażel jew xibka oħra jew kombinazzjoni ta' xbieki li jkunu ta' aktar minn 2,5  kilometri fit-tul li l-iskop tagħha huwa li fihom il-ħut jinqabad, jitħabbel jew jitgħaqqad billi jimxi mal-kurrent fil-wiċċ jew ġol-ilma. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10a)

Emenda 9

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 10b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (10b) | “għeżul tal-baħar fond” (parit, xbieki kalati, xbieki ankrati, xbieki mgħerrqa) tfisser serje ta' ħitan ta' xbieki singoli, doppji jew trippli, miżmuma b'mod vertikali, fuq jew ħdejn il-qiegħ, li fihom il-ħut jinqabad, jitħabbel jew jitgħaqqad. L-għeżul tal-baħar fond jikkonsistu minn xibka singola, jew, anqas komunement, doppja jew trippla imqiegħda fuq l-istess ħbula strutturali. Tipi varji ta' xbieki jistgħu jiġu kkombinati f'irkaptu wieħed. Dawk ix-xbieki jistgħu jintużaw waħedhom jew, kif inhu aktar komuni, f'numri kbar f'linja (“rimjiet” ta' xbieki). L-irkaptu jista' jiġi kalat, ankrat mal-qiegħ jew jitħalla fil-wiċċ, ħieles jew marbut mal-bastiment. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10b)

Emenda 10

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (11) | “attivitajiet tas-sajd
  IUU” tfisser
  kwalunkwe attività ta' sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat kif iddefinit fl-Artikolu
   2 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11)

“attivitajiet tas-sajd
  IUU” tfisser
  kwalunkwe attività ta' sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat kif iddefinit fl-Artikolu
   2 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008;

| (11) | “is-sajd
  IUU” tfisser
  attivitajiet tas-sajd kif definiti fil-punt 1 tal-Artikolu
   2 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008; |
| --- | --- |

(11)

“is-sajd
  IUU” tfisser
  attivitajiet tas-sajd kif definiti fil-punt 1 tal-Artikolu
   2 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008;

Emenda 11

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 16

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (16) | “ekosistema marina vulnerabbli” tfisser kwalunkwe ekosistema marina li l-integrità tagħha
  hija
  , skont l-aħjar informazzjoni xjentifika disponibbli u skont il-prinċipju ta' prekawzjoni, mhedda b'impatti negattivi sinifikanti li jirriżultaw mill-kuntatt fiżiku
  mal-irkaptu
  tal-qiegħ fl-andament normali tal-operazzjonijiet tas-sajd, inklużi, fost l-oħrajn, l-iskolli, l-għoljiet tal-baħar, il-bokok idrotermali, il-qrolli tal-ilma kiesaħ jew il-qigħan rotob tal-ilma kiesaħ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16)

“ekosistema marina vulnerabbli” tfisser kwalunkwe ekosistema marina li l-integrità tagħha
  hija
  , skont l-aħjar informazzjoni xjentifika disponibbli u skont il-prinċipju ta' prekawzjoni, mhedda b'impatti negattivi sinifikanti li jirriżultaw mill-kuntatt fiżiku
  mal-irkaptu
  tal-qiegħ fl-andament normali tal-operazzjonijiet tas-sajd, inklużi, fost l-oħrajn, l-iskolli, l-għoljiet tal-baħar, il-bokok idrotermali, il-qrolli tal-ilma kiesaħ jew il-qigħan rotob tal-ilma kiesaħ.

| (16) | “ekosistema marina vulnerabbli” tfisser kwalunkwe ekosistema marina li l-integrità tagħha
  (jiġifieri l-istruttura jew il-funzjoni ta' ekosistema) tkun
  , skont l-aħjar informazzjoni xjentifika disponibbli u skont il-prinċipju ta' prekawzjoni, mhedda b'impatti negattivi sinifikanti li jirriżultaw mill-kuntatt fiżiku
  mal-irkapti
  tal-qiegħ fl-andament normali tal-operazzjonijiet tas-sajd, inklużi, fost l-oħrajn, l-iskolli, l-għoljiet tal-baħar, il-bokok idrotermali, il-qrolli tal-ilma kiesaħ jew il-qigħan rotob tal-ilma kiesaħ. |
| --- | --- |

(16)

“ekosistema marina vulnerabbli” tfisser kwalunkwe ekosistema marina li l-integrità tagħha
  (jiġifieri l-istruttura jew il-funzjoni ta' ekosistema) tkun
  , skont l-aħjar informazzjoni xjentifika disponibbli u skont il-prinċipju ta' prekawzjoni, mhedda b'impatti negattivi sinifikanti li jirriżultaw mill-kuntatt fiżiku
  mal-irkapti
  tal-qiegħ fl-andament normali tal-operazzjonijiet tas-sajd, inklużi, fost l-oħrajn, l-iskolli, l-għoljiet tal-baħar, il-bokok idrotermali, il-qrolli tal-ilma kiesaħ jew il-qigħan rotob tal-ilma kiesaħ.

Emenda 12

Proposta għal regolament

Artikolu 6a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 6a




  L-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd għas-sawrell




  Skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, meta jallokaw l-opportunitajiet tas-sajd għall-istokkijiet tas-sawrell disponibbli għalihom, l-Istati Membri għandhom jużaw kriterji trasparenti u oġġettivi, inkluż dawk ta' natura ambjentali, soċjali u ekonomika, u għandhom jagħmlu wkoll ħilithom biex iqassmu l-kwoti nazzjonali b'mod ġust bejn id-diversi sezzjonijiet tal-flotta, b'kunsiderazzjoni speċjali għas-sajd tradizzjonali u artiġjanali, u biex jipprovdu inċentivi għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jużaw irkaptu selettiv tas-sajd jew li jużaw tekniki tas-sajd b'impatt ambjentali mnaqqas. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 6a

L-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd għas-sawrell

Skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, meta jallokaw l-opportunitajiet tas-sajd għall-istokkijiet tas-sawrell disponibbli għalihom, l-Istati Membri għandhom jużaw kriterji trasparenti u oġġettivi, inkluż dawk ta' natura ambjentali, soċjali u ekonomika, u għandhom jagħmlu wkoll ħilithom biex iqassmu l-kwoti nazzjonali b'mod ġust bejn id-diversi sezzjonijiet tal-flotta, b'kunsiderazzjoni speċjali għas-sajd tradizzjonali u artiġjanali, u biex jipprovdu inċentivi għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jużaw irkaptu selettiv tas-sajd jew li jużaw tekniki tas-sajd b'impatt ambjentali mnaqqas.

Emenda 13

Emenda 13

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 6

Artikolu 7 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom
  ikunu
  pprojbiti milli jarmu l-ġewwieni matul il-kalar u l-irfigħ tal-irkaptu. Meta dan ma jkunx fattibbli, il-bastimenti għandhom jiġbru l-iskart f'lottijiet għal sagħtejn jew aktar. | 6.   Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom
  jiġu
  pprojbiti milli jarmu l-ġewwieni matul il-kalar u l-irfigħ tal-irkaptu. Meta dan ma jkunx fattibbli
  u meta jkun neċessarju li jintrema skart bijoloġiku minħabba tħassib ta' sikurezza operazzjonali
  , il-bastimenti għandhom jiġbru l-iskart f'lottijiet għal sagħtejn jew aktar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom
  ikunu
  pprojbiti milli jarmu l-ġewwieni matul il-kalar u l-irfigħ tal-irkaptu. Meta dan ma jkunx fattibbli, il-bastimenti għandhom jiġbru l-iskart f'lottijiet għal sagħtejn jew aktar.

6.   Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom
  jiġu
  pprojbiti milli jarmu l-ġewwieni matul il-kalar u l-irfigħ tal-irkaptu. Meta dan ma jkunx fattibbli
  u meta jkun neċessarju li jintrema skart bijoloġiku minħabba tħassib ta' sikurezza operazzjonali
  , il-bastimenti għandhom jiġbru l-iskart f'lottijiet għal sagħtejn jew aktar.

Emenda 14

Emenda 14

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 4

Artikolu 8 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   
  Il-bastimenti
  tas-sajd tal-Unjoni għandhom
  ikunu
  pprojbiti milli jarmu l-ġewwieni matul il-kalar u l-irfigħ tal-irkaptu. | 4.   
  Meta jkun possibbli, il-bastimenti
  tas-sajd tal-Unjoni għandhom
  jiġu
  pprojbiti milli jarmu l-ġewwieni matul il-kalar u l-irfigħ tal-irkaptu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   
  Il-bastimenti
  tas-sajd tal-Unjoni għandhom
  ikunu
  pprojbiti milli jarmu l-ġewwieni matul il-kalar u l-irfigħ tal-irkaptu.

4.   
  Meta jkun possibbli, il-bastimenti
  tas-sajd tal-Unjoni għandhom
  jiġu
  pprojbiti milli jarmu l-ġewwieni matul il-kalar u l-irfigħ tal-irkaptu.

Emenda 15

Emenda 15

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 5

Artikolu 8 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   
  Il-bastimenti
  tas-sajd tal-Unjoni għandhom jikkonvertu l-ġewwieni f'ħut mitħun u jżommu l-materjal ta' skart kollu, u jirrestrinġu kwalunkwe rimi għal rimi likwidu/
  samp tal-ilma
  . Meta dan ma jkunx fattibbli, il-bastimenti tas-sajd għandhom jiġbru l-iskart f'lottijiet għal sagħtejn jew aktar. | 5.   
  Meta jkun possibbli u xieraq, il-bastimenti
  tas-sajd tal-Unjoni għandhom jikkonvertu l-ġewwieni f'ħut mitħun u jżommu l-materjal ta' skart kollu u jirrestrinġu kwalunkwe rimi għal rimi likwidu/
  ilma tal-fossa
  . Meta dan ma jkunx fattibbli, il-bastimenti tas-sajd għandhom jiġbru l-iskart f'lottijiet għal sagħtejn jew aktar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   
  Il-bastimenti
  tas-sajd tal-Unjoni għandhom jikkonvertu l-ġewwieni f'ħut mitħun u jżommu l-materjal ta' skart kollu, u jirrestrinġu kwalunkwe rimi għal rimi likwidu/
  samp tal-ilma
  . Meta dan ma jkunx fattibbli, il-bastimenti tas-sajd għandhom jiġbru l-iskart f'lottijiet għal sagħtejn jew aktar.

5.   
  Meta jkun possibbli u xieraq, il-bastimenti
  tas-sajd tal-Unjoni għandhom jikkonvertu l-ġewwieni f'ħut mitħun u jżommu l-materjal ta' skart kollu u jirrestrinġu kwalunkwe rimi għal rimi likwidu/
  ilma tal-fossa
  . Meta dan ma jkunx fattibbli, il-bastimenti tas-sajd għandhom jiġbru l-iskart f'lottijiet għal sagħtejn jew aktar.

Emenda 16

Emenda 16

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 6

Artikolu 8 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   
  Ix-xbieki
  għandhom jitnaddfu wara kull operazzjoni tas-sajd biex jitneħħa l-ħut maqbud u l-materjal tal-qiegħ sabiex tiġi skoraġġita l-interazzjoni
  mal-għasafar
  matul it-tfigħ tal-irkaptu. | 6.   
  Meta jkun possibbli, ix-xbieki
  għandhom jitnaddfu wara kull operazzjoni tas-sajd biex jitneħħa l-ħut maqbud u l-materjal tal-qiegħ sabiex tiġi skoraġġita l-interazzjoni
  mat-tjur
  matul it-tfigħ tal-irkaptu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   
  Ix-xbieki
  għandhom jitnaddfu wara kull operazzjoni tas-sajd biex jitneħħa l-ħut maqbud u l-materjal tal-qiegħ sabiex tiġi skoraġġita l-interazzjoni
  mal-għasafar
  matul it-tfigħ tal-irkaptu.

6.   
  Meta jkun possibbli, ix-xbieki
  għandhom jitnaddfu wara kull operazzjoni tas-sajd biex jitneħħa l-ħut maqbud u l-materjal tal-qiegħ sabiex tiġi skoraġġita l-interazzjoni
  mat-tjur
  matul it-tfigħ tal-irkaptu.

Emenda 17

Emenda 17

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt b a (ġdid)

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt b a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | kwalunkwe data osservata dwar l-interazzjoni mat-tjur tal-baħar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

kwalunkwe data osservata dwar l-interazzjoni mat-tjur tal-baħar.

kwalunkwe data osservata dwar l-interazzjoni mat-tjur tal-baħar.

Emenda 18

Emenda 18

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 10 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | il-livell medju tal-qabdiet matul il-perjodu bejn 1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2006; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

il-livell medju tal-qabdiet matul il-perjodu bejn 1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2006;

| (b) | il-livell
  annwali
  medju tal-qabdiet matul il-perjodu bejn
  l-
  1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2006; |
| --- | --- |

(b)

il-livell
  annwali
  medju tal-qabdiet matul il-perjodu bejn
  l-
  1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2006;

annwali

l-

Emenda 19

Emenda 19

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Titolu 3 – Kapitolu IIa (ġdid)

Titolu 3 – Kapitolu IIa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-Kapitolu IIa |
| | L-għeżul |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kapitolu IIa

Il-Kapitolu IIa

L-għeżul

L-għeżul

Emenda 20

Emenda 20

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17a (ġdid)

Artikolu 17a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 17a |
| | L-għeżul |
| | 1.
     
  L-użu ta' għeżul tat-tisqif pelaġiċi fuq skala kbira u tal-għeżul kollha tal-baħar fond huwa pprojbit madwar iż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO. |
| | 2.
     
  Stati Membri tal-bandiera li l-bastimenti tagħhom ifittxu li jagħmlu tranżitu fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO bl-għeżul abbord għandhom: |
| | (a) | javżaw lis-Segretarjat mill-inqas 36 siegħa bil-quddiem qabel ma jidħlu fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO, u għandhom jinkludu d-dati tad-dħul u tal-ħruġ mistennija u t-tul tal-għażel miżmum abbord; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 17a

Artikolu 17a

L-għeżul

L-għeżul

1.
     
  L-użu ta' għeżul tat-tisqif pelaġiċi fuq skala kbira u tal-għeżul kollha tal-baħar fond huwa pprojbit madwar iż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO.

2.
     
  Stati Membri tal-bandiera li l-bastimenti tagħhom ifittxu li jagħmlu tranżitu fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO bl-għeżul abbord għandhom:

(a)

(a)

javżaw lis-Segretarjat mill-inqas 36 siegħa bil-quddiem qabel ma jidħlu fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO, u għandhom jinkludu d-dati tad-dħul u tal-ħruġ mistennija u t-tul tal-għażel miżmum abbord;

javżaw lis-Segretarjat mill-inqas 36 siegħa bil-quddiem qabel ma jidħlu fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO, u għandhom jinkludu d-dati tad-dħul u tal-ħruġ mistennija u t-tul tal-għażel miżmum abbord;

| (b) | jiżguraw li l-bastimenti tagħhom iħaddmu sistema ta' monitoraġġ tal-bastimenti (VMS) li tistħarreġ darba kull sagħtejn waqt li jkunu fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO; |
| --- | --- |

(b)

(b)

jiżguraw li l-bastimenti tagħhom iħaddmu sistema ta' monitoraġġ tal-bastimenti (VMS) li tistħarreġ darba kull sagħtejn waqt li jkunu fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO;

jiżguraw li l-bastimenti tagħhom iħaddmu sistema ta' monitoraġġ tal-bastimenti (VMS) li tistħarreġ darba kull sagħtejn waqt li jkunu fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO;

| (c) | jissottomettu r-rapporti tal-pożizzjoni VMS lis-Segretarjat tal-SPRFMO fi żmien 30 jum minn meta l-bastiment iħalli ż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

(c)

jissottomettu r-rapporti tal-pożizzjoni VMS lis-Segretarjat tal-SPRFMO fi żmien 30 jum minn meta l-bastiment iħalli ż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO; kif ukoll

jissottomettu r-rapporti tal-pożizzjoni VMS lis-Segretarjat tal-SPRFMO fi żmien 30 jum minn meta l-bastiment iħalli ż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO; kif ukoll

| (d) | jekk aċċidentalment l-għeżul jintilfu jew jaqgħu fil-baħar mill-bastiment, jirrapportaw id-data, il-ħin, il-pożizzjoni u t-tul (f'metri) ta' għeżul mitlufa lis-Segretarjat tal-SPRFMO mill-aktar fis possibbli u fi kwalunkwe każ fi żmien 48 siegħa minn meta jintilef l-irkaptu. |
| --- | --- |

(d)

(d)

jekk aċċidentalment l-għeżul jintilfu jew jaqgħu fil-baħar mill-bastiment, jirrapportaw id-data, il-ħin, il-pożizzjoni u t-tul (f'metri) ta' għeżul mitlufa lis-Segretarjat tal-SPRFMO mill-aktar fis possibbli u fi kwalunkwe każ fi żmien 48 siegħa minn meta jintilef l-irkaptu.

jekk aċċidentalment l-għeżul jintilfu jew jaqgħu fil-baħar mill-bastiment, jirrapportaw id-data, il-ħin, il-pożizzjoni u t-tul (f'metri) ta' għeżul mitlufa lis-Segretarjat tal-SPRFMO mill-aktar fis possibbli u fi kwalunkwe każ fi żmien 48 siegħa minn meta jintilef l-irkaptu.

Emenda 21

Emenda 21

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 5

Artikolu 18 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Minkejja l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li ma jkunux inklużi fir-Reġistru tal-bastimenti tal-SPRFMO, ma għandhomx jiġu awtorizzati jieħdu sehem f'attivitajiet tas-sajd għall-ispeċijiet
  maqbuda
  fiż-Żona tal-Konvenzjoni
  tal-SPRFMO
  . | 5.   Minkejja l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li ma jkunux inklużi fir-Reġistru tal-bastimenti tal-SPRFMO, ma għandhomx jiġu awtorizzati jieħdu sehem f'attivitajiet tas-sajd għall-ispeċijiet
  taħt ir-responsabilità tal-SPRFMO
  fiż-Żona tal-Konvenzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Minkejja l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li ma jkunux inklużi fir-Reġistru tal-bastimenti tal-SPRFMO, ma għandhomx jiġu awtorizzati jieħdu sehem f'attivitajiet tas-sajd għall-ispeċijiet
  maqbuda
  fiż-Żona tal-Konvenzjoni
  tal-SPRFMO
  .

5.   Minkejja l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li ma jkunux inklużi fir-Reġistru tal-bastimenti tal-SPRFMO, ma għandhomx jiġu awtorizzati jieħdu sehem f'attivitajiet tas-sajd għall-ispeċijiet
  taħt ir-responsabilità tal-SPRFMO
  fiż-Żona tal-Konvenzjoni.

Emenda 22

Emenda 22

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 4

Artikolu 19 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 u l-Artikolu 4(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008. | (Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 u l-Artikolu 4(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008.

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

Emenda 23

Emenda 23

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jagħżel punt ta' kuntatt bl-iskop li
  jiġu trażmessi
  rapporti ta' ispezzjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jagħżel punt ta' kuntatt bl-iskop li
  jiġu trażmessi
  rapporti ta' ispezzjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008.

jiġu trażmessi

| (c) | jagħżel punt ta' kuntatt bl-iskop li
  jitwasslu
  rapporti ta' ispezzjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008. |
| --- | --- |

(c)

jagħżel punt ta' kuntatt bl-iskop li
  jitwasslu
  rapporti ta' ispezzjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008.

jitwasslu

Emenda 24

Emenda 24

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – paragrafu 1

Artikolu 30 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni, tal-inqas
  120
   ġurnata qabel il-laqgħa annwali, kwalunkwe informazzjoni dokumentata li tindika każijiet possibbli ta' nuqqas ta' konformità minn kwalunkwe bastiment tas-sajd, mal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni tal-SPRFMO fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO matul is-sentejn preċedenti. Il-Kummissjoni għandha teżamina dik l-informazzjoni, u jekk ikun jixraq, tibgħatha lis-Segretarjat tal-SPRFMO mill-inqas
  90 jum
  qabel il-laqgħa annwali. | L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni, tal-inqas
  150
   ġurnata qabel il-laqgħa annwali, kwalunkwe informazzjoni dokumentata li tindika każijiet possibbli ta' nuqqas ta' konformità minn kwalunkwe bastiment tas-sajd, mal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni tal-SPRFMO fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO matul is-sentejn preċedenti. Il-Kummissjoni għandha teżamina dik l-informazzjoni, u jekk ikun jixraq, tibgħatha lis-Segretarjat tal-SPRFMO mill-inqas
  120 ġurnata
  qabel il-laqgħa annwali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni, tal-inqas
  120
   ġurnata qabel il-laqgħa annwali, kwalunkwe informazzjoni dokumentata li tindika każijiet possibbli ta' nuqqas ta' konformità minn kwalunkwe bastiment tas-sajd, mal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni tal-SPRFMO fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO matul is-sentejn preċedenti. Il-Kummissjoni għandha teżamina dik l-informazzjoni, u jekk ikun jixraq, tibgħatha lis-Segretarjat tal-SPRFMO mill-inqas
  90 jum
  qabel il-laqgħa annwali.

120

90 jum

L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni, tal-inqas
  150
   ġurnata qabel il-laqgħa annwali, kwalunkwe informazzjoni dokumentata li tindika każijiet possibbli ta' nuqqas ta' konformità minn kwalunkwe bastiment tas-sajd, mal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni tal-SPRFMO fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO matul is-sentejn preċedenti. Il-Kummissjoni għandha teżamina dik l-informazzjoni, u jekk ikun jixraq, tibgħatha lis-Segretarjat tal-SPRFMO mill-inqas
  120 ġurnata
  qabel il-laqgħa annwali.

150

120 ġurnata

Emenda 25

Emenda 25

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30a – paragrafu 2

Artikolu 30a – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   
  L-awtoritajiet ta' bastiment tas-sajd
  bil-bandiera ta' Stat Membru
  li
  jkun ġie
  notifikat mill-Kummissjoni dwar l-inklużjoni tiegħu
  fl-Abbozz tal-Lista ta' Bastimenti IUU
  għandhom jinnotifikaw
  lis-sid tal-bastiment bl-inklużjoni tiegħu fl-Abbozz tal-Lista ta' Bastimenti IUU tal-SPRFMO u bil-konsegwenzi li jistgħu jirriżultaw mill-inklużjoni tiegħu fil-Lista ta' Bastimenti IUU adottata mill-SPRFMO. | 2.   
  Meta l-Kummissjoni tkun ġiet notifikata li bastiment
  bil-bandiera ta' Stat Membru jkun ġie
  inkluż
  fl-abbozz tal-lista ta' bastimenti IUU
  tal-SPRFMO, hija għandha tinnotifika lill-awtoritajiet tal-Istat Membru kkonċernat dwar dan, u l-Istat Membru għandu mbagħad jinnotifika
  lis-sid tal-bastiment bl-inklużjoni tiegħu fl-Abbozz tal-Lista ta' Bastimenti IUU tal-SPRFMO u bil-konsegwenzi li jistgħu jirriżultaw mill-inklużjoni tiegħu fil-Lista ta' Bastimenti IUU adottata mill-SPRFMO. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   
  L-awtoritajiet ta' bastiment tas-sajd
  bil-bandiera ta' Stat Membru
  li
  jkun ġie
  notifikat mill-Kummissjoni dwar l-inklużjoni tiegħu
  fl-Abbozz tal-Lista ta' Bastimenti IUU
  għandhom jinnotifikaw
  lis-sid tal-bastiment bl-inklużjoni tiegħu fl-Abbozz tal-Lista ta' Bastimenti IUU tal-SPRFMO u bil-konsegwenzi li jistgħu jirriżultaw mill-inklużjoni tiegħu fil-Lista ta' Bastimenti IUU adottata mill-SPRFMO.

2.   
  Meta l-Kummissjoni tkun ġiet notifikata li bastiment
  bil-bandiera ta' Stat Membru jkun ġie
  inkluż
  fl-abbozz tal-lista ta' bastimenti IUU
  tal-SPRFMO, hija għandha tinnotifika lill-awtoritajiet tal-Istat Membru kkonċernat dwar dan, u l-Istat Membru għandu mbagħad jinnotifika
  lis-sid tal-bastiment bl-inklużjoni tiegħu fl-Abbozz tal-Lista ta' Bastimenti IUU tal-SPRFMO u bil-konsegwenzi li jistgħu jirriżultaw mill-inklużjoni tiegħu fil-Lista ta' Bastimenti IUU adottata mill-SPRFMO.

Emenda 26

Emenda 26

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 32c – paragrafu 1 – punt e

Artikolu 32c – paragrafu 1 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | Id-data u l-ħin tal-pożizzjoni (UTC); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

Id-data u l-ħin tal-pożizzjoni (UTC);

| (e) | Id-data u l-ħin tal-pożizzjoni (
  latitudni u lonġitudni) (
  UTC); |
| --- | --- |

(e)

Id-data u l-ħin tal-pożizzjoni (
  latitudni u lonġitudni) (
  UTC);

latitudni u lonġitudni) (

---

(1)  Il-każ ġie mgħoddi lura għal negozjati interistituzzjonali lill-kumitati responsabbli skont l-Artikolu 59(4), ir-raba’subparagrafu (A8-0377/2017).

1

---

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/87 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/87

---

P8_TA(2018)0003

Il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni tal-ekosistemi marini permezz ta' miżuri tekniċi ***I

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-16 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta' ekosistemi tal-baħar permezz ta' miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolamenti (UE) Nru 1343/2011 u (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 (COM(2016)0134) – C8-0117/2016 – 2016/0074(COD)) (1)

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja – l-ewwel qari)

(2018/C 458/11)

Emenda 1

Proposta għal regolament

Titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta' ekosistemi tal-baħar permezz ta' miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1098/2007 (KE) Nru 1224/2009 u r-
  Regolamenti
  (UE)
  Nru 1343/2011 u (UE)
  Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 | REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u dwar il-protezzjoni tal-ekosistemi tal-baħar permezz ta' miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1224/2009 u r-
  Regolament
   (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005
  u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2002 |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta' ekosistemi tal-baħar permezz ta' miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1098/2007 (KE) Nru 1224/2009 u r-
  Regolamenti
  (UE)
  Nru 1343/2011 u (UE)
  Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005

REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u dwar il-protezzjoni tal-ekosistemi tal-baħar permezz ta' miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1224/2009 u r-
  Regolament
   (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005
  u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2002

Emenda 2

Proposta għal regolament

Premessa 2a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (2a) | Huwa meħtieġ li jiġu ssimplifikati r-regoli eżistenti għal fehim u konformità akbar mill-operaturi, l-awtoritajiet nazzjonali u l-partijiet ikkonċernati. Jenħtieġ li l-proċess ta' konsultazzjoni tal-Kunsilli Konsultattivi jiġi rispettat f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, u jenħtieġ li tingħata attenzjoni biex jiġi żgurat li l-objettivi kollha dwar il-konservazzjoni u s-sostenibbiltà jkunu rispettati bis-sħiħ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2a)

Huwa meħtieġ li jiġu ssimplifikati r-regoli eżistenti għal fehim u konformità akbar mill-operaturi, l-awtoritajiet nazzjonali u l-partijiet ikkonċernati. Jenħtieġ li l-proċess ta' konsultazzjoni tal-Kunsilli Konsultattivi jiġi rispettat f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, u jenħtieġ li tingħata attenzjoni biex jiġi żgurat li l-objettivi kollha dwar il-konservazzjoni u s-sostenibbiltà jkunu rispettati bis-sħiħ.

Emenda 3

Proposta għal regolament

Premessa 2b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (2b) | Jenħtieġ li s-simplifikazzjoni tar-regoli attwali dwar il-miżuri tekniċi ma twassalx biex jiddgħajfu l-istandards ta' konservazzjoni u sostenibbiltà. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2b)

Jenħtieġ li s-simplifikazzjoni tar-regoli attwali dwar il-miżuri tekniċi ma twassalx biex jiddgħajfu l-istandards ta' konservazzjoni u sostenibbiltà.

Emenda 4

Proposta għal regolament

Premessa 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | Hemm bżonn jiġi żviluppat qafas għar-regolamentazzjoni tal-miżuri tekniċi.
  Dak
  il-qafas
  għandu
  jistabbilixxi regoli ġenerali li japplikaw fl-ilmijiet tal-Unjoni kollha u jipprevedi l-ħolqien ta' miżuri tekniċi li jikkunsidraw l-ispeċifitajiet reġjonali tal-industriji tas-sajd permezz tal-proċess ta' reġjonalizzazzjoni introdott mill-PKS. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)

Hemm bżonn jiġi żviluppat qafas għar-regolamentazzjoni tal-miżuri tekniċi.
  Dak
  il-qafas
  għandu
  jistabbilixxi regoli ġenerali li japplikaw fl-ilmijiet tal-Unjoni kollha u jipprevedi l-ħolqien ta' miżuri tekniċi li jikkunsidraw l-ispeċifitajiet reġjonali tal-industriji tas-sajd permezz tal-proċess ta' reġjonalizzazzjoni introdott mill-PKS.

| (3) | Hemm bżonn jiġi żviluppat qafas għar-regolamentazzjoni tal-miżuri tekniċi.
  Jenħtieġ li dak
  il-qafas jistabbilixxi regoli ġenerali li japplikaw fl-ilmijiet tal-Unjoni kollha u jipprevedi l-ħolqien ta' miżuri tekniċi li jikkunsidraw l-ispeċifitajiet reġjonali tal-industriji tas-sajd permezz tal-proċess ta' reġjonalizzazzjoni introdott mill-PKS.
  Jenħtieġ li dak il-proċess jagħmilha possibbli li jiġu kkombinati b'mod effettiv regoli komuni u sitwazzjonijiet lokali u sitwazzjonijiet għal kull żona. Madankollu, jenħtieġ li l-proċess ma jirriżultax f'tip ta' nazzjonalizzazzjoni mill-ġdid tal-PKS, u huwa importanti li l-Kumitati Konsultattivi jkomplu jiżguraw li r-reġjonalizzazzjoni sseħħ permezz ta' approċċ tal-Unjoni f'konformità mal-Premessa 14 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. |
| --- | --- |

(3)

Hemm bżonn jiġi żviluppat qafas għar-regolamentazzjoni tal-miżuri tekniċi.
  Jenħtieġ li dak
  il-qafas jistabbilixxi regoli ġenerali li japplikaw fl-ilmijiet tal-Unjoni kollha u jipprevedi l-ħolqien ta' miżuri tekniċi li jikkunsidraw l-ispeċifitajiet reġjonali tal-industriji tas-sajd permezz tal-proċess ta' reġjonalizzazzjoni introdott mill-PKS.
  Jenħtieġ li dak il-proċess jagħmilha possibbli li jiġu kkombinati b'mod effettiv regoli komuni u sitwazzjonijiet lokali u sitwazzjonijiet għal kull żona. Madankollu, jenħtieġ li l-proċess ma jirriżultax f'tip ta' nazzjonalizzazzjoni mill-ġdid tal-PKS, u huwa importanti li l-Kumitati Konsultattivi jkomplu jiżguraw li r-reġjonalizzazzjoni sseħħ permezz ta' approċċ tal-Unjoni f'konformità mal-Premessa 14 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

Emenda 5

Proposta għal regolament

Premessa 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | Il-
  qafas
  għandu
  jkopri l-qbid u l-ħatt tar-riżorsi tas-sajd kif ukoll it-tħaddim tal-irkaptu u l-interazzjoni tal-attivitajiet tas-sajd mal-ekosistemi tal-baħar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)

Il-
  qafas
  għandu
  jkopri l-qbid u l-ħatt tar-riżorsi tas-sajd kif ukoll it-tħaddim tal-irkaptu u l-interazzjoni tal-attivitajiet tas-sajd mal-ekosistemi tal-baħar.

| (4) | Jenħtieġ li l-
  qafas ikopri l-qbid u l-ħatt tar-riżorsi tas-sajd kif ukoll it-tħaddim tal-irkaptu u l-interazzjoni tal-attivitajiet tas-sajd mal-ekosistemi tal-baħar
  u jqis ukoll id-dinamiki soċjoekonomiċi
  . |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li l-
  qafas ikopri l-qbid u l-ħatt tar-riżorsi tas-sajd kif ukoll it-tħaddim tal-irkaptu u l-interazzjoni tal-attivitajiet tas-sajd mal-ekosistemi tal-baħar
  u jqis ukoll id-dinamiki soċjoekonomiċi
  .

Emenda 6

Proposta għal regolament

Premessa 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6) | Fejn ikun rilevanti, il-miżuri tekniċi għandhom japplikaw għall-industriji
  tas-sajd rikreattivi
  li
  jista' jkollhom impatt sinifikanti fuq l-istokkijiet tal-ħut u 
  l-ispeċijiet ta' frott tal-baħar bil-qoxra
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)

Fejn ikun rilevanti, il-miżuri tekniċi għandhom japplikaw għall-industriji
  tas-sajd rikreattivi
  li
  jista' jkollhom impatt sinifikanti fuq l-istokkijiet tal-ħut u 
  l-ispeċijiet ta' frott tal-baħar bil-qoxra
  .

| (6) | L-industriji
  tas-sajd rikreattivi jista' jkollhom impatt sinifikanti fuq
  l-ambjent tal-baħar,
  l-istokkijiet tal-ħut u 
  speċijiet oħra, u jenħtieġ għalhekk li jkunu soġġetti għall-miżuri tekniċi
  . |
| --- | --- |

(6)

L-industriji
  tas-sajd rikreattivi jista' jkollhom impatt sinifikanti fuq
  l-ambjent tal-baħar,
  l-istokkijiet tal-ħut u 
  speċijiet oħra, u jenħtieġ għalhekk li jkunu soġġetti għall-miżuri tekniċi
  .

Emenda 7

Proposta għal regolament

Premessa 6a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (6a) | Il-ħut maqbud mis-sajjieda dilettanti (sajd bis-sunnara u x-xlief) huma rilaxxati b'rata ta' sopravivenza għolja, sakemm ma jiġix ipprovat il-kuntrarju b'evidenza xjentifika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6a)

Il-ħut maqbud mis-sajjieda dilettanti (sajd bis-sunnara u x-xlief) huma rilaxxati b'rata ta' sopravivenza għolja, sakemm ma jiġix ipprovat il-kuntrarju b'evidenza xjentifika.

Emenda 8

Proposta għal regolament

Premessa 6b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (6b) | Jenħtieġ li japplika l-obbligu ta' ħatt l-art, skont ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għall-qabdiet kollha ta' speċijiet li huma soġġetti għal limiti ta' qbid. Madankollu, meta l-kampjuni ta' dawn l-ispeċijiet jinqabdu u jiġu rilaxxati immedjatament f'sajd rikreattiv, u l-evidenza xjentifika turi rati ta' sopravivenza għoljin għal dawk l-ispeċijiet, kif jista' jkun il-każ għal ħut maqbud minn sajjieda dilettanti li jużaw tagħmir tas-sajd bis-sunnara u x-xlief, jenħtieġ li jkun possibbli li jiġi eskluż is-sajd ikkonċernat mill-obbligu ta' ħatt l-art billi jiġu applikati l-proċeduri stipulati f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari billi jiġu adottati miżuri għal dak il-għan skont il-pjanijiet pluriennali u/jew il-pjanijiet ta' skartar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6b)

Jenħtieġ li japplika l-obbligu ta' ħatt l-art, skont ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għall-qabdiet kollha ta' speċijiet li huma soġġetti għal limiti ta' qbid. Madankollu, meta l-kampjuni ta' dawn l-ispeċijiet jinqabdu u jiġu rilaxxati immedjatament f'sajd rikreattiv, u l-evidenza xjentifika turi rati ta' sopravivenza għoljin għal dawk l-ispeċijiet, kif jista' jkun il-każ għal ħut maqbud minn sajjieda dilettanti li jużaw tagħmir tas-sajd bis-sunnara u x-xlief, jenħtieġ li jkun possibbli li jiġi eskluż is-sajd ikkonċernat mill-obbligu ta' ħatt l-art billi jiġu applikati l-proċeduri stipulati f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari billi jiġu adottati miżuri għal dak il-għan skont il-pjanijiet pluriennali u/jew il-pjanijiet ta' skartar.

Emenda 9

Proposta għal regolament

Premessa 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (7) | Il-
  miżuri tekniċi
  għandhom
  jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi tal-PKS
  li jsir sajd f'livelli ta' rendiment sostenibbli massimu, li jitnaqqsu qabdiet mhux mixtieqa u li jiġi eliminat l-iskartar, u jikkontribwixxu biex jinkiseb status ambjentali tajjeb (GES) kif stipulat fid-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (18). |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7)

Il-
  miżuri tekniċi
  għandhom
  jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi tal-PKS
  li jsir sajd f'livelli ta' rendiment sostenibbli massimu, li jitnaqqsu qabdiet mhux mixtieqa u li jiġi eliminat l-iskartar, u jikkontribwixxu biex jinkiseb status ambjentali tajjeb (GES) kif stipulat fid-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (18).

| (7) | Jenħtieġ li l-
  miżuri tekniċi jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi tal-PKS. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li l-
  miżuri tekniċi jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi tal-PKS.

Emenda 10

Proposta għal regolament

Premessa 7a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (7a) | Jenħtieġ li l-miżuri tekniċi jkunu proporzjonati mal-għanijiet segwiti. Qabel ma jiġu adottati, jenħtieġ li jitqies l-impatt ekonomiku u soċjali li jista' jkollhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7a)

Jenħtieġ li l-miżuri tekniċi jkunu proporzjonati mal-għanijiet segwiti. Qabel ma jiġu adottati, jenħtieġ li jitqies l-impatt ekonomiku u soċjali li jista' jkollhom.

Emenda 11

Proposta għal regolament

Premessa 7b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (7b) | Il-miżuri ta' infurzar u l-implimentazzjoni ta' miżuri tekniċi, programmi operazzjonali u, fejn relevanti, il-ħruġ ta' liċenzji, restrizzjonijiet fuq il-kostruzzjoni u l-operazzjoni ta' bastimenti u ta' ċertu tagħmir, jenħtieġ li ma jkunux ta' xkiel għall-ksib ta' standards ogħla tas-saħħa u tas-sikurezza għal bastimenti li jwettqu operazzjonijiet tas-sajd u attivitajiet tas-sajd. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7b)

Il-miżuri ta' infurzar u l-implimentazzjoni ta' miżuri tekniċi, programmi operazzjonali u, fejn relevanti, il-ħruġ ta' liċenzji, restrizzjonijiet fuq il-kostruzzjoni u l-operazzjoni ta' bastimenti u ta' ċertu tagħmir, jenħtieġ li ma jkunux ta' xkiel għall-ksib ta' standards ogħla tas-saħħa u tas-sikurezza għal bastimenti li jwettqu operazzjonijiet tas-sajd u attivitajiet tas-sajd.

Emenda 12

Proposta għal regolament

Premessa 7c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (7c) | Jenħtieġ li miżuri tekniċi adottati skont dan ir-Regolament ikunu koerenti mal-Pjan Strateġiku għall-Bijodiversità 2011 – 2020, adottat skont il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Diversità Bijoloġika, u jeħtieġ li jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-Bijodiversità tal-UE għall-2020, b'mod partikolari l-mira biex jiġi żgurat l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u l-azzjonijiet relatati magħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7c)

Jenħtieġ li miżuri tekniċi adottati skont dan ir-Regolament ikunu koerenti mal-Pjan Strateġiku għall-Bijodiversità 2011 – 2020, adottat skont il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Diversità Bijoloġika, u jeħtieġ li jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-Bijodiversità tal-UE għall-2020, b'mod partikolari l-mira biex jiġi żgurat l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u l-azzjonijiet relatati magħhom.

Emenda 13

Proposta għal regolament

Premessa 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (8) | B'
  mod speċifiku, il-miżuri tekniċi għandhom
  jipproteġu l-aggregazzjonijiet
  tal-ħut li għadu qed jikber u 
  tal-ħut
  riproduttiv permezz ta' rkaptu selettiv u ta' miżuri biex jiġi evitat il-qbid ta' ħut li ma jkunx hemm użu għalih.
  Il-
  miżuri tekniċi
  għandhom
  jimminimizzaw, u 
  meta
  possibbli
  saħansitra jeliminaw
  , l-impatti tal-irkaptu fuq l-ekosistema tal-baħar u b'mod partikolari fuq speċijiet u ħabitats sensittivi.
  Għandhom
  jikkontribwixxu wkoll biex ikun hemm fis-seħħ miżuri ta' ġestjoni għall-finijiet ta' konformità mal-obbligi skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (19), id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20) u d-Direttiva 2008/56/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8)

B'
  mod speċifiku, il-miżuri tekniċi għandhom
  jipproteġu l-aggregazzjonijiet
  tal-ħut li għadu qed jikber u 
  tal-ħut
  riproduttiv permezz ta' rkaptu selettiv u ta' miżuri biex jiġi evitat il-qbid ta' ħut li ma jkunx hemm użu għalih.
  Il-
  miżuri tekniċi
  għandhom
  jimminimizzaw, u 
  meta
  possibbli
  saħansitra jeliminaw
  , l-impatti tal-irkaptu fuq l-ekosistema tal-baħar u b'mod partikolari fuq speċijiet u ħabitats sensittivi.
  Għandhom
  jikkontribwixxu wkoll biex ikun hemm fis-seħħ miżuri ta' ġestjoni għall-finijiet ta' konformità mal-obbligi skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (19), id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20) u d-Direttiva 2008/56/KE.

| (8) | Jenħtieġ li b
  'mod speċifiku, il-miżuri tekniċi
  jikkontribwixxu għall-ħarsien
  tal-ħut li għadu qed jikber u 
  tal-aggregazzjonijiet ta' ħut
  riproduttiv permezz ta' rkaptu selettiv u ta' miżuri biex jiġi evitat il-qbid ta' ħut li ma jkunx hemm użu għalih.
  Jenħtieġ li l-
  miżuri tekniċi
  jikkontribwixxu biex
  jimminimizzaw, u 
  fejn
  possibbli
  jeqirdu
  , l-impatti
  negattivi
  tal-irkaptu fuq l-ekosistema tal-baħar u b'mod partikolari fuq speċijiet u ħabitats sensittivi.
  Jenħtieġ li jingħataw inċentivi sabiex jinkoraġġixxu l-użu ta' rkaptu u prattiki li jkollhom impatt baxx fuq l-ambjent. Jenħtieġ li l-miżuri tekniċi
  jikkontribwixxu wkoll biex ikun hemm fis-seħħ miżuri ta' ġestjoni għall-finijiet ta' konformità mal-obbligi skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (19), id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20) u d-Direttiva 2008/56/KE. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li b
  'mod speċifiku, il-miżuri tekniċi
  jikkontribwixxu għall-ħarsien
  tal-ħut li għadu qed jikber u 
  tal-aggregazzjonijiet ta' ħut
  riproduttiv permezz ta' rkaptu selettiv u ta' miżuri biex jiġi evitat il-qbid ta' ħut li ma jkunx hemm użu għalih.
  Jenħtieġ li l-
  miżuri tekniċi
  jikkontribwixxu biex
  jimminimizzaw, u 
  fejn
  possibbli
  jeqirdu
  , l-impatti
  negattivi
  tal-irkaptu fuq l-ekosistema tal-baħar u b'mod partikolari fuq speċijiet u ħabitats sensittivi.
  Jenħtieġ li jingħataw inċentivi sabiex jinkoraġġixxu l-użu ta' rkaptu u prattiki li jkollhom impatt baxx fuq l-ambjent. Jenħtieġ li l-miżuri tekniċi
  jikkontribwixxu wkoll biex ikun hemm fis-seħħ miżuri ta' ġestjoni għall-finijiet ta' konformità mal-obbligi skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (19), id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20) u d-Direttiva 2008/56/KE.

Emenda 14

Proposta għal regolament

Premessa 8a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (8a) | Jenħtieġ li l-qbid inċidentali ta' speċijiet sensittivi jiġi indirizzat b'mod komprensiv fis-sajd kollu u fit-tipi ta' rkaptu kollha fid-dawl tal-livell strett ta' protezzjoni li jagħtuhom id-Direttivi 92/43/KEE, 2009/147/KE u 2008/56/KE, il-livell ta' vulnerabbiltà għoli tagħhom u l-obbligu li jinkiseb status ambjentali tajjeb sal-2020. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8a)

Jenħtieġ li l-qbid inċidentali ta' speċijiet sensittivi jiġi indirizzat b'mod komprensiv fis-sajd kollu u fit-tipi ta' rkaptu kollha fid-dawl tal-livell strett ta' protezzjoni li jagħtuhom id-Direttivi 92/43/KEE, 2009/147/KE u 2008/56/KE, il-livell ta' vulnerabbiltà għoli tagħhom u l-obbligu li jinkiseb status ambjentali tajjeb sal-2020.

Emenda 15

Proposta għal regolament

Premessa 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (9) | Sabiex tiġi evalwata l-effettività tal-miżuri tekniċi,
  għandhom
  jiġu stabbiliti
  miri marbutin mal-livelli ta' qabdiet mhux mixtieqa; mal-livell fuq il-qabdiet aċċessorji
  ta'
  speċi
  sensittivi
  u mal-ħsara li ssir lill-ħabitats ta' qiegħ il-baħar milquta ħażin mis-sajd; b'mod
  li jirriflettu l-għanijiet tal-PKS
  , il-leġiżlazzjoni
  ambjentali tal-Unjoni (b'mod partikolari d-Direttiva
  tal-Kunsill 92
  /
  43
  u d-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21))
  , u l-aħjar prassi internazzjonali
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(9)

Sabiex tiġi evalwata l-effettività tal-miżuri tekniċi,
  għandhom
  jiġu stabbiliti
  miri marbutin mal-livelli ta' qabdiet mhux mixtieqa; mal-livell fuq il-qabdiet aċċessorji
  ta'
  speċi
  sensittivi
  u mal-ħsara li ssir lill-ħabitats ta' qiegħ il-baħar milquta ħażin mis-sajd; b'mod
  li jirriflettu l-għanijiet tal-PKS
  , il-leġiżlazzjoni
  ambjentali tal-Unjoni (b'mod partikolari d-Direttiva
  tal-Kunsill 92
  /
  43
  u d-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21))
  , u l-aħjar prassi internazzjonali
  .

| (9) | Sabiex tiġi evalwata l-effettività tal-miżuri tekniċi,
  jenħtieġ li
  jiġu stabbiliti
  indikaturi tal-prestazzjoni b'rabta mat-tnaqqis fil-qbid tal-ħut taħt id-daqs ta' referenza minimu għall-konservazzjoni u l-qbid inċidentali
  ta'
  speċijiet
  sensittivi
  kif ukoll it-tnaqqis tal-impatti ambjentali negattivi fuq il-ħabitats tal-baħar, bħala riżultat tas-sajd, indikaturi
  li jirriflettu l-għanijiet tal-PKS
  u l-leġiżlazzjoni
  ambjentali tal-Unjoni (b'mod partikolari d-Direttiva 
  92/43/KEE, id-Direttiva 2009/147
  /
  KE
  u d-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21)). |
| --- | --- |

(9)

Sabiex tiġi evalwata l-effettività tal-miżuri tekniċi,
  jenħtieġ li
  jiġu stabbiliti
  indikaturi tal-prestazzjoni b'rabta mat-tnaqqis fil-qbid tal-ħut taħt id-daqs ta' referenza minimu għall-konservazzjoni u l-qbid inċidentali
  ta'
  speċijiet
  sensittivi
  kif ukoll it-tnaqqis tal-impatti ambjentali negattivi fuq il-ħabitats tal-baħar, bħala riżultat tas-sajd, indikaturi
  li jirriflettu l-għanijiet tal-PKS
  u l-leġiżlazzjoni
  ambjentali tal-Unjoni (b'mod partikolari d-Direttiva 
  92/43/KEE, id-Direttiva 2009/147
  /
  KE
  u d-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21)).

Emenda 16

Proposta għal regolament

Premessa 9a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (9a) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu l-usa' użu possibbli mill-miżuri disponibbli fir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  biex jgħinu lis-sajjieda fl-implimentazzjoni tal-miżuri tekniċi u jiżguraw li jittieħed kont tal-għanijiet soċjoekonomiċi tal-PKS. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(9a)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu l-usa' użu possibbli mill-miżuri disponibbli fir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  biex jgħinu lis-sajjieda fl-implimentazzjoni tal-miżuri tekniċi u jiżguraw li jittieħed kont tal-għanijiet soċjoekonomiċi tal-PKS.

Emenda 17

Proposta għal regolament

Premessa 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (11) | Ċertu rkaptu distruttiv jew metodi distruttivi li jużaw splussivi, veleni, sustanzi stupefaċenti, il-kurrent elettriku, imrietel pnewmatiċi jew strumenti tal-perkussjoni oħrajn; tagħmir irmunkat u ħattafa għall-ħsad tal-qroll aħmar jew tipi oħrajn ta' qroll u speċijiet simili u ċerti ħarpuns għall-qroll
  għandhom ikunu
  pprojbiti
  ħlief fil-każ speċifiku tat-tkarkir bl-impuls elettriku li jista' jintuża f'ċerti kundizzjonijiet stretti
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11)

Ċertu rkaptu distruttiv jew metodi distruttivi li jużaw splussivi, veleni, sustanzi stupefaċenti, il-kurrent elettriku, imrietel pnewmatiċi jew strumenti tal-perkussjoni oħrajn; tagħmir irmunkat u ħattafa għall-ħsad tal-qroll aħmar jew tipi oħrajn ta' qroll u speċijiet simili u ċerti ħarpuns għall-qroll
  għandhom ikunu
  pprojbiti
  ħlief fil-każ speċifiku tat-tkarkir bl-impuls elettriku li jista' jintuża f'ċerti kundizzjonijiet stretti
  .

| (11) | Ċertu rkaptu distruttiv jew metodi distruttivi li jużaw splussivi, veleni, sustanzi stupefaċenti, il-kurrent elettriku, imrietel pnewmatiċi jew strumenti tal-perkussjoni oħrajn; tagħmir irmunkat u ħattafa għall-ħsad tal-qroll aħmar jew tipi oħrajn ta' qroll u speċijiet simili u ċerti ħarpuns għall-qroll
  jenħtieġ li jkunu
  pprojbiti.
  F'dan ir-rigward huwa meħtieġ li jiġi żgurat li jkun hemm għarfien xieraq dwar l-impatti ta' tagħmir tas-sajd innovattiv, inklużi l-effetti kumulattivi, qabel ma l-użu tat-tagħmir jiġi adottat b'mod wiesa'. Barra minn hekk, jenħtieġ li tkun stabbilita sistema għall-monitoraġġ, il-kontroll u l-evalwazzjoni, li jservu għall-infurzar u r-riċerka kif ukoll għal skopijiet ta' evalwazzjoni. Fl-aħħar nett, jenħtieġ li l-liċenzji attwali jsiru soġġetti għal rivalutazzjoni xjentifika, qabel ma jingħataw status ta' “mhux projbit” b'mod permanenti. |
| --- | --- |

(11)

Ċertu rkaptu distruttiv jew metodi distruttivi li jużaw splussivi, veleni, sustanzi stupefaċenti, il-kurrent elettriku, imrietel pnewmatiċi jew strumenti tal-perkussjoni oħrajn; tagħmir irmunkat u ħattafa għall-ħsad tal-qroll aħmar jew tipi oħrajn ta' qroll u speċijiet simili u ċerti ħarpuns għall-qroll
  jenħtieġ li jkunu
  pprojbiti.
  F'dan ir-rigward huwa meħtieġ li jiġi żgurat li jkun hemm għarfien xieraq dwar l-impatti ta' tagħmir tas-sajd innovattiv, inklużi l-effetti kumulattivi, qabel ma l-użu tat-tagħmir jiġi adottat b'mod wiesa'. Barra minn hekk, jenħtieġ li tkun stabbilita sistema għall-monitoraġġ, il-kontroll u l-evalwazzjoni, li jservu għall-infurzar u r-riċerka kif ukoll għal skopijiet ta' evalwazzjoni. Fl-aħħar nett, jenħtieġ li l-liċenzji attwali jsiru soġġetti għal rivalutazzjoni xjentifika, qabel ma jingħataw status ta' “mhux projbit” b'mod permanenti.

Emenda 18

Proposta għal regolament

Premessa 11a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (11a) | Hemm bżonn ta' għarfien dettaljat u kwantifikat dwar l-impatti ta' tagħmir tas-sajd innovattiv u anke tal-effetti kumulattivi tagħhom fuq l-ambjent tal-baħar u l-ispeċijiet, qabel ma l-użu tagħhom jiġi adottat b'mod ġenerali fuq skala kummerċjali. Jenħtieġ li jiġi stabbilit programm effettiv ta' monitoraġġ u evalwazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11a)

Hemm bżonn ta' għarfien dettaljat u kwantifikat dwar l-impatti ta' tagħmir tas-sajd innovattiv u anke tal-effetti kumulattivi tagħhom fuq l-ambjent tal-baħar u l-ispeċijiet, qabel ma l-użu tagħhom jiġi adottat b'mod ġenerali fuq skala kummerċjali. Jenħtieġ li jiġi stabbilit programm effettiv ta' monitoraġġ u evalwazzjoni.

Emenda 20

Proposta għal regolament

Premessa 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (15) | Għal ċerti speċijiet ta' ħut rari
  , fosthom ċerti speċi ta' klieb il-baħar u ta' raj
  , saħansitra attività limitata tas-sajd tista' tirriżulta f'riskju serju għall-konservazzjoni tagħhom. Sabiex jiġu protetti speċijiet bħal dawn
  għandha
  tiġi introdotta projbizzjoni ġenerali tas-sajd għalihom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15)

Għal ċerti speċijiet ta' ħut rari
  , fosthom ċerti speċi ta' klieb il-baħar u ta' raj
  , saħansitra attività limitata tas-sajd tista' tirriżulta f'riskju serju għall-konservazzjoni tagħhom. Sabiex jiġu protetti speċijiet bħal dawn
  għandha
  tiġi introdotta projbizzjoni ġenerali tas-sajd għalihom.

| (15) | Għal ċerti speċijiet ta' ħut
  li jkunu
  rari
  jew li l-karatteristiċi bijoloġiċi tagħhom jagħmluhom partikolarment vulnerabbli għall-isfruttament żejjed
  , saħansitra attività limitata tas-sajd tista' tirriżulta f'riskju serju għall-konservazzjoni tagħhom. Sabiex jiġu protetti speċijiet bħal dawn
  jenħtieġ li
  tiġi introdotta projbizzjoni ġenerali tas-sajd għalihom. |
| --- | --- |

(15)

Għal ċerti speċijiet ta' ħut
  li jkunu
  rari
  jew li l-karatteristiċi bijoloġiċi tagħhom jagħmluhom partikolarment vulnerabbli għall-isfruttament żejjed
  , saħansitra attività limitata tas-sajd tista' tirriżulta f'riskju serju għall-konservazzjoni tagħhom. Sabiex jiġu protetti speċijiet bħal dawn
  jenħtieġ li
  tiġi introdotta projbizzjoni ġenerali tas-sajd għalihom.

Emenda 21

Proposta għal regolament

Premessa 21

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (21) | Sabiex is-settur tal-qbid tal-ħut jingħata l-assistenza meta jiġi biex jimplimenta l-obbligu tal-ħatt, l-Istati Membri
  għandhom idaħħlu
  fis-seħħ miżuri biex jiffaċilitaw il-ħżin u s-sejbien ta' punti ta' ħrib għal speċijiet tal-baħar li huma iżgħar mid-daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni.
  Dawn
  il-miżuri għandhom jinkludu appoġġ għall-investiment fil-bini u fl-adattament ta' siti ta' ħatt u postijiet ta' kenn, jew appoġġ fl-investiment sabiex jiżdied il-valur tal-prodotti tas-sajd. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(21)

Sabiex is-settur tal-qbid tal-ħut jingħata l-assistenza meta jiġi biex jimplimenta l-obbligu tal-ħatt, l-Istati Membri
  għandhom idaħħlu
  fis-seħħ miżuri biex jiffaċilitaw il-ħżin u s-sejbien ta' punti ta' ħrib għal speċijiet tal-baħar li huma iżgħar mid-daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni.
  Dawn
  il-miżuri għandhom jinkludu appoġġ għall-investiment fil-bini u fl-adattament ta' siti ta' ħatt u postijiet ta' kenn, jew appoġġ fl-investiment sabiex jiżdied il-valur tal-prodotti tas-sajd.

| (21) | Sabiex is-settur tal-qbid tal-ħut jingħata l-assistenza meta jiġi biex jimplimenta l-obbligu tal-ħatt,
  u biex jiżgura sitwazzjoni ekwa permezz ta' konformità sħiħa mal-obbligu ta' ħatt l-art, jenħtieġ li
  l-Istati Membri jdaħħlu fis-seħħ miżuri biex jiffaċilitaw il-ħżin u s-sejbien ta' punti ta' ħrib għal speċijiet tal-baħar li huma iżgħar mid-daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni.
  Jenħtieġ li dawn
  il-miżuri jinkludu appoġġ għall-investiment fil-bini u fl-adattament ta' siti ta' ħatt u postijiet ta' kenn, jew appoġġ fl-investiment sabiex jiżdied il-valur tal-prodotti tas-sajd. |
| --- | --- |

(21)

Sabiex is-settur tal-qbid tal-ħut jingħata l-assistenza meta jiġi biex jimplimenta l-obbligu tal-ħatt,
  u biex jiżgura sitwazzjoni ekwa permezz ta' konformità sħiħa mal-obbligu ta' ħatt l-art, jenħtieġ li
  l-Istati Membri jdaħħlu fis-seħħ miżuri biex jiffaċilitaw il-ħżin u s-sejbien ta' punti ta' ħrib għal speċijiet tal-baħar li huma iżgħar mid-daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni.
  Jenħtieġ li dawn
  il-miżuri jinkludu appoġġ għall-investiment fil-bini u fl-adattament ta' siti ta' ħatt u postijiet ta' kenn, jew appoġġ fl-investiment sabiex jiżdied il-valur tal-prodotti tas-sajd.

Emenda 22

Proposta għal regolament

Premessa 23

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (23) | F'każijiet fejn il-parir xjentifiku jindika li qed ikun hemm qabdiet sinifikanti ta' speċijiet
  li ma jkunx hemm użu għalihom u li mhumiex soġġetti għal-limiti tal-qbid u għalhekk mhux soġġetti għall-applikazzjoni tal-obbligu tal-ħatt
  , l-Istati Membri
  għandhom iwettqu
  proġetti pilota bil-għan li jesploraw modi biex inaqqsu qabdiet bħal dawn u bil-għan li jintroduċu miżuri tekniċi xierqa sabiex jilħqu dan il-għan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(23)

F'każijiet fejn il-parir xjentifiku jindika li qed ikun hemm qabdiet sinifikanti ta' speċijiet
  li ma jkunx hemm użu għalihom u li mhumiex soġġetti għal-limiti tal-qbid u għalhekk mhux soġġetti għall-applikazzjoni tal-obbligu tal-ħatt
  , l-Istati Membri
  għandhom iwettqu
  proġetti pilota bil-għan li jesploraw modi biex inaqqsu qabdiet bħal dawn u bil-għan li jintroduċu miżuri tekniċi xierqa sabiex jilħqu dan il-għan.

| (23) | F'każijiet fejn il-parir xjentifiku jindika li qed ikun hemm qabdiet sinifikanti ta' speċijiet,
  jenħtieġ li
  l-Istati Membri
  jwettqu
  proġetti pilota bil-għan li jesploraw modi biex inaqqsu qabdiet bħal dawn u bil-għan li jintroduċu miżuri tekniċi xierqa sabiex jilħqu dan il-għan. |
| --- | --- |

(23)

F'każijiet fejn il-parir xjentifiku jindika li qed ikun hemm qabdiet sinifikanti ta' speċijiet,
  jenħtieġ li
  l-Istati Membri
  jwettqu
  proġetti pilota bil-għan li jesploraw modi biex inaqqsu qabdiet bħal dawn u bil-għan li jintroduċu miżuri tekniċi xierqa sabiex jilħqu dan il-għan.

Emenda 23

Proposta għal regolament

Premessa 24

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (24) | Fejn ma hemmx miżuri tekniċi fis-seħħ fil-livell reġjonali
  għandhom
  japplikaw l-istandards ta' referenza. Dawn l-istandards ta' referenza
  għandhom
  jinkisbu minn miżuri tekniċi eżistenti, u dan filwaqt li jitqiesu l-parir tal-STECF u l-opinjonijiet tal-partijiet ikkonċernati.
  Għandhom
  jikkonsistu f'daqsijiet tal-malja ta' referenza għall-irkaptu rmunkat u għax-xbieki statiċi, f'daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni, f'żoni magħluqa jew ristretti, f'miżuri ta' konservazzjoni tan-natura sabiex
  jimmitigaw il-qabdiet aċċessorji
  ta' mammiferi tal-baħar u għasafar tal-baħar f'ċerti żoni, u fi kwalunkwe miżura speċifika reġjonali oħra li teżisti bħalissa li għad hemm bżonnha biex tiżgura li jibqgħu jintlaħqu l-objettivi tal-konservazzjoni sakemm jiġu stabbiliti miżuri bħal dawn permezz tar-reġjonalizzazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(24)

Fejn ma hemmx miżuri tekniċi fis-seħħ fil-livell reġjonali
  għandhom
  japplikaw l-istandards ta' referenza. Dawn l-istandards ta' referenza
  għandhom
  jinkisbu minn miżuri tekniċi eżistenti, u dan filwaqt li jitqiesu l-parir tal-STECF u l-opinjonijiet tal-partijiet ikkonċernati.
  Għandhom
  jikkonsistu f'daqsijiet tal-malja ta' referenza għall-irkaptu rmunkat u għax-xbieki statiċi, f'daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni, f'żoni magħluqa jew ristretti, f'miżuri ta' konservazzjoni tan-natura sabiex
  jimmitigaw il-qabdiet aċċessorji
  ta' mammiferi tal-baħar u għasafar tal-baħar f'ċerti żoni, u fi kwalunkwe miżura speċifika reġjonali oħra li teżisti bħalissa li għad hemm bżonnha biex tiżgura li jibqgħu jintlaħqu l-objettivi tal-konservazzjoni sakemm jiġu stabbiliti miżuri bħal dawn permezz tar-reġjonalizzazzjoni.

| (24) | Fejn ma hemmx miżuri tekniċi fis-seħħ fil-livell reġjonali
  jenħtieġ li
  japplikaw l-istandards ta' referenza. Dawn l-istandards ta' referenza
  jenħtieġ li
  jinkisbu minn miżuri tekniċi eżistenti, u dan filwaqt li jitqiesu l-parir tal-STECF u l-opinjonijiet tal-partijiet ikkonċernati.
  Jenħtieġ li
  jikkonsistu f'daqsijiet tal-malja ta' referenza għall-irkaptu rmunkat u għax-xbieki statiċi, f'daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni, f'żoni magħluqa jew ristretti, f'miżuri ta' konservazzjoni tan-natura sabiex
  jimminimizzaw u, fejn ikun possibbli, jeliminaw il-qbid inċidentali
  ta' mammiferi tal-baħar u għasafar tal-baħar f'ċerti żoni, u fi kwalunkwe miżura speċifika reġjonali oħra li teżisti bħalissa li għad hemm bżonnha biex tiżgura li jibqgħu jintlaħqu l-objettivi tal-konservazzjoni sakemm jiġu stabbiliti miżuri bħal dawn permezz tar-reġjonalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(24)

Fejn ma hemmx miżuri tekniċi fis-seħħ fil-livell reġjonali
  jenħtieġ li
  japplikaw l-istandards ta' referenza. Dawn l-istandards ta' referenza
  jenħtieġ li
  jinkisbu minn miżuri tekniċi eżistenti, u dan filwaqt li jitqiesu l-parir tal-STECF u l-opinjonijiet tal-partijiet ikkonċernati.
  Jenħtieġ li
  jikkonsistu f'daqsijiet tal-malja ta' referenza għall-irkaptu rmunkat u għax-xbieki statiċi, f'daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni, f'żoni magħluqa jew ristretti, f'miżuri ta' konservazzjoni tan-natura sabiex
  jimminimizzaw u, fejn ikun possibbli, jeliminaw il-qbid inċidentali
  ta' mammiferi tal-baħar u għasafar tal-baħar f'ċerti żoni, u fi kwalunkwe miżura speċifika reġjonali oħra li teżisti bħalissa li għad hemm bżonnha biex tiżgura li jibqgħu jintlaħqu l-objettivi tal-konservazzjoni sakemm jiġu stabbiliti miżuri bħal dawn permezz tar-reġjonalizzazzjoni.

Emenda 24

Proposta għal regolament

Premessa 25

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (25) | L-
  Istati Membri
  flimkien mal-partijiet ikkonċernati jistgħu
  jiżviluppaw rakkomandazzjonijiet konġunti għal miżuri tekniċi adegwati li jiddevjaw mill-istandards ta' referenza skont il-proċess ta' reġjonalizzazzjoni stipulat fil-PKS. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25)

L-
  Istati Membri
  flimkien mal-partijiet ikkonċernati jistgħu
  jiżviluppaw rakkomandazzjonijiet konġunti għal miżuri tekniċi adegwati li jiddevjaw mill-istandards ta' referenza skont il-proċess ta' reġjonalizzazzjoni stipulat fil-PKS.

| (25) | Jenħtieġ li l-
  Istati Membri
  , f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kunsilli Konsultattivi rilevanti, ikunu kapaċi
  jiżviluppaw rakkomandazzjonijiet konġunti għal miżuri tekniċi adegwati
  , ibbażati fuq l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli,
  li jiddevjaw mill-istandards ta' referenza
  biex jiġu adattati miżuri tekniċi għall-ispeċifiċitajiet reġjonali tas-sajd,
  skont il-proċess ta' reġjonalizzazzjoni stipulat fil-PKS
  , anki meta ma jkunx hemm pjan pluriennali
  . |
| --- | --- |

(25)

Jenħtieġ li l-
  Istati Membri
  , f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kunsilli Konsultattivi rilevanti, ikunu kapaċi
  jiżviluppaw rakkomandazzjonijiet konġunti għal miżuri tekniċi adegwati
  , ibbażati fuq l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli,
  li jiddevjaw mill-istandards ta' referenza
  biex jiġu adattati miżuri tekniċi għall-ispeċifiċitajiet reġjonali tas-sajd,
  skont il-proċess ta' reġjonalizzazzjoni stipulat fil-PKS
  , anki meta ma jkunx hemm pjan pluriennali
  .

Emenda 25

Proposta għal regolament

Premessa 26

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (26) | Miżuri
  tekniċi reġjonali bħal dawn
  , inkwantu tal-mudelli
  ta' sfruttament u 
  tal-protezzjoni
  ta'
  speċijiet u ħabitats sensittivi, għandhom tal-inqas ikunu ekwivalenti għall-istandards ta' referenza
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26)

Miżuri
  tekniċi reġjonali bħal dawn
  , inkwantu tal-mudelli
  ta' sfruttament u 
  tal-protezzjoni
  ta'
  speċijiet u ħabitats sensittivi, għandhom tal-inqas ikunu ekwivalenti għall-istandards ta' referenza
  .

| (26) | Jenħtieġ li r-reġjonalizzazzjoni tintuża biex toħloq miżuri mfassla apposta li jqisu l-ispeċifiċitajiet ta' kull żona tas-sajd, inkluża s-salvagwardja tal-ispeċijiet u l-ħabitats sensittivi. Jenħtieġ li miżuri
  tekniċi reġjonali bħal dawn
  ikunu sostenibbli u tal-anqas għandhom jiżguraw l-istess mudelli
  ta' sfruttament u 
  l-livell
  ta'
  protezzjoni daqs l-istandards ta' referenza. Jenħtieġ li l-adozzjoni ta' kwalunkwe miżura teknika reġjonali tkun ibbażata fuq l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli. |
| --- | --- |

(26)

Jenħtieġ li r-reġjonalizzazzjoni tintuża biex toħloq miżuri mfassla apposta li jqisu l-ispeċifiċitajiet ta' kull żona tas-sajd, inkluża s-salvagwardja tal-ispeċijiet u l-ħabitats sensittivi. Jenħtieġ li miżuri
  tekniċi reġjonali bħal dawn
  ikunu sostenibbli u tal-anqas għandhom jiżguraw l-istess mudelli
  ta' sfruttament u 
  l-livell
  ta'
  protezzjoni daqs l-istandards ta' referenza. Jenħtieġ li l-adozzjoni ta' kwalunkwe miżura teknika reġjonali tkun ibbażata fuq l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli.

Emenda 26

Proposta għal regolament

Premessa 26a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (26a) | Id-deċiżjonijiet meħuda mill-gruppi reġjonali tal-Istati Membri taħt ir-reġjonalizzazzjoni jenħtieġ li jissodisfaw l-istess standards ta' sorveljanza demokratika bħal dawk fl-Istati Membri kkonċernati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26a)

Id-deċiżjonijiet meħuda mill-gruppi reġjonali tal-Istati Membri taħt ir-reġjonalizzazzjoni jenħtieġ li jissodisfaw l-istess standards ta' sorveljanza demokratika bħal dawk fl-Istati Membri kkonċernati.

Emenda 27

Proposta għal regolament

Premessa 26b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (26b) | Jenħtieġ li r-reġjonalizzazzjoni tintuża bħala għodda biex tiġi mħeġġa l-parteċipazzjoni tal-partijiet ikkonċernati kollha, inklużi l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, u tingħata s-setgħa lis-sajjieda u l-involviment tagħhom sabiex b'hekk dawn ikunu jistgħu jaħdmu f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, mal-Kunsilli Konsultattivi u max-xjenzjati sabiex joħolqu miżuri mfassla apposta li jqisu l-ispeċifiċitajiet ta' kull żona tas-sajd u jissalvagwardjaw il-kundizzjonijiet ambjentali tagħhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26b)

Jenħtieġ li r-reġjonalizzazzjoni tintuża bħala għodda biex tiġi mħeġġa l-parteċipazzjoni tal-partijiet ikkonċernati kollha, inklużi l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, u tingħata s-setgħa lis-sajjieda u l-involviment tagħhom sabiex b'hekk dawn ikunu jistgħu jaħdmu f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, mal-Kunsilli Konsultattivi u max-xjenzjati sabiex joħolqu miżuri mfassla apposta li jqisu l-ispeċifiċitajiet ta' kull żona tas-sajd u jissalvagwardjaw il-kundizzjonijiet ambjentali tagħhom;

Emenda 28

Proposta għal regolament

Premessa 27a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (27a) | Fejn hemm interess ta' ġestjoni dirett li jikkonċerna Stat Membru uniku, jistgħu jiġu ppreżentati proposti għal miżuri tekniċi individwali, biex jiġu mmodifikati miżuri ta' konservazzjoni eżistenti, soġġetti għall-konsultazzjoni mal-Kunsilli Konsultattivi rilevanti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(27a)

Fejn hemm interess ta' ġestjoni dirett li jikkonċerna Stat Membru uniku, jistgħu jiġu ppreżentati proposti għal miżuri tekniċi individwali, biex jiġu mmodifikati miżuri ta' konservazzjoni eżistenti, soġġetti għall-konsultazzjoni mal-Kunsilli Konsultattivi rilevanti.

Emenda 29

Proposta għal regolament

Premessa 28

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (28) | Fil-pjanijiet multiannwali, huma
  u jiżviluppaw rakkomandazzjonijiet konġunti sabiex jadottaw irkaptu selettiv skont id-daqs u l-ispeċi u li jvarja mid-daqsijiet tal-malja ta' referenza,
  il-
  gruppi reġjonali tal-Istati Membri
  għandhom
  jiżguraw li rkaptu bħal dan ikun tal-inqas iwassal għal mudelli ta' selettività simili jew aħjar mill-irkaptu ta' referenza. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28)

Fil-pjanijiet multiannwali, huma
  u jiżviluppaw rakkomandazzjonijiet konġunti sabiex jadottaw irkaptu selettiv skont id-daqs u l-ispeċi u li jvarja mid-daqsijiet tal-malja ta' referenza,
  il-
  gruppi reġjonali tal-Istati Membri
  għandhom
  jiżguraw li rkaptu bħal dan ikun tal-inqas iwassal għal mudelli ta' selettività simili jew aħjar mill-irkaptu ta' referenza.

| (28) | Huma
  u jiżviluppaw rakkomandazzjonijiet konġunti sabiex jadottaw irkaptu selettiv skont id-daqs u l-ispeċi u li jvarja mid-daqsijiet tal-malja ta' referenza,
  jenħtieġ li l-
  gruppi reġjonali tal-Istati Membri jiżguraw li rkaptu bħal dan ikun tal-inqas iwassal għal mudelli ta' selettività simili jew aħjar mill-irkaptu ta' referenza. |
| --- | --- |

(28)

Huma
  u jiżviluppaw rakkomandazzjonijiet konġunti sabiex jadottaw irkaptu selettiv skont id-daqs u l-ispeċi u li jvarja mid-daqsijiet tal-malja ta' referenza,
  jenħtieġ li l-
  gruppi reġjonali tal-Istati Membri jiżguraw li rkaptu bħal dan ikun tal-inqas iwassal għal mudelli ta' selettività simili jew aħjar mill-irkaptu ta' referenza.

Emenda 30

Proposta għal regolament

Premessa 29

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (29) | Huma u jiżviluppaw rakkomandazzjonijiet konġunti sabiex jemendaw jew jistabbilixxu żoni magħluqa jew żoni ristretti ġodda biex jipproteġu l-aggregazzjonijiet ta' ħut żgħir u ta' ħut riproduttiv, fir-rakkomandazzjonijiet konġunti tagħhom il-gruppi reġjonali tal-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-ispeċifikazzjonijiet, il-limitu, it-tul, ir-restrizzjonijiet tal-irkaptu u l-arranġamenti dwar il-kontrolli u l-monitoraġġ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(29)

Huma u jiżviluppaw rakkomandazzjonijiet konġunti sabiex jemendaw jew jistabbilixxu żoni magħluqa jew żoni ristretti ġodda biex jipproteġu l-aggregazzjonijiet ta' ħut żgħir u ta' ħut riproduttiv, fir-rakkomandazzjonijiet konġunti tagħhom il-gruppi reġjonali tal-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-ispeċifikazzjonijiet, il-limitu, it-tul, ir-restrizzjonijiet tal-irkaptu u l-arranġamenti dwar il-kontrolli u l-monitoraġġ.

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

Emenda 31

Proposta għal regolament

Premessa 30

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (30) | Huma u jiżviluppaw rakkomandazzjonijiet konġunti biex
  fil-pjanijiet multiannwali
  jiġu emendati jew stabbiliti qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni,
  il-
  gruppi reġjonali tal-Istati Membri g
  ħandhom jiżguraw li ma jipperikolawx l-objettivi
  tal-PKS, u dan billi jiżguraw li ma tiġi introdotta ebda distorsjoni fis-suq u li ma jinħoloq ebda suq għal speċijiet iżgħar mid-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(30)

Huma u jiżviluppaw rakkomandazzjonijiet konġunti biex
  fil-pjanijiet multiannwali
  jiġu emendati jew stabbiliti qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni,
  il-
  gruppi reġjonali tal-Istati Membri g
  ħandhom jiżguraw li ma jipperikolawx l-objettivi
  tal-PKS, u dan billi jiżguraw li ma tiġi introdotta ebda distorsjoni fis-suq u li ma jinħoloq ebda suq għal speċijiet iżgħar mid-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni.

| (30) | Huma u jiżviluppaw rakkomandazzjonijiet konġunti biex jiġu emendati jew stabbiliti qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni,
  jenħtieġ li l-
  gruppi reġjonali tal-Istati Membri
  jikkontribwixxu għall-ksib tal-għanijiet
  tal-PKS, u dan billi
  jiżguraw li l-protezzjoni tal-ispeċijiet tal-baħar li għadhom qed jikbru tiġi rispettata bis-sħiħ filwaqt li
  jiżguraw li ma tiġi introdotta ebda distorsjoni fis-suq u li ma jinħoloq ebda suq għal speċijiet iżgħar mid-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni. |
| --- | --- |

(30)

Huma u jiżviluppaw rakkomandazzjonijiet konġunti biex jiġu emendati jew stabbiliti qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni,
  jenħtieġ li l-
  gruppi reġjonali tal-Istati Membri
  jikkontribwixxu għall-ksib tal-għanijiet
  tal-PKS, u dan billi
  jiżguraw li l-protezzjoni tal-ispeċijiet tal-baħar li għadhom qed jikbru tiġi rispettata bis-sħiħ filwaqt li
  jiżguraw li ma tiġi introdotta ebda distorsjoni fis-suq u li ma jinħoloq ebda suq għal speċijiet iżgħar mid-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni.

Emenda 32

Proposta għal regolament

Premessa 31

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (31) | Fir-rakkomandazzjonijiet konġunti
  għandu
  jitħalla lok biex, bħala miżura addizzjonali għall-protezzjoni tal-aggregazzjonijiet ta' ħut li għadu qed jikber jew ta' ħut riproduttiv, tiġi żviluppata l-possibbiltà li jinħolqu żoni li jingħalqu f'ħin reali, u dan flimkien ma' dispożizzjonijiet dwar meta ż-żona tinbidel. Il-kundizzjonijiet biex jiġu stabbiliti u mbagħad biex jitneħħew żoni bħal dawn, flimkien mal-ftehimiet ta' kontroll u ta' monitoraġġ,
  għandhom
  jiġu definiti fir-rakkomandazzjonijiet konġunti rilevanti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31)

Fir-rakkomandazzjonijiet konġunti
  għandu
  jitħalla lok biex, bħala miżura addizzjonali għall-protezzjoni tal-aggregazzjonijiet ta' ħut li għadu qed jikber jew ta' ħut riproduttiv, tiġi żviluppata l-possibbiltà li jinħolqu żoni li jingħalqu f'ħin reali, u dan flimkien ma' dispożizzjonijiet dwar meta ż-żona tinbidel. Il-kundizzjonijiet biex jiġu stabbiliti u mbagħad biex jitneħħew żoni bħal dawn, flimkien mal-ftehimiet ta' kontroll u ta' monitoraġġ,
  għandhom
  jiġu definiti fir-rakkomandazzjonijiet konġunti rilevanti.

| (31) | Fir-rakkomandazzjonijiet konġunti
  jenħtieġ li
  jitħalla lok biex, bħala miżura addizzjonali għall-protezzjoni tal-aggregazzjonijiet ta' ħut li għadu qed jikber jew ta' ħut riproduttiv
  jew speċijiet sensittivi
  , tiġi żviluppata l-possibbiltà li jinħolqu żoni li jingħalqu f'ħin reali, u dan flimkien ma' dispożizzjonijiet dwar meta ż-żona tinbidel. Il-kundizzjonijiet biex jiġu stabbiliti u mbagħad biex jitneħħew żoni bħal dawn
  , inkużi eżenzjonijiet fejn xieraq
  , flimkien mal-ftehimiet ta' kontroll u ta' monitoraġġ,
  jenħtieġ li
  jiġu definiti fir-rakkomandazzjonijiet konġunti rilevanti. |
| --- | --- |

(31)

Fir-rakkomandazzjonijiet konġunti
  jenħtieġ li
  jitħalla lok biex, bħala miżura addizzjonali għall-protezzjoni tal-aggregazzjonijiet ta' ħut li għadu qed jikber jew ta' ħut riproduttiv
  jew speċijiet sensittivi
  , tiġi żviluppata l-possibbiltà li jinħolqu żoni li jingħalqu f'ħin reali, u dan flimkien ma' dispożizzjonijiet dwar meta ż-żona tinbidel. Il-kundizzjonijiet biex jiġu stabbiliti u mbagħad biex jitneħħew żoni bħal dawn
  , inkużi eżenzjonijiet fejn xieraq
  , flimkien mal-ftehimiet ta' kontroll u ta' monitoraġġ,
  jenħtieġ li
  jiġu definiti fir-rakkomandazzjonijiet konġunti rilevanti.

Emenda 33

Proposta għal regolament

Premessa 32

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (32) | Fuq il-bażi ta' valutazzjoni xjentifika tal-impatti tal-irkaptu innovattiv, evalwata mill-STECF,
  l-użu
  ta'
  dan l-irkaptu ġdid
  jew l-estensjoni tal-użu
  tiegħu
  ,
  bħat-tkarkir b'impuls elettriku,
  jista' jiġi inkluż bħala alternattiva fir-rakkomandazzjonijiet konġunti tal-gruppi reġjonali tal-Istati Membri.
  L-
  użu tal-irkaptu innovattiv ma
  għandux ikun
  permess fejn valutazzjoni xjentifika turi dan se jwassal għal impatti negattivi fuq ħabitats sensittivi
  u
  speċijiet mhux fil-mira. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32)

Fuq il-bażi ta' valutazzjoni xjentifika tal-impatti tal-irkaptu innovattiv, evalwata mill-STECF,
  l-użu
  ta'
  dan l-irkaptu ġdid
  jew l-estensjoni tal-użu
  tiegħu
  ,
  bħat-tkarkir b'impuls elettriku,
  jista' jiġi inkluż bħala alternattiva fir-rakkomandazzjonijiet konġunti tal-gruppi reġjonali tal-Istati Membri.
  L-
  użu tal-irkaptu innovattiv ma
  għandux ikun
  permess fejn valutazzjoni xjentifika turi dan se jwassal għal impatti negattivi fuq ħabitats sensittivi
  u
  speċijiet mhux fil-mira.

| (32) | Fuq il-bażi ta' valutazzjoni xjentifika tal-impatti tal-irkaptu innovattiv, evalwata mill-STECF,
  inkluż l-impatt negattiv potenzjali
  ta'
  ċertu rkaptu, l-użu
  jew l-estensjoni tal-użu
  ta' rkaptu innovattiv
  , jista' jiġi inkluż bħala alternattiva fir-rakkomandazzjonijiet konġunti tal-gruppi reġjonali tal-Istati Membri.
  Jenħtieġ li l
  użu tal-irkaptu innovattiv ma
  jkunx
  permess fejn valutazzjoni xjentifika turi dan se jwassal għal impatti
  diretti jew kumulattivi
  negattivi fuq ħabitats
  tal-baħar, speċjalment ħabitats
  sensittivi
  , jew
  speċijiet mhux fil-mira
  , jew jipperikola l-ksib ta' status ambjentali tajjeb tal-ilmijiet tal-baħar
  . |
| --- | --- |

(32)

Fuq il-bażi ta' valutazzjoni xjentifika tal-impatti tal-irkaptu innovattiv, evalwata mill-STECF,
  inkluż l-impatt negattiv potenzjali
  ta'
  ċertu rkaptu, l-użu
  jew l-estensjoni tal-użu
  ta' rkaptu innovattiv
  , jista' jiġi inkluż bħala alternattiva fir-rakkomandazzjonijiet konġunti tal-gruppi reġjonali tal-Istati Membri.
  Jenħtieġ li l
  użu tal-irkaptu innovattiv ma
  jkunx
  permess fejn valutazzjoni xjentifika turi dan se jwassal għal impatti
  diretti jew kumulattivi
  negattivi fuq ħabitats
  tal-baħar, speċjalment ħabitats
  sensittivi
  , jew
  speċijiet mhux fil-mira
  , jew jipperikola l-ksib ta' status ambjentali tajjeb tal-ilmijiet tal-baħar
  .

Emenda 268

Proposta għal regolament

Premessa 32a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (32a) | Il-gruppi reġjonali għandhom jiżviluppaw miżuri addizzjonali ta' mitigazzjoni bbażati fuq it-tip ta' rkaptu, billi jintużaw il-pariri xjentifiċi u l-aħjar prattika biex jiġu minimizzati u, fejn possibbli, jiġu eliminati l-qabdiet inċidentali ta' tjur tal-baħar u ta' mammiferi tal-baħar, allinjati mad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE

   (1a)

  u l-Ftehim dwar il-Konservazzjoni taċ-Ċetaċji Żgħar tal-Baħar Baltiku u tal-Baħar tat-Tramuntana (ASCOBANS) tas-17 ta' Marzu 1992, kif emendat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32a)

Il-gruppi reġjonali għandhom jiżviluppaw miżuri addizzjonali ta' mitigazzjoni bbażati fuq it-tip ta' rkaptu, billi jintużaw il-pariri xjentifiċi u l-aħjar prattika biex jiġu minimizzati u, fejn possibbli, jiġu eliminati l-qabdiet inċidentali ta' tjur tal-baħar u ta' mammiferi tal-baħar, allinjati mad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE

   (1a)

  u l-Ftehim dwar il-Konservazzjoni taċ-Ċetaċji Żgħar tal-Baħar Baltiku u tal-Baħar tat-Tramuntana (ASCOBANS) tas-17 ta' Marzu 1992, kif emendat.

Emenda 34

Proposta għal regolament

Premessa 33

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (33) | Sabiex ikunu minimizzati l-qabdiet
  aċċessorji
  ta' speċijiet sensittivi u l-impatti tal-irkaptu fuq il-ħabitats sensittivi,
  il-
  gruppi reġjonali tal-Istati Membri
  għandhom
  jiżviluppaw miżuri ta' mitigazzjoni addizzjonali sabiex inaqqsu l-impatti tas-sajd fuq
  l-ispeċi
  u l-ħabitats sensittivi. Fejn l-evidenza xjentifika turi li hemm theddida serja għall-istatus ta' konservazzjoni ta' speċijiet u ħabitats bħal dawn, l-Istati Membri
  għandhom
  jintroduċu restrizzjonijiet addizzjonali fuq il-bini u l-funzjonament ta' ċertu rkaptu jew anke jipprojbuh kompletament f'dak ir-reġjun. B'mod partikolari dispożizzjonijiet bħal dawn jistgħu jiġu applikati għall-użu tal-għażel tat-tisqif li f'ċerti żoni wassal għal qabdiet sinifikanti ta' ċetaċji u għasafar tal-baħar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(33)

Sabiex ikunu minimizzati l-qabdiet
  aċċessorji
  ta' speċijiet sensittivi u l-impatti tal-irkaptu fuq il-ħabitats sensittivi,
  il-
  gruppi reġjonali tal-Istati Membri
  għandhom
  jiżviluppaw miżuri ta' mitigazzjoni addizzjonali sabiex inaqqsu l-impatti tas-sajd fuq
  l-ispeċi
  u l-ħabitats sensittivi. Fejn l-evidenza xjentifika turi li hemm theddida serja għall-istatus ta' konservazzjoni ta' speċijiet u ħabitats bħal dawn, l-Istati Membri
  għandhom
  jintroduċu restrizzjonijiet addizzjonali fuq il-bini u l-funzjonament ta' ċertu rkaptu jew anke jipprojbuh kompletament f'dak ir-reġjun. B'mod partikolari dispożizzjonijiet bħal dawn jistgħu jiġu applikati għall-użu tal-għażel tat-tisqif li f'ċerti żoni wassal għal qabdiet sinifikanti ta' ċetaċji u għasafar tal-baħar.

| (33) | Sabiex ikunu minimizzati
  u, meta jkun possibbli, ikunu eliminati
  l-qabdiet
  inċidentali
  ta' speċijiet sensittivi u l-impatti tal-irkaptu fuq il-ħabitats sensittivi,
  jenħtieġ li l-
  gruppi reġjonali tal-Istati Membri jiżviluppaw miżuri ta' mitigazzjoni addizzjonali sabiex inaqqsu l-impatti tas-sajd fuq
  l-ispeċijiet
  u l-ħabitats sensittivi. Fejn l-evidenza xjentifika turi li hemm theddida serja għall-istatus ta' konservazzjoni ta' speċijiet u ħabitats bħal dawn,
  jenħtieġ li
  l-Istati Membri jintroduċu restrizzjonijiet addizzjonali fuq il-bini u l-funzjonament ta' ċertu rkaptu jew anke jipprojbuh kompletament f'dak ir-reġjun
  biex jiġu salvagwardati l-ambjent tal-baħar, l-istokkijiet tal-ħut lokali u l-komunitajiet kostali lokali kkonċernati
  . B'mod partikolari dispożizzjonijiet bħal dawn jistgħu jiġu applikati għall-użu tal-għażel tat-tisqif li f'ċerti żoni wassal għal qabdiet sinifikanti ta' ċetaċji u għasafar tal-baħar. |
| --- | --- |

(33)

Sabiex ikunu minimizzati
  u, meta jkun possibbli, ikunu eliminati
  l-qabdiet
  inċidentali
  ta' speċijiet sensittivi u l-impatti tal-irkaptu fuq il-ħabitats sensittivi,
  jenħtieġ li l-
  gruppi reġjonali tal-Istati Membri jiżviluppaw miżuri ta' mitigazzjoni addizzjonali sabiex inaqqsu l-impatti tas-sajd fuq
  l-ispeċijiet
  u l-ħabitats sensittivi. Fejn l-evidenza xjentifika turi li hemm theddida serja għall-istatus ta' konservazzjoni ta' speċijiet u ħabitats bħal dawn,
  jenħtieġ li
  l-Istati Membri jintroduċu restrizzjonijiet addizzjonali fuq il-bini u l-funzjonament ta' ċertu rkaptu jew anke jipprojbuh kompletament f'dak ir-reġjun
  biex jiġu salvagwardati l-ambjent tal-baħar, l-istokkijiet tal-ħut lokali u l-komunitajiet kostali lokali kkonċernati
  . B'mod partikolari dispożizzjonijiet bħal dawn jistgħu jiġu applikati għall-użu tal-għażel tat-tisqif li f'ċerti żoni wassal għal qabdiet sinifikanti ta' ċetaċji u għasafar tal-baħar.

Emenda 35

Proposta għal regolament

Premessa 35

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (35) | Bil-ħsieb li jinżammu r-rakkomandazzjonijiet dettaljati eżistenti miftiehma mill-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC), il-Kummissjoni għandha tiġi ddelegata s-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea inkwantu tal-listi ta' ekosistemi tal-baħar vulnerabbli u anke tal-miżuri tekniċi speċifiċi marbuta ma' miżuri definiti biex jipproteġu l-linard u r-redfish. Il-Kummissjoni għandha wkoll tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati biex fil-liġijiet tal-Unjoni tkun tista' tinkorpora l-emendi li jista' jkun hemm fil-ġejjieni b'rabta mal-miżuri adottati mill-NEAFC u li jkunu jikkonsistu f'ċerti elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, definiti hekk b'mod speċifiku, u li jsiru vinkolanti għall-Unjoni skont id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni torganizza konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma ta' preparazzjoni tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(35)

Bil-ħsieb li jinżammu r-rakkomandazzjonijiet dettaljati eżistenti miftiehma mill-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC), il-Kummissjoni għandha tiġi ddelegata s-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea inkwantu tal-listi ta' ekosistemi tal-baħar vulnerabbli u anke tal-miżuri tekniċi speċifiċi marbuta ma' miżuri definiti biex jipproteġu l-linard u r-redfish. Il-Kummissjoni għandha wkoll tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati biex fil-liġijiet tal-Unjoni tkun tista' tinkorpora l-emendi li jista' jkun hemm fil-ġejjieni b'rabta mal-miżuri adottati mill-NEAFC u li jkunu jikkonsistu f'ċerti elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, definiti hekk b'mod speċifiku, u li jsiru vinkolanti għall-Unjoni skont id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni torganizza konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma ta' preparazzjoni tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti.

imħassar

Emenda 36

Proposta għal regolament

Premessa 36

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (36) | Sabiex ma jkunx hemm tfixkil għar-riċerka xjentifika, għar-ripopolament
  artifiċjali
  jew għat-trapjantar artifiċjali,
  id-
  dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma
  għandhomx
  japplikaw għal attivitajiet li jaf ikunu neċessarji għall-għanijiet imsemmija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(36)

Sabiex ma jkunx hemm tfixkil għar-riċerka xjentifika, għar-ripopolament
  artifiċjali
  jew għat-trapjantar artifiċjali,
  id-
  dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma
  għandhomx
  japplikaw għal attivitajiet li jaf ikunu neċessarji għall-għanijiet imsemmija.

| (36) | Sabiex ma jkunx hemm tfixkil għar-riċerka xjentifika, għar-ripopolament
  dirett
  jew għat-trapjantar artifiċjali,
  jenħtieġ li d-
  dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma japplikawx għal attivitajiet li jaf ikunu neċessarji għall-għanijiet imsemmija. |
| --- | --- |

(36)

Sabiex ma jkunx hemm tfixkil għar-riċerka xjentifika, għar-ripopolament
  dirett
  jew għat-trapjantar artifiċjali,
  jenħtieġ li d-
  dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma japplikawx għal attivitajiet li jaf ikunu neċessarji għall-għanijiet imsemmija.

Emenda 37

Proposta għal regolament

Premessa 37

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (37) | Meta
  l-parir xjentifiku
  disponibbli
  juri
  li hemm bżonn ta' azzjoni immedjata sabiex jiġu protetti xi speċijiet tal-baħar, fil-każijiet fejn tkun iġġustifikata tagħmel hekk,
  il-
  Kummissjoni
  għandha
  tkun lesta tistabbilixxi miżuri tekniċi sabiex ittaffi theddida bħal din, anki permezz ta' deroga minn dan ir-Regolament jew ta' miżuri tekniċi stabbiliti mod ieħor skont il-liġi tal-Unjoni.
  Dawn
  il-miżuri
  għandhom
  jitfasslu biex jindirizzaw tibdiliet mhux mistennija fil-mudelli tal-istokk minħabba livelli għoljin jew baxxi ta' reklutaġġ ta' ħut li għadu qed jikber fi stokk partikulari, biex jipproteġu l-ħut jew il-frott tal-baħar bil-qoxra riproduttiv meta l-istokkijiet ikunu f'livelli baxxi ħafna jew biex jindirizzaw tibdiliet oħrajn fl-istatus tal-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut li jista' jhedded l-istatus ta' stokk partikulari. Dawn
  jaf
  jinkludu restrizzjoniijiet fuq l-użu ta' rkaptu rmunkat jew statiku jew fuq l-attivitajiet tas-sajd f'ċerti żoni jew matul ċerti perjodi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(37)

Meta
  l-parir xjentifiku
  disponibbli
  juri
  li hemm bżonn ta' azzjoni immedjata sabiex jiġu protetti xi speċijiet tal-baħar, fil-każijiet fejn tkun iġġustifikata tagħmel hekk,
  il-
  Kummissjoni
  għandha
  tkun lesta tistabbilixxi miżuri tekniċi sabiex ittaffi theddida bħal din, anki permezz ta' deroga minn dan ir-Regolament jew ta' miżuri tekniċi stabbiliti mod ieħor skont il-liġi tal-Unjoni.
  Dawn
  il-miżuri
  għandhom
  jitfasslu biex jindirizzaw tibdiliet mhux mistennija fil-mudelli tal-istokk minħabba livelli għoljin jew baxxi ta' reklutaġġ ta' ħut li għadu qed jikber fi stokk partikulari, biex jipproteġu l-ħut jew il-frott tal-baħar bil-qoxra riproduttiv meta l-istokkijiet ikunu f'livelli baxxi ħafna jew biex jindirizzaw tibdiliet oħrajn fl-istatus tal-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut li jista' jhedded l-istatus ta' stokk partikulari. Dawn
  jaf
  jinkludu restrizzjoniijiet fuq l-użu ta' rkaptu rmunkat jew statiku jew fuq l-attivitajiet tas-sajd f'ċerti żoni jew matul ċerti perjodi.

| (37) | Meta
  l-aħjar pariri xjentifiċi
  disponibbli
  juru
  li hemm bżonn ta' azzjoni immedjata sabiex jiġu protetti xi speċijiet
  u ħabitats
  tal-baħar, fil-każijiet fejn tkun iġġustifikata tagħmel hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun lesta tistabbilixxi miżuri tekniċi sabiex ittaffi theddida bħal din, anki permezz ta' deroga minn dan ir-Regolament jew ta' miżuri tekniċi stabbiliti mod ieħor skont il-liġi tal-Unjoni.
  Jenħtieġ li dawn
  il-miżuri jitfasslu biex jindirizzaw tibdiliet mhux mistennija fil-mudelli tal-istokk minħabba livelli għoljin jew baxxi ta' reklutaġġ ta' ħut li għadu qed jikber fi stokk partikulari,
  jew qbid inċidentali ta' speċijiet sensittivi,
  biex jipproteġu l-ħut jew il-frott tal-baħar bil-qoxra riproduttiv meta l-istokkijiet
  tal-ħut jew ta' speċijiet sensittivi
  ikunu f'livelli baxxi ħafna jew biex jindirizzaw tibdiliet oħrajn fl-istatus tal-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut li jista' jhedded l-istatus ta' stokk partikulari
  , kif ukoll biex jiġi indirizzat id-deterjorament fil-popolazzjonijiet u l-ħabitats tal-ispeċijiet minħabba impatti tas-sajd, u biex tiġi prevista kwalunkwe miżura ta' konservazzjoni oħra meħtieġa
  . Dawn
  il-miżuri jistgħu
  jinkludu restrizzjoniijiet fuq l-użu ta' rkaptu rmunkat jew statiku jew fuq l-attivitajiet tas-sajd f'ċerti żoni jew matul ċerti perjodi. |
| --- | --- |

(37)

Meta
  l-aħjar pariri xjentifiċi
  disponibbli
  juru
  li hemm bżonn ta' azzjoni immedjata sabiex jiġu protetti xi speċijiet
  u ħabitats
  tal-baħar, fil-każijiet fejn tkun iġġustifikata tagħmel hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun lesta tistabbilixxi miżuri tekniċi sabiex ittaffi theddida bħal din, anki permezz ta' deroga minn dan ir-Regolament jew ta' miżuri tekniċi stabbiliti mod ieħor skont il-liġi tal-Unjoni.
  Jenħtieġ li dawn
  il-miżuri jitfasslu biex jindirizzaw tibdiliet mhux mistennija fil-mudelli tal-istokk minħabba livelli għoljin jew baxxi ta' reklutaġġ ta' ħut li għadu qed jikber fi stokk partikulari,
  jew qbid inċidentali ta' speċijiet sensittivi,
  biex jipproteġu l-ħut jew il-frott tal-baħar bil-qoxra riproduttiv meta l-istokkijiet
  tal-ħut jew ta' speċijiet sensittivi
  ikunu f'livelli baxxi ħafna jew biex jindirizzaw tibdiliet oħrajn fl-istatus tal-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut li jista' jhedded l-istatus ta' stokk partikulari
  , kif ukoll biex jiġi indirizzat id-deterjorament fil-popolazzjonijiet u l-ħabitats tal-ispeċijiet minħabba impatti tas-sajd, u biex tiġi prevista kwalunkwe miżura ta' konservazzjoni oħra meħtieġa
  . Dawn
  il-miżuri jistgħu
  jinkludu restrizzjoniijiet fuq l-użu ta' rkaptu rmunkat jew statiku jew fuq l-attivitajiet tas-sajd f'ċerti żoni jew matul ċerti perjodi.

Emenda 38

Proposta għal regolament

Premessa 38

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (38) | Is-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat
  għandha
  tiġi ddelegata lill-Kummissjoni biex taġġorna l-lista ta' ħut u frott tal-baħar bil-qoxra li ma jistax isir sajd għalih; biex taġġorna l-lista ta' żoni sensittivi fejn
  is-
  sajd
  għandu
  jkun ristrett; biex tadotta miżuri tekniċi bħala parti minn pjanijiet
  multiannwali
  ; u biex tadotta miżuri tekniċi bħala parti minn pjanijiet ta' skartar temporanji. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni
  torganizza
  konsultazzjonijiet
  adatti
  matul
  il-ħidma ta' preparazzjoni
  tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Hi u tħejji u tfassal l-atti delegati,
  il-
  Kummissjoni
  għandha
  tiżgura li tittrażmetti d-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'mod simultanju, adegwat u fil-ħin. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(38)

Is-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat
  għandha
  tiġi ddelegata lill-Kummissjoni biex taġġorna l-lista ta' ħut u frott tal-baħar bil-qoxra li ma jistax isir sajd għalih; biex taġġorna l-lista ta' żoni sensittivi fejn
  is-
  sajd
  għandu
  jkun ristrett; biex tadotta miżuri tekniċi bħala parti minn pjanijiet
  multiannwali
  ; u biex tadotta miżuri tekniċi bħala parti minn pjanijiet ta' skartar temporanji. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni
  torganizza
  konsultazzjonijiet
  adatti
  matul
  il-ħidma ta' preparazzjoni
  tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Hi u tħejji u tfassal l-atti delegati,
  il-
  Kummissjoni
  għandha
  tiżgura li tittrażmetti d-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'mod simultanju, adegwat u fil-ħin.

| (38) | Jenħtieġ li s-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat tiġi ddelegata lill-Kummissjoni biex
  , bil-għan li tistabbilixxi indikaturi tal-prestazzjoni għal miżuri tekniċi fir-rigward ta' qabdiet ta' ħut taħt id-daqs ta' referenza minimu għall-konservazzjoni, tiddefinixxi s-sajd ewlieni u l-livelli ta' qabdiet bħal dawn li japplikaw għal dak is-sajd ewlieni, biex
  taġġorna l-lista ta' ħut u frott tal-baħar bil-qoxra li ma jistax isir sajd għalih; biex taġġorna l-lista ta' żoni sensittivi fejn
  jenħtieġ li s-
  sajd jkun ristrett; biex tadotta miżuri tekniċi bħala parti minn pjanijiet
  pluriennali jew, fejn meħtieġ, barra mill-qafas ta' pjanijiet pluriennali
  ; u biex tadotta miżuri tekniċi bħala parti minn pjanijiet ta' skartar temporanji. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni
  twettaq
  konsultazzjonijiet
  xierqa
  matul
  ix-xogħol preparatorju
  tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti
  u abbażi tal-evalwazzjoni tal-STECF
  . Hi u tħejji u tfassal l-atti delegati,
  jenħtieġ li l-
  Kummissjoni tiżgura li tittrażmetti d-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'mod simultanju, adegwat u fil-ħin. |
| --- | --- |

(38)

Jenħtieġ li s-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat tiġi ddelegata lill-Kummissjoni biex
  , bil-għan li tistabbilixxi indikaturi tal-prestazzjoni għal miżuri tekniċi fir-rigward ta' qabdiet ta' ħut taħt id-daqs ta' referenza minimu għall-konservazzjoni, tiddefinixxi s-sajd ewlieni u l-livelli ta' qabdiet bħal dawn li japplikaw għal dak is-sajd ewlieni, biex
  taġġorna l-lista ta' ħut u frott tal-baħar bil-qoxra li ma jistax isir sajd għalih; biex taġġorna l-lista ta' żoni sensittivi fejn
  jenħtieġ li s-
  sajd jkun ristrett; biex tadotta miżuri tekniċi bħala parti minn pjanijiet
  pluriennali jew, fejn meħtieġ, barra mill-qafas ta' pjanijiet pluriennali
  ; u biex tadotta miżuri tekniċi bħala parti minn pjanijiet ta' skartar temporanji. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni
  twettaq
  konsultazzjonijiet
  xierqa
  matul
  ix-xogħol preparatorju
  tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti
  u abbażi tal-evalwazzjoni tal-STECF
  . Hi u tħejji u tfassal l-atti delegati,
  jenħtieġ li l-
  Kummissjoni tiżgura li tittrażmetti d-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'mod simultanju, adegwat u fil-ħin.

Emenda 39

Proposta għal regolament

Premessa 40

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (40) | Sa
  tmiem l-2020
  u ma' kull tielet sena minn dik is-sena 'l hemm, il-Kummissjoni
  għandha
  tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, u dan abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri u mill-Kunsilli Konsultattivi rilevanti u wara evalwazzjoni mill-STECF.
  Dan
  ir-rapport
  għandu
  jivvaluta kemm il-miżuri tekniċi fil-livell reġjonali u f'dak tal-Unjoni jkunu kkontribwew biex jintlaħqu l-objettivi u 
  l-miri
  ta' dan ir-Regolament. Abbażi ta' dak ir-rapport, meta fil-livell reġjonali jkun hemm evidenza li l-objettivi
  u l-miri ma jkunux intlaħqu
  , l-Istati Membri f'dak ir-reġjun
  għandhom
  jibagħtu pjan li jistipula l-azzjonijiet korrettivi li jridu jittieħdu sabiex ikun żgurat li dawk l-objettivi u 
  l-miri jistgħu jintlaħqu
  . Abbażi ta' dak ir-rapport,
  il-
  Kummissjoni
  għandha
  tipproponi wkoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill l-emendi li tqis li huma neċessarji f'dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(40)

Sa
  tmiem l-2020
  u ma' kull tielet sena minn dik is-sena 'l hemm, il-Kummissjoni
  għandha
  tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, u dan abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri u mill-Kunsilli Konsultattivi rilevanti u wara evalwazzjoni mill-STECF.
  Dan
  ir-rapport
  għandu
  jivvaluta kemm il-miżuri tekniċi fil-livell reġjonali u f'dak tal-Unjoni jkunu kkontribwew biex jintlaħqu l-objettivi u 
  l-miri
  ta' dan ir-Regolament. Abbażi ta' dak ir-rapport, meta fil-livell reġjonali jkun hemm evidenza li l-objettivi
  u l-miri ma jkunux intlaħqu
  , l-Istati Membri f'dak ir-reġjun
  għandhom
  jibagħtu pjan li jistipula l-azzjonijiet korrettivi li jridu jittieħdu sabiex ikun żgurat li dawk l-objettivi u 
  l-miri jistgħu jintlaħqu
  . Abbażi ta' dak ir-rapport,
  il-
  Kummissjoni
  għandha
  tipproponi wkoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill l-emendi li tqis li huma neċessarji f'dan ir-Regolament.

| (40) | Sa ... [tliet snin wara d-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]
  u ma' kull tielet sena minn dik is-sena 'l hemm,
  jenħtieġ li l-
  Kummissjoni tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, u dan abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri u mill-Kunsilli Konsultattivi rilevanti u wara evalwazzjoni mill-STECF.
  Jenħtieġ li dan
  ir-rapport jivvaluta kemm il-miżuri tekniċi fil-livell reġjonali u f'dak tal-Unjoni jkunu kkontribwew biex jintlaħqu l-objettivi u 
  l-livelli tal-indikaturi tal-effikaċja
  ta' dan ir-Regolament. Abbażi ta' dak ir-rapport, meta fil-livell reġjonali jkun hemm evidenza li l-objettivi
  jew li l-indikaturi tal-effikaċja jinżammu f'livell mhux sodisfaċenti
  ,
  jenħtieġ li
  l-Istati Membri f'dak ir-reġjun jibagħtu pjan li jistipula l-azzjonijiet korrettivi li jridu jittieħdu sabiex ikun żgurat li dawk l-objettivi
  jintlaħqu
  u 
  li jittejjeb il-livelli tal-indikaturi tal-effikaċja
  . Abbażi ta' dak ir-rapport
  , jenħtieġ li l-
  Kummissjoni tipproponi wkoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill l-emendi li tqis li huma neċessarji f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(40)

Sa ... [tliet snin wara d-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]
  u ma' kull tielet sena minn dik is-sena 'l hemm,
  jenħtieġ li l-
  Kummissjoni tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, u dan abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri u mill-Kunsilli Konsultattivi rilevanti u wara evalwazzjoni mill-STECF.
  Jenħtieġ li dan
  ir-rapport jivvaluta kemm il-miżuri tekniċi fil-livell reġjonali u f'dak tal-Unjoni jkunu kkontribwew biex jintlaħqu l-objettivi u 
  l-livelli tal-indikaturi tal-effikaċja
  ta' dan ir-Regolament. Abbażi ta' dak ir-rapport, meta fil-livell reġjonali jkun hemm evidenza li l-objettivi
  jew li l-indikaturi tal-effikaċja jinżammu f'livell mhux sodisfaċenti
  ,
  jenħtieġ li
  l-Istati Membri f'dak ir-reġjun jibagħtu pjan li jistipula l-azzjonijiet korrettivi li jridu jittieħdu sabiex ikun żgurat li dawk l-objettivi
  jintlaħqu
  u 
  li jittejjeb il-livelli tal-indikaturi tal-effikaċja
  . Abbażi ta' dak ir-rapport
  , jenħtieġ li l-
  Kummissjoni tipproponi wkoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill l-emendi li tqis li huma neċessarji f'dan ir-Regolament.

Emenda 40

Proposta għal regolament

Premessa 42

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (42) | Ir-
  Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 (29), (KE) Nru 1098/2007 (30), (KE) 1224/2009 (31) u 
  r-Regolamenti
  (UE) Nru 1343/2011 (32) u (UE) Nru 1380/2013 (33) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  għandhom
  jiġu emendati skont dan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(42)

Ir-
  Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 (29), (KE) Nru 1098/2007 (30), (KE) 1224/2009 (31) u 
  r-Regolamenti
  (UE) Nru 1343/2011 (32) u (UE) Nru 1380/2013 (33) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  għandhom
  jiġu emendati skont dan.

| (42) | Jenħtieġ li r
  -Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 (29), (KE) Nru 1098/2007 (30), (KE) Nru 1224/2009 (31) u 
  r-Regolament
  (UE) Nru 1380/2013 (33) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(42)

Jenħtieġ li r
  -Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 (29), (KE) Nru 1098/2007 (30), (KE) Nru 1224/2009 (31) u 
  r-Regolament
  (UE) Nru 1380/2013 (33) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jiġu emendati skont dan.

Emenda 41

Proposta għal regolament

Premessa 43

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (43) | Biex jiġu ssupplimenta jew emendati r-regoli dettaljati eżistenti li jittrasponu r-rakkomandazzjonijiet miftiehma mill-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM), il-Kummissjoni għandha tiġi ddelegata s-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-miżuri tekniċi fir-Regolament (UE) Nru 1343/2011. Il-Kummissjoni għandha wkoll tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati biex fil-liġijiet tal-Unjoni tkun tista' tinkorpora l-emendi li jista' jkun hemm fil-ġejjieni b'rabta mal-miżuri adottati mill-GFCM u li jkunu jikkonsistu f'ċerti elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, definiti hekk espressament, u li jsiru vinkolanti għall-Unjoni skont il-Ftehim tal-GFCM. Ir-Regolament (UE) Nru 1343/2011 għandu jiġi emendat skont dan. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni torganizza konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma ta' preparazzjoni tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(43)

Biex jiġu ssupplimenta jew emendati r-regoli dettaljati eżistenti li jittrasponu r-rakkomandazzjonijiet miftiehma mill-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM), il-Kummissjoni għandha tiġi ddelegata s-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-miżuri tekniċi fir-Regolament (UE) Nru 1343/2011. Il-Kummissjoni għandha wkoll tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati biex fil-liġijiet tal-Unjoni tkun tista' tinkorpora l-emendi li jista' jkun hemm fil-ġejjieni b'rabta mal-miżuri adottati mill-GFCM u li jkunu jikkonsistu f'ċerti elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, definiti hekk espressament, u li jsiru vinkolanti għall-Unjoni skont il-Ftehim tal-GFCM. Ir-Regolament (UE) Nru 1343/2011 għandu jiġi emendat skont dan. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni torganizza konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma ta' preparazzjoni tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti.

imħassar

Emenda 42

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | il-funzjonament tal-irkaptu
  u l-interazzjoni tal-attivitajiet tas-sajd mal-ekosistemi tal-baħar
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b)

il-funzjonament tal-irkaptu
  u l-interazzjoni tal-attivitajiet tas-sajd mal-ekosistemi tal-baħar
  .

| (b) | il-funzjonament tal-irkaptu. |
| --- | --- |

(b)

il-funzjonament tal-irkaptu.

Emenda 43

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | l-interazzjoni ta' dak l-irkaptu mal-ekosistemi tal-baħar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(ba)

l-interazzjoni ta' dak l-irkaptu mal-ekosistemi tal-baħar.

Emenda 44

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-attivitajiet li jsiru minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni u għan-nazzjonali tal-Istati Membri, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà ewlenija tal-Istat tal-bandiera, fiż-żoni tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 5 kif ukoll minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' pajjiżi terzi, u li jkunu rreġistrati fihom, meta jistadu fl-ilmijiet tal-Unjoni. | 1.   
  Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 29, dan
  ir-Regolament għandu japplika għall-attivitajiet
  kollha tas-sajd, kemm dawk kummerċjali kif ukoll dawk rikreattivi,
  li jsiru minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni u għan-nazzjonali tal-Istati Membri, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà ewlenija tal-Istat tal-bandiera, fiż-żoni tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 5 kif ukoll minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' pajjiżi terzi, u li jkunu rreġistrati fihom, meta jistadu fl-ilmijiet tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-attivitajiet li jsiru minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni u għan-nazzjonali tal-Istati Membri, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà ewlenija tal-Istat tal-bandiera, fiż-żoni tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 5 kif ukoll minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' pajjiżi terzi, u li jkunu rreġistrati fihom, meta jistadu fl-ilmijiet tal-Unjoni.

1.   
  Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 29, dan
  ir-Regolament għandu japplika għall-attivitajiet
  kollha tas-sajd, kemm dawk kummerċjali kif ukoll dawk rikreattivi,
  li jsiru minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni u għan-nazzjonali tal-Istati Membri, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà ewlenija tal-Istat tal-bandiera, fiż-żoni tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 5 kif ukoll minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' pajjiżi terzi, u li jkunu rreġistrati fihom, meta jistadu fl-ilmijiet tal-Unjoni.

Emenda 45

Emenda 45

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2

Artikolu 2 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   
  L-Artikoli 7 u 14 u Parti A tal-Annessi V sa X għandhom japplikaw ukoll
  għall-industriji tas-sajd rikreattiv. | 2.   
  Dan ir-Regolament għandu japplika
  wkoll għall-industriji tas-sajd rikreattiv. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   
  L-Artikoli 7 u 14 u Parti A tal-Annessi V sa X għandhom japplikaw ukoll
  għall-industriji tas-sajd rikreattiv.

2.   
  Dan ir-Regolament għandu japplika
  wkoll għall-industriji tas-sajd rikreattiv.

Emenda 46

Emenda 46

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1

Artikolu 3 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   
  Bħala għodod li jappoġġjaw l-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS), il-miżuri
  tekniċi għandhom jikkontribwixxu għall-objettivi tal-PKS stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013
  u b'mod partikolari fil-paragrafi 2, 3 u 5(a) u (j) ta' dak l-Artikolu
  . | 1.   
  Il-miżuri
  tekniċi għandhom jikkontribwixxu għall-objettivi tal-PKS stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   
  Bħala għodod li jappoġġjaw l-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS), il-miżuri
  tekniċi għandhom jikkontribwixxu għall-objettivi tal-PKS stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013
  u b'mod partikolari fil-paragrafi 2, 3 u 5(a) u (j) ta' dak l-Artikolu
  .

1.   
  Il-miżuri
  tekniċi għandhom jikkontribwixxu għall-objettivi tal-PKS stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

Emenda 47

Emenda 47

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Artikolu 3 – paragrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   
  Barra minn hekk, il-miżuri
  tekniċi b'mod partikolari għandhom: | 2.   
  Il-miżuri
  tekniċi b'mod partikolari għandhom
  jikkontribwixxu għall-ksib tal-objettivi li ġejjin
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   
  Barra minn hekk, il-miżuri
  tekniċi b'mod partikolari għandhom:

2.   
  Il-miżuri
  tekniċi b'mod partikolari għandhom
  jikkontribwixxu għall-ksib tal-objettivi li ġejjin
  :

Emenda 48

Emenda 48

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jottimizzaw il-mudelli
  ta' sfruttament sabiex jipproteġu l-aggregazzjonijiet ta' speċijiet li għadhom qed jikbru jew li huma riproduttivi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jottimizzaw il-mudelli
  ta' sfruttament sabiex jipproteġu l-aggregazzjonijiet ta' speċijiet li għadhom qed jikbru jew li huma riproduttivi;

jottimizzaw il-mudelli

| (a) | jiżguraw mudelli
  ta' sfruttament sostenibbli sabiex jipproteġu l-aggregazzjonijiet ta' speċijiet li għadhom qed jikbru jew li huma riproduttivi;
  u jipprovdu salvagwardji xierqa; |
| --- | --- |

(a)

jiżguraw mudelli
  ta' sfruttament sostenibbli sabiex jipproteġu l-aggregazzjonijiet ta' speċijiet li għadhom qed jikbru jew li huma riproduttivi;
  u jipprovdu salvagwardji xierqa;

jiżguraw mudelli

u jipprovdu salvagwardji xierqa;

Emenda 49

Emenda 49

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jiżguraw li l-qabdiet aċċessorji
  ta' speċijiet tal-baħar elenkati fid-Direttivi 92/43/KEE u 2009/147/KE
  u ta' speċijiet sensittivi oħrajn
  li jirriżultaw mis-sajd jiġu minimizzati u, fejn possibbli, jiġu eliminati
  b'mod li ma jirrappreżentawx theddida għall-istatus ta' konservazzjoni ta' dawn l-ispeċijiet
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jiżguraw li l-qabdiet aċċessorji
  ta' speċijiet tal-baħar elenkati fid-Direttivi 92/43/KEE u 2009/147/KE
  u ta' speċijiet sensittivi oħrajn
  li jirriżultaw mis-sajd jiġu minimizzati u, fejn possibbli, jiġu eliminati
  b'mod li ma jirrappreżentawx theddida għall-istatus ta' konservazzjoni ta' dawn l-ispeċijiet
  ;

jiżguraw li l-qabdiet aċċessorji

u ta' speċijiet sensittivi oħrajn

b'mod li ma jirrappreżentawx theddida għall-istatus ta' konservazzjoni ta' dawn l-ispeċijiet

| (b) | jiżguraw li l-qabdiet aċċessorji
  ta' speċijiet tal-baħar
  , b'mod partikolari dawk
  elenkati fid-Direttivi 92/43/KEE u 2009/147/KE, li jirriżultaw mis-sajd jiġu minimizzati u, fejn possibbli, jiġu eliminati; |
| --- | --- |

(b)

jiżguraw li l-qabdiet aċċessorji
  ta' speċijiet tal-baħar
  , b'mod partikolari dawk
  elenkati fid-Direttivi 92/43/KEE u 2009/147/KE, li jirriżultaw mis-sajd jiġu minimizzati u, fejn possibbli, jiġu eliminati;

jiżguraw li l-qabdiet aċċessorji

, b'mod partikolari dawk

Emenda 50

Emenda 50

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jiżguraw li l-impatti ambjentali tas-sajd fuq il-ħabitats tal-baħar jiġu minimizzati u, fejn possibbli, jiġu eliminati
  b'mod li ma jirrappreżentawx theddida għall-istatus ta' konservazzjoni ta' dawn il-ħabitats
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jiżguraw li l-impatti ambjentali tas-sajd fuq il-ħabitats tal-baħar jiġu minimizzati u, fejn possibbli, jiġu eliminati
  b'mod li ma jirrappreżentawx theddida għall-istatus ta' konservazzjoni ta' dawn il-ħabitats
  ;

b'mod li ma jirrappreżentawx theddida għall-istatus ta' konservazzjoni ta' dawn il-ħabitats

| (c) | jiżguraw
  inkluż bl-użu ta' inċentivi adegwati,
  li l-impatti ambjentali
  negattivi
  tas-sajd fuq il-ħabitats tal-baħar jiġu minimizzati u, fejn possibbli, jiġu eliminati; |
| --- | --- |

(c)

jiżguraw
  inkluż bl-użu ta' inċentivi adegwati,
  li l-impatti ambjentali
  negattivi
  tas-sajd fuq il-ħabitats tal-baħar jiġu minimizzati u, fejn possibbli, jiġu eliminati;

inkluż bl-użu ta' inċentivi adegwati,

negattivi

Emenda 51

Emenda 51

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt d

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | jikkontribwixxu biex jiġu
  stabbiliti miżuri b'rabta mal-ġestjoni tas-sajd biex ikun hemm konformità mal-obbligi tad-Direttivi 92/43/KEE, 2009/147/KE, 2008/56/KE u 2000/60/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

jikkontribwixxu biex jiġu
  stabbiliti miżuri b'rabta mal-ġestjoni tas-sajd biex ikun hemm konformità mal-obbligi tad-Direttivi 92/43/KEE, 2009/147/KE, 2008/56/KE u 2000/60/KE.

jikkontribwixxu biex jiġu

| (d) | jiġu
  stabbiliti miżuri b'rabta mal-ġestjoni tas-sajd biex ikun hemm konformità mal-obbligi tad-Direttivi 92/43/KEE, 2009/147/KE, 2008/56/KE u 2000/60/KE. |
| --- | --- |

(d)

jiġu
  stabbiliti miżuri b'rabta mal-ġestjoni tas-sajd biex ikun hemm konformità mal-obbligi tad-Direttivi 92/43/KEE, 2009/147/KE, 2008/56/KE u 2000/60/KE.

jiġu

Emendi 294 u 300

Emendi 294 u 300

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt da (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | jiżguraw li l-kundizzjonijiet, deskritti fid-Deskritturi 1, 3, 4 u 6, stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/477/UE, jiġu ssodisfati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

jiżguraw li l-kundizzjonijiet, deskritti fid-Deskritturi 1, 3, 4 u 6, stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/477/UE, jiġu ssodisfati.

jiżguraw li l-kundizzjonijiet, deskritti fid-Deskritturi 1, 3, 4 u 6, stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/477/UE, jiġu ssodisfati.

Emenda 52

Emenda 52

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – titolu

Artikolu 4 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Emenda 53

Emenda 53

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 4 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   
  Il-miżuri
  tekniċi
  huma maħsuba biex jilħqu l-miri
  li ġejjin: | 1.   
  Sabiex jiġi stabbilit jekk il-miżuri
  tekniċi
  jikkontribwixxux biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 3,
  l
  -indikaturi ta' prestazzjoni
  li ġejjin
  għandhom jintużaw
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   
  Il-miżuri
  tekniċi
  huma maħsuba biex jilħqu l-miri
  li ġejjin:

1.   
  Sabiex jiġi stabbilit jekk il-miżuri
  tekniċi
  jikkontribwixxux biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 3,
  l
  -indikaturi ta' prestazzjoni
  li ġejjin
  għandhom jintużaw
  :

Emenda 54

Emenda 54

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jiżguraw
  li l-qabdiet ta'
  speċi
  tal-baħar iżgħar mill-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni
  ma jaqbżux il-5 % tal-volum skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jiżguraw
  li l-qabdiet ta'
  speċi
  tal-baħar iżgħar mill-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni
  ma jaqbżux il-5 % tal-volum skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

jiżguraw

speċi

ma jaqbżux il-5 % tal-volum skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

| (a) | sal-punt
  li l-qabdiet ta'
  speċijiet
  tal-baħar iżgħar mill-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni
  jitnaqqsu progressivament għal livelli speċifiċi għas-sajd prinċipali; |
| --- | --- |

(a)

sal-punt
  li l-qabdiet ta'
  speċijiet
  tal-baħar iżgħar mill-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni
  jitnaqqsu progressivament għal livelli speċifiċi għas-sajd prinċipali;

sal-punt

speċijiet

jitnaqqsu progressivament għal livelli speċifiċi għas-sajd prinċipali;

Emenda 55

Emenda 55

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jiżguraw li l-qabdiet
  aċċessorji ta' mammiferi tal-baħar, rettili tal-baħar, għasafar tal-baħar u speċi oħrajn mhux sfruttati kummerċjalment
  ma jaqbżux il-livelli stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u fi ftehimiet internazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jiżguraw li l-qabdiet
  aċċessorji ta' mammiferi tal-baħar, rettili tal-baħar, għasafar tal-baħar u speċi oħrajn mhux sfruttati kummerċjalment
  ma jaqbżux il-livelli stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u fi ftehimiet internazzjonali.

jiżguraw li l-qabdiet

ma jaqbżux il-livelli stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u fi ftehimiet internazzjonali.

| (b) | sal-punt fejn il-qabdiet
  aċċessorji ta' mammiferi tal-baħar, rettili tal-baħar, għasafar tal-baħar u speċi oħrajn mhux sfruttati kummerċjalment
  jiġu eleminati progressivament u gradwalment; |
| --- | --- |

(b)

sal-punt fejn il-qabdiet
  aċċessorji ta' mammiferi tal-baħar, rettili tal-baħar, għasafar tal-baħar u speċi oħrajn mhux sfruttati kummerċjalment
  jiġu eleminati progressivament u gradwalment;

sal-punt fejn il-qabdiet

jiġu eleminati progressivament u gradwalment;

Emenda 56

Emenda 56

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jiżguraw
  li l-impatti ambjentali tal-attivitajiet tas-sajd fuq il-ħabitats ta' qiegħ il-baħar
  ma jaqbżux
  il-livelli meħtieġa għal status ambjentali tajjeb fil-każ ta' kull tip ta' ħabitat ivvalutat fil-qafas tad-Direttiva 2008/56/KE, f'kull reġjun jew sottoreġjun tal-baħar, b'rabta kemm mal-kwalità tal-ħabitat u kemm mad-daqs tal-ispazju li l-livelli meħtieġa jridu jinkisbu fih. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jiżguraw
  li l-impatti ambjentali tal-attivitajiet tas-sajd fuq il-ħabitats ta' qiegħ il-baħar
  ma jaqbżux
  il-livelli meħtieġa għal status ambjentali tajjeb fil-każ ta' kull tip ta' ħabitat ivvalutat fil-qafas tad-Direttiva 2008/56/KE, f'kull reġjun jew sottoreġjun tal-baħar, b'rabta kemm mal-kwalità tal-ħabitat u kemm mad-daqs tal-ispazju li l-livelli meħtieġa jridu jinkisbu fih.

jiżguraw

ma jaqbżux

| (c) | Sal-punt
  li l-impatti ambjentali
  negattivi
  tal-attivitajiet tas-sajd fuq il-ħabitats
  tal-baħar, inklużi l-ħabitats sensittivi
  ta' qiegħ il-baħar
  , jiġu minimizzati u jinżammu taħt
  il-livelli meħtieġa għal status ambjentali tajjeb
  , b'mod partikolari
  fil-każ ta' kull tip ta' ħabitat ivvalutat fil-qafas tad-Direttiva 2008/56/KE, f'kull reġjun jew sottoreġjun tal-baħar, b'rabta kemm mal-kwalità tal-ħabitat u kemm mad-daqs tal-ispazju li l-livelli meħtieġa jridu jinkisbu fih. |
| --- | --- |

(c)

Sal-punt
  li l-impatti ambjentali
  negattivi
  tal-attivitajiet tas-sajd fuq il-ħabitats
  tal-baħar, inklużi l-ħabitats sensittivi
  ta' qiegħ il-baħar
  , jiġu minimizzati u jinżammu taħt
  il-livelli meħtieġa għal status ambjentali tajjeb
  , b'mod partikolari
  fil-każ ta' kull tip ta' ħabitat ivvalutat fil-qafas tad-Direttiva 2008/56/KE, f'kull reġjun jew sottoreġjun tal-baħar, b'rabta kemm mal-kwalità tal-ħabitat u kemm mad-daqs tal-ispazju li l-livelli meħtieġa jridu jinkisbu fih.

Sal-punt

negattivi

tal-baħar, inklużi l-ħabitats sensittivi

, jiġu minimizzati u jinżammu taħt

, b'mod partikolari

Emenda 57

Emenda 57

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tiddefinixxi, għall-iskopijiet tal-punt (a) tal-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu: |
| | (a) | is-sajd ewlieni msemmi f'dak il-punt; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tiddefinixxi, għall-iskopijiet tal-punt (a) tal-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu:

(a)

(a)

is-sajd ewlieni msemmi f'dak il-punt;

is-sajd ewlieni msemmi f'dak il-punt;

| (b) | Il-livelli ta' qabdiet attwali ta' speċijiet tal-baħar taħt il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni għal kull wieħed minn dawk l-oqsma ta' sajd ewlenin, abbażi tad-data pprovduta mill-Istati Membri għas-snin ta' referenza 2013-2015; |
| --- | --- |

(b)

(b)

Il-livelli ta' qabdiet attwali ta' speċijiet tal-baħar taħt il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni għal kull wieħed minn dawk l-oqsma ta' sajd ewlenin, abbażi tad-data pprovduta mill-Istati Membri għas-snin ta' referenza 2013-2015;

Il-livelli ta' qabdiet attwali ta' speċijiet tal-baħar taħt il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni għal kull wieħed minn dawk l-oqsma ta' sajd ewlenin, abbażi tad-data pprovduta mill-Istati Membri għas-snin ta' referenza 2013-2015;

| (c) | il-livelli speċifiċi li l-qabdiet ta' speċijiet tal-baħar taħt il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni għal kull wieħed minn dawk l-oqsma tas-sajd ewlenin għandhom jiġu mnaqqsa għalihom sabiex jinkiseb l-għan ta' żgurar ta' sfruttament sostenibbli u biex tiġi pprovduta protezzjoni għall-ħut li għadu qed jikber. |
| --- | --- |

(c)

(c)

il-livelli speċifiċi li l-qabdiet ta' speċijiet tal-baħar taħt il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni għal kull wieħed minn dawk l-oqsma tas-sajd ewlenin għandhom jiġu mnaqqsa għalihom sabiex jinkiseb l-għan ta' żgurar ta' sfruttament sostenibbli u biex tiġi pprovduta protezzjoni għall-ħut li għadu qed jikber.

il-livelli speċifiċi li l-qabdiet ta' speċijiet tal-baħar taħt il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni għal kull wieħed minn dawk l-oqsma tas-sajd ewlenin għandhom jiġu mnaqqsa għalihom sabiex jinkiseb l-għan ta' żgurar ta' sfruttament sostenibbli u biex tiġi pprovduta protezzjoni għall-ħut li għadu qed jikber.

Meta jiġu stabbiliti l-livelli speċifiċi msemmija fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu, għandu jittieħed kont tal-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, inkluż mill-STECF, kif ukoll tal-possibilitajiet tekniċi eżistenti u futuri f'dak li għandu x'jaqsam mal-evitar ta' qabdiet ta' speċijiet tal-baħar taħt il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni.

Meta jiġu stabbiliti l-livelli speċifiċi msemmija fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu, għandu jittieħed kont tal-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, inkluż mill-STECF, kif ukoll tal-possibilitajiet tekniċi eżistenti u futuri f'dak li għandu x'jaqsam mal-evitar ta' qabdiet ta' speċijiet tal-baħar taħt il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni.

Emenda 58

Emenda 58

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1b (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Għall-iskopijiet tal-atti delegati msemmija fil-paragrafu 1a, l-Istati Membri jistgħu jippreżentaw rakkomandazzjoni konġunta skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 sa... [12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1b.
     
  Għall-iskopijiet tal-atti delegati msemmija fil-paragrafu 1a, l-Istati Membri jistgħu jippreżentaw rakkomandazzjoni konġunta skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 sa... [12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament].

Emenda 59

Emenda 59

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1c (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Fejn l-ebda rakkomandazzjoni konġunta ma tkun ġiet sottomessa sad-data tal-iskadenza stabbilita fil-paragrafu 1b ta' dan l-Artikolu, jew jekk rakkomandazzjoni konġunta ppreżentata mill-Istati Membri tiġi kkunsidrata bħala mhux kompatibbli mal-objettivi ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha sa... [18-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], u permezz ta' deroga mill-Artikolu 18(6) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, tadotta atti delegati li jissupplimentaw dan ir-Regolament billi jiddefinixxu l-elementi msemmijin fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1a ta' dan l-Artikolu, skont l-Artikolu 32 ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1c.
     
  Fejn l-ebda rakkomandazzjoni konġunta ma tkun ġiet sottomessa sad-data tal-iskadenza stabbilita fil-paragrafu 1b ta' dan l-Artikolu, jew jekk rakkomandazzjoni konġunta ppreżentata mill-Istati Membri tiġi kkunsidrata bħala mhux kompatibbli mal-objettivi ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha sa... [18-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], u permezz ta' deroga mill-Artikolu 18(6) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, tadotta atti delegati li jissupplimentaw dan ir-Regolament billi jiddefinixxu l-elementi msemmijin fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1a ta' dan l-Artikolu, skont l-Artikolu 32 ta' dan ir-Regolament.

Emenda 60

Emenda 60

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1d (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1d (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1d.
     
  Sabiex jinkiseb tnaqqis progressiv ta' qabdiet ta' speċijiet tal-baħar taħt il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni għal livelli li jiżguraw mudelli ta' sfruttament sostenibbli, il-livelli speċifiċi msemmija fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1a għandhom jiġu rieżaminati kull tliet snin, billi tintuża l-proċedura stabbilita fil-paragrafi 1a, 1b u 1c, u għandhom ikomplu jitnaqqsu, meta xieraq, skont l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli u l-possibilitajiet tekniċi eżistenti u futuri f'dak li għandu x'jaqsam mal-evitar ta' qabdiet bħal dawn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1d.
     
  Sabiex jinkiseb tnaqqis progressiv ta' qabdiet ta' speċijiet tal-baħar taħt il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni għal livelli li jiżguraw mudelli ta' sfruttament sostenibbli, il-livelli speċifiċi msemmija fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1a għandhom jiġu rieżaminati kull tliet snin, billi tintuża l-proċedura stabbilita fil-paragrafi 1a, 1b u 1c, u għandhom ikomplu jitnaqqsu, meta xieraq, skont l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli u l-possibilitajiet tekniċi eżistenti u futuri f'dak li għandu x'jaqsam mal-evitar ta' qabdiet bħal dawn.

Emenda 61

Emenda 61

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2

Artikolu 4 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   
  Il-punt sa fejn ikunu nkisbu dawn il-miri għandu jiġi eżaminat bħala parti mill-proċess
  ta' rappurtar stipulat fl-Artikolu 34. | 2.   
  L-evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha titwettaq fil-kuntest tal-proċess
  ta' rappurtar stipulat fl-Artikolu 34. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   
  Il-punt sa fejn ikunu nkisbu dawn il-miri għandu jiġi eżaminat bħala parti mill-proċess
  ta' rappurtar stipulat fl-Artikolu 34.

2.   
  L-evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha titwettaq fil-kuntest tal-proċess
  ta' rappurtar stipulat fl-Artikolu 34.

Emenda 346

Emenda 346

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4a (ġdid)

Artikolu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 4a |
| | L-għanijiet soċjoekonomiċi |
| | Bil-għan li jitqiesu l-objettivi soċjoekonomiċi stabbiliti fil-punti (c), (f) u (i) tal-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, meta jadottaw u jimplimentaw miżuri tekniċi u miżuri ta' konservazzjoni, l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu estensiv mill-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 38, 39 u 40 tar-Regolament (UE) Nru 508/2014. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 4a

Artikolu 4a

L-għanijiet soċjoekonomiċi

L-għanijiet soċjoekonomiċi

Bil-għan li jitqiesu l-objettivi soċjoekonomiċi stabbiliti fil-punti (c), (f) u (i) tal-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, meta jadottaw u jimplimentaw miżuri tekniċi u miżuri ta' konservazzjoni, l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu estensiv mill-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 38, 39 u 40 tar-Regolament (UE) Nru 508/2014.

Bil-għan li jitqiesu l-objettivi soċjoekonomiċi stabbiliti fil-punti (c), (f) u (i) tal-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, meta jadottaw u jimplimentaw miżuri tekniċi u miżuri ta' konservazzjoni, l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu estensiv mill-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 38, 39 u 40 tar-Regolament (UE) Nru 508/2014.

Emenda 62

Emenda 62

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | “Il-Baħar tat-Tramuntana” tfisser
  id-diviżjonijiet
  IIa, IIIa u IV tal-ICES (34); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

“Il-Baħar tat-Tramuntana” tfisser
  id-diviżjonijiet
  IIa, IIIa u IV tal-ICES (34);

id-diviżjonijiet

34

| (a) | “Il-Baħar tat-Tramuntana” tfisser
  ilmijiet tal-Unjoni fid-diviżjonijiet
  IIa, IIIa u IV tal-ICES (34); |
| --- | --- |

(a)

“Il-Baħar tat-Tramuntana” tfisser
  ilmijiet tal-Unjoni fid-diviżjonijiet
  IIa, IIIa u IV tal-ICES (34);

ilmijiet tal-Unjoni fid-diviżjonijiet

34

Emenda 63

Emenda 63

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | “L-ilmijiet tal-Majjistral” tfisser
  is-sottożoni V tal-ICES (esklużi Va u
  l-ilmijiet
  mhux
  tal-Unjoni
  ta' Vb)
  , VI u VII; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

“L-ilmijiet tal-Majjistral” tfisser
  is-sottożoni V tal-ICES (esklużi Va u
  l-ilmijiet
  mhux
  tal-Unjoni
  ta' Vb)
  , VI u VII;

is-sottożoni V tal-ICES (esklużi Va u

mhux

ta' Vb)

| (c) | “L-ilmijiet tal-Majjistral” tfisser l-ilmijiet tal-Unjoni
  tas-sottożoni V
  , VI u VII
  tal-ICES
  ; |
| --- | --- |

(c)

“L-ilmijiet tal-Majjistral” tfisser l-ilmijiet tal-Unjoni
  tas-sottożoni V
  , VI u VII
  tal-ICES
  ;

tas-sottożoni V

tal-ICES

Emenda 64

Emenda 64

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt g

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | “Ir-Reġjuni Ultraperiferiċi” tfisser l-ilmijiet madwar ir-reġjuni ultraperiferiċi kif imsemmija fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 349 tat-Trattat imqassma fi tliet baċiri: Il-Punent tal-Atlantiku, il-Lvant tal-Atlantiku u l-Oċean Indjan; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

“Ir-Reġjuni Ultraperiferiċi” tfisser l-ilmijiet madwar ir-reġjuni ultraperiferiċi kif imsemmija fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 349 tat-Trattat imqassma fi tliet baċiri: Il-Punent tal-Atlantiku, il-Lvant tal-Atlantiku u l-Oċean Indjan;

“Ir-Reġjuni Ultraperiferiċi” tfisser l-ilmijiet madwar ir-reġjuni ultraperiferiċi kif imsemmija fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 349 tat-Trattat imqassma fi tliet baċiri: Il-Punent tal-Atlantiku, il-Lvant tal-Atlantiku u l-Oċean Indjan;

| (g) | “Ilmijiet tal-Unjoni Ewropea fl-Oċean Indjan u fil-Punent tal-Atlantiku” tfisser l-ilmijiet madwar il-Guadaloupe, il-Guyana Franċiża, Martinique, Mayotte, Réunion, Saint Martin taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' Stat Membru. |
| --- | --- |

(g)

“Ilmijiet tal-Unjoni Ewropea fl-Oċean Indjan u fil-Punent tal-Atlantiku” tfisser l-ilmijiet madwar il-Guadaloupe, il-Guyana Franċiża, Martinique, Mayotte, Réunion, Saint Martin taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' Stat Membru.

“Ilmijiet tal-Unjoni Ewropea fl-Oċean Indjan u fil-Punent tal-Atlantiku” tfisser l-ilmijiet madwar il-Guadaloupe, il-Guyana Franċiża, Martinique, Mayotte, Réunion, Saint Martin taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' Stat Membru.

Emenda 65

Emenda 65

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 1

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | “mudell ta' sfruttament” tfisser kif
  il-pressjoni tas-sajd hija
  distribwita fil-profil tal-età ta' stokk partikolari; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)

“mudell ta' sfruttament” tfisser kif
  il-pressjoni tas-sajd hija
  distribwita fil-profil tal-età ta' stokk partikolari;

il-pressjoni tas-sajd hija

| (1) | “mudell ta' sfruttament” tfisser kif
  il-mortalità mis-sajd hi
  distribwita fil-profil tal-età
  u d-daqs
  ta' stokk partikolari; |
| --- | --- |

(1)

“mudell ta' sfruttament” tfisser kif
  il-mortalità mis-sajd hi
  distribwita fil-profil tal-età
  u d-daqs
  ta' stokk partikolari;

il-mortalità mis-sajd hi

u d-daqs

Emenda 66

Emenda 66

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 2

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | “selettività” tfisser
  espressjoni kwantitattiva rappreżentata bħala probabbiltà tal-qbid
  ta' ċertu daqs ta' ħut
  b'ċertu daqs tal-malja (jew sunnara)
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)

“selettività” tfisser
  espressjoni kwantitattiva rappreżentata bħala probabbiltà tal-qbid
  ta' ċertu daqs ta' ħut
  b'ċertu daqs tal-malja (jew sunnara)
  ;

espressjoni kwantitattiva rappreżentata bħala probabbiltà tal-qbid

b'ċertu daqs tal-malja (jew sunnara)

| (2) | “selettività” tfisser
  il-probabbiltà ta' qbid
  ta' ċertu
  speċijiet jew
  daqs ta' ħut
  b'ċerti karatteristiċi ta' tagħmir
  ; |
| --- | --- |

(2)

“selettività” tfisser
  il-probabbiltà ta' qbid
  ta' ċertu
  speċijiet jew
  daqs ta' ħut
  b'ċerti karatteristiċi ta' tagħmir
  ;

il-probabbiltà ta' qbid

speċijiet jew

b'ċerti karatteristiċi ta' tagħmir

Emenda 67

Emenda 67

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 3

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | “sajd selettiv” tirreferi għal meta metodu tas-sajd, tul l-attività tas-sajd, jimmira u jaqbad ħut jew frott tal-baħar bil-qoxra skont id-daqs u t-tip ta' speċi, u fl-istess ħin ma jaqbadx l-ispeċi li mhumiex fil-mira jew inkella jerġà jeħlishom bla ma jiġrilhom xejn; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)

(3)

“sajd selettiv” tirreferi għal meta metodu tas-sajd, tul l-attività tas-sajd, jimmira u jaqbad ħut jew frott tal-baħar bil-qoxra skont id-daqs u t-tip ta' speċi, u fl-istess ħin ma jaqbadx l-ispeċi li mhumiex fil-mira jew inkella jerġà jeħlishom bla ma jiġrilhom xejn;

imħassar

imħassar

Emenda 68

Emenda 68

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | “sajd dirett” tfisser sajd għal speċi
  definita
  jew
  taħlita
  ta' speċijiet fejn
  il-qabda totali
  ta'
  dik l-ispeċi tkun aktar minn 50 % tal-valur ekonomiku tal-qabda
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)

“sajd dirett” tfisser sajd għal speċi
  definita
  jew
  taħlita
  ta' speċijiet fejn
  il-qabda totali
  ta'
  dik l-ispeċi tkun aktar minn 50 % tal-valur ekonomiku tal-qabda
  ;

definita

taħlita

il-qabda totali

dik l-ispeċi tkun aktar minn 50 % tal-valur ekonomiku tal-qabda

| (4) | “sajd dirett” tfisser
  l-isforz ta'
  sajd
  maħsub
  għal speċi
  speċifika
  jew
  grupp
  ta' speċijiet fejn
  il-kompożizzjoni eżatta tvarja bejn sajd u ieħor, u r-regoli speċifiċi li jirregolaw speċifikazzjonijiet tekniċi minimi
  ta'
  daqsijiet tal-malji u rkaptu selettiv skont is-sajd huma stabbiliti fuq livell reġjonali
  ; |
| --- | --- |

(4)

“sajd dirett” tfisser
  l-isforz ta'
  sajd
  maħsub
  għal speċi
  speċifika
  jew
  grupp
  ta' speċijiet fejn
  il-kompożizzjoni eżatta tvarja bejn sajd u ieħor, u r-regoli speċifiċi li jirregolaw speċifikazzjonijiet tekniċi minimi
  ta'
  daqsijiet tal-malji u rkaptu selettiv skont is-sajd huma stabbiliti fuq livell reġjonali
  ;

l-isforz ta'

maħsub

speċifika

grupp

il-kompożizzjoni eżatta tvarja bejn sajd u ieħor, u r-regoli speċifiċi li jirregolaw speċifikazzjonijiet tekniċi minimi

daqsijiet tal-malji u rkaptu selettiv skont is-sajd huma stabbiliti fuq livell reġjonali

Emenda 69

Emenda 69

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 5a (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (5a) | “stat ta' konservazzjoni ta' speċi” tfisser l-istat ta' konservazzjoni ta' speċi kif definit fil-punt (i) tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/43/KEE; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(5a)

(5a)

“stat ta' konservazzjoni ta' speċi” tfisser l-istat ta' konservazzjoni ta' speċi kif definit fil-punt (i) tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/43/KEE;

Emenda 70

Emenda 70

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 5b (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 5b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (5b) | “stat ta' konservazzjoni ta' ħabitat” tfisser l-istatus ta' konservazzjoni ta' ħabitat naturali kif definit fil-punt (e) tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/43/KEE; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(5b)

(5b)

“stat ta' konservazzjoni ta' ħabitat” tfisser l-istatus ta' konservazzjoni ta' ħabitat naturali kif definit fil-punt (e) tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/43/KEE;

Emenda 71

Emenda 71

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 7

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (7) | “speċi sensittiva” tfisser speċi li l-istatus ta' konservazzjoni tagħha, inkluż il-ħabitat, id-distribuzzjoni, id-daqs tal-popolazzjoni
  u l-kundizzjoni
  tal-popolazzjoni tagħha, huwa affettwat b'mod negattiv minn pressjonijiet ġejjin minn attivitajiet tal-bniedem, inkluż l-attivitajiet tas-sajd. Speċijiet sensittivi jinkludu speċijiet msemmija fl-Annessi II u IV tad-Direttiva 92/43/KEE, speċijiet koperti mid-Direttiva 2009/147/KE u speċijiet li l-protezzjoni tagħhom hija meħtieġa sabiex jiksbu status ambjentali tajjeb skont id-Direttiva 2008/56/KE; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(7)

“speċi sensittiva” tfisser speċi li l-istatus ta' konservazzjoni tagħha, inkluż il-ħabitat, id-distribuzzjoni, id-daqs tal-popolazzjoni
  u l-kundizzjoni
  tal-popolazzjoni tagħha, huwa affettwat b'mod negattiv minn pressjonijiet ġejjin minn attivitajiet tal-bniedem, inkluż l-attivitajiet tas-sajd. Speċijiet sensittivi jinkludu speċijiet msemmija fl-Annessi II u IV tad-Direttiva 92/43/KEE, speċijiet koperti mid-Direttiva 2009/147/KE u speċijiet li l-protezzjoni tagħhom hija meħtieġa sabiex jiksbu status ambjentali tajjeb skont id-Direttiva 2008/56/KE;

u l-kundizzjoni

| (7) | “speċi sensittiva” tfisser speċi li l-istatus ta' konservazzjoni tagħha, inkluż il-ħabitat, id-distribuzzjoni, id-daqs tal-popolazzjoni
  jew il-kundizzjoni
  tal-popolazzjoni tagħha, huwa affettwat b'mod negattiv minn pressjonijiet ġejjin minn attivitajiet tal-bniedem, inkluż l-attivitajiet tas-sajd. Speċijiet sensittivi jinkludu speċijiet msemmija fl-Annessi II u IV tad-Direttiva 92/43/KEE, speċijiet koperti mid-Direttiva 2009/147/KE u speċijiet li l-protezzjoni tagħhom hija meħtieġa sabiex jiksbu status ambjentali tajjeb skont id-Direttiva 2008/56/KE; |
| --- | --- |

(7)

“speċi sensittiva” tfisser speċi li l-istatus ta' konservazzjoni tagħha, inkluż il-ħabitat, id-distribuzzjoni, id-daqs tal-popolazzjoni
  jew il-kundizzjoni
  tal-popolazzjoni tagħha, huwa affettwat b'mod negattiv minn pressjonijiet ġejjin minn attivitajiet tal-bniedem, inkluż l-attivitajiet tas-sajd. Speċijiet sensittivi jinkludu speċijiet msemmija fl-Annessi II u IV tad-Direttiva 92/43/KEE, speċijiet koperti mid-Direttiva 2009/147/KE u speċijiet li l-protezzjoni tagħhom hija meħtieġa sabiex jiksbu status ambjentali tajjeb skont id-Direttiva 2008/56/KE;

jew il-kundizzjoni

Emenda 72

Emenda 72

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 8

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (8) | “speċijiet pelaġiċi żgħar”
  tirreferi għall-kavalli
  , l-aringi, is-sawrell, l-inċova, is-sardin, l-istokkafixx, l-arġentina, il-laċċi koħol, l-imniefaħ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(8)

“speċijiet pelaġiċi żgħar”
  tirreferi għall-kavalli
  , l-aringi, is-sawrell, l-inċova, is-sardin, l-istokkafixx, l-arġentina, il-laċċi koħol, l-imniefaħ;

tirreferi għall-kavalli

| (8) | “speċijiet pelaġiċi żgħar”
  tfisser inter alia l-kavalli
  , l-aringi, is-sawrell, l-inċova, is-sardin, l-istokkafixx, l-arġentina, il-laċċi koħol, l-imniefaħ
  , il-vopa, Sardinella aurita and Sardinella maderensis
  ; |
| --- | --- |

(8)

“speċijiet pelaġiċi żgħar”
  tfisser inter alia l-kavalli
  , l-aringi, is-sawrell, l-inċova, is-sardin, l-istokkafixx, l-arġentina, il-laċċi koħol, l-imniefaħ
  , il-vopa, Sardinella aurita and Sardinella maderensis
  ;

tfisser inter alia l-kavalli

, il-vopa, Sardinella aurita and Sardinella maderensis

Emenda 73

Emenda 73

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 9a (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 9a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (9a) | “sajd tradizzjonali (susistenza) bi rkaptu tas-sajd passiv” tfisser attivitajiet tas-sajd mhux kummerċjali li jisfruttaw riżorsi akkwatiċi ħajjin tal-baħar fuq skala limitata fil-livell lokali, esklussivament għal ħtiġijiet personali u bl-użu biss ta' rkaptu u tekniki tas-sajd tradizzjonali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(9a)

(9a)

“sajd tradizzjonali (susistenza) bi rkaptu tas-sajd passiv” tfisser attivitajiet tas-sajd mhux kummerċjali li jisfruttaw riżorsi akkwatiċi ħajjin tal-baħar fuq skala limitata fil-livell lokali, esklussivament għal ħtiġijiet personali u bl-użu biss ta' rkaptu u tekniki tas-sajd tradizzjonali;

Emenda 74

Emenda 74

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 10

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (10) | “Kunsilli Konsultattivi” tfisser gruppi ta' partijiet ikkonċernati stabbiliti
  fil-qafas tal-PKS sabiex jippromwovu r-rappreżentazzjoni bilanċjata tal-partijiet ikkonċernati kollha
  u 
  sabiex jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi tal-PKS
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(10)

“Kunsilli Konsultattivi” tfisser gruppi ta' partijiet ikkonċernati stabbiliti
  fil-qafas tal-PKS sabiex jippromwovu r-rappreżentazzjoni bilanċjata tal-partijiet ikkonċernati kollha
  u 
  sabiex jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi tal-PKS
  ;

fil-qafas tal-PKS sabiex jippromwovu r-rappreżentazzjoni bilanċjata tal-partijiet ikkonċernati kollha

sabiex jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi tal-PKS

| (10) | “Kunsilli Konsultattivi” tfisser gruppi ta' partijiet ikkonċernati stabbiliti
  skont l-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, li jwettqu l-attività tagħhom skont l-Artikoli 44
   u 
  45 u l-Anness III għal dan ir-Regolament
  ; |
| --- | --- |

(10)

“Kunsilli Konsultattivi” tfisser gruppi ta' partijiet ikkonċernati stabbiliti
  skont l-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, li jwettqu l-attività tagħhom skont l-Artikoli 44
   u 
  45 u l-Anness III għal dan ir-Regolament
  ;

skont l-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, li jwettqu l-attività tagħhom skont l-Artikoli 44

45 u l-Anness III għal dan ir-Regolament

Emenda 75

Emenda 75

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 11

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (11) | “xibka tat-tkarkir” tfisser irkaptu rmunkat b'mod attiv minn bastiment
  tas-sajd
  wieħed jew aktar
  u jikkonsisti f'korp għamla ta' kon jew piramida (bħal korp tat-tkarkir) magħluq fil-parti ta' wara minn manka; “irkaptu rmunkat” tirreferi għax-xbieki tat-tkarkir, it-tartaruni Daniżi
  u 
  rkapti simili b'korp għamla ta' kon jew piramida
  magħluq
  fil-parti ta'
  wara minn borża (manka)
  jew li fih par ġwienaħ twal, korp u borża (manka) u li jitmexxew b'mod attiv fl-ilma
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(11)

“xibka tat-tkarkir” tfisser irkaptu rmunkat b'mod attiv minn bastiment
  tas-sajd
  wieħed jew aktar
  u jikkonsisti f'korp għamla ta' kon jew piramida (bħal korp tat-tkarkir) magħluq fil-parti ta' wara minn manka; “irkaptu rmunkat” tirreferi għax-xbieki tat-tkarkir, it-tartaruni Daniżi
  u 
  rkapti simili b'korp għamla ta' kon jew piramida
  magħluq
  fil-parti ta'
  wara minn borża (manka)
  jew li fih par ġwienaħ twal, korp u borża (manka) u li jitmexxew b'mod attiv fl-ilma
  ;

tas-sajd

u jikkonsisti f'korp għamla ta' kon jew piramida (bħal korp tat-tkarkir) magħluq fil-parti ta' wara minn manka; “irkaptu rmunkat” tirreferi għax-xbieki tat-tkarkir, it-tartaruni Daniżi

rkapti simili b'korp għamla ta' kon jew piramida

fil-parti ta'

jew li fih par ġwienaħ twal, korp u borża (manka) u li jitmexxew b'mod attiv fl-ilma

| (11) | “xibka tat-tkarkir” tfisser irkaptu
  li jikkonsisti f'xibka li huwa
  rmunkat b'mod attiv minn bastiment wieħed jew aktar
  tas-sajd
  u magħluq
  fuq
  wara minn borża (manka); |
| --- | --- |

(11)

“xibka tat-tkarkir” tfisser irkaptu
  li jikkonsisti f'xibka li huwa
  rmunkat b'mod attiv minn bastiment wieħed jew aktar
  tas-sajd
  u magħluq
  fuq
  wara minn borża (manka);

li jikkonsisti f'xibka li huwa

tas-sajd

fuq

Emenda 76

Emenda 76

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 11a (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 11a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (11a) | “irkaptu rmunkat” tfisser kwalunkwe gangmi, xbieki tat-tkarkir, tartaruni Daniżi u xbieki simili li jinġibdu b'mod attiv fl-ilma minn bastiment wieħed jew aktar jew minn kwalunkwe sistema mekkanika oħra; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(11a)

(11a)

“irkaptu rmunkat” tfisser kwalunkwe gangmi, xbieki tat-tkarkir, tartaruni Daniżi u xbieki simili li jinġibdu b'mod attiv fl-ilma minn bastiment wieħed jew aktar jew minn kwalunkwe sistema mekkanika oħra;

Emenda 77

Emenda 77

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 12

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 12

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (12) | “xibka tat-tkarkir tal-qiegħ” tfisser irkaptu tat-tkarkir magħmul u armat sabiex jitħaddem f'qiegħ il-baħar jew kważi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(12)

“xibka tat-tkarkir tal-qiegħ” tfisser irkaptu tat-tkarkir magħmul u armat sabiex jitħaddem f'qiegħ il-baħar jew kważi;

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

Emenda 78

Emenda 78

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 13

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (13) | “xibka tat-tkarkir bil-par tal-qiegħ” tfisser xibka tat-tkarkir tal-qiegħ irmunkata minn żewġ bastimenti fl-istess ħin, kull waħda tirmunka naħa tax-xibka tat-tkarkir. Il-fetħa orizzontali tax-xibka tat-tkarkir tinżamm bid-distanza bejn iż-żewġ bastimenti waqt li jirmunkaw l-irkaptu; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(13)

“xibka tat-tkarkir bil-par tal-qiegħ” tfisser xibka tat-tkarkir tal-qiegħ irmunkata minn żewġ bastimenti fl-istess ħin, kull waħda tirmunka naħa tax-xibka tat-tkarkir. Il-fetħa orizzontali tax-xibka tat-tkarkir tinżamm bid-distanza bejn iż-żewġ bastimenti waqt li jirmunkaw l-irkaptu;

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

Emenda 79

Emenda 79

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 15

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (15) | “xibka tat-tkarkir bi travu” tfisser irkaptu b'xibka tat-tkarkir miftuħa orizzontalment
  b'tubu tal-azzar jew tal-injam, bi
  travu,
  u bi xbieki b'katini tal-art, twapet tal-ktajjen
  jew
  ktajjen għall-gambli rmunkati b'mod attiv fil-qiegħ
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(15)

“xibka tat-tkarkir bi travu” tfisser irkaptu b'xibka tat-tkarkir miftuħa orizzontalment
  b'tubu tal-azzar jew tal-injam, bi
  travu,
  u bi xbieki b'katini tal-art, twapet tal-ktajjen
  jew
  ktajjen għall-gambli rmunkati b'mod attiv fil-qiegħ
  ;

b'tubu tal-azzar jew tal-injam, bi

u bi xbieki b'katini tal-art, twapet tal-ktajjen

ktajjen għall-gambli rmunkati b'mod attiv fil-qiegħ

| (15) | “xibka tat-tkarkir bi travu” tfisser irkaptu b'xibka tat-tkarkir miftuħa orizzontalment
  permezz ta'
  travu,
  ġwienaħ
  jew
  strumenti simili oħrajn
  ; |
| --- | --- |

(15)

“xibka tat-tkarkir bi travu” tfisser irkaptu b'xibka tat-tkarkir miftuħa orizzontalment
  permezz ta'
  travu,
  ġwienaħ
  jew
  strumenti simili oħrajn
  ;

permezz ta'

ġwienaħ

strumenti simili oħrajn

Emenda 80

Emenda 80

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 16

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 16

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (16) | “tkarkir bl-impuls elettriku” tfisser
  teknika tas-sajd
  li tuża
  kamp elettriku biex taqbad il-ħut. L-irkaptu tat-tkarkir bl-impuls
  elettriku
  jikkonsisti f'numru ta' elettrodi, marbuta mal-irkaptu fid-direzzjoni tal-irmunkar, li jitfgħu impulsi elettriċi qosra
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(16)

“tkarkir bl-impuls elettriku” tfisser
  teknika tas-sajd
  li tuża
  kamp elettriku biex taqbad il-ħut. L-irkaptu tat-tkarkir bl-impuls
  elettriku
  jikkonsisti f'numru ta' elettrodi, marbuta mal-irkaptu fid-direzzjoni tal-irmunkar, li jitfgħu impulsi elettriċi qosra
  ;

teknika tas-sajd

kamp elettriku biex taqbad il-ħut. L-irkaptu tat-tkarkir bl-impuls

jikkonsisti f'numru ta' elettrodi, marbuta mal-irkaptu fid-direzzjoni tal-irmunkar, li jitfgħu impulsi elettriċi qosra

| (16) | “tkarkir bl-impuls elettriku” tfisser
  xibka tat-tkarkir
  li tuża
  kurrent b'impuls
  elettriku
  biex jinqabdu riżorsi bijoloġiċi tal-baħar
  ; |
| --- | --- |

(16)

“tkarkir bl-impuls elettriku” tfisser
  xibka tat-tkarkir
  li tuża
  kurrent b'impuls
  elettriku
  biex jinqabdu riżorsi bijoloġiċi tal-baħar
  ;

xibka tat-tkarkir

kurrent b'impuls

biex jinqabdu riżorsi bijoloġiċi tal-baħar

Emenda 81

Emenda 81

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 17a (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 17a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17a) | “tartaruni tal-kosta” tfisser xbieki tat-tidwir u tartaruni rmunkati mixħutin minn dgħajsa u rmunkati mix-xatt jew minn dgħajsa rmiġġata jew ankrata mal-kosta; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(17a)

(17a)

“tartaruni tal-kosta” tfisser xbieki tat-tidwir u tartaruni rmunkati mixħutin minn dgħajsa u rmunkati mix-xatt jew minn dgħajsa rmiġġata jew ankrata mal-kosta;

Emenda 82

Emenda 82

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 20

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 20

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (20) | “xbieki statiċi” tfisser kwalunkwe tip ta' għażel, xibka tat-tħabbil jew parit, ankrat ma' qiegħ il-baħar (għeżul jew pariti)
  jew imħolli jinġarr mal-kurrent (għeżul tat-tisqif)
  sabiex il-ħut jgħum fih u jitħabbel jew jeħel fix-xbieki; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(20)

“xbieki statiċi” tfisser kwalunkwe tip ta' għażel, xibka tat-tħabbil jew parit, ankrat ma' qiegħ il-baħar (għeżul jew pariti)
  jew imħolli jinġarr mal-kurrent (għeżul tat-tisqif)
  sabiex il-ħut jgħum fih u jitħabbel jew jeħel fix-xbieki;

jew imħolli jinġarr mal-kurrent (għeżul tat-tisqif)

| (20) | “xbieki statiċi” tfisser kwalunkwe tip ta' għażel, xibka tat-tħabbil jew parit ankrat ma' qiegħ il-baħar (għeżul jew pariti) sabiex il-ħut jgħum fih u jitħabbel jew jeħel fix-xbieki; |
| --- | --- |

(20)

“xbieki statiċi” tfisser kwalunkwe tip ta' għażel, xibka tat-tħabbil jew parit ankrat ma' qiegħ il-baħar (għeżul jew pariti) sabiex il-ħut jgħum fih u jitħabbel jew jeħel fix-xbieki;

Emenda 83

Emenda 83

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 21

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (21) | “għażel” tfisser xibka
  magħmula minn żewġ ħitan jew aktar ta' xibka mdendlin flimkien b'mod parallel fuq il-kalament(i) tas-sufri,
  miżmuma f'wiċċ l-ilma jew f'ċerta distanza taħt wiċċ l-ilma permezz apparat li jżommha f'wiċċ l-ilma, li tinġarr mal-kurrent jew b'mod liberu jew minn dgħajsa li tkun imqabbda magħha. Din tista' tkun mgħammra b'apparat maħsub sabiex jistabbilizza x-xibka jew biex jillimita kemm tinġarr mill-kurrent
  , bħal pereżempju ankra tal-baħar jew ankraġġ fil-qiegħ imqabbad ma' tarf wieħed tax-xibka
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(21)

“għażel” tfisser xibka
  magħmula minn żewġ ħitan jew aktar ta' xibka mdendlin flimkien b'mod parallel fuq il-kalament(i) tas-sufri,
  miżmuma f'wiċċ l-ilma jew f'ċerta distanza taħt wiċċ l-ilma permezz apparat li jżommha f'wiċċ l-ilma, li tinġarr mal-kurrent jew b'mod liberu jew minn dgħajsa li tkun imqabbda magħha. Din tista' tkun mgħammra b'apparat maħsub sabiex jistabbilizza x-xibka jew biex jillimita kemm tinġarr mill-kurrent
  , bħal pereżempju ankra tal-baħar jew ankraġġ fil-qiegħ imqabbad ma' tarf wieħed tax-xibka
  ;

magħmula minn żewġ ħitan jew aktar ta' xibka mdendlin flimkien b'mod parallel fuq il-kalament(i) tas-sufri,

, bħal pereżempju ankra tal-baħar jew ankraġġ fil-qiegħ imqabbad ma' tarf wieħed tax-xibka

| (21) | “għażel” tfisser xibka miżmuma f'wiċċ l-ilma jew f'ċerta distanza taħt wiċċ l-ilma permezz apparat li jżommha f'wiċċ l-ilma, li tinġarr mal-kurrent jew b'mod liberu jew minn dgħajsa li tkun imqabbda magħha. Din tista' tkun mgħammra b'apparat maħsub sabiex jistabbilizza x-xibka jew biex jillimita kemm tinġarr mill-kurrent; |
| --- | --- |

(21)

“għażel” tfisser xibka miżmuma f'wiċċ l-ilma jew f'ċerta distanza taħt wiċċ l-ilma permezz apparat li jżommha f'wiċċ l-ilma, li tinġarr mal-kurrent jew b'mod liberu jew minn dgħajsa li tkun imqabbda magħha. Din tista' tkun mgħammra b'apparat maħsub sabiex jistabbilizza x-xibka jew biex jillimita kemm tinġarr mill-kurrent;

Emenda 84

Emenda 84

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 22

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 22

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (22) | “għażel tal-qiegħ”
  tfisser xibka magħmula minn biċċa xibka waħda u miżmuma wieqfa fl-ilma permezz ta' sufruni u piżijiet
  . Din taqbad riżorsi akkwatiċi ħajjin li jinqabdu fil-malji tagħha u hija fissa jew tista' tkun fissa ma' qiegħ il-baħar bi kwalunkwe mezz
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(22)

“għażel tal-qiegħ”
  tfisser xibka magħmula minn biċċa xibka waħda u miżmuma wieqfa fl-ilma permezz ta' sufruni u piżijiet
  . Din taqbad riżorsi akkwatiċi ħajjin li jinqabdu fil-malji tagħha u hija fissa jew tista' tkun fissa ma' qiegħ il-baħar bi kwalunkwe mezz
  ;

“għażel tal-qiegħ”

. Din taqbad riżorsi akkwatiċi ħajjin li jinqabdu fil-malji tagħha u hija fissa jew tista' tkun fissa ma' qiegħ il-baħar bi kwalunkwe mezz

| (22) | “għażel”
  tfisser xibka
  statika
  magħmula minn biċċa xibka waħda u miżmuma wieqfa fl-ilma permezz ta' sufruni u piżijiet; |
| --- | --- |

(22)

“għażel”
  tfisser xibka
  statika
  magħmula minn biċċa xibka waħda u miżmuma wieqfa fl-ilma permezz ta' sufruni u piżijiet;

“għażel”

statika

Emenda 85

Emenda 85

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 23

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 23

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (23) | “għażel
  tat-tħabbil tal-qiegħ”
  tfisser
  ħajt wieħed
  ta' xibka armat b'mod li x-xibka tiddendel fuq il-ħbula sabiex toħloq ammont akbar ta' tixbik maħlul mill-għażel.
  Ix-xbieki tat-tħabbil normalment ikollhom anqas affarijiet li jżommu fil-wiċċ fuq il-kalament tas-sufri u ma jkunux fl-għoli daqs l-għażel tal-qiegħ medju matul is-sajd, u jkunu mqabbdin, jew ikunu jistgħu jitqabbdu b'xi mezz ma' qiegħ il-baħar; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(23)

“għażel
  tat-tħabbil tal-qiegħ”
  tfisser
  ħajt wieħed
  ta' xibka armat b'mod li x-xibka tiddendel fuq il-ħbula sabiex toħloq ammont akbar ta' tixbik maħlul mill-għażel.
  Ix-xbieki tat-tħabbil normalment ikollhom anqas affarijiet li jżommu fil-wiċċ fuq il-kalament tas-sufri u ma jkunux fl-għoli daqs l-għażel tal-qiegħ medju matul is-sajd, u jkunu mqabbdin, jew ikunu jistgħu jitqabbdu b'xi mezz ma' qiegħ il-baħar;

tat-tħabbil tal-qiegħ”

ħajt wieħed

Ix-xbieki tat-tħabbil normalment ikollhom anqas affarijiet li jżommu fil-wiċċ fuq il-kalament tas-sufri u ma jkunux fl-għoli daqs l-għażel tal-qiegħ medju matul is-sajd, u jkunu mqabbdin, jew ikunu jistgħu jitqabbdu b'xi mezz ma' qiegħ il-baħar;

| (23) | “għażel
  tat-tħabbil”
  tfisser
  xibka statika li tikkonsisti f'ħajt
  ta' xibka armat b'mod li x-xibka tiddendel fuq il-ħbula sabiex toħloq ammont akbar ta' tixbik maħlul mill-għażel. |
| --- | --- |

(23)

“għażel
  tat-tħabbil”
  tfisser
  xibka statika li tikkonsisti f'ħajt
  ta' xibka armat b'mod li x-xibka tiddendel fuq il-ħbula sabiex toħloq ammont akbar ta' tixbik maħlul mill-għażel.

tat-tħabbil”

xibka statika li tikkonsisti f'ħajt

Emenda 86

Emenda 86

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 24

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 24

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (24) | “parit tal-qiegħ”
  tfisser xibka magħmula minn żewġ saffi jew aktar ta' xbieki b'żewġ saffi fuq barra ta' daqs tal-malja kbir b'saff b'malja
  żgħira
  bejniethom
  u mqabbda, jew tista' titqabbad b'xi mezz ma' qiegħ il-baħar
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(24)

“parit tal-qiegħ”
  tfisser xibka magħmula minn żewġ saffi jew aktar ta' xbieki b'żewġ saffi fuq barra ta' daqs tal-malja kbir b'saff b'malja
  żgħira
  bejniethom
  u mqabbda, jew tista' titqabbad b'xi mezz ma' qiegħ il-baħar
  ;

“parit tal-qiegħ”

żgħira

u mqabbda, jew tista' titqabbad b'xi mezz ma' qiegħ il-baħar

| (24) | “parit”
  tfisser xibka
  statika
  magħmula minn żewġ saffi jew aktar ta' xbieki b'żewġ saffi fuq barra ta' daqs tal-malja kbir b'saff b'malja bejniethom; |
| --- | --- |

(24)

“parit”
  tfisser xibka
  statika
  magħmula minn żewġ saffi jew aktar ta' xbieki b'żewġ saffi fuq barra ta' daqs tal-malja kbir b'saff b'malja bejniethom;

“parit”

statika

Emenda 87

Emenda 87

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 26

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 26

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (26) | “konz” tfisser irkaptu li jikkonsisti f'lett
  , kultant
  ta' tul
  konsiderevoli
  ,
  mgħammar b'bosta snanar bil-lixka jew mingħajrha fuq fergħat f'intervalli regolari
  . Il-lett ikun ankrat orizzontalment jew qrib il-qiegħ, vertikalment, jew jitħalla jinġarr mal-kurrent fil-wiċċ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(26)

“konz” tfisser irkaptu li jikkonsisti f'lett
  , kultant
  ta' tul
  konsiderevoli
  ,
  mgħammar b'bosta snanar bil-lixka jew mingħajrha fuq fergħat f'intervalli regolari
  . Il-lett ikun ankrat orizzontalment jew qrib il-qiegħ, vertikalment, jew jitħalla jinġarr mal-kurrent fil-wiċċ;

, kultant

konsiderevoli

mgħammar b'bosta snanar bil-lixka jew mingħajrha fuq fergħat f'intervalli regolari

| (26) | “konz” tfisser irkaptu li jikkonsisti f'lett ta' tul
  varjabbli
  ,
  li magħha jitqabbdu brazzoli bi snanar spazjati skont l-ispeċi fil-mira
  . Il-lett ikun ankrat orizzontalment jew qrib il-qiegħ, vertikalment, jew jitħalla jinġarr mal-kurrent fil-wiċċ; |
| --- | --- |

(26)

“konz” tfisser irkaptu li jikkonsisti f'lett ta' tul
  varjabbli
  ,
  li magħha jitqabbdu brazzoli bi snanar spazjati skont l-ispeċi fil-mira
  . Il-lett ikun ankrat orizzontalment jew qrib il-qiegħ, vertikalment, jew jitħalla jinġarr mal-kurrent fil-wiċċ;

varjabbli

li magħha jitqabbdu brazzoli bi snanar spazjati skont l-ispeċi fil-mira

Emenda 88

Emenda 88

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 27

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 27

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (27) | “nases u kavetti” tfisser nases f'għamla ta' gaġeġ jew qfief
  magħmula minn materjali varji
  ddisinjati sabiex jaqbdu krustaċji jew ħut, jitqiegħdu fuq qiegħ il-baħar jew waħedhom jew f'ringieli, konnessi bi ħbula (ħbula tal-bagi) sa bagi fil-wiċċ li juru l-pożizzjoni tagħhom u li għandhom fetħa waħda jew punt ta' dħul wieħed jew aktar; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(27)

“nases u kavetti” tfisser nases f'għamla ta' gaġeġ jew qfief
  magħmula minn materjali varji
  ddisinjati sabiex jaqbdu krustaċji jew ħut, jitqiegħdu fuq qiegħ il-baħar jew waħedhom jew f'ringieli, konnessi bi ħbula (ħbula tal-bagi) sa bagi fil-wiċċ li juru l-pożizzjoni tagħhom u li għandhom fetħa waħda jew punt ta' dħul wieħed jew aktar;

magħmula minn materjali varji

| (27) | “nases u kavetti” tfisser nases f'għamla ta' gaġeġ jew qfief ddisinjati sabiex jaqbdu krustaċji
  , molluski
  jew ħut, jitqiegħdu fuq qiegħ il-baħar
  jew sospiżi fuqu,
  jew waħedhom jew f'ringieli, konnessi bi ħbula (ħbula tal-bagi) sa bagi fil-wiċċ li juru l-pożizzjoni tagħhom u li għandhom fetħa waħda jew punt ta' dħul wieħed jew aktar; |
| --- | --- |

(27)

“nases u kavetti” tfisser nases f'għamla ta' gaġeġ jew qfief ddisinjati sabiex jaqbdu krustaċji
  , molluski
  jew ħut, jitqiegħdu fuq qiegħ il-baħar
  jew sospiżi fuqu,
  jew waħedhom jew f'ringieli, konnessi bi ħbula (ħbula tal-bagi) sa bagi fil-wiċċ li juru l-pożizzjoni tagħhom u li għandhom fetħa waħda jew punt ta' dħul wieħed jew aktar;

, molluski

jew sospiżi fuqu,

Emenda 89

Emenda 89

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 28

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 28

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (28) | “xlief tal-idejn”
  tfisser teknika
  tas-sajd
  fejn jinżamm xlief tas-sajd wieħed bl-idejn.
  Rixa jew sunnara bil-lixka waħda jew aktar
  jintrabtu max-xlief
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(28)

“xlief tal-idejn”
  tfisser teknika
  tas-sajd
  fejn jinżamm xlief tas-sajd wieħed bl-idejn.
  Rixa jew sunnara bil-lixka waħda jew aktar
  jintrabtu max-xlief
  ;

tfisser teknika

fejn jinżamm xlief tas-sajd wieħed bl-idejn.

jintrabtu max-xlief

| (28) | “xlief tal-idejn”
  xlief
  tas-sajd
  wieħed, miżmum bl-idejn li miegħu jintrabtu
  rixa jew sunnara bil-lixka waħda jew aktar; |
| --- | --- |

(28)

“xlief tal-idejn”
  xlief
  tas-sajd
  wieħed, miżmum bl-idejn li miegħu jintrabtu
  rixa jew sunnara bil-lixka waħda jew aktar;

xlief

wieħed, miżmum bl-idejn li miegħu jintrabtu

Emenda 90

Emenda 90

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 29

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 29

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (29) | “St.Andrew's cross” huwa ħattaf li jagħmel użu minn azzjoni simili għal dik ta' mqass sabiex jaħsad pereżempju l-molluski bivalvi jew il-qroll aħmar minn qiegħ il-baħar; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(29)

“St.Andrew's cross” huwa ħattaf li jagħmel użu minn azzjoni simili għal dik ta' mqass sabiex jaħsad pereżempju l-molluski bivalvi jew il-qroll aħmar minn qiegħ il-baħar;

| (29) | “St.Andrew's cross” huwa ħattaf li
  jista'
  jagħmel użu minn azzjoni simili għal dik ta' mqass sabiex jaħsad pereżempju l-molluski bivalvi jew il-qroll aħmar minn qiegħ il-baħar; |
| --- | --- |

(29)

“St.Andrew's cross” huwa ħattaf li
  jista'
  jagħmel użu minn azzjoni simili għal dik ta' mqass sabiex jaħsad pereżempju l-molluski bivalvi jew il-qroll aħmar minn qiegħ il-baħar;

jista'

Emenda 91

Emenda 91

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 30

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 30

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (30) | “manka” tfisser l-aktar parti ta' wara tax-xibka tat-tkarkir, li tkun f'forma ta' ċilindru, jiġifieri bl-istess ċirkonferenza t-tul kollu, jew f'forma konika. Magħmula minn panel wieħed jew aktar (biċċiet ta' xbieki)
  tal-istess daqs tal-malja
  mwaħħlin flimkien tul il-ġnub tagħhom
  fl-assi tat-tkarkir minn ġonta fejn jista' jintrabat ħabel tal-ġenb
  . Għal finijiet regolatorji dan għandu jittieħed bħala l-aħħar 50 malju tax-xibka; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(30)

“manka” tfisser l-aktar parti ta' wara tax-xibka tat-tkarkir, li tkun f'forma ta' ċilindru, jiġifieri bl-istess ċirkonferenza t-tul kollu, jew f'forma konika. Magħmula minn panel wieħed jew aktar (biċċiet ta' xbieki)
  tal-istess daqs tal-malja
  mwaħħlin flimkien tul il-ġnub tagħhom
  fl-assi tat-tkarkir minn ġonta fejn jista' jintrabat ħabel tal-ġenb
  . Għal finijiet regolatorji dan għandu jittieħed bħala l-aħħar 50 malju tax-xibka;

tal-istess daqs tal-malja

fl-assi tat-tkarkir minn ġonta fejn jista' jintrabat ħabel tal-ġenb

| (30) | “manka” tfisser l-aktar parti ta' wara tax-xibka tat-tkarkir, li tkun f'forma ta' ċilindru, jiġifieri bl-istess ċirkonferenza t-tul kollu, jew f'forma konika. Magħmula minn panel wieħed jew aktar (biċċiet ta' xbieki) mwaħħlin flimkien tul il-ġnub tagħhom. Għal finijiet regolatorji dan għandu jittieħed bħala l-aħħar 50 malju tax-xibka; |
| --- | --- |

(30)

“manka” tfisser l-aktar parti ta' wara tax-xibka tat-tkarkir, li tkun f'forma ta' ċilindru, jiġifieri bl-istess ċirkonferenza t-tul kollu, jew f'forma konika. Magħmula minn panel wieħed jew aktar (biċċiet ta' xbieki) mwaħħlin flimkien tul il-ġnub tagħhom. Għal finijiet regolatorji dan għandu jittieħed bħala l-aħħar 50 malju tax-xibka;

Emenda 92

Emenda 92

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 31

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 31

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (31) | “daqs tal-malja” tfisser
  id-daqs tal-malja ta' kwalunkwe manka ta' rkaptu rmunkat kif imkejla skont il-proċedura stipulata fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 517/2008

   (40)

  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(31)

“daqs tal-malja” tfisser
  id-daqs tal-malja ta' kwalunkwe manka ta' rkaptu rmunkat kif imkejla skont il-proċedura stipulata fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 517/2008

   (40)

  ;

id-daqs tal-malja ta' kwalunkwe manka ta' rkaptu rmunkat kif imkejla skont il-proċedura stipulata fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 517/2008

40

;

| (31) | “daqs tal-malja” tfisser: |
| --- | --- |

(31)

“daqs tal-malja” tfisser:

| (a) | fi xbieki bl-għoqiedi: l-itwal distanza bejn żewġ għoqiedi opposti fl-istess majla meta tkun totalment estiża; |
| --- | --- |

(a)

(a)

fi xbieki bl-għoqiedi: l-itwal distanza bejn żewġ għoqiedi opposti fl-istess majla meta tkun totalment estiża;

fi xbieki bl-għoqiedi: l-itwal distanza bejn żewġ għoqiedi opposti fl-istess majla meta tkun totalment estiża;

| (b) | fi xbieki mingħajr għoqiedi: id-distanza bejn żewġ kantunieri opposti għall-itwal assi fl-istess malja meta tkun totalment estiża; |
| --- | --- |

(b)

(b)

fi xbieki mingħajr għoqiedi: id-distanza bejn żewġ kantunieri opposti għall-itwal assi fl-istess malja meta tkun totalment estiża;

fi xbieki mingħajr għoqiedi: id-distanza bejn żewġ kantunieri opposti għall-itwal assi fl-istess malja meta tkun totalment estiża;

Emenda 93

Emenda 93

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 32

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 32

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (32) | “malja kwadra” tfisser
  il-forma tal-malja li toriġina mill-armar
  ta'
  xbieki b'devjazzjoni ta' 45o mid-direzzjoni N b'tali mod
  li
  l-vireg ikunu paralleli u f'
  90o mal-assi
  tax-xibka tat-tkarkir
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(32)

“malja kwadra” tfisser
  il-forma tal-malja li toriġina mill-armar
  ta'
  xbieki b'devjazzjoni ta' 45o mid-direzzjoni N b'tali mod
  li
  l-vireg ikunu paralleli u f'
  90o mal-assi
  tax-xibka tat-tkarkir
  ;

il-forma tal-malja li toriġina mill-armar

xbieki b'devjazzjoni ta' 45o

l-vireg ikunu paralleli u f'

o

tax-xibka tat-tkarkir

| (32) | “malja kwadra” tfisser
  malja f'forma kwadrilaterali komposta minn żewġ gruppi
  ta'
  vireg paralleli bl-istess lonġitudni nominali, fejn grupp ikun parallel, filwaqt
  li
  l-ieħor ikun f'angolu ta'
  90o mal-assi
  lonġitudinali tax-xibka
  ; |
| --- | --- |

(32)

“malja kwadra” tfisser
  malja f'forma kwadrilaterali komposta minn żewġ gruppi
  ta'
  vireg paralleli bl-istess lonġitudni nominali, fejn grupp ikun parallel, filwaqt
  li
  l-ieħor ikun f'angolu ta'
  90o mal-assi
  lonġitudinali tax-xibka
  ;

malja f'forma kwadrilaterali komposta minn żewġ gruppi

vireg paralleli bl-istess lonġitudni nominali, fejn grupp ikun parallel, filwaqt

l-ieħor ikun f'angolu ta'

o

lonġitudinali tax-xibka

Emenda 94

Emenda 94

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 33

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 33

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (33) | “malja djamant”
  tfisser forma ta' rombojd normali tal-malji fix-xbieki
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(33)

“malja djamant”
  tfisser forma ta' rombojd normali tal-malji fix-xbieki
  ;

tfisser forma ta' rombojd normali tal-malji fix-xbieki

| (33) | “malja djamant”
  hija komposta minn erba' vireg tal-istess lonġitudni, fejn iż-żewġ dijagonali tal-malja jkunu perpendikolari u dijagonali waħda tkun parallela mal-assi lonġitudinali tax-xibka
  ; |
| --- | --- |

(33)

“malja djamant”
  hija komposta minn erba' vireg tal-istess lonġitudni, fejn iż-żewġ dijagonali tal-malja jkunu perpendikolari u dijagonali waħda tkun parallela mal-assi lonġitudinali tax-xibka
  ;

hija komposta minn erba' vireg tal-istess lonġitudni, fejn iż-żewġ dijagonali tal-malja jkunu perpendikolari u dijagonali waħda tkun parallela mal-assi lonġitudinali tax-xibka

Emenda 95

Emenda 95

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 36

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 36

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (36) | “xibka passatur” tfisser apparat imwaħħal maċ-ċirkonferenza sħiħa tax-xibka tat-tkarkir għall-gambli qrib it-travu, li jiġi għall-ponta fejn huwa mwaħħal mas-saff t'isfel tax-xibka tat-tkarkir tal-gambli. Toqba tal-ħruġ tinfetaħ fejn jiltaqgħu x-xibka passatur u l-manka, u tippermetti li speċijiet jew individwi kbar wisq biex jgħaddu mill-passatur jaħarbu, filwaqt li l-gambli jistgħu jgħaddu mill-passatur għal ġol-manka; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(36)

(36)

“xibka passatur” tfisser apparat imwaħħal maċ-ċirkonferenza sħiħa tax-xibka tat-tkarkir għall-gambli qrib it-travu, li jiġi għall-ponta fejn huwa mwaħħal mas-saff t'isfel tax-xibka tat-tkarkir tal-gambli. Toqba tal-ħruġ tinfetaħ fejn jiltaqgħu x-xibka passatur u l-manka, u tippermetti li speċijiet jew individwi kbar wisq biex jgħaddu mill-passatur jaħarbu, filwaqt li l-gambli jistgħu jgħaddu mill-passatur għal ġol-manka;

imħassar

imħassar

Emenda 96

Emenda 96

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 38

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 38

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (38) | “ħin
  tal-immersjoni”
  tfisser
  il-perjodu
  mill-mument meta
  x-xbieki jitniżżlu
  l-ewwel darba fl-ilma sal-mument meta
  x-xbieki jittellgħu
  kompletament abbord il-bastiment tas-sajd; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(38)

“ħin
  tal-immersjoni”
  tfisser
  il-perjodu
  mill-mument meta
  x-xbieki jitniżżlu
  l-ewwel darba fl-ilma sal-mument meta
  x-xbieki jittellgħu
  kompletament abbord il-bastiment tas-sajd;

tal-immersjoni”

il-perjodu

x-xbieki jitniżżlu

x-xbieki jittellgħu

| (38) | “ħin
  ta' immersjoni”
  tfisser
  il-perijodu
  mill-mument meta
  l-irkaptu jitniżżel
  l-ewwel darba fl-ilma sal-mument meta
  huwa jittella'
  kompletament abbord il-bastiment tas-sajd; |
| --- | --- |

(38)

“ħin
  ta' immersjoni”
  tfisser
  il-perijodu
  mill-mument meta
  l-irkaptu jitniżżel
  l-ewwel darba fl-ilma sal-mument meta
  huwa jittella'
  kompletament abbord il-bastiment tas-sajd;

ta' immersjoni”

il-perijodu

l-irkaptu jitniżżel

huwa jittella'

Emenda 97

Emenda 97

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 39

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 39

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (39) | “sensuri ta' monitoraġġ tal-irkaptu” tfisser sensuri elettroniċi
  imbiegħda
  li
  jistgħu jitpoġġew fuq xbieki tat-tkarkir jew tartarun tal-borża sabiex jissorveljaw il-parametri ta' prestazzjoni
  ewlenin bħad-distanza bejn
  il-bibien tax-xbieki tat-tkarkir
  jew
  id-daqs
  tal-qabda; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(39)

“sensuri ta' monitoraġġ tal-irkaptu” tfisser sensuri elettroniċi
  imbiegħda
  li
  jistgħu jitpoġġew fuq xbieki tat-tkarkir jew tartarun tal-borża sabiex jissorveljaw il-parametri ta' prestazzjoni
  ewlenin bħad-distanza bejn
  il-bibien tax-xbieki tat-tkarkir
  jew
  id-daqs
  tal-qabda;

imbiegħda

jistgħu jitpoġġew fuq xbieki tat-tkarkir jew tartarun tal-borża sabiex jissorveljaw il-parametri ta' prestazzjoni

il-bibien tax-xbieki tat-tkarkir

id-daqs

| (39) | “sensuri ta' monitoraġġ tal-irkaptu” tfisser sensuri elettroniċi
  mill-bogħod
  li
  jitqabbdu biex iwettqu monitoraġġ tal-parametri
  ewlenin bħad-distanza bejn
  id-diriġenti
  jew
  il-volum
  tal-qabda; |
| --- | --- |

(39)

“sensuri ta' monitoraġġ tal-irkaptu” tfisser sensuri elettroniċi
  mill-bogħod
  li
  jitqabbdu biex iwettqu monitoraġġ tal-parametri
  ewlenin bħad-distanza bejn
  id-diriġenti
  jew
  il-volum
  tal-qabda;

mill-bogħod

jitqabbdu biex iwettqu monitoraġġ tal-parametri

id-diriġenti

il-volum

Emenda 98

Emenda 98

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 39a (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 39a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (39a) | “peżata” tfisser linja ta' snanar bil-lixka b'piż żejjed biex tegħreq iktar, u b'hekk jitnaqqsu l-veloċità u l-ħin tal-esponiment għal għasafar tal-baħar; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(39a)

(39a)

“peżata” tfisser linja ta' snanar bil-lixka b'piż żejjed biex tegħreq iktar, u b'hekk jitnaqqsu l-veloċità u l-ħin tal-esponiment għal għasafar tal-baħar;

Emenda 99

Emenda 99

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 40

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 40

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (40) | “apparat akustiku deterrenti” tfisser apparat
  imbiegħed użat sabiex jgħarraf u javża
  speċijiet bħal mammiferi tal-baħar
  bil-preżenza ta' rkaptu billi jibgħat sinjali akustiċi
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(40)

“apparat akustiku deterrenti” tfisser apparat
  imbiegħed użat sabiex jgħarraf u javża
  speċijiet bħal mammiferi tal-baħar
  bil-preżenza ta' rkaptu billi jibgħat sinjali akustiċi
  ;

imbiegħed użat sabiex jgħarraf u javża

bil-preżenza ta' rkaptu billi jibgħat sinjali akustiċi

| (40) | “apparat akustiku deterrenti” tfisser apparat
  li jemetti sinjali akustiċi bil-għan li
  speċijiet bħal mammiferi tal-baħar
  jitbiegħdu mill-irkapti tas-sajd
  ; |
| --- | --- |

(40)

“apparat akustiku deterrenti” tfisser apparat
  li jemetti sinjali akustiċi bil-għan li
  speċijiet bħal mammiferi tal-baħar
  jitbiegħdu mill-irkapti tas-sajd
  ;

li jemetti sinjali akustiċi bil-għan li

jitbiegħdu mill-irkapti tas-sajd

Emenda 100

Emenda 100

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 42

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 42

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (42) | “selezzjoni kwalitattiva” tfisser il-prattika li jiġi skartat ħut bi prezz baxx li huwa soġġett għal limiti tal-qbid, anke jekk dan
  seta'
  jinħatt legalment, sabiex ikun immassimizzat il-valur ekonomiku jew monetarju totali tal-ħut li jinġab lura l-port. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(42)

“selezzjoni kwalitattiva” tfisser il-prattika li jiġi skartat ħut bi prezz baxx li huwa soġġett għal limiti tal-qbid, anke jekk dan
  seta'
  jinħatt legalment, sabiex ikun immassimizzat il-valur ekonomiku jew monetarju totali tal-ħut li jinġab lura l-port.

seta'

| (42) | “selezzjoni kwalitattiva” tfisser il-prattika li jiġi skartat ħut bi prezz baxx li huwa soġġett għal limiti tal-qbid, anke jekk dan
  kellu
  jinħatt legalment, sabiex ikun immassimizzat il-valur ekonomiku jew monetarju totali tal-ħut li jinġab lura l-port; |
| --- | --- |

(42)

“selezzjoni kwalitattiva” tfisser il-prattika li jiġi skartat ħut bi prezz baxx li huwa soġġett għal limiti tal-qbid, anke jekk dan
  kellu
  jinħatt legalment, sabiex ikun immassimizzat il-valur ekonomiku jew monetarju totali tal-ħut li jinġab lura l-port;

kellu

Emenda 101

Emenda 101

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 43a (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 43a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (43a) | “impatti avversi sinifikanti” tfisser impatti avversi sinifikanti kif definit fil-punt (c) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 734/2008; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(43a)

(43a)

“impatti avversi sinifikanti” tfisser impatti avversi sinifikanti kif definit fil-punt (c) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 734/2008;

Emenda 102

Emenda 102

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 45a (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt 45a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (45a) | “indikaturi ta' prestazzjoni” tfisser sett ta' parametri li għandhom l-għan li jivvalutaw l-effikaċja tal-miżuri tekniċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(45a)

(45a)

“indikaturi ta' prestazzjoni” tfisser sett ta' parametri li għandhom l-għan li jivvalutaw l-effikaċja tal-miżuri tekniċi.

Emendi 303 u 349

Emendi 303 u 349

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | kurrent elettriku
  ħlief għall-użu tat-tkarkir bl-impuls elettriku kif stipulat fl-Artikolu 24 u Parti E tal-Anness V
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

kurrent elettriku
  ħlief għall-użu tat-tkarkir bl-impuls elettriku kif stipulat fl-Artikolu 24 u Parti E tal-Anness V
  ;

ħlief għall-użu tat-tkarkir bl-impuls elettriku kif stipulat fl-Artikolu 24 u Parti E tal-Anness V

| (b) | kurrent elettriku; |
| --- | --- |

(b)

kurrent elettriku;

Emenda 103

Emenda 103

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt g

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | kwalunkwe tip ta' projettili; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

kwalunkwe tip ta' projettili;

| (g) | kwalunkwe tip ta' projettili
  , bl-eċċezzjoni ta' dawk użati għall-qtil tat-tonn fil-gaġġa jew maqbud fit-tunnara jew il-lanez miżmuma bl-idejn u ħarpuns użati fis-sajd rikreattiv tal-għadis mingħajr akkwalung u miż-żerniq sa nżul ix-xemx
  ; |
| --- | --- |

(g)

kwalunkwe tip ta' projettili
  , bl-eċċezzjoni ta' dawk użati għall-qtil tat-tonn fil-gaġġa jew maqbud fit-tunnara jew il-lanez miżmuma bl-idejn u ħarpuns użati fis-sajd rikreattiv tal-għadis mingħajr akkwalung u miż-żerniq sa nżul ix-xemx
  ;

, bl-eċċezzjoni ta' dawk użati għall-qtil tat-tonn fil-gaġġa jew maqbud fit-tunnara jew il-lanez miżmuma bl-idejn u ħarpuns użati fis-sajd rikreattiv tal-għadis mingħajr akkwalung u miż-żerniq sa nżul ix-xemx

Emenda 296

Emenda 296

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2, dan l-Artikolu għandu japplika għall-ilmijiet internazzjonali u għall-ilmijiet tal-pajjiżi terzi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2, dan l-Artikolu għandu japplika għall-ilmijiet internazzjonali u għall-ilmijiet tal-pajjiżi terzi.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2, dan l-Artikolu għandu japplika għall-ilmijiet internazzjonali u għall-ilmijiet tal-pajjiżi terzi.

Emenda 104

Emenda 104

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1

Artikolu 9 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-ebda parti minn irkaptu rmunkat ma għandha
  tinbena bil-daqs
  tal-malja iżgħar mid-daqs tal-malja tal-manka. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għal tagħmir ta' xbieki li jintuża biex jitwaħħlu sensuri tal-monitoraġġ tal-irkaptu. | 1.   L-ebda parti minn irkaptu rmunkat ma għandha
  tkun
  tal-malja iżgħar mid-daqs tal-malja tal-manka. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għal tagħmir ta' xbieki li jintuża biex jitwaħħlu sensuri tal-monitoraġġ tal-irkaptu
  jew tagħmir selettiv sabiex tittejjeb is-selettività tad-daqs jew l-ispeċi
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-ebda parti minn irkaptu rmunkat ma għandha
  tinbena bil-daqs
  tal-malja iżgħar mid-daqs tal-malja tal-manka. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għal tagħmir ta' xbieki li jintuża biex jitwaħħlu sensuri tal-monitoraġġ tal-irkaptu.

1.   L-ebda parti minn irkaptu rmunkat ma għandha
  tkun
  tal-malja iżgħar mid-daqs tal-malja tal-manka. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għal tagħmir ta' xbieki li jintuża biex jitwaħħlu sensuri tal-monitoraġġ tal-irkaptu
  jew tagħmir selettiv sabiex tittejjeb is-selettività tad-daqs jew l-ispeċi
  .

Emenda 105

Emenda 105

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 3

Artikolu 9 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Għandu jkun ipprojbit
  li tinbena xi manka jew jitwaħħal
  xi apparat li jostakola jew inaqqas b'mod effettiv id-daqs tal-malja tal-manka jew xi parti tal-irkaptu rmunkat. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex teskludi l-użu ta' apparat speċifikat li jintuża biex inaqqas it-tkagħbir bl-użu, sabiex isaħħaħ jew jillimita l-ħarba ta' qabdiet fil-parti ta' quddiem tal-irkaptu rmunkat. | 3.   Għandu jkun ipprojbit
  l-użu jew it-trasport abbord il-bastimenti tas-sajd ta'
  xi apparat li jostakola jew inaqqas b'mod effettiv id-daqs tal-malja tal-manka jew xi parti tal-irkaptu rmunkat. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex teskludi l-użu ta' apparat speċifikat li jintuża biex inaqqas it-tkagħbir bl-użu, sabiex isaħħaħ jew jillimita l-ħarba ta' qabdiet fil-parti ta' quddiem tal-irkaptu rmunkat
  , jew l-installazzjoni ta' tagħmir ta' kontroll tal-qabdiet
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Għandu jkun ipprojbit
  li tinbena xi manka jew jitwaħħal
  xi apparat li jostakola jew inaqqas b'mod effettiv id-daqs tal-malja tal-manka jew xi parti tal-irkaptu rmunkat. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex teskludi l-użu ta' apparat speċifikat li jintuża biex inaqqas it-tkagħbir bl-użu, sabiex isaħħaħ jew jillimita l-ħarba ta' qabdiet fil-parti ta' quddiem tal-irkaptu rmunkat.

3.   Għandu jkun ipprojbit
  l-użu jew it-trasport abbord il-bastimenti tas-sajd ta'
  xi apparat li jostakola jew inaqqas b'mod effettiv id-daqs tal-malja tal-manka jew xi parti tal-irkaptu rmunkat. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex teskludi l-użu ta' apparat speċifikat li jintuża biex inaqqas it-tkagħbir bl-użu, sabiex isaħħaħ jew jillimita l-ħarba ta' qabdiet fil-parti ta' quddiem tal-irkaptu rmunkat
  , jew l-installazzjoni ta' tagħmir ta' kontroll tal-qabdiet
  .

Emenda 106

Emenda 106

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – titolu

Artikolu 10 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Emenda 107

Emenda 107

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 4 – inċiż 1

Artikolu 10 – paragrafu 4 – inċiż 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| — | Alonga (Thunnus alalunga), |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

—

Alonga (Thunnus alalunga),

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

Emenda 108

Emenda 108

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 5

Artikolu 10 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Fejn il-mappa turi fond ikbar minn
  600
  metru, l-għeżula tal-qiegħ, ix-xbieki tat-tħabbil u l-parit ma jistgħu jintużaw fl-ebda pożizzjoni. | 5.   Fejn il-mappa turi fond ikbar minn
  200
  metru, l-għeżula tal-qiegħ, ix-xbieki tat-tħabbil u l-parit ma jistgħu jintużaw fl-ebda pożizzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Fejn il-mappa turi fond ikbar minn
  600
  metru, l-għeżula tal-qiegħ, ix-xbieki tat-tħabbil u l-parit ma jistgħu jintużaw fl-ebda pożizzjoni.

5.   Fejn il-mappa turi fond ikbar minn
  200
  metru, l-għeżula tal-qiegħ, ix-xbieki tat-tħabbil u l-parit ma jistgħu jintużaw fl-ebda pożizzjoni.

Emenda 109

Emenda 109

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 5 a (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 5 a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Minkejja l-paragrafu 5: |
| | (a) | derogi speċifiċi kif speċifikat fl-Anness V Parti C punt 6, l-Anness VI Parti C punti 6 u 9 u l-Anness VII Parti C punt 4 għandhom japplikaw fejn il-fond fuq il-mappa huwa bejn 200 u 600 metru; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  Minkejja l-paragrafu 5:

(a)

(a)

derogi speċifiċi kif speċifikat fl-Anness V Parti C punt 6, l-Anness VI Parti C punti 6 u 9 u l-Anness VII Parti C punt 4 għandhom japplikaw fejn il-fond fuq il-mappa huwa bejn 200 u 600 metru;

derogi speċifiċi kif speċifikat fl-Anness V Parti C punt 6, l-Anness VI Parti C punti 6 u 9 u l-Anness VII Parti C punt 4 għandhom japplikaw fejn il-fond fuq il-mappa huwa bejn 200 u 600 metru;

| (b) | l-użu ta' għeżul tal-qiegħ, xbieki tat-tħabbil u pariti fi kwalunkwe pożizzjoni fejn il-fond indikat fuq il-mappa nawtika jkun ta' iktar minn 200 metru għandu jkun permess fiż-żona tas-sajd definita fl-Artikolu 5(e). |
| --- | --- |

(b)

(b)

l-użu ta' għeżul tal-qiegħ, xbieki tat-tħabbil u pariti fi kwalunkwe pożizzjoni fejn il-fond indikat fuq il-mappa nawtika jkun ta' iktar minn 200 metru għandu jkun permess fiż-żona tas-sajd definita fl-Artikolu 5(e).

l-użu ta' għeżul tal-qiegħ, xbieki tat-tħabbil u pariti fi kwalunkwe pożizzjoni fejn il-fond indikat fuq il-mappa nawtika jkun ta' iktar minn 200 metru għandu jkun permess fiż-żona tas-sajd definita fl-Artikolu 5(e).

Emenda 272

Emenda 272

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 5b (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 5b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5b.
     
  Għandu jkun ipprojbit li jintużaw għażel tal-qiegħ, xibka tat-tħabbil jew parit f'siti nominati skont id-Direttivi 92/43/KEE, 2009/147/KE u 2008/56/KE fejn dan ikollu effett negattiv fuq l-istatus ta' konservazzjoni tal-ispeċijiet u l-ħabitats sensittivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5b.
     
  Għandu jkun ipprojbit li jintużaw għażel tal-qiegħ, xibka tat-tħabbil jew parit f'siti nominati skont id-Direttivi 92/43/KEE, 2009/147/KE u 2008/56/KE fejn dan ikollu effett negattiv fuq l-istatus ta' konservazzjoni tal-ispeċijiet u l-ħabitats sensittivi.

Emenda 111

Emenda 111

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 3

Artikolu 11 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Meta jinqabdu
  inċidentalment
  , l-ispeċijiet imsemmija fil-paragrafu
  1 u
  2 ma għandhiex issirilhom ħsara u għandhom jintefgħu lura l-baħar immedjatament. | 3.   Meta jinqabdu
  aċċidentalment
  , l-ispeċijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ma għandhiex issirilhom ħsara u għandhom jintefgħu lura l-baħar immedjatament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Meta jinqabdu
  inċidentalment
  , l-ispeċijiet imsemmija fil-paragrafu
  1 u
  2 ma għandhiex issirilhom ħsara u għandhom jintefgħu lura l-baħar immedjatament.

3.   Meta jinqabdu
  aċċidentalment
  , l-ispeċijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ma għandhiex issirilhom ħsara u għandhom jintefgħu lura l-baħar immedjatament.

Emenda 112

Emenda 112

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 3 a (ġdid)

Artikolu 11 – paragrafu 3 a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Il-paragrafu 3 ma għandux japplika meta l-Istat Membru tal-bandiera jkollu programm uffiċjali li jindirizza l-ġbir u l-istudju xjentifiku ta' individwi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Il-paragrafu 3 ma għandux japplika meta l-Istat Membru tal-bandiera jkollu programm uffiċjali li jindirizza l-ġbir u l-istudju xjentifiku ta' individwi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I.

Emenda 113

Emenda 113

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 4

Artikolu 11 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Fejn l-aħjar parir xjentifiku disponibbli juri li hemm bżonn emenda fil-lista fl-Anness I billi jiżdiedu speċijiet ġodda li jeħtieġu l-protezzjoni, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta emendi bħal dawn permezz ta' atti delegati skont l-Artikolu 32. | 4.   Fejn l-aħjar parir xjentifiku disponibbli juri li hemm bżonn emenda fil-lista fl-Anness I billi jiżdiedu speċijiet ġodda li jeħtieġu l-protezzjoni,
  jew it-tħassir ta' speċijiet li ma jeħtiġux aktar li jibqgħu fuq il-lista,
  il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta emendi bħal dawn permezz ta' atti delegati skont l-Artikolu 32. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Fejn l-aħjar parir xjentifiku disponibbli juri li hemm bżonn emenda fil-lista fl-Anness I billi jiżdiedu speċijiet ġodda li jeħtieġu l-protezzjoni, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta emendi bħal dawn permezz ta' atti delegati skont l-Artikolu 32.

4.   Fejn l-aħjar parir xjentifiku disponibbli juri li hemm bżonn emenda fil-lista fl-Anness I billi jiżdiedu speċijiet ġodda li jeħtieġu l-protezzjoni,
  jew it-tħassir ta' speċijiet li ma jeħtiġux aktar li jibqgħu fuq il-lista,
  il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta emendi bħal dawn permezz ta' atti delegati skont l-Artikolu 32.

Emenda 114

Emenda 114

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 5

Artikolu 11 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Miżuri adottati skont il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu għandhom
  jimmiraw li jiksbu l-mira stipulata
  fl-Artikolu 4(1)(b). | 5.   Miżuri adottati skont il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu għandhom
  ikunu ppreċeduti minn evalwazzjoni tal-indikaturi ta' effikaċja stabibliti
  fl-Artikolu 4(1)(b). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Miżuri adottati skont il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu għandhom
  jimmiraw li jiksbu l-mira stipulata
  fl-Artikolu 4(1)(b).

5.   Miżuri adottati skont il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu għandhom
  ikunu ppreċeduti minn evalwazzjoni tal-indikaturi ta' effikaċja stabibliti
  fl-Artikolu 4(1)(b).

Emenda 115

Emenda 115

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – titolu

Artikolu 12 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Emenda 116

Emenda 116

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 2

Artikolu 12 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Meta jinqabdu inċidentalment, l-ispeċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma għandhiex issirilhom ħsara u għandhom jintefgħu l-baħar immedjatament. | 2.   Meta jinqabdu inċidentalment, l-ispeċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma għandhiex issirilhom ħsara u għandhom jintefgħu l-baħar immedjatament.
  L-operaturi ta’ bastimenti tas-sajd għandhom jirreġistraw u jittrażmettu informazzjoni dwar dawk il-qabdiet inċidentali, f’konformita’ mar-Regolament (UE) 2017/1004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Meta jinqabdu inċidentalment, l-ispeċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma għandhiex issirilhom ħsara u għandhom jintefgħu l-baħar immedjatament.

2.   Meta jinqabdu inċidentalment, l-ispeċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma għandhiex issirilhom ħsara u għandhom jintefgħu l-baħar immedjatament.
  L-operaturi ta’ bastimenti tas-sajd għandhom jirreġistraw u jittrażmettu informazzjoni dwar dawk il-qabdiet inċidentali, f’konformita’ mar-Regolament (UE) 2017/1004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  .

Emenda 117

Emenda 117

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 3

Artikolu 12 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Minkejja dak li hemm fil-paragrafi 1 u 2, iż-żamma abbord, it-trasbord u l-ħatt ta' eżemplari ta' speċi tal-baħar imsemmija fil-paragrafu 1 li jkunu nqabdu inċidentalment, għandhom ikunu awtorizzati sakemm din l-attività tibqa' meħtieġa biex tiżgura assistenza fl-irkupru tal-annimali individwali u 
  sakemm
  l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kkonċernati
  jkunu ġew
  infurmati b'kollox
  minn qabel
  . | 3.   Minkejja dak li hemm fil-paragrafi 1 u 2, iż-żamma abbord, it-trasbord u l-ħatt ta' eżemplari ta' speċi tal-baħar imsemmija fil-paragrafu 1 li jkunu nqabdu inċidentalment, għandhom ikunu awtorizzati sakemm din l-attività tibqa' meħtieġa biex tiżgura assistenza fl-irkupru tal-annimali individwali
  . Iż-żamma abbord, it-trasbord jew ħatt l-art tal-eżemplari ta' speċijiet tal-baħar għandu jkun permess meta l-kampjun ikun mejjet u dment li jkun jista' jintuża għal skopijiet xjentifiċi.
  L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kkonċernati
  għandhom jiġu
  infurmati b'kollox bil-quddiem. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Minkejja dak li hemm fil-paragrafi 1 u 2, iż-żamma abbord, it-trasbord u l-ħatt ta' eżemplari ta' speċi tal-baħar imsemmija fil-paragrafu 1 li jkunu nqabdu inċidentalment, għandhom ikunu awtorizzati sakemm din l-attività tibqa' meħtieġa biex tiżgura assistenza fl-irkupru tal-annimali individwali u 
  sakemm
  l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kkonċernati
  jkunu ġew
  infurmati b'kollox
  minn qabel
  .

3.   Minkejja dak li hemm fil-paragrafi 1 u 2, iż-żamma abbord, it-trasbord u l-ħatt ta' eżemplari ta' speċi tal-baħar imsemmija fil-paragrafu 1 li jkunu nqabdu inċidentalment, għandhom ikunu awtorizzati sakemm din l-attività tibqa' meħtieġa biex tiżgura assistenza fl-irkupru tal-annimali individwali
  . Iż-żamma abbord, it-trasbord jew ħatt l-art tal-eżemplari ta' speċijiet tal-baħar għandu jkun permess meta l-kampjun ikun mejjet u dment li jkun jista' jintuża għal skopijiet xjentifiċi.
  L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kkonċernati
  għandhom jiġu
  infurmati b'kollox bil-quddiem.

Emenda 118

Emenda 118

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 12 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Il-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx meta l-Istat Membru tal-bandiera jkollu programm uffiċjali li jindirizza l-ġbir u l-istudju xjentifiku ta' individwi ta' għasafar, rettili jew mammiferi tal-baħar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Il-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx meta l-Istat Membru tal-bandiera jkollu programm uffiċjali li jindirizza l-ġbir u l-istudju xjentifiku ta' individwi ta' għasafar, rettili jew mammiferi tal-baħar.

Emenda 119

Emenda 119

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 5

Artikolu 12 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   
  Miżuri
  adottati skont il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu għandhom jimmiraw li
  jiksbu l-mira stipulata
  fl-Artikolu 4(1)(b). | 5.   
  Il-miżuri
  adottati skont il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu għandhom jimmiraw li
  jilħqu l-objettivi ta' dan ir-Regolament b'rabta mal-indikaturi tal-prestazzjoni stipulati
  fl-Artikolu 4(1)(b). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   
  Miżuri
  adottati skont il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu għandhom jimmiraw li
  jiksbu l-mira stipulata
  fl-Artikolu 4(1)(b).

5.   
  Il-miżuri
  adottati skont il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu għandhom jimmiraw li
  jilħqu l-objettivi ta' dan ir-Regolament b'rabta mal-indikaturi tal-prestazzjoni stipulati
  fl-Artikolu 4(1)(b).

Emenda 120

Emenda 120

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 12 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  L-Istati Membri għandhom jagħmlu monitoraġġ tal-effikaċja tal-miżuri adottati taħt dan l-Artikolu dwar it-tnaqqis ta' qabdiet inċidentali u jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar il-progress sa... [sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] u kull tliet snin wara dan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  L-Istati Membri għandhom jagħmlu monitoraġġ tal-effikaċja tal-miżuri adottati taħt dan l-Artikolu dwar it-tnaqqis ta' qabdiet inċidentali u jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar il-progress sa... [sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] u kull tliet snin wara dan.

Emenda 121

Emenda 121

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 1

Artikolu 13 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Għandu jkun ipprojbit li jintuża l-irkaptu speċifikat fl-Anness II fiż-żoni rilevanti stipulati f'dak l-Anness. | 1.   Għandu jkun ipprojbit li jintuża l-irkaptu speċifikat fl-Anness II fiż-żoni rilevanti stipulati f'dak l-Anness.
  Għandha titwettaq evalwazzjoni xierqa mill-Istati Membri meta jintużaw l-irkapti tas-sajd f'żoni speċjali ta' konservazzjoni skont id-Direttiva 92/43/KEE u żoni ta' protezzjoni speċjali skont id-Direttiva 2009/147/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Għandu jkun ipprojbit li jintuża l-irkaptu speċifikat fl-Anness II fiż-żoni rilevanti stipulati f'dak l-Anness.

1.   Għandu jkun ipprojbit li jintuża l-irkaptu speċifikat fl-Anness II fiż-żoni rilevanti stipulati f'dak l-Anness.
  Għandha titwettaq evalwazzjoni xierqa mill-Istati Membri meta jintużaw l-irkapti tas-sajd f'żoni speċjali ta' konservazzjoni skont id-Direttiva 92/43/KEE u żoni ta' protezzjoni speċjali skont id-Direttiva 2009/147/KE.

Emenda 122

Emenda 122

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 13 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Id-disturb deliberat, deterjorament jew qerda ta' ħabitats sensittivi u tas-siti ta' tgħammir jew tal-postijiet ta' mistrieħ tal-ispeċijiet sensittivi għandhom ikunu pprojbiti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Id-disturb deliberat, deterjorament jew qerda ta' ħabitats sensittivi u tas-siti ta' tgħammir jew tal-postijiet ta' mistrieħ tal-ispeċijiet sensittivi għandhom ikunu pprojbiti.

Emenda 123

Emenda 123

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 2

Artikolu 13 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Fejn l-aqwa parir xjentifiku disponibbli jirrakkomanda emenda tal-lista ta' żoni fl-Anness II
  , inkluża ż-żieda ta' żoni ġodda
  , il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta dawn l-emendi permezz ta' atti delegati, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2) u 11(3) tar-Regolament (UE) 1380/2013. Meta
  tadotta emendi
  bħal dawn, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni partikolari lill-mitigazzjoni ta' effetti negattivi kkaġunati mill-ispostament tal-attività tas-sajd għal żoni sensittivi oħrajn. | 2.   Fejn l-aqwa parir xjentifiku disponibbli jirrakkomanda emenda
  urġenti
  tal-lista ta' żoni fl-Anness II, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta dawn l-emendi permezz ta' atti delegati, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2) u 11(3) tar-Regolament (UE) 
  Nru
   1380/2013. Meta
  tippreżenta proposta b'emendi
  bħal dawn, il-Kummissjoni għandha
  tehmeż mal-proposta ta' att delegat mappa sħiħa taż-żona vulnerabbli u għandha
  tagħti attenzjoni partikolari lill-mitigazzjoni ta' effetti negattivi
  soċjali, ekonomiċi u ambjentali
  kkaġunati mill-ispostament tal-attività tas-sajd għal żoni sensittivi oħrajn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Fejn l-aqwa parir xjentifiku disponibbli jirrakkomanda emenda tal-lista ta' żoni fl-Anness II
  , inkluża ż-żieda ta' żoni ġodda
  , il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta dawn l-emendi permezz ta' atti delegati, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2) u 11(3) tar-Regolament (UE) 1380/2013. Meta
  tadotta emendi
  bħal dawn, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni partikolari lill-mitigazzjoni ta' effetti negattivi kkaġunati mill-ispostament tal-attività tas-sajd għal żoni sensittivi oħrajn.

2.   Fejn l-aqwa parir xjentifiku disponibbli jirrakkomanda emenda
  urġenti
  tal-lista ta' żoni fl-Anness II, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta dawn l-emendi permezz ta' atti delegati, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2) u 11(3) tar-Regolament (UE) 
  Nru
   1380/2013. Meta
  tippreżenta proposta b'emendi
  bħal dawn, il-Kummissjoni għandha
  tehmeż mal-proposta ta' att delegat mappa sħiħa taż-żona vulnerabbli u għandha
  tagħti attenzjoni partikolari lill-mitigazzjoni ta' effetti negattivi
  soċjali, ekonomiċi u ambjentali
  kkaġunati mill-ispostament tal-attività tas-sajd għal żoni sensittivi oħrajn.

Emenda 124

Emenda 124

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 3

Artikolu 13 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Fejn
  ħabitats bħal dawn
  jokkorru fl-ilmijiet taħt is-sovranità jew fil-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, dak l-Istat Membru għandu s-setgħa jistabbilixxi żoni magħluqa jew miżuri ta' konservazzjoni oħrajn sabiex jipproteġi dawn il-ħabitats, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Miżuri bħal dawn għandhom ikunu kompatibbli mal-objettivi tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 1380/2013 u jkunu mill-anqas stretti daqs il-miżuri tal-liġi tal-Unjoni. | 3.   Fejn
  iż-żoni msemmija fl-Anness II
  jokkorru fl-ilmijiet taħt is-sovranità jew fil-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, dak l-Istat Membru għandu s-setgħa jistabbilixxi żoni magħluqa jew miżuri ta' konservazzjoni oħrajn sabiex jipproteġi dawn il-ħabitats, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Miżuri bħal dawn għandhom ikunu kompatibbli mal-objettivi tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE)
  Nru
  1380/2013 u jkunu mill-anqas stretti daqs il-miżuri tal-liġi tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Fejn
  ħabitats bħal dawn
  jokkorru fl-ilmijiet taħt is-sovranità jew fil-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, dak l-Istat Membru għandu s-setgħa jistabbilixxi żoni magħluqa jew miżuri ta' konservazzjoni oħrajn sabiex jipproteġi dawn il-ħabitats, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Miżuri bħal dawn għandhom ikunu kompatibbli mal-objettivi tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 1380/2013 u jkunu mill-anqas stretti daqs il-miżuri tal-liġi tal-Unjoni.

3.   Fejn
  iż-żoni msemmija fl-Anness II
  jokkorru fl-ilmijiet taħt is-sovranità jew fil-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, dak l-Istat Membru għandu s-setgħa jistabbilixxi żoni magħluqa jew miżuri ta' konservazzjoni oħrajn sabiex jipproteġi dawn il-ħabitats, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Miżuri bħal dawn għandhom ikunu kompatibbli mal-objettivi tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE)
  Nru
  1380/2013 u jkunu mill-anqas stretti daqs il-miżuri tal-liġi tal-Unjoni.

Emenda 125

Emenda 125

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 13 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri sabiex jipproteġu żoni fejn l-ekosistemi tal-baħar vulnerabbli kif definiti fil-punt (b) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 734/2008 iseħħu jew x'aktarx iseħħu f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tagħhom u jagħlqu dawk iż-żoni biex inaqqsu l-attivitajiet tas-sajd tal-qiegħ sakemm l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli juru li dawn l-attivitajiet ma jkollhomx impatti negattivi sinifikanti fuq dawk l-ekosistemi. Dawn il-miżuri għandhom ikunu konsistenti mar-Riżoluzzjonijiet adottati mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, b'mod partikolari r-Riżoluzzjonijiet 61/105 u 64/72, u bħala minimu għandhom ikunu ekwivalenti f'termini ta' livell ta' protezzjoni għall-ekosistemi vulnerabbli tal-baħar taħt ir-Regolament (KE) Nru 734/2008. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri sabiex jipproteġu żoni fejn l-ekosistemi tal-baħar vulnerabbli kif definiti fil-punt (b) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 734/2008 iseħħu jew x'aktarx iseħħu f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tagħhom u jagħlqu dawk iż-żoni biex inaqqsu l-attivitajiet tas-sajd tal-qiegħ sakemm l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli juru li dawn l-attivitajiet ma jkollhomx impatti negattivi sinifikanti fuq dawk l-ekosistemi. Dawn il-miżuri għandhom ikunu konsistenti mar-Riżoluzzjonijiet adottati mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, b'mod partikolari r-Riżoluzzjonijiet 61/105 u 64/72, u bħala minimu għandhom ikunu ekwivalenti f'termini ta' livell ta' protezzjoni għall-ekosistemi vulnerabbli tal-baħar taħt ir-Regolament (KE) Nru 734/2008.

Emenda 126

Emenda 126

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jiżguraw il-protezzjoni tal-ħut li għadu qed jikber ta' speċijiet tal-baħar skont l-Artikolu 15(11) u 15(12) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jiżguraw il-protezzjoni tal-ħut li għadu qed jikber ta' speċijiet tal-baħar skont l-Artikolu 15(11) u 15(12) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

| (a) | jiżguraw il-protezzjoni tal-ħut li għadu qed jikber ta' speċijiet tal-baħar
  biex il-biċċa l-kbira tal-ħut maqbud ikun laħaq l-età riproduttiva qabel ma jinqabad u
  skont l-Artikolu 15(11) u 15(12) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; |
| --- | --- |

(a)

jiżguraw il-protezzjoni tal-ħut li għadu qed jikber ta' speċijiet tal-baħar
  biex il-biċċa l-kbira tal-ħut maqbud ikun laħaq l-età riproduttiva qabel ma jinqabad u
  skont l-Artikolu 15(11) u 15(12) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

biex il-biċċa l-kbira tal-ħut maqbud ikun laħaq l-età riproduttiva qabel ma jinqabad u

Emenda 127

Emenda 127

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | jipprojbixxu l-kummerċjalizzazzjoni għall-konsum tal-bniedem ta' speċijiet tal-baħar li jkunu għadhom qed jikbru skont il-punt (b) tal-Artikolu 2(5) u l-Artikolu 15(11) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

jipprojbixxu l-kummerċjalizzazzjoni għall-konsum tal-bniedem ta' speċijiet tal-baħar li jkunu għadhom qed jikbru skont il-punt (b) tal-Artikolu 2(5) u l-Artikolu 15(11) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

jipprojbixxu l-kummerċjalizzazzjoni għall-konsum tal-bniedem ta' speċijiet tal-baħar li jkunu għadhom qed jikbru skont il-punt (b) tal-Artikolu 2(5) u l-Artikolu 15(11) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

Emenda 128

Emenda 128

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14a (ġdid)

Artikolu 14a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 14a |
| | Prodotti tas-sajd importati maħsuba għal konsum tal-bniedem |
| | Prodotti tas-sajd impurtati maħsuba għall-konsum mill-bniedem li ġew maqbuda barra l-ilmijiet tal-Unjoni fiż-żoni, subżoni u diviżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 għandhom iħarsu l-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni stipulati fl-Annessi għal dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 14a

Artikolu 14a

Prodotti tas-sajd importati maħsuba għal konsum tal-bniedem

Prodotti tas-sajd importati maħsuba għal konsum tal-bniedem

Prodotti tas-sajd impurtati maħsuba għall-konsum mill-bniedem li ġew maqbuda barra l-ilmijiet tal-Unjoni fiż-żoni, subżoni u diviżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 għandhom iħarsu l-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni stipulati fl-Annessi għal dan ir-Regolament.

Prodotti tas-sajd impurtati maħsuba għall-konsum mill-bniedem li ġew maqbuda barra l-ilmijiet tal-Unjoni fiż-żoni, subżoni u diviżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 għandhom iħarsu l-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni stipulati fl-Annessi għal dan ir-Regolament.

Emenda 129

Emenda 129

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 1

Artikolu 15 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Istati Membri għandu jkollhom miżuri stabbiliti sabiex jiffaċilitaw il-ħażna ta' jew isibu żbokk għal qabdiet taħt id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni miġjuba l-art skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Dawk il-miżuri
  jistgħu
  jinkludu appoġġ għall-investiment fil-bini u l-adattament ta' siti ta' ħatt u postijiet ta' kenn
  jew
  appoġġ għal investimenti li jżidu l-valur għal prodotti tas-sajd. | L-Istati Membri għandu jkollhom miżuri
  adegwati
  stabbiliti sabiex jiffaċilitaw il-ħażna ta' jew isibu żbokk għal qabdiet taħt id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni miġjuba l-art skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Dawk il-miżuri
  għandhom
  jinkludu appoġġ għall-investiment fil-bini u l-adattament ta' siti ta' ħatt u postijiet ta' kenn
  kif ukoll
  appoġġ għal investimenti li jżidu l-valur għal prodotti tas-sajd. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandu jkollhom miżuri stabbiliti sabiex jiffaċilitaw il-ħażna ta' jew isibu żbokk għal qabdiet taħt id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni miġjuba l-art skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Dawk il-miżuri
  jistgħu
  jinkludu appoġġ għall-investiment fil-bini u l-adattament ta' siti ta' ħatt u postijiet ta' kenn
  jew
  appoġġ għal investimenti li jżidu l-valur għal prodotti tas-sajd.

jistgħu

jew

L-Istati Membri għandu jkollhom miżuri
  adegwati
  stabbiliti sabiex jiffaċilitaw il-ħażna ta' jew isibu żbokk għal qabdiet taħt id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni miġjuba l-art skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Dawk il-miżuri
  għandhom
  jinkludu appoġġ għall-investiment fil-bini u l-adattament ta' siti ta' ħatt u postijiet ta' kenn
  kif ukoll
  appoġġ għal investimenti li jżidu l-valur għal prodotti tas-sajd.

adegwati

għandhom

kif ukoll

Emenda 130

Emenda 130

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 1

Artikolu 16 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   
  Il-prattiki
  ta' selezzjoni kwalitattiva
  u tat-tħarrib għandhom jiġu pprojbiti
  . | 1.   
  Il-prattika
  ta' selezzjoni kwalitattiva
  għandha tiġi pprojbita
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   
  Il-prattiki
  ta' selezzjoni kwalitattiva
  u tat-tħarrib għandhom jiġu pprojbiti
  .

1.   
  Il-prattika
  ta' selezzjoni kwalitattiva
  għandha tiġi pprojbita
  .

Emenda 131

Emenda 131

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2

Artikolu 16 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal qabdiet ta' speċi li huma eżentati mill-applikazzjoni tal-obbligu tal-ħatt skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. | 2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal
  attivitajiet tas' sajd fil-Baħar Mediterran jew għal
  qabdiet ta' speċi li huma eżentati mill-applikazzjoni tal-obbligu tal-ħatt skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal qabdiet ta' speċi li huma eżentati mill-applikazzjoni tal-obbligu tal-ħatt skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal
  attivitajiet tas' sajd fil-Baħar Mediterran jew għal
  qabdiet ta' speċi li huma eżentati mill-applikazzjoni tal-obbligu tal-ħatt skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

Emenda 132

Emenda 132

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – titolu

Artikolu 17 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Emenda 133

Emenda 133

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 1

Artikolu 17 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-Istati Membri jistgħu jwettqu proġetti pilota bil-għan li jesploraw metodi sabiex jevitaw, jimminimizzaw u jeliminaw qabdiet mhux mixtieqa tal-ispeċi mhux soġġetti għal limiti tal-qbid. Dawn il-proġetti pilota għandhom jikkundisraw tal-opinjonijiet tal-Kunsilli Konsultattivi rilevanti u jkunu bbażati fuq l-aħjar parir xjentifiku disponibbli. | 1.   L-Istati Membri jistgħu jwettqu proġetti pilota bil-għan li jesploraw metodi sabiex jevitaw, jimminimizzaw u jeliminaw qabdiet mhux mixtieqa. Dawn il-proġetti pilota għandhom jikkundisraw tal-opinjonijiet tal-Kunsilli Konsultattivi rilevanti u jkunu bbażati fuq l-aħjar parir xjentifiku disponibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-Istati Membri jistgħu jwettqu proġetti pilota bil-għan li jesploraw metodi sabiex jevitaw, jimminimizzaw u jeliminaw qabdiet mhux mixtieqa tal-ispeċi mhux soġġetti għal limiti tal-qbid. Dawn il-proġetti pilota għandhom jikkundisraw tal-opinjonijiet tal-Kunsilli Konsultattivi rilevanti u jkunu bbażati fuq l-aħjar parir xjentifiku disponibbli.

1.   L-Istati Membri jistgħu jwettqu proġetti pilota bil-għan li jesploraw metodi sabiex jevitaw, jimminimizzaw u jeliminaw qabdiet mhux mixtieqa. Dawn il-proġetti pilota għandhom jikkundisraw tal-opinjonijiet tal-Kunsilli Konsultattivi rilevanti u jkunu bbażati fuq l-aħjar parir xjentifiku disponibbli.

Emenda 134

Emenda 134

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 2

Artikolu 17 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Fejn ir-riżultati ta' dawn l-istudji pilota jew parir xjentifiku ieħor jindikaw li l-qabdiet mhux mixtieqa ta' speċi li mhumiex soġġetti għal limiti tal-qbid huma sinifikanti, l-Istati Membri
  jistgħu
  jistabbilixxu miżuri tekniċi li
  jnaqqsu
  dawn il-qabdiet mhux mixtieqa skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 1380/2013
  . Dawn il-miżuri tekniċi għandhom japplikaw biss għal bastimenti tas-sajd li għandhom il-bandiera ta' dak l-Istat Membru. | 2.   Fejn ir-riżultati ta' dawn l-istudji pilota jew parir xjentifiku ieħor jindikaw li l-qabdiet mhux mixtieqa ta' speċi li mhumiex soġġetti għal limiti tal-qbid huma sinifikanti, l-Istati Membri
  għandhom
  jistabbilixxu miżuri tekniċi li
  jevitaw jew inaqqsu kemm jista' jkun
  dawn il-qabdiet mhux mixtieqa skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE)
  Nru
  1380/2013
  jew fl-Artikolu 18
  ta'
  dan ir-Regolament
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Fejn ir-riżultati ta' dawn l-istudji pilota jew parir xjentifiku ieħor jindikaw li l-qabdiet mhux mixtieqa ta' speċi li mhumiex soġġetti għal limiti tal-qbid huma sinifikanti, l-Istati Membri
  jistgħu
  jistabbilixxu miżuri tekniċi li
  jnaqqsu
  dawn il-qabdiet mhux mixtieqa skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 1380/2013
  . Dawn il-miżuri tekniċi għandhom japplikaw biss għal bastimenti tas-sajd li għandhom il-bandiera ta' dak l-Istat Membru.

2.   Fejn ir-riżultati ta' dawn l-istudji pilota jew parir xjentifiku ieħor jindikaw li l-qabdiet mhux mixtieqa ta' speċi li mhumiex soġġetti għal limiti tal-qbid huma sinifikanti, l-Istati Membri
  għandhom
  jistabbilixxu miżuri tekniċi li
  jevitaw jew inaqqsu kemm jista' jkun
  dawn il-qabdiet mhux mixtieqa skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE)
  Nru
  1380/2013
  jew fl-Artikolu 18
  ta'
  dan ir-Regolament
  .

Emenda 135

Emenda 135

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 17 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  F'każijiet fejn Stati Membri oħra jixtiequ jistabbilixxu miżuri tekniċi simili, tista' tiġi ppreżentata rakkomandazzjoni konġunta f'konformità mal-Artikolu 18. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  F'każijiet fejn Stati Membri oħra jixtiequ jistabbilixxu miżuri tekniċi simili, tista' tiġi ppreżentata rakkomandazzjoni konġunta f'konformità mal-Artikolu 18.

Emenda 137

Emenda 137

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17a (ġdid)

Artikolu 17a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 17a |
| | Dokumentazzjoni |
| | Skont l-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu arranġamenti ta' monitoraġġ elettroniku sabiex il-qbid, l-iskartar u l-attivitajiet tas-sajd jiġu dokumentati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 17a

Artikolu 17a

Dokumentazzjoni

Dokumentazzjoni

Skont l-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu arranġamenti ta' monitoraġġ elettroniku sabiex il-qbid, l-iskartar u l-attivitajiet tas-sajd jiġu dokumentati.

Skont l-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu arranġamenti ta' monitoraġġ elettroniku sabiex il-qbid, l-iskartar u l-attivitajiet tas-sajd jiġu dokumentati.

Emenda 138

Emenda 138

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Kapitolu 2 – taqsima 5a (ġdid)

Kapitolu 2 – taqsima 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | TAQSIMA 5a |
| | ADATTAMENT TA' BASTIMENTI TAS-SAJD |
| | Artikolu 17b |
| | L-adattament ta' tunnellaġġ |
| | Fuq bastimenti tas-sajd ġodda u eżistenti, iż-żidiet fit-tunnellaġġ tal-bastiment maħsuba biex itejbu s-sigurtà abbord, il-kondizzjonijiet tax-xogħol u l-iġjene u l-kwalità tal-prodotti, kif ukoll iż-żidiet fit-tunnellaġġ ta' bastiment intiż għall-ħażna ta' qabdiet mhux mixtieqa soġġetti għal obbligu ta' ħatt l-art skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għandhom ikunu awtorizzati, sakemm dawn ma jirriżultawx f'żieda fil-potenzjal ta' qbid tal-bastiment. Il-volumi korrispondenti m'għandhomx jittieħdu in kunsiderazzjoni sabiex tiġi evalwata l-kapaċità ta' sajd fid-dawl tal-limiti imposti fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jew l-iskemi ta' dħul/ħruġ imsemmija fl-Artikolu 23 ta' dak ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

TAQSIMA 5a

TAQSIMA 5a

ADATTAMENT TA' BASTIMENTI TAS-SAJD

ADATTAMENT TA' BASTIMENTI TAS-SAJD

Artikolu 17b

Artikolu 17b

L-adattament ta' tunnellaġġ

L-adattament ta' tunnellaġġ

Fuq bastimenti tas-sajd ġodda u eżistenti, iż-żidiet fit-tunnellaġġ tal-bastiment maħsuba biex itejbu s-sigurtà abbord, il-kondizzjonijiet tax-xogħol u l-iġjene u l-kwalità tal-prodotti, kif ukoll iż-żidiet fit-tunnellaġġ ta' bastiment intiż għall-ħażna ta' qabdiet mhux mixtieqa soġġetti għal obbligu ta' ħatt l-art skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għandhom ikunu awtorizzati, sakemm dawn ma jirriżultawx f'żieda fil-potenzjal ta' qbid tal-bastiment. Il-volumi korrispondenti m'għandhomx jittieħdu in kunsiderazzjoni sabiex tiġi evalwata l-kapaċità ta' sajd fid-dawl tal-limiti imposti fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jew l-iskemi ta' dħul/ħruġ imsemmija fl-Artikolu 23 ta' dak ir-Regolament.

Fuq bastimenti tas-sajd ġodda u eżistenti, iż-żidiet fit-tunnellaġġ tal-bastiment maħsuba biex itejbu s-sigurtà abbord, il-kondizzjonijiet tax-xogħol u l-iġjene u l-kwalità tal-prodotti, kif ukoll iż-żidiet fit-tunnellaġġ ta' bastiment intiż għall-ħażna ta' qabdiet mhux mixtieqa soġġetti għal obbligu ta' ħatt l-art skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għandhom ikunu awtorizzati, sakemm dawn ma jirriżultawx f'żieda fil-potenzjal ta' qbid tal-bastiment. Il-volumi korrispondenti m'għandhomx jittieħdu in kunsiderazzjoni sabiex tiġi evalwata l-kapaċità ta' sajd fid-dawl tal-limiti imposti fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jew l-iskemi ta' dħul/ħruġ imsemmija fl-Artikolu 23 ta' dak ir-Regolament.

Emenda 139

Emenda 139

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – titolu

Artikolu 18 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Emenda 140

Emenda 140

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt g

Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt g

| (g) | fl-Anness XI
  għar-Reġjuni Ultraperiferiċi
  . |
| --- | --- |

(g)

fl-Anness XI
  għar-Reġjuni Ultraperiferiċi
  .

għar-Reġjuni Ultraperiferiċi

| (g) | fl-Anness XI
  għall-Ilmijiet tal-Unjoni fl-Oċean Indjan u fl-Atlantiku tal-Punent
  . |
| --- | --- |

(g)

fl-Anness XI
  għall-Ilmijiet tal-Unjoni fl-Oċean Indjan u fl-Atlantiku tal-Punent
  .

għall-Ilmijiet tal-Unjoni fl-Oċean Indjan u fl-Atlantiku tal-Punent

Emenda 141

Emenda 141

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 18 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Madankollu, id-dispożizzjonijiet dwar id-daqsijiet tal-malja stipulati fil-Parti B tal-Annessi V sa XI għandhom japplikaw biss sa fejn, sa... [18-Il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], ma jkun ġie adottat ebda att iddelegat skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu li jkopri l-istess suġġett għas-sajd ikkonċernat. F'każ li Parti B ta' Anness għal dan ir-Regolament issir applikabbli, il-Kummissjoni għandha, minkejja l-punt 4 tal-Artikolu 6(1), sal-istess data, tadotta att iddelegat f'konformità mal-Artikolu 32 biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tipprovdi definizzjoni ta' “sajd dirett” għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Parti B f'żona tas-sajd rilevanti u għas-sajd ikkonċernat. |
| | Sad-data ta' skadenza stabbilita fit-tieni subparagrafu ta' dan il-paragrafu, jew sad-data ta' adozzjoni tal-att ta' delega msemmi f'dak is-subparagrafu, skont liema jiġi l-ewwel, id-dispożizzjonijiet applikabbli tal-malji fil-... [jum ta' qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament

   (*1)

  ] għandhom ikomplu japplikaw fir-rigward taż-żoni ta' sajd ikkonċernati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Madankollu, id-dispożizzjonijiet dwar id-daqsijiet tal-malja stipulati fil-Parti B tal-Annessi V sa XI għandhom japplikaw biss sa fejn, sa... [18-Il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], ma jkun ġie adottat ebda att iddelegat skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu li jkopri l-istess suġġett għas-sajd ikkonċernat. F'każ li Parti B ta' Anness għal dan ir-Regolament issir applikabbli, il-Kummissjoni għandha, minkejja l-punt 4 tal-Artikolu 6(1), sal-istess data, tadotta att iddelegat f'konformità mal-Artikolu 32 biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tipprovdi definizzjoni ta' “sajd dirett” għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Parti B f'żona tas-sajd rilevanti u għas-sajd ikkonċernat.

Madankollu, id-dispożizzjonijiet dwar id-daqsijiet tal-malja stipulati fil-Parti B tal-Annessi V sa XI għandhom japplikaw biss sa fejn, sa... [18-Il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], ma jkun ġie adottat ebda att iddelegat skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu li jkopri l-istess suġġett għas-sajd ikkonċernat. F'każ li Parti B ta' Anness għal dan ir-Regolament issir applikabbli, il-Kummissjoni għandha, minkejja l-punt 4 tal-Artikolu 6(1), sal-istess data, tadotta att iddelegat f'konformità mal-Artikolu 32 biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tipprovdi definizzjoni ta' “sajd dirett” għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Parti B f'żona tas-sajd rilevanti u għas-sajd ikkonċernat.

Sad-data ta' skadenza stabbilita fit-tieni subparagrafu ta' dan il-paragrafu, jew sad-data ta' adozzjoni tal-att ta' delega msemmi f'dak is-subparagrafu, skont liema jiġi l-ewwel, id-dispożizzjonijiet applikabbli tal-malji fil-... [jum ta' qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament

   (*1)

  ] għandhom ikomplu japplikaw fir-rigward taż-żoni ta' sajd ikkonċernati.

Sad-data ta' skadenza stabbilita fit-tieni subparagrafu ta' dan il-paragrafu, jew sad-data ta' adozzjoni tal-att ta' delega msemmi f'dak is-subparagrafu, skont liema jiġi l-ewwel, id-dispożizzjonijiet applikabbli tal-malji fil-... [jum ta' qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament

*1

] għandhom ikomplu japplikaw fir-rigward taż-żoni ta' sajd ikkonċernati.

Emenda 142

Emenda 142

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 18 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Fejn ikun xieraq sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-PKS u biex jittieħed kont tal-ispeċifiċitajiet ta' reġjun, miżuri tekniċi li jiddevjaw mill-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati fil-kuntest ta' pjan pluriennali msemmija fl-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Fejn ikun xieraq sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-PKS u biex jittieħed kont tal-ispeċifiċitajiet ta' reġjun, miżuri tekniċi li jiddevjaw mill-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati fil-kuntest ta' pjan pluriennali msemmija fl-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

Emenda 143

Emenda 143

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 2

Artikolu 18 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   
  Skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu
  18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013
  l-Istati Membri jistgħu jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti li jiddefinixxu
  miżuri tekniċi adegwati fil-livell reġjonali li jiddevjaw mill-miżuri stipulati fil-paragrafu 1. | 2.   
  Meta ma jkunx hemm pjan pluriennali għas-sajd inkwistjoni jew fejn il-pjan pluriennali rilevanti ma jistabbilixxix miżuri tekniċi jew proċedura għall-adozzjoni ta' miżuri tekniċi bħal dawn, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu
   18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013
  biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tiddefinixxi
  miżuri tekniċi adegwati fil-livell reġjonali li jiddevjaw mill-miżuri stipulati fil-paragrafu 1
  , b'mod partikolari billi jiġu stabbiliti qisien tal-malji għandhom jiġu applikati fil-livell reġjonali. Għall-fini tal-adozzjoni ta' tali atti delegati, l-Istati Membri jistgħu jippreżentaw rakkomandazzjoni konġunta skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 sa... [tnax-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti immedjatament wara l-preżentazzjoni tagħhom mill-Istati Membri, u għandha tippubblika kwalunkwe evalwazzjoni xjentifika mwettqa biex tiġi żgurata l-konformità mal-Artikolu 18(5) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   
  Skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu
  18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013
  l-Istati Membri jistgħu jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti li jiddefinixxu
  miżuri tekniċi adegwati fil-livell reġjonali li jiddevjaw mill-miżuri stipulati fil-paragrafu 1.

2.   
  Meta ma jkunx hemm pjan pluriennali għas-sajd inkwistjoni jew fejn il-pjan pluriennali rilevanti ma jistabbilixxix miżuri tekniċi jew proċedura għall-adozzjoni ta' miżuri tekniċi bħal dawn, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu
   18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013
  biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tiddefinixxi
  miżuri tekniċi adegwati fil-livell reġjonali li jiddevjaw mill-miżuri stipulati fil-paragrafu 1
  , b'mod partikolari billi jiġu stabbiliti qisien tal-malji għandhom jiġu applikati fil-livell reġjonali. Għall-fini tal-adozzjoni ta' tali atti delegati, l-Istati Membri jistgħu jippreżentaw rakkomandazzjoni konġunta skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 sa... [tnax-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti immedjatament wara l-preżentazzjoni tagħhom mill-Istati Membri, u għandha tippubblika kwalunkwe evalwazzjoni xjentifika mwettqa biex tiġi żgurata l-konformità mal-Artikolu 18(5) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

Emenda 144

Emenda 144

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 18 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-miżuri adottati skont il-paragrafi 1a u 2 għandhom: |
| | (a) | jimmiraw li jiksbu l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, filwaqt li jitqiesu b'mod partikolari l-indikaturi tal-prestazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-miżuri adottati skont il-paragrafi 1a u 2 għandhom:

(a)

(a)

jimmiraw li jiksbu l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, filwaqt li jitqiesu b'mod partikolari l-indikaturi tal-prestazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament;

jimmiraw li jiksbu l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, filwaqt li jitqiesu b'mod partikolari l-indikaturi tal-prestazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament;

| (b) | ikunu mmexxija mill-prinċipji ta' governanza tajba stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; |
| --- | --- |

(b)

(b)

ikunu mmexxija mill-prinċipji ta' governanza tajba stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

ikunu mmexxija mill-prinċipji ta' governanza tajba stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

| (c) | jipprovdu inċentivi lil bastimenti tas-sajd li jużaw irkaptu selettiv jew jużaw tekniki tas-sajd b'impatt ambjentali mnaqqas, inkluż permezz tal-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd; u |
| --- | --- |

(c)

(c)

jipprovdu inċentivi lil bastimenti tas-sajd li jużaw irkaptu selettiv jew jużaw tekniki tas-sajd b'impatt ambjentali mnaqqas, inkluż permezz tal-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd; u

jipprovdu inċentivi lil bastimenti tas-sajd li jużaw irkaptu selettiv jew jużaw tekniki tas-sajd b'impatt ambjentali mnaqqas, inkluż permezz tal-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd; u

| (d) | ikunu mill-inqas ekwivalenti għall-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jew, fil-każ ta’ regoli dwar id-daqsijiet tal-malji, il-miżuri applikabbli fi [il-jum ta' qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], inkwantu mudelli ta' sfruttament u l-livell ta' protezzjoni provduta għal speċijiet u ħabitats sensittivi. |
| --- | --- |

(d)

(d)

ikunu mill-inqas ekwivalenti għall-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jew, fil-każ ta’ regoli dwar id-daqsijiet tal-malji, il-miżuri applikabbli fi [il-jum ta' qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], inkwantu mudelli ta' sfruttament u l-livell ta' protezzjoni provduta għal speċijiet u ħabitats sensittivi.

ikunu mill-inqas ekwivalenti għall-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jew, fil-każ ta’ regoli dwar id-daqsijiet tal-malji, il-miżuri applikabbli fi [il-jum ta' qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], inkwantu mudelli ta' sfruttament u l-livell ta' protezzjoni provduta għal speċijiet u ħabitats sensittivi.

Emenda 145

Emenda 145

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 3

Artikolu 18 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   
  Il-miżuri tekniċi rakkomandati skont il-paragrafu 2
  għandhom
  tal-inqas ikunu ekwivalenti, inkwantu tal-mudelli
  ta'
  sfruttament u tal-livell
  ta'
  protezzjoni provduta għal
  speċijiet u ħabitats sensittivi,
  daqs dawk il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1
  . | 3.   
  Skont l-Artikolu18(5) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-Istati Membri
  għandhom
  jibbażaw ir-rakkomandazzjonijiet konġunti msemmija fil-paragrafu 2
  ta'
  dan l-Artikolu fuq l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli. Dawn il-pariri xjentifiċi għandhom jieħdu kont tal-impatt
  ta'
  tali miżuri fuq l-ispeċijiet immirati u fuq
  speċijiet u ħabitats sensittivi,
  li juru l-benefiċċji għall-konservazzjoni tal-ekosistema marittima
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   
  Il-miżuri tekniċi rakkomandati skont il-paragrafu 2
  għandhom
  tal-inqas ikunu ekwivalenti, inkwantu tal-mudelli
  ta'
  sfruttament u tal-livell
  ta'
  protezzjoni provduta għal
  speċijiet u ħabitats sensittivi,
  daqs dawk il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1
  .

3.   
  Skont l-Artikolu18(5) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-Istati Membri
  għandhom
  jibbażaw ir-rakkomandazzjonijiet konġunti msemmija fil-paragrafu 2
  ta'
  dan l-Artikolu fuq l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli. Dawn il-pariri xjentifiċi għandhom jieħdu kont tal-impatt
  ta'
  tali miżuri fuq l-ispeċijiet immirati u fuq
  speċijiet u ħabitats sensittivi,
  li juru l-benefiċċji għall-konservazzjoni tal-ekosistema marittima
  .

Emenda 146

Emenda 146

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 18 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Minkejja l-Artikolu 18(1) u (6) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-Kummissjoni tista' tadotta wkoll tali atti delegati fin-nuqqas ta' rakkomandazzjoni konġunta msemmija f'dawn il-paragrafi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Minkejja l-Artikolu 18(1) u (6) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-Kummissjoni tista' tadotta wkoll tali atti delegati fin-nuqqas ta' rakkomandazzjoni konġunta msemmija f'dawn il-paragrafi.

Emenda 147

Emenda 147

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19

Artikolu 19

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 19 | imħassar |
| Miżuri reġjonali fil-pjanijiet multiannwali | |
| 1.
     
  Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tistabbilixxi miżuri tekniċi fil-livell reġjonali bil-għan li jinkisbu objettivi ta' pjanijiet multiannwali msemmija fl-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Miżuri bħal dawn għandhom ikunu stabbiliti permezz ta' atti delegati adottati skont l-Artikolu 32 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. | |
| 2.
     
  Miżuri stabbiliti skont il-paragrafu 1 jistgħu: | |
| (a) | jemendaw jew jissupplimentaw il-miżuri stipulati fl-Annessi V sa XI; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 19

Artikolu 19

imħassar

imħassar

Miżuri reġjonali fil-pjanijiet multiannwali

Miżuri reġjonali fil-pjanijiet multiannwali

1.
     
  Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tistabbilixxi miżuri tekniċi fil-livell reġjonali bil-għan li jinkisbu objettivi ta' pjanijiet multiannwali msemmija fl-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Miżuri bħal dawn għandhom ikunu stabbiliti permezz ta' atti delegati adottati skont l-Artikolu 32 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

2.
     
  Miżuri stabbiliti skont il-paragrafu 1 jistgħu:

(a)

(a)

jemendaw jew jissupplimentaw il-miżuri stipulati fl-Annessi V sa XI;

jemendaw jew jissupplimentaw il-miżuri stipulati fl-Annessi V sa XI;

| (b) | jidderogaw mill-miżuri stipulati fl-Annessi V sa XI għal żona speċifika jew perjodu ta' żmien speċifiku, sakemm jista' jintwera li dawn il-miżuri ma għandhom l-ebda benefiċċju relatat mal-konservazzjoni f'dik iż-żona jew perjodu jew li l-miżuri alternattivi jiksbu l-istess objettivi. |
| --- | --- |

(b)

(b)

jidderogaw mill-miżuri stipulati fl-Annessi V sa XI għal żona speċifika jew perjodu ta' żmien speċifiku, sakemm jista' jintwera li dawn il-miżuri ma għandhom l-ebda benefiċċju relatat mal-konservazzjoni f'dik iż-żona jew perjodu jew li l-miżuri alternattivi jiksbu l-istess objettivi.

jidderogaw mill-miżuri stipulati fl-Annessi V sa XI għal żona speċifika jew perjodu ta' żmien speċifiku, sakemm jista' jintwera li dawn il-miżuri ma għandhom l-ebda benefiċċju relatat mal-konservazzjoni f'dik iż-żona jew perjodu jew li l-miżuri alternattivi jiksbu l-istess objettivi.

3.
     
  Pjan multiannwali jista' jiddefinixxi t-tip ta' miżuri tekniċi li jistgħu jiġu adottati skont il-paragrafi 1 u 2 għar-reġjun rilevanti.

4.
     
  Il-miżuri adottati skont il-paragrafi 1 u 2 għandhom

| (a) | jimmiraw li jilħqu l-objettivi u l-miri stipulati fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

(a)

jimmiraw li jilħqu l-objettivi u l-miri stipulati fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament;

jimmiraw li jilħqu l-objettivi u l-miri stipulati fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament;

| (b) | ikunu mmexxija mill-prinċipji ta' governanza tajba stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; u |
| --- | --- |

(b)

(b)

ikunu mmexxija mill-prinċipji ta' governanza tajba stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; u

ikunu mmexxija mill-prinċipji ta' governanza tajba stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; u

| (c) | jipprovdu inċentivi lil bastimenti tas-sajd li jużaw irkaptu selettiv jew jużaw tekniki tas-sajd b'impatt ambjentali mnaqqas permezz tal-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd. |
| --- | --- |

(c)

(c)

jipprovdu inċentivi lil bastimenti tas-sajd li jużaw irkaptu selettiv jew jużaw tekniki tas-sajd b'impatt ambjentali mnaqqas permezz tal-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd.

jipprovdu inċentivi lil bastimenti tas-sajd li jużaw irkaptu selettiv jew jużaw tekniki tas-sajd b'impatt ambjentali mnaqqas permezz tal-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd.

5.
     
  Fejn l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti għall-istabbiliment ta' miżuri tekniċi kif imsemmi fil-paragrafu 1, għandhom jipprovdu evidenza xjentifika sabiex jappoġġjaw l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri.

6.
     
  Il-Kummissjoni tista' titlob lill-STECF jivvaluta r-rakkomandazzjonijiet konġunti msemmija fil-paragrafu 5.

Emenda 148

Emenda 148

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 20 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Meta l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  19
  sabiex jiddefinixxu rkaptu selettiv skont id-daqs u l-ispeċi, dawn għandhom jipprovdu evidenza li turi li dan l-irkaptu jissodisfa mill-anqas wieħed mill-kriterji li ġejjin: | 1.   Meta l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  18
  sabiex jiddefinixxu rkaptu selettiv skont id-daqs u l-ispeċi, dawn għandhom jipprovdu evidenza li turi li dan l-irkaptu jissodisfa mill-anqas wieħed mill-kriterji li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Meta l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  19
  sabiex jiddefinixxu rkaptu selettiv skont id-daqs u l-ispeċi, dawn għandhom jipprovdu evidenza li turi li dan l-irkaptu jissodisfa mill-anqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:

1.   Meta l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  18
  sabiex jiddefinixxu rkaptu selettiv skont id-daqs u l-ispeċi, dawn għandhom jipprovdu evidenza li turi li dan l-irkaptu jissodisfa mill-anqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:

Emenda 149

Emenda 149

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 21 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  19
  sabiex jemendaw iż-żoni magħluqin jew ristretti mniżżla fil-Parti C tal-Annessi V sa VIII u X u Parti B tal-Anness XI jew jistabbilixxu żoni magħluqin jew ristretti ġodda, għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin fir-rigward ta' dawn iż-żoni magħluqin jew ristretti f'dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti: | Meta l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  18
  sabiex jemendaw iż-żoni magħluqin jew ristretti mniżżla fil-Parti C tal-Annessi V sa VIII u X u Parti B tal-Anness XI jew jistabbilixxu żoni magħluqin jew ristretti ġodda
  , jew biex jeħilsu minnhom
  , għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin fir-rigward ta' dawn iż-żoni magħluqin jew ristretti f'dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  19
  sabiex jemendaw iż-żoni magħluqin jew ristretti mniżżla fil-Parti C tal-Annessi V sa VIII u X u Parti B tal-Anness XI jew jistabbilixxu żoni magħluqin jew ristretti ġodda, għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin fir-rigward ta' dawn iż-żoni magħluqin jew ristretti f'dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti:

19

Meta l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  18
  sabiex jemendaw iż-żoni magħluqin jew ristretti mniżżla fil-Parti C tal-Annessi V sa VIII u X u Parti B tal-Anness XI jew jistabbilixxu żoni magħluqin jew ristretti ġodda
  , jew biex jeħilsu minnhom
  , għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin fir-rigward ta' dawn iż-żoni magħluqin jew ristretti f'dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti:

18

, jew biex jeħilsu minnhom

Emenda 150

Emenda 150

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 21 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Jekk l-Istati Membri ma jadottawx rakkomandazzjonijiet konġunti, il-Kummissjoni tista' tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 li jistabbilixxu żoni magħluqa jew ristretti fuq il-bażi tal-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Jekk l-Istati Membri ma jadottawx rakkomandazzjonijiet konġunti, il-Kummissjoni tista' tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 li jistabbilixxu żoni magħluqa jew ristretti fuq il-bażi tal-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli.

Jekk l-Istati Membri ma jadottawx rakkomandazzjonijiet konġunti, il-Kummissjoni tista' tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 li jistabbilixxu żoni magħluqa jew ristretti fuq il-bażi tal-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli.

Emenda 151

Emenda 151

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 1

Artikolu 22 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1. | Meta Stati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  19
  sabiex jemendaw jew jistabbilixxu daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni mniżżla fil-Parti A tal-Annessi V sa X dawn għandhom jirrispettaw l-objettiv li tkun żgurata l-protezzjoni ta' speċijiet tal-baħar li għadhom qed jikbru. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

Meta Stati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  19
  sabiex jemendaw jew jistabbilixxu daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni mniżżla fil-Parti A tal-Annessi V sa X dawn għandhom jirrispettaw l-objettiv li tkun żgurata l-protezzjoni ta' speċijiet tal-baħar li għadhom qed jikbru.

19

| 1. | Meta Stati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  18
  sabiex jemendaw jew jistabbilixxu daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni mniżżla fil-Parti A tal-Annessi V sa X dawn għandhom jirrispettaw l-objettiv li tkun żgurata l-protezzjoni ta' speċijiet tal-baħar li għadhom qed jikbru.
  Ir-rakkomandazzjonijiet konġunti għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli u għandhom jieħdu kont tar-raġunijiet bijoloġiċi, b'mod partikolari d-daqs tal-maturità tal-ispeċijiet. Ir-rakkomandazzjonijiet konġunti m'għandhomx jippreġudikaw il-kontroll u l-infurzar tad-dispożizzjonijiet relatati mal-ħatt l-art u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd. |
| --- | --- |

1.

Meta Stati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  18
  sabiex jemendaw jew jistabbilixxu daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni mniżżla fil-Parti A tal-Annessi V sa X dawn għandhom jirrispettaw l-objettiv li tkun żgurata l-protezzjoni ta' speċijiet tal-baħar li għadhom qed jikbru.
  Ir-rakkomandazzjonijiet konġunti għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli u għandhom jieħdu kont tar-raġunijiet bijoloġiċi, b'mod partikolari d-daqs tal-maturità tal-ispeċijiet. Ir-rakkomandazzjonijiet konġunti m'għandhomx jippreġudikaw il-kontroll u l-infurzar tad-dispożizzjonijiet relatati mal-ħatt l-art u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd.

18

Ir-rakkomandazzjonijiet konġunti għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli u għandhom jieħdu kont tar-raġunijiet bijoloġiċi, b'mod partikolari d-daqs tal-maturità tal-ispeċijiet. Ir-rakkomandazzjonijiet konġunti m'għandhomx jippreġudikaw il-kontroll u l-infurzar tad-dispożizzjonijiet relatati mal-ħatt l-art u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd.

Emenda 152

Emenda 152

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 23 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta jressqu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  19
  sabiex ikun hemm il-possibbiltà li jinħolqu żoni li jingħalqu f'ħin reali, flimkien ma' dispożizzjonijiet dwar meta ż-żona tinbidel, bil-għan li jiżguraw il-protezzjoni tal-aggregazzjonijiet li għadhom qed jikbru jew riproduttivi ta' ħut jew frott tal-baħar bil-qoxra, l-Istati Membri għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin: | Meta jressqu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  18
  sabiex ikun hemm il-possibbiltà li jinħolqu żoni li jingħalqu f'ħin reali, flimkien ma' dispożizzjonijiet dwar meta ż-żona tinbidel, bil-għan li jiżguraw il-protezzjoni tal-aggregazzjonijiet li għadhom qed jikbru jew riproduttivi ta' ħut jew frott tal-baħar bil-qoxra
  jew speċijiet sensittivi
  , l-Istati Membri għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta jressqu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  19
  sabiex ikun hemm il-possibbiltà li jinħolqu żoni li jingħalqu f'ħin reali, flimkien ma' dispożizzjonijiet dwar meta ż-żona tinbidel, bil-għan li jiżguraw il-protezzjoni tal-aggregazzjonijiet li għadhom qed jikbru jew riproduttivi ta' ħut jew frott tal-baħar bil-qoxra, l-Istati Membri għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin:

19

Meta jressqu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  18
  sabiex ikun hemm il-possibbiltà li jinħolqu żoni li jingħalqu f'ħin reali, flimkien ma' dispożizzjonijiet dwar meta ż-żona tinbidel, bil-għan li jiżguraw il-protezzjoni tal-aggregazzjonijiet li għadhom qed jikbru jew riproduttivi ta' ħut jew frott tal-baħar bil-qoxra
  jew speċijiet sensittivi
  , l-Istati Membri għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin:

18

jew speċijiet sensittivi

Emenda 153

Emenda 153

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 23 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a. | F'każ li l-bastimenti ta' Stat Membru wieħed biss ikunu milquta mill-għeluq f'ħin reali jew minn spostamenti, għandhom jiġu adottati miżuri li jnaqqsu l-impatt fuq il-bażi tal-aħjar data xjentifika disponibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.

1a.

F'każ li l-bastimenti ta' Stat Membru wieħed biss ikunu milquta mill-għeluq f'ħin reali jew minn spostamenti, għandhom jiġu adottati miżuri li jnaqqsu l-impatt fuq il-bażi tal-aħjar data xjentifika disponibbli.

Emendi 304 u 154

Emendi 304 u 154

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 1

Artikolu 24 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Meta l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  19
  sabiex jippermettu l-użu jew jestendu l-użu ta' rkaptu innovattiv
  inkluż it-tkarkir bl-impuls elettriku kif deskritt f'Parti E tal-Anness V
  fi ħdan baċir tal-baħar speċifiku, dawn għandhom jipprovdu valutazzjoni tal-impatti probabbli tal-użu ta' rkaptu bħal dan fuq l-ispeċijiet fil-mira u fuq speċijiet u ħabitats sensittivi. | 1.   Meta l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  18
  sabiex jippermettu l-użu jew jestendu l-użu ta' rkaptu innovattiv fi ħdan baċir tal-baħar speċifiku, dawn għandhom jipprovdu valutazzjoni tal-impatti probabbli tal-użu ta' rkaptu bħal dan fuq l-ispeċijiet fil-mira u fuq speċijiet u ħabitats sensittivi. |
| | Tali valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-użu tal-irkaptu innovattiv matul perjodu ta' prova li għandu jkun limitat għal mhux aktar minn 5 % tal-bastimenti li attwalment jinsabu f'dak il-mestier għal perjodu ta' mill-inqas erba' snin. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Meta l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  19
  sabiex jippermettu l-użu jew jestendu l-użu ta' rkaptu innovattiv
  inkluż it-tkarkir bl-impuls elettriku kif deskritt f'Parti E tal-Anness V
  fi ħdan baċir tal-baħar speċifiku, dawn għandhom jipprovdu valutazzjoni tal-impatti probabbli tal-użu ta' rkaptu bħal dan fuq l-ispeċijiet fil-mira u fuq speċijiet u ħabitats sensittivi.

1.   Meta l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti skont l-Artikolu
  18
  sabiex jippermettu l-użu jew jestendu l-użu ta' rkaptu innovattiv fi ħdan baċir tal-baħar speċifiku, dawn għandhom jipprovdu valutazzjoni tal-impatti probabbli tal-użu ta' rkaptu bħal dan fuq l-ispeċijiet fil-mira u fuq speċijiet u ħabitats sensittivi.

Tali valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-użu tal-irkaptu innovattiv matul perjodu ta' prova li għandu jkun limitat għal mhux aktar minn 5 % tal-bastimenti li attwalment jinsabu f'dak il-mestier għal perjodu ta' mill-inqas erba' snin.

Tali valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-użu tal-irkaptu innovattiv matul perjodu ta' prova li għandu jkun limitat għal mhux aktar minn 5 % tal-bastimenti li attwalment jinsabu f'dak il-mestier għal perjodu ta' mill-inqas erba' snin.

Emenda 155

Emenda 155

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 3

Artikolu 24 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-użu ta' rkaptu innovattiv
  ma għandux ikun
  permess fejn
  dawn il-valutazzjonijiet juru
  li l-użu tiegħu se jwassal għal impatti negattivi fuq ħabitats sensittivi
  u speċi
  mhux fil-mira. | 3.   L-użu ta' rkaptu innovattiv
  għandu jkun
  permess
  biss fuq skala kummerċjali
  fejn
  l-evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 turi
  li
  meta mqabbel ma' tekniki u rkaptu tas-sajd regolat eżistenti,
  l-użu tiegħu
  mhux
  se jwassal għal impatti negattivi
  diretti jew kumulattivi
  fuq ħabitats
  tal-baħar, inklużi ħabitats
  sensittivi
  jew speċijiet
  mhux fil-mira. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-użu ta' rkaptu innovattiv
  ma għandux ikun
  permess fejn
  dawn il-valutazzjonijiet juru
  li l-użu tiegħu se jwassal għal impatti negattivi fuq ħabitats sensittivi
  u speċi
  mhux fil-mira.

3.   L-użu ta' rkaptu innovattiv
  għandu jkun
  permess
  biss fuq skala kummerċjali
  fejn
  l-evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 turi
  li
  meta mqabbel ma' tekniki u rkaptu tas-sajd regolat eżistenti,
  l-użu tiegħu
  mhux
  se jwassal għal impatti negattivi
  diretti jew kumulattivi
  fuq ħabitats
  tal-baħar, inklużi ħabitats
  sensittivi
  jew speċijiet
  mhux fil-mira.

Emenda 156

Emenda 156

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – inċiż 2a (ġdid)

Artikolu 25 – paragrafu 1 – inċiż 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | — | tipprovdi informazzjoni dwar l-effettività ta' miżuri ta' mitigazzjoni eżistenti u arranġamenti ta' monitoraġġ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

—

tipprovdi informazzjoni dwar l-effettività ta' miżuri ta' mitigazzjoni eżistenti u arranġamenti ta' monitoraġġ;

tipprovdi informazzjoni dwar l-effettività ta' miżuri ta' mitigazzjoni eżistenti u arranġamenti ta' monitoraġġ;

Emenda 158

Emenda 158

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 25 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sajjieda kkonċernati direttament minn dawn il-miżuri jiġu kkonsultati kif xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sajjieda kkonċernati direttament minn dawn il-miżuri jiġu kkonsultati kif xieraq.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sajjieda kkonċernati direttament minn dawn il-miżuri jiġu kkonsultati kif xieraq.

Emenda 159

Emenda 159

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

Artikolu 26 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | derogi approvati skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

derogi approvati skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

derogi approvati skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

Emenda 160

Emenda 160

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26 – paragrafu 2

Artikolu 26 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-miżuri msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jimmiraw li jilħqu l-objettivi stipulati fl-Artikolu 3 u b'mod partikolari dawk dwar il-protezzjoni tal-aggregazzjonijiet li għadhom qed jikbru jew riproduttivi ta' ħut jewfrott tal-baħar bil-qoxra. | 2.   Il-miżuri msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jimmiraw li jilħqu l-objettivi stipulati fl-Artikolu 3 u b'mod partikolari dawk dwar il-protezzjoni tal-aggregazzjonijiet li għadhom qed jikbru jew riproduttivi ta' ħut jewfrott tal-baħar bil-qoxra.
  Tal-inqas, dawn għandhom ikunu stretti daqs il-miżuri tekniċi applikabbli skont id-dritt tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-miżuri msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jimmiraw li jilħqu l-objettivi stipulati fl-Artikolu 3 u b'mod partikolari dawk dwar il-protezzjoni tal-aggregazzjonijiet li għadhom qed jikbru jew riproduttivi ta' ħut jewfrott tal-baħar bil-qoxra.

2.   Il-miżuri msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jimmiraw li jilħqu l-objettivi stipulati fl-Artikolu 3 u b'mod partikolari dawk dwar il-protezzjoni tal-aggregazzjonijiet li għadhom qed jikbru jew riproduttivi ta' ħut jewfrott tal-baħar bil-qoxra.
  Tal-inqas, dawn għandhom ikunu stretti daqs il-miżuri tekniċi applikabbli skont id-dritt tal-Unjoni.

Emenda 161

Emenda 161

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26a (ġdid)

Artikolu 26a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 26a |
| | Proġetti pilota dwar dokumentazzjoni sħiħa tal-qabdiet u tal-iskartar |
| | 1.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, li jissupplimentaw dan ir-Regolament permezz ta' definizzjoni ta' proġetti pilota li jiżviluppaw sistema ta' dokumentazzjoni sħiħa tal-qabdiet u l-qbid skartat abbażi ta' miri u objettivi li jistgħu jitkejlu, bil-għan ta' ġestjoni bbażata fuq ir-riżultati tas-sajd. |
| | 2.
     
  Il-proġetti pilota msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jistgħu jidderogaw mill-miżuri stabbiliti fil-Parti B tal-Annessi V sa XI għal żona speċifika u għal perjodu massimu ta' sena, sakemm ikun jista' jintwera li tali proġetti pilota jimmiraw li jilħqu l-objettivi stipulati fl-Artikolu 3 jikkonformaw mal-indikaturi tal-prestazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 4 u, b'mod partikolari, jimmiraw li jtejbu s-selettività tal-irkaptu tas-sajd jew il-prattika kkonċernata jew inkella jitnaqqas l-impatt tiegħu fuq l-ambjent. Dak il-perjodu ta' sena jista' jiġi estiż b'sena oħra taħt l-istess kondizzjonijiet. Dan għandu jkun limitat għal mhux aktar minn 5 % tal-bastimenti f'dak il-mestier għal kull Stat Membru. |
| | 3.
     
  Fejn l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti għall-istabbiliment ta' proġetti pilota kif imsemmi fil-paragrafu 1, għandhom jipprovdu evidenza xjentifika sabiex jappoġġjaw l-adozzjoni tagħhom. L-STECF għandu jevalwa dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti u jippubblika dik il-valutazzjoni. Fi żmien sitt xhur mill-konklużjoni tal-proġett, l-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport lill-Kummissjoni dwar ir-riżultati, inkluża evalwazzjoni dettaljata tat-tibdil fis-selettività u impatti ambjentali oħrajn. |
| | 4.
     
  L-STECF għandha tevalwa r-rapport imsemmi fil-paragrafu 3. Fejn l-STECF jikkonkludi li l-irkaptu l-ġdid jew prattika b'suċċess qed jilħqu l-għanijiet stipulati fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' tippreżenta proposta f'konformità mat-Trattat biex tippermetti l-użu ġeneralizzat ta' dak it-tagħmir jew prattika. L-evalwazzjoni tal-STECF għandha ssir pubblika. |
| | 5.
     
  Il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 li jissupplimentaw dan ir-Regolament billi jiddefinixxu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta' sistema għal dokumentazzjoni sħiħa ta' qabdiet u rimi msemmija fil-paragrafu 1. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 26a

Artikolu 26a

Proġetti pilota dwar dokumentazzjoni sħiħa tal-qabdiet u tal-iskartar

Proġetti pilota dwar dokumentazzjoni sħiħa tal-qabdiet u tal-iskartar

1.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, li jissupplimentaw dan ir-Regolament permezz ta' definizzjoni ta' proġetti pilota li jiżviluppaw sistema ta' dokumentazzjoni sħiħa tal-qabdiet u l-qbid skartat abbażi ta' miri u objettivi li jistgħu jitkejlu, bil-għan ta' ġestjoni bbażata fuq ir-riżultati tas-sajd.

2.
     
  Il-proġetti pilota msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jistgħu jidderogaw mill-miżuri stabbiliti fil-Parti B tal-Annessi V sa XI għal żona speċifika u għal perjodu massimu ta' sena, sakemm ikun jista' jintwera li tali proġetti pilota jimmiraw li jilħqu l-objettivi stipulati fl-Artikolu 3 jikkonformaw mal-indikaturi tal-prestazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 4 u, b'mod partikolari, jimmiraw li jtejbu s-selettività tal-irkaptu tas-sajd jew il-prattika kkonċernata jew inkella jitnaqqas l-impatt tiegħu fuq l-ambjent. Dak il-perjodu ta' sena jista' jiġi estiż b'sena oħra taħt l-istess kondizzjonijiet. Dan għandu jkun limitat għal mhux aktar minn 5 % tal-bastimenti f'dak il-mestier għal kull Stat Membru.

3.
     
  Fejn l-Istati Membri jibagħtu rakkomandazzjonijiet konġunti għall-istabbiliment ta' proġetti pilota kif imsemmi fil-paragrafu 1, għandhom jipprovdu evidenza xjentifika sabiex jappoġġjaw l-adozzjoni tagħhom. L-STECF għandu jevalwa dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti u jippubblika dik il-valutazzjoni. Fi żmien sitt xhur mill-konklużjoni tal-proġett, l-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport lill-Kummissjoni dwar ir-riżultati, inkluża evalwazzjoni dettaljata tat-tibdil fis-selettività u impatti ambjentali oħrajn.

4.
     
  L-STECF għandha tevalwa r-rapport imsemmi fil-paragrafu 3. Fejn l-STECF jikkonkludi li l-irkaptu l-ġdid jew prattika b'suċċess qed jilħqu l-għanijiet stipulati fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' tippreżenta proposta f'konformità mat-Trattat biex tippermetti l-użu ġeneralizzat ta' dak it-tagħmir jew prattika. L-evalwazzjoni tal-STECF għandha ssir pubblika.

5.
     
  Il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 li jissupplimentaw dan ir-Regolament billi jiddefinixxu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta' sistema għal dokumentazzjoni sħiħa ta' qabdiet u rimi msemmija fil-paragrafu 1.

Emenda 162

Emenda 162

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Kapitolu IV

Kapitolu IV

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Kapitolu IV | imħassar |
| L-ORGANIZZAZZJONIJIET REĠJONALI TAL-ĠESTJONI TAS-SAJD | |
| Artikolu 28 | |
| Il-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC) | |
| Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 sabiex | |
| (a) | tittrasponi f'liġi tal-Unjoni ċerti miżuri tekniċi li magħhom miftiehma mill-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC), inklużi listi ta' ekosistemi tal-baħar vulnerabbli u miżuri tekniċi speċifiċi marbutin mal-industriji tas-sajd tal-linarda u r-redfish definiti fir-Rakkomandazzjonijiet tal-NEAFC 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015; u |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Kapitolu IV

Kapitolu IV

imħassar

imħassar

L-ORGANIZZAZZJONIJIET REĠJONALI TAL-ĠESTJONI TAS-SAJD

L-ORGANIZZAZZJONIJIET REĠJONALI TAL-ĠESTJONI TAS-SAJD

Artikolu 28

Artikolu 28

Il-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC)

Il-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC)

Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 sabiex

Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 sabiex

(a)

(a)

tittrasponi f'liġi tal-Unjoni ċerti miżuri tekniċi li magħhom miftiehma mill-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC), inklużi listi ta' ekosistemi tal-baħar vulnerabbli u miżuri tekniċi speċifiċi marbutin mal-industriji tas-sajd tal-linarda u r-redfish definiti fir-Rakkomandazzjonijiet tal-NEAFC 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015; u

tittrasponi f'liġi tal-Unjoni ċerti miżuri tekniċi li magħhom miftiehma mill-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC), inklużi listi ta' ekosistemi tal-baħar vulnerabbli u miżuri tekniċi speċifiċi marbutin mal-industriji tas-sajd tal-linarda u r-redfish definiti fir-Rakkomandazzjonijiet tal-NEAFC 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015; u

| (b) | tadotta miżuri tekniċi oħrajn li jissupplimentaw jew jemendaw ċerti elementi mhux essenzjali ta' atti leġiżlattivi li jittrasponu rakkomandazzjonijiet tal-NEAFC. |
| --- | --- |

(b)

(b)

tadotta miżuri tekniċi oħrajn li jissupplimentaw jew jemendaw ċerti elementi mhux essenzjali ta' atti leġiżlattivi li jittrasponu rakkomandazzjonijiet tal-NEAFC.

tadotta miżuri tekniċi oħrajn li jissupplimentaw jew jemendaw ċerti elementi mhux essenzjali ta' atti leġiżlattivi li jittrasponu rakkomandazzjonijiet tal-NEAFC.

Emenda 163

Emenda 163

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 29 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 29 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-miżuri tekniċi msemmija f'dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal attivitajiet tas-sajd magħmula
  biss għal għan
  ta' investigazzjonijiet xjentifiċi soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin: | 1.   Il-miżuri tekniċi msemmija f'dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal attivitajiet tas-sajd magħmula
  fil-qafas
  ta' investigazzjonijiet xjentifiċi soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-miżuri tekniċi msemmija f'dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal attivitajiet tas-sajd magħmula
  biss għal għan
  ta' investigazzjonijiet xjentifiċi soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

1.   Il-miżuri tekniċi msemmija f'dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal attivitajiet tas-sajd magħmula
  fil-qafas
  ta' investigazzjonijiet xjentifiċi soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

Emenda 164

Emenda 164

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 29 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 29 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jinbiegħu għal skopijiet li mhumiex dak tal-konsum dirett tal-bniedem. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jinbiegħu għal skopijiet li mhumiex dak tal-konsum dirett tal-bniedem.

| (b) | fil-każ ta' ħut taħt id-daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni,
  jinbiegħu għal skopijiet li mhumiex dak tal-konsum dirett tal-bniedem. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' ħut taħt id-daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni,
  jinbiegħu għal skopijiet li mhumiex dak tal-konsum dirett tal-bniedem.

fil-każ ta' ħut taħt id-daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni,

Emenda 165

Emenda 165

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – titolu

Artikolu 30 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Emenda 166

Emenda 166

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – paragrafu 1

Artikolu 30 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-miżuri tekniċi pprovduti f'dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal attivitajiet tas-sajd li jsiru biss bil-għan ta' ripopolament jew trapjantar
  artifiċjali
  ta' speċijiet tal-baħar, diment li dawn l-operazzjonijiet isiru bil-permess u taħt l-awtorità tal-Istat Membru jew Stati Membri li għandhom interess dirett b'rabta mal-ġestjoni. | 1.   Il-miżuri tekniċi pprovduti f'dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal attivitajiet tas-sajd li jsiru biss bil-għan ta' ripopolament jew trapjantar
  diretti
  ta' speċijiet tal-baħar, diment li dawn l-operazzjonijiet isiru bil-permess u taħt l-awtorità tal-Istat Membru jew Stati Membri li għandhom interess dirett b'rabta mal-ġestjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-miżuri tekniċi pprovduti f'dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal attivitajiet tas-sajd li jsiru biss bil-għan ta' ripopolament jew trapjantar
  artifiċjali
  ta' speċijiet tal-baħar, diment li dawn l-operazzjonijiet isiru bil-permess u taħt l-awtorità tal-Istat Membru jew Stati Membri li għandhom interess dirett b'rabta mal-ġestjoni.

1.   Il-miżuri tekniċi pprovduti f'dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal attivitajiet tas-sajd li jsiru biss bil-għan ta' ripopolament jew trapjantar
  diretti
  ta' speċijiet tal-baħar, diment li dawn l-operazzjonijiet isiru bil-permess u taħt l-awtorità tal-Istat Membru jew Stati Membri li għandhom interess dirett b'rabta mal-ġestjoni.

Emenda 167

Emenda 167

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – paragrafu 2

Artikolu 30 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Meta r-ripopolament jew trapjantar
  artifiċjali
  jsir fl-ilmijiet ta' Stat Membru jew Stati Membri oħrajn, il-Kummissjoni u dawn l-Istati Membri kollha għandhom ikunu informati mill-anqas xahar qabel bl-intenzjoni li jitwettqu attivitajiet tas-sajd bħal dawn. | 2.   Meta r-ripopolament jew trapjantar
  diretti
  jsir fl-ilmijiet ta' Stat Membru jew Stati Membri oħrajn, il-Kummissjoni u dawn l-Istati Membri kollha għandhom ikunu informati mill-anqas xahar qabel bl-intenzjoni li jitwettqu attivitajiet tas-sajd bħal dawn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Meta r-ripopolament jew trapjantar
  artifiċjali
  jsir fl-ilmijiet ta' Stat Membru jew Stati Membri oħrajn, il-Kummissjoni u dawn l-Istati Membri kollha għandhom ikunu informati mill-anqas xahar qabel bl-intenzjoni li jitwettqu attivitajiet tas-sajd bħal dawn.

2.   Meta r-ripopolament jew trapjantar
  diretti
  jsir fl-ilmijiet ta' Stat Membru jew Stati Membri oħrajn, il-Kummissjoni u dawn l-Istati Membri kollha għandhom ikunu informati mill-anqas xahar qabel bl-intenzjoni li jitwettqu attivitajiet tas-sajd bħal dawn.

Emenda 168

Emenda 168

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 31 – paragrafu 1

Artikolu 31 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Fejn il-parir xjentifiku disponibbli jindika li hija meħtieġa azzjoni immedjata sabiex jiġu protetti xi speċijiet tal-baħar, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 32 sabiex ittaffi theddid bħal dan. Dawn l-atti jistgħu jikkonċernaw, b'mod partikolari, restrizzjoniijiet fuq l-użu ta' rkaptu jew fuq attivitajiet tas-sajd f'ċerti żoni jew matul ċerti perjodi. | 1.   Fejn il-parir xjentifiku disponibbli jindika li hija meħtieġa azzjoni immedjata sabiex jiġu protetti xi speċijiet tal-baħar
  jew ħabitats tal-baħar
  , il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 32 sabiex ittaffi theddid bħal dan. Dawn l-atti jistgħu jikkonċernaw, b'mod partikolari, restrizzjoniijiet fuq l-użu ta' rkaptu jew fuq attivitajiet tas-sajd f'ċerti żoni jew matul ċerti perjodi
  , jew kwalunkwe miżura oħra ta' konservazzjoni meħtieġa
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Fejn il-parir xjentifiku disponibbli jindika li hija meħtieġa azzjoni immedjata sabiex jiġu protetti xi speċijiet tal-baħar, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 32 sabiex ittaffi theddid bħal dan. Dawn l-atti jistgħu jikkonċernaw, b'mod partikolari, restrizzjoniijiet fuq l-użu ta' rkaptu jew fuq attivitajiet tas-sajd f'ċerti żoni jew matul ċerti perjodi.

1.   Fejn il-parir xjentifiku disponibbli jindika li hija meħtieġa azzjoni immedjata sabiex jiġu protetti xi speċijiet tal-baħar
  jew ħabitats tal-baħar
  , il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 32 sabiex ittaffi theddid bħal dan. Dawn l-atti jistgħu jikkonċernaw, b'mod partikolari, restrizzjoniijiet fuq l-użu ta' rkaptu jew fuq attivitajiet tas-sajd f'ċerti żoni jew matul ċerti perjodi
  , jew kwalunkwe miżura oħra ta' konservazzjoni meħtieġa
  .

Emenda 273

Emenda 273

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 31 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid)

Artikolu 31 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | jipprovdu protezzjoni għal speċijiet u ħabitats sensittivi, jekk ikun hemm evidenza ta' theddida serja għall-konservazzjoni tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

jipprovdu protezzjoni għal speċijiet u ħabitats sensittivi, jekk ikun hemm evidenza ta' theddida serja għall-konservazzjoni tagħhom.

jipprovdu protezzjoni għal speċijiet u ħabitats sensittivi, jekk ikun hemm evidenza ta' theddida serja għall-konservazzjoni tagħhom.

Emenda 169

Emenda 169

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 31 – paragrafu 3

Artikolu 31 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Atti delegati msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għal perjodu ta' mhux aktar minn
  tliet
  snin mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6 tal-Artikolu 32. | 3.   Atti delegati msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għal perjodu ta' mhux aktar minn
  sentejn
  mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6 tal-Artikolu 32. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Atti delegati msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għal perjodu ta' mhux aktar minn
  tliet
  snin mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6 tal-Artikolu 32.

3.   Atti delegati msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għal perjodu ta' mhux aktar minn
  sentejn
  mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6 tal-Artikolu 32.

Emenda 170

Emenda 170

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 1

Artikolu 34 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   
  Sal-aħħar tal-2020
  u kull tliet snin minn hemm 'il quddiem, u abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn Stati Membri u l-Kunsilli Konsultattivi rilevanti u wara evalwazzjoni mill-STECF, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan ir-rapport għandu jivvaluta kemm il-miżuri tekniċi, fil-livell reġjonali kif ukoll fil-livell ta' Unjoni, ikkontribwew biex jintlaħqu l-objettivi
  stipulati
  fl-Artikolu 3
  u biex jintlaħqu l-miri
  stipulati fl-Artikolu 4. | 1.   
  Sa ... [Tliet snin wara d-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]
  u kull tliet snin minn hemm 'il quddiem, u abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn Stati Membri u l-Kunsilli Konsultattivi rilevanti u wara evalwazzjoni mill-STECF, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan ir-rapport għandu jivvaluta kemm il-miżuri tekniċi, fil-livell reġjonali kif ukoll fil-livell ta' Unjoni, ikkontribwew biex jintlaħqu l-objettivi
  msemmija
  fl-Artikolu 3
  abbażi tal-indikaturi tal-prestazzjoni
  stipulati fl-Artikolu 4. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   
  Sal-aħħar tal-2020
  u kull tliet snin minn hemm 'il quddiem, u abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn Stati Membri u l-Kunsilli Konsultattivi rilevanti u wara evalwazzjoni mill-STECF, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan ir-rapport għandu jivvaluta kemm il-miżuri tekniċi, fil-livell reġjonali kif ukoll fil-livell ta' Unjoni, ikkontribwew biex jintlaħqu l-objettivi
  stipulati
  fl-Artikolu 3
  u biex jintlaħqu l-miri
  stipulati fl-Artikolu 4.

1.   
  Sa ... [Tliet snin wara d-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]
  u kull tliet snin minn hemm 'il quddiem, u abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn Stati Membri u l-Kunsilli Konsultattivi rilevanti u wara evalwazzjoni mill-STECF, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan ir-rapport għandu jivvaluta kemm il-miżuri tekniċi, fil-livell reġjonali kif ukoll fil-livell ta' Unjoni, ikkontribwew biex jintlaħqu l-objettivi
  msemmija
  fl-Artikolu 3
  abbażi tal-indikaturi tal-prestazzjoni
  stipulati fl-Artikolu 4.

Emenda 171

Emenda 171

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 2

Artikolu 34 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Abbażi ta' dak ir-rapport, meta fil-livell reġjonali jkun hemm evidenza li ma ntlaħqux l-objettivi u l-miri, fi żmien
  sitt xhur
  wara
  li jintbagħat ir-rapport
  imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istati Membri f'dak ir-reġjun għandhom jibagħtu pjan li jistipula l-azzjonijiet korrettivi li
  sejrin
  jittieħdu sabiex ikun żgurat li
  dawk l-objettivi
  u 
  miri
  jistgħu
  jintlaħqu
  . | 2.   Abbażi ta' dak ir-rapport, meta fil-livell reġjonali jkun hemm evidenza li ma ntlaħqux l-objettivi
  ma jkunux intlaħqu jew livelli speċifiċi ta' qabdiet taħt il-qisien minimi għall-konservazzjoni għas-sajd prinċipali kif imsemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 4(1) jkunu nqabżu
  , fi żmien
  tnax-il xahar
  wara
  l-preżentazzjoni tar-rapport
  imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istati Membri f'dak ir-reġjun għandhom jibagħtu pjan li jistipula l-azzjonijiet korrettivi li
  jridu
  jittieħdu sabiex ikun żgurat li
  l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 jintlaħqu
  u 
  li l-qabdiet ta' speċijiet tal-baħar iżgħar mill-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni
  jistgħu
  jitnaqqsu għal-livelli msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 4(1)
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Abbażi ta' dak ir-rapport, meta fil-livell reġjonali jkun hemm evidenza li ma ntlaħqux l-objettivi u l-miri, fi żmien
  sitt xhur
  wara
  li jintbagħat ir-rapport
  imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istati Membri f'dak ir-reġjun għandhom jibagħtu pjan li jistipula l-azzjonijiet korrettivi li
  sejrin
  jittieħdu sabiex ikun żgurat li
  dawk l-objettivi
  u 
  miri
  jistgħu
  jintlaħqu
  .

2.   Abbażi ta' dak ir-rapport, meta fil-livell reġjonali jkun hemm evidenza li ma ntlaħqux l-objettivi
  ma jkunux intlaħqu jew livelli speċifiċi ta' qabdiet taħt il-qisien minimi għall-konservazzjoni għas-sajd prinċipali kif imsemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 4(1) jkunu nqabżu
  , fi żmien
  tnax-il xahar
  wara
  l-preżentazzjoni tar-rapport
  imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istati Membri f'dak ir-reġjun għandhom jibagħtu pjan li jistipula l-azzjonijiet korrettivi li
  jridu
  jittieħdu sabiex ikun żgurat li
  l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 jintlaħqu
  u 
  li l-qabdiet ta' speċijiet tal-baħar iżgħar mill-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni
  jistgħu
  jitnaqqsu għal-livelli msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 4(1)
  .

Emenda 172

Emenda 172

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 34 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tassisti lill-Istati Membri fl-istabbiliment ta' pjan nazzjonali ta' azzjoni sabiex jindirizzaw id-diffikultajiet identifikati fl-implimentazzjoni ta' miżuri tekniċi ġodda sabiex jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 4. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jimplimentaw dak il-pjan ta' azzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tassisti lill-Istati Membri fl-istabbiliment ta' pjan nazzjonali ta' azzjoni sabiex jindirizzaw id-diffikultajiet identifikati fl-implimentazzjoni ta' miżuri tekniċi ġodda sabiex jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 4. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jimplimentaw dak il-pjan ta' azzjoni.

Emenda 173

Emenda 173

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 34 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Fejn ir-rapport juri li Stat Membru jkun naqas milli jikkonforma mal-obbligi tiegħu rigward il-kontroll u l-ġbir tad-data, il-Kummissjoni tista' tinterrompi jew tissospendi l-finanzjament tal-FEMS għal dak l-Istat Membru, skont l-Artikoli 100 u 101 tar-Regolament (UE) Nru 508/2014. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Fejn ir-rapport juri li Stat Membru jkun naqas milli jikkonforma mal-obbligi tiegħu rigward il-kontroll u l-ġbir tad-data, il-Kummissjoni tista' tinterrompi jew tissospendi l-finanzjament tal-FEMS għal dak l-Istat Membru, skont l-Artikoli 100 u 101 tar-Regolament (UE) Nru 508/2014.

Emenda 174

Emenda 174

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 35 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jitħassru l-Artikoli 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 u 25; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jitħassru l-Artikoli 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 u 25;

| (a) | jitħassru l-Artikoli 3, 8, 9, 10, 11,
  u
  12,
  it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(3) u l-Artikoli
  14, 15, 16 u 25; |
| --- | --- |

(a)

jitħassru l-Artikoli 3, 8, 9, 10, 11,
  u
  12,
  it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(3) u l-Artikoli
  14, 15, 16 u 25;

u

it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(3) u l-Artikoli

Emenda 175

Emenda 175

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 36

Artikolu 36

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 36 | imħassar |
| Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1098/2007 | |
| Fir-Regolament (KE) Nru 1098/2007 jitħassru l-Artikoli 8 u 9. | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 36

Artikolu 36

imħassar

imħassar

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1098/2007

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1098/2007

Fir-Regolament (KE) Nru 1098/2007 jitħassru l-Artikoli 8 u 9.

Fir-Regolament (KE) Nru 1098/2007 jitħassru l-Artikoli 8 u 9.

Emenda 176

Emenda 176

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 37 – paragrafu 1 – punt b

Regolament (KE) Nru 1224/2009

Artikolu 54c – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | il-bastiment ma jġorrx jew ma jużax abbord fl-istess ħin irkaptu rmunkat b'daqs tal-malja ta' inqas minn
  80
   mm jew tartarun tal-borża waħda jew aktar jew irkaptu simili; jew |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

il-bastiment ma jġorrx jew ma jużax abbord fl-istess ħin irkaptu rmunkat b'daqs tal-malja ta' inqas minn
  80
   mm jew tartarun tal-borża waħda jew aktar jew irkaptu simili; jew

80

| (a) | il-bastiment ma jġorrx jew ma jużax abbord fl-istess ħin irkaptu rmunkat b'daqs tal-malja ta' inqas minn
  70
   mm jew tartarun tal-borża waħda jew aktar jew irkaptu simili; jew |
| --- | --- |

(a)

il-bastiment ma jġorrx jew ma jużax abbord fl-istess ħin irkaptu rmunkat b'daqs tal-malja ta' inqas minn
  70
   mm jew tartarun tal-borża waħda jew aktar jew irkaptu simili; jew

70

Emenda 177

Emenda 177

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 37 – paragrafu 1 – punt b

Regolament (KE) Nru 1224/2009

Artikolu 54c – paragrafu 2 – punt b – inċiż 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| il-ħut iggradat huwa ffriżat
  immedjatament
  wara li jiġi ggradat u l-ebda ħut iggradat ma jintefa' lura l-baħar; u | il-ħut iggradat huwa ffriżat wara li jiġi ggradat u l-ebda ħut iggradat ma jintefa' lura l-baħar; u |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

il-ħut iggradat huwa ffriżat
  immedjatament
  wara li jiġi ggradat u l-ebda ħut iggradat ma jintefa' lura l-baħar; u

immedjatament

il-ħut iggradat huwa ffriżat wara li jiġi ggradat u l-ebda ħut iggradat ma jintefa' lura l-baħar; u

Emenda 178

Emenda 178

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 37 – paragrafu 1 – punt b

Regolament (KE) Nru 1224/2009

Artikolu 54c – paragrafu 2 – punt b – inċiż 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| t-tagħmir ikun installat u jinżamm fuq il-bastiment b'tali mod li jiżgura l-iffriżar
  immedjat
  tal-ħut u ma jippermettix it-tfigħ lura fil-baħar tal-ispeċijiet tal-baħar. | t-tagħmir ikun installat u jinżamm fuq il-bastiment b'tali mod li jiżgura l-iffriżar tal-ħut u ma jippermettix it-tfigħ lura fil-baħar tal-ispeċijiet tal-baħar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

t-tagħmir ikun installat u jinżamm fuq il-bastiment b'tali mod li jiżgura l-iffriżar
  immedjat
  tal-ħut u ma jippermettix it-tfigħ lura fil-baħar tal-ispeċijiet tal-baħar.

immedjat

t-tagħmir ikun installat u jinżamm fuq il-bastiment b'tali mod li jiżgura l-iffriżar tal-ħut u ma jippermettix it-tfigħ lura fil-baħar tal-ispeċijiet tal-baħar.

Emenda 179

Emenda 179

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 37 – paragrafu 1 – punt b

Regolament (KE) Nru 1224/2009

Artikolu 54c – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  L-awtorità kompetenti tal-Istat tal-bandiera għandu jiċċertifika l-pjanijiet tal-bastimenti tat-tkarkir mgħammra bi friża sabiex tiggarantixxi l-konformità tagħhom mar-regoli applikabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  L-awtorità kompetenti tal-Istat tal-bandiera għandu jiċċertifika l-pjanijiet tal-bastimenti tat-tkarkir mgħammra bi friża sabiex tiggarantixxi l-konformità tagħhom mar-regoli applikabbli.

Emenda 180

Emenda 180

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 38

Artikolu 38

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 38 | imħassar |
| Emenda għar-Regolament (UE) Nru 1343/2011 | |
| L-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 1343/2011 huwa emendat kif ġej: | |
| (1) | jiżdied il-punt li ġej:









  “(h) | miżuri tekniċi fl-Artikoli 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16 g, 16h, 16i, 16j u 16k.;” |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 38

Artikolu 38

imħassar

imħassar

Emenda għar-Regolament (UE) Nru 1343/2011

Emenda għar-Regolament (UE) Nru 1343/2011

L-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 1343/2011 huwa emendat kif ġej:

L-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 1343/2011 huwa emendat kif ġej:

(1)

(1)

jiżdied il-punt li ġej:

“(h)

“(h)

miżuri tekniċi fl-Artikoli 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16 g, 16h, 16i, 16j u 16k.;”

miżuri tekniċi fl-Artikoli 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16 g, 16h, 16i, 16j u 16k.;”

| (2) | jiżdied il-paragrafu li ġej:



  “Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f'konformità mal-Artikolu 27, sabiex tittrasponi fil-liġi tal-Unjoni l-miżuri tekniċi l-oħra stabbiliti mill-GFCM li jsiru obbligatorji għall-Unjoni u biex tissupplimenta jew temenda ċerti elementi mhux essenzjali ta' atti leġiżlattivi li jittrasponu r-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM dwar il-miżuri tekniċi.” |
| --- | --- |

(2)

(2)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

“Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f'konformità mal-Artikolu 27, sabiex tittrasponi fil-liġi tal-Unjoni l-miżuri tekniċi l-oħra stabbiliti mill-GFCM li jsiru obbligatorji għall-Unjoni u biex tissupplimenta jew temenda ċerti elementi mhux essenzjali ta' atti leġiżlattivi li jittrasponu r-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM dwar il-miżuri tekniċi.”

“Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f'konformità mal-Artikolu 27, sabiex tittrasponi fil-liġi tal-Unjoni l-miżuri tekniċi l-oħra stabbiliti mill-GFCM li jsiru obbligatorji għall-Unjoni u biex tissupplimenta jew temenda ċerti elementi mhux essenzjali ta' atti leġiżlattivi li jittrasponu r-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM dwar il-miżuri tekniċi.”

Emenda 181

Emenda 181

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1

Artikolu 40 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Ir-Regolamenti (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004
  u
  (KE) Nru 2187/2005 jitħassru. | Ir-Regolamenti (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004, (KE) Nru 2187/2005
  kif ukoll ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2002

   (1a) jitħassru. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Ir-Regolamenti (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004
  u
  (KE) Nru 2187/2005 jitħassru.

u

Ir-Regolamenti (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004, (KE) Nru 2187/2005
  kif ukoll ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2002

   (1a) jitħassru.

kif ukoll ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2002

1a

Emenda 182

Emenda 182

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – punt n a (ġdid)

Anness I – punt n a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (na) | houting (Coregonus oxyrinchus) fis-subżona ICES IVb (ilmijiet tal-Unjoni); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(na)

(na)

houting (Coregonus oxyrinchus) fis-subżona ICES IVb (ilmijiet tal-Unjoni);

houting (Coregonus oxyrinchus) fis-subżona ICES IVb (ilmijiet tal-Unjoni);

Emenda 183

Emenda 183

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – punt n b (ġdid)

Anness I – punt n b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (nb) | storjun tal-Adrijatiku (Acipenser naccarii) u storjun komuni (Acipenser sturio) fl-ilmijiet tal-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(nb)

(nb)

storjun tal-Adrijatiku (Acipenser naccarii) u storjun komuni (Acipenser sturio) fl-ilmijiet tal-Unjoni;

storjun tal-Adrijatiku (Acipenser naccarii) u storjun komuni (Acipenser sturio) fl-ilmijiet tal-Unjoni;

Emenda 184

Emenda 184

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – punt o

Anness I – punt o

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (o) | l-awwista tal-ilma ħelu, femminili mimlija bil-bajd (Palinuridae spp. u Homarus gammarus) fl-ilmijiet tal-Unjoni kollha ħlief meta użati għal skopijiet ta' ripopolament jew trapjantar diretti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(o)

l-awwista tal-ilma ħelu, femminili mimlija bil-bajd (Palinuridae spp. u Homarus gammarus) fl-ilmijiet tal-Unjoni kollha ħlief meta użati għal skopijiet ta' ripopolament jew trapjantar diretti;

Palinuridae spp.

Homarus gammarus

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

Emenda 185

Emenda 185

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – punt p

Anness I – punt p

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (p) | id-date shell (Lithophaga lithophaga) u l-folas komuni (Pholas dactylus) f'ilmijiet tal-Unjoni fil-Mediterran. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(p)

id-date shell (Lithophaga lithophaga) u l-folas komuni (Pholas dactylus) f'ilmijiet tal-Unjoni fil-Mediterran.

Lithophaga lithophaga

Pholas dactylus

| (p) | id-date shell (Lithophaga lithophaga)
  , nakkra tal-ħarira (Pinna nobilis)
  u l-folas komuni (Pholas dactylus) f'ilmijiet tal-Unjoni fil-Mediterran; |
| --- | --- |

(p)

id-date shell (Lithophaga lithophaga)
  , nakkra tal-ħarira (Pinna nobilis)
  u l-folas komuni (Pholas dactylus) f'ilmijiet tal-Unjoni fil-Mediterran;

Lithophaga lithophaga

, nakkra tal-ħarira (Pinna nobilis)

Pholas dactylus

Emenda 186

Emenda 186

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I, punt p a (ġdid)

Anness I, punt p a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (pa) | rizza tax-xewk twal (Centrostephanus longispinus). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(pa)

(pa)

rizza tax-xewk twal (Centrostephanus longispinus).

rizza tax-xewk twal (Centrostephanus longispinus).

Emenda 187

Emenda 187

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – punt 5 a (ġdid)

Anness IV – punt 5 a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a. | Id-daqs ta' għaġuża għandu jitkejjel, kif muri fil-figura 5a, tul il-linja tan-nofs mit-tarf tal-qoxra bejn l-imnaqar sat-tarf ta' wara tal-qoxra, bejn iż-żewġt uċuħ, sat-tarf ta' wara tal-qoxra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.

5a.

Id-daqs ta' għaġuża għandu jitkejjel, kif muri fil-figura 5a, tul il-linja tan-nofs mit-tarf tal-qoxra bejn l-imnaqar sat-tarf ta' wara tal-qoxra, bejn iż-żewġt uċuħ, sat-tarf ta' wara tal-qoxra.

Emenda 188

Emenda 188

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – punt 5 b (ġdid)

Anness IV – punt 5 b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5b. | Id-daqs ta' granċ jittiekel għandu jitkejjel kif muri fil-figura 5a, billi jittieħed il-wisa' massimu tal-qoxra mkejla b'mod perpendikulari mal-linja tan-nofs ta' wara tal-qoxra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5b.

5b.

Id-daqs ta' granċ jittiekel għandu jitkejjel kif muri fil-figura 5a, billi jittieħed il-wisa' massimu tal-qoxra mkejla b'mod perpendikulari mal-linja tan-nofs ta' wara tal-qoxra.

Emenda 189

Emenda 189

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – punt 5 c (ġdid)

Anness IV – punt 5 c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5c. | Id-daqs ta' bronja għandu jkun imkejjel kif muri fil-figura 5c, bħala t-tul tal-qoxra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5c.

5c.

Id-daqs ta' bronja għandu jkun imkejjel kif muri fil-figura 5c, bħala t-tul tal-qoxra.

Emenda 190

Emenda 190

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – punt 5 d (ġdid)

Anness IV – punt 5 d (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5d. | Id-daqs ta' kwlaunkwe pixxispada għandu jitkejjel, kif muri fil-figura 5d, billi jittieħed it-tul mill-furketta tax-xewka tad-denb sat-tarf tax-xedaq t'isfel. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5d.

5d.

Id-daqs ta' kwlaunkwe pixxispada għandu jitkejjel, kif muri fil-figura 5d, billi jittieħed it-tul mill-furketta tax-xewka tad-denb sat-tarf tax-xedaq t'isfel.

Emenda 191

Emenda 191

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – Figura 5 a (ġdida)

Anness IV – Figura 5 a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Figura 5a Għaġuża (Maia squinada) |
| | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Figura 5a Għaġuża (Maia squinada)

Figura 5a Għaġuża (Maia squinada)

Image

Emenda 192

Emenda 192

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – Figura 5 b (ġdida)

Anness IV – Figura 5 b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Figura 5b Granċ jittiekel (Cancer pagarus) |
| | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Figura 5b Granċ jittiekel (Cancer pagarus)

Figura 5b Granċ jittiekel (Cancer pagarus)

Image

Emenda 193

Emenda 193

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – Figura 5 c (ġdida)

Anness IV – Figura 5 c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Figura 5c Bronja (Buccinum spp) |
| | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Figura 5c Bronja (Buccinum spp)

Figura 5c Bronja (Buccinum spp)

Image

Emenda 194

Emenda 194

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – Figura 5 d (ġdida)

Anness IV – Figura 5 d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Figura 5d Pixxispad (Xiphias gladius) |
| | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Figura 5d Pixxispad (Xiphias gladius)

Figura 5d Pixxispad (Xiphias gladius)

Image

Emenda 195

Emenda 195

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti A – tabella 1 – linja 14

Anness V – Parti A – tabella 1 – linja 14

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Kavalli (scomber spp.) | 20
   cm |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Kavalli (scomber spp.)

scomber spp.

20
   cm

20

| Emenda |
| --- |
| Kavalli (scomber spp.) | 30
   cm (1a) |

Emenda

Emenda

Kavalli (scomber spp.)

scomber spp.

30
   cm (1a)

30

1a

Emenda 196

Emenda 196

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti A – tabella 1 – linja 15

Anness V – Parti A – tabella 1 – linja 15

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Aringa (Clupea harengus) | 20 cm |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Aringa (Clupea harengus)

Clupea harengus

20 cm

| Emenda |
| --- |
| Aringa (Clupea harengus) | 20 cm (1a) |

Emenda

Emenda

Aringa (Clupea harengus)

20 cm (1a)

1a

Emenda 197

Emenda 197

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti A – tabella 1 – linja 16

Anness V – Parti A – tabella 1 – linja 16

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Sawrell (Trachurus spp.) | 15 cm |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Sawrell (Trachurus spp.)

Trachurus spp.

15 cm

| Emenda |
| --- |
| Sawrell (Trachurus spp.) | 15 cm (1a) |

Emenda

Emenda

Sawrell (Trachurus spp.)

Trachurus spp.

15 cm (1a)

1a

Emenda 198

Emenda 198

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti A – tabella 1 – linja 17

Anness V – Parti A – tabella 1 – linja 17

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Inċova (Engraulis encrasicolus) | 12 cm jew 90 individwu kull kilo |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Inċova (Engraulis encrasicolus)

Engraulis encrasicolus

12 cm jew 90 individwu kull kilo

| Emenda |
| --- |
| Inċova (Engraulis encrasicolus) | 12 cm jew 90 individwu kull kilo (1a) |

Emenda

Emenda

Inċova (Engraulis encrasicolus)

Engraulis encrasicolus

12 cm jew 90 individwu kull kilo (1a)

1a

Emenda 199

Emenda 199

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti A – tabella 1 – linja 19

Anness V – Parti A – tabella 1 – linja 19

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Sardin (Sardina pilchardus) | 11 cm |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Sardin (Sardina pilchardus)

Sardina pilchardus

11 cm

| Emenda |
| --- |
| Sardin (Sardina pilchardus) | 11 cm (1a) |

Emenda

Emenda

Sardin (Sardina pilchardus)

Sardina pilchardus

11 cm (1a)

1a

Emenda 200

Emenda 200

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti A – tabella 1 – linja 20

Anness V – Parti A – tabella 1 – linja 20

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Awwista (Homarus gammarus) | 87 mm |
| Emenda |
| Awwista (Homarus gammarus) | 87 mm
  (tul tal-karapaċa) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Awwista (Homarus gammarus)

Homarus gammarus

87 mm

Emenda

Emenda

Awwista (Homarus gammarus)

Homarus gammarus

87 mm
  (tul tal-karapaċa)

(tul tal-karapaċa)

Emenda 201

Emenda 201

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti A – tabella 1 – linja 34

Anness V – Parti A – tabella 1 – linja 34

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Awwista tal-ilma ħelu (Palinurus spp.) | 95 mm |
| Emenda |
| Awwista tal-ilma ħelu (Palinurus spp.) | 95 mm
  (tul tal-karapaċa) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Awwista tal-ilma ħelu (Palinurus spp.)

Palinurus spp.

95 mm

Emenda

Emenda

Awwista tal-ilma ħelu (Palinurus spp.)

Palinurus spp.

95 mm
  (tul tal-karapaċa)

(tul tal-karapaċa)

Emenda 202

Emenda 202

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti A – tabella 2 – linja 13

Anness V – Parti A – tabella 2 – linja 13

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| L-iskampu (Nephrops norvegicus) | Tul totali 105 mm, |
| | Tul tal-karapaċa 32 mm |
| Emenda |
| L-iskampu (Nephrops norvegicus) | Tul totali 105 mm, |
| | Tul tal-karapaċa 32 mm |
| | Dnub tal-Iskampu 59 mm |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

L-iskampu (Nephrops norvegicus)

Nephrops norvegicus

Tul totali 105 mm,

Tul tal-karapaċa 32 mm

Emenda

Emenda

L-iskampu (Nephrops norvegicus)

Nephrops norvegicus

Tul totali 105 mm,

Tul tal-karapaċa 32 mm

Dnub tal-Iskampu 59 mm

Dnub tal-Iskampu 59 mm

Emenda 203

Emenda 203

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti A – tabella 2 – linja 14

Anness V – Parti A – tabella 2 – linja 14

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Kavalli (scomber spp.) | 20 cm |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Kavalli (scomber spp.)

scomber spp.

20 cm

| Emenda |
| --- |
| Kavalli (scomber spp.) | 20 cm (1a) |

Emenda

Emenda

Kavalli (scomber spp.)

scomber spp.

20 cm (1a)

1a

Emenda 204

Emenda 204

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti A – tabella 2 – linja 15

Anness V – Parti A – tabella 2 – linja 15

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Aringa (Clupea harengus) | 18 cm |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Aringa (Clupea harengus)

18 cm

| Emenda |
| --- |
| Aringa (Clupea harengus) | 18 cm (1a) |

Emenda

Emenda

Aringa (Clupea harengus)

18 cm (1a)

1a

Emenda 205

Emenda 205

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti A – tabella 2 – linja 16

Anness V – Parti A – tabella 2 – linja 16

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Sawrell (Trachurus spp.) | 15 cm |
| Emenda |
| Sawrell (Trachurus spp.) | 15 cm (1a) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Sawrell (Trachurus spp.)

Trachurus spp.

15 cm

Emenda

Emenda

Sawrell (Trachurus spp.)

Trachurus spp.

15 cm (1a)

1a

Emenda 206

Emenda 206

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V — Parti B — paragrafu 1 — tabella — linja 2b (ġdida)

Anness V — Parti B — paragrafu 1 — tabella — linja 2b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| | | |
| Emenda |
| Mill-anqas 90 mm | Skagerrak u Kattegat | Għandha titqabbad pannella superjuri b'daqs tal-malja ta' mill-inqas 270 mm (malja djamant) jew 140 mm

   (1a)

  (malja kwadra). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Mill-anqas 90 mm

Mill-anqas 90 mm

Skagerrak u Kattegat

Skagerrak u Kattegat

Għandha titqabbad pannella superjuri b'daqs tal-malja ta' mill-inqas 270 mm (malja djamant) jew 140 mm

   (1a)

  (malja kwadra).

Għandha titqabbad pannella superjuri b'daqs tal-malja ta' mill-inqas 270 mm (malja djamant) jew 140 mm

1a

(malja kwadra).

Emendi 305 u 355

Emendi 305 u 355

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V — Parti B — paragrafu 1 — tabella — linja 4

Anness V — Parti B — paragrafu 1 — tabella — linja 4

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Mill-anqas 80 mm | Diviżjoni IVb fin-Nofsinhar ta' 54o30'N u Diviżjoni IVc tal-ICES | Sajd dirett għal-lingwata bi xbieki tat-tkarkir bi travu
  jew [Tkarkir bl-impuls elettriku].
  Pannella b'daqs tal-malja ta' 180 mm imwaħħla fin-nofs ta' fuq tal-parti ta' quddiem tax-xibka. |
| Emenda |
| Mill-anqas 80 mm | Diviżjoni IVb fin-Nofsinhar ta' 54o30'N u Diviżjoni IVc tal-ICES | Sajd dirett għal-lingwata bi xbieki tat-tkarkir bi travu. Pannella b'daqs tal-malja ta' 180 mm imwaħħla fin-nofs ta' fuq tal-parti ta' quddiem tax-xibka. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Mill-anqas 80 mm

Diviżjoni IVb fin-Nofsinhar ta' 54o30'N u Diviżjoni IVc tal-ICES

o

Sajd dirett għal-lingwata bi xbieki tat-tkarkir bi travu
  jew [Tkarkir bl-impuls elettriku].
  Pannella b'daqs tal-malja ta' 180 mm imwaħħla fin-nofs ta' fuq tal-parti ta' quddiem tax-xibka.

jew [Tkarkir bl-impuls elettriku].

Emenda

Emenda

Mill-anqas 80 mm

Diviżjoni IVb fin-Nofsinhar ta' 54o30'N u Diviżjoni IVc tal-ICES

o

Sajd dirett għal-lingwata bi xbieki tat-tkarkir bi travu. Pannella b'daqs tal-malja ta' 180 mm imwaħħla fin-nofs ta' fuq tal-parti ta' quddiem tax-xibka.

Emenda 208

Emenda 208

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V — Parti B — paragrafu 1 — tabella — linja 4b (ġdida)

Anness V — Parti B — paragrafu 1 — tabella — linja 4b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| |
| Emenda |
| Mill-anqas 40mm | Żona sħiħa | Sajd dirett għall-klamar (85 % tal-qbid) (Lolignidae, Ommastrephidae) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Mill-anqas 40mm

Mill-anqas 40mm

Żona sħiħa

Żona sħiħa

Sajd dirett għall-klamar (85 % tal-qbid) (Lolignidae, Ommastrephidae)

Sajd dirett għall-klamar (85 % tal-qbid) (Lolignidae, Ommastrephidae)

Emenda 209

Emenda 209

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V — Parti B — paragrafu 1 — tabella — linja 6

Anness V — Parti B — paragrafu 1 — tabella — linja 6

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Mill-inqas 16mm | Żona sħiħa | Sajd dirett għal speċijiet pelaġiċi żgħar |
| | | Sajd dirett għall-merluzz tan-Norveġja. Għandha titqabbad gradilja li tissepara bi spazju massimu tal-vireg ta'
  22
   mm fis-sajd għall-merluzz tan-Norveġja. |
| | | Sajd dirett
  għall-Crangon crangon
  .Għandha titwaħħal
  gradilja li tissepara, xibka passatur jew tagħmir ta' selettività ekwivalenti
  . |
| Emenda |
| Mill-inqas 16mm | Żona sħiħa | Sajd dirett għal speċijiet pelaġiċi żgħar
  (80 % tal-qabdiet)
  . |
| | | Sajd dirett għall-merluzz tan-Norveġja
  (50 % tal-qabdiet)
  . Għandha titqabbad gradilja li tissepara bi spazju massimu tal-vireg ta'
  35
   mm fis-sajd għall-merluzz tan-Norveġja. |
| | | Sajd dirett
  għall-gamblu komuni u l-gamblu ta' Aesop (90 % tal-qabdiet).
  Għandha titwaħħal
  xibka selettiva jew gradilja li tissepara skont ir-regoli nazzjonali
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Mill-inqas 16mm

Żona sħiħa

Sajd dirett għal speċijiet pelaġiċi żgħar

Sajd dirett għall-merluzz tan-Norveġja. Għandha titqabbad gradilja li tissepara bi spazju massimu tal-vireg ta'
  22
   mm fis-sajd għall-merluzz tan-Norveġja.

22

Sajd dirett
  għall-Crangon crangon
  .Għandha titwaħħal
  gradilja li tissepara, xibka passatur jew tagħmir ta' selettività ekwivalenti
  .

għall-Crangon crangon

gradilja li tissepara, xibka passatur jew tagħmir ta' selettività ekwivalenti

Emenda

Emenda

Mill-inqas 16mm

Żona sħiħa

Sajd dirett għal speċijiet pelaġiċi żgħar
  (80 % tal-qabdiet)
  .

(80 % tal-qabdiet)

Sajd dirett għall-merluzz tan-Norveġja
  (50 % tal-qabdiet)
  . Għandha titqabbad gradilja li tissepara bi spazju massimu tal-vireg ta'
  35
   mm fis-sajd għall-merluzz tan-Norveġja.

(50 % tal-qabdiet)

35

Sajd dirett
  għall-gamblu komuni u l-gamblu ta' Aesop (90 % tal-qabdiet).
  Għandha titwaħħal
  xibka selettiva jew gradilja li tissepara skont ir-regoli nazzjonali
  .

għall-gamblu komuni u l-gamblu ta' Aesop (90 % tal-qabdiet).

xibka selettiva jew gradilja li tissepara skont ir-regoli nazzjonali

Emenda 210

Emenda 210

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – parti B – paragrafu 2 – titolu

Anness V – parti B – paragrafu 2 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2. | Daqsijiet tal-malja tal-linja bażi għax-xbieki statiċi |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.

Daqsijiet tal-malja tal-linja bażi għax-xbieki statiċi

| 2. | Daqsijiet tal-malja tal-linja bażi għax-xbieki statiċi
  u l-għeżula tat-tisqif |
| --- | --- |

2.

Daqsijiet tal-malja tal-linja bażi għax-xbieki statiċi
  u l-għeżula tat-tisqif

u l-għeżula tat-tisqif

Emenda 211

Emenda 211

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Annex V – parti B – paragrafu 2 – parti introduttorja

Annex V – parti B – paragrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Id-daqsijiet tal-malja li ġejjin għax-xbieki statiċi għandhom japplikaw fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak/Kattegat. | Id-daqsijiet tal-malja li ġejjin għax-xbieki statiċi
  u għeżula tat-tisqif
  għandhom japplikaw fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak/Kattegat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Id-daqsijiet tal-malja li ġejjin għax-xbieki statiċi għandhom japplikaw fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak/Kattegat.

Id-daqsijiet tal-malja li ġejjin għax-xbieki statiċi
  u għeżula tat-tisqif
  għandhom japplikaw fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak/Kattegat.

u għeżula tat-tisqif

Emenda 212

Emenda 212

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti C – paragrafu 1 – punt 1.1

Anness V – Parti C – paragrafu 1 – punt 1.1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.1 | Is-sajd għaċ-ċiċċirell bi kwalunkwe rkaptu rmunkat b'qies tal-malja anqas minn
  80 mm jew kwalunkwe xibka statika b'daqs tal-malja tal-manka ta' anqas minn 100
   mm għandu jkun ipprojbit ġoż-żona ġeografika li tmiss mal-kosta tal-Lvant tal-Ingilterra u l-Iskozja, u magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.1

Is-sajd għaċ-ċiċċirell bi kwalunkwe rkaptu rmunkat b'qies tal-malja anqas minn
  80 mm jew kwalunkwe xibka statika b'daqs tal-malja tal-manka ta' anqas minn 100
   mm għandu jkun ipprojbit ġoż-żona ġeografika li tmiss mal-kosta tal-Lvant tal-Ingilterra u l-Iskozja, u magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84:

80 mm jew kwalunkwe xibka statika b'daqs tal-malja tal-manka ta' anqas minn 100

| 1.1 | Is-sajd għaċ-ċiċċirell bi kwalunkwe rkaptu rmunkat b'qies tal-malja anqas minn
  32
   mm għandu jkun ipprojbit ġoż-żona ġeografika li tmiss mal-kosta tal-Lvant tal-Ingilterra u l-Iskozja, u magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84: |
| --- | --- |

1.1

Is-sajd għaċ-ċiċċirell bi kwalunkwe rkaptu rmunkat b'qies tal-malja anqas minn
  32
   mm għandu jkun ipprojbit ġoż-żona ġeografika li tmiss mal-kosta tal-Lvant tal-Ingilterra u l-Iskozja, u magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84:

32

Emenda 213

Emenda 213

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – parti C – paragrafu 2 – punt 2.2 – inċiż 1

Anness V – parti C – paragrafu 2 – punt 2.2 – inċiż 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| — | bastimenti li s-saħħa tal-magna tagħhom ma taqbiżx il-221kW li jużaw xbieki ta' tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni Daniżi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

—

bastimenti li s-saħħa tal-magna tagħhom ma taqbiżx il-221kW li jużaw xbieki ta' tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni Daniżi;

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

Emenda 214

Emenda 214

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti C – paragrafu 2 – punt 2.2 – inċiż 2

Anness V – Parti C – paragrafu 2 – punt 2.2 – inċiż 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| — | par bastimenti mqabbla li s-saħħa tal-magni flimkien ma taqbiżx il-221kW fi kwalunkwe ħin li jużaw par xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

—

par bastimenti mqabbla li s-saħħa tal-magni flimkien ma taqbiżx il-221kW fi kwalunkwe ħin li jużaw par xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ;

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

Emenda 215

Emenda 215

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti C – paragrafu 2 – punt 2.2 – inċiż 3

Anness V – Parti C – paragrafu 2 – punt 2.2 – inċiż 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| — | bastimenti li l-qawwa tal-magna tagħhom taqbeż il-221kW għandhom ikunu permessi jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni Daniżi, u par bastimenti mqabbla li s-saħħa tal-magni flimkien taqbeż il-221kW għandhom ikunu permessi jużaw pair xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ sakemm dawn il-bastimenti ma jistadux direttament għall-barbun u l-lingwata u jirrispettaw ir-regoli tad-daqs tal-malja rilevanti li hemm fil-Parti B ta' dan l-Anness. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

—

bastimenti li l-qawwa tal-magna tagħhom taqbeż il-221kW għandhom ikunu permessi jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni Daniżi, u par bastimenti mqabbla li s-saħħa tal-magni flimkien taqbeż il-221kW għandhom ikunu permessi jużaw pair xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ sakemm dawn il-bastimenti ma jistadux direttament għall-barbun u l-lingwata u jirrispettaw ir-regoli tad-daqs tal-malja rilevanti li hemm fil-Parti B ta' dan l-Anness.

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

Emenda 216

Emenda 216

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti C – paragrafu 6 – punt 6.2

Anness V – Parti C – paragrafu 6 – punt 6.2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.2 | Sajd dirett għal klieb il-baħar tal-fond kif imniżżel fl-Anness I tar-Regolament
  (KE) Nru 2347/2002

   (1) f'fond ta' anqas minn 600 metru għandu jkun ipprojbit. Meta jinqabdu inċidentalment klieb il-baħar tal-fond għandhom jinżammu abbord. Dawn il-qabdiet għandhom jinħattu l-art u jingħaddu kontra l-kwoti. Meta l-qabdiet inċidentali ta' klieb il-baħar tal-fond mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru jaqbżu l-10 tunnellati dawn il-bastimenti ma jistgħux igawdu aktar mid-derogi kif
  deskritti
  fil-punt 6.1. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.2

Sajd dirett għal klieb il-baħar tal-fond kif imniżżel fl-Anness I tar-Regolament
  (KE) Nru 2347/2002

   (1) f'fond ta' anqas minn 600 metru għandu jkun ipprojbit. Meta jinqabdu inċidentalment klieb il-baħar tal-fond għandhom jinżammu abbord. Dawn il-qabdiet għandhom jinħattu l-art u jingħaddu kontra l-kwoti. Meta l-qabdiet inċidentali ta' klieb il-baħar tal-fond mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru jaqbżu l-10 tunnellati dawn il-bastimenti ma jistgħux igawdu aktar mid-derogi kif
  deskritti
  fil-punt 6.1.

(KE) Nru 2347/2002

1

deskritti

| 6.2 | Sajd dirett għal klieb il-baħar tal-fond kif imniżżel fl-Anness I tar-Regolament
  (UE) Nru 2016/2336

   (1) f'żoni b'fond ta' anqas minn 600 metru għandu jkun ipprojbit. Meta jinqabdu inċidentalment klieb il-baħar tal-fond
  li s-sajd tagħhom huwa espliċitament ipprojbit mid-dritt tal-Unjoni, dawn għandhom jerġgħu jintefgħu lura l-baħar kemm jista' jkun malajr. Il-qabdiet ta' speċijiet ta' klieb il-baħar tal-fond soġġetti għal limiti ta' qbid
  għandhom jinżammu abbord. Dawn il-qabdiet għandhom jinħattu l-art u jingħaddu kontra l-kwoti.
  F'każ li Stat Membru ma jkollux kwota suffiċjenti, il-Kummissjoni tista' tapplika l-Artikolu 105(5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
  Meta l-qabdiet inċidentali ta' klieb il-baħar tal-fond mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru jaqbżu l-10 tunnellati, dawn il-bastimenti ma jistgħux igawdu aktar mid-derogi
  stipulati
  fil-punt 6.1.. |
| --- | --- |

6.2

Sajd dirett għal klieb il-baħar tal-fond kif imniżżel fl-Anness I tar-Regolament
  (UE) Nru 2016/2336

   (1) f'żoni b'fond ta' anqas minn 600 metru għandu jkun ipprojbit. Meta jinqabdu inċidentalment klieb il-baħar tal-fond
  li s-sajd tagħhom huwa espliċitament ipprojbit mid-dritt tal-Unjoni, dawn għandhom jerġgħu jintefgħu lura l-baħar kemm jista' jkun malajr. Il-qabdiet ta' speċijiet ta' klieb il-baħar tal-fond soġġetti għal limiti ta' qbid
  għandhom jinżammu abbord. Dawn il-qabdiet għandhom jinħattu l-art u jingħaddu kontra l-kwoti.
  F'każ li Stat Membru ma jkollux kwota suffiċjenti, il-Kummissjoni tista' tapplika l-Artikolu 105(5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
  Meta l-qabdiet inċidentali ta' klieb il-baħar tal-fond mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru jaqbżu l-10 tunnellati, dawn il-bastimenti ma jistgħux igawdu aktar mid-derogi
  stipulati
  fil-punt 6.1..

(UE) Nru 2016/2336

1

li s-sajd tagħhom huwa espliċitament ipprojbit mid-dritt tal-Unjoni, dawn għandhom jerġgħu jintefgħu lura l-baħar kemm jista' jkun malajr. Il-qabdiet ta' speċijiet ta' klieb il-baħar tal-fond soġġetti għal limiti ta' qbid

F'każ li Stat Membru ma jkollux kwota suffiċjenti, il-Kummissjoni tista' tapplika l-Artikolu 105(5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

stipulati

Emenda 274

Emenda 274

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti D – subintestatura 2

Anness V – Parti D – subintestatura 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Miżuri sabiex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali ta'
  ċetaċji
  fid-diviżjoni IIIa u s-sottożona IV tal-ICES | Miżuri sabiex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali ta'
  mammiferi tal-baħar
  fid-diviżjoni IIIa u s-sottożona IV tal-ICES |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Miżuri sabiex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali ta'
  ċetaċji
  fid-diviżjoni IIIa u s-sottożona IV tal-ICES

ċetaċji

Miżuri sabiex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali ta'
  mammiferi tal-baħar
  fid-diviżjoni IIIa u s-sottożona IV tal-ICES

mammiferi tal-baħar

Emenda 275

Emenda 275

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti D – paragrafu 1a (ġdid)

Anness V – Parti D – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a. | Miżuri sabiex jiġu minimizzati l-qabdiet inċidentali ta' għasafar tal-baħar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.

1a.

Miżuri sabiex jiġu minimizzati l-qabdiet inċidentali ta' għasafar tal-baħar

| 1. | Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' riċerka xjentifika fil-Baħar tat-Tramuntana biex jiġi identifikat it-trikkib ta' speċijiet sensittivi mal-irkaptu tas-sajd u l-isforz tas-sajd u jinstabu soluzzjonijiet tekniċi għal irkapti tas-sajd. |
| --- | --- |

1.

1.

Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' riċerka xjentifika fil-Baħar tat-Tramuntana biex jiġi identifikat it-trikkib ta' speċijiet sensittivi mal-irkaptu tas-sajd u l-isforz tas-sajd u jinstabu soluzzjonijiet tekniċi għal irkapti tas-sajd.

| 2. | Għandhom jiġu applikati miżuri spazjali fil-Baħar tat-Tramuntana fejn ir-riċerka xjentifika identifikat oqsma fejn l-għasafar tal-baħar sensittivi huma magħrufa li jinqabdu inċidentalment, sakemm dawn ikunu jistgħu jiġu sostitwiti b'miżuri tekniċi oħrajn. |
| --- | --- |

2.

2.

Għandhom jiġu applikati miżuri spazjali fil-Baħar tat-Tramuntana fejn ir-riċerka xjentifika identifikat oqsma fejn l-għasafar tal-baħar sensittivi huma magħrufa li jinqabdu inċidentalment, sakemm dawn ikunu jistgħu jiġu sostitwiti b'miżuri tekniċi oħrajn.

| 3. | Il-bastimenti li jistadu bil-konzijiet fil-Baħar tat-Tramuntana għandhom jużaw taħlita ta' soluzzjonijiet tekniċi ttestjati xjentifikament bħal linji tori, bidliet fil-peżati, ganċ ta' lqugħ u l-issettjar ta' rkaptu tal-konz billejl bid-dawl minimu abbord meħtieġ għas-sikurezza. Il-kombinazzjonijiet għandhom jiġu ddeterminati fuq il-bażi ta' konfigurazzjonijiet ta' rkaptu u l-ispeċijiet suxxettibbli li jinqabdu minn flotot. L-ispeċifikazzjoni għandha tkun konformi mal-istandards kif stabbiliti f'linji gwida miftiehma b'mod internazzjonali. |
| --- | --- |

3.

3.

Il-bastimenti li jistadu bil-konzijiet fil-Baħar tat-Tramuntana għandhom jużaw taħlita ta' soluzzjonijiet tekniċi ttestjati xjentifikament bħal linji tori, bidliet fil-peżati, ganċ ta' lqugħ u l-issettjar ta' rkaptu tal-konz billejl bid-dawl minimu abbord meħtieġ għas-sikurezza. Il-kombinazzjonijiet għandhom jiġu ddeterminati fuq il-bażi ta' konfigurazzjonijiet ta' rkaptu u l-ispeċijiet suxxettibbli li jinqabdu minn flotot. L-ispeċifikazzjoni għandha tkun konformi mal-istandards kif stabbiliti f'linji gwida miftiehma b'mod internazzjonali.

| 4. | L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw u jevalwaw l-effettività tal-miżuri ta' mitigazzjoni li ġew stabbiliti, inkluż fir-rigward tal-qbid tas-sajd u tal-isforz tas-sajd. |
| --- | --- |

4.

4.

L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw u jevalwaw l-effettività tal-miżuri ta' mitigazzjoni li ġew stabbiliti, inkluż fir-rigward tal-qbid tas-sajd u tal-isforz tas-sajd.

Emendi 306, 314, 315 u 356

Emendi 306, 314, 315 u 356

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti E

Anness V – Parti E

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | imħassar |
| Minkejja kif stipulat fl-Artikolu 13, is-sajd bit-tkarkir bl-impuls elettriku għandu jkun permess fid-diviżjonijiet IVb u IVc tal-ICES bil-kundizzjonijiet definiti skont it-tieni inċiż tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 27 ta' dan ir-Regolament, fir-rigward tal-karatteristiċi tal-impuls użat u l-miżuri ta' monitoraġġ tal-kontroll f'posthom fin-Nofsinhar ta' linja rombu magħquda mal-punt li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema ta' koordinati WGS84: | |
| — | punt fuq il-kosta tal-Lvant tar-Renju Unit fil-latitudni 55oN |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

imħassar

imħassar

Minkejja kif stipulat fl-Artikolu 13, is-sajd bit-tkarkir bl-impuls elettriku għandu jkun permess fid-diviżjonijiet IVb u IVc tal-ICES bil-kundizzjonijiet definiti skont it-tieni inċiż tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 27 ta' dan ir-Regolament, fir-rigward tal-karatteristiċi tal-impuls użat u l-miżuri ta' monitoraġġ tal-kontroll f'posthom fin-Nofsinhar ta' linja rombu magħquda mal-punt li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema ta' koordinati WGS84:

Minkejja kif stipulat fl-Artikolu 13, is-sajd bit-tkarkir bl-impuls elettriku għandu jkun permess fid-diviżjonijiet IVb u IVc tal-ICES bil-kundizzjonijiet definiti skont it-tieni inċiż tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 27 ta' dan ir-Regolament, fir-rigward tal-karatteristiċi tal-impuls użat u l-miżuri ta' monitoraġġ tal-kontroll f'posthom fin-Nofsinhar ta' linja rombu magħquda mal-punt li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema ta' koordinati WGS84:

—

punt fuq il-kosta tal-Lvant tar-Renju Unit fil-latitudni 55oN

punt fuq il-kosta tal-Lvant tar-Renju Unit fil-latitudni 55o

| — | il-Lvant għal-latitudni 55oN, lonġitudni 5oE |
| --- | --- |

—

il-Lvant għal-latitudni 55oN, lonġitudni 5oE

il-Lvant għal-latitudni 55o

o

| — | it-Tramuntana għal-latitudni 56oN |
| --- | --- |

—

it-Tramuntana għal-latitudni 56oN

it-Tramuntana għal-latitudni 56o

| — | il-Lvant għal punt fuq il-kosta tal-Punent tad-Danimarka fil-latitudni 56oN |
| --- | --- |

—

il-Lvant għal punt fuq il-kosta tal-Punent tad-Danimarka fil-latitudni 56oN

il-Lvant għal punt fuq il-kosta tal-Punent tad-Danimarka fil-latitudni 56o

Emenda 324

Emenda 324

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti A – tabella – linja 14

Anness VI – Parti A – tabella – linja 14

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Kavalli (scomber spp.) | 20 cm |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Kavalli (scomber spp.)

20 cm

| Emenda |
| --- |
| Kavalli (scomber spp.) | 20 cm (1a) |

Emenda

Emenda

Kavalli (scomber spp.)

20 cm (1a)

1a

Emenda 218

Emenda 218

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti A – tabella – linja 15

Anness VI – Parti A – tabella – linja 15

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Aringa (Clupea harengus) | 20 cm |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Aringa (Clupea harengus)

Clupea harengus

20 cm

| Emenda |
| --- |
| Aringa (Clupea harengus) | 20 cm (1a) |

Emenda

Emenda

Aringa (Clupea harengus)

Clupea harengus

20 cm (1a)

1a

Emenda 219

Emenda 219

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti A – tabella – linja 16

Anness VI – Parti A – tabella – linja 16

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Sawrell (Trachurus spp.) | 15 cm (3) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Sawrell (Trachurus spp.)

Trachurus spp.

15 cm (3)

3

| Emenda |
| --- |
| Sawrell (Trachurus spp.) | 15 cm (3), (3a) |

Emenda

Emenda

Sawrell (Trachurus spp.)

Trachurus spp.

15 cm (3), (3a)

3

3a

Emenda 220

Emenda 220

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti A – tabella – linja 17

Anness VI – Parti A – tabella – linja 17

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Inċova (Engraulis encrasicolus) | 12 cm jew 90 individwu kull kilo |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Inċova (Engraulis encrasicolus)

Engraulis encrasicolus

12 cm jew 90 individwu kull kilo

| Emenda |
| --- |
| Inċova (Engraulis encrasicolus) | 12 cm jew 90 individwu kull kilo (1a) |

Emenda

Emenda

Inċova (Engraulis encrasicolus)

Engraulis encrasicolus

12 cm jew 90 individwu kull kilo (1a)

1a

Emenda 221

Emenda 221

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI — Parti B — paragrafu 1 — tabella — linja 2

Anness VI — Parti B — paragrafu 1 — tabella — linja 2

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Mill-anqas
  120
   mm | Żona sħiħa | Xejn |
| Emenda |
| Mill-anqas
  100
   mm (1a) | Żona sħiħa | Xejn |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Mill-anqas
  120
   mm

120

Żona sħiħa

Xejn

Emenda

Emenda

Mill-anqas
  100
   mm (1a)

100

1a

Żona sħiħa

Xejn

Emenda 223

Emenda 223

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – parti B – paragrafu 2 – titolu

Anness VI – parti B – paragrafu 2 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2. | Daqsijiet tal-malja tal-linja bażi għax-xbieki statiċi |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.

Daqsijiet tal-malja tal-linja bażi għax-xbieki statiċi

| 2. | Daqsijiet tal-malja tal-linja bażi għax-xbieki statiċi
  u l-għeżula tat-tisqif |
| --- | --- |

2.

Daqsijiet tal-malja tal-linja bażi għax-xbieki statiċi
  u l-għeżula tat-tisqif

u l-għeżula tat-tisqif

Emenda 224

Emenda 224

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Annex VI – parti B – paragrafu 2 – parti introduttorja

Annex VI – parti B – paragrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Id-daqsijiet tal-malja għax-xbieki statiċi li ġejjin għandhom japplikaw fl-ilmijiet tal-Majjistral. | Id-daqsijiet tal-malja għax-xbieki statiċi
  u l-għeżula tat-tisqif
  li ġejjin għandhom japplikaw fl-ilmijiet tal-Majjistral. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Id-daqsijiet tal-malja għax-xbieki statiċi li ġejjin għandhom japplikaw fl-ilmijiet tal-Majjistral.

Id-daqsijiet tal-malja għax-xbieki statiċi
  u l-għeżula tat-tisqif
  li ġejjin għandhom japplikaw fl-ilmijiet tal-Majjistral.

u l-għeżula tat-tisqif

Emenda 225

Emenda 225

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI — Parti B — paragrafu 2 — tabella — linja 2

Anness VI — Parti B — paragrafu 2 — tabella — linja 2

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Mill-anqas 120 mm (1), | Żona sħiħa | Xejn |
| Emenda |
| Mill-anqas 120 mm (1) | Żona sħiħa | Xejn |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Mill-anqas 120 mm (1),

1

Żona sħiħa

Xejn

Emenda

Emenda

Mill-anqas 120 mm (1)

1

Żona sħiħa

Xejn

Emenda 226

Emenda 226

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti B – tabella – linja 4

Anness VI – Parti B – tabella – linja 4

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Mill-anqas 50mm | Żona sħiħa | Sajd dirett għal speċijiet pelaġiċi żgħar |
| Emenda |
| Mill-anqas 50mm | Żona sħiħa | Sajd dirett għall-ispeċijiet pelaġiċi żgħar
  (80 % tal-qbid) |
| | | Sajd dirett għat-trilja (50 % tal-qbid) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Mill-anqas 50mm

Żona sħiħa

Sajd dirett għal speċijiet pelaġiċi żgħar

Emenda

Emenda

Mill-anqas 50mm

Żona sħiħa

Sajd dirett għall-ispeċijiet pelaġiċi żgħar
  (80 % tal-qbid)

(80 % tal-qbid)

Sajd dirett għat-trilja (50 % tal-qbid)

Sajd dirett għat-trilja (50 % tal-qbid)

Emenda 227

Emenda 227

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti C – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Anness VI – Parti C – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, u mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru kull sena, għandu jkun ipprojbit li ssir kwalunkwe attività tas-sajd li tuża kwalunkwe rkaptu rmunkat tal-fond jew xbieki statiċi tal-fond fiż-żona magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, imkejla skont is-sistema ta' koordinati WGS84: | Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, u mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru kull sena, għandu jkun ipprojbit li ssir kwalunkwe attività tas-sajd li tuża kwalunkwe rkaptu rmunkat
  tal-fond
  jew xbieki statiċi
  tal-fond
  fiż-żona magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, imkejla skont is-sistema ta' koordinati WGS84: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, u mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru kull sena, għandu jkun ipprojbit li ssir kwalunkwe attività tas-sajd li tuża kwalunkwe rkaptu rmunkat tal-fond jew xbieki statiċi tal-fond fiż-żona magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, imkejla skont is-sistema ta' koordinati WGS84:

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, u mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru kull sena, għandu jkun ipprojbit li ssir kwalunkwe attività tas-sajd li tuża kwalunkwe rkaptu rmunkat
  tal-fond
  jew xbieki statiċi
  tal-fond
  fiż-żona magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, imkejla skont is-sistema ta' koordinati WGS84:

tal-fond

tal-fond

Emenda 228

Emenda 228

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti C – paragrafu 3 – punt 3.2

Anness VI – Parti C – paragrafu 3 – punt 3.2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.2 | B'deroga mill-punt 1, fiż-żona u l-perjodu ta' żmien imsemmijin hemmhekk l-użu ta' xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ għandu jkun permess sakemm dawn ix-xbieki jitqabbdu b'tagħmir ta' selettività li ġie vvalutat mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF).
  Fejn qbid sekondarju tal-bakkaljaw maqbud mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru li jopera fiż-żoni msemmijin fil-punt 3.1 jaqbżu l-10 tunnellati, dawn il-bastimenti ma jistgħux jistadu aktar f'dik iż-żona. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.2

B'deroga mill-punt 1, fiż-żona u l-perjodu ta' żmien imsemmijin hemmhekk l-użu ta' xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ għandu jkun permess sakemm dawn ix-xbieki jitqabbdu b'tagħmir ta' selettività li ġie vvalutat mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF).
  Fejn qbid sekondarju tal-bakkaljaw maqbud mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru li jopera fiż-żoni msemmijin fil-punt 3.1 jaqbżu l-10 tunnellati, dawn il-bastimenti ma jistgħux jistadu aktar f'dik iż-żona.

Fejn qbid sekondarju tal-bakkaljaw maqbud mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru li jopera fiż-żoni msemmijin fil-punt 3.1 jaqbżu l-10 tunnellati, dawn il-bastimenti ma jistgħux jistadu aktar f'dik iż-żona.

| 3.2 | B'deroga mill-punt 1, fiż-żona u l-perjodu ta' żmien imsemmijin hemmhekk l-użu ta' xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ għandu jkun permess sakemm dawn ix-xbieki jitqabbdu b'tagħmir ta' selettività li ġie vvalutat mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF). |
| --- | --- |

3.2

B'deroga mill-punt 1, fiż-żona u l-perjodu ta' żmien imsemmijin hemmhekk l-użu ta' xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ għandu jkun permess sakemm dawn ix-xbieki jitqabbdu b'tagħmir ta' selettività li ġie vvalutat mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF).

Emenda 229

Emenda 229

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti C – paragrafu 9 – titolu

Anness VI – Parti C – paragrafu 9 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 9. | L-użu ta' xbieki statiċi fid-diviżjonijiet Vb, VIa, VII b, 
  c, j,
  k tal-ICES |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9.

L-użu ta' xbieki statiċi fid-diviżjonijiet Vb, VIa, VII b, 
  c, j,
  k tal-ICES

c, j,

| 9. | L-użu ta' xbieki statiċi fid-diviżjonijiet Vb, VIa,
  VIb,
  VII b, c, 
  h, j,
  k tal-ICES |
| --- | --- |

9.

L-użu ta' xbieki statiċi fid-diviżjonijiet Vb, VIa,
  VIb,
  VII b, c, 
  h, j,
  k tal-ICES

VIb,

h, j,

Emenda 230

Emenda 230

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti C – paragrafu 9 – punt 9.2

Anness VI – Parti C – paragrafu 9 – punt 9.2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 9.2. | Sajd dirett għal klieb il-baħar tal-fond kif imniżżel fl-Anness I tar-Regolament
  (KE) Nru 2347/2002
  f'fond ta' anqas minn 600 metru għandu jkun ipprojbit. Meta jinqabdu inċidentalment klieb il-baħar tal-fond għandhom jinżammu abbord. Dawn il-qabdiet għandhom jinħattu l-art u jingħaddu kontra l-kwoti. Meta l-qabdiet inċidentali ta' klieb il-baħar tal-fond mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru jaqbżu l-10 tunnellati dawn il-bastimenti ma jistgħux igawdu aktar mid-derogi kif
  deskritti
  fil-punt 9.1. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9.2.

Sajd dirett għal klieb il-baħar tal-fond kif imniżżel fl-Anness I tar-Regolament
  (KE) Nru 2347/2002
  f'fond ta' anqas minn 600 metru għandu jkun ipprojbit. Meta jinqabdu inċidentalment klieb il-baħar tal-fond għandhom jinżammu abbord. Dawn il-qabdiet għandhom jinħattu l-art u jingħaddu kontra l-kwoti. Meta l-qabdiet inċidentali ta' klieb il-baħar tal-fond mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru jaqbżu l-10 tunnellati dawn il-bastimenti ma jistgħux igawdu aktar mid-derogi kif
  deskritti
  fil-punt 9.1.

(KE) Nru 2347/2002

deskritti

| 9.2. | Sajd dirett għal klieb il-baħar tal-fond kif imniżżel fl-Anness I tar-Regolament
  (UE) Nru 2016/2336
  f'żoni b'fond ta' anqas minn 600 metru għandu jkun ipprojbit. Meta jinqabdu inċidentalment klieb il-baħar tal-fond
  li s-sajd tagħhom huwa espliċitament ipprojbit mid-dritt tal-Unjoni, dawn għandhom jerġgħu jintefgħu lura l-baħar kemm jista' jkun malajr. Il-qabdiet ta' speċijiet ta' klieb il-baħar tal-fond soġġetti għal limiti ta' qbid
  għandhom jinżammu abbord. Dawn il-qabdiet għandhom jinħattu l-art u jingħaddu kontra l-kwoti.
  F'każ li Stat Membru ma jkollux kwota suffiċjenti, il-Kummissjoni tista' tapplika l-Artikolu 105(5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
  Meta l-qabdiet inċidentali ta' klieb il-baħar tal-fond mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru jaqbżu l-10 tunnellati, dawn il-bastimenti ma jistgħux igawdu aktar mid-derogi
  stipulati
  fil-punt 1.. |
| --- | --- |

9.2.

Sajd dirett għal klieb il-baħar tal-fond kif imniżżel fl-Anness I tar-Regolament
  (UE) Nru 2016/2336
  f'żoni b'fond ta' anqas minn 600 metru għandu jkun ipprojbit. Meta jinqabdu inċidentalment klieb il-baħar tal-fond
  li s-sajd tagħhom huwa espliċitament ipprojbit mid-dritt tal-Unjoni, dawn għandhom jerġgħu jintefgħu lura l-baħar kemm jista' jkun malajr. Il-qabdiet ta' speċijiet ta' klieb il-baħar tal-fond soġġetti għal limiti ta' qbid
  għandhom jinżammu abbord. Dawn il-qabdiet għandhom jinħattu l-art u jingħaddu kontra l-kwoti.
  F'każ li Stat Membru ma jkollux kwota suffiċjenti, il-Kummissjoni tista' tapplika l-Artikolu 105(5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
  Meta l-qabdiet inċidentali ta' klieb il-baħar tal-fond mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru jaqbżu l-10 tunnellati, dawn il-bastimenti ma jistgħux igawdu aktar mid-derogi
  stipulati
  fil-punt 1..

(UE) Nru 2016/2336

li s-sajd tagħhom huwa espliċitament ipprojbit mid-dritt tal-Unjoni, dawn għandhom jerġgħu jintefgħu lura l-baħar kemm jista' jkun malajr. Il-qabdiet ta' speċijiet ta' klieb il-baħar tal-fond soġġetti għal limiti ta' qbid

F'każ li Stat Membru ma jkollux kwota suffiċjenti, il-Kummissjoni tista' tapplika l-Artikolu 105(5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

stipulati

Emenda 276

Emenda 276

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti D – paragrafu 1 – titolu

Anness VI – Parti D – paragrafu 1 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1. | Miżuri sabiex jitnaqqsu
  qabdiet
  inċidentali ta'
  ċetaċji fid-diviżjonijiet VIa u VIId, e, f, g, h
  u 
  j
  tal-ICES |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

Miżuri sabiex jitnaqqsu
  qabdiet
  inċidentali ta'
  ċetaċji fid-diviżjonijiet VIa u VIId, e, f, g, h
  u 
  j
  tal-ICES

qabdiet

ċetaċji fid-diviżjonijiet VIa u VIId, e, f, g, h

j

| 1. | Miżuri sabiex jitnaqqsu
  l-qabdiet
  inċidentali ta'
  mammiferi tal-baħar fid-diviżjonijiet VI
  u 
  VII
  tal-ICES |
| --- | --- |

1.

Miżuri sabiex jitnaqqsu
  l-qabdiet
  inċidentali ta'
  mammiferi tal-baħar fid-diviżjonijiet VI
  u 
  VII
  tal-ICES

l-qabdiet

mammiferi tal-baħar fid-diviżjonijiet VI

VII

Emenda 277

Emenda 277

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.1 (ġdid)

Anness VI – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.1 (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2.1. | Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' riċerka xjentifika fl-Ilmijiet tal-Majjistral biex jiġi identifikat it-trikkib ta' speċijiet sensittivi mal-irkaptu tas-sajd u l-isforz tas-sajd u jinstabu soluzzjonijiet tekniċi għal irkapti tas-sajd. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.1.

2.1.

Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' riċerka xjentifika fl-Ilmijiet tal-Majjistral biex jiġi identifikat it-trikkib ta' speċijiet sensittivi mal-irkaptu tas-sajd u l-isforz tas-sajd u jinstabu soluzzjonijiet tekniċi għal irkapti tas-sajd.

Emenda 278

Emenda 278

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.2 (ġdid)

Anness VI – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.2 (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2.2. | Għandhom jiġu applikati miżuri spazjali fl-Ilmijiet tal-Majjistral fejn ir-riċerka xjentifika identifikat oqsma fejn l-għasafar tal-baħar sensittivi huma magħrufa li jinqabdu inċidentalment, sakemm dawn ikunu jistgħu jiġu sostitwiti b'miżuri tekniċi oħrajn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.2.

2.2.

Għandhom jiġu applikati miżuri spazjali fl-Ilmijiet tal-Majjistral fejn ir-riċerka xjentifika identifikat oqsma fejn l-għasafar tal-baħar sensittivi huma magħrufa li jinqabdu inċidentalment, sakemm dawn ikunu jistgħu jiġu sostitwiti b'miżuri tekniċi oħrajn.

Emenda 279

Emenda 279

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.3 (ġdid)

Anness VI – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.3 (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2.3. | L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw u jevalwaw l-effettività tal-miżuri ta' mitigazzjoni li ġew stabbiliti, inkluż fir-rigward tal-qbid tas-sajd u tal-isforz tas-sajd. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.3.

2.3.

L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw u jevalwaw l-effettività tal-miżuri ta' mitigazzjoni li ġew stabbiliti, inkluż fir-rigward tal-qbid tas-sajd u tal-isforz tas-sajd.

Emenda 231

Emenda 231

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – Parti A – tabella – linja 15

Anness VII – Parti A – tabella – linja 15

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Aringa (Clupea harengus) | 20 cm |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Aringa (Clupea harengus)

20 cm

| Emenda |
| --- |
| Aringa (Clupea harengus) | 20 ċm (1a) |

Emenda

Emenda

Aringa (Clupea harengus)

Clupea harengus

20 ċm (1a)

1a

Emenda 232

Emenda 232

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – Parti A – tabella – linja 18

Anness VII – Parti A – tabella – linja 18

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Spnott (Dicentrarchus labrax) | 42
   cm |
| Emenda |
| Spnott (Dicentrarchus labrax) | 36
  ċm |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Spnott (Dicentrarchus labrax)

Dicentrarchus labrax

42
   cm

42

Emenda

Emenda

Spnott (Dicentrarchus labrax)

Dicentrarchus labrax

36
  ċm

36

Emenda 233

Emenda 233

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – Parti A – tabella – linja 23

Anness VII – Parti A – tabella – linja 23

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Imrewħa (Chlamys spp.) | 40 mm |
| Emenda |
| Imrewħa (Chlamys spp.,
  Mimachlamys spp.
  ) | 40 mm |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Imrewħa (Chlamys spp.)

Chlamys spp.

40 mm

Emenda

Emenda

Imrewħa (Chlamys spp.,
  Mimachlamys spp.
  )

Chlamys spp.

Mimachlamys spp.

40 mm

Emenda 234

Emenda 234

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – Parti A – tabella – linja 26

Anness VII – Parti A – tabella – linja 26

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Gandoffli tal-għonq qasir (
  Venerupis

  philippinarum) | 35 mm |
| Emenda |
| Gandoffli tal-għonq qasir (
  Ruditapes

  philippinarum) | 35 mm |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Gandoffli tal-għonq qasir (
  Venerupis

  philippinarum)

Venerupis

philippinarum

35 mm

Emenda

Emenda

Gandoffli tal-għonq qasir (
  Ruditapes

  philippinarum)

Ruditapes

philippinarum

35 mm

Emenda 235

Emenda 235

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – Parti A – tabella – linja 34

Anness VII – Parti A – tabella – linja 34

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Qarnit (Octopus vulgaris) | 750
  gramma (3) |
| Emenda |
| Qarnit (Octopus vulgaris) | 1 000
  gramma (3) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Qarnit (Octopus vulgaris)

Octopus vulgaris

750
  gramma (3)

750

3

Emenda

Emenda

Qarnit (Octopus vulgaris)

Octopus vulgaris

1 000
  gramma (3)

1 000

3

Emenda 242

Emenda 242

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – Parti C – paragrafu 4 – punt 4.2

Anness VII – Parti C – paragrafu 4 – punt 4.2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.2. | Sajd dirett għal klieb il-baħar tal-fond kif imniżżel fl-Anness I tar-Regolament
  (KE) Nru 2347/2002
  f'żoni b'fond ta' anqas minn 600 metru għandu jkun ipprojbit. Meta jinqabdu inċidentalment klieb il-baħar tal-fond għandhom jinżammu abbord. Dawn il-qabdiet għandhom jinħattu l-art u jingħaddu kontra l-kwoti. Meta l-qabdiet aċċessorji ta' klieb il-baħar tal-fond mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru jaqbżu l-10 tunnellati, dawn il-bastimenti ma jistgħux igawdu aktar mid-derogi kif
  deskritti
  fil-punt 1. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.2.

Sajd dirett għal klieb il-baħar tal-fond kif imniżżel fl-Anness I tar-Regolament
  (KE) Nru 2347/2002
  f'żoni b'fond ta' anqas minn 600 metru għandu jkun ipprojbit. Meta jinqabdu inċidentalment klieb il-baħar tal-fond għandhom jinżammu abbord. Dawn il-qabdiet għandhom jinħattu l-art u jingħaddu kontra l-kwoti. Meta l-qabdiet aċċessorji ta' klieb il-baħar tal-fond mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru jaqbżu l-10 tunnellati, dawn il-bastimenti ma jistgħux igawdu aktar mid-derogi kif
  deskritti
  fil-punt 1.

(KE) Nru 2347/2002

deskritti

| 4.2. | Sajd dirett għal klieb il-baħar tal-fond kif imniżżel fl-Anness I tar-Regolament
  (UE) 2016/2336
  f'żoni b'fond ta' anqas minn 600 metru għandu jkun ipprojbit. Meta jinqabdu inċidentalment klieb il-baħar tal-fond
  li s-sajd tagħhom huwa espliċitament ipprojbit mid-dritt tal-Unjoni, dawn għandhom jerġgħu jintefgħu lura l-baħar kemm jista' jkun malajr. Il-qabdiet ta' speċijiet ta' klieb il-baħar tal-fond soġġetti għal limiti ta' qbid
  għandhom jinżammu abbord. Dawn il-qabdiet għandhom jinħattu l-art u jingħaddu kontra l-kwoti.
  F'każ li Stat Membru ma jkollux kwota suffiċjenti, il-Kummissjoni tista' tapplika l-Artikolu 105(5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
  Meta l-qabdiet inċidentali ta' klieb il-baħar tal-fond mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru jaqbżu l-10 tunnellati, dawn il-bastimenti ma jistgħux igawdu aktar mid-derogi
  stipulati
  fil-punt 1. |
| --- | --- |

4.2.

Sajd dirett għal klieb il-baħar tal-fond kif imniżżel fl-Anness I tar-Regolament
  (UE) 2016/2336
  f'żoni b'fond ta' anqas minn 600 metru għandu jkun ipprojbit. Meta jinqabdu inċidentalment klieb il-baħar tal-fond
  li s-sajd tagħhom huwa espliċitament ipprojbit mid-dritt tal-Unjoni, dawn għandhom jerġgħu jintefgħu lura l-baħar kemm jista' jkun malajr. Il-qabdiet ta' speċijiet ta' klieb il-baħar tal-fond soġġetti għal limiti ta' qbid
  għandhom jinżammu abbord. Dawn il-qabdiet għandhom jinħattu l-art u jingħaddu kontra l-kwoti.
  F'każ li Stat Membru ma jkollux kwota suffiċjenti, il-Kummissjoni tista' tapplika l-Artikolu 105(5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
  Meta l-qabdiet inċidentali ta' klieb il-baħar tal-fond mill-bastimenti ta' kwalunkwe Stat Membru jaqbżu l-10 tunnellati, dawn il-bastimenti ma jistgħux igawdu aktar mid-derogi
  stipulati
  fil-punt 1.

(UE) 2016/2336

li s-sajd tagħhom huwa espliċitament ipprojbit mid-dritt tal-Unjoni, dawn għandhom jerġgħu jintefgħu lura l-baħar kemm jista' jkun malajr. Il-qabdiet ta' speċijiet ta' klieb il-baħar tal-fond soġġetti għal limiti ta' qbid

F'każ li Stat Membru ma jkollux kwota suffiċjenti, il-Kummissjoni tista' tapplika l-Artikolu 105(5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

stipulati

Emenda 243

Emenda 243

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – Parti C – paragrafu 4 – punt 4.2 a (ġdid)

Anness VII – Parti C – paragrafu 4 – punt 4.2 a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4.2a. | Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, wara konsultazzjoni mal-STECF, li teskludi ċerti tipi ta' sajd fiż-żoni tal-ICES VIII, IX u X mill-kamp ta' applikazzjoni tal-paragrafu 4.1 jekk jintwera permezz ta' informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri jew l-implimentazzjoni ta' ġestjoni speċifika bl-użu ta' reġjonalizzazzjoni, li jistgħu jinvolvu tnaqqis tal-bastimenti li joperaw fiż-żona, tnaqqis fix-xhur tas-sajd eċċ., jew ta' pjanijiet pluriennali, li dak is-sajd għandu livell baxx ħafna ta' qabdiet inċidentali ta' klieb il-baħar jew ta' rimitagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.2a.

4.2a.

Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, wara konsultazzjoni mal-STECF, li teskludi ċerti tipi ta' sajd fiż-żoni tal-ICES VIII, IX u X mill-kamp ta' applikazzjoni tal-paragrafu 4.1 jekk jintwera permezz ta' informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri jew l-implimentazzjoni ta' ġestjoni speċifika bl-użu ta' reġjonalizzazzjoni, li jistgħu jinvolvu tnaqqis tal-bastimenti li joperaw fiż-żona, tnaqqis fix-xhur tas-sajd eċċ., jew ta' pjanijiet pluriennali, li dak is-sajd għandu livell baxx ħafna ta' qabdiet inċidentali ta' klieb il-baħar jew ta' rimitagħhom.

Emenda 280

Emenda 280

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – Parti D – paragrafu 1 – titolu

Anness VII – Parti D – paragrafu 1 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1. | Miżuri sabiex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali ta'
  ċetaċji
  fis-sottożoni VIII u 
  IXa
  tal-ICES |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

Miżuri sabiex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali ta'
  ċetaċji
  fis-sottożoni VIII u 
  IXa
  tal-ICES

ċetaċji

IXa

| 1. | Miżuri sabiex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali ta'
  mammiferi tal-baħar
  fis-sottożoni VIII u 
  IX
  tal-ICES |
| --- | --- |

1.

Miżuri sabiex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali ta'
  mammiferi tal-baħar
  fis-sottożoni VIII u 
  IX
  tal-ICES

mammiferi tal-baħar

IX

Emenda 281

Emenda 281

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – Parti D – paragraph 2 – punt 2.1 (ġdid)

Anness VII – Parti D – paragraph 2 – punt 2.1 (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2.1. | Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' riċerka xjentifika fl-Ilmijiet tal-Lbiċ biex jiġi identifikat it-trikkib ta' speċijiet sensittivi mal-irkaptu tas-sajd u l-isforz tas-sajd u jinstabu soluzzjonijiet tekniċi għal irkapti tas-sajd. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.1.

2.1.

Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' riċerka xjentifika fl-Ilmijiet tal-Lbiċ biex jiġi identifikat it-trikkib ta' speċijiet sensittivi mal-irkaptu tas-sajd u l-isforz tas-sajd u jinstabu soluzzjonijiet tekniċi għal irkapti tas-sajd.

Emenda 282

Emenda 282

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.2 (ġdid)

Anness VII – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.2 (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2.2. | Għandhom jiġu applikati miżuri spazjali fl-Ilmijiet tal-Lbiċ meta r-riċerka xjentifika identifikat żoni li fihom l-għasafar tal-baħar huma magħrufa li jinqabdu inċidentalment sakemm ma jkunu jistgħu jiġu sostitwiti b'miżuri tekniċi oħrajn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.2.

2.2.

Għandhom jiġu applikati miżuri spazjali fl-Ilmijiet tal-Lbiċ meta r-riċerka xjentifika identifikat żoni li fihom l-għasafar tal-baħar huma magħrufa li jinqabdu inċidentalment sakemm ma jkunu jistgħu jiġu sostitwiti b'miżuri tekniċi oħrajn.

Emenda 283

Emenda 283

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.3 (ġdid)

Anness VII – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.3 (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2.3. | L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw u jevalwaw l-effettività tal-miżuri ta' mitigazzjoni li ġew stabbiliti, inkluż fir-rigward tal-qbid tas-sajd u tal-isforz tas-sajd. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.3.

2.3.

L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw u jevalwaw l-effettività tal-miżuri ta' mitigazzjoni li ġew stabbiliti, inkluż fir-rigward tal-qbid tas-sajd u tal-isforz tas-sajd.

Emenda 247

Emenda 247

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VIII — Parti B — paragrafu 2 — tabella — linja 2

Anness VIII — Parti B — paragrafu 2 — tabella — linja 2

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Mill-anqas 157 mm | Żona sħiħa | Sajd dirett għas-salamun |
| Emenda |
| imħassar | | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Mill-anqas 157 mm

Mill-anqas 157 mm

Żona sħiħa

Żona sħiħa

Sajd dirett għas-salamun

Sajd dirett għas-salamun

Emenda

Emenda

imħassar

imħassar

Emenda 284

Emenda 284

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VIII – parti D – paragrafu 1 – titolu

Anness VIII – parti D – paragrafu 1 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1. | Miżuri sabiex jitnaqqsu qabdiet inċidentali ta'
  ċetaċji |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

Miżuri sabiex jitnaqqsu qabdiet inċidentali ta'
  ċetaċji

ċetaċji

| 1. | Miżuri sabiex jitnaqqsu qabdiet inċidentali ta'
  mammiferi tal-baħar |
| --- | --- |

1.

Miżuri sabiex jitnaqqsu qabdiet inċidentali ta'
  mammiferi tal-baħar

mammiferi tal-baħar

Emenda 285

Emenda 285

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – parti D – paragrafu 1a (ġdid)

Anness VII – parti D – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a. | Miżuri sabiex jiġu minimizzati l-qabdiet inċidentali ta' għasafar tal-baħar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.

1a.

Miżuri sabiex jiġu minimizzati l-qabdiet inċidentali ta' għasafar tal-baħar

| 1.1. | Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' riċerka xjentifika fil-Baħar Baltiku biex jiġi identifikat it-trikkib ta' speċijiet sensittivi mal-irkaptu tas-sajd u l-isforz tas-sajd u jinstabu soluzzjonijiet tekniċi għal irkapti tas-sajd. |
| --- | --- |

1.1.

1.1.

Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' riċerka xjentifika fil-Baħar Baltiku biex jiġi identifikat it-trikkib ta' speċijiet sensittivi mal-irkaptu tas-sajd u l-isforz tas-sajd u jinstabu soluzzjonijiet tekniċi għal irkapti tas-sajd.

| 1.2. | Għandhom jiġu applikati miżuri spazjali fil-Baħar Baltiku meta r-riċerka xjentifika identifikat żoni li fihom l-għasafar tal-baħar huma magħrufa li jinqabdu inċidentalment sakemm ma jkunu jistgħu jiġu sostitwiti b'miżuri tekniċi oħrajn. |
| --- | --- |

1.2.

1.2.

Għandhom jiġu applikati miżuri spazjali fil-Baħar Baltiku meta r-riċerka xjentifika identifikat żoni li fihom l-għasafar tal-baħar huma magħrufa li jinqabdu inċidentalment sakemm ma jkunu jistgħu jiġu sostitwiti b'miżuri tekniċi oħrajn.

| 1.3 | L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw u jevalwaw l-effettività tal-miżuri ta' mitigazzjoni li ġew stabbiliti, inkluż fir-rigward tal-qbid tas-sajd u tal-isforz tas-sajd. |
| --- | --- |

1.3

1.3

L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw u jevalwaw l-effettività tal-miżuri ta' mitigazzjoni li ġew stabbiliti, inkluż fir-rigward tal-qbid tas-sajd u tal-isforz tas-sajd.

Emenda 251

Emenda 251

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IX — Parti B — paragrafu 1 — tabella — linja 2

Anness IX — Parti B — paragrafu 1 — tabella — linja 2

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Manki b'malji kwadri ta' 40 mm2 | Żona sħiħa | Manka b'malji forma ta' djamant ta' 50mm (2) tista' tintuża bħala alternattiva għall-manka b'malji kwadri ta' mill-anqas
  44
   mm fuq talba ġġustifikata tal-kaptan tal-bastiment |
| Emenda |
| Manki b'malji kwadri ta' 40 mm2 | Żona sħiħa | Manka b'malji forma ta' djamant ta' 50mm (2) tista' tintuża bħala alternattiva għall-manka b'malji kwadri ta' mill-anqas
  40
   mm fuq talba ġġustifikata tal-kaptan tal-bastiment |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Manki b'malji kwadri ta' 40 mm2

2

Żona sħiħa

Manka b'malji forma ta' djamant ta' 50mm (2) tista' tintuża bħala alternattiva għall-manka b'malji kwadri ta' mill-anqas
  44
   mm fuq talba ġġustifikata tal-kaptan tal-bastiment

2

44

Emenda

Emenda

Manki b'malji kwadri ta' 40 mm2

2

Żona sħiħa

Manka b'malji forma ta' djamant ta' 50mm (2) tista' tintuża bħala alternattiva għall-manka b'malji kwadri ta' mill-anqas
  40
   mm fuq talba ġġustifikata tal-kaptan tal-bastiment

2

40

Emenda 254

Emenda 254

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IX – Parti B – paragrafu 2a (ġdid)

Anness IX – Parti B – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a. | Id-derogi eżistenti għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1, 1a u 2 ta' din il-Parti mill-irkapti tat-tidwir affettwati minn pjan ta' ġestjoni li jirreferi għalih l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 u li huma adottati skont l-Artikolu 9 ta' dak ir-Regolament għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm ma jiġix stabbilit mod ieħor taħt l-Artikolu 18 ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.

2a.

Id-derogi eżistenti għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1, 1a u 2 ta' din il-Parti mill-irkapti tat-tidwir affettwati minn pjan ta' ġestjoni li jirreferi għalih l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 u li huma adottati skont l-Artikolu 9 ta' dak ir-Regolament għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm ma jiġix stabbilit mod ieħor taħt l-Artikolu 18 ta' dan ir-Regolament.

Emenda 255

Emenda 255

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IX – Parti C – paragrafu 5

Anness IX – Parti C – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Għandu jkun ipprojbit li jkun hemm abbord jew jiġu ssettjati aktar minn 250 nassa jew kavetta għal kull bastiment sabiex jinqabdu krustaċji
  tal-qiegħ (inklużi Plesionika spp., Pasiphaea spp. jew speċijiet simili)
  . | Għandu jkun ipprojbit li jkun hemm abbord jew jiġu ssettjati aktar minn 250 nassa jew kavetta għal kull bastiment sabiex jinqabdu krustaċji tal-fond. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Għandu jkun ipprojbit li jkun hemm abbord jew jiġu ssettjati aktar minn 250 nassa jew kavetta għal kull bastiment sabiex jinqabdu krustaċji
  tal-qiegħ (inklużi Plesionika spp., Pasiphaea spp. jew speċijiet simili)
  .

tal-qiegħ (inklużi Plesionika spp., Pasiphaea spp. jew speċijiet simili)

Għandu jkun ipprojbit li jkun hemm abbord jew jiġu ssettjati aktar minn 250 nassa jew kavetta għal kull bastiment sabiex jinqabdu krustaċji tal-fond.

Emenda 256

Emenda 256

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IX – Parti C – paragrafu 5 – subparagrafu 1a (ġdid)

Anness IX – Parti C – paragrafu 5 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Flotot lokalizzati ħafna bl-użu ta' rkaptu artiġjanali għandhom ikunu awtorizzati jaqbdu krustaċji tal-qiegħ (inklużi Plesionika spp., Pasiphaea spp. jew speċijiet simili). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Flotot lokalizzati ħafna bl-użu ta' rkaptu artiġjanali għandhom ikunu awtorizzati jaqbdu krustaċji tal-qiegħ (inklużi Plesionika spp., Pasiphaea spp. jew speċijiet simili).

Flotot lokalizzati ħafna bl-użu ta' rkaptu artiġjanali għandhom ikunu awtorizzati jaqbdu krustaċji tal-qiegħ (inklużi Plesionika spp., Pasiphaea spp. jew speċijiet simili).

Emenda 257

Emenda 257

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IX – Parti C – paragrafu 6a (ġdid)

Anness IX – Parti C – paragrafu 6a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 6a. | Restrizzjonijiet ta' sajd bil-foxxna fis-sajd ta' taħt il-baħar



  Huwa pprojbit is-sajd bil-foxxna ta' taħt il-baħar permezz ta' għadis bl-aqualung u matul il-lejl, minn inżul ix-xemx saż-żerniq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6a.

6a.

Restrizzjonijiet ta' sajd bil-foxxna fis-sajd ta' taħt il-baħar

Huwa pprojbit is-sajd bil-foxxna ta' taħt il-baħar permezz ta' għadis bl-aqualung u matul il-lejl, minn inżul ix-xemx saż-żerniq.

Huwa pprojbit is-sajd bil-foxxna ta' taħt il-baħar permezz ta' għadis bl-aqualung u matul il-lejl, minn inżul ix-xemx saż-żerniq.

Emenda 286

Emenda 286

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IX – Parti D – paragrafu 1 – titolu

Anness IX – Parti D – paragrafu 1 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1. | Miżuri sabiex jitnaqqsu qabdiet inċidentali ta'
  ċetaċji |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

Miżuri sabiex jitnaqqsu qabdiet inċidentali ta'
  ċetaċji

ċetaċji

| 1. | Miżuri sabiex jitnaqqsu qabdiet inċidentali ta'
  mammiferi tal-baħar |
| --- | --- |

1.

Miżuri sabiex jitnaqqsu qabdiet inċidentali ta'
  mammiferi tal-baħar

mammiferi tal-baħar

Emenda 287

Emenda 287

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IX – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.1 (ġdid)

Anness IX – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.1 (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2.1. | Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' riċerka xjentifika fil-Mediterran biex jiġi identifikat it-trikkib ta' speċijiet sensittivi mal-irkaptu tas-sajd u l-isforz tas-sajd u jinstabu soluzzjonijiet tekniċi għal irkapti tas-sajd. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.1.

2.1.

Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' riċerka xjentifika fil-Mediterran biex jiġi identifikat it-trikkib ta' speċijiet sensittivi mal-irkaptu tas-sajd u l-isforz tas-sajd u jinstabu soluzzjonijiet tekniċi għal irkapti tas-sajd.

Emenda 288

Emenda 288

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IX – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.2 (ġdid)

Anness IX – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.2 (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2.2. | Għandhom jiġu applikati miżuri spazjali fil-Mediterran meta r-riċerka xjentifika identifikat żoni li fihom l-għasafar tal-baħar huma magħrufa li jinqabdu inċidentalment sakemm ma jkunu jistgħu jiġu sostitwiti b'miżuri tekniċi oħrajn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.2.

2.2.

Għandhom jiġu applikati miżuri spazjali fil-Mediterran meta r-riċerka xjentifika identifikat żoni li fihom l-għasafar tal-baħar huma magħrufa li jinqabdu inċidentalment sakemm ma jkunu jistgħu jiġu sostitwiti b'miżuri tekniċi oħrajn.

Emenda 289

Emenda 289

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IX – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.3 (ġdid)

Anness IX – Parti D – paragrafu 2 – punt 2.3 (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2.3. | L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw u jevalwaw l-effettività tal-miżuri ta' mitigazzjoni li ġew stabbiliti, inkluż fir-rigward tal-qbid tas-sajd u tal-isforz tas-sajd. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.3.

2.3.

L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw u jevalwaw l-effettività tal-miżuri ta' mitigazzjoni li ġew stabbiliti, inkluż fir-rigward tal-qbid tas-sajd u tal-isforz tas-sajd.

Emenda 259

Emenda 259

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – Parti B – paragrafu 1 – tabella – linja 2

Anness X – Parti B – paragrafu 1 – tabella – linja 2

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Mill-inqas
  50
   mm | Żona sħiħa | Bħala alternattiva
  jistgħu jintużaw manki b'malji
  kwadri
  ta'
  40
   mm |
| Emenda |
| Mill-inqas
  40
   mm | Żona sħiħa | Jistgħu
  jintużaw manki b'malji
  forma ta' djamant
  ta'
  50
   mm (1a)

  bħala alternattiva għall-manka b'malji kwadri ta' 40 mm fuq talba debitament ġustifikata ta' sid il-bastiment
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Mill-inqas
  50
   mm

50

Żona sħiħa

Bħala alternattiva
  jistgħu jintużaw manki b'malji
  kwadri
  ta'
  40
   mm

Bħala alternattiva

kwadri

40

Emenda

Emenda

Mill-inqas
  40
   mm

40

Żona sħiħa

Jistgħu
  jintużaw manki b'malji
  forma ta' djamant
  ta'
  50
   mm (1a)

  bħala alternattiva għall-manka b'malji kwadri ta' 40 mm fuq talba debitament ġustifikata ta' sid il-bastiment
  .

Jistgħu

forma ta' djamant

50

1a

bħala alternattiva għall-manka b'malji kwadri ta' 40 mm fuq talba debitament ġustifikata ta' sid il-bastiment

Emenda 260

Emenda 260

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – Parti B – paragrafu 2 – tabella – linja 2

Anness X – Parti B – paragrafu 2 – tabella – linja 2

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Mill-anqas 400 mm | Żona sħiħa | Sajd
  dirett
  għall-barbun imperjali |
| Emenda |
| Mill-anqas 400 mm | Żona sħiħa | Sajd għall-barbun imperjali
  b'għeżula tat-tisqif tal-fond |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Mill-anqas 400 mm

Żona sħiħa

Sajd
  dirett
  għall-barbun imperjali

dirett

Emenda

Emenda

Mill-anqas 400 mm

Żona sħiħa

Sajd għall-barbun imperjali
  b'għeżula tat-tisqif tal-fond

b'għeżula tat-tisqif tal-fond

Emenda 261

Emenda 261

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – Parti C

Anness X – Parti C

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Parti C | imħassar |
| Żoni magħluqin jew ristretti | |
| Għeluq Staġunali għall-protezzjoni tal-barbun imperjali | |
| Sajd dirett, trasbord, ħatt u l-ewwel bejgħ ta' barbun imperjali għandhom ikunu permessi mill-15 ta' April sal-15 ta' Ġunju kull sena fl-ilmijiet tal-Unjoni tal-Baħar Iswed. | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Parti C

Parti C

imħassar

imħassar

Żoni magħluqin jew ristretti

Żoni magħluqin jew ristretti

Għeluq Staġunali għall-protezzjoni tal-barbun imperjali

Għeluq Staġunali għall-protezzjoni tal-barbun imperjali

Sajd dirett, trasbord, ħatt u l-ewwel bejgħ ta' barbun imperjali għandhom ikunu permessi mill-15 ta' April sal-15 ta' Ġunju kull sena fl-ilmijiet tal-Unjoni tal-Baħar Iswed.

Sajd dirett, trasbord, ħatt u l-ewwel bejgħ ta' barbun imperjali għandhom ikunu permessi mill-15 ta' April sal-15 ta' Ġunju kull sena fl-ilmijiet tal-Unjoni tal-Baħar Iswed.

Emenda 290

Emenda 290

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – Parti D – paragrafu 1a (ġdid)

Anness X – Parti D – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a. | Miżuri sabiex jiġu minimizzati l-qabdiet inċidentali ta' għasafar tal-baħar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.

1a.

Miżuri sabiex jiġu minimizzati l-qabdiet inċidentali ta' għasafar tal-baħar

| 1a.1. | Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' riċerka xjentifika fil-Baħar l-Iswed biex jiġi identifikat it-trikkib ta' speċijiet sensittivi mal-irkaptu tas-sajd u l-isforz tas-sajd u jinstabu soluzzjonijiet tekniċi għal irkapti tas-sajd. |
| --- | --- |

1a.1.

1a.1.

Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' riċerka xjentifika fil-Baħar l-Iswed biex jiġi identifikat it-trikkib ta' speċijiet sensittivi mal-irkaptu tas-sajd u l-isforz tas-sajd u jinstabu soluzzjonijiet tekniċi għal irkapti tas-sajd.

| 1a.2. | Għandhom jiġu applikati miżuri spazjali fil-Baħar l-Iswed meta r-riċerka xjentifika identifikat żoni li fihom l-għasafar tal-baħar huma magħrufa li jinqabdu inċidentalment sakemm ma jkunu jistgħu jiġu sostitwiti b'miżuri tekniċi oħrajn. |
| --- | --- |

1a.2.

1a.2.

Għandhom jiġu applikati miżuri spazjali fil-Baħar l-Iswed meta r-riċerka xjentifika identifikat żoni li fihom l-għasafar tal-baħar huma magħrufa li jinqabdu inċidentalment sakemm ma jkunu jistgħu jiġu sostitwiti b'miżuri tekniċi oħrajn.

| 1a.3. | L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw u jevalwaw l-effettività tal-miżuri ta' mitigazzjoni li ġew stabbiliti, inkluż fir-rigward tal-qbid tas-sajd u tal-isforz tas-sajd. |
| --- | --- |

1a.3.

1a.3.

L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw u jevalwaw l-effettività tal-miżuri ta' mitigazzjoni li ġew stabbiliti, inkluż fir-rigward tal-qbid tas-sajd u tal-isforz tas-sajd.

Emenda 262

Emenda 262

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XI – Parti A – titolu

Anness XI – Parti A – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Daqsijiet tal-malja bażiċi għal irkaptu rmunkat | 1. | Daqsijiet tal-malja bażiċi għal irkaptu rmunkat |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Daqsijiet tal-malja bażiċi għal irkaptu rmunkat

1.

1.

Daqsijiet tal-malja bażiċi għal irkaptu rmunkat

Emenda 263

Emenda 263

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XI – Parti A – paragrafu 1 – parti introduttorja

Anness XI – Parti A – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Id-daqsijiet tal-malja tal-manka li ġejjin għandhom japplikaw
  fir-Reġjuni Ultraperiferiċi. | Id-daqsijiet tal-malja tal-manka li ġejjin għandhom japplikaw
  fl-ilmijiet tal-Unjoni fl-Oċean Indjan u fl-Atlantiku tal-Punent |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Id-daqsijiet tal-malja tal-manka li ġejjin għandhom japplikaw
  fir-Reġjuni Ultraperiferiċi.

fir-Reġjuni Ultraperiferiċi.

Id-daqsijiet tal-malja tal-manka li ġejjin għandhom japplikaw
  fl-ilmijiet tal-Unjoni fl-Oċean Indjan u fl-Atlantiku tal-Punent

fl-ilmijiet tal-Unjoni fl-Oċean Indjan u fl-Atlantiku tal-Punent

Emenda 264

Emenda 264

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XI – Parti A – tabella – linja 3

Anness XI – Parti A – tabella – linja 3

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Mill-anqas 45 mm | L-ibħra kollha barra mill-kosta tad-dipartiment Franċiż ta' Guyana li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Franza. | Sajd dirett għall-gamblu (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri). |
| Emenda |
| Mill-anqas 45 mm | L-ibħra kollha barra mill-kosta tad-dipartiment Franċiż ta' Guyana li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Franza. | Sajd dirett għall-gamblu (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri)
  (15 % tal-qbid) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Mill-anqas 45 mm

L-ibħra kollha barra mill-kosta tad-dipartiment Franċiż ta' Guyana li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Franza.

Sajd dirett għall-gamblu (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).

(Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri)

Emenda

Emenda

Mill-anqas 45 mm

L-ibħra kollha barra mill-kosta tad-dipartiment Franċiż ta' Guyana li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Franza.

Sajd dirett għall-gamblu (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri)
  (15 % tal-qbid)

Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri

(15 % tal-qbid)

Emenda 265

Emenda 265

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XI – Parti A – tabella – linja 4

Anness XI – Parti A – tabella – linja 4

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| Mill-anqas 14 mm | Żona sħiħa | Sajd dirett għal speċijiet pelaġiċi żgħar bi xbieki tat-tidwir |
| Emenda |
| imħassar | | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Mill-anqas 14 mm

Mill-anqas 14 mm

Żona sħiħa

Żona sħiħa

Sajd dirett għal speċijiet pelaġiċi żgħar bi xbieki tat-tidwir

Sajd dirett għal speċijiet pelaġiċi żgħar bi xbieki tat-tidwir

Emenda

Emenda

imħassar

imħassar

Emenda 266

Emenda 266

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XI – parti A – paragrafu 1a (ġdid)

Anness XI – parti A – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a. | Daqs tal-malja ta' referenza għat-tartarun tal-borża |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.

1a.

Daqs tal-malja ta' referenza għat-tartarun tal-borża

Għandhom jiġu applikati d-daqsijiet tal-malja li ġejjin għat-tartarun tal-borża fl-ilmijiet tal-Unjoni fl-Oċean Indjan u fl-Atlantiku tal-Punent

Għandhom jiġu applikati d-daqsijiet tal-malja li ġejjin għat-tartarun tal-borża fl-ilmijiet tal-Unjoni fl-Oċean Indjan u fl-Atlantiku tal-Punent

Emenda 267

Emenda 267

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XI – parti A – paragrafu 1a (ġdid) – tabella (ġdida)

Anness XI – parti A – paragrafu 1a (ġdid) – tabella (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| |
| Emenda |
| Daqs tal-Malja | Żoni Ġeografiċi | Kundizzjonijiet |
| Mill-anqas 14 mm | Żona sħiħa | Sajd dirett għal speċijiet pelaġiċi żgħar bi xbieki tat-tidwir |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Daqs tal-Malja

Daqs tal-Malja

Żoni Ġeografiċi

Żoni Ġeografiċi

Kundizzjonijiet

Kundizzjonijiet

Mill-anqas 14 mm

Mill-anqas 14 mm

Żona sħiħa

Żona sħiħa

Sajd dirett għal speċijiet pelaġiċi żgħar bi xbieki tat-tidwir

Sajd dirett għal speċijiet pelaġiċi żgħar bi xbieki tat-tidwir

Emenda 291

Emenda 291

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XI – Parti Ba (ġdida)

Anness XI – Parti Ba (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Parti Ba. |
| | Miżuri ta' mitigazzjoni għal speċijiet sensittivi |
| | 1. | Miżuri sabiex jitnaqqsu qabdiet inċidentali ta' mammiferi tal-baħar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Parti Ba.

Parti Ba.

Miżuri ta' mitigazzjoni għal speċijiet sensittivi

Miżuri ta' mitigazzjoni għal speċijiet sensittivi

1.

1.

Miżuri sabiex jitnaqqsu qabdiet inċidentali ta' mammiferi tal-baħar

| 1.1. | Huwa projbit għal bastimenti li jużaw xbieki statiċi, għeżula tat-tisqif, xbieki tat-tkarkir pelaġiċi jew xbieki tat-tkarkir b'apertura kbira vertikali jew sistemi oħra ta' sajd fejn ġew identifikati qabdiet inċidentali fir-Reġjuni Ultraperiferiċi, mingħajr l-użu simultanju ta' teknoloġija ta' mitigazzjoni pprovata. L-eżenzjonijiet għandhom ikunu possibbli biss għal dak is-sajd b'qabdiet inċidentali kumulattivi negliġibbli. |
| --- | --- |

1.1.

1.1.

Huwa projbit għal bastimenti li jużaw xbieki statiċi, għeżula tat-tisqif, xbieki tat-tkarkir pelaġiċi jew xbieki tat-tkarkir b'apertura kbira vertikali jew sistemi oħra ta' sajd fejn ġew identifikati qabdiet inċidentali fir-Reġjuni Ultraperiferiċi, mingħajr l-użu simultanju ta' teknoloġija ta' mitigazzjoni pprovata. L-eżenzjonijiet għandhom ikunu possibbli biss għal dak is-sajd b'qabdiet inċidentali kumulattivi negliġibbli.

| 1.2. | Il-punt 1 m'għandux japplika għal operazzjonijiet tas-sajd imwettqa bl-għan uniku ta' investigazzjonijiet xjentifiċi li jsiru bl-awtorizzazzjoni u bl-awtorità tal-Istati Membri jew l-Istati Membri kkonċernati u li għandhom l-għan li jiżviluppaw miżuri tekniċi ġodda sabiex inaqqsu l-qbid inċidentali jew il-qtil ta' ċetaċji. |
| --- | --- |

1.2.

1.2.

Il-punt 1 m'għandux japplika għal operazzjonijiet tas-sajd imwettqa bl-għan uniku ta' investigazzjonijiet xjentifiċi li jsiru bl-awtorizzazzjoni u bl-awtorità tal-Istati Membri jew l-Istati Membri kkonċernati u li għandhom l-għan li jiżviluppaw miżuri tekniċi ġodda sabiex inaqqsu l-qbid inċidentali jew il-qtil ta' ċetaċji.

| 1.3. | L-Istati Membri, permezz ta' skemi annwali speċifiċi ta' monitoraġġ, għandhom jissorveljaw u jivvalutaw, permezz ta' studji xjentifiċi jew proġetti pilota, l-effikaċja tat-tagħmir ta' mitigazzjoni kif deskritt fil-punt 1.1 fl-attivitajiet tas-sajd u fiż-żoni kkonċernati. |
| --- | --- |

1.3.

1.3.

L-Istati Membri, permezz ta' skemi annwali speċifiċi ta' monitoraġġ, għandhom jissorveljaw u jivvalutaw, permezz ta' studji xjentifiċi jew proġetti pilota, l-effikaċja tat-tagħmir ta' mitigazzjoni kif deskritt fil-punt 1.1 fl-attivitajiet tas-sajd u fiż-żoni kkonċernati.

| 2. | Miżuri sabiex jiġu minimizzati l-qabdiet inċidentali ta' għasafar tal-baħar |
| --- | --- |

2.

2.

Miżuri sabiex jiġu minimizzati l-qabdiet inċidentali ta' għasafar tal-baħar

| 2.1. | Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' riċerka xjentifika fir-Reġjuni Ultraperiferiċi biex jiġi identifikat it-trikkib ta' speċijiet sensittivi mal-irkaptu tas-sajd u l-isforz tas-sajd u jinstabu soluzzjonijiet tekniċi għal irkapti tas-sajd. |
| --- | --- |

2.1.

2.1.

Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' riċerka xjentifika fir-Reġjuni Ultraperiferiċi biex jiġi identifikat it-trikkib ta' speċijiet sensittivi mal-irkaptu tas-sajd u l-isforz tas-sajd u jinstabu soluzzjonijiet tekniċi għal irkapti tas-sajd.

| 2.2. | Għandhom jiġu applikati miżuri spazjali fir-Reġjuni Ultraperiferiċi meta r-riċerka xjentifika identifikat żoni li fihom l-għasafar tal-baħar huma magħrufa li jinqabdu inċidentalment sakemm ma jkunu jistgħu jiġu sostitwiti b'miżuri tekniċi oħrajn. |
| --- | --- |

2.2.

2.2.

Għandhom jiġu applikati miżuri spazjali fir-Reġjuni Ultraperiferiċi meta r-riċerka xjentifika identifikat żoni li fihom l-għasafar tal-baħar huma magħrufa li jinqabdu inċidentalment sakemm ma jkunu jistgħu jiġu sostitwiti b'miżuri tekniċi oħrajn.

---

(1)  Il-każ ġie mgħoddi lura għal negozjati interistituzzjonali lill-kumitati responsabbli skont l-Artikolu 59(4), ir-raba’subparagrafu (A8-0381/2017).

1

(18)  
  Id-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marin (ĠU L 164, 25.6.2008, p. 19).

18

Id-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marin (ĠU L 164, 25.6.2008, p. 19).

(19)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ambjent naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġi (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).

19

(20)  Id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7

20

(19)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ambjent naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġi (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).

19

(20)  Id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7

20

(21)  Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1.

21

(21)  Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1.

21

(1a)  
  Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 (UE) u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 149, 20.5.2014, p. 1).”

1a

Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 (UE) u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 149, 20.5.2014, p. 1).”

(1a)  
  Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (ĠU L 103, 25.4.1979, p. 1).

1a

Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (ĠU L 103, 25.4.1979, p. 1).

(29)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 tal-21 ta' Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 (ĠU L 409, 30.12.2006 p. 11).

29

(30)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 tat-18 ta' Settembru 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet tal-bakkaljaw fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 779/97 (ĠU L 248, 22.9.2007, p. 1).

30

(31)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jirrevoka r-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

31

(32)  
  Ir-Regolament (UE) Nru 1343/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 2001 dwar ċerti dispożizzjonijiet għas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM (Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran) u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran (ĠU L 347, 30.12.2011, p. 44.

32

Ir-Regolament (UE) Nru 1343/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 2001 dwar ċerti dispożizzjonijiet għas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM (Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran) u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran (ĠU L 347, 30.12.2011, p. 44.

(33)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22.

33

(29)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 tal-21 ta' Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 (ĠU L 409, 30.12.2006 p. 11).

29

(30)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 tat-18 ta' Settembru 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet tal-bakkaljaw fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 779/97 (ĠU L 248, 22.9.2007, p. 1).

30

(31)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jirrevoka r-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

31

(33)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22.

33

(34)  Id-diviżjonijiet ICES (Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar) huma kif iddefiniti fir-Regolament (KE) Nru 218/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2009 dwar il-preżentazzjoni ta' statistiċi ta' qbid nominali mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal tal-Atlantiku (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 70.

34

(34)  Id-diviżjonijiet ICES (Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar) huma kif iddefiniti fir-Regolament (KE) Nru 218/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2009 dwar il-preżentazzjoni ta' statistiċi ta' qbid nominali mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal tal-Atlantiku (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 70.

34

(40)  
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 517/2008 tal-10 ta' Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 fir-rigward tad-determinazzjoni tad-daqs tal-malji u l-assessjar tal-ħxuna tal-ispag tax-xbieki tas-sajd (ĠU L 151, 11.6.2008, p. 5).

40

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 517/2008 tal-10 ta' Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 fir-rigward tad-determinazzjoni tad-daqs tal-malji u l-assessjar tal-ħxuna tal-ispag tax-xbieki tas-sajd (ĠU L 151, 11.6.2008, p. 5).

(1a)  
  Ir-Regolament (UE) 2017/1004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2017 dwar l-istabbiliment ta’ qafas tal-Unjoni għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ data fis-settur tas-sajd u appoġġ għall-parir xjentifiku fir-rigward tal-Politika Komuni dwar is-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 (ĠU L 157, 20.6.2017, p. 1)

1a

Ir-Regolament (UE) 2017/1004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2017 dwar l-istabbiliment ta’ qafas tal-Unjoni għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ data fis-settur tas-sajd u appoġġ għall-parir xjentifiku fir-rigward tal-Politika Komuni dwar is-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 (ĠU L 157, 20.6.2017, p. 1)

(*1)  
  Jekk dan l-approċċ jiġi aċċettat, l-Artikoli 35-41 għandhom jiġu adattati matul in-negozjati mal-Kunsill, wara li jkunu ġew identifikati l-miżuri li ser jibqgħu japplikaw wara d-data indikata hawnhekk.

*1

Jekk dan l-approċċ jiġi aċċettat, l-Artikoli 35-41 għandhom jiġu adattati matul in-negozjati mal-Kunsill, wara li jkunu ġew identifikati l-miżuri li ser jibqgħu japplikaw wara d-data indikata hawnhekk.

(1a)  
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2002 tad-19 ta' Marzu 2002 li jistabbilixxi miżuri tekniċi addizzjonali għall-irkupru tal-ħażniet ta' merluzz fis-subżoni ICES III, IV, V, VI u VII u t-taqsimiet ICES VIII a, b, d, e (ĠU L 77, 20.3.2002, p. 8).

1a

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2002 tad-19 ta' Marzu 2002 li jistabbilixxi miżuri tekniċi addizzjonali għall-irkupru tal-ħażniet ta' merluzz fis-subżoni ICES III, IV, V, VI u VII u t-taqsimiet ICES VIII a, b, d, e (ĠU L 77, 20.3.2002, p. 8).

(1a)  
  Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

1a

Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

(1a)  
  Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

1a

Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

(1a)  
  Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

1a

Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

(1a)  
  Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

1a

Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

(1a)  
  Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

1a

Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

(1a)  
  Il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

1a

Il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

(1a)  
  Il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

1a

Il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

(1a)  
  Il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

1a

Il-qisien minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

(1a)  
  Fis-subdiviżjoni Kattegat, għandha titqabbad pannella ta' malja kwadra ta' 120 mm (fix-xbieki tat-tkarkir matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru u fit-tartarun tal-borża fil-perjodu bejn l-1 ta' Awwissu u l-31 ta' Ottubru).

1a

Fis-subdiviżjoni Kattegat, għandha titqabbad pannella ta' malja kwadra ta' 120 mm (fix-xbieki tat-tkarkir matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru u fit-tartarun tal-borża fil-perjodu bejn l-1 ta' Awwissu u l-31 ta' Ottubru).

(1)  
  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2347/2002 tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi ħtiġijiet speċifiċi ta' aċċess u kundizzjonijiet relattivi għas-sajd ta' ħażniet tal-baħar fond ĠU L 351, 28.12.2002, p. 6.

1

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2347/2002 tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi ħtiġijiet speċifiċi ta' aċċess u kundizzjonijiet relattivi għas-sajd ta' ħażniet tal-baħar fond ĠU L 351, 28.12.2002, p. 6.

(1)  
  Ir-Regolament (UE) 2016/2336 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi kondizzjonijiet speċifiċi għas-sajd tal-istokkijiet tal-baħar fond fl-Atlantiku tal-Grigal u dispożizzjonijiet għas-sajd fl-ilmijiet internazzjonali tal-Atlantiku tal-Grigal u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2347/2002 (ĠU L 354, 23.12.2016, p. 1).

1

Ir-Regolament (UE) 2016/2336 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi kondizzjonijiet speċifiċi għas-sajd tal-istokkijiet tal-baħar fond fl-Atlantiku tal-Grigal u dispożizzjonijiet għas-sajd fl-ilmijiet internazzjonali tal-Atlantiku tal-Grigal u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2347/2002 (ĠU L 354, 23.12.2016, p. 1).

(1a)  
  Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord ta' kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

1a

Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord ta' kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

Il-perċentwali ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżulin jew wara li jkunu nħattew l-art.

Il-perċentwali ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżulin jew wara li jkunu nħattew l-art.

Dan il-perċentwali għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % ma għandux jinqabeż matul it-trasferiment minn bastiment għall-ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

Dan il-perċentwali għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % ma għandux jinqabeż matul it-trasferiment minn bastiment għall-ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

(1a)  
  Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

1a

Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

(3)  Fl-ilmijiet tal-Unjoni fis-sottożoni V, VI Tramuntana ta' 56o N u VII tal-ICES, apparti diviżjonijiet VIId, e, f tal-ICES, għandu japplika daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni ta' 130 mm.

3

o

(3)  Fl-ilmijiet tal-Unjoni fis-sottożoni V, VI Tramuntana ta' 56o N u VII tal-ICES, apparti diviżjonijiet VIId, e, f tal-ICES, għandu japplika daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni ta' 130 mm.

3

o

(3a)  
  Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

3a

Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

(1a)  
  Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

1a

Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ.

(1a)  
  Għandu jiddaħħal gradwalment fuq perjodu ta' sentejn mid-data tal-adozzjoni. Għad-Diviżjonijiet VIId u VIIe tal-ICES għandu japplika daqs tal-malja ta' mill-anqas 100 mm.

1a

Għandu jiddaħħal gradwalment fuq perjodu ta' sentejn mid-data tal-adozzjoni. Għad-Diviżjonijiet VIId u VIIe tal-ICES għandu japplika daqs tal-malja ta' mill-anqas 100 mm.

(1)  
  Għas-sajd dirett għall-petriċa (30 % tal-qbid) għandu jintuża daqs ta' malji ta' mill-anqas 220 mm. Jintuża daqs ta' malja ta' mill-inqas 110 mm fis-sajd dirett għall-pollakku u l-merluzz (50 % tal-qbid) fid-diviżjonijiet VIId u VIIe tal-ICES

1

Għas-sajd dirett għall-petriċa (30 % tal-qbid) għandu jintuża daqs ta' malji ta' mill-anqas 220 mm. Jintuża daqs ta' malja ta' mill-inqas 110 mm fis-sajd dirett għall-pollakku u l-merluzz (50 % tal-qbid) fid-diviżjonijiet VIId u VIIe tal-ICES

(1)  
  Għas-sajd dirett għall-petriċa (30 % tal-qbid) għandu jintuża daqs ta' malji ta' mill-anqas 220 mm. Jintuża daqs ta' malja ta' mill-inqas 110 mm fis-sajd dirett għall-pollakku u l-merluzz (50 % tal-qbid) fid-diviżjonijiet VIId u VIIe tal-ICES

1

Għas-sajd dirett għall-petriċa (30 % tal-qbid) għandu jintuża daqs ta' malji ta' mill-anqas 220 mm. Jintuża daqs ta' malja ta' mill-inqas 110 mm fis-sajd dirett għall-pollakku u l-merluzz (50 % tal-qbid) fid-diviżjonijiet VIId u VIIe tal-ICES

(1a)  
  Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

1a

Id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tas-sardin, l-inċova, l-aringi, is-sawrell u l-kavalli ma japplikawx fil-limitu ta' 10 % f'piż ħaj tal-qbid totali miżmum abbord kull waħda minn dawn l-ispeċijiet.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavalli ta' daqs inqas min-normal għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon skont il-piż ħaj tal-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art.

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ;

Dan il-persentaġġ jista' jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10 % m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ;

(3)  Fl-ilmijiet kollha f'dik il-parti tal-Atlantiku tal-Lvant ċentrali li fih hemm id-diviżjonijiet 34.1.1, 34.1.2 u 34.1.3 u s-sottożona 34.2.0 taż-żona tas-sajd 34 tar-reġjun tas-CECAF għandu japplika piż tal-ħut imnaddaf ta' 450 gramma.

3

(3)  Fl-ilmijiet kollha f'dik il-parti tal-Atlantiku tal-Lvant ċentrali li fih hemm id-diviżjonijiet 34.1.1, 34.1.2 u 34.1.3 u s-sottożona 34.2.0 taż-żona tas-sajd 34 tar-reġjun tas-CECAF għandu japplika piż tal-ħut imnaddaf ta' 450 gramma.

3

(2)  Tip wieħed biss ta' xibka (jew bil-malji kwadri ta' 40 mm jew bil-malji forma ta' djamant ta' 50 mm) huwa permess li jinżamm abbord jew jintuża.

2

(2)  Tip wieħed biss ta' xibka (jew bil-malji kwadri ta' 40 mm jew bil-malji forma ta' djamant ta' 50 mm) huwa permess li jinżamm abbord jew jintuża.

2

(1a)  
  Tip wieħed biss ta' xibka (jew bil-malji kwadri ta' 40 mm jew bil-malji forma ta' djamant ta' 50 mm) huwa permess li jinżamm abbord jew jintuża.

1a

Tip wieħed biss ta' xibka (jew bil-malji kwadri ta' 40 mm jew bil-malji forma ta' djamant ta' 50 mm) huwa permess li jinżamm abbord jew jintuża.

---

L-Erbgħa 17 ta’ Jannar 2018

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/187 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/187

---

P8_TA(2018)0006

Il-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija, l-assistenza teknika u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju ***I

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi reġim tal-Unjoni għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija, l-assistenza teknika u t-transitu ta' oġġetti b'użu doppju (riformulazzjoni) (COM(2016)0616 – C8-0393/2016 – 2016/0295(COD)) (1)

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja – riformulazzjoni)

(2018/C 458/12)

Emenda 1

Proposta għal regolament

Premessa 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | Sistema komuni effettiva ta' kontrolli tal-esportazzjoni fuq oġġetti b'użu doppju hija għalhekk meħtieġa biex tassigura konformità mal-impenji u r-responsabbiltajiet internazzjonali tal-Istati Membri u tal-Unjoni, speċjalment rigward in-non-proliferazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)

Sistema komuni effettiva ta' kontrolli tal-esportazzjoni fuq oġġetti b'użu doppju hija għalhekk meħtieġa biex tassigura konformità mal-impenji u r-responsabbiltajiet internazzjonali tal-Istati Membri u tal-Unjoni, speċjalment rigward in-non-proliferazzjoni.

| (3) | Sistema komuni effettiva ta' kontrolli tal-esportazzjoni fuq oġġetti b'użu doppju hija għalhekk meħtieġa biex tassigura konformità mal-impenji u r-responsabbiltajiet internazzjonali tal-Istati Membri u tal-Unjoni, speċjalment rigward in-non-proliferazzjoni
  u d-drittijiet tal-bniedem
  . |
| --- | --- |

(3)

Sistema komuni effettiva ta' kontrolli tal-esportazzjoni fuq oġġetti b'użu doppju hija għalhekk meħtieġa biex tassigura konformità mal-impenji u r-responsabbiltajiet internazzjonali tal-Istati Membri u tal-Unjoni, speċjalment rigward in-non-proliferazzjoni
  u d-drittijiet tal-bniedem
  .

Emenda 2

Proposta għal regolament

Premessa 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5) | Meta jitqies l-iżvilupp ta' kategoriji ġodda
  ta' oġġetti b'użu doppju, u bi tweġiba għas-sejħiet tal-Parlament Ewropew u 
  indikazzjonijiet
  li ċerti
  teknoloġiji ta' sorveljanza
  ċibernetika
  esportati mill-Unjoni
  ntużaw b'mod ħażin minn persuni kompliċi jew responsabbli għall-ġestjoni
  tat-twettiq
  ta' ksur
  serju tad-drittijiet
  tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali
  f'sitwazzjonijiet ta' kunflitt armat jew ta' ripressjoni interna
  , huwa adatt li l-esportazzjoni ta' dawn
  it-teknoloġiji
  tiġi kkontrollata
  għall-protezzjoni tas-sigurtà pubblika kif ukoll għall-morali pubbliċi
  . Dawn il-miżuri
  ma għandhomx imorru
  lil hinn minn dak li huwa proporzjonat. B'mod partikolari,
  huma ma għandhomx
  ma
  jippermettux
  l-esportazzjoni ta' teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni li tintuża għal skopijiet leġittimi, inkluż l-eżekuzzjoni tal-liġi u r-riċerka dwar is-sigurtà tal-internet. B'konsultazzjonijiet mill-qrib mal-Istati Membri u mal-partijiet ikkonċernati, il-Kummissjoni
  ser tiżviluppa
  linji gwida bħala appoġġ għall-applikazzjonijiet prattiċi
  tal-kontrolli mmirati onnikomprensivi
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5)

Meta jitqies l-iżvilupp ta' kategoriji ġodda
  ta' oġġetti b'użu doppju, u bi tweġiba għas-sejħiet tal-Parlament Ewropew u 
  indikazzjonijiet
  li ċerti
  teknoloġiji ta' sorveljanza
  ċibernetika
  esportati mill-Unjoni
  ntużaw b'mod ħażin minn persuni kompliċi jew responsabbli għall-ġestjoni
  tat-twettiq
  ta' ksur
  serju tad-drittijiet
  tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali
  f'sitwazzjonijiet ta' kunflitt armat jew ta' ripressjoni interna
  , huwa adatt li l-esportazzjoni ta' dawn
  it-teknoloġiji
  tiġi kkontrollata
  għall-protezzjoni tas-sigurtà pubblika kif ukoll għall-morali pubbliċi
  . Dawn il-miżuri
  ma għandhomx imorru
  lil hinn minn dak li huwa proporzjonat. B'mod partikolari,
  huma ma għandhomx
  ma
  jippermettux
  l-esportazzjoni ta' teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni li tintuża għal skopijiet leġittimi, inkluż l-eżekuzzjoni tal-liġi u r-riċerka dwar is-sigurtà tal-internet. B'konsultazzjonijiet mill-qrib mal-Istati Membri u mal-partijiet ikkonċernati, il-Kummissjoni
  ser tiżviluppa
  linji gwida bħala appoġġ għall-applikazzjonijiet prattiċi
  tal-kontrolli mmirati onnikomprensivi
  .

| (5) | Ċerti oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika rriżultaw bħala kategorija ġdida
  ta' oġġetti b'użu doppju
  li ntużaw biex ifixklu direttament lid-drittijiet tal-bniedem
  ,
  inkluż id-dritt għall-ħajja privata, id-dritt għall-protezzjoni tad-data, il-libertà tal-espressjoni
  u 
  l-libertà tal-għaqda u ta' assoċjazzjoni, permezz tal-monitoraġġ jew l-estrazzjoni ta' dejta mingħajr ma tinkiseb awtorizzazzjoni speċifika, infurmata u mhux ambigwa tal-proprjetarju tad-dejta u/jew billi s-sistema fil-mira tiġi inabilitata jew issirilha l-ħsara.
  Bi tweġiba għas-sejħiet tal-Parlament Ewropew, u 
  bi prova
  li ċerti
  oġġetti relatati mas-sorveljanza
  ċibernetika ntużaw b'mod ħażin minn persuni kompliċi jew responsabbli għall-ġestjoni
  jew it-twettiq
  ta' ksur
  tad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet
  tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali
  f'pajjiżi fejn dan il-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem ikun ġie stabbilit
  , huwa adatt li l-esportazzjoni ta' dawn
  l-oġġetti
  tiġi kkontrollata
  . Il-kontrolli jenħtieġ li jkunu bbażati fuq kriterji definiti b'mod ċar
  . Dawn il-miżuri
  jenħtieġ li ma jmorrux
  lil hinn minn dak li huwa
  meħtieġ u
  proporzjonat. B'mod partikolari,
  jenħtieġ li huma
  ma
  jimpedixxux
  l-esportazzjoni ta' teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni li tintuża għal skopijiet leġittimi, inkluż l-eżekuzzjoni tal-liġi u r-riċerka dwar is-sigurtà
  tan-netwerk u
  tal-internet
  bl-iskop ta' ttestjar awtorizzat jew il-protezzjoni tal-informazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà
  . B'konsultazzjonijiet mill-qrib mal-Istati Membri u mal-partijiet ikkonċernati, il-Kummissjoni
  jenħtieġ li tqiegħed għad-dispożizzjoni
  linji gwida bħala appoġġ għall-applikazzjonijiet prattiċi
  ta' dawk il-kontrolli mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Il-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jirreferi għal sitwazzjonijiet kif deskritti fil-punt 2.6 tat-tieni Taqsima tal-Kapitolu 2 tal-Gwida għall-Utenti għall-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK

   (1a)

  kif approvat mill-Kunsill Affarijiet Barranin fl-20 ta' Lulju 2015. |
| --- | --- |

(5)

Ċerti oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika rriżultaw bħala kategorija ġdida
  ta' oġġetti b'użu doppju
  li ntużaw biex ifixklu direttament lid-drittijiet tal-bniedem
  ,
  inkluż id-dritt għall-ħajja privata, id-dritt għall-protezzjoni tad-data, il-libertà tal-espressjoni
  u 
  l-libertà tal-għaqda u ta' assoċjazzjoni, permezz tal-monitoraġġ jew l-estrazzjoni ta' dejta mingħajr ma tinkiseb awtorizzazzjoni speċifika, infurmata u mhux ambigwa tal-proprjetarju tad-dejta u/jew billi s-sistema fil-mira tiġi inabilitata jew issirilha l-ħsara.
  Bi tweġiba għas-sejħiet tal-Parlament Ewropew, u 
  bi prova
  li ċerti
  oġġetti relatati mas-sorveljanza
  ċibernetika ntużaw b'mod ħażin minn persuni kompliċi jew responsabbli għall-ġestjoni
  jew it-twettiq
  ta' ksur
  tad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet
  tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali
  f'pajjiżi fejn dan il-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem ikun ġie stabbilit
  , huwa adatt li l-esportazzjoni ta' dawn
  l-oġġetti
  tiġi kkontrollata
  . Il-kontrolli jenħtieġ li jkunu bbażati fuq kriterji definiti b'mod ċar
  . Dawn il-miżuri
  jenħtieġ li ma jmorrux
  lil hinn minn dak li huwa
  meħtieġ u
  proporzjonat. B'mod partikolari,
  jenħtieġ li huma
  ma
  jimpedixxux
  l-esportazzjoni ta' teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni li tintuża għal skopijiet leġittimi, inkluż l-eżekuzzjoni tal-liġi u r-riċerka dwar is-sigurtà
  tan-netwerk u
  tal-internet
  bl-iskop ta' ttestjar awtorizzat jew il-protezzjoni tal-informazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà
  . B'konsultazzjonijiet mill-qrib mal-Istati Membri u mal-partijiet ikkonċernati, il-Kummissjoni
  jenħtieġ li tqiegħed għad-dispożizzjoni
  linji gwida bħala appoġġ għall-applikazzjonijiet prattiċi
  ta' dawk il-kontrolli mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Il-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jirreferi għal sitwazzjonijiet kif deskritti fil-punt 2.6 tat-tieni Taqsima tal-Kapitolu 2 tal-Gwida għall-Utenti għall-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK

   (1a)

  kif approvat mill-Kunsill Affarijiet Barranin fl-20 ta' Lulju 2015.

Emenda 3

Proposta għal regolament

Premessa 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6) | Bħala
  risultat
  , huwa adatt ukoll li tiġi
  riveduta d-definizzjoni
  ta' oġġetti
  b'użu doppju, u
  li
  tiġi introdotta definizzjoni tat-teknoloġija
  ta' sorveljanza ċibernetika.
  Għandu
  jiġi
  ċċarat ukoll li l-kriterji
  tal-valutazzjoni
  għall-kontroll tal-esportazzjonijiet tal-oġġetti b'użu doppju jinkludu konsiderazzjonijiet rigward il-possibbiltà tal-użu ħażin tagħhom b'konnessjoni ma' atti ta' terroriżmu jew ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)

Bħala
  risultat
  , huwa adatt ukoll li tiġi
  riveduta d-definizzjoni
  ta' oġġetti
  b'użu doppju, u
  li
  tiġi introdotta definizzjoni tat-teknoloġija
  ta' sorveljanza ċibernetika.
  Għandu
  jiġi
  ċċarat ukoll li l-kriterji
  tal-valutazzjoni
  għall-kontroll tal-esportazzjonijiet tal-oġġetti b'użu doppju jinkludu konsiderazzjonijiet rigward il-possibbiltà tal-użu ħażin tagħhom b'konnessjoni ma' atti ta' terroriżmu jew ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem
  .

| (6) | Bħala
  riżultat
  , huwa adatt ukoll li tiġi
  introdotta definizzjoni
  ta' oġġetti
  relatati mas-sorveljanza ċibernetika. Jenħtieġ li jiġi ċċarat ukoll
  li
  l-kriterji tal-valutazzjoni għall-kontroll tal-esportazzjonijiet tal-oġġetti relatati mas-sorveljanza
  ċibernetika
  jqisu l-impatt dirett u indirett ta' dawn l-oġġetti fuq id-drittijiet tal-bniedem, kif rifless fil-Gwida għall-Utent għall-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/CFSP
  .
  Jenħtieġ li
  jiġi
  stabbilit grupp ta' ħidma tekniku għall-iżvilupp tal-kriterji
  tal-valutazzjoni
  , f'kooperazzjoni mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) u l-Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (COHOM). Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit grupp indipendenti ta' esperti fi ħdan dak il-grupp ta' ħidma tekniku. Il-kriterji tal-valutazzjoni jenħtieġ li jkunu disponibbli għall-pubbliku u aċċessibbli faċilment. |
| --- | --- |

(6)

Bħala
  riżultat
  , huwa adatt ukoll li tiġi
  introdotta definizzjoni
  ta' oġġetti
  relatati mas-sorveljanza ċibernetika. Jenħtieġ li jiġi ċċarat ukoll
  li
  l-kriterji tal-valutazzjoni għall-kontroll tal-esportazzjonijiet tal-oġġetti relatati mas-sorveljanza
  ċibernetika
  jqisu l-impatt dirett u indirett ta' dawn l-oġġetti fuq id-drittijiet tal-bniedem, kif rifless fil-Gwida għall-Utent għall-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/CFSP
  .
  Jenħtieġ li
  jiġi
  stabbilit grupp ta' ħidma tekniku għall-iżvilupp tal-kriterji
  tal-valutazzjoni
  , f'kooperazzjoni mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) u l-Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (COHOM). Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit grupp indipendenti ta' esperti fi ħdan dak il-grupp ta' ħidma tekniku. Il-kriterji tal-valutazzjoni jenħtieġ li jkunu disponibbli għall-pubbliku u aċċessibbli faċilment.

Emenda 4

Proposta għal regolament

Premessa 6a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (6a) | Bil-għan li tiġi definita teknoloġija ta' sorveljanza ċibernetika, l-oġġetti li għandhom ikunu koperti minn dan ir-Regolament jenħtieġ li jinkludu apparat ta' telekomunikazzjoni għall-interċettazzjoni, softwer ta' intrużjoni, ċentri ta' monitoraġġ, sistemi legali ta' interċettazzjoni u sistemi ta' żamma tad-dejta konnessi ma' dawn is-sistemi ta' interċettazzjoni, apparat għad-dekodifikazzjoni tal-kriptaġġ, l-irkupru ta' hard disks, l-evitar ta' passwords u l-analiżi ta' dejta bijometrika kif ukoll sistemi ta' sorveljanza tan-netwerk IP. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6a)

Bil-għan li tiġi definita teknoloġija ta' sorveljanza ċibernetika, l-oġġetti li għandhom ikunu koperti minn dan ir-Regolament jenħtieġ li jinkludu apparat ta' telekomunikazzjoni għall-interċettazzjoni, softwer ta' intrużjoni, ċentri ta' monitoraġġ, sistemi legali ta' interċettazzjoni u sistemi ta' żamma tad-dejta konnessi ma' dawn is-sistemi ta' interċettazzjoni, apparat għad-dekodifikazzjoni tal-kriptaġġ, l-irkupru ta' hard disks, l-evitar ta' passwords u l-analiżi ta' dejta bijometrika kif ukoll sistemi ta' sorveljanza tan-netwerk IP.

Emenda 5

Proposta għal regolament

Premessa 6b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (6b) | Fir-rigward tal-kriterji tal-valutazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, huwa adatt li ssir referenza għad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt għall-Privatezza tat-23 ta' Marzu 2017, il-Prinċipji Gwida dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem: L-implimentazzjoni tal-Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti “Protezzjoni, Rispett u Rimedju”, ir-Rapport tar-Rapporteur Speċjali dwar id-Dritt għall-Privatezza tal-24 ta' Marzu 2017, ir-Rapport tar-Rapporteur Speċjali dwar il-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu tal-21 ta' Frar 2017 u s-sentenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-kawża Zakharov vs Ir-Russja tal-4 ta' Diċembru 2015; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6b)

Fir-rigward tal-kriterji tal-valutazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, huwa adatt li ssir referenza għad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt għall-Privatezza tat-23 ta' Marzu 2017, il-Prinċipji Gwida dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem: L-implimentazzjoni tal-Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti “Protezzjoni, Rispett u Rimedju”, ir-Rapport tar-Rapporteur Speċjali dwar id-Dritt għall-Privatezza tal-24 ta' Marzu 2017, ir-Rapport tar-Rapporteur Speċjali dwar il-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu tal-21 ta' Frar 2017 u s-sentenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-kawża Zakharov vs Ir-Russja tal-4 ta' Diċembru 2015;

Emenda 6

Proposta għal regolament

Premessa 7a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (7a) | Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) jobbliga lill-kontrolluri u lill-persuni inkarigati mill-proċessar tal-protezzjoni tad-dejta jimplimentaw miżuri tekniċi biex jiżguraw livell ta' sigurtà xieraq għar-riskju tal-ipproċessar, inkluż permezz tal-kriptaġġ tad-dejta personali. Peress li dak ir-Regolament jistabbilixxi li japplika għall-ipproċessar tad-dejta personali irrispettivament minn jekk l-ipproċessar iseħħx fl-Unjoni jew le, hemm inċentiv qawwi biex l-Unjoni tneħħi oġġetti tal-kriptografija mil-lista ta' kontroll sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data u tiżdied il-kompetittività tan-negozji Ewropej f'dan il-kuntest. Barra minn hekk, il-livell attwali ta' kontroll dwar il-kriptaġġ imur kontra l-fatt li l-kriptaġġ huwa mezz ewlieni biex jiżgura li ċ-ċittadini, in-negozji u l-gvernijiet ikunu jistgħu jipproteġu d-dejta tagħhom kontra l-kriminali u atturi oħra bi skop ħażin; biex ikun żgurat l-aċċess għas-servizzi li huma kruċjali għall-funzjonament tas-Suq Uniku Diġitali; u biex ikunu faċilitati komunikazzjonijiet siguri, li huma meħtieġa biex jipproteġu d-dritt għall-privatezza, id-dritt għall-protezzjoni tad-dejta u l-libertà tal-espressjoni, b'mod partikolari tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7a)

Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) jobbliga lill-kontrolluri u lill-persuni inkarigati mill-proċessar tal-protezzjoni tad-dejta jimplimentaw miżuri tekniċi biex jiżguraw livell ta' sigurtà xieraq għar-riskju tal-ipproċessar, inkluż permezz tal-kriptaġġ tad-dejta personali. Peress li dak ir-Regolament jistabbilixxi li japplika għall-ipproċessar tad-dejta personali irrispettivament minn jekk l-ipproċessar iseħħx fl-Unjoni jew le, hemm inċentiv qawwi biex l-Unjoni tneħħi oġġetti tal-kriptografija mil-lista ta' kontroll sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data u tiżdied il-kompetittività tan-negozji Ewropej f'dan il-kuntest. Barra minn hekk, il-livell attwali ta' kontroll dwar il-kriptaġġ imur kontra l-fatt li l-kriptaġġ huwa mezz ewlieni biex jiżgura li ċ-ċittadini, in-negozji u l-gvernijiet ikunu jistgħu jipproteġu d-dejta tagħhom kontra l-kriminali u atturi oħra bi skop ħażin; biex ikun żgurat l-aċċess għas-servizzi li huma kruċjali għall-funzjonament tas-Suq Uniku Diġitali; u biex ikunu faċilitati komunikazzjonijiet siguri, li huma meħtieġa biex jipproteġu d-dritt għall-privatezza, id-dritt għall-protezzjoni tad-dejta u l-libertà tal-espressjoni, b'mod partikolari tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem.

Emenda 7

Proposta għal regolament

Premessa 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (9) | L-għan ta' “kontrolli onnikomprensivi”, li japplikaw
  għal oġġetti b'użu doppju
  mhux elenkati f'ċirkostanzi speċifiċi,
  għandu
  jiġi ċċarat u armonizzat
  , u għandu jindirizza r-riskju tat-terroriżmu u tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem
  . L-iskambju adatt ta' informazzjoni u l-konsultazzjonijiet dwar “kontrolli onnikomprensivi”
  għandhom
  jiżguraw l-applikazzjoni effikaċi u konsistenti tal-kontrolli madwar l-Unjoni.
  Kontrolli onnikomprensivi mmirati għandhom japplikaw ukoll, f'ċerti kundizzjonijiet, għall-esportazzjoni ta' teknoloġija ta' sorveljanza ċibernetika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(9)

L-għan ta' “kontrolli onnikomprensivi”, li japplikaw
  għal oġġetti b'użu doppju
  mhux elenkati f'ċirkostanzi speċifiċi,
  għandu
  jiġi ċċarat u armonizzat
  , u għandu jindirizza r-riskju tat-terroriżmu u tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem
  . L-iskambju adatt ta' informazzjoni u l-konsultazzjonijiet dwar “kontrolli onnikomprensivi”
  għandhom
  jiżguraw l-applikazzjoni effikaċi u konsistenti tal-kontrolli madwar l-Unjoni.
  Kontrolli onnikomprensivi mmirati għandhom japplikaw ukoll, f'ċerti kundizzjonijiet, għall-esportazzjoni ta' teknoloġija ta' sorveljanza ċibernetika.

| (9) | L-għan ta' “kontrolli onnikomprensivi”, li japplikaw
  għall-oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika
  mhux elenkati f'ċirkostanzi speċifiċi,
  jenħtieġ li
  jiġi ċċarat u armonizzat. L-iskambju adatt ta' informazzjoni u l-konsultazzjonijiet dwar “kontrolli onnikomprensivi”
  jenħtieġ li
  jiżguraw l-applikazzjoni effikaċi u konsistenti tal-kontrolli madwar l-Unjoni.
  L-iskambju ta' informazzjoni jenħtieġ li jinkludi appoġġ għall-iżvilupp ta' pjattaforma pubblika u għall-ġbir ta' informazzjoni mis-settur privat, l-istituzzjonijiet pubbliċi u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili. |
| --- | --- |

(9)

L-għan ta' “kontrolli onnikomprensivi”, li japplikaw
  għall-oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika
  mhux elenkati f'ċirkostanzi speċifiċi,
  jenħtieġ li
  jiġi ċċarat u armonizzat. L-iskambju adatt ta' informazzjoni u l-konsultazzjonijiet dwar “kontrolli onnikomprensivi”
  jenħtieġ li
  jiżguraw l-applikazzjoni effikaċi u konsistenti tal-kontrolli madwar l-Unjoni.
  L-iskambju ta' informazzjoni jenħtieġ li jinkludi appoġġ għall-iżvilupp ta' pjattaforma pubblika u għall-ġbir ta' informazzjoni mis-settur privat, l-istituzzjonijiet pubbliċi u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili.

Emenda 8

Proposta għal regolament

Premessa 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (10) | Id-definizzjoni ta' sensar
  għandha
  tiġi riveduta sabiex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni tal-kontrolli rigward il-forniment ta' servizzi ta' senserija minn persuni li jaqgħu fil-ġuriżdizzjoni tal-Unjoni. Il-kontrolli fuq il-forniment ta' servizzi ta' senserija
  għandhom
  jiġu armonizzati sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni effikaċi u konsistenti tagħhom madwar l-Unjoni u 
  u għandhom
  japplikaw ukoll sabiex
  jiġu evitati atti ta' terroriżmu u ksur
  tad-drittijiet tal-bniedem. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10)

Id-definizzjoni ta' sensar
  għandha
  tiġi riveduta sabiex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni tal-kontrolli rigward il-forniment ta' servizzi ta' senserija minn persuni li jaqgħu fil-ġuriżdizzjoni tal-Unjoni. Il-kontrolli fuq il-forniment ta' servizzi ta' senserija
  għandhom
  jiġu armonizzati sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni effikaċi u konsistenti tagħhom madwar l-Unjoni u 
  u għandhom
  japplikaw ukoll sabiex
  jiġu evitati atti ta' terroriżmu u ksur
  tad-drittijiet tal-bniedem.

| (10) | Id-definizzjoni ta' sensar
  jenħtieġ li
  tiġi riveduta sabiex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni tal-kontrolli rigward il-forniment ta' servizzi ta' senserija minn persuni li jaqgħu fil-ġuriżdizzjoni tal-Unjoni. Il-kontrolli fuq il-forniment ta' servizzi ta' senserija
  jenħtieġ li
  jiġu armonizzati sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni effikaċi u konsistenti tagħhom madwar l-Unjoni u 
  jenħtieġ li
  japplikaw ukoll sabiex
  jiġi evitat il-ksur
  tad-drittijiet tal-bniedem. |
| --- | --- |

(10)

Id-definizzjoni ta' sensar
  jenħtieġ li
  tiġi riveduta sabiex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni tal-kontrolli rigward il-forniment ta' servizzi ta' senserija minn persuni li jaqgħu fil-ġuriżdizzjoni tal-Unjoni. Il-kontrolli fuq il-forniment ta' servizzi ta' senserija
  jenħtieġ li
  jiġu armonizzati sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni effikaċi u konsistenti tagħhom madwar l-Unjoni u 
  jenħtieġ li
  japplikaw ukoll sabiex
  jiġi evitat il-ksur
  tad-drittijiet tal-bniedem.

Emenda 9

Proposta għal regolament

Premessa 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (11) | Bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, ġie ċċarat li l-forniment ta' servizzi ta'
  assitenza
  teknika li jinvolvu l-moviment transfruntier jaqgħu wkoll fil-kompetenza tal-Unjoni. Għalhekk huwa adatt li jiġu ċċarati l-kontrolli applikabbli għas-servizzi ta' assistenza teknika, u li tiġi introdotta definizzjoni ta' dawn is-servizzi. Għal raġunijiet ta' effikaċja u konsistenza, il-kontrolli
  fuq
  il-forniment tas-servizzi ta' assistenza teknika
  għandhom
  jiġu armonizzati u japplikaw anke sabiex
  jipprevjentu atti ta' terroriżmu u ksur
  tad-drittijiet tal-bniedem. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11)

Bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, ġie ċċarat li l-forniment ta' servizzi ta'
  assitenza
  teknika li jinvolvu l-moviment transfruntier jaqgħu wkoll fil-kompetenza tal-Unjoni. Għalhekk huwa adatt li jiġu ċċarati l-kontrolli applikabbli għas-servizzi ta' assistenza teknika, u li tiġi introdotta definizzjoni ta' dawn is-servizzi. Għal raġunijiet ta' effikaċja u konsistenza, il-kontrolli
  fuq
  il-forniment tas-servizzi ta' assistenza teknika
  għandhom
  jiġu armonizzati u japplikaw anke sabiex
  jipprevjentu atti ta' terroriżmu u ksur
  tad-drittijiet tal-bniedem.

| (11) | Bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, ġie ċċarat li l-forniment ta' servizzi ta'
  assistenza
  teknika li jinvolvu l-moviment transfruntier jaqgħu wkoll fil-kompetenza tal-Unjoni. Għalhekk huwa adatt li jiġu ċċarati l-kontrolli applikabbli għas-servizzi ta' assistenza teknika, u li tiġi introdotta definizzjoni ta' dawn is-servizzi. Għal raġunijiet ta' effikaċja u konsistenza, il-kontrolli
  qabel
  il-forniment tas-servizzi ta' assistenza teknika
  jenħtieġ li
  jiġu armonizzati u japplikaw anke sabiex
  jimpedixxu l-ksur
  tad-drittijiet tal-bniedem. |
| --- | --- |

(11)

Bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, ġie ċċarat li l-forniment ta' servizzi ta'
  assistenza
  teknika li jinvolvu l-moviment transfruntier jaqgħu wkoll fil-kompetenza tal-Unjoni. Għalhekk huwa adatt li jiġu ċċarati l-kontrolli applikabbli għas-servizzi ta' assistenza teknika, u li tiġi introdotta definizzjoni ta' dawn is-servizzi. Għal raġunijiet ta' effikaċja u konsistenza, il-kontrolli
  qabel
  il-forniment tas-servizzi ta' assistenza teknika
  jenħtieġ li
  jiġu armonizzati u japplikaw anke sabiex
  jimpedixxu l-ksur
  tad-drittijiet tal-bniedem.

Emenda 10

Proposta għal regolament

Premessa 12

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (12) | Ir-Regolament (KE) Nru 428/2009 jipprevedi l-possibbiltà għall-awtoritajiet tal-Istati Membri biex jipprojbixxu fuq bażi ta' każ b'każ it-transitu ta' oġġetti b'użu doppju mhux tal-Unjoni fejn għandhom raġunijiet biex jissuspettaw minn
  intelligence
  jew minn sorsi oħrajn li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati fl-intier tagħhom jew parzjalment għall-proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva jew għall-mezzi tat-twassil tagħhom. Għal raġunijiet ta' effikaċja u konsistenza, il-kontrolli tat-transitu
  għandhom
  jiġu armonizzati u 
  jkunu
  japplikaw ukoll sabiex
  ma jippermettux atti ta' terroriżmu u ta' ksur
  tad-drittijiet tal-bniedem. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12)

Ir-Regolament (KE) Nru 428/2009 jipprevedi l-possibbiltà għall-awtoritajiet tal-Istati Membri biex jipprojbixxu fuq bażi ta' każ b'każ it-transitu ta' oġġetti b'użu doppju mhux tal-Unjoni fejn għandhom raġunijiet biex jissuspettaw minn
  intelligence
  jew minn sorsi oħrajn li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati fl-intier tagħhom jew parzjalment għall-proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva jew għall-mezzi tat-twassil tagħhom. Għal raġunijiet ta' effikaċja u konsistenza, il-kontrolli tat-transitu
  għandhom
  jiġu armonizzati u 
  jkunu
  japplikaw ukoll sabiex
  ma jippermettux atti ta' terroriżmu u ta' ksur
  tad-drittijiet tal-bniedem.

| (12) | Ir-Regolament (KE) Nru 428/2009 jipprevedi l-possibbiltà għall-awtoritajiet tal-Istati Membri biex jipprojbixxu fuq bażi ta' każ b'każ it-transitu ta' oġġetti b'użu doppju mhux tal-Unjoni fejn għandhom raġunijiet biex jissuspettaw minn
  informazzjoni tal-intelligence
  jew minn sorsi oħrajn li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati fl-intier tagħhom jew parzjalment għall-proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva jew għall-mezzi tat-twassil tagħhom. Għal raġunijiet ta' effikaċja u konsistenza, il-kontrolli tat-transitu
  jenħtieġ li
  jiġu armonizzati u japplikaw ukoll sabiex
  jimpedixxu l-ksur
  tad-drittijiet tal-bniedem. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament (KE) Nru 428/2009 jipprevedi l-possibbiltà għall-awtoritajiet tal-Istati Membri biex jipprojbixxu fuq bażi ta' każ b'każ it-transitu ta' oġġetti b'użu doppju mhux tal-Unjoni fejn għandhom raġunijiet biex jissuspettaw minn
  informazzjoni tal-intelligence
  jew minn sorsi oħrajn li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati fl-intier tagħhom jew parzjalment għall-proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva jew għall-mezzi tat-twassil tagħhom. Għal raġunijiet ta' effikaċja u konsistenza, il-kontrolli tat-transitu
  jenħtieġ li
  jiġu armonizzati u japplikaw ukoll sabiex
  jimpedixxu l-ksur
  tad-drittijiet tal-bniedem.

Emenda 11

Proposta għal regolament

Premessa 13a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13a) | Għalkemm ir-responsabbiltà biex tittieħed deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni individwali, globali u nazzjonali taqa' f'idejn l-awtoritajiet nazzjonali, reġim ta' kontroll tal-esportazzjoni effikaċi tal-UE jimplika li l-operaturi ekonomiċi, li għandhom l-intenzjoni li jesportaw oġġetti koperti b'dan ir-Regolament, jeżerċitaw id-diliġenza dovuta kif stabbilit, inter alia, fil-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali, il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Imġiba Responsabbli fin-Negozju u l-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13a)

Għalkemm ir-responsabbiltà biex tittieħed deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni individwali, globali u nazzjonali taqa' f'idejn l-awtoritajiet nazzjonali, reġim ta' kontroll tal-esportazzjoni effikaċi tal-UE jimplika li l-operaturi ekonomiċi, li għandhom l-intenzjoni li jesportaw oġġetti koperti b'dan ir-Regolament, jeżerċitaw id-diliġenza dovuta kif stabbilit, inter alia, fil-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali, il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Imġiba Responsabbli fin-Negozju u l-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem.

Emenda 12

Proposta għal regolament

Premessa 14

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (14) | Għandu jiġi introdott
  rekwiżit standard għall-konformità fil-forma ta' “programmi ta' konformità interna” sabiex jingħata kontribut għal kundizzjonijiet ekwi bejn l-esportaturi u sabiex titjieb l-applikazzjoni effikaċi tal-kontrolli. Għal raġunijiet ta' proporzjonalità, dan ir-rekwiżit
  għandu
  japplika għal modalitajiet speċifiċi ta' kontroll fil-forma ta' awtorizzazzjonijiet globali u ċerti awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14)

Għandu jiġi introdott
  rekwiżit standard għall-konformità fil-forma ta' “programmi ta' konformità interna” sabiex jingħata kontribut għal kundizzjonijiet ekwi bejn l-esportaturi u sabiex titjieb l-applikazzjoni effikaċi tal-kontrolli. Għal raġunijiet ta' proporzjonalità, dan ir-rekwiżit
  għandu
  japplika għal modalitajiet speċifiċi ta' kontroll fil-forma ta' awtorizzazzjonijiet globali u ċerti awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni.

| (14) | Jenħtieġ li jiġu introdotti
  rekwiżit
  , definizzjoni u deskrizzjoni
  standard għall-konformità fil-forma ta' “programmi ta' konformità interna”
  kif ukoll possibbiltà ta' ċertifikazzjoni sabiex jinkisbu inċentivi fil-proċess ta' awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti
  sabiex jingħata kontribut għal kundizzjonijiet ekwi bejn l-esportaturi u sabiex titjieb l-applikazzjoni effikaċi tal-kontrolli. Għal raġunijiet ta' proporzjonalità, dan ir-rekwiżit
  jenħtieġ li
  japplika għal modalitajiet speċifiċi ta' kontroll fil-forma ta' awtorizzazzjonijiet globali u ċerti awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

Jenħtieġ li jiġu introdotti
  rekwiżit
  , definizzjoni u deskrizzjoni
  standard għall-konformità fil-forma ta' “programmi ta' konformità interna”
  kif ukoll possibbiltà ta' ċertifikazzjoni sabiex jinkisbu inċentivi fil-proċess ta' awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti
  sabiex jingħata kontribut għal kundizzjonijiet ekwi bejn l-esportaturi u sabiex titjieb l-applikazzjoni effikaċi tal-kontrolli. Għal raġunijiet ta' proporzjonalità, dan ir-rekwiżit
  jenħtieġ li
  japplika għal modalitajiet speċifiċi ta' kontroll fil-forma ta' awtorizzazzjonijiet globali u ċerti awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni.

Emenda 13

Proposta għal regolament

Premessa 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (15) | Għandhom
  jiġu introdotti awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni sabiex jonqos il-piż amministrattiv fuq il-kumpaniji u l-awtoritajiet filwaqt li jkun żgurat livell adatt ta' kontroll tal-oġġetti rilevanti lejn id-destinazzjonijiet rilevanti.
  Għandha
  tiġi introdotta wkoll awtorizzazzjoni globali għal proġetti kbar biex il-kundizzjonijiet
  tal-liċenzjar
  jiġu adattati għall-ħtiġijiet partikolari tal-industrija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15)

Għandhom
  jiġu introdotti awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni sabiex jonqos il-piż amministrattiv fuq il-kumpaniji u l-awtoritajiet filwaqt li jkun żgurat livell adatt ta' kontroll tal-oġġetti rilevanti lejn id-destinazzjonijiet rilevanti.
  Għandha
  tiġi introdotta wkoll awtorizzazzjoni globali għal proġetti kbar biex il-kundizzjonijiet
  tal-liċenzjar
  jiġu adattati għall-ħtiġijiet partikolari tal-industrija.

| (15) | Jenħtieġ li
  jiġu introdotti awtorizzazzjonijiet ġenerali
  tal-Unjoni
  għall-esportazzjoni sabiex jonqos il-piż amministrattiv fuq il-kumpaniji
  , b'mod partikolari l-SMEs,
  u l-awtoritajiet filwaqt li jkun żgurat livell adatt ta' kontroll tal-oġġetti rilevanti lejn id-destinazzjonijiet rilevanti.
  Jenħtieġ li
  tiġi introdotta wkoll awtorizzazzjoni globali għal proġetti kbar biex il-kundizzjonijiet
  tal-ħruġ ta' liċenzji
  jiġu adattati għall-ħtiġijiet partikolari tal-industrija. |
| --- | --- |

(15)

Jenħtieġ li
  jiġu introdotti awtorizzazzjonijiet ġenerali
  tal-Unjoni
  għall-esportazzjoni sabiex jonqos il-piż amministrattiv fuq il-kumpaniji
  , b'mod partikolari l-SMEs,
  u l-awtoritajiet filwaqt li jkun żgurat livell adatt ta' kontroll tal-oġġetti rilevanti lejn id-destinazzjonijiet rilevanti.
  Jenħtieġ li
  tiġi introdotta wkoll awtorizzazzjoni globali għal proġetti kbar biex il-kundizzjonijiet
  tal-ħruġ ta' liċenzji
  jiġu adattati għall-ħtiġijiet partikolari tal-industrija.

Emenda 14

Proposta għal regolament

Premessa 16a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (16a) | Meta wieħed iqis l-progress rapidu tal-iżviluppi teknoloġiċi, huwa adatt li l-Unjoni tintroduċi kontrolli ta' ċerti tipi ta' teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika abbażi ta' lista unilaterali, fit-Taqsima B tal-Anness I. Minħabba l-importanza tas-sistema multilaterali ta' kontroll tal-esportazzjoni, it-Taqsima B tal-Anness I jenħtieġ li tiġi limitata biss fl-ambitu tat-teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika u jenħtieġ li ma tinkludi l-ebda duplikazzjoni mat-Taqsima A tal-Anness I. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16a)

Meta wieħed iqis l-progress rapidu tal-iżviluppi teknoloġiċi, huwa adatt li l-Unjoni tintroduċi kontrolli ta' ċerti tipi ta' teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika abbażi ta' lista unilaterali, fit-Taqsima B tal-Anness I. Minħabba l-importanza tas-sistema multilaterali ta' kontroll tal-esportazzjoni, it-Taqsima B tal-Anness I jenħtieġ li tiġi limitata biss fl-ambitu tat-teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika u jenħtieġ li ma tinkludi l-ebda duplikazzjoni mat-Taqsima A tal-Anness I.

Emenda 15

Proposta għal regolament

Premessa 17

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (17) | Id-deċiżjonijiet biex ikunu aġġornati l-listi komuni ta' oġġetti b'użu doppju soġġetti għal kontrolli ta' esportazzjoni fit-Taqsima A tal-Anness I 
  għandhom ikunu
  f'konformità mal-obbligi u l-impenji li l-Istati Membri u l-Unjoni jkunu aċċettaw bħala membri tar-reġimi internazzjonali rilevanti ta'
  non-proliferazzjoni
  u arranġamenti rilevanti ta' kontroll tal-esportazzjoni, jew bir-ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti. Id-deċiżjonijiet li tiġi aġġornata l-lista komuni ta' oġġetti
  b'użu doppju
  soġġetti għal kontrolli ta' esportazzjoni fit-Taqsima B tal-Anness I
  , bħat-teknoloġija tas-sorveljanza ċibernetika, għandhom isiru
  billi jitqiesu r-riskji li l-esportazzjoni ta' tali oġġetti tista' tippreżenta fir-rigward
  tat-twettiq ta' ksur serju tad-drittijiet
  tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali jew tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha. Id-deċiżjonijiet li tiġi aġġornata l-lista komuni ta' oġġetti
  b'użu doppju
  soġġetti għal kontrolli ta' esportazzjoni fit-Taqsima B tal-Anness I 
  għandhom isiru
  billi titqies il-politika pubblika u l-interessi tas-sigurtà pubblika tal-Istati Membri skont l-Artikolu 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Id-deċiżjonijiet li jiġu aġġornati l-listi komuni ta' oġġetti u destinazzjonijiet stipulati fit-Taqsimiet A sa J tal-Anness II
  għandhom isiru
  billi titqies il-valutazzjoni tal-kriterji stipulati f'dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17)

Id-deċiżjonijiet biex ikunu aġġornati l-listi komuni ta' oġġetti b'użu doppju soġġetti għal kontrolli ta' esportazzjoni fit-Taqsima A tal-Anness I 
  għandhom ikunu
  f'konformità mal-obbligi u l-impenji li l-Istati Membri u l-Unjoni jkunu aċċettaw bħala membri tar-reġimi internazzjonali rilevanti ta'
  non-proliferazzjoni
  u arranġamenti rilevanti ta' kontroll tal-esportazzjoni, jew bir-ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti. Id-deċiżjonijiet li tiġi aġġornata l-lista komuni ta' oġġetti
  b'użu doppju
  soġġetti għal kontrolli ta' esportazzjoni fit-Taqsima B tal-Anness I
  , bħat-teknoloġija tas-sorveljanza ċibernetika, għandhom isiru
  billi jitqiesu r-riskji li l-esportazzjoni ta' tali oġġetti tista' tippreżenta fir-rigward
  tat-twettiq ta' ksur serju tad-drittijiet
  tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali jew tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha. Id-deċiżjonijiet li tiġi aġġornata l-lista komuni ta' oġġetti
  b'użu doppju
  soġġetti għal kontrolli ta' esportazzjoni fit-Taqsima B tal-Anness I 
  għandhom isiru
  billi titqies il-politika pubblika u l-interessi tas-sigurtà pubblika tal-Istati Membri skont l-Artikolu 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Id-deċiżjonijiet li jiġu aġġornati l-listi komuni ta' oġġetti u destinazzjonijiet stipulati fit-Taqsimiet A sa J tal-Anness II
  għandhom isiru
  billi titqies il-valutazzjoni tal-kriterji stipulati f'dan ir-Regolament.

| (17) | Id-deċiżjonijiet biex ikunu aġġornati l-listi komuni ta' oġġetti b'użu doppju soġġetti għal kontrolli ta' esportazzjoni fit-Taqsima A tal-Anness I 
  jenħtieġ li jkunu
  f'konformità mal-obbligi u l-impenji li l-Istati Membri u l-Unjoni jkunu aċċettaw bħala membri tar-reġimi internazzjonali rilevanti ta'
  nonproliferazzjoni
  u arranġamenti rilevanti ta' kontroll tal-esportazzjoni, jew bir-ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti. Id-deċiżjonijiet li tiġi aġġornata l-lista komuni ta' oġġetti
  relatati mas-sorveljanza ċibernetika
  soġġetti għal kontrolli ta' esportazzjoni fit-Taqsima B tal-Anness I 
  jenħtieġ li jsiru
  billi jitqiesu r-riskji li l-esportazzjoni ta' tali oġġetti tista' tippreżenta fir-rigward
  tal-użu tagħhom għall-ksur tad-dritt internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet
  tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali
  f'pajjiżi fejn dan il-ksur, speċjalment rigward il-libertà tal-espressjoni, il-libertà tal-għaqda u d-dritt għall-privatezza jkun ġie stabbilit,
  jew
  fir-rigward
  tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha. Id-deċiżjonijiet li tiġi aġġornata l-lista komuni ta' oġġetti b'użu doppju soġġetti għal kontrolli ta' esportazzjoni fit-Taqsima B tal-Anness I 
  jenħtieġ li jsiru
  billi titqies il-politika pubblika u l-interessi tas-sigurtà pubblika tal-Istati Membri skont l-Artikolu 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Id-deċiżjonijiet li jiġu aġġornati l-listi komuni ta' oġġetti u destinazzjonijiet stipulati fit-Taqsimiet A sa J tal-Anness II
  jenħtieġ li jsiru
  billi titqies il-valutazzjoni tal-kriterji stipulati f'dan ir-Regolament.
  Deċiżjonijiet biex jitħassru s-sottokategoriji kollha dwar il-kriptografija u l-kriptaġġ, bħal fil-Kategorija 5 tat-Taqsima A tal-Anness I jew fit-Taqsima I tal-Anness II jenħtieġ li jsiru b'kunsiderazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tas-27 ta' Marzu 1997 tal-Kunsill tal-OECD dwar il-Linji Gwida għal Politika dwar il-Kriptografija. |
| --- | --- |

(17)

Id-deċiżjonijiet biex ikunu aġġornati l-listi komuni ta' oġġetti b'użu doppju soġġetti għal kontrolli ta' esportazzjoni fit-Taqsima A tal-Anness I 
  jenħtieġ li jkunu
  f'konformità mal-obbligi u l-impenji li l-Istati Membri u l-Unjoni jkunu aċċettaw bħala membri tar-reġimi internazzjonali rilevanti ta'
  nonproliferazzjoni
  u arranġamenti rilevanti ta' kontroll tal-esportazzjoni, jew bir-ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti. Id-deċiżjonijiet li tiġi aġġornata l-lista komuni ta' oġġetti
  relatati mas-sorveljanza ċibernetika
  soġġetti għal kontrolli ta' esportazzjoni fit-Taqsima B tal-Anness I 
  jenħtieġ li jsiru
  billi jitqiesu r-riskji li l-esportazzjoni ta' tali oġġetti tista' tippreżenta fir-rigward
  tal-użu tagħhom għall-ksur tad-dritt internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet
  tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali
  f'pajjiżi fejn dan il-ksur, speċjalment rigward il-libertà tal-espressjoni, il-libertà tal-għaqda u d-dritt għall-privatezza jkun ġie stabbilit,
  jew
  fir-rigward
  tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha. Id-deċiżjonijiet li tiġi aġġornata l-lista komuni ta' oġġetti b'użu doppju soġġetti għal kontrolli ta' esportazzjoni fit-Taqsima B tal-Anness I 
  jenħtieġ li jsiru
  billi titqies il-politika pubblika u l-interessi tas-sigurtà pubblika tal-Istati Membri skont l-Artikolu 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Id-deċiżjonijiet li jiġu aġġornati l-listi komuni ta' oġġetti u destinazzjonijiet stipulati fit-Taqsimiet A sa J tal-Anness II
  jenħtieġ li jsiru
  billi titqies il-valutazzjoni tal-kriterji stipulati f'dan ir-Regolament.
  Deċiżjonijiet biex jitħassru s-sottokategoriji kollha dwar il-kriptografija u l-kriptaġġ, bħal fil-Kategorija 5 tat-Taqsima A tal-Anness I jew fit-Taqsima I tal-Anness II jenħtieġ li jsiru b'kunsiderazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tas-27 ta' Marzu 1997 tal-Kunsill tal-OECD dwar il-Linji Gwida għal Politika dwar il-Kriptografija.

Emenda 16

Proposta għal regolament

Premessa 18

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (18) | Sabiex ikun hemm rispons rapidu mill-Unjoni għal ċirkostanzi li qed jinbidlu fir-rigward tal-valutazzjoni
  tas-sensitività
  tal-esportazzjonijiet skont l-Awtorizzazzjonijiet tal-Esportazzjoni Ġenerali kif ukoll tal-iżviluppi teknoloġiċi u kummerċjali, is-setgħa tal-adozzjoni tal-atti b'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
  għandha
  tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar
  tat-Taqsima
   A tal-Anness I, l-Anness II u tat-Taqsima B tal-Anness IV ta' dan ir-Regolament. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, anke fil-livell ta' esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet
  tat-13 ta' April 2016
  . Biex tkun żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija tal-atti delegati, b'mod partikolari, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess waqt bħall-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom
  ikollhom
  sistematikament aċċess għal-laqgħat tal-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija tal-atti ddelegati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18)

Sabiex ikun hemm rispons rapidu mill-Unjoni għal ċirkostanzi li qed jinbidlu fir-rigward tal-valutazzjoni
  tas-sensitività
  tal-esportazzjonijiet skont l-Awtorizzazzjonijiet tal-Esportazzjoni Ġenerali kif ukoll tal-iżviluppi teknoloġiċi u kummerċjali, is-setgħa tal-adozzjoni tal-atti b'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
  għandha
  tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar
  tat-Taqsima
   A tal-Anness I, l-Anness II u tat-Taqsima B tal-Anness IV ta' dan ir-Regolament. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, anke fil-livell ta' esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet
  tat-13 ta' April 2016
  . Biex tkun żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija tal-atti delegati, b'mod partikolari, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess waqt bħall-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom
  ikollhom
  sistematikament aċċess għal-laqgħat tal-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija tal-atti ddelegati.

| (18) | Sabiex ikun hemm rispons rapidu mill-Unjoni għal ċirkostanzi li qed jinbidlu fir-rigward tal-valutazzjoni
  tas-sensittività
  tal-esportazzjonijiet skont l-Awtorizzazzjonijiet tal-Esportazzjoni Ġenerali kif ukoll tal-iżviluppi teknoloġiċi u kummerċjali, is-setgħa tal-adozzjoni tal-atti b'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
  jenħtieġ li
  tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar
  tat-Taqsimiet
   A 
  u B
  tal-Anness I, l-Anness II u tat-Taqsima B tal-Anness IV ta' dan ir-Regolament. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, anke fil-livell ta' esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali
  tat-13 ta' April 2016
  dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet. Biex tkun żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija tal-atti delegati, b'mod partikolari, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess waqt bħall-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom
  jenħtieġ li jkollhom
  sistematikament aċċess għal-laqgħat tal-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija tal-atti delegati. |
| --- | --- |

(18)

Sabiex ikun hemm rispons rapidu mill-Unjoni għal ċirkostanzi li qed jinbidlu fir-rigward tal-valutazzjoni
  tas-sensittività
  tal-esportazzjonijiet skont l-Awtorizzazzjonijiet tal-Esportazzjoni Ġenerali kif ukoll tal-iżviluppi teknoloġiċi u kummerċjali, is-setgħa tal-adozzjoni tal-atti b'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
  jenħtieġ li
  tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar
  tat-Taqsimiet
   A 
  u B
  tal-Anness I, l-Anness II u tat-Taqsima B tal-Anness IV ta' dan ir-Regolament. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, anke fil-livell ta' esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali
  tat-13 ta' April 2016
  dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet. Biex tkun żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija tal-atti delegati, b'mod partikolari, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess waqt bħall-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom
  jenħtieġ li jkollhom
  sistematikament aċċess għal-laqgħat tal-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija tal-atti delegati.

Emenda 17

Proposta għal regolament

Premessa 19a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (19a) | Ir-riskju ta' serq ċibernetiku u esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiżi terzi, kif imsemmi fil-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK, jitlob il-bżonn ta' tisħiħ tad-dispożizzjonijiet dwar l-oġġetti b'użu doppju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19a)

Ir-riskju ta' serq ċibernetiku u esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiżi terzi, kif imsemmi fil-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK, jitlob il-bżonn ta' tisħiħ tad-dispożizzjonijiet dwar l-oġġetti b'użu doppju.

Emenda 18

Proposta għal regolament

Premessa 21

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (21) | Skont u fil-limiti tal-Artikolu 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u 
  sakemm isseħħ grad akbar ta' armonizzazzjoni
  , l-Istati Membri jżommu d-dritt li jwettqu kontrolli fuq trasferimenti ta' ċerti oġġetti b'użu doppju fl-Unjoni Ewropea sabiex tkun salvagwardjata l-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika. Għal raġunijiet ta' proporzjonalità, il-kontrolli fuq it-trasferiment ta' oġġetti b'użu doppju fl-Unjoni
  għandhom
  jiġu riveduti sabiex jiġi minimizzat il-piż għall-kumpaniji u għall-awtoritajiet. Barra minn hekk, il-lista tal-oġġetti soġġetti għal kontrolli ta' trasferiment fl-Unjoni fit-Taqsima B tal-Anness IV
  għandha
  tkun rieżaminata kull tant żmien fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi u kummerċjali u fir-rigward tal-valutazzjoni
  tas-sensitività
  tat-trasferiment . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(21)

Skont u fil-limiti tal-Artikolu 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u 
  sakemm isseħħ grad akbar ta' armonizzazzjoni
  , l-Istati Membri jżommu d-dritt li jwettqu kontrolli fuq trasferimenti ta' ċerti oġġetti b'użu doppju fl-Unjoni Ewropea sabiex tkun salvagwardjata l-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika. Għal raġunijiet ta' proporzjonalità, il-kontrolli fuq it-trasferiment ta' oġġetti b'użu doppju fl-Unjoni
  għandhom
  jiġu riveduti sabiex jiġi minimizzat il-piż għall-kumpaniji u għall-awtoritajiet. Barra minn hekk, il-lista tal-oġġetti soġġetti għal kontrolli ta' trasferiment fl-Unjoni fit-Taqsima B tal-Anness IV
  għandha
  tkun rieżaminata kull tant żmien fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi u kummerċjali u fir-rigward tal-valutazzjoni
  tas-sensitività
  tat-trasferiment .

| (21) | Skont u fil-limiti tal-Artikolu 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u 
  fl-istennija ta' livell ogħla ta' armonizzazzjoni
  , l-Istati Membri jżommu d-dritt li jwettqu kontrolli fuq trasferimenti ta' ċerti oġġetti b'użu doppju fl-Unjoni Ewropea sabiex tkun salvagwardjata l-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika. Għal raġunijiet ta' proporzjonalità, il-kontrolli fuq it-trasferiment ta' oġġetti b'użu doppju fl-Unjoni
  jenħtieġ li
  jiġu riveduti sabiex jiġi minimizzat il-piż għall-kumpaniji
  , b'mod partikolari l-SMEs,
  u għall-awtoritajiet. Barra minn hekk, il-lista tal-oġġetti soġġetti għal kontrolli ta' trasferiment fl-Unjoni fit-Taqsima B tal-Anness IV
  jenħtieġ li
  tkun rieżaminata kull tant żmien fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi u kummerċjali u fir-rigward tal-valutazzjoni
  tas-sensittività
  tat-trasferiment. |
| --- | --- |

(21)

Skont u fil-limiti tal-Artikolu 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u 
  fl-istennija ta' livell ogħla ta' armonizzazzjoni
  , l-Istati Membri jżommu d-dritt li jwettqu kontrolli fuq trasferimenti ta' ċerti oġġetti b'użu doppju fl-Unjoni Ewropea sabiex tkun salvagwardjata l-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika. Għal raġunijiet ta' proporzjonalità, il-kontrolli fuq it-trasferiment ta' oġġetti b'użu doppju fl-Unjoni
  jenħtieġ li
  jiġu riveduti sabiex jiġi minimizzat il-piż għall-kumpaniji
  , b'mod partikolari l-SMEs,
  u għall-awtoritajiet. Barra minn hekk, il-lista tal-oġġetti soġġetti għal kontrolli ta' trasferiment fl-Unjoni fit-Taqsima B tal-Anness IV
  jenħtieġ li
  tkun rieżaminata kull tant żmien fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi u kummerċjali u fir-rigward tal-valutazzjoni
  tas-sensittività
  tat-trasferiment.

Emenda 19

Proposta għal regolament

Premessa 22a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (22a) | Fid-dawl tal-importanza tal-obbligu ta' rendikont u tal-iskrutinju pubbliku tal-attivitajiet ta' kontroll fuq l-esportazzjoni, jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu d-dejta kollha rilevanti fil-qasam tal-ħruġ ta' liċenzji disponibbli pubblikament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(22a)

Fid-dawl tal-importanza tal-obbligu ta' rendikont u tal-iskrutinju pubbliku tal-attivitajiet ta' kontroll fuq l-esportazzjoni, jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu d-dejta kollha rilevanti fil-qasam tal-ħruġ ta' liċenzji disponibbli pubblikament.

Emenda 20

Proposta għal regolament

Premessa 25

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (25) | Komunikazzjoni mas-settur privat u t-trasparenza huma elementi essenzjali għal reġim effikaċi ta' kontroll tal-esportazzjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun previst l-iżvilupp kontinwu
  tal-gwida
  bħala sostenn għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u għall-pubblikazzjoni ta' rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-kontrolli, b'konformità mal-prassi kurrenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25)

Komunikazzjoni mas-settur privat u t-trasparenza huma elementi essenzjali għal reġim effikaċi ta' kontroll tal-esportazzjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun previst l-iżvilupp kontinwu
  tal-gwida
  bħala sostenn għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u għall-pubblikazzjoni ta' rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-kontrolli, b'konformità mal-prassi kurrenti.

| (25) | Komunikazzjoni mas-settur privat
  , b'mod partikolari l-SMEs,
  u t-trasparenza huma elementi essenzjali għal reġim effikaċi ta' kontroll tal-esportazzjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun previst l-iżvilupp kontinwu
  tal-linji gwida
  bħala sostenn għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u għall-pubblikazzjoni ta' rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-kontrolli, b'konformità mal-prassi kurrenti.
  Fid-dawl tal-importanza tal-linji gwida għall-interpretazzjoni ta' ċerti elementi ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li dawn il-linji gwida jsiru disponibbli pubblikament meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. |
| --- | --- |

(25)

Komunikazzjoni mas-settur privat
  , b'mod partikolari l-SMEs,
  u t-trasparenza huma elementi essenzjali għal reġim effikaċi ta' kontroll tal-esportazzjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun previst l-iżvilupp kontinwu
  tal-linji gwida
  bħala sostenn għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u għall-pubblikazzjoni ta' rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-kontrolli, b'konformità mal-prassi kurrenti.
  Fid-dawl tal-importanza tal-linji gwida għall-interpretazzjoni ta' ċerti elementi ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li dawn il-linji gwida jsiru disponibbli pubblikament meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.

Emenda 21

Proposta għal regolament

Premessa 25a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (25a) | Jenħtieġ li jiġi żgurat li d-definizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament ikunu f'konformità mad-definizzjonijiet fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25a)

Jenħtieġ li jiġi żgurat li d-definizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament ikunu f'konformità mad-definizzjonijiet fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni.

Emenda 22

Proposta għal regolament

Premessa 27

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (27) | Kull Stat Membru għandu jiddetermina pieni
  effettivi
  , proporzjonati u disswassivi applikabbli fil-każ ta' ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Huwa wkoll xieraq li jiġu introdotti dispożizzjonijiet biex jindirizzaw b'mod speċifiku każi ta' traffikar illeċitu ta' oġġetti b'użu doppju sabiex jagħtu appoġġ effikaċi lill-eżekuzzjoni tal-kontrolli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(27)

Kull Stat Membru għandu jiddetermina pieni
  effettivi
  , proporzjonati u disswassivi applikabbli fil-każ ta' ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Huwa wkoll xieraq li jiġu introdotti dispożizzjonijiet biex jindirizzaw b'mod speċifiku każi ta' traffikar illeċitu ta' oġġetti b'użu doppju sabiex jagħtu appoġġ effikaċi lill-eżekuzzjoni tal-kontrolli.

| (27) | Kull Stat Membru għandu jiddetermina pieni
  effikaċi
  , proporzjonati u disswassivi applikabbli fil-każ ta' ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament
  . Il-ħolqien ta' kundizzjonijiet ekwi għall-esportaturi tal-Unjoni jenħtieġ li jissaħħaħ. Għaldaqstant, il-pieni għall-ksur ta' dan ir-Regolament jenħtieġ li jkunu simili fin-natura u fl-effett fl-Istati Membri kollha.
  Huwa wkoll xieraq li jiġu introdotti dispożizzjonijiet biex jindirizzaw b'mod speċifiku każi ta' traffikar illeċitu ta' oġġetti b'użu doppju sabiex jagħtu appoġġ effikaċi lill-eżekuzzjoni tal-kontrolli. |
| --- | --- |

(27)

Kull Stat Membru għandu jiddetermina pieni
  effikaċi
  , proporzjonati u disswassivi applikabbli fil-każ ta' ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament
  . Il-ħolqien ta' kundizzjonijiet ekwi għall-esportaturi tal-Unjoni jenħtieġ li jissaħħaħ. Għaldaqstant, il-pieni għall-ksur ta' dan ir-Regolament jenħtieġ li jkunu simili fin-natura u fl-effett fl-Istati Membri kollha.
  Huwa wkoll xieraq li jiġu introdotti dispożizzjonijiet biex jindirizzaw b'mod speċifiku każi ta' traffikar illeċitu ta' oġġetti b'użu doppju sabiex jagħtu appoġġ effikaċi lill-eżekuzzjoni tal-kontrolli.

Emenda 23

Proposta għal regolament

Premessa 29

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (29) | Il-kontrolli tal-esportazzjoni għandhom impatt fuq is-sigurtà u l-kummerċ internazzjonali ma' pajjiżi terzi u għalhekk huwa
  xieraq
  li jiġu żviluppati djalogu u kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi
  bħala sostenn għal kundizzjonijiet
  globali ekwi
  u biex
  tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(29)

Il-kontrolli tal-esportazzjoni għandhom impatt fuq is-sigurtà u l-kummerċ internazzjonali ma' pajjiżi terzi u għalhekk huwa
  xieraq
  li jiġu żviluppati djalogu u kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi
  bħala sostenn għal kundizzjonijiet
  globali ekwi
  u biex
  tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali.

| (29) | Il-kontrolli tal-esportazzjoni għandhom impatt fuq is-sigurtà u l-kummerċ internazzjonali ma' pajjiżi terzi u għalhekk huwa
  adatt
  li jiġu żviluppati djalogu u kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi
  sabiex jiġu appoġġati l-kundizzjonijiet
  globali ekwi
  , tiġi promossa l-konverġenza 'l fuq u
  tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali.
  Sabiex jiġu promossi dawn l-għanijiet, jenħtieġ li l-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, f'kooperazzjoni mill-qrib mas-SEAE, jimpenjaw ruħhom b'mod proattiv fil-fora internazzjonali rilevanti, fosthom il-Ftehim ta' Wassenaar sabiex tiġi stabbilita l-lista ta' oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika stabbilita fit-Taqsima B tal-Anness I bħala standard internazzjonali. Barra minn hekk, jenħtieġ li tissaħħaħ u tiġi estiża l-assistenza lill-pajjiżi terzi fir-rigward tal-iżvilupp ta' reġim ta' kontroll tal-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju u kapaċitajiet amministrattivi xierqa, b'mod partikolari fir-rigward tad-dwana. |
| --- | --- |

(29)

Il-kontrolli tal-esportazzjoni għandhom impatt fuq is-sigurtà u l-kummerċ internazzjonali ma' pajjiżi terzi u għalhekk huwa
  adatt
  li jiġu żviluppati djalogu u kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi
  sabiex jiġu appoġġati l-kundizzjonijiet
  globali ekwi
  , tiġi promossa l-konverġenza 'l fuq u
  tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali.
  Sabiex jiġu promossi dawn l-għanijiet, jenħtieġ li l-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, f'kooperazzjoni mill-qrib mas-SEAE, jimpenjaw ruħhom b'mod proattiv fil-fora internazzjonali rilevanti, fosthom il-Ftehim ta' Wassenaar sabiex tiġi stabbilita l-lista ta' oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika stabbilita fit-Taqsima B tal-Anness I bħala standard internazzjonali. Barra minn hekk, jenħtieġ li tissaħħaħ u tiġi estiża l-assistenza lill-pajjiżi terzi fir-rigward tal-iżvilupp ta' reġim ta' kontroll tal-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju u kapaċitajiet amministrattivi xierqa, b'mod partikolari fir-rigward tad-dwana.

Emenda 24

Proposta għal regolament

Premessa 31

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (31) | Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti, b'mod partikolari, mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,
  l-aktar il-libertà ta' intrapriża,
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31)

Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti, b'mod partikolari, mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,
  l-aktar il-libertà ta' intrapriża,
  .

| (31) | Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(31)

Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,

Emenda 25

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | oġġetti li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta' armi nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi u l-mezz ta' twassil tagħhom, inkluża l-merkanzija kollha li tista' tintuża kemm għal użu mhux splussiv kemm għal assistenza fi kwalunkwe mod fil-manifattura ta' armi nukleari jew mezzi splussivi nukleari oħrajn; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a)

oġġetti li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta' armi nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi u l-mezz ta' twassil tagħhom, inkluża l-merkanzija kollha li tista' tintuża kemm għal użu mhux splussiv kemm għal assistenza fi kwalunkwe mod fil-manifattura ta' armi nukleari jew mezzi splussivi nukleari oħrajn;

| (a) | oġġetti
  tradizzjonali b'użu doppju jiġifieri oġġetti, li jinkludu softwer u ħardwer,
  li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta' armi nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi u l-mezz ta' twassil tagħhom, inkluża l-merkanzija kollha li tista' tintuża kemm għal użu mhux splussiv kemm għal assistenza fi kwalunkwe mod fil-manifattura ta' armi nukleari jew mezzi splussivi nukleari oħrajn; |
| --- | --- |

(a)

oġġetti
  tradizzjonali b'użu doppju jiġifieri oġġetti, li jinkludu softwer u ħardwer,
  li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta' armi nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi u l-mezz ta' twassil tagħhom, inkluża l-merkanzija kollha li tista' tintuża kemm għal użu mhux splussiv kemm għal assistenza fi kwalunkwe mod fil-manifattura ta' armi nukleari jew mezzi splussivi nukleari oħrajn;

Emenda 26

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | teknoloġija ta' sorveljanza
  ċibernetika li tista' tintuża biex jitwettaq ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali, jew li tista' tippreżenta theddida għas-sigurtà internazzjonali jew
  għall-interessi
  essenzjali
  tas-sigurtà
  tal-Unjoni u 
  tal-Istati Membri
  tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b)

teknoloġija ta' sorveljanza
  ċibernetika li tista' tintuża biex jitwettaq ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali, jew li tista' tippreżenta theddida għas-sigurtà internazzjonali jew
  għall-interessi
  essenzjali
  tas-sigurtà
  tal-Unjoni u 
  tal-Istati Membri
  tagħha.

| (b) | oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika
  li
  jinkludu ħardwer, softwer u teknoloġija, li huma ddisinjati apposta sabiex jippermettu l-intrużjoni bil-moħbi f'sistemi ta' informazzjoni u telekomunikazzjoni u/jew il-monitoraġġ, l-estrazzjoni, il-ġbir u l-analiżi tad-dejta u/jew oġġetti li jippermettu li s-sistema fil-mira tiġi inabilitata jew issirilha l-ħsara mingħajr l-awtorizzazzjoni speċifika, infurmata u mhux ambigwa tal-proprjetarju tad-dejta, u li jistgħu jintużaw f'konnessjoni mal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż id-dritt għall-privatezza, id-dritt għal-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-għaqda u ta' assoċjazzjoni, jew li
  tista' tintuża biex jitwettaq ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali, jew li tista' tippreżenta theddida għas-sigurtà internazzjonali jew
  għas-sigurtà
  essenzjali tal-Unjoni u 
  l-Membri
  tagħha.
  Għandha tiġi eskluża r-riċerka fil-qasam tan-netwerks u tas-sigurtà tal-ICT għal finijiet ta' ttestjar awtorizzat jew tal-protezzjoni tas-sistemi ta' sigurtà tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika
  li
  jinkludu ħardwer, softwer u teknoloġija, li huma ddisinjati apposta sabiex jippermettu l-intrużjoni bil-moħbi f'sistemi ta' informazzjoni u telekomunikazzjoni u/jew il-monitoraġġ, l-estrazzjoni, il-ġbir u l-analiżi tad-dejta u/jew oġġetti li jippermettu li s-sistema fil-mira tiġi inabilitata jew issirilha l-ħsara mingħajr l-awtorizzazzjoni speċifika, infurmata u mhux ambigwa tal-proprjetarju tad-dejta, u li jistgħu jintużaw f'konnessjoni mal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż id-dritt għall-privatezza, id-dritt għal-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-għaqda u ta' assoċjazzjoni, jew li
  tista' tintuża biex jitwettaq ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali, jew li tista' tippreżenta theddida għas-sigurtà internazzjonali jew
  għas-sigurtà
  essenzjali tal-Unjoni u 
  l-Membri
  tagħha.
  Għandha tiġi eskluża r-riċerka fil-qasam tan-netwerks u tas-sigurtà tal-ICT għal finijiet ta' ttestjar awtorizzat jew tal-protezzjoni tas-sistemi ta' sigurtà tal-informazzjoni.

Emenda 27

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  “utent finali” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika jew entità li tkun ir-riċevitur finali u tal-oġġett b'użu doppju; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5a.
     
  “utent finali” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika jew entità li tkun ir-riċevitur finali u tal-oġġett b'użu doppju;

Emenda 28

Emenda 28

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 13

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 13. | “awtorizzazzjoni ta' proġett kbir” għandha tfisser awtorizzazzjoni globali ta' esportazzjoni mogħtija lil esportatur speċifiku wieħed rigward tip jew kategorija ta' oġġett b'użu doppju li tista' tkun valida għal esportazzjonijiet għal utent finali speċifikat wieħed jew aktar f'pajjiż terz speċifikat wieħed jew aktar
  għat-tul tal-ħajja ta' proġett li t-twettiq tiegħu jieħu aktar minn sena
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

13.

“awtorizzazzjoni ta' proġett kbir” għandha tfisser awtorizzazzjoni globali ta' esportazzjoni mogħtija lil esportatur speċifiku wieħed rigward tip jew kategorija ta' oġġett b'użu doppju li tista' tkun valida għal esportazzjonijiet għal utent finali speċifikat wieħed jew aktar f'pajjiż terz speċifikat wieħed jew aktar
  għat-tul tal-ħajja ta' proġett li t-twettiq tiegħu jieħu aktar minn sena
  ;

għat-tul tal-ħajja ta' proġett li t-twettiq tiegħu jieħu aktar minn sena

| 13. | “awtorizzazzjoni ta' proġett kbir” għandha tfisser awtorizzazzjoni globali ta' esportazzjoni mogħtija lil esportatur speċifiku wieħed rigward tip jew kategorija ta' oġġett b'użu doppju li tista' tkun valida għal esportazzjonijiet għal utent finali speċifikat wieħed jew aktar f'pajjiż terz speċifikat wieħed jew aktar
  għal proġett speċifiku. Għandha tkun valida għal bejn sena u erba' snin, ħlief f'każijiet debitament iġġustifikati abbażi tat-tul taż-żmien tal-proġett, u tista' tiġġedded mill-awtorità kompetenti
  ; |
| --- | --- |

13.

“awtorizzazzjoni ta' proġett kbir” għandha tfisser awtorizzazzjoni globali ta' esportazzjoni mogħtija lil esportatur speċifiku wieħed rigward tip jew kategorija ta' oġġett b'użu doppju li tista' tkun valida għal esportazzjonijiet għal utent finali speċifikat wieħed jew aktar f'pajjiż terz speċifikat wieħed jew aktar
  għal proġett speċifiku. Għandha tkun valida għal bejn sena u erba' snin, ħlief f'każijiet debitament iġġustifikati abbażi tat-tul taż-żmien tal-proġett, u tista' tiġġedded mill-awtorità kompetenti
  ;

għal proġett speċifiku. Għandha tkun valida għal bejn sena u erba' snin, ħlief f'każijiet debitament iġġustifikati abbażi tat-tul taż-żmien tal-proġett, u tista' tiġġedded mill-awtorità kompetenti

Emenda 29

Emenda 29

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 22

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 22

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 22. | “programm ta' konformità interna” għandha tfisser mezzi u proċeduri adatti u proporzjonati, inklużi l-iżvilupp, l-implimentazzjoni, u l-aderenza ma' politiki, proċeduri, standards ta' komportament, u salvagwardji standardizzati ta' konformità operazzjonali, żviluppati mill-esportaturi biex tkun żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet u mat-termini u l-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

22.

“programm ta' konformità interna” għandha tfisser mezzi u proċeduri adatti u proporzjonati, inklużi l-iżvilupp, l-implimentazzjoni, u l-aderenza ma' politiki, proċeduri, standards ta' komportament, u salvagwardji standardizzati ta' konformità operazzjonali, żviluppati mill-esportaturi biex tkun żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet u mat-termini u l-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament;

| 22. | “programm ta' konformità interna”
  (ICP)
  għandha tfisser mezzi u proċeduri adatti u proporzjonati
  (approċċ ibbażat fuq ir-riskju)
  , inklużi l-iżvilupp, l-implimentazzjoni, u l-aderenza ma' politiki, proċeduri, standards ta' komportament, u salvagwardji standardizzati ta' konformità operazzjonali, żviluppati mill-esportaturi biex tkun żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet u mat-termini u l-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament;
  l-esportatur għandu jkollu l-possibbiltà, fuq bażi volontarja, li jkollu l-programm tiegħu ta' konformità interna ċċertifikat mingħajr ħlas mill-awtoritajiet kompetenti fuq il-bażi ta' referenza għal programm ta' konformità interna stabbilita mill-Kummissjoni, bil-għan li jinkisbu l-inċentivi fil-proċess ta' awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali; |
| --- | --- |

22.

“programm ta' konformità interna”
  (ICP)
  għandha tfisser mezzi u proċeduri adatti u proporzjonati
  (approċċ ibbażat fuq ir-riskju)
  , inklużi l-iżvilupp, l-implimentazzjoni, u l-aderenza ma' politiki, proċeduri, standards ta' komportament, u salvagwardji standardizzati ta' konformità operazzjonali, żviluppati mill-esportaturi biex tkun żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet u mat-termini u l-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament;
  l-esportatur għandu jkollu l-possibbiltà, fuq bażi volontarja, li jkollu l-programm tiegħu ta' konformità interna ċċertifikat mingħajr ħlas mill-awtoritajiet kompetenti fuq il-bażi ta' referenza għal programm ta' konformità interna stabbilita mill-Kummissjoni, bil-għan li jinkisbu l-inċentivi fil-proċess ta' awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali;

(ICP)

(approċċ ibbażat fuq ir-riskju)

l-esportatur għandu jkollu l-possibbiltà, fuq bażi volontarja, li jkollu l-programm tiegħu ta' konformità interna ċċertifikat mingħajr ħlas mill-awtoritajiet kompetenti fuq il-bażi ta' referenza għal programm ta' konformità interna stabbilita mill-Kummissjoni, bil-għan li jinkisbu l-inċentivi fil-proċess ta' awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali;

Emenda 30

Emenda 30

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 23

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 23

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 23. | “att terroristiku” għandha tfisser att terroristiku skont it-tifsira tal-Artikolu 1(3) tal- Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

23.

23.

“att terroristiku” għandha tfisser att terroristiku skont it-tifsira tal-Artikolu 1(3) tal- Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK.

imħassar

imħassar

Emenda 31

Emenda 31

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 23a (ġdid)

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 23a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 23a. | “diliġenza dovuta” tfisser il-proċess li bih l-impriżi jistgħu jidentifikaw, jimpedixxu, itaffu u jagħtu rendikont ta' kif huma jindirizzaw l-impatti negattivi reali u potenzjali tagħhom bħala parti integrali mit-teħid tad-deċiżjoni u tas-sistemi ta' ġestjoni tar-riskju ta' impriża; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

23a.

23a.

“diliġenza dovuta” tfisser il-proċess li bih l-impriżi jistgħu jidentifikaw, jimpedixxu, itaffu u jagħtu rendikont ta' kif huma jindirizzaw l-impatti negattivi reali u potenzjali tagħhom bħala parti integrali mit-teħid tad-deċiżjoni u tas-sistemi ta' ġestjoni tar-riskju ta' impriża;

Emenda 32

Emenda 32

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | għall-użu minn persuni li jkunu kompliċi jew responsabbli għat-tmexxija
  jew
  it-twettiq ta' ksur serju
  tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali
  f'sitwazzjonijiet ta' kunflitt armat jew ta' ripressjoni interna fil-pajjiż tad-destinazzjoni finali
  ,
  kif identifikat minn istituzzjonijiet pubbliċi internazzjonali relevanti,
  jew minn awtoritajiet kompetenti
  Ewropej jew
  nazzjonali, u fejn hemm
  evidenza
  li dawn l-oġġetti jew oġġetti simili jistgħu jintużaw
  biex
  jitmexxa jew jitwettaq ksur
  serju
  bħal dan mill-utent finali propost; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

għall-użu minn persuni li jkunu kompliċi jew responsabbli għat-tmexxija
  jew
  it-twettiq ta' ksur serju
  tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali
  f'sitwazzjonijiet ta' kunflitt armat jew ta' ripressjoni interna fil-pajjiż tad-destinazzjoni finali
  ,
  kif identifikat minn istituzzjonijiet pubbliċi internazzjonali relevanti,
  jew minn awtoritajiet kompetenti
  Ewropej jew
  nazzjonali, u fejn hemm
  evidenza
  li dawn l-oġġetti jew oġġetti simili jistgħu jintużaw
  biex
  jitmexxa jew jitwettaq ksur
  serju
  bħal dan mill-utent finali propost;

għall-użu minn persuni li jkunu kompliċi jew responsabbli għat-tmexxija

it-twettiq ta' ksur serju

f'sitwazzjonijiet ta' kunflitt armat jew ta' ripressjoni interna fil-pajjiż tad-destinazzjoni finali

kif identifikat minn istituzzjonijiet pubbliċi internazzjonali relevanti,

Ewropej jew

evidenza

biex

serju

| (d) | fir-rigward tal-oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika, għall-użu minn persuni fiżiċi
  jew
  ġuridiċi b'rabta mal-ksur tad-dritt internazzjonali fil-qasam
  tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali
  f'pajjiżi fejn ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem ġie stabbilit mill-korpi kompetenti tan-NU
  ,
  tal-Kunsill tal-Ewropa, tal-Unjoni
  jew minn awtoritajiet kompetenti nazzjonali, u fejn hemm
  raġuni li jiġi suspettat
  li dawn l-oġġetti jew oġġetti simili jistgħu jintużaw
  bl-għan li
  jitmexxa jew jitwettaq ksur bħal dan mill-utent finali propost; |
| --- | --- |

(d)

fir-rigward tal-oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika, għall-użu minn persuni fiżiċi
  jew
  ġuridiċi b'rabta mal-ksur tad-dritt internazzjonali fil-qasam
  tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali
  f'pajjiżi fejn ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem ġie stabbilit mill-korpi kompetenti tan-NU
  ,
  tal-Kunsill tal-Ewropa, tal-Unjoni
  jew minn awtoritajiet kompetenti nazzjonali, u fejn hemm
  raġuni li jiġi suspettat
  li dawn l-oġġetti jew oġġetti simili jistgħu jintużaw
  bl-għan li
  jitmexxa jew jitwettaq ksur bħal dan mill-utent finali propost;

fir-rigward tal-oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika, għall-użu minn persuni fiżiċi

ġuridiċi b'rabta mal-ksur tad-dritt internazzjonali fil-qasam

f'pajjiżi fejn ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem ġie stabbilit mill-korpi kompetenti tan-NU

tal-Kunsill tal-Ewropa, tal-Unjoni

raġuni li jiġi suspettat

bl-għan li

Emenda 33

Emenda 33

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | għal użu b'konnessjoni ma' atti ta' terroriżmu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

(e)

għal użu b'konnessjoni ma' atti ta' terroriżmu.

għal użu b'konnessjoni ma' atti ta' terroriżmu.

imħassar

imħassar

Emenda 34

Emenda 34

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2

Artikolu 4 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Jekk esportatur,
  skont l-obbligu tiegħu li
  jeżerċita diliġenza
  xierqa, huwa konxju
  li l-oġġetti b'użu doppju li hu jipproponi li jesporta,
  mhux elenkati fl-Anness I, huma maħsuba
  , fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fil-paragrafu 1, huwa
  għandu
  jinnotifika lill-awtorità kompetenti, li
  għandha tiddeċiedi
  jekk huwiex espedjenti jew le li l-esportazzjoni inkwistjoni tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni. | 2.   Jekk esportatur,
  filwaqt li jkun qed
  jeżerċita diliġenza
  dovuta jinduna
  li l-oġġetti b'użu doppju
  mhux elenkati fl-Anness I
  li hu jipproponi li jesporta,
  jistgħu jkunu intenzjonati
  , fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fil-paragrafu 1, huwa
  jeħtieġlu
  jinnotifika lill-awtorità kompetenti
  tal-Istat Membru fejn huwa stabbilit jew residenti
  , li
  jiddeċiedi
  jekk huwiex espedjenti jew le li l-esportazzjoni inkwistjoni tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Jekk esportatur,
  skont l-obbligu tiegħu li
  jeżerċita diliġenza
  xierqa, huwa konxju
  li l-oġġetti b'użu doppju li hu jipproponi li jesporta,
  mhux elenkati fl-Anness I, huma maħsuba
  , fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fil-paragrafu 1, huwa
  għandu
  jinnotifika lill-awtorità kompetenti, li
  għandha tiddeċiedi
  jekk huwiex espedjenti jew le li l-esportazzjoni inkwistjoni tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni.

2.   Jekk esportatur,
  filwaqt li jkun qed
  jeżerċita diliġenza
  dovuta jinduna
  li l-oġġetti b'użu doppju
  mhux elenkati fl-Anness I
  li hu jipproponi li jesporta,
  jistgħu jkunu intenzjonati
  , fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fil-paragrafu 1, huwa
  jeħtieġlu
  jinnotifika lill-awtorità kompetenti
  tal-Istat Membru fejn huwa stabbilit jew residenti
  , li
  jiddeċiedi
  jekk huwiex espedjenti jew le li l-esportazzjoni inkwistjoni tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni.

Emenda 35

Emenda 35

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 3

Artikolu 4 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Awtorizzazzjonijiet għall-esportazzjoni ta' oġġetti mhux elenkati għandhom jingħataw għal oġġetti speċifiċi u għal utenti finali. L-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun residenti jew stabbilit jew, fil-każ meta l-esportatur ikun persuna residenti jew stabbilita barra mill-Unjoni, mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikunu jinsabu l-oġġetti. L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu validi fl-Unjoni kollha. L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu validi għal
  sena
  , u jistgħu jiġġeddu mill-awtorità kompetenti. | 3.   Awtorizzazzjonijiet għall-esportazzjoni ta' oġġetti mhux elenkati għandhom jingħataw għal oġġetti speċifiċi u għal utenti finali. L-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun residenti jew stabbilit jew, fil-każ meta l-esportatur ikun persuna residenti jew stabbilita barra mill-Unjoni, mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikunu jinsabu l-oġġetti. L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu validi fl-Unjoni kollha. L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu validi għal
  sentejn
  , u jistgħu jiġġeddu mill-awtorità kompetenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Awtorizzazzjonijiet għall-esportazzjoni ta' oġġetti mhux elenkati għandhom jingħataw għal oġġetti speċifiċi u għal utenti finali. L-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun residenti jew stabbilit jew, fil-każ meta l-esportatur ikun persuna residenti jew stabbilita barra mill-Unjoni, mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikunu jinsabu l-oġġetti. L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu validi fl-Unjoni kollha. L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu validi għal
  sena
  , u jistgħu jiġġeddu mill-awtorità kompetenti.

3.   Awtorizzazzjonijiet għall-esportazzjoni ta' oġġetti mhux elenkati għandhom jingħataw għal oġġetti speċifiċi u għal utenti finali. L-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun residenti jew stabbilit jew, fil-każ meta l-esportatur ikun persuna residenti jew stabbilita barra mill-Unjoni, mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikunu jinsabu l-oġġetti. L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu validi fl-Unjoni kollha. L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu validi għal
  sentejn
  , u jistgħu jiġġeddu mill-awtorità kompetenti.

Emenda 36

Emenda 36

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 4 – subparagrafu 2

Artikolu 4 – paragrafu 4 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Jekk ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni, l-Istati Membri kkonsultati għandhom jitqiesu bħala li ma għandhom ebda oġġezzjoni u għandhom jimponu r-rekwiżiti ta' awtorizzazzjonijiet għat-“transazzjonijiet essenzjalment identiċi”. Huma għandhom jinformaw lill-amministrazzjoni doganali u lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti l-oħra tagħhom dwar ir-rekwiżiti tal-awtorizzazzjonijiet. | Jekk ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni, l-Istati Membri kkonsultati għandhom jitqiesu bħala li ma għandhom ebda oġġezzjoni u għandhom jimponu r-rekwiżiti ta' awtorizzazzjonijiet għat-“transazzjonijiet essenzjalment identiċi”
  jiġifieri oġġett b'parametri jew karatteristċi tekniċi essenzjalment identiċi għall-istess utenti finali jew konsenjatarju
  . Huma għandhom jinformaw lill-amministrazzjoni doganali u lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti l-oħra tagħhom dwar ir-rekwiżiti tal-awtorizzazzjonijiet.
  Il-Kummissjoni għandha tippubblika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea deskrizzjoni qasira tal-każ, il-motivazzjoni tad-deċiżjoni u tindika, jekk applikabbli, ir-rekwiżit ġdid ta' awtorizzazzjoni f'Taqsima E ġdida tal-Anness II. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Jekk ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni, l-Istati Membri kkonsultati għandhom jitqiesu bħala li ma għandhom ebda oġġezzjoni u għandhom jimponu r-rekwiżiti ta' awtorizzazzjonijiet għat-“transazzjonijiet essenzjalment identiċi”. Huma għandhom jinformaw lill-amministrazzjoni doganali u lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti l-oħra tagħhom dwar ir-rekwiżiti tal-awtorizzazzjonijiet.

Jekk ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni, l-Istati Membri kkonsultati għandhom jitqiesu bħala li ma għandhom ebda oġġezzjoni u għandhom jimponu r-rekwiżiti ta' awtorizzazzjonijiet għat-“transazzjonijiet essenzjalment identiċi”
  jiġifieri oġġett b'parametri jew karatteristċi tekniċi essenzjalment identiċi għall-istess utenti finali jew konsenjatarju
  . Huma għandhom jinformaw lill-amministrazzjoni doganali u lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti l-oħra tagħhom dwar ir-rekwiżiti tal-awtorizzazzjonijiet.
  Il-Kummissjoni għandha tippubblika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea deskrizzjoni qasira tal-każ, il-motivazzjoni tad-deċiżjoni u tindika, jekk applikabbli, ir-rekwiżit ġdid ta' awtorizzazzjoni f'Taqsima E ġdida tal-Anness II.

jiġifieri oġġett b'parametri jew karatteristċi tekniċi essenzjalment identiċi għall-istess utenti finali jew konsenjatarju

Il-Kummissjoni għandha tippubblika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea deskrizzjoni qasira tal-każ, il-motivazzjoni tad-deċiżjoni u tindika, jekk applikabbli, ir-rekwiżit ġdid ta' awtorizzazzjoni f'Taqsima E ġdida tal-Anness II.

Emenda 37

Emenda 37

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 4 – subparagrafu 3

Artikolu 4 – paragrafu 4 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Jekk ikun hemm oġġezzjonijiet minn
  xi Stat Membru kkonsultat
  , ir-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni għandu jiġi revokat sakemm l-Istat Membru li jimponi r-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni ma jikkunsidrax li l-esportazzjoni tista' tippreġudika l-interessi essenzjali tas-sigurtà tiegħu. F'dak il-każ, l-Istat Membru jista' jiddeċiedi li jżomm ir-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni. Dan
  jeħtieġ
  li jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra mingħajr dewmien. | Jekk ikun hemm oġġezzjonijiet minn
  tal-inqas erba' Stati Membri li jirrappreżentaw għall-inqas 35 % tal-popolazzjoni tal-Unjoni
  , ir-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni għandu jiġi revokat sakemm l-Istat Membru li jimponi r-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni ma jikkunsidrax li l-esportazzjoni tista' tippreġudika l-interessi essenzjali tas-sigurtà tiegħu
  jew l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem tiegħu
  . F'dak il-każ, l-Istat Membru jista' jiddeċiedi li jżomm ir-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni. Dan
  jenħtieġ
  li jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra mingħajr dewmien. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Jekk ikun hemm oġġezzjonijiet minn
  xi Stat Membru kkonsultat
  , ir-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni għandu jiġi revokat sakemm l-Istat Membru li jimponi r-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni ma jikkunsidrax li l-esportazzjoni tista' tippreġudika l-interessi essenzjali tas-sigurtà tiegħu. F'dak il-każ, l-Istat Membru jista' jiddeċiedi li jżomm ir-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni. Dan
  jeħtieġ
  li jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra mingħajr dewmien.

xi Stat Membru kkonsultat

jeħtieġ

Jekk ikun hemm oġġezzjonijiet minn
  tal-inqas erba' Stati Membri li jirrappreżentaw għall-inqas 35 % tal-popolazzjoni tal-Unjoni
  , ir-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni għandu jiġi revokat sakemm l-Istat Membru li jimponi r-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni ma jikkunsidrax li l-esportazzjoni tista' tippreġudika l-interessi essenzjali tas-sigurtà tiegħu
  jew l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem tiegħu
  . F'dak il-każ, l-Istat Membru jista' jiddeċiedi li jżomm ir-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni. Dan
  jenħtieġ
  li jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra mingħajr dewmien.

tal-inqas erba' Stati Membri li jirrappreżentaw għall-inqas 35 % tal-popolazzjoni tal-Unjoni

jew l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem tiegħu

jenħtieġ

Emenda 38

Emenda 38

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 4 – subparagrafu 4

Artikolu 4 – paragrafu 4 – subparagrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra
  jżommu fis-seħħ
  reġistru aġġornat tar-rekwiżiti ta' awtorizzazzjoni. | Il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra
  għandhom iżommu
  reġistru aġġornat tar-rekwiżiti ta' awtorizzazzjoni.
  Id-dejta disponibbli f'dak ir-reġistru għandha tiġi inkluża fir-rapport lill-Parlament Ewropew, imsemmi fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 24, u għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra
  jżommu fis-seħħ
  reġistru aġġornat tar-rekwiżiti ta' awtorizzazzjoni.

jżommu fis-seħħ

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra
  għandhom iżommu
  reġistru aġġornat tar-rekwiżiti ta' awtorizzazzjoni.
  Id-dejta disponibbli f'dak ir-reġistru għandha tiġi inkluża fir-rapport lill-Parlament Ewropew, imsemmi fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 24, u għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku.

għandhom iżommu

Id-dejta disponibbli f'dak ir-reġistru għandha tiġi inkluża fir-rapport lill-Parlament Ewropew, imsemmi fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 24, u għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku.

Emenda 39

Emenda 39

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2

Artikolu 5 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Jekk sensar huwa konxju li l-oġġetti b'użu doppju li għalihom huwa jipproponi servizzi ta' senserija huma intenzjonati, fl-intier jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1), huwa
  għandu
  jinnotifika lill-awtorità kompetenti li
  tiddeċiedi jekk huwiex espedjenti jew le li
  dawn is-servizzi ta' senserija
  jsiru soġġetti
  għal awtorizzazzjoni. | 2.   Jekk sensar huwa konxju li l-oġġetti b'użu doppju li għalihom huwa jipproponi servizzi ta' senserija huma intenzjonati, fl-intier jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1), huwa
  jrid
  jinnotifika lill-awtorità kompetenti li
  għandha trendi lil
  dawn is-servizzi ta' senserija
  suġġett
  għal awtorizzazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Jekk sensar huwa konxju li l-oġġetti b'użu doppju li għalihom huwa jipproponi servizzi ta' senserija huma intenzjonati, fl-intier jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1), huwa
  għandu
  jinnotifika lill-awtorità kompetenti li
  tiddeċiedi jekk huwiex espedjenti jew le li
  dawn is-servizzi ta' senserija
  jsiru soġġetti
  għal awtorizzazzjoni.

2.   Jekk sensar huwa konxju li l-oġġetti b'użu doppju li għalihom huwa jipproponi servizzi ta' senserija huma intenzjonati, fl-intier jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1), huwa
  jrid
  jinnotifika lill-awtorità kompetenti li
  għandha trendi lil
  dawn is-servizzi ta' senserija
  suġġett
  għal awtorizzazzjoni.

Emenda 40

Emenda 40

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1

Artikolu 7 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-forniment, dirett jew indirett, ta' assistenza teknika relatata ma' oġġetti b'użu doppju, jew relatata mal-forniment, il-manifattura, jew manutenzjoni u l-użu ta' oġġetti b'użu doppju, jekk il-fornitur tal-assistenza teknika jkun ġie infurmat mill-awtorità kompetenti li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intenzjonati, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal xi użi msemmija
  fl-Artikolu 4
  . | 1.   Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-forniment, dirett jew indirett, ta' assistenza teknika relatata ma' oġġetti b'użu doppju, jew relatata mal-forniment, il-manifattura, jew manutenzjoni u l-użu ta' oġġetti b'użu doppju, jekk il-fornitur tal-assistenza teknika jkun ġie infurmat mill-awtorità kompetenti li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intenzjonati, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal xi użi msemmija
  fl-Artikolu 4(1)
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-forniment, dirett jew indirett, ta' assistenza teknika relatata ma' oġġetti b'użu doppju, jew relatata mal-forniment, il-manifattura, jew manutenzjoni u l-użu ta' oġġetti b'użu doppju, jekk il-fornitur tal-assistenza teknika jkun ġie infurmat mill-awtorità kompetenti li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intenzjonati, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal xi użi msemmija
  fl-Artikolu 4
  .

1.   Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-forniment, dirett jew indirett, ta' assistenza teknika relatata ma' oġġetti b'użu doppju, jew relatata mal-forniment, il-manifattura, jew manutenzjoni u l-użu ta' oġġetti b'użu doppju, jekk il-fornitur tal-assistenza teknika jkun ġie infurmat mill-awtorità kompetenti li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intenzjonati, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal xi użi msemmija
  fl-Artikolu 4(1)
  .

Emenda 41

Emenda 41

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2

Artikolu 7 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Jekk fornitur ta' assistenza teknika jkun konxju li l-oġġetti b'użu doppju li għalihom huwa jipproponi assistenza teknika huma intenzjonati, fl-intier jew parzjalment, għal xi użu msemmi fl-Artikolu 4, huwa jrid jinnotifika lill-awtorità kompetenti li
  tiddeċiedi jekk huwiex espedjenti jew le li
  din l-assistenza teknika
  ssir
  soġġetta għal awtorizzazzjoni. | Jekk fornitur ta' assistenza teknika jkun konxju li l-oġġetti b'użu doppju li għalihom huwa jipproponi assistenza teknika huma intenzjonati, fl-intier jew parzjalment, għal xi użu msemmi fil paragrafu 1 tal-Artikolu 4, huwa jrid jinnotifika lill-awtorità kompetenti li
  għandha tagħmel
  din l-assistenza teknika soġġetta għal awtorizzazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Jekk fornitur ta' assistenza teknika jkun konxju li l-oġġetti b'użu doppju li għalihom huwa jipproponi assistenza teknika huma intenzjonati, fl-intier jew parzjalment, għal xi użu msemmi fl-Artikolu 4, huwa jrid jinnotifika lill-awtorità kompetenti li
  tiddeċiedi jekk huwiex espedjenti jew le li
  din l-assistenza teknika
  ssir
  soġġetta għal awtorizzazzjoni.

tiddeċiedi jekk huwiex espedjenti jew le li

ssir

Jekk fornitur ta' assistenza teknika jkun konxju li l-oġġetti b'użu doppju li għalihom huwa jipproponi assistenza teknika huma intenzjonati, fl-intier jew parzjalment, għal xi użu msemmi fil paragrafu 1 tal-Artikolu 4, huwa jrid jinnotifika lill-awtorità kompetenti li
  għandha tagħmel
  din l-assistenza teknika soġġetta għal awtorizzazzjoni.

għandha tagħmel

Emenda 42

Emenda 42

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1

Artikolu 8 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Stat Membru jista' jipprojbixxi jew jimponi ħtieġa ta' awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika
  jew
  għal konsiderazzjonijiet ta' drittijiet tal-bniedem. | 1.   Stat Membru jista' jipprojbixxi jew jimponi ħtieġa ta' awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika, għal konsiderazzjonijiet ta' drittijiet tal-bniedem
  jew għall-prevenzjoni ta' atti ta' terroriżmu
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Stat Membru jista' jipprojbixxi jew jimponi ħtieġa ta' awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika
  jew
  għal konsiderazzjonijiet ta' drittijiet tal-bniedem.

1.   Stat Membru jista' jipprojbixxi jew jimponi ħtieġa ta' awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika, għal konsiderazzjonijiet ta' drittijiet tal-bniedem
  jew għall-prevenzjoni ta' atti ta' terroriżmu
  .

Emenda 43

Emenda 43

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 7

Artikolu 9 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Id-dokumenti kummerċjali rilevanti relatati
  mat-trasferimenti
  intra-Unjoni tal-oġġetti b'użu doppju elenkati fl-Anness I għandhom jindikaw b'mod ċar li dawk l-oġġetti huma soġġetti għal kontrolli jekk esportati mill-Unjoni. Id-dokumenti kummerċjali rilevanti jinkludu, b'mod partikolari, kwalunkwe kuntratt ta' bejgħ, konferma ta' ordni, fattura jew nota ta' konsenja. | 7.   Id-dokumenti kummerċjali rilevanti relatati
  mal-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi u t-trasferimenti
  intra-Unjoni tal-oġġetti b'użu doppju elenkati fl-Anness I għandhom jindikaw b'mod ċar li dawk l-oġġetti huma soġġetti għal kontrolli jekk esportati mill-Unjoni. Id-dokumenti kummerċjali rilevanti jinkludu, b'mod partikolari, kwalunkwe kuntratt ta' bejgħ, konferma ta' ordni, fattura jew nota ta' konsenja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Id-dokumenti kummerċjali rilevanti relatati
  mat-trasferimenti
  intra-Unjoni tal-oġġetti b'użu doppju elenkati fl-Anness I għandhom jindikaw b'mod ċar li dawk l-oġġetti huma soġġetti għal kontrolli jekk esportati mill-Unjoni. Id-dokumenti kummerċjali rilevanti jinkludu, b'mod partikolari, kwalunkwe kuntratt ta' bejgħ, konferma ta' ordni, fattura jew nota ta' konsenja.

7.   Id-dokumenti kummerċjali rilevanti relatati
  mal-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi u t-trasferimenti
  intra-Unjoni tal-oġġetti b'użu doppju elenkati fl-Anness I għandhom jindikaw b'mod ċar li dawk l-oġġetti huma soġġetti għal kontrolli jekk esportati mill-Unjoni. Id-dokumenti kummerċjali rilevanti jinkludu, b'mod partikolari, kwalunkwe kuntratt ta' bejgħ, konferma ta' ordni, fattura jew nota ta' konsenja.

Emenda 44

Emenda 44

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 3

Artikolu 10 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-awtorizzazzjonijiet individwali ta' esportazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet globali ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi għal
  sena
  , u jistgħu jiġġeddu mill-awtorità kompetenti. L-awtorizzazzjonijiet globali ta' esportazzjoni għal proġetti kbar għandhom ikunu validi għal
  żmien li jiġi ddeterminat mill-awtorità
  kompetenti. | 3.   L-awtorizzazzjonijiet individwali ta' esportazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet globali ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi għal
  sentejn
  , u jistgħu jiġġeddu mill-awtorità kompetenti. L-awtorizzazzjonijiet globali ta' esportazzjoni għal proġetti kbar għandhom ikunu validi għal
  mhux iktar minn erba' snin, ħlief f'ċirkostanzi debitament iġġustifikati abbażi tat-tul taż-żmien tal-proġett. Dan ma għandux jimpedixxi lill-awtoritajiet
  kompetenti
  milli jannullaw, jissospendu, jimmodifikaw jew jirrevokaw l-awtorizzazzjonijiet individwali jew globali ta' esportazzjoni fi kwalunkwe mument
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-awtorizzazzjonijiet individwali ta' esportazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet globali ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi għal
  sena
  , u jistgħu jiġġeddu mill-awtorità kompetenti. L-awtorizzazzjonijiet globali ta' esportazzjoni għal proġetti kbar għandhom ikunu validi għal
  żmien li jiġi ddeterminat mill-awtorità
  kompetenti.

3.   L-awtorizzazzjonijiet individwali ta' esportazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet globali ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi għal
  sentejn
  , u jistgħu jiġġeddu mill-awtorità kompetenti. L-awtorizzazzjonijiet globali ta' esportazzjoni għal proġetti kbar għandhom ikunu validi għal
  mhux iktar minn erba' snin, ħlief f'ċirkostanzi debitament iġġustifikati abbażi tat-tul taż-żmien tal-proġett. Dan ma għandux jimpedixxi lill-awtoritajiet
  kompetenti
  milli jannullaw, jissospendu, jimmodifikaw jew jirrevokaw l-awtorizzazzjonijiet individwali jew globali ta' esportazzjoni fi kwalunkwe mument
  .

Emenda 45

Emenda 45

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

Artikolu 10 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-esportaturi għandhom jipprovdu lill-awtorità kompetenti l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa għall-applikazzjonijiet tagħhom għal awtorizzazzjoni għal esportazzjoni individwali u globali sabiex tingħata informazzjoni kompleta b'mod partikolari dwar l-utent finali, il-pajjiż tad-destinazzjoni u l-użu finali tal-oġġett esportat. | L-esportaturi għandhom jipprovdu lill-awtorità kompetenti l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa għall-applikazzjonijiet tagħhom għal awtorizzazzjoni għal esportazzjoni individwali u globali sabiex tingħata informazzjoni kompleta b'mod partikolari dwar l-utent finali, il-pajjiż tad-destinazzjoni u l-użu finali tal-oġġett esportat.
  Meta jkunu qed jiġu ttrattati utenti finali governattivi, l-informazzjoni pprovduta għandha tispeċifika liema dipartiment, aġenzija, unità jew sottounità se tkun l-aħħar utent finali tal-oġġett esportat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-esportaturi għandhom jipprovdu lill-awtorità kompetenti l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa għall-applikazzjonijiet tagħhom għal awtorizzazzjoni għal esportazzjoni individwali u globali sabiex tingħata informazzjoni kompleta b'mod partikolari dwar l-utent finali, il-pajjiż tad-destinazzjoni u l-użu finali tal-oġġett esportat.

L-esportaturi għandhom jipprovdu lill-awtorità kompetenti l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa għall-applikazzjonijiet tagħhom għal awtorizzazzjoni għal esportazzjoni individwali u globali sabiex tingħata informazzjoni kompleta b'mod partikolari dwar l-utent finali, il-pajjiż tad-destinazzjoni u l-użu finali tal-oġġett esportat.
  Meta jkunu qed jiġu ttrattati utenti finali governattivi, l-informazzjoni pprovduta għandha tispeċifika liema dipartiment, aġenzija, unità jew sottounità se tkun l-aħħar utent finali tal-oġġett esportat.

Meta jkunu qed jiġu ttrattati utenti finali governattivi, l-informazzjoni pprovduta għandha tispeċifika liema dipartiment, aġenzija, unità jew sottounità se tkun l-aħħar utent finali tal-oġġett esportat.

Emenda 46

Emenda 46

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 4 – subparagrafu 2

Artikolu 10 – paragrafu 4 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-awtorizzazzjonijiet
  jistgħu jkunu soġġetti
  ,
  jekk adatt
  , għal dikjarazzjoni ta' użu finali. | L-awtorizzazzjonijiet
  kollha għal oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika
  ,
  kif ukoll l-awtorizzazzjonijiet individwali ta' esportazzjoni għal oġġetti li għalihom jeżisti riskju għoli ta' devjazzjoni jew esportazzjoni mill-ġdid f'kundizzjonijiet mhux mixtieqa
  ,
  għandhom ikunu soġġetti
  għal dikjarazzjoni ta' użu finali.
  L-awtorizzazzjonijiet għal oġġetti oħra għandhom ikunu soġġetti għal dikjarazzjoni ta' użu finali, jekk ikun adatt. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-awtorizzazzjonijiet
  jistgħu jkunu soġġetti
  ,
  jekk adatt
  , għal dikjarazzjoni ta' użu finali.

jistgħu jkunu soġġetti

jekk adatt

L-awtorizzazzjonijiet
  kollha għal oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika
  ,
  kif ukoll l-awtorizzazzjonijiet individwali ta' esportazzjoni għal oġġetti li għalihom jeżisti riskju għoli ta' devjazzjoni jew esportazzjoni mill-ġdid f'kundizzjonijiet mhux mixtieqa
  ,
  għandhom ikunu soġġetti
  għal dikjarazzjoni ta' użu finali.
  L-awtorizzazzjonijiet għal oġġetti oħra għandhom ikunu soġġetti għal dikjarazzjoni ta' użu finali, jekk ikun adatt.

kollha għal oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika

kif ukoll l-awtorizzazzjonijiet individwali ta' esportazzjoni għal oġġetti li għalihom jeżisti riskju għoli ta' devjazzjoni jew esportazzjoni mill-ġdid f'kundizzjonijiet mhux mixtieqa

għandhom ikunu soġġetti

L-awtorizzazzjonijiet għal oġġetti oħra għandhom ikunu soġġetti għal dikjarazzjoni ta' użu finali, jekk ikun adatt.

Emenda 47

Emenda 47

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 4 – subparagrafu 3 – parti introduttorja

Artikolu 10 – paragrafu 4 – subparagrafu 3 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni globali għandhom ikunu soġġetti għall-implimentazzjoni, mill-esportatur, ta' programm ta' konformità interna effikaċi. L-esportatur għandu jirrapporta wkoll lill-awtorità kompetenti, mill-anqas darba fis-sena, dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni; ir-rapport għandu mill-anqas jinkludi l-informazzjoni li ġejja: | Awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni globali għandhom ikunu soġġetti għall-implimentazzjoni, mill-esportatur, ta' programm ta' konformità interna effikaċi. L-esportatur għandu
  jkollu l-possibbiltà, fuq bażi volontarja, li jkollu l-programm tiegħu ta' konformità interna ċċertifikat mingħajr ħlas mill-awtoritajiet kompetenti fuq il-bażi ta' referenza għal programm ta' konformità interna stabbilita mill-Kummissjoni, bil-għan li jinkisbu l-inċentivi fil-proċess ta' awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. L-esportatur għandu
  jirrapporta wkoll lill-awtorità kompetenti, mill-anqas darba fis-sena
  , jew fuq talba tal-awtorità kompetenti
  , dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni; ir-rapport għandu mill-anqas jinkludi l-informazzjoni li ġejja: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni globali għandhom ikunu soġġetti għall-implimentazzjoni, mill-esportatur, ta' programm ta' konformità interna effikaċi. L-esportatur għandu jirrapporta wkoll lill-awtorità kompetenti, mill-anqas darba fis-sena, dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni; ir-rapport għandu mill-anqas jinkludi l-informazzjoni li ġejja:

Awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni globali għandhom ikunu soġġetti għall-implimentazzjoni, mill-esportatur, ta' programm ta' konformità interna effikaċi. L-esportatur għandu
  jkollu l-possibbiltà, fuq bażi volontarja, li jkollu l-programm tiegħu ta' konformità interna ċċertifikat mingħajr ħlas mill-awtoritajiet kompetenti fuq il-bażi ta' referenza għal programm ta' konformità interna stabbilita mill-Kummissjoni, bil-għan li jinkisbu l-inċentivi fil-proċess ta' awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. L-esportatur għandu
  jirrapporta wkoll lill-awtorità kompetenti, mill-anqas darba fis-sena
  , jew fuq talba tal-awtorità kompetenti
  , dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni; ir-rapport għandu mill-anqas jinkludi l-informazzjoni li ġejja:

jkollu l-possibbiltà, fuq bażi volontarja, li jkollu l-programm tiegħu ta' konformità interna ċċertifikat mingħajr ħlas mill-awtoritajiet kompetenti fuq il-bażi ta' referenza għal programm ta' konformità interna stabbilita mill-Kummissjoni, bil-għan li jinkisbu l-inċentivi fil-proċess ta' awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. L-esportatur għandu

, jew fuq talba tal-awtorità kompetenti

Emenda 48

Emenda 48

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 4 – subparagrafu 3 – punt d

Artikolu 10 – paragrafu 4 – subparagrafu 3 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | fejn magħruf,
  l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

fejn magħruf,
  l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

fejn magħruf,

| (d) | l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |
| --- | --- |

(d)

l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

Emenda 49

Emenda 49

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 4 – subparagrafu 3 – punt da (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 4 – subparagrafu 3 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | l-isem u l-indirizz tal-utent finali, meta magħruf; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

l-isem u l-indirizz tal-utent finali, meta magħruf;

l-isem u l-indirizz tal-utent finali, meta magħruf;

Emenda 50

Emenda 50

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 4 – subparagrafu 3 – punt db (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 4 – subparagrafu 3 – punt db (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (db) | id-data li fiha saret l-esportazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(db)

(db)

id-data li fiha saret l-esportazzjoni.

id-data li fiha saret l-esportazzjoni.

Emenda 51

Emenda 51

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 5

Artikolu 10 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jipproċessaw talbiet għal awtorizzazzjonijiet individwali jew globali
  f'perjodu ta'
  żmien
  li għandu jiġi determinat mil-liġi jew mill-prattika nazzjonali L-awtoritajiet kompetenti għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha dwar iż-żminijiet medji għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet relevanti għat-tħejjija tar-rapport annwali imsemmi fl-Artikolu 24(2). | 5.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jipproċessaw talbiet għal awtorizzazzjonijiet individwali jew globali
  fi
  żmien
  30 jum tas-sottomissjoni valida tal-applikazzjoni. Jekk l-awtorità kompetenti, għal raġunijiet debitament iġġustifikati, tirrikjedi aktar żmien biex tipproċessa l-applikazzjoni, hija għandha tinforma lill-applikant b'dan fi żmien 30 jum. L-awtorità kompetenti għandha, f'kull każ, tiddeċiedi dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet individwali jew globali sa mhux aktar tard minn 60 jum tas-sottomissjoni valida tal-applikazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jipproċessaw talbiet għal awtorizzazzjonijiet individwali jew globali
  f'perjodu ta'
  żmien
  li għandu jiġi determinat mil-liġi jew mill-prattika nazzjonali L-awtoritajiet kompetenti għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha dwar iż-żminijiet medji għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet relevanti għat-tħejjija tar-rapport annwali imsemmi fl-Artikolu 24(2).

5.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jipproċessaw talbiet għal awtorizzazzjonijiet individwali jew globali
  fi
  żmien
  30 jum tas-sottomissjoni valida tal-applikazzjoni. Jekk l-awtorità kompetenti, għal raġunijiet debitament iġġustifikati, tirrikjedi aktar żmien biex tipproċessa l-applikazzjoni, hija għandha tinforma lill-applikant b'dan fi żmien 30 jum. L-awtorità kompetenti għandha, f'kull każ, tiddeċiedi dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet individwali jew globali sa mhux aktar tard minn 60 jum tas-sottomissjoni valida tal-applikazzjoni.

Emenda 52

Emenda 52

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta s-sensar jew il-fornitur tal-assistenza teknika ma jkunx residenti jew stabbilit fit-territorju tal-Unjoni, l-awtorizzazzjonijiet għas-servizzi ta' senserija jew ta' assistenza teknika taħt dan ir-Regolament għandhom jingħataw
  , alternattivament,
  mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru
  fejn tkun stabbilita l-kumpanija prinċipali tas-sensar jew tal-fornitur tas-servizzi tekniċi, jew
  minn fejn ikunu se jingħataw is-servizzi ta' senserija u ta' assistenza teknika. | Meta s-sensar jew il-fornitur tal-assistenza teknika ma jkunx residenti jew stabbilit fit-territorju tal-Unjoni, l-awtorizzazzjonijiet għas-servizzi ta' senserija jew ta' assistenza teknika taħt dan ir-Regolament għandhom jingħataw mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru minn fejn ikunu se jingħataw is-servizzi ta' senserija u ta' assistenza teknika.
  Dan jinkludi servizzi ta' senserija u l-provvista ta' assistenza teknika ta' sussidjarji jew impriżi konġunti stabbiliti f'pajjiżi terzi iżda li huma proprjetà ta' kumpaniji stabbiliti fit-territorju tal-Unjoni jew ikkontrollati minnhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta s-sensar jew il-fornitur tal-assistenza teknika ma jkunx residenti jew stabbilit fit-territorju tal-Unjoni, l-awtorizzazzjonijiet għas-servizzi ta' senserija jew ta' assistenza teknika taħt dan ir-Regolament għandhom jingħataw
  , alternattivament,
  mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru
  fejn tkun stabbilita l-kumpanija prinċipali tas-sensar jew tal-fornitur tas-servizzi tekniċi, jew
  minn fejn ikunu se jingħataw is-servizzi ta' senserija u ta' assistenza teknika.

, alternattivament,

fejn tkun stabbilita l-kumpanija prinċipali tas-sensar jew tal-fornitur tas-servizzi tekniċi, jew

Meta s-sensar jew il-fornitur tal-assistenza teknika ma jkunx residenti jew stabbilit fit-territorju tal-Unjoni, l-awtorizzazzjonijiet għas-servizzi ta' senserija jew ta' assistenza teknika taħt dan ir-Regolament għandhom jingħataw mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru minn fejn ikunu se jingħataw is-servizzi ta' senserija u ta' assistenza teknika.
  Dan jinkludi servizzi ta' senserija u l-provvista ta' assistenza teknika ta' sussidjarji jew impriżi konġunti stabbiliti f'pajjiżi terzi iżda li huma proprjetà ta' kumpaniji stabbiliti fit-territorju tal-Unjoni jew ikkontrollati minnhom.

Dan jinkludi servizzi ta' senserija u l-provvista ta' assistenza teknika ta' sussidjarji jew impriżi konġunti stabbiliti f'pajjiżi terzi iżda li huma proprjetà ta' kumpaniji stabbiliti fit-territorju tal-Unjoni jew ikkontrollati minnhom.

Emenda 53

Emenda 53

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 14 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   F'deċiżjoni ta' jekk għandhiex tingħata jew le awtorizzazzjoni individwali jew globali jew għandhiex tingħata awtorizzazzjoni għal servizzi ta' senserija jew ta' assistenza teknika taħt dan ir-Regolament, jew jekk jiġix ipprojbit transitu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom iqisu
  l-kriterji li ġejjin
  : | 1.   F'deċiżjoni ta' jekk għandhiex tingħata jew le awtorizzazzjoni individwali jew globali jew għandhiex tingħata awtorizzazzjoni għal servizzi ta' senserija jew ta' assistenza teknika taħt dan ir-Regolament, jew jekk jiġix ipprojbit transitu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom iqisu
  l-kunsiderazzjonijiet kollha rilevanti fosthom
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   F'deċiżjoni ta' jekk għandhiex tingħata jew le awtorizzazzjoni individwali jew globali jew għandhiex tingħata awtorizzazzjoni għal servizzi ta' senserija jew ta' assistenza teknika taħt dan ir-Regolament, jew jekk jiġix ipprojbit transitu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom iqisu
  l-kriterji li ġejjin
  :

1.   F'deċiżjoni ta' jekk għandhiex tingħata jew le awtorizzazzjoni individwali jew globali jew għandhiex tingħata awtorizzazzjoni għal servizzi ta' senserija jew ta' assistenza teknika taħt dan ir-Regolament, jew jekk jiġix ipprojbit transitu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom iqisu
  l-kunsiderazzjonijiet kollha rilevanti fosthom
  :

Emenda 54

Emenda 54

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | l-obbligi u l-impenji tal-Unjoni u tal-Istati Membri, b'mod partikolari l-obbligi u l-impenji li kull wieħed minnhom aċċetta bħala membru tar-reġimi internazzjonali ta' nonproliferazzjoni rilevanti u l-arranġamenti tal-kontroll tal-esportazzjoni, jew b'ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti
  kif ukoll l-obbligi tagħhom taħt sanzjonijiet imposti minn 2a deċiżjoni jew pożizzjoni komuni adottati mill-Kunsill jew b'deċiżjoni tal-OSCE jew b'riżoluzzjoni li torbot tal-Kunsill tas-Sigurta tan-Nazzjonijiet Uniti
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

l-obbligi u l-impenji tal-Unjoni u tal-Istati Membri, b'mod partikolari l-obbligi u l-impenji li kull wieħed minnhom aċċetta bħala membru tar-reġimi internazzjonali ta' nonproliferazzjoni rilevanti u l-arranġamenti tal-kontroll tal-esportazzjoni, jew b'ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti
  kif ukoll l-obbligi tagħhom taħt sanzjonijiet imposti minn 2a deċiżjoni jew pożizzjoni komuni adottati mill-Kunsill jew b'deċiżjoni tal-OSCE jew b'riżoluzzjoni li torbot tal-Kunsill tas-Sigurta tan-Nazzjonijiet Uniti
  ;

kif ukoll l-obbligi tagħhom taħt sanzjonijiet imposti minn 2a deċiżjoni jew pożizzjoni komuni adottati mill-Kunsill jew b'deċiżjoni tal-OSCE jew b'riżoluzzjoni li torbot tal-Kunsill tas-Sigurta tan-Nazzjonijiet Uniti

| (a) | l-obbligi u l-impenji tal-Unjoni u tal-Istati Membri, b'mod partikolari l-obbligi u l-impenji li kull wieħed minnhom aċċetta bħala membru tar-reġimi internazzjonali ta' nonproliferazzjoni rilevanti u l-arranġamenti tal-kontroll tal-esportazzjoni, jew b'ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti; |
| --- | --- |

(a)

l-obbligi u l-impenji tal-Unjoni u tal-Istati Membri, b'mod partikolari l-obbligi u l-impenji li kull wieħed minnhom aċċetta bħala membru tar-reġimi internazzjonali ta' nonproliferazzjoni rilevanti u l-arranġamenti tal-kontroll tal-esportazzjoni, jew b'ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti;

Emenda 55

Emenda 55

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | l-obbligi tagħhom skont is-sanzjonijiet imposti minn deċiżjoni jew pożizzjoni komuni adottati mill-Kunsill jew b'deċiżjoni tal-OSKE jew b'riżoluzzjoni vinkolanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

l-obbligi tagħhom skont is-sanzjonijiet imposti minn deċiżjoni jew pożizzjoni komuni adottati mill-Kunsill jew b'deċiżjoni tal-OSKE jew b'riżoluzzjoni vinkolanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti;

l-obbligi tagħhom skont is-sanzjonijiet imposti minn deċiżjoni jew pożizzjoni komuni adottati mill-Kunsill jew b'deċiżjoni tal-OSKE jew b'riżoluzzjoni vinkolanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti;

Emenda 56

Emenda 56

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | l-eżistenza ta' ksur tad-dritt fl-ambitu tad-drittijiet tal-bniedem, tal-libertajiet fundamentali u tad-dritt umanitarju internazzjonali fil-pajjiżi ta' destinazzjoni finali kif ġie stabbilit mill-korpi kompetenti tan-NU, tal-Kunsill tal-Ewropa jew tal-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

l-eżistenza ta' ksur tad-dritt fl-ambitu tad-drittijiet tal-bniedem, tal-libertajiet fundamentali u tad-dritt umanitarju internazzjonali fil-pajjiżi ta' destinazzjoni finali kif ġie stabbilit mill-korpi kompetenti tan-NU, tal-Kunsill tal-Ewropa jew tal-Unjoni;

l-eżistenza ta' ksur tad-dritt fl-ambitu tad-drittijiet tal-bniedem, tal-libertajiet fundamentali u tad-dritt umanitarju internazzjonali fil-pajjiżi ta' destinazzjoni finali kif ġie stabbilit mill-korpi kompetenti tan-NU, tal-Kunsill tal-Ewropa jew tal-Unjoni;

Emenda 57

Emenda 57

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | is-sitwazzjoni interna fil-pajjiż ta' destinazzjoni finali – l-awtoritajiet kompetenti
  mhux se
  jawtorizzaw esportazzjonijiet li jkunu jipprovokaw jew jipprolongaw il-kunflitti armati jew jaggravaw it-tensjonijiet jew il-kunflitti eżistenti fil-pajjiż ta' destinazzjoni finali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

is-sitwazzjoni interna fil-pajjiż ta' destinazzjoni finali – l-awtoritajiet kompetenti
  mhux se
  jawtorizzaw esportazzjonijiet li jkunu jipprovokaw jew jipprolongaw il-kunflitti armati jew jaggravaw it-tensjonijiet jew il-kunflitti eżistenti fil-pajjiż ta' destinazzjoni finali;

mhux se

| (c) | is-sitwazzjoni interna fil-pajjiż ta' destinazzjoni finali – l-awtoritajiet kompetenti
  ma għandhomx
  jawtorizzaw esportazzjonijiet li jkunu jipprovokaw jew jipprolongaw il-kunflitti armati jew jaggravaw it-tensjonijiet jew il-kunflitti eżistenti fil-pajjiż ta' destinazzjoni finali; |
| --- | --- |

(c)

is-sitwazzjoni interna fil-pajjiż ta' destinazzjoni finali – l-awtoritajiet kompetenti
  ma għandhomx
  jawtorizzaw esportazzjonijiet li jkunu jipprovokaw jew jipprolongaw il-kunflitti armati jew jaggravaw it-tensjonijiet jew il-kunflitti eżistenti fil-pajjiż ta' destinazzjoni finali;

ma għandhomx

Emenda 58

Emenda 58

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | l-imġiba tal-pajjiż ta' destinazzjoni fir-rigward tal-komunità internazzjonali, f'dik li hija partikolarment l-attitudni tiegħu fil-konfront tat-terroriżmu, in-natura tal-alleanzi tiegħu u r-rispett tad-dritt internazzjonali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

l-imġiba tal-pajjiż ta' destinazzjoni fir-rigward tal-komunità internazzjonali, f'dik li hija partikolarment l-attitudni tiegħu fil-konfront tat-terroriżmu, in-natura tal-alleanzi tiegħu u r-rispett tad-dritt internazzjonali;

l-imġiba tal-pajjiż ta' destinazzjoni fir-rigward tal-komunità internazzjonali, f'dik li hija partikolarment l-attitudni tiegħu fil-konfront tat-terroriżmu, in-natura tal-alleanzi tiegħu u r-rispett tad-dritt internazzjonali;

Emenda 59

Emenda 59

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt db (ġdid)

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt db (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (db) | il-kompatibbiltà tal-esportazzjonijiet ta' oġġetti fir-rigward tal-kapaċità teknika u ekonomika tal-pajjiż riċeventi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(db)

(db)

il-kompatibbiltà tal-esportazzjonijiet ta' oġġetti fir-rigward tal-kapaċità teknika u ekonomika tal-pajjiż riċeventi;

il-kompatibbiltà tal-esportazzjonijiet ta' oġġetti fir-rigward tal-kapaċità teknika u ekonomika tal-pajjiż riċeventi;

Emenda 60

Emenda 60

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt f

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (
  g
  ) | konsiderazzjonijiet dwar użu finali intenzjonat u r-riskju ta' devjazzjoni, inkluż l-eżistenza ta' riskju li l-oġġetti b'użu doppju jiġu ddevjati jew esportati mill-ġdid taħt kundizzjonijiet mhux mixtieqa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(
  g
  )

g

konsiderazzjonijiet dwar użu finali intenzjonat u r-riskju ta' devjazzjoni, inkluż l-eżistenza ta' riskju li l-oġġetti b'użu doppju jiġu ddevjati jew esportati mill-ġdid taħt kundizzjonijiet mhux mixtieqa.

| (
  f
  ) | konsiderazzjonijiet dwar użu finali intenzjonat u r-riskju ta' devjazzjoni, inkluż l-eżistenza ta' riskju li l-oġġetti b'użu doppju
  , u partikolarment, dawk relatati mas-sorveljanza ċibernetika,
  jiġu ddevjati jew esportati mill-ġdid taħt kundizzjonijiet mhux mixtieqa
  , jew jiġu ddevjati lejn użu finali militari mhux intenzjonat jew għal finijiet ta' terroriżmu
  . |
| --- | --- |

(
  f
  )

f

konsiderazzjonijiet dwar użu finali intenzjonat u r-riskju ta' devjazzjoni, inkluż l-eżistenza ta' riskju li l-oġġetti b'użu doppju
  , u partikolarment, dawk relatati mas-sorveljanza ċibernetika,
  jiġu ddevjati jew esportati mill-ġdid taħt kundizzjonijiet mhux mixtieqa
  , jew jiġu ddevjati lejn użu finali militari mhux intenzjonat jew għal finijiet ta' terroriżmu
  .

, u partikolarment, dawk relatati mas-sorveljanza ċibernetika,

, jew jiġu ddevjati lejn użu finali militari mhux intenzjonat jew għal finijiet ta' terroriżmu

Emenda 61

Emenda 61

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 14 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Fir-rigward tal-awtorizzazzjonijiet individwali ta' esportazzjoni u tal-awtorizzazzjonijiet globali ta' esportazzjoni jew tal-awtorizzazzjonijiet għal servizzi ta' senserija jew ta' assistenza teknika għall-oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom, b'mod partikolari, iqisu r-riskju tal-ksur tad-dritt għall-privatezza, tad-dritt għall-protezzjoni tad-dejta, tal-libertà tal-kelma u tal-libertà ta' għaqda u ta' assoċjazzjoni, kif ukoll ir-riskji marbuta mal-istat tad-dritt, mal-qafas ġuridiku għall-użu tal-oġġetti li jiġu esportati u r-riskju potenzjali għas-sigurtà għall-Unjoni u għall-Istati Membri. |
| | Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jaslu għall-konklużjoni li l-eżistenza ta' tali riskji x'aktarx se twassal għal ksur tad-drittijiet tal-bniedem, l-Istati Membri ma għandhomx jagħtu l-awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni jew għandhom jannullaw, jissospendu, jimmodifikaw jew jirrevokaw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Fir-rigward tal-awtorizzazzjonijiet individwali ta' esportazzjoni u tal-awtorizzazzjonijiet globali ta' esportazzjoni jew tal-awtorizzazzjonijiet għal servizzi ta' senserija jew ta' assistenza teknika għall-oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom, b'mod partikolari, iqisu r-riskju tal-ksur tad-dritt għall-privatezza, tad-dritt għall-protezzjoni tad-dejta, tal-libertà tal-kelma u tal-libertà ta' għaqda u ta' assoċjazzjoni, kif ukoll ir-riskji marbuta mal-istat tad-dritt, mal-qafas ġuridiku għall-użu tal-oġġetti li jiġu esportati u r-riskju potenzjali għas-sigurtà għall-Unjoni u għall-Istati Membri.

Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jaslu għall-konklużjoni li l-eżistenza ta' tali riskji x'aktarx se twassal għal ksur tad-drittijiet tal-bniedem, l-Istati Membri ma għandhomx jagħtu l-awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni jew għandhom jannullaw, jissospendu, jimmodifikaw jew jirrevokaw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti.

Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jaslu għall-konklużjoni li l-eżistenza ta' tali riskji x'aktarx se twassal għal ksur tad-drittijiet tal-bniedem, l-Istati Membri ma għandhomx jagħtu l-awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni jew għandhom jannullaw, jissospendu, jimmodifikaw jew jirrevokaw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti.

Emenda 62

Emenda 62

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2

Artikolu 14 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jagħmlu disponibbli gwida
  u/jew rakkomandazzjonijiet
  biex ikun żgurat li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jwettqu valutazzjonijiet tar-riskju komuni rigward l-implimentazzjoni ta' dawn il-kriterji. | 2.   Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jagħmlu disponibbli
  linji
  gwida
  , malli jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament,
  biex ikun żgurat li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jwettqu valutazzjonijiet tar-riskju komuni rigward l-implimentazzjoni ta' dawn il-kriterji
  u bil-għan li jingħataw kriterji uniformi għad-deċiżjonijiet relatati mal-ħruġ ta' liċenzji. Il-Kummissjoni għandha tħejji linji gwida fil-forma ta' manwal li jiddefinixxi fid-dettall il-passi li għandhom isegwu l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għall-ħruġ ta' liċenzji u l-esportaturi li jeżerċitaw diliġenza dovuta li jkun fih rakkomandazzjonijiet prattiċi dwar l-implimentazzjoni u l-konformità mal-kontrolli skont il-punt d tal-Artikolu 4(1) u l-kriterji elenkati fl-Artikolu 14(1), inklużi eżempji tal-aħjar prattiki. Dan il-manwal għandu jkun żviluppat f'kooperazzjoni stretta mas-SEAE u mal-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar Oġġetti b'Użu Doppju u għandu jinvolvi lill-kompetenzi tekniċi esterni bħad-dinja akkademika, l-esportaturi, is-sensara u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, skont proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 21(3) u għandu jkun aġġornat kif ikun meqjus neċessarju u xieraq. |
| | Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi programm ta' tisħiħ tal-kapaċitajiet billi tiżviluppa programmi ta' taħriġ komuni mmirati għall-uffiċjali li jkunu ġejjin mill-awtoritajiet tal-eżekuzzjoni fil-qasam doganali u tal-ħruġ ta' liċenzji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jagħmlu disponibbli gwida
  u/jew rakkomandazzjonijiet
  biex ikun żgurat li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jwettqu valutazzjonijiet tar-riskju komuni rigward l-implimentazzjoni ta' dawn il-kriterji.

2.   Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jagħmlu disponibbli
  linji
  gwida
  , malli jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament,
  biex ikun żgurat li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jwettqu valutazzjonijiet tar-riskju komuni rigward l-implimentazzjoni ta' dawn il-kriterji
  u bil-għan li jingħataw kriterji uniformi għad-deċiżjonijiet relatati mal-ħruġ ta' liċenzji. Il-Kummissjoni għandha tħejji linji gwida fil-forma ta' manwal li jiddefinixxi fid-dettall il-passi li għandhom isegwu l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għall-ħruġ ta' liċenzji u l-esportaturi li jeżerċitaw diliġenza dovuta li jkun fih rakkomandazzjonijiet prattiċi dwar l-implimentazzjoni u l-konformità mal-kontrolli skont il-punt d tal-Artikolu 4(1) u l-kriterji elenkati fl-Artikolu 14(1), inklużi eżempji tal-aħjar prattiki. Dan il-manwal għandu jkun żviluppat f'kooperazzjoni stretta mas-SEAE u mal-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar Oġġetti b'Użu Doppju u għandu jinvolvi lill-kompetenzi tekniċi esterni bħad-dinja akkademika, l-esportaturi, is-sensara u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, skont proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 21(3) u għandu jkun aġġornat kif ikun meqjus neċessarju u xieraq.

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi programm ta' tisħiħ tal-kapaċitajiet billi tiżviluppa programmi ta' taħriġ komuni mmirati għall-uffiċjali li jkunu ġejjin mill-awtoritajiet tal-eżekuzzjoni fil-qasam doganali u tal-ħruġ ta' liċenzji.

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi programm ta' tisħiħ tal-kapaċitajiet billi tiżviluppa programmi ta' taħriġ komuni mmirati għall-uffiċjali li jkunu ġejjin mill-awtoritajiet tal-eżekuzzjoni fil-qasam doganali u tal-ħruġ ta' liċenzji.

Emenda 63

Emenda 63

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | Il-lista ta' oġġetti
  b'użu doppju
  stipulata fit-Taqsima B tal-Anness I 
  tista'
  tiġi emendata jekk ikun meħtieġ minħabba r-riskji li l-esportazzjoni ta' tali oġġetti tista' tippreżenta fir-rigward tat-twettiq ta' ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali jew tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

Il-lista ta' oġġetti
  b'użu doppju
  stipulata fit-Taqsima B tal-Anness I 
  tista'
  tiġi emendata jekk ikun meħtieġ minħabba r-riskji li l-esportazzjoni ta' tali oġġetti tista' tippreżenta fir-rigward tat-twettiq ta' ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali jew tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha.

b'użu doppju

tista'

| (b) | Il-lista ta' oġġetti
  relatati mas-sorveljanza ċibernetika
  stipulata fit-Taqsima B tal-Anness I 
  għandha
  tiġi emendata jekk ikun meħtieġ minħabba r-riskji li l-esportazzjoni ta' tali oġġetti tista' tippreżenta fir-rigward tat-twettiq ta' ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali jew tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha
  jew jekk ġew attivati l-kontrolli rigward kwantità sinifikanti ta' oġġetti mhux elenkati skont l-Artikolu 4(1)(d) ta' dan ir-Regolament
  .
  L-emendi jistgħu jikkonċernaw ukoll deċiżjonijiet sabiex il-prodotti diġà elenkati jitħassru mil-lista.



  Meta raġunijiet imperattivi ta' urġenza jeħtieġu t-tneħħija jew iż-żieda ta' prodotti speċifiċi fit-Taqsima B tal-Anness I, il-proċedura prevista fl-Artikolu 17 għandha tapplika għall-atti delegati adottati skont dan il-punt. |
| --- | --- |

(b)

Il-lista ta' oġġetti
  relatati mas-sorveljanza ċibernetika
  stipulata fit-Taqsima B tal-Anness I 
  għandha
  tiġi emendata jekk ikun meħtieġ minħabba r-riskji li l-esportazzjoni ta' tali oġġetti tista' tippreżenta fir-rigward tat-twettiq ta' ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali jew tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha
  jew jekk ġew attivati l-kontrolli rigward kwantità sinifikanti ta' oġġetti mhux elenkati skont l-Artikolu 4(1)(d) ta' dan ir-Regolament
  .
  L-emendi jistgħu jikkonċernaw ukoll deċiżjonijiet sabiex il-prodotti diġà elenkati jitħassru mil-lista.

relatati mas-sorveljanza ċibernetika

għandha

jew jekk ġew attivati l-kontrolli rigward kwantità sinifikanti ta' oġġetti mhux elenkati skont l-Artikolu 4(1)(d) ta' dan ir-Regolament

L-emendi jistgħu jikkonċernaw ukoll deċiżjonijiet sabiex il-prodotti diġà elenkati jitħassru mil-lista.

Meta raġunijiet imperattivi ta' urġenza jeħtieġu t-tneħħija jew iż-żieda ta' prodotti speċifiċi fit-Taqsima B tal-Anness I, il-proċedura prevista fl-Artikolu 17 għandha tapplika għall-atti delegati adottati skont dan il-punt.

Emenda 64

Emenda 64

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid)

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | Il-Kummissjoni tista' tneħħi oġġetti mil-lista, b'mod partikolari jekk, b'konsegwenza tal-kuntest teknoloġiku f'evoluzzjoni rapida, tali oġġetti niżlu fil-livell jew saru prodotti tas-suq tal-massa, disponibbli faċilment jew teknikament modifikabbli faċilment. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

Il-Kummissjoni tista' tneħħi oġġetti mil-lista, b'mod partikolari jekk, b'konsegwenza tal-kuntest teknoloġiku f'evoluzzjoni rapida, tali oġġetti niżlu fil-livell jew saru prodotti tas-suq tal-massa, disponibbli faċilment jew teknikament modifikabbli faċilment.

Il-Kummissjoni tista' tneħħi oġġetti mil-lista, b'mod partikolari jekk, b'konsegwenza tal-kuntest teknoloġiku f'evoluzzjoni rapida, tali oġġetti niżlu fil-livell jew saru prodotti tas-suq tal-massa, disponibbli faċilment jew teknikament modifikabbli faċilment.

Emenda 65

Emenda 65

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 16 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-kamp ta' applikazzjoni tat-Taqsima B tal-Anness I għandu jkun limitat għall-oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika u tali Taqsima ma għandhiex ikun fiha oġġetti elenkati fit-Taqsima A tal-Anness I. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-kamp ta' applikazzjoni tat-Taqsima B tal-Anness I għandu jkun limitat għall-oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika u tali Taqsima ma għandhiex ikun fiha oġġetti elenkati fit-Taqsima A tal-Anness I.

Emenda 66

Emenda 66

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 5

Artikolu 18 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, għandha tiżviluppa
  dwida
  biex tappoġġa l-kooperazzjoni interaġenzjali bejn l-awtoritajiet
  tal-liċenzjar
  u dawk doganali. | 5.   Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, għandha tiżviluppa
  linji gwida
  biex tappoġġa l-kooperazzjoni interaġenzjali bejn l-awtoritajiet
  tal-ħruġ ta' liċenzji
  u dawk doganali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, għandha tiżviluppa
  dwida
  biex tappoġġa l-kooperazzjoni interaġenzjali bejn l-awtoritajiet
  tal-liċenzjar
  u dawk doganali.

5.   Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, għandha tiżviluppa
  linji gwida
  biex tappoġġa l-kooperazzjoni interaġenzjali bejn l-awtoritajiet
  tal-ħruġ ta' liċenzji
  u dawk doganali.

Emenda 67

Emenda 67

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 20 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | informazzjoni
  li tirrigwarda l-applikazzjoni ta' kontrolli
  , inkluża d-dejta dwar il-liċenzjar (l-għadd, il-valur u t-tip ta' liċenzji u d-destinazzjonijiet relatati, l-għadd ta' utenti tal-awtoritzzazzjonijiet ġenerali u globali, l-għadd ta' operaturi b'ICP, iż-żmien li jieħu l-ipproċessar, il-volum u l-valur tal-kummerċ li huwa soġġett għal trasferimenti intra-UE eċċ), u fejn disponibbli, dejta dwar l-esportazzjonijiet ta' oġġetti b'użu doppju li jseħħu fi Stati Membri oħra
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

informazzjoni
  li tirrigwarda l-applikazzjoni ta' kontrolli
  , inkluża d-dejta dwar il-liċenzjar (l-għadd, il-valur u t-tip ta' liċenzji u d-destinazzjonijiet relatati, l-għadd ta' utenti tal-awtoritzzazzjonijiet ġenerali u globali, l-għadd ta' operaturi b'ICP, iż-żmien li jieħu l-ipproċessar, il-volum u l-valur tal-kummerċ li huwa soġġett għal trasferimenti intra-UE eċċ), u fejn disponibbli, dejta dwar l-esportazzjonijiet ta' oġġetti b'użu doppju li jseħħu fi Stati Membri oħra
  ;

informazzjoni

, inkluża d-dejta dwar il-liċenzjar (l-għadd, il-valur u t-tip ta' liċenzji u d-destinazzjonijiet relatati, l-għadd ta' utenti tal-awtoritzzazzjonijiet ġenerali u globali, l-għadd ta' operaturi b'ICP, iż-żmien li jieħu l-ipproċessar, il-volum u l-valur tal-kummerċ li huwa soġġett għal trasferimenti intra-UE eċċ), u fejn disponibbli, dejta dwar l-esportazzjonijiet ta' oġġetti b'użu doppju li jseħħu fi Stati Membri oħra

| (a) | l-informazzjoni kollha
  li tirrigwarda l-applikazzjoni ta' kontrolli; |
| --- | --- |

(a)

l-informazzjoni kollha
  li tirrigwarda l-applikazzjoni ta' kontrolli;

l-informazzjoni kollha

Emenda 68

Emenda 68

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 20 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | informazzjoni
  li tirrigwarda l-eżekuzzjoni tal-kontrolli, inklużi d-dettalji ta' esportaturi miċħuda, mid-dritt li jużaw l-awtorizzazzjonijiet ġenerali ta' esportazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni,
  ir-rapporti
  ta' ksur, sekwestru u l-applikazzjoni ta' pieni oħrajn; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

informazzjoni
  li tirrigwarda l-eżekuzzjoni tal-kontrolli, inklużi d-dettalji ta' esportaturi miċħuda, mid-dritt li jużaw l-awtorizzazzjonijiet ġenerali ta' esportazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni,
  ir-rapporti
  ta' ksur, sekwestru u l-applikazzjoni ta' pieni oħrajn;

informazzjoni

ir-rapporti

| (b) | l-informazzjoni kollha
  li tirrigwarda l-eżekuzzjoni tal-kontrolli, inklużi d-dettalji ta' esportaturi miċħuda, mid-dritt li jużaw l-awtorizzazzjonijiet ġenerali ta' esportazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni,
  kwalunkwe rapport
  ta' ksur, sekwestru u l-applikazzjoni ta' pieni oħrajn; |
| --- | --- |

(b)

l-informazzjoni kollha
  li tirrigwarda l-eżekuzzjoni tal-kontrolli, inklużi d-dettalji ta' esportaturi miċħuda, mid-dritt li jużaw l-awtorizzazzjonijiet ġenerali ta' esportazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni,
  kwalunkwe rapport
  ta' ksur, sekwestru u l-applikazzjoni ta' pieni oħrajn;

l-informazzjoni kollha

kwalunkwe rapport

Emenda 69

Emenda 69

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 20 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | dejta
  dwar utenti finali sensittivi, atturi involuti f'attivitajiet ta' akkwist suspettużi, u
  , fejn disponibbli, ir-rotot
  użati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

dejta
  dwar utenti finali sensittivi, atturi involuti f'attivitajiet ta' akkwist suspettużi, u
  , fejn disponibbli, ir-rotot
  użati.

dejta

, fejn disponibbli, ir-rotot

| (c) | id-dejta kollha
  dwar utenti finali sensittivi, atturi involuti f'attivitajiet ta' akkwist suspettużi, u 
  r-rotot
  użati. |
| --- | --- |

(c)

id-dejta kollha
  dwar utenti finali sensittivi, atturi involuti f'attivitajiet ta' akkwist suspettużi, u 
  r-rotot
  użati.

id-dejta kollha

r-rotot

Emenda 70

Emenda 70

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 2

Artikolu 21 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   
  Il-President tal-Grupp
  ta' Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu, kull meta jikkunsidra li huwa meħtieġ, jikkonsulta l-esportaturi, is-sensara u partijiet interessati rilevanti oħrajn ikkonċernati minn dan ir-Regolament. | 2.   
  Il-Grupp
  ta' Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu, kull meta jikkunsidra li huwa meħtieġ, jikkonsulta l-esportaturi, is-sensara u partijiet interessati rilevanti oħrajn ikkonċernati minn dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   
  Il-President tal-Grupp
  ta' Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu, kull meta jikkunsidra li huwa meħtieġ, jikkonsulta l-esportaturi, is-sensara u partijiet interessati rilevanti oħrajn ikkonċernati minn dan ir-Regolament.

2.   
  Il-Grupp
  ta' Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu, kull meta jikkunsidra li huwa meħtieġ, jikkonsulta l-esportaturi, is-sensara u partijiet interessati rilevanti oħrajn ikkonċernati minn dan ir-Regolament.

Emenda 71

Emenda 71

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 3

Artikolu 21 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu, meta adatt, iwaqqaf gruppi ta' esperti tekniċi magħmula minn esperti mill-Istati Membri sabiex jeżaminaw każijiet li jirrigwardaw l-implimentazzjoni tal-kontrolli, inklużi kwistjonijiet dwar l-aġġornament tal-listi ta' kontroll tal-Unjoni
  fl-Anness
   I. Il-gruppi ta' esperti tekniċi għandhom
  , meta adatt,
  jikkonsultaw lill-esportaturi, lis-sensara u lil partijiet ikkonċernati rilevanti oħra li jikkonċernahom dan ir-Regolament. | 3.   Il-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu, meta adatt, iwaqqaf gruppi ta' esperti tekniċi magħmula minn esperti mill-Istati Membri sabiex jeżaminaw każijiet li jirrigwardaw l-implimentazzjoni tal-kontrolli, inklużi kwistjonijiet dwar l-aġġornament tal-listi ta' kontroll tal-Unjoni
  fit-Taqsima B tal-Anness
   I. Il-gruppi ta' esperti tekniċi għandhom jikkonsultaw lill-esportaturi, lis-sensara
  , lill-organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili
  u lil partijiet ikkonċernati rilevanti oħra li jikkonċernahom dan ir-Regolament.
  Il-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu b'mod partikolari jistabbilixxi grupp ta' ħidma tekniku dwar il-kriterji għall-valutazzjoni kif isemmu l-Artikolu 4(1)(d) u l-Artikolu 14(1)(b), u dwar l-elaborazzjoni tal-linji gwida għad-diliġenza dovuta f'konsultazzjoni mal-grupp ta' esperti indipendenti, mad-dinja akkademika u mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu, meta adatt, iwaqqaf gruppi ta' esperti tekniċi magħmula minn esperti mill-Istati Membri sabiex jeżaminaw każijiet li jirrigwardaw l-implimentazzjoni tal-kontrolli, inklużi kwistjonijiet dwar l-aġġornament tal-listi ta' kontroll tal-Unjoni
  fl-Anness
   I. Il-gruppi ta' esperti tekniċi għandhom
  , meta adatt,
  jikkonsultaw lill-esportaturi, lis-sensara u lil partijiet ikkonċernati rilevanti oħra li jikkonċernahom dan ir-Regolament.

3.   Il-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu, meta adatt, iwaqqaf gruppi ta' esperti tekniċi magħmula minn esperti mill-Istati Membri sabiex jeżaminaw każijiet li jirrigwardaw l-implimentazzjoni tal-kontrolli, inklużi kwistjonijiet dwar l-aġġornament tal-listi ta' kontroll tal-Unjoni
  fit-Taqsima B tal-Anness
   I. Il-gruppi ta' esperti tekniċi għandhom jikkonsultaw lill-esportaturi, lis-sensara
  , lill-organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili
  u lil partijiet ikkonċernati rilevanti oħra li jikkonċernahom dan ir-Regolament.
  Il-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu b'mod partikolari jistabbilixxi grupp ta' ħidma tekniku dwar il-kriterji għall-valutazzjoni kif isemmu l-Artikolu 4(1)(d) u l-Artikolu 14(1)(b), u dwar l-elaborazzjoni tal-linji gwida għad-diliġenza dovuta f'konsultazzjoni mal-grupp ta' esperti indipendenti, mad-dinja akkademika u mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili.

Emenda 72

Emenda 72

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 1

Artikolu 22 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri adatti biex jassigura l-infurzar adatt tad-dispożizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament. B'mod partikolari, huwa għandu jistabbilixxi l-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jew ta' dawk adottati għall-implimentazzjoni tiegħu. Dawn il-pieni jridu jkunu effettivi, proporzjonati u disważivi. | 1.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri adatti biex jassigura l-infurzar adatt tad-dispożizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament. B'mod partikolari, huwa għandu jistabbilixxi l-pieni applikabbli għall-ksur
  , għall-aġevolazzjoni tal-ksur u għall-elużjoni
  tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jew ta' dawk adottati għall-implimentazzjoni tiegħu. Dawn il-pieni jridu jkunu effettivi, proporzjonati u disważivi.
  Il-miżuri għandhom jinkludu awditi regolari bbażati fuq ir-riskju fil-konfront tal-esportaturi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri adatti biex jassigura l-infurzar adatt tad-dispożizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament. B'mod partikolari, huwa għandu jistabbilixxi l-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jew ta' dawk adottati għall-implimentazzjoni tiegħu. Dawn il-pieni jridu jkunu effettivi, proporzjonati u disważivi.

1.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri adatti biex jassigura l-infurzar adatt tad-dispożizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament. B'mod partikolari, huwa għandu jistabbilixxi l-pieni applikabbli għall-ksur
  , għall-aġevolazzjoni tal-ksur u għall-elużjoni
  tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jew ta' dawk adottati għall-implimentazzjoni tiegħu. Dawn il-pieni jridu jkunu effettivi, proporzjonati u disważivi.
  Il-miżuri għandhom jinkludu awditi regolari bbażati fuq ir-riskju fil-konfront tal-esportaturi.

Emenda 73

Emenda 73

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 2

Artikolu 22 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu jistabbilixxi Mekkaniżmu ta' Koordinazzjoni għall-Eżekuzzjoni bl-għan li jiġu stabbiliti kooperazzjoni diretta u skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-aġenziji tal-eżekuzzjoni. | 2.   Il-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu jistabbilixxi Mekkaniżmu ta' Koordinazzjoni għall-Eżekuzzjoni bl-għan li jiġu stabbiliti kooperazzjoni diretta u skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-aġenziji tal-eżekuzzjoni
  u jagħti kriterji uniformi għad-deċiżjonijiet relatati mal-ħruġ ta' liċenzji. Wara l-valutazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni tar-regoli dwar il-pieni stabbiliti mill-Istati Membri, dan il-mekkaniżmu għandu jsib modi kif il-pieni għall-ksur ta' dan ir-Regolament ikunu simili fil-forma u fl-effett. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu jistabbilixxi Mekkaniżmu ta' Koordinazzjoni għall-Eżekuzzjoni bl-għan li jiġu stabbiliti kooperazzjoni diretta u skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-aġenziji tal-eżekuzzjoni.

2.   Il-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu jistabbilixxi Mekkaniżmu ta' Koordinazzjoni għall-Eżekuzzjoni bl-għan li jiġu stabbiliti kooperazzjoni diretta u skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-aġenziji tal-eżekuzzjoni
  u jagħti kriterji uniformi għad-deċiżjonijiet relatati mal-ħruġ ta' liċenzji. Wara l-valutazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni tar-regoli dwar il-pieni stabbiliti mill-Istati Membri, dan il-mekkaniżmu għandu jsib modi kif il-pieni għall-ksur ta' dan ir-Regolament ikunu simili fil-forma u fl-effett.

Emenda 74

Emenda 74

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 1

Artikolu 24 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-Kummissjoni u l-Kunsill fejn adatt, għandhom jagħmlu disponibbli
  gwida u/jew rakkomandazzjonijiet
  għall-aħjar prattiki għas-suġġetti msemmijin f'dan ir-Regolament biex tkun żgurata l-effiċjenza tar-reġim ta' kontroll tal-esportazzjoni tal-Unjoni u l-konsistenza tal-implimentazzjoni tiegħu. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom ukoll, fejn adatt, jipprovdu gwida
  komplimentari
  għall-esportaturi, is-sensara u l-operaturi ta' transitu li jkunu residenti jew stabbiliti f'dak l-Istat Membru. | 1.   Il-Kummissjoni u l-Kunsill fejn adatt, għandhom jagħmlu disponibbli
  linji gwida
  għall-aħjar prattiki għas-suġġetti msemmijin f'dan ir-Regolament biex tkun żgurata l-effiċjenza tar-reġim ta' kontroll tal-esportazzjoni tal-Unjoni u l-konsistenza tal-implimentazzjoni tiegħu. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom ukoll, fejn adatt, jipprovdu gwida
  komplementari
  għall-esportaturi
  , speċjalment l-SMEs
  , is-sensara u l-operaturi ta' transitu li jkunu residenti jew stabbiliti f'dak l-Istat Membru. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-Kummissjoni u l-Kunsill fejn adatt, għandhom jagħmlu disponibbli
  gwida u/jew rakkomandazzjonijiet
  għall-aħjar prattiki għas-suġġetti msemmijin f'dan ir-Regolament biex tkun żgurata l-effiċjenza tar-reġim ta' kontroll tal-esportazzjoni tal-Unjoni u l-konsistenza tal-implimentazzjoni tiegħu. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom ukoll, fejn adatt, jipprovdu gwida
  komplimentari
  għall-esportaturi, is-sensara u l-operaturi ta' transitu li jkunu residenti jew stabbiliti f'dak l-Istat Membru.

1.   Il-Kummissjoni u l-Kunsill fejn adatt, għandhom jagħmlu disponibbli
  linji gwida
  għall-aħjar prattiki għas-suġġetti msemmijin f'dan ir-Regolament biex tkun żgurata l-effiċjenza tar-reġim ta' kontroll tal-esportazzjoni tal-Unjoni u l-konsistenza tal-implimentazzjoni tiegħu. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom ukoll, fejn adatt, jipprovdu gwida
  komplementari
  għall-esportaturi
  , speċjalment l-SMEs
  , is-sensara u l-operaturi ta' transitu li jkunu residenti jew stabbiliti f'dak l-Istat Membru.

Emenda 75

Emenda 75

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Artikolu 24 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha adatta għall-preparazzjoni tar-rapport. Dan ir-rapport annwali għandu jkun pubbliku. | L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha adatta għall-preparazzjoni tar-rapport. Dan ir-rapport annwali għandu jkun pubbliku.
  L-Istati Membri għandhom ukoll jiddivulgaw pubblikament, tal-lanqas fuq bażi trimestrali u b'mod faċilment aċċessibbli, informazzjoni sinifikattiva dwar kull liċenzja rigward it-tip ta' liċenzja, il-valur, il-volum, in-natura tat-tagħmir, deskrizzjoni tal-prodott, l-utent finali u l-użu finali, il-pajjiż ta' destinazzjoni kif ukoll informazzjoni relatata mal-approvazzjoni jew maċ-ċaħda tat-talba għal liċenzja. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iqisu l-interessi leġittimi tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi kkonċernati billi ma jiġux iddivulgati s-sigrieti tan-negozju tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha adatta għall-preparazzjoni tar-rapport. Dan ir-rapport annwali għandu jkun pubbliku.

L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha adatta għall-preparazzjoni tar-rapport. Dan ir-rapport annwali għandu jkun pubbliku.
  L-Istati Membri għandhom ukoll jiddivulgaw pubblikament, tal-lanqas fuq bażi trimestrali u b'mod faċilment aċċessibbli, informazzjoni sinifikattiva dwar kull liċenzja rigward it-tip ta' liċenzja, il-valur, il-volum, in-natura tat-tagħmir, deskrizzjoni tal-prodott, l-utent finali u l-użu finali, il-pajjiż ta' destinazzjoni kif ukoll informazzjoni relatata mal-approvazzjoni jew maċ-ċaħda tat-talba għal liċenzja. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iqisu l-interessi leġittimi tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi kkonċernati billi ma jiġux iddivulgati s-sigrieti tan-negozju tagħhom.

L-Istati Membri għandhom ukoll jiddivulgaw pubblikament, tal-lanqas fuq bażi trimestrali u b'mod faċilment aċċessibbli, informazzjoni sinifikattiva dwar kull liċenzja rigward it-tip ta' liċenzja, il-valur, il-volum, in-natura tat-tagħmir, deskrizzjoni tal-prodott, l-utent finali u l-użu finali, il-pajjiż ta' destinazzjoni kif ukoll informazzjoni relatata mal-approvazzjoni jew maċ-ċaħda tat-talba għal liċenzja. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iqisu l-interessi leġittimi tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi kkonċernati billi ma jiġux iddivulgati s-sigrieti tan-negozju tagħhom.

Emenda 76

Emenda 76

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

Artikolu 24 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Bejn ħames u seba' snin wara d-data tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni ta' dan ir-Regolament u tirrapporta dwar il-konklużjonijiet ewlenin lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew | Bejn ħames u seba' snin wara d-data tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni ta' dan ir-Regolament u tirrapporta dwar il-konklużjonijiet ewlenin lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
  . Din l-evalwazzjoni għandha tinkludi proposta dwar it-tħassir tal-Kriptografija fil-Kategorija 5 tat-Taqsima A tal-Anness I. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Bejn ħames u seba' snin wara d-data tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni ta' dan ir-Regolament u tirrapporta dwar il-konklużjonijiet ewlenin lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

Bejn ħames u seba' snin wara d-data tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni ta' dan ir-Regolament u tirrapporta dwar il-konklużjonijiet ewlenin lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
  . Din l-evalwazzjoni għandha tinkludi proposta dwar it-tħassir tal-Kriptografija fil-Kategorija 5 tat-Taqsima A tal-Anness I.

. Din l-evalwazzjoni għandha tinkludi proposta dwar it-tħassir tal-Kriptografija fil-Kategorija 5 tat-Taqsima A tal-Anness I.

Emenda 77

Emenda 77

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

fejn magħruf, l-użu

| (d) | l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |
| --- | --- |

(d)

l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

l-użu

Emenda 78

Emenda 78

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 3

Artikolu 25 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Ir-reġistri jew ir-rekords u d-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jinżammu għal mill-inqas
  tliet
  snin wara t-tmiem tas-sena
  kalendarja
  li fiha saret l-esportazzjoni jew li fiha ngħataw is-servizzi ta' senserija jew ta' assistenza teknika. Meta jintalbu, huma għandhom jingħataw lill-awtorità kompetenti. | 3.   Ir-reġistri jew ir-rekords u d-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jinżammu għal mill-inqas
  ħames
  snin wara t-tmiem tas-sena
  ta' kalendarju
  li fiha saret l-esportazzjoni jew li fiha ngħataw is-servizzi ta' senserija jew ta' assistenza teknika. Meta jintalbu, huma għandhom jingħataw lill-awtorità kompetenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Ir-reġistri jew ir-rekords u d-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jinżammu għal mill-inqas
  tliet
  snin wara t-tmiem tas-sena
  kalendarja
  li fiha saret l-esportazzjoni jew li fiha ngħataw is-servizzi ta' senserija jew ta' assistenza teknika. Meta jintalbu, huma għandhom jingħataw lill-awtorità kompetenti.

3.   Ir-reġistri jew ir-rekords u d-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jinżammu għal mill-inqas
  ħames
  snin wara t-tmiem tas-sena
  ta' kalendarju
  li fiha saret l-esportazzjoni jew li fiha ngħataw is-servizzi ta' senserija jew ta' assistenza teknika. Meta jintalbu, huma għandhom jingħataw lill-awtorità kompetenti.

Emenda 79

Emenda 79

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 1

Artikolu 27 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom, fejn adatt, jagħmlu skambju ta' informazzjoni fuq bażi regolari u reċiproka ma' pajjiżi terzi. | 1.   Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom
  jidħlu f'kuntatt, fejn adatt, mal-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, bħall-OECD u ma' dawk ir-reġimi multilaterali ta' kontroll tal-esportazzjonijiet li fihom jipparteċipaw ħalli jippromwovu r-rispett, fuq livell internazzjonali, tal-lista ta' oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika suġġetti għall-kontrolli tal-esportazzjoni fit-Taqsima B tal-Anness I u
  , fejn adatt, jagħmlu skambju ta' informazzjoni fuq bażi regolari u reċiproka ma' pajjiżi terzi
  , anki fil-kuntest tad-djalogu dwar l-oġġetti b'użu doppju previst fil-ftehimiet ta' sħubija u kooperazzjoni u fil-ftehimiet ta' sħubija strateġika tal-Unjoni, jimpenjaw ruħhom fit-tisħiħ tal-kapaċitajiet u fil-promozzjoni tal-konverġenza 'l fuq. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar dawn l-attivitajiet fuq bażi annwali lill-Parlament Ewropew. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom, fejn adatt, jagħmlu skambju ta' informazzjoni fuq bażi regolari u reċiproka ma' pajjiżi terzi.

1.   Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom
  jidħlu f'kuntatt, fejn adatt, mal-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, bħall-OECD u ma' dawk ir-reġimi multilaterali ta' kontroll tal-esportazzjonijiet li fihom jipparteċipaw ħalli jippromwovu r-rispett, fuq livell internazzjonali, tal-lista ta' oġġetti relatati mas-sorveljanza ċibernetika suġġetti għall-kontrolli tal-esportazzjoni fit-Taqsima B tal-Anness I u
  , fejn adatt, jagħmlu skambju ta' informazzjoni fuq bażi regolari u reċiproka ma' pajjiżi terzi
  , anki fil-kuntest tad-djalogu dwar l-oġġetti b'użu doppju previst fil-ftehimiet ta' sħubija u kooperazzjoni u fil-ftehimiet ta' sħubija strateġika tal-Unjoni, jimpenjaw ruħhom fit-tisħiħ tal-kapaċitajiet u fil-promozzjoni tal-konverġenza 'l fuq. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar dawn l-attivitajiet fuq bażi annwali lill-Parlament Ewropew.

Emenda 80

Emenda 80

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – Taqsima A – DEFINIZZJONIJIET TA' TERMINI UŻATI F'DAN L-ANNESS

Anness I – Taqsima A – DEFINIZZJONIJIET TA' TERMINI UŻATI F'DAN L-ANNESS

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| “Software ta' Intrużjoni” (4) tfisser “software” mfassal speċjalment jew immodifikat
  sabiex jevita d-detezzjoni permezz tal-'għodda tal-monitoraġġ'
  jew
  sabiex jegħleb 'kontromiżuri protettivi' ta' kompjuter
  jew
  ta' apparat
  li jaqbad ma' netwerk, u jagħmel xi waħda milli ġejjin: | “Software ta' Intrużjoni” (4) tfisser “software” mfassal speċjalment jew immodifikat
  biex ikun eżegwit
  jew
  installat mingħajr “awtorizzazzjoni” mis-sidien jew mill-“amministraturi” tal-kompjuters
  jew
  tal-apparat
  li jaqbad ma' netwerk, u jagħmel xi waħda milli ġejjin: |
| a. | Jislet dejta jew informazzjoni minn kompjuter jew apparat li jaqbad ma' netwerk jew il-modifikazzjoni ta' dejta ta' sistema jew ta' utent; jew |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

“Software ta' Intrużjoni” (4) tfisser “software” mfassal speċjalment jew immodifikat
  sabiex jevita d-detezzjoni permezz tal-'għodda tal-monitoraġġ'
  jew
  sabiex jegħleb 'kontromiżuri protettivi' ta' kompjuter
  jew
  ta' apparat
  li jaqbad ma' netwerk, u jagħmel xi waħda milli ġejjin:

sabiex jevita d-detezzjoni permezz tal-'għodda tal-monitoraġġ'

sabiex jegħleb 'kontromiżuri protettivi' ta' kompjuter

ta' apparat

“Software ta' Intrużjoni” (4) tfisser “software” mfassal speċjalment jew immodifikat
  biex ikun eżegwit
  jew
  installat mingħajr “awtorizzazzjoni” mis-sidien jew mill-“amministraturi” tal-kompjuters
  jew
  tal-apparat
  li jaqbad ma' netwerk, u jagħmel xi waħda milli ġejjin:

biex ikun eżegwit

installat mingħajr “awtorizzazzjoni” mis-sidien jew mill-“amministraturi” tal-kompjuters

tal-apparat

a.

Jislet dejta jew informazzjoni minn kompjuter jew apparat li jaqbad ma' netwerk jew il-modifikazzjoni ta' dejta ta' sistema jew ta' utent; jew

| a. | Jislet
  , mingħajr awtorizzazzjoni,
  dejta jew informazzjoni minn kompjuter jew apparat li jaqbad ma' netwerk jew il-modifikazzjoni ta' dejta ta' sistema jew ta' utent; jew |
| --- | --- |

a.

Jislet
  , mingħajr awtorizzazzjoni,
  dejta jew informazzjoni minn kompjuter jew apparat li jaqbad ma' netwerk jew il-modifikazzjoni ta' dejta ta' sistema jew ta' utent; jew

, mingħajr awtorizzazzjoni,

| b. | Il-modifika ta'
  metodu
  ta'
  eżekuzzjoni standard ta' programm
  jew
  proċess sabiex tkun permessa l-eżekuzzjoni
  ta'
  istuzzjoniet mogħtija esternament
  . |
| --- | --- |

b.

Il-modifika ta'
  metodu
  ta'
  eżekuzzjoni standard ta' programm
  jew
  proċess sabiex tkun permessa l-eżekuzzjoni
  ta'
  istuzzjoniet mogħtija esternament
  .

metodu

eżekuzzjoni standard ta' programm

proċess sabiex tkun permessa l-eżekuzzjoni

istuzzjoniet mogħtija esternament

| b. | Il-modifika ta'
  sistema jew ta' dejta
  ta'
  utent maħsuba biex ikun iffaċilitat l-aċċess għad-dejta maħżuna f'kompjuter
  jew
  f'apparat li jaqbad ma' netwerk min-naħa
  ta'
  partijiet li mhumiex il-partijiet awtorizzati minn sid il-kompjuter jew l-apparat li jaqbad ma' netwerk
  . |
| --- | --- |

b.

Il-modifika ta'
  sistema jew ta' dejta
  ta'
  utent maħsuba biex ikun iffaċilitat l-aċċess għad-dejta maħżuna f'kompjuter
  jew
  f'apparat li jaqbad ma' netwerk min-naħa
  ta'
  partijiet li mhumiex il-partijiet awtorizzati minn sid il-kompjuter jew l-apparat li jaqbad ma' netwerk
  .

sistema jew ta' dejta

utent maħsuba biex ikun iffaċilitat l-aċċess għad-dejta maħżuna f'kompjuter

f'apparat li jaqbad ma' netwerk min-naħa

partijiet li mhumiex il-partijiet awtorizzati minn sid il-kompjuter jew l-apparat li jaqbad ma' netwerk

Noti:

Noti:

| 1. | “Is-software ta' intrużjoni” ma jinkludi l-ebda wieħed minn dawn li ġejjin: |
| --- | --- |

1.

“Is-software ta' intrużjoni” ma jinkludi l-ebda wieħed minn dawn li ġejjin:

| 1. | “Is-software ta' intrużjoni” ma jinkludi l-ebda wieħed minn dawn li ġejjin: |
| --- | --- |

1.

“Is-software ta' intrużjoni” ma jinkludi l-ebda wieħed minn dawn li ġejjin:

| | a. | Iperviżuri, programmi għat-tneħħija ta' bugs jew għodda fil-forma ta' Software għall-Inġinerija Inversa (SRE); |
| --- | --- | --- |

a.

Iperviżuri, programmi għat-tneħħija ta' bugs jew għodda fil-forma ta' Software għall-Inġinerija Inversa (SRE);

| | a. | Iperviżuri, programmi għat-tneħħija ta' bugs jew għodda fil-forma ta' Software għall-Inġinerija Inversa (SRE); |
| --- | --- | --- |

a.

Iperviżuri, programmi għat-tneħħija ta' bugs jew għodda fil-forma ta' Software għall-Inġinerija Inversa (SRE);

| | b. | “Software” għall-Immaniġjar tad-Drittijiet Diġitali (DRM); jew |
| --- | --- | --- |

b.

“Software” għall-Immaniġjar tad-Drittijiet Diġitali (DRM); jew

| | b. | “Software” għall-Immaniġjar tad-Drittijiet Diġitali (DRM); jew |
| --- | --- | --- |

b.

“Software” għall-Immaniġjar tad-Drittijiet Diġitali (DRM); jew

| | c. | “Software” imfassal biex jiġi installat
  mill-manifatturi, l-amministraturi
  jew l-utenti sabiex jiġu rintraċċati
  jew
  irkuprati
  beni
  . |
| --- | --- | --- |

c.

“Software” imfassal biex jiġi installat
  mill-manifatturi, l-amministraturi
  jew l-utenti sabiex jiġu rintraċċati
  jew
  irkuprati
  beni
  .

mill-manifatturi, l-amministraturi

jew

beni

| | c. | “Software” imfassal biex jiġi installat
  mill-amministraturi
  jew l-utenti sabiex jiġu rintraċċati
  l-beni,
  irkuprati
  l-beni jew għall-'ittestjar għas-sigurtà tal-ICTs'
  . |
| --- | --- | --- |

c.

“Software” imfassal biex jiġi installat
  mill-amministraturi
  jew l-utenti sabiex jiġu rintraċċati
  l-beni,
  irkuprati
  l-beni jew għall-'ittestjar għas-sigurtà tal-ICTs'
  .

mill-amministraturi

l-beni,

l-beni jew għall-'ittestjar għas-sigurtà tal-ICTs'

| | ca. | Is-“software” distribwit għall-finijiet espressi biex jgħin fid-detezzjoni, fit-tneħħija, jew fil-prevenzjoni tal-eżekuzzjoni tiegħu fuq kompjuters jew apparat li jaqbad ma' netwerk ta' partijiet mhux awtorizzati. |
| --- | --- | --- |

ca.

ca.

Is-“software” distribwit għall-finijiet espressi biex jgħin fid-detezzjoni, fit-tneħħija, jew fil-prevenzjoni tal-eżekuzzjoni tiegħu fuq kompjuters jew apparat li jaqbad ma' netwerk ta' partijiet mhux awtorizzati.

Is-“software” distribwit għall-finijiet espressi biex jgħin fid-detezzjoni, fit-tneħħija, jew fil-prevenzjoni tal-eżekuzzjoni tiegħu fuq kompjuters jew apparat li jaqbad ma' netwerk ta' partijiet mhux awtorizzati.

| 2. | Apparat li jaqbad ma' netwerk jinkludi apparat mobbli u miters intelliġenti. |
| --- | --- |

2.

Apparat li jaqbad ma' netwerk jinkludi apparat mobbli u miters intelliġenti.

| 2. | Apparat li jaqbad ma' netwerk jinkludi apparat mobbli u miters intelliġenti. |
| --- | --- |

2.

Apparat li jaqbad ma' netwerk jinkludi apparat mobbli u miters intelliġenti.

Noti Tekniċi:

Noti Tekniċi:

| 1. | “Għodda ta' monitoraġġ”
  :
  Tagħmir ta' hardware u “software”, li jimmonitorja l-komportament jew il-proċessi ta' sistema li jkunu qed jaħdmu fuq apparat. Dan jinkludi prodotti ta' antivirus (AV), prodotti għas-sigurtà tal-aħħar punt, Prodotti għas-Sigurtà Personali (PSP), Sistemi għad-Detezzjoni ta' Intrużjoni (IDS) jew firewalls. |
| --- | --- |

1.

“Għodda ta' monitoraġġ”
  :
  Tagħmir ta' hardware u “software”, li jimmonitorja l-komportament jew il-proċessi ta' sistema li jkunu qed jaħdmu fuq apparat. Dan jinkludi prodotti ta' antivirus (AV), prodotti għas-sigurtà tal-aħħar punt, Prodotti għas-Sigurtà Personali (PSP), Sistemi għad-Detezzjoni ta' Intrużjoni (IDS) jew firewalls.

“Għodda ta' monitoraġġ”

Tagħmir ta' hardware u “software”, li jimmonitorja l-komportament jew il-proċessi ta' sistema li jkunu qed jaħdmu fuq apparat. Dan jinkludi prodotti ta' antivirus (AV), prodotti għas-sigurtà tal-aħħar punt, Prodotti għas-Sigurtà Personali (PSP), Sistemi għad-Detezzjoni ta' Intrużjoni (IDS) jew firewalls.

| 1. | “Awtorizzazzjoni”: il-kunsens informat tal-utent (jiġifieri indikazzjoni affermattiva li fehem in-natura, l-implikazzjonijiet u l-konsegwenzi futuri ta' azzjoni, u li qabel mal-eżekuzzjoni ta' din l-azzjoni). |
| --- | --- |

1.

“Awtorizzazzjoni”: il-kunsens informat tal-utent (jiġifieri indikazzjoni affermattiva li fehem in-natura, l-implikazzjonijiet u l-konsegwenzi futuri ta' azzjoni, u li qabel mal-eżekuzzjoni ta' din l-azzjoni).

| 2. | “Kontromiżuri protettivi”: tekniki mfasslin sabiex tiġi żgurata l-esekuzzjoni sigura, bħall-Prevenzjoni tal-Eżekuzzjoni tad-Dejta (DEP), il-Każwalizzazzjoni tal-Arranġament tal-Ispazju tal-Indirizzi (Address Space Layout Randomisation – ASLR) jew sandboxing. |
| --- | --- |

2.

2.

“Kontromiżuri protettivi”: tekniki mfasslin sabiex tiġi żgurata l-esekuzzjoni sigura, bħall-Prevenzjoni tal-Eżekuzzjoni tad-Dejta (DEP), il-Każwalizzazzjoni tal-Arranġament tal-Ispazju tal-Indirizzi (Address Space Layout Randomisation – ASLR) jew sandboxing.

| 2. | “Ittestjar għas-sigurtà tal-ICTs” l-iskoperta u l-valutazzjoni tar-riskju, tal-vulnerabbiltà, tal-iżbalji jew tad-dgħufijiet statiċi jew dinamiċi li jolqtu is-“software”, in-netwerks, il-kompjuters, l-apparat li jaqbad ma' netwerk, u komponenti jew dipendenzi tagħhom, bl-iskop muri li jittaffew il-fatturi ta' ħsara għat-tħaddim, għall-użu jew għad-diffużjoni sikuri. |
| --- | --- |

2.

2.

“Ittestjar għas-sigurtà tal-ICTs” l-iskoperta u l-valutazzjoni tar-riskju, tal-vulnerabbiltà, tal-iżbalji jew tad-dgħufijiet statiċi jew dinamiċi li jolqtu is-“software”, in-netwerks, il-kompjuters, l-apparat li jaqbad ma' netwerk, u komponenti jew dipendenzi tagħhom, bl-iskop muri li jittaffew il-fatturi ta' ħsara għat-tħaddim, għall-użu jew għad-diffużjoni sikuri.

Emenda 81

Emenda 81

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – Taqsima B – titolu

Anness I – Taqsima B – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| B. | LISTA TA' OĠĠETTI
  B'UŻU DOPPJU |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

B.

LISTA TA' OĠĠETTI
  B'UŻU DOPPJU

B'UŻU DOPPJU

| B. | LISTA TA' OĠĠETTI
  RELATATI MAS-SORVELJANZA ĊIBERNETIKA |
| --- | --- |

B.

LISTA TA' OĠĠETTI
  RELATATI MAS-SORVELJANZA ĊIBERNETIKA

RELATATI MAS-SORVELJANZA ĊIBERNETIKA

Emenda 82

Emenda 82

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – Taqsima B – kategorija 10 – punt 10A001 – Nota Teknika – punt ea (ġdid)

Anness I – Taqsima B – kategorija 10 – punt 10A001 – Nota Teknika – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | riċerka fil-qasam tan-netwerks u tas-sigurtà għal finijiet ta' ttestjar awtorizzat jew tal-protezzjoni tas-sistemi ta' sigurtà tal-informazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

riċerka fil-qasam tan-netwerks u tas-sigurtà għal finijiet ta' ttestjar awtorizzat jew tal-protezzjoni tas-sistemi ta' sigurtà tal-informazzjoni.

riċerka fil-qasam tan-netwerks u tas-sigurtà għal finijiet ta' ttestjar awtorizzat jew tal-protezzjoni tas-sistemi ta' sigurtà tal-informazzjoni.

Emenda 83

Emenda 83

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima A – parti 3 – paragrafu 3

Anness II – Taqsima A – parti 3 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3. | Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu,
  qabel ma
  juża
  din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba
  , jirreġistra mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità
  kompetenti
  għandha awtomatikament tirreġistra
  u 
  tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur
  fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta
  tirċeviha
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.

Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu,
  qabel ma
  juża
  din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba
  , jirreġistra mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità
  kompetenti
  għandha awtomatikament tirreġistra
  u 
  tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur
  fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta
  tirċeviha
  .

Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu,

juża

, jirreġistra mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità

għandha awtomatikament tirreġistra

tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur

tirċeviha

| 3. | Stat Membru jista' jobbliga lill-esportaturi rreġistrati f'dak l-Istat Membru biex jirreġistraw
  qabel ma
  jużaw
  din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba
  . Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u rikonoxxuta mill-awtoritajiet
  kompetenti
  lill-esportatur mingħajr dewmien
  u 
  f'kull każ
  fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta
  jirċevuha
  . |
| --- | --- |

3.

Stat Membru jista' jobbliga lill-esportaturi rreġistrati f'dak l-Istat Membru biex jirreġistraw
  qabel ma
  jużaw
  din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba
  . Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u rikonoxxuta mill-awtoritajiet
  kompetenti
  lill-esportatur mingħajr dewmien
  u 
  f'kull każ
  fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta
  jirċevuha
  .

Stat Membru jista' jobbliga lill-esportaturi rreġistrati f'dak l-Istat Membru biex jirreġistraw

jużaw

. Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u rikonoxxuta mill-awtoritajiet

lill-esportatur mingħajr dewmien

f'kull każ

jirċevuha

Emenda 84

Emenda 84

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima A – parti 3 – paragrafu 4

Anness II – Taqsima A – parti 3 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4. | L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn
  10 ijiem mid-data tal-ewwel
  esportazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.

L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn
  10 ijiem mid-data tal-ewwel
  esportazzjoni.

10 ijiem mid-data tal-ewwel

| 4. | L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn
  30 jum wara d-data meta tkun saret l-ewwel
  esportazzjoni. |
| --- | --- |

4.

L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn
  30 jum wara d-data meta tkun saret l-ewwel
  esportazzjoni.

30 jum wara d-data meta tkun saret l-ewwel

Emenda 85

Emenda 85

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima A – parti 3 – paragrafu 5 – punt 4

Anness II – Taqsima A – parti 3 – paragrafu 5 – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)

fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

fejn magħruf, l-użu

| (4) | l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |
| --- | --- |

(4)

l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

l-użu

Emenda 86

Emenda 86

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima B – parti 3 – paragrafu 3

Anness II – Taqsima B – parti 3 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3. | Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu,
  qabel ma
  juża
  din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba
  , jirreġistra mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità
  kompetenti
  għandha awtomatikament tirreġistra
  u 
  tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur
  fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta
  tirċeviha
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.

Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu,
  qabel ma
  juża
  din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba
  , jirreġistra mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità
  kompetenti
  għandha awtomatikament tirreġistra
  u 
  tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur
  fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta
  tirċeviha
  .

Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu,

juża

, jirreġistra mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità

għandha awtomatikament tirreġistra

tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur

tirċeviha

| 3. | Stat Membru jista' jobbliga lill-esportaturi rreġistrati f'dak l-Istat Membru biex jirreġistraw
  qabel ma
  jużaw
  din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba
  . Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u rikonoxxuta mill-awtoritajiet
  kompetenti
  lill-esportatur mingħajr dewmien
  u 
  f'kull każ
  fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta
  jirċevuha
  . |
| --- | --- |

3.

Stat Membru jista' jobbliga lill-esportaturi rreġistrati f'dak l-Istat Membru biex jirreġistraw
  qabel ma
  jużaw
  din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba
  . Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u rikonoxxuta mill-awtoritajiet
  kompetenti
  lill-esportatur mingħajr dewmien
  u 
  f'kull każ
  fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta
  jirċevuha
  .

Stat Membru jista' jobbliga lill-esportaturi rreġistrati f'dak l-Istat Membru biex jirreġistraw

jużaw

. Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u rikonoxxuta mill-awtoritajiet

lill-esportatur mingħajr dewmien

f'kull każ

jirċevuha

Emenda 87

Emenda 87

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima B – parti 3 – paragrafu 5 – punt 4

Anness II – Taqsima B – parti 3 – paragrafu 5 – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)

fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

fejn magħruf, l-użu

| (4) | l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |
| --- | --- |

(4)

l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

l-użu

Emenda 88

Emenda 88

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima C – parti 3 – paragrafu 5

Anness II – Taqsima C – parti 3 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5. | L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn
  10 ijiem mid-data tal-ewwel
  esportazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.

L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn
  10 ijiem mid-data tal-ewwel
  esportazzjoni.

10 ijiem mid-data tal-ewwel

| 5. | L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn
  30 jum wara d-data meta tkun saret l-ewwel
  esportazzjoni
  jew, bħala alternattiva, u skont rekwiżit tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun irreġistrat, qabel ma tintuża l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-metodu ta' notifika magħżul għal din l-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni nnotifikata lilha fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  . |
| --- | --- |

5.

L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn
  30 jum wara d-data meta tkun saret l-ewwel
  esportazzjoni
  jew, bħala alternattiva, u skont rekwiżit tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun irreġistrat, qabel ma tintuża l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-metodu ta' notifika magħżul għal din l-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni nnotifikata lilha fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  .

30 jum wara d-data meta tkun saret l-ewwel

jew, bħala alternattiva, u skont rekwiżit tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun irreġistrat, qabel ma tintuża l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-metodu ta' notifika magħżul għal din l-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni nnotifikata lilha fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Emenda 89

Emenda 89

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima C – parti 3 – paragrafu 6 – punt 4

Anness II – Taqsima C – parti 3 – paragrafu 6 – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)

fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

fejn magħruf, l-użu

| (4) | l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |
| --- | --- |

(4)

l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

l-użu

Emenda 90

Emenda 90

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima D – parti 3 – paragrafu 6

Anness II – Taqsima D – parti 3 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6. | L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn
  10 ijiem mid-data tal-ewwel
  esportazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.

L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn
  10 ijiem mid-data tal-ewwel
  esportazzjoni.

10 ijiem mid-data tal-ewwel

| 6. | L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn
  30 jum wara d-data meta tkun saret l-ewwel
  esportazzjoni
  jew, bħala alternattiva, u skont rekwiżit tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun irreġistrat, qabel ma tintuża din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-metodu ta' notifika magħżul għal din l-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni nnotifikata lilha fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  . |
| --- | --- |

6.

L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn
  30 jum wara d-data meta tkun saret l-ewwel
  esportazzjoni
  jew, bħala alternattiva, u skont rekwiżit tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun irreġistrat, qabel ma tintuża din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-metodu ta' notifika magħżul għal din l-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni nnotifikata lilha fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  .

30 jum wara d-data meta tkun saret l-ewwel

jew, bħala alternattiva, u skont rekwiżit tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun irreġistrat, qabel ma tintuża din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-metodu ta' notifika magħżul għal din l-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni nnotifikata lilha fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Emenda 91

Emenda 91

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima D – parti 3 – paragrafu 7 – punt 4

Anness II – Taqsima D – parti 3 – paragrafu 7 – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)

fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

fejn magħruf, l-użu

| (4) | l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |
| --- | --- |

(4)

l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

l-użu

Emenda 92

Emenda 92

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima F – parti 3 – paragrafu 5 – punt 4

Anness II – Taqsima F – parti 3 – paragrafu 5 – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)

fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

fejn magħruf, l-użu

| (4) | l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |
| --- | --- |

(4)

l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

l-użu

Emenda 93

Emenda 93

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima G – parti 3 – paragrafu 8 – punt 4

Anness II – Taqsima G – parti 3 – paragrafu 8 – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)

fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

fejn magħruf, l-użu

| (4) | l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |
| --- | --- |

(4)

l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

l-użu

Emenda 94

Emenda 94

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima H – parti 3 – paragrafu 1 – parti introduttorja u punt 1

Anness II – Taqsima H – parti 3 – paragrafu 1 – parti introduttorja u punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1. | Din l-awtorizzazzjoni
  tawtorizza t-trażmissjoni ta' teknoloġija u softwer elenkati fil-Parti I minn
  kull esportatur li huwa
  residenti jew
  irreġistrat
  fi Stat Membru
  tal-Unjoni sakemm l-oġġett jintuża biss: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

Din l-awtorizzazzjoni
  tawtorizza t-trażmissjoni ta' teknoloġija u softwer elenkati fil-Parti I minn
  kull esportatur li huwa
  residenti jew
  irreġistrat
  fi Stat Membru
  tal-Unjoni sakemm l-oġġett jintuża biss:

Din l-awtorizzazzjoni

kull esportatur li huwa

irreġistrat

tal-Unjoni sakemm l-oġġett jintuża biss:

| 1. | Tali awtorizzazzjoni
  tawtorizza t-trażmissjoni ta' teknoloġija u software elenkati fil-Part I minn
  kwalunkwe kumpanija
  residenti jew
  irreġistrata
  fi Stat Membru
  lil kwalunkwe kumpanija oħt, kumpanija sussidjarja jew kumpanija omm dment li dawn l-entitajiet ikunu proprjetà jew ikkontrollati mill-istess kumpanija omm jew huma rreġistrati fi Stat Membru u dment li l-oġġett inkwistjoni jkun intiż biex jintuża għall-proġetti ta' kooperazzjoni bejn il-kumpaniji, inklużi l-iżvilupp, ir-riċerka, il-manutenzjoni, il-produzzjoni u l-użu tal-prodotti kummerċjali u, fil-każ tal-impjegati u tal-persuni inkarigati mill-ipproċessar tal-ordnijiet, skont il-ftehim li jistabbilixxi r-relazzjoni tal-impjieg. |
| --- | --- |

1.

Tali awtorizzazzjoni
  tawtorizza t-trażmissjoni ta' teknoloġija u software elenkati fil-Part I minn
  kwalunkwe kumpanija
  residenti jew
  irreġistrata
  fi Stat Membru
  lil kwalunkwe kumpanija oħt, kumpanija sussidjarja jew kumpanija omm dment li dawn l-entitajiet ikunu proprjetà jew ikkontrollati mill-istess kumpanija omm jew huma rreġistrati fi Stat Membru u dment li l-oġġett inkwistjoni jkun intiż biex jintuża għall-proġetti ta' kooperazzjoni bejn il-kumpaniji, inklużi l-iżvilupp, ir-riċerka, il-manutenzjoni, il-produzzjoni u l-użu tal-prodotti kummerċjali u, fil-każ tal-impjegati u tal-persuni inkarigati mill-ipproċessar tal-ordnijiet, skont il-ftehim li jistabbilixxi r-relazzjoni tal-impjieg.

Tali awtorizzazzjoni

kwalunkwe kumpanija

irreġistrata

lil kwalunkwe kumpanija oħt, kumpanija sussidjarja jew kumpanija omm dment li dawn l-entitajiet ikunu proprjetà jew ikkontrollati mill-istess kumpanija omm jew huma rreġistrati fi Stat Membru u dment li l-oġġett inkwistjoni jkun intiż biex jintuża għall-proġetti ta' kooperazzjoni bejn il-kumpaniji, inklużi l-iżvilupp, ir-riċerka, il-manutenzjoni, il-produzzjoni u l-użu tal-prodotti kummerċjali u, fil-każ tal-impjegati u tal-persuni inkarigati mill-ipproċessar tal-ordnijiet, skont il-ftehim li jistabbilixxi r-relazzjoni tal-impjieg.

| | (1) | mill-esportatur jew minn xi entità li hi proprjetà tal-esportatur jew ikkontrollata minnu; |
| --- | --- | --- |

(1)

(1)

mill-esportatur jew minn xi entità li hi proprjetà tal-esportatur jew ikkontrollata minnu;

Emenda 95

Emenda 95

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima H – parti 3 – paragrafu 1 – punt 2

Anness II – Taqsima H – parti 3 – paragrafu 1 – punt 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | mill-impjegati tal-esportatur jew ta' xi entità li hi proprjetà tal-esportaur jew ikkontrollata minnu |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)

(2)

mill-impjegati tal-esportatur jew ta' xi entità li hi proprjetà tal-esportaur jew ikkontrollata minnu

imħassar

imħassar

Emenda 96

Emenda 96

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima H – parti 3 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Anness II – Taqsima H – parti 3 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| fl-attivitajiet tagħha jew tagħhom ta' żvilupp ta' prodott kummerċjali u, fil-każ tal-impjegati, skont il-ftehim stabbilit mir-relazzjoni tal-impjieg. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

fl-attivitajiet tagħha jew tagħhom ta' żvilupp ta' prodott kummerċjali u, fil-każ tal-impjegati, skont il-ftehim stabbilit mir-relazzjoni tal-impjieg.

fl-attivitajiet tagħha jew tagħhom ta' żvilupp ta' prodott kummerċjali u, fil-każ tal-impjegati, skont il-ftehim stabbilit mir-relazzjoni tal-impjieg.

imħassar

imħassar

Emenda 97

Emenda 97

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima I – parti 3 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

Anness II – Taqsima I – parti 3 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu,
  qabel
  ma juża
  din l-awtorizzazzjoni
  għall-ewwel darba, jirreġistra mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità
  kompetenti
  għandha awtomatikament tirreġistra
  u 
  tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur
  fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta
  tirċeviha
  . | Stat Membru jista' jobbliga lill-esportaturi rreġistrati f'dak l-Istat Membru biex jirreġistraw
  qabel
  l-ewwel użu ta'
  din l-awtorizzazzjoni
  . Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u rikonoxxuta mill-awtoritajiet
  kompetenti
  lill-esportatur mingħajr dewmien
  u 
  f'kull każ
  fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta
  jirċevuha
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu,
  qabel
  ma juża
  din l-awtorizzazzjoni
  għall-ewwel darba, jirreġistra mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità
  kompetenti
  għandha awtomatikament tirreġistra
  u 
  tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur
  fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta
  tirċeviha
  .

Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu,

ma juża

għall-ewwel darba, jirreġistra mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità

għandha awtomatikament tirreġistra

tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur

tirċeviha

Stat Membru jista' jobbliga lill-esportaturi rreġistrati f'dak l-Istat Membru biex jirreġistraw
  qabel
  l-ewwel użu ta'
  din l-awtorizzazzjoni
  . Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u rikonoxxuta mill-awtoritajiet
  kompetenti
  lill-esportatur mingħajr dewmien
  u 
  f'kull każ
  fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta
  jirċevuha
  .

Stat Membru jista' jobbliga lill-esportaturi rreġistrati f'dak l-Istat Membru biex jirreġistraw

l-ewwel użu ta'

. Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u rikonoxxuta mill-awtoritajiet

lill-esportatur mingħajr dewmien

f'kull każ

jirċevuha

Emenda 98

Emenda 98

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – Taqsima J – parti 3 – paragrafu 5 – punt 4

Anness II – Taqsima J – parti 3 – paragrafu 5 – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)

fejn magħruf, l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

fejn magħruf, l-użu

| (4) | l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju. |
| --- | --- |

(4)

l-użu
  finali u l-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.

l-użu

---

(1)  Il-każ ġie mgħoddi lura għal negozjati interistituzzjonali lill-kumitati responsabbli skont l-Artikolu 59(4), ir-raba’subparagrafu (A8-0390/2017).

1

(1a)  
  Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK tat-8 ta' Diċembru 2008 li tiddefinixxi regoli komuni li jirregolaw il-kontroll ta' esportazzjonijiet ta' teknoloġija u tagħmir militari (ĠU L 335, 13.12.2008, p. 99).

1a

Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK tat-8 ta' Diċembru 2008 li tiddefinixxi regoli komuni li jirregolaw il-kontroll ta' esportazzjonijiet ta' teknoloġija u tagħmir militari (ĠU L 335, 13.12.2008, p. 99).

(1a)  
  Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data)

1a

Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data)

---

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/224 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/224

---

P8_TA(2018)0007

Nomina ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri – Eva Lindström

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2018 dwar il-ħatra proposta ta' Eva Lindström bħala Membru tal-Qorti tal-Awdituri (C8-0401/2017 – 2017/0819(NLE))

(Konsultazzjoni)

(2018/C 458/13)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 286(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C8-0401/2017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 286(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C8-0401/2017),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 121 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 121 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A8-0003/2018), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A8-0003/2018),

| A. | billi l-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit tal-Parlament evalwa l-kwalifiki tal-kandidat propost, b'mod partikolari fir-rigward tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 286(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

A.

billi l-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit tal-Parlament evalwa l-kwalifiki tal-kandidat propost, b'mod partikolari fir-rigward tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 286(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

| B. | billi waqt il-laqgħa tiegħu tal-11 ta' Jannar 2018, il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-kandidat propost mill-Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri; |
| --- | --- |

B.

billi waqt il-laqgħa tiegħu tal-11 ta' Jannar 2018, il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-kandidat propost mill-Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri;

| 1. | Jagħti opinjoni favorevoli dwar il-proposta tal-Kunsill għall-ħatra ta' Eva Lindström bħala Membru tal-Qorti tal-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti tal-Awdituri, kif ukoll lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni Ewropea u lill-istituzzjonijiet tal-awditjar tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

---

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/225 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/225

---

P8_TA(2018)0008

Nomina ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri – Tony James Murphy

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2018 dwar il-ħatra proposta ta' Tony James Murphy bħala Membru tal-Qorti tal-Awdituri (C8-0402/2017 – 2017/0820(NLE))

(Konsultazzjoni)

(2018/C 458/14)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 286(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C8-0402/2017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 286(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C8-0402/2017),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 121 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 121 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A8-0002/2018), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A8-0002/2018),

| A. | billi l-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit tal-Parlament evalwa l-kwalifiki tal-kandidat propost, b'mod partikolari fir-rigward tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 286(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

A.

billi l-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit tal-Parlament evalwa l-kwalifiki tal-kandidat propost, b'mod partikolari fir-rigward tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 286(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

| B. | billi waqt il-laqgħa tiegħu tal-11 ta' Jannar 2018, il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-kandidat propost mill-Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri; |
| --- | --- |

B.

billi waqt il-laqgħa tiegħu tal-11 ta' Jannar 2018, il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-kandidat propost mill-Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri;

| 1. | Jagħti opinjoni favorevoli dwar il-proposta tal-Kunsill għall-ħatra ta' Tony James Murphy bħala Membru tal-Qorti tal-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jistieden lill-Istati Membri biex joqogħdu attenti, u jekk possibbli jieħdu ispirazzjoni mill-mudell ta’ kompetizzjoni miftuħa użat mill-Irlanda, meta jagħżlu l-persuni nnominati tagħhom; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti tal-Awdituri, kif ukoll lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni Ewropea u lill-istituzzjonijiet tal-awditjar tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

3.

---

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/226 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/226

---

P8_TA(2018)0009

Il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli ***I

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (riformulazzjoni) (COM(2016)0767 – C8-0500/2016 – 2016/0382(COD)) (1)

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: riformulazzjoni)

(2018/C 458/15)

Emenda 2

Proposta għal direttiva

Premessa 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | Il-promozzjoni tal-forom tal-enerġija
  rinovabbli
  hija waħda mill-miri tal-politika tal-Unjoni dwar
  il-enerġija
  . Iż-żieda fl-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli, flimkien ma' ffrankar ta' enerġija u żieda fl-effiċjenza tal-enerġija, tikkostitwixxi parti
  impotanti
  mill-pakkett ta' miżuri meħtieġa biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta'
  gass
  b'effett serra u jkun hemm konformità mal-Ftehim ta' Pariġi tal-2015 dwar
  il-Bidla
  fil-Klima, u 
  il-qafas tal-enerġija u l-klima tal-2030 tal-Unjoni, inkluż il-mira vinkolanti li l-emissjonijiet fl-Unjoni jitnaqqsu b'tal-anqas 40 % taħt il-livelli tal-1990 sal-2030
  . Għandha wkoll rwol
  importanti
  fil-promozzjoni tas-sigurtà fil-provvista tal-enerġija, fl-iżvilupp u l-innovazzjoni teknoloġika u 
  fl-għoti ta'
  opportunitajiet għall-impjieg u l-iżvilupp reġjonali, speċjalment f'żoni rurali u iżolati
  jew ir-reġjuni
  b'densità tal-popolazzjoni baxxa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)

Il-promozzjoni tal-forom tal-enerġija
  rinovabbli
  hija waħda mill-miri tal-politika tal-Unjoni dwar
  il-enerġija
  . Iż-żieda fl-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli, flimkien ma' ffrankar ta' enerġija u żieda fl-effiċjenza tal-enerġija, tikkostitwixxi parti
  impotanti
  mill-pakkett ta' miżuri meħtieġa biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta'
  gass
  b'effett serra u jkun hemm konformità mal-Ftehim ta' Pariġi tal-2015 dwar
  il-Bidla
  fil-Klima, u 
  il-qafas tal-enerġija u l-klima tal-2030 tal-Unjoni, inkluż il-mira vinkolanti li l-emissjonijiet fl-Unjoni jitnaqqsu b'tal-anqas 40 % taħt il-livelli tal-1990 sal-2030
  . Għandha wkoll rwol
  importanti
  fil-promozzjoni tas-sigurtà fil-provvista tal-enerġija, fl-iżvilupp u l-innovazzjoni teknoloġika u 
  fl-għoti ta'
  opportunitajiet għall-impjieg u l-iżvilupp reġjonali, speċjalment f'żoni rurali u iżolati
  jew ir-reġjuni
  b'densità tal-popolazzjoni baxxa.

| (2) | Il-promozzjoni tal-forom tal-enerġija
  rinnovabbli
  hija waħda mill-miri tal-politika tal-Unjoni dwar
  l-enerġija skont l-Artikolu 194(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE)
  . Iż-żieda fl-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli, flimkien ma' ffrankar ta' enerġija u żieda fl-effiċjenza
  fl-użu
  tal-enerġija, tikkostitwixxi parti
  essenzjali
  mill-pakkett ta' miżuri meħtieġa biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta'
  gassijiet
  b'effett serra u jkun hemm konformità mal-Ftehim ta' Pariġi tal-2015 dwar
  it-Tibdil
  fil-Klima,
  wara l-21 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (COP 21) (il-“Ftehim ta' Pariġi”),
  u 
  l-ħtieġa li jinkisbu emissjonijiet netti żero fil-livell domestiku sa mhux aktar tard mill-2050
  . Għandha wkoll rwol
  fundamentali
  fil-promozzjoni tas-sigurtà fil-provvista tal-enerġija
  , fl-enerġija sostenibbli bi prezzijiet affordabbli
  , fl-iżvilupp u l-innovazzjoni
  teknoloġiċi kif ukoll fit-tmexxija
  teknoloġika u 
  industrijali filwaqt li tipprovdi benefiċċji ambjentali, soċjali u għas-saħħa kif ukoll
  opportunitajiet
  kbar
  għall-impjieg u l-iżvilupp reġjonali, speċjalment f'żoni rurali u iżolati
  , f'reġjuni
  b'densità tal-popolazzjoni baxxa
  u f'territorji li għaddejjin minn deindustrijalizzazzjoni parzjali
  . |
| --- | --- |

(2)

Il-promozzjoni tal-forom tal-enerġija
  rinnovabbli
  hija waħda mill-miri tal-politika tal-Unjoni dwar
  l-enerġija skont l-Artikolu 194(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE)
  . Iż-żieda fl-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli, flimkien ma' ffrankar ta' enerġija u żieda fl-effiċjenza
  fl-użu
  tal-enerġija, tikkostitwixxi parti
  essenzjali
  mill-pakkett ta' miżuri meħtieġa biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta'
  gassijiet
  b'effett serra u jkun hemm konformità mal-Ftehim ta' Pariġi tal-2015 dwar
  it-Tibdil
  fil-Klima,
  wara l-21 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (COP 21) (il-“Ftehim ta' Pariġi”),
  u 
  l-ħtieġa li jinkisbu emissjonijiet netti żero fil-livell domestiku sa mhux aktar tard mill-2050
  . Għandha wkoll rwol
  fundamentali
  fil-promozzjoni tas-sigurtà fil-provvista tal-enerġija
  , fl-enerġija sostenibbli bi prezzijiet affordabbli
  , fl-iżvilupp u l-innovazzjoni
  teknoloġiċi kif ukoll fit-tmexxija
  teknoloġika u 
  industrijali filwaqt li tipprovdi benefiċċji ambjentali, soċjali u għas-saħħa kif ukoll
  opportunitajiet
  kbar
  għall-impjieg u l-iżvilupp reġjonali, speċjalment f'żoni rurali u iżolati
  , f'reġjuni
  b'densità tal-popolazzjoni baxxa
  u f'territorji li għaddejjin minn deindustrijalizzazzjoni parzjali
  .

Emenda 3

Proposta għal direttiva

Premessa 2a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (2a) | Il-Ftehim ta' Pariġi żied sostanzjalment il-livell ta' ambizzjoni globali dwar il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, u l-firmatarji impenjaw ruħhom li jżommu ż-żieda fit-temperatura medja globali għal ferm inqas minn 2o C 'il fuq mil-livelli preindustrijali u biex jitkomplew l-isforzi li jillimitaw iż-żieda fit-temperatura għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali. L-Unjoni teħtieġ tħejji għal tnaqqis ferm aktar profond u rapidu fl-emissjonijiet milli previst qabel, sabiex timxi għal sistema effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija u bbażata fuq sorsi rinnovabbli sa mhux aktar tard mill-2050. Fl-istess waqt, tali tnaqqis huwa fattibbli bi spiża aktar baxxa minn dik stmata qabel, meta wieħed iqis ir-ritmu tal-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli bħall-enerġija mir-riħ u mix-xemx. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2a)

Il-Ftehim ta' Pariġi żied sostanzjalment il-livell ta' ambizzjoni globali dwar il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, u l-firmatarji impenjaw ruħhom li jżommu ż-żieda fit-temperatura medja globali għal ferm inqas minn 2o C 'il fuq mil-livelli preindustrijali u biex jitkomplew l-isforzi li jillimitaw iż-żieda fit-temperatura għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali. L-Unjoni teħtieġ tħejji għal tnaqqis ferm aktar profond u rapidu fl-emissjonijiet milli previst qabel, sabiex timxi għal sistema effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija u bbażata fuq sorsi rinnovabbli sa mhux aktar tard mill-2050. Fl-istess waqt, tali tnaqqis huwa fattibbli bi spiża aktar baxxa minn dik stmata qabel, meta wieħed iqis ir-ritmu tal-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli bħall-enerġija mir-riħ u mix-xemx.

Emenda 4

Proposta għal direttiva

Premessa 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | B'mod partikolari,
  iż-żieda fit-titjib teknoloġiku
  ,
  l-inċentivi għall-użu u
  l-espansjoni tat-trasport pubbliku, l-użu ta' teknoloġiji effiċjenti
  fl-enerġija
  u l-promozzjoni tal-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fis-setturi
  tal-elettriċità
  , it-tisħin u t-tkessiħ kif ukoll fis-settur tat-trasport huma
  aktar
  għodod effettivi, flimkien mal-miżuri tal-effiċjenza tal-enerġija, biex jitnaqqsu l-emissjonijiet
  tal-gasssijiet
  b'effett serra fl-Unjoni u 
  id-dipendenza tal-Unjoni fuq iż-żejt u l-gass importat
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)

B'mod partikolari,
  iż-żieda fit-titjib teknoloġiku
  ,
  l-inċentivi għall-użu u
  l-espansjoni tat-trasport pubbliku, l-użu ta' teknoloġiji effiċjenti
  fl-enerġija
  u l-promozzjoni tal-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fis-setturi
  tal-elettriċità
  , it-tisħin u t-tkessiħ kif ukoll fis-settur tat-trasport huma
  aktar
  għodod effettivi, flimkien mal-miżuri tal-effiċjenza tal-enerġija, biex jitnaqqsu l-emissjonijiet
  tal-gasssijiet
  b'effett serra fl-Unjoni u 
  id-dipendenza tal-Unjoni fuq iż-żejt u l-gass importat
  .

| (3) | B'mod partikolari,
  it-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija
  ,
  iż-żieda fit-titjib teknoloġiku,
  l-espansjoni tat-trasport pubbliku, l-użu ta' teknoloġiji effiċjenti
  fl-użu tal-enerġija
  u l-promozzjoni tal-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fis-setturi
  tal-elettriku
  , it-tisħin u t-tkessiħ kif ukoll fis-settur tat-trasport huma għodod effettivi
  ħafna
  , flimkien mal-miżuri tal-effiċjenza
  fl-użu
  tal-enerġija biex jitnaqqsu l-emissjonijiet
  tal-gassijiet
  b'effett
  ta'
  serra fl-Unjoni u 
  d-dipendenza enerġetika tal-Unjoni
  . |
| --- | --- |

(3)

B'mod partikolari,
  it-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija
  ,
  iż-żieda fit-titjib teknoloġiku,
  l-espansjoni tat-trasport pubbliku, l-użu ta' teknoloġiji effiċjenti
  fl-użu tal-enerġija
  u l-promozzjoni tal-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fis-setturi
  tal-elettriku
  , it-tisħin u t-tkessiħ kif ukoll fis-settur tat-trasport huma għodod effettivi
  ħafna
  , flimkien mal-miżuri tal-effiċjenza
  fl-użu
  tal-enerġija biex jitnaqqsu l-emissjonijiet
  tal-gassijiet
  b'effett
  ta'
  serra fl-Unjoni u 
  d-dipendenza enerġetika tal-Unjoni
  .

Emenda 5

Proposta għal direttiva

Premessa 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | Id-Direttiva 2009/28/KE stabbiliet qafas regolatorju għall-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi
  rinovabbli
  li jiffissa miri nazzjonali vinkolanti
  fuq
  is-sehem tas-sorsi tal-enerġija
  rinovabbli
  fil-konsum tal-enerġija u t-trasport li għandhom jiġu ssodisfati sal-2020.
  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Jannar 2014

   (12)

  stabbiliet qafas għall-politiki futuri tal-Unjoni dwar l-enerġija u l-klima u ħeġġet fehim komuni ta' kif tiġi żviluppata din il-politika wara l-2020. Il-Kummissjoni pproponiet li l-mira tal-2030 tal-Unjoni għas-sehem tal-enerġija rinnovabbli kkunsmata fl-Unjoni għandha tkun mill-inqas ta' 27 %. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)

Id-Direttiva 2009/28/KE stabbiliet qafas regolatorju għall-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi
  rinovabbli
  li jiffissa miri nazzjonali vinkolanti
  fuq
  is-sehem tas-sorsi tal-enerġija
  rinovabbli
  fil-konsum tal-enerġija u t-trasport li għandhom jiġu ssodisfati sal-2020.
  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Jannar 2014

   (12)

  stabbiliet qafas għall-politiki futuri tal-Unjoni dwar l-enerġija u l-klima u ħeġġet fehim komuni ta' kif tiġi żviluppata din il-politika wara l-2020. Il-Kummissjoni pproponiet li l-mira tal-2030 tal-Unjoni għas-sehem tal-enerġija rinnovabbli kkunsmata fl-Unjoni għandha tkun mill-inqas ta' 27 %.

| (4) | Id-Direttiva 2009/28/KE stabbiliet qafas regolatorju għall-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi
  rinnovabbli
  li jiffissa miri nazzjonali vinkolanti
  dwar
  is-sehem tas-sorsi tal-enerġija
  rinnovabbli
  fil-konsum tal-enerġija u t-trasport li għandhom jiġu ssodisfati sal-2020. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2009/28/KE stabbiliet qafas regolatorju għall-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi
  rinnovabbli
  li jiffissa miri nazzjonali vinkolanti
  dwar
  is-sehem tas-sorsi tal-enerġija
  rinnovabbli
  fil-konsum tal-enerġija u t-trasport li għandhom jiġu ssodisfati sal-2020.

Emenda 6

Proposta għal direttiva

Premessa 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5) | Il-Kunsill Ewropew ta' Ottubru 2014 approva dik il-mira, biex indika li l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu miri nazzjonali aktar ambizzjużi tagħhom stess. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5)

Il-Kunsill Ewropew ta' Ottubru 2014 approva dik il-mira, biex indika li l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu miri nazzjonali aktar ambizzjużi tagħhom stess.

imħassar

Emenda 7

Proposta għal direttiva

Premessa 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6) | Il-Parlament Ewropew,
  fir-riżoluzzjonijiet
  tiegħu dwar il-“Qafas
  ta' politika għall-klima
  u 
  l-enerġija fil-perijodu ta' bejn l-2020 u l-2030
  ”
  u dwar “Ir-Rapport dwar il-Progress tal-Enerġija Rinnovabbli”
  , iffavorixxa mira tal-Unjoni vinkolanti għall-2030 ta' mill-inqas 30 % tal-konsum tal-enerġija finali totali minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli, filwaqt li enfasizza li din il-mira għandha tiġi implimentata permezz ta' miri nazzjonali individwali li jqisu s-sitwazzjoni individwali u l-potenzjal ta' kull Stat Membru. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)

Il-Parlament Ewropew,
  fir-riżoluzzjonijiet
  tiegħu dwar il-“Qafas
  ta' politika għall-klima
  u 
  l-enerġija fil-perijodu ta' bejn l-2020 u l-2030
  ”
  u dwar “Ir-Rapport dwar il-Progress tal-Enerġija Rinnovabbli”
  , iffavorixxa mira tal-Unjoni vinkolanti għall-2030 ta' mill-inqas 30 % tal-konsum tal-enerġija finali totali minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli, filwaqt li enfasizza li din il-mira għandha tiġi implimentata permezz ta' miri nazzjonali individwali li jqisu s-sitwazzjoni individwali u l-potenzjal ta' kull Stat Membru.

| (6) | Il-Parlament Ewropew,
  fir-riżoluzzjoni
  tiegħu
  tal-5 ta' Frar 2014
  dwar il-“Qafas
  għall-politika tal-klima
  u 
  tal-enerġija fl-2030
  ”, iffavorixxa mira tal-Unjoni vinkolanti għall-2030 ta' mill-inqas 30 % tal-konsum tal-enerġija finali totali minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli, filwaqt li enfasizza li din il-mira għandha tiġi implimentata permezz ta' miri nazzjonali individwali li jqisu s-sitwazzjoni individwali u l-potenzjal ta' kull Stat Membru.
  Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ġunju 2016 dwar “Ir-Rapport dwar il-progress fl-enerġija rinnovabbli”, il-Parlament Ewropew għamel aktar, u nnota l-pożizzjoni preċedenti tiegħu rigward il-mira tal-Unjoni ta' mill-anqas 30 % filwaqt li enfasizza li, fid-dawl tal-Ftehim ta' Pariġi u t-tnaqqis riċenti fl-ispejjeż tat-teknoloġiji rinnovabbli, ikun tajjeb li l-mira tkun aktar ambizzjuża b'mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(6)

Il-Parlament Ewropew,
  fir-riżoluzzjoni
  tiegħu
  tal-5 ta' Frar 2014
  dwar il-“Qafas
  għall-politika tal-klima
  u 
  tal-enerġija fl-2030
  ”, iffavorixxa mira tal-Unjoni vinkolanti għall-2030 ta' mill-inqas 30 % tal-konsum tal-enerġija finali totali minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli, filwaqt li enfasizza li din il-mira għandha tiġi implimentata permezz ta' miri nazzjonali individwali li jqisu s-sitwazzjoni individwali u l-potenzjal ta' kull Stat Membru.
  Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ġunju 2016 dwar “Ir-Rapport dwar il-progress fl-enerġija rinnovabbli”, il-Parlament Ewropew għamel aktar, u nnota l-pożizzjoni preċedenti tiegħu rigward il-mira tal-Unjoni ta' mill-anqas 30 % filwaqt li enfasizza li, fid-dawl tal-Ftehim ta' Pariġi u t-tnaqqis riċenti fl-ispejjeż tat-teknoloġiji rinnovabbli, ikun tajjeb li l-mira tkun aktar ambizzjuża b'mod sinifikanti.

Emenda 8

Proposta għal direttiva

Premessa 6a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (6a) | Għalhekk jenħtieġ li jitqiesu l-mira stabbilita fil-Ftehim ta' Pariġi u l-iżviluppi teknoloġiċi, inkluż it-tnaqqis fl-ispejjeż għall-investimenti fl-enerġija rinnovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6a)

Għalhekk jenħtieġ li jitqiesu l-mira stabbilita fil-Ftehim ta' Pariġi u l-iżviluppi teknoloġiċi, inkluż it-tnaqqis fl-ispejjeż għall-investimenti fl-enerġija rinnovabbli.

Emenda 324

Proposta għal direttiva

Premessa 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (7) | Għaldaqstant jixraq li tiġi stabbilita mira vinkolanti tal-Unjoni ta' mill-anqas
  27
   % ta' enerġija rinnovabbli. L-Istati Membri għandhom
  jiddefinixxu l-kontribut tagħhom għall-ilħuq ta' din il-mira fi ħdan il-pjanijiet nazzjonali integrati tal-enerġija
  u 
  tal-klima tagħhom permezz
  ta'
  proċess ta' governanza stabbiliti fir-Regolament [Governance]
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7)

Għaldaqstant jixraq li tiġi stabbilita mira vinkolanti tal-Unjoni ta' mill-anqas
  27
   % ta' enerġija rinnovabbli. L-Istati Membri għandhom
  jiddefinixxu l-kontribut tagħhom għall-ilħuq ta' din il-mira fi ħdan il-pjanijiet nazzjonali integrati tal-enerġija
  u 
  tal-klima tagħhom permezz
  ta'
  proċess ta' governanza stabbiliti fir-Regolament [Governance]
  .

| (7) | Għaldaqstant jixraq li tiġi stabbilita mira vinkolanti tal-Unjoni ta' mill-anqas
  35
   % ta' enerġija rinnovabbli
  , li tkun akkumpanjata minn miri nazzjonali
  . L-Istati Membri għandhom
  , b'eċċezzjoni biss, jitħallew jiddevjaw mil-livell previst tal-mira tagħhom b'massimu ta' 10 % f'ċirkustanzi sostanzjati, miżurabbli
  u 
  verifikabbli, abbażi
  ta'
  kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji
  . |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant jixraq li tiġi stabbilita mira vinkolanti tal-Unjoni ta' mill-anqas
  35
   % ta' enerġija rinnovabbli
  , li tkun akkumpanjata minn miri nazzjonali
  . L-Istati Membri għandhom
  , b'eċċezzjoni biss, jitħallew jiddevjaw mil-livell previst tal-mira tagħhom b'massimu ta' 10 % f'ċirkustanzi sostanzjati, miżurabbli
  u 
  verifikabbli, abbażi
  ta'
  kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji
  .

Emenda 10

Proposta għal direttiva

Premessa 7a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (7a) | Il-miri tal-Istati Membri dwar l-enerġija rinnovabbli jenħtieġ li jiġu stabbiliti b'tali mod li jitqiesu l-obbligi stipulati fil-Ftehim ta' Pariġi, il-potenzjal kbir li għadu jeżisti għall-enerġija rinnovabbli u l-investimenti meħtieġa biex titwettaq it-tranżizzjoni tal-enerġija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7a)

Il-miri tal-Istati Membri dwar l-enerġija rinnovabbli jenħtieġ li jiġu stabbiliti b'tali mod li jitqiesu l-obbligi stipulati fil-Ftehim ta' Pariġi, il-potenzjal kbir li għadu jeżisti għall-enerġija rinnovabbli u l-investimenti meħtieġa biex titwettaq it-tranżizzjoni tal-enerġija.

Emenda 11

Proposta għal direttiva

Premessa 7b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (7b) | It-tqassim tal-mira tal-Unjoni ta' 35 % f'miri individwali għal kull Stat Membru jenħtieġ li jsir b'kunsiderazzjoni debita għal allokazzjoni ġusta u adegwata li tqis il-PDG tal-Istati Membri u l-punti ta' tluq u l-potenzjali differenti, inkluż il-livell ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li għandu jintlaħaq sal-2020. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7b)

It-tqassim tal-mira tal-Unjoni ta' 35 % f'miri individwali għal kull Stat Membru jenħtieġ li jsir b'kunsiderazzjoni debita għal allokazzjoni ġusta u adegwata li tqis il-PDG tal-Istati Membri u l-punti ta' tluq u l-potenzjali differenti, inkluż il-livell ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li għandu jintlaħaq sal-2020.

Emenda 12

Proposta għal direttiva

Premessa 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (8) | L-istabbiliment ta' mira vinkolanti tal-Unjoni dwar l-enerġija għall-2030 tkompli tħeġġeġ l-iżvilupp ta' teknoloġiji li jiġġeneraw l-enerġija
  rinovabbli
  u tipprovdi ċ-ċertezza għall-investituri.
  Mira definita fil-livell tal-Unjoni tħalli flessibilità akbar għall-Istati Membri li jilħqu l-miri tat-tnaqqis tal-gassijiet b'effett serra b'mod mill-aktar kosteffettiv u b'konformità maċ-ċirkostanzi speċifiċi, it-taħlit tal-enerġija u l-kapaċitajiet tagħhom biex tiġi prodotta l-enerġija rinnovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8)

L-istabbiliment ta' mira vinkolanti tal-Unjoni dwar l-enerġija għall-2030 tkompli tħeġġeġ l-iżvilupp ta' teknoloġiji li jiġġeneraw l-enerġija
  rinovabbli
  u tipprovdi ċ-ċertezza għall-investituri.
  Mira definita fil-livell tal-Unjoni tħalli flessibilità akbar għall-Istati Membri li jilħqu l-miri tat-tnaqqis tal-gassijiet b'effett serra b'mod mill-aktar kosteffettiv u b'konformità maċ-ċirkostanzi speċifiċi, it-taħlit tal-enerġija u l-kapaċitajiet tagħhom biex tiġi prodotta l-enerġija rinnovabbli.

| (8) | L-istabbiliment ta' mira vinkolanti tal-Unjoni dwar l-enerġija għall-2030 tkompli tħeġġeġ l-iżvilupp ta' teknoloġiji li jiġġeneraw l-enerġija
  rinnovabbli
  u tipprovdi ċ-ċertezza għall-investituri. |
| --- | --- |

(8)

L-istabbiliment ta' mira vinkolanti tal-Unjoni dwar l-enerġija għall-2030 tkompli tħeġġeġ l-iżvilupp ta' teknoloġiji li jiġġeneraw l-enerġija
  rinnovabbli
  u tipprovdi ċ-ċertezza għall-investituri.

Emenda 13

Proposta għal direttiva

Premessa 8a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (8a) | L-Istati Membri jenħtieġ li jikkunsidraw il-punt sa fejn l-użu ta' tipi differenti ta' sorsi ta' enerġija huwa kompatibbli mal-mira li t-tisħin jiġi limitat għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali, u kompatibbli mal-għan ta' ekonomija ħielsa mill-karburanti fossili u fl-istess waqt ekonomija bbażata fuq użu baxx tal-karbonju. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta l-kontribut għal dawk l-għanijiet ta' tipi differenti ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli abbażi tal-perjodu ta' ħlas lura u riżultati mqabbla mal-karburanti fossili u tikkunsidra tipproponi perjodu massimu ta' ħlas lura permess bħala kriterju ta' sostenibbiltà, b'mod partikolari għall-bijomassa linjoċellulożika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8a)

L-Istati Membri jenħtieġ li jikkunsidraw il-punt sa fejn l-użu ta' tipi differenti ta' sorsi ta' enerġija huwa kompatibbli mal-mira li t-tisħin jiġi limitat għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali, u kompatibbli mal-għan ta' ekonomija ħielsa mill-karburanti fossili u fl-istess waqt ekonomija bbażata fuq użu baxx tal-karbonju. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta l-kontribut għal dawk l-għanijiet ta' tipi differenti ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli abbażi tal-perjodu ta' ħlas lura u riżultati mqabbla mal-karburanti fossili u tikkunsidra tipproponi perjodu massimu ta' ħlas lura permess bħala kriterju ta' sostenibbiltà, b'mod partikolari għall-bijomassa linjoċellulożika.

Emenda 14

Proposta għal direttiva

Premessa 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (10) | L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri addizzjonali f'każ li s-sehem tal-enerġija rinnovabbli fil-livell tal-Unjoni ma jissodisfax il-perkors tal-Unjoni lejn il-mira ta' mill-anqas 27 % ta' enerġija rinnovabbli. Kif stabbilit fir-Regolament [Governance], fil-każ li jiġi identifikat ta' nuqqas ta' ambizzjoni mill-Kummissjoni matul il-valutazzjoni tal-Pjanijiet Nazzjonali Integrati dwar il-Klima u l-Enerġija, il-Kummissjoni tista' tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni sabiex tiġi żgurata l-kisba tal-mira. Jekk il-Kummissjoni tidentifika nuqqas fil-livell tal-kunsinna matul il-valutazzjoni tar-Rapporti Integrati dwar il-Progress Nazzjonali fl-Enerġija u l-Klima, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri stabbiliti fir-Regolament [Governance], li jagħtuhom biżżejjed flessibbiltà f'dik li hija għażla. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10)

L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri addizzjonali f'każ li s-sehem tal-enerġija rinnovabbli fil-livell tal-Unjoni ma jissodisfax il-perkors tal-Unjoni lejn il-mira ta' mill-anqas 27 % ta' enerġija rinnovabbli. Kif stabbilit fir-Regolament [Governance], fil-każ li jiġi identifikat ta' nuqqas ta' ambizzjoni mill-Kummissjoni matul il-valutazzjoni tal-Pjanijiet Nazzjonali Integrati dwar il-Klima u l-Enerġija, il-Kummissjoni tista' tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni sabiex tiġi żgurata l-kisba tal-mira. Jekk il-Kummissjoni tidentifika nuqqas fil-livell tal-kunsinna matul il-valutazzjoni tar-Rapporti Integrati dwar il-Progress Nazzjonali fl-Enerġija u l-Klima, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri stabbiliti fir-Regolament [Governance], li jagħtuhom biżżejjed flessibbiltà f'dik li hija għażla.

imħassar

Emenda 15

Proposta għal direttiva

Premessa 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (15) | L-iskemi ta' appoġġ għall-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli wrew li huma mod effettiv biex jitrawwem l-użu tal-elettriku rinnovabbli. Jekk u meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jimplimentaw l-iskemi ta' appoġġ, dan l-appoġġ
  għandu
  jkun ipprovdut f'forma li tkun mhux ta' tfixkil possibbli għall-funzjonament tas-swieq tal-elettriku. Għal dan l-għan, għadd dejjem jiżdied ta' Stati Membri jallokaw l-appoġġ f'forma fejn l-appoġġ jingħata flimkien ma' dħul finanzjarju fis-suq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15)

L-iskemi ta' appoġġ għall-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli wrew li huma mod effettiv biex jitrawwem l-użu tal-elettriku rinnovabbli. Jekk u meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jimplimentaw l-iskemi ta' appoġġ, dan l-appoġġ
  għandu
  jkun ipprovdut f'forma li tkun mhux ta' tfixkil possibbli għall-funzjonament tas-swieq tal-elettriku. Għal dan l-għan, għadd dejjem jiżdied ta' Stati Membri jallokaw l-appoġġ f'forma fejn l-appoġġ jingħata flimkien ma' dħul finanzjarju fis-suq.

| (15) | L-iskemi ta' sostenn għall-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli wrew li huma mod effettiv biex jitrawwem l-użu tal-elettriku rinnovabbli. Jekk u meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jimplimentaw l-iskemi ta' appoġġ, dan l-appoġġ jenħtieġ li jkun ipprovdut f'forma li tkun mhux ta' tfixkil possibbli għall-funzjonament tas-swieq tal-elettriku. Għal dan l-għan, għadd dejjem jiżdied ta' Stati Membri jallokaw l-appoġġ f'forma fejn l-appoġġ jingħata flimkien ma' dħul finanzjarju fis-suq
  filwaqt li jitqiesu l-partikolaritajiet tat-teknoloġiji differenti u l-kapaċitajiet differenti ta' produtturi żgħar u kbar li jirrispondu għas-sinjali tas-suq
  . |
| --- | --- |

(15)

L-iskemi ta' sostenn għall-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli wrew li huma mod effettiv biex jitrawwem l-użu tal-elettriku rinnovabbli. Jekk u meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jimplimentaw l-iskemi ta' appoġġ, dan l-appoġġ jenħtieġ li jkun ipprovdut f'forma li tkun mhux ta' tfixkil possibbli għall-funzjonament tas-swieq tal-elettriku. Għal dan l-għan, għadd dejjem jiżdied ta' Stati Membri jallokaw l-appoġġ f'forma fejn l-appoġġ jingħata flimkien ma' dħul finanzjarju fis-suq
  filwaqt li jitqiesu l-partikolaritajiet tat-teknoloġiji differenti u l-kapaċitajiet differenti ta' produtturi żgħar u kbar li jirrispondu għas-sinjali tas-suq
  .

Emenda 16

Proposta għal direttiva

Premessa 16

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (16) | Il-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli
  għandha
  tiġi
  eżerċitata bl-inqas spiża possibbli
  għall-konsumaturi u l-kontribwenti. Meta jfasslu l-iskemi ta' appoġġ u meta tiġi allokata l-għajnuna, l-Istati Membri
  għandhom
  ifittxu li jimminimizzaw il-kost globali tas-sistema ta'
  skjerament
  ,
  b'qies bis-sħiħ
  tal-ħtiġijiet tal-iżvilupp
  tal-grid
  u tas-sistema, it-taħlita tal-enerġija li tirriżulta, u l-potenzjal fit-tul tat-teknoloġiji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16)

Il-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli
  għandha
  tiġi
  eżerċitata bl-inqas spiża possibbli
  għall-konsumaturi u l-kontribwenti. Meta jfasslu l-iskemi ta' appoġġ u meta tiġi allokata l-għajnuna, l-Istati Membri
  għandhom
  ifittxu li jimminimizzaw il-kost globali tas-sistema ta'
  skjerament
  ,
  b'qies bis-sħiħ
  tal-ħtiġijiet tal-iżvilupp
  tal-grid
  u tas-sistema, it-taħlita tal-enerġija li tirriżulta, u l-potenzjal fit-tul tat-teknoloġiji.

| (16) | Il-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli
  , inkluż il-ħżin tal-enerġija, jenħtieġ li
  tiġi
  implimentata sabiex jiġu minimizzati l-ispejjeż fit-tul tat-tranżizzjoni tal-enerġija
  għall-konsumaturi u l-kontribwenti. Meta jfasslu l-iskemi ta' appoġġ u meta tiġi allokata l-għajnuna, l-Istati Membri
  jenħtieġ li
  ifittxu li jimminimizzaw il-kost globali tas-sistema ta'
  implimentazzjoni
  ,
  b'kunsiderazzjoni sħiħa
  tal-ħtiġijiet tal-iżvilupp
  tal-grilja
  u tas-sistema, it-taħlita tal-enerġija li tirriżulta, u l-potenzjal fit-tul tat-teknoloġiji.
  L-Istati Membri għandhom ukoll jagħtu l-appoġġ lil installazzjonijiet li jużaw l-offerti, li jistgħu jkunu kemm speċifiċi kif ukoll newtrali f'dak li jirrigwarda t-teknoloġija. |
| --- | --- |

(16)

Il-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli
  , inkluż il-ħżin tal-enerġija, jenħtieġ li
  tiġi
  implimentata sabiex jiġu minimizzati l-ispejjeż fit-tul tat-tranżizzjoni tal-enerġija
  għall-konsumaturi u l-kontribwenti. Meta jfasslu l-iskemi ta' appoġġ u meta tiġi allokata l-għajnuna, l-Istati Membri
  jenħtieġ li
  ifittxu li jimminimizzaw il-kost globali tas-sistema ta'
  implimentazzjoni
  ,
  b'kunsiderazzjoni sħiħa
  tal-ħtiġijiet tal-iżvilupp
  tal-grilja
  u tas-sistema, it-taħlita tal-enerġija li tirriżulta, u l-potenzjal fit-tul tat-teknoloġiji.
  L-Istati Membri għandhom ukoll jagħtu l-appoġġ lil installazzjonijiet li jużaw l-offerti, li jistgħu jkunu kemm speċifiċi kif ukoll newtrali f'dak li jirrigwarda t-teknoloġija.

Emenda 17

Proposta għal direttiva

Premessa 16a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (16a) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-24 ta' Ottubru 2014 dwar il-“Qafas ta' Politika dwar il-Klima u l-Enerġija għall-2030” , il-Kunsill Ewropew enfasizza l-importanza ta' suq intern tal-enerġija aktar interkonness u l-ħtieġa ta' appoġġ biżżejjed biex jiġu integrati livelli dejjem akbar ta' enerġija rinnovabbli varjabbli u b'hekk l-Unjoni tkun tista' tissodisfa l-ambizzjonijiet tagħha li jkollha rwol ta' tmexxija fit-tranżizzjoni tal-enerġija. Għalhekk huwa importanti li, b'mod urġenti, jiżdied il-livell ta' interkonnessjoni u jsir progress lejn l-objettivi li qabel dwarhom il-Kunsill Ewropew, sabiex jiġi massimizzat il-potenzjal sħiħ tal-Unjoni tal-Enerġija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16a)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-24 ta' Ottubru 2014 dwar il-“Qafas ta' Politika dwar il-Klima u l-Enerġija għall-2030” , il-Kunsill Ewropew enfasizza l-importanza ta' suq intern tal-enerġija aktar interkonness u l-ħtieġa ta' appoġġ biżżejjed biex jiġu integrati livelli dejjem akbar ta' enerġija rinnovabbli varjabbli u b'hekk l-Unjoni tkun tista' tissodisfa l-ambizzjonijiet tagħha li jkollha rwol ta' tmexxija fit-tranżizzjoni tal-enerġija. Għalhekk huwa importanti li, b'mod urġenti, jiżdied il-livell ta' interkonnessjoni u jsir progress lejn l-objettivi li qabel dwarhom il-Kunsill Ewropew, sabiex jiġi massimizzat il-potenzjal sħiħ tal-Unjoni tal-Enerġija.

Emenda 18

Proposta għal direttiva

Premessa 16b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (16b) | Fl-iżvilupp ta' skemi ta' appoġġ għal sorsi ta' enerġija rinnovabbli, l-Istati Membri għandhom iqisu l-prinċipji tal-ekonomija ċirkolari u l-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  . Il-prevenzjoni u r-riċiklaġġ tal-iskart jenħtieġ li jkunu l-għażla prijoritarja. L-Istati Membri jenħtieġ li jevitaw li joħolqu skemi ta' appoġġ bħal dawn, li jmorru kontra l-miri dwar it-trattament tal-iskart u jwasslu għal użu ineffiċjenti tal-iskart riċiklabbli. L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw ukoll li l-miżuri introdotti skont din id-Direttiva ma jmorrux kontra l-objettivi tad-Direttiva 2008/98/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16b)

Fl-iżvilupp ta' skemi ta' appoġġ għal sorsi ta' enerġija rinnovabbli, l-Istati Membri għandhom iqisu l-prinċipji tal-ekonomija ċirkolari u l-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  . Il-prevenzjoni u r-riċiklaġġ tal-iskart jenħtieġ li jkunu l-għażla prijoritarja. L-Istati Membri jenħtieġ li jevitaw li joħolqu skemi ta' appoġġ bħal dawn, li jmorru kontra l-miri dwar it-trattament tal-iskart u jwasslu għal użu ineffiċjenti tal-iskart riċiklabbli. L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw ukoll li l-miżuri introdotti skont din id-Direttiva ma jmorrux kontra l-objettivi tad-Direttiva 2008/98/KE.

Emenda 19

Proposta għal direttiva

Premessa 16c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (16c) | F'dak li għandu x'jaqsam mal-użu ta' sorsi bijotiċi ta' enerġija, l-Istati Membri jenħtieġ li jintroduċu salvagwardji biex jipproteġu l-bijodiversità u jimpedixxu t-tnaqqis jew it-telf tal-ekosistemi u kwalunkwe devjazzjoni mill-użi eżistenti li tħalli impatt negattiv indirett jew dirett fuq il-bijodiversità, il-ħamrija jew il-bilanċ globali tal-gassijiet b'effett ta' serra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16c)

F'dak li għandu x'jaqsam mal-użu ta' sorsi bijotiċi ta' enerġija, l-Istati Membri jenħtieġ li jintroduċu salvagwardji biex jipproteġu l-bijodiversità u jimpedixxu t-tnaqqis jew it-telf tal-ekosistemi u kwalunkwe devjazzjoni mill-użi eżistenti li tħalli impatt negattiv indirett jew dirett fuq il-bijodiversità, il-ħamrija jew il-bilanċ globali tal-gassijiet b'effett ta' serra.

Emenda 20

Proposta għal direttiva

Premessa 16d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (16d) | L-Istati Membri jenħtieġ li jippromwovu u jippreferu l-użu ta' riżorsi rinnovabbli indiġeni, kemm jista' jkun, u jevitaw is-sitwazzjonijiet distorsivi li jirriżultaw mill-importazzjoni estensiva ta' riżorsi minn pajjiżi terzi. F'dan ir-rigward jenħtieġ li jiġi kkunsidrat u jitrawwem l-approċċ taċ-ċiklu tal-ħajja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16d)

L-Istati Membri jenħtieġ li jippromwovu u jippreferu l-użu ta' riżorsi rinnovabbli indiġeni, kemm jista' jkun, u jevitaw is-sitwazzjonijiet distorsivi li jirriżultaw mill-importazzjoni estensiva ta' riżorsi minn pajjiżi terzi. F'dan ir-rigward jenħtieġ li jiġi kkunsidrat u jitrawwem l-approċċ taċ-ċiklu tal-ħajja.

Emenda 21

Proposta għal direttiva

Premessa 16e (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (16e) | Il-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli, il-bliet u l-awtoritajiet lokali jenħtieġ li ikunu intitolati jipparteċipaw fi skemi ta' appoġġ disponibbli fuq livell ugwali ma' parteċipanti kbar oħra. Għal dak il-għan, l-Istati Membri jenħtieġ li jkunu jistgħu jieħdu miżuri, inkluż l-għoti ta' informazzjoni, appoġġ tekniku u finanzjarju permezz tal-punti ta' kuntatt amministrattiv uniku, inaqqsu r-rekwiżiti amministrattivi, jinkludu kriterji għall-offerti ffukati fuq il-komunità, joħolqu perjodi għall-offerti mfassla apposta għall-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli, jew jippermettulhom jitħallsu permezz ta' appoġġ dirett. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16e)

Il-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli, il-bliet u l-awtoritajiet lokali jenħtieġ li ikunu intitolati jipparteċipaw fi skemi ta' appoġġ disponibbli fuq livell ugwali ma' parteċipanti kbar oħra. Għal dak il-għan, l-Istati Membri jenħtieġ li jkunu jistgħu jieħdu miżuri, inkluż l-għoti ta' informazzjoni, appoġġ tekniku u finanzjarju permezz tal-punti ta' kuntatt amministrattiv uniku, inaqqsu r-rekwiżiti amministrattivi, jinkludu kriterji għall-offerti ffukati fuq il-komunità, joħolqu perjodi għall-offerti mfassla apposta għall-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli, jew jippermettulhom jitħallsu permezz ta' appoġġ dirett.

Emenda 22

Proposta għal direttiva

Premessa 16f (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (16f) | Jenħtieġ li l-ippjanar tal-infrastruttura meħtieġa għall-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli jenħtieġ li jqies il-politiki relatati mal-parteċipazzjoni ta' dawk affettwati mill-proġetti, inkluża kwalunkwe popolazzjoni indiġena, filwaqt li jirrispetta kif xieraq id-drittijiet tal-art tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16f)

Jenħtieġ li l-ippjanar tal-infrastruttura meħtieġa għall-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli jenħtieġ li jqies il-politiki relatati mal-parteċipazzjoni ta' dawk affettwati mill-proġetti, inkluża kwalunkwe popolazzjoni indiġena, filwaqt li jirrispetta kif xieraq id-drittijiet tal-art tagħhom.

Emenda 23

Proposta għal direttiva

Premessa 16 g (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (16 g) | Il-konsumaturi jenħtieġ li jingħataw informazzjoni komprensiva, inkluża informazzjoni dwar iż-żieda fl-effiċjenza fl-użu tal-enerġija tas-sistemi tat-tisħin u tat-tkessiħ u l-ispejjeż aktar baxxi għat-tħaddim ta' vetturi elettriċi, sabiex ikunu jistgħu jagħmlu għażliet individwali fir-rigward tal-enerġiji rinnovabbli u jiġi evitat lock-in teknoloġiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16 g)

Il-konsumaturi jenħtieġ li jingħataw informazzjoni komprensiva, inkluża informazzjoni dwar iż-żieda fl-effiċjenza fl-użu tal-enerġija tas-sistemi tat-tisħin u tat-tkessiħ u l-ispejjeż aktar baxxi għat-tħaddim ta' vetturi elettriċi, sabiex ikunu jistgħu jagħmlu għażliet individwali fir-rigward tal-enerġiji rinnovabbli u jiġi evitat lock-in teknoloġiku.

Emenda 24

Proposta għal direttiva

Premessa 16h (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (16h) | Fit-trawwim tal-iżvilupp tas-suq għal riżorsi ta' enerġija rinnovabbli, jenħtieġ li jitqies l-impatt negattiv fuq parteċipanti oħra fis-suq. Għalhekk, l-iskemi ta' appoġġ jenħtieġ li jnaqqsu r-riskju ta' distorsjoni tas-suq u distorsjonijiet tal-kompetizzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16h)

Fit-trawwim tal-iżvilupp tas-suq għal riżorsi ta' enerġija rinnovabbli, jenħtieġ li jitqies l-impatt negattiv fuq parteċipanti oħra fis-suq. Għalhekk, l-iskemi ta' appoġġ jenħtieġ li jnaqqsu r-riskju ta' distorsjoni tas-suq u distorsjonijiet tal-kompetizzjoni.

Emenda 25

Proposta għal direttiva

Premessa 17a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17a) | Filwaqt li l-Istati Membri jenħtieġ li jkunu obbligati jiftħu l-appoġġ, b'mod progressiv u parzjali, għal proġetti li jinsabu fi Stati Membri oħra sa livell li jirrifletti l-flussi fiżiċi bejn Stat Membru u ieħor, il-ftuħ ta' skemi ta' appoġġ jenħtieġ li jibqa' fakultattiv lil hinn minn dan is-sehem mandatorju. L-Istati Membri għandhom livelli differenti ta' potenzjal f'dak li għandu x'jaqsam mal-enerġija rinnovabbli u joperaw skemi differenti ta' appoġġ għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-livell nazzjonali. Il-maġġoranza tal-Istati Membri japplikaw skemi ta' appoġġ li jagħtu benefiċċji biss lill-enerġija minn sorsi rinnovabbli li tiġi prodotta fit-territorju tagħhom. Biex l-iskemi ta' appoġġ nazzjonali jaħdmu tajjeb, huwa essenzjali li l-Istati Membri jkunu jistgħu jikkontrollaw l-effett u l-ispejjeż tal-iskemi ta' appoġġ nazzjonali tagħhom skont il-livelli ta' potenzjal differenti tagħhom. Mezz importanti li permezz tiegħu jintlaħaq l-għan ta' din id-Direttiva huwa li jiġi ggarantit il-funzjonament tajjeb tal-iskemi ta' appoġġ nazzjonali, kif previst fid-Direttivi 2001/77/KE u 2009/28/KE, sabiex tinżamm il-fiduċja tal-investitur u biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jfasslu miżuri nazzjonali effikaċi biex tintlaħaq il-mira. Din id-Direttiva għandha l-għan li tiffaċilita l-appoġġ transkonfinali tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli mingħajr ma teffettwa l-iskemi ta' appoġġ nazzjonali b'mod sproporzjonat. Għaldaqstant, minbarra l-ftuħ mandatorju parzjali ta' skemi ta' appoġġ, din tintroduċi mekkaniżmi ta' kooperazzjoni fakultattivi bejn l-Istati Membri li jippermettulhom jaqblu dwar il-livell li fih Stat Membru jappoġġja l-produzzjoni tal-enerġija fi Stat Membru ieħor u dwar il-livell li fih il-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli għandha tgħodd għall-mira globali nazzjonali ta' kwalunkwe wieħed minnhom. Sabiex tiġi żgurata l-effikaċja taż-żewġ miżuri ta' konformità tal-mira, i.e. l-iskemi ta' appoġġ nazzjonali u l-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni, huwa essenzjali li l-Istati Membri jkunu jistgħu jiddeterminaw, lil hinn mis-sehem inizjali mandatorju minimu, jekk u sa liema livell l-iskemi ta' appoġġ nazzjonali tagħhom japplikaw għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli prodotta fi Stati Membri oħra u jkunu jistgħu jaqblu dwar dan billi japplikaw il-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni previsti f'din id-Direttiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17a)

Filwaqt li l-Istati Membri jenħtieġ li jkunu obbligati jiftħu l-appoġġ, b'mod progressiv u parzjali, għal proġetti li jinsabu fi Stati Membri oħra sa livell li jirrifletti l-flussi fiżiċi bejn Stat Membru u ieħor, il-ftuħ ta' skemi ta' appoġġ jenħtieġ li jibqa' fakultattiv lil hinn minn dan is-sehem mandatorju. L-Istati Membri għandhom livelli differenti ta' potenzjal f'dak li għandu x'jaqsam mal-enerġija rinnovabbli u joperaw skemi differenti ta' appoġġ għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-livell nazzjonali. Il-maġġoranza tal-Istati Membri japplikaw skemi ta' appoġġ li jagħtu benefiċċji biss lill-enerġija minn sorsi rinnovabbli li tiġi prodotta fit-territorju tagħhom. Biex l-iskemi ta' appoġġ nazzjonali jaħdmu tajjeb, huwa essenzjali li l-Istati Membri jkunu jistgħu jikkontrollaw l-effett u l-ispejjeż tal-iskemi ta' appoġġ nazzjonali tagħhom skont il-livelli ta' potenzjal differenti tagħhom. Mezz importanti li permezz tiegħu jintlaħaq l-għan ta' din id-Direttiva huwa li jiġi ggarantit il-funzjonament tajjeb tal-iskemi ta' appoġġ nazzjonali, kif previst fid-Direttivi 2001/77/KE u 2009/28/KE, sabiex tinżamm il-fiduċja tal-investitur u biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jfasslu miżuri nazzjonali effikaċi biex tintlaħaq il-mira. Din id-Direttiva għandha l-għan li tiffaċilita l-appoġġ transkonfinali tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli mingħajr ma teffettwa l-iskemi ta' appoġġ nazzjonali b'mod sproporzjonat. Għaldaqstant, minbarra l-ftuħ mandatorju parzjali ta' skemi ta' appoġġ, din tintroduċi mekkaniżmi ta' kooperazzjoni fakultattivi bejn l-Istati Membri li jippermettulhom jaqblu dwar il-livell li fih Stat Membru jappoġġja l-produzzjoni tal-enerġija fi Stat Membru ieħor u dwar il-livell li fih il-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli għandha tgħodd għall-mira globali nazzjonali ta' kwalunkwe wieħed minnhom. Sabiex tiġi żgurata l-effikaċja taż-żewġ miżuri ta' konformità tal-mira, i.e. l-iskemi ta' appoġġ nazzjonali u l-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni, huwa essenzjali li l-Istati Membri jkunu jistgħu jiddeterminaw, lil hinn mis-sehem inizjali mandatorju minimu, jekk u sa liema livell l-iskemi ta' appoġġ nazzjonali tagħhom japplikaw għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli prodotta fi Stati Membri oħra u jkunu jistgħu jaqblu dwar dan billi japplikaw il-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni previsti f'din id-Direttiva.

Emenda 26

Proposta għal direttiva

Premessa 18

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (18) | Mingħajr preġudizzju għal adattamenti tal-iskemi ta' appoġġ sabiex dawn jinġiebu f'konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat
  , il-politiki ta' appoġġ għas-sorsi ta' enerġija rinnovabbli
  għandhom ikunu
  stabbli u 
  jiġu evitati
  bidliet frekwenti.
  Dawn il-bidliet
  għandhom impatt dirett fuq il-kostijiet tal-finanzjament tal-kapital, il-kostijiet tal-iżvilupp tal-proġetti u għalhekk fuq il-kostijiet ġenerali marbutin mal-użu tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni. L-Istati Membri
  għandhom jipprevenu
  li r-reviżjoni ta' kwalunkwe appoġġ mogħti għal proġetti tal-enerġija rinnovabbli jkollha impatt negattiv fuq il-vijabilità ekonomika tagħhom. F'dan il-kuntest, l-Istati Membri
  għandhom
  jippromwovu politiki ta' appoġġ kosteffettivi u jiżguraw is-sostenibbiltà finanzjarja tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18)

Mingħajr preġudizzju għal adattamenti tal-iskemi ta' appoġġ sabiex dawn jinġiebu f'konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat
  , il-politiki ta' appoġġ għas-sorsi ta' enerġija rinnovabbli
  għandhom ikunu
  stabbli u 
  jiġu evitati
  bidliet frekwenti.
  Dawn il-bidliet
  għandhom impatt dirett fuq il-kostijiet tal-finanzjament tal-kapital, il-kostijiet tal-iżvilupp tal-proġetti u għalhekk fuq il-kostijiet ġenerali marbutin mal-użu tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni. L-Istati Membri
  għandhom jipprevenu
  li r-reviżjoni ta' kwalunkwe appoġġ mogħti għal proġetti tal-enerġija rinnovabbli jkollha impatt negattiv fuq il-vijabilità ekonomika tagħhom. F'dan il-kuntest, l-Istati Membri
  għandhom
  jippromwovu politiki ta' appoġġ kosteffettivi u jiżguraw is-sostenibbiltà finanzjarja tagħhom.

| (18) | Skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE
  , il-politiki ta' appoġġ għas-sorsi ta' enerġija rinnovabbli
  jenħtieġ li

  i

  ikunuj prevedibbli,
  stabbli u 
  jevitaw
  bidliet frekwenti
  jew retroattivi
  .
  L-imprevedibbiltà u l-instabbiltà tal-politiki
  għandhom impatt dirett fuq il-kostijiet tal-finanzjament tal-kapital, il-kostijiet tal-iżvilupp tal-proġetti u għalhekk fuq il-kostijiet ġenerali marbutin mal-użu tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni.
  L-Istati Membri jenħtieġ li jħabbru kwalunkwe bidla fil-politika ta’appoġġ fi żmien xieraq qabel il-bidla maħsuba u jenħtieġ li jikkonsultaw lill-partijiet ikkonċernati b'mod xieraq. Fi kwalunkwe każ,
  l-Istati Membri
  jenħtieġ li jipprevjenu
  li r-reviżjoni ta' kwalunkwe appoġġ mogħti għal proġetti tal-enerġija rinnovabbli jkollha impatt negattiv fuq il-vijabilità ekonomika tagħhom. F'dan il-kuntest, l-Istati Membri
  jenħtieġ li
  jippromwovu politiki ta' appoġġ kosteffettivi u jiżguraw is-sostenibbiltà finanzjarja tagħhom. |
| --- | --- |

(18)

Skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE
  , il-politiki ta' appoġġ għas-sorsi ta' enerġija rinnovabbli
  jenħtieġ li

  i

  ikunuj prevedibbli,
  stabbli u 
  jevitaw
  bidliet frekwenti
  jew retroattivi
  .
  L-imprevedibbiltà u l-instabbiltà tal-politiki
  għandhom impatt dirett fuq il-kostijiet tal-finanzjament tal-kapital, il-kostijiet tal-iżvilupp tal-proġetti u għalhekk fuq il-kostijiet ġenerali marbutin mal-użu tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni.
  L-Istati Membri jenħtieġ li jħabbru kwalunkwe bidla fil-politika ta’appoġġ fi żmien xieraq qabel il-bidla maħsuba u jenħtieġ li jikkonsultaw lill-partijiet ikkonċernati b'mod xieraq. Fi kwalunkwe każ,
  l-Istati Membri
  jenħtieġ li jipprevjenu
  li r-reviżjoni ta' kwalunkwe appoġġ mogħti għal proġetti tal-enerġija rinnovabbli jkollha impatt negattiv fuq il-vijabilità ekonomika tagħhom. F'dan il-kuntest, l-Istati Membri
  jenħtieġ li
  jippromwovu politiki ta' appoġġ kosteffettivi u jiżguraw is-sostenibbiltà finanzjarja tagħhom.

Emenda 27

Proposta għal direttiva

Premessa 19

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (19) | L-obbligi tal-Istati Membri li jabbozzaw pjanijiet ta' azzjoni għall-enerġija rinnovabbli u r-rapporti ta' progress u l-obbligu tal-Kummissjoni li tirrapporta dwar il-progress tal-Istati Membri huma essenzjali sabiex tiżdied it-trasparenza, tiġi pprovduta ċ-ċarezza lill-investituri u l-konsumaturi u jkun possibbli monitoraġġ effettiv. Ir-Regolament [Governance]
  tintegra
  dawk
  l-obbli
  fis-sistema tal-governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, fejn l-obbligi tal-ippjanar, ir-rappurtar u l-monitoraġġ fl-oqsma tal-enerġija u l-klima jiġu standardizzati. Il-pjattaforma ta' trasparenza dwar l-enerġija rinnovabbli hija integrata wkoll fil-pjattaforma elettronika usa' ta' governanza stabbilita fir-Regolament [Governance]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19)

L-obbligi tal-Istati Membri li jabbozzaw pjanijiet ta' azzjoni għall-enerġija rinnovabbli u r-rapporti ta' progress u l-obbligu tal-Kummissjoni li tirrapporta dwar il-progress tal-Istati Membri huma essenzjali sabiex tiżdied it-trasparenza, tiġi pprovduta ċ-ċarezza lill-investituri u l-konsumaturi u jkun possibbli monitoraġġ effettiv. Ir-Regolament [Governance]
  tintegra
  dawk
  l-obbli
  fis-sistema tal-governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, fejn l-obbligi tal-ippjanar, ir-rappurtar u l-monitoraġġ fl-oqsma tal-enerġija u l-klima jiġu standardizzati. Il-pjattaforma ta' trasparenza dwar l-enerġija rinnovabbli hija integrata wkoll fil-pjattaforma elettronika usa' ta' governanza stabbilita fir-Regolament [Governance].

| (19) | L-obbligi tal-Istati Membri li jabbozzaw pjanijiet ta' azzjoni għall-enerġija rinnovabbli u r-rapporti ta' progress u l-obbligu tal-Kummissjoni li tirrapporta dwar il-progress tal-Istati Membri huma essenzjali sabiex tiżdied it-trasparenza, tiġi pprovduta ċ-ċarezza lill-investituri u l-konsumaturi u jkun possibbli monitoraġġ effettiv.
  Sabiex jiġiżgurat li ċ-ċittadini jkunu fiċ-ċentru tat-tranżizzjoni tal-enerġija, l-Istati Membri, fil-pjanijiet ta' azzjoni tagħhom dwar l-enerġija rinnovabbli, jenħtieġ li jiżviluppaw strateġiji fit-tul li jiffaċilitaw il-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli mill-bliet, il-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli u l-awtokonsumaturi.
  Ir-Regolament
  ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  [
  dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)
  ]
  jintegra
  dawk
  l-obbligi
  fis-sistema tal-governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, fejn
  l-istrateġiji fit-tul,
  l-obbligi tal-ippjanar, ir-rappurtar u l-monitoraġġ fl-oqsma tal-enerġija u l-klima jiġu standardizzati. Il-pjattaforma ta' trasparenza dwar l-enerġija rinnovabbli hija integrata wkoll fil-pjattaforma elettronika usa' ta' governanza stabbilita fir-Regolament
  ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  [
  dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)
  ]. |
| --- | --- |

(19)

L-obbligi tal-Istati Membri li jabbozzaw pjanijiet ta' azzjoni għall-enerġija rinnovabbli u r-rapporti ta' progress u l-obbligu tal-Kummissjoni li tirrapporta dwar il-progress tal-Istati Membri huma essenzjali sabiex tiżdied it-trasparenza, tiġi pprovduta ċ-ċarezza lill-investituri u l-konsumaturi u jkun possibbli monitoraġġ effettiv.
  Sabiex jiġiżgurat li ċ-ċittadini jkunu fiċ-ċentru tat-tranżizzjoni tal-enerġija, l-Istati Membri, fil-pjanijiet ta' azzjoni tagħhom dwar l-enerġija rinnovabbli, jenħtieġ li jiżviluppaw strateġiji fit-tul li jiffaċilitaw il-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli mill-bliet, il-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli u l-awtokonsumaturi.
  Ir-Regolament
  ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  [
  dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)
  ]
  jintegra
  dawk
  l-obbligi
  fis-sistema tal-governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, fejn
  l-istrateġiji fit-tul,
  l-obbligi tal-ippjanar, ir-rappurtar u l-monitoraġġ fl-oqsma tal-enerġija u l-klima jiġu standardizzati. Il-pjattaforma ta' trasparenza dwar l-enerġija rinnovabbli hija integrata wkoll fil-pjattaforma elettronika usa' ta' governanza stabbilita fir-Regolament
  ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  [
  dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)
  ].

Emenda 28

Proposta għal direttiva

Premessa 20a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (20a) | L-enerġiji rinnovabbli mill-baħar jippreżentaw opportunità unika għall-Unjoni li tnaqqas id-dipendenza tagħha fuq il-karburanti fossili, li tilħaq il-miri tagħha ta' tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2, u li toħloq fergħa ġdida ta' attività ekonomika li tiġġenera l-impjiegi f'parti sostanzjali mit-territorju tagħha, fosthom fir-reġjuni l-aktar imbiegħda. L-Unjoni għalhekk trid tagħmel ħilitha biex toħloq kundizzjonijiet ekonomiċi u regolatorji favorevoli għall-implimentazzjoni tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20a)

L-enerġiji rinnovabbli mill-baħar jippreżentaw opportunità unika għall-Unjoni li tnaqqas id-dipendenza tagħha fuq il-karburanti fossili, li tilħaq il-miri tagħha ta' tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2, u li toħloq fergħa ġdida ta' attività ekonomika li tiġġenera l-impjiegi f'parti sostanzjali mit-territorju tagħha, fosthom fir-reġjuni l-aktar imbiegħda. L-Unjoni għalhekk trid tagħmel ħilitha biex toħloq kundizzjonijiet ekonomiċi u regolatorji favorevoli għall-implimentazzjoni tagħhom.

Emenda 29

Proposta għal direttiva

Premessa 24a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (24a) | Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Lulju 2016 bit-titolu “Strateġija Ewropea għal mobbiltà b'emissjonijiet baxxi” għamlet enfasi fuq l-importanza partikolari, fuq perjodu medju ta' żmien, tal-bijokarburanti avvanzati għall-avjazzjoni. L-avjazzjoni kummerċjali tiddependi għalkollox fuq il-karburanti likwidi peress li m'hemm l-ebda alternattiva sigura jew iċċertifikata għall-industrija tal-avjazzjoni ċivili. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(24a)

Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Lulju 2016 bit-titolu “Strateġija Ewropea għal mobbiltà b'emissjonijiet baxxi” għamlet enfasi fuq l-importanza partikolari, fuq perjodu medju ta' żmien, tal-bijokarburanti avvanzati għall-avjazzjoni. L-avjazzjoni kummerċjali tiddependi għalkollox fuq il-karburanti likwidi peress li m'hemm l-ebda alternattiva sigura jew iċċertifikata għall-industrija tal-avjazzjoni ċivili.

Emenda 30

Proposta għal direttiva

Premessa 25

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (25) | Biex jiġi żgurat li l-Anness IX
  iqis
  il-prinċipji tal-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17), il-kriterji
  tas-sostennibbiltà
  tal-Unjoni, u l-ħtieġa li jiġi żgurat li l-Anness ma joħloqx domanda addizzjonali għall-art filwaqt li jippromwovi l-użu tal-iskart u r-residwi, il-Kummissjoni
  , meta
  b'mod regolari
  tivvaluta
  l-Anness
  , għandha
  tqis
  l-inklużjoni ta' materja prima addizzjonali ma tikkawżax effetti distortivi sinifikanti
  fuq is-swieq tal-prodotti (sekondarji), l-iskart jew ir-residwi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25)

Biex jiġi żgurat li l-Anness IX
  iqis
  il-prinċipji tal-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17), il-kriterji
  tas-sostennibbiltà
  tal-Unjoni, u l-ħtieġa li jiġi żgurat li l-Anness ma joħloqx domanda addizzjonali għall-art filwaqt li jippromwovi l-użu tal-iskart u r-residwi, il-Kummissjoni
  , meta
  b'mod regolari
  tivvaluta
  l-Anness
  , għandha
  tqis
  l-inklużjoni ta' materja prima addizzjonali ma tikkawżax effetti distortivi sinifikanti
  fuq is-swieq tal-prodotti (sekondarji), l-iskart jew ir-residwi.

| (25) | Biex jiġi żgurat li l-Anness IX
  jqis
  il-prinċipji
  tal-ekonomija ċirkolari u
  tal-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17), il-kriterji
  tas-sostenibbiltà
  tal-Unjoni,
  valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja tal-emissjonijiet
  u l-ħtieġa li jiġi żgurat li l-Anness ma joħloqx domanda addizzjonali għall-art filwaqt li jippromwovi l-użu tal-iskart u r-residwi, il-Kummissjoni
  jenħtieġ li
  b'mod regolari
  tevalwa
  l-Anness
  u
  tqis
  l-effetti
  fuq is-swieq tal-prodotti (sekondarji), l-iskart jew ir-residwi
  fi kwalunkwe emenda li tipproponi
  . |
| --- | --- |

(25)

Biex jiġi żgurat li l-Anness IX
  jqis
  il-prinċipji
  tal-ekonomija ċirkolari u
  tal-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17), il-kriterji
  tas-sostenibbiltà
  tal-Unjoni,
  valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja tal-emissjonijiet
  u l-ħtieġa li jiġi żgurat li l-Anness ma joħloqx domanda addizzjonali għall-art filwaqt li jippromwovi l-użu tal-iskart u r-residwi, il-Kummissjoni
  jenħtieġ li
  b'mod regolari
  tevalwa
  l-Anness
  u
  tqis
  l-effetti
  fuq is-swieq tal-prodotti (sekondarji), l-iskart jew ir-residwi
  fi kwalunkwe emenda li tipproponi
  .

Emenda 31

Proposta għal direttiva

Premessa 25a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (25a) | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' April 2017 dwar iż-żejt tal-palm u d-deforestazzjoni tal-foresti pluvjali talbet lill-Kummissjoni tieħu miżuri sabiex, preferibbilment sal-2020, telimina gradwalment l-użu taż-żjut veġetali li jixprunaw id-deforestazzjoni, inkluż iż-żejt tal-palm, bħala komponent tal-bijkarburanti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25a)

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' April 2017 dwar iż-żejt tal-palm u d-deforestazzjoni tal-foresti pluvjali talbet lill-Kummissjoni tieħu miżuri sabiex, preferibbilment sal-2020, telimina gradwalment l-użu taż-żjut veġetali li jixprunaw id-deforestazzjoni, inkluż iż-żejt tal-palm, bħala komponent tal-bijkarburanti.

Emenda 32

Proposta għal direttiva

Premessa 28

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (28) | Għandu
  jkun possibbli li l-elettriku impurtat, prodott minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli barra mill-Unjoni jgħodd mas-sehem tal-enerġija rinovabbli tal-Istati Memrbi Sabiex ikun garantit effett xieraq tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli li tieħu post l-enerġija konvenzjonali fl-Unjoni kif ukoll f'pajjiżi terzi, huwa xieraq li jkun żgurat li dawn l-importazzjonijiet jistħu jkunu sorveljati u li jingħata kont tagħhom b'mod affidabbli.
  Ftehimiet
  ma' pajjiżi terzi li jikkonċernaw l-organizzazzjoni ta' tali negozju fl-elettriku minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli ser jiġu kkunsidrati. Jekk, bis-saħħa ta' deċiżjoni meħuda skont it-Trattat tal-Komunità dwar l-Enerġija (18) għal dak l-effett, il-partijiet kontraenti għal dak it-Trattat jintrabtu mid-dispożizzjonijiet rilevanti ta' din id-Direttiva, il-miżuri ta' kooperazzjoni bejn l-Istati Membri previsti f'din id-Direttiva għandhom ikunu applikabbli għalihom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28)

Għandu
  jkun possibbli li l-elettriku impurtat, prodott minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli barra mill-Unjoni jgħodd mas-sehem tal-enerġija rinovabbli tal-Istati Memrbi Sabiex ikun garantit effett xieraq tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli li tieħu post l-enerġija konvenzjonali fl-Unjoni kif ukoll f'pajjiżi terzi, huwa xieraq li jkun żgurat li dawn l-importazzjonijiet jistħu jkunu sorveljati u li jingħata kont tagħhom b'mod affidabbli.
  Ftehimiet
  ma' pajjiżi terzi li jikkonċernaw l-organizzazzjoni ta' tali negozju fl-elettriku minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli ser jiġu kkunsidrati. Jekk, bis-saħħa ta' deċiżjoni meħuda skont it-Trattat tal-Komunità dwar l-Enerġija (18) għal dak l-effett, il-partijiet kontraenti għal dak it-Trattat jintrabtu mid-dispożizzjonijiet rilevanti ta' din id-Direttiva, il-miżuri ta' kooperazzjoni bejn l-Istati Membri previsti f'din id-Direttiva għandhom ikunu applikabbli għalihom.

| (28) | Jenħtieġ li
  jkun possibbli li l-elettriku impurtat, prodott minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli barra mill-Unjoni jgħodd mas-sehem tal-enerġija rinovabbli tal-Istati Memrbi. Sabiex ikun garantit effett xieraq tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli li tieħu post l-enerġija konvenzjonali fl-Unjoni kif ukoll f'pajjiżi terzi, huwa xieraq li jkun żgurat li dawn l-importazzjonijiet jistħu jkunu sorveljati u li jingħata kont tagħhom b'mod affidabbli
  u li jirrispettaw bis-sħiħ id-dritt internazzjonali
  .
  Ftehimiet
  ma' pajjiżi terzi li jikkonċernaw l-organizzazzjoni ta' tali negozju fl-elettriku minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli ser jiġu kkunsidrati. Jekk, bis-saħħa ta' deċiżjoni meħuda skont it-Trattat tal-Komunità dwar l-Enerġija (18) għal dak l-effett, il-partijiet kontraenti għal dak it-Trattat jintrabtu mid-dispożizzjonijiet rilevanti ta' din id-Direttiva, il-miżuri ta' kooperazzjoni bejn l-Istati Membri previsti f'din id-Direttiva għandhom ikunu applikabbli għalihom. |
| --- | --- |

(28)

Jenħtieġ li
  jkun possibbli li l-elettriku impurtat, prodott minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli barra mill-Unjoni jgħodd mas-sehem tal-enerġija rinovabbli tal-Istati Memrbi. Sabiex ikun garantit effett xieraq tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli li tieħu post l-enerġija konvenzjonali fl-Unjoni kif ukoll f'pajjiżi terzi, huwa xieraq li jkun żgurat li dawn l-importazzjonijiet jistħu jkunu sorveljati u li jingħata kont tagħhom b'mod affidabbli
  u li jirrispettaw bis-sħiħ id-dritt internazzjonali
  .
  Ftehimiet
  ma' pajjiżi terzi li jikkonċernaw l-organizzazzjoni ta' tali negozju fl-elettriku minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli ser jiġu kkunsidrati. Jekk, bis-saħħa ta' deċiżjoni meħuda skont it-Trattat tal-Komunità dwar l-Enerġija (18) għal dak l-effett, il-partijiet kontraenti għal dak it-Trattat jintrabtu mid-dispożizzjonijiet rilevanti ta' din id-Direttiva, il-miżuri ta' kooperazzjoni bejn l-Istati Membri previsti f'din id-Direttiva għandhom ikunu applikabbli għalihom.

Emenda 33

Proposta għal direttiva

Premessa 28a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28a) | Meta Stati Membri jwettqu proġetti konġunti ma' pajjiż terz wieħed jew aktar fir-rigward tal-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli, huwa xieraq li dawn il-proġetti konġunti jkunu relatati biss ma' installazzjonijiet li nbnew ġodda jew ma' installazzjonijiet b'kapaċità li żdiedet mill-ġdid. Dan għandu jgħin biex jiżgura li l-proporzjon ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum totali ta' enerġija ta' pajjiż terz ma jitnaqqasx minħabba l-importazzjoni ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fl-Unjoni. Barra minn hekk, l-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jiffaċilitaw l-użu domestiku mill-pajjiż terz ikkonċernat ta' parti tal-produzzjoni ta' elettriku mill-installazzjonijiet koperti mill-proġett konġunt. Barra minn dan, il-pajjiż terz ikkonċernat għandu jiġi inkuraġġit mill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jiżviluppa politika tal-enerġija rinnovabbli li tinkludi miri ambizzjużi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28a)

Meta Stati Membri jwettqu proġetti konġunti ma' pajjiż terz wieħed jew aktar fir-rigward tal-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli, huwa xieraq li dawn il-proġetti konġunti jkunu relatati biss ma' installazzjonijiet li nbnew ġodda jew ma' installazzjonijiet b'kapaċità li żdiedet mill-ġdid. Dan għandu jgħin biex jiżgura li l-proporzjon ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum totali ta' enerġija ta' pajjiż terz ma jitnaqqasx minħabba l-importazzjoni ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fl-Unjoni. Barra minn hekk, l-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jiffaċilitaw l-użu domestiku mill-pajjiż terz ikkonċernat ta' parti tal-produzzjoni ta' elettriku mill-installazzjonijiet koperti mill-proġett konġunt. Barra minn dan, il-pajjiż terz ikkonċernat għandu jiġi inkuraġġit mill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jiżviluppa politika tal-enerġija rinnovabbli li tinkludi miri ambizzjużi.

Emenda 34

Proposta għal direttiva

Premessa 28b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28b) | Filwaqt li din id-Direttiva tistabbilixxi qafas tal-Unjoni għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, tikkontribwixxi wkoll għall-impatt potenzjali pożittiv li l-Unjoni u l-Istati Membri jista' jkollhom biex tingħata spinta lill-iżvilupp tas-settur tal-enerġija rinnovabbli f'pajjiżi terzi. L-Unjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jippromwovu r-riċerka, l-iżvilupp u l-investiment fil-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli f'pajjiżi li qed jiżviluppaw u pajjiżi sħab oħra, u b'hekk tissaħħaħ is-sostenibbiltà ambjentali u ekonomika u l-kapaċità ta' esportazzjoni tagħhom ta' enerġija rinnovabbli. Barra minn hekk, l-importazzjoni tal-enerġija rinnovabbli minn pajjiżi sħab tista' tgħin lill-Unjoni u lill-Istati Membri jilħqu miri ambizzjużi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28b)

Filwaqt li din id-Direttiva tistabbilixxi qafas tal-Unjoni għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, tikkontribwixxi wkoll għall-impatt potenzjali pożittiv li l-Unjoni u l-Istati Membri jista' jkollhom biex tingħata spinta lill-iżvilupp tas-settur tal-enerġija rinnovabbli f'pajjiżi terzi. L-Unjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jippromwovu r-riċerka, l-iżvilupp u l-investiment fil-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli f'pajjiżi li qed jiżviluppaw u pajjiżi sħab oħra, u b'hekk tissaħħaħ is-sostenibbiltà ambjentali u ekonomika u l-kapaċità ta' esportazzjoni tagħhom ta' enerġija rinnovabbli. Barra minn hekk, l-importazzjoni tal-enerġija rinnovabbli minn pajjiżi sħab tista' tgħin lill-Unjoni u lill-Istati Membri jilħqu miri ambizzjużi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju.

Emenda 35

Proposta għal direttiva

Premessa 28c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28c) | Il-pajjiżi li qed jiżviluppaw adottaw dejjem aktar politiki dwar l-enerġija rinnovabbli fil-livell nazzjonali, peress li għandhom l-għan li jipproduċu enerġija minn sorsi rinnovabbli sabiex jissodisfaw id-domanda għall-enerġija li kulma jmur qiegħda tiżdied. Aktar minn 173 pajjiż, inklużi 117-il pajjiż b'ekonomija fil-fażi tal-iżvilupp jew emerġenti, kienu stabbilew miri ta' enerġija rinnovabbli sal-aħħar tal-2015. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28c)

Il-pajjiżi li qed jiżviluppaw adottaw dejjem aktar politiki dwar l-enerġija rinnovabbli fil-livell nazzjonali, peress li għandhom l-għan li jipproduċu enerġija minn sorsi rinnovabbli sabiex jissodisfaw id-domanda għall-enerġija li kulma jmur qiegħda tiżdied. Aktar minn 173 pajjiż, inklużi 117-il pajjiż b'ekonomija fil-fażi tal-iżvilupp jew emerġenti, kienu stabbilew miri ta' enerġija rinnovabbli sal-aħħar tal-2015.

Emenda 36

Proposta għal direttiva

Premessa 28d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28d) | L-użu tal-enerġija fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw huwa marbut mill-qrib ma' firxa ta' kwistjonijiet soċjali: it-tnaqqis tal-faqar, l-edukazzjoni, is-saħħa, it-tkabbir fil-popolazzjoni, l-impjiegi, l-intraprenditorija, il-komunikazzjoni, l-urbanizzazzjoni u n-nuqqas ta' opportunitajiet għan-nisa. L-enerġiji rinnovabbli għandhom il-potenzjal kbir li jippermettu li l-isfidi tal-iżvilupp u dawk ambjentali jiġu ttrattati b'mod konġunt. F'dawn l-aħħar snin, kien hemm żvilupp sinifikanti ta' teknoloġiji tal-enerġija alternattiva, kemm f'termini ta' prestazzjoni kif ukoll f'termini ta' tnaqqis fl-ispejjeż. Barra minn hekk, ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw jinsabu f'pożizzjoni partikolarment tajba fejn jidħol l-iżvilupp ta' ġenerazzjoni ġdida ta' teknoloġiji tal-enerġija. Minbarra l-benefiċċji tal-iżvilupp u dawk ambjentali, l-enerġiji rinnovabbli għandhom il-potenzjal li jipprovdu aktar sigurtà u stabbiltà ekonomika. Użu akbar ta' sorsi tal-enerġija rinnovabbli jnaqqas d-dipendenza fuq l-importazzjoni tal-karburanti fossili għaljin u jgħin lil ħafna pajjiżi jtejbu l-bilanċ tal-pagamenti tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28d)

L-użu tal-enerġija fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw huwa marbut mill-qrib ma' firxa ta' kwistjonijiet soċjali: it-tnaqqis tal-faqar, l-edukazzjoni, is-saħħa, it-tkabbir fil-popolazzjoni, l-impjiegi, l-intraprenditorija, il-komunikazzjoni, l-urbanizzazzjoni u n-nuqqas ta' opportunitajiet għan-nisa. L-enerġiji rinnovabbli għandhom il-potenzjal kbir li jippermettu li l-isfidi tal-iżvilupp u dawk ambjentali jiġu ttrattati b'mod konġunt. F'dawn l-aħħar snin, kien hemm żvilupp sinifikanti ta' teknoloġiji tal-enerġija alternattiva, kemm f'termini ta' prestazzjoni kif ukoll f'termini ta' tnaqqis fl-ispejjeż. Barra minn hekk, ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw jinsabu f'pożizzjoni partikolarment tajba fejn jidħol l-iżvilupp ta' ġenerazzjoni ġdida ta' teknoloġiji tal-enerġija. Minbarra l-benefiċċji tal-iżvilupp u dawk ambjentali, l-enerġiji rinnovabbli għandhom il-potenzjal li jipprovdu aktar sigurtà u stabbiltà ekonomika. Użu akbar ta' sorsi tal-enerġija rinnovabbli jnaqqas d-dipendenza fuq l-importazzjoni tal-karburanti fossili għaljin u jgħin lil ħafna pajjiżi jtejbu l-bilanċ tal-pagamenti tagħhom.

Emenda 37

Proposta għal direttiva

Premessa 31a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (31a) | Skont il-karatteristiċi ġeoloġiċi ta' żona, il-produzzjoni tal-enerġija ġeotermali tista' tirrilaxxa gassijiet b'effett ta' serra u sustanzi oħra minn fluwidi taħt l-art u minn formazzjonijiet ġeoloġiċi oħra tas-sottoswol. L-investiment għandu jsir biss fil-produzzjoni tal-enerġija ġeotermali b'impatt ambjentali baxx u li tirriżulta fi tnaqqis tal-gassijiet b'effett ta' serra meta mqabbel mas-sorsi konvenzjonali. Għalhekk il-Kummissjoni jenħtieġ li tivvaluta, sa Diċembru 2018, jekk hemmx il-ħtieġa ta' proposta leġiżlattiva bl-għan li tirregola l-emissjonijiet mill-impjanti ġeotermali tas-sustanzi kollha, inkluż is-CO2, li jikkaġunaw ħsara lis-saħħa u lill-ambjent, kemm waqt il-fażi tal-esplorazzjoni kif ukoll waqt dik operattiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31a)

Skont il-karatteristiċi ġeoloġiċi ta' żona, il-produzzjoni tal-enerġija ġeotermali tista' tirrilaxxa gassijiet b'effett ta' serra u sustanzi oħra minn fluwidi taħt l-art u minn formazzjonijiet ġeoloġiċi oħra tas-sottoswol. L-investiment għandu jsir biss fil-produzzjoni tal-enerġija ġeotermali b'impatt ambjentali baxx u li tirriżulta fi tnaqqis tal-gassijiet b'effett ta' serra meta mqabbel mas-sorsi konvenzjonali. Għalhekk il-Kummissjoni jenħtieġ li tivvaluta, sa Diċembru 2018, jekk hemmx il-ħtieġa ta' proposta leġiżlattiva bl-għan li tirregola l-emissjonijiet mill-impjanti ġeotermali tas-sustanzi kollha, inkluż is-CO2, li jikkaġunaw ħsara lis-saħħa u lill-ambjent, kemm waqt il-fażi tal-esplorazzjoni kif ukoll waqt dik operattiva.

Emenda 38

Proposta għal direttiva

Premessa 33

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (33) | Fil-livell nazzjonali u 
  reġjonali
  , regoli u obbligi għal rekwiżiti minimi għall-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli f'bini ġdid jew irrenovat wasslu għal żidiet konsiderevoli fl-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli. Dawk il-miżuri
  għandhom
  jiġu inkoraġġiti f'kuntest tal-Unjoni usa', filwaqt li jkun promoss l-użu ta' applikazzjonijiet ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli b'aktar effiċjenza tal-enerġija
  f'regolamenti
  u kodiċijiet tal-bini. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(33)

Fil-livell nazzjonali u 
  reġjonali
  , regoli u obbligi għal rekwiżiti minimi għall-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli f'bini ġdid jew irrenovat wasslu għal żidiet konsiderevoli fl-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli. Dawk il-miżuri
  għandhom
  jiġu inkoraġġiti f'kuntest tal-Unjoni usa', filwaqt li jkun promoss l-użu ta' applikazzjonijiet ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli b'aktar effiċjenza tal-enerġija
  f'regolamenti
  u kodiċijiet tal-bini.

| (33) | Fil-livell nazzjonali
  , reġjonali
  u 
  lokali
  , regoli u obbligi għal rekwiżiti minimi għall-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli f'bini ġdid jew irrenovat wasslu għal żidiet konsiderevoli fl-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli. Dawk il-miżuri
  jenħtieġ li
  jiġu inkoraġġiti f'kuntest tal-Unjoni usa', filwaqt li jkun promoss l-użu ta' applikazzjonijiet ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli b'aktar effiċjenza
  fl-użu
  tal-enerġija
  flimkien ma' miżuri għall-iffrankar tal-enerġija u għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija permezz ta' regolamenti
  u kodiċijiet tal-bini. |
| --- | --- |

(33)

Fil-livell nazzjonali
  , reġjonali
  u 
  lokali
  , regoli u obbligi għal rekwiżiti minimi għall-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli f'bini ġdid jew irrenovat wasslu għal żidiet konsiderevoli fl-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli. Dawk il-miżuri
  jenħtieġ li
  jiġu inkoraġġiti f'kuntest tal-Unjoni usa', filwaqt li jkun promoss l-użu ta' applikazzjonijiet ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli b'aktar effiċjenza
  fl-użu
  tal-enerġija
  flimkien ma' miżuri għall-iffrankar tal-enerġija u għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija permezz ta' regolamenti
  u kodiċijiet tal-bini.

Emenda 39

Proposta għal direttiva

Premessa 35

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (35) | Biex jiġi żgurat li miżuri nazzjonali għall-iżvilupp tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli huma bbażati fuq ippjanar u analiżi komprensivi nazzjonali tal-enerġija rinnovabbli u tal-enerġija
  moħlija
  potenzjali u jipprovdu għal aktar integrazzjoni ta' sorsi rinnovabbli ta' enerġija u ta' sorsi ta'
  tisħin u tkessiħ moħlija
  , huwa xieraq li l-Istati Membri jiġu meħtieġa jwettqu valutazzjoni tal-potenzjal nazzjonali tagħhom ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli u l-użu ta'
  tisħin u tkessiħ moħlija fit-tisħin
  u t-tkessiħ, partikolarment biex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tal-enerġija rinnovabbli fit-tisħin u t-tkessiħ effiċjenti u kompetittiv u l-promozzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali kif definit mill-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21). Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ma' rekwiżiti ta' effiċjenza enerġetika għat-tisħin u t-tkessiħ u jitnaqqas il-piż amministrattiv ta' din il-valutazzjoni
  għandhom
  jiġu inklużi fin-netwerk valutazzjonijiet li jsiru u jiġu notifikati b'konformità mal-Artikolu 14 ta' dik id-Direttiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(35)

Biex jiġi żgurat li miżuri nazzjonali għall-iżvilupp tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli huma bbażati fuq ippjanar u analiżi komprensivi nazzjonali tal-enerġija rinnovabbli u tal-enerġija
  moħlija
  potenzjali u jipprovdu għal aktar integrazzjoni ta' sorsi rinnovabbli ta' enerġija u ta' sorsi ta'
  tisħin u tkessiħ moħlija
  , huwa xieraq li l-Istati Membri jiġu meħtieġa jwettqu valutazzjoni tal-potenzjal nazzjonali tagħhom ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli u l-użu ta'
  tisħin u tkessiħ moħlija fit-tisħin
  u t-tkessiħ, partikolarment biex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tal-enerġija rinnovabbli fit-tisħin u t-tkessiħ effiċjenti u kompetittiv u l-promozzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali kif definit mill-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21). Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ma' rekwiżiti ta' effiċjenza enerġetika għat-tisħin u t-tkessiħ u jitnaqqas il-piż amministrattiv ta' din il-valutazzjoni
  għandhom
  jiġu inklużi fin-netwerk valutazzjonijiet li jsiru u jiġu notifikati b'konformità mal-Artikolu 14 ta' dik id-Direttiva.

| (35) | Biex jiġi żgurat li miżuri nazzjonali għall-iżvilupp tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli huma bbażati fuq ippjanar u analiżi komprensivi nazzjonali tal-enerġija rinnovabbli u tal-enerġija
  mill-iskart
  potenzjali u jipprovdu għal aktar integrazzjoni ta' sorsi rinnovabbli ta' enerġija
  , b'mod partikolari billi jiġu appoġġjati teknoloġiji innovattivi bħal pompi tas-sħana u teknoloġiji ġeotermali u solari termali,
  u ta' sorsi ta'
  sħana u kesħa mormija
  , huwa xieraq li l-Istati Membri jiġu meħtieġa jwettqu valutazzjoni tal-potenzjal nazzjonali tagħhom ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli u l-użu ta'
  sħana u kesħa


  mormija għat-tisħin
  u t-tkessiħ, partikolarment biex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tal-enerġija rinnovabbli fit-tisħin u t-tkessiħ effiċjenti u kompetittiv u l-promozzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali kif definit mill-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21). Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ma' rekwiżiti ta' effiċjenza enerġetika għat-tisħin u t-tkessiħ u jitnaqqas il-piż amministrattiv ta' din il-valutazzjoni
  jenħtieġ li
  jiġu inklużi fin-netwerk valutazzjonijiet li jsiru u jiġu notifikati b'konformità mal-Artikolu 14 ta' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(35)

Biex jiġi żgurat li miżuri nazzjonali għall-iżvilupp tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli huma bbażati fuq ippjanar u analiżi komprensivi nazzjonali tal-enerġija rinnovabbli u tal-enerġija
  mill-iskart
  potenzjali u jipprovdu għal aktar integrazzjoni ta' sorsi rinnovabbli ta' enerġija
  , b'mod partikolari billi jiġu appoġġjati teknoloġiji innovattivi bħal pompi tas-sħana u teknoloġiji ġeotermali u solari termali,
  u ta' sorsi ta'
  sħana u kesħa mormija
  , huwa xieraq li l-Istati Membri jiġu meħtieġa jwettqu valutazzjoni tal-potenzjal nazzjonali tagħhom ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli u l-użu ta'
  sħana u kesħa


  mormija għat-tisħin
  u t-tkessiħ, partikolarment biex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tal-enerġija rinnovabbli fit-tisħin u t-tkessiħ effiċjenti u kompetittiv u l-promozzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali kif definit mill-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21). Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ma' rekwiżiti ta' effiċjenza enerġetika għat-tisħin u t-tkessiħ u jitnaqqas il-piż amministrattiv ta' din il-valutazzjoni
  jenħtieġ li
  jiġu inklużi fin-netwerk valutazzjonijiet li jsiru u jiġu notifikati b'konformità mal-Artikolu 14 ta' dik id-Direttiva.

Emenda 40

Proposta għal direttiva

Premessa 36

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (36) | In-nuqqas ta' regoli trasparenti u ta' koordinazzjoni bejn il-korpi ta' awtorizzazzjoni differenti deher li fixkel l-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli. L-istabbiliment ta' punt ta' kuntatt amministrattiv uniku li jintegra jew jikkoordina l-proċessi kollha għall-għoti tal-permessi
  għandu
  jnaqqas il-kumplessità u jżid l-effiċjenza u t-transparenza. Il-proċeduri ta' approvazzjoni amministrattiva
  għandhom
  ikunu semplifikati bi skedi ta' żmien għall-impjanti li jużaw enerġija minn sorsi rinnovabbli. Ir-regoli u l-linji gwida għall-ippjanar
  għandhom
  ikunu adattati biex jikkunsidraw tagħmir għat-tisħin u t-tkessiħ u l-elettriku rinnovabbli li huwa ta' nfiq effettiv u ta' benefiċċju għall-ambjent. Din id-Direttiva, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar l-organizzazzjoni u t-tul ta' żmien tal-proċess tal-għoti tal-permessi,
  għandha
  tapplika mingħajr preġudizzju għad-dritt internazzjonali u 
  għal-liġi
  tal-Unjoni, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-ambjent u ta' saħħet il-bniedem. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(36)

In-nuqqas ta' regoli trasparenti u ta' koordinazzjoni bejn il-korpi ta' awtorizzazzjoni differenti deher li fixkel l-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli. L-istabbiliment ta' punt ta' kuntatt amministrattiv uniku li jintegra jew jikkoordina l-proċessi kollha għall-għoti tal-permessi
  għandu
  jnaqqas il-kumplessità u jżid l-effiċjenza u t-transparenza. Il-proċeduri ta' approvazzjoni amministrattiva
  għandhom
  ikunu semplifikati bi skedi ta' żmien għall-impjanti li jużaw enerġija minn sorsi rinnovabbli. Ir-regoli u l-linji gwida għall-ippjanar
  għandhom
  ikunu adattati biex jikkunsidraw tagħmir għat-tisħin u t-tkessiħ u l-elettriku rinnovabbli li huwa ta' nfiq effettiv u ta' benefiċċju għall-ambjent. Din id-Direttiva, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar l-organizzazzjoni u t-tul ta' żmien tal-proċess tal-għoti tal-permessi,
  għandha
  tapplika mingħajr preġudizzju għad-dritt internazzjonali u 
  għal-liġi
  tal-Unjoni, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-ambjent u ta' saħħet il-bniedem.

| (36) | In-nuqqas ta' regoli trasparenti u ta' koordinazzjoni bejn il-korpi ta' awtorizzazzjoni differenti deher li fixkel l-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli. L-istabbiliment ta' punt ta' kuntatt amministrattiv uniku li jintegra jew jikkoordina l-proċessi kollha għall-għoti tal-permessi
  jenħtieġ li
  jnaqqas il-kumplessità u jżid l-effiċjenza u t-transparenza
  , anke għall-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli u għall-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli
  . Il-proċeduri ta' approvazzjoni amministrattiva
  jenħtieġ li
  ikunu semplifikati bi skedi ta' żmien għall-impjanti li jużaw enerġija minn sorsi rinnovabbli. Ir-regoli u l-linji gwida għall-ippjanar
  jenħtieġ li
  ikunu adattati biex jikkunsidraw tagħmir għat-tisħin u t-tkessiħ u l-elettriku rinnovabbli li huwa ta' nfiq effettiv u ta' benefiċċju għall-ambjent. Din id-Direttiva, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar l-organizzazzjoni u t-tul ta' żmien tal-proċess tal-għoti tal-permessi,
  jenħtieġ li
  tapplika mingħajr preġudizzju għad-dritt internazzjonali u 
  għad-dritt
  tal-Unjoni, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-ambjent u ta' saħħet il-bniedem. |
| --- | --- |

(36)

In-nuqqas ta' regoli trasparenti u ta' koordinazzjoni bejn il-korpi ta' awtorizzazzjoni differenti deher li fixkel l-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli. L-istabbiliment ta' punt ta' kuntatt amministrattiv uniku li jintegra jew jikkoordina l-proċessi kollha għall-għoti tal-permessi
  jenħtieġ li
  jnaqqas il-kumplessità u jżid l-effiċjenza u t-transparenza
  , anke għall-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli u għall-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli
  . Il-proċeduri ta' approvazzjoni amministrattiva
  jenħtieġ li
  ikunu semplifikati bi skedi ta' żmien għall-impjanti li jużaw enerġija minn sorsi rinnovabbli. Ir-regoli u l-linji gwida għall-ippjanar
  jenħtieġ li
  ikunu adattati biex jikkunsidraw tagħmir għat-tisħin u t-tkessiħ u l-elettriku rinnovabbli li huwa ta' nfiq effettiv u ta' benefiċċju għall-ambjent. Din id-Direttiva, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar l-organizzazzjoni u t-tul ta' żmien tal-proċess tal-għoti tal-permessi,
  jenħtieġ li
  tapplika mingħajr preġudizzju għad-dritt internazzjonali u 
  għad-dritt
  tal-Unjoni, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-ambjent u ta' saħħet il-bniedem.

Emenda 41

Proposta għal direttiva

Premessa 43

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (43) | Il-garanziji tal-oriġini, maħruġa għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom il-funzjoni unika li juru lill-konsumatur finali li sehem jew kwantità speċifika ta' enerġija ġiet prodotta minn sorsi rinnovabbli. Garanzija tal-oriġini tista' tiġi trasferita, indipendentement mill-enerġija li tirrelata magħha, minn detentur għall-ieħor. Madankollu, bil-ħsieb li jiġi żgurat li unità tal-enerġija rinnovabbli tiġi rilaxxata darba biss lil klijent, il-kalkolar doppju u r-rilaxx doppju tal-garanziji tal-oriġini għandhom jiġu evitati. L-enerġija rinnovabbli li fir-rigward tagħha l-garanzija tal-oriġini li takkumpanjaha ġiet mibjugħa separatament mill-produttur
  m'għandhiex tiġi
  rilaxxata jew mibjugħa lill-klijent finali bħala enerġija minn sorsi rinnovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(43)

Il-garanziji tal-oriġini, maħruġa għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom il-funzjoni unika li juru lill-konsumatur finali li sehem jew kwantità speċifika ta' enerġija ġiet prodotta minn sorsi rinnovabbli. Garanzija tal-oriġini tista' tiġi trasferita, indipendentement mill-enerġija li tirrelata magħha, minn detentur għall-ieħor. Madankollu, bil-ħsieb li jiġi żgurat li unità tal-enerġija rinnovabbli tiġi rilaxxata darba biss lil klijent, il-kalkolar doppju u r-rilaxx doppju tal-garanziji tal-oriġini għandhom jiġu evitati. L-enerġija rinnovabbli li fir-rigward tagħha l-garanzija tal-oriġini li takkumpanjaha ġiet mibjugħa separatament mill-produttur
  m'għandhiex tiġi
  rilaxxata jew mibjugħa lill-klijent finali bħala enerġija minn sorsi rinnovabbli.

| (43) | Il-garanziji tal-oriġini, maħruġa għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom il-funzjoni unika li juru lill-konsumatur finali li sehem jew kwantità speċifika ta' enerġija ġiet prodotta minn sorsi rinnovabbli. Garanzija tal-oriġini tista' tiġi trasferita, indipendentement mill-enerġija li tirrelata magħha, minn detentur għall-ieħor. Madankollu, bil-ħsieb li jiġi żgurat li unità tal-enerġija rinnovabbli tiġi rilaxxata darba biss lil klijent, il-kalkolar doppju u r-rilaxx doppju tal-garanziji tal-oriġini għandhom jiġu evitati. L-enerġija rinnovabbli li fir-rigward tagħha l-garanzija tal-oriġini li takkumpanjaha ġiet mibjugħa separatament mill-produttur
  jenħtieġ li ma tiġix
  rilaxxata jew mibjugħa lill-klijent finali bħala enerġija minn sorsi rinnovabbli.
  Huwa importanti li ssir distinzjoni bejn ċertifikati ħodor użati għal skemi ta' appoġġ u garanziji tal-oriġini. |
| --- | --- |

(43)

Il-garanziji tal-oriġini, maħruġa għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom il-funzjoni unika li juru lill-konsumatur finali li sehem jew kwantità speċifika ta' enerġija ġiet prodotta minn sorsi rinnovabbli. Garanzija tal-oriġini tista' tiġi trasferita, indipendentement mill-enerġija li tirrelata magħha, minn detentur għall-ieħor. Madankollu, bil-ħsieb li jiġi żgurat li unità tal-enerġija rinnovabbli tiġi rilaxxata darba biss lil klijent, il-kalkolar doppju u r-rilaxx doppju tal-garanziji tal-oriġini għandhom jiġu evitati. L-enerġija rinnovabbli li fir-rigward tagħha l-garanzija tal-oriġini li takkumpanjaha ġiet mibjugħa separatament mill-produttur
  jenħtieġ li ma tiġix
  rilaxxata jew mibjugħa lill-klijent finali bħala enerġija minn sorsi rinnovabbli.
  Huwa importanti li ssir distinzjoni bejn ċertifikati ħodor użati għal skemi ta' appoġġ u garanziji tal-oriġini.

Emenda 42

Proposta għal direttiva

Premessa 45

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (45) | Huwa importanti li tiġi pprovduta informazzjoni dwar kif l-elettriku sostnut
  hu
  allokat lill-klijenti aħħarin. Sabiex il-kwalità ta' dik l-informazzjoni għall-konsumaturi tittejjeb, l-Istati Membri
  għandhom
  jiżguraw li l-garanziji tal-oriġini jinħarġu għall-unitajiet kollha tal-enerġija
  rinovabbli
  li tiġi prodotta.
  Barra minn hekk, bil-ħsieb li jiġi evitat kumpens doppju, il-produtturi tal-enerġija rinnovabbli li jkunu diġà qed jirċievu appoġġ finanzjarju m'għandhomx jirċievu garanziji tal-oriġini. Madankollu, dawn il-garanziji tal-oriġini għandhom jintużaw għad-divulgazzjoni sabiex il-konsumaturi finali jkunu jistgħu jirċievu informazzjoni ċara, affidabbli u evidenza adegwata dwar l-oriġini rinnovabbli tal-unitajiet rilevanti tal-enerġija. Barra minn hekk, għall-elettriku li rċieva appoġġ, il-garanziji tal-oriġini għandhom ikunu rkantati fis-suq u d-dħul għandu jintuża biex jitnaqqsu s-sussidji pubbliċi għall-enerġija rinnovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(45)

Huwa importanti li tiġi pprovduta informazzjoni dwar kif l-elettriku sostnut
  hu
  allokat lill-klijenti aħħarin. Sabiex il-kwalità ta' dik l-informazzjoni għall-konsumaturi tittejjeb, l-Istati Membri
  għandhom
  jiżguraw li l-garanziji tal-oriġini jinħarġu għall-unitajiet kollha tal-enerġija
  rinovabbli
  li tiġi prodotta.
  Barra minn hekk, bil-ħsieb li jiġi evitat kumpens doppju, il-produtturi tal-enerġija rinnovabbli li jkunu diġà qed jirċievu appoġġ finanzjarju m'għandhomx jirċievu garanziji tal-oriġini. Madankollu, dawn il-garanziji tal-oriġini għandhom jintużaw għad-divulgazzjoni sabiex il-konsumaturi finali jkunu jistgħu jirċievu informazzjoni ċara, affidabbli u evidenza adegwata dwar l-oriġini rinnovabbli tal-unitajiet rilevanti tal-enerġija. Barra minn hekk, għall-elettriku li rċieva appoġġ, il-garanziji tal-oriġini għandhom ikunu rkantati fis-suq u d-dħul għandu jintuża biex jitnaqqsu s-sussidji pubbliċi għall-enerġija rinnovabbli.

| (45) | Huwa importanti li tiġi pprovduta informazzjoni dwar kif l-elettriku sostnut
  jiġi
  allokat lill-klijenti aħħarin. Sabiex il-kwalità ta' dik l-informazzjoni għall-konsumaturi tittejjeb, l-Istati Membri
  jenħtieġ li
  jiżguraw li l-garanziji tal-oriġini jinħarġu għall-unitajiet kollha tal-enerġija
  rinnovabbli
  li tiġi prodotta. |
| --- | --- |

(45)

Huwa importanti li tiġi pprovduta informazzjoni dwar kif l-elettriku sostnut
  jiġi
  allokat lill-klijenti aħħarin. Sabiex il-kwalità ta' dik l-informazzjoni għall-konsumaturi tittejjeb, l-Istati Membri
  jenħtieġ li
  jiżguraw li l-garanziji tal-oriġini jinħarġu għall-unitajiet kollha tal-enerġija
  rinnovabbli
  li tiġi prodotta.

Emenda 43

Proposta għal direttiva

Premessa 49

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (49) | Ġew rikonoxxuti l-opportunitajiet
  li jkun
  stabbilit it-tkabbir ekonomiku permezz tal-innovazzjoni u politika sostenibbli dwar l-enerġija kompetittiva.
  ll-produzzjoni
  tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli spiss tiddependi minn SMEs lokali jew reġjonali. L-opportunitajiet għat-tkabbir u 
  l-impjiegi
  li jġibu l-investimenti reġjonali u lokali fl-enerġija minn sorsi rinnovabbli fl-Istati Membri u fir-reġjuni tagħhom huma importanti. Għalhekk il-Kummissjoni u l-Istati Membri
  għandhom
  jappoġġaw miżuri ta' żvilupp reġjonali u nazzjonali f'dawk l-oqsma, jinkoraġġixxu l-iskambju tal-aħjar prattiki fil-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli bejn inizjattivi ta' żvilupp lokali u reġjonali u 
  jippromwovu l-użu
  tal-finanzjament tal-politika ta' koeżjoni f'dan il-qasam. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(49)

Ġew rikonoxxuti l-opportunitajiet
  li jkun
  stabbilit it-tkabbir ekonomiku permezz tal-innovazzjoni u politika sostenibbli dwar l-enerġija kompetittiva.
  ll-produzzjoni
  tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli spiss tiddependi minn SMEs lokali jew reġjonali. L-opportunitajiet għat-tkabbir u 
  l-impjiegi
  li jġibu l-investimenti reġjonali u lokali fl-enerġija minn sorsi rinnovabbli fl-Istati Membri u fir-reġjuni tagħhom huma importanti. Għalhekk il-Kummissjoni u l-Istati Membri
  għandhom
  jappoġġaw miżuri ta' żvilupp reġjonali u nazzjonali f'dawk l-oqsma, jinkoraġġixxu l-iskambju tal-aħjar prattiki fil-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli bejn inizjattivi ta' żvilupp lokali u reġjonali u 
  jippromwovu l-użu
  tal-finanzjament tal-politika ta' koeżjoni f'dan il-qasam.

| (49) | Ġew rikonoxxuti l-opportunitajiet
  biex ikun
  stabbilit it-tkabbir ekonomiku permezz tal-innovazzjoni u politika sostenibbli dwar l-enerġija kompetittiva.
  Il-produzzjoni
  tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli spiss tiddependi minn SMEs lokali jew reġjonali. L-opportunitajiet
  għall-iżvilupp kummerċjali lokali,
  għat-tkabbir
  sostenibbli
  u 
  għall-impjiegi ta' kwalità għolja
  li jġibu l-investimenti reġjonali u lokali fl-enerġija minn sorsi rinnovabbli fl-Istati Membri u fir-reġjuni tagħhom huma importanti. Għalhekk il-Kummissjoni u l-Istati Membri
  jenħtieġ li jrawmu u
  jappoġġaw miżuri ta' żvilupp reġjonali u nazzjonali f'dawk l-oqsma, jinkoraġġixxu l-iskambju tal-aħjar prattiki fil-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli bejn inizjattivi ta' żvilupp lokali u reġjonali u 
  jtejbu l-għoti ta' assistenza teknika u ta' programmi ta' taħriġ, sabiex isaħħu l-għarfien espert regolatorju, tekniku u finanzjarju fil-prattika u jħeġġu l-għarfien dwar possibilitajiet disponibbli ta' finanzjament, anke permezz ta' użu aktar immirat tal-fondi tal-Unjoni, bħall-użu
  tal-finanzjament tal-politika ta' koeżjoni f'dan il-qasam. |
| --- | --- |

(49)

Ġew rikonoxxuti l-opportunitajiet
  biex ikun
  stabbilit it-tkabbir ekonomiku permezz tal-innovazzjoni u politika sostenibbli dwar l-enerġija kompetittiva.
  Il-produzzjoni
  tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli spiss tiddependi minn SMEs lokali jew reġjonali. L-opportunitajiet
  għall-iżvilupp kummerċjali lokali,
  għat-tkabbir
  sostenibbli
  u 
  għall-impjiegi ta' kwalità għolja
  li jġibu l-investimenti reġjonali u lokali fl-enerġija minn sorsi rinnovabbli fl-Istati Membri u fir-reġjuni tagħhom huma importanti. Għalhekk il-Kummissjoni u l-Istati Membri
  jenħtieġ li jrawmu u
  jappoġġaw miżuri ta' żvilupp reġjonali u nazzjonali f'dawk l-oqsma, jinkoraġġixxu l-iskambju tal-aħjar prattiki fil-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli bejn inizjattivi ta' żvilupp lokali u reġjonali u 
  jtejbu l-għoti ta' assistenza teknika u ta' programmi ta' taħriġ, sabiex isaħħu l-għarfien espert regolatorju, tekniku u finanzjarju fil-prattika u jħeġġu l-għarfien dwar possibilitajiet disponibbli ta' finanzjament, anke permezz ta' użu aktar immirat tal-fondi tal-Unjoni, bħall-użu
  tal-finanzjament tal-politika ta' koeżjoni f'dan il-qasam.

Emenda 44

Proposta għal direttiva

Premessa 49a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (49a) | L-awtoritajiet lokali u reġjonali spiss jistabbilixxu miri aktar ambizzjużi dwar l-enerġija rinnovabbli mill-miri nazzjonali. L-impenji reġjonali u lokali favur l-iżvilupp tal-enerġiji rinnovabbli u l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija fil-preżent huma appoġġjati permezz ta' netwerks, bħall-inizjattivi tal-Patt tas-Sindki, il-Bliet Intelliġenti jew il-Komunitajiet Intelliġenti, u l-iżvilupp ta' pjanijiet ta' azzjoni dwar l-enerġija sostenibbli. Tali netwerks huma indispensabbli u jenħtieġ li jiġu estiżi, peress li jkattru s-sensibilizzazzjoni u jiffaċilitaw l-iskambji tal-aħjar prattiki u tal-appoġġ finanzjarju sostenibbli. F'dak il-kuntest, il-Kummissjoni jenħtieġ li tappoġġja wkoll lir-reġjuni interessati minn ta' quddiem u lill-awtoritajiet lokali biex jaħdmu bejn il-fruntieri billi tassisti fl-istabbiliment ta' mekkaniżmi ta' kooperazzjoni, bħar-Raggruppament Ewropew ta' Kooperazzjoni Territorjali li jippermetti lill-awtoritajiet pubbliċi ta' diversi Stati Membri jingħaqdu ma' u jipprovdu servizzi u proġetti konġunti, mingħajr ma jkunu meħtieġa l-iffirmar u r-ratifika ta' ftehim internazzjonali preċedenti min-naħa tal-parlamenti nazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(49a)

L-awtoritajiet lokali u reġjonali spiss jistabbilixxu miri aktar ambizzjużi dwar l-enerġija rinnovabbli mill-miri nazzjonali. L-impenji reġjonali u lokali favur l-iżvilupp tal-enerġiji rinnovabbli u l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija fil-preżent huma appoġġjati permezz ta' netwerks, bħall-inizjattivi tal-Patt tas-Sindki, il-Bliet Intelliġenti jew il-Komunitajiet Intelliġenti, u l-iżvilupp ta' pjanijiet ta' azzjoni dwar l-enerġija sostenibbli. Tali netwerks huma indispensabbli u jenħtieġ li jiġu estiżi, peress li jkattru s-sensibilizzazzjoni u jiffaċilitaw l-iskambji tal-aħjar prattiki u tal-appoġġ finanzjarju sostenibbli. F'dak il-kuntest, il-Kummissjoni jenħtieġ li tappoġġja wkoll lir-reġjuni interessati minn ta' quddiem u lill-awtoritajiet lokali biex jaħdmu bejn il-fruntieri billi tassisti fl-istabbiliment ta' mekkaniżmi ta' kooperazzjoni, bħar-Raggruppament Ewropew ta' Kooperazzjoni Territorjali li jippermetti lill-awtoritajiet pubbliċi ta' diversi Stati Membri jingħaqdu ma' u jipprovdu servizzi u proġetti konġunti, mingħajr ma jkunu meħtieġa l-iffirmar u r-ratifika ta' ftehim internazzjonali preċedenti min-naħa tal-parlamenti nazzjonali.

Emenda 45

Proposta għal direttiva

Premessa 49b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (49b) | L-awtoritajiet lokali u l-bliet huma minn ta' quddiem fit-tranżizzjoni tal-enerġija u fiż-żieda fl-użu tal-enerġija rinnovabbli. Bħala l-eqreb livell ta' governzanza għaċ-ċittadini, il-gvernijiet lokali jiżvolġu rwol kruċjali fil-bini tal-appoġġ pubbliku għall-miri tal-Unjoni dwar l-enerġija u l-klima, filwaqt li jimplimentaw sistemi tal-enerġija aktar deċentralizzati u integrati. Huwa importanti li jiġi żgurat aċċess aħjar għall-fondi għall-bliet u r-reġjuni biex jitħeġġeġ l-investiment fl-enerġija rinnovabbli lokali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(49b)

L-awtoritajiet lokali u l-bliet huma minn ta' quddiem fit-tranżizzjoni tal-enerġija u fiż-żieda fl-użu tal-enerġija rinnovabbli. Bħala l-eqreb livell ta' governzanza għaċ-ċittadini, il-gvernijiet lokali jiżvolġu rwol kruċjali fil-bini tal-appoġġ pubbliku għall-miri tal-Unjoni dwar l-enerġija u l-klima, filwaqt li jimplimentaw sistemi tal-enerġija aktar deċentralizzati u integrati. Huwa importanti li jiġi żgurat aċċess aħjar għall-fondi għall-bliet u r-reġjuni biex jitħeġġeġ l-investiment fl-enerġija rinnovabbli lokali.

Emenda 46

Proposta għal direttiva

Premessa 49c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (49c) | Jenħtieġ li jitqiesu wkoll miżuri innovattivi oħra biex jiġi attirat aktar investiment f'teknoloġiji ġodda, bħall-kuntratti għall-prestazzjoni tal-enerġija u proċessi ta' standardizzazzjoni fil-finanzjament pubbliku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(49c)

Jenħtieġ li jitqiesu wkoll miżuri innovattivi oħra biex jiġi attirat aktar investiment f'teknoloġiji ġodda, bħall-kuntratti għall-prestazzjoni tal-enerġija u proċessi ta' standardizzazzjoni fil-finanzjament pubbliku.

Emenda 47

Proposta għal direttiva

Premessa 50

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (50) | Fl-aġevolment
  tal-iżvilupp tas-suq għal sorsi tal-enerġija rinnovabbli, jeħtieġ li jitqies l-impatt pożittiv fuq l-opportunitajiet ta' żvilupp reġjonali u lokali, il-prospetti għall-esportazzjoni, il-koeżjoni soċjali u l-opportunitajiet ta' impjieg, b'mod parikolari fir-rigward
  ta' SMEs
  kif ukoll
  produtturi
  indipendenti tal-enerġija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(50)

Fl-aġevolment
  tal-iżvilupp tas-suq għal sorsi tal-enerġija rinnovabbli, jeħtieġ li jitqies l-impatt pożittiv fuq l-opportunitajiet ta' żvilupp reġjonali u lokali, il-prospetti għall-esportazzjoni, il-koeżjoni soċjali u l-opportunitajiet ta' impjieg, b'mod parikolari fir-rigward
  ta' SMEs
  kif ukoll
  produtturi
  indipendenti tal-enerġija.

| (50) | Fl-aġevolament
  tal-iżvilupp tas-suq għal sorsi tal-enerġija rinnovabbli, jeħtieġ li jitqies l-impatt pożittiv fuq l-opportunitajiet ta' żvilupp reġjonali u lokali, il-prospetti għall-esportazzjoni, il-koeżjoni soċjali u l-opportunitajiet ta' impjieg, b'mod parikolari fir-rigward
  tal-SMEs
  kif ukoll
  tal-produtturi
  indipendenti tal-enerġija
  , inklużi l-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli u l-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli
  . |
| --- | --- |

(50)

Fl-aġevolament
  tal-iżvilupp tas-suq għal sorsi tal-enerġija rinnovabbli, jeħtieġ li jitqies l-impatt pożittiv fuq l-opportunitajiet ta' żvilupp reġjonali u lokali, il-prospetti għall-esportazzjoni, il-koeżjoni soċjali u l-opportunitajiet ta' impjieg, b'mod parikolari fir-rigward
  tal-SMEs
  kif ukoll
  tal-produtturi
  indipendenti tal-enerġija
  , inklużi l-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli u l-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli
  .

Emenda 48

Proposta għal direttiva

Premessa 51

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (51) | Is-sitwazzjoni speċifika tar-reġjuni l-aktar imbiegħda hija rikonoxxuta fl-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Is-settur tal-enerġija fir-reġjuni l-aktar imbiegħda huwa ħafna drabi kkaratterizzat minn iżolament, provvista limitata u d-dipendenza fuq il-karburanti fossili filwaqt li dawn ir-reġjuni jibbenefikaw minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli lokali importanti. Ir-reġjuni l-aktar imbiegħda jistgħu għalhekk iservu bħala eżempji tal-applikazzjoni tat-teknoloġiji innovattivi tal-enerġija għall-Unjoni. Huwa għalhekk neċessarju li
  jiġi promoss l-użu tal-enerġija
  rinnovabbli sabiex jintlaħaq livell ogħla ta' awtonomija tal-enerġija għal dawk ir-reġjuni u tiġi rikonoxxuta s-sitwazzjoni speċifika tagħhom f'termini tal-potenzjal tal-enerġija rinnovabbli u l-ħtiġijiet ta' appoġġ pubbliku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(51)

Is-sitwazzjoni speċifika tar-reġjuni l-aktar imbiegħda hija rikonoxxuta fl-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Is-settur tal-enerġija fir-reġjuni l-aktar imbiegħda huwa ħafna drabi kkaratterizzat minn iżolament, provvista limitata u d-dipendenza fuq il-karburanti fossili filwaqt li dawn ir-reġjuni jibbenefikaw minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli lokali importanti. Ir-reġjuni l-aktar imbiegħda jistgħu għalhekk iservu bħala eżempji tal-applikazzjoni tat-teknoloġiji innovattivi tal-enerġija għall-Unjoni. Huwa għalhekk neċessarju li
  jiġi promoss l-użu tal-enerġija
  rinnovabbli sabiex jintlaħaq livell ogħla ta' awtonomija tal-enerġija għal dawk ir-reġjuni u tiġi rikonoxxuta s-sitwazzjoni speċifika tagħhom f'termini tal-potenzjal tal-enerġija rinnovabbli u l-ħtiġijiet ta' appoġġ pubbliku.

| (51) | Is-sitwazzjoni speċifika tar-reġjuni l-aktar imbiegħda hija rikonoxxuta fl-Artikolu 349 tat-
  TFUE
  . Is-settur tal-enerġija fir-reġjuni l-aktar imbiegħda huwa ħafna drabi kkaratterizzat minn iżolament, provvista limitata u 
  aktar għalja u
  d-dipendenza fuq il-karburanti fossili filwaqt li dawn ir-reġjuni jibbenefikaw minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli lokali importanti
  , b'mod partikolari l-enerġiji mill-bijomassa u mill-baħar
  . Ir-reġjuni l-aktar imbiegħda jistgħu għalhekk iservu bħala eżempji tal-applikazzjoni tat-teknoloġiji innovattivi tal-enerġija għall-Unjoni
  u jistgħu jsiru territorji b'enerġija 100 % rinnovabbli
  . Huwa għalhekk neċessarju li
  l-istrateġija dwar l-enerġija
  rinnovabbli
  tiġi adattata
  sabiex jintlaħaq livell ogħla ta' awtonomija tal-enerġija għal dawk ir-reġjuni
  , tissaħħaħ is-sigurtà tal-provvista,
  u tiġi rikonoxxuta s-sitwazzjoni speċifika tagħhom f'termini tal-potenzjal tal-enerġija rinnovabbli u l-ħtiġijiet ta' appoġġ pubbliku.
  Barra minn hekk, ir-reġjuni l-aktar imbiegħda jenħtieġ li jkunu jistgħu jisfruttaw ir-riżorsi tagħhom, f'konformità ma' kriterji ta' sostenibbiltà stretti u skont il-kundizzjonijiet u l-ħtiġijiet lokali, sabiex tiżdied il-produzzjoni tal-enerġiji rinnovabbli u tissaħħaħ l-indipendenza enerġetika tagħhom. |
| --- | --- |

(51)

Is-sitwazzjoni speċifika tar-reġjuni l-aktar imbiegħda hija rikonoxxuta fl-Artikolu 349 tat-
  TFUE
  . Is-settur tal-enerġija fir-reġjuni l-aktar imbiegħda huwa ħafna drabi kkaratterizzat minn iżolament, provvista limitata u 
  aktar għalja u
  d-dipendenza fuq il-karburanti fossili filwaqt li dawn ir-reġjuni jibbenefikaw minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli lokali importanti
  , b'mod partikolari l-enerġiji mill-bijomassa u mill-baħar
  . Ir-reġjuni l-aktar imbiegħda jistgħu għalhekk iservu bħala eżempji tal-applikazzjoni tat-teknoloġiji innovattivi tal-enerġija għall-Unjoni
  u jistgħu jsiru territorji b'enerġija 100 % rinnovabbli
  . Huwa għalhekk neċessarju li
  l-istrateġija dwar l-enerġija
  rinnovabbli
  tiġi adattata
  sabiex jintlaħaq livell ogħla ta' awtonomija tal-enerġija għal dawk ir-reġjuni
  , tissaħħaħ is-sigurtà tal-provvista,
  u tiġi rikonoxxuta s-sitwazzjoni speċifika tagħhom f'termini tal-potenzjal tal-enerġija rinnovabbli u l-ħtiġijiet ta' appoġġ pubbliku.
  Barra minn hekk, ir-reġjuni l-aktar imbiegħda jenħtieġ li jkunu jistgħu jisfruttaw ir-riżorsi tagħhom, f'konformità ma' kriterji ta' sostenibbiltà stretti u skont il-kundizzjonijiet u l-ħtiġijiet lokali, sabiex tiżdied il-produzzjoni tal-enerġiji rinnovabbli u tissaħħaħ l-indipendenza enerġetika tagħhom.

Emenda 49

Proposta għal direttiva

Premessa 52

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (52) | Hu xieraq li jitħalla jsir l-iżvilupp ta' teknoloġiji deċentralizzati ta' enerġija rinnovabbli taħt kundizzjonijiet mhux diskriminatorji u bla xkiel għall-finanzjament tal-investimenti fl-infrastruttura. Il-bidla għall-produzzjoni deċentralizzata tal-enerġija għandha ħafna benefiċċji inkluż l-utilizzazzjoni tas-sorsi tal-enerġija lokali, iż-żieda fis-sigurtà lokali tal-provvista tal-enerġija, distanzi iqsar ta' trasport u tnaqqis fit-telf tal-enerġija trażmessa. Din id-deċentralizzazzjoni tiffavorixxi wkoll żvilupp u koeżjoni Komunitarja billi tipprovdi sorsi ta' dħul u toħloq impjiegi lokalment. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(52)

Hu xieraq li jitħalla jsir l-iżvilupp ta' teknoloġiji deċentralizzati ta' enerġija rinnovabbli taħt kundizzjonijiet mhux diskriminatorji u bla xkiel għall-finanzjament tal-investimenti fl-infrastruttura. Il-bidla għall-produzzjoni deċentralizzata tal-enerġija għandha ħafna benefiċċji inkluż l-utilizzazzjoni tas-sorsi tal-enerġija lokali, iż-żieda fis-sigurtà lokali tal-provvista tal-enerġija, distanzi iqsar ta' trasport u tnaqqis fit-telf tal-enerġija trażmessa. Din id-deċentralizzazzjoni tiffavorixxi wkoll żvilupp u koeżjoni Komunitarja billi tipprovdi sorsi ta' dħul u toħloq impjiegi lokalment.

| (52) | Hu xieraq li jitħalla jsir l-iżvilupp ta' teknoloġiji deċentralizzati ta' enerġija rinnovabbli
  u l-ħżin
  taħt kundizzjonijiet mhux diskriminatorji u bla xkiel għall-finanzjament tal-investimenti fl-infrastruttura. Il-bidla għall-produzzjoni deċentralizzata tal-enerġija għandha ħafna benefiċċji inkluż l-utilizzazzjoni tas-sorsi tal-enerġija lokali, iż-żieda fis-sigurtà lokali tal-provvista tal-enerġija, distanzi iqsar ta' trasport u tnaqqis fit-telf tal-enerġija trażmessa. Din id-deċentralizzazzjoni tiffavorixxi wkoll żvilupp u koeżjoni Komunitarja billi tipprovdi sorsi ta' dħul u toħloq impjiegi lokalment. |
| --- | --- |

(52)

Hu xieraq li jitħalla jsir l-iżvilupp ta' teknoloġiji deċentralizzati ta' enerġija rinnovabbli
  u l-ħżin
  taħt kundizzjonijiet mhux diskriminatorji u bla xkiel għall-finanzjament tal-investimenti fl-infrastruttura. Il-bidla għall-produzzjoni deċentralizzata tal-enerġija għandha ħafna benefiċċji inkluż l-utilizzazzjoni tas-sorsi tal-enerġija lokali, iż-żieda fis-sigurtà lokali tal-provvista tal-enerġija, distanzi iqsar ta' trasport u tnaqqis fit-telf tal-enerġija trażmessa. Din id-deċentralizzazzjoni tiffavorixxi wkoll żvilupp u koeżjoni Komunitarja billi tipprovdi sorsi ta' dħul u toħloq impjiegi lokalment.

Emenda 50

Proposta għal direttiva

Premessa 53

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (53) | Bl-importanza li qed tikber tal-awtokonsum tal-elettriku rinnovabbli, jinħtieġu definizzjoni ta' awtokonsumatur rinnovabbli u qafas regolatorju li jagħti s-setgħa lill-awtokonsumaturi li jiġġeneraw, jaħżnu, jużaw u 
  jbiegħu
  l-elettriku mingħajr ma jiffaċċjaw piżijiet sproporzjonati.
  L-awtokonsum kollettiv għandu jkun permess f'ċerti każijiet sabiex iċ-ċittadini
  li
  jgħixu f'appartamenti
  jkunu
  jistgħu
  ,
  pereżempju
  ,
  jibbenefikaw mis-setgħa tal-konsumaturi bl-istess mod bħal unitajiet domestiċi f'dar
  ta'
  familja waħda
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(53)

Bl-importanza li qed tikber tal-awtokonsum tal-elettriku rinnovabbli, jinħtieġu definizzjoni ta' awtokonsumatur rinnovabbli u qafas regolatorju li jagħti s-setgħa lill-awtokonsumaturi li jiġġeneraw, jaħżnu, jużaw u 
  jbiegħu
  l-elettriku mingħajr ma jiffaċċjaw piżijiet sproporzjonati.
  L-awtokonsum kollettiv għandu jkun permess f'ċerti każijiet sabiex iċ-ċittadini
  li
  jgħixu f'appartamenti
  jkunu
  jistgħu
  ,
  pereżempju
  ,
  jibbenefikaw mis-setgħa tal-konsumaturi bl-istess mod bħal unitajiet domestiċi f'dar
  ta'
  familja waħda
  .

| (53) | Bl-importanza li qed tikber tal-awtokonsum tal-elettriku rinnovabbli, jinħtieġu definizzjoni ta' awtokonsumatur rinnovabbli u qafas regolatorju li jagħti s-setgħa lill-awtokonsumaturi li jiġġeneraw, jaħżnu, jużaw u 
  jbigħu
  l-elettriku mingħajr ma jiffaċċjaw piżijiet sproporzjonati.
  It-tariffi u r-remunerazzjoni għall-awtokonsum jenħtieġ li jipprovdu inċentivi għal-iżvilupp ta’ teknoloġiji aktar intelliġenti għall-integrazzjoni ta' sorsi rinnovabbli u jimmotivaw lill-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli biex jieħdu deċiżjonijiet ta' investiment li l-konsumatur u l-grilja jibbenefikaw minnhom b'mod reċiproku. Biex dan il-bilanċ ikun jista' jinkiseb, jeħtieġ li jiġi żgurat li l-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli u l-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli jkunu intitolati li jirċievu remunerazzjoni li tirrifletti l-valur fis-suq tal-elettriku trażmess – kif ukoll il-valur fit-tul għall-grilja, għall-ambjent u għas-soċjetà – għall-elettriku rinnovabbli awtoġenerat li jittrażmettu lill-grilja. Dan irid jinkludi kemm il-kostijiet kif ukoll il-benefiċċji tal-awtokonsum fuq perjodu twil f'termini ta' kostijiet evitati għall-grilja, għas-soċjetà u għall-ambjent, speċjalment meta jkunu f'taħlita ma' riżorsi tal-enerġija distribwiti oħra bħalma huma l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, il-ħżin tal-enerġija, ir-rispons tad-domanda u n-netwerks komunitarji. Tali remunerazzjoni jenħtieġ li tiġi ddeterminata abbażi tal-analiżi tal-kostijiet u l-benefiċċji tar-riżorsi tal-enerġija distribwiti skont l-Artikolu 59
  tad-
  Direttiva ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-elettriku (riformulazzjoni), 2016/0380(COD)]
  . |
| --- | --- |

(53)

Bl-importanza li qed tikber tal-awtokonsum tal-elettriku rinnovabbli, jinħtieġu definizzjoni ta' awtokonsumatur rinnovabbli u qafas regolatorju li jagħti s-setgħa lill-awtokonsumaturi li jiġġeneraw, jaħżnu, jużaw u 
  jbigħu
  l-elettriku mingħajr ma jiffaċċjaw piżijiet sproporzjonati.
  It-tariffi u r-remunerazzjoni għall-awtokonsum jenħtieġ li jipprovdu inċentivi għal-iżvilupp ta’ teknoloġiji aktar intelliġenti għall-integrazzjoni ta' sorsi rinnovabbli u jimmotivaw lill-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli biex jieħdu deċiżjonijiet ta' investiment li l-konsumatur u l-grilja jibbenefikaw minnhom b'mod reċiproku. Biex dan il-bilanċ ikun jista' jinkiseb, jeħtieġ li jiġi żgurat li l-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli u l-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli jkunu intitolati li jirċievu remunerazzjoni li tirrifletti l-valur fis-suq tal-elettriku trażmess – kif ukoll il-valur fit-tul għall-grilja, għall-ambjent u għas-soċjetà – għall-elettriku rinnovabbli awtoġenerat li jittrażmettu lill-grilja. Dan irid jinkludi kemm il-kostijiet kif ukoll il-benefiċċji tal-awtokonsum fuq perjodu twil f'termini ta' kostijiet evitati għall-grilja, għas-soċjetà u għall-ambjent, speċjalment meta jkunu f'taħlita ma' riżorsi tal-enerġija distribwiti oħra bħalma huma l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, il-ħżin tal-enerġija, ir-rispons tad-domanda u n-netwerks komunitarji. Tali remunerazzjoni jenħtieġ li tiġi ddeterminata abbażi tal-analiżi tal-kostijiet u l-benefiċċji tar-riżorsi tal-enerġija distribwiti skont l-Artikolu 59
  tad-
  Direttiva ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-elettriku (riformulazzjoni), 2016/0380(COD)]
  .

Emenda 51

Proposta għal direttiva

Premessa 53a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (53a) | L-awtokonsum kollettiv jenħtieġ li jkun permess f'ċerti każijiet sabiex iċ-ċittadini li jgħixu f'appartamenti jkunu jistgħu, pereżempju, jibbenefikaw mis-setgħa tal-konsumaturi bl-istess mod bħal unitajiet domestiċi f'dar ta' familja waħda. L-abilitazzjoni tal-awtokonsum kollettiv toffri wkoll opportunitajiet biex il-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli jtejbu l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija fil-livell tal-unitajiet domestiċi u tgħin fil-ġlieda kontra l-faqar enerġetiku permezz tat-tnaqqis fil-konsum u tariffi tal-provvista iktar baxxi. L-Istati Membri jenħtieġ li jieħdu vantaġġ minn din l-opportunità, inter alia, billi jivvalutaw il-possibbiltà biex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni tal-unitajiet domestiċi li inkella jista' ma jkunux jistgħu jipparteċipaw, inklużi l-konsumaturi u l-inkwilini vulnerabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(53a)

L-awtokonsum kollettiv jenħtieġ li jkun permess f'ċerti każijiet sabiex iċ-ċittadini li jgħixu f'appartamenti jkunu jistgħu, pereżempju, jibbenefikaw mis-setgħa tal-konsumaturi bl-istess mod bħal unitajiet domestiċi f'dar ta' familja waħda. L-abilitazzjoni tal-awtokonsum kollettiv toffri wkoll opportunitajiet biex il-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli jtejbu l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija fil-livell tal-unitajiet domestiċi u tgħin fil-ġlieda kontra l-faqar enerġetiku permezz tat-tnaqqis fil-konsum u tariffi tal-provvista iktar baxxi. L-Istati Membri jenħtieġ li jieħdu vantaġġ minn din l-opportunità, inter alia, billi jivvalutaw il-possibbiltà biex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni tal-unitajiet domestiċi li inkella jista' ma jkunux jistgħu jipparteċipaw, inklużi l-konsumaturi u l-inkwilini vulnerabbli.

Emenda 52

Proposta għal direttiva

Premessa 53b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (53b) | L-Istati Membri jridu jiżguraw il-konformità mar-regoli dwar il-konsum u dwar l-introduzzjoni jew it-tisħiħ ta' miżuri biex jiġi miġġieled il-bejgħ furzat, il-bejgħ inġust u l-asserzjonijiet qarrieqa fir-rigward tal-installazzjoni ta' tagħmir tal-enerġija rinnovabbli li jaffettwaw l-aktar lill-gruppi vulnerabbli ((bħal anzjani u persuni li jgħixu f'żoni rurali). |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(53b)

L-Istati Membri jridu jiżguraw il-konformità mar-regoli dwar il-konsum u dwar l-introduzzjoni jew it-tisħiħ ta' miżuri biex jiġi miġġieled il-bejgħ furzat, il-bejgħ inġust u l-asserzjonijiet qarrieqa fir-rigward tal-installazzjoni ta' tagħmir tal-enerġija rinnovabbli li jaffettwaw l-aktar lill-gruppi vulnerabbli ((bħal anzjani u persuni li jgħixu f'żoni rurali).

Emenda 53

Proposta għal direttiva

Premessa 54

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (54) | Il-parteċipazzjoni taċ-ċittadini lokali fi proġetti
  ta'enerġija
  rinnovabbli permezz ta' komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli rriżultat f'valur miżjud sostanzjali f'termini ta' aċċettazzjoni lokali tal-enerġija rinnovabbli u aċċess għal kapital privat addizzjonali. Dan l-involviment lokali se
  jkunu
  dejjem aktar importanti f'kuntest ta' żieda fil-kapaċità tal-enerġija rinnovabbli fil-futur. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(54)

Il-parteċipazzjoni taċ-ċittadini lokali fi proġetti
  ta'enerġija
  rinnovabbli permezz ta' komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli rriżultat f'valur miżjud sostanzjali f'termini ta' aċċettazzjoni lokali tal-enerġija rinnovabbli u aċċess għal kapital privat addizzjonali. Dan l-involviment lokali se
  jkunu
  dejjem aktar importanti f'kuntest ta' żieda fil-kapaċità tal-enerġija rinnovabbli fil-futur.

| (54) | Il-parteċipazzjoni taċ-ċittadini lokali
  u tal-awtoritajiet lokali
  fi proġetti
  ta' enerġija
  rinnovabbli permezz ta' komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli rriżultat f'valur miżjud sostanzjali f'termini ta' aċċettazzjoni lokali tal-enerġija rinnovabbli u aċċess għal kapital privat addizzjonali
  li jwassal għal investiment lokali, aktar għażla għall-konsumaturi u parteċipazzjoni akbar miċ-ċittadini fit-tranżizzjoni tal-enerġija, b'mod partikolari bl-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni tal-unitajiet domestiċi li inkella ma jkunux jistgħu jipparteċipaw, bl-avvanz tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija fil-livell domestiku, u bl-għajnuna fil-ġlieda kontra l-faqar enerġetiku permezz ta' tnaqqis fil-konsum u tariffi tal-provvista orħos
  . Dan l-involviment lokali se
  jkun
  dejjem aktar importanti f'kuntest ta' żieda fil-kapaċità tal-enerġija rinnovabbli fil-futur. |
| --- | --- |

(54)

Il-parteċipazzjoni taċ-ċittadini lokali
  u tal-awtoritajiet lokali
  fi proġetti
  ta' enerġija
  rinnovabbli permezz ta' komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli rriżultat f'valur miżjud sostanzjali f'termini ta' aċċettazzjoni lokali tal-enerġija rinnovabbli u aċċess għal kapital privat addizzjonali
  li jwassal għal investiment lokali, aktar għażla għall-konsumaturi u parteċipazzjoni akbar miċ-ċittadini fit-tranżizzjoni tal-enerġija, b'mod partikolari bl-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni tal-unitajiet domestiċi li inkella ma jkunux jistgħu jipparteċipaw, bl-avvanz tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija fil-livell domestiku, u bl-għajnuna fil-ġlieda kontra l-faqar enerġetiku permezz ta' tnaqqis fil-konsum u tariffi tal-provvista orħos
  . Dan l-involviment lokali se
  jkun
  dejjem aktar importanti f'kuntest ta' żieda fil-kapaċità tal-enerġija rinnovabbli fil-futur.

Emenda 54

Proposta għal direttiva

Premessa 55a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (55a) | Huwa importanti li l-Istati Membri jiżguraw allokazzjoni ġusta u mhux diskriminatorja tal-ispejjeż u l-imposti tan-netwerks bejn l-utenti kollha tas-sistema tal-elettriku. It-tariffi tan-netwerk jenħtieġ li jirriflettu l-ispejjeż. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(55a)

Huwa importanti li l-Istati Membri jiżguraw allokazzjoni ġusta u mhux diskriminatorja tal-ispejjeż u l-imposti tan-netwerks bejn l-utenti kollha tas-sistema tal-elettriku. It-tariffi tan-netwerk jenħtieġ li jirriflettu l-ispejjeż.

Emenda 55

Proposta għal direttiva

Premessa 57

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (57) | Diversi Stati Membri implimentaw miżuri fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ li jilħqu
  mira
  tal-enerġija rinnovabbli għall-2020.
  Madankollu, fin-nuqqas ta' miri nazzjonali vinkolanti għall-perjodu wara l-2020, il-bqija tal-inċentivi nazzjonali jistgħu ma jkunux biżżejjed biex jintlaħqu l-għanijiet ta' dekarbonizzazzjoni fuq perjodu twil ta' żmien għall-2030 u l-2050.
  Sabiex ikun hemm konformità ma' dawn l-għanijiet, tissaħħaħ iċ-ċertezza għall-investituri u jitħeġġeġ l-iżvilupp ta' suq tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli, filwaqt li jiġi rrispettat
  l-ewwel prinċipju tal-effiċjenza tal-enerġija
  , huwa xieraq li jiġu
  nkoraġġuti
  l-isforzi tal-Istati Membri fil-provvista tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli ħalli jikkontribwixxu għal żieda progressiva fl-enerġija rinnovabbli. Minħabba n-natura frammentata ta' xi swieq tat-tisħin u t-tkessiħ, huwa ta' importanza kbira li tiġi żgurata flessibilità fit-tfassil ta' sforzi bħal dawn. Huwa importanti wkoll li jiġi żgurat li l-użu potenzjali tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli ma jkollux effetti sekondarji ta' ħsara
  ambjentali
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(57)

Diversi Stati Membri implimentaw miżuri fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ li jilħqu
  mira
  tal-enerġija rinnovabbli għall-2020.
  Madankollu, fin-nuqqas ta' miri nazzjonali vinkolanti għall-perjodu wara l-2020, il-bqija tal-inċentivi nazzjonali jistgħu ma jkunux biżżejjed biex jintlaħqu l-għanijiet ta' dekarbonizzazzjoni fuq perjodu twil ta' żmien għall-2030 u l-2050.
  Sabiex ikun hemm konformità ma' dawn l-għanijiet, tissaħħaħ iċ-ċertezza għall-investituri u jitħeġġeġ l-iżvilupp ta' suq tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli, filwaqt li jiġi rrispettat
  l-ewwel prinċipju tal-effiċjenza tal-enerġija
  , huwa xieraq li jiġu
  nkoraġġuti
  l-isforzi tal-Istati Membri fil-provvista tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli ħalli jikkontribwixxu għal żieda progressiva fl-enerġija rinnovabbli. Minħabba n-natura frammentata ta' xi swieq tat-tisħin u t-tkessiħ, huwa ta' importanza kbira li tiġi żgurata flessibilità fit-tfassil ta' sforzi bħal dawn. Huwa importanti wkoll li jiġi żgurat li l-użu potenzjali tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli ma jkollux effetti sekondarji ta' ħsara
  ambjentali
  .

| (57) | Diversi Stati Membri implimentaw miżuri fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ li jilħqu
  l-mira tagħhom
  tal-enerġija rinnovabbli għall-2020. Sabiex ikun hemm konformità ma' dawn l-għanijiet, tissaħħaħ iċ-ċertezza għall-investituri u jitħeġġeġ l-iżvilupp ta' suq tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli, filwaqt li jiġi rrispettat
  il-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”
  , huwa xieraq li jiġu
  inkoraġġuti
  l-isforzi tal-Istati Membri fil-provvista tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli ħalli jikkontribwixxu għal żieda progressiva fl-enerġija rinnovabbli. Minħabba n-natura frammentata ta' xi swieq tat-tisħin u t-tkessiħ, huwa ta' importanza kbira li tiġi żgurata flessibilità fit-tfassil ta' sforzi bħal dawn. Huwa importanti wkoll li jiġi żgurat li l-użu potenzjali tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli ma jkollux effetti sekondarji ta' ħsara
  fuq l-ambjent u fuq is-saħħa pubblika
  . |
| --- | --- |

(57)

Diversi Stati Membri implimentaw miżuri fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ li jilħqu
  l-mira tagħhom
  tal-enerġija rinnovabbli għall-2020. Sabiex ikun hemm konformità ma' dawn l-għanijiet, tissaħħaħ iċ-ċertezza għall-investituri u jitħeġġeġ l-iżvilupp ta' suq tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli, filwaqt li jiġi rrispettat
  il-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”
  , huwa xieraq li jiġu
  inkoraġġuti
  l-isforzi tal-Istati Membri fil-provvista tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli ħalli jikkontribwixxu għal żieda progressiva fl-enerġija rinnovabbli. Minħabba n-natura frammentata ta' xi swieq tat-tisħin u t-tkessiħ, huwa ta' importanza kbira li tiġi żgurata flessibilità fit-tfassil ta' sforzi bħal dawn. Huwa importanti wkoll li jiġi żgurat li l-użu potenzjali tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli ma jkollux effetti sekondarji ta' ħsara
  fuq l-ambjent u fuq is-saħħa pubblika
  .

Emenda 56

Proposta għal direttiva

Premessa 59a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (59a) | Il-konsumaturi domestiċi u l-komunitajiet involuti fil-kummerċ tal-flessibbiltà, l-awtokonsum jew il-bejgħ tal-elettriku awtoġenerat tagħhom, għandhom iżommu d-drittijiet tagħhom bħala konsumaturi, inklużi d-drittijiet li jkollhom kuntratt ma' fornitur tal-għażla tagħhom u li jibdlu l-fornitur. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(59a)

Il-konsumaturi domestiċi u l-komunitajiet involuti fil-kummerċ tal-flessibbiltà, l-awtokonsum jew il-bejgħ tal-elettriku awtoġenerat tagħhom, għandhom iżommu d-drittijiet tagħhom bħala konsumaturi, inklużi d-drittijiet li jkollhom kuntratt ma' fornitur tal-għażla tagħhom u li jibdlu l-fornitur.

Emenda 57

Proposta għal direttiva

Premessa 60

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (60) | Is-sinerġiji
  potenzjali bejn
  sforz biex
  jiżdied l-użu ta' tisħin u tkessiħ rinnovabbli u l-iskemi eżistenti fid-Direttivi 2010/31/UE u 2012/27/UE
  għandhom
  jiġu enfasizzati. L-Istati Membri
  għandhom
  , sa fejn ikun possibbli, jkollhom il-possibbiltà li jużaw l-istrutturi amministrattivi eżistenti biex jiġi implimentat dan l-isforz, sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(60)

Is-sinerġiji
  potenzjali bejn
  sforz biex
  jiżdied l-użu ta' tisħin u tkessiħ rinnovabbli u l-iskemi eżistenti fid-Direttivi 2010/31/UE u 2012/27/UE
  għandhom
  jiġu enfasizzati. L-Istati Membri
  għandhom
  , sa fejn ikun possibbli, jkollhom il-possibbiltà li jużaw l-istrutturi amministrattivi eżistenti biex jiġi implimentat dan l-isforz, sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv.

| (60) | L-użu tat-tisħin jew tat-tkessiħ effiċjenti bbażat fuq l-enerġija rinnovabbli għandu jimxi id f'id ma' ristrutturar fil-fond tal-bini, biex b'hekk jitnaqqsu d-domanda għall-enerġija u l-ispejjeż għall-konsumaturi u jingħata kontribut biex jittaffa l-faqar enerġetiku kif ukoll biex jinħolqu impjiegi lokali kwalifikati. Għal dak il-għan, is-sinerġiji
  potenzjali bejn
  il-ħtieġa li
  jiżdied l-użu ta' tisħin u tkessiħ rinnovabbli u l-iskemi eżistenti fid-Direttivi 2010/31/UE u 2012/27/UE
  jenħtieġ li
  jiġu enfasizzati. L-Istati Membri, sa fejn ikun possibbli,
  jenħtieġ li
  jkollhom il-possibbiltà li jużaw l-istrutturi amministrattivi eżistenti biex jiġi implimentat dan l-isforz, sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv. |
| --- | --- |

(60)

L-użu tat-tisħin jew tat-tkessiħ effiċjenti bbażat fuq l-enerġija rinnovabbli għandu jimxi id f'id ma' ristrutturar fil-fond tal-bini, biex b'hekk jitnaqqsu d-domanda għall-enerġija u l-ispejjeż għall-konsumaturi u jingħata kontribut biex jittaffa l-faqar enerġetiku kif ukoll biex jinħolqu impjiegi lokali kwalifikati. Għal dak il-għan, is-sinerġiji
  potenzjali bejn
  il-ħtieġa li
  jiżdied l-użu ta' tisħin u tkessiħ rinnovabbli u l-iskemi eżistenti fid-Direttivi 2010/31/UE u 2012/27/UE
  jenħtieġ li
  jiġu enfasizzati. L-Istati Membri, sa fejn ikun possibbli,
  jenħtieġ li
  jkollhom il-possibbiltà li jużaw l-istrutturi amministrattivi eżistenti biex jiġi implimentat dan l-isforz, sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv.

Emenda 58

Proposta għal direttiva

Premessa 61a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (61a) | Fil-qasam tat-Trasport Intelliġenti huwa importanti li jiżdiedu l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-mobbiltà elettrika fit-toroq, kif ukoll li titħaffef l-integrazzjoni tat-teknoloġiji avvanzati fil-ferroviji innovattivi billi tingħata spinta lill-inizjattiva Shift2Rail li hija ta' benefiċċju għal trasport pubbliku nadif. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(61a)

Fil-qasam tat-Trasport Intelliġenti huwa importanti li jiżdiedu l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-mobbiltà elettrika fit-toroq, kif ukoll li titħaffef l-integrazzjoni tat-teknoloġiji avvanzati fil-ferroviji innovattivi billi tingħata spinta lill-inizjattiva Shift2Rail li hija ta' benefiċċju għal trasport pubbliku nadif.

Emenda 59

Proposta għal direttiva

Premessa 62

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (62) | L-Istrateġija Ewropea għal mobilità b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju ta' Lulju 2016 ġibdet l-attenzjoni li l-bijokarburanti magħmula mill-ikel għandhom rwol limitat fid-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport u 
  għandhom
  jiġu eliminati b'mod gradwali u sostitwiti minn bijokarburanti avanzati. Bi tħejjija għat-tranżizzjoni għal bijokarburanti avanzati u li jimminimizzaw l-impatti indiretti kumplessivi tat-tibdil fl-użu tal-art, ikun jixraq li jitnaqqas l-ammont ta' bijokarburanti u bijolikwidi prodotti minn għelejjel tal-ikel u l-għalf li jista' jingħadd lejn il-mira tal-Unjoni stabbiliti f'din id-Direttiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(62)

L-Istrateġija Ewropea għal mobilità b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju ta' Lulju 2016 ġibdet l-attenzjoni li l-bijokarburanti magħmula mill-ikel għandhom rwol limitat fid-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport u 
  għandhom
  jiġu eliminati b'mod gradwali u sostitwiti minn bijokarburanti avanzati. Bi tħejjija għat-tranżizzjoni għal bijokarburanti avanzati u li jimminimizzaw l-impatti indiretti kumplessivi tat-tibdil fl-użu tal-art, ikun jixraq li jitnaqqas l-ammont ta' bijokarburanti u bijolikwidi prodotti minn għelejjel tal-ikel u l-għalf li jista' jingħadd lejn il-mira tal-Unjoni stabbiliti f'din id-Direttiva.

| (62) | Fejn il-bur jew l-art agrikola li qabel kienet iddestinata għall-produzzjoni tal-ikel u tal-għalf tinbidel għall-produzzjoni ta' bijokarburanti, id-domanda li ma tkunx għall-karburanti xorta waħda trid tiġi ssodisfata jew bl-intensifikazzjoni tal-produzzjoni attwali jew billi art mhux agrikola tinbidel għall-produzzjoni band'oħra. Dan tal-aħħar jikkostitwixxi tibdil indirett fl-użu tal-art u meta jinvolvi l-bidla ta' art b'ħażna kbira ta' karbonju dan jista' jwassal għal emissjonijiet sinifikanti ta' gassijiet b'effett ta' serra.
  L-Istrateġija Ewropea għal mobilità b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju ta' Lulju 2016 ġibdet l-attenzjoni li l-bijokarburanti magħmula mill-ikel għandhom rwol limitat fid-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport u għandhom jiġu eliminati b'mod gradwali u sostitwiti minn bijokarburanti avanzati. Bi tħejjija għat-tranżizzjoni għal bijokarburanti avanzati u li jimminimizzaw l-impatti indiretti kumplessivi tat-tibdil fl-użu tal-art, ikun jixraq li jitnaqqas l-ammont ta' bijokarburanti u bijolikwidi prodotti minn għelejjel tal-ikel u l-għalf li jista' jingħadd lejn il-mira tal-Unjoni stabbiliti f'din id-Direttiva
  filwaqt li ssir distinzjoni bejn bijokarburanti bbażati fuq l-għelejjel b'effiċjenza għolja fir-rigward tal-gassijiet b'effett ta' serra u riskju baxx ta' tibdil indirett fl-użu tal-art
  .
  L-implimentazzjoni tal-bijokarburanti u tal-mobbiltà elettrika jenħtieġ li titħaffef. |
| --- | --- |

(62)

Fejn il-bur jew l-art agrikola li qabel kienet iddestinata għall-produzzjoni tal-ikel u tal-għalf tinbidel għall-produzzjoni ta' bijokarburanti, id-domanda li ma tkunx għall-karburanti xorta waħda trid tiġi ssodisfata jew bl-intensifikazzjoni tal-produzzjoni attwali jew billi art mhux agrikola tinbidel għall-produzzjoni band'oħra. Dan tal-aħħar jikkostitwixxi tibdil indirett fl-użu tal-art u meta jinvolvi l-bidla ta' art b'ħażna kbira ta' karbonju dan jista' jwassal għal emissjonijiet sinifikanti ta' gassijiet b'effett ta' serra.
  L-Istrateġija Ewropea għal mobilità b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju ta' Lulju 2016 ġibdet l-attenzjoni li l-bijokarburanti magħmula mill-ikel għandhom rwol limitat fid-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport u għandhom jiġu eliminati b'mod gradwali u sostitwiti minn bijokarburanti avanzati. Bi tħejjija għat-tranżizzjoni għal bijokarburanti avanzati u li jimminimizzaw l-impatti indiretti kumplessivi tat-tibdil fl-użu tal-art, ikun jixraq li jitnaqqas l-ammont ta' bijokarburanti u bijolikwidi prodotti minn għelejjel tal-ikel u l-għalf li jista' jingħadd lejn il-mira tal-Unjoni stabbiliti f'din id-Direttiva
  filwaqt li ssir distinzjoni bejn bijokarburanti bbażati fuq l-għelejjel b'effiċjenza għolja fir-rigward tal-gassijiet b'effett ta' serra u riskju baxx ta' tibdil indirett fl-użu tal-art
  .
  L-implimentazzjoni tal-bijokarburanti u tal-mobbiltà elettrika jenħtieġ li titħaffef.

Emenda 60

Proposta għal direttiva

Premessa 63a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (63a) | L-Unjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-għan li jżidu t-taħlita tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, inaqqsu l-konsum totali ta' enerġija fit-trasport u jżidu l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija fis-setturi kollha tat-trasport. Il-miżuri biex jagħmlu dan jistgħu jiġu promossi kemm fl-ippjanar tat-trasport, kif ukoll fil-produzzjoni ta' karozzi b'aktar effiċjenza fl-użu tal-enerġija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(63a)

L-Unjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-għan li jżidu t-taħlita tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, inaqqsu l-konsum totali ta' enerġija fit-trasport u jżidu l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija fis-setturi kollha tat-trasport. Il-miżuri biex jagħmlu dan jistgħu jiġu promossi kemm fl-ippjanar tat-trasport, kif ukoll fil-produzzjoni ta' karozzi b'aktar effiċjenza fl-użu tal-enerġija.

Emenda 61

Proposta għal direttiva

Premessa 63b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (63b) | L-istandards dwar l-effiċjenza tal-karburanti għat-trasport bit-triq jipprovdu mod effettiv sabiex fil-futur jiġi promoss l-użu ta' alternattivi għas-sorsi ta' enerġija rinnovabbli fis-settur tat-trasport u jinkiseb aktar tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u d-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport. L-istandards dwar l-effiċjenza tal-karburanti jenħtieġ li jkunu konformi mal-iżviluppi fit-teknoloġija u fil-miri klimatiċi u tal-enerġija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(63b)

L-istandards dwar l-effiċjenza tal-karburanti għat-trasport bit-triq jipprovdu mod effettiv sabiex fil-futur jiġi promoss l-użu ta' alternattivi għas-sorsi ta' enerġija rinnovabbli fis-settur tat-trasport u jinkiseb aktar tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u d-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport. L-istandards dwar l-effiċjenza tal-karburanti jenħtieġ li jkunu konformi mal-iżviluppi fit-teknoloġija u fil-miri klimatiċi u tal-enerġija.

Emenda 286

Proposta għal direttiva

Premessa 63c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (63c) | Il-bijokarburanti avvanzati mistennija jkollhom rwol importanti fit-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra mill-avjazzjoni, u għalhekk l-obbligu ta' inkorporazzjoni jenħtieġ li jitwettaq ukoll speċifikament fir-rigward tal-karburanti fornuti lis-settur tal-avjazzjoni. Jenħtieġ li jiġu żviluppati politiki fil-livell tal-Unjoni u tal-Istati Membri sabiex jitħeġġu miżuri operattivi biex jiġu ffrankati l-karburanti fit-tbaħħir, flimkien ma' sforzi ta' riċerka u żvilupp biex jiżdied it-trasport bil-baħar li jaħdem bl-enerġija tar-riħ u dik solari. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(63c)

Il-bijokarburanti avvanzati mistennija jkollhom rwol importanti fit-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra mill-avjazzjoni, u għalhekk l-obbligu ta' inkorporazzjoni jenħtieġ li jitwettaq ukoll speċifikament fir-rigward tal-karburanti fornuti lis-settur tal-avjazzjoni. Jenħtieġ li jiġu żviluppati politiki fil-livell tal-Unjoni u tal-Istati Membri sabiex jitħeġġu miżuri operattivi biex jiġu ffrankati l-karburanti fit-tbaħħir, flimkien ma' sforzi ta' riċerka u żvilupp biex jiżdied it-trasport bil-baħar li jaħdem bl-enerġija tar-riħ u dik solari.

Emenda 63

Proposta għal direttiva

Premessa 65a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (65a) | Sabiex ikun hemm kunsiderazzjoni aktar preċiża tas-sehem tal-elettriku rinnovabbli fit-trasport, jenħtieġ li tiġi żviluppata metodoloġija adatta u jenħtieġ li jiġu esplorati soluzzjonijiet tekniċi u teknoloġiċi differenti għal dak l-għan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(65a)

Sabiex ikun hemm kunsiderazzjoni aktar preċiża tas-sehem tal-elettriku rinnovabbli fit-trasport, jenħtieġ li tiġi żviluppata metodoloġija adatta u jenħtieġ li jiġu esplorati soluzzjonijiet tekniċi u teknoloġiċi differenti għal dak l-għan.

Emenda 64

Proposta għal direttiva

Premessa 66

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (66) | Materja prima għall-ipproċessar industrijali u produttiv li għandha impatti baxxi fuq it-tibdil indirett fl-użu tal-art meta tkun użata għall-bijokarburanti,
  għandha
  tiġi promossa sabiex tagħti kontribut għad-dekarbonizzazzjoni tal-ekonomija. B'mod partikolari materja prima għal bijokarburanti avvanzati, li tapplika teknoloġija aktar innovattiva u anqas matura u li għalhekk jeħtieġ livell ogħla ta' appoġġ,
  għandha
  tiġi inkluża f'Anness ma' din id-Direttiva. Sabiex jiġi żgurat li dan l-Anness jiġi aġġornat mal-aħħar żviluppi teknoloġiċi filwaqt li jiġu evitati l-effetti negattivi mhux intenzjonati,
  għandha ssir evalwazzjoni wara l-adozzjoni tad-Direttiva sabiex tivvaluta l-possibbiltà li l-Anness
  jiġi
  estiż għal materja prima ġdida
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(66)

Materja prima għall-ipproċessar industrijali u produttiv li għandha impatti baxxi fuq it-tibdil indirett fl-użu tal-art meta tkun użata għall-bijokarburanti,
  għandha
  tiġi promossa sabiex tagħti kontribut għad-dekarbonizzazzjoni tal-ekonomija. B'mod partikolari materja prima għal bijokarburanti avvanzati, li tapplika teknoloġija aktar innovattiva u anqas matura u li għalhekk jeħtieġ livell ogħla ta' appoġġ,
  għandha
  tiġi inkluża f'Anness ma' din id-Direttiva. Sabiex jiġi żgurat li dan l-Anness jiġi aġġornat mal-aħħar żviluppi teknoloġiċi filwaqt li jiġu evitati l-effetti negattivi mhux intenzjonati,
  għandha ssir evalwazzjoni wara l-adozzjoni tad-Direttiva sabiex tivvaluta l-possibbiltà li l-Anness
  jiġi
  estiż għal materja prima ġdida
  .

| (66) | Materja prima għall-ipproċessar industrijali u produttiv li
  jenħtieġ li
  impatti baxxi fuq it-tibdil indirett fl-użu tal-art meta tkun użata għall-bijokarburanti, għandha tiġi promossa sabiex tagħti kontribut għad-dekarbonizzazzjoni tal-ekonomija. B'mod partikolari materja prima għal bijokarburanti avvanzati, li tapplika teknoloġija aktar innovattiva u anqas matura u li għalhekk jeħtieġ livell ogħla ta' appoġġ,
  jenħtieġ li
  tiġi inkluża f'Anness ma' din id-Direttiva. Sabiex jiġi żgurat li dan l-Anness jiġi aġġornat mal-aħħar żviluppi teknoloġiċi filwaqt li jiġu evitati l-effetti negattivi mhux intenzjonati,
  jenħtieġ li
  jiġi
  evalwat b'mod regolari
  . |
| --- | --- |

(66)

Materja prima għall-ipproċessar industrijali u produttiv li
  jenħtieġ li
  impatti baxxi fuq it-tibdil indirett fl-użu tal-art meta tkun użata għall-bijokarburanti, għandha tiġi promossa sabiex tagħti kontribut għad-dekarbonizzazzjoni tal-ekonomija. B'mod partikolari materja prima għal bijokarburanti avvanzati, li tapplika teknoloġija aktar innovattiva u anqas matura u li għalhekk jeħtieġ livell ogħla ta' appoġġ,
  jenħtieġ li
  tiġi inkluża f'Anness ma' din id-Direttiva. Sabiex jiġi żgurat li dan l-Anness jiġi aġġornat mal-aħħar żviluppi teknoloġiċi filwaqt li jiġu evitati l-effetti negattivi mhux intenzjonati,
  jenħtieġ li
  jiġi
  evalwat b'mod regolari
  .

Emenda 65

Proposta għal direttiva

Premessa 68

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (68) | Sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal kollu tal-bijomassa bħala kontribut għad-dekarbonizzazzjoni tal-ekonomija permezz tal-użi tagħha għall-materjali u l-enerġija, l-Unjoni u l-Istati Membri
  għandhom
  jippromwovu mobilizzazzjoni sostenibbli akbar tal-injam eżistenti u tar-riżorsi agrikoli u l-iżvilupp ta' sistemi ġodda ta' silvikultura u produzzjoni agrikola. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(68)

Sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal kollu tal-bijomassa bħala kontribut għad-dekarbonizzazzjoni tal-ekonomija permezz tal-użi tagħha għall-materjali u l-enerġija, l-Unjoni u l-Istati Membri
  għandhom
  jippromwovu mobilizzazzjoni sostenibbli akbar tal-injam eżistenti u tar-riżorsi agrikoli u l-iżvilupp ta' sistemi ġodda ta' silvikultura u produzzjoni agrikola.

| (68) | Sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal kollu tal-bijomassa bħala kontribut għad-dekarbonizzazzjoni tal-ekonomija permezz tal-użi tagħha għall-materjali u l-enerġija, l-Unjoni u l-Istati Membri
  jenħtieġ li
  jippromwovu
  użi tal-enerġija biss minn
  mobilizzazzjoni sostenibbli akbar tal-injam eżistenti u tar-riżorsi agrikoli u l-iżvilupp ta' sistemi ġodda ta' silvikultura u produzzjoni agrikola
  sakemm jiġu ssodisfati l-kriterji ta' sostenibbiltà u ta' ffrankar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra
  . |
| --- | --- |

(68)

Sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal kollu tal-bijomassa bħala kontribut għad-dekarbonizzazzjoni tal-ekonomija permezz tal-użi tagħha għall-materjali u l-enerġija, l-Unjoni u l-Istati Membri
  jenħtieġ li
  jippromwovu
  użi tal-enerġija biss minn
  mobilizzazzjoni sostenibbli akbar tal-injam eżistenti u tar-riżorsi agrikoli u l-iżvilupp ta' sistemi ġodda ta' silvikultura u produzzjoni agrikola
  sakemm jiġu ssodisfati l-kriterji ta' sostenibbiltà u ta' ffrankar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra
  .

Emenda 287

Proposta għal direttiva

Premessa 68a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (68a) | Is-sinerġija bejn l-ekonomija ċirkolari, il-bijoekonomija u l-promozzjoni ta' enerġija rinnovabbli jenħtieġ li tkun enfasizzata aktar sabiex jiġi żgurat l-aqwa użu tal-materja prima u l-aqwa eżitu ambjentali. Il-miżuri ta' politika adottati mill-Unjoni u l-Istati Membri bħala appoġġ fil-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli jenħtieġ li jqisu dejjem il-prinċipju tal-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi u tal-użu mtejjeb tal-bijomassa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(68a)

Is-sinerġija bejn l-ekonomija ċirkolari, il-bijoekonomija u l-promozzjoni ta' enerġija rinnovabbli jenħtieġ li tkun enfasizzata aktar sabiex jiġi żgurat l-aqwa użu tal-materja prima u l-aqwa eżitu ambjentali. Il-miżuri ta' politika adottati mill-Unjoni u l-Istati Membri bħala appoġġ fil-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli jenħtieġ li jqisu dejjem il-prinċipju tal-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi u tal-użu mtejjeb tal-bijomassa.

Emenda 66

Proposta għal direttiva

Premessa 69

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (69) | Biokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa għandhom
  dejjem
  jiġu prodotti
  b'manjiera sostenibbli. Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa użati għall-konformità
  mal-mira tal-Unjoni
  stabbiliti f'din id-Direttiva, li jibbenefikaw minn skemi ta' sostenn,
  għandhom
  għalhekk jiġu meħtieġa jissodisfaw il-kriterji ta' sostenibbiltà u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(69)

Biokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa għandhom
  dejjem
  jiġu prodotti
  b'manjiera sostenibbli. Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa użati għall-konformità
  mal-mira tal-Unjoni
  stabbiliti f'din id-Direttiva, li jibbenefikaw minn skemi ta' sostenn,
  għandhom
  għalhekk jiġu meħtieġa jissodisfaw il-kriterji ta' sostenibbiltà u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra.

| (69) | L-enerġija rinnovabbli jenħtieġ li
  dejjem
  tiġi prodotta
  b'manjiera sostenibbli. Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa użati għall-konformità
  mal-miri
  stabbiliti f'din id-Direttiva,
  u dawk il-forom ta' enerġija rinnovabbli
  li jibbenefikaw minn skemi ta' sostenn,
  jenħtieġ li
  għalhekk jiġu meħtieġa jissodisfaw il-kriterji ta' sostenibbiltà u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra. |
| --- | --- |

(69)

L-enerġija rinnovabbli jenħtieġ li
  dejjem
  tiġi prodotta
  b'manjiera sostenibbli. Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa użati għall-konformità
  mal-miri
  stabbiliti f'din id-Direttiva,
  u dawk il-forom ta' enerġija rinnovabbli
  li jibbenefikaw minn skemi ta' sostenn,
  jenħtieġ li
  għalhekk jiġu meħtieġa jissodisfaw il-kriterji ta' sostenibbiltà u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra.

Emenda 67

Proposta għal direttiva

Premessa 71

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (71) | Il-produzzjoni ta' materja prima agrikola għall-bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa, u l-inċentivi għall-użu tagħhom previst f'din id-Direttiva,
  m'għandhomx
  ikollhom
  l-effett li jinkoraġġixxu l-qerda ta' artijiet bijodiversi
  . It-tali riżorsi limitati, rikonoxxuti f'diversi strumenti internazzjonali bħala li huma ta' valur għall-bnedmin kollha,
  għandhom ikunu
  ppreservati. Jeħtieġ għalhekk li jiġu pprovduti kriterji ta' sostenibbiltà u għall-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra li jiżguraw li l-bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa jikkwalifikaw għall-inċentivi biss meta jkun ggarantit li il-materja prima agrikola ma toriġinax f'żoni bijodiversi jew, fil-każ ta' żoni ddedikati għal skopijiet ta' protezzjoni tan-natura jew għall-protezzjoni ta' ekosistemi jew speċijiet rari, mhedda jew fil-periklu li jinqerdu, l-awtorità kompetenti rilevanti turi li jintwera li l-produzzjoni tal-materja prima agrikola ma tinterferix mat-tali skopijiet. Il-foresti għandhom jitqiesu bħala bijodiversi skont il-kriterji tas-sostennibbiltà, meta jkunu foresti primarji kont id-definizzjoni użata mill-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) fl-evalwazzjoni tagħha dwar ir-Riżorsi Globali tal-Foresti, jew fejn huma protetti mil-liġijiet nazzjonali għall-protezzjoni tan-natura. Żoni fejn isir il-ġbir ta' prodotti forestali minbarra l-injam
  għandhom
  jiġu meqjusa bħala foresti bijodiversi, bil-kondizzjoni li l-impatt tal-bniedem ikun żgħir. Tipi oħra ta' foresti kif definiti mill-FAO, bħal foresti naturali modifikati, foresti semi-naturali u pjantaġġuni,
  m'għandhomx jitqiesu
  bħala foresti primarji. Barra minn hekk, fid-dawl tan-natura b'bijodiversità għolja ta' ċerti artijiet bil-ħaxix, kemm moderati u kemm tropikali, inklużi savani, steppi, artijiet neqsin mix-xita u prateriji b'bijodiversità għolja, lill-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa magħmulin minn materja prima agrikola li toriġina minn artijiet bħal dawn
  m'għandhomx jikkwalifikaw
  għall-inċentivi previsti f'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni
  għandha
  tistabbilixxi kriterji xierqa biex tiddefinixxi artijiet bil-ħaxix bħal dawn li għanddom bijodiversità għolja skont l-aqwa provi xjentifiċi disponibbli u l-istandards internazzjonali rilevanti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(71)

Il-produzzjoni ta' materja prima agrikola għall-bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa, u l-inċentivi għall-użu tagħhom previst f'din id-Direttiva,
  m'għandhomx
  ikollhom
  l-effett li jinkoraġġixxu l-qerda ta' artijiet bijodiversi
  . It-tali riżorsi limitati, rikonoxxuti f'diversi strumenti internazzjonali bħala li huma ta' valur għall-bnedmin kollha,
  għandhom ikunu
  ppreservati. Jeħtieġ għalhekk li jiġu pprovduti kriterji ta' sostenibbiltà u għall-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra li jiżguraw li l-bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa jikkwalifikaw għall-inċentivi biss meta jkun ggarantit li il-materja prima agrikola ma toriġinax f'żoni bijodiversi jew, fil-każ ta' żoni ddedikati għal skopijiet ta' protezzjoni tan-natura jew għall-protezzjoni ta' ekosistemi jew speċijiet rari, mhedda jew fil-periklu li jinqerdu, l-awtorità kompetenti rilevanti turi li jintwera li l-produzzjoni tal-materja prima agrikola ma tinterferix mat-tali skopijiet. Il-foresti għandhom jitqiesu bħala bijodiversi skont il-kriterji tas-sostennibbiltà, meta jkunu foresti primarji kont id-definizzjoni użata mill-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) fl-evalwazzjoni tagħha dwar ir-Riżorsi Globali tal-Foresti, jew fejn huma protetti mil-liġijiet nazzjonali għall-protezzjoni tan-natura. Żoni fejn isir il-ġbir ta' prodotti forestali minbarra l-injam
  għandhom
  jiġu meqjusa bħala foresti bijodiversi, bil-kondizzjoni li l-impatt tal-bniedem ikun żgħir. Tipi oħra ta' foresti kif definiti mill-FAO, bħal foresti naturali modifikati, foresti semi-naturali u pjantaġġuni,
  m'għandhomx jitqiesu
  bħala foresti primarji. Barra minn hekk, fid-dawl tan-natura b'bijodiversità għolja ta' ċerti artijiet bil-ħaxix, kemm moderati u kemm tropikali, inklużi savani, steppi, artijiet neqsin mix-xita u prateriji b'bijodiversità għolja, lill-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa magħmulin minn materja prima agrikola li toriġina minn artijiet bħal dawn
  m'għandhomx jikkwalifikaw
  għall-inċentivi previsti f'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni
  għandha
  tistabbilixxi kriterji xierqa biex tiddefinixxi artijiet bil-ħaxix bħal dawn li għanddom bijodiversità għolja skont l-aqwa provi xjentifiċi disponibbli u l-istandards internazzjonali rilevanti.

| (71) | Il-produzzjoni ta' materja prima agrikola għall-bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa, u l-inċentivi għall-użu tagħhom previst f'din id-Direttiva,
  m'għandux
  ikollhom
  , jew iħeġġu, effett detrimentali fuq il-bijodiversità fi ħdan l-Unjoni jew barra minnha
  . It-tali riżorsi limitati, rikonoxxuti f'diversi strumenti internazzjonali bħala li huma ta' valur għall-bnedmin kollha,
  jenħtieġ li jkunu
  ppreservati. Jeħtieġ għalhekk li jiġu pprovduti kriterji ta' sostenibbiltà u għall-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra li jiżguraw li l-bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa jikkwalifikaw għall-inċentivi biss meta jkun ggarantit li il-materja prima agrikola ma toriġinax f'żoni bijodiversi jew, fil-każ ta' żoni ddedikati għal skopijiet ta' protezzjoni tan-natura jew għall-protezzjoni ta' ekosistemi jew speċijiet rari, mhedda jew fil-periklu li jinqerdu, l-awtorità kompetenti rilevanti turi li jintwera li l-produzzjoni tal-materja prima agrikola ma tinterferix mat-tali skopijiet. Il-foresti
  jenħtieġ li
  jitqiesu bħala bijodiversi skont il-kriterji tas-sostennibbiltà, meta jkunu foresti primarji kont id-definizzjoni użata mill-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) fl-evalwazzjoni tagħha dwar ir-Riżorsi Globali tal-Foresti, jew fejn huma protetti mil-liġijiet nazzjonali għall-protezzjoni tan-natura. Żoni fejn isir il-ġbir ta' prodotti forestali minbarra l-injam
  jenħtieġ li
  jiġu meqjusa bħala foresti bijodiversi, bil-kondizzjoni li l-impatt tal-bniedem ikun żgħir. Tipi oħra ta' foresti kif definiti mill-FAO, bħal foresti naturali modifikati, foresti semi-naturali u pjantaġġuni,
  jenħtieġ li ma jitqisux
  bħala foresti primarji
  . Madankollu, il-bijodiversità, kif ukoll il-kwalità, is-saħħa, il-vijabbiltà u l-vitalità ta' tali foresti jenħtieġ li jiġu żgurati.
  Barra minn hekk, fid-dawl tan-natura b'bijodiversità għolja ta' ċerti artijiet bil-ħaxix, kemm moderati u kemm tropikali, inklużi savani, steppi, artijiet neqsin mix-xita u prateriji b'bijodiversità għolja, lill-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa magħmulin minn materja prima agrikola li toriġina minn artijiet bħal dawn
  jenħtieġ li ma jikkwalifikawx
  għall-inċentivi previsti f'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni
  jenħtieġ li
  tistabbilixxi kriterji xierqa biex tiddefinixxi artijiet bil-ħaxix bħal dawn li għanddom bijodiversità għolja skont l-aqwa provi xjentifiċi disponibbli u l-istandards internazzjonali rilevanti. |
| --- | --- |

(71)

Il-produzzjoni ta' materja prima agrikola għall-bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa, u l-inċentivi għall-użu tagħhom previst f'din id-Direttiva,
  m'għandux
  ikollhom
  , jew iħeġġu, effett detrimentali fuq il-bijodiversità fi ħdan l-Unjoni jew barra minnha
  . It-tali riżorsi limitati, rikonoxxuti f'diversi strumenti internazzjonali bħala li huma ta' valur għall-bnedmin kollha,
  jenħtieġ li jkunu
  ppreservati. Jeħtieġ għalhekk li jiġu pprovduti kriterji ta' sostenibbiltà u għall-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra li jiżguraw li l-bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa jikkwalifikaw għall-inċentivi biss meta jkun ggarantit li il-materja prima agrikola ma toriġinax f'żoni bijodiversi jew, fil-każ ta' żoni ddedikati għal skopijiet ta' protezzjoni tan-natura jew għall-protezzjoni ta' ekosistemi jew speċijiet rari, mhedda jew fil-periklu li jinqerdu, l-awtorità kompetenti rilevanti turi li jintwera li l-produzzjoni tal-materja prima agrikola ma tinterferix mat-tali skopijiet. Il-foresti
  jenħtieġ li
  jitqiesu bħala bijodiversi skont il-kriterji tas-sostennibbiltà, meta jkunu foresti primarji kont id-definizzjoni użata mill-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) fl-evalwazzjoni tagħha dwar ir-Riżorsi Globali tal-Foresti, jew fejn huma protetti mil-liġijiet nazzjonali għall-protezzjoni tan-natura. Żoni fejn isir il-ġbir ta' prodotti forestali minbarra l-injam
  jenħtieġ li
  jiġu meqjusa bħala foresti bijodiversi, bil-kondizzjoni li l-impatt tal-bniedem ikun żgħir. Tipi oħra ta' foresti kif definiti mill-FAO, bħal foresti naturali modifikati, foresti semi-naturali u pjantaġġuni,
  jenħtieġ li ma jitqisux
  bħala foresti primarji
  . Madankollu, il-bijodiversità, kif ukoll il-kwalità, is-saħħa, il-vijabbiltà u l-vitalità ta' tali foresti jenħtieġ li jiġu żgurati.
  Barra minn hekk, fid-dawl tan-natura b'bijodiversità għolja ta' ċerti artijiet bil-ħaxix, kemm moderati u kemm tropikali, inklużi savani, steppi, artijiet neqsin mix-xita u prateriji b'bijodiversità għolja, lill-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa magħmulin minn materja prima agrikola li toriġina minn artijiet bħal dawn
  jenħtieġ li ma jikkwalifikawx
  għall-inċentivi previsti f'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni
  jenħtieġ li
  tistabbilixxi kriterji xierqa biex tiddefinixxi artijiet bil-ħaxix bħal dawn li għanddom bijodiversità għolja skont l-aqwa provi xjentifiċi disponibbli u l-istandards internazzjonali rilevanti.

Emenda 68

Proposta għal direttiva

Premessa 72a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (72a) | Il-kriterji tas-sostenibbiltà tal-UE għall-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa jenħtieġ li jiżguraw li t-tranżizzjoni għall-ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju tappoġġja l-objettivi fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Diċembru 2015 bit-titolu “L-għeluq taċ-ċirku – Pjan ta' Azzjoni tal-UE għall-Ekonomija Ċirkolari” u tkun iggwidata bis-sħiħ mill-ġerarkija tal-iskart stabbilita fid-Direttiva 2008/98/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(72a)

Il-kriterji tas-sostenibbiltà tal-UE għall-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa jenħtieġ li jiżguraw li t-tranżizzjoni għall-ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju tappoġġja l-objettivi fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Diċembru 2015 bit-titolu “L-għeluq taċ-ċirku – Pjan ta' Azzjoni tal-UE għall-Ekonomija Ċirkolari” u tkun iggwidata bis-sħiħ mill-ġerarkija tal-iskart stabbilita fid-Direttiva 2008/98/KE.

Emenda 69

Proposta għal direttiva

Premessa 73

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (73) | Il-materja prima agrikola mill-produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa ma għandhiex tiġi prodotta minn art tal-pit peress li l-kultivazzjoni tal-materja prima fuq art tal-pit tirriżulta f'telf sinifikanti tal-istokk tal-karbonju jekk l-art tkompli tiġi iddrejnjata għal dak il-għan
  filwaqt li n-nuqqas tat-tali drenaġġ ma jkunx jista' jiġi vverifikat faċilment
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(73)

Il-materja prima agrikola mill-produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa ma għandhiex tiġi prodotta minn art tal-pit peress li l-kultivazzjoni tal-materja prima fuq art tal-pit tirriżulta f'telf sinifikanti tal-istokk tal-karbonju jekk l-art tkompli tiġi iddrejnjata għal dak il-għan
  filwaqt li n-nuqqas tat-tali drenaġġ ma jkunx jista' jiġi vverifikat faċilment
  .

| (73) | Il-materja prima agrikola mill-produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa ma għandhiex tiġi prodotta minn art tal-pit
  jew minn art mistagħdra fejn dan ikun jinvolvi drenaġġ tal-ħamrija
  peress li l-kultivazzjoni tal-materja prima fuq art tal-pit
  jew fuq art mistagħdra
  tirriżulta f'telf sinifikanti tal-istokk tal-karbonju jekk l-art tkompli tiġi iddrejnjata għal dak il-għan. |
| --- | --- |

(73)

Il-materja prima agrikola mill-produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa ma għandhiex tiġi prodotta minn art tal-pit
  jew minn art mistagħdra fejn dan ikun jinvolvi drenaġġ tal-ħamrija
  peress li l-kultivazzjoni tal-materja prima fuq art tal-pit
  jew fuq art mistagħdra
  tirriżulta f'telf sinifikanti tal-istokk tal-karbonju jekk l-art tkompli tiġi iddrejnjata għal dak il-għan.

Emenda 70

Proposta għal direttiva

Premessa 74a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (74a) | Il-materja prima agrikola għall-produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa jenħtieġ li tiġi prodotta permezz ta' prattiki konsistenti mal-protezzjoni tal-kwalità tal-ħamrija u tal-karbonju organiku fil-ħamrija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(74a)

Il-materja prima agrikola għall-produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa jenħtieġ li tiġi prodotta permezz ta' prattiki konsistenti mal-protezzjoni tal-kwalità tal-ħamrija u tal-karbonju organiku fil-ħamrija.

Emenda 71

Proposta għal direttiva

Premessa 75

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (75) | Jixraq li jiddaħħlu kriterji madwar l-Unjoni kollha dwar is-sostennibbiltà u 
  l-emissjoni
  tal-gassijiet b'effett ta' serra għall-karburanti mill-bijomassa użati fil-ġenerazzjoni tal-elettriku u tat-tisħin u t-tkessiħ, ħalli jitkompla jiġi żgurat l-iffrankar tal-gassijiet b'effett ta' serra bi tqabbil mal-karburanti
  fossoli
  , biex b'hekk jiġu evitati impatti mhux intenzjonati fuq is-sostennibbiltà, u jitħeġġeġ is-suq intern. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(75)

Jixraq li jiddaħħlu kriterji madwar l-Unjoni kollha dwar is-sostennibbiltà u 
  l-emissjoni
  tal-gassijiet b'effett ta' serra għall-karburanti mill-bijomassa użati fil-ġenerazzjoni tal-elettriku u tat-tisħin u t-tkessiħ, ħalli jitkompla jiġi żgurat l-iffrankar tal-gassijiet b'effett ta' serra bi tqabbil mal-karburanti
  fossoli
  , biex b'hekk jiġu evitati impatti mhux intenzjonati fuq is-sostennibbiltà, u jitħeġġeġ is-suq intern.

| (75) | Jixraq li jiddaħħlu kriterji madwar l-Unjoni kollha dwar is-sostennibbiltà u 
  t-tnaqqis tal-emissjonijiet
  tal-gassijiet b'effett ta' serra għall-karburanti mill-bijomassa użati fil-ġenerazzjoni tal-elettriku u tat-tisħin u t-tkessiħ, ħalli jitkompla jiġi żgurat l-iffrankar tal-gassijiet b'effett ta' serra bi tqabbil mal-karburanti
  fossili
  , biex b'hekk jiġu evitati impatti mhux intenzjonati fuq is-sostennibbiltà, u jitħeġġeġ is-suq intern.
  Mingħajr preġudizzju għar-rispett strett tar-riżorsi primarji b'valur ambjentali għoli, ir-reġjuni l-aktar imbiegħda jenħtieġ li jkunu kapaċi jużaw il-potenzjal tar-riżorsi tagħhom sabiex iżidu l-produzzjoni tal-enerġiji rinnovabbli u l-indipendenza enerġetika tagħhom. |
| --- | --- |

(75)

Jixraq li jiddaħħlu kriterji madwar l-Unjoni kollha dwar is-sostennibbiltà u 
  t-tnaqqis tal-emissjonijiet
  tal-gassijiet b'effett ta' serra għall-karburanti mill-bijomassa użati fil-ġenerazzjoni tal-elettriku u tat-tisħin u t-tkessiħ, ħalli jitkompla jiġi żgurat l-iffrankar tal-gassijiet b'effett ta' serra bi tqabbil mal-karburanti
  fossili
  , biex b'hekk jiġu evitati impatti mhux intenzjonati fuq is-sostennibbiltà, u jitħeġġeġ is-suq intern.
  Mingħajr preġudizzju għar-rispett strett tar-riżorsi primarji b'valur ambjentali għoli, ir-reġjuni l-aktar imbiegħda jenħtieġ li jkunu kapaċi jużaw il-potenzjal tar-riżorsi tagħhom sabiex iżidu l-produzzjoni tal-enerġiji rinnovabbli u l-indipendenza enerġetika tagħhom.

Emenda 73

Proposta għal direttiva

Premessa 76

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (76) | Biex jiġi żgurat dan, minkejja d-domanda kull ma jmur qed tikber għall-bijomassa mill-foresti, il-ħsad isir b'mod sostenibbli fil-foresti fejn ir-riġenerazzjoni hija żgurata, tingħata attenzjoni speċjali lil dawk iż-żoni li huma espliċitament magħżula għall-protezzjoni tal-bijodiversità, lil pajsaġġi u elementi naturali speċifiċi, jiġu kkonservati r-riżorsi tal-bijodiversità u jiġu ttraċċati l-istokkijiet tal-karbonju, bil-materja prima tal-injam tiġi biss minn foresti li huma maħsuda skont il-prinċipji tal-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti skont proċessi forestarji internazzjonali bħal Forest Europe u bl-implimentazzjoni permezz tal-liġijiet nazzjonali jew l-aħjar prattiċi ta' mmaniġġjar fil-livell
  tal-azjendi forestali
  . L-operaturi
  għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jimminimizzaw ir-risju li jużaw bijomassa mill-foresti mhux sostenibbli għall-produzzjoni tal-bijoenerġija
  . Għal dan il-għan, l-operaturi
  għandhom iqiegħdu
  fis-seħħ approċċ imsejjes fuq ir-riskju. F'dan il-kuntest, jixraq li l-Kummissjoni tiżviluppa gwida operattiva dwar il-verifikazzjoni tal-konformità mal-approċċ imsejjes fuq ir-riskju, wara konsultazzjoni mal-Kumitat dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, u l-Kumitat Forestrarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/367/KEE24. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(76)

Biex jiġi żgurat dan, minkejja d-domanda kull ma jmur qed tikber għall-bijomassa mill-foresti, il-ħsad isir b'mod sostenibbli fil-foresti fejn ir-riġenerazzjoni hija żgurata, tingħata attenzjoni speċjali lil dawk iż-żoni li huma espliċitament magħżula għall-protezzjoni tal-bijodiversità, lil pajsaġġi u elementi naturali speċifiċi, jiġu kkonservati r-riżorsi tal-bijodiversità u jiġu ttraċċati l-istokkijiet tal-karbonju, bil-materja prima tal-injam tiġi biss minn foresti li huma maħsuda skont il-prinċipji tal-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti skont proċessi forestarji internazzjonali bħal Forest Europe u bl-implimentazzjoni permezz tal-liġijiet nazzjonali jew l-aħjar prattiċi ta' mmaniġġjar fil-livell
  tal-azjendi forestali
  . L-operaturi
  għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jimminimizzaw ir-risju li jużaw bijomassa mill-foresti mhux sostenibbli għall-produzzjoni tal-bijoenerġija
  . Għal dan il-għan, l-operaturi
  għandhom iqiegħdu
  fis-seħħ approċċ imsejjes fuq ir-riskju. F'dan il-kuntest, jixraq li l-Kummissjoni tiżviluppa gwida operattiva dwar il-verifikazzjoni tal-konformità mal-approċċ imsejjes fuq ir-riskju, wara konsultazzjoni mal-Kumitat dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, u l-Kumitat Forestrarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/367/KEE24.

| (76) | Biex jiġi żgurat dan, minkejja d-domanda kull ma jmur qed tikber għall-bijomassa mill-foresti, il-ħsad isir b'mod sostenibbli fil-foresti fejn ir-riġenerazzjoni hija żgurata, tingħata attenzjoni speċjali lil dawk iż-żoni li huma espliċitament magħżula għall-protezzjoni tal-bijodiversità, lil pajsaġġi u elementi naturali speċifiċi, jiġu kkonservati r-riżorsi tal-bijodiversità u jiġu ttraċċati l-istokkijiet tal-karbonju, bil-materja prima tal-injam tiġi biss minn foresti li huma maħsuda skont il-prinċipji tal-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti skont proċessi forestarji internazzjonali bħal Forest Europe u bl-implimentazzjoni permezz tal-liġijiet nazzjonali jew l-aħjar prattiċi ta' mmaniġġjar fil-livell
  tal-bażi tal-provvista
  . L-operaturi
  jenħtieġ li jiżguraw li jittieħdu miżuri sabiex jiġu evitati u limitati l-konsegwenzi negattivi tal-ħsad fl-ambjent
  . Għal dan il-għan, l-operaturi
  jenħtieġ li jqiegħdu
  fis-seħħ approċċ imsejjes fuq ir-riskju. F'dan il-kuntest, jixraq li l-Kummissjoni tiżviluppa
  arranġamenti għall-implementazzjoni tar-rekwiżiti bbażati fuq l-aħjar prattiki tal-Istati Membri kif ukoll
  gwida operattiva dwar il-verifikazzjoni tal-konformità mal-approċċ imsejjes fuq ir-riskju, wara konsultazzjoni mal-Kumitat dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, u l-Kumitat Forestrarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/367/KEE24. |
| --- | --- |

(76)

Biex jiġi żgurat dan, minkejja d-domanda kull ma jmur qed tikber għall-bijomassa mill-foresti, il-ħsad isir b'mod sostenibbli fil-foresti fejn ir-riġenerazzjoni hija żgurata, tingħata attenzjoni speċjali lil dawk iż-żoni li huma espliċitament magħżula għall-protezzjoni tal-bijodiversità, lil pajsaġġi u elementi naturali speċifiċi, jiġu kkonservati r-riżorsi tal-bijodiversità u jiġu ttraċċati l-istokkijiet tal-karbonju, bil-materja prima tal-injam tiġi biss minn foresti li huma maħsuda skont il-prinċipji tal-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti skont proċessi forestarji internazzjonali bħal Forest Europe u bl-implimentazzjoni permezz tal-liġijiet nazzjonali jew l-aħjar prattiċi ta' mmaniġġjar fil-livell
  tal-bażi tal-provvista
  . L-operaturi
  jenħtieġ li jiżguraw li jittieħdu miżuri sabiex jiġu evitati u limitati l-konsegwenzi negattivi tal-ħsad fl-ambjent
  . Għal dan il-għan, l-operaturi
  jenħtieġ li jqiegħdu
  fis-seħħ approċċ imsejjes fuq ir-riskju. F'dan il-kuntest, jixraq li l-Kummissjoni tiżviluppa
  arranġamenti għall-implementazzjoni tar-rekwiżiti bbażati fuq l-aħjar prattiki tal-Istati Membri kif ukoll
  gwida operattiva dwar il-verifikazzjoni tal-konformità mal-approċċ imsejjes fuq ir-riskju, wara konsultazzjoni mal-Kumitat dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, u l-Kumitat Forestrarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/367/KEE24.

Emenda 74

Proposta għal direttiva

Premessa 76a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (76a) | Jekk kriterju wieħed relatat mas-sostenibbiltà tal-bijomassa tal-foresti mhix previst fil-liġi jew fil-prattika nazzjonali, jenħtieġ li tiġi pprovduta aktar informazzjoni li tikkorrispondi għal dak il-kriterju fil-livell ta' bażi tal-provvista mingħajr il-ħtieġa li tiġi pprovduta aktar informazzjoni dwar il-kriterji diġà ssodisfati fil-livell tal-Istat Membru. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(76a)

Jekk kriterju wieħed relatat mas-sostenibbiltà tal-bijomassa tal-foresti mhix previst fil-liġi jew fil-prattika nazzjonali, jenħtieġ li tiġi pprovduta aktar informazzjoni li tikkorrispondi għal dak il-kriterju fil-livell ta' bażi tal-provvista mingħajr il-ħtieġa li tiġi pprovduta aktar informazzjoni dwar il-kriterji diġà ssodisfati fil-livell tal-Istat Membru.

Emenda 75

Proposta għal direttiva

Premessa 76b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (76b) | Jenħtieġ li jiġi adottat approċċ ibbażat fuq ir-riskju, qabel kollox fil-livell nazzjonali. Jekk ir-rekwiżiti ta' kriterju wieħed mhumiex previsti fil-liġi nazzjonali jew il-monitoraġġ, l-informazzjoni rigward dik il-parti jenħtieġ li tingħata fil-livell ta' bażi tal-provvista sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' produzzjoni tal-bijomassa tal-foresti mhux sostenibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(76b)

Jenħtieġ li jiġi adottat approċċ ibbażat fuq ir-riskju, qabel kollox fil-livell nazzjonali. Jekk ir-rekwiżiti ta' kriterju wieħed mhumiex previsti fil-liġi nazzjonali jew il-monitoraġġ, l-informazzjoni rigward dik il-parti jenħtieġ li tingħata fil-livell ta' bażi tal-provvista sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' produzzjoni tal-bijomassa tal-foresti mhux sostenibbli.

Emenda 76

Proposta għal direttiva

Premessa 76c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (76c) | Il-ħsad għall-għanijiet ta' enerġija żdied u huwa mistenni li jkompli jikber, u dan jirriżulta f'aktar importazzjonijiet ta' materja prima minn pajjiżi terzi kif ukoll f'żieda fil-produzzjoni ta' dawk il-materjali fi ħdan l-Unjoni. L-operaturi jenħtieġ li jiżguraw li l-ħżin isir skont il-kriterji tas-sostenibbiltà. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(76c)

Il-ħsad għall-għanijiet ta' enerġija żdied u huwa mistenni li jkompli jikber, u dan jirriżulta f'aktar importazzjonijiet ta' materja prima minn pajjiżi terzi kif ukoll f'żieda fil-produzzjoni ta' dawk il-materjali fi ħdan l-Unjoni. L-operaturi jenħtieġ li jiżguraw li l-ħżin isir skont il-kriterji tas-sostenibbiltà.

Emenda 77

Proposta għal direttiva

Premessa 78

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (78) | Il-karburanti mill-bijomassa għandhom jiġu konvertiti f'elettriku u sħana b'mod effiċjenti ħalli jiġu masimizzati s-sigurtà tal-enerġija u l-iffrankar fil-gassijiet b'effett ta' serra, kif ukoll biex jitrażżnu l-emissjonijiet tal-pollutanti tal-arja u tiġi minimizzata l-pressjoni fuq ir-riżorsi limitati tal-bijomassa. Għal dan il-għan, l-appoġġ pubbliku għal stallazzjonijiet b'kapaċità ta' karburant ta' 20 MW jew aktar, jekk ikun meħtieġ,
  għandu
  jingħata biss lil stallazzjonijiet effiċjenti ħafna li jikkombinaw il-produzzjoni tal-qawwa elettrika u s-sħana kif definit fl-Artikolu 2(34) tad-Direttiva 2012/27/UE. L-iskemi ta' appoġġ eżistenti għall-elettriku msejjes fuq il-bijomassa
  għandhom
  madankollu jitħallew sakemm jaslu fi tmiemhom għall-istallazzjonijiet kollha tal-bijomassa. Barra minn hekk, l-elettriku prodott mill-bijomassa
  f'stallazzjonijiet
  ġodda b'kapaċità ta' karburant ta' 20 MW jew aktar
  għandu
  jgħodd biss bħala parti mill-miri u l-obbligi dwar l-enerġija rinnovabbli fil-każijiet ta' stallazzjonijiet effiċjenti ħafna li jikkumbinaw il-ġenerazzjoni tal-qawwa elettrika u s-sħana. Skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat, l-Istati Membri
  għandhom
  madankollu jitħallew jagħtu appoġġ pubbliku għall-produzzjoni tas-sorsi rinnovabbli lill-istallazzjonijiet, u jgħoddu l-elettriku li jipproduċu mal-miri u l-obbligi dwar l-enerġija rinnovabbli, ħalli tiġi evitata dipendenza akbar fuq il-karburanti fossili b'impatti ambjentali u klimatiċi akbar f'każijiet fejn, wara li ġew eżawsti l-possibiltajiet tekniċi u ekonomiċi kollha biex jiġu stallati stallazzjonijiet tal-bijomassa effiċjenti ħafna li jikkombinaw is-sħana mal-qawwa elettrika, l-Istati Membri jisfaw iħabbtu wiċċhom ma' riskju sostanzjat ta' skarsezza tal-provvista tal-elettriku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(78)

Il-karburanti mill-bijomassa għandhom jiġu konvertiti f'elettriku u sħana b'mod effiċjenti ħalli jiġu masimizzati s-sigurtà tal-enerġija u l-iffrankar fil-gassijiet b'effett ta' serra, kif ukoll biex jitrażżnu l-emissjonijiet tal-pollutanti tal-arja u tiġi minimizzata l-pressjoni fuq ir-riżorsi limitati tal-bijomassa. Għal dan il-għan, l-appoġġ pubbliku għal stallazzjonijiet b'kapaċità ta' karburant ta' 20 MW jew aktar, jekk ikun meħtieġ,
  għandu
  jingħata biss lil stallazzjonijiet effiċjenti ħafna li jikkombinaw il-produzzjoni tal-qawwa elettrika u s-sħana kif definit fl-Artikolu 2(34) tad-Direttiva 2012/27/UE. L-iskemi ta' appoġġ eżistenti għall-elettriku msejjes fuq il-bijomassa
  għandhom
  madankollu jitħallew sakemm jaslu fi tmiemhom għall-istallazzjonijiet kollha tal-bijomassa. Barra minn hekk, l-elettriku prodott mill-bijomassa
  f'stallazzjonijiet
  ġodda b'kapaċità ta' karburant ta' 20 MW jew aktar
  għandu
  jgħodd biss bħala parti mill-miri u l-obbligi dwar l-enerġija rinnovabbli fil-każijiet ta' stallazzjonijiet effiċjenti ħafna li jikkumbinaw il-ġenerazzjoni tal-qawwa elettrika u s-sħana. Skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat, l-Istati Membri
  għandhom
  madankollu jitħallew jagħtu appoġġ pubbliku għall-produzzjoni tas-sorsi rinnovabbli lill-istallazzjonijiet, u jgħoddu l-elettriku li jipproduċu mal-miri u l-obbligi dwar l-enerġija rinnovabbli, ħalli tiġi evitata dipendenza akbar fuq il-karburanti fossili b'impatti ambjentali u klimatiċi akbar f'każijiet fejn, wara li ġew eżawsti l-possibiltajiet tekniċi u ekonomiċi kollha biex jiġu stallati stallazzjonijiet tal-bijomassa effiċjenti ħafna li jikkombinaw is-sħana mal-qawwa elettrika, l-Istati Membri jisfaw iħabbtu wiċċhom ma' riskju sostanzjat ta' skarsezza tal-provvista tal-elettriku.

| (78) | Il-karburanti mill-bijomassa għandhom jiġu konvertiti f'elettriku u sħana b'mod effiċjenti ħalli jiġu masimizzati s-sigurtà tal-enerġija u l-iffrankar fil-gassijiet b'effett ta' serra, kif ukoll biex jitrażżnu l-emissjonijiet tal-pollutanti tal-arja u tiġi minimizzata l-pressjoni fuq ir-riżorsi limitati tal-bijomassa. Għal dan il-għan, l-appoġġ pubbliku għal stallazzjonijiet b'kapaċità ta' karburant ta' 20 MW jew aktar, jekk ikun meħtieġ,
  jenħtieġ li
  jingħata biss lil stallazzjonijiet effiċjenti ħafna li jikkombinaw il-produzzjoni tal-qawwa elettrika u s-sħana kif definit fl-Artikolu 2(34) tad-Direttiva 2012/27/UE. L-iskemi ta' appoġġ eżistenti għall-elettriku msejjes fuq il-bijomassa
  jenħtieġ li
  madankollu jitħallew sakemm jaslu fi tmiemhom għall-istallazzjonijiet kollha tal-bijomassa. Barra minn hekk, l-elettriku prodott mill-bijomassa
  f'installazzjonijiet
  ġodda b'kapaċità ta' karburant ta' 20 MW jew aktar
  jenħtieġ li
  jgħodd biss bħala parti mill-miri u l-obbligi dwar l-enerġija rinnovabbli fil-każijiet ta' stallazzjonijiet effiċjenti ħafna li jikkumbinaw il-ġenerazzjoni tal-qawwa elettrika u s-sħana. Skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat, l-Istati Membri
  jenħtieġ li
  madankollu jitħallew jagħtu appoġġ pubbliku għall-produzzjoni tas-sorsi rinnovabbli lill-istallazzjonijiet, u jgħoddu l-elettriku li jipproduċu mal-miri u l-obbligi dwar l-enerġija rinnovabbli, ħalli tiġi evitata dipendenza akbar fuq il-karburanti fossili b'impatti ambjentali u klimatiċi akbar f'każijiet fejn, wara li ġew eżawsti l-possibiltajiet tekniċi u ekonomiċi kollha biex jiġu stallati stallazzjonijiet tal-bijomassa effiċjenti ħafna li jikkombinaw is-sħana mal-qawwa elettrika, l-Istati Membri jisfaw iħabbtu wiċċhom ma' riskju sostanzjat ta' skarsezza tal-provvista tal-elettriku.
  B'mod partikolari, jenħtieġ li jissaħħaħ l-appoġġ għal installazzjonijiet effiċjenti ħafna ta' enerġiji rinnovabbli mill-bijomassa fir-reġjuni l-aktar imbiegħda li jiddependu ħafna fuq l-importazzjonijiet tal-enerġija, bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati l-kriterji ta' sostenibbiltà għall-effiċjenza ta' dawn l-enerġiji rinnovabbli, adattati għall-karatteristiċi ta' dawn ir-reġjuni. |
| --- | --- |

(78)

Il-karburanti mill-bijomassa għandhom jiġu konvertiti f'elettriku u sħana b'mod effiċjenti ħalli jiġu masimizzati s-sigurtà tal-enerġija u l-iffrankar fil-gassijiet b'effett ta' serra, kif ukoll biex jitrażżnu l-emissjonijiet tal-pollutanti tal-arja u tiġi minimizzata l-pressjoni fuq ir-riżorsi limitati tal-bijomassa. Għal dan il-għan, l-appoġġ pubbliku għal stallazzjonijiet b'kapaċità ta' karburant ta' 20 MW jew aktar, jekk ikun meħtieġ,
  jenħtieġ li
  jingħata biss lil stallazzjonijiet effiċjenti ħafna li jikkombinaw il-produzzjoni tal-qawwa elettrika u s-sħana kif definit fl-Artikolu 2(34) tad-Direttiva 2012/27/UE. L-iskemi ta' appoġġ eżistenti għall-elettriku msejjes fuq il-bijomassa
  jenħtieġ li
  madankollu jitħallew sakemm jaslu fi tmiemhom għall-istallazzjonijiet kollha tal-bijomassa. Barra minn hekk, l-elettriku prodott mill-bijomassa
  f'installazzjonijiet
  ġodda b'kapaċità ta' karburant ta' 20 MW jew aktar
  jenħtieġ li
  jgħodd biss bħala parti mill-miri u l-obbligi dwar l-enerġija rinnovabbli fil-każijiet ta' stallazzjonijiet effiċjenti ħafna li jikkumbinaw il-ġenerazzjoni tal-qawwa elettrika u s-sħana. Skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat, l-Istati Membri
  jenħtieġ li
  madankollu jitħallew jagħtu appoġġ pubbliku għall-produzzjoni tas-sorsi rinnovabbli lill-istallazzjonijiet, u jgħoddu l-elettriku li jipproduċu mal-miri u l-obbligi dwar l-enerġija rinnovabbli, ħalli tiġi evitata dipendenza akbar fuq il-karburanti fossili b'impatti ambjentali u klimatiċi akbar f'każijiet fejn, wara li ġew eżawsti l-possibiltajiet tekniċi u ekonomiċi kollha biex jiġu stallati stallazzjonijiet tal-bijomassa effiċjenti ħafna li jikkombinaw is-sħana mal-qawwa elettrika, l-Istati Membri jisfaw iħabbtu wiċċhom ma' riskju sostanzjat ta' skarsezza tal-provvista tal-elettriku.
  B'mod partikolari, jenħtieġ li jissaħħaħ l-appoġġ għal installazzjonijiet effiċjenti ħafna ta' enerġiji rinnovabbli mill-bijomassa fir-reġjuni l-aktar imbiegħda li jiddependu ħafna fuq l-importazzjonijiet tal-enerġija, bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati l-kriterji ta' sostenibbiltà għall-effiċjenza ta' dawn l-enerġiji rinnovabbli, adattati għall-karatteristiċi ta' dawn ir-reġjuni.

Emenda 78

Proposta għal direttiva

Premessa 80

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (80) | Abbażi tal-esperjenza fl-implimentazzjoni prattika tal-kriterji tas-sostennibbiltà tal-Unjoni, jixraq li
  jissaħħaħ
  ir-rwol tal-iskemi taċ-ċertifikazzjoni nazzjonali u internazzjonali volontraji għall-verifika tal-konformità mal-kriterji tas-sostennibbiltà b'mod armonizzat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(80)

Abbażi tal-esperjenza fl-implimentazzjoni prattika tal-kriterji tas-sostennibbiltà tal-Unjoni, jixraq li
  jissaħħaħ
  ir-rwol tal-iskemi taċ-ċertifikazzjoni nazzjonali u internazzjonali volontraji għall-verifika tal-konformità mal-kriterji tas-sostennibbiltà b'mod armonizzat.

| (80) | Abbażi tal-esperjenza fl-implimentazzjoni prattika tal-kriterji tas-sostennibbiltà tal-Unjoni, jixraq li
  jitqies
  ir-rwol tal-iskemi taċ-ċertifikazzjoni nazzjonali u internazzjonali volontraji għall-verifika tal-konformità mal-kriterji tas-sostennibbiltà b'mod armonizzat. |
| --- | --- |

(80)

Abbażi tal-esperjenza fl-implimentazzjoni prattika tal-kriterji tas-sostennibbiltà tal-Unjoni, jixraq li
  jitqies
  ir-rwol tal-iskemi taċ-ċertifikazzjoni nazzjonali u internazzjonali volontraji għall-verifika tal-konformità mal-kriterji tas-sostennibbiltà b'mod armonizzat.

Emenda 79

Proposta għal direttiva

Premessa 82

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (82) | L-iskemi volontarji
  jilgħabu parti kull ma jmur dejjem aktar
  importanti fil-provvediment ta' evidenza ta' konformità mal-kriterji
  tas-sostennibbiltà
  u tal-iffrankar
  tal-emissjoni
  tal-gassijiet b'effett ta' serra
  fil-każijiet
  tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa. Jixraq għaldaqstant li l-Kummissjoni tirrikjedi li l-iskemi volontarji, inklużi dawk li diġà huma rikonoxxuti mill-Kummissjoni, jirrapportaw regolarment dwar l-attività tagħhom. It-tali rapporti
  għandhom isiru
  pubbliċi ħalli tiżdied it-trasparenza u tittejjeb is-superviżjoni mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, it-tali rappurtar ikun jipprovdi l-informazzjoni neċessarja sabiex il-Kummissjoni tirrapporta dwar l-operat tal-iskemi
  volontarji
  bil-ħsieb li tiġi identifikata l-aħjar prattika u biex tiġi ppreżentata proposta, jekk dan ikun jixraq, ħalli t-tali prattika tajba tiġi promossa aktar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(82)

L-iskemi volontarji
  jilgħabu parti kull ma jmur dejjem aktar
  importanti fil-provvediment ta' evidenza ta' konformità mal-kriterji
  tas-sostennibbiltà
  u tal-iffrankar
  tal-emissjoni
  tal-gassijiet b'effett ta' serra
  fil-każijiet
  tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa. Jixraq għaldaqstant li l-Kummissjoni tirrikjedi li l-iskemi volontarji, inklużi dawk li diġà huma rikonoxxuti mill-Kummissjoni, jirrapportaw regolarment dwar l-attività tagħhom. It-tali rapporti
  għandhom isiru
  pubbliċi ħalli tiżdied it-trasparenza u tittejjeb is-superviżjoni mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, it-tali rappurtar ikun jipprovdi l-informazzjoni neċessarja sabiex il-Kummissjoni tirrapporta dwar l-operat tal-iskemi
  volontarji
  bil-ħsieb li tiġi identifikata l-aħjar prattika u biex tiġi ppreżentata proposta, jekk dan ikun jixraq, ħalli t-tali prattika tajba tiġi promossa aktar.

| (82) | L-iskemi volontarji
  jista' jkollhom rwol
  importanti fil-provvediment ta' evidenza ta' konformità mal-kriterji
  minimi tas-sostenibbiltà
  u tal-iffrankar
  tal-emissjonijiet
  tal-gassijiet b'effett ta' serra
  fil-każ
  tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa. Jixraq għaldaqstant li l-Kummissjoni tirrikjedi li l-iskemi volontarji, inklużi dawk li diġà huma rikonoxxuti mill-Kummissjoni, jirrapportaw regolarment dwar l-attività tagħhom. It-tali rapporti
  jenħtieġ li jsiru
  pubbliċi ħalli tiżdied it-trasparenza u tittejjeb is-superviżjoni mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, it-tali rappurtar ikun jipprovdi l-informazzjoni neċessarja sabiex il-Kummissjoni tirrapporta dwar l-operat tal-iskemi
  volontarji
  bil-ħsieb li tiġi identifikata l-aħjar prattika u biex tiġi ppreżentata proposta, jekk dan ikun jixraq, ħalli t-tali prattika tajba tiġi promossa aktar. |
| --- | --- |

(82)

L-iskemi volontarji
  jista' jkollhom rwol
  importanti fil-provvediment ta' evidenza ta' konformità mal-kriterji
  minimi tas-sostenibbiltà
  u tal-iffrankar
  tal-emissjonijiet
  tal-gassijiet b'effett ta' serra
  fil-każ
  tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa. Jixraq għaldaqstant li l-Kummissjoni tirrikjedi li l-iskemi volontarji, inklużi dawk li diġà huma rikonoxxuti mill-Kummissjoni, jirrapportaw regolarment dwar l-attività tagħhom. It-tali rapporti
  jenħtieġ li jsiru
  pubbliċi ħalli tiżdied it-trasparenza u tittejjeb is-superviżjoni mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, it-tali rappurtar ikun jipprovdi l-informazzjoni neċessarja sabiex il-Kummissjoni tirrapporta dwar l-operat tal-iskemi
  volontarji
  bil-ħsieb li tiġi identifikata l-aħjar prattika u biex tiġi ppreżentata proposta, jekk dan ikun jixraq, ħalli t-tali prattika tajba tiġi promossa aktar.

Emenda 80

Proposta għal direttiva

Premessa 84

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (84) | Bil-għan li jkun evitat piż amministrattiv sproporzjonat,
  għandha
  tiġi stabbilita lista ta' valuri awtomatiċi għal mogħdijiet komuni ta' produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa u dik il-lista għandha tiġi aġġornata u għandha titwessa' meta jkun hemm disponibbli aktar data affidabbli. L-operaturi ekonomiċi
  għandhom
  dejjem ikunu intitolati li jikklejmjaw il-livell ta' ffrankar tal-emissjonijiet ta'
  gass
  b'effett serra fir-rigward tal-bijokarburanti bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa stabbiliti minn dik il-lista. Fejn il-valur awtomatiku għall-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett serra minn mogħdija tal-produzzjoni huwa taħt il-livell minimu meħtieġ tal-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gass b'effett serra, il-produtturi li jixtiequ juru l-konformità tagħhom ma' dan il-livell minimu għandhom jintalbu juru li l-emissjonijiet reali mill-proċess tagħhom ta' produzzjoni huma iktar baxxi minn dawk li kienu maħsuba fil-kalkolu tal-valuri awtomatiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(84)

Bil-għan li jkun evitat piż amministrattiv sproporzjonat,
  għandha
  tiġi stabbilita lista ta' valuri awtomatiċi għal mogħdijiet komuni ta' produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa u dik il-lista għandha tiġi aġġornata u għandha titwessa' meta jkun hemm disponibbli aktar data affidabbli. L-operaturi ekonomiċi
  għandhom
  dejjem ikunu intitolati li jikklejmjaw il-livell ta' ffrankar tal-emissjonijiet ta'
  gass
  b'effett serra fir-rigward tal-bijokarburanti bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa stabbiliti minn dik il-lista. Fejn il-valur awtomatiku għall-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett serra minn mogħdija tal-produzzjoni huwa taħt il-livell minimu meħtieġ tal-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gass b'effett serra, il-produtturi li jixtiequ juru l-konformità tagħhom ma' dan il-livell minimu għandhom jintalbu juru li l-emissjonijiet reali mill-proċess tagħhom ta' produzzjoni huma iktar baxxi minn dawk li kienu maħsuba fil-kalkolu tal-valuri awtomatiċi.

| (84) | Bil-għan li jkun evitat piż amministrattiv sproporzjonat,
  jenħtieġ li
  tiġi stabbilita lista ta' valuri awtomatiċi għal mogħdijiet komuni ta' produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa u dik il-lista għandha tiġi aġġornata u għandha titwessa' meta jkun hemm disponibbli aktar data affidabbli. L-operaturi ekonomiċi dejjem
  għandhom
  ikunu intitolati li jikklejmjaw il-livell
  dirett
  ta' ffrankar tal-emissjonijiet ta'
  gassijiet
  b'effett serra fir-rigward tal-bijokarburanti bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa stabbiliti minn dik il-lista. Fejn il-valur awtomatiku għall-iffrankar
  dirett
  tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett serra minn mogħdija tal-produzzjoni huwa taħt il-livell minimu meħtieġ tal-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gass b'effett serra, il-produtturi li jixtiequ juru l-konformità tagħhom ma' dan il-livell minimu għandhom jintalbu juru li l-emissjonijiet reali mill-proċess tagħhom ta' produzzjoni huma iktar baxxi minn dawk li kienu maħsuba fil-kalkolu tal-valuri awtomatiċi. |
| --- | --- |

(84)

Bil-għan li jkun evitat piż amministrattiv sproporzjonat,
  jenħtieġ li
  tiġi stabbilita lista ta' valuri awtomatiċi għal mogħdijiet komuni ta' produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa u dik il-lista għandha tiġi aġġornata u għandha titwessa' meta jkun hemm disponibbli aktar data affidabbli. L-operaturi ekonomiċi dejjem
  għandhom
  ikunu intitolati li jikklejmjaw il-livell
  dirett
  ta' ffrankar tal-emissjonijiet ta'
  gassijiet
  b'effett serra fir-rigward tal-bijokarburanti bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa stabbiliti minn dik il-lista. Fejn il-valur awtomatiku għall-iffrankar
  dirett
  tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett serra minn mogħdija tal-produzzjoni huwa taħt il-livell minimu meħtieġ tal-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gass b'effett serra, il-produtturi li jixtiequ juru l-konformità tagħhom ma' dan il-livell minimu għandhom jintalbu juru li l-emissjonijiet reali mill-proċess tagħhom ta' produzzjoni huma iktar baxxi minn dawk li kienu maħsuba fil-kalkolu tal-valuri awtomatiċi.

Emenda 81

Proposta għal direttiva

Premessa 85

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (85) | Huwa meħtieġ
  li jkunu stabbiliti regoli ċari għall-kalkolu
  tal-emissjoni
  ta'
  gass
  b'effett serra mill-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa u l-karburanti fossili ta' riferiment tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(85)

Huwa meħtieġ
  li jkunu stabbiliti regoli ċari għall-kalkolu
  tal-emissjoni
  ta'
  gass
  b'effett serra mill-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa u l-karburanti fossili ta' riferiment tagħhom.

| (85) | Jeħtieġ
  li jkunu stabbiliti regoli ċari
  abbażi ta' kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji,
  għall-kalkolu
  tal-emissjonijiet
  ta'
  gassijiet
  b'effett
  ta'
  serra mill-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa u l-karburanti fossili ta' riferiment tagħhom. |
| --- | --- |

(85)

Jeħtieġ
  li jkunu stabbiliti regoli ċari
  abbażi ta' kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji,
  għall-kalkolu
  tal-emissjonijiet
  ta'
  gassijiet
  b'effett
  ta'
  serra mill-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa u l-karburanti fossili ta' riferiment tagħhom.

Emenda 72

Proposta għal direttiva

Premessa 99

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (99) | Biex jiġu emendati jew issupplimentati l-elementi mhux essenzjali tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, is-setgħa li tadotta l-atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jeħtieġ li tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-lista tal-materji prima għall-produzzjoni tal-bijokarburanti avvanzati, li l-kontribut tagħhom lejn l-obbligu tal-fornituri tal-karburant fit-trasport huwa limitat. l-adattament tal-kontenut tal-enerġija tal-karburanti tat-trasport għall-progress xjentifiku u tekniku; il-metodoloġija biex jiġi ddeterminat is-sehem tal-bijokarburant li jirriżulta mill-ipproċessar tal-bijomassa bil-karburanti fossili f’proċess komuni; l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar l-għarfien reċiproku tal-garanziji tal-oriġini; l-istabbiliment ta’ regoli għall-monitoraġġ tat-tħaddim tas-sistema tal-garanziji tal-oriġini;
  u
  r-regoli għall-kalkolu tal-impatt tal-gass b’effett serra tal-bijokarburanti, bijolikwidi u tal-karburant fossili ta’ referenza għat-tqabbil magħhom Hu ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet. B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(99)

Biex jiġu emendati jew issupplimentati l-elementi mhux essenzjali tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, is-setgħa li tadotta l-atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jeħtieġ li tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-lista tal-materji prima għall-produzzjoni tal-bijokarburanti avvanzati, li l-kontribut tagħhom lejn l-obbligu tal-fornituri tal-karburant fit-trasport huwa limitat. l-adattament tal-kontenut tal-enerġija tal-karburanti tat-trasport għall-progress xjentifiku u tekniku; il-metodoloġija biex jiġi ddeterminat is-sehem tal-bijokarburant li jirriżulta mill-ipproċessar tal-bijomassa bil-karburanti fossili f’proċess komuni; l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar l-għarfien reċiproku tal-garanziji tal-oriġini; l-istabbiliment ta’ regoli għall-monitoraġġ tat-tħaddim tas-sistema tal-garanziji tal-oriġini;
  u
  r-regoli għall-kalkolu tal-impatt tal-gass b’effett serra tal-bijokarburanti, bijolikwidi u tal-karburant fossili ta’ referenza għat-tqabbil magħhom Hu ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet. B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

| (99) | Biex jiġu emendati jew issupplimentati l-elementi mhux essenzjali tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, is-setgħa li tadotta l-atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jeħtieġ li tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-lista tal-materji prima għall-produzzjoni tal-bijokarburanti avvanzati, li l-kontribut tagħhom lejn l-obbligu tal-fornituri tal-karburant fit-trasport huwa limitat. l-adattament tal-kontenut tal-enerġija tal-karburanti tat-trasport għall-progress xjentifiku u tekniku; il-metodoloġija biex jiġi ddeterminat is-sehem tal-bijokarburant li jirriżulta mill-ipproċessar tal-bijomassa bil-karburanti fossili f’proċess komuni; l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar l-għarfien reċiproku tal-garanziji tal-oriġini; l-istabbiliment ta’ regoli għall-monitoraġġ tat-tħaddim tas-sistema tal-garanziji tal-oriġini; r-regoli għall-kalkolu tal-impatt tal-gass b’effett serra tal-bijokarburanti, bijolikwidi u tal-karburant fossili ta’ referenza għat-tqabbil magħhom
  ; l-istabbiliment tal-perjodu massimu ta' ħlas lura permess bħala kriterju ta' sostenibbiltà, b'mod partikolari għall-bijomassa linjoċellulożika; u sabiex tkun żgurata trasparenza sħiħa fis-setturi kollha tal-produzzjoni tal-enerġija, il-Kummissjoni, l-istabbiliment sal-31 ta' Diċembru 2018 tal-kriterji tal-produzzjoni għall-karburanti fossili u għall-enerġiji fossili.
  Hu ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet. B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati. |
| --- | --- |

(99)

Biex jiġu emendati jew issupplimentati l-elementi mhux essenzjali tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, is-setgħa li tadotta l-atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jeħtieġ li tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-lista tal-materji prima għall-produzzjoni tal-bijokarburanti avvanzati, li l-kontribut tagħhom lejn l-obbligu tal-fornituri tal-karburant fit-trasport huwa limitat. l-adattament tal-kontenut tal-enerġija tal-karburanti tat-trasport għall-progress xjentifiku u tekniku; il-metodoloġija biex jiġi ddeterminat is-sehem tal-bijokarburant li jirriżulta mill-ipproċessar tal-bijomassa bil-karburanti fossili f’proċess komuni; l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar l-għarfien reċiproku tal-garanziji tal-oriġini; l-istabbiliment ta’ regoli għall-monitoraġġ tat-tħaddim tas-sistema tal-garanziji tal-oriġini; r-regoli għall-kalkolu tal-impatt tal-gass b’effett serra tal-bijokarburanti, bijolikwidi u tal-karburant fossili ta’ referenza għat-tqabbil magħhom
  ; l-istabbiliment tal-perjodu massimu ta' ħlas lura permess bħala kriterju ta' sostenibbiltà, b'mod partikolari għall-bijomassa linjoċellulożika; u sabiex tkun żgurata trasparenza sħiħa fis-setturi kollha tal-produzzjoni tal-enerġija, il-Kummissjoni, l-istabbiliment sal-31 ta' Diċembru 2018 tal-kriterji tal-produzzjoni għall-karburanti fossili u għall-enerġiji fossili.
  Hu ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet. B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

Emenda 288

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | “enerġija minn sorsi rinnovabbli” tfisser l-enerġija minn sorsi rinnovabbli mhux fossili, b'mod partikolari enerġija mir-riħ, mix-xemx (solari termiċi u solari fotovoltajċi) u, enerġija ġeotermika,
  sħana
  ambjentali, marea, mewġ u enerġija
  oħraï
  oċeanika, idroenerġija, bijomassa, gass mill-miżbla, gass minn impjanti għat-trattament tad-dranaġġ u bijogassijiet; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a)

“enerġija minn sorsi rinnovabbli” tfisser l-enerġija minn sorsi rinnovabbli mhux fossili, b'mod partikolari enerġija mir-riħ, mix-xemx (solari termiċi u solari fotovoltajċi) u, enerġija ġeotermika,
  sħana
  ambjentali, marea, mewġ u enerġija
  oħraï
  oċeanika, idroenerġija, bijomassa, gass mill-miżbla, gass minn impjanti għat-trattament tad-dranaġġ u bijogassijiet;

| a) | “enerġija minn sorsi rinnovabbli” tfisser l-enerġija minn sorsi rinnovabbli mhux fossili, b'mod partikolari enerġija mir-riħ, mix-xemx (solari termiċi u solari fotovoltajċi) u, enerġija ġeotermika,
  enerġija
  ambjentali, marea, mewġ u enerġija
  oħra
  oċeanika, idroenerġija, bijomassa
  , bijometan
  , gass mill-miżbla, gass minn impjanti għat-trattament tad-dranaġġ u bijogassijiet; |
| --- | --- |

a)

“enerġija minn sorsi rinnovabbli” tfisser l-enerġija minn sorsi rinnovabbli mhux fossili, b'mod partikolari enerġija mir-riħ, mix-xemx (solari termiċi u solari fotovoltajċi) u, enerġija ġeotermika,
  enerġija
  ambjentali, marea, mewġ u enerġija
  oħra
  oċeanika, idroenerġija, bijomassa
  , bijometan
  , gass mill-miżbla, gass minn impjanti għat-trattament tad-dranaġġ u bijogassijiet;

Emenda 85

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | “sħana
  ambjentali” tfisser enerġija
  mis-sħana
  f'livell ta' temperatura siewi li
  hija estratta jew maqbuda permezz ta' pompi tas-sħana li jeħtieġu l-elettriku jew xi enerġija awżiljarja oħra biex jaħdmu, u li
  tista' tinħażen fl-arja ambjentali,
  taħt wiċċ art solida
  jew
  f'wiċċ l-ilma
  . Il-valuri rappurtati għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-istess metodoloġija użata għar-rappurtar tal-enerġija tas-sħana estratta jew maqbuda mill-pompi tas-sħana; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b)

“sħana
  ambjentali” tfisser enerġija
  mis-sħana
  f'livell ta' temperatura siewi li
  hija estratta jew maqbuda permezz ta' pompi tas-sħana li jeħtieġu l-elettriku jew xi enerġija awżiljarja oħra biex jaħdmu, u li
  tista' tinħażen fl-arja ambjentali,
  taħt wiċċ art solida
  jew
  f'wiċċ l-ilma
  . Il-valuri rappurtati għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-istess metodoloġija użata għar-rappurtar tal-enerġija tas-sħana estratta jew maqbuda mill-pompi tas-sħana;

| (b) | “enerġija
  ambjentali” tfisser enerġija
  termali
  f'livell ta' temperatura siewi li tista' tinħażen fl-arja ambjentali,
  minbarra l-arja tal-egżost, fl-ilma tal-wiċċ
  jew
  fid-dranaġġ
  . Il-valuri rappurtati għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-istess metodoloġija użata għar-rappurtar tal-enerġija tas-sħana estratta jew maqbuda mill-pompi tas-sħana; |
| --- | --- |

(b)

“enerġija
  ambjentali” tfisser enerġija
  termali
  f'livell ta' temperatura siewi li tista' tinħażen fl-arja ambjentali,
  minbarra l-arja tal-egżost, fl-ilma tal-wiċċ
  jew
  fid-dranaġġ
  . Il-valuri rappurtati għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-istess metodoloġija użata għar-rappurtar tal-enerġija tas-sħana estratta jew maqbuda mill-pompi tas-sħana;

Emenda 86

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | “enerġija ġeotermali” tfisser enerġija maħżuna fil-forma ta' sħana taħt il-wiċċ ta' art solida; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(ba)

“enerġija ġeotermali” tfisser enerġija maħżuna fil-forma ta' sħana taħt il-wiċċ ta' art solida;

Emenda 289

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | “bijomassa” tfisser il-frazzjoni bijodegradabbli ta' prodotti, skart u residwi ta' oriġini bijoloġika mill-agrikoltura, inklużi sustanzi veġetali u mill-annimali, l-industriji forestali u industriji relatati inkluż is-sajd u l-akwakultura, kif ukoll il-frazzjoni bijodegradabbli ta' skart, inkluż skart industrijali u muniċipali ta' oriġini bijoloġika; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c)

“bijomassa” tfisser il-frazzjoni bijodegradabbli ta' prodotti, skart u residwi ta' oriġini bijoloġika mill-agrikoltura, inklużi sustanzi veġetali u mill-annimali, l-industriji forestali u industriji relatati inkluż is-sajd u l-akwakultura, kif ukoll il-frazzjoni bijodegradabbli ta' skart, inkluż skart industrijali u muniċipali ta' oriġini bijoloġika;

| (c) | “bijomassa” tfisser il-frazzjoni bijodegradabbli ta' prodotti, skart u residwi ta' oriġini bijoloġika mill-agrikoltura – inklużi sustanzi veġetali u mill-annimali, l-industriji forestali u industriji relatati inkluż is-sajd u l-akwakultura
  iżda esklużi l-pit u l-materjal inkorporat f'formazzjonijiet ġeoloġiċi u/jew ittrasformat f'fossili –
  kif ukoll il-frazzjoni bijodegradabbli ta' skart, inkluż skart industrijali
  , kummerċjali
  u muniċipali ta' oriġini bijoloġika
  u l-batterji
  ; |
| --- | --- |

(c)

“bijomassa” tfisser il-frazzjoni bijodegradabbli ta' prodotti, skart u residwi ta' oriġini bijoloġika mill-agrikoltura – inklużi sustanzi veġetali u mill-annimali, l-industriji forestali u industriji relatati inkluż is-sajd u l-akwakultura
  iżda esklużi l-pit u l-materjal inkorporat f'formazzjonijiet ġeoloġiċi u/jew ittrasformat f'fossili –
  kif ukoll il-frazzjoni bijodegradabbli ta' skart, inkluż skart industrijali
  , kummerċjali
  u muniċipali ta' oriġini bijoloġika
  u l-batterji
  ;

Emenda 88

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | “konsum finali gross tal-enerġija” tfisser il-prodotti tal-enerġija mwassla għal għanijiet enerġetiċi lill-industrija, it-trasport, id-djar, is-servizzi inklużi s-servizzi pubbliċi, l-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd, inkluż il-konsum ta' elettriku u sħana mill-fergħa tal-enerġija għall-produzzjoni tal-elettriku u 
  s-sħana
  u inkluż it-telf ta' elettriku u sħana fid-distribuzzjoni u 
  t-trasmissjoni
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d)

“konsum finali gross tal-enerġija” tfisser il-prodotti tal-enerġija mwassla għal għanijiet enerġetiċi lill-industrija, it-trasport, id-djar, is-servizzi inklużi s-servizzi pubbliċi, l-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd, inkluż il-konsum ta' elettriku u sħana mill-fergħa tal-enerġija għall-produzzjoni tal-elettriku u 
  s-sħana
  u inkluż it-telf ta' elettriku u sħana fid-distribuzzjoni u 
  t-trasmissjoni
  ;

| (d) | “konsum finali gross tal-enerġija” tfisser il-prodotti tal-enerġija mwassla għal għanijiet enerġetiċi lill-industrija, it-trasport, id-djar, is-servizzi inklużi s-servizzi pubbliċi, l-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd, inkluż il-konsum ta' elettriku u sħana mill-fergħa tal-enerġija għall-produzzjoni tal-elettriku
  , is-sħana
  u 
  l-karburanti għat-trasport
  u inkluż it-telf ta' elettriku u sħana fid-distribuzzjoni u 
  t-trażmissjoni
  ; |
| --- | --- |

(d)

“konsum finali gross tal-enerġija” tfisser il-prodotti tal-enerġija mwassla għal għanijiet enerġetiċi lill-industrija, it-trasport, id-djar, is-servizzi inklużi s-servizzi pubbliċi, l-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd, inkluż il-konsum ta' elettriku u sħana mill-fergħa tal-enerġija għall-produzzjoni tal-elettriku
  , is-sħana
  u 
  l-karburanti għat-trasport
  u inkluż it-telf ta' elettriku u sħana fid-distribuzzjoni u 
  t-trażmissjoni
  ;

Emenda 89

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | “tisħin distrettwali” jew “tkessiħ distrettwali” tfisser id-distribuzzjoni ta' enerġija termali f'forma ta' fwar, ilma sħun jew likwidi mkessħin, minn
  sors
  ta' produzzjoni ċentrali permezz ta' network lill-bini jew siti multipli, għall-użu ta' tisħin jew tkessiħ ta' spazju jew proċess; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(e)

“tisħin distrettwali” jew “tkessiħ distrettwali” tfisser id-distribuzzjoni ta' enerġija termali f'forma ta' fwar, ilma sħun jew likwidi mkessħin, minn
  sors
  ta' produzzjoni ċentrali permezz ta' network lill-bini jew siti multipli, għall-użu ta' tisħin jew tkessiħ ta' spazju jew proċess;

| (e) | “tisħin distrettwali” jew “tkessiħ distrettwali” tfisser id-distribuzzjoni ta' enerġija termali f'forma ta' fwar, ilma sħun jew likwidi mkessħin, minn
  sorsi
  ta' produzzjoni ċentrali
  jew deċentralizzati
  permezz ta' network lill-bini jew siti multipli, għall-użu ta' tisħin jew tkessiħ ta' spazju jew proċess; |
| --- | --- |

(e)

“tisħin distrettwali” jew “tkessiħ distrettwali” tfisser id-distribuzzjoni ta' enerġija termali f'forma ta' fwar, ilma sħun jew likwidi mkessħin, minn
  sorsi
  ta' produzzjoni ċentrali
  jew deċentralizzati
  permezz ta' network lill-bini jew siti multipli, għall-użu ta' tisħin jew tkessiħ ta' spazju jew proċess;

Emenda 90

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | “bijolikwidi” tfisser karburant likwidu għal għanijiet ta' enerġija minbarra għat-trasport, inklużi l-elettriku u t-tisħin u t-tkessiħ, prodott mill-bijomassa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(f)

“bijolikwidi” tfisser karburant likwidu għal għanijiet ta' enerġija minbarra għat-trasport, inklużi l-elettriku u t-tisħin u t-tkessiħ, prodott mill-bijomassa;

| (f) | “bijolikwidi” tfisser karburant likwidu għal għanijiet ta' enerġija minbarra għat-trasport, inklużi l-elettriku u t-tisħin u t-tkessiħ, prodott mill-bijomassa
  jew bil-bijomassa
  ; |
| --- | --- |

(f)

“bijolikwidi” tfisser karburant likwidu għal għanijiet ta' enerġija minbarra għat-trasport, inklużi l-elettriku u t-tisħin u t-tkessiħ, prodott mill-bijomassa
  jew bil-bijomassa
  ;

Emenda 290

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | “bijokarburanti” tfisser karburant likwidu għat-trasport prodott mill-bijomassa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(g)

“bijokarburanti” tfisser karburant likwidu għat-trasport prodott mill-bijomassa;

| (g) | “bijokarburanti” tfisser karburant likwidu
  jew gassuż
  għat-trasport prodott mill-bijomassa
  jew permezz tagħha
  ; |
| --- | --- |

(g)

“bijokarburanti” tfisser karburant likwidu
  jew gassuż
  għat-trasport prodott mill-bijomassa
  jew permezz tagħha
  ;

Emenda 91

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | “skema ta' sostenn” tfisser kull strument, skema jew mekkaniżmu
  applikat
  minn Stat Membru jew grupp ta' Stati Membri, li jippromwovu l-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli billi titnaqqas l-ispiża ta' dik l-enerġija, b'żieda tal-prezz li
  bih
  tista' tinbiegħ, jew b'żieda, permezz ta' obbligu ta' enerġija rinnovabbli jew b'mod ieħor, tal-volum ta' din l-enerġija mixtrija.Dan jinkludi, iżda mhuwiex limitat biss għal, l-għajnuna għall-investiment, l-eżenzjonijiet jew it-tnaqqis mit-taxxi,
  ir-rifużzjonijiet
  tat-taxxa, l-iskemi ta' sostenn għall-obbligu ta' enerġija rinnovabbli
  , u l-iskemi ta' sostenn
  , inklużi dawk li jużaw ċertifikati ekoloġiċi, iżda wkoll l-iskemi diretti ta' sostenn għall-prezzijiet, inklużi tariffi “feed-in” u ħlasijiet ta' primjums; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(i)

“skema ta' sostenn” tfisser kull strument, skema jew mekkaniżmu
  applikat
  minn Stat Membru jew grupp ta' Stati Membri, li jippromwovu l-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli billi titnaqqas l-ispiża ta' dik l-enerġija, b'żieda tal-prezz li
  bih
  tista' tinbiegħ, jew b'żieda, permezz ta' obbligu ta' enerġija rinnovabbli jew b'mod ieħor, tal-volum ta' din l-enerġija mixtrija.Dan jinkludi, iżda mhuwiex limitat biss għal, l-għajnuna għall-investiment, l-eżenzjonijiet jew it-tnaqqis mit-taxxi,
  ir-rifużzjonijiet
  tat-taxxa, l-iskemi ta' sostenn għall-obbligu ta' enerġija rinnovabbli
  , u l-iskemi ta' sostenn
  , inklużi dawk li jużaw ċertifikati ekoloġiċi, iżda wkoll l-iskemi diretti ta' sostenn għall-prezzijiet, inklużi tariffi “feed-in” u ħlasijiet ta' primjums;

| (i) | “skema ta' sostenn” tfisser kull strument, skema jew mekkaniżmu
  applikati
  minn Stat Membru jew grupp ta' Stati Membri, li jippromwovu l-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli billi titnaqqas l-ispiża ta' dik l-enerġija, b'żieda tal-prezz li tista' tinbiegħ
  bih
  , jew b'żieda, permezz ta' obbligu ta' enerġija rinnovabbli jew b'mod ieħor, tal-volum ta' din l-enerġija mixtrija. Dan jinkludi, iżda mhuwiex limitat biss għal, l-għajnuna
  għar-riċerka u
  għall-investiment, l-eżenzjonijiet jew it-tnaqqis mit-taxxi,
  ir-rifużjonijiet
  tat-taxxa, l-iskemi ta' sostenn għall-obbligu ta' enerġija rinnovabbli, inklużi dawk li jużaw ċertifikati ekoloġiċi, iżda wkoll l-iskemi diretti ta' sostenn għall-prezzijiet, inklużi tariffi “feed-in” u ħlasijiet ta' primjums; |
| --- | --- |

(i)

“skema ta' sostenn” tfisser kull strument, skema jew mekkaniżmu
  applikati
  minn Stat Membru jew grupp ta' Stati Membri, li jippromwovu l-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli billi titnaqqas l-ispiża ta' dik l-enerġija, b'żieda tal-prezz li tista' tinbiegħ
  bih
  , jew b'żieda, permezz ta' obbligu ta' enerġija rinnovabbli jew b'mod ieħor, tal-volum ta' din l-enerġija mixtrija. Dan jinkludi, iżda mhuwiex limitat biss għal, l-għajnuna
  għar-riċerka u
  għall-investiment, l-eżenzjonijiet jew it-tnaqqis mit-taxxi,
  ir-rifużjonijiet
  tat-taxxa, l-iskemi ta' sostenn għall-obbligu ta' enerġija rinnovabbli, inklużi dawk li jużaw ċertifikati ekoloġiċi, iżda wkoll l-iskemi diretti ta' sostenn għall-prezzijiet, inklużi tariffi “feed-in” u ħlasijiet ta' primjums;

Emenda 93

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt q

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (q) | “materjal ċellulożiku mhux tal-ikel” tfisser materja prima prinċipalment magħmula minn ċelluloża u emiċelluloża, u b'kontenut aktar baxx ta' linjin minn materjal linjoċellulożiku; hija tinkludi residwi tal-ikel u tal-għalla tal-ikel (bħal tiben, magħlef, ħlief u qxur), għelejjel tal-enerġija ta' ħaxix b'kontenut baxx ta' lamtu (bħal sikrana, switchgrass, miscanthus, kannamieli kbira u, għelejjel ta' kopertura qabel u wara l-għelejjel ewlenin), residwi industrijali (inklużi minn għelejjel għall-ikel u l-għalf wara li żjut veġetali, zokkrijiet, lamti u proteini jkunu ġew estratti), u materjal mill-bijoskart; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(q)

“materjal ċellulożiku mhux tal-ikel” tfisser materja prima prinċipalment magħmula minn ċelluloża u emiċelluloża, u b'kontenut aktar baxx ta' linjin minn materjal linjoċellulożiku; hija tinkludi residwi tal-ikel u tal-għalla tal-ikel (bħal tiben, magħlef, ħlief u qxur), għelejjel tal-enerġija ta' ħaxix b'kontenut baxx ta' lamtu (bħal sikrana, switchgrass, miscanthus, kannamieli kbira u, għelejjel ta' kopertura qabel u wara l-għelejjel ewlenin), residwi industrijali (inklużi minn għelejjel għall-ikel u l-għalf wara li żjut veġetali, zokkrijiet, lamti u proteini jkunu ġew estratti), u materjal mill-bijoskart;

| (q) | “materjal ċellulożiku mhux tal-ikel” tfisser materja prima prinċipalment magħmula minn ċelluloża u emiċelluloża, u b'kontenut aktar baxx ta' linjin minn materjal linjoċellulożiku; hija tinkludi residwi tal-ikel u tal-għalla tal-ikel (bħal tiben, magħlef, ħlief u qxur), għelejjel tal-enerġija ta' ħaxix b'kontenut baxx ta' lamtu (bħal sikrana, switchgrass, miscanthus, kannamieli kbira u, għelejjel ta' kopertura qabel u wara l-għelejjel ewlenin
  u għelejjel tal-art bħall-ħaxix, ix-xnien u l-alfalfa
  ), residwi industrijali (inklużi minn għelejjel għall-ikel u l-għalf wara li żjut veġetali, zokkrijiet, lamti u proteini jkunu ġew estratti), u materjal mill-bijoskart; |
| --- | --- |

(q)

“materjal ċellulożiku mhux tal-ikel” tfisser materja prima prinċipalment magħmula minn ċelluloża u emiċelluloża, u b'kontenut aktar baxx ta' linjin minn materjal linjoċellulożiku; hija tinkludi residwi tal-ikel u tal-għalla tal-ikel (bħal tiben, magħlef, ħlief u qxur), għelejjel tal-enerġija ta' ħaxix b'kontenut baxx ta' lamtu (bħal sikrana, switchgrass, miscanthus, kannamieli kbira u, għelejjel ta' kopertura qabel u wara l-għelejjel ewlenin
  u għelejjel tal-art bħall-ħaxix, ix-xnien u l-alfalfa
  ), residwi industrijali (inklużi minn għelejjel għall-ikel u l-għalf wara li żjut veġetali, zokkrijiet, lamti u proteini jkunu ġew estratti), u materjal mill-bijoskart;

Emenda 291

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt s

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (s) | “karburanti rinnovabbli likwidi jew gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika” tfisser karburanti likwidi jew gassużi, għajr il-bijokarburanti, li l-kontenut enerġetiku tagħhom joriġina minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli għajr il-bijomassa,
  u li jintużaw fit-trasport
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(s)

“karburanti rinnovabbli likwidi jew gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika” tfisser karburanti likwidi jew gassużi, għajr il-bijokarburanti, li l-kontenut enerġetiku tagħhom joriġina minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli għajr il-bijomassa,
  u li jintużaw fit-trasport
  ;

| (s) | “karburanti rinnovabbli likwidi jew gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika” tfisser karburanti likwidi jew gassużi
  li jintużaw fit-trasport
  , għajr il-bijokarburanti, li l-kontenut enerġetiku tagħhom joriġina minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli għajr il-bijomassa,
  fejn kwalunkwe materja prima tal-karbonju tinqabad mill-arja ambjentali
  ; |
| --- | --- |

(s)

“karburanti rinnovabbli likwidi jew gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika” tfisser karburanti likwidi jew gassużi
  li jintużaw fit-trasport
  , għajr il-bijokarburanti, li l-kontenut enerġetiku tagħhom joriġina minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli għajr il-bijomassa,
  fejn kwalunkwe materja prima tal-karbonju tinqabad mill-arja ambjentali
  ;

Emenda 95

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt z

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (z) | “repowering” tfisser it-tiġdid ta' impjanti tal-qawwa elettrika li jipproduċu l-enerġija rinnovabbli, inkluż is-sostituzzjoni sħiħa jew parzjali tal-istallazzjonijiet
  jew
  is-sistemi u t-tagħmir tal-operazzjoni, sabiex tinbidel il-kapaċità jew tiżdied l-effiċjenza; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(z)

“repowering” tfisser it-tiġdid ta' impjanti tal-qawwa elettrika li jipproduċu l-enerġija rinnovabbli, inkluż is-sostituzzjoni sħiħa jew parzjali tal-istallazzjonijiet
  jew
  is-sistemi u t-tagħmir tal-operazzjoni, sabiex tinbidel il-kapaċità jew tiżdied l-effiċjenza;

| (z) | “repowering” tfisser it-tiġdid ta' impjanti tal-qawwa elettrika li jipproduċu l-enerġija rinnovabbli, inkluż is-sostituzzjoni sħiħa jew parzjali tal-istallazzjonijiet, is-sistemi u t-tagħmir tal-operazzjoni, sabiex
  tiżdied jew
  tinbidel il-kapaċità jew tiżdied l-effiċjenza; |
| --- | --- |

(z)

“repowering” tfisser it-tiġdid ta' impjanti tal-qawwa elettrika li jipproduċu l-enerġija rinnovabbli, inkluż is-sostituzzjoni sħiħa jew parzjali tal-istallazzjonijiet, is-sistemi u t-tagħmir tal-operazzjoni, sabiex
  tiżdied jew
  tinbidel il-kapaċità jew tiżdied l-effiċjenza;

Emenda 96

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt y

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (y) | “sħana jew kesħa mormija” tfisser sħana jew kesħa li hija ġġenerata bħala prodott sekondarju fi stallazzjonijiet industrijali jew tal-ġenerazzjoni tal-elettriku u li tiġi dissipata bla ma tintuża fl-arja jew fl-ilma bla aċċess għal sistema ta' tisħin jew tkessiħ distrettwali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(y)

“sħana jew kesħa mormija” tfisser sħana jew kesħa li hija ġġenerata bħala prodott sekondarju fi stallazzjonijiet industrijali jew tal-ġenerazzjoni tal-elettriku u li tiġi dissipata bla ma tintuża fl-arja jew fl-ilma bla aċċess għal sistema ta' tisħin jew tkessiħ distrettwali;

| (y) | “sħana jew kesħa mormija” tfisser sħana jew kesħa
  inevitabbli
  li hija ġġenerata bħala prodott sekondarju fi stallazzjonijiet industrijali jew
  installazzjonijiet
  tal-ġenerazzjoni tal-elettriku
  (wara l-użu ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja jew meta l-koġenerazzjoni ma tkunx fattibbli), jew fis-settur terzjarju,
  u li tiġi dissipata bla ma tintuża fl-arja jew fl-ilma bla aċċess għal sistema ta' tisħin jew tkessiħ distrettwali; |
| --- | --- |

(y)

“sħana jew kesħa mormija” tfisser sħana jew kesħa
  inevitabbli
  li hija ġġenerata bħala prodott sekondarju fi stallazzjonijiet industrijali jew
  installazzjonijiet
  tal-ġenerazzjoni tal-elettriku
  (wara l-użu ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja jew meta l-koġenerazzjoni ma tkunx fattibbli), jew fis-settur terzjarju,
  u li tiġi dissipata bla ma tintuża fl-arja jew fl-ilma bla aċċess għal sistema ta' tisħin jew tkessiħ distrettwali;

Emenda 97

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt aa

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (aa) | “awtokonsumatur ta' sorsi rinnovabbli” tfisser konsumatur kif
  tiddefinixxih id-Direttiva
  [MDI Directive] li
  jikkonsma
  u 
  jista' jaħżen
  u 
  jbiegħ
  l-elettriku minn sorsi rinnovabbli li
  jiġġenera
  fil-bini
  tiegħu
  , inkluż blokka ta' għadd ta' appartamenti, sit
  kondiviż
  jew
  kummerċjali
  jew sistema ta' distribuzzjoni magħluqa, sakemm, fil-każ ta' awtokonsumaturi
  tas-sorsi
  rinnovabbli li mhumiex unitajiet domestiċi, dawk l-attivitajiet ma jikkostitwixxux l-attività kummerċjali jew professjonali primarja tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(aa)

“awtokonsumatur ta' sorsi rinnovabbli” tfisser konsumatur kif
  tiddefinixxih id-Direttiva
  [MDI Directive] li
  jikkonsma
  u 
  jista' jaħżen
  u 
  jbiegħ
  l-elettriku minn sorsi rinnovabbli li
  jiġġenera
  fil-bini
  tiegħu
  , inkluż blokka ta' għadd ta' appartamenti, sit
  kondiviż
  jew
  kummerċjali
  jew sistema ta' distribuzzjoni magħluqa, sakemm, fil-każ ta' awtokonsumaturi
  tas-sorsi
  rinnovabbli li mhumiex unitajiet domestiċi, dawk l-attivitajiet ma jikkostitwixxux l-attività kummerċjali jew professjonali primarja tagħhom.

| (aa) | “awtokonsumatur ta' sorsi rinnovabbli” tfisser konsumatur
  attiv jew grupp ta' konsumaturi li jaġixxu flimkien
  kif
  definiti fid-Direttiva ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar regoli komuni għas-suq intern fl-elettriku (riformulazzjoni), 2016/0380(COD)
  ] li
  jikkonsmaw
  u 
  jistgħu' jaħżnu
  u 
  jbigħu
  l-elettriku minn sorsi rinnovabbli li
  jiġġeneraw
  fil-bini
  tagħhom
  , inkluż blokka ta' għadd ta' appartamenti
  , żona residenzjali
  , sit
  ta' servizzi kummerċjali, industrijali
  jew
  kondiviż
  jew
  fl-istess
  sistema ta' distribuzzjoni magħluqa, sakemm, fil-każ ta' awtokonsumaturi
  ta' sorsi
  rinnovabbli li mhumiex unitajiet domestiċi, dawk l-attivitajiet ma jikkostitwixxux l-attività kummerċjali jew professjonali primarja tagħhom; |
| --- | --- |

(aa)

“awtokonsumatur ta' sorsi rinnovabbli” tfisser konsumatur
  attiv jew grupp ta' konsumaturi li jaġixxu flimkien
  kif
  definiti fid-Direttiva ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar regoli komuni għas-suq intern fl-elettriku (riformulazzjoni), 2016/0380(COD)
  ] li
  jikkonsmaw
  u 
  jistgħu' jaħżnu
  u 
  jbigħu
  l-elettriku minn sorsi rinnovabbli li
  jiġġeneraw
  fil-bini
  tagħhom
  , inkluż blokka ta' għadd ta' appartamenti
  , żona residenzjali
  , sit
  ta' servizzi kummerċjali, industrijali
  jew
  kondiviż
  jew
  fl-istess
  sistema ta' distribuzzjoni magħluqa, sakemm, fil-każ ta' awtokonsumaturi
  ta' sorsi
  rinnovabbli li mhumiex unitajiet domestiċi, dawk l-attivitajiet ma jikkostitwixxux l-attività kummerċjali jew professjonali primarja tagħhom;

Emenda 98

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt aaa(ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aaa) | “komunità tal-enerġija rinnovabbli” tfisser komunità tal-enerġija lokali kif definita fl-Artikolu 2(7) tad-Direttiva ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar regoli komuni għas-suq intern fl-elettriku (riformulazzjoni), 2016/0380(COD)] li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 22(1) ta' din id-Direttiva; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(aaa)

“komunità tal-enerġija rinnovabbli” tfisser komunità tal-enerġija lokali kif definita fl-Artikolu 2(7) tad-Direttiva ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar regoli komuni għas-suq intern fl-elettriku (riformulazzjoni), 2016/0380(COD)] li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 22(1) ta' din id-Direttiva;

Emenda 99

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt bb

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (bb) | “awtokonsum ta' sorsi rinnovabbli” tfisser il-ġenerazzjoni u l-konsum, u, fejn applikabbli, il-ħażna, ta'
  elettriku
  minn sorsi rinnovabbli minn
  konsumaturi
  ta' sorsi rinnovabbli; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(bb)

“awtokonsum ta' sorsi rinnovabbli” tfisser il-ġenerazzjoni u l-konsum, u, fejn applikabbli, il-ħażna, ta'
  elettriku
  minn sorsi rinnovabbli minn
  konsumaturi
  ta' sorsi rinnovabbli;

| (bb) | “awtokonsum ta' sorsi rinnovabbli” tfisser il-ġenerazzjoni u l-konsum, u, fejn applikabbli, il-ħażna, ta'
  enerġija
  minn sorsi rinnovabbli minn
  awtokonsumaturi
  ta' sorsi rinnovabbli; |
| --- | --- |

(bb)

“awtokonsum ta' sorsi rinnovabbli” tfisser il-ġenerazzjoni u l-konsum, u, fejn applikabbli, il-ħażna, ta'
  enerġija
  minn sorsi rinnovabbli minn
  awtokonsumaturi
  ta' sorsi rinnovabbli;

Emenda 100

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt cc

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (cc) | “ftehim dwar ix-xiri
  tal-qawwa
  elettrika” tfisser kuntratt li bih persuna ġuridika taqbel li tixtri l-elettriku minn sorsi rinnovabbli direttament minn ġeneratur tal-enerġija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(cc)

“ftehim dwar ix-xiri
  tal-qawwa
  elettrika” tfisser kuntratt li bih persuna ġuridika taqbel li tixtri l-elettriku minn sorsi rinnovabbli direttament minn ġeneratur tal-enerġija;

| (cc) | “ftehim dwar ix-xiri
  tal-enerġija
  elettrika
  rinnovabbli”
  tfisser kuntratt li bih persuna ġuridika
  jew fiżika
  taqbel li tixtri l-elettriku minn sorsi rinnovabbli direttament minn ġeneratur tal-enerġija; |
| --- | --- |

(cc)

“ftehim dwar ix-xiri
  tal-enerġija
  elettrika
  rinnovabbli”
  tfisser kuntratt li bih persuna ġuridika
  jew fiżika
  taqbel li tixtri l-elettriku minn sorsi rinnovabbli direttament minn ġeneratur tal-enerġija;

Emenda 305

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt ee

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (ee) | “bijokarburanti avvanzati” tfisser
  biokarburanti
  li huma prodotti
  mill-materji
  prima elenkati fil-Parti A tal-Anness IX; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(ee)

“bijokarburanti avvanzati” tfisser
  biokarburanti
  li huma prodotti
  mill-materji
  prima elenkati fil-Parti A tal-Anness IX;

| (ee) | “bijokarburanti avvanzati” tfisser
  bijokarburanti
  li huma prodotti
  mill-materja
  prima elenkati fil-Parti A tal-Anness IX
  u mill-iskart u mill-bijomassa residwa li ma joriġinawx mill-għelejjel tal-ikel jew tal-għalf li fihom il-bijomassa tissodisfa l-kriterji ta' sostenibbiltà msemmijin fl-Artikolu 26
  ; |
| --- | --- |

(ee)

“bijokarburanti avvanzati” tfisser
  bijokarburanti
  li huma prodotti
  mill-materja
  prima elenkati fil-Parti A tal-Anness IX
  u mill-iskart u mill-bijomassa residwa li ma joriġinawx mill-għelejjel tal-ikel jew tal-għalf li fihom il-bijomassa tissodisfa l-kriterji ta' sostenibbiltà msemmijin fl-Artikolu 26
  ;

Emenda 103

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt ff

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (ff) | “karburanti fossili bbażati fuq l-ilma” tfiser karburanti likwidi u gassużi prodotti minn flussi tal-iskart ta' oriġini mhix rinnovabbli, inklużi gassijiet mill-ipproċessar tal-iskart u gassijiet tal-egżost; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(ff)

“karburanti fossili bbażati fuq l-ilma” tfiser karburanti likwidi u gassużi prodotti minn flussi tal-iskart ta' oriġini mhix rinnovabbli, inklużi gassijiet mill-ipproċessar tal-iskart u gassijiet tal-egżost;

imħassar

Emenda 104

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt ffa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ffa) | “karburanti tal-karbonju riċiklat” tfisser karburanti likwidi u gassużi prodotti minn flussi tal-iskart inevitabbli ta' oriġini mhix rinnovabbli, inklużi gassijiet mill-ipproċessar tal-iskart u gassijiet tal-egżost, b'iffrankar sostanzjali tal-gassijiet b'effett ta' serra matul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tagħhom; jekk prodotti minn flussi ta' skart solidu, skart li ma jistax jerġa' jintuża u li ma jkunx riċiklabbli mekkanikament biss għandu jintuża, b'rispett sħiħ għall-ġerarkija tal-iskart stabbilita fid-Direttiva 2008/98/KE; jekk prodotti minn emissjonijiet ta' proċessi gassużi, dawn iridu jiġu emessi bħala konsegwenza mhux intenzjonata u inevitabbli tal-proċess ta' manifattura; il-proporzjon ta' skart gassuż użat għall-produzzjoni ta' dawn il-karburanti tal-karbonju riċiklat, ma jistax jiġi kkreditat taħt skemi oħra għat-tnaqqis tal-emissjonijiet, bħall-Iskema tal-UE għan-Negozjar ta' Emissjonijiet; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(ffa)

“karburanti tal-karbonju riċiklat” tfisser karburanti likwidi u gassużi prodotti minn flussi tal-iskart inevitabbli ta' oriġini mhix rinnovabbli, inklużi gassijiet mill-ipproċessar tal-iskart u gassijiet tal-egżost, b'iffrankar sostanzjali tal-gassijiet b'effett ta' serra matul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tagħhom; jekk prodotti minn flussi ta' skart solidu, skart li ma jistax jerġa' jintuża u li ma jkunx riċiklabbli mekkanikament biss għandu jintuża, b'rispett sħiħ għall-ġerarkija tal-iskart stabbilita fid-Direttiva 2008/98/KE; jekk prodotti minn emissjonijiet ta' proċessi gassużi, dawn iridu jiġu emessi bħala konsegwenza mhux intenzjonata u inevitabbli tal-proċess ta' manifattura; il-proporzjon ta' skart gassuż użat għall-produzzjoni ta' dawn il-karburanti tal-karbonju riċiklat, ma jistax jiġi kkreditat taħt skemi oħra għat-tnaqqis tal-emissjonijiet, bħall-Iskema tal-UE għan-Negozjar ta' Emissjonijiet;

Emenda 105

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt jj

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (jj) | “permess tal-ħsad” tfisser
  dokument uffiċjali li jagħti d-dritt li
  tinħasad il-bijomassa tal-foresta; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(jj)

“permess tal-ħsad” tfisser
  dokument uffiċjali li jagħti d-dritt li
  tinħasad il-bijomassa tal-foresta;

| (jj) | “permess tal-ħsad” tfisser
  permess legali jew dritt simili skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali u/jew reġjonali biex
  tinħasad il-bijomassa tal-foresta; |
| --- | --- |

(jj)

“permess tal-ħsad” tfisser
  permess legali jew dritt simili skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali u/jew reġjonali biex
  tinħasad il-bijomassa tal-foresta;

Emenda 106

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt mm

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (mm) | “azjenda forestarja”
  tfisser
  medda jew aktar ta' foresta u art imsaġġra oħra
  li
  tikkostitwixxi unità waħdanija mill-punt di vista ta' mmaniġġjar jew utilizzazzjoni
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(mm)

“azjenda forestarja”
  tfisser
  medda jew aktar ta' foresta u art imsaġġra oħra
  li
  tikkostitwixxi unità waħdanija mill-punt di vista ta' mmaniġġjar jew utilizzazzjoni
  ;

| (mm) | “bażi tal-provvista”
  tfisser
  ir-reġjun ġeografiku
  li
  minnu toriġina l-materja prima tal-bijomassa
  ; |
| --- | --- |

(mm)

“bażi tal-provvista”
  tfisser
  ir-reġjun ġeografiku
  li
  minnu toriġina l-materja prima tal-bijomassa
  ;

Emenda 107

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt nn

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (nn) | “bijoskart” tfisser
  skart tal-ġonna jew il-parks, skart tal-ikel u tal-kċina mill-unitajiet domestiċi, ir-ristoranti, il-caterers u l-postijiet tal-bejgħ, u skart simili mill-industrija tal-ipproċessar tal-ikel
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(nn)

“bijoskart” tfisser
  skart tal-ġonna jew il-parks, skart tal-ikel u tal-kċina mill-unitajiet domestiċi, ir-ristoranti, il-caterers u l-postijiet tal-bejgħ, u skart simili mill-industrija tal-ipproċessar tal-ikel
  ;

| (nn) | “bijoskart” tfisser
  bijoskart kif definit fil-punt (4) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2008/98/KE
  ; |
| --- | --- |

(nn)

“bijoskart” tfisser
  bijoskart kif definit fil-punt (4) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2008/98/KE
  ;

Emenda 108

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Mira kumplessiva vinkolanti tal-Unjoni għall-2030 | Mira kumplessiva vinkolanti tal-Unjoni
  u miri nazzjonali
  għall-2030 |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Mira kumplessiva vinkolanti tal-Unjoni għall-2030

Mira kumplessiva vinkolanti tal-Unjoni
  u miri nazzjonali
  għall-2030

Emenda 109

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-Istati Membri għandhom kollettivament jiżguraw li l-parti tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija tal-Unjoni fl-2030 tkun ta' mill-inqas
  27
   %. | 1.   L-Istati Membri għandhom kollettivament jiżguraw li l-parti tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija tal-Unjoni fl-2030 tkun ta' mill-inqas
  35
   %. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.   L-Istati Membri għandhom kollettivament jiżguraw li l-parti tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija tal-Unjoni fl-2030 tkun ta' mill-inqas
  27
   %.

1.   L-Istati Membri għandhom kollettivament jiżguraw li l-parti tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija tal-Unjoni fl-2030 tkun ta' mill-inqas
  35
   %.

Emenda 306

Emenda 306

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Kull Stat Membru għandu jiżgura li s-sehem ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-forom kollha ta' trasport fl-2030 ikun ta' mill-inqas 12 % tal-konsum finali tal-enerġija fit-trasport f'dak l-Istat Membru. Sabiex tinkiseb il-mira ta' 12 % tal-konsum finali tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu li, b'effett mill-1 ta' Jannar 2021, il-fornituri tal-karburanti jinkludu sehem minimu ta' enerġija rinnovabbli msemmi fl-Artikolu 25. |
| | Sabiex jgħodd għal din il-mira, l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra mill-użu ta' bijokarburanti u bijogass għandu jkun f'konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 26(7) meta mqabbel mal-karburanti fossili, skont il-metodoloġija msemmija fl-Artikolu 28(1). |
| | Meta l-kontribut mill-bijokarburanti prodotti minn għelejjel tal-ikel u l-għalf fi Stat Membru huwa inqas minn 2 % u b'hekk mhux biżżejjed biex ikopri d-differenza bejn l-obbligu tal-fornitur tal-karburant u l-mira ta' 12 % għat-trasport, dak l-Istat Membru jista' għaldaqstant jaġġusta l-limitu massimu stabbilit fl-Artikolu 7(1) sa massimu ta' 2 %. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Kull Stat Membru għandu jiżgura li s-sehem ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-forom kollha ta' trasport fl-2030 ikun ta' mill-inqas 12 % tal-konsum finali tal-enerġija fit-trasport f'dak l-Istat Membru. Sabiex tinkiseb il-mira ta' 12 % tal-konsum finali tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu li, b'effett mill-1 ta' Jannar 2021, il-fornituri tal-karburanti jinkludu sehem minimu ta' enerġija rinnovabbli msemmi fl-Artikolu 25.

Sabiex jgħodd għal din il-mira, l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra mill-użu ta' bijokarburanti u bijogass għandu jkun f'konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 26(7) meta mqabbel mal-karburanti fossili, skont il-metodoloġija msemmija fl-Artikolu 28(1).

Sabiex jgħodd għal din il-mira, l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra mill-użu ta' bijokarburanti u bijogass għandu jkun f'konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 26(7) meta mqabbel mal-karburanti fossili, skont il-metodoloġija msemmija fl-Artikolu 28(1).

Meta l-kontribut mill-bijokarburanti prodotti minn għelejjel tal-ikel u l-għalf fi Stat Membru huwa inqas minn 2 % u b'hekk mhux biżżejjed biex ikopri d-differenza bejn l-obbligu tal-fornitur tal-karburant u l-mira ta' 12 % għat-trasport, dak l-Istat Membru jista' għaldaqstant jaġġusta l-limitu massimu stabbilit fl-Artikolu 7(1) sa massimu ta' 2 %.

Meta l-kontribut mill-bijokarburanti prodotti minn għelejjel tal-ikel u l-għalf fi Stat Membru huwa inqas minn 2 % u b'hekk mhux biżżejjed biex ikopri d-differenza bejn l-obbligu tal-fornitur tal-karburant u l-mira ta' 12 % għat-trasport, dak l-Istat Membru jista' għaldaqstant jaġġusta l-limitu massimu stabbilit fl-Artikolu 7(1) sa massimu ta' 2 %.

Emenda 111

Emenda 111

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 2

Artikolu 3 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   
  Il-kontributi rispettivi tal-Istati Membri lejn
  din il-mira kumplessiva tal-2030
  għandhom jiġu ffissati u nnotifikati lill-Kummissjoni
  bħala parti mill-Pjanijiet Integrati Nazzjonali dwar l-Enerġija u l-Klima skont l-Artikoli minn 3 sa 5 u 
  mill-Artikoli
  9 sa
  11
  tar-Regolament [Governance]. | 2.   
  L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu miri biex tintlaħaq
  din il-mira kumplessiva tal-2030 bħala parti mill-Pjanijiet Integrati Nazzjonali dwar l-Enerġija u l-Klima skont l-Artikoli minn 3 sa 5 u 
  l-Artikoli minn
  9 sa
  13
  tar-Regolament
  ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  [
  dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)]. Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tal-pjanijiet integrati nazzjonali finali dwar l-enerġija u l-klima, imressqa skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)], il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miri tal-Istati Membri mhumiex biżżejjed biex b'mod kollettiv tintlaħaq il-mira kumplessiva vinkolanti tal-Unjoni, l-Istati Membri b'mira aktar baxxa minn dak li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-formula stabbilita fl-Anness Ia għandhom jgħollu l-mira tagħhom kif xieraq. |
| | Fejn Stat Membru ma jistax jilħaq il-mira tiegħu minħabba ċirkustanzi eċċezzjonali u ġustifikati debitament, dan jista' jiddevja mill-mira tiegħu b’massimu ta' 10 %, u għandu jinnotifika lill-Kummissjoni sal-2025. Jekk dan jippreġudika l-ilħuq tal-mira kumplessiva vinkolanti tal-Unjoni, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri korrettivi bħal dawk stabbiliti fl-Artikolu 27(4) tar-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)], biex ikopru d-diskrepanza b'mod effettiv. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   
  Il-kontributi rispettivi tal-Istati Membri lejn
  din il-mira kumplessiva tal-2030
  għandhom jiġu ffissati u nnotifikati lill-Kummissjoni
  bħala parti mill-Pjanijiet Integrati Nazzjonali dwar l-Enerġija u l-Klima skont l-Artikoli minn 3 sa 5 u 
  mill-Artikoli
  9 sa
  11
  tar-Regolament [Governance].

2.   
  L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu miri biex tintlaħaq
  din il-mira kumplessiva tal-2030 bħala parti mill-Pjanijiet Integrati Nazzjonali dwar l-Enerġija u l-Klima skont l-Artikoli minn 3 sa 5 u 
  l-Artikoli minn
  9 sa
  13
  tar-Regolament
  ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  [
  dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)]. Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tal-pjanijiet integrati nazzjonali finali dwar l-enerġija u l-klima, imressqa skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)], il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miri tal-Istati Membri mhumiex biżżejjed biex b'mod kollettiv tintlaħaq il-mira kumplessiva vinkolanti tal-Unjoni, l-Istati Membri b'mira aktar baxxa minn dak li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-formula stabbilita fl-Anness Ia għandhom jgħollu l-mira tagħhom kif xieraq.

Fejn Stat Membru ma jistax jilħaq il-mira tiegħu minħabba ċirkustanzi eċċezzjonali u ġustifikati debitament, dan jista' jiddevja mill-mira tiegħu b’massimu ta' 10 %, u għandu jinnotifika lill-Kummissjoni sal-2025. Jekk dan jippreġudika l-ilħuq tal-mira kumplessiva vinkolanti tal-Unjoni, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri korrettivi bħal dawk stabbiliti fl-Artikolu 27(4) tar-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)], biex ikopru d-diskrepanza b'mod effettiv.

Fejn Stat Membru ma jistax jilħaq il-mira tiegħu minħabba ċirkustanzi eċċezzjonali u ġustifikati debitament, dan jista' jiddevja mill-mira tiegħu b’massimu ta' 10 %, u għandu jinnotifika lill-Kummissjoni sal-2025. Jekk dan jippreġudika l-ilħuq tal-mira kumplessiva vinkolanti tal-Unjoni, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri korrettivi bħal dawk stabbiliti fl-Artikolu 27(4) tar-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)

, biex ikopru d-diskrepanza b'mod effettiv.

Emenda 321

Emenda 321

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-politiki nazzjonali tagħhom, inklużi skemi ta' appoġġ, huma mfassla b'mod li jikkonformaw mal-ġerarkija tal-iskart, kif stabbilit fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/98/KE u jevitaw effetti distorsivi sinifikanti fuq is-swieq għal prodotti sekondarji, l-iskart u r-residwi. Għal dak il-għan, l-Istati Membri għandhom jirrieżaminaw b'mod regolari l-politiki nazzjonali tagħhom u jiġġustifikaw kwalunkwe devjazzjoni fir-rapporti meħtieġa skont l-Artikolu 18(c) tar-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-politiki nazzjonali tagħhom, inklużi skemi ta' appoġġ, huma mfassla b'mod li jikkonformaw mal-ġerarkija tal-iskart, kif stabbilit fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/98/KE u jevitaw effetti distorsivi sinifikanti fuq is-swieq għal prodotti sekondarji, l-iskart u r-residwi. Għal dak il-għan, l-Istati Membri għandhom jirrieżaminaw b'mod regolari l-politiki nazzjonali tagħhom u jiġġustifikaw kwalunkwe devjazzjoni fir-rapporti meħtieġa skont l-Artikolu 18(c) tar-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)].

Emenda 113

Emenda 113

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 4

Artikolu 3 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-Kummissjoni għandha tappoġġja l-ambizzjoni għolja tal-Istati Membri permezz ta' qafas abilitanti li jikkonsisti fl-użu mtejjeb tal-fondi tal-Unjoni, b'mod partikolari l-istrumenti finanzjarji, speċjalment fid-dawl tat-tnaqqis tal-ispejjeż tal-kapital għal proġetti tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli. | 4.   Il-Kummissjoni għandha tappoġġja l-ambizzjoni għolja tal-Istati Membri permezz ta' qafas abilitanti li jikkonsisti fl-użu mtejjeb tal-fondi tal-Unjoni, b'mod partikolari l-istrumenti finanzjarji, speċjalment fid-dawl tat-tnaqqis tal-ispejjeż tal-kapital għal proġetti tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli
  u tal-appoġġ ta' proġetti dwar l-enerġija rinnovabbli b'dimensjoni transkonfinali
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-Kummissjoni għandha tappoġġja l-ambizzjoni għolja tal-Istati Membri permezz ta' qafas abilitanti li jikkonsisti fl-użu mtejjeb tal-fondi tal-Unjoni, b'mod partikolari l-istrumenti finanzjarji, speċjalment fid-dawl tat-tnaqqis tal-ispejjeż tal-kapital għal proġetti tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli.

4.   Il-Kummissjoni għandha tappoġġja l-ambizzjoni għolja tal-Istati Membri permezz ta' qafas abilitanti li jikkonsisti fl-użu mtejjeb tal-fondi tal-Unjoni, b'mod partikolari l-istrumenti finanzjarji, speċjalment fid-dawl tat-tnaqqis tal-ispejjeż tal-kapital għal proġetti tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli
  u tal-appoġġ ta' proġetti dwar l-enerġija rinnovabbli b'dimensjoni transkonfinali
  .

Emenda 114

Emenda 114

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 4 – titolu

Artikolu 4 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Appoġġ
  finanzjarju għall-elettriku
  minn sorsi rinnovabbli | Appoġġ
  għal enerġija
  minn sorsi rinnovabbli |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Appoġġ
  finanzjarju għall-elettriku
  minn sorsi rinnovabbli

finanzjarju għall-elettriku

Appoġġ
  għal enerġija
  minn sorsi rinnovabbli

għal enerġija

Emenda 322/rev

Emenda 322/rev

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 4 – paragrafu 1

Artikolu 4 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   
  Suġġett għar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat
  , biex
  tintlaħaq il-mira
  tal-Unjoni
  ffissata fl-Artikolu 3(1)
  , l-Istati Membri jistgħu japplikaw
  għal
  skemi
  ta’
  appoġġ. L-iskemi
  ta’
  appoġġ għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli għandhom
  jitfasslu b’mod li jevita distorzjonijiet bla bżonn
  tas-swieq tal-elettriku u 
  li jiżgura
  li l-produtturi jqisu l-provvista u 
  d-domand
  tal-elettriku kif ukoll il-limiti possibbli tal-grilja. | 1.   
  Skont l-Artikolu 195 tat-TFUE u suġġett għall-Artikoli 107 u 108 tiegħu
  , biex
  jintlaħqu jew jinqabżu l-miri
  tal-Unjoni
  u dawk nazzjonali stabbiliti fl-Artikolu 3
  , l-Istati Membri jistgħu japplikaw skemi
  ta'
  appoġġ.
  Sabiex jiġu evitati distorsjonijiet bla bżonn fis-swieq tal-materja prima, l-iskemi ta' appoġġ għall-enerġija rinnovabbli mill-bijomassa għandhom ikunu mfassla biex jevitaw li jinkoraġġixxu l-użu mhux xieraq ta' bijomassa primarjament għall-produzzjoni tal-enerġija jekk ikun hemm użi industrijali jew materjali li jipprovdu aktar valur miżjud, li jista' jinkludi li tingħata prijorità lill-użu ta' skart u ta' residwi. L-Istati Membri għandhom iqisu l-provvista disponibbli ta' bijomassa sostenibbli. L-iskemi ta'
  appoġġ għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli għandhom
  ikunu bbażati fuq is-suq, sabiex tkun evitata d-distorsjoni
  tas-swieq tal-elettriku, u 
  għandhom jiżguraw
  li l-produtturi jqisu l-provvista u 
  d-domanda
  tal-elettriku kif ukoll
  il-kostijiet possibbli tal-integrazzjoni tas-sistema jew
  il-limiti possibbli tal-grilja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   
  Suġġett għar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat
  , biex
  tintlaħaq il-mira
  tal-Unjoni
  ffissata fl-Artikolu 3(1)
  , l-Istati Membri jistgħu japplikaw
  għal
  skemi
  ta’
  appoġġ. L-iskemi
  ta’
  appoġġ għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli għandhom
  jitfasslu b’mod li jevita distorzjonijiet bla bżonn
  tas-swieq tal-elettriku u 
  li jiżgura
  li l-produtturi jqisu l-provvista u 
  d-domand
  tal-elettriku kif ukoll il-limiti possibbli tal-grilja.

1.   
  Skont l-Artikolu 195 tat-TFUE u suġġett għall-Artikoli 107 u 108 tiegħu
  , biex
  jintlaħqu jew jinqabżu l-miri
  tal-Unjoni
  u dawk nazzjonali stabbiliti fl-Artikolu 3
  , l-Istati Membri jistgħu japplikaw skemi
  ta'
  appoġġ.
  Sabiex jiġu evitati distorsjonijiet bla bżonn fis-swieq tal-materja prima, l-iskemi ta' appoġġ għall-enerġija rinnovabbli mill-bijomassa għandhom ikunu mfassla biex jevitaw li jinkoraġġixxu l-użu mhux xieraq ta' bijomassa primarjament għall-produzzjoni tal-enerġija jekk ikun hemm użi industrijali jew materjali li jipprovdu aktar valur miżjud, li jista' jinkludi li tingħata prijorità lill-użu ta' skart u ta' residwi. L-Istati Membri għandhom iqisu l-provvista disponibbli ta' bijomassa sostenibbli. L-iskemi ta'
  appoġġ għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli għandhom
  ikunu bbażati fuq is-suq, sabiex tkun evitata d-distorsjoni
  tas-swieq tal-elettriku, u 
  għandhom jiżguraw
  li l-produtturi jqisu l-provvista u 
  d-domanda
  tal-elettriku kif ukoll
  il-kostijiet possibbli tal-integrazzjoni tas-sistema jew
  il-limiti possibbli tal-grilja.

Emenda 116

Emenda 116

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  L-Istati Membri jistgħu japplikaw skemi ta' appoġġ teknoloġikament newtrali jew teknoloġikament speċifiċi. L-iskemi ta' appoġġ teknoloġikament speċifiċi jistgħu jiġu applikati, b'mod partikolari, abbażi ta' waħda jew aktar mir-raġunijiet li ġejjin: |
| | (a) | il-potenzjal fit-tul ta' teknoloġija partikolari; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  L-Istati Membri jistgħu japplikaw skemi ta' appoġġ teknoloġikament newtrali jew teknoloġikament speċifiċi. L-iskemi ta' appoġġ teknoloġikament speċifiċi jistgħu jiġu applikati, b'mod partikolari, abbażi ta' waħda jew aktar mir-raġunijiet li ġejjin:

(a)

(a)

il-potenzjal fit-tul ta' teknoloġija partikolari;

il-potenzjal fit-tul ta' teknoloġija partikolari;

| (b) | il-ħtieġa li tinkiseb diversifikazzjoni teknoloġika jew reġjonali tat-taħlita tal-enerġija; |
| --- | --- |

(b)

(b)

il-ħtieġa li tinkiseb diversifikazzjoni teknoloġika jew reġjonali tat-taħlita tal-enerġija;

il-ħtieġa li tinkiseb diversifikazzjoni teknoloġika jew reġjonali tat-taħlita tal-enerġija;

| (c) | l-ippjanar tas-sistema u l-integrazzjoni tal-grilja effiċjenti; |
| --- | --- |

(c)

(c)

l-ippjanar tas-sistema u l-integrazzjoni tal-grilja effiċjenti;

l-ippjanar tas-sistema u l-integrazzjoni tal-grilja effiċjenti;

| (d) | il-limitazzjonijiet tan-netwerk u l-istabbiltà tal-grilja; |
| --- | --- |

(d)

(d)

il-limitazzjonijiet tan-netwerk u l-istabbiltà tal-grilja;

il-limitazzjonijiet tan-netwerk u l-istabbiltà tal-grilja;

| (e) | il-limitazzjonijiet ambjentali. |
| --- | --- |

(e)

(e)

il-limitazzjonijiet ambjentali.

il-limitazzjonijiet ambjentali.

Emenda 117

Emenda 117

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 4 – paragrafu 2

Artikolu 4 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-appoġġ għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli għandu jitfassal b'mod li
  jintegra l-elettriku
  minn sorsi rinnovabbli fis-suq tal-elettriku u jiżgura li l-produtturi tal-enerġija rinnovabbli qed iwieġbu għas-sinjali tal-prezz tas-suq u jimmassimizzaw l-introjti tagħhom mis-suq. | 2.   L-appoġġ għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli għandu jitfassal b'mod li
  jimmassimizza l-integrazzjoni tal-elettriku
  minn sorsi rinnovabbli fis-suq tal-elettriku u jiżgura li l-produtturi tal-enerġija rinnovabbli qed iwieġbu għas-sinjali tal-prezz tas-suq u jimmassimizzaw l-introjti tagħhom mis-suq
  , filwaqt li joffru kumpens lil sorsi tal-enerġija rinnovabbli għal distorsjonijiet tas-suq
  . |
| | L-Istati Membri jistgħu jipprevedu eżenzjonijiet li jibbenefikaw l-installazzjonijiet fuq skala żgħira ta' anqas minn 500 kW u proġetti ta' dimostrazzjoni. Madankollu, l-elettriku mill-enerġija tar-riħ għandu jkun soġġett għal limitu minimu ta' kapaċità installata tal-elettriku ta' 3 MW jew ta' 3 unitajiet ta' ġenerazzjoni. |
| | Mingħajr preġudizzju għal-limiti massimi msemmija fit-tieni subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jappoġġjaw il-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli permezz ta' mekkaniżmi u proċeduri oħra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-appoġġ għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli għandu jitfassal b'mod li
  jintegra l-elettriku
  minn sorsi rinnovabbli fis-suq tal-elettriku u jiżgura li l-produtturi tal-enerġija rinnovabbli qed iwieġbu għas-sinjali tal-prezz tas-suq u jimmassimizzaw l-introjti tagħhom mis-suq.

2.   L-appoġġ għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli għandu jitfassal b'mod li
  jimmassimizza l-integrazzjoni tal-elettriku
  minn sorsi rinnovabbli fis-suq tal-elettriku u jiżgura li l-produtturi tal-enerġija rinnovabbli qed iwieġbu għas-sinjali tal-prezz tas-suq u jimmassimizzaw l-introjti tagħhom mis-suq
  , filwaqt li joffru kumpens lil sorsi tal-enerġija rinnovabbli għal distorsjonijiet tas-suq
  .

L-Istati Membri jistgħu jipprevedu eżenzjonijiet li jibbenefikaw l-installazzjonijiet fuq skala żgħira ta' anqas minn 500 kW u proġetti ta' dimostrazzjoni. Madankollu, l-elettriku mill-enerġija tar-riħ għandu jkun soġġett għal limitu minimu ta' kapaċità installata tal-elettriku ta' 3 MW jew ta' 3 unitajiet ta' ġenerazzjoni.

L-Istati Membri jistgħu jipprevedu eżenzjonijiet li jibbenefikaw l-installazzjonijiet fuq skala żgħira ta' anqas minn 500 kW u proġetti ta' dimostrazzjoni. Madankollu, l-elettriku mill-enerġija tar-riħ għandu jkun soġġett għal limitu minimu ta' kapaċità installata tal-elettriku ta' 3 MW jew ta' 3 unitajiet ta' ġenerazzjoni.

Mingħajr preġudizzju għal-limiti massimi msemmija fit-tieni subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jappoġġjaw il-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli permezz ta' mekkaniżmi u proċeduri oħra.

Mingħajr preġudizzju għal-limiti massimi msemmija fit-tieni subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jappoġġjaw il-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli permezz ta' mekkaniżmi u proċeduri oħra.

Emenda 118

Emenda 118

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 4 – paragrafu 3 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 3 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Fejn l-appoġġ għall-enerġija rinnovabbli jingħata permezz ta' proċedura ta’ sejħa għall-offerti, għandu japplika il-paragrafu 3a sakemm l-appoġġ ma jkunx maħsub għal installazzjonijiet fuq skala żgħira ta' inqas minn 1 MW, proġetti ta' enerġija mir-riħ sa massimu ta' 6 unitajiet ta' ġenerazzjoni jew 6 MW, jew proġetti ta' dimostrazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fejn l-appoġġ għall-enerġija rinnovabbli jingħata permezz ta' proċedura ta’ sejħa għall-offerti, għandu japplika il-paragrafu 3a sakemm l-appoġġ ma jkunx maħsub għal installazzjonijiet fuq skala żgħira ta' inqas minn 1 MW, proġetti ta' enerġija mir-riħ sa massimu ta' 6 unitajiet ta' ġenerazzjoni jew 6 MW, jew proġetti ta' dimostrazzjoni.

Fejn l-appoġġ għall-enerġija rinnovabbli jingħata permezz ta' proċedura ta’ sejħa għall-offerti, għandu japplika il-paragrafu 3a sakemm l-appoġġ ma jkunx maħsub għal installazzjonijiet fuq skala żgħira ta' inqas minn 1 MW, proġetti ta' enerġija mir-riħ sa massimu ta' 6 unitajiet ta' ġenerazzjoni jew 6 MW, jew proġetti ta' dimostrazzjoni.

Emenda 119

Emenda 119

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 4 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Meta l-appoġġ għall-enerġija rinnovabbli jingħata permezz ta' proċedura ta’ sejħa għall-offerti, sabiex tiġi żgurata rata għolja ta' twettiq tal-proġetti, l-Istati Membri għandhom: |
| | (a) | jistabbilixxu kriterji u regoli ta' prekwalifikazzjoni mhux diskriminatorji u trasparenti dwar il-perjodu għat-twettiq tal-proġett; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Meta l-appoġġ għall-enerġija rinnovabbli jingħata permezz ta' proċedura ta’ sejħa għall-offerti, sabiex tiġi żgurata rata għolja ta' twettiq tal-proġetti, l-Istati Membri għandhom:

(a)

(a)

jistabbilixxu kriterji u regoli ta' prekwalifikazzjoni mhux diskriminatorji u trasparenti dwar il-perjodu għat-twettiq tal-proġett;

jistabbilixxu kriterji u regoli ta' prekwalifikazzjoni mhux diskriminatorji u trasparenti dwar il-perjodu għat-twettiq tal-proġett;

| (b) | jikkonsultaw mal-partijiet ikkonċernati biex jirrieżaminaw l-abbozz tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta; |
| --- | --- |

(b)

(b)

jikkonsultaw mal-partijiet ikkonċernati biex jirrieżaminaw l-abbozz tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta;

jikkonsultaw mal-partijiet ikkonċernati biex jirrieżaminaw l-abbozz tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta;

| (c) | jippubblikaw informazzjoni dwar offerti preċedenti inklużi r-rati ta' twettiq tal-proġetti. |
| --- | --- |

(c)

(c)

jippubblikaw informazzjoni dwar offerti preċedenti inklużi r-rati ta' twettiq tal-proġetti.

jippubblikaw informazzjoni dwar offerti preċedenti inklużi r-rati ta' twettiq tal-proġetti.

Emenda 120

Emenda 120

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 4 – paragrafu 3b (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 3b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3b.
     
  L-Istati Membri għandhom jippubblikaw skeda fit-tul b'rabta mal-allokazzjoni mistennija ta' appoġġ, li tkopri tal-anqas il-ħames snin li ġejjin u li tinkludi t-twaqqit indikattiv, inklużi l-frekwenza tal-offerti meta jkun xieraq, il-kapaċità, il-baġit jew l-appoġġ unitarju massimu mistenni li jiġi allokat u t-teknoloġiji eliġibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3b.
     
  L-Istati Membri għandhom jippubblikaw skeda fit-tul b'rabta mal-allokazzjoni mistennija ta' appoġġ, li tkopri tal-anqas il-ħames snin li ġejjin u li tinkludi t-twaqqit indikattiv, inklużi l-frekwenza tal-offerti meta jkun xieraq, il-kapaċità, il-baġit jew l-appoġġ unitarju massimu mistenni li jiġi allokat u t-teknoloġiji eliġibbli.

Emenda 121

Emenda 121

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 4 – paragrafu 3c (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 3c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3c.
     
  L-Istati Membri għandhom iqisu l-ispeċifiċitajiet tal-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli u tal-awtokonsumaturi meta jfasslu l-iskemi ta' appoġġ sabiex ikunu jistgħu jikkompetu fuq l-istess livell. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3c.
     
  L-Istati Membri għandhom iqisu l-ispeċifiċitajiet tal-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli u tal-awtokonsumaturi meta jfasslu l-iskemi ta' appoġġ sabiex ikunu jistgħu jikkompetu fuq l-istess livell.

Emenda 122

Emenda 122

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 4 – paragrafu 3d (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 3d (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3d.
     
  Sabiex tiżdied il-ġenerazzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fir-reġjuni l-aktar imbiegħda u fil-gżejjer iż-żgħar, l-Istati Membri jistgħu jadattaw l-appoġġ finanzjarju għal proġetti li jinsabu f'dawk ir-reġjuni sabiex iqisu l-ispejjeż tal-produzzjoni assoċjati mal-kundizzjonijiet speċifiċi tagħhom ta' iżolament u dipendenza esterna. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3d.
     
  Sabiex tiżdied il-ġenerazzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fir-reġjuni l-aktar imbiegħda u fil-gżejjer iż-żgħar, l-Istati Membri jistgħu jadattaw l-appoġġ finanzjarju għal proġetti li jinsabu f'dawk ir-reġjuni sabiex iqisu l-ispejjeż tal-produzzjoni assoċjati mal-kundizzjonijiet speċifiċi tagħhom ta' iżolament u dipendenza esterna.

Emenda 123

Emenda 123

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 4 – paragrafu 4

Artikolu 4 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   L-Istati Membri għandhom jivvalutaw l-effettività tal-appoġġ tagħhom għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli tal-anqas darba kull erba' snin.
  Id-deċiżjonijiet dwar il-kontinwazzjoni jew il-prolongazzjoni
  tal-appoġġ u t-tfassil ta' appoġġ ġdid għandhom jissejsu fuq ir-riżultati tal-valutazzjonijiet. | 4.   L-Istati Membri għandhom jivvalutaw l-effettività tal-appoġġ tagħhom għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli
  u l-effetti distributtivi tiegħu fuq gruppi ta' konsumaturi differenti, fosthom fuq il-kompetittività industrijali,
  tal-anqas darba kull erba' snin. |
| | Dik il-valutazzjoni għandha tqis l-effett fuq l-investimenti ta' bidliet possibbli fl-iskemi ta' appoġġ. L-Istati Membri għandhom jinkludu il-valutazzjoni fil-pjanijiet nazzjonali tagħhom dwar l-enerġija u l-klima u l-aġġornamenti ta' dawk il-pjanijiet f'konformità mar-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)]. |
| | L-ippjanar fit-tul li jirregola d-deċiżjonijiet
  tal-appoġġ u t-tfassil ta' appoġġ ġdid għandhom jissejsu fuq ir-riżultati tal-valutazzjonijiet
  , fid-dawl tal-effikaċja ġenerali tagħhom biex jilħqu miri u għanijiet oħra, bħall-affordabbiltà u l-iżvilupp ta' komunitajiet tal-enerġija, u fid-dawl tal-effetti distributtivi tiegħu fuq gruppi ta' konsumaturi differenti, fosthom fuq il-kompetittività industrijali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   L-Istati Membri għandhom jivvalutaw l-effettività tal-appoġġ tagħhom għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli tal-anqas darba kull erba' snin.
  Id-deċiżjonijiet dwar il-kontinwazzjoni jew il-prolongazzjoni
  tal-appoġġ u t-tfassil ta' appoġġ ġdid għandhom jissejsu fuq ir-riżultati tal-valutazzjonijiet.

4.   L-Istati Membri għandhom jivvalutaw l-effettività tal-appoġġ tagħhom għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli
  u l-effetti distributtivi tiegħu fuq gruppi ta' konsumaturi differenti, fosthom fuq il-kompetittività industrijali,
  tal-anqas darba kull erba' snin.

Dik il-valutazzjoni għandha tqis l-effett fuq l-investimenti ta' bidliet possibbli fl-iskemi ta' appoġġ. L-Istati Membri għandhom jinkludu il-valutazzjoni fil-pjanijiet nazzjonali tagħhom dwar l-enerġija u l-klima u l-aġġornamenti ta' dawk il-pjanijiet f'konformità mar-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)].

Dik il-valutazzjoni għandha tqis l-effett fuq l-investimenti ta' bidliet possibbli fl-iskemi ta' appoġġ. L-Istati Membri għandhom jinkludu il-valutazzjoni fil-pjanijiet nazzjonali tagħhom dwar l-enerġija u l-klima u l-aġġornamenti ta' dawk il-pjanijiet f'konformità mar-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)].

L-ippjanar fit-tul li jirregola d-deċiżjonijiet
  tal-appoġġ u t-tfassil ta' appoġġ ġdid għandhom jissejsu fuq ir-riżultati tal-valutazzjonijiet
  , fid-dawl tal-effikaċja ġenerali tagħhom biex jilħqu miri u għanijiet oħra, bħall-affordabbiltà u l-iżvilupp ta' komunitajiet tal-enerġija, u fid-dawl tal-effetti distributtivi tiegħu fuq gruppi ta' konsumaturi differenti, fosthom fuq il-kompetittività industrijali.

L-ippjanar fit-tul li jirregola d-deċiżjonijiet

, fid-dawl tal-effikaċja ġenerali tagħhom biex jilħqu miri u għanijiet oħra, bħall-affordabbiltà u l-iżvilupp ta' komunitajiet tal-enerġija, u fid-dawl tal-effetti distributtivi tiegħu fuq gruppi ta' konsumaturi differenti, fosthom fuq il-kompetittività industrijali.

Emenda 124

Emenda 124

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 4 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Sa ... [2021] u kull tliet snin wara din id-data, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-rendiment ta' appoġġ mogħti permezz ta' proċeduri ta’ sejħa għall-offerti fl-Unjoni, filwaqt li tanalizza, b'mod partikolari, l-abbiltà tal-offerti li: |
| | (a) | jiksbu tnaqqis fl-ispejjeż; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Sa ... [2021] u kull tliet snin wara din id-data, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-rendiment ta' appoġġ mogħti permezz ta' proċeduri ta’ sejħa għall-offerti fl-Unjoni, filwaqt li tanalizza, b'mod partikolari, l-abbiltà tal-offerti li:

(a)

(a)

jiksbu tnaqqis fl-ispejjeż;

jiksbu tnaqqis fl-ispejjeż;

| (b) | jiksbu titjib teknoloġiku; |
| --- | --- |

(b)

(b)

jiksbu titjib teknoloġiku;

jiksbu titjib teknoloġiku;

| (c) | jiksbu rati għolja ta' twettiq; |
| --- | --- |

(c)

(c)

jiksbu rati għolja ta' twettiq;

jiksbu rati għolja ta' twettiq;

| (d) | jipprovdu l-parteċipazzjoni mhux diskriminatorja ta' atturi żgħar u tal-awtoritajiet lokali. |
| --- | --- |

(d)

(d)

jipprovdu l-parteċipazzjoni mhux diskriminatorja ta' atturi żgħar u tal-awtoritajiet lokali.

jipprovdu l-parteċipazzjoni mhux diskriminatorja ta' atturi żgħar u tal-awtoritajiet lokali.

Emenda 125

Emenda 125

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 4 – paragrafu 4b (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 4b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4b.
     
  Sa ... [sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva], il-Kummissjoni għandha tirrieżamina l-Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ambjentali u l-enerġija 2014-2020 (2014/C 200/01) sabiex jiġu inkorporati bis-sħiħ il-prinċipji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4b.
     
  Sa ... [sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva], il-Kummissjoni għandha tirrieżamina l-Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ambjentali u l-enerġija 2014-2020 (2014/C 200/01) sabiex jiġu inkorporati bis-sħiħ il-prinċipji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva.

Emenda 126

Emenda 126

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 4 – paragrafu 4c (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 4c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4c.
     
  B'deroga mill-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma tiġi pprovduta l-ebda skema ta' appoġġ għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli għal skart muniċipali li ma jikkonformax mal-obbligi tal-ġbir separat stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4c.
     
  B'deroga mill-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma tiġi pprovduta l-ebda skema ta' appoġġ għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli għal skart muniċipali li ma jikkonformax mal-obbligi tal-ġbir separat stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE.

Emenda 127

Emenda 127

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 5 – paragrafu 1

Artikolu 5 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-Istati Membri għandhom jiftħu l-appoġġ għall-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli lil ġeneraturi li jinsabu fi Stati Membri oħra taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu. | 1.   L-Istati Membri għandhom jiftħu l-appoġġ għall-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli lil ġeneraturi li jinsabu fi Stati Membri oħra taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
  L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-appoġġ tagħhom għal installazzjonijiet fi Stati Membri li magħhom hemm konnessjoni diretta permezz ta' interkonnetturi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-Istati Membri għandhom jiftħu l-appoġġ għall-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli lil ġeneraturi li jinsabu fi Stati Membri oħra taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.

1.   L-Istati Membri għandhom jiftħu l-appoġġ għall-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli lil ġeneraturi li jinsabu fi Stati Membri oħra taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
  L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-appoġġ tagħhom għal installazzjonijiet fi Stati Membri li magħhom hemm konnessjoni diretta permezz ta' interkonnetturi.

Emenda 128

Emenda 128

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 5 – paragrafu 2

Artikolu 5 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-appoġġ għal tal-anqas
  10
   % tal-kapaċità ġdida appoġġjata f'kull sena mill-2021 sal-2025 u tal-anqas
  15
   % tal-kapaċità ġdida appoġġjata f'kull sena mill-2026 sal-2030 jkun miftuħ għal stallazzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħrajn. | 2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-appoġġ għal tal-anqas
  8
   % tal-kapaċità ġdida appoġġjata f'kull sena mill-2021 sal-2025 u tal-anqas
  13
   % tal-kapaċità ġdida appoġġjata f'kull sena mill-2026 sal-2030 jkun miftuħ għal stallazzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħrajn.
  Lil hinn minn dawk il-livelli minimi, l-Istati Membri għandu jkollhom id-dritt li jiddeċiedu, skont l-Artikoli 7 sa 13 ta' din id-Direttiva, sa liema punt jappoġġjaw l-enerġija minn sorsi rinnovabbli li tkun prodotta fi Stat Membru differenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-appoġġ għal tal-anqas
  10
   % tal-kapaċità ġdida appoġġjata f'kull sena mill-2021 sal-2025 u tal-anqas
  15
   % tal-kapaċità ġdida appoġġjata f'kull sena mill-2026 sal-2030 jkun miftuħ għal stallazzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħrajn.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-appoġġ għal tal-anqas
  8
   % tal-kapaċità ġdida appoġġjata f'kull sena mill-2021 sal-2025 u tal-anqas
  13
   % tal-kapaċità ġdida appoġġjata f'kull sena mill-2026 sal-2030 jkun miftuħ għal stallazzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħrajn.
  Lil hinn minn dawk il-livelli minimi, l-Istati Membri għandu jkollhom id-dritt li jiddeċiedu, skont l-Artikoli 7 sa 13 ta' din id-Direttiva, sa liema punt jappoġġjaw l-enerġija minn sorsi rinnovabbli li tkun prodotta fi Stat Membru differenti.

Emenda 129

Emenda 129

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 5 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  L-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex teżentahom mill-obbligi stabbiliti f'dan l-Artikolu, inkluża d-deċiżjoni li ma jippermettux installazzjonijiet li jinsabu fit-territorju tagħhom li jipparteċipaw fl-iskemi ta' appoġġ organizzati fi Stati Membri oħra għal waħda jew aktar mir-raġunijiet li ġejjin: |
| | (a) | kapaċità ta' interkonnessjoni insuffiċjenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  L-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex teżentahom mill-obbligi stabbiliti f'dan l-Artikolu, inkluża d-deċiżjoni li ma jippermettux installazzjonijiet li jinsabu fit-territorju tagħhom li jipparteċipaw fl-iskemi ta' appoġġ organizzati fi Stati Membri oħra għal waħda jew aktar mir-raġunijiet li ġejjin:

(a)

(a)

kapaċità ta' interkonnessjoni insuffiċjenti;

kapaċità ta' interkonnessjoni insuffiċjenti;

| (b) | riżorsi naturali insuffiċjenti; |
| --- | --- |

(b)

(b)

riżorsi naturali insuffiċjenti;

riżorsi naturali insuffiċjenti;

| (c) | effetti detrimentali fuq is-sigurtà tal-enerġija jew il-funzjonament bla xkiel tas-suq tal-enerġija tal-Istat Membru li jitlob l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(c)

(c)

effetti detrimentali fuq is-sigurtà tal-enerġija jew il-funzjonament bla xkiel tas-suq tal-enerġija tal-Istat Membru li jitlob l-eżenzjoni.

effetti detrimentali fuq is-sigurtà tal-enerġija jew il-funzjonament bla xkiel tas-suq tal-enerġija tal-Istat Membru li jitlob l-eżenzjoni.

Kwalunkwe tali eżenzjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandha tkun rieżaminata sal-31 ta’ Diċembru 2025.

Kwalunkwe tali eżenzjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandha tkun rieżaminata sal-31 ta’ Diċembru 2025.

Emenda 130

Emenda 130

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 5 – paragrafu 3

Artikolu 5 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-iskemi ta' appoġġ jistgħu jinfetħu għall-parteċipazzjoni transkonfinali permezz, fost oħrajn, ta' offerti miftuħa, offerti konġunti, skemi ta' ċertifikati miftuħa jew skemi ta' appoġġ konġunt. L-allokazzjoni tal-elettriku rinnovabbli li jibbenefika minn appoġġ taħt offerti miftuħa, offerti konġunti jew skemi ta' ċertifikati miftuħa lejn kontribuzzjonijiet rispettivi tal-Istati Membri għandha tkun suġġetta għal ftehim ta' kooperazzjoni li jiffissa r-regoli għar-rimborż tal-fondi
  transkonfinali
  ,
  b'segwiment tal-prinċipju
  li l-enerġija jeħtieġ li tingħadd
  lejn
  l-istallazzjoni
  tal-fondi tal-Istat Membru
  . | 3.   L-iskemi ta' appoġġ jistgħu jinfetħu għall-parteċipazzjoni transkonfinali permezz, fost oħrajn, ta' offerti miftuħa, offerti konġunti, skemi ta' ċertifikati miftuħa jew skemi ta' appoġġ konġunt. L-allokazzjoni tal-elettriku rinnovabbli li jibbenefika minn appoġġ taħt offerti miftuħa, offerti konġunti jew skemi ta' ċertifikati miftuħa lejn kontribuzzjonijiet rispettivi tal-Istati Membri għandha tkun suġġetta għal ftehim ta' kooperazzjoni li jiffissa r-regoli
  għall-iskema transkonfinali, inklużi l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni u
  għar-rimborż tal-fondi
  b'kunsiderazzjoni tat-taxxi u t-tariffi differenti
  ,
  skont il-prinċipju
  li l-enerġija jeħtieġ li tingħadd
  favur l-Istat Membru li jiffinanzja
  l-istallazzjoni
  . Il-ftehim ta' kooperazzjoni għandu jkollu l-għan li jarmonizza l-kundizzjonijiet qafas amministrattivi fil-pajjiżi ta' kooperazzjoni biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-iskemi ta' appoġġ jistgħu jinfetħu għall-parteċipazzjoni transkonfinali permezz, fost oħrajn, ta' offerti miftuħa, offerti konġunti, skemi ta' ċertifikati miftuħa jew skemi ta' appoġġ konġunt. L-allokazzjoni tal-elettriku rinnovabbli li jibbenefika minn appoġġ taħt offerti miftuħa, offerti konġunti jew skemi ta' ċertifikati miftuħa lejn kontribuzzjonijiet rispettivi tal-Istati Membri għandha tkun suġġetta għal ftehim ta' kooperazzjoni li jiffissa r-regoli għar-rimborż tal-fondi
  transkonfinali
  ,
  b'segwiment tal-prinċipju
  li l-enerġija jeħtieġ li tingħadd
  lejn
  l-istallazzjoni
  tal-fondi tal-Istat Membru
  .

3.   L-iskemi ta' appoġġ jistgħu jinfetħu għall-parteċipazzjoni transkonfinali permezz, fost oħrajn, ta' offerti miftuħa, offerti konġunti, skemi ta' ċertifikati miftuħa jew skemi ta' appoġġ konġunt. L-allokazzjoni tal-elettriku rinnovabbli li jibbenefika minn appoġġ taħt offerti miftuħa, offerti konġunti jew skemi ta' ċertifikati miftuħa lejn kontribuzzjonijiet rispettivi tal-Istati Membri għandha tkun suġġetta għal ftehim ta' kooperazzjoni li jiffissa r-regoli
  għall-iskema transkonfinali, inklużi l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni u
  għar-rimborż tal-fondi
  b'kunsiderazzjoni tat-taxxi u t-tariffi differenti
  ,
  skont il-prinċipju
  li l-enerġija jeħtieġ li tingħadd
  favur l-Istat Membru li jiffinanzja
  l-istallazzjoni
  . Il-ftehim ta' kooperazzjoni għandu jkollu l-għan li jarmonizza l-kundizzjonijiet qafas amministrattivi fil-pajjiżi ta' kooperazzjoni biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi.

Emenda 131

Emenda 131

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 5 – paragrafu 4

Artikolu 5 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-Kummissjoni,
  fl-2025
  , għandha tivvaluta l-benefiċċji
  għall-iskjerament
  kosteffiċjenti tal-elettriku rinnovabbli fl-Unjoni tad-dispożizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu. Abbazi ta' din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni tista' tipproponi
  li żżid il-perċentwali
  ffissati fil-paragrafu 2. | 4.   
  Il-Kummissjoni għandha tassisti lill-Istati Membri matul il-proċess ta' negozjar u l-istabbiliment tal-arranġamenti ta' kooperazzjoni billi tipprovdi informazzjoni u analiżi, inkluża data kwantitattiva u kwalitattiva dwar l-ispiża u l-benefiċċji diretti u indiretti tal-kooperazzjoni, kif ukoll gwida u għarfien espert tekniku matul il-proċess kollu. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi l-iskambju tal-aħjar prattika u tiżviluppa mudelli għal ftehimiet ta' kooperazzjoni li jiffaċilitaw il-proċess. |
| | Il-Kummissjoni,
  sal-2025
  , għandha tivvaluta l-benefiċċji
  għall-implimentazzjoni
  kosteffiċjenti tal-elettriku rinnovabbli fl-Unjoni tad-dispożizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu. Abbazi ta' din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni tista' tipproponi
  modifika tal-perċentwali
  ffissati fil-paragrafu 2. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-Kummissjoni,
  fl-2025
  , għandha tivvaluta l-benefiċċji
  għall-iskjerament
  kosteffiċjenti tal-elettriku rinnovabbli fl-Unjoni tad-dispożizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu. Abbazi ta' din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni tista' tipproponi
  li żżid il-perċentwali
  ffissati fil-paragrafu 2.

4.   
  Il-Kummissjoni għandha tassisti lill-Istati Membri matul il-proċess ta' negozjar u l-istabbiliment tal-arranġamenti ta' kooperazzjoni billi tipprovdi informazzjoni u analiżi, inkluża data kwantitattiva u kwalitattiva dwar l-ispiża u l-benefiċċji diretti u indiretti tal-kooperazzjoni, kif ukoll gwida u għarfien espert tekniku matul il-proċess kollu. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi l-iskambju tal-aħjar prattika u tiżviluppa mudelli għal ftehimiet ta' kooperazzjoni li jiffaċilitaw il-proċess.

Il-Kummissjoni,
  sal-2025
  , għandha tivvaluta l-benefiċċji
  għall-implimentazzjoni
  kosteffiċjenti tal-elettriku rinnovabbli fl-Unjoni tad-dispożizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu. Abbazi ta' din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni tista' tipproponi
  modifika tal-perċentwali
  ffissati fil-paragrafu 2.

sal-2025

għall-implimentazzjoni

modifika tal-perċentwali

Emenda 132

Emenda 132

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 6 – paragrafu 1

Artikolu 6 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Bla ħsara għall-adattamenti neċessarji għall-konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat,
  l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-livell tal-appoġġ mogħti lill-proġetti tal-enerġija
  rinovabbli
  , u l-kundizzjonijiet mehmuża miegħu, ma jiġux riveduti b'xi mod li jħalli impatti negattivi fuq id-drittijiet mogħtija
  hemmekk
  u fuq l-ekonomija
  tal-proġetti appoġġati
  . | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-livell tal-appoġġ mogħti lill-proġetti
  ġodda jew eżistenti
  tal-enerġija
  rinnovabbli
  , u l-kundizzjonijiet mehmuża miegħu, ma jiġux riveduti b'xi mod li jħalli impatti negattivi fuq id-drittijiet mogħtija
  skonthom
  u fuq l-ekonomija
  tagħhom
  . |
| | Meta strumenti regolatorji oħra jinbidlu u dawk il-bidliet jaffettwaw proġetti tal-enerġija rinnovabbli appoġġjati, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bidliet regolatorji ma jkollhomx impatt negattiv fuq l-ekonomija tal-proġetti appoġġjati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Bla ħsara għall-adattamenti neċessarji għall-konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat,
  l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-livell tal-appoġġ mogħti lill-proġetti tal-enerġija
  rinovabbli
  , u l-kundizzjonijiet mehmuża miegħu, ma jiġux riveduti b'xi mod li jħalli impatti negattivi fuq id-drittijiet mogħtija
  hemmekk
  u fuq l-ekonomija
  tal-proġetti appoġġati
  .

Bla ħsara għall-adattamenti neċessarji għall-konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat,

rinovabbli

hemmekk

tal-proġetti appoġġati

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-livell tal-appoġġ mogħti lill-proġetti
  ġodda jew eżistenti
  tal-enerġija
  rinnovabbli
  , u l-kundizzjonijiet mehmuża miegħu, ma jiġux riveduti b'xi mod li jħalli impatti negattivi fuq id-drittijiet mogħtija
  skonthom
  u fuq l-ekonomija
  tagħhom
  .

ġodda jew eżistenti

rinnovabbli

skonthom

tagħhom

Meta strumenti regolatorji oħra jinbidlu u dawk il-bidliet jaffettwaw proġetti tal-enerġija rinnovabbli appoġġjati, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bidliet regolatorji ma jkollhomx impatt negattiv fuq l-ekonomija tal-proġetti appoġġjati.

Meta strumenti regolatorji oħra jinbidlu u dawk il-bidliet jaffettwaw proġetti tal-enerġija rinnovabbli appoġġjati, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bidliet regolatorji ma jkollhomx impatt negattiv fuq l-ekonomija tal-proġetti appoġġjati.

Emenda 133

Emenda 133

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 6 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe modifika tal-iskemi ta' appoġġ issir fuq il-bażi ta' ppjanar fit-tul skont l-Artikolu 4(4), titħabbar pubblikament mill-inqas disa' xhur qabel ma tidħol fis-seħħ u hija soġġetta għal proċess ta' konsultazzjoni pubblika trasparenti u inklużiva. Kwalunkwe tibdil sostanzjali fi skema ta' appoġġ eżistenti għandu jinkludi perjodu ta' tranżizzjoni xieraq qabel l-iskema ta' appoġġ il-ġdida tidħol fis-seħħ. |
| | Meta bidliet regolatorji jew tat-tħaddim tal-grilja jkollhom impatt negattiv fuq l-ekonomija tal-proġetti appoġġjati b'mod sinifikanti jew diskriminatorju, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawk il-proġetti appoġġjati jingħataw kumpens. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe modifika tal-iskemi ta' appoġġ issir fuq il-bażi ta' ppjanar fit-tul skont l-Artikolu 4(4), titħabbar pubblikament mill-inqas disa' xhur qabel ma tidħol fis-seħħ u hija soġġetta għal proċess ta' konsultazzjoni pubblika trasparenti u inklużiva. Kwalunkwe tibdil sostanzjali fi skema ta' appoġġ eżistenti għandu jinkludi perjodu ta' tranżizzjoni xieraq qabel l-iskema ta' appoġġ il-ġdida tidħol fis-seħħ.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe modifika tal-iskemi ta' appoġġ issir fuq il-bażi ta' ppjanar fit-tul skont l-Artikolu 4(4), titħabbar pubblikament mill-inqas disa' xhur qabel ma tidħol fis-seħħ u hija soġġetta għal proċess ta' konsultazzjoni pubblika trasparenti u inklużiva. Kwalunkwe tibdil sostanzjali fi skema ta' appoġġ eżistenti għandu jinkludi perjodu ta' tranżizzjoni xieraq qabel l-iskema ta' appoġġ il-ġdida tidħol fis-seħħ.

Meta bidliet regolatorji jew tat-tħaddim tal-grilja jkollhom impatt negattiv fuq l-ekonomija tal-proġetti appoġġjati b'mod sinifikanti jew diskriminatorju, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawk il-proġetti appoġġjati jingħataw kumpens.

Meta bidliet regolatorji jew tat-tħaddim tal-grilja jkollhom impatt negattiv fuq l-ekonomija tal-proġetti appoġġjati b'mod sinifikanti jew diskriminatorju, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawk il-proġetti appoġġjati jingħataw kumpens.

Emenda 307

Emenda 307

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 4

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Għall-kalkolu tal-konsum finali gross ta' Stat Membru
  tal-enerġija
  minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli, il-kontribut mill-bijokarburanti u l-bijolikwidi, kif ukoll mill-karburanti mill-bijomassa kkonsmati fit-trasport, jekk prodotti minn għelejjel tal-ikel jew tal-għalf, m'għandux jaqbeż
  is-7 % tal-konsum
  finali tal-enerġija
  għat-trasport fit-toroq u l-ferroviji f'dak
  l-Istat Membru
  . Dan il-limiti għandu jitnaqqas għal


  3,8  % fl-2030 b'segwiment tal-perkors stipulat fil-parti A tal-Anness X
  . L-Istati Membri jistgħu jiffissaw limitu aktar baxx u jistgħu jiddistingwu bejn tipi differenti ta' bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa prodotti minn għelejjel tal-ikel u l-għalf, pereżempju billi jiffissaw limitu aktar baxx għall-kontribut mill-bijokarburanti bbażati fuq l-għelejjel mill-ikel u l-għalf, b'qies indirett tal-bidla indiretta fl-użu tal-art. | Għall-kalkolu tal-konsum finali gross
  tal-enerġija
  ta' Stat Membru minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli, il-kontribut mill-bijokarburanti u l-bijolikwidi, kif ukoll mill-karburanti mill-bijomassa kkonsmati fit-trasport, jekk prodotti minn għelejjel tal-ikel jew tal-għalf, m'għandux jaqbeż
  il-kontribut minn dawk għall-konsum
  finali
  gross
  tal-enerġija
  minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-2017 f'dan
  l-Istat Membru
  , b'massimu ta' 7 % tal-konsum finali gross għat-trasport fit-toroq u l-ferroviji
  .
  Il-kontribut mill-bijokarburanti u mill-bijolikwidi prodotti miż-żejt tal-palm għandu jkun 0 % mill-2021
  . L-Istati Membri jistgħu jiffissaw limitu aktar baxx u jistgħu jiddistingwu bejn tipi differenti ta' bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa prodotti minn għelejjel tal-ikel u l-għalf, pereżempju billi jiffissaw limitu aktar baxx għall-kontribut mill-bijokarburanti bbażati fuq l-għelejjel mill-ikel u l-għalf
  prodotti mill-għelejjel taż-żejt
  , b'qies indirett tal-bidla indiretta fl-użu tal-art
  u impatti ta' sostenibbiltà oħrajn mhux intenzjonati
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Għall-kalkolu tal-konsum finali gross ta' Stat Membru
  tal-enerġija
  minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli, il-kontribut mill-bijokarburanti u l-bijolikwidi, kif ukoll mill-karburanti mill-bijomassa kkonsmati fit-trasport, jekk prodotti minn għelejjel tal-ikel jew tal-għalf, m'għandux jaqbeż
  is-7 % tal-konsum
  finali tal-enerġija
  għat-trasport fit-toroq u l-ferroviji f'dak
  l-Istat Membru
  . Dan il-limiti għandu jitnaqqas għal


  3,8  % fl-2030 b'segwiment tal-perkors stipulat fil-parti A tal-Anness X
  . L-Istati Membri jistgħu jiffissaw limitu aktar baxx u jistgħu jiddistingwu bejn tipi differenti ta' bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa prodotti minn għelejjel tal-ikel u l-għalf, pereżempju billi jiffissaw limitu aktar baxx għall-kontribut mill-bijokarburanti bbażati fuq l-għelejjel mill-ikel u l-għalf, b'qies indirett tal-bidla indiretta fl-użu tal-art.

tal-enerġija

is-7 % tal-konsum

għat-trasport fit-toroq u l-ferroviji f'dak

. Dan il-limiti għandu jitnaqqas għal

3,8  % fl-2030 b'segwiment tal-perkors stipulat fil-parti A tal-Anness X

Għall-kalkolu tal-konsum finali gross
  tal-enerġija
  ta' Stat Membru minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli, il-kontribut mill-bijokarburanti u l-bijolikwidi, kif ukoll mill-karburanti mill-bijomassa kkonsmati fit-trasport, jekk prodotti minn għelejjel tal-ikel jew tal-għalf, m'għandux jaqbeż
  il-kontribut minn dawk għall-konsum
  finali
  gross
  tal-enerġija
  minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-2017 f'dan
  l-Istat Membru
  , b'massimu ta' 7 % tal-konsum finali gross għat-trasport fit-toroq u l-ferroviji
  .
  Il-kontribut mill-bijokarburanti u mill-bijolikwidi prodotti miż-żejt tal-palm għandu jkun 0 % mill-2021
  . L-Istati Membri jistgħu jiffissaw limitu aktar baxx u jistgħu jiddistingwu bejn tipi differenti ta' bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa prodotti minn għelejjel tal-ikel u l-għalf, pereżempju billi jiffissaw limitu aktar baxx għall-kontribut mill-bijokarburanti bbażati fuq l-għelejjel mill-ikel u l-għalf
  prodotti mill-għelejjel taż-żejt
  , b'qies indirett tal-bidla indiretta fl-użu tal-art
  u impatti ta' sostenibbiltà oħrajn mhux intenzjonati
  .

tal-enerġija

il-kontribut minn dawk għall-konsum

gross

minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-2017 f'dan

, b'massimu ta' 7 % tal-konsum finali gross għat-trasport fit-toroq u l-ferroviji

Il-kontribut mill-bijokarburanti u mill-bijolikwidi prodotti miż-żejt tal-palm għandu jkun 0 % mill-2021

prodotti mill-għelejjel taż-żejt

u impatti ta' sostenibbiltà oħrajn mhux intenzjonati

Emenda 136

Emenda 136

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

Artikolu 7 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Għall-għanijiet tal-paragrafu 1(a), il-konsum finali gross ta' elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli għandu jkun ikkalkulat bħala l-kwantità ta' elettriku prodott fi Stat Membru minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli, inkluż il-produzzjoni tal-elettriku minn awtokonsumaturi u komunitajiet tal-enerġija tas-sorsi rinnovabbli u bl-esklużjoni tal-produzzjoni ta' elettriku f'unitajiet ta' ppumpjar tal-ħażniet minn ilma li qabel kien ippumpjat 'il fuq. | Għall-għanijiet tal-paragrafu 1(a), il-konsum finali gross ta' elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli għandu jkun ikkalkulat bħala l-kwantità ta' elettriku prodott fi Stat Membru minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli, inkluż il-produzzjoni tal-elettriku minn awtokonsumaturi
  ta' sorsi rinnovabbli
  u komunitajiet tal-enerġija tas-sorsi rinnovabbli u bl-esklużjoni tal-produzzjoni ta' elettriku f'unitajiet ta' ppumpjar tal-ħażniet minn ilma li qabel kien ippumpjat 'il fuq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Għall-għanijiet tal-paragrafu 1(a), il-konsum finali gross ta' elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli għandu jkun ikkalkulat bħala l-kwantità ta' elettriku prodott fi Stat Membru minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli, inkluż il-produzzjoni tal-elettriku minn awtokonsumaturi u komunitajiet tal-enerġija tas-sorsi rinnovabbli u bl-esklużjoni tal-produzzjoni ta' elettriku f'unitajiet ta' ppumpjar tal-ħażniet minn ilma li qabel kien ippumpjat 'il fuq.

Għall-għanijiet tal-paragrafu 1(a), il-konsum finali gross ta' elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli għandu jkun ikkalkulat bħala l-kwantità ta' elettriku prodott fi Stat Membru minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli, inkluż il-produzzjoni tal-elettriku minn awtokonsumaturi
  ta' sorsi rinnovabbli
  u komunitajiet tal-enerġija tas-sorsi rinnovabbli u bl-esklużjoni tal-produzzjoni ta' elettriku f'unitajiet ta' ppumpjar tal-ħażniet minn ilma li qabel kien ippumpjat 'il fuq.

ta' sorsi rinnovabbli

Emenda 137

Emenda 137

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 3 – subparagrafu 3

Artikolu 7 – paragrafu 3 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-enerġija
  termali ambjentali maqbuda
  minn pompi tas-sħana għandha titqies għall-iskopijiet tal-pargrafu 1(b) bil-kondizzjoni li l-output finali tal-enerġija jisboq sew l-input ta' energija primarja meħtieġ biex jitħaddmu l-pompi tat-tisħin. Il-kwantita' ta' sħana li għandha tiġi meqjusa bħala enerġija minn sorsi
  rinovabbli
  għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandu jiġi kkalkulat skont il-metodoloġija
  stabblilita
  fl-Anness VII. | L-enerġija
  ambjentali u l-enerġija ġeotermali trasferita
  minn pompi tas-sħana
  għall-produzzjoni tat-tisħin jew tat-tkessiħ
  għandha titqies għall-iskopijiet tal-pargrafu 1(b) bil-kondizzjoni li l-output finali tal-enerġija jisboq sew l-input ta' energija primarja meħtieġ biex jitħaddmu l-pompi tat-tisħin. Il-kwantita' ta' sħana li għandha tiġi meqjusa bħala enerġija minn sorsi
  rinnovabbli
  għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandu jiġi kkalkulat skont il-metodoloġija
  stabbilita
  fl-Anness VII. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-enerġija
  termali ambjentali maqbuda
  minn pompi tas-sħana għandha titqies għall-iskopijiet tal-pargrafu 1(b) bil-kondizzjoni li l-output finali tal-enerġija jisboq sew l-input ta' energija primarja meħtieġ biex jitħaddmu l-pompi tat-tisħin. Il-kwantita' ta' sħana li għandha tiġi meqjusa bħala enerġija minn sorsi
  rinovabbli
  għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandu jiġi kkalkulat skont il-metodoloġija
  stabblilita
  fl-Anness VII.

termali ambjentali maqbuda

rinovabbli

stabblilita

L-enerġija
  ambjentali u l-enerġija ġeotermali trasferita
  minn pompi tas-sħana
  għall-produzzjoni tat-tisħin jew tat-tkessiħ
  għandha titqies għall-iskopijiet tal-pargrafu 1(b) bil-kondizzjoni li l-output finali tal-enerġija jisboq sew l-input ta' energija primarja meħtieġ biex jitħaddmu l-pompi tat-tisħin. Il-kwantita' ta' sħana li għandha tiġi meqjusa bħala enerġija minn sorsi
  rinnovabbli
  għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandu jiġi kkalkulat skont il-metodoloġija
  stabbilita
  fl-Anness VII.

ambjentali u l-enerġija ġeotermali trasferita

għall-produzzjoni tat-tisħin jew tat-tkessiħ

rinnovabbli

stabbilita

Emenda 138

Emenda 138

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 3 – subparagrafu 4a (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 3 – subparagrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 sabiex tissupplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi metodoloġija għall-kalkolu tal-kwantità ta' enerġija rinnovabbli użata għat-tisħin u għat-tkessiħ u t-tisħin u t-tkessiħ distrettwali u biex tirrevedi l-Anness VII dwar il-kalkolu tal-energija mill-pompi tas-sħana. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 sabiex tissupplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi metodoloġija għall-kalkolu tal-kwantità ta' enerġija rinnovabbli użata għat-tisħin u għat-tkessiħ u t-tisħin u t-tkessiħ distrettwali u biex tirrevedi l-Anness VII dwar il-kalkolu tal-energija mill-pompi tas-sħana.

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 sabiex tissupplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi metodoloġija għall-kalkolu tal-kwantità ta' enerġija rinnovabbli użata għat-tisħin u għat-tkessiħ u t-tisħin u t-tkessiħ distrettwali u biex tirrevedi l-Anness VII dwar il-kalkolu tal-energija mill-pompi tas-sħana.

Emenda 139

Emenda 139

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 4 – punt ba (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 4 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | Għall-finijiet tal-konformità mal-mira stabbilita fl-Artikolu 3(1)(a), il-kontribut tal-karburanti fornuti fis-settur tal-avjazzjoni u f'dak marittimu għandu jitqies li huwa darbtejn u 1,2  darbiet il-kontenut enerġetiku rispettiv tagħhom, u l-kontribut tal-elettriku rinnovabbli fornut lill-vetturi tat-triq għandu jitqies li huwa 2,5  darbiet il-kontenut enerġetiku tiegħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

Għall-finijiet tal-konformità mal-mira stabbilita fl-Artikolu 3(1)(a), il-kontribut tal-karburanti fornuti fis-settur tal-avjazzjoni u f'dak marittimu għandu jitqies li huwa darbtejn u 1,2  darbiet il-kontenut enerġetiku rispettiv tagħhom, u l-kontribut tal-elettriku rinnovabbli fornut lill-vetturi tat-triq għandu jitqies li huwa 2,5  darbiet il-kontenut enerġetiku tiegħu.

Għall-finijiet tal-konformità mal-mira stabbilita fl-Artikolu 3(1)(a), il-kontribut tal-karburanti fornuti fis-settur tal-avjazzjoni u f'dak marittimu għandu jitqies li huwa darbtejn u 1,2  darbiet il-kontenut enerġetiku rispettiv tagħhom, u l-kontribut tal-elettriku rinnovabbli fornut lill-vetturi tat-triq għandu jitqies li huwa 2,5  darbiet il-kontenut enerġetiku tiegħu.

Emendi 140 u 308

Emendi 140 u 308

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 5 – subparagrafu 2

Artikolu 7 – paragrafu 5 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti
  ddelegati
  f'konformità mal-Artikolu 32 biex temenda l-lista ta' materja prima fil-partijiet A u B tal-Anness IX
  sabiex iżżid materja prima, iżda mhux biex tneħħiha
  . Kull att delegat għandu jkun ibbażat fuq analiżi tal-progress xjentifiku u tekniku l-aktar reċenti, b'kont debitu meħud tal-prinċipji tal-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE, b'mod konformi mal-kriterji
  tas-sostennibilità
  tal-Unjoni, u li jappoġġa l-konklużjoni li l-materja prima inkwistjoni ma toħloqx domanda addizzjonali għall-art u tħeġġeġ l-użu tal-iskart u r-residwi filwaqt li tevita effetti distorsivi sinifikanti fuq is-swieq għal prodotti (sekondarji), skart jew residwi, li tipprovdi tnaqqis sostanzjali fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra meta mqabbla ma' karburanti fossili, u li ma toħloqx impatti negattivi fuq l-ambjent u l-bijodiversità. | Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti
  delegati
  f'konformità mal-Artikolu 32
  sabiex
  temenda l-lista ta' materja prima fil-partijiet A u B tal-Anness IX. Kull att delegat għandu jkun ibbażat fuq analiżi tal-progress xjentifiku u tekniku l-aktar reċenti, b'kont debitu meħud tal-prinċipji
  tal-ekonomija ċirkolari,
  tal-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE, b'mod konformi mal-kriterji
  tas-sostenibbilità
  tal-Unjoni, u li jappoġġa l-konklużjoni li l-materja prima inkwistjoni ma toħloqx domanda addizzjonali għall-art u tħeġġeġ l-użu tal-iskart u r-residwi filwaqt li tevita effetti distorsivi sinifikanti fuq is-swieq għal prodotti (sekondarji), skart jew residwi, li tipprovdi tnaqqis sostanzjali fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra meta mqabbla ma' karburanti fossili
  abbażi ta' ċiklu ta' valutazzjoni tal-emissjonijiet
  , u li ma toħloqx
  riskju ta'
  impatti negattivi fuq l-ambjent u l-bijodiversità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti
  ddelegati
  f'konformità mal-Artikolu 32 biex temenda l-lista ta' materja prima fil-partijiet A u B tal-Anness IX
  sabiex iżżid materja prima, iżda mhux biex tneħħiha
  . Kull att delegat għandu jkun ibbażat fuq analiżi tal-progress xjentifiku u tekniku l-aktar reċenti, b'kont debitu meħud tal-prinċipji tal-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE, b'mod konformi mal-kriterji
  tas-sostennibilità
  tal-Unjoni, u li jappoġġa l-konklużjoni li l-materja prima inkwistjoni ma toħloqx domanda addizzjonali għall-art u tħeġġeġ l-użu tal-iskart u r-residwi filwaqt li tevita effetti distorsivi sinifikanti fuq is-swieq għal prodotti (sekondarji), skart jew residwi, li tipprovdi tnaqqis sostanzjali fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra meta mqabbla ma' karburanti fossili, u li ma toħloqx impatti negattivi fuq l-ambjent u l-bijodiversità.

ddelegati

sabiex iżżid materja prima, iżda mhux biex tneħħiha

tas-sostennibilità

Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti
  delegati
  f'konformità mal-Artikolu 32
  sabiex
  temenda l-lista ta' materja prima fil-partijiet A u B tal-Anness IX. Kull att delegat għandu jkun ibbażat fuq analiżi tal-progress xjentifiku u tekniku l-aktar reċenti, b'kont debitu meħud tal-prinċipji
  tal-ekonomija ċirkolari,
  tal-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE, b'mod konformi mal-kriterji
  tas-sostenibbilità
  tal-Unjoni, u li jappoġġa l-konklużjoni li l-materja prima inkwistjoni ma toħloqx domanda addizzjonali għall-art u tħeġġeġ l-użu tal-iskart u r-residwi filwaqt li tevita effetti distorsivi sinifikanti fuq is-swieq għal prodotti (sekondarji), skart jew residwi, li tipprovdi tnaqqis sostanzjali fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra meta mqabbla ma' karburanti fossili
  abbażi ta' ċiklu ta' valutazzjoni tal-emissjonijiet
  , u li ma toħloqx
  riskju ta'
  impatti negattivi fuq l-ambjent u l-bijodiversità.

delegati

sabiex

tal-ekonomija ċirkolari,

tas-sostenibbilità

abbażi ta' ċiklu ta' valutazzjoni tal-emissjonijiet

riskju ta'

Emenda 309

Emenda 309

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 5 – subparagrafu 3

Artikolu 7 – paragrafu 5 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Kull sentejn
  (2)
  , il-Kummissjoni għandha tagħmel valutazzjoni tal-lista ta'
  materji
  prima fil-partijiet A u B tal-Anness IX ħalli żżid,
  il-materji
  prima, b'konformità mal-prinċipji ffissati f'dan il-paragrafu. L-ewwel valutazzjoni għandha sseħħ mhux aktar tard minn sitt
  (6)
  xhur wara
  [date of entry into force of this Directive]
  . Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tadotta atti
  ddelegati
  biex temenda l-lista ta'
  materji
  prima
  fil-partiijet
   A u B tal-Anness IX sabiex iżżid
  materji
  prima,
  iżda mhux biex tneħħihom
  . | Kull sentejn, il-Kummissjoni għandha tagħmel valutazzjoni tal-lista ta'
  materja
  prima fil-partijiet A u B tal-Anness IX ħalli żżid
  il-materja
  prima, b'konformità mal-prinċipji ffissati f'dan il-paragrafu. L-ewwel valutazzjoni għandha sseħħ mhux aktar tard minn sitt xhur wara
  [data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva]
  . Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tadotta atti
  delegati
  biex temenda l-lista ta'
  materja
  prima
  fil-partijiet
   A u B tal-Anness IX sabiex iżżid
  il-materja
  prima
  . Il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni speċjali fl-2025 bl-iskop li tħassar il-materja prima msemmija fl-Anness IX
  ,
  u kwalunkwe att delegat li jirriżulta għandu jkun adottat fi żmien sena minn tali evalwazzjoni
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Kull sentejn
  (2)
  , il-Kummissjoni għandha tagħmel valutazzjoni tal-lista ta'
  materji
  prima fil-partijiet A u B tal-Anness IX ħalli żżid,
  il-materji
  prima, b'konformità mal-prinċipji ffissati f'dan il-paragrafu. L-ewwel valutazzjoni għandha sseħħ mhux aktar tard minn sitt
  (6)
  xhur wara
  [date of entry into force of this Directive]
  . Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tadotta atti
  ddelegati
  biex temenda l-lista ta'
  materji
  prima
  fil-partiijet
   A u B tal-Anness IX sabiex iżżid
  materji
  prima,
  iżda mhux biex tneħħihom
  .

(2)

materji

il-materji

(6)

[date of entry into force of this Directive]

ddelegati

materji

fil-partiijet

materji

iżda mhux biex tneħħihom

Kull sentejn, il-Kummissjoni għandha tagħmel valutazzjoni tal-lista ta'
  materja
  prima fil-partijiet A u B tal-Anness IX ħalli żżid
  il-materja
  prima, b'konformità mal-prinċipji ffissati f'dan il-paragrafu. L-ewwel valutazzjoni għandha sseħħ mhux aktar tard minn sitt xhur wara
  [data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva]
  . Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tadotta atti
  delegati
  biex temenda l-lista ta'
  materja
  prima
  fil-partijiet
   A u B tal-Anness IX sabiex iżżid
  il-materja
  prima
  . Il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni speċjali fl-2025 bl-iskop li tħassar il-materja prima msemmija fl-Anness IX
  ,
  u kwalunkwe att delegat li jirriżulta għandu jkun adottat fi żmien sena minn tali evalwazzjoni
  .

materja

il-materja

[data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva]

delegati

materja

fil-partijiet

il-materja

. Il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni speċjali fl-2025 bl-iskop li tħassar il-materja prima msemmija fl-Anness IX

u kwalunkwe att delegat li jirriżulta għandu jkun adottat fi żmien sena minn tali evalwazzjoni

Emenda 310

Emenda 310

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 5 – subparagrafu 3a (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 5 – subparagrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-materja prima għandha titħassar mill-Anness IX biss wara konsultazzjoni pubblika u skont il-prinċipji ta' stabbiltà tal-appoġġ finanzjarju stabbilit fl-Artikolu 6. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 26, meta titħassar il-materja prima, l-impjanti eżistenti li jipproduċu l-bijokarburanti minn tali materja prima għandhom jitħallew jgħoddu tali enerġija bħala enerġija rinnovabbli u jgħodduha fl-obbligu tal-fornitur tal-karburant imsemmi fl-Artikolu 25 sal-livelli storiċi tal-produzzjoni iżda mhux oltre. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-materja prima għandha titħassar mill-Anness IX biss wara konsultazzjoni pubblika u skont il-prinċipji ta' stabbiltà tal-appoġġ finanzjarju stabbilit fl-Artikolu 6. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 26, meta titħassar il-materja prima, l-impjanti eżistenti li jipproduċu l-bijokarburanti minn tali materja prima għandhom jitħallew jgħoddu tali enerġija bħala enerġija rinnovabbli u jgħodduha fl-obbligu tal-fornitur tal-karburant imsemmi fl-Artikolu 25 sal-livelli storiċi tal-produzzjoni iżda mhux oltre.

Il-materja prima għandha titħassar mill-Anness IX biss wara konsultazzjoni pubblika u skont il-prinċipji ta' stabbiltà tal-appoġġ finanzjarju stabbilit fl-Artikolu 6. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 26, meta titħassar il-materja prima, l-impjanti eżistenti li jipproduċu l-bijokarburanti minn tali materja prima għandhom jitħallew jgħoddu tali enerġija bħala enerġija rinnovabbli u jgħodduha fl-obbligu tal-fornitur tal-karburant imsemmi fl-Artikolu 25 sal-livelli storiċi tal-produzzjoni iżda mhux oltre.

Emenda 143

Emenda 143

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Meta jistabbilixxu politiki għall-promozzjoni tal-produzzjoni ta' karburanti minn materja prima elenkata fl-Anness IX ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-konformità mal-ġerarkija tal-iskart stabbilita fid-Direttiva 2008/98/KE, inklużi d-dispożizzjonijiet tagħha rigward il-mentalità li tqis iċ-ċiklu tal-ħajja fuq l-impatti ġenerali tal-ġenerazzjoni u l-ġestjoni ta' flussi ta' skart differenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  Meta jistabbilixxu politiki għall-promozzjoni tal-produzzjoni ta' karburanti minn materja prima elenkata fl-Anness IX ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-konformità mal-ġerarkija tal-iskart stabbilita fid-Direttiva 2008/98/KE, inklużi d-dispożizzjonijiet tagħha rigward il-mentalità li tqis iċ-ċiklu tal-ħajja fuq l-impatti ġenerali tal-ġenerazzjoni u l-ġestjoni ta' flussi ta' skart differenti.

Emenda 144

Emenda 144

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 9 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 9 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-istabbiliment ta' proġetti konġunti bejn l-Istati Membri, b'mod partikolari permezz ta' assistenza teknika dedikata u assistenza fl-iżvilupp tal-proġetti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-istabbiliment ta' proġetti konġunti bejn l-Istati Membri, b'mod partikolari permezz ta' assistenza teknika dedikata u assistenza fl-iżvilupp tal-proġetti.

Emenda 145

Emenda 145

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 11 – paragrafu 1

Artikolu 11 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Stat Membru wieħed jew aktar jistgħu jikkooperaw ma' pajjiż terz jew aktar dwar kull tip ta' proġetti konġunti rigward il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli. Din il-kooperazzjoni tista' tinvolvi operaturi privati. | 1.   Stat Membru wieħed jew aktar jistgħu jikkooperaw ma' pajjiż terz jew aktar dwar kull tip ta' proġetti konġunti rigward il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli. Din il-kooperazzjoni tista' tinvolvi operaturi privati
  u għandha isseħħ b'rispett sħiħ tad-dritt internazzjonali
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Stat Membru wieħed jew aktar jistgħu jikkooperaw ma' pajjiż terz jew aktar dwar kull tip ta' proġetti konġunti rigward il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli. Din il-kooperazzjoni tista' tinvolvi operaturi privati.

1.   Stat Membru wieħed jew aktar jistgħu jikkooperaw ma' pajjiż terz jew aktar dwar kull tip ta' proġetti konġunti rigward il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli. Din il-kooperazzjoni tista' tinvolvi operaturi privati
  u għandha isseħħ b'rispett sħiħ tad-dritt internazzjonali
  .

Emenda 146

Emenda 146

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 11 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

Artikolu 11 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | l-elettriku jkun ġie prodott f'konformità mad-dritt internazzjonali, b'enfasi partikolari fuq id-drittijiet tal-bniedem. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

l-elettriku jkun ġie prodott f'konformità mad-dritt internazzjonali, b'enfasi partikolari fuq id-drittijiet tal-bniedem.

l-elettriku jkun ġie prodott f'konformità mad-dritt internazzjonali, b'enfasi partikolari fuq id-drittijiet tal-bniedem.

Emenda 147

Emenda 147

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 11 – paragrafu 3 – punt e

Artikolu 11 – paragrafu 3 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | l-applikazzjoni tirrigwarda proġett konġunt li jissodisfa l-kriterji fil-punti (b) u (
  c
  ) tal-paragrafu 2 u li ser juża l-interkonnettur wara li jibda jaħdem, u kwantità ta' elettriku li ma tkunx aktar mill-kwantità li ser tiġi esportata lejn l-Unjoni wara li l-interkonnettur jibda jaħdem. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

l-applikazzjoni tirrigwarda proġett konġunt li jissodisfa l-kriterji fil-punti (b) u (
  c
  ) tal-paragrafu 2 u li ser juża l-interkonnettur wara li jibda jaħdem, u kwantità ta' elettriku li ma tkunx aktar mill-kwantità li ser tiġi esportata lejn l-Unjoni wara li l-interkonnettur jibda jaħdem.

c

| (e) | l-applikazzjoni tirrigwarda proġett konġunt li jissodisfa l-kriterji fil-punti (b)
  , (c)
  u (
  ca
  ) tal-paragrafu 2 u li ser juża l-interkonnettur wara li jibda jaħdem, u kwantità ta' elettriku li ma tkunx aktar mill-kwantità li ser tiġi esportata lejn l-Unjoni wara li l-interkonnettur jibda jaħdem. |
| --- | --- |

(e)

l-applikazzjoni tirrigwarda proġett konġunt li jissodisfa l-kriterji fil-punti (b)
  , (c)
  u (
  ca
  ) tal-paragrafu 2 u li ser juża l-interkonnettur wara li jibda jaħdem, u kwantità ta' elettriku li ma tkunx aktar mill-kwantità li ser tiġi esportata lejn l-Unjoni wara li l-interkonnettur jibda jaħdem.

, (c)

ca

Emenda 148

Emenda 148

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 11 – paragrafu 5 – punt d

Artikolu 11 – paragrafu 5 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | tinkludi dikjarazzjoni bil-miktub dwar l-għarfien tal-punti (b) u (
  c
  )
  minn pajjiż
  terz li fit-territorju tiegħu għandu jibda' jaħdem l-impjant u 
  l-proporzjoni
  jew
  ammont
  ta' elettriku prodott mill-impjant li ser ikun għall-użu domestiku minn dak il-pajjiż terz. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

tinkludi dikjarazzjoni bil-miktub dwar l-għarfien tal-punti (b) u (
  c
  )
  minn pajjiż
  terz li fit-territorju tiegħu għandu jibda' jaħdem l-impjant u 
  l-proporzjoni
  jew
  ammont
  ta' elettriku prodott mill-impjant li ser ikun għall-użu domestiku minn dak il-pajjiż terz.

c

minn pajjiż

l-proporzjoni

ammont

| (d) | tinkludi dikjarazzjoni bil-miktub dwar l-għarfien tal-punti (b)
  , (c)
  u (
  ca
  )
  tal-paragrafu 2 mill-pajjiż
  terz li fit-territorju tiegħu għandu jibda' jaħdem l-impjant u 
  l-proporzjon
  jew
  l-ammont
  ta' elettriku prodott mill-impjant li ser ikun għall-użu domestiku minn dak il-pajjiż terz. |
| --- | --- |

(d)

tinkludi dikjarazzjoni bil-miktub dwar l-għarfien tal-punti (b)
  , (c)
  u (
  ca
  )
  tal-paragrafu 2 mill-pajjiż
  terz li fit-territorju tiegħu għandu jibda' jaħdem l-impjant u 
  l-proporzjon
  jew
  l-ammont
  ta' elettriku prodott mill-impjant li ser ikun għall-użu domestiku minn dak il-pajjiż terz.

, (c)

ca

tal-paragrafu 2 mill-pajjiż

l-proporzjon

l-ammont

Emenda 149

Emenda 149

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 13 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 13 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-istabbiliment ta' skemi ta' appoġġ konġunti bejn l-Istati Membri, b'mod partikolari permezz tat-tixrid tal-linji gwida u l-aħjar prattiki. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-istabbiliment ta' skemi ta' appoġġ konġunti bejn l-Istati Membri, b'mod partikolari permezz tat-tixrid tal-linji gwida u l-aħjar prattiki.

Emenda 150

Emenda 150

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 15 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull regola nazzjonali li tikkonċerna l-proċeduri ta' awtorizzazzjoni, ċertifikazzjoni u liċenzjar li huma applikati għal impjanti u 
  trasmissjoni assoċjata u infrastrutturi tan-netwerk tad-distribuzzjoni
  għall-produzzjoni tal-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli, u għall-proċess ta' trasformazzjoni tal-bijomassa f'bijokarburanti jew prodotti tal-enerġija oħra, jkunu proporzjonati u meħtieġa. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull regola nazzjonali li tikkonċerna l-proċeduri ta' awtorizzazzjoni, ċertifikazzjoni u liċenzjar li huma applikati għal impjanti u 
  netwerks assoċjati ta' trażmissjoni u distribuzzjoni
  għall-produzzjoni tal-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli, u għall-proċess ta' trasformazzjoni tal-bijomassa f'bijokarburanti
  , bijolikwidi u karburanti tal-bijomassa
  jew prodotti tal-enerġija oħra,
  u għal karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika
  jkunu proporzjonati u meħtieġa
  u jikkonformaw mal-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull regola nazzjonali li tikkonċerna l-proċeduri ta' awtorizzazzjoni, ċertifikazzjoni u liċenzjar li huma applikati għal impjanti u 
  trasmissjoni assoċjata u infrastrutturi tan-netwerk tad-distribuzzjoni
  għall-produzzjoni tal-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli, u għall-proċess ta' trasformazzjoni tal-bijomassa f'bijokarburanti jew prodotti tal-enerġija oħra, jkunu proporzjonati u meħtieġa.

trasmissjoni assoċjata u infrastrutturi tan-netwerk tad-distribuzzjoni

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull regola nazzjonali li tikkonċerna l-proċeduri ta' awtorizzazzjoni, ċertifikazzjoni u liċenzjar li huma applikati għal impjanti u 
  netwerks assoċjati ta' trażmissjoni u distribuzzjoni
  għall-produzzjoni tal-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli, u għall-proċess ta' trasformazzjoni tal-bijomassa f'bijokarburanti
  , bijolikwidi u karburanti tal-bijomassa
  jew prodotti tal-enerġija oħra,
  u għal karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika
  jkunu proporzjonati u meħtieġa
  u jikkonformaw mal-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”
  .

netwerks assoċjati ta' trażmissjoni u distribuzzjoni

, bijolikwidi u karburanti tal-bijomassa

u għal karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika

u jikkonformaw mal-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”

Emenda 151

Emenda 151

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt a

Artikolu 15 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | il-proċeduri amministrattivi huma simplifikati u mgħaġġla fil-livell amministrattiv xieraq; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

il-proċeduri amministrattivi huma simplifikati u mgħaġġla fil-livell amministrattiv xieraq;

| (a) | il-proċeduri amministrattivi huma simplifikati u mgħaġġla fil-livell amministrattiv xieraq
  u perjodi ta' żmien prevedibbli għall-ħruġ tal-permessi u l-liċenzji meħtieġa huma stabbiliti
  ; |
| --- | --- |

(a)

il-proċeduri amministrattivi huma simplifikati u mgħaġġla fil-livell amministrattiv xieraq
  u perjodi ta' żmien prevedibbli għall-ħruġ tal-permessi u l-liċenzji meħtieġa huma stabbiliti
  ;

u perjodi ta' żmien prevedibbli għall-ħruġ tal-permessi u l-liċenzji meħtieġa huma stabbiliti

Emenda 152

Emenda 152

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt d

Artikolu 15 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | jiġu stabbiliti proċeduri ta' awtorizzazzjoni simplifikati u inqas impenjattivi, anke permezz ta'
  notifikazzjoni ssempliċi jekk tiġi permessa mill-qafas regolatorju applikabbli,
  għal strumenti deċentralizzati għall-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

jiġu stabbiliti proċeduri ta' awtorizzazzjoni simplifikati u inqas impenjattivi, anke permezz ta'
  notifikazzjoni ssempliċi jekk tiġi permessa mill-qafas regolatorju applikabbli,
  għal strumenti deċentralizzati għall-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli.

notifikazzjoni ssempliċi jekk tiġi permessa mill-qafas regolatorju applikabbli,

| (d) | jiġu stabbiliti proċeduri ta' awtorizzazzjoni simplifikati u inqas impenjattivi, anke permezz ta'
  notifika sempliċi għal proġetti żgħar u
  għal strumenti deċentralizzati għall-produzzjoni
  u l-ħżin
  tal-enerġija minn sorsi
  rinnovabbli, inklużi l-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli u l-komunitajiet tal-enerġija
  rinnovabbli. |
| --- | --- |

(d)

jiġu stabbiliti proċeduri ta' awtorizzazzjoni simplifikati u inqas impenjattivi, anke permezz ta'
  notifika sempliċi għal proġetti żgħar u
  għal strumenti deċentralizzati għall-produzzjoni
  u l-ħżin
  tal-enerġija minn sorsi
  rinnovabbli, inklużi l-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli u l-komunitajiet tal-enerġija
  rinnovabbli.

notifika sempliċi għal proġetti żgħar u

u l-ħżin

rinnovabbli, inklużi l-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli u l-komunitajiet tal-enerġija

Emenda 153

Emenda 153

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – paragrafu 3

Artikolu 15 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-investituri għandhom biżżejjed previdibbiltà tal-appoġġ ippjanat għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jiddefinixxu u jippubblikaw skeda fuq medda twila ta' żmien b'relazzjoni mal-allokkazzjoni mistennija tal-appoġġ, li tkoprai tal-anqas it-tliet snin li jkun imiss u li tinkludi għal kull skema t-tqassim taż-żmien indikattiv, il-kapaċità, il-baġit li mistenni li jiġi allokat, kif ukoll konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati dwar it-tfassil tal-appoġġ. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-investituri għandhom biżżejjed previdibbiltà tal-appoġġ ippjanat għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jiddefinixxu u jippubblikaw skeda fuq medda twila ta' żmien b'relazzjoni mal-allokkazzjoni mistennija tal-appoġġ, li tkoprai tal-anqas it-tliet snin li jkun imiss u li tinkludi għal kull skema t-tqassim taż-żmien indikattiv, il-kapaċità, il-baġit li mistenni li jiġi allokat, kif ukoll konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati dwar it-tfassil tal-appoġġ.

imħassar

imħassar

Emenda 154

Emenda 154

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – paragrafu 4

Artikolu 15 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali jinkludu dispożizzjonijiet għall-integrazzjoni u 
  l-iskjerament
  tal-enerġija rinnovabbli u l-użu ta' sħana u kesħa mormija li ma jistgħux jiġu evitati fl-ippjanar, id-diżinjar, il-bini u r-renovazzjoni ta' infrastrutturi urbani, żoni industrijali jew residenzjali u fl-infrastruttura tal-enerġija, inklużi n-netwerks tal-elettriku, tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali, tal-gass naturali u tal-karburanti alternattivi. | 4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti
  tagħhom
  fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali jinkludu dispożizzjonijiet għall-integrazzjoni u 
  l-implimentazzjoni tal-enerġija rinnovabbli, fosthom għall-ippjanar spazjali bikri, il-valutazzjonijiet tal-ħtiġijiet u l-adegwatezza li jqisu l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u r-rispons għad-domanda, kif ukoll dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-awtokonsum ta' sorsi rinnovabbli u l-komunitajiet
  tal-enerġija rinnovabbli, u l-użu ta' sħana u kesħa mormija li ma jistgħux jiġu evitati fl-ippjanar, id-diżinjar, il-bini u r-renovazzjoni ta' infrastrutturi urbani, żoni industrijali
  , kummerċjali
  jew residenzjali u fl-infrastruttura tal-enerġija, inklużi n-netwerks tal-elettriku, tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali, tal-gass naturali u tal-karburanti alternattivi.
  L-Istati Membri, b'mod partikolari, għandhom jinkoraġġixxu lill-korpi amministrattivi lokali u reġjonali biex jinkludu t-tisħin u t-tkessiħ minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-ippjanar tal-infrastruttura tal-bliet, meta jkun xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali jinkludu dispożizzjonijiet għall-integrazzjoni u 
  l-iskjerament
  tal-enerġija rinnovabbli u l-użu ta' sħana u kesħa mormija li ma jistgħux jiġu evitati fl-ippjanar, id-diżinjar, il-bini u r-renovazzjoni ta' infrastrutturi urbani, żoni industrijali jew residenzjali u fl-infrastruttura tal-enerġija, inklużi n-netwerks tal-elettriku, tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali, tal-gass naturali u tal-karburanti alternattivi.

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti
  tagħhom
  fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali jinkludu dispożizzjonijiet għall-integrazzjoni u 
  l-implimentazzjoni tal-enerġija rinnovabbli, fosthom għall-ippjanar spazjali bikri, il-valutazzjonijiet tal-ħtiġijiet u l-adegwatezza li jqisu l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u r-rispons għad-domanda, kif ukoll dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-awtokonsum ta' sorsi rinnovabbli u l-komunitajiet
  tal-enerġija rinnovabbli, u l-użu ta' sħana u kesħa mormija li ma jistgħux jiġu evitati fl-ippjanar, id-diżinjar, il-bini u r-renovazzjoni ta' infrastrutturi urbani, żoni industrijali
  , kummerċjali
  jew residenzjali u fl-infrastruttura tal-enerġija, inklużi n-netwerks tal-elettriku, tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali, tal-gass naturali u tal-karburanti alternattivi.
  L-Istati Membri, b'mod partikolari, għandhom jinkoraġġixxu lill-korpi amministrattivi lokali u reġjonali biex jinkludu t-tisħin u t-tkessiħ minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-ippjanar tal-infrastruttura tal-bliet, meta jkun xieraq.

Emenda 155

Emenda 155

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – paragrafu 5 – subparagrafu 2

Artikolu 15 – paragrafu 5 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Fl-istabbiliment ta' dawn il-miżuri, jew
  fl-skemi tal-appoġġ
  tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw miżuri nazzjonali relatati
  ma
  żidiet sostanzjali fl-effiċjenza tal-enerġija u relatati mal-koġenerazzjoni u ma' bini b'enerġija passiva, b'ammont ta' enerġija baxxa jew dawk b'ammont ta' enerġija żero. | Fl-istabbiliment ta' dawn il-miżuri, jew
  fl-iskemi ta' sostenn
  tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw miżuri nazzjonali relatati
  ma'
  żidiet sostanzjali
  fl-awtokonsum ta' sorsi rinnovabbli, fil-ħżin tal-enerġija lokali,
  fl-effiċjenza
  fl-użu
  tal-enerġija u relatati mal-koġenerazzjoni u ma' bini b'enerġija passiva, b'ammont ta' enerġija baxxa jew dawk b'ammont ta' enerġija żero. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fl-istabbiliment ta' dawn il-miżuri, jew
  fl-skemi tal-appoġġ
  tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw miżuri nazzjonali relatati
  ma
  żidiet sostanzjali fl-effiċjenza tal-enerġija u relatati mal-koġenerazzjoni u ma' bini b'enerġija passiva, b'ammont ta' enerġija baxxa jew dawk b'ammont ta' enerġija żero.

fl-skemi tal-appoġġ

ma

Fl-istabbiliment ta' dawn il-miżuri, jew
  fl-iskemi ta' sostenn
  tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw miżuri nazzjonali relatati
  ma'
  żidiet sostanzjali
  fl-awtokonsum ta' sorsi rinnovabbli, fil-ħżin tal-enerġija lokali,
  fl-effiċjenza
  fl-użu
  tal-enerġija u relatati mal-koġenerazzjoni u ma' bini b'enerġija passiva, b'ammont ta' enerġija baxxa jew dawk b'ammont ta' enerġija żero.

fl-iskemi ta' sostenn

ma'

fl-awtokonsum ta' sorsi rinnovabbli, fil-ħżin tal-enerġija lokali,

fl-użu

Emenda 156

Emenda 156

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – paragrafu 5 – subparagrafu 3

Artikolu 15 – paragrafu 5 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| l-Istati Membri għandhom, fir-regolamenti u l-kodiċijiet tal-bini tagħhom jew b'mezzi oħra b'effett ekwivalenti,
  eħtieġu
  l-użu ta' livelli minimi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-bini ġdid u fil-bini eżistenti li huwa soġġett għal rinnovazzjoni estensiva, b'riflessjoni tar-riżultati tal-kalkolu kostottimali li sar skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2010/31/UE. L-Istati Membri għandhom jippermettu li dawk il-livelli minimi jiġu
  ssodisfatti
  inter alia, bl-użu ta' proporzjon sinifikani ta' sorsi tal-enerġija rinnovabbli. | l-Istati Membri għandhom, fir-regolamenti u l-kodiċijiet tal-bini tagħhom jew b'mezzi oħra b'effett ekwivalenti,
  jeħtieġu
  l-użu ta' livelli minimi ta' enerġija minn sorsi
  rinnovabbli jew ta' installazzjonjiet ta' ġenerazzjoni
  rinnovabbli fil-bini ġdid u fil-bini eżistenti li huwa soġġett għal rinnovazzjoni estensiva, b'riflessjoni tar-riżultati tal-kalkolu kostottimali li sar skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2010/31/UE. L-Istati Membri għandhom jippermettu li dawk il-livelli minimi jiġu
  ssodisfati,
  inter alia,
  permezz ta' tisħin u tkessiħ distrettwali prodotti
  bl-użu ta' proporzjon sinifikani ta' sorsi tal-enerġija rinnovabbli
  , permezz ta' awtokonsum individwali jew kollettiv ta' enerġija rinnovabbli, skont l-Artikolu 21, jew permezz ta' koġenerazzjoni abbażi ta' sorsi rinnovabbli u s-sħana u l-kesħa mormija
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

l-Istati Membri għandhom, fir-regolamenti u l-kodiċijiet tal-bini tagħhom jew b'mezzi oħra b'effett ekwivalenti,
  eħtieġu
  l-użu ta' livelli minimi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-bini ġdid u fil-bini eżistenti li huwa soġġett għal rinnovazzjoni estensiva, b'riflessjoni tar-riżultati tal-kalkolu kostottimali li sar skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2010/31/UE. L-Istati Membri għandhom jippermettu li dawk il-livelli minimi jiġu
  ssodisfatti
  inter alia, bl-użu ta' proporzjon sinifikani ta' sorsi tal-enerġija rinnovabbli.

eħtieġu

ssodisfatti

l-Istati Membri għandhom, fir-regolamenti u l-kodiċijiet tal-bini tagħhom jew b'mezzi oħra b'effett ekwivalenti,
  jeħtieġu
  l-użu ta' livelli minimi ta' enerġija minn sorsi
  rinnovabbli jew ta' installazzjonjiet ta' ġenerazzjoni
  rinnovabbli fil-bini ġdid u fil-bini eżistenti li huwa soġġett għal rinnovazzjoni estensiva, b'riflessjoni tar-riżultati tal-kalkolu kostottimali li sar skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2010/31/UE. L-Istati Membri għandhom jippermettu li dawk il-livelli minimi jiġu
  ssodisfati,
  inter alia,
  permezz ta' tisħin u tkessiħ distrettwali prodotti
  bl-użu ta' proporzjon sinifikani ta' sorsi tal-enerġija rinnovabbli
  , permezz ta' awtokonsum individwali jew kollettiv ta' enerġija rinnovabbli, skont l-Artikolu 21, jew permezz ta' koġenerazzjoni abbażi ta' sorsi rinnovabbli u s-sħana u l-kesħa mormija
  .

jeħtieġu

rinnovabbli jew ta' installazzjonjiet ta' ġenerazzjoni

ssodisfati,

permezz ta' tisħin u tkessiħ distrettwali prodotti

, permezz ta' awtokonsum individwali jew kollettiv ta' enerġija rinnovabbli, skont l-Artikolu 21, jew permezz ta' koġenerazzjoni abbażi ta' sorsi rinnovabbli u s-sħana u l-kesħa mormija

Emenda 157

Emenda 157

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – paragrafu 6

Artikolu 15 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bini pubbliku ġdid, u l-bini pubbliku eżistenti li huwa soġġett għal rinnovazzjoni estensiva, fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokal jiżvolġu rwol eżemplari fil-kuntest ta' din id-Direttiva mill-1 ta' Jannar 2012 'il quddiem. L-Istati Membri jistgħu, inter alia, jagħtu permess li dan l-obbligu jiġi
  ssodisfatt
  billi jipprovdu li l-bjut ta' bini pubbliku jew bini kemm tal-pubbliku kif ukoll privat jiġu użati minn partijiet terzi għall-impjanti li jipproduċu enerġija minn sorsi rinnovabbli. | 6.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bini pubbliku ġdid, u l-bini pubbliku eżistenti li huwa soġġett għal rinnovazzjoni estensiva, fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokal jiżvolġu rwol eżemplari fil-kuntest ta' din id-Direttiva mill-1 ta' Jannar 2012 'il quddiem. L-Istati Membri jistgħu, inter alia, jagħtu permess li dan l-obbligu jiġi
  ssodisfat billi jikkonformaw mal-istandards ta' bini b'enerġija kważi żero kif meħtieġ mid-Direttiva ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija, 2016/0381(COD)], jew
  billi jipprovdu li l-bjut ta' bini pubbliku jew bini kemm tal-pubbliku kif ukoll privat jiġu użati minn partijiet terzi għall-impjanti li jipproduċu enerġija minn sorsi rinnovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bini pubbliku ġdid, u l-bini pubbliku eżistenti li huwa soġġett għal rinnovazzjoni estensiva, fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokal jiżvolġu rwol eżemplari fil-kuntest ta' din id-Direttiva mill-1 ta' Jannar 2012 'il quddiem. L-Istati Membri jistgħu, inter alia, jagħtu permess li dan l-obbligu jiġi
  ssodisfatt
  billi jipprovdu li l-bjut ta' bini pubbliku jew bini kemm tal-pubbliku kif ukoll privat jiġu użati minn partijiet terzi għall-impjanti li jipproduċu enerġija minn sorsi rinnovabbli.

6.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bini pubbliku ġdid, u l-bini pubbliku eżistenti li huwa soġġett għal rinnovazzjoni estensiva, fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokal jiżvolġu rwol eżemplari fil-kuntest ta' din id-Direttiva mill-1 ta' Jannar 2012 'il quddiem. L-Istati Membri jistgħu, inter alia, jagħtu permess li dan l-obbligu jiġi
  ssodisfat billi jikkonformaw mal-istandards ta' bini b'enerġija kważi żero kif meħtieġ mid-Direttiva ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija, 2016/0381(COD)], jew
  billi jipprovdu li l-bjut ta' bini pubbliku jew bini kemm tal-pubbliku kif ukoll privat jiġu użati minn partijiet terzi għall-impjanti li jipproduċu enerġija minn sorsi rinnovabbli.

Emenda 158

Emenda 158

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – paragrafu 7

Artikolu 15 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Fir-rigward tar-regolamenti u l-kodiċijiet tal-bini tagħhom, l-Istati Membri għandhom iħeġġu l-użu ta' sistemi u tagħmir għat-tisħin u t-tkessiħ b'enerġija rinnovabbli li jiksbu tnaqqis sinifikanti ta' konsum ta' enerġija. L-Istati Membri għandhom jużaw tikketti tal-enerġija jew
  eko-tikketti
  jew ċertifikati jew standards oħra xierqa żviluppati fil-livell nazzjonali jew tal-Unjoni fejn dawn jeżistu,
  bħala l-bażi biex jinkoraġġixxu dawn is-sistemi
  u 
  tagħmir
  . | 7.   Fir-rigward tar-regolamenti u l-kodiċijiet tal-bini tagħhom, l-Istati Membri għandhom iħeġġu l-użu ta' sistemi u tagħmir għat-tisħin u t-tkessiħ b'enerġija rinnovabbli li jiksbu tnaqqis sinifikanti ta' konsum ta' enerġija.
  Għal dak il-għan,
  l-Istati Membri għandhom jużaw tikketti tal-enerġija jew
  ekotikketti
  jew ċertifikati jew standards oħra xierqa żviluppati fil-livell nazzjonali jew tal-Unjoni, fejn dawn jeżistu,
  u jiżguraw l-għoti ta’ informazzjoni u pariri adegwati dwar alternattivi rinnovabbli u effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija kif ukoll strumenti u inċentivi finanzjarji eventwali disponibbli fil-każ ta' bdil, bil-ħsieb li jiġu promossi żieda fir-rata tal-bdil ta' sistemi tat-tisħin qodma
  u 
  żieda fil-bidla għal soluzzjonijiet ibbażati fuq l-enerġija rinnovabbli kif meħtieġ mid-Direttiva ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija, 2016/0381(COD)
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Fir-rigward tar-regolamenti u l-kodiċijiet tal-bini tagħhom, l-Istati Membri għandhom iħeġġu l-użu ta' sistemi u tagħmir għat-tisħin u t-tkessiħ b'enerġija rinnovabbli li jiksbu tnaqqis sinifikanti ta' konsum ta' enerġija. L-Istati Membri għandhom jużaw tikketti tal-enerġija jew
  eko-tikketti
  jew ċertifikati jew standards oħra xierqa żviluppati fil-livell nazzjonali jew tal-Unjoni fejn dawn jeżistu,
  bħala l-bażi biex jinkoraġġixxu dawn is-sistemi
  u 
  tagħmir
  .

7.   Fir-rigward tar-regolamenti u l-kodiċijiet tal-bini tagħhom, l-Istati Membri għandhom iħeġġu l-użu ta' sistemi u tagħmir għat-tisħin u t-tkessiħ b'enerġija rinnovabbli li jiksbu tnaqqis sinifikanti ta' konsum ta' enerġija.
  Għal dak il-għan,
  l-Istati Membri għandhom jużaw tikketti tal-enerġija jew
  ekotikketti
  jew ċertifikati jew standards oħra xierqa żviluppati fil-livell nazzjonali jew tal-Unjoni, fejn dawn jeżistu,
  u jiżguraw l-għoti ta’ informazzjoni u pariri adegwati dwar alternattivi rinnovabbli u effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija kif ukoll strumenti u inċentivi finanzjarji eventwali disponibbli fil-każ ta' bdil, bil-ħsieb li jiġu promossi żieda fir-rata tal-bdil ta' sistemi tat-tisħin qodma
  u 
  żieda fil-bidla għal soluzzjonijiet ibbażati fuq l-enerġija rinnovabbli kif meħtieġ mid-Direttiva ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija, 2016/0381(COD)
  .

Emenda 159

Emenda 159

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – paragrafu 8

Artikolu 15 – paragrafu 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 8.   L-Istati Membri għandhom iwettqu valutazzojni tal-potenzjal tagħhom ta' sorsi tal-enerġija rinnovabbli u tal-użu tas-sħana u l-kesħa mormija għat-tisħin u t-tkessiħ. Dik il-valutazzjoni għandha tiġi inkluża fit-tieni valutazzjoni komprensiva meħtieġa skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2012/27/UE għall-ewwel darba sal-31 ta' Diċembru 2020 u fl-aġġornamenti tal-valutazzjonijiet komprensivi wara dan. | 8.   L-Istati Membri għandhom iwettqu valutazzojni tal-potenzjal tagħhom ta' sorsi tal-enerġija rinnovabbli u tal-użu tas-sħana u l-kesħa mormija għat-tisħin u t-tkessiħ. Dik il-valutazzjoni għandha
  tqis speċifikament l-analiżi spazjali ta' żoni adatti għal implimentazzjoni b'riskji ekoloġiċi baxxi u l-potenzjal għal proġetti ta' unitajiet domestiċi fuq skala żgħira. Dik il-valutazzjoni għandha
  tiġi inkluża fit-tieni valutazzjoni komprensiva meħtieġa skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2012/27/UE għall-ewwel darba sal-31 ta' Diċembru 2020 u fl-aġġornamenti tal-valutazzjonijiet komprensivi wara dan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8.   L-Istati Membri għandhom iwettqu valutazzojni tal-potenzjal tagħhom ta' sorsi tal-enerġija rinnovabbli u tal-użu tas-sħana u l-kesħa mormija għat-tisħin u t-tkessiħ. Dik il-valutazzjoni għandha tiġi inkluża fit-tieni valutazzjoni komprensiva meħtieġa skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2012/27/UE għall-ewwel darba sal-31 ta' Diċembru 2020 u fl-aġġornamenti tal-valutazzjonijiet komprensivi wara dan.

8.   L-Istati Membri għandhom iwettqu valutazzojni tal-potenzjal tagħhom ta' sorsi tal-enerġija rinnovabbli u tal-użu tas-sħana u l-kesħa mormija għat-tisħin u t-tkessiħ. Dik il-valutazzjoni għandha
  tqis speċifikament l-analiżi spazjali ta' żoni adatti għal implimentazzjoni b'riskji ekoloġiċi baxxi u l-potenzjal għal proġetti ta' unitajiet domestiċi fuq skala żgħira. Dik il-valutazzjoni għandha
  tiġi inkluża fit-tieni valutazzjoni komprensiva meħtieġa skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2012/27/UE għall-ewwel darba sal-31 ta' Diċembru 2020 u fl-aġġornamenti tal-valutazzjonijiet komprensivi wara dan.

Emenda 160

Emenda 160

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – paragrafu 8a (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 8a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 8a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali jinkludu dispożizzjonijiet, fil-pjanijiet tagħhom għat-trasport u l-mobbiltà, għall-integrazzjoni u l-implimentazzjoni ta' mezzi ta' trasport li jużaw sorsi ta' enerġija rinnovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali jinkludu dispożizzjonijiet, fil-pjanijiet tagħhom għat-trasport u l-mobbiltà, għall-integrazzjoni u l-implimentazzjoni ta' mezzi ta' trasport li jużaw sorsi ta' enerġija rinnovabbli.

Emenda 161

Emenda 161

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – paragrafu 9

Artikolu 15 – paragrafu 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 9.   L-Istati Membri għandhom
  ineħħu l-ostakli amminstrattivi għall-ftehimiet
  ta' xiri
  korporattiv fuq medda twila
  ta'
  żmien għall-finanzjament tas-sorsi
  rinnovabbli u 
  jiffaċiltaw l-adozzjoni
  tagħhom. | 9.   L-Istati Membri għandhom
  iwettqu valutazzjoni tal-ostakli regolatorji u amministrattivi u tal-potenzjal
  ta' xiri
  ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli min-naħa ta' klijenti korporattivi fit-territorji tagħhom u għandhom jistabbilixxu qafas regolatorju u amministrattiv abilitanti għat-titjib tal-ftehimiet korporattivi
  ta'
  xiri tal-enerġija rinnovabbli fit-tul biex jiffinanzjaw is-sorsi
  rinnovabbli u 
  jiffaċilitaw l-użu
  tagħhom
  , biex ikun żgurat li dawk il-ftehimiet ma jkunux soġġetti għal proċeduri u tariffi sproporzjonati li ma jirriflettux l-ispejjeż. Mal-konklużjoni ta' tali ftehimiet, għandu jiġi kkanċellat l-ammont ekwivalenti ta' garanziji tal-oriġini maħruġa skont l-Artikolu 19 f'isem il-klijent korporattiv. Il-qafas abilitanti għandu jkun parti mill-pjanijiet integrati nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima skont ir-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  [
  dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9.   L-Istati Membri għandhom
  ineħħu l-ostakli amminstrattivi għall-ftehimiet
  ta' xiri
  korporattiv fuq medda twila
  ta'
  żmien għall-finanzjament tas-sorsi
  rinnovabbli u 
  jiffaċiltaw l-adozzjoni
  tagħhom.

9.   L-Istati Membri għandhom
  iwettqu valutazzjoni tal-ostakli regolatorji u amministrattivi u tal-potenzjal
  ta' xiri
  ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli min-naħa ta' klijenti korporattivi fit-territorji tagħhom u għandhom jistabbilixxu qafas regolatorju u amministrattiv abilitanti għat-titjib tal-ftehimiet korporattivi
  ta'
  xiri tal-enerġija rinnovabbli fit-tul biex jiffinanzjaw is-sorsi
  rinnovabbli u 
  jiffaċilitaw l-użu
  tagħhom
  , biex ikun żgurat li dawk il-ftehimiet ma jkunux soġġetti għal proċeduri u tariffi sproporzjonati li ma jirriflettux l-ispejjeż. Mal-konklużjoni ta' tali ftehimiet, għandu jiġi kkanċellat l-ammont ekwivalenti ta' garanziji tal-oriġini maħruġa skont l-Artikolu 19 f'isem il-klijent korporattiv. Il-qafas abilitanti għandu jkun parti mill-pjanijiet integrati nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima skont ir-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  [
  dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)].

Emenda 162

Emenda 162

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 16 – paragrafu 2

Artikolu 16 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-punt ta' kuntatt amministrattiv
  singulari
  għandu jiggwida lill-applikant tul il-proċess tal-applikazzjoni b'mod trasparenti, jipprovdi lill-applikant bl-informazzjoni neċessarja kollha, jikkoordina u jinvolvi, fejn jixraq, awtoritajiet oħra, u jagħti deċiżjoni vinkolanti bil-liġi ma' tmiem il-proċess. | 2.   Il-punt ta' kuntatt amministrattiv
  uniku
  għandu jiggwida lill-applikant tul il-proċess tal-applikazzjoni b'mod trasparenti, jipprovdi lill-applikant bl-informazzjoni neċessarja kollha, jikkoordina u jinvolvi, fejn jixraq, awtoritajiet oħra, u jagħti deċiżjoni vinkolanti bil-liġi ma' tmiem il-proċess.
  L-applikanti għandhom ikunu jistgħu jissottomettu d-dokumenti rilevanti kollha f'forma diġitali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-punt ta' kuntatt amministrattiv
  singulari
  għandu jiggwida lill-applikant tul il-proċess tal-applikazzjoni b'mod trasparenti, jipprovdi lill-applikant bl-informazzjoni neċessarja kollha, jikkoordina u jinvolvi, fejn jixraq, awtoritajiet oħra, u jagħti deċiżjoni vinkolanti bil-liġi ma' tmiem il-proċess.

2.   Il-punt ta' kuntatt amministrattiv
  uniku
  għandu jiggwida lill-applikant tul il-proċess tal-applikazzjoni b'mod trasparenti, jipprovdi lill-applikant bl-informazzjoni neċessarja kollha, jikkoordina u jinvolvi, fejn jixraq, awtoritajiet oħra, u jagħti deċiżjoni vinkolanti bil-liġi ma' tmiem il-proċess.
  L-applikanti għandhom ikunu jistgħu jissottomettu d-dokumenti rilevanti kollha f'forma diġitali.

Emenda 163

Emenda 163

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 16 – paragrafu 3

Artikolu 16 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   
  Il-punt
  ta' kuntatt amministrattiv
  singulari
  , b'kollaborazzjoni mal-operaturi tas-sistemi tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni, għandu
  jippubblika manwal tal-proċeduri
  għall-iżviluppaturi tal-proġetti
  tar-rinnovabbli
  , inklużi proġetti fuq skala
  żgħir
  u proġetti
  tar-rinnovabbli
  minn
  awtokonsumaturi
  . | 3.   
  Sabiex jiffaċilita l-aċċess għall-informazzjoni rilevanti, il-punt
  ta' kuntatt amministrattiv
  uniku jew l-Istat Membru
  , b'kollaborazzjoni mal-operaturi tas-sistemi tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni, għandu
  jistabbilixxi pjattaforma unika ta' informazzjoni online li tispjega l-proċeduri
  għall-iżviluppaturi tal-proġetti
  tal-enerġija rinnovabbli
  , inklużi proġetti fuq skala
  żgħira, proġetti tal-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli
  u proġetti
  tal-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli. Jekk l-Istat Membru jiddeċiedi li jkollu aktar minn punt ta' kuntatt amministrattiv uniku wieħed, il-pjattaforma tal-informazzjoni għandha tiggwida lill-applikant lejn il-punt ta' kuntatt rilevanti għall-applikazzjoni tal-applikant. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   
  Il-punt
  ta' kuntatt amministrattiv
  singulari
  , b'kollaborazzjoni mal-operaturi tas-sistemi tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni, għandu
  jippubblika manwal tal-proċeduri
  għall-iżviluppaturi tal-proġetti
  tar-rinnovabbli
  , inklużi proġetti fuq skala
  żgħir
  u proġetti
  tar-rinnovabbli
  minn
  awtokonsumaturi
  .

3.   
  Sabiex jiffaċilita l-aċċess għall-informazzjoni rilevanti, il-punt
  ta' kuntatt amministrattiv
  uniku jew l-Istat Membru
  , b'kollaborazzjoni mal-operaturi tas-sistemi tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni, għandu
  jistabbilixxi pjattaforma unika ta' informazzjoni online li tispjega l-proċeduri
  għall-iżviluppaturi tal-proġetti
  tal-enerġija rinnovabbli
  , inklużi proġetti fuq skala
  żgħira, proġetti tal-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli
  u proġetti
  tal-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli. Jekk l-Istat Membru jiddeċiedi li jkollu aktar minn punt ta' kuntatt amministrattiv uniku wieħed, il-pjattaforma tal-informazzjoni għandha tiggwida lill-applikant lejn il-punt ta' kuntatt rilevanti għall-applikazzjoni tal-applikant.

Emenda 164

Emenda 164

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 16 – paragrafu 4

Artikolu 16 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-proċess li jagħti l-permess imsemmi fil-paragrafu 1 ma għandux jaqbeż it-tliet snin, ħlief fil-każijiet stipulati fl-Artikolu 16(5) u 
  l-Artikolu
   17. | 4.   Il-proċess li jagħti l-permess imsemmi fil-paragrafu 1 ma għandux jaqbeż it-tliet snin, ħlief fil-każijiet stipulati fl-Artikolu 16(
  4a) u (
  5) u 
  fl-Artikolu
   17. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-proċess li jagħti l-permess imsemmi fil-paragrafu 1 ma għandux jaqbeż it-tliet snin, ħlief fil-każijiet stipulati fl-Artikolu 16(5) u 
  l-Artikolu
   17.

4.   Il-proċess li jagħti l-permess imsemmi fil-paragrafu 1 ma għandux jaqbeż it-tliet snin, ħlief fil-każijiet stipulati fl-Artikolu 16(
  4a) u (
  5) u 
  fl-Artikolu
   17.

Emenda 165

Emenda 165

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 16 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 16 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Għal installazzjonijiet b'kapaċità tal-elettriku ta' bejn 50 kW u 1 MW, il-proċess tal-għoti tal-permessi m'għandux jaqbeż sena. F'każ ta' ċirkostanzi straordinarji, li għandhom ikunu ġustifikati debitament, dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż għal tliet xhur oħra. |
| | Il-perjodi msemmija fil-paragrafi 4 u 4a għandhom jkunu mingħajr preġudizzju għal appelli u rimedji ġudizzjarji u jistgħu jiġu estiżi sa mhux aktar mid-durata tal-proċeduri tal-appelli u r-rimedji ġudizzjarji. |
| | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-applikanti jkollhom aċċess għal mekkaniżmu straġudizzjarju jew għal proċeduri ġudizzjarji sempliċi u aċċessibbli għas-soluzzjoni tat-tilwim li jikkonċerna l-proċessi tal-għoti tal-permessi u l-ħruġ tal-permessi biex jinbnew u jitħaddmu impjanti tal-enerġija rinnovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Għal installazzjonijiet b'kapaċità tal-elettriku ta' bejn 50 kW u 1 MW, il-proċess tal-għoti tal-permessi m'għandux jaqbeż sena. F'każ ta' ċirkostanzi straordinarji, li għandhom ikunu ġustifikati debitament, dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż għal tliet xhur oħra.

Il-perjodi msemmija fil-paragrafi 4 u 4a għandhom jkunu mingħajr preġudizzju għal appelli u rimedji ġudizzjarji u jistgħu jiġu estiżi sa mhux aktar mid-durata tal-proċeduri tal-appelli u r-rimedji ġudizzjarji.

Il-perjodi msemmija fil-paragrafi 4 u 4a għandhom jkunu mingħajr preġudizzju għal appelli u rimedji ġudizzjarji u jistgħu jiġu estiżi sa mhux aktar mid-durata tal-proċeduri tal-appelli u r-rimedji ġudizzjarji.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-applikanti jkollhom aċċess għal mekkaniżmu straġudizzjarju jew għal proċeduri ġudizzjarji sempliċi u aċċessibbli għas-soluzzjoni tat-tilwim li jikkonċerna l-proċessi tal-għoti tal-permessi u l-ħruġ tal-permessi biex jinbnew u jitħaddmu impjanti tal-enerġija rinnovabbli.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-applikanti jkollhom aċċess għal mekkaniżmu straġudizzjarju jew għal proċeduri ġudizzjarji sempliċi u aċċessibbli għas-soluzzjoni tat-tilwim li jikkonċerna l-proċessi tal-għoti tal-permessi u l-ħruġ tal-permessi biex jinbnew u jitħaddmu impjanti tal-enerġija rinnovabbli.

Emenda 166

Emenda 166

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 16 – paragrafu 5

Artikolu 16 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw ir-repowering ta' impjanti tal-enerġija rinnovabbli eżistenti, inter alia, bl-iżgurar ta' proċess tal-għoti tal-permess simplifikat u bla dewmien, li ma għandux jaqbeż is-sena mid-data li fiha r-rikjesta għar-repowering tkun tressqet għand il-punt ta' kuntatt amministrattiv
  singulari
  . | 5.   L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw ir-repowering ta' impjanti tal-enerġija rinnovabbli eżistenti, inter alia, bl-iżgurar ta' proċess tal-għoti tal-permess simplifikat u bla dewmien, li ma għandux jaqbeż is-sena mid-data li fiha r-rikjesta għar-repowering tkun tressqet għand il-punt ta' kuntatt amministrattiv
  uniku. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11(4) tar-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  [
  regoli komuni għas-suq intern tal-elettriku (tfassil mill-ġdid), 2016/0379(COD)
  ]
  , l-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-drittijiet ta' aċċess u konnessjoni mal-grilja jinżammu għal proġetti ta' repowering tal-anqas f'każijiet li fihom ma jkun hemm l-ebda bidla fil-kapaċità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw ir-repowering ta' impjanti tal-enerġija rinnovabbli eżistenti, inter alia, bl-iżgurar ta' proċess tal-għoti tal-permess simplifikat u bla dewmien, li ma għandux jaqbeż is-sena mid-data li fiha r-rikjesta għar-repowering tkun tressqet għand il-punt ta' kuntatt amministrattiv
  singulari
  .

5.   L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw ir-repowering ta' impjanti tal-enerġija rinnovabbli eżistenti, inter alia, bl-iżgurar ta' proċess tal-għoti tal-permess simplifikat u bla dewmien, li ma għandux jaqbeż is-sena mid-data li fiha r-rikjesta għar-repowering tkun tressqet għand il-punt ta' kuntatt amministrattiv
  uniku. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11(4) tar-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  [
  regoli komuni għas-suq intern tal-elettriku (tfassil mill-ġdid), 2016/0379(COD)
  ]
  , l-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-drittijiet ta' aċċess u konnessjoni mal-grilja jinżammu għal proġetti ta' repowering tal-anqas f'każijiet li fihom ma jkun hemm l-ebda bidla fil-kapaċità.

Emenda 354

Emenda 354

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 16 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 16 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5 a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw, permezz tal-permess jew il-konċessjoni tagħhom tal-għoti tal-proċessi li sal-31 ta' Diċembru 2022, 90 % tal-istazzjonijiet tal-fjuwil tul it-toroq tan-netwerk ewlieni stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 1315/2013 (“Netwerk Ewlieni tat-TEN-T”) huma mgħammra b'punti għall-iċċarġjar b'qawwa għolja aċċessibbli għall-pubbliku għall-vetturi elettriċi. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 32 biex temenda l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għall-karburanti li jaqgħu taħt l-Artikolu 25. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5 a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw, permezz tal-permess jew il-konċessjoni tagħhom tal-għoti tal-proċessi li sal-31 ta' Diċembru 2022, 90 % tal-istazzjonijiet tal-fjuwil tul it-toroq tan-netwerk ewlieni stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 1315/2013 (“Netwerk Ewlieni tat-TEN-T”) huma mgħammra b'punti għall-iċċarġjar b'qawwa għolja aċċessibbli għall-pubbliku għall-vetturi elettriċi. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 32 biex temenda l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għall-karburanti li jaqgħu taħt l-Artikolu 25.

Emenda 167

Emenda 167

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 17 – paragrafu 1

Artikolu 17 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-proġetti ta' demostrazzjoni u l-istallazzjonijiet b'kapaċità tal-elettriku ta' anqas minn 50 kW għandhom jitħallew jitqabbdu mal-grilja wara notifika lill-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni. | 1.   Il-proġetti ta' demostrazzjoni u l-istallazzjonijiet b'kapaċità tal-elettriku ta' anqas minn 50 kW għandhom jitħallew jitqabbdu mal-grilja wara notifika lill-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni. |
| | B'deroga mill-ewwel subparagrafu, għal proġetti ta' demostrazzjoni u l-istallazzjonijiet b'kapaċità ta' bejn 10,8  kW u 50 kW, l-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni jista' jiddeċiedi li jirrifjuta n-notifika sempliċi għal raġunijiet ġustifikati jew jipproponi soluzzjoni alternattiva. Fejn dan ikun il-każ, għandu jagħmel dan fi żmien ġimagħtejn min-notifika u l-applikant imbagħad jista' jitlob konnessjoni permezz tal-proċeduri standard. Fin-nuqqas ta' deċiżjoni negattiva mill-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni f'dak il-perjodu ta' żmien, l-istallazzjoni tista' tiġi konnessa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-proġetti ta' demostrazzjoni u l-istallazzjonijiet b'kapaċità tal-elettriku ta' anqas minn 50 kW għandhom jitħallew jitqabbdu mal-grilja wara notifika lill-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni.

1.   Il-proġetti ta' demostrazzjoni u l-istallazzjonijiet b'kapaċità tal-elettriku ta' anqas minn 50 kW għandhom jitħallew jitqabbdu mal-grilja wara notifika lill-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni.

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, għal proġetti ta' demostrazzjoni u l-istallazzjonijiet b'kapaċità ta' bejn 10,8  kW u 50 kW, l-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni jista' jiddeċiedi li jirrifjuta n-notifika sempliċi għal raġunijiet ġustifikati jew jipproponi soluzzjoni alternattiva. Fejn dan ikun il-każ, għandu jagħmel dan fi żmien ġimagħtejn min-notifika u l-applikant imbagħad jista' jitlob konnessjoni permezz tal-proċeduri standard. Fin-nuqqas ta' deċiżjoni negattiva mill-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni f'dak il-perjodu ta' żmien, l-istallazzjoni tista' tiġi konnessa.

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, għal proġetti ta' demostrazzjoni u l-istallazzjonijiet b'kapaċità ta' bejn 10,8  kW u 50 kW, l-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni jista' jiddeċiedi li jirrifjuta n-notifika sempliċi għal raġunijiet ġustifikati jew jipproponi soluzzjoni alternattiva. Fejn dan ikun il-każ, għandu jagħmel dan fi żmien ġimagħtejn min-notifika u l-applikant imbagħad jista' jitlob konnessjoni permezz tal-proċeduri standard. Fin-nuqqas ta' deċiżjoni negattiva mill-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni f'dak il-perjodu ta' żmien, l-istallazzjoni tista' tiġi konnessa.

Emenda 168

Emenda 168

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 18 – paragrafu 1

Artikolu 18 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li informazzjoni dwar miżuri ta' sostenn issir disponibbli għall-atturi relevanti kollha, fosthom għall-konsumaturi, il-bennejja, l-installaturi, il-periti u l-fornituri ta' tagħmir u sistemi tat-tisħin, tat-tkessiħ u tal-elettriku u għall-vetturi kompatibbli mal-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli. | 1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li informazzjoni dwar miżuri ta' sostenn issir disponibbli għall-atturi relevanti kollha, fosthom għall-konsumaturi,
  b'mod partikolari l-konsumaturi vulnerabbli bi dħul baxx, l-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli, il-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli,
  il-bennejja, l-installaturi, il-periti u l-fornituri ta' tagħmir u sistemi tat-tisħin, tat-tkessiħ u tal-elettriku u għall-vetturi kompatibbli mal-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li informazzjoni dwar miżuri ta' sostenn issir disponibbli għall-atturi relevanti kollha, fosthom għall-konsumaturi, il-bennejja, l-installaturi, il-periti u l-fornituri ta' tagħmir u sistemi tat-tisħin, tat-tkessiħ u tal-elettriku u għall-vetturi kompatibbli mal-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli.

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li informazzjoni dwar miżuri ta' sostenn issir disponibbli għall-atturi relevanti kollha, fosthom għall-konsumaturi,
  b'mod partikolari l-konsumaturi vulnerabbli bi dħul baxx, l-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli, il-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli,
  il-bennejja, l-installaturi, il-periti u l-fornituri ta' tagħmir u sistemi tat-tisħin, tat-tkessiħ u tal-elettriku u għall-vetturi kompatibbli mal-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli.

Emenda 169

Emenda 169

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 18 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 18 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-informazzjoni dwar sistemi tat-trasport intelliġenti u vetturi konnessi b'rabta mal-benefiċċji tagħhom rigward is-sikurezza stradali, it-tnaqqis tal-konġestjoni u l-effiċjenza fl-użu tal-karburant. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-informazzjoni dwar sistemi tat-trasport intelliġenti u vetturi konnessi b'rabta mal-benefiċċji tagħhom rigward is-sikurezza stradali, it-tnaqqis tal-konġestjoni u l-effiċjenza fl-użu tal-karburant.

Emenda 170

Emenda 170

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 18 – paragrafu 6

Artikolu 18 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   L-Istati Membri, bil-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, għandhom jiżviluppaw tagħrif xieraq, sensibilizzazzjoni, programmi ta' gwida jew ta' taħriġ sabiex iċ-ċittadini jiġu infurmati dwar il-benefiċċji u l-prattiċitajiet
  tal-iżviluppar
  u tal-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli. | 6.   L-Istati Membri, bil-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, għandhom jiżviluppaw tagħrif xieraq, sensibilizzazzjoni, programmi ta' gwida jew ta' taħriġ sabiex iċ-ċittadini jiġu infurmati dwar
  kif jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom bħala klijenti attivi, u dwar
  il-benefiċċji u l-prattiċitajiet
  , inklużi l-aspetti tekniċi u finanzjarji, tal-iżvilupp
  u tal-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli
  , anke permezz tal-awtokonsum jew fil-qafas tal-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli, kif ukoll dwar il-benefiċċji tal-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u tipi differenti ta' kooperazzjoni transkonfinali
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   L-Istati Membri, bil-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, għandhom jiżviluppaw tagħrif xieraq, sensibilizzazzjoni, programmi ta' gwida jew ta' taħriġ sabiex iċ-ċittadini jiġu infurmati dwar il-benefiċċji u l-prattiċitajiet
  tal-iżviluppar
  u tal-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli.

6.   L-Istati Membri, bil-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, għandhom jiżviluppaw tagħrif xieraq, sensibilizzazzjoni, programmi ta' gwida jew ta' taħriġ sabiex iċ-ċittadini jiġu infurmati dwar
  kif jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom bħala klijenti attivi, u dwar
  il-benefiċċji u l-prattiċitajiet
  , inklużi l-aspetti tekniċi u finanzjarji, tal-iżvilupp
  u tal-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli
  , anke permezz tal-awtokonsum jew fil-qafas tal-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli, kif ukoll dwar il-benefiċċji tal-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u tipi differenti ta' kooperazzjoni transkonfinali
  .

Emenda 171

Emenda 171

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 19 – paragrafu 2 – subparagrafu 3

Artikolu 19 – paragrafu 2 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Stat Membru għandu jiżgura li ma jinħarġu l-ebda garanziji tal-oriġini lil produttur li jirċievi appoġġ finanzjarju minn skema ta'
  appoġġ
  għall-istess produzzjoni ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli.
  Stat Membru għandu joħroġ it-tali garanziji tal-oriġini u jittrasferihom lis-suq billi jirkantahom
  .
  L-introjtu mdaħħal permezz tal-irkantar għandu jintuża biex ipatti għall-ispejjeż tal-appoġġ għar-rinnovabbli. | Stat Membru għandu jiżgura li
  fil-każ ta' installazzjonijiet tal-enerġija rinnovabbli kkummissjonati wara ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva]
  ma jinħarġu l-ebda garanziji tal-oriġini lil produttur li jirċievi appoġġ finanzjarju minn skema ta'
  sostenn
  għall-istess produzzjoni ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli
  , sakemm ma jkunx hemm kumpens doppju
  . |
| | Għandu jiġi preżunt li m'hemmx kumpens doppju meta: |
| | (a) | l-appoġġ finanzjarju jingħata permezz ta' proċedura tal-offerti jew sistema ta' ċertifikati ħodor negozjabbli; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Stat Membru għandu jiżgura li ma jinħarġu l-ebda garanziji tal-oriġini lil produttur li jirċievi appoġġ finanzjarju minn skema ta'
  appoġġ
  għall-istess produzzjoni ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli.
  Stat Membru għandu joħroġ it-tali garanziji tal-oriġini u jittrasferihom lis-suq billi jirkantahom
  .
  L-introjtu mdaħħal permezz tal-irkantar għandu jintuża biex ipatti għall-ispejjeż tal-appoġġ għar-rinnovabbli.

appoġġ

Stat Membru għandu joħroġ it-tali garanziji tal-oriġini u jittrasferihom lis-suq billi jirkantahom

L-introjtu mdaħħal permezz tal-irkantar għandu jintuża biex ipatti għall-ispejjeż tal-appoġġ għar-rinnovabbli.

Stat Membru għandu jiżgura li
  fil-każ ta' installazzjonijiet tal-enerġija rinnovabbli kkummissjonati wara ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva]
  ma jinħarġu l-ebda garanziji tal-oriġini lil produttur li jirċievi appoġġ finanzjarju minn skema ta'
  sostenn
  għall-istess produzzjoni ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli
  , sakemm ma jkunx hemm kumpens doppju
  .

fil-każ ta' installazzjonijiet tal-enerġija rinnovabbli kkummissjonati wara ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva]

sostenn

, sakemm ma jkunx hemm kumpens doppju

Għandu jiġi preżunt li m'hemmx kumpens doppju meta:

Għandu jiġi preżunt li m'hemmx kumpens doppju meta:

(a)

(a)

l-appoġġ finanzjarju jingħata permezz ta' proċedura tal-offerti jew sistema ta' ċertifikati ħodor negozjabbli;

l-appoġġ finanzjarju jingħata permezz ta' proċedura tal-offerti jew sistema ta' ċertifikati ħodor negozjabbli;

| (b) | il-valur tas-suq tal-garanziji tal-oriġini jitqies b'mod amministrattiv fil-livell tal-appoġġ finanzjarju; jew |
| --- | --- |

(b)

(b)

il-valur tas-suq tal-garanziji tal-oriġini jitqies b'mod amministrattiv fil-livell tal-appoġġ finanzjarju; jew

il-valur tas-suq tal-garanziji tal-oriġini jitqies b'mod amministrattiv fil-livell tal-appoġġ finanzjarju; jew

| (c) | il-garanziji tal-oriġini ma jinħarġux direttament lill-produttur imma lil fornitur jew konsumatur li jixtri l-enerġija rinnovabbli jew f'kuntest kompetittiv jew fi Ftehim korporattiv ta' xiri tal-enerġija rinnovabbli. |
| --- | --- |

(c)

(c)

il-garanziji tal-oriġini ma jinħarġux direttament lill-produttur imma lil fornitur jew konsumatur li jixtri l-enerġija rinnovabbli jew f'kuntest kompetittiv jew fi Ftehim korporattiv ta' xiri tal-enerġija rinnovabbli.

il-garanziji tal-oriġini ma jinħarġux direttament lill-produttur imma lil fornitur jew konsumatur li jixtri l-enerġija rinnovabbli jew f'kuntest kompetittiv jew fi Ftehim korporattiv ta' xiri tal-enerġija rinnovabbli.

F'każijiet minbarra dawk imsemmija fir-rabà subparagrafu, l-Istati Membri għandhom joħorġu l-Garanzija tal-Oriġini għal raġunijiet statistiċi u jikkanċellawhom immedjatament.

F'każijiet minbarra dawk imsemmija fir-rabà subparagrafu, l-Istati Membri għandhom joħorġu l-Garanzija tal-Oriġini għal raġunijiet statistiċi u jikkanċellawhom immedjatament.

Emenda 172

Emenda 172

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 19 – paragrafu 7 – subparagrafu 1 – punt aa (ġdid)

Artikolu 19 – paragrafu 7 – subparagrafu 1 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | jekk is-sors ta' enerġija li minnu ġiet prodotta l-enerġija ssodisfax il-kriterji tas-sostenibbiltà u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra msemmija fl-Artikolu 26. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

jekk is-sors ta' enerġija li minnu ġiet prodotta l-enerġija ssodisfax il-kriterji tas-sostenibbiltà u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra msemmija fl-Artikolu 26.

jekk is-sors ta' enerġija li minnu ġiet prodotta l-enerġija ssodisfax il-kriterji tas-sostenibbiltà u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra msemmija fl-Artikolu 26.

Emenda 173

Emenda 173

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 19 – paragrafu 7 – subparagrafu 1 – punt b – punt iii

Artikolu 19 – paragrafu 7 – subparagrafu 1 – punt b – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (ii) | il-gass, jew |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ii)

il-gass, jew

| (ii) | il-gass,
  inkluż l-idroġenu,
  jew |
| --- | --- |

(ii)

il-gass,
  inkluż l-idroġenu,
  jew

inkluż l-idroġenu,

Emenda 174

Emenda 174

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 19 – paragrafu 8

Artikolu 19 – paragrafu 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 8.   Fejn fornitur tal-elettriku huwa meħtieġ jagħti prova tas-sehem jew il-kwantità ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fit-taħlita ta' enerġija għall-iskopijiet tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2009/72/KE, għandu jagħmel dan billi juża l-garanziji tal-oriġini. Bl-istess mod, il-garanziji tal-oriġini maħluqa skont l-Artikolu 14(10) tad-Direttiva 2012/27/KE għandhom jintużaw biex jissostanzjaw kwalunkwe rekwiżit li jipprova l-kwantità tal-elettriku prodottt minn koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-telfiet fit-trażmissjoni jitqiesu bis-sħiħ meta l-garanziji tal-oriġini jintużaw biex juru l-konsum tal-enerġiji rinnovabbli jew tal-elettriku minn koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja. | 8.   Fejn fornitur tal-elettriku huwa meħtieġ jagħti prova tas-sehem jew il-kwantità ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fit-taħlita ta' enerġija għall-iskopijiet tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2009/72/KE, għandu jagħmel dan billi juża l-garanziji tal-oriġini. Bl-istess mod, il-garanziji tal-oriġini maħluqa skont l-Artikolu 14(10) tad-Direttiva 2012/27/UE għandhom jintużaw biex jissostanzjaw kwalunkwe rekwiżit li jipprova l-kwantità tal-elettriku prodottt minn koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja.
  Fir-rigward tal-paragrafu 2, meta l-elettriku jiġi ġġenerat minn koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja bl-użu ta' sorsi rinnovabbli, għandha tinħareġ garanzija tal-oriġini waħda biss li tispeċifika ż-żewġ karatteristiċi.
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-telfiet fit-trażmissjoni jitqiesu bis-sħiħ meta l-garanziji tal-oriġini jintużaw biex juru l-konsum tal-enerġiji rinnovabbli jew tal-elettriku minn koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8.   Fejn fornitur tal-elettriku huwa meħtieġ jagħti prova tas-sehem jew il-kwantità ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fit-taħlita ta' enerġija għall-iskopijiet tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2009/72/KE, għandu jagħmel dan billi juża l-garanziji tal-oriġini. Bl-istess mod, il-garanziji tal-oriġini maħluqa skont l-Artikolu 14(10) tad-Direttiva 2012/27/KE għandhom jintużaw biex jissostanzjaw kwalunkwe rekwiżit li jipprova l-kwantità tal-elettriku prodottt minn koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-telfiet fit-trażmissjoni jitqiesu bis-sħiħ meta l-garanziji tal-oriġini jintużaw biex juru l-konsum tal-enerġiji rinnovabbli jew tal-elettriku minn koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja.

8.   Fejn fornitur tal-elettriku huwa meħtieġ jagħti prova tas-sehem jew il-kwantità ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fit-taħlita ta' enerġija għall-iskopijiet tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2009/72/KE, għandu jagħmel dan billi juża l-garanziji tal-oriġini. Bl-istess mod, il-garanziji tal-oriġini maħluqa skont l-Artikolu 14(10) tad-Direttiva 2012/27/UE għandhom jintużaw biex jissostanzjaw kwalunkwe rekwiżit li jipprova l-kwantità tal-elettriku prodottt minn koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja.
  Fir-rigward tal-paragrafu 2, meta l-elettriku jiġi ġġenerat minn koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja bl-użu ta' sorsi rinnovabbli, għandha tinħareġ garanzija tal-oriġini waħda biss li tispeċifika ż-żewġ karatteristiċi.
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-telfiet fit-trażmissjoni jitqiesu bis-sħiħ meta l-garanziji tal-oriġini jintużaw biex juru l-konsum tal-enerġiji rinnovabbli jew tal-elettriku minn koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja.

Emenda 175

Emenda 175

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 20 – paragrafu 1

Artikolu 20 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Fejn ikun rilevanti, l-Istati Membri għandhom jevalwaw il-ħtieġa tal-estensjoni
  tal-infrastuttura
  tan-netwerk tal-gass eżistenti sabiex jiffaċilitaw l-integrazzjoni tal-gass minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli. | 1.   Fejn ikun rilevanti, l-Istati Membri għandhom jevalwaw il-ħtieġa tal-estensjoni
  tal-infrastruttura
  tan-netwerk tal-gass eżistenti sabiex jiffaċilitaw l-integrazzjoni tal-gass minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli.
  L-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni u l-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni għandhom ikunu responsabbli biex jiggarantixxu l-funzjonament mingħajr xkiel tal-infrastruttura tan-netwerk tal-gass, inklużi l-manutenzjoni u t-tindif regolari tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Fejn ikun rilevanti, l-Istati Membri għandhom jevalwaw il-ħtieġa tal-estensjoni
  tal-infrastuttura
  tan-netwerk tal-gass eżistenti sabiex jiffaċilitaw l-integrazzjoni tal-gass minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli.

1.   Fejn ikun rilevanti, l-Istati Membri għandhom jevalwaw il-ħtieġa tal-estensjoni
  tal-infrastruttura
  tan-netwerk tal-gass eżistenti sabiex jiffaċilitaw l-integrazzjoni tal-gass minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli.
  L-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni u l-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni għandhom ikunu responsabbli biex jiggarantixxu l-funzjonament mingħajr xkiel tal-infrastruttura tan-netwerk tal-gass, inklużi l-manutenzjoni u t-tindif regolari tagħha.

Emenda 176

Emenda 176

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 20 – paragrafu 3

Artikolu 20 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Soġġett għal evalwazzjoni tagħhom inkluża fil-pjanijiet integrati nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima
  skontl-Anness
   I tar-Regolament [Governance], dwar in-neċessità li tinbena infrastruttura ġdida għat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali prodotti minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli bil-għan li tinkiseb il-mira tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva l-Istati Membri għandhom, fejn ikun rilevanti, jieħdu passi bil-għan li tkun żviluppata infrastruttura distrettwali għat-tisħin sabiex takkomoda l-iżvilupp tal-produzzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ minn faċilitajiet kbar tal-bijomassa, solari u ġeotermali. | 3.   Soġġett għal evalwazzjoni tagħhom inkluża fil-pjanijiet integrati nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima
  skont l-Anness
   I tar-Regolament
  ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)], dwar in-neċessità li tinbena infrastruttura ġdida għat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali prodotti minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli bil-għan li tinkiseb il-mira tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttival-Istati Membri għandhom, fejn ikun rilevanti, jieħdu passi bil-għan li tkun żviluppata infrastruttura distrettwali għat-tisħin sabiex takkomoda l-iżvilupp tal-produzzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ minn faċilitajiet
  sostenibbli
  kbar tal-bijomassa
  , sħana ambjentali f'pompi kbar tas-sħana
  , solari u ġeotermali
  kif ukoll bħala sħana żejda mill-industrija u sorsi oħra
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Soġġett għal evalwazzjoni tagħhom inkluża fil-pjanijiet integrati nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima
  skontl-Anness
   I tar-Regolament [Governance], dwar in-neċessità li tinbena infrastruttura ġdida għat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali prodotti minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli bil-għan li tinkiseb il-mira tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva l-Istati Membri għandhom, fejn ikun rilevanti, jieħdu passi bil-għan li tkun żviluppata infrastruttura distrettwali għat-tisħin sabiex takkomoda l-iżvilupp tal-produzzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ minn faċilitajiet kbar tal-bijomassa, solari u ġeotermali.

3.   Soġġett għal evalwazzjoni tagħhom inkluża fil-pjanijiet integrati nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima
  skont l-Anness
   I tar-Regolament
  ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)], dwar in-neċessità li tinbena infrastruttura ġdida għat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali prodotti minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli bil-għan li tinkiseb il-mira tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttival-Istati Membri għandhom, fejn ikun rilevanti, jieħdu passi bil-għan li tkun żviluppata infrastruttura distrettwali għat-tisħin sabiex takkomoda l-iżvilupp tal-produzzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ minn faċilitajiet
  sostenibbli
  kbar tal-bijomassa
  , sħana ambjentali f'pompi kbar tas-sħana
  , solari u ġeotermali
  kif ukoll bħala sħana żejda mill-industrija u sorsi oħra
  .

Emenda 177

Emenda 177

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 21 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 21 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtokonsumaturi
  tas-sorsi
  rinnovabbli, individwali jew permezz ta' aggregaturi: | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumaturi jkunu intitolati li jsiru awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli. Għal dak il-għan,
  l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtokonsumaturi
  ta' sorsi
  rinnovabbli, individwali jew permezz ta' aggregaturi: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtokonsumaturi
  tas-sorsi
  rinnovabbli, individwali jew permezz ta' aggregaturi:

tas-sorsi

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumaturi jkunu intitolati li jsiru awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli. Għal dak il-għan,
  l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtokonsumaturi
  ta' sorsi
  rinnovabbli, individwali jew permezz ta' aggregaturi:

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumaturi jkunu intitolati li jsiru awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli. Għal dak il-għan,

ta' sorsi

Emenda 178

Emenda 178

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 21 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt a

Artikolu 21 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jkunu
  intitolati li jipprattikaw l-awtokonsum u 
  jbiegħu
  ,
  inkluż
  permezz ta' ftehimiet ta' xiri
  tal-qawwa elettrika
  , il-produzzjoni eċċessiva tagħhom ta' elettriku rinnovabbli bla jiġu soġġetti għal proċeduri u imposti sproporzjonati li ma jirriflettux l-ispejjeż. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jkunu
  intitolati li jipprattikaw l-awtokonsum u 
  jbiegħu
  ,
  inkluż
  permezz ta' ftehimiet ta' xiri
  tal-qawwa elettrika
  , il-produzzjoni eċċessiva tagħhom ta' elettriku rinnovabbli bla jiġu soġġetti għal proċeduri u imposti sproporzjonati li ma jirriflettux l-ispejjeż.

jkunu

jbiegħu

inkluż

tal-qawwa elettrika

| (a) | ikunu
  intitolati li jipprattikaw l-awtokonsum u 
  jbigħu
  ,
  anke
  permezz ta' ftehimiet ta' xiri
  tal-enerġija u ta' arranġamenti ta' negozjar bejn il-pari
  , il-produzzjoni eċċessiva tagħhom ta' elettriku
  minn sorsi
  rinnovabbli bla
  ma
  jiġu soġġetti għal proċeduri u imposti
  diskriminatorji u
  sproporzjonati li ma jirriflettux l-ispejjeż. |
| --- | --- |

(a)

ikunu
  intitolati li jipprattikaw l-awtokonsum u 
  jbigħu
  ,
  anke
  permezz ta' ftehimiet ta' xiri
  tal-enerġija u ta' arranġamenti ta' negozjar bejn il-pari
  , il-produzzjoni eċċessiva tagħhom ta' elettriku
  minn sorsi
  rinnovabbli bla
  ma
  jiġu soġġetti għal proċeduri u imposti
  diskriminatorji u
  sproporzjonati li ma jirriflettux l-ispejjeż.

ikunu

jbigħu

anke

tal-enerġija u ta' arranġamenti ta' negozjar bejn il-pari

minn sorsi

ma

diskriminatorji u

Emenda 179

Emenda 179

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 21 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt aa (ġdid)

Artikolu 21 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | ikunu intitolati jikkunsmaw l-elettriku rinnovabbli awtoġenerat tagħhom, li jibqa' fil-proprjetà tagħhom, mingħajr ma jkunu soġġetti għal xi imposta, tariffa jew taxxa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

ikunu intitolati jikkunsmaw l-elettriku rinnovabbli awtoġenerat tagħhom, li jibqa' fil-proprjetà tagħhom, mingħajr ma jkunu soġġetti għal xi imposta, tariffa jew taxxa;

ikunu intitolati jikkunsmaw l-elettriku rinnovabbli awtoġenerat tagħhom, li jibqa' fil-proprjetà tagħhom, mingħajr ma jkunu soġġetti għal xi imposta, tariffa jew taxxa;

Emenda 180

Emenda 180

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 21 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt ab (ġdid)

Artikolu 21 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt ab (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ab) | ikunu intitolati jinstallaw u joperaw sistemi ta' ħżin tal-elettriku kkombinati ma' installazzjonijiet li jiġġeneraw l-elettriku rinnovabbli għall-awtokonsum mingħajr ebda responsabbiltà għal xi ħlas, inklużi t-tassazzjoni u t-tariffi tal-grilja doppji għal elettriku maħżun li jibqa' fil-proprjetà tagħhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ab)

(ab)

ikunu intitolati jinstallaw u joperaw sistemi ta' ħżin tal-elettriku kkombinati ma' installazzjonijiet li jiġġeneraw l-elettriku rinnovabbli għall-awtokonsum mingħajr ebda responsabbiltà għal xi ħlas, inklużi t-tassazzjoni u t-tariffi tal-grilja doppji għal elettriku maħżun li jibqa' fil-proprjetà tagħhom;

ikunu intitolati jinstallaw u joperaw sistemi ta' ħżin tal-elettriku kkombinati ma' installazzjonijiet li jiġġeneraw l-elettriku rinnovabbli għall-awtokonsum mingħajr ebda responsabbiltà għal xi ħlas, inklużi t-tassazzjoni u t-tariffi tal-grilja doppji għal elettriku maħżun li jibqa' fil-proprjetà tagħhom;

Emenda 181

Emenda 181

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 21 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt c

Artikolu 21 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | ma
  jitqiesux
  bħala fornituri tal-enerġija skont il-liġi nazzjonali jew tal-Unjoni b'relazzjoni
  mal-elettriku
  rinnovabbli li jitfgħu fil-grilja li ma jaqbiżx 10 Mwh għall-unitajiet domestiċi u 500 Mwh għall-persuni ġuridiċi fuq bażi annwali;
  u |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

ma
  jitqiesux
  bħala fornituri tal-enerġija skont il-liġi nazzjonali jew tal-Unjoni b'relazzjoni
  mal-elettriku
  rinnovabbli li jitfgħu fil-grilja li ma jaqbiżx 10 Mwh għall-unitajiet domestiċi u 500 Mwh għall-persuni ġuridiċi fuq bażi annwali;
  u

jitqiesux

mal-elettriku

u

| (c) | ma
  jitqisux
  bħala fornituri tal-enerġija skont il-liġi nazzjonali jew tal-Unjoni b'relazzjoni
  għall-elettriku
  rinnovabbli li jitfgħu fil-grilja li ma jaqbiżx 10 MWh għall-unitajiet domestiċi u 500 MWh għall-persuni ġuridiċi fuq bażi annwali
  mingħajr preġudizzju għall-proċeduri stabbiliti għas-superviżjoni
  u 
  l-approvazzjoni tal-konnessjoni tal-kapaċità ta' ġenerazzjoni mal-grilja permezz ta' operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni skont l-Artikoli 15 sa 18
  ; |
| --- | --- |

(c)

ma
  jitqisux
  bħala fornituri tal-enerġija skont il-liġi nazzjonali jew tal-Unjoni b'relazzjoni
  għall-elettriku
  rinnovabbli li jitfgħu fil-grilja li ma jaqbiżx 10 MWh għall-unitajiet domestiċi u 500 MWh għall-persuni ġuridiċi fuq bażi annwali
  mingħajr preġudizzju għall-proċeduri stabbiliti għas-superviżjoni
  u 
  l-approvazzjoni tal-konnessjoni tal-kapaċità ta' ġenerazzjoni mal-grilja permezz ta' operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni skont l-Artikoli 15 sa 18
  ;

jitqisux

għall-elettriku

mingħajr preġudizzju għall-proċeduri stabbiliti għas-superviżjoni

l-approvazzjoni tal-konnessjoni tal-kapaċità ta' ġenerazzjoni mal-grilja permezz ta' operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni skont l-Artikoli 15 sa 18

Emenda 182

Emenda 182

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 21 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt d

Artikolu 21 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | jirċievu ħlas għall-elettriku rinnovabbli awtoġenerat li jitfgħu fil-grilja li
  jirrifletti l-valur
  tas-suq
  tal-elettriku mitfugħ
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

jirċievu ħlas għall-elettriku rinnovabbli awtoġenerat li jitfgħu fil-grilja li
  jirrifletti l-valur
  tas-suq
  tal-elettriku mitfugħ
  .

jirrifletti l-valur

tal-elettriku mitfugħ

| (d) | jirċievu ħlas għall-elettriku rinnovabbli awtoġenerat li jitfgħu fil-grilja li
  jkun ekwivalenti għal mill-inqas il-prezz
  tas-suq
  u jista' jitqies il-valur fit-tul għall-grilja, l-ambjent u s-soċjetà f'konformità ma' analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji tar-riżorsi tal-enerġija distribwiti skont l-[Artikolu 59] tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-elettriku (riformulazzjoni), 2016/0380(COD)]
  . |
| --- | --- |

(d)

jirċievu ħlas għall-elettriku rinnovabbli awtoġenerat li jitfgħu fil-grilja li
  jkun ekwivalenti għal mill-inqas il-prezz
  tas-suq
  u jista' jitqies il-valur fit-tul għall-grilja, l-ambjent u s-soċjetà f'konformità ma' analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji tar-riżorsi tal-enerġija distribwiti skont l-[Artikolu 59] tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-elettriku (riformulazzjoni), 2016/0380(COD)]
  .

jkun ekwivalenti għal mill-inqas il-prezz

u jista' jitqies il-valur fit-tul għall-grilja, l-ambjent u s-soċjetà f'konformità ma' analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji tar-riżorsi tal-enerġija distribwiti skont l-[Artikolu 59] tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-elettriku (riformulazzjoni), 2016/0380(COD)]

Emenda 183

Emenda 183

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 21 – paragrafu 1 – subparagrafu 2a (ġdid)

Artikolu 21 – paragrafu 1 – subparagrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-distribuzzjoni tal-ispejjeż għall-ġestjoni u l-iżvilupp tan-netwerk tkun ġusta u proporzjonata, u tirrifletti l-benefiċċji għas-sistema kollha tal-awtoġenerazzjoni, inkluż il-valur fit-tul għall-grilja, l-ambjent u s-soċjetà. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-distribuzzjoni tal-ispejjeż għall-ġestjoni u l-iżvilupp tan-netwerk tkun ġusta u proporzjonata, u tirrifletti l-benefiċċji għas-sistema kollha tal-awtoġenerazzjoni, inkluż il-valur fit-tul għall-grilja, l-ambjent u s-soċjetà.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-distribuzzjoni tal-ispejjeż għall-ġestjoni u l-iżvilupp tan-netwerk tkun ġusta u proporzjonata, u tirrifletti l-benefiċċji għas-sistema kollha tal-awtoġenerazzjoni, inkluż il-valur fit-tul għall-grilja, l-ambjent u s-soċjetà.

Emenda 184

Emenda 184

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 21 – paragrafu 2

Artikolu 21 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-Istati Membri
  jistgħu
  jiżguraw li l-awtokonsumaturi
  tar-rinnovabbli
  li jgħixu fl-istess blokka b'għadd ta' appartamenti, jew li jinsabu fl-istess
  sistema magħluqa tad-distribuzzjoni
  jew
  sit
  jew
  servizz kondiviż kummerċjali
  , jitħallew jidħlu għal awtokonsum konġunt daqslikieku kienu awtokonsumatur
  tar-rinnovabbli
  individwali. F'dan il-każ,
  il-limiti
  stipulat fil-paragrafu 1(c) għandu japplika għal kull awtokonsumatur
  tar-rinnovabbli
  kkonċernat. | 2.   L-Istati Membri
  għandhom
  jiżguraw li l-awtokonsumaturi
  ta' sorsi rinnovabbli
  li jgħixu fl-istess blokka b'għadd ta' appartamenti,
  żona residenzjali
  jew li jinsabu fl-istess
  sit kummerċjali, industrijali
  jew
  b'servizzi kondiviżi
  jew
  fl-istess sistema magħluqa tad-distribuzzjoni
  , jitħallew jidħlu għal awtokonsum konġunt daqslikieku kienu awtokonsumatur
  ta' sorsi rinnovabbli
  individwali. F'dan il-każ,
  il-limitu minimu
  stipulat fil-paragrafu 1(c) għandu japplika għal kull awtokonsumatur
  ta' sorsi rinnovabbli
  kkonċernat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-Istati Membri
  jistgħu
  jiżguraw li l-awtokonsumaturi
  tar-rinnovabbli
  li jgħixu fl-istess blokka b'għadd ta' appartamenti, jew li jinsabu fl-istess
  sistema magħluqa tad-distribuzzjoni
  jew
  sit
  jew
  servizz kondiviż kummerċjali
  , jitħallew jidħlu għal awtokonsum konġunt daqslikieku kienu awtokonsumatur
  tar-rinnovabbli
  individwali. F'dan il-każ,
  il-limiti
  stipulat fil-paragrafu 1(c) għandu japplika għal kull awtokonsumatur
  tar-rinnovabbli
  kkonċernat.

2.   L-Istati Membri
  għandhom
  jiżguraw li l-awtokonsumaturi
  ta' sorsi rinnovabbli
  li jgħixu fl-istess blokka b'għadd ta' appartamenti,
  żona residenzjali
  jew li jinsabu fl-istess
  sit kummerċjali, industrijali
  jew
  b'servizzi kondiviżi
  jew
  fl-istess sistema magħluqa tad-distribuzzjoni
  , jitħallew jidħlu għal awtokonsum konġunt daqslikieku kienu awtokonsumatur
  ta' sorsi rinnovabbli
  individwali. F'dan il-każ,
  il-limitu minimu
  stipulat fil-paragrafu 1(c) għandu japplika għal kull awtokonsumatur
  ta' sorsi rinnovabbli
  kkonċernat.

Emenda 185

Emenda 185

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 21 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 21 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  L-Istati Membri għandhom iwettqu valutazzjoni tal-ostakli eżistenti għall-iżvilupp tal-awtokonsum u tal-potenzjal għall-iżvilupp tiegħu fit-territorji tagħhom, sabiex idaħħlu fis-seħħ qafas abilitanti li jippromwovi u jiffaċilita l-iżvilupp tal-awtokonsum ta' sorsi rinnovabbli. |
| | Dak il-qafas abilitanti għandu jinkludi, inter alia: |
| | (a) | miżuri speċifiċi biex jiżguraw li l-awtokonsum ikun aċċessibbli għall-konsumaturi kollha, fosthom dawk f'unitajiet domestiċi bi dħul baxx jew vulnerabbli, jew dawk li jgħixu f'akkomodazzjoni mikrija jew soċjali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  L-Istati Membri għandhom iwettqu valutazzjoni tal-ostakli eżistenti għall-iżvilupp tal-awtokonsum u tal-potenzjal għall-iżvilupp tiegħu fit-territorji tagħhom, sabiex idaħħlu fis-seħħ qafas abilitanti li jippromwovi u jiffaċilita l-iżvilupp tal-awtokonsum ta' sorsi rinnovabbli.

Dak il-qafas abilitanti għandu jinkludi, inter alia:

Dak il-qafas abilitanti għandu jinkludi, inter alia:

(a)

(a)

miżuri speċifiċi biex jiżguraw li l-awtokonsum ikun aċċessibbli għall-konsumaturi kollha, fosthom dawk f'unitajiet domestiċi bi dħul baxx jew vulnerabbli, jew dawk li jgħixu f'akkomodazzjoni mikrija jew soċjali;

miżuri speċifiċi biex jiżguraw li l-awtokonsum ikun aċċessibbli għall-konsumaturi kollha, fosthom dawk f'unitajiet domestiċi bi dħul baxx jew vulnerabbli, jew dawk li jgħixu f'akkomodazzjoni mikrija jew soċjali;

| (b) | għodda biex tiffaċilita l-aċċess għall-finanzjament; |
| --- | --- |

(b)

(b)

għodda biex tiffaċilita l-aċċess għall-finanzjament;

għodda biex tiffaċilita l-aċċess għall-finanzjament;

| (c) | inċentivi għas-sidien tal-bini biex joħolqu opportunitajiet ta' awtokonsum għall-inkwilini; |
| --- | --- |

(c)

(c)

inċentivi għas-sidien tal-bini biex joħolqu opportunitajiet ta' awtokonsum għall-inkwilini;

inċentivi għas-sidien tal-bini biex joħolqu opportunitajiet ta' awtokonsum għall-inkwilini;

| (d) | it-tneħħija tal-ostakli regolatorji mhux ġustifikati għall-awtokonsum ta' sorsi rinnovabbli, anke għall-inkwilini. |
| --- | --- |

(d)

(d)

it-tneħħija tal-ostakli regolatorji mhux ġustifikati għall-awtokonsum ta' sorsi rinnovabbli, anke għall-inkwilini.

it-tneħħija tal-ostakli regolatorji mhux ġustifikati għall-awtokonsum ta' sorsi rinnovabbli, anke għall-inkwilini.

Dan il-qafas abilitanti għandu jkun parti mill-pjanijiet nazzjonali dwar il-klima u l-enerġija skont ir-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)].

Dan il-qafas abilitanti għandu jkun parti mill-pjanijiet nazzjonali dwar il-klima u l-enerġija skont ir-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)].

Emenda 186

Emenda 186

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 21 – paragrafu 3

Artikolu 21 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   
  L-istallazzjoni rinovabbli
  tal-awtokonsumatur tista'
  tiġi mmaniġġjata minn
  parti terza
  f'dawk li huma l-istallazzjoni
  , l-operat, inkluż
  il-metraġġ
  , u l-manutenzjoni. | 3.   
  Bil-kunsens tiegħu, l-installazzjoni
  tal-awtokonsumatur
  ta' sorsi rinnovabbli
  tista'
  tkun proprjetà ta'
  parti terza
  jew tista' tiġi ġestita minn parti terza għall-installazzjoni
  , l-operat, inkluż
  il-kejl tal-konsum
  , u l-manutenzjoni.
  Il-parti terza nnifsha m'għandhiex titqies bħala awtokonsumatur ta' sorsi rinnovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   
  L-istallazzjoni rinovabbli
  tal-awtokonsumatur tista'
  tiġi mmaniġġjata minn
  parti terza
  f'dawk li huma l-istallazzjoni
  , l-operat, inkluż
  il-metraġġ
  , u l-manutenzjoni.

3.   
  Bil-kunsens tiegħu, l-installazzjoni
  tal-awtokonsumatur
  ta' sorsi rinnovabbli
  tista'
  tkun proprjetà ta'
  parti terza
  jew tista' tiġi ġestita minn parti terza għall-installazzjoni
  , l-operat, inkluż
  il-kejl tal-konsum
  , u l-manutenzjoni.
  Il-parti terza nnifsha m'għandhiex titqies bħala awtokonsumatur ta' sorsi rinnovabbli.

Emenda 187

Emenda 187

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu - 1 (ġdid)

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu - 1 (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti finali, b'mod partikolari l-klijenti domestiċi, ikunu intitolati jipparteċipaw f'komunità tal-enerġija rinnovabbli mingħajr ma jitilfu d-drittijiet tagħhom bħala klijenti finali, u mingħajr ma jkunu soġġetti għal kundizzjonijiet jew proċeduri mhux ġustifikati li jipprevjenu jew jiskoraġġixxu l-parteċipazzjoni tagħhom f'komunità tal-enerġija rinnovabbli, sakemm, għall-impriżi privati, il-parteċipazzjoni tagħhom ma tikkostitwix l-attività kummerċjali jew professjonali ewlenija tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti finali, b'mod partikolari l-klijenti domestiċi, ikunu intitolati jipparteċipaw f'komunità tal-enerġija rinnovabbli mingħajr ma jitilfu d-drittijiet tagħhom bħala klijenti finali, u mingħajr ma jkunu soġġetti għal kundizzjonijiet jew proċeduri mhux ġustifikati li jipprevjenu jew jiskoraġġixxu l-parteċipazzjoni tagħhom f'komunità tal-enerġija rinnovabbli, sakemm, għall-impriżi privati, il-parteċipazzjoni tagħhom ma tikkostitwix l-attività kummerċjali jew professjonali ewlenija tagħhom.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti finali, b'mod partikolari l-klijenti domestiċi, ikunu intitolati jipparteċipaw f'komunità tal-enerġija rinnovabbli mingħajr ma jitilfu d-drittijiet tagħhom bħala klijenti finali, u mingħajr ma jkunu soġġetti għal kundizzjonijiet jew proċeduri mhux ġustifikati li jipprevjenu jew jiskoraġġixxu l-parteċipazzjoni tagħhom f'komunità tal-enerġija rinnovabbli, sakemm, għall-impriżi privati, il-parteċipazzjoni tagħhom ma tikkostitwix l-attività kummerċjali jew professjonali ewlenija tagħhom.

Emenda 188

Emenda 188

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli jkunu intitolati li jiġġeneraw, jikkonsmaw, jaħżnu u 
  jbiegħu
  l-enerġija rinnovabbli, permezz ta' ftehimiet
  ta' xiri
  tal-qawwa elettrika, bla jiġu soġġetti għal proċeduri u imposti sproporzjonati li ma jirriflettux l-ispejjeż. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli jkunu intitolati li jiġġeneraw, jikkonsmaw, jaħżnu u 
  jbigħu
  l-enerġija rinnovabbli, permezz ta' ftehimiet
  dwar ix-xiri
  tal-qawwa elettrika, bla
  ma
  jiġu soġġetti għal proċeduri u imposti
  diskriminatorji jew
  sproporzjonati li ma jirriflettux l-ispejjeż. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli jkunu intitolati li jiġġeneraw, jikkonsmaw, jaħżnu u 
  jbiegħu
  l-enerġija rinnovabbli, permezz ta' ftehimiet
  ta' xiri
  tal-qawwa elettrika, bla jiġu soġġetti għal proċeduri u imposti sproporzjonati li ma jirriflettux l-ispejjeż.

jbiegħu

ta' xiri

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli jkunu intitolati li jiġġeneraw, jikkonsmaw, jaħżnu u 
  jbigħu
  l-enerġija rinnovabbli, permezz ta' ftehimiet
  dwar ix-xiri
  tal-qawwa elettrika, bla
  ma
  jiġu soġġetti għal proċeduri u imposti
  diskriminatorji jew
  sproporzjonati li ma jirriflettux l-ispejjeż.

jbigħu

dwar ix-xiri

ma

diskriminatorji jew

Emenda 189

Emenda 189

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – parti introduttorja

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, komunità tal-enerġija
  rinnovabbli
  għandha tkun SME jew organizzazzjoni mhux
  intiża għall-profitt
  , li
  s-sidien tal-ishma
  jew il-membri tagħha jikkooperaw fil-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni,
  il-ħażna
  jew
  il-forniment
  tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli
  , filwaqt li jissodisfaw tal-anqas erba'
  mill-kriterji li ġejjin: | Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, komunità tal-enerġija
  lokali
  għandha tkun SME jew organizzazzjoni mhux
  għall-profitti
  , li
  l-azzjonisti
  jew il-membri tagħha jikkooperaw fil-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni,
  il-ħżin
  jew
  il-provvista
  tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli. |
| | Biex jibbenefikaw minn trattament bħala komunità tal-enerġija rinnovabbli, tal-anqas 51 % tas-siġġijiet fil-bord tad-diretturi jew il-korpi maniġerjali tal-entità għandhom ikunu riżervati għall-membri lokali, i.e. rappreżentanti ta' interessi soċjoekonomiċi lokali, pubbliċi jew privati jew ċittadini individwali. |
| | Barra minn hekk, komunità tal-enerġija rinnovabbli għandha tissodisfa mill-inqas tlieta
  mill-kriterji li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, komunità tal-enerġija
  rinnovabbli
  għandha tkun SME jew organizzazzjoni mhux
  intiża għall-profitt
  , li
  s-sidien tal-ishma
  jew il-membri tagħha jikkooperaw fil-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni,
  il-ħażna
  jew
  il-forniment
  tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli
  , filwaqt li jissodisfaw tal-anqas erba'
  mill-kriterji li ġejjin:

rinnovabbli

intiża għall-profitt

s-sidien tal-ishma

il-ħażna

il-forniment

, filwaqt li jissodisfaw tal-anqas erba'

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, komunità tal-enerġija
  lokali
  għandha tkun SME jew organizzazzjoni mhux
  għall-profitti
  , li
  l-azzjonisti
  jew il-membri tagħha jikkooperaw fil-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni,
  il-ħżin
  jew
  il-provvista
  tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli.

lokali

għall-profitti

l-azzjonisti

il-ħżin

il-provvista

Biex jibbenefikaw minn trattament bħala komunità tal-enerġija rinnovabbli, tal-anqas 51 % tas-siġġijiet fil-bord tad-diretturi jew il-korpi maniġerjali tal-entità għandhom ikunu riżervati għall-membri lokali, i.e. rappreżentanti ta' interessi soċjoekonomiċi lokali, pubbliċi jew privati jew ċittadini individwali.

Biex jibbenefikaw minn trattament bħala komunità tal-enerġija rinnovabbli, tal-anqas 51 % tas-siġġijiet fil-bord tad-diretturi jew il-korpi maniġerjali tal-entità għandhom ikunu riżervati għall-membri lokali, i.e. rappreżentanti ta' interessi soċjoekonomiċi lokali, pubbliċi jew privati jew ċittadini individwali.

Barra minn hekk, komunità tal-enerġija rinnovabbli għandha tissodisfa mill-inqas tlieta
  mill-kriterji li ġejjin:

Barra minn hekk, komunità tal-enerġija rinnovabbli għandha tissodisfa mill-inqas tlieta

Emenda 190

Emenda 190

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt a

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | is-sidien tal-ishma
  jew il-membri jkunu persuni
  ġuridiċi
  , awtoritajiet lokali, inklużi l-muniċipalitajiet, jew SMEs
  li joperaw fl-oqsma tal-enerġija rinnovabbli
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

is-sidien tal-ishma
  jew il-membri jkunu persuni
  ġuridiċi
  , awtoritajiet lokali, inklużi l-muniċipalitajiet, jew SMEs
  li joperaw fl-oqsma tal-enerġija rinnovabbli
  ;

is-sidien tal-ishma

ġuridiċi

li joperaw fl-oqsma tal-enerġija rinnovabbli

| (a) | l-azzjonisti
  jew il-membri jkunu persuni
  fiżiċi
  , awtoritajiet lokali, inklużi l-muniċipalitajiet, jew SMEs; |
| --- | --- |

(a)

l-azzjonisti
  jew il-membri jkunu persuni
  fiżiċi
  , awtoritajiet lokali, inklużi l-muniċipalitajiet, jew SMEs;

l-azzjonisti

fiżiċi

Emenda 191

Emenda 191

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt b

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | tal-anqas 51 %
  tas-sidien tal-ishma
  jew membri bi dritt tal-vot tal-entità jkunu persuni fiżiċi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

tal-anqas 51 %
  tas-sidien tal-ishma
  jew membri bi dritt tal-vot tal-entità jkunu persuni fiżiċi;

tas-sidien tal-ishma

| (b) | tal-anqas 51 %
  tal-azzjonisti
  jew membri bi dritt tal-vot tal-entità jkunu persuni fiżiċi
  jew korpi pubbliċi
  ; |
| --- | --- |

(b)

tal-anqas 51 %
  tal-azzjonisti
  jew membri bi dritt tal-vot tal-entità jkunu persuni fiżiċi
  jew korpi pubbliċi
  ;

tal-azzjonisti

jew korpi pubbliċi

Emenda 192

Emenda 192

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt c

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tal-anqas 51 % tal-ishma jew tad-drittijiet parteċipatorji tal-entità
  huma posseduti minn
  membri lokali, jiġifieri rappreżentanti ta' interessi soċjoekonomiċi lokali
  pubbliki
  jew privati jew ċittadini
  li jkollhom interess dirett fl-attività tal-komunità u fl-impatti tagħha
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tal-anqas 51 % tal-ishma jew tad-drittijiet parteċipatorji tal-entità
  huma posseduti minn
  membri lokali, jiġifieri rappreżentanti ta' interessi soċjoekonomiċi lokali
  pubbliki
  jew privati jew ċittadini
  li jkollhom interess dirett fl-attività tal-komunità u fl-impatti tagħha
  ;

huma posseduti minn

pubbliki

li jkollhom interess dirett fl-attività tal-komunità u fl-impatti tagħha

| (c) | tal-anqas 51 % tal-ishma jew tad-drittijiet parteċipatorji tal-entità
  jkunu proprjetà ta'
  membri lokali, jiġifieri rappreżentanti ta' interessi soċjoekonomiċi lokali
  , pubbliċi
  jew privati jew ċittadini
  individwali
  ; |
| --- | --- |

(c)

tal-anqas 51 % tal-ishma jew tad-drittijiet parteċipatorji tal-entità
  jkunu proprjetà ta'
  membri lokali, jiġifieri rappreżentanti ta' interessi soċjoekonomiċi lokali
  , pubbliċi
  jew privati jew ċittadini
  individwali
  ;

jkunu proprjetà ta'

, pubbliċi

individwali

Emenda 193

Emenda 193

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt d

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | tal-anqas 51 % tas-siġġijiet fil-bord tad-diretturi jew il-korpi tal-maniġment tal-entità jkunu riżervati għall-membri lokali, jiġifieri rappreżentanti ta' interessi soċjoekonomiċi lokali pubbliċi jew privati jew ċittadini li jkollhom interess dirett fl-attività tal-komunità u fl-impatti tagħha; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

(d)

tal-anqas 51 % tas-siġġijiet fil-bord tad-diretturi jew il-korpi tal-maniġment tal-entità jkunu riżervati għall-membri lokali, jiġifieri rappreżentanti ta' interessi soċjoekonomiċi lokali pubbliċi jew privati jew ċittadini li jkollhom interess dirett fl-attività tal-komunità u fl-impatti tagħha;

tal-anqas 51 % tas-siġġijiet fil-bord tad-diretturi jew il-korpi tal-maniġment tal-entità jkunu riżervati għall-membri lokali, jiġifieri rappreżentanti ta' interessi soċjoekonomiċi lokali pubbliċi jew privati jew ċittadini li jkollhom interess dirett fl-attività tal-komunità u fl-impatti tagħha;

imħassar

imħassar

Emenda 194

Emenda 194

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 2a (ġdid)

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | L-Istati Membri għandhom jissorveljaw l-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji u jieħdu miżuri biex jevitaw kwalunkwe abbuż jew effett negattiv fuq il-kompetizzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jissorveljaw l-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji u jieħdu miżuri biex jevitaw kwalunkwe abbuż jew effett negattiv fuq il-kompetizzjoni.

L-Istati Membri għandhom jissorveljaw l-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji u jieħdu miżuri biex jevitaw kwalunkwe abbuż jew effett negattiv fuq il-kompetizzjoni.

Emenda 195

Emenda 195

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 22 – paragrafu 2

Artikolu 22 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   
  Bla ħsara għar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, meta
  jfasslu l-iskemi ta' appoġġ, l-Istati Membri għandhom iqisu
  l-ispeċifitajiet
  tal-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli. | 2.   
  Meta
  jfasslu l-iskemi ta' appoġġ, l-Istati Membri għandhom iqisu
  l-ispeċifiċitajiet
  tal-komunitajiet
  tal-enerġija rinnovabbli, filwaqt li jiżguraw kundizzjonijiet indaqs għall-ġeneraturi tal-elettriku minn sorsi
  tal-enerġija rinnovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   
  Bla ħsara għar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, meta
  jfasslu l-iskemi ta' appoġġ, l-Istati Membri għandhom iqisu
  l-ispeċifitajiet
  tal-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli.

2.   
  Meta
  jfasslu l-iskemi ta' appoġġ, l-Istati Membri għandhom iqisu
  l-ispeċifiċitajiet
  tal-komunitajiet
  tal-enerġija rinnovabbli, filwaqt li jiżguraw kundizzjonijiet indaqs għall-ġeneraturi tal-elettriku minn sorsi
  tal-enerġija rinnovabbli.

Emenda 196

Emenda 196

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 22 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 22 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  L-Istati Membri għandhom iwettqu valutazzjoni tal-ostakli eżistenti u tal-potenzjal għall-iżvilupp tal-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli fit-territorji tagħhom sabiex idaħħlu fis-seħħ qafas abilitanti li jippromwovi u jiffaċilita l-parteċipazzjoni mill-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli fil-ġenerazzjoni, il-konsum, il-ħżin u l-bejgħ tal-enerġija rinnovabbli. |
| | Dak il-qafas abilitanti għandu jinkludi: |
| | (a) | objettivi u miżuri speċifiċi biex jgħinu lill-awtoritajiet pubbliċi jħeġġu l-iżvilupp ta' komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli, u jipparteċipaw direttament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  L-Istati Membri għandhom iwettqu valutazzjoni tal-ostakli eżistenti u tal-potenzjal għall-iżvilupp tal-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli fit-territorji tagħhom sabiex idaħħlu fis-seħħ qafas abilitanti li jippromwovi u jiffaċilita l-parteċipazzjoni mill-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli fil-ġenerazzjoni, il-konsum, il-ħżin u l-bejgħ tal-enerġija rinnovabbli.

Dak il-qafas abilitanti għandu jinkludi:

Dak il-qafas abilitanti għandu jinkludi:

(a)

(a)

objettivi u miżuri speċifiċi biex jgħinu lill-awtoritajiet pubbliċi jħeġġu l-iżvilupp ta' komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli, u jipparteċipaw direttament;

objettivi u miżuri speċifiċi biex jgħinu lill-awtoritajiet pubbliċi jħeġġu l-iżvilupp ta' komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli, u jipparteċipaw direttament;

| (b) | miżuri speċifiċi biex jiżguraw li l-parteċipazzjoni f'komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli tkun aċċessibbli għall-konsumaturi kollha, fosthom dawk f'unitajiet domestiċi bi dħul baxx jew vulnerabbli jew f'akkomodazzjoni soċjali jew li jkunu inkwilini; |
| --- | --- |

(b)

(b)

miżuri speċifiċi biex jiżguraw li l-parteċipazzjoni f'komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli tkun aċċessibbli għall-konsumaturi kollha, fosthom dawk f'unitajiet domestiċi bi dħul baxx jew vulnerabbli jew f'akkomodazzjoni soċjali jew li jkunu inkwilini;

miżuri speċifiċi biex jiżguraw li l-parteċipazzjoni f'komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli tkun aċċessibbli għall-konsumaturi kollha, fosthom dawk f'unitajiet domestiċi bi dħul baxx jew vulnerabbli jew f'akkomodazzjoni soċjali jew li jkunu inkwilini;

| (c) | għodda biex tiffaċilita l-aċċess għall-finanzjament u l-informazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

(c)

għodda biex tiffaċilita l-aċċess għall-finanzjament u l-informazzjoni;

għodda biex tiffaċilita l-aċċess għall-finanzjament u l-informazzjoni;

| (d) | appoġġ regolatorju u għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet lill-awtoritajiet pubbliċi fl-istabbiliment ta' komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli; |
| --- | --- |

(d)

(d)

appoġġ regolatorju u għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet lill-awtoritajiet pubbliċi fl-istabbiliment ta' komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli;

appoġġ regolatorju u għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet lill-awtoritajiet pubbliċi fl-istabbiliment ta' komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli;

| (e) | it-tneħħija tal-ostakli regolatorji u amministrattivi mhux ġustifikati għall-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli; |
| --- | --- |

(e)

(e)

it-tneħħija tal-ostakli regolatorji u amministrattivi mhux ġustifikati għall-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli;

it-tneħħija tal-ostakli regolatorji u amministrattivi mhux ġustifikati għall-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli;

| (f) | regoli li jiżguraw it-trattament ugwali u mhux diskriminatorju ta' konsumaturi li jipparteċipaw fil-komunità tal-enerġija, u li jiżguraw protezzjoni tal-konsumatur ekwivalenti għal dik tal-persuni konnessi mal-grilji tad-distribuzzjoni. |
| --- | --- |

(f)

(f)

regoli li jiżguraw it-trattament ugwali u mhux diskriminatorju ta' konsumaturi li jipparteċipaw fil-komunità tal-enerġija, u li jiżguraw protezzjoni tal-konsumatur ekwivalenti għal dik tal-persuni konnessi mal-grilji tad-distribuzzjoni.

regoli li jiżguraw it-trattament ugwali u mhux diskriminatorju ta' konsumaturi li jipparteċipaw fil-komunità tal-enerġija, u li jiżguraw protezzjoni tal-konsumatur ekwivalenti għal dik tal-persuni konnessi mal-grilji tad-distribuzzjoni.

Dan il-qafas abilitanti għandu jkun parti mill-pjanijiet integrati nazzjonali dwar il-klima u l-enerġija skont ir-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)].

Dan il-qafas abilitanti għandu jkun parti mill-pjanijiet integrati nazzjonali dwar il-klima u l-enerġija skont ir-Regolament ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)].

Emenda 197

Emenda 197

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 23 – paragrafu 1

Artikolu 23 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Biex tiġi ffaċilitata l-penetrazzjoni tal-enerġija rinnovabbli fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ, kull Stat Membru għandu jagħmel ħiltu biex iżid is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fornuta għat-tisħin u t-tkessiħ b'tal-anqas
  punt (1 pp)
  perċentwali fis-sena, espress f'termini ta' sehem nazzjonali tal-konsum tal-enerġija finali u kkalkulat skont il-metodoloġija stipulat fl-Artikolu 7. | 1.   Biex tiġi ffaċilitata l-penetrazzjoni tal-enerġija rinnovabbli fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ, kull Stat Membru għandu jagħmel ħiltu biex iżid is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fornuta għat-tisħin u t-tkessiħ b'tal-anqas
  żewġ punti
  perċentwali fis-sena, espress f'termini ta' sehem nazzjonali tal-konsum tal-enerġija finali u kkalkulat skont il-metodoloġija stipulat fl-Artikolu 7.
  Meta Stat Membru ma jkunx jista' jilħaq dan il-perċentwal, għandu jikkomunika dan lill-Kummissjoni u jagħtiha ġustifikazzjoni għan-nuqqas ta' konformità. L-Istati Membri għandhom jipprijoritizzaw l-aqwa teknoloġiji disponibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Biex tiġi ffaċilitata l-penetrazzjoni tal-enerġija rinnovabbli fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ, kull Stat Membru għandu jagħmel ħiltu biex iżid is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fornuta għat-tisħin u t-tkessiħ b'tal-anqas
  punt (1 pp)
  perċentwali fis-sena, espress f'termini ta' sehem nazzjonali tal-konsum tal-enerġija finali u kkalkulat skont il-metodoloġija stipulat fl-Artikolu 7.

1.   Biex tiġi ffaċilitata l-penetrazzjoni tal-enerġija rinnovabbli fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ, kull Stat Membru għandu jagħmel ħiltu biex iżid is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fornuta għat-tisħin u t-tkessiħ b'tal-anqas
  żewġ punti
  perċentwali fis-sena, espress f'termini ta' sehem nazzjonali tal-konsum tal-enerġija finali u kkalkulat skont il-metodoloġija stipulat fl-Artikolu 7.
  Meta Stat Membru ma jkunx jista' jilħaq dan il-perċentwal, għandu jikkomunika dan lill-Kummissjoni u jagħtiha ġustifikazzjoni għan-nuqqas ta' konformità. L-Istati Membri għandhom jipprijoritizzaw l-aqwa teknoloġiji disponibbli.

Emenda 198

Emenda 198

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 23 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 23 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Għall-finijiet tal-paragrafu 1, meta jiġi kkalkulat is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fornuta għat-tisħin u t-tkessiħ u ż-żidiet annwali meħtieġa, l-Istati Membri: |
| | (a) | jistgħu jgħoddu kwalunkwe żieda miksuba f'sena speċifika bħal li kieku minflok kienet parzjalment jew kompletament miksuba fi kwalunkwe waħda mis-sentejn preċedenti jew sussegwenti, matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2021 u l-31 ta' Diċembru 2030; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Għall-finijiet tal-paragrafu 1, meta jiġi kkalkulat is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fornuta għat-tisħin u t-tkessiħ u ż-żidiet annwali meħtieġa, l-Istati Membri:

(a)

(a)

jistgħu jgħoddu kwalunkwe żieda miksuba f'sena speċifika bħal li kieku minflok kienet parzjalment jew kompletament miksuba fi kwalunkwe waħda mis-sentejn preċedenti jew sussegwenti, matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2021 u l-31 ta' Diċembru 2030;

jistgħu jgħoddu kwalunkwe żieda miksuba f'sena speċifika bħal li kieku minflok kienet parzjalment jew kompletament miksuba fi kwalunkwe waħda mis-sentejn preċedenti jew sussegwenti, matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2021 u l-31 ta' Diċembru 2030;

| (b) | jistgħu jgħoddu s-sħana u l-kesħa mormija favur iż-żieda annwali fil-paragrafu 1, soġġett għal limitu ta' 50 % taż-żieda annwali; |
| --- | --- |

(b)

(b)

jistgħu jgħoddu s-sħana u l-kesħa mormija favur iż-żieda annwali fil-paragrafu 1, soġġett għal limitu ta' 50 % taż-żieda annwali;

jistgħu jgħoddu s-sħana u l-kesħa mormija favur iż-żieda annwali fil-paragrafu 1, soġġett għal limitu ta' 50 % taż-żieda annwali;

| (c) | meta jkollhom sehem ta' enerġija rinnovabbli u sorsi ta' sħana u kesħa mormija fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ ta' bejn 50 % u 80 %, għandhom inaqqsu ż-żieda għal punt perċentwali kull sena; |
| --- | --- |

(c)

(c)

meta jkollhom sehem ta' enerġija rinnovabbli u sorsi ta' sħana u kesħa mormija fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ ta' bejn 50 % u 80 %, għandhom inaqqsu ż-żieda għal punt perċentwali kull sena;

meta jkollhom sehem ta' enerġija rinnovabbli u sorsi ta' sħana u kesħa mormija fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ ta' bejn 50 % u 80 %, għandhom inaqqsu ż-żieda għal punt perċentwali kull sena;

| (d) | jistgħu jiddefinixxu l-livell tagħhom stess ta' żieda annwali, anke l-possibbiltà li japplikaw limitu massimu għas-sħana u l-kesħa mormija fil-punt (b), mis-sena li fiha jilħqu sehem tal-enerġija rinnovabbli u ta' sorsi ta' sħana u kesħa mormija fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ 'il fuq minn 80 %. |
| --- | --- |

(d)

(d)

jistgħu jiddefinixxu l-livell tagħhom stess ta' żieda annwali, anke l-possibbiltà li japplikaw limitu massimu għas-sħana u l-kesħa mormija fil-punt (b), mis-sena li fiha jilħqu sehem tal-enerġija rinnovabbli u ta' sorsi ta' sħana u kesħa mormija fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ 'il fuq minn 80 %.

jistgħu jiddefinixxu l-livell tagħhom stess ta' żieda annwali, anke l-possibbiltà li japplikaw limitu massimu għas-sħana u l-kesħa mormija fil-punt (b), mis-sena li fiha jilħqu sehem tal-enerġija rinnovabbli u ta' sorsi ta' sħana u kesħa mormija fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ 'il fuq minn 80 %.

Emenda 199

Emenda 199

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 23 – paragrafu 2

Artikolu 23 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-Istati Membri
  jistgħu
  jiddeżinjaw u jippubblikaw, abbażi ta' kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji, lista tal-miżuri u tal-entitajiet implimentattivi, bħall-fornituri tal-karburanti, li għandhom jikkontribwixxu għaż-żieda stipulata fil-paragrafu 1. | 2.   L-Istati Membri
  għandhom
  jiddeżinjaw u jippubblikaw, abbażi ta' kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji, lista tal-miżuri u tal-entitajiet implimentattivi, bħall-fornituri tal-karburanti, li għandhom jikkontribwixxu għaż-żieda stipulata fil-paragrafu 1. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-Istati Membri
  jistgħu
  jiddeżinjaw u jippubblikaw, abbażi ta' kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji, lista tal-miżuri u tal-entitajiet implimentattivi, bħall-fornituri tal-karburanti, li għandhom jikkontribwixxu għaż-żieda stipulata fil-paragrafu 1.

2.   L-Istati Membri
  għandhom
  jiddeżinjaw u jippubblikaw, abbażi ta' kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji, lista tal-miżuri u tal-entitajiet implimentattivi, bħall-fornituri tal-karburanti, li għandhom jikkontribwixxu għaż-żieda stipulata fil-paragrafu 1.

Emenda 200

Emenda 200

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 23 – paragrafu 3 – parti introduttorja

Artikolu 23 – paragrafu 3 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Iż-żieda stipulata fil-paragrafu 1 tista' tiġi implimentata permezz ta' għażla jew aktar minn fost dawn li ġejjin: | 3.   Iż-żieda stipulata fil-paragrafu 1 tista'
  , inter alia,
  tiġi implimentata permezz ta' għażla jew aktar minn fost dawn li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Iż-żieda stipulata fil-paragrafu 1 tista' tiġi implimentata permezz ta' għażla jew aktar minn fost dawn li ġejjin:

3.   Iż-żieda stipulata fil-paragrafu 1 tista'
  , inter alia,
  tiġi implimentata permezz ta' għażla jew aktar minn fost dawn li ġejjin:

Emenda 201

Emenda 201

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 23 – paragrafu 3 – punt a

Artikolu 23 – paragrafu 3 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | inkorporazzjoni fiżika tal-enerġija rinnovabbli fl-enerġija u l-karburant tal-enerġija fornut għat-tisħin u t-tkessiħ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

inkorporazzjoni fiżika tal-enerġija rinnovabbli fl-enerġija u l-karburant tal-enerġija fornut għat-tisħin u t-tkessiħ;

| (a) | inkorporazzjoni fiżika tal-enerġija rinnovabbli
  jew tas-sħana u l-kesħa mormija
  fl-enerġija u l-karburant tal-enerġija fornut għat-tisħin u t-tkessiħ; |
| --- | --- |

(a)

inkorporazzjoni fiżika tal-enerġija rinnovabbli
  jew tas-sħana u l-kesħa mormija
  fl-enerġija u l-karburant tal-enerġija fornut għat-tisħin u t-tkessiħ;

jew tas-sħana u l-kesħa mormija

Emenda 202

Emenda 202

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 23 – paragrafu 3 – punt b

Artikolu 23 – paragrafu 3 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | miżuri ta' mitigazzjoni diretti bħall-istallazzjoni ta' sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli effiċjenti ħafna f'bini jew f'użu tal-enerġija rinnovabbli għal proċessi tat-tisħin u t-tkessiħ industrijali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

miżuri ta' mitigazzjoni diretti bħall-istallazzjoni ta' sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli effiċjenti ħafna f'bini jew f'użu tal-enerġija rinnovabbli għal proċessi tat-tisħin u t-tkessiħ industrijali;

| (b) | miżuri ta' mitigazzjoni diretti bħall-istallazzjoni ta' sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli effiċjenti ħafna f'bini jew f'użu tal-enerġija rinnovabbli
  jew l-użu ta' sħana u kesħa mormija
  għal proċessi tat-tisħin u t-tkessiħ industrijali; |
| --- | --- |

(b)

miżuri ta' mitigazzjoni diretti bħall-istallazzjoni ta' sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli effiċjenti ħafna f'bini jew f'użu tal-enerġija rinnovabbli
  jew l-użu ta' sħana u kesħa mormija
  għal proċessi tat-tisħin u t-tkessiħ industrijali;

jew l-użu ta' sħana u kesħa mormija

Emenda 203

Emenda 203

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 23 – paragrafu 3 – punt ca (ġdid)

Artikolu 23 – paragrafu 3 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | miżuri ta' politika oħra b'effett ekwivalenti biex tintlaħaq iż-żieda annwali stabbilita fil-paragrafu 1 jew 1a |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

miżuri ta' politika oħra b'effett ekwivalenti biex tintlaħaq iż-żieda annwali stabbilita fil-paragrafu 1 jew 1a

miżuri ta' politika oħra b'effett ekwivalenti biex tintlaħaq iż-żieda annwali stabbilita fil-paragrafu 1 jew 1a

Emenda 204

Emenda 204

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 23 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 23 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Meta jimplimentaw il-miżuri msemmija fil-punti (a) sa (d) ta' hawn fuq, l-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-miżuri jitfasslu b'tali mod li jiżgura li jkunu aċċessibbli għall-konsumaturi kollha, b'mod partikolari dawk f'unitajiet domestiċi bi dħul baxx jew vulnerabbli, li jista' ma jkollhomx biżżejjed kapital bil-quddiem biex jibbenefikaw. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Meta jimplimentaw il-miżuri msemmija fil-punti (a) sa (d) ta' hawn fuq, l-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-miżuri jitfasslu b'tali mod li jiżgura li jkunu aċċessibbli għall-konsumaturi kollha, b'mod partikolari dawk f'unitajiet domestiċi bi dħul baxx jew vulnerabbli, li jista' ma jkollhomx biżżejjed kapital bil-quddiem biex jibbenefikaw.

Emenda 205

Emenda 205

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 23 – paragrafu 5 – punt ba (ġdid)

Artikolu 23 – paragrafu 5 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | l-ammont ta' sħana jew kesħa mormija fornuti għat-tisħin u t-tkessiħ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

l-ammont ta' sħana jew kesħa mormija fornuti għat-tisħin u t-tkessiħ;

l-ammont ta' sħana jew kesħa mormija fornuti għat-tisħin u t-tkessiħ;

Emenda 206

Emenda 206

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 23 – paragrafu 5 – punt c

Artikolu 23 – paragrafu 5 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fl-ammont totali tal-enerġija fornuta għat-tisħin u t-tkessiħ; u |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fl-ammont totali tal-enerġija fornuta għat-tisħin u t-tkessiħ; u

| (c) | is-sehem tal-enerġija rinnovabbli
  u ta' sħana jew kesħa mormija
  fl-ammont totali tal-enerġija fornuta għat-tisħin u t-tkessiħ; u |
| --- | --- |

(c)

is-sehem tal-enerġija rinnovabbli
  u ta' sħana jew kesħa mormija
  fl-ammont totali tal-enerġija fornuta għat-tisħin u t-tkessiħ; u

u ta' sħana jew kesħa mormija

Emenda 207

Emenda 207

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 24 – paragrafu 1

Artikolu 24 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali jipprovdu informazzjoni lill-konsumaturi
  aħħarin
  dwar il-prestazzjoni tal-enerġija tagħhom u s-sehem tal-enerġija rinnovabbli fis-sistemi tagħhom. Tali informazzjoni għandha
  tkun
  skont l-istandards użati skont id-Direttiva 2010/31/UE. | 1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali jipprovdu informazzjoni lill-konsumaturi
  finali
  dwar il-prestazzjoni tal-enerġija tagħhom u s-sehem tal-enerġija rinnovabbli fis-sistemi tagħhom. Tali informazzjoni għandha
  tiġi pprovduta fuq bażi annwali jew fuq talba
  skont l-istandards użati skont id-Direttiva 2010/31/UE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali jipprovdu informazzjoni lill-konsumaturi
  aħħarin
  dwar il-prestazzjoni tal-enerġija tagħhom u s-sehem tal-enerġija rinnovabbli fis-sistemi tagħhom. Tali informazzjoni għandha
  tkun
  skont l-istandards użati skont id-Direttiva 2010/31/UE.

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali jipprovdu informazzjoni lill-konsumaturi
  finali
  dwar il-prestazzjoni tal-enerġija tagħhom u s-sehem tal-enerġija rinnovabbli fis-sistemi tagħhom. Tali informazzjoni għandha
  tiġi pprovduta fuq bażi annwali jew fuq talba
  skont l-istandards użati skont id-Direttiva 2010/31/UE.

Emenda 208

Emenda 208

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 24 – paragrafu 2

Artikolu 24 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-Istati Membri għandhom jistipulaw il-miżuri meħtieġa biex jippermettu li l-klijenti ta' dawk is-sistemi ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali li mhumiex “tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti” fis-sens tal-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE jiġu skonnettjati mis-sistema sabiex jipproduċu tisħin jew tkessiħ minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli huma stess, jew jaqilbu għal fornitur ieħor tas-sħana jew tal-kesħa li għandu aċċess għas-sistema msemmija fil-paragrafu 4. | 2.   L-Istati Membri għandhom jistipulaw il-miżuri meħtieġa biex jippermettu li l-klijenti ta' dawk is-sistemi ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali li mhumiex “tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti” fis-sens tal-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE
  , jew li mhumiex se jsiru tali sistema fi żmien ħames snin skont il-pjanijiet ta' investiment tagħhom,
  jiġu skonnettjati mis-sistema sabiex jipproduċu tisħin jew tkessiħ minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli huma stess, jew jaqilbu għal fornitur ieħor tas-sħana jew tal-kesħa li għandu aċċess għas-sistema msemmija fil-paragrafu 4. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-Istati Membri għandhom jistipulaw il-miżuri meħtieġa biex jippermettu li l-klijenti ta' dawk is-sistemi ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali li mhumiex “tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti” fis-sens tal-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE jiġu skonnettjati mis-sistema sabiex jipproduċu tisħin jew tkessiħ minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli huma stess, jew jaqilbu għal fornitur ieħor tas-sħana jew tal-kesħa li għandu aċċess għas-sistema msemmija fil-paragrafu 4.

2.   L-Istati Membri għandhom jistipulaw il-miżuri meħtieġa biex jippermettu li l-klijenti ta' dawk is-sistemi ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali li mhumiex “tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti” fis-sens tal-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE
  , jew li mhumiex se jsiru tali sistema fi żmien ħames snin skont il-pjanijiet ta' investiment tagħhom,
  jiġu skonnettjati mis-sistema sabiex jipproduċu tisħin jew tkessiħ minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli huma stess, jew jaqilbu għal fornitur ieħor tas-sħana jew tal-kesħa li għandu aċċess għas-sistema msemmija fil-paragrafu 4.

Emenda 209

Emenda 209

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 24 – paragrafu 3

Artikolu 24 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu d-dritt li konsumatur jiskonnettja
  jew jibdel il-fornitur tiegħu
  meta dan jista' jagħti prova li s-soluzzjoni ta' provvista alternattiva ppjanata għat-tisħin jew għat-tkessiħ tat riżultati b'mod sinifikanti aħjar f'dik li hi prestazzjoni tal-enerġija. Il-valutazzjoni tal-prestazzjoni tas-soluzzjoni ta' provvista alternattiva tista' tkun ibbażata fuq Ċertifikat tal-Prestazzjoni tal-Enerġija kif definit fid-Direttiva 2010/31/UE. | 3.   L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu d-dritt li konsumatur jiskonnettja meta dan jista' jagħti prova li s-soluzzjoni ta' provvista alternattiva ppjanata għat-tisħin jew għat-tkessiħ tat riżultati b'mod sinifikanti aħjar f'dik li hi prestazzjoni tal-enerġija. Il-valutazzjoni tal-prestazzjoni tas-soluzzjoni ta' provvista alternattiva tista' tkun ibbażata fuq Ċertifikat tal-Prestazzjoni tal-Enerġija kif definit fid-Direttiva 2010/31/UE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu d-dritt li konsumatur jiskonnettja
  jew jibdel il-fornitur tiegħu
  meta dan jista' jagħti prova li s-soluzzjoni ta' provvista alternattiva ppjanata għat-tisħin jew għat-tkessiħ tat riżultati b'mod sinifikanti aħjar f'dik li hi prestazzjoni tal-enerġija. Il-valutazzjoni tal-prestazzjoni tas-soluzzjoni ta' provvista alternattiva tista' tkun ibbażata fuq Ċertifikat tal-Prestazzjoni tal-Enerġija kif definit fid-Direttiva 2010/31/UE.

3.   L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu d-dritt li konsumatur jiskonnettja meta dan jista' jagħti prova li s-soluzzjoni ta' provvista alternattiva ppjanata għat-tisħin jew għat-tkessiħ tat riżultati b'mod sinifikanti aħjar f'dik li hi prestazzjoni tal-enerġija. Il-valutazzjoni tal-prestazzjoni tas-soluzzjoni ta' provvista alternattiva tista' tkun ibbażata fuq Ċertifikat tal-Prestazzjoni tal-Enerġija kif definit fid-Direttiva 2010/31/UE.

Emenda 210

Emenda 210

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 24 – paragrafu 4

Artikolu 24 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   L-Istati Membri għandhom jistipulaw l-miżuri neċessarji biex jiżguraw aċċess mhux diskriminatorju għas-sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali għas-sħana u l-kesħa prodotti minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli u għas-sħana u l-kesħa mormija
  . Dan l-aċċess mhux diskriminatorju għandu jippermetti forniment dirett ta' tisħin jew tkessiħ minn
  tali
  sorsi lill-konsumaturi mqabbdin ma' sistema tat-tisħin
  u 
  t-tkessiħ distrettwali minn fornituri oħra għajr l-operatur tas-sistema tat-tisħin
  u 
  t-tkessiħ distrettwali
  . | 4.   L-Istati Membri għandhom jistipulaw l-miżuri neċessarji biex jiżguraw aċċess mhux diskriminatorju għas-sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali għas-sħana u l-kesħa prodotti minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli, u għas-sħana u l-kesħa mormija
  , abbażi ta' kriterji mhux diskriminatorji stabbiliti mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru.
  Tali
  kriterji għandhom iqisu l-fattibbiltà ekonomika
  u 
  teknika għall-operaturi tas-sistema ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali
  u 
  l-klijenti konnessi
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   L-Istati Membri għandhom jistipulaw l-miżuri neċessarji biex jiżguraw aċċess mhux diskriminatorju għas-sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali għas-sħana u l-kesħa prodotti minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli u għas-sħana u l-kesħa mormija
  . Dan l-aċċess mhux diskriminatorju għandu jippermetti forniment dirett ta' tisħin jew tkessiħ minn
  tali
  sorsi lill-konsumaturi mqabbdin ma' sistema tat-tisħin
  u 
  t-tkessiħ distrettwali minn fornituri oħra għajr l-operatur tas-sistema tat-tisħin
  u 
  t-tkessiħ distrettwali
  .

4.   L-Istati Membri għandhom jistipulaw l-miżuri neċessarji biex jiżguraw aċċess mhux diskriminatorju għas-sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali għas-sħana u l-kesħa prodotti minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli, u għas-sħana u l-kesħa mormija
  , abbażi ta' kriterji mhux diskriminatorji stabbiliti mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru.
  Tali
  kriterji għandhom iqisu l-fattibbiltà ekonomika
  u 
  teknika għall-operaturi tas-sistema ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali
  u 
  l-klijenti konnessi
  .

Emenda 211

Emenda 211

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 24 – paragrafu 5

Artikolu 24 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Operatur ta' sistema ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali jista' jirrifjuta aċċess għall-fornituri
  jekk
  is-sistema ma jkollhiex il-kapaċità neċessarja minħabba provvisti oħrajn tas-sħana jew il-kesħa mormija, tas-sħana jew il-kesħa minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli jew tas-sħana jew il-kesħa prodotti minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fejn dan ir-rifjut iseħħ l-operatur ta' sistema ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali jipprovdi t-tagħrif rilevanti lill-awtorità kompetenti skont il-paragrafu 9 fuq miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa għall-infurzar tas-sistemi. | 5.   Operatur ta' sistema ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali jista' jirrifjuta aċċess għall-fornituri
  meta jiġu ssodisfati waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin: |
| | (a) | is-sistema ma jkollhiex il-kapaċità neċessarja minħabba provvisti oħrajn tas-sħana jew il-kesħa mormija, tas-sħana jew il-kesħa minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli jew tas-sħana jew il-kesħa prodotti minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja
  , jew tali aċċess jipperikola l-operat sikur tas-sistema tat-tisħin distrettwali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Operatur ta' sistema ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali jista' jirrifjuta aċċess għall-fornituri
  jekk
  is-sistema ma jkollhiex il-kapaċità neċessarja minħabba provvisti oħrajn tas-sħana jew il-kesħa mormija, tas-sħana jew il-kesħa minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli jew tas-sħana jew il-kesħa prodotti minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fejn dan ir-rifjut iseħħ l-operatur ta' sistema ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali jipprovdi t-tagħrif rilevanti lill-awtorità kompetenti skont il-paragrafu 9 fuq miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa għall-infurzar tas-sistemi.

5.   Operatur ta' sistema ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali jista' jirrifjuta aċċess għall-fornituri
  meta jiġu ssodisfati waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

(a)

is-sistema ma jkollhiex il-kapaċità neċessarja minħabba provvisti oħrajn tas-sħana jew il-kesħa mormija, tas-sħana jew il-kesħa minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli jew tas-sħana jew il-kesħa prodotti minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja
  , jew tali aċċess jipperikola l-operat sikur tas-sistema tat-tisħin distrettwali;

, jew tali aċċess jipperikola l-operat sikur tas-sistema tat-tisħin distrettwali;

| (b) | is-sistema tikkostitwixxi “sistema effiċjenti ta' tisħin u tkessiħ distrettwali” fis-sens tal-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE; |
| --- | --- |

(b)

(b)

is-sistema tikkostitwixxi “sistema effiċjenti ta' tisħin u tkessiħ distrettwali” fis-sens tal-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE;

is-sistema tikkostitwixxi “sistema effiċjenti ta' tisħin u tkessiħ distrettwali” fis-sens tal-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE;

| (c) | l-għoti ta' aċċess iwassal għal żieda eċċessiva fil-prezz tat-tisħin jew tat-tkessiħ għall-klijenti finali meta mqabbel mal-prezz tal-provvista lokali ewlenija ta' tisħin li magħha jikkompetu s-sors ta' enerġija rinnovabbli jew is-sħana jew il-kesħa mormija. |
| --- | --- |

(c)

(c)

l-għoti ta' aċċess iwassal għal żieda eċċessiva fil-prezz tat-tisħin jew tat-tkessiħ għall-klijenti finali meta mqabbel mal-prezz tal-provvista lokali ewlenija ta' tisħin li magħha jikkompetu s-sors ta' enerġija rinnovabbli jew is-sħana jew il-kesħa mormija.

l-għoti ta' aċċess iwassal għal żieda eċċessiva fil-prezz tat-tisħin jew tat-tkessiħ għall-klijenti finali meta mqabbel mal-prezz tal-provvista lokali ewlenija ta' tisħin li magħha jikkompetu s-sors ta' enerġija rinnovabbli jew is-sħana jew il-kesħa mormija.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fejn dan ir-rifjut iseħħ l-operatur ta' sistema ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali jipprovdi t-tagħrif rilevanti lill-awtorità kompetenti skont il-paragrafu 9 fuq miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa għall-infurzar tas-sistemi
  inklużi l-konsegwenzi ekonomiċi tal-miżuri
  .

inklużi l-konsegwenzi ekonomiċi tal-miżuri

Emenda 212

Emenda 212

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 24 – paragrafu 6

Artikolu 24 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Sistemi ta' tisħin jew ta' tkessiħ urbani ġodda jistgħu, fuq talba, jiġu eżentati mill-applikazzjoni tal-paragrafu 4 għal perjodu ta' żmien definit. L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi dwar tali talbiet ta' eżenzjoni fuq bażi ta' każ b'każ. Eżenzjoni għandha tingħata biss jekk is-sistema ta' tisħin jew tkessiħ distrettwali ġdida tikkostitwixxi “tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti” fit-tifsira tal-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE u jekk din tisfrutta l-potenzjal għall-użu ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli u s-sħana jew il-kesħa mormija identifikata fil-valutazzjoni komprensiva mwettqa skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2012/27/UE. | 6.   Sistemi ta' tisħin jew ta' tkessiħ urbani ġodda jistgħu, fuq talba, jiġu eżentati mill-applikazzjoni tal-paragrafu 4 għal perjodu ta' żmien definit. L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi dwar tali talbiet ta' eżenzjoni fuq bażi ta' każ b'każ. Eżenzjoni għandha tingħata biss jekk is-sistema ta' tisħin jew tkessiħ distrettwali ġdida tikkostitwixxi “tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti” fit-tifsira tal-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE u jekk din tisfrutta l-potenzjal għall-użu ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli
  , koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja fit-tifsira tal-Artikolu 2(34) tad-Direttiva 2012/27/UE,
  u s-sħana jew il-kesħa mormija identifikata fil-valutazzjoni komprensiva mwettqa skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2012/27/UE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Sistemi ta' tisħin jew ta' tkessiħ urbani ġodda jistgħu, fuq talba, jiġu eżentati mill-applikazzjoni tal-paragrafu 4 għal perjodu ta' żmien definit. L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi dwar tali talbiet ta' eżenzjoni fuq bażi ta' każ b'każ. Eżenzjoni għandha tingħata biss jekk is-sistema ta' tisħin jew tkessiħ distrettwali ġdida tikkostitwixxi “tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti” fit-tifsira tal-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE u jekk din tisfrutta l-potenzjal għall-użu ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli u s-sħana jew il-kesħa mormija identifikata fil-valutazzjoni komprensiva mwettqa skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2012/27/UE.

6.   Sistemi ta' tisħin jew ta' tkessiħ urbani ġodda jistgħu, fuq talba, jiġu eżentati mill-applikazzjoni tal-paragrafu 4 għal perjodu ta' żmien definit. L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi dwar tali talbiet ta' eżenzjoni fuq bażi ta' każ b'każ. Eżenzjoni għandha tingħata biss jekk is-sistema ta' tisħin jew tkessiħ distrettwali ġdida tikkostitwixxi “tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti” fit-tifsira tal-Artikolu 2(41) tad-Direttiva 2012/27/UE u jekk din tisfrutta l-potenzjal għall-użu ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli
  , koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja fit-tifsira tal-Artikolu 2(34) tad-Direttiva 2012/27/UE,
  u s-sħana jew il-kesħa mormija identifikata fil-valutazzjoni komprensiva mwettqa skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2012/27/UE.

Emenda 213

Emenda 213

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 24 – paragrafu 7

Artikolu 24 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Id-dritt li
  jiskonnettja jew jibdel il-fornitur tiegħu jistgħu jiġu eżerċitati mill-konsumaturi
  individwali, minn impriżi konġunti magħmula minn klijenti jew minn partijiet li jaġixxu f'isem il-klijenti. Għal blokok ta' għadd ta' appartamenti, tali skonnessjoni tista' biss tiġi eżerċitata fuq il-livell tal-bini kollu. | 7.   Id-dritt li
  jiskonnettjaw jista' jiġi eżerċitat minn klijenti
  individwali, minn impriżi konġunti magħmula minn klijenti jew minn partijiet li jaġixxu f'isem il-klijenti. Għal blokok ta' għadd ta' appartamenti, tali skonnessjoni tista' biss tiġi eżerċitata fuq il-livell tal-bini kollu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Id-dritt li
  jiskonnettja jew jibdel il-fornitur tiegħu jistgħu jiġu eżerċitati mill-konsumaturi
  individwali, minn impriżi konġunti magħmula minn klijenti jew minn partijiet li jaġixxu f'isem il-klijenti. Għal blokok ta' għadd ta' appartamenti, tali skonnessjoni tista' biss tiġi eżerċitata fuq il-livell tal-bini kollu.

7.   Id-dritt li
  jiskonnettjaw jista' jiġi eżerċitat minn klijenti
  individwali, minn impriżi konġunti magħmula minn klijenti jew minn partijiet li jaġixxu f'isem il-klijenti. Għal blokok ta' għadd ta' appartamenti, tali skonnessjoni tista' biss tiġi eżerċitata fuq il-livell tal-bini kollu.

Emenda 214

Emenda 214

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 24 – paragrafu 8

Artikolu 24 – paragrafu 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 8.   L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-operaturi tas-sistema tad-distribuzzjoni jivvalutaw tal-anqas kull
  sentejn
  , b'kooperazzjoni mal-operaturi tas-sistemi ta' tisħin jew tkessiħ distrettwali fil-qasam rispettiv tagħhom, il-potenzjal tat-tisħin distrettwali u s-sistemi tat-tkessiħ u sistemi oħra li jipprovdu servizzi ta' bbilanċjar, inkluż ir-rispons għad-domanda u l-ħżin ta' eċċessi ta' elettriku prodotti minn sorsi rinnovabbli u jekk l-użu tal-potenzjal identifikat ikun aktar effiċjenti fir-riżorsi u aktar kosteffiċjenti minn soluzzjonijiet alternattivi. | 8.   L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-operaturi tas-sistema tad-distribuzzjoni jivvalutaw tal-anqas kull
  erba' snin
  , b'kooperazzjoni mal-operaturi tas-sistemi ta' tisħin jew tkessiħ distrettwali fil-qasam rispettiv tagħhom, il-potenzjal tat-tisħin distrettwali u s-sistemi tat-tkessiħ u sistemi oħra li jipprovdu servizzi ta' bbilanċjar, inkluż ir-rispons għad-domanda u l-ħżin ta' eċċessi ta' elettriku prodotti minn sorsi rinnovabbli u jekk l-użu tal-potenzjal identifikat ikun aktar effiċjenti fir-riżorsi u aktar kosteffiċjenti minn soluzzjonijiet alternattivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8.   L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-operaturi tas-sistema tad-distribuzzjoni jivvalutaw tal-anqas kull
  sentejn
  , b'kooperazzjoni mal-operaturi tas-sistemi ta' tisħin jew tkessiħ distrettwali fil-qasam rispettiv tagħhom, il-potenzjal tat-tisħin distrettwali u s-sistemi tat-tkessiħ u sistemi oħra li jipprovdu servizzi ta' bbilanċjar, inkluż ir-rispons għad-domanda u l-ħżin ta' eċċessi ta' elettriku prodotti minn sorsi rinnovabbli u jekk l-użu tal-potenzjal identifikat ikun aktar effiċjenti fir-riżorsi u aktar kosteffiċjenti minn soluzzjonijiet alternattivi.

8.   L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-operaturi tas-sistema tad-distribuzzjoni jivvalutaw tal-anqas kull
  erba' snin
  , b'kooperazzjoni mal-operaturi tas-sistemi ta' tisħin jew tkessiħ distrettwali fil-qasam rispettiv tagħhom, il-potenzjal tat-tisħin distrettwali u s-sistemi tat-tkessiħ u sistemi oħra li jipprovdu servizzi ta' bbilanċjar, inkluż ir-rispons għad-domanda u l-ħżin ta' eċċessi ta' elettriku prodotti minn sorsi rinnovabbli u jekk l-użu tal-potenzjal identifikat ikun aktar effiċjenti fir-riżorsi u aktar kosteffiċjenti minn soluzzjonijiet alternattivi.

Emenda 215

Emenda 215

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 24 – paragrafu 9

Artikolu 24 – paragrafu 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 9.   L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità
  indipendenti
  waħda jew aktar biex jiżguraw li d-drittijiet tal-konsumaturi u r-regoli għat-tħaddim tas-sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali skont dan l-Artikolu huma definiti b'mod ċar u infurzati. | 9.   L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità
  kompetenti
  waħda jew aktar biex jiżguraw li d-drittijiet tal-konsumaturi u r-regoli għat-tħaddim tas-sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali skont dan l-Artikolu huma definiti b'mod ċar u infurzati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9.   L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità
  indipendenti
  waħda jew aktar biex jiżguraw li d-drittijiet tal-konsumaturi u r-regoli għat-tħaddim tas-sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali skont dan l-Artikolu huma definiti b'mod ċar u infurzati.

9.   L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità
  kompetenti
  waħda jew aktar biex jiżguraw li d-drittijiet tal-konsumaturi u r-regoli għat-tħaddim tas-sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali skont dan l-Artikolu huma definiti b'mod ċar u infurzati.

Emenda 216

Emenda 216

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 25 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 25 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| B'effett mill-


  1
   ta' 
  Jannar 2021


  ,
  l-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-fornituri tal-karburanti li jinkludu sehem minimu ta' enerġija minn bijokarburanti avvanzati u bijogass u bijokarburanti oħra prodotti mill-materja prima elenkata fl-Anness IX, minn karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, minn karburanti
  fossili bbażati fuq l-iskart
  u minn elettriku rinnovabbli fl-ammont totali ta' karburanti għat-trasport li huma jfornu għall-konsum jew għall-użu fis-suq matul sena kalendarja. | Sabiex tintlaħaq il-mira
  ta'
  12 % tal-konsum finali tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli msemmija fl-Artikolu 3
  l-Istati Membri għandhom jeżiġu
  , b'effett mill-1 ta' Jannar 2021,
  li l-fornituri tal-karburanti li jinkludu sehem minimu ta' enerġija minn bijokarburanti avvanzati u bijogass u bijokarburanti oħra prodotti mill-materja prima elenkata fl-Anness IX, minn karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, minn karburanti
  tal-karbonju riċiklat
  u minn elettriku rinnovabbli fl-ammont totali ta' karburanti għat-trasport li huma jfornu għall-konsum jew għall-użu fis-suq matul sena kalendarja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

B'effett mill-


  1
   ta' 
  Jannar 2021


  ,
  l-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-fornituri tal-karburanti li jinkludu sehem minimu ta' enerġija minn bijokarburanti avvanzati u bijogass u bijokarburanti oħra prodotti mill-materja prima elenkata fl-Anness IX, minn karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, minn karburanti
  fossili bbażati fuq l-iskart
  u minn elettriku rinnovabbli fl-ammont totali ta' karburanti għat-trasport li huma jfornu għall-konsum jew għall-użu fis-suq matul sena kalendarja.

B'effett mill-

1

Jannar 2021

,

fossili bbażati fuq l-iskart

Sabiex tintlaħaq il-mira
  ta'
  12 % tal-konsum finali tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli msemmija fl-Artikolu 3
  l-Istati Membri għandhom jeżiġu
  , b'effett mill-1 ta' Jannar 2021,
  li l-fornituri tal-karburanti li jinkludu sehem minimu ta' enerġija minn bijokarburanti avvanzati u bijogass u bijokarburanti oħra prodotti mill-materja prima elenkata fl-Anness IX, minn karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, minn karburanti
  tal-karbonju riċiklat
  u minn elettriku rinnovabbli fl-ammont totali ta' karburanti għat-trasport li huma jfornu għall-konsum jew għall-użu fis-suq matul sena kalendarja.

Sabiex tintlaħaq il-mira

12 % tal-konsum finali tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli msemmija fl-Artikolu 3

, b'effett mill-1 ta' Jannar 2021,

tal-karbonju riċiklat

Emenda 217

Emenda 217

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 25 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 25 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Is-sehem minimu għandu jkun tal-anqas ugwali għal 1,5  % fl-2021, u jiżdied sa mill-inqas
  6,8
   % fl-2030,
  b'segwiment tal-perkors
  stabbilit fil-parti B tal-Anness X. F'dan is-sehem totali, il-kontribuzzjoni tal-bijokarburanti avvanzati u l-bijogass prodott minn materja prima elenkata fil-Parti A tal-Anness IX għandha tkun ta' mill-inqas 0,5  % tal-karburanti tat-trasport fornuti għall-konsum jew l-użu fis-suq mill-1 ta' Jannar 2021, u tiżdied sa mill-inqas 3,6  % sal-2030,
  b'segwiment tal-perkors
  stipulat fil-Parti C tal-Anness X. | Is-sehem minimu għandu jkun tal-anqas ugwali għal 1,5  % fl-2021, u jiżdied sa mill-inqas
  10
   % fl-2030,
  skont il-perkors
  stabbilit fil-parti B tal-Anness X. F'dan is-sehem totali, il-kontribuzzjoni tal-bijokarburanti avvanzati u l-bijogass prodott minn materja prima elenkata fil-Parti A tal-Anness IX għandha tkun ta' mill-inqas 0,5  % tal-karburanti tat-trasport fornuti għall-konsum jew l-użu fis-suq mill-1 ta' Jannar 2021, u tiżdied sa mill-inqas 3,6  % sal-2030,
  skont il-perkors
  stipulat fil-Parti C tal-Anness X. |
| | Il-fornituri tal-karburanti li jfornu biss karburanti fil-forma ta' elettriku u karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika m'għandhomx għalfejn jikkonformaw mas-sehem minimu ta' bijokarburanti avvanzati, bijokarburanti oħra u bijogass prodotti minn materja prima elenkata fl-Anness IX. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Is-sehem minimu għandu jkun tal-anqas ugwali għal 1,5  % fl-2021, u jiżdied sa mill-inqas
  6,8
   % fl-2030,
  b'segwiment tal-perkors
  stabbilit fil-parti B tal-Anness X. F'dan is-sehem totali, il-kontribuzzjoni tal-bijokarburanti avvanzati u l-bijogass prodott minn materja prima elenkata fil-Parti A tal-Anness IX għandha tkun ta' mill-inqas 0,5  % tal-karburanti tat-trasport fornuti għall-konsum jew l-użu fis-suq mill-1 ta' Jannar 2021, u tiżdied sa mill-inqas 3,6  % sal-2030,
  b'segwiment tal-perkors
  stipulat fil-Parti C tal-Anness X.

6,8

b'segwiment tal-perkors

b'segwiment tal-perkors

Is-sehem minimu għandu jkun tal-anqas ugwali għal 1,5  % fl-2021, u jiżdied sa mill-inqas
  10
   % fl-2030,
  skont il-perkors
  stabbilit fil-parti B tal-Anness X. F'dan is-sehem totali, il-kontribuzzjoni tal-bijokarburanti avvanzati u l-bijogass prodott minn materja prima elenkata fil-Parti A tal-Anness IX għandha tkun ta' mill-inqas 0,5  % tal-karburanti tat-trasport fornuti għall-konsum jew l-użu fis-suq mill-1 ta' Jannar 2021, u tiżdied sa mill-inqas 3,6  % sal-2030,
  skont il-perkors
  stipulat fil-Parti C tal-Anness X.

10

skont il-perkors

skont il-perkors

Il-fornituri tal-karburanti li jfornu biss karburanti fil-forma ta' elettriku u karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika m'għandhomx għalfejn jikkonformaw mas-sehem minimu ta' bijokarburanti avvanzati, bijokarburanti oħra u bijogass prodotti minn materja prima elenkata fl-Anness IX.

Il-fornituri tal-karburanti li jfornu biss karburanti fil-forma ta' elettriku u karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika m'għandhomx għalfejn jikkonformaw mas-sehem minimu ta' bijokarburanti avvanzati, bijokarburanti oħra u bijogass prodotti minn materja prima elenkata fl-Anness IX.

Emenda 218

Emenda 218

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 25 – paragrafu 1 – subparagrafu 4 – punt a

Artikolu 25 – paragrafu 1 – subparagrafu 4 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| a) | għall-kalkolu tad-denominatur, jiġifieri l-kontenut enerġetiku tal-karburanti għat-trasport bit-triq u bil-ferrovija fornuti għal konsum jew użu fis-suq, għandhom jiġu kkunsidrati l-petrol, id-diżil, il-bijokarburanti, il-gass naturali, il-bijogass, il-karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, l-elettriku u l-karburanti
  fossili bbażati fuq l-iskart
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

a)

għall-kalkolu tad-denominatur, jiġifieri l-kontenut enerġetiku tal-karburanti għat-trasport bit-triq u bil-ferrovija fornuti għal konsum jew użu fis-suq, għandhom jiġu kkunsidrati l-petrol, id-diżil, il-bijokarburanti, il-gass naturali, il-bijogass, il-karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, l-elettriku u l-karburanti
  fossili bbażati fuq l-iskart
  ;

fossili bbażati fuq l-iskart

| a) | għall-kalkolu tad-denominatur, jiġifieri l-kontenut enerġetiku tal-karburanti għat-trasport bit-triq u bil-ferrovija fornuti għal konsum jew użu fis-suq, għandhom jiġu kkunsidrati l-petrol, id-diżil, il-bijokarburanti, il-gass naturali, il-bijogass, il-karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, l-elettriku u l-karburanti
  tal-karbonju riċiklat
  ; |
| --- | --- |

a)

għall-kalkolu tad-denominatur, jiġifieri l-kontenut enerġetiku tal-karburanti għat-trasport bit-triq u bil-ferrovija fornuti għal konsum jew użu fis-suq, għandhom jiġu kkunsidrati l-petrol, id-diżil, il-bijokarburanti, il-gass naturali, il-bijogass, il-karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, l-elettriku u l-karburanti
  tal-karbonju riċiklat
  ;

tal-karbonju riċiklat

Emenda 219

Emenda 219

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 25 – paragrafu 1 – subparagrafu 4 – punt b – paragrafu 1

Artikolu 25 – paragrafu 1 – subparagrafu 4 – punt b – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| b) | għall-kalkolu tan-numeratur, tal-kontenut ta' enerġija ta' bijokarburanti avvanzati u bijogass u bijokarburanti oħra prodotti mill-materja prima elenkata fl-Anness IX, għandhom jiġu kkunsidrati l-karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, karburanti
  fossili bbażati fuq l-iskart
  fornuti lis-setturi kollha tat-trasport, u l-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli għall-vetturi tat-triq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

b)

għall-kalkolu tan-numeratur, tal-kontenut ta' enerġija ta' bijokarburanti avvanzati u bijogass u bijokarburanti oħra prodotti mill-materja prima elenkata fl-Anness IX, għandhom jiġu kkunsidrati l-karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, karburanti
  fossili bbażati fuq l-iskart
  fornuti lis-setturi kollha tat-trasport, u l-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli għall-vetturi tat-triq.

fossili bbażati fuq l-iskart

| b) | għall-kalkolu tan-numeratur, tal-kontenut ta' enerġija ta' bijokarburanti avvanzati u bijogass u bijokarburanti oħra prodotti mill-materja prima elenkata fl-Anness IX, għandhom jiġu kkunsidrati l-karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, karburanti
  tal-karbonju riċiklat
  fornuti lis-setturi kollha tat-trasport, u l-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli għall-vetturi tat-triq. |
| --- | --- |

b)

għall-kalkolu tan-numeratur, tal-kontenut ta' enerġija ta' bijokarburanti avvanzati u bijogass u bijokarburanti oħra prodotti mill-materja prima elenkata fl-Anness IX, għandhom jiġu kkunsidrati l-karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, karburanti
  tal-karbonju riċiklat
  fornuti lis-setturi kollha tat-trasport, u l-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli għall-vetturi tat-triq.

tal-karbonju riċiklat

Emenda 220

Emenda 220

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 25 – paragrafu 1 – subparagrafu 4 – punt b – paragrafu 2

Artikolu 25 – paragrafu 1 – subparagrafu 4 – punt b – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Għall-kalkolu tan-numeratur, il-kontribut mill-bijokarburanti u l-bijogass prodott minn materja prima, inklużi fil-Parti B tal-Anness IX għandu jkun limitat għal 1,7  % tal-kontenut ta' enerġija ta' karburanti tat-trasport fornuti għall-konsum jew l-użu fis-suq
  u l-kontribut
  tal-karburanti fornuti fis-setturi tal-avjazzjoni u tat-trasport bil-baħar għandu jitqies li jkun 1,2  darbiet daqs il-kontenut tal-enerġija tagħhom. | Għall-kalkolu tan-numeratur, il-kontribut mill-bijokarburanti u l-bijogass prodott minn materja prima, inklużi fil-Parti B tal-Anness IX għandu jkun limitat għal 1,7  % tal-kontenut ta' enerġija ta' karburanti tat-trasport fornuti għall-konsum jew l-użu fis-suq. |
| | L-Istati Membri jistgħu jimmodifikaw il-limitu stabbilit fuq il-materja prima inkluża fil-parti B tal-Anness IX jekk ikun ġustifikat b'kont meħud tad-disponibbiltà ta' materja prima. Kwalunkwe modifika għandha tkun soġġetta għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni. |
| | Il-kontribut
  tal-karburanti fornuti fis-setturi tal-avjazzjoni u tat-trasport bil-baħar għandu jitqies li jkun
  darbtejn u
  1,2  darbiet daqs il-kontenut tal-enerġija tagħhom
  rispettivament, u l-kontribut tal-elettriku rinnovabbli fornut għall-vetturi tat-triq għandu jitqies li jkun 2,5  darbiet daqs il-kontenut tal-enerġija tiegħu
  .. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Għall-kalkolu tan-numeratur, il-kontribut mill-bijokarburanti u l-bijogass prodott minn materja prima, inklużi fil-Parti B tal-Anness IX għandu jkun limitat għal 1,7  % tal-kontenut ta' enerġija ta' karburanti tat-trasport fornuti għall-konsum jew l-użu fis-suq
  u l-kontribut
  tal-karburanti fornuti fis-setturi tal-avjazzjoni u tat-trasport bil-baħar għandu jitqies li jkun 1,2  darbiet daqs il-kontenut tal-enerġija tagħhom.

u l-kontribut

Għall-kalkolu tan-numeratur, il-kontribut mill-bijokarburanti u l-bijogass prodott minn materja prima, inklużi fil-Parti B tal-Anness IX għandu jkun limitat għal 1,7  % tal-kontenut ta' enerġija ta' karburanti tat-trasport fornuti għall-konsum jew l-użu fis-suq.

L-Istati Membri jistgħu jimmodifikaw il-limitu stabbilit fuq il-materja prima inkluża fil-parti B tal-Anness IX jekk ikun ġustifikat b'kont meħud tad-disponibbiltà ta' materja prima. Kwalunkwe modifika għandha tkun soġġetta għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.

L-Istati Membri jistgħu jimmodifikaw il-limitu stabbilit fuq il-materja prima inkluża fil-parti B tal-Anness IX jekk ikun ġustifikat b'kont meħud tad-disponibbiltà ta' materja prima. Kwalunkwe modifika għandha tkun soġġetta għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.

Il-kontribut
  tal-karburanti fornuti fis-setturi tal-avjazzjoni u tat-trasport bil-baħar għandu jitqies li jkun
  darbtejn u
  1,2  darbiet daqs il-kontenut tal-enerġija tagħhom
  rispettivament, u l-kontribut tal-elettriku rinnovabbli fornut għall-vetturi tat-triq għandu jitqies li jkun 2,5  darbiet daqs il-kontenut tal-enerġija tiegħu
  ..

Il-kontribut

darbtejn u

rispettivament, u l-kontribut tal-elettriku rinnovabbli fornut għall-vetturi tat-triq għandu jitqies li jkun 2,5  darbiet daqs il-kontenut tal-enerġija tiegħu

Emenda 221

Emenda 221

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 25 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 25 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  L-Istati Membri jistgħu jfasslu l-politiki nazzjonali tagħhom sabiex jissodisfaw l-obbligi skont dan l-Artikolu bħala obbligu għall-iffrankar ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u jistgħu japplikaw dawk il-politiki wkoll għall-karburanti fossili bbażati fuq l-iskart, sakemm dan ma jmurx kontra l-għanijiet tal-ekonomija ċirkolari u li s-sehem tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli skont il-paragrafu 1 jiġi ssodisfat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  L-Istati Membri jistgħu jfasslu l-politiki nazzjonali tagħhom sabiex jissodisfaw l-obbligi skont dan l-Artikolu bħala obbligu għall-iffrankar ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u jistgħu japplikaw dawk il-politiki wkoll għall-karburanti fossili bbażati fuq l-iskart, sakemm dan ma jmurx kontra l-għanijiet tal-ekonomija ċirkolari u li s-sehem tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli skont il-paragrafu 1 jiġi ssodisfat.

Emenda 223

Emenda 223

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 25 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

Artikolu 25 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Sabiex jiġi ddeterminat is-sehem tal-elettriku rinnovabbli għall-finijiet tal-paragrafu 1,
  jista'
  jintuża
  jew is-sehem medju tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni inkella
  s-sehem tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-Istat Membru fejn jiġi fornut l-elettriku, kif imkejjel sentejn qabel is-sena inkwistjoni
  . Fiż-żewġ każijiet, għandu jiġi kkanċellat ammont ekwivalenti ta' garanziji tal-oriġini maħruġa
  skont l-Artikolu 
  19
  . | 3.   Sabiex jiġi ddeterminat is-sehem tal-elettriku rinnovabbli għall-finijiet tal-paragrafu 1,
  għandu
  jintuża s-sehem tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-Istat Membru fejn jiġi fornut l-elettriku, kif imkejjel sentejn qabel is-sena inkwistjoni
  , sakemm ikun hemm provi biżżejjed li l-elettriku rinnovabbli jkun addizzjonali. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati
  skont l-Artikolu 
  32 biex tissuplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi metodoloġija, inkluża metodoloġija għall-Istati Membri biex jistabbilixxu l-linja ta' bażi tagħhom, sabiex jagħtu prova tal-addizzjonalità
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Sabiex jiġi ddeterminat is-sehem tal-elettriku rinnovabbli għall-finijiet tal-paragrafu 1,
  jista'
  jintuża
  jew is-sehem medju tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni inkella
  s-sehem tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-Istat Membru fejn jiġi fornut l-elettriku, kif imkejjel sentejn qabel is-sena inkwistjoni
  . Fiż-żewġ każijiet, għandu jiġi kkanċellat ammont ekwivalenti ta' garanziji tal-oriġini maħruġa
  skont l-Artikolu 
  19
  .

3.   Sabiex jiġi ddeterminat is-sehem tal-elettriku rinnovabbli għall-finijiet tal-paragrafu 1,
  għandu
  jintuża s-sehem tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-Istat Membru fejn jiġi fornut l-elettriku, kif imkejjel sentejn qabel is-sena inkwistjoni
  , sakemm ikun hemm provi biżżejjed li l-elettriku rinnovabbli jkun addizzjonali. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati
  skont l-Artikolu 
  32 biex tissuplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi metodoloġija, inkluża metodoloġija għall-Istati Membri biex jistabbilixxu l-linja ta' bażi tagħhom, sabiex jagħtu prova tal-addizzjonalità
  .

Emenda 224

Emenda 224

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 25 – paragrafu 3 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 25 – paragrafu 3 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | B'deroga mill-ewwel subparagrafu, biex jiġi ddeterminat is-sehem tal-elettriku għall-finijiet tal-paragrafu 1 fil-każ ta' elettriku miksub minn konnessjoni diretta għal installazzjoni li tiġġenera l-elettriku rinnovabbli u fornut lil vetturi tat-triq, dak l-elettriku għandu jingħadd b'mod sħiħ bħala rinnovabbli. B'mod simili, l-elettriku miksub permezz ta' ftehimiet ta' xiri tal-enerġija fit-tul għal elettriku rinnovabbli għandu jingħadd bis-sħiħ bħala elettriku rinnovabbli. F'kull każ, għandu jiġi kkanċellat ammont ekwivalenti ta' garanziji tal-oriġini maħruġa skont l-Artikolu 19. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, biex jiġi ddeterminat is-sehem tal-elettriku għall-finijiet tal-paragrafu 1 fil-każ ta' elettriku miksub minn konnessjoni diretta għal installazzjoni li tiġġenera l-elettriku rinnovabbli u fornut lil vetturi tat-triq, dak l-elettriku għandu jingħadd b'mod sħiħ bħala rinnovabbli. B'mod simili, l-elettriku miksub permezz ta' ftehimiet ta' xiri tal-enerġija fit-tul għal elettriku rinnovabbli għandu jingħadd bis-sħiħ bħala elettriku rinnovabbli. F'kull każ, għandu jiġi kkanċellat ammont ekwivalenti ta' garanziji tal-oriġini maħruġa skont l-Artikolu 19.

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, biex jiġi ddeterminat is-sehem tal-elettriku għall-finijiet tal-paragrafu 1 fil-każ ta' elettriku miksub minn konnessjoni diretta għal installazzjoni li tiġġenera l-elettriku rinnovabbli u fornut lil vetturi tat-triq, dak l-elettriku għandu jingħadd b'mod sħiħ bħala rinnovabbli. B'mod simili, l-elettriku miksub permezz ta' ftehimiet ta' xiri tal-enerġija fit-tul għal elettriku rinnovabbli għandu jingħadd bis-sħiħ bħala elettriku rinnovabbli. F'kull każ, għandu jiġi kkanċellat ammont ekwivalenti ta' garanziji tal-oriġini maħruġa skont l-Artikolu 19.

Emenda 225

Emenda 225

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 25 – paragrafu 3 – subparagrafu 3 – punt a – paragrafu 1

Artikolu 25 – paragrafu 3 – subparagrafu 3 – punt a – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta l-elettriku jintuża għall-produzzjoni ta' karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi jew gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, sew direttament jew inkella għall-produzzjoni ta' prodotti intermedji,
  tista' tintuża, biex jiġi ddeterminat is-sehem tal-enerġija rinnovabbli, jew il-medja tas-sehem tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni inkella
  s-sehem tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli
  f'pajjiż
  tal-produzzjoni, kif imkejjel sentejn qabel is-sena inkwistjoni.
  Fiż-żewġ każijiet,
  għandu jiġi kkanċellat ammont ekwivalenti ta' garanziji tal-oriġini maħruġa skont l-Artikolu 19. | Meta l-elettriku jintuża għall-produzzjoni ta' karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi jew gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, sew direttament jew inkella għall-produzzjoni ta' prodotti intermedji,
  għandu jintuża
  s-sehem tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli
  fil-pajjiż
  tal-produzzjoni, kif imkejjel sentejn qabel is-sena inkwistjoni. Għandu jiġi kkanċellat ammont ekwivalenti ta' garanziji tal-oriġini maħruġa skont l-Artikolu 19. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta l-elettriku jintuża għall-produzzjoni ta' karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi jew gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, sew direttament jew inkella għall-produzzjoni ta' prodotti intermedji,
  tista' tintuża, biex jiġi ddeterminat is-sehem tal-enerġija rinnovabbli, jew il-medja tas-sehem tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni inkella
  s-sehem tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli
  f'pajjiż
  tal-produzzjoni, kif imkejjel sentejn qabel is-sena inkwistjoni.
  Fiż-żewġ każijiet,
  għandu jiġi kkanċellat ammont ekwivalenti ta' garanziji tal-oriġini maħruġa skont l-Artikolu 19.

tista' tintuża, biex jiġi ddeterminat is-sehem tal-enerġija rinnovabbli, jew il-medja tas-sehem tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni inkella

f'pajjiż

Fiż-żewġ każijiet,

Meta l-elettriku jintuża għall-produzzjoni ta' karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi jew gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika, sew direttament jew inkella għall-produzzjoni ta' prodotti intermedji,
  għandu jintuża
  s-sehem tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli
  fil-pajjiż
  tal-produzzjoni, kif imkejjel sentejn qabel is-sena inkwistjoni. Għandu jiġi kkanċellat ammont ekwivalenti ta' garanziji tal-oriġini maħruġa skont l-Artikolu 19.

għandu jintuża

fil-pajjiż

Emenda 226

Emenda 226

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 25 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

Artikolu 25 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu
  bażi tad-dejta li tippermetti t-traċċar ta' karburanti tat-trasport li huma eliġibbli għall-għadd biex jintlaħaq in-numeratur stipulat
  fil-paragrafu 1
  (b)
  , u jirrikjedu lill-operaturi
  ekonomiċi rilevanti
  biex
  jipprovdu l-informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet li jkunu saru u dwar il-karatteristiċi ta' sostenibbiltà għall-karburanti eliġibbli, inklużi l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra tul iċ-ċiklu ta' ħajjithom, li jibda mill-punt tal-produzzjoni tagħhom sal-fornitur tal-karburanti li jqiegħed il-karburant fis-suq. | Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi
  bażi tad-dejta
  tal-Unjoni
  li tippermetti t-traċċar ta' karburanti tat-trasport
  , inkluż l-elettriku,
  li huma eliġibbli għall-għadd biex jintlaħaq in-numeratur stipulat
  fil-punt
   (b) 
  tal-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-operaturi
  ekonomiċi rilevanti jipprovdu l-informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet li jkunu saru u dwar il-karatteristiċi ta' sostenibbiltà għall-karburanti eliġibbli, inklużi l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra tul iċ-ċiklu ta' ħajjithom, li jibda mill-punt tal-produzzjoni tagħhom sal-fornitur tal-karburanti li jqiegħed il-karburant fis-suq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu
  bażi tad-dejta li tippermetti t-traċċar ta' karburanti tat-trasport li huma eliġibbli għall-għadd biex jintlaħaq in-numeratur stipulat
  fil-paragrafu 1
  (b)
  , u jirrikjedu lill-operaturi
  ekonomiċi rilevanti
  biex
  jipprovdu l-informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet li jkunu saru u dwar il-karatteristiċi ta' sostenibbiltà għall-karburanti eliġibbli, inklużi l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra tul iċ-ċiklu ta' ħajjithom, li jibda mill-punt tal-produzzjoni tagħhom sal-fornitur tal-karburanti li jqiegħed il-karburant fis-suq.

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu

fil-paragrafu 1

, u jirrikjedu lill-operaturi

biex

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi
  bażi tad-dejta
  tal-Unjoni
  li tippermetti t-traċċar ta' karburanti tat-trasport
  , inkluż l-elettriku,
  li huma eliġibbli għall-għadd biex jintlaħaq in-numeratur stipulat
  fil-punt
   (b) 
  tal-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-operaturi
  ekonomiċi rilevanti jipprovdu l-informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet li jkunu saru u dwar il-karatteristiċi ta' sostenibbiltà għall-karburanti eliġibbli, inklużi l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra tul iċ-ċiklu ta' ħajjithom, li jibda mill-punt tal-produzzjoni tagħhom sal-fornitur tal-karburanti li jqiegħed il-karburant fis-suq.

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi

tal-Unjoni

, inkluż l-elettriku,

fil-punt

tal-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-operaturi

Emenda 227

Emenda 227

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 25 – paragrafu 4 – subparagrafu 3

Artikolu 25 – paragrafu 4 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-bażijiet tad-dejta nazzjonali għandhom ikunu interkonnessi sabiex jippermettu li t-tranżazzjonijiet tal-karburanti bejn l-Istati Membri jiġu ttraċċati. Sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà tal-bażjiet tad-dejta nazzjonali,
  il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-kontenut u l-użu tagħhom permezz ta' atti ta' implimentazzjoni adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31. | Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-kontenut u l-użu tagħhom permezz ta' atti ta' implimentazzjoni adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-bażijiet tad-dejta nazzjonali għandhom ikunu interkonnessi sabiex jippermettu li t-tranżazzjonijiet tal-karburanti bejn l-Istati Membri jiġu ttraċċati. Sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà tal-bażjiet tad-dejta nazzjonali,
  il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-kontenut u l-użu tagħhom permezz ta' atti ta' implimentazzjoni adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31.

Il-bażijiet tad-dejta nazzjonali għandhom ikunu interkonnessi sabiex jippermettu li t-tranżazzjonijiet tal-karburanti bejn l-Istati Membri jiġu ttraċċati. Sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà tal-bażjiet tad-dejta nazzjonali,

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-kontenut u l-użu tagħhom permezz ta' atti ta' implimentazzjoni adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31.

Emenda 228

Emenda 228

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 25 – paragrafu 5

Artikolu 25 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dwar informazzjoni aggregata
  minn bażijiet tad-dejta nazzjonali
  , inklużi l-gassijiet b'effett ta' serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-karburanti, skont l-Anness VII tar-Regolament [Governance]. | 5.   L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dwar informazzjoni aggregata, inklużi l-gassijiet b'effett ta' serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-karburanti, skont l-Anness VII tar-Regolament
  ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)
  ].
  Il-Kummissjoni għandha tippubblika, fuq bażi annwali, informazzjoni aggregata mill-bażi tad-dejta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dwar informazzjoni aggregata
  minn bażijiet tad-dejta nazzjonali
  , inklużi l-gassijiet b'effett ta' serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-karburanti, skont l-Anness VII tar-Regolament [Governance].

5.   L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dwar informazzjoni aggregata, inklużi l-gassijiet b'effett ta' serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-karburanti, skont l-Anness VII tar-Regolament
  ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)
  ].
  Il-Kummissjoni għandha tippubblika, fuq bażi annwali, informazzjoni aggregata mill-bażi tad-dejta.

Emenda 229

Emenda 229

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 25 – paragrafu 6

Artikolu 25 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati b'konformità mal-Artikolu 32 biex tispeċifika l-metodoloġija msemmija fil-paragrafu 3(b) ta' dan l-Artikolu biex ikun determinat is-sehem ta' bijokarburanti li jirriżultaw minn bijomassa li tkun qed tiġi pproċessata b'karburanti fossili bi proċess komuni, biex tkun speċifikata il-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra minn karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika u 
  bbażati fuq l-iskart
  ta'
  karburanti fossili
  u biex jiġi ddeterminat l-iffrankar minimu fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra meħtieġ għal dawn il-karburanti għall-fini tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. | 6.   Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati b'konformità mal-Artikolu 32 biex
  tissuplimenta din id-Direttiva billi
  tispeċifika
  aktar il-
  metodoloġija msemmija fil-paragrafu 3(b) ta' dan l-Artikolu biex ikun determinat is-sehem ta' bijokarburanti li jirriżultaw minn bijomassa li tkun qed tiġi pproċessata b'karburanti fossili bi proċess komuni, biex tkun speċifikata il-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra minn karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika u 
  ta' karburanti fossili b'livell baxx tal-karbonju, li huma ġġenerati minn effluwenti gassużi prodotti bħala konsegwenza li ma tistax tiġi evitata u mhux intenzjonata tal-manifattura jew il-produzzjoni
  ta'
  prodotti li l-iskop intenzjonat tagħhom huwa ta' użu u/jew bejgħ kummerċjali,
  u biex jiġi ddeterminat l-iffrankar minimu fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra meħtieġ għal dawn il-karburanti għall-fini tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati b'konformità mal-Artikolu 32 biex tispeċifika l-metodoloġija msemmija fil-paragrafu 3(b) ta' dan l-Artikolu biex ikun determinat is-sehem ta' bijokarburanti li jirriżultaw minn bijomassa li tkun qed tiġi pproċessata b'karburanti fossili bi proċess komuni, biex tkun speċifikata il-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra minn karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika u 
  bbażati fuq l-iskart
  ta'
  karburanti fossili
  u biex jiġi ddeterminat l-iffrankar minimu fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra meħtieġ għal dawn il-karburanti għall-fini tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.

6.   Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati b'konformità mal-Artikolu 32 biex
  tissuplimenta din id-Direttiva billi
  tispeċifika
  aktar il-
  metodoloġija msemmija fil-paragrafu 3(b) ta' dan l-Artikolu biex ikun determinat is-sehem ta' bijokarburanti li jirriżultaw minn bijomassa li tkun qed tiġi pproċessata b'karburanti fossili bi proċess komuni, biex tkun speċifikata il-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra minn karburanti għat-trasport rinnovabbli likwidi u gassużi ta' oriġini mhux bijoloġika u 
  ta' karburanti fossili b'livell baxx tal-karbonju, li huma ġġenerati minn effluwenti gassużi prodotti bħala konsegwenza li ma tistax tiġi evitata u mhux intenzjonata tal-manifattura jew il-produzzjoni
  ta'
  prodotti li l-iskop intenzjonat tagħhom huwa ta' użu u/jew bejgħ kummerċjali,
  u biex jiġi ddeterminat l-iffrankar minimu fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra meħtieġ għal dawn il-karburanti għall-fini tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.

Emenda 230

Emenda 230

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 25 – paragrafu 7

Artikolu 25 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Sal-31 ta' Diċembru 2025, fil-kuntest ta' valutazzjoni biennali tal-progress mwettqa skont ir-Regolament [Governance], il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk l-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1 jistimulax b'mod effettiv l-innovazzjoni u 
  jippromwovix
  l-iffrankar
  tal-gassijet
  b'effett ta' serra fis-settur tat-trasport, u jekk applikabbli, jekk ir-rekwiżiti tal-gassijiet b'effett ta' serra għall-bijokarburanti u l-bijogass humiex xierqa. Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposta biex timmodifika l-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1. | 7.   Sal-31 ta' Diċembru 2025, fil-kuntest ta' valutazzjoni biennali tal-progress mwettqa skont ir-Regolament
  ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)
  ], il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk l-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1 jistimulax b'mod effettiv l-innovazzjoni u 
  tiżgura
  l-iffrankar
  tal-gassijiet
  b'effett ta' serra fis-settur tat-trasport, u jekk applikabbli, jekk ir-rekwiżiti tal-gassijiet b'effett ta' serra għall-bijokarburanti u l-bijogass humiex xierqa.
  Il-valutazzjoni għandha tanalizza wkoll jekk id-dispożizzjonijiet f'dan l-artikolu jipprevenux b'mod effettiv il-kontabilità doppja tal-enerġija rinnovabbli.
  Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposta biex timmodifika l-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1.
  L-obbligi modifikati għandhom tal-anqas iżżommu livelli li jikkorrispondu għall-kapaċità installata jew li qed tinbena ta' bijokarburanti avanzati fl-2025. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Sal-31 ta' Diċembru 2025, fil-kuntest ta' valutazzjoni biennali tal-progress mwettqa skont ir-Regolament [Governance], il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk l-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1 jistimulax b'mod effettiv l-innovazzjoni u 
  jippromwovix
  l-iffrankar
  tal-gassijet
  b'effett ta' serra fis-settur tat-trasport, u jekk applikabbli, jekk ir-rekwiżiti tal-gassijiet b'effett ta' serra għall-bijokarburanti u l-bijogass humiex xierqa. Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposta biex timmodifika l-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1.

7.   Sal-31 ta' Diċembru 2025, fil-kuntest ta' valutazzjoni biennali tal-progress mwettqa skont ir-Regolament
  ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)
  ], il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk l-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1 jistimulax b'mod effettiv l-innovazzjoni u 
  tiżgura
  l-iffrankar
  tal-gassijiet
  b'effett ta' serra fis-settur tat-trasport, u jekk applikabbli, jekk ir-rekwiżiti tal-gassijiet b'effett ta' serra għall-bijokarburanti u l-bijogass humiex xierqa.
  Il-valutazzjoni għandha tanalizza wkoll jekk id-dispożizzjonijiet f'dan l-artikolu jipprevenux b'mod effettiv il-kontabilità doppja tal-enerġija rinnovabbli.
  Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposta biex timmodifika l-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1.
  L-obbligi modifikati għandhom tal-anqas iżżommu livelli li jikkorrispondu għall-kapaċità installata jew li qed tinbena ta' bijokarburanti avanzati fl-2025.

Emenda 231

Emenda 231

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 26 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   
  L-enerġija
  mill-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa għandha tiġi kkunsidrata għall-finijiet
  msemmija
  fil-punti (a), (b) u (c) 
  ta' dan il-paragrafu
  biss jekk tissodisfa l-kriterji ta' sostenibbiltà stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 6 u l-kriterji stipulati fil-paragrafu 7 dwar l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra: | 1.   
  Irrispettivament minn jekk il-materja prima kinitx ikkultivata fit-territorju tal-Unjoni jew barra minnu, l-enerġija
  mill-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa għandha tiġi kkunsidrata għall-finijiet
  imsemmija
  fil-punti (a), (b) u (c) biss jekk tissodisfa l-kriterji ta' sostenibbiltà stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 6 u l-kriterji stipulati fil-paragrafu 7 dwar l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   
  L-enerġija
  mill-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa għandha tiġi kkunsidrata għall-finijiet
  msemmija
  fil-punti (a), (b) u (c) 
  ta' dan il-paragrafu
  biss jekk tissodisfa l-kriterji ta' sostenibbiltà stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 6 u l-kriterji stipulati fil-paragrafu 7 dwar l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra:

1.   
  Irrispettivament minn jekk il-materja prima kinitx ikkultivata fit-territorju tal-Unjoni jew barra minnu, l-enerġija
  mill-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa għandha tiġi kkunsidrata għall-finijiet
  imsemmija
  fil-punti (a), (b) u (c) biss jekk tissodisfa l-kriterji ta' sostenibbiltà stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 6 u l-kriterji stipulati fil-paragrafu 7 dwar l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra:

Emenda 232

Emenda 232

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt c

Artikolu 26 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | l-eliġibbiltà għal sostenn finanzjarju għall-konsum ta' bijokarburanti u bijolikwidi, bijokarburanti u karburanti mill-bijomassa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

l-eliġibbiltà għal sostenn finanzjarju għall-konsum ta' bijokarburanti u bijolikwidi, bijokarburanti u karburanti mill-bijomassa.

| (c) | l-eliġibbiltà għal sostenn finanzjarju
  , inklużi l-inċentivi finanzjarji,
  għall-konsum ta' bijokarburanti u bijolikwidi, bijokarburanti u karburanti mill-bijomassa. |
| --- | --- |

(c)

l-eliġibbiltà għal sostenn finanzjarju
  , inklużi l-inċentivi finanzjarji,
  għall-konsum ta' bijokarburanti u bijolikwidi, bijokarburanti u karburanti mill-bijomassa.

, inklużi l-inċentivi finanzjarji,

Emenda 323

Emenda 323

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 26 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Madankollu,
  il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-iskart u r-residwi, minbarra r-residwi li ġejjin mill-agrikoltura, l-akwakultura, is-sajd u l-foresterija, iridu jissodisfaw biss il-kriterju tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra stabbilit fil-paragrafu 7 sabiex jitqiesu għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) ta' dan il-paragrafu. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll għal skart u residwi li huma l-ewwel ipproċessati fi prodott qabel ma jkomplu
  jiġuproċessat
  f'bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa. | Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-iskart u r-residwi, minbarra r-residwi li ġejjin mill-agrikoltura, l-akwakultura, is-sajd u l-foresterija, iridu jissodisfaw biss il-kriterju tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra stabbilit fil-paragrafu 7 sabiex jitqiesu għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) ta' dan il-paragrafu.
  Madankollu, il-produzzjoni tagħhom minn skart u residwi koperti mid-Direttiva 2008/98/KE għandhom ikunu konformi mal-prinċipju tal-ġerarkija tal-iskart kif stabbilit fid-Direttiva 2008/98/KE.
  Din id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll għal skart u residwi li huma l-ewwel ipproċessati fi prodott qabel ma jkomplu
  jiġu proċessati
  f'bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Madankollu,
  il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-iskart u r-residwi, minbarra r-residwi li ġejjin mill-agrikoltura, l-akwakultura, is-sajd u l-foresterija, iridu jissodisfaw biss il-kriterju tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra stabbilit fil-paragrafu 7 sabiex jitqiesu għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) ta' dan il-paragrafu. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll għal skart u residwi li huma l-ewwel ipproċessati fi prodott qabel ma jkomplu
  jiġuproċessat
  f'bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa.

Madankollu,

jiġuproċessat

Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-iskart u r-residwi, minbarra r-residwi li ġejjin mill-agrikoltura, l-akwakultura, is-sajd u l-foresterija, iridu jissodisfaw biss il-kriterju tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra stabbilit fil-paragrafu 7 sabiex jitqiesu għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) ta' dan il-paragrafu.
  Madankollu, il-produzzjoni tagħhom minn skart u residwi koperti mid-Direttiva 2008/98/KE għandhom ikunu konformi mal-prinċipju tal-ġerarkija tal-iskart kif stabbilit fid-Direttiva 2008/98/KE.
  Din id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll għal skart u residwi li huma l-ewwel ipproċessati fi prodott qabel ma jkomplu
  jiġu proċessati
  f'bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa.

Madankollu, il-produzzjoni tagħhom minn skart u residwi koperti mid-Direttiva 2008/98/KE għandhom ikunu konformi mal-prinċipju tal-ġerarkija tal-iskart kif stabbilit fid-Direttiva 2008/98/KE.

jiġu proċessati

Emenda 234

Emenda 234

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 1 – subparagrafu 2a (ġdid)

Artikolu 26 – paragrafu 1 – subparagrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi, u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-iskart u r-residwi minn art agrikola għandhom jitqiesu għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel paragrafu biss jekk il-miżuri ttieħdu mill-operaturi sabiex jiġi mminimizzat kwalunkwe impatt negattiv fuq il-kwalità tal-ħamrija u l-karbonju fil-ħamrija. Informazzjoni dwar dawk il-miżuri għandha tiġi rrappurtata skont l-Artikolu 27(3). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi, u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-iskart u r-residwi minn art agrikola għandhom jitqiesu għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel paragrafu biss jekk il-miżuri ttieħdu mill-operaturi sabiex jiġi mminimizzat kwalunkwe impatt negattiv fuq il-kwalità tal-ħamrija u l-karbonju fil-ħamrija. Informazzjoni dwar dawk il-miżuri għandha tiġi rrappurtata skont l-Artikolu 27(3).

Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi, u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-iskart u r-residwi minn art agrikola għandhom jitqiesu għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel paragrafu biss jekk il-miżuri ttieħdu mill-operaturi sabiex jiġi mminimizzat kwalunkwe impatt negattiv fuq il-kwalità tal-ħamrija u l-karbonju fil-ħamrija. Informazzjoni dwar dawk il-miżuri għandha tiġi rrappurtata skont l-Artikolu 27(3).

Emenda 235

Emenda 235

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 1 – subparagrafu 3

Artikolu 26 – paragrafu 1 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-karburanti mill-bijomassa għandhom jissodisfaw il-kriterji tas-sostebbibilità u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra stabbiliti fil-paragrafi minn 2 sa 7 biss jekk ikunu użati fi stallazzjonijiet li jipproduċu l-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ jew il-karburanti
  b'kapaċità tal-karburanti
  ugwali għal jew akbar minn 20 MW f'każ ta' karburant tal-bijomassa solidi u b'kapaċità
  elettrika
  ta'
  0,5
   MW jew aktar fil-każ ta' karburant gassużi mill-bijomassa. L-Istati Membri jistgħu japplikaw il-kriterji tas-sostenibilità u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra kriterji għal stallazzjonijiet b'kapaċità ta' karburant aktar baxxa. | Il-karburanti mill-bijomassa għandhom jissodisfaw il-kriterji tas-sostebbibilità u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra stabbiliti fil-paragrafi minn 2 sa 7 biss jekk ikunu użati fi stallazzjonijiet li jipproduċu l-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ jew il-karburanti
  b'input termiku nominali totali
  ugwali għal jew akbar minn 20 MW f'każ ta' karburant tal-bijomassa solidi u b'kapaċità
  ta' input termiku nominali totali
  ta'
  2
   MW jew aktar fil-każ ta' karburant gassużi mill-bijomassa. L-Istati Membri jistgħu japplikaw il-kriterji tas-sostenibilità u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra kriterji għal stallazzjonijiet b'kapaċità ta' karburant aktar baxxa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-karburanti mill-bijomassa għandhom jissodisfaw il-kriterji tas-sostebbibilità u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra stabbiliti fil-paragrafi minn 2 sa 7 biss jekk ikunu użati fi stallazzjonijiet li jipproduċu l-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ jew il-karburanti
  b'kapaċità tal-karburanti
  ugwali għal jew akbar minn 20 MW f'każ ta' karburant tal-bijomassa solidi u b'kapaċità
  elettrika
  ta'
  0,5
   MW jew aktar fil-każ ta' karburant gassużi mill-bijomassa. L-Istati Membri jistgħu japplikaw il-kriterji tas-sostenibilità u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra kriterji għal stallazzjonijiet b'kapaċità ta' karburant aktar baxxa.

b'kapaċità tal-karburanti

elettrika

0,5

Il-karburanti mill-bijomassa għandhom jissodisfaw il-kriterji tas-sostebbibilità u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra stabbiliti fil-paragrafi minn 2 sa 7 biss jekk ikunu użati fi stallazzjonijiet li jipproduċu l-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ jew il-karburanti
  b'input termiku nominali totali
  ugwali għal jew akbar minn 20 MW f'każ ta' karburant tal-bijomassa solidi u b'kapaċità
  ta' input termiku nominali totali
  ta'
  2
   MW jew aktar fil-każ ta' karburant gassużi mill-bijomassa. L-Istati Membri jistgħu japplikaw il-kriterji tas-sostenibilità u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra kriterji għal stallazzjonijiet b'kapaċità ta' karburant aktar baxxa.

b'input termiku nominali totali

ta' input termiku nominali totali

2

Emenda 236

Emenda 236

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)

Artikolu 26 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | foresta b'bijodiversità għolja u art imsaġġra oħra rikka fl-ispeċijiet u mhux degradata, jew li tkun ġiet identifikata bħala ta' bijodiversità għolja mill-awtorità kompetenti rilevanti, sakemm ma tkunx ipprovduta evidenza li l-produzzjoni ta' dik il-materja prima ma interferietx ma' dawk il-finijiet tal-ħarsien tan-natura; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

foresta b'bijodiversità għolja u art imsaġġra oħra rikka fl-ispeċijiet u mhux degradata, jew li tkun ġiet identifikata bħala ta' bijodiversità għolja mill-awtorità kompetenti rilevanti, sakemm ma tkunx ipprovduta evidenza li l-produzzjoni ta' dik il-materja prima ma interferietx ma' dawk il-finijiet tal-ħarsien tan-natura;

foresta b'bijodiversità għolja u art imsaġġra oħra rikka fl-ispeċijiet u mhux degradata, jew li tkun ġiet identifikata bħala ta' bijodiversità għolja mill-awtorità kompetenti rilevanti, sakemm ma tkunx ipprovduta evidenza li l-produzzjoni ta' dik il-materja prima ma interferietx ma' dawk il-finijiet tal-ħarsien tan-natura;

Emenda 237

Emenda 237

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 2 – punt c – parti introduttorja

Artikolu 26 – paragrafu 2 – punt c – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | art bil-ħaxix b'bijodiversità għolja
  ta' aktar minn ettaru
  li
  huwa
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

art bil-ħaxix b'bijodiversità għolja
  ta' aktar minn ettaru
  li
  huwa
  :

ta' aktar minn ettaru

huwa

| (c) | art bil-ħaxix b'bijodiversità għolja
  , inklużi l-mergħat u l-bwar imsaġġra,
  li
  hija
  : |
| --- | --- |

(c)

art bil-ħaxix b'bijodiversità għolja
  , inklużi l-mergħat u l-bwar imsaġġra,
  li
  hija
  :

, inklużi l-mergħat u l-bwar imsaġġra,

hija

Emenda 238

Emenda 238

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 2 – punt c – punt ii

Artikolu 26 – paragrafu 2 – punt c – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (ii) | mhux naturali, jiġifieri art bil-ħaxix li mingħajr l-intervent tal-bniedem ma tibqax art bil-ħaxix u li hija rikka fl-ispeċijiet u mhijiex degradata
  u
  li ġiet identifikata bħala ta' bijodiversità għolja mill-awtorità kompetenti relevanti, sakemm ma tiġix ipprovduta evidenza li l-ħsad tal-materja prima jkun meħtieġ biex jinżamm l-istatus tagħha ta' ta' art bil-ħaxix ta' bijodiversità għolja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ii)

mhux naturali, jiġifieri art bil-ħaxix li mingħajr l-intervent tal-bniedem ma tibqax art bil-ħaxix u li hija rikka fl-ispeċijiet u mhijiex degradata
  u
  li ġiet identifikata bħala ta' bijodiversità għolja mill-awtorità kompetenti relevanti, sakemm ma tiġix ipprovduta evidenza li l-ħsad tal-materja prima jkun meħtieġ biex jinżamm l-istatus tagħha ta' ta' art bil-ħaxix ta' bijodiversità għolja.

u

| (ii) | mhux naturali, jiġifieri art bil-ħaxix li mingħajr l-intervent tal-bniedem ma tibqax art bil-ħaxix u li hija rikka fl-ispeċijiet u mhijiex degradata
  jew
  li ġiet identifikata bħala ta' bijodiversità għolja mill-awtorità kompetenti relevanti, sakemm ma tiġix ipprovduta evidenza li l-ħsad tal-materja prima jkun meħtieġ biex jinżamm l-istatus tagħha ta' ta' art bil-ħaxix ta' bijodiversità għolja. |
| --- | --- |

(ii)

mhux naturali, jiġifieri art bil-ħaxix li mingħajr l-intervent tal-bniedem ma tibqax art bil-ħaxix u li hija rikka fl-ispeċijiet u mhijiex degradata
  jew
  li ġiet identifikata bħala ta' bijodiversità għolja mill-awtorità kompetenti relevanti, sakemm ma tiġix ipprovduta evidenza li l-ħsad tal-materja prima jkun meħtieġ biex jinżamm l-istatus tagħha ta' ta' art bil-ħaxix ta' bijodiversità għolja.

jew

Emenda 239

Emenda 239

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 4

Artikolu 26 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburant mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa agrikola
  ikkunsidrati
  għall-finijiet
  msemmija
  fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 m'għandhomx isiru minn
  materia
  prima miksuba minn art li kienet art tal-peat f'Jannar 2008. | 4.   Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburant mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa agrikola
  kkunsidrati
  għall-finijiet
  imsemmija
  fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 m'għandhomx isiru minn
  materja
  prima miksuba minn art li kienet art tal-peat f'Jannar 2008
  , sakemm ma tkunx ipprovduta evidenza verifikabbli li l-kultivazzjoni u l-ħsad tal-materja prima ma tinvolvix id-drenar ta' ħamrija li ma tkunx ġiet iddrenata
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburant mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa agrikola
  ikkunsidrati
  għall-finijiet
  msemmija
  fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 m'għandhomx isiru minn
  materia
  prima miksuba minn art li kienet art tal-peat f'Jannar 2008.

4.   Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburant mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa agrikola
  kkunsidrati
  għall-finijiet
  imsemmija
  fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 m'għandhomx isiru minn
  materja
  prima miksuba minn art li kienet art tal-peat f'Jannar 2008
  , sakemm ma tkunx ipprovduta evidenza verifikabbli li l-kultivazzjoni u l-ħsad tal-materja prima ma tinvolvix id-drenar ta' ħamrija li ma tkunx ġiet iddrenata
  .

Emenda 240

Emenda 240

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 5

Artikolu 26 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa tal-foresti kkunsidrati għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju ta' użu mhux sostenibbli tal-produzzjoni tal-bijomassa tal-foresti: | 5.   Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa tal-foresti kkunsidrati għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju ta' użu mhux sostenibbli tal-produzzjoni tal-bijomassa tal-foresti: |
| (a) | il-pajjiż li fih tkun inħasdet il-bijomassa forestali għandu liġijiet nazzjonali u/jew sottonazzjonali applikabbli għall-qasam tal-ħsad kif ukoll sistemi ta' monitoraġġ u infurzar fis-seħħ li jiżguraw li: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa tal-foresti kkunsidrati għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju ta' użu mhux sostenibbli tal-produzzjoni tal-bijomassa tal-foresti:

5.   Il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa tal-foresti kkunsidrati għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju ta' użu mhux sostenibbli tal-produzzjoni tal-bijomassa tal-foresti:

(a)

il-pajjiż li fih tkun inħasdet il-bijomassa forestali għandu liġijiet nazzjonali u/jew sottonazzjonali applikabbli għall-qasam tal-ħsad kif ukoll sistemi ta' monitoraġġ u infurzar fis-seħħ li jiżguraw li:

| (a) | il-pajjiż li fih tkun inħasdet il-bijomassa forestali għandu liġijiet nazzjonali u/jew sottonazzjonali applikabbli għall-qasam tal-ħsad kif ukoll sistemi ta' monitoraġġ u infurzar fis-seħħ li jiżguraw li: |
| --- | --- |

(a)

il-pajjiż li fih tkun inħasdet il-bijomassa forestali għandu liġijiet nazzjonali u/jew sottonazzjonali applikabbli għall-qasam tal-ħsad kif ukoll sistemi ta' monitoraġġ u infurzar fis-seħħ li jiżguraw li:

| | i) | il-ħsad isir b'konformità mal-kondizzjonijiet ta' permess tal-ħsad fi ħdan
  konfini
  reġistrati legalment; |
| --- | --- | --- |

i)

il-ħsad isir b'konformità mal-kondizzjonijiet ta' permess tal-ħsad fi ħdan
  konfini
  reġistrati legalment;

konfini

| | i) | il-ħsad isir b'konformità mal-kondizzjonijiet ta' permess tal-ħsad
  jew prova ekwivalenti tad-dritt legali għall-ħsad
  fi ħdan
  il-konfini nazzjonali jew reġjonali
  reġistrati legalment; |
| --- | --- | --- |

i)

il-ħsad isir b'konformità mal-kondizzjonijiet ta' permess tal-ħsad
  jew prova ekwivalenti tad-dritt legali għall-ħsad
  fi ħdan
  il-konfini nazzjonali jew reġjonali
  reġistrati legalment;

jew prova ekwivalenti tad-dritt legali għall-ħsad

il-konfini nazzjonali jew reġjonali

| | ii) | isseħħ ir-riġenerazzjoni tal-foresta fl-erja li fiha jsir il-ħsad; |
| --- | --- | --- |

ii)

isseħħ ir-riġenerazzjoni tal-foresta fl-erja li fiha jsir il-ħsad;

| | ii) | isseħħ ir-riġenerazzjoni tal-foresta fl-erja li fiha jsir il-ħsad; |
| --- | --- | --- |

ii)

isseħħ ir-riġenerazzjoni tal-foresta fl-erja li fiha jsir il-ħsad;

| | iii) | żoni
  ta' valur għoli
  ta' konservazzjoni, inklużi l-artijiet mistagħdra jew tal-pit, ikunu protetti; |
| --- | --- | --- |

iii)

żoni
  ta' valur għoli
  ta' konservazzjoni, inklużi l-artijiet mistagħdra jew tal-pit, ikunu protetti;

ta' valur għoli

| | iii) | żoni
  magħżula, mil-liġi nazzjonali jew internazzjonali jew mill-awtorità kompetenti rilevanti, għall-promozzjoni taż-żamma tal-bijodiversità jew għal finijiet
  ta' konservazzjoni
  tan-natura
  , inklużi fl-artijiet mistagħdra jew tal-pit, ikunu protetti; |
| --- | --- | --- |

iii)

żoni
  magħżula, mil-liġi nazzjonali jew internazzjonali jew mill-awtorità kompetenti rilevanti, għall-promozzjoni taż-żamma tal-bijodiversità jew għal finijiet
  ta' konservazzjoni
  tan-natura
  , inklużi fl-artijiet mistagħdra jew tal-pit, ikunu protetti;

magħżula, mil-liġi nazzjonali jew internazzjonali jew mill-awtorità kompetenti rilevanti, għall-promozzjoni taż-żamma tal-bijodiversità jew għal finijiet

tan-natura

| | iv) | l-impatti ta' ħsad tal-foresta fuq il-kwalità
  tal-ħamrija u l-bijodiversità jiġu minimizzati; u |
| --- | --- | --- |

iv)

l-impatti ta' ħsad tal-foresta fuq il-kwalità
  tal-ħamrija u l-bijodiversità jiġu minimizzati; u

l-impatti ta' ħsad tal-foresta fuq il-kwalità

| | iv) | il-ħsad isir b'mod li jqis bis-sħiħ iż-żamma tal-kwalità
  tal-ħamrija u l-bijodiversità
  bil-għan li
  jiġu minimizzati
  l-impatti negattivi
  ; u |
| --- | --- | --- |

iv)

il-ħsad isir b'mod li jqis bis-sħiħ iż-żamma tal-kwalità
  tal-ħamrija u l-bijodiversità
  bil-għan li
  jiġu minimizzati
  l-impatti negattivi
  ; u

il-ħsad isir b'mod li jqis bis-sħiħ iż-żamma tal-kwalità

bil-għan li

l-impatti negattivi

| | v) | tal-ħsad
  ma jaqbiżx
  il-kapaċità tal-produzzjoni fit-tul tal-foresta; |
| --- | --- | --- |

v)

tal-ħsad
  ma jaqbiżx
  il-kapaċità tal-produzzjoni fit-tul tal-foresta;

ma jaqbiżx

| | v) | tal-ħsad
  iżomm jew itejjeb
  il-kapaċità tal-produzzjoni fit-tul tal-foresta
  fil-livell tal-pajjiż jew f'dak reġjonali
  ; |
| --- | --- | --- |

v)

tal-ħsad
  iżomm jew itejjeb
  il-kapaċità tal-produzzjoni fit-tul tal-foresta
  fil-livell tal-pajjiż jew f'dak reġjonali
  ;

iżomm jew itejjeb

fil-livell tal-pajjiż jew f'dak reġjonali

| (b) | meta l-evidenza msemmija fl-ewwel subparagrafu ma tkunx disponibbli, il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa tal-foresti għandhom jiġu kkunsidrati għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 jekk
  ikunu hemm fis-seħħ sistemi tal-immaniġġar
  fil-livell
  ta' azjenda tal-foresta
  sabiex jiġi żgurat li: |
| --- | --- |

(b)

meta l-evidenza msemmija fl-ewwel subparagrafu ma tkunx disponibbli, il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa tal-foresti għandhom jiġu kkunsidrati għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 jekk
  ikunu hemm fis-seħħ sistemi tal-immaniġġar
  fil-livell
  ta' azjenda tal-foresta
  sabiex jiġi żgurat li:

ikunu hemm fis-seħħ sistemi tal-immaniġġar

ta' azjenda tal-foresta

| b) | meta l-evidenza msemmija fl-ewwel subparagrafu ma tkunx disponibbli, il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa forestali għandhom jitqiesu għall-finijiet imsemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 jekk
  tingħata informazzjoni addizzjonali dwar il-prattiki tal-legalità u tal-immaniġġjar tal-foresti
  fil-livell
  tal-bażi tal-provvista
  sabiex jiġi żgurat li: |
| --- | --- |

b)

meta l-evidenza msemmija fl-ewwel subparagrafu ma tkunx disponibbli, il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa forestali għandhom jitqiesu għall-finijiet imsemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 jekk
  tingħata informazzjoni addizzjonali dwar il-prattiki tal-legalità u tal-immaniġġjar tal-foresti
  fil-livell
  tal-bażi tal-provvista
  sabiex jiġi żgurat li:

tingħata informazzjoni addizzjonali dwar il-prattiki tal-legalità u tal-immaniġġjar tal-foresti

tal-bażi tal-provvista

| | i) | il-bijomassa tal-foresti ġiet maħsuda skont permess
  legali; |
| --- | --- | --- |

i)

il-bijomassa tal-foresti ġiet maħsuda skont permess
  legali;

il-bijomassa tal-foresti ġiet maħsuda skont permess

| | i) | il-ħsad isir skont il-kundizzjonijiet tal-proċedura tal-permess tal-ħsad jew prova ekwivalenti nazzjonali jew reġjonali tad-dritt
  legali
  għall-ħsad
  ; |
| --- | --- | --- |

i)

il-ħsad isir skont il-kundizzjonijiet tal-proċedura tal-permess tal-ħsad jew prova ekwivalenti nazzjonali jew reġjonali tad-dritt
  legali
  għall-ħsad
  ;

il-ħsad isir skont il-kundizzjonijiet tal-proċedura tal-permess tal-ħsad jew prova ekwivalenti nazzjonali jew reġjonali tad-dritt

għall-ħsad

| | ii) | isseħħ ir-riġenerazzjoni tal-foresta fl-erja li fiha jsir il-ħsad; |
| --- | --- | --- |

ii)

isseħħ ir-riġenerazzjoni tal-foresta fl-erja li fiha jsir il-ħsad;

| | ii) | isseħħ ir-riġenerazzjoni tal-foresta fl-erja li fiha jsir il-ħsad; |
| --- | --- | --- |

ii)

isseħħ ir-riġenerazzjoni tal-foresta fl-erja li fiha jsir il-ħsad;

| | iii) | żoni
  ta' valur għoli
  ta' konservazzjoni, inklużi l-artijiet mistagħdra
  jew
  tal-pit, ikunu
  identifikati u
  protetti; |
| --- | --- | --- |

iii)

żoni
  ta' valur għoli
  ta' konservazzjoni, inklużi l-artijiet mistagħdra
  jew
  tal-pit, ikunu
  identifikati u
  protetti;

ta' valur għoli

jew

identifikati u

| | iii) | żoni
  magħżula, mid-dritt nazzjonali jew internazzjonali jew mill-awtorità kompetenti rilevanti, għall-promozzjoni taż-żamma tal-bijodiversità jew għal finijiet
  ta' konservazzjoni
  tan-natura
  , inklużi l-artijiet mistagħdra
  u
  tal-pit, ikunu protetti; |
| --- | --- | --- |

iii)

żoni
  magħżula, mid-dritt nazzjonali jew internazzjonali jew mill-awtorità kompetenti rilevanti, għall-promozzjoni taż-żamma tal-bijodiversità jew għal finijiet
  ta' konservazzjoni
  tan-natura
  , inklużi l-artijiet mistagħdra
  u
  tal-pit, ikunu protetti;

magħżula, mid-dritt nazzjonali jew internazzjonali jew mill-awtorità kompetenti rilevanti, għall-promozzjoni taż-żamma tal-bijodiversità jew għal finijiet

tan-natura

u

| | iv) | l-impatti tal-ħsad tal-foresta fuq il-kwalità
  tal-ħamrija u l-bijodiversità
  jiġu minimizzati
  ; |
| --- | --- | --- |

iv)

l-impatti tal-ħsad tal-foresta fuq il-kwalità
  tal-ħamrija u l-bijodiversità
  jiġu minimizzati
  ;

l-impatti tal-ħsad tal-foresta fuq il-kwalità

jiġu minimizzati

| | iv) | il-ħsad isir b'mod li jqis bis-sħiħ iż-żamma tal-kwalità
  tal-ħamrija u l-bijodiversità
  ; inklużi ż-żoni tal-madwar sakemm ikunu affettwati mill-attivitajiet tal-ħsad
  ; |
| --- | --- | --- |

iv)

il-ħsad isir b'mod li jqis bis-sħiħ iż-żamma tal-kwalità
  tal-ħamrija u l-bijodiversità
  ; inklużi ż-żoni tal-madwar sakemm ikunu affettwati mill-attivitajiet tal-ħsad
  ;

il-ħsad isir b'mod li jqis bis-sħiħ iż-żamma tal-kwalità

; inklużi ż-żoni tal-madwar sakemm ikunu affettwati mill-attivitajiet tal-ħsad

| | v) | il-ħsad
  ma jaqbiżx
  il-kapaċità tal-produzzjoni fit-tul tal-foresta; |
| --- | --- | --- |

v)

il-ħsad
  ma jaqbiżx
  il-kapaċità tal-produzzjoni fit-tul tal-foresta;

ma jaqbiżx

| | v) | il-ħsad
  iżomm jew itejjeb
  il-kapaċità tal-produzzjoni fit-tul tal-foresta
  fil-livell tal-pajjiż jew f'dak reġjonali
  ;
  u |
| --- | --- | --- |

v)

il-ħsad
  iżomm jew itejjeb
  il-kapaċità tal-produzzjoni fit-tul tal-foresta
  fil-livell tal-pajjiż jew f'dak reġjonali
  ;
  u

iżomm jew itejjeb

fil-livell tal-pajjiż jew f'dak reġjonali

u

| | vi) | ir-regolamenti jew il-miżuri ambjentali u tan-natura jkunu fis-seħħ u f'konformità mal-istandards rilevanti tal-Unjoni rigward l-ambjent u n-natura
  . |
| --- | --- | --- |

vi)

vi)

ir-regolamenti jew il-miżuri ambjentali u tan-natura jkunu fis-seħħ u f'konformità mal-istandards rilevanti tal-Unjoni rigward l-ambjent u n-natura
  .

ir-regolamenti jew il-miżuri ambjentali u tan-natura jkunu fis-seħħ u f'konformità mal-istandards rilevanti tal-Unjoni rigward l-ambjent u n-natura

Emenda 241

Emenda 241

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 6 – subparagrafu 1 – punt ii

Artikolu 26 – paragrafu 6 – subparagrafu 1 – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (ii) | ippreżentat Kontribut Determinat fil-Livell Nazzjonali (NDC) għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC), li jkopri l-emissjonijiet u l-assorbimenti
  mis-settur tal-agrikoltura
  ,
  il-forestrija
  u 
  l-użu
  tal-art
  bl-iżgurar
  li kwalunkwe tibdil fil-ħażna tal-karbonju
  assoċjata ma' ħsad
  tal-bijomassa
  hija kontabilizzata lejn l-impenn
  tal-pajjiż biex
  inaqqws
  jew jillimita l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra kif speċifikat fin-NDC, jew hemm fis-seħħ liġijiet nazzjonali jew subnazzjonali, b'konformità mal-Artikolu 5 tal-Ftehim ta' Pariġi, applikabbli fiż-żona tal-ħsad, biex jikkonservaw u jsaħħu l-istokkijiet u l-ħażniet
  (sinks)
  tal-karbonju; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ii)

ippreżentat Kontribut Determinat fil-Livell Nazzjonali (NDC) għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC), li jkopri l-emissjonijiet u l-assorbimenti
  mis-settur tal-agrikoltura
  ,
  il-forestrija
  u 
  l-użu
  tal-art
  bl-iżgurar
  li kwalunkwe tibdil fil-ħażna tal-karbonju
  assoċjata ma' ħsad
  tal-bijomassa
  hija kontabilizzata lejn l-impenn
  tal-pajjiż biex
  inaqqws
  jew jillimita l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra kif speċifikat fin-NDC, jew hemm fis-seħħ liġijiet nazzjonali jew subnazzjonali, b'konformità mal-Artikolu 5 tal-Ftehim ta' Pariġi, applikabbli fiż-żona tal-ħsad, biex jikkonservaw u jsaħħu l-istokkijiet u l-ħażniet
  (sinks)
  tal-karbonju;

mis-settur tal-agrikoltura

il-forestrija

l-użu

bl-iżgurar

assoċjata ma' ħsad

hija kontabilizzata lejn l-impenn

inaqqws

(sinks)

| (ii) | ippreżentat Kontribut Determinat fil-Livell Nazzjonali (NDC) għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC), li jkopri l-emissjonijiet u l-assorbimenti
  mill-agrikoltura
  ,
  mill-forestrija
  u 
  mill-użu
  tal-art
  , li jiżgura
  li kwalunkwe tibdil fil-ħażna tal-karbonju
  assoċjat mal-ħsad
  tal-bijomassa
  jitqies bis-sħiħ fir-rigward tal-impenn
  tal-pajjiż biex
  inaqqas
  jew jillimita l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra kif speċifikat fin-NDC, jew
  li jkun
  hemm fis-seħħ liġijiet nazzjonali jew subnazzjonali, b'konformità mal-Artikolu 5 tal-Ftehim ta' Pariġi,
  u li l-emissjonijiet mis-settur tal-art ma jaqbżux l-assorbimenti,
  applikabbli fiż-żona tal-ħsad, biex jikkonservaw u jsaħħu l-istokkijiet u l-ħażniet tal-karbonju; |
| --- | --- |

(ii)

ippreżentat Kontribut Determinat fil-Livell Nazzjonali (NDC) għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC), li jkopri l-emissjonijiet u l-assorbimenti
  mill-agrikoltura
  ,
  mill-forestrija
  u 
  mill-użu
  tal-art
  , li jiżgura
  li kwalunkwe tibdil fil-ħażna tal-karbonju
  assoċjat mal-ħsad
  tal-bijomassa
  jitqies bis-sħiħ fir-rigward tal-impenn
  tal-pajjiż biex
  inaqqas
  jew jillimita l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra kif speċifikat fin-NDC, jew
  li jkun
  hemm fis-seħħ liġijiet nazzjonali jew subnazzjonali, b'konformità mal-Artikolu 5 tal-Ftehim ta' Pariġi,
  u li l-emissjonijiet mis-settur tal-art ma jaqbżux l-assorbimenti,
  applikabbli fiż-żona tal-ħsad, biex jikkonservaw u jsaħħu l-istokkijiet u l-ħażniet tal-karbonju;

mill-agrikoltura

mill-forestrija

mill-użu

, li jiżgura

assoċjat mal-ħsad

jitqies bis-sħiħ fir-rigward tal-impenn

inaqqas

li jkun

u li l-emissjonijiet mis-settur tal-art ma jaqbżux l-assorbimenti,

Emenda 242

Emenda 242

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 6 – subparagrafu 2

Artikolu 26 – paragrafu 6 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta l-evidenza msemmija fl-ewwel subparagrafu ma tkunx disponibbli, il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa tal-foresti għandhom jiġu kkunsidrati għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 jekk ikun hemm fis-seħħ sistemi tal-immaniġġar fil-livell
  ta' azjenda tal-foresta
  sabiex jiġi żgurat li l-livelli tal-istokkijiet u l-ħażniet
  (sinks)
  tal-karbonju fil-foresta jinżammu. | Meta l-evidenza msemmija fl-ewwel subparagrafu ma tkunx disponibbli, il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa tal-foresti għandhom jiġu kkunsidrati għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 jekk ikun hemm fis-seħħ sistemi tal-immaniġġar fil-livell
  tal-bażi tal-provvista
  sabiex jiġi żgurat li l-livelli tal-istokkijiet u l-ħażniet tal-karbonju fil-foresta jinżammu
  jew jiżdiedu
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta l-evidenza msemmija fl-ewwel subparagrafu ma tkunx disponibbli, il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa tal-foresti għandhom jiġu kkunsidrati għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 jekk ikun hemm fis-seħħ sistemi tal-immaniġġar fil-livell
  ta' azjenda tal-foresta
  sabiex jiġi żgurat li l-livelli tal-istokkijiet u l-ħażniet
  (sinks)
  tal-karbonju fil-foresta jinżammu.

ta' azjenda tal-foresta

(sinks)

Meta l-evidenza msemmija fl-ewwel subparagrafu ma tkunx disponibbli, il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa prodotti mill-bijomassa tal-foresti għandhom jiġu kkunsidrati għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 jekk ikun hemm fis-seħħ sistemi tal-immaniġġar fil-livell
  tal-bażi tal-provvista
  sabiex jiġi żgurat li l-livelli tal-istokkijiet u l-ħażniet tal-karbonju fil-foresta jinżammu
  jew jiżdiedu
  .

tal-bażi tal-provvista

jew jiżdiedu

Emenda 243

Emenda 243

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 6 – subparagrafu 3

Artikolu 26 – paragrafu 6 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni
  tista'
  tistabbilixxi l-evidenza operattiva li turi l-konformità mar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 5 u 6, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31(2). | Sal-1 ta' Jannar 2021,
  il-Kummissjoni
  għandha
  tistabbilixxi l-evidenza operattiva li turi l-konformità mar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 5 u 6, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31(2). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni
  tista'
  tistabbilixxi l-evidenza operattiva li turi l-konformità mar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 5 u 6, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31(2).

tista'

Sal-1 ta' Jannar 2021,
  il-Kummissjoni
  għandha
  tistabbilixxi l-evidenza operattiva li turi l-konformità mar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 5 u 6, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31(2).

Sal-1 ta' Jannar 2021,

għandha

Emenda 244

Emenda 244

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 6 – subparagrafu 4

Artikolu 26 – paragrafu 6 – subparagrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Sal-31 ta' Diċembru 2023, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk il-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 5 u 6 jimminimizzawx b'mod effettiv ir-riskju tal-użu mhux sostenibbli tal-bijomassa forestali u 
  tindirizza l-ħtiġijiet
  tas-settur tal-LULUCF, abbażi tad-dejta disponibbli. Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposta biex timmodifika r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5 u 6. | Sal-31 ta' Diċembru 2023, il-Kummissjoni
  , b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri,
  għandha teżamina jekk il-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 5 u 6 jimminimizzawx b'mod effettiv ir-riskju tal-użu mhux sostenibbli tal-bijomassa forestali u 
  jindirizzawx ir-rekwiżiti
  tas-settur tal-LULUCF, abbażi tad-dejta disponibbli. Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposta biex timmodifika r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5 u 6
  għall-perjodu ta' wara l-2030
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sal-31 ta' Diċembru 2023, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk il-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 5 u 6 jimminimizzawx b'mod effettiv ir-riskju tal-użu mhux sostenibbli tal-bijomassa forestali u 
  tindirizza l-ħtiġijiet
  tas-settur tal-LULUCF, abbażi tad-dejta disponibbli. Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposta biex timmodifika r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5 u 6.

tindirizza l-ħtiġijiet

Sal-31 ta' Diċembru 2023, il-Kummissjoni
  , b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri,
  għandha teżamina jekk il-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 5 u 6 jimminimizzawx b'mod effettiv ir-riskju tal-użu mhux sostenibbli tal-bijomassa forestali u 
  jindirizzawx ir-rekwiżiti
  tas-settur tal-LULUCF, abbażi tad-dejta disponibbli. Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposta biex timmodifika r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5 u 6
  għall-perjodu ta' wara l-2030
  .

, b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri,

jindirizzawx ir-rekwiżiti

għall-perjodu ta' wara l-2030

Emenda 245

Emenda 245

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 7 – punt a

Artikolu 26 – paragrafu 7 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | mill-anqas ta' 50 % għal bijokarburanti u bijolikwidi prodotti fi stallazzjonijiet li jkunu joperaw fil-5 ta' Ottubru 2015 jew qabel; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

mill-anqas ta' 50 % għal bijokarburanti u bijolikwidi prodotti fi stallazzjonijiet li jkunu joperaw fil-5 ta' Ottubru 2015 jew qabel;

| (a) | mill-anqas ta' 50 % għal bijokarburanti
  , karburanti prodotti mill-bijometan għall-użu fit-trasport,
  u bijolikwidi prodotti fi stallazzjonijiet li jkunu joperaw fil-5 ta' Ottubru 2015 jew qabel; |
| --- | --- |

(a)

mill-anqas ta' 50 % għal bijokarburanti
  , karburanti prodotti mill-bijometan għall-użu fit-trasport,
  u bijolikwidi prodotti fi stallazzjonijiet li jkunu joperaw fil-5 ta' Ottubru 2015 jew qabel;

, karburanti prodotti mill-bijometan għall-użu fit-trasport,

Emenda 246

Emenda 246

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 7 – punt b

Artikolu 26 – paragrafu 7 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | mill-anqas ta' 60 % għal bijokarburanti u bijolikwidi prodotti fi stallazzjonijiet li jibdew joperaw mill-5 ta' Ottubru 2015; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

mill-anqas ta' 60 % għal bijokarburanti u bijolikwidi prodotti fi stallazzjonijiet li jibdew joperaw mill-5 ta' Ottubru 2015;

| (b) | mill-anqas ta' 60 % għal bijokarburanti
  , karburanti prodotti mill-bijometan għall-użu fit-trasport,
  u bijolikwidi prodotti fi stallazzjonijiet li jibdew joperaw mill-5 ta' Ottubru 2015; |
| --- | --- |

(b)

mill-anqas ta' 60 % għal bijokarburanti
  , karburanti prodotti mill-bijometan għall-użu fit-trasport,
  u bijolikwidi prodotti fi stallazzjonijiet li jibdew joperaw mill-5 ta' Ottubru 2015;

, karburanti prodotti mill-bijometan għall-użu fit-trasport,

Emenda 247

Emenda 247

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 7 – punt c

Artikolu 26 – paragrafu 7 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | mill-anqas ta'
  70
   % għal bijokarburanti u bijolikwidi prodotti fi stallazzjonijiet li jibdew joperaw
  mill-
  1 ta' Jannar 2021; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

mill-anqas ta'
  70
   % għal bijokarburanti u bijolikwidi prodotti fi stallazzjonijiet li jibdew joperaw
  mill-
  1 ta' Jannar 2021;

70

mill-

| (c) | mill-anqas ta'
  65
   % għal bijokarburanti
  , karburanti prodotti mill-bijometan għall-użu fit-trasport
  u bijolikwidi prodotti fi stallazzjonijiet li jibdew joperaw
  wara l-
  1 ta' Jannar 2021; |
| --- | --- |

(c)

mill-anqas ta'
  65
   % għal bijokarburanti
  , karburanti prodotti mill-bijometan għall-użu fit-trasport
  u bijolikwidi prodotti fi stallazzjonijiet li jibdew joperaw
  wara l-
  1 ta' Jannar 2021;

65

, karburanti prodotti mill-bijometan għall-użu fit-trasport

wara l-

Emenda 248

Emenda 248

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 7 – punt d

Artikolu 26 – paragrafu 7 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | mill-inqas
  80
   % għall-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ minn produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa użati fi stallazzjonijiet li jibdew joperaw wara l-1 ta' Jannar 2021 u 
  85
   % għal stallazzjonijiet li jibdew joperaw wara l-1 ta' Jannar 2026. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

mill-inqas
  80
   % għall-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ minn produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa użati fi stallazzjonijiet li jibdew joperaw wara l-1 ta' Jannar 2021 u 
  85
   % għal stallazzjonijiet li jibdew joperaw wara l-1 ta' Jannar 2026.

80

85

| (d) | mill-inqas
  70
   % għall-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ minn produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa użati fi stallazzjonijiet li jibdew joperaw wara l-1 ta' Jannar 2021 u 
  80
   % għal stallazzjonijiet li jibdew joperaw wara l-1 ta' Jannar 2026. |
| --- | --- |

(d)

mill-inqas
  70
   % għall-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ minn produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa użati fi stallazzjonijiet li jibdew joperaw wara l-1 ta' Jannar 2021 u 
  80
   % għal stallazzjonijiet li jibdew joperaw wara l-1 ta' Jannar 2026.

70

80

Emenda 249

Emenda 249

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 7 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 26 – paragrafu 7 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ffrankar akbar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra minn dawk previsti f'dan il-paragrafu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ffrankar akbar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra minn dawk previsti f'dan il-paragrafu.

L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ffrankar akbar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra minn dawk previsti f'dan il-paragrafu.

Emendi 297 u 356

Emendi 297 u 356

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 8 – subparagrafu 1

Artikolu 26 – paragrafu 8 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-elettriku mill-karburanti mill-bijomassa prodott fi stallazzjonijiet b'kapaċità ta' 20 MW jew aktar għandu jitqies għall-finijiet
  msemmija
  fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 biss jekk jiġi prodott bl-applikazzjoni ta' teknoloġija ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja kif definita skont l-Artikolu 2(34) tad-Direttiva 2012/27/UE. Għall-finijiet tal-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1, din id-dispożizzjoni għandha tapplika biss għal stallazzjonijiet li jibdew joperaw wara
  [3 years from date of adoption of this Directive]
  . Għall-finijiet tal-punt (c) tal-paragrafu 1, din id-dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-appoġġ pubbliku pprovduti taħt skemi approvati sa
  [3 years after date of adoption of this Directive]
  . | L-elettriku mill-karburanti mill-bijomassa prodott fi stallazzjonijiet b'kapaċità ta' 20 MW jew aktar għandu jitqies għall-finijiet
  imsemmija
  fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1
  ta dan l-Artikolu
  biss jekk jiġi prodott bl-applikazzjoni ta' teknoloġija ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja kif definita skont l-Artikolu 2(34) tad-Direttiva 2012/27/UE
  u jekk jiġi prodott f'installazzjonijiet li jużaw biss l-elettriku li jiksbu effiċjenza elettrika netta ta' mill-inqas 40 % u ma jużawx karburant fossili
  . Għall-finijiet tal-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1
  ta’ dan l-Artikolu
  , din id-dispożizzjoni għandha tapplika biss għal stallazzjonijiet li jibdew joperaw wara [3 years from date of adoption of this Directive]. Għall-finijiet tal-punt (c) tal-paragrafu 1
  ta’ dan l-Artikolu,
  din id-dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-appoġġ pubbliku pprovduti taħt skemi approvati sa
  [Sena wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva]
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-elettriku mill-karburanti mill-bijomassa prodott fi stallazzjonijiet b'kapaċità ta' 20 MW jew aktar għandu jitqies għall-finijiet
  msemmija
  fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 biss jekk jiġi prodott bl-applikazzjoni ta' teknoloġija ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja kif definita skont l-Artikolu 2(34) tad-Direttiva 2012/27/UE. Għall-finijiet tal-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1, din id-dispożizzjoni għandha tapplika biss għal stallazzjonijiet li jibdew joperaw wara
  [3 years from date of adoption of this Directive]
  . Għall-finijiet tal-punt (c) tal-paragrafu 1, din id-dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-appoġġ pubbliku pprovduti taħt skemi approvati sa
  [3 years after date of adoption of this Directive]
  .

msemmija

[3 years from date of adoption of this Directive]

[3 years after date of adoption of this Directive]

L-elettriku mill-karburanti mill-bijomassa prodott fi stallazzjonijiet b'kapaċità ta' 20 MW jew aktar għandu jitqies għall-finijiet
  imsemmija
  fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1
  ta dan l-Artikolu
  biss jekk jiġi prodott bl-applikazzjoni ta' teknoloġija ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja kif definita skont l-Artikolu 2(34) tad-Direttiva 2012/27/UE
  u jekk jiġi prodott f'installazzjonijiet li jużaw biss l-elettriku li jiksbu effiċjenza elettrika netta ta' mill-inqas 40 % u ma jużawx karburant fossili
  . Għall-finijiet tal-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1
  ta’ dan l-Artikolu
  , din id-dispożizzjoni għandha tapplika biss għal stallazzjonijiet li jibdew joperaw wara [3 years from date of adoption of this Directive]. Għall-finijiet tal-punt (c) tal-paragrafu 1
  ta’ dan l-Artikolu,
  din id-dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-appoġġ pubbliku pprovduti taħt skemi approvati sa
  [Sena wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva]
  .

imsemmija

ta dan l-Artikolu

u jekk jiġi prodott f'installazzjonijiet li jużaw biss l-elettriku li jiksbu effiċjenza elettrika netta ta' mill-inqas 40 % u ma jużawx karburant fossili

ta’ dan l-Artikolu

ta’ dan l-Artikolu,

[Sena wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva]

Emenda 251

Emenda 251

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 8 – subparagrafu 2a (ġdid)

Artikolu 26 – paragrafu 8 – subparagrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | L-ewwel subparagrafu m'għandux japplika għal elettriku minn installazzjonijiet li mhumiex meħtieġa japplikaw teknoloġija ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  , sakemm dawk l-installazzjonijiet jimpjegaw esklussivament karburanti mill-bijomassa prodotti minn residwi taħt kundizzjonijiet normali ta' operat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-ewwel subparagrafu m'għandux japplika għal elettriku minn installazzjonijiet li mhumiex meħtieġa japplikaw teknoloġija ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  , sakemm dawk l-installazzjonijiet jimpjegaw esklussivament karburanti mill-bijomassa prodotti minn residwi taħt kundizzjonijiet normali ta' operat.

L-ewwel subparagrafu m'għandux japplika għal elettriku minn installazzjonijiet li mhumiex meħtieġa japplikaw teknoloġija ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

1a

, sakemm dawk l-installazzjonijiet jimpjegaw esklussivament karburanti mill-bijomassa prodotti minn residwi taħt kundizzjonijiet normali ta' operat.

Emenda 252

Emenda 252

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 8a (ġdid)

Artikolu 26 – paragrafu 8a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 8a.
     
  Sa ... [sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva] u kull sentejn wara dan, il-Kummissjoni, għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-impatti u l-benefiċċji tal-bijokarburanti kkunsmati fl-Unjoni, inkluż dwar il-produzzjoni tal-ikel u tal-għalf u ta' materjali oħra, dwar is-sostenibbiltà ekonomika, ambjentali u soċjali, kemm fl-Unjoni kif ukoll f'pajjiż terzi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8a.
     
  Sa ... [sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva] u kull sentejn wara dan, il-Kummissjoni, għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-impatti u l-benefiċċji tal-bijokarburanti kkunsmati fl-Unjoni, inkluż dwar il-produzzjoni tal-ikel u tal-għalf u ta' materjali oħra, dwar is-sostenibbiltà ekonomika, ambjentali u soċjali, kemm fl-Unjoni kif ukoll f'pajjiż terzi.

Emenda 253

Emenda 253

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 26 – paragrafu 8b (ġdid)

Artikolu 26 – paragrafu 8b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 8b.
     
  B'deroga mill-paragrafi 1 sa 8a ta' dan l-Artikolu, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tar-reġjuni l-aktar imbiegħda kif stabbilit fl-Artikolu 349 tat-TFUE, l-Artikolu 26 ta' din id-Direttiva m'għandux japplika għal dawk ir-reġjuni. Sa ... [sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva], il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta leġiżlattiva li tistipula l-kriterji għar-reġjuni l-aktar imbiegħda li jirrelataw mas-sostenibbiltà tal-gassijiet b'effett ta' serra u t-tnaqqis tal-użu tagħhom. Dawk il-kriterji għandhom iqisu l-karatteristiċi speċifiċi lokali. B'mod partikolari, ir-reġjuni l-aktar imbiegħda għandhom ikunu kapaċi jisfruttaw għalkollox ir-riżorsi tagħhom, b'konformità mal-kriterji stretti tas-sostenibbiltà, sabiex tiżdied il-produzzjoni tagħhom ta' enerġija rinnovabbli u tissaħħaħ l-indipendenza enerġetika tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8b.
     
  B'deroga mill-paragrafi 1 sa 8a ta' dan l-Artikolu, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tar-reġjuni l-aktar imbiegħda kif stabbilit fl-Artikolu 349 tat-TFUE, l-Artikolu 26 ta' din id-Direttiva m'għandux japplika għal dawk ir-reġjuni. Sa ... [sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva], il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta leġiżlattiva li tistipula l-kriterji għar-reġjuni l-aktar imbiegħda li jirrelataw mas-sostenibbiltà tal-gassijiet b'effett ta' serra u t-tnaqqis tal-użu tagħhom. Dawk il-kriterji għandhom iqisu l-karatteristiċi speċifiċi lokali. B'mod partikolari, ir-reġjuni l-aktar imbiegħda għandhom ikunu kapaċi jisfruttaw għalkollox ir-riżorsi tagħhom, b'konformità mal-kriterji stretti tas-sostenibbiltà, sabiex tiżdied il-produzzjoni tagħhom ta' enerġija rinnovabbli u tissaħħaħ l-indipendenza enerġetika tagħhom.

Emenda 255

Emenda 255

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 27 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 27 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | tippermetti li kunsinni ta' materja prima jew bijokarburanti, bijolikwidi jew karburanti mill-bijomassa b'karatteristiċi ta' sostennibiltà u ta' ffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra differenti pereżempju f'kontejner, faċilità loġisitika jew tal-ipproċessar, infrastruttura jew sit tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

tippermetti li kunsinni ta' materja prima jew bijokarburanti, bijolikwidi jew karburanti mill-bijomassa b'karatteristiċi ta' sostennibiltà u ta' ffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra differenti pereżempju f'kontejner, faċilità loġisitika jew tal-ipproċessar, infrastruttura jew sit tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni;

| (a) | tippermetti li kunsinni ta' materja prima jew bijokarburanti, bijolikwidi jew karburanti mill-bijomassa b'karatteristiċi ta' sostennibiltà u ta' ffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra differenti pereżempju f'kontejner, faċilità loġisitika jew tal-ipproċessar, infrastruttura jew sit tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni
  , sakemm kull kunsinna tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26 fiha nnifisha u li jkun hemm fis-seħħ sistemi adatti sabiex jimmonitorjaw u jkejlu l-konformità tal-kunsinni individwali
  ; |
| --- | --- |

(a)

tippermetti li kunsinni ta' materja prima jew bijokarburanti, bijolikwidi jew karburanti mill-bijomassa b'karatteristiċi ta' sostennibiltà u ta' ffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra differenti pereżempju f'kontejner, faċilità loġisitika jew tal-ipproċessar, infrastruttura jew sit tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni
  , sakemm kull kunsinna tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26 fiha nnifisha u li jkun hemm fis-seħħ sistemi adatti sabiex jimmonitorjaw u jkejlu l-konformità tal-kunsinni individwali
  ;

, sakemm kull kunsinna tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26 fiha nnifisha u li jkun hemm fis-seħħ sistemi adatti sabiex jimmonitorjaw u jkejlu l-konformità tal-kunsinni individwali

Emenda 256

Emenda 256

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 27 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Sabiex jiġi ffaċilitat il-kummerċ transkonfinali u l-iżvelar lill-konsumaturi, il-garanziji tal-oriġini għall-enerġija rinnovabbli injettati fil-grilja għandu jkun fihom informazzjoni dwar il-kriterji ta' sostenibbiltà u l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra kif definit fl-Artikolu 26(2) sa (7) u jistgħu jiġu ttrasferiti separatament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Sabiex jiġi ffaċilitat il-kummerċ transkonfinali u l-iżvelar lill-konsumaturi, il-garanziji tal-oriġini għall-enerġija rinnovabbli injettati fil-grilja għandu jkun fihom informazzjoni dwar il-kriterji ta' sostenibbiltà u l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra kif definit fl-Artikolu 26(2) sa (7) u jistgħu jiġu ttrasferiti separatament.

Emenda 257

Emenda 257

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 27 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 27 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | meta l-ipproċessar ta' kunsinna ta' materja prima jirriżulta biss f'output waħda li hi maħsuba għall-produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi jew il-karburanti tal-bijomassa, id-daqs tal-kunsinna u l-kwantitajiet relatati mas-sostenibbiltà u l-karatteristiċi tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra għandhom jiġu aġġustati bl-applikazzjoni ta' fattur ta' konverżjoni li jirrappreżenta l-proporzjon bejn il-massa tal-output li hi maħsuba għall-produzzjoni ta' bijokarburanti, bijolikwidi jew karburant mill-bijomassa u l-massa tal-materja prima li tkun iddaħħlet fil-proċess; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

meta l-ipproċessar ta' kunsinna ta' materja prima jirriżulta biss f'output waħda li hi maħsuba għall-produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi jew il-karburanti tal-bijomassa, id-daqs tal-kunsinna u l-kwantitajiet relatati mas-sostenibbiltà u l-karatteristiċi tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra għandhom jiġu aġġustati bl-applikazzjoni ta' fattur ta' konverżjoni li jirrappreżenta l-proporzjon bejn il-massa tal-output li hi maħsuba għall-produzzjoni ta' bijokarburanti, bijolikwidi jew karburant mill-bijomassa u l-massa tal-materja prima li tkun iddaħħlet fil-proċess;

| (a) | meta l-ipproċessar ta' kunsinna ta' materja prima jirriżulta biss f'output waħda li hi maħsuba għall-produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi jew il-karburanti tal-bijomassa, id-daqs tal-kunsinna u l-kwantitajiet relatati mas-sostenibbiltà u l-karatteristiċi tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra għandhom jiġu aġġustati bl-applikazzjoni ta' fattur ta' konverżjoni li jirrappreżenta l-proporzjon bejn il-massa tal-output li hi maħsuba għall-produzzjoni ta' bijokarburanti, bijolikwidi jew karburant mill-bijomassa u l-massa tal-materja prima li tkun iddaħħlet fil-proċess
  , sakemm kull kunsinna li tikkostitwixxi t-taħlita tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 26
  ; |
| --- | --- |

(a)

meta l-ipproċessar ta' kunsinna ta' materja prima jirriżulta biss f'output waħda li hi maħsuba għall-produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi jew il-karburanti tal-bijomassa, id-daqs tal-kunsinna u l-kwantitajiet relatati mas-sostenibbiltà u l-karatteristiċi tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra għandhom jiġu aġġustati bl-applikazzjoni ta' fattur ta' konverżjoni li jirrappreżenta l-proporzjon bejn il-massa tal-output li hi maħsuba għall-produzzjoni ta' bijokarburanti, bijolikwidi jew karburant mill-bijomassa u l-massa tal-materja prima li tkun iddaħħlet fil-proċess
  , sakemm kull kunsinna li tikkostitwixxi t-taħlita tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 26
  ;

, sakemm kull kunsinna li tikkostitwixxi t-taħlita tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 26

Emenda 258

Emenda 258

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 27 – paragrafu 3

Artikolu 27 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li l-operaturi ekonomiċi jippreżentaw informazzjoni affidabbli dwar il-konformità mal-kriterji
  tas-sostennibbiltà
  u tal-iffrankar tal-gassijiet b'effett ta' serra kif stipulati fl-Artikoli 26(2) sa (7) u li jpoġġu għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri, fuq talba, id-dejta li ntużat biex tkun żviluppata l-informazzjoni. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-operaturi ekonomiċi jagħmlu arranġament għal standard adegwat ta' verifika indipendenti tal-informazzjoni ppreżentata, u li jipprovdu evidenza li dan sar. L-awditjar għandu jivverifika li s-sistemi użati mill-operaturi ekonomiċi huma preċiżi, affidabbli u mħarsa kontra l-frodi. Dan għandu jevalwa l-frekwenza u l-metodoloġija tat-teħid ta' kampjuni u l-affidabilità tad-dejta. | 3.   L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li l-operaturi ekonomiċi jippreżentaw informazzjoni affidabbli dwar il-konformità mal-kriterji
  tas-sostenibbiltà
  u tal-iffrankar tal-gassijiet b'effett ta' serra kif stipulati fl-Artikoli 26(2) sa (7) u li jpoġġu għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri, fuq talba, id-dejta li ntużat biex tkun żviluppata l-informazzjoni. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-operaturi ekonomiċi jagħmlu arranġament għal standard adegwat ta' verifika indipendenti tal-informazzjoni ppreżentata, u li jipprovdu evidenza li dan sar. L-awditjar għandu jivverifika li s-sistemi użati mill-operaturi ekonomiċi huma preċiżi, affidabbli u mħarsa kontra l-frodi
  inkluża verifika li tiżgura li l-materjali mhumiex modifikati jew mormija intenzjonalment sabiex il-kunsinna jew parti minnha tkun tista' ssir skart jew residwu skont l-Artikolu 26(2) sa (7)
  . Dan għandu jevalwa l-frekwenza u l-metodoloġija tat-teħid ta' kampjuni u l-affidabilità tad-dejta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li l-operaturi ekonomiċi jippreżentaw informazzjoni affidabbli dwar il-konformità mal-kriterji
  tas-sostennibbiltà
  u tal-iffrankar tal-gassijiet b'effett ta' serra kif stipulati fl-Artikoli 26(2) sa (7) u li jpoġġu għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri, fuq talba, id-dejta li ntużat biex tkun żviluppata l-informazzjoni. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-operaturi ekonomiċi jagħmlu arranġament għal standard adegwat ta' verifika indipendenti tal-informazzjoni ppreżentata, u li jipprovdu evidenza li dan sar. L-awditjar għandu jivverifika li s-sistemi użati mill-operaturi ekonomiċi huma preċiżi, affidabbli u mħarsa kontra l-frodi. Dan għandu jevalwa l-frekwenza u l-metodoloġija tat-teħid ta' kampjuni u l-affidabilità tad-dejta.

3.   L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li l-operaturi ekonomiċi jippreżentaw informazzjoni affidabbli dwar il-konformità mal-kriterji
  tas-sostenibbiltà
  u tal-iffrankar tal-gassijiet b'effett ta' serra kif stipulati fl-Artikoli 26(2) sa (7) u li jpoġġu għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri, fuq talba, id-dejta li ntużat biex tkun żviluppata l-informazzjoni. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-operaturi ekonomiċi jagħmlu arranġament għal standard adegwat ta' verifika indipendenti tal-informazzjoni ppreżentata, u li jipprovdu evidenza li dan sar. L-awditjar għandu jivverifika li s-sistemi użati mill-operaturi ekonomiċi huma preċiżi, affidabbli u mħarsa kontra l-frodi
  inkluża verifika li tiżgura li l-materjali mhumiex modifikati jew mormija intenzjonalment sabiex il-kunsinna jew parti minnha tkun tista' ssir skart jew residwu skont l-Artikolu 26(2) sa (7)
  . Dan għandu jevalwa l-frekwenza u l-metodoloġija tat-teħid ta' kampjuni u l-affidabilità tad-dejta.

Emenda 259

Emenda 259

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 27 – paragrafu 3 – subparagrafu 2

Artikolu 27 – paragrafu 3 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-obbligi stabbiliti f'dan il-paragrafu għandhom japplikaw kemm jekk il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa jkunu prodotti fl-Unjoni jew ikunu importati. | L-obbligi stabbiliti f'dan il-paragrafu għandhom japplikaw kemm jekk il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa jkunu prodotti fl-Unjoni jew ikunu importati.
  L-informazzjoni dwar l-oriġini ġeografika tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa għandha tkun disponibbli għall-konsumaturi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-obbligi stabbiliti f'dan il-paragrafu għandhom japplikaw kemm jekk il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa jkunu prodotti fl-Unjoni jew ikunu importati.

L-obbligi stabbiliti f'dan il-paragrafu għandhom japplikaw kemm jekk il-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa jkunu prodotti fl-Unjoni jew ikunu importati.
  L-informazzjoni dwar l-oriġini ġeografika tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa għandha tkun disponibbli għall-konsumaturi.

L-informazzjoni dwar l-oriġini ġeografika tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa għandha tkun disponibbli għall-konsumaturi.

Emenda 260

Emenda 260

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 27 – paragrafu 4

Artikolu 27 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li skemi volontarji nazzjonali jew internazzjonali li jistabbilixxu standards għall-produzzjoni ta' prodotti ta' bijomassa jkun fihom dejta preċiża għall-finijiet tal-Artikolu 26(7), u/jew juru li konsenji ta' bijokarburanti, bijolikwidi jew karburanti mill-bijomassa jkunu konformi mal-kriterji ta' sostenibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 26(2), (3), (4), (5) u (6), u/jew li l-ebda materjal ma ġie mmodifikat jew mormi intenzjonalment sabiex il-konsenja jew parti minnha taqa' taħt l-Anness IX. Meta jintwera li r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 26(5) u (6) għall-bijomassa tal-foresti huma ssodisfati, l-operaturi jistgħu jiddeċiedu li jipprovdu direttament l-evidenza meħtieġa fil-livell ta'
  azjenda tal-foresta
  . Il-Kummissjoni tista' wkoll tirrikonoxxi żoni għall-protezzjoni ta' ekosistemi jew speċijiet rari, mhedda jew fil-periklu ta' estinzjoni rikonoxxuti minn ftehimiet internazzjonali jew inklużi f'listi stabbiliti minn organizzazzjonijiet intergovernattivi jew mill-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura għall-finijiet tal-Artikolu 26(2)(b)(ii). | 4.   Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li skemi volontarji nazzjonali jew internazzjonali li jistabbilixxu standards għall-produzzjoni ta' prodotti ta' bijomassa jkun fihom dejta preċiża għall-finijiet tal-Artikolu 26(7), u/jew juru li konsenji ta' bijokarburanti, bijolikwidi jew karburanti mill-bijomassa jkunu konformi mal-kriterji ta' sostenibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 26(2), (3), (4), (5) u (6), u/jew li l-ebda materjal ma ġie mmodifikat jew mormi intenzjonalment sabiex il-konsenja jew parti minnha taqa' taħt l-Anness IX. Meta jintwera li r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 26(5) u (6) għall-bijomassa tal-foresti huma ssodisfati, l-operaturi jistgħu jiddeċiedu li jipprovdu direttament l-evidenza meħtieġa fil-livell ta'
  bażi tal-provvista
  . Il-Kummissjoni tista' wkoll tirrikonoxxi żoni għall-protezzjoni ta' ekosistemi jew speċijiet rari, mhedda jew fil-periklu ta' estinzjoni rikonoxxuti minn ftehimiet internazzjonali jew inklużi f'listi stabbiliti minn organizzazzjonijiet intergovernattivi jew mill-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura għall-finijiet tal-Artikolu 26(2)(b)(ii). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li skemi volontarji nazzjonali jew internazzjonali li jistabbilixxu standards għall-produzzjoni ta' prodotti ta' bijomassa jkun fihom dejta preċiża għall-finijiet tal-Artikolu 26(7), u/jew juru li konsenji ta' bijokarburanti, bijolikwidi jew karburanti mill-bijomassa jkunu konformi mal-kriterji ta' sostenibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 26(2), (3), (4), (5) u (6), u/jew li l-ebda materjal ma ġie mmodifikat jew mormi intenzjonalment sabiex il-konsenja jew parti minnha taqa' taħt l-Anness IX. Meta jintwera li r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 26(5) u (6) għall-bijomassa tal-foresti huma ssodisfati, l-operaturi jistgħu jiddeċiedu li jipprovdu direttament l-evidenza meħtieġa fil-livell ta'
  azjenda tal-foresta
  . Il-Kummissjoni tista' wkoll tirrikonoxxi żoni għall-protezzjoni ta' ekosistemi jew speċijiet rari, mhedda jew fil-periklu ta' estinzjoni rikonoxxuti minn ftehimiet internazzjonali jew inklużi f'listi stabbiliti minn organizzazzjonijiet intergovernattivi jew mill-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura għall-finijiet tal-Artikolu 26(2)(b)(ii).

4.   Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li skemi volontarji nazzjonali jew internazzjonali li jistabbilixxu standards għall-produzzjoni ta' prodotti ta' bijomassa jkun fihom dejta preċiża għall-finijiet tal-Artikolu 26(7), u/jew juru li konsenji ta' bijokarburanti, bijolikwidi jew karburanti mill-bijomassa jkunu konformi mal-kriterji ta' sostenibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 26(2), (3), (4), (5) u (6), u/jew li l-ebda materjal ma ġie mmodifikat jew mormi intenzjonalment sabiex il-konsenja jew parti minnha taqa' taħt l-Anness IX. Meta jintwera li r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 26(5) u (6) għall-bijomassa tal-foresti huma ssodisfati, l-operaturi jistgħu jiddeċiedu li jipprovdu direttament l-evidenza meħtieġa fil-livell ta'
  bażi tal-provvista
  . Il-Kummissjoni tista' wkoll tirrikonoxxi żoni għall-protezzjoni ta' ekosistemi jew speċijiet rari, mhedda jew fil-periklu ta' estinzjoni rikonoxxuti minn ftehimiet internazzjonali jew inklużi f'listi stabbiliti minn organizzazzjonijiet intergovernattivi jew mill-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura għall-finijiet tal-Artikolu 26(2)(b)(ii).

Emenda 261

Emenda 261

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 27 – paragrafu 5 – subparagrafu 3

Artikolu 27 – paragrafu 5 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Bl-għan li tiġi żgurata li l-konformità mal-kriterji tas-sostennibbiltà u l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra tiġi vverifikata b'mod effiċjenti u armonizzat b'mod partikolari għall-prevenzjoni tal-frodi tispeċifika regoli ta' implimentazzjoni dettaljati inklużi standards adegwati ta' awtditi affidabbli, trasparenti u independenti u tirrikjedi li l-iskemi volontarji kollha japplikaw dawk l-istandards. Meta tispeċifika dawn l-istandards, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni speċjali lill-ħtieġa li jiġi minimizzat il-piż. Dan għandu jsir permezz ta' atti ta' implimentazzjoni adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31(3). Tali atti għandhom jistabbilixxu perijodu ta' żmien li fih l-iskemi volontarji jeħtieġ li jimplimentaw l-istandards. Il-Kummissjoni tista' tħassar deċiżjonijiet li jirrikonoxxu l-iskemi volontarji fil-każ li dawk l-iskemi jonqsu milli jimplimentaw tali standards fil-perijodu ta' żmien previst. | Bl-għan li tiġi żgurata li l-konformità mal-kriterji tas-sostennibbiltà u l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra tiġi vverifikata b'mod effiċjenti u armonizzat b'mod partikolari għall-prevenzjoni tal-frodi tispeċifika regoli ta' implimentazzjoni dettaljati inklużi standards adegwati ta' awtditi affidabbli, trasparenti u independenti u tirrikjedi li l-iskemi volontarji kollha japplikaw dawk l-istandards. Meta tispeċifika dawn l-istandards, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni speċjali lill-ħtieġa li jiġi minimizzat il-piż. Dan għandu jsir permezz ta' atti ta' implimentazzjoni adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31(3). Tali atti għandhom jistabbilixxu perijodu ta' żmien li fih l-iskemi volontarji jeħtieġ li jimplimentaw l-istandards. Il-Kummissjoni tista' tħassar deċiżjonijiet li jirrikonoxxu l-iskemi volontarji fil-każ li dawk l-iskemi jonqsu milli jimplimentaw tali standards fil-perijodu ta' żmien previst.
  Meta Stat Membru jqajjem tħassib rigward l-operazzjoni ta' skema volontarja, il-Kummissjoni għandha tinvestiga l-kwistjoni u tieħu azzjoni xierqa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Bl-għan li tiġi żgurata li l-konformità mal-kriterji tas-sostennibbiltà u l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra tiġi vverifikata b'mod effiċjenti u armonizzat b'mod partikolari għall-prevenzjoni tal-frodi tispeċifika regoli ta' implimentazzjoni dettaljati inklużi standards adegwati ta' awtditi affidabbli, trasparenti u independenti u tirrikjedi li l-iskemi volontarji kollha japplikaw dawk l-istandards. Meta tispeċifika dawn l-istandards, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni speċjali lill-ħtieġa li jiġi minimizzat il-piż. Dan għandu jsir permezz ta' atti ta' implimentazzjoni adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31(3). Tali atti għandhom jistabbilixxu perijodu ta' żmien li fih l-iskemi volontarji jeħtieġ li jimplimentaw l-istandards. Il-Kummissjoni tista' tħassar deċiżjonijiet li jirrikonoxxu l-iskemi volontarji fil-każ li dawk l-iskemi jonqsu milli jimplimentaw tali standards fil-perijodu ta' żmien previst.

Bl-għan li tiġi żgurata li l-konformità mal-kriterji tas-sostennibbiltà u l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra tiġi vverifikata b'mod effiċjenti u armonizzat b'mod partikolari għall-prevenzjoni tal-frodi tispeċifika regoli ta' implimentazzjoni dettaljati inklużi standards adegwati ta' awtditi affidabbli, trasparenti u independenti u tirrikjedi li l-iskemi volontarji kollha japplikaw dawk l-istandards. Meta tispeċifika dawn l-istandards, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni speċjali lill-ħtieġa li jiġi minimizzat il-piż. Dan għandu jsir permezz ta' atti ta' implimentazzjoni adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31(3). Tali atti għandhom jistabbilixxu perijodu ta' żmien li fih l-iskemi volontarji jeħtieġ li jimplimentaw l-istandards. Il-Kummissjoni tista' tħassar deċiżjonijiet li jirrikonoxxu l-iskemi volontarji fil-każ li dawk l-iskemi jonqsu milli jimplimentaw tali standards fil-perijodu ta' żmien previst.
  Meta Stat Membru jqajjem tħassib rigward l-operazzjoni ta' skema volontarja, il-Kummissjoni għandha tinvestiga l-kwistjoni u tieħu azzjoni xierqa.

Meta Stat Membru jqajjem tħassib rigward l-operazzjoni ta' skema volontarja, il-Kummissjoni għandha tinvestiga l-kwistjoni u tieħu azzjoni xierqa.

Emenda 262

Emenda 262

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 27 – paragrafu 7a (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu 7a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 7a.
     
  Il-Kummissjoni tista', fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-affidabbiltà tal-informazzjoni relatata mal-issodisfar tal-kriterji tas-sostenibbiltà jew l-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra ppreżentata minn operaturi ekonomiċi li joperaw fis-suq tal-Unjoni jew fuq talba ta' Stat Membru. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7a.
     
  Il-Kummissjoni tista', fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-affidabbiltà tal-informazzjoni relatata mal-issodisfar tal-kriterji tas-sostenibbiltà jew l-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra ppreżentata minn operaturi ekonomiċi li joperaw fis-suq tal-Unjoni jew fuq talba ta' Stat Membru.

Emenda 263

Emenda 263

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 28 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 28 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-materja prima, li l-produzzjoni tagħha wasslet għal tibdil dirett fl-użu tal-art, jiġifieri tibdil minn waħda mill-kategoriji tal-IPPC li ġejjin għall-kopertura tal-art: minn art afforestata, bwar, artijiet mistagħdra, art mibnija, jew art oħra, għal raba' jew raba' perenni u fejn valur ta' emissjonijiet minn tibdil dirett fl-użu tal-art (el) huwa kkalkulat f'konformità mal-punt 7 tal-parti C tal-Anness V, għandha titqies li għandha emissjonijiet stmati minn tibdil indirett fl-użu tal-art ta' żero. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-materja prima, li l-produzzjoni tagħha wasslet għal tibdil dirett fl-użu tal-art, jiġifieri tibdil minn waħda mill-kategoriji tal-IPPC li ġejjin għall-kopertura tal-art: minn art afforestata, bwar, artijiet mistagħdra, art mibnija, jew art oħra, għal raba' jew raba' perenni u fejn valur ta' emissjonijiet minn tibdil dirett fl-użu tal-art (el) huwa kkalkulat f'konformità mal-punt 7 tal-parti C tal-Anness V, għandha titqies li għandha emissjonijiet stmati minn tibdil indirett fl-użu tal-art ta' żero.

Il-materja prima, li l-produzzjoni tagħha wasslet għal tibdil dirett fl-użu tal-art, jiġifieri tibdil minn waħda mill-kategoriji tal-IPPC li ġejjin għall-kopertura tal-art: minn art afforestata, bwar, artijiet mistagħdra, art mibnija, jew art oħra, għal raba' jew raba' perenni u fejn valur ta' emissjonijiet minn tibdil dirett fl-użu tal-art (el) huwa kkalkulat f'konformità mal-punt 7 tal-parti C tal-Anness V, għandha titqies li għandha emissjonijiet stmati minn tibdil indirett fl-użu tal-art ta' żero.

Emenda 264

Emenda 264

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 28 – paragrafu 2

Artikolu 28 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-Istati Membri jistgħu jippreżentaw lill-Kummissjoni rapporti li jinkludu tagħrif dwar l-emissjonijiet tipiċi ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-kultivazzjoni ta' materja prima agrikola
  a'
  dawk iż-żoni fit-territorju tagħhom ikklassifikati bħala livell 2 fin-nomenklatura tal-unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) jew bħala livell NUTS aktar diżaggregat skont ir-Regolament (KE) 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Ir-rapporti għandhom jiġu akkumpanjati minn deskrizzjoni tal-metodu u s-sorsi tad-data użati biex jiġi kkalkulat il-livell tal-emissjonijiet. Dak il-metodu għandu jikkunsidra l-karatteristiċi tal-ħamrija, il-klima u l-produzzjoni mistennija ta' materja prima. | 2.   L-Istati Membri jistgħu jippreżentaw lill-Kummissjoni rapporti li jinkludu tagħrif dwar l-emissjonijiet tipiċi ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-kultivazzjoni ta' materja prima agrikola
  u mill-forestrija ta'
  dawk iż-żoni fit-territorju tagħhom ikklassifikati bħala livell 2 fin-nomenklatura tal-unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) jew bħala livell NUTS aktar diżaggregat skont ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Ir-rapporti għandhom jiġu akkumpanjati minn deskrizzjoni tal-metodu u s-sorsi tad-data użati biex jiġi kkalkulat il-livell tal-emissjonijiet. Dak il-metodu għandu jikkunsidra l-karatteristiċi tal-ħamrija, il-klima u l-produzzjoni mistennija ta' materja prima. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-Istati Membri jistgħu jippreżentaw lill-Kummissjoni rapporti li jinkludu tagħrif dwar l-emissjonijiet tipiċi ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-kultivazzjoni ta' materja prima agrikola
  a'
  dawk iż-żoni fit-territorju tagħhom ikklassifikati bħala livell 2 fin-nomenklatura tal-unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) jew bħala livell NUTS aktar diżaggregat skont ir-Regolament (KE) 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Ir-rapporti għandhom jiġu akkumpanjati minn deskrizzjoni tal-metodu u s-sorsi tad-data użati biex jiġi kkalkulat il-livell tal-emissjonijiet. Dak il-metodu għandu jikkunsidra l-karatteristiċi tal-ħamrija, il-klima u l-produzzjoni mistennija ta' materja prima.

2.   L-Istati Membri jistgħu jippreżentaw lill-Kummissjoni rapporti li jinkludu tagħrif dwar l-emissjonijiet tipiċi ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-kultivazzjoni ta' materja prima agrikola
  u mill-forestrija ta'
  dawk iż-żoni fit-territorju tagħhom ikklassifikati bħala livell 2 fin-nomenklatura tal-unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) jew bħala livell NUTS aktar diżaggregat skont ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Ir-rapporti għandhom jiġu akkumpanjati minn deskrizzjoni tal-metodu u s-sorsi tad-data użati biex jiġi kkalkulat il-livell tal-emissjonijiet. Dak il-metodu għandu jikkunsidra l-karatteristiċi tal-ħamrija, il-klima u l-produzzjoni mistennija ta' materja prima.

Emenda 265

Emenda 265

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 28 – paragrafu 4

Artikolu 28 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, permezz ta' att ta' implimentazzjoni adottat skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31(2), li r-rapporti msemmijin fil-paragrafu 2 u 3 ta' dan l-Artikolu jkun fihom dejta preċiża sabiex jitkejlu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra assoċjati mal-kultivazzjoni ta' materja prima ta' bijomassa agrikola
  prodotti f'iż-żoni
  inklużi fit-tali rapporti għall-finijiet tal-Artikolu 26(7). Din id-dejta tista' għalhekk tintuża minflok valuri awtomatiċi diżaggregati għall-kultivazzjoni stabbilita fil-Parti D jew E tal-Anness V għall-bijokarburanti u l-bijolikwidi u fil-Parti C tal-Anness VI għall-karburanti mill-bijomassa. | 4.   Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, permezz ta' att ta' implimentazzjoni adottat skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31(2), li r-rapporti msemmijin fil-paragrafu 2 u 3 ta' dan l-Artikolu jkun fihom dejta preċiża sabiex jitkejlu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra assoċjati mal-kultivazzjoni ta' materja prima ta' bijomassa agrikola
  u mill-forestrija prodotta fiż-żoni
  inklużi fit-tali rapporti għall-finijiet tal-Artikolu 26(7). Din id-dejta tista' għalhekk tintuża minflok valuri awtomatiċi diżaggregati għall-kultivazzjoni stabbilita fil-Parti D jew E tal-Anness V għall-bijokarburanti u l-bijolikwidi u fil-Parti C tal-Anness VI għall-karburanti mill-bijomassa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, permezz ta' att ta' implimentazzjoni adottat skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31(2), li r-rapporti msemmijin fil-paragrafu 2 u 3 ta' dan l-Artikolu jkun fihom dejta preċiża sabiex jitkejlu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra assoċjati mal-kultivazzjoni ta' materja prima ta' bijomassa agrikola
  prodotti f'iż-żoni
  inklużi fit-tali rapporti għall-finijiet tal-Artikolu 26(7). Din id-dejta tista' għalhekk tintuża minflok valuri awtomatiċi diżaggregati għall-kultivazzjoni stabbilita fil-Parti D jew E tal-Anness V għall-bijokarburanti u l-bijolikwidi u fil-Parti C tal-Anness VI għall-karburanti mill-bijomassa.

4.   Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, permezz ta' att ta' implimentazzjoni adottat skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 31(2), li r-rapporti msemmijin fil-paragrafu 2 u 3 ta' dan l-Artikolu jkun fihom dejta preċiża sabiex jitkejlu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra assoċjati mal-kultivazzjoni ta' materja prima ta' bijomassa agrikola
  u mill-forestrija prodotta fiż-żoni
  inklużi fit-tali rapporti għall-finijiet tal-Artikolu 26(7). Din id-dejta tista' għalhekk tintuża minflok valuri awtomatiċi diżaggregati għall-kultivazzjoni stabbilita fil-Parti D jew E tal-Anness V għall-bijokarburanti u l-bijolikwidi u fil-Parti C tal-Anness VI għall-karburanti mill-bijomassa.

Emenda 266

Emenda 266

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 28 – paragrafu 5 – subparagrafu 1

Artikolu 28 – paragrafu 5 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha żżomm taħt analiżi l-Anness V u l-Anness VI bil-ħsieb, fejn iġġustifikat li żżid jew tirrevedi il-valuri għal mogħdijiet tal-produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa. Dik l-analiżi għandha tqis ukoll il-modifika tal-metodoloġija stabbilita fil-parti C 
  għall-Anness
   V, u fil-parti B tal-Anness VI. | Il-Kummissjoni għandha żżomm taħt analiżi l-Anness V u l-Anness VI bil-ħsieb, fejn iġġustifikat li żżid jew tirrevedi il-valuri għal mogħdijiet tal-produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa
  abbażi tal-iżviluppi teknoloġiċi u l-evidenza xjentifika l-aktar riċenti
  . Dik l-analiżi għandha tqis ukoll il-modifika tal-metodoloġija stabbilita fil-parti C 
  tal-Anness
   V, u fil-parti B tal-Anness VI. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha żżomm taħt analiżi l-Anness V u l-Anness VI bil-ħsieb, fejn iġġustifikat li żżid jew tirrevedi il-valuri għal mogħdijiet tal-produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa. Dik l-analiżi għandha tqis ukoll il-modifika tal-metodoloġija stabbilita fil-parti C 
  għall-Anness
   V, u fil-parti B tal-Anness VI.

għall-Anness

Il-Kummissjoni għandha żżomm taħt analiżi l-Anness V u l-Anness VI bil-ħsieb, fejn iġġustifikat li żżid jew tirrevedi il-valuri għal mogħdijiet tal-produzzjoni tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa
  abbażi tal-iżviluppi teknoloġiċi u l-evidenza xjentifika l-aktar riċenti
  . Dik l-analiżi għandha tqis ukoll il-modifika tal-metodoloġija stabbilita fil-parti C 
  tal-Anness
   V, u fil-parti B tal-Anness VI.

abbażi tal-iżviluppi teknoloġiċi u l-evidenza xjentifika l-aktar riċenti

tal-Anness

Emenda 267

Emenda 267

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 30 – paragrafu 1

Artikolu 30 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-oriġini ta' bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa
  kkunsamati
  fl-Unjoni
  u
  l-impatt tal-produzzjoni
  tagħhom
  , inkluż l-impatt li jseħħ bħala riżultat
  tal-ispustjar
  , fuq l-użu ta' art fl-Unjoni u fil-pajjiżi terzi
  ewlenin
  ta' provvista. Dan il-monitoraġġ għandu jkun ibbażat fuq
  ir-rapporti
  tal-Istati Membri
  tal-pjanijiet integrati nazzjonali
  tal-enerġija u 
  l-lima
  u 
  l-progress
  korrispondenti
  rekwiżit
  fl-Artikoli 3, 15 u 18 tar-Regolament [Governance], , u dawk
  ta' pajjiżi
  terzi
  rilevanti
  ,
  organizzazzjonijiet
  intergovernattivi,
  studji
  xjentifiċi u kull informazzjoni rilevanti oħra. Il-Komunità għandha timmonitorja wkoll iċ-ċaqliq fil-prezzijiet tal-prodotti essenzjali assoċjati mal-użu tal-bijomassa għall-enerġija u kull effett pożittiv jew negattiv fuq is-sigurtà tal-ikel. | 1.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-oriġini ta' bijokarburanti
  u
  bijolikwidi, u karburanti mill-bijomassa
  kkunsmati
  fl-Unjoni
  kif ukoll
  l-impatt tal-produzzjoni
  ta' enerġija rinnovabbli minn dawk is-sorsi u minn sorsi oħrajn
  , inkluż l-impatt li jseħħ bħala riżultat
  ta' spostament
  , fuq l-użu ta' art fl-Unjoni u fil-pajjiżi terzi ta' provvista. Dan il-monitoraġġ għandu jkun ibbażat fuq
  il-pjanijiet integrati nazzjonali
  tal-Istati Membri
  fir-rigward
  tal-enerġija u 
  l-ilma
  u 
  r-rapporti ta' progress
  korrispondenti
  rikjesti
  fl-Artikoli 3, 15 u 18 tar-Regolament
  ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)],
  u dawk
  tal-pajjiżi
  terzi,
  l-organizzazzjonijiet
  intergovernattivi,
  l-istudji
  xjentifiċi
  rilevanti, id-dejta bbażata fuq is-satelliti
  u kull informazzjoni rilevanti oħra. Il-Komunità għandha timmonitorja wkoll iċ-ċaqliq fil-prezzijiet tal-prodotti essenzjali assoċjati mal-użu tal-bijomassa għall-enerġija u kull effett pożittiv jew negattiv fuq is-sigurtà tal-ikel
  u fuq l-użi materjali f'kompetizzjoni
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-oriġini ta' bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa
  kkunsamati
  fl-Unjoni
  u
  l-impatt tal-produzzjoni
  tagħhom
  , inkluż l-impatt li jseħħ bħala riżultat
  tal-ispustjar
  , fuq l-użu ta' art fl-Unjoni u fil-pajjiżi terzi
  ewlenin
  ta' provvista. Dan il-monitoraġġ għandu jkun ibbażat fuq
  ir-rapporti
  tal-Istati Membri
  tal-pjanijiet integrati nazzjonali
  tal-enerġija u 
  l-lima
  u 
  l-progress
  korrispondenti
  rekwiżit
  fl-Artikoli 3, 15 u 18 tar-Regolament [Governance], , u dawk
  ta' pajjiżi
  terzi
  rilevanti
  ,
  organizzazzjonijiet
  intergovernattivi,
  studji
  xjentifiċi u kull informazzjoni rilevanti oħra. Il-Komunità għandha timmonitorja wkoll iċ-ċaqliq fil-prezzijiet tal-prodotti essenzjali assoċjati mal-użu tal-bijomassa għall-enerġija u kull effett pożittiv jew negattiv fuq is-sigurtà tal-ikel.

1.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-oriġini ta' bijokarburanti
  u
  bijolikwidi, u karburanti mill-bijomassa
  kkunsmati
  fl-Unjoni
  kif ukoll
  l-impatt tal-produzzjoni
  ta' enerġija rinnovabbli minn dawk is-sorsi u minn sorsi oħrajn
  , inkluż l-impatt li jseħħ bħala riżultat
  ta' spostament
  , fuq l-użu ta' art fl-Unjoni u fil-pajjiżi terzi ta' provvista. Dan il-monitoraġġ għandu jkun ibbażat fuq
  il-pjanijiet integrati nazzjonali
  tal-Istati Membri
  fir-rigward
  tal-enerġija u 
  l-ilma
  u 
  r-rapporti ta' progress
  korrispondenti
  rikjesti
  fl-Artikoli 3, 15 u 18 tar-Regolament
  ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, 2016/0375(COD)],
  u dawk
  tal-pajjiżi
  terzi,
  l-organizzazzjonijiet
  intergovernattivi,
  l-istudji
  xjentifiċi
  rilevanti, id-dejta bbażata fuq is-satelliti
  u kull informazzjoni rilevanti oħra. Il-Komunità għandha timmonitorja wkoll iċ-ċaqliq fil-prezzijiet tal-prodotti essenzjali assoċjati mal-użu tal-bijomassa għall-enerġija u kull effett pożittiv jew negattiv fuq is-sigurtà tal-ikel
  u fuq l-użi materjali f'kompetizzjoni
  .

Emenda 268

Emenda 268

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 32 – paragrafu 2

Artikolu 32 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Is-setgħa li jkunu adottati atti delegati msemmija fl-Artikoli 7(5), 7(6); 19(11), 19(14), 25(6) u 28(5) għandha tiġi kkonferita fuq il-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin mill-1 ta' Jannar 2021. | 2.   Is-setgħa li jkunu adottati atti delegati msemmija fl-Artikoli 7
  (3),
  7(5), 7(6); 19(11), 19(14), 25(6) u 28(5) għandha tiġi kkonferita fuq il-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin mill-1 ta' Jannar 2021. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Is-setgħa li jkunu adottati atti delegati msemmija fl-Artikoli 7(5), 7(6); 19(11), 19(14), 25(6) u 28(5) għandha tiġi kkonferita fuq il-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin mill-1 ta' Jannar 2021.

2.   Is-setgħa li jkunu adottati atti delegati msemmija fl-Artikoli 7
  (3),
  7(5), 7(6); 19(11), 19(14), 25(6) u 28(5) għandha tiġi kkonferita fuq il-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin mill-1 ta' Jannar 2021.

Emenda 269

Emenda 269

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 32 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

Artikolu 32 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Id-delega
  ta' setgħa
  msemmija fl-Artikoli 7(5), 7(6); 19(11), 19(14), 25(6) u 28(5) tista' tkun irrevokata f'kull mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha ssir effettiva l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Hija ma għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ. | Id-delega
  tas-setgħa
  msemmija fl-Artikoli 7
  (3),
  7(5), 7(6); 19(11), 19(14), 25(6) u 28(5) tista' tkun irrevokata f'kull mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha ssir effettiva l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Hija ma għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Id-delega
  ta' setgħa
  msemmija fl-Artikoli 7(5), 7(6); 19(11), 19(14), 25(6) u 28(5) tista' tkun irrevokata f'kull mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha ssir effettiva l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Hija ma għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

ta' setgħa

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Id-delega
  tas-setgħa
  msemmija fl-Artikoli 7
  (3),
  7(5), 7(6); 19(11), 19(14), 25(6) u 28(5) tista' tkun irrevokata f'kull mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha ssir effettiva l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Hija ma għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

tas-setgħa

(3),

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Emenda 270

Emenda 270

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness Ia (ġdid)

Anness Ia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | |
| | 1. | Il-miri ta' Stat Membru għall-2030 għandhom ikunu s-somma tal-komponenti li ġejjin, kull waħda espressa f'punti perċentwali: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

1.

Il-miri ta' Stat Membru għall-2030 għandhom ikunu s-somma tal-komponenti li ġejjin, kull waħda espressa f'punti perċentwali:

| (a) | il-mira nazzjonali vinkolanti tal-Istat Membru għall-2020 kif stabbilita fl-Anness I; |
| --- | --- |

(a)

(a)

il-mira nazzjonali vinkolanti tal-Istat Membru għall-2020 kif stabbilita fl-Anness I;

il-mira nazzjonali vinkolanti tal-Istat Membru għall-2020 kif stabbilita fl-Anness I;

| (b) | kontribut b'rata fissa (“CFlat”); |
| --- | --- |

(b)

(b)

kontribut b'rata fissa (“CFlat”);

kontribut b'rata fissa (“CFlat

| (c) | kontribut abbażi tal-PDG per capita (“CGDP”); |
| --- | --- |

(c)

(c)

kontribut abbażi tal-PDG per capita (“CGDP”);

kontribut abbażi tal-PDG per capita (“CGDP

| (d) | kontribut abbażi tal-potenzjal (“CPotential”); |
| --- | --- |

(d)

(d)

kontribut abbażi tal-potenzjal (“CPotential”);

kontribut abbażi tal-potenzjal (“CPotential

| (e) | kontribut li jirrifletti l-livell ta' interkonnessjoni tal-Istat Membru (“CInterco”). |
| --- | --- |

(e)

(e)

kontribut li jirrifletti l-livell ta' interkonnessjoni tal-Istat Membru (“CInterco”).

kontribut li jirrifletti l-livell ta' interkonnessjoni tal-Istat Membru (“CInterco

| 2. | CFlat għandu jkun l-istess għal kull Stat Membru. Is-CFlat tal-Istati Membri kollha flimkien għandhom jikkontribwixxu 30 % tad-differenza bejn il-miri tal-UE għall-2030 u l-2020. |
| --- | --- |

2.

2.

CFlat

Flat

| 3. | Is-CGDP għandu jiġi allokat bejn l-Istati Membri abbażi ta' indiċi tal-PDG per capita għall-medja tal-Unjoni, fejn għal kull Stat Membru individwali l-indiċi massimu jkun ta' 150 % tal-medja tal-Unjoni. Is-CGDP tal-Istati Membri kollha flimkien għandhom jikkontribwixxu 30 % tad-differenza bejn il-miri tal-Unjoni għall-2030 u l-2020. |
| --- | --- |

3.

3.

Is-CGDP

GDP

| 4. | Is-CPotential għandu jiġi allokat bejn l-Istati Membri abbażi tad-differenza bejn RES ta' Stat Membru fl-2030 kif muri fix-xenarju PRIMES EUCO3535 u l-miri nazzjonali vinkolanti tiegħu għall-2020. Is-CPotential tal-Istati Membri kollha flimkien għandhom jikkontribwixxu 30 % tad-differenza bejn il-miri tal-Unjoni għall-2030 u l-2020. |
| --- | --- |

4.

4.

Is-CPotential

Potential

| 5. | Is-CInterco għandu jkun allokat bejn l-Istati Membri abbażi ta' indiċi tas-sehem tal-interkonnessjoni elettrika meta mqabbel mal-medja tal-UE, fejn għal kull Stat Membru individwali l-indiċi tas-sehem tal-interkonnessjoni jkun ta' massimu ta' 150 % tal-medja tal-UE. Is-CInterco tal-Istati Membri kollha flimkien għandu jikkontribwixxi għal 10 % tad-differenza bejn il-miri tal-UE għall-2030 u l-2020. |
| --- | --- |

5.

5.

Is-CInterco

Emenda 271

Emenda 271

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness V – Parti C – paragrafu 3 – punt a – formula

Anness V – Parti C – paragrafu 3 – punt a – formula

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| IFFRANKAR = (E F(t) – E B /E F(t)) | IFFRANKAR = (E F(t) – E B) /E F(t) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

IFFRANKAR = (E F(t) – E B /E F(t))

IFFRANKAR = (E F(t) – E B) /E F(t)

Emenda 272

Emenda 272

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness V – Parti C – paragrafu 15

Anness V – Parti C – paragrafu 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 15. | L-iffrankar ta' emissjonijiet mill-qbid u s-sostituzzjoni tal-karbonju, eccr, għandu jkun
  relatat direttament mal-produzzjoni tal-bijokarburant jew il-bijolikwidu li huma attribwiti lejh, u għandu jkun
  limitat għall-emissjonijiet evitati permezz tal-qbid ta' CO2 li fihom il-karbonju joriġina minn bijomassa u li
  hija użata fis-settur tal-enerġija jew it-trasport
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

15.

L-iffrankar ta' emissjonijiet mill-qbid u s-sostituzzjoni tal-karbonju, eccr, għandu jkun
  relatat direttament mal-produzzjoni tal-bijokarburant jew il-bijolikwidu li huma attribwiti lejh, u għandu jkun
  limitat għall-emissjonijiet evitati permezz tal-qbid ta' CO2 li fihom il-karbonju joriġina minn bijomassa u li
  hija użata fis-settur tal-enerġija jew it-trasport
  .

relatat direttament mal-produzzjoni tal-bijokarburant jew il-bijolikwidu li huma attribwiti lejh, u għandu jkun

2

hija użata fis-settur tal-enerġija jew it-trasport

| 15. | L-iffrankar ta' emissjonijiet mill-qbid u s-sostituzzjoni tal-karbonju, eccr, għandu jkun limitat għall-emissjonijiet evitati permezz tal-qbid ta' CO2 li fihom il-karbonju joriġina minn bijomassa u li
  jintuża biex jissostitwixxi s-CO2 li joriġina mill-karburanti fossili użat fil-prodotti u s-servizzi kummerċjali
  . |
| --- | --- |

15.

L-iffrankar ta' emissjonijiet mill-qbid u s-sostituzzjoni tal-karbonju, eccr, għandu jkun limitat għall-emissjonijiet evitati permezz tal-qbid ta' CO2 li fihom il-karbonju joriġina minn bijomassa u li
  jintuża biex jissostitwixxi s-CO2 li joriġina mill-karburanti fossili użat fil-prodotti u s-servizzi kummerċjali
  .

2

jintuża biex jissostitwixxi s-CO2

Emenda 319

Emenda 319

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness VI – Parti B – paragrafu 3 – punt a – formula 1

Anness VI – Parti B – paragrafu 3 – punt a – formula 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| IFFRANKAR = (EF(t) – EB(t)/ EF(t)) | IFFRANKAR = (EF(t) – EB(t))/ EF (t) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

IFFRANKAR = (EF(t) – EB(t)/ EF(t))

IFFRANKAR = (EF(t) – EB(t))/ EF (t)

Emenda 273

Emenda 273

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness VII – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – inċiż 1

Anness VII – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – inċiż 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| — | Qusable = is-sħana totali
  utiliżabbli
  stimata mogħtija mill-pompi ta' sħana li jissodisfaw il-kriterji msemmija fl-Artikolu 7(4), implimentat kif ġej: Il-pompi tas-sħana biss li għalihom jittieħed kont ta' SPF > 1,15 * 1/η; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

—

Qusable = is-sħana totali
  utiliżabbli
  stimata mogħtija mill-pompi ta' sħana li jissodisfaw il-kriterji msemmija fl-Artikolu 7(4), implimentat kif ġej: Il-pompi tas-sħana biss li għalihom jittieħed kont ta' SPF > 1,15 * 1/η;

utiliżabbli

| — | Qusable = is-sħana totali
  utilizzabbli
  stimata mogħtija mill-pompi ta' sħana
  għall-produzzjoni ta' tisħin u tkessiħ
  li jissodisfaw il-kriterji msemmija fl-Artikolu 7(4), implimentat kif ġej: Il-pompi tas-sħana biss li għalihom jittieħed kont ta' SPF > 1,15 * 1/η; |
| --- | --- |

—

Qusable = is-sħana totali
  utilizzabbli
  stimata mogħtija mill-pompi ta' sħana
  għall-produzzjoni ta' tisħin u tkessiħ
  li jissodisfaw il-kriterji msemmija fl-Artikolu 7(4), implimentat kif ġej: Il-pompi tas-sħana biss li għalihom jittieħed kont ta' SPF > 1,15 * 1/η;

utilizzabbli

għall-produzzjoni ta' tisħin u tkessiħ

Emenda 274

Emenda 274

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness IX – Parti A – punt b

Anness IX – Parti A – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | Frazzjoni ta' bijomassa ta' skart muniċipali mħallat, iżda mhux skart domestiku soġġett għal miri ta' riċiklaġġ skont il-punt (a) tal-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2008/98/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

(b)

Frazzjoni ta' bijomassa ta' skart muniċipali mħallat, iżda mhux skart domestiku soġġett għal miri ta' riċiklaġġ skont il-punt (a) tal-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2008/98/KE.

Frazzjoni ta' bijomassa ta' skart muniċipali mħallat, iżda mhux skart domestiku soġġett għal miri ta' riċiklaġġ skont il-punt (a) tal-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2008/98/KE.

imħassar

imħassar

Emendi 284 u 311

Emendi 284 u 311

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness IX – Parti B – punt c

Anness IX – Parti B – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | Molassi li huma prodotti bħala koprodotti mir-raffinar tal-kannamiela jew il-pitravi taz-zokkor sakemm jiġu rrispettati l-aqwa standards tal-industrija għall-estrazzjoni taz-zokkor. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

(c)

Molassi li huma prodotti bħala koprodotti mir-raffinar tal-kannamiela jew il-pitravi taz-zokkor sakemm jiġu rrispettati l-aqwa standards tal-industrija għall-estrazzjoni taz-zokkor.

Molassi li huma prodotti bħala koprodotti mir-raffinar tal-kannamiela jew il-pitravi taz-zokkor sakemm jiġu rrispettati l-aqwa standards tal-industrija għall-estrazzjoni taz-zokkor.

imħassar

imħassar

Emenda 312

Emenda 312

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness X – parti A

Anness X – parti A

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Parti A: [...] | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Parti A: [...]

Parti A: [...]

imħassar

imħassar

---

(1)  Il-każ ġie mgħoddi lura għal negozjati interistituzzjonali lill-kumitati responsabbli skont l-Artikolu 59(4), ir-raba’subparagrafu (A8-0392/2017).

1

(12)  
  “Qafas ta' politika għall-klima u l-enerġija fil-perjodu ta' bejn l-2020 u l-2030” (COM/2014/015 final).

12

“Qafas ta' politika għall-klima u l-enerġija fil-perjodu ta' bejn l-2020 u l-2030” (COM/2014/015 final).

(1a)  
  Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

1a

Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

(17)  Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

17

(17)  Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

17

(18)  ĠU L 198, 20.7.2006, p. 18.

18

(18)  ĠU L 198, 20.7.2006, p. 18.

18

(21)  Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).

21

(21)  Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).

21

(1a)  
  Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).

1a

Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).

---

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/341 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/341

---

P8_TA(2018)0010

Effiċjenza fl-enerġija ***I

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2012/27/UE dwar l-effiċjenza fl-enerġija (COM(2016)0761 – C8-0498/2016 – 2016/0376(COD)) (1)

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2018/C 458/16)

Emenda 1

Proposta għal direttiva

Premessa 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | Il-moderazzjoni tad-domanda għall-enerġija hija waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija adottata fil-25 ta' Frar 2015. It-titjib fl-effiċjenza fl-enerġija se jkun ta' benefiċċju għall-ambjent, inaqqas l-emissjonijiet tal-gass serra, itejjeb is-sigurtà tal-enerġija bit-tnaqqis tad-dipendenza mill-importazzjonijiet tal-enerġija minn barra l-Unjoni, jaqta' l-ispiża tal-enerġija għall-unitajiet domestiċi u għall-'kumpanniji, jgħin biex itaffi l-faqar enerġetiku u jwassal għal żieda fl-impjiegi u fl-attività ekonomika fl-ekonomija kollha. Dan huwa konformi
  mal-impenni
  tal-Unjoni magħmula fil-qafas tal-Unjoni tal-Enerġija u fl-aġenda tal-klima globali stabbilita
  fil-Ftehim ta'
  Pariġi
  ta'
  Diċembru 2015
  mill-Partijiet
  għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)

Il-moderazzjoni tad-domanda għall-enerġija hija waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija adottata fil-25 ta' Frar 2015. It-titjib fl-effiċjenza fl-enerġija se jkun ta' benefiċċju għall-ambjent, inaqqas l-emissjonijiet tal-gass serra, itejjeb is-sigurtà tal-enerġija bit-tnaqqis tad-dipendenza mill-importazzjonijiet tal-enerġija minn barra l-Unjoni, jaqta' l-ispiża tal-enerġija għall-unitajiet domestiċi u għall-'kumpanniji, jgħin biex itaffi l-faqar enerġetiku u jwassal għal żieda fl-impjiegi u fl-attività ekonomika fl-ekonomija kollha. Dan huwa konformi
  mal-impenni
  tal-Unjoni magħmula fil-qafas tal-Unjoni tal-Enerġija u fl-aġenda tal-klima globali stabbilita
  fil-Ftehim ta'
  Pariġi
  ta'
  Diċembru 2015
  mill-Partijiet
  għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima.

| (1) | Il-moderazzjoni tad-domanda għall-enerġija hija waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija adottata fil-25 ta' Frar 2015. It-titjib fl-effiċjenza fl-enerġija
  matul il-katina kollha tal-enerġija, inklużi l-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-użu aħħari tal-enerġija
  se jkun ta' benefiċċju għall-ambjent
  , itejjeb il-kwalità tal-arja u s-saħħa pubblika
  , inaqqas l-emissjonijiet tal-gass serra, itejjeb is-sigurtà tal-enerġija bit-tnaqqis tad-dipendenza mill-importazzjonijiet tal-enerġija minn barra l-Unjoni, jaqta' l-ispiża tal-enerġija għall-unitajiet domestiċi u għall-kumpanniji, jgħin biex itaffi l-faqar enerġetiku u jwassal għal żieda
  fil-kompetittività,
  fl-impjiegi u fl-attività ekonomika fl-ekonomija kollha
  , b'hekk itejjeb il-kwalità tal-ħajja taċ-ċittadini
  . Dan huwa konformi
  mal-impenji
  tal-Unjoni magħmula fil-qafas tal-Unjoni tal-Enerġija u fl-aġenda tal-klima globali stabbilita
  mill-Konferenza tal-Partijiet
  għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima
  (COP21) li saret f'
  Pariġi
  f'
  Diċembru 2015
  (“il-Ftehim ta' Pariġi”), li timpenja ruħha li żżomm ż-żieda fit-temperatura medja globali ferm taħt it-2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u li ssegwi l-isforzi biex tillimita ż-żieda fit-temperatura għal 1,5 o C 'il fuq mil-livelli preindustrijali. |
| --- | --- |

(1)

Il-moderazzjoni tad-domanda għall-enerġija hija waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija adottata fil-25 ta' Frar 2015. It-titjib fl-effiċjenza fl-enerġija
  matul il-katina kollha tal-enerġija, inklużi l-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-użu aħħari tal-enerġija
  se jkun ta' benefiċċju għall-ambjent
  , itejjeb il-kwalità tal-arja u s-saħħa pubblika
  , inaqqas l-emissjonijiet tal-gass serra, itejjeb is-sigurtà tal-enerġija bit-tnaqqis tad-dipendenza mill-importazzjonijiet tal-enerġija minn barra l-Unjoni, jaqta' l-ispiża tal-enerġija għall-unitajiet domestiċi u għall-kumpanniji, jgħin biex itaffi l-faqar enerġetiku u jwassal għal żieda
  fil-kompetittività,
  fl-impjiegi u fl-attività ekonomika fl-ekonomija kollha
  , b'hekk itejjeb il-kwalità tal-ħajja taċ-ċittadini
  . Dan huwa konformi
  mal-impenji
  tal-Unjoni magħmula fil-qafas tal-Unjoni tal-Enerġija u fl-aġenda tal-klima globali stabbilita
  mill-Konferenza tal-Partijiet
  għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima
  (COP21) li saret f'
  Pariġi
  f'
  Diċembru 2015
  (“il-Ftehim ta' Pariġi”), li timpenja ruħha li żżomm ż-żieda fit-temperatura medja globali ferm taħt it-2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u li ssegwi l-isforzi biex tillimita ż-żieda fit-temperatura għal 1,5 o C 'il fuq mil-livelli preindustrijali.

Emenda 2

Proposta għal direttiva

Premessa 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) hija element għall-progress lejn l-Unjoni tal-Enerġija li taħtha l-effiċjenza fl-enerġija
  tenħtieġ
  li tiġi ttrattata bħala sors tal-enerġija fiha nnifisha.
  Għandu
  jitqies il-prinċipju li l-“effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel” meta
  jiġi stabbilit
  regoli ġodda għan-naħa tal-provvista u għal oqsma ta' politika oħra. Il-Kummissjoni
  għandha tiżgura
  li l-effiċjenza fl-enerġija u r-rispons tan-naħa tad-domanda
  jkunu jistgħu jikkompetu
  fuq
  termini ekwi mal-kapaċità
  tal-ġenerazzjoni. Jenħtieġ li l-effiċjenza fl-enerġija tiġi kkunsidrata fl-ippjanar ta' sistemi tal-enerġija
  rilevanti jew
  kull meta jittieħdu deċiżjonijiet dwar il-finanzjamenti.
  Irid isir titjib effiċjenti
  fl-enerġija kull meta dan ikun iżjed kosteffettiv minn soluzzjonijiet mil-lat tal-provvista li jkunu ekwivalenti. Dan
  għandu
  jgħin biex jiġu sfruttati d-diversi benefiċċji tal-effiċjenza fl-enerġija għas-soċjetà tal-Ewropa,
  b'mod partikolari għaċ-ċittadini
  u 
  għan-negozji
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)

Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) hija element għall-progress lejn l-Unjoni tal-Enerġija li taħtha l-effiċjenza fl-enerġija
  tenħtieġ
  li tiġi ttrattata bħala sors tal-enerġija fiha nnifisha.
  Għandu
  jitqies il-prinċipju li l-“effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel” meta
  jiġi stabbilit
  regoli ġodda għan-naħa tal-provvista u għal oqsma ta' politika oħra. Il-Kummissjoni
  għandha tiżgura
  li l-effiċjenza fl-enerġija u r-rispons tan-naħa tad-domanda
  jkunu jistgħu jikkompetu
  fuq
  termini ekwi mal-kapaċità
  tal-ġenerazzjoni. Jenħtieġ li l-effiċjenza fl-enerġija tiġi kkunsidrata fl-ippjanar ta' sistemi tal-enerġija
  rilevanti jew
  kull meta jittieħdu deċiżjonijiet dwar il-finanzjamenti.
  Irid isir titjib effiċjenti
  fl-enerġija kull meta dan ikun iżjed kosteffettiv minn soluzzjonijiet mil-lat tal-provvista li jkunu ekwivalenti. Dan
  għandu
  jgħin biex jiġu sfruttati d-diversi benefiċċji tal-effiċjenza fl-enerġija għas-soċjetà tal-Ewropa,
  b'mod partikolari għaċ-ċittadini
  u 
  għan-negozji
  .

| (2) | Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) hija element għall-progress lejn l-Unjoni tal-Enerġija li taħtha l-effiċjenza fl-enerġija
  tenħtieġ
  li tiġi ttrattata bħala sors tal-enerġija fiha nnifisha. Għandu jitqies il-prinċipju li l-“effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel” meta
  jiġi stabbilit
  regoli ġodda għan-naħa tal-provvista u għal oqsma ta' politika oħra. Il-Kummissjoni
  jenħtieġ
  li
  tipprijoritizza
  l-effiċjenza fl-enerġija u r-rispons tan-naħa tad-domanda fuq
  kapaċità akbar
  tal-ġenerazzjoni. Jenħtieġ li l-effiċjenza fl-enerġija tiġi kkunsidrata fl-ippjanar ta' sistemi tal-enerġija
  u
  kull meta jittieħdu deċiżjonijiet dwar il-finanzjamenti.
  Iridu jsiru investimenti sabiex titjieb l-effiċjenza
  fl-enerġija
  finali
  kull meta dan ikun iżjed kosteffettiv minn soluzzjonijiet mil-lat tal-provvista li jkunu ekwivalenti. Dan
  jenħtieġ li
  jgħin biex jiġu sfruttati d-diversi benefiċċji
  ta' żieda
  tal-effiċjenza fl-enerġija
  fl-istadji kollha tal-katina tal-enerġija u b'hekk jittejjeb il-benessri
  għas-soċjetà tal-Ewropa
  . Biex jiġi sfruttat il-potenzjal sħiħ ta' dawk il-benefiċċji
  ,
  u l-implimentazzjoni b'suċċess tal-miżuri ta' politika maħsuba, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jaħdmu flimkien mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, il-bliet, in-negozji
  u 
  ċ-ċittadini madwar l-Unjoni kollha sabiex jiġi żgurat li ż-żieda l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija b'riżultat ta' bidliet teknoloġiċi, fl-imġiba u bidliet ekonomiċi jimxu id f'id ma' aktar tkabbir ekonomiku
  . |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) hija element għall-progress lejn l-Unjoni tal-Enerġija li taħtha l-effiċjenza fl-enerġija
  tenħtieġ
  li tiġi ttrattata bħala sors tal-enerġija fiha nnifisha. Għandu jitqies il-prinċipju li l-“effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel” meta
  jiġi stabbilit
  regoli ġodda għan-naħa tal-provvista u għal oqsma ta' politika oħra. Il-Kummissjoni
  jenħtieġ
  li
  tipprijoritizza
  l-effiċjenza fl-enerġija u r-rispons tan-naħa tad-domanda fuq
  kapaċità akbar
  tal-ġenerazzjoni. Jenħtieġ li l-effiċjenza fl-enerġija tiġi kkunsidrata fl-ippjanar ta' sistemi tal-enerġija
  u
  kull meta jittieħdu deċiżjonijiet dwar il-finanzjamenti.
  Iridu jsiru investimenti sabiex titjieb l-effiċjenza
  fl-enerġija
  finali
  kull meta dan ikun iżjed kosteffettiv minn soluzzjonijiet mil-lat tal-provvista li jkunu ekwivalenti. Dan
  jenħtieġ li
  jgħin biex jiġu sfruttati d-diversi benefiċċji
  ta' żieda
  tal-effiċjenza fl-enerġija
  fl-istadji kollha tal-katina tal-enerġija u b'hekk jittejjeb il-benessri
  għas-soċjetà tal-Ewropa
  . Biex jiġi sfruttat il-potenzjal sħiħ ta' dawk il-benefiċċji
  ,
  u l-implimentazzjoni b'suċċess tal-miżuri ta' politika maħsuba, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jaħdmu flimkien mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, il-bliet, in-negozji
  u 
  ċ-ċittadini madwar l-Unjoni kollha sabiex jiġi żgurat li ż-żieda l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija b'riżultat ta' bidliet teknoloġiċi, fl-imġiba u bidliet ekonomiċi jimxu id f'id ma' aktar tkabbir ekonomiku
  .

Emenda 3

Proposta għal direttiva

Premessa 2a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (2a) | Il-forom kollha tal-enerġija primarja (sorsi mhux rinnovabbli u rinnovabbli) jenħtieġ li jqisu l-ħidma addizzjonali meħtieġa biex tiġi akkwistata dik l-enerġija, biex jiġu stabbiliti u operati installazzjonijiet tal-enerġija elettrika u biex dawn jiġu żarmati, kif ukoll biex jiġi eliminat it-theddid assoċjat mal-ambjent. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2a)

Il-forom kollha tal-enerġija primarja (sorsi mhux rinnovabbli u rinnovabbli) jenħtieġ li jqisu l-ħidma addizzjonali meħtieġa biex tiġi akkwistata dik l-enerġija, biex jiġu stabbiliti u operati installazzjonijiet tal-enerġija elettrika u biex dawn jiġu żarmati, kif ukoll biex jiġi eliminat it-theddid assoċjat mal-ambjent.

Emenda 4

Proposta għal direttiva

Premessa 2b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (2b) | Il-miżuri tal-Istati Membri jenħtieġ li jiġu appoġġati bi strumenti finanzjarji tal-Unjoni mfassla sew u effettivi, bħall-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej, il-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi u l-Bank Ewropew tal-Investiment, li jenħtieġ li jappoġġaw investimenti effiċjenti fl-użu tal-enerġija fl-istadji kollha tal-katina tal-enerġija u jużaw analiżi komprensiva tal-kost-benefiċċju bl-użu ta' mudell ta' rati differenzjati. Jenħtieġ li l-appoġġ finanzjarju jiffoka fuq metodi kosteffettivi biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika, li jwassal għal tnaqqis fil-konsum tal-enerġija. Biex tintlaħaq mira ambizzjuża għall-effiċjenza enerġetika jeħtieġ li jitneħħew ostakli bħall-kjarifika reċenti mill-Eurostat dwar kif għandhom jiġu rreġistrati l-kuntratti għall-prestazzjoni tal-enerġija fil-kontijiet nazzjonali sabiex ikun aktar faċli li jsir investiment f'miżuri ta' effiċjenza enerġetika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2b)

Il-miżuri tal-Istati Membri jenħtieġ li jiġu appoġġati bi strumenti finanzjarji tal-Unjoni mfassla sew u effettivi, bħall-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej, il-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi u l-Bank Ewropew tal-Investiment, li jenħtieġ li jappoġġaw investimenti effiċjenti fl-użu tal-enerġija fl-istadji kollha tal-katina tal-enerġija u jużaw analiżi komprensiva tal-kost-benefiċċju bl-użu ta' mudell ta' rati differenzjati. Jenħtieġ li l-appoġġ finanzjarju jiffoka fuq metodi kosteffettivi biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika, li jwassal għal tnaqqis fil-konsum tal-enerġija. Biex tintlaħaq mira ambizzjuża għall-effiċjenza enerġetika jeħtieġ li jitneħħew ostakli bħall-kjarifika reċenti mill-Eurostat dwar kif għandhom jiġu rreġistrati l-kuntratti għall-prestazzjoni tal-enerġija fil-kontijiet nazzjonali sabiex ikun aktar faċli li jsir investiment f'miżuri ta' effiċjenza enerġetika.

Emenda 5

Proposta għal direttiva

Premessa 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | Il-Kunsill Ewropew ta' Ottubru 2014
  stabbilixxa
  mira ta' 27 % ta' effiċjenza fl-enerġija għall-2030, li għandha tiġi riveduta sal-2020 “b'kont meħud tal-livell tal-Unjoni ta' 30 %”. F'Diċembru 2015, il-Parlament Ewropew stieden lill-Kummissjoni biex tivvaluta wkoll il-vijabbiltà ta' mira ta' 40 % għall-effiċjenza fl-enerġija għall-istess perjodu ta' żmien. Għalhekk huwa xieraq li d-Direttiva tiġi riveduta u konsegwentement emendata biex tiġi adattata għall-perspettiva tal-2030. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)

Il-Kunsill Ewropew ta' Ottubru 2014
  stabbilixxa
  mira ta' 27 % ta' effiċjenza fl-enerġija għall-2030, li għandha tiġi riveduta sal-2020 “b'kont meħud tal-livell tal-Unjoni ta' 30 %”. F'Diċembru 2015, il-Parlament Ewropew stieden lill-Kummissjoni biex tivvaluta wkoll il-vijabbiltà ta' mira ta' 40 % għall-effiċjenza fl-enerġija għall-istess perjodu ta' żmien. Għalhekk huwa xieraq li d-Direttiva tiġi riveduta u konsegwentement emendata biex tiġi adattata għall-perspettiva tal-2030.

| (3) | Il-Kunsill Ewropew ta' Ottubru 2014
  appoġġa
  mira ta' 27 % ta' effiċjenza fl-enerġija għall-2030, li għandha tiġi riveduta sal-2020 “b'kont meħud tal-livell tal-Unjoni ta' 30 %”. F'Diċembru 2015, il-Parlament Ewropew stieden lill-Kummissjoni biex tivvaluta wkoll il-vijabbiltà ta' mira ta' 40 % għall-effiċjenza fl-enerġija għall-istess perjodu ta' żmien. Għalhekk huwa xieraq li d-Direttiva tiġi riveduta u konsegwentement emendata biex tiġi adattata għall-perspettiva tal-2030. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill Ewropew ta' Ottubru 2014
  appoġġa
  mira ta' 27 % ta' effiċjenza fl-enerġija għall-2030, li għandha tiġi riveduta sal-2020 “b'kont meħud tal-livell tal-Unjoni ta' 30 %”. F'Diċembru 2015, il-Parlament Ewropew stieden lill-Kummissjoni biex tivvaluta wkoll il-vijabbiltà ta' mira ta' 40 % għall-effiċjenza fl-enerġija għall-istess perjodu ta' żmien. Għalhekk huwa xieraq li d-Direttiva tiġi riveduta u konsegwentement emendata biex tiġi adattata għall-perspettiva tal-2030.

Emenda 102

Proposta għal direttiva

Premessa 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | Ma hemm l-ebda mira vinkolanti fil-livell nazzjonali fil-perspettiva tal-2030. Il-ħtieġa tal-Unjoni li tilħaq il-miri tagħha tal-effiċjenza fl-enerġija fil-livell tal-UE, espressi f'konsum tal-enerġija primarja u finali, fl-2020 u fl-2030 tenħtieġ li tiġi stabbilita b'mod ċar fil-forma ta' mira
  vinkolanti
  ta' 30 %. Din il-kjarifika fil-livell tal-Unjoni ma
  għandhiex tirristrinġi
  lill-Istati Membri għaliex il-libertà tagħhom tinżamm biex ikunu jistgħu jistabbilixxu
  l-kontribut
  nazzjonali tagħhom abbażi tal-konsum tal-enerġija primarja jew finali, jew tal-iffrankar tal-enerġija primarja jew finali, jew tal-intensità tal-enerġija. Jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu l-kontribuzzjonijiet indikattivi nazzjonali tagħhom tal-effiċjenza fl-enerġija nazzjonali filwaqt li jqisu li l-konsum tal-enerġija tal-Unjoni għall-2030 ma jridx ikun aktar minn 1 321  Mtoe ta' enerġija primarja u mhux aktar minn 987 Mtoe ta' enerġija finali. Dan ifisser li l-konsum ta' enerġija primarja
  għandu
  jitnaqqas bi 23 % u li l-konsum ta' enerġija finali
  għandu
  jitnaqqas bi 17 % fl-Unjoni meta mqabbel mal-livelli tal-2005. Evalwazzjoni regolari
  tal-progress; ejn
  il-kisba tal-mira tal-Unjoni għall-2030 hija neċessarja u hija stipulata fil-proposta leġiżlattiva dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)

Ma hemm l-ebda mira vinkolanti fil-livell nazzjonali fil-perspettiva tal-2030. Il-ħtieġa tal-Unjoni li tilħaq il-miri tagħha tal-effiċjenza fl-enerġija fil-livell tal-UE, espressi f'konsum tal-enerġija primarja u finali, fl-2020 u fl-2030 tenħtieġ li tiġi stabbilita b'mod ċar fil-forma ta' mira
  vinkolanti
  ta' 30 %. Din il-kjarifika fil-livell tal-Unjoni ma
  għandhiex tirristrinġi
  lill-Istati Membri għaliex il-libertà tagħhom tinżamm biex ikunu jistgħu jistabbilixxu
  l-kontribut
  nazzjonali tagħhom abbażi tal-konsum tal-enerġija primarja jew finali, jew tal-iffrankar tal-enerġija primarja jew finali, jew tal-intensità tal-enerġija. Jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu l-kontribuzzjonijiet indikattivi nazzjonali tagħhom tal-effiċjenza fl-enerġija nazzjonali filwaqt li jqisu li l-konsum tal-enerġija tal-Unjoni għall-2030 ma jridx ikun aktar minn 1 321  Mtoe ta' enerġija primarja u mhux aktar minn 987 Mtoe ta' enerġija finali. Dan ifisser li l-konsum ta' enerġija primarja
  għandu
  jitnaqqas bi 23 % u li l-konsum ta' enerġija finali
  għandu
  jitnaqqas bi 17 % fl-Unjoni meta mqabbel mal-livelli tal-2005. Evalwazzjoni regolari
  tal-progress; ejn
  il-kisba tal-mira tal-Unjoni għall-2030 hija neċessarja u hija stipulata fil-proposta leġiżlattiva dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija.

| (4) | Ma hemm l-ebda mira vinkolanti fil-livell nazzjonali fil-perspettiva tal-2030. Il-ħtieġa tal-Unjoni li tilħaq il-miri tagħha tal-effiċjenza fl-enerġija fil-livell tal-UE, espressi f'konsum tal-enerġija primarja u finali, fl-2020 u fl-2030 tenħtieġ li tiġi stabbilita b'mod ċar fil-forma ta' mira
  indikattiva
  ta' 30 %. Din il-kjarifika fil-livell tal-Unjoni
  jenħtieġ li
  ma
  tirristrinġix
  lill-Istati Membri għaliex il-libertà tagħhom tinżamm biex ikunu jistgħu jistabbilixxu
  l-kontribuzzjonijiet
  nazzjonali tagħhom abbażi tal-konsum tal-enerġija primarja jew finali, jew tal-iffrankar tal-enerġija primarja jew finali, jew tal-intensità tal-enerġija. Jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu l-kontribuzzjonijiet indikattivi nazzjonali tagħhom tal-effiċjenza fl-enerġija nazzjonali filwaqt li jqisu li l-konsum tal-enerġija tal-Unjoni għall-2030 ma jridx ikun aktar minn 1 321  Mtoe ta' enerġija primarja u mhux aktar minn 987 Mtoe ta' enerġija finali. Dan ifisser li l-konsum ta' enerġija primarja
  jenħtieġ li
  jitnaqqas bi 23 % u li l-konsum ta' enerġija finali
  jenħtieġ li
  jitnaqqas bi 17 % fl-Unjoni meta mqabbel mal-livelli tal-2005. Evalwazzjoni regolari
  tal-progress lejn
  il-kisba tal-mira tal-Unjoni għall-2030 hija neċessarja u hija stipulata fil-proposta leġiżlattiva dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija. |
| --- | --- |

(4)

Ma hemm l-ebda mira vinkolanti fil-livell nazzjonali fil-perspettiva tal-2030. Il-ħtieġa tal-Unjoni li tilħaq il-miri tagħha tal-effiċjenza fl-enerġija fil-livell tal-UE, espressi f'konsum tal-enerġija primarja u finali, fl-2020 u fl-2030 tenħtieġ li tiġi stabbilita b'mod ċar fil-forma ta' mira
  indikattiva
  ta' 30 %. Din il-kjarifika fil-livell tal-Unjoni
  jenħtieġ li
  ma
  tirristrinġix
  lill-Istati Membri għaliex il-libertà tagħhom tinżamm biex ikunu jistgħu jistabbilixxu
  l-kontribuzzjonijiet
  nazzjonali tagħhom abbażi tal-konsum tal-enerġija primarja jew finali, jew tal-iffrankar tal-enerġija primarja jew finali, jew tal-intensità tal-enerġija. Jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu l-kontribuzzjonijiet indikattivi nazzjonali tagħhom tal-effiċjenza fl-enerġija nazzjonali filwaqt li jqisu li l-konsum tal-enerġija tal-Unjoni għall-2030 ma jridx ikun aktar minn 1 321  Mtoe ta' enerġija primarja u mhux aktar minn 987 Mtoe ta' enerġija finali. Dan ifisser li l-konsum ta' enerġija primarja
  jenħtieġ li
  jitnaqqas bi 23 % u li l-konsum ta' enerġija finali
  jenħtieġ li
  jitnaqqas bi 17 % fl-Unjoni meta mqabbel mal-livelli tal-2005. Evalwazzjoni regolari
  tal-progress lejn
  il-kisba tal-mira tal-Unjoni għall-2030 hija neċessarja u hija stipulata fil-proposta leġiżlattiva dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija.

Emenda 7

Proposta għal direttiva

Premessa 4a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (4a) | Il-prinċipju ta' ugwaljanza bejn l-Istati Membri jenħtieġ li jiġi applikat meta jiġu ddeterminati miri nazzjonali għall-effiċjenza enerġetika. L-enerġija hija fattur essenzjali u għalhekk huma invevitabbli livelli minimi ta' konsum ta' enerġija, fatt li jenħtieġ li jitqies sewwa meta jiġu stabbiliti l-miri nazzjonali. B'mod ġenerali, il-pajjiżi li l-konsum tal-enerġija tagħhom per capita huwa inqas mill-medja tal-Unjoni jenħtieġ li jingħataw aktar flessibilità meta jistabbilixu l-miri tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4a)

Il-prinċipju ta' ugwaljanza bejn l-Istati Membri jenħtieġ li jiġi applikat meta jiġu ddeterminati miri nazzjonali għall-effiċjenza enerġetika. L-enerġija hija fattur essenzjali u għalhekk huma invevitabbli livelli minimi ta' konsum ta' enerġija, fatt li jenħtieġ li jitqies sewwa meta jiġu stabbiliti l-miri nazzjonali. B'mod ġenerali, il-pajjiżi li l-konsum tal-enerġija tagħhom per capita huwa inqas mill-medja tal-Unjoni jenħtieġ li jingħataw aktar flessibilità meta jistabbilixu l-miri tagħhom.

Emenda 8

Proposta għal direttiva

Premessa 4b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (4b) | L-effiċjenza operattiva tas-sistemi tal-enerġija fi kwalunkwe mument partikolari hija influwenzata mill-kapaċità li talimenta enerġija elettrika ġġenerata minn sorsi differenti – bi gradi differenti ta' inerzja u ħinijiet tal-istartjar – fin-netwerk, mingħajr intoppi u b'mod flessibbli; it-titjib ta' dik l-effiċjenza jippermetti li jsir użu aħjar mill-enerġija rinnovabbli, bħall-potenza tar-riħ ikkombinata ma' turbini tal-kombustjoni, biex jiġi evitat li n-netwerks servuti minn unitajiet kbar u konvenzjonali tal-enerġija li għandhom inerzja termali sinifikanti ma jiġux mgħobbija żżejjed. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4b)

L-effiċjenza operattiva tas-sistemi tal-enerġija fi kwalunkwe mument partikolari hija influwenzata mill-kapaċità li talimenta enerġija elettrika ġġenerata minn sorsi differenti – bi gradi differenti ta' inerzja u ħinijiet tal-istartjar – fin-netwerk, mingħajr intoppi u b'mod flessibbli; it-titjib ta' dik l-effiċjenza jippermetti li jsir użu aħjar mill-enerġija rinnovabbli, bħall-potenza tar-riħ ikkombinata ma' turbini tal-kombustjoni, biex jiġi evitat li n-netwerks servuti minn unitajiet kbar u konvenzjonali tal-enerġija li għandhom inerzja termali sinifikanti ma jiġux mgħobbija żżejjed.

Emenda 9

Proposta għal direttiva

Premessa 4c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (4c) | Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jeħtieġ li jiżguraw li t-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija jirriżulta minn effiċjenza akbar fl-enerġija u mhux minn ċirkostanzi makroekonomiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4c)

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jeħtieġ li jiżguraw li t-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija jirriżulta minn effiċjenza akbar fl-enerġija u mhux minn ċirkostanzi makroekonomiċi.

Emenda 10

Proposta għal direttiva

Premessa 4d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (4d) | L-Istati Membri jenħtieġ li jidentifikaw il-potenzjal kosteffettiv tal-effiċjenza fl-enerġija fuq il-bażi ta' kalkolu minn isfel għal fuq għal kull settur separatament, peress li dawn huma dipendenti fuq it-taħlita tal-enerġija tal-ekonomija, l-istruttura u r-ritmu tal-iżvilupp ekonomiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4d)

L-Istati Membri jenħtieġ li jidentifikaw il-potenzjal kosteffettiv tal-effiċjenza fl-enerġija fuq il-bażi ta' kalkolu minn isfel għal fuq għal kull settur separatament, peress li dawn huma dipendenti fuq it-taħlita tal-enerġija tal-ekonomija, l-istruttura u r-ritmu tal-iżvilupp ekonomiku.

Emenda 11

Proposta għal direttiva

Premessa 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5) | L-obbligu fuql-Istati Membri li jistabbilixxu strateġiji fit-tul
  għall-mobilizzazzjoni tal-investiment fir-rinnovazzjoni
  tal-istokk tal-bini nazzjonali tagħhom u jinnotifikawhom lill-Kummissjoni jenħtieġ li jitneħħa mid-Direttiva 2012/27/UE u jiżdied mad-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) fejn jaqbel mal-pjanijiet fit-tul għal bini b'użu ta' enerġija qrib iż-żero u d-dekarbonizzazzjoni tal-bini. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5)

L-obbligu fuql-Istati Membri li jistabbilixxu strateġiji fit-tul
  għall-mobilizzazzjoni tal-investiment fir-rinnovazzjoni
  tal-istokk tal-bini nazzjonali tagħhom u jinnotifikawhom lill-Kummissjoni jenħtieġ li jitneħħa mid-Direttiva 2012/27/UE u jiżdied mad-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) fejn jaqbel mal-pjanijiet fit-tul għal bini b'użu ta' enerġija qrib iż-żero u d-dekarbonizzazzjoni tal-bini.

| (5) | L-obbligu fuql-Istati Membri li jistabbilixxu strateġiji fit-tul
  għall-faċilitazzjoni tar-rinnovazzjoni
  tal-istokk tal-bini nazzjonali tagħhom u jinnotifikawhom lill-Kummissjoni jenħtieġ li jitneħħa mid-Direttiva 2012/27/UE u jiżdied mad-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) fejn jaqbel mal-pjanijiet fit-tul għal bini b'użu ta' enerġija qrib iż-żero u d-dekarbonizzazzjoni tal-bini. |
| --- | --- |

(5)

L-obbligu fuql-Istati Membri li jistabbilixxu strateġiji fit-tul
  għall-faċilitazzjoni tar-rinnovazzjoni
  tal-istokk tal-bini nazzjonali tagħhom u jinnotifikawhom lill-Kummissjoni jenħtieġ li jitneħħa mid-Direttiva 2012/27/UE u jiżdied mad-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) fejn jaqbel mal-pjanijiet fit-tul għal bini b'użu ta' enerġija qrib iż-żero u d-dekarbonizzazzjoni tal-bini.

Emenda 12

Proposta għal direttiva

Premessa 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6) | Fid-dawl tal-qafas tal-klima u l-enerġija għall-2030 l-obbligu tal-iffrankar tal-enerġija
  għandu
  jiġi estiż lil hinn mill-2020. L-estensjoni tal-perjodu ta' impenn lil hinn mill-2020 jaf joħloq aktar stabbiltà għall-investituri u b'hekk jinkoraġġixxi l-investimenti fit-tul u miżuri ta' effiċjenza fl-enerġija fit-tul, bħar-rinnovazzjoni tal-bini. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)

Fid-dawl tal-qafas tal-klima u l-enerġija għall-2030 l-obbligu tal-iffrankar tal-enerġija
  għandu
  jiġi estiż lil hinn mill-2020. L-estensjoni tal-perjodu ta' impenn lil hinn mill-2020 jaf joħloq aktar stabbiltà għall-investituri u b'hekk jinkoraġġixxi l-investimenti fit-tul u miżuri ta' effiċjenza fl-enerġija fit-tul, bħar-rinnovazzjoni tal-bini.

| (6) | Fid-dawl tal-qafas tal-klima u l-enerġija għall-2030 l-obbligu tal-iffrankar tal-enerġija
  jenħtieġ li
  jiġi estiż lil hinn mill-2020. L-estensjoni tal-perjodu ta' impenn lil hinn mill-2020 jaf joħloq aktar stabbiltà għall-investituri u b'hekk jinkoraġġixxi l-investimenti fit-tul u miżuri ta' effiċjenza fl-enerġija fit-tul, bħar-rinnovazzjoni
  estensiva
  tal-bini
  bl-objettiv, fuq terminu twil, li jinkiseb stokk ta' bini b'użu ta' enerġija qrib iż-żero (NZEBs). L-obbligu tal-iffrankar tal-enerġija kien pass essenzjali lejn il-ħolqien ta' tkabbir u ta' impjiegi lokali, u jenħtieġ li jitkompla sabiex jiġi żgurat li l-Unjoni tkun tista' tikseb l-għanijiet tagħha tal-enerġija u tal-klima billi jinħolqu aktar opportunitajiet u titnaqqas id-dipendenza tal-konsum tal-enerġija fuq it-tkabbir. Il-kooperazzjoni mas-settur privat hija importanti biex jiġu vvalutati l-kundizzjonijiet li fuqhom l-investiment privat għal proġetti ta' effiċjenza enerġetika jistgħu jiġu sfruttati u biex jiġu żviluppati mudelli ta' dħul ġodda għall-innovazzjoni fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tal-qafas tal-klima u l-enerġija għall-2030 l-obbligu tal-iffrankar tal-enerġija
  jenħtieġ li
  jiġi estiż lil hinn mill-2020. L-estensjoni tal-perjodu ta' impenn lil hinn mill-2020 jaf joħloq aktar stabbiltà għall-investituri u b'hekk jinkoraġġixxi l-investimenti fit-tul u miżuri ta' effiċjenza fl-enerġija fit-tul, bħar-rinnovazzjoni
  estensiva
  tal-bini
  bl-objettiv, fuq terminu twil, li jinkiseb stokk ta' bini b'użu ta' enerġija qrib iż-żero (NZEBs). L-obbligu tal-iffrankar tal-enerġija kien pass essenzjali lejn il-ħolqien ta' tkabbir u ta' impjiegi lokali, u jenħtieġ li jitkompla sabiex jiġi żgurat li l-Unjoni tkun tista' tikseb l-għanijiet tagħha tal-enerġija u tal-klima billi jinħolqu aktar opportunitajiet u titnaqqas id-dipendenza tal-konsum tal-enerġija fuq it-tkabbir. Il-kooperazzjoni mas-settur privat hija importanti biex jiġu vvalutati l-kundizzjonijiet li fuqhom l-investiment privat għal proġetti ta' effiċjenza enerġetika jistgħu jiġu sfruttati u biex jiġu żviluppati mudelli ta' dħul ġodda għall-innovazzjoni fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika.

Emenda 13

Proposta għal direttiva

Premessa 6a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (6a) | It-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija għandu wkoll impatt pożittiv fuq il-kwalità tal-arja, minħabba li aktar bini effiċjenti fl-enerġija jnaqqas id-domanda fil-karburanti tat-tisħin, b'mod speċjali anke l-karburanti solidi tat-tisħin. Għalhekk, il-miżuri tal-effiċjenza enerġetika jikkontribwixxu għat-titjib fil-kwalità tal-arja interna u esterna u jgħinu, b'mod kosteffettiv, biex jinkisbu l-objettivi tal-politika tal-kwalità tal-arja tal-Unjoni, kif stabbiliti b'mod partikolari mid-Direttiva (UE) 2016/2284 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  . It-tnaqqis tad-domanda tal-enerġija fil-bini jenħtieġ li jiġi kkunsidrat b'mod ġenerali bħala element tal-politika tal-kwalità tal-arja u b'mod partikolari fi Stati Membri fejn il-kisba tal-limiti tal-Unjoni fuq l-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu fl-arja hija problematika u l-effiċjenza fl-enerġija tista' tgħin biex jinkisbu dawk l-għanijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6a)

It-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija għandu wkoll impatt pożittiv fuq il-kwalità tal-arja, minħabba li aktar bini effiċjenti fl-enerġija jnaqqas id-domanda fil-karburanti tat-tisħin, b'mod speċjali anke l-karburanti solidi tat-tisħin. Għalhekk, il-miżuri tal-effiċjenza enerġetika jikkontribwixxu għat-titjib fil-kwalità tal-arja interna u esterna u jgħinu, b'mod kosteffettiv, biex jinkisbu l-objettivi tal-politika tal-kwalità tal-arja tal-Unjoni, kif stabbiliti b'mod partikolari mid-Direttiva (UE) 2016/2284 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  . It-tnaqqis tad-domanda tal-enerġija fil-bini jenħtieġ li jiġi kkunsidrat b'mod ġenerali bħala element tal-politika tal-kwalità tal-arja u b'mod partikolari fi Stati Membri fejn il-kisba tal-limiti tal-Unjoni fuq l-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu fl-arja hija problematika u l-effiċjenza fl-enerġija tista' tgħin biex jinkisbu dawk l-għanijiet.

Emenda 14

Proposta għal direttiva

Premessa 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (7) | L-Istati Membri huma mitluba li jilħqu r-rekwiżit kumulattiv għall-iffrankar fl-użu finali għall-perjodu kollu tal-obbligu, ekwivalenti għal iffrankar “ġdid” ta'
  1,5  % tal-bejgħ tal-enerġija annwali
  . Dan ir-rekwiżit jista' jiġi ssodisfat minn
  miżuri ġodda ta' politika
  li
  huma adottati matul il-perjodu l-ġdid tal-obbligu mill-1 ta' Jannar 2021 sal-31 ta' Diċembru 2030 jew minn
  azzjonijiet individwali
  ġodda b'riżultat ta' miżuri ta' politika adottati matul jew qabel il-perjodu preċedenti, imma
  li
  fir-rigward tagħhom l-azzjonijiet individwali li jiskattaw l-iffrankar tal-enerġija huma fil-fatt introdotti matul il-perjodu l-ġdid
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7)

L-Istati Membri huma mitluba li jilħqu r-rekwiżit kumulattiv għall-iffrankar fl-użu finali għall-perjodu kollu tal-obbligu, ekwivalenti għal iffrankar “ġdid” ta'
  1,5  % tal-bejgħ tal-enerġija annwali
  . Dan ir-rekwiżit jista' jiġi ssodisfat minn
  miżuri ġodda ta' politika
  li
  huma adottati matul il-perjodu l-ġdid tal-obbligu mill-1 ta' Jannar 2021 sal-31 ta' Diċembru 2030 jew minn
  azzjonijiet individwali
  ġodda b'riżultat ta' miżuri ta' politika adottati matul jew qabel il-perjodu preċedenti, imma
  li
  fir-rigward tagħhom l-azzjonijiet individwali li jiskattaw l-iffrankar tal-enerġija huma fil-fatt introdotti matul il-perjodu l-ġdid
  .

| (7) | L-Istati Membri huma mitluba li jilħqu r-rekwiżit kumulattiv għall-iffrankar fl-użu finali għall-perjodu kollu tal-obbligu, ekwivalenti għal iffrankar “ġdid” ta'
  mill-inqas
  1,5  %. Dan ir-rekwiżit jista' jiġi ssodisfat minn
  iffrankar tal-enerġija
  li
  jiġi minn miżuri ta' politika dment li jista' jintwera li dawk il-miżuri jwasslu għal
  azzjonijiet individwali
  li jagħtu ffrankar verifikabbli tal-enerġija wara l-2020. L-iffrankar f'kull perjodu jenħtieġ
  li
  jibni b'mod kumulattiv fuq l-ammont ta' ffrankar li jrid jintlaħaq f’perjodu/perjodi preċedenti. |
| --- | --- |

(7)

L-Istati Membri huma mitluba li jilħqu r-rekwiżit kumulattiv għall-iffrankar fl-użu finali għall-perjodu kollu tal-obbligu, ekwivalenti għal iffrankar “ġdid” ta'
  mill-inqas
  1,5  %. Dan ir-rekwiżit jista' jiġi ssodisfat minn
  iffrankar tal-enerġija
  li
  jiġi minn miżuri ta' politika dment li jista' jintwera li dawk il-miżuri jwasslu għal
  azzjonijiet individwali
  li jagħtu ffrankar verifikabbli tal-enerġija wara l-2020. L-iffrankar f'kull perjodu jenħtieġ
  li
  jibni b'mod kumulattiv fuq l-ammont ta' ffrankar li jrid jintlaħaq f’perjodu/perjodi preċedenti.

Emenda 15

Proposta għal direttiva

Premessa 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (9) | L-iffrankar ġdid
  għandu
  jkun
  addizjonali
  għal dak li jsir is-soltu, biex l-iffrankar li xorta waħda kien isir ma jkunx jista' jiġi ddikjarat. Sabiex jiġi kkalkulat l-impatt tal-miżuri introdotti, jista' jingħadd biss l-iffrankar nett, imkejjel bħala l-bidla fil-konsum tal-enerġija li tista' tiġi attribwita direttament għall-miżura tal-effiċjenza fl-enerġija inkwistjoni. Sabiex jiġi kkalkulat l-iffrankar nett, l-Istati Membri
  għandhom
  jistabbilixxu xenarju bażi ta' kif is-sitwazzjoni tevolvi fin-nuqqas tal-politika inkwistjoni. L-intervent tal-politika jenħtieġ li jiġi evalwat kontra din il-linja bażi ddefinita. L-Istati Membri
  għandhom iqisu
  li interventi oħra ta' politika jistgħu jitwettqu fl-istess perjodu ta' żmien li wkoll jista' jkollhom impatt fuq l-iffrankar tal-enerġija, sabiex mhux it-tibdil kollu osservat sa mill-introduzzjoni tal-politika li qed tiġi evalwata jista' jiġi attribwit għal dik il-miżura ta' politika biss. L-azzjonijiet tal-parti obbligata, parteċipanti jew inkarigata għandhom jikkontriwbixxu realment għall-kisba tal-iffrankar iddikjarat biex ikun issodisfat ir-rekwiżit tal-materjalità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(9)

L-iffrankar ġdid
  għandu
  jkun
  addizjonali
  għal dak li jsir is-soltu, biex l-iffrankar li xorta waħda kien isir ma jkunx jista' jiġi ddikjarat. Sabiex jiġi kkalkulat l-impatt tal-miżuri introdotti, jista' jingħadd biss l-iffrankar nett, imkejjel bħala l-bidla fil-konsum tal-enerġija li tista' tiġi attribwita direttament għall-miżura tal-effiċjenza fl-enerġija inkwistjoni. Sabiex jiġi kkalkulat l-iffrankar nett, l-Istati Membri
  għandhom
  jistabbilixxu xenarju bażi ta' kif is-sitwazzjoni tevolvi fin-nuqqas tal-politika inkwistjoni. L-intervent tal-politika jenħtieġ li jiġi evalwat kontra din il-linja bażi ddefinita. L-Istati Membri
  għandhom iqisu
  li interventi oħra ta' politika jistgħu jitwettqu fl-istess perjodu ta' żmien li wkoll jista' jkollhom impatt fuq l-iffrankar tal-enerġija, sabiex mhux it-tibdil kollu osservat sa mill-introduzzjoni tal-politika li qed tiġi evalwata jista' jiġi attribwit għal dik il-miżura ta' politika biss. L-azzjonijiet tal-parti obbligata, parteċipanti jew inkarigata għandhom jikkontriwbixxu realment għall-kisba tal-iffrankar iddikjarat biex ikun issodisfat ir-rekwiżit tal-materjalità.

| (9) | L-iffrankar ġdid
  tal-enerġija jenħtieġ li
  jkun
  addizzjonali
  għal dak li jsir is-soltu, biex l-iffrankar li xorta waħda kien isir ma jkunx jista' jiġi ddikjarat. Sabiex jiġi kkalkulat l-impatt tal-miżuri introdotti, jista' jingħadd biss l-iffrankar nett, imkejjel bħala l-bidla fil-konsum tal-enerġija li tista' tiġi attribwita direttament għall-miżura tal-effiċjenza fl-enerġija inkwistjoni. Sabiex jiġi kkalkulat l-iffrankar nett, l-Istati Membri
  jenħtieġ li
  jistabbilixxu xenarju bażi ta' kif is-sitwazzjoni tevolvi fin-nuqqas tal-politika inkwistjoni. L-intervent tal-politika jenħtieġ li jiġi evalwat kontra din il-linja bażi ddefinita. L-Istati Membri
  jenħtieġ li jqisu
  li interventi oħra ta' politika jistgħu jitwettqu fl-istess perjodu ta' żmien li wkoll jista' jkollhom impatt fuq l-iffrankar tal-enerġija, sabiex mhux it-tibdil kollu osservat sa mill-introduzzjoni tal-politika li qed tiġi evalwata jista' jiġi attribwit għal dik il-miżura ta' politika biss. L-azzjonijiet tal-parti obbligata, parteċipanti jew inkarigata għandhom jikkontriwbixxu realment għall-kisba tal-iffrankar iddikjarat biex ikun issodisfat ir-rekwiżit tal-materjalità. |
| --- | --- |

(9)

L-iffrankar ġdid
  tal-enerġija jenħtieġ li
  jkun
  addizzjonali
  għal dak li jsir is-soltu, biex l-iffrankar li xorta waħda kien isir ma jkunx jista' jiġi ddikjarat. Sabiex jiġi kkalkulat l-impatt tal-miżuri introdotti, jista' jingħadd biss l-iffrankar nett, imkejjel bħala l-bidla fil-konsum tal-enerġija li tista' tiġi attribwita direttament għall-miżura tal-effiċjenza fl-enerġija inkwistjoni. Sabiex jiġi kkalkulat l-iffrankar nett, l-Istati Membri
  jenħtieġ li
  jistabbilixxu xenarju bażi ta' kif is-sitwazzjoni tevolvi fin-nuqqas tal-politika inkwistjoni. L-intervent tal-politika jenħtieġ li jiġi evalwat kontra din il-linja bażi ddefinita. L-Istati Membri
  jenħtieġ li jqisu
  li interventi oħra ta' politika jistgħu jitwettqu fl-istess perjodu ta' żmien li wkoll jista' jkollhom impatt fuq l-iffrankar tal-enerġija, sabiex mhux it-tibdil kollu osservat sa mill-introduzzjoni tal-politika li qed tiġi evalwata jista' jiġi attribwit għal dik il-miżura ta' politika biss. L-azzjonijiet tal-parti obbligata, parteċipanti jew inkarigata għandhom jikkontriwbixxu realment għall-kisba tal-iffrankar iddikjarat biex ikun issodisfat ir-rekwiżit tal-materjalità.

Emenda 16

Proposta għal direttiva

Premessa 9a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (9a) | Huwa importanti li jiġu inklużi l-passi kollha fil-katina tal-enerġija fl-għadd ta' ffrankar sabiex jiżdied il-potenzjal ta' ffrankar tal-enerġija fit-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(9a)

Huwa importanti li jiġu inklużi l-passi kollha fil-katina tal-enerġija fl-għadd ta' ffrankar sabiex jiżdied il-potenzjal ta' ffrankar tal-enerġija fit-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku.

Emenda 17

Proposta għal direttiva

Premessa 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (10) | L-iffrankar tal-enerġija li jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni ma jistax jiġi ddikjarat diment li l-miżura inkwistjoni ma tmurx lil hinn mill-minimu rikjest mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni inkwistjoni, kemm bl-istabbiliment ta' rekwiżiti iktar
  ambizzjui
  tal-effiċjenza fl-enerġija fil-livell nazzjonali u kemm biż-żieda fl-adozzjoni tal-miżura.
  Filwaqt li jkun rikonoxxut il-fatt li
  r-rinnovazzjoni tal-bini hija element essenzjali fuq perjodu fit-tul biex jiżdied l-iffrankar fl-enerġija, jenħtieġ li jkun iċċarat li l-iffrankar kollu tal-enerġija li jirriżulta minn miżuri li jippromwovu r-rinnovazzjoni ta' bini eżistenti jista' jiġi ddikjarat jekk dan ikun addizzjonali għall-iżvilupp li kien isir fin-nuqqas tal-miżura ta' politika u jekk l-Istat Membru juri li l-parti obbligata, parteċipanti jew inkarigata ikkontribwiet realment fil-kisba tal-iffrankar iddikjarat mill-miżura inkwistjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10)

L-iffrankar tal-enerġija li jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni ma jistax jiġi ddikjarat diment li l-miżura inkwistjoni ma tmurx lil hinn mill-minimu rikjest mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni inkwistjoni, kemm bl-istabbiliment ta' rekwiżiti iktar
  ambizzjui
  tal-effiċjenza fl-enerġija fil-livell nazzjonali u kemm biż-żieda fl-adozzjoni tal-miżura.
  Filwaqt li jkun rikonoxxut il-fatt li
  r-rinnovazzjoni tal-bini hija element essenzjali fuq perjodu fit-tul biex jiżdied l-iffrankar fl-enerġija, jenħtieġ li jkun iċċarat li l-iffrankar kollu tal-enerġija li jirriżulta minn miżuri li jippromwovu r-rinnovazzjoni ta' bini eżistenti jista' jiġi ddikjarat jekk dan ikun addizzjonali għall-iżvilupp li kien isir fin-nuqqas tal-miżura ta' politika u jekk l-Istat Membru juri li l-parti obbligata, parteċipanti jew inkarigata ikkontribwiet realment fil-kisba tal-iffrankar iddikjarat mill-miżura inkwistjoni.

| (10) | L-iffrankar tal-enerġija li jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni ma jistax jiġi ddikjarat diment li l-miżura inkwistjoni ma tmurx lil hinn mill-minimu rikjest mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni inkwistjoni, kemm bl-istabbiliment ta' rekwiżiti iktar
  ambizzjuż i
  tal-effiċjenza fl-enerġija fil-livell nazzjonali u kemm biż-żieda fl-adozzjoni tal-miżura.
  Il-bini jippreżenta potenzjal sostanzjali għal żieda ulterjuri fl-effiċjenza enerġetika, u
  r-rinnovazzjoni tal-bini hija element essenzjali fuq perjodu fit-tul biex jiżdied l-iffrankar fl-enerġija Jenħtieġ
  għalhekk
  li jkun iċċarat li l-iffrankar kollu tal-enerġija li jirriżulta minn miżuri li jippromwovu r-rinnovazzjoni ta' bini eżistenti jista' jiġi ddikjarat jekk dan ikun addizzjonali għall-iżvilupp li kien isir fin-nuqqas tal-miżura ta' politika u jekk l-Istat Membru juri li l-parti obbligata, parteċipanti jew inkarigata ikkontribwiet realment fil-kisba tal-iffrankar iddikjarat mill-miżura inkwistjoni. |
| --- | --- |

(10)

L-iffrankar tal-enerġija li jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni ma jistax jiġi ddikjarat diment li l-miżura inkwistjoni ma tmurx lil hinn mill-minimu rikjest mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni inkwistjoni, kemm bl-istabbiliment ta' rekwiżiti iktar
  ambizzjuż i
  tal-effiċjenza fl-enerġija fil-livell nazzjonali u kemm biż-żieda fl-adozzjoni tal-miżura.
  Il-bini jippreżenta potenzjal sostanzjali għal żieda ulterjuri fl-effiċjenza enerġetika, u
  r-rinnovazzjoni tal-bini hija element essenzjali fuq perjodu fit-tul biex jiżdied l-iffrankar fl-enerġija Jenħtieġ
  għalhekk
  li jkun iċċarat li l-iffrankar kollu tal-enerġija li jirriżulta minn miżuri li jippromwovu r-rinnovazzjoni ta' bini eżistenti jista' jiġi ddikjarat jekk dan ikun addizzjonali għall-iżvilupp li kien isir fin-nuqqas tal-miżura ta' politika u jekk l-Istat Membru juri li l-parti obbligata, parteċipanti jew inkarigata ikkontribwiet realment fil-kisba tal-iffrankar iddikjarat mill-miżura inkwistjoni.

Emenda 18

Proposta għal direttiva

Premessa 10a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (10a) | Il-ġestjoni effikaċi tal-ilma tista' tagħti kontribut sinifikanti għall-iffrankar tal-enerġija. Is-settur tal-ilma u tal-ilma mormi jirrappreżenta 3,5  % tal-użu tal-elettriku fl-Unjoni

   (1a)

  . Barra minn hekk, id-domanda tal-ilma hija mistennija li tiżdied b'25 % sal-2040, primarjament fiż-żoni urbani. Fl-istess ħin, it-telf tal-ilma minħabba tnixxijiet jammonta għal 24 % tal-konsum totali tal-ilma fl-Unjoni, u dan jirriżulta f'telf tal-enerġija u telf tal-ilma. Il-miżuri kollha li għandhom l-għan li jiksbu l-immaniġġjar aktar effettiv tal-ilma u t-tnaqqis fl-użu tal-ilma għalhekk għandhom il-potenzjal li jagħtu kontribut sinifikanti lejn l-objettiv ta' effiċjenza tal-enerġija tal-Unjoni

   (1b)

  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10a)

Il-ġestjoni effikaċi tal-ilma tista' tagħti kontribut sinifikanti għall-iffrankar tal-enerġija. Is-settur tal-ilma u tal-ilma mormi jirrappreżenta 3,5  % tal-użu tal-elettriku fl-Unjoni

   (1a)

  . Barra minn hekk, id-domanda tal-ilma hija mistennija li tiżdied b'25 % sal-2040, primarjament fiż-żoni urbani. Fl-istess ħin, it-telf tal-ilma minħabba tnixxijiet jammonta għal 24 % tal-konsum totali tal-ilma fl-Unjoni, u dan jirriżulta f'telf tal-enerġija u telf tal-ilma. Il-miżuri kollha li għandhom l-għan li jiksbu l-immaniġġjar aktar effettiv tal-ilma u t-tnaqqis fl-użu tal-ilma għalhekk għandhom il-potenzjal li jagħtu kontribut sinifikanti lejn l-objettiv ta' effiċjenza tal-enerġija tal-Unjoni

   (1b)

  .

Emenda 19

Proposta għal direttiva

Premessa 10b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (10b) | Dan ir-rieżami jinkludi dispożizzjonijiet relatati mat-trattament tal-effiċjenza enerġetika bħala prijorità ta' infrastruttura, filwaqt li jirrikonoxxi li dan jissodisfa d-definizzjoni ta' infrastruttura użata mill-FMI u istituzzjonijiet ekonomiċi oħra, u jagħmlu element kruċjali u kunsiderazzjoni ta' prijorità f'deċiżjonijiet futuri ta' investiment dwar l-infrastruttura tal-enerġija tal-Ewropa

   (1a)

  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10b)

Dan ir-rieżami jinkludi dispożizzjonijiet relatati mat-trattament tal-effiċjenza enerġetika bħala prijorità ta' infrastruttura, filwaqt li jirrikonoxxi li dan jissodisfa d-definizzjoni ta' infrastruttura użata mill-FMI u istituzzjonijiet ekonomiċi oħra, u jagħmlu element kruċjali u kunsiderazzjoni ta' prijorità f'deċiżjonijiet futuri ta' investiment dwar l-infrastruttura tal-enerġija tal-Ewropa

   (1a)

  .

Emenda 20

Proposta għal direttiva

Premessa 10c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (10c) | Is-settur tal-enerġija hu l-akbar konsumatur tal-ilma fl-Unjoni, li jammonta għal 44 % tal-konsum tal-ilma

   (1b)

  . L-użu ta' teknoloġiji u proċessi intelliġenti għall-ġestjoni effiċjenti tal-ilma għandu l-potenzjal li jiġġenera ffrankar sinifikanti tal-enerġija filwaqt li jsaħħaħ il-kompetittività tal-intrapriżi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10c)

Is-settur tal-enerġija hu l-akbar konsumatur tal-ilma fl-Unjoni, li jammonta għal 44 % tal-konsum tal-ilma

   (1b)

  . L-użu ta' teknoloġiji u proċessi intelliġenti għall-ġestjoni effiċjenti tal-ilma għandu l-potenzjal li jiġġenera ffrankar sinifikanti tal-enerġija filwaqt li jsaħħaħ il-kompetittività tal-intrapriżi.

Emenda 21

Proposta għal direttiva

Premessa 10d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (10d) | Is-settur tal-ilma u tal-ilma mormi jista' wkoll jikkontribwixxi għall-produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli u għat-tnaqqis tal-provvista ta' enerġija fossili. Pereżempju, l-irkupru ta' enerġija minn ħama prodotta permezz tat-trattament tal-ilma mormi, tagħmilha possibbli li tiġi prodotta enerġija fuq il-post. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10d)

Is-settur tal-ilma u tal-ilma mormi jista' wkoll jikkontribwixxi għall-produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli u għat-tnaqqis tal-provvista ta' enerġija fossili. Pereżempju, l-irkupru ta' enerġija minn ħama prodotta permezz tat-trattament tal-ilma mormi, tagħmilha possibbli li tiġi prodotta enerġija fuq il-post.

Emenda 22

Proposta għal direttiva

Premessa 12

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (12) | It-titjib fl-effiċjenza fl-enerġija tal-bini
  għandu
  jkun ta' benefiċċju b'mod partikolari
  għall-konsumaturi
  affettwati mill-faqar enerġetiku. L-Istati Membri diġà jistgħu jitolbu lill-partijiet obbligati jinkludu għanijiet soċjali fil-miżuri tal-iffrankar tal-enerġija, fir-rigward tal-faqar enerġetiku
  , u issa
  din il-possibbiltà
  għandha
  tiġi estiża għal miżuri alternattivi u ttrasformata f'obbligu filwaqt li titħalla l-flessibbiltà sħiħa għall-Istati Membri fir-rigward tad-daqs, l-ambitu u l-kontenut ta' dawn il-miżuri. F'konformità mal-Artikolu 9 tat-Trattat, , il-politiki tal-Unjoni dwar l-effiċjenza fl-enerġija
  għandhom ikunu
  inklussivi u għalhekk jiżguraw
  ukoll
  l-aċċessibbiltà tal-miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija għall-konsumaturi f'faqar enerġetiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12)

It-titjib fl-effiċjenza fl-enerġija tal-bini
  għandu
  jkun ta' benefiċċju b'mod partikolari
  għall-konsumaturi
  affettwati mill-faqar enerġetiku. L-Istati Membri diġà jistgħu jitolbu lill-partijiet obbligati jinkludu għanijiet soċjali fil-miżuri tal-iffrankar tal-enerġija, fir-rigward tal-faqar enerġetiku
  , u issa
  din il-possibbiltà
  għandha
  tiġi estiża għal miżuri alternattivi u ttrasformata f'obbligu filwaqt li titħalla l-flessibbiltà sħiħa għall-Istati Membri fir-rigward tad-daqs, l-ambitu u l-kontenut ta' dawn il-miżuri. F'konformità mal-Artikolu 9 tat-Trattat, , il-politiki tal-Unjoni dwar l-effiċjenza fl-enerġija
  għandhom ikunu
  inklussivi u għalhekk jiżguraw
  ukoll
  l-aċċessibbiltà tal-miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija għall-konsumaturi f'faqar enerġetiku.

| (12) | It-titjib fl-effiċjenza fl-enerġija tal-bini
  jenħtieġ li
  jkun ta' benefiċċju
  għall-konsumaturi kollha u
  b'mod partikolari
  għall-unitajiet domestiċi b'introjtu baxx, inklużi dawk
  affettwati mill-faqar enerġetiku.
  Kull Stat Membru jista' jiddefinixxi l-faqar enerġetiku u x'jikkostitwixxi unità domestika b'introjtu baxx skont ċirkostanzi nazzjonali speċifiċi.
  L-Istati Membri diġà jistgħu jitolbu lill-partijiet obbligati jinkludu għanijiet soċjali fil-miżuri tal-iffrankar tal-enerġija, fir-rigward tal-faqar enerġetiku. Din il-possibbiltà
  jenħtieġ li
  tiġi estiża għal miżuri alternattivi u ttrasformata f'obbligu filwaqt li titħalla l-flessibbiltà sħiħa għall-Istati Membri fir-rigward tad-daqs, l-ambitu u l-kontenut ta' dawn il-miżuri. F'konformità mal-Artikolu 9 tat-Trattat, il-politiki tal-Unjoni dwar l-effiċjenza fl-enerġija
  jenħtieġ li jkunu
  inklussivi u għalhekk jiżguraw l-aċċessibbiltà tal-miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija għall-konsumaturi f'faqar enerġetiku
  u b'introjtu baxx. |
| --- | --- |

(12)

It-titjib fl-effiċjenza fl-enerġija tal-bini
  jenħtieġ li
  jkun ta' benefiċċju
  għall-konsumaturi kollha u
  b'mod partikolari
  għall-unitajiet domestiċi b'introjtu baxx, inklużi dawk
  affettwati mill-faqar enerġetiku.
  Kull Stat Membru jista' jiddefinixxi l-faqar enerġetiku u x'jikkostitwixxi unità domestika b'introjtu baxx skont ċirkostanzi nazzjonali speċifiċi.
  L-Istati Membri diġà jistgħu jitolbu lill-partijiet obbligati jinkludu għanijiet soċjali fil-miżuri tal-iffrankar tal-enerġija, fir-rigward tal-faqar enerġetiku. Din il-possibbiltà
  jenħtieġ li
  tiġi estiża għal miżuri alternattivi u ttrasformata f'obbligu filwaqt li titħalla l-flessibbiltà sħiħa għall-Istati Membri fir-rigward tad-daqs, l-ambitu u l-kontenut ta' dawn il-miżuri. F'konformità mal-Artikolu 9 tat-Trattat, il-politiki tal-Unjoni dwar l-effiċjenza fl-enerġija
  jenħtieġ li jkunu
  inklussivi u għalhekk jiżguraw l-aċċessibbiltà tal-miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija għall-konsumaturi f'faqar enerġetiku
  u b'introjtu baxx.

Emenda 23

Proposta għal direttiva

Premessa 12a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (12a) | Ir-reazzjoni għad-domanda għall-elettriku matul il-ġurnata u bil-lejl hija strument importanti għat-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija, ladarba żżid b'mod sinifikanti l-opportunitajiet tal-iffrankar tal-enerġija għall-konsumaturi billi tippermettilhom jieħdu deċiżjonijiet, abbażi ta' informazzjoni li tindika l-possibbiltà li jiġi ottimizzat il-konsum tal-enerġija meta jkun hemm domanda għall-enerġija, inkluż f'ħinijiet ta' domanda massima, sabiex ikun jista' jsir użu aħjar ta' netwerks ta' trażmissjoni u ta' riżorsi produttivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12a)

Ir-reazzjoni għad-domanda għall-elettriku matul il-ġurnata u bil-lejl hija strument importanti għat-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija, ladarba żżid b'mod sinifikanti l-opportunitajiet tal-iffrankar tal-enerġija għall-konsumaturi billi tippermettilhom jieħdu deċiżjonijiet, abbażi ta' informazzjoni li tindika l-possibbiltà li jiġi ottimizzat il-konsum tal-enerġija meta jkun hemm domanda għall-enerġija, inkluż f'ħinijiet ta' domanda massima, sabiex ikun jista' jsir użu aħjar ta' netwerks ta' trażmissjoni u ta' riżorsi produttivi.

Emenda 24

Proposta għal direttiva

Premessa 12b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (12b) | Kontijiet baxxi tal-enerġija jenħtieġ li jintlaħqu billi l-konsumaturi jkunu assistiti inaqqsu l-użu tal-enerġija tagħhom bit-tnaqqis fil-ħtiġijiet tal-enerġija tal-bini, f'titjib fl-effiċjenza tal-apparati, fid-disponibilità ta' modi ta' trasport li jużaw inqas enerġija integrati mat-trasport pubbliku u l-użu tar-rota. It-titjib fi skemi tal-bini u t-tnaqqis fil-ħtiġijiet u fl-użu tal-enerġija huma aspetti fundamentali li jtejbu l-kundizzjonijiet ta' saħħa ta' segmenti tal-popolazzjoni b'introjtu baxx. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12b)

Kontijiet baxxi tal-enerġija jenħtieġ li jintlaħqu billi l-konsumaturi jkunu assistiti inaqqsu l-użu tal-enerġija tagħhom bit-tnaqqis fil-ħtiġijiet tal-enerġija tal-bini, f'titjib fl-effiċjenza tal-apparati, fid-disponibilità ta' modi ta' trasport li jużaw inqas enerġija integrati mat-trasport pubbliku u l-użu tar-rota. It-titjib fi skemi tal-bini u t-tnaqqis fil-ħtiġijiet u fl-użu tal-enerġija huma aspetti fundamentali li jtejbu l-kundizzjonijiet ta' saħħa ta' segmenti tal-popolazzjoni b'introjtu baxx.

Emenda 25

Proposta għal direttiva

Premessa 12c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (12c) | Huwa kruċjali li titqajjem kuxjenza u tingħata informazzjoni preċiża dwar il-benefiċċji ta' żieda tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u l-implimentazzjoni possibbli tagħha għaċ-ċittadini kollha tal-Unjoni. Effiċjenza enerġetika akbar hija wkoll kruċjali għall-pożizzjoni ġeopolitika u s-sigurtà tal-Unjoni għaliex tnaqqas id-dipendenza tagħha fuq l-importazzjoni ta' fjuwils minn pajjiżi terzi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12c)

Huwa kruċjali li titqajjem kuxjenza u tingħata informazzjoni preċiża dwar il-benefiċċji ta' żieda tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u l-implimentazzjoni possibbli tagħha għaċ-ċittadini kollha tal-Unjoni. Effiċjenza enerġetika akbar hija wkoll kruċjali għall-pożizzjoni ġeopolitika u s-sigurtà tal-Unjoni għaliex tnaqqas id-dipendenza tagħha fuq l-importazzjoni ta' fjuwils minn pajjiżi terzi.

Emenda 26

Proposta għal direttiva

Premessa 12d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (12d) | Madwar 50 miljun unità domestika fl-Unjoni huma affettwati mill-faqar enerġetiku. Miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija jridu għalhekk ikunu ċentrali għal kull strateġija kosteffettiva sabiex jindirizzaw il-faqar enerġetiku u l-vulnerabbiltà tal-konsumaturi u jkunu komplementari għall-politiki ta' sigurtà soċjali fil-livell ta’ Stat Membru. Biex jiġi żgurat li l-miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija jnaqqsu l-faqar enerġetiku għas-sostenibbiltà tal-okkupanti, jenħtieġ li titqies il-kosteffikaċja ta' tali miżuri, kif ukoll affordabbiltà għas-sidien u l-okkupanti, u l-appoġġ finanzjarju għal dawn il-miżuri jenħtieġ li jiġi garantit fil-livell ta' Stat Membru. L-istokk tal-bini tal-Unjoni ser jeħtieġ li jsir, fuq terminu twil, NZEBs sal-2050, skont l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi. Ir-rati attwali tar-rinovazzjoni tal-bini mhumiex suffiċjenti u dak il-bini li huwa okkupat minn ċittadini b'introjtu baxx affettwati minn faqar enerġetiku huwa l-aktar diffiċli biex jintlaħaq. Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament fir-rigward ta' obbligi ta' ffrankar tal-enerġija, l-iskemi tal-obbligi tal-effiċjenza enerġetika u miżuri ta' politika alternattivi huma għalhekk ta' importanza partikolari. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12d)

Madwar 50 miljun unità domestika fl-Unjoni huma affettwati mill-faqar enerġetiku. Miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija jridu għalhekk ikunu ċentrali għal kull strateġija kosteffettiva sabiex jindirizzaw il-faqar enerġetiku u l-vulnerabbiltà tal-konsumaturi u jkunu komplementari għall-politiki ta' sigurtà soċjali fil-livell ta’ Stat Membru. Biex jiġi żgurat li l-miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija jnaqqsu l-faqar enerġetiku għas-sostenibbiltà tal-okkupanti, jenħtieġ li titqies il-kosteffikaċja ta' tali miżuri, kif ukoll affordabbiltà għas-sidien u l-okkupanti, u l-appoġġ finanzjarju għal dawn il-miżuri jenħtieġ li jiġi garantit fil-livell ta' Stat Membru. L-istokk tal-bini tal-Unjoni ser jeħtieġ li jsir, fuq terminu twil, NZEBs sal-2050, skont l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi. Ir-rati attwali tar-rinovazzjoni tal-bini mhumiex suffiċjenti u dak il-bini li huwa okkupat minn ċittadini b'introjtu baxx affettwati minn faqar enerġetiku huwa l-aktar diffiċli biex jintlaħaq. Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament fir-rigward ta' obbligi ta' ffrankar tal-enerġija, l-iskemi tal-obbligi tal-effiċjenza enerġetika u miżuri ta' politika alternattivi huma għalhekk ta' importanza partikolari.

Emenda 27

Proposta għal direttiva

Premessa 12e (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (12e) | L-ispejjeż u l-benefiċċji tal-miżuri kollha tal-effiċjenza fl-enerġija, inklużi perjodi ta' rkupru tal-ħlas lura, jenħtieġ li jkunu magħmula kompletament trasparenti għall-konsumaturi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12e)

L-ispejjeż u l-benefiċċji tal-miżuri kollha tal-effiċjenza fl-enerġija, inklużi perjodi ta' rkupru tal-ħlas lura, jenħtieġ li jkunu magħmula kompletament trasparenti għall-konsumaturi.

Emenda 28

Proposta għal direttiva

Premessa 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (13) | L-enerġija ġġenerata fuq jew fil-bini minn teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli tnaqqas l-enerġija fossili fornuta. It-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija u l-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fis-settur tal-bini huma miżuri importanti biex inaqqsu d-dipendenza fuq l-enerġija tal-Unjoni u l-emissjonijiet tal-gass serra, b'mod speċjali fid-dawl tal-objettivi ambizzjużi dwar il-klima u l-enerġija stabbiliti għall-2030 kif ukoll l-impenn globali li ttieħed
  fil-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (COP21) li saret f'Pariġi f'Diċembru 2015. L-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu kapaċi jqisu ċertu ammont ta' enerġija rinnovabbli ġġenerata fuq jew fil-bini għall-użu proprju sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti tagħhom għall-iffrankar tal-enerġija. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jitħallew jużaw il-metodoloġiji stabbiliti skont id-Direttiva 2010/31/UE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13)

L-enerġija ġġenerata fuq jew fil-bini minn teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli tnaqqas l-enerġija fossili fornuta. It-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija u l-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fis-settur tal-bini huma miżuri importanti biex inaqqsu d-dipendenza fuq l-enerġija tal-Unjoni u l-emissjonijiet tal-gass serra, b'mod speċjali fid-dawl tal-objettivi ambizzjużi dwar il-klima u l-enerġija stabbiliti għall-2030 kif ukoll l-impenn globali li ttieħed
  fil-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (COP21) li saret f'Pariġi f'Diċembru 2015. L-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu kapaċi jqisu ċertu ammont ta' enerġija rinnovabbli ġġenerata fuq jew fil-bini għall-użu proprju sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti tagħhom għall-iffrankar tal-enerġija. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jitħallew jużaw il-metodoloġiji stabbiliti skont id-Direttiva 2010/31/UE.

| (13) | L-enerġija ġġenerata fuq jew fil-bini minn teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli tnaqqas l-enerġija fossili fornuta. It-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija u l-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fis-settur tal-bini huma miżuri importanti biex inaqqsu d-dipendenza fuq l-enerġija tal-Unjoni u l-emissjonijiet tal-gass serra, b'mod speċjali fid-dawl tal-objettivi ambizzjużi dwar il-klima u l-enerġija stabbiliti għall-2030 kif ukoll l-impenn globali li ttieħed
  fil-Ftehim
  ta'
  Pariġi
  . |
| --- | --- |

(13)

L-enerġija ġġenerata fuq jew fil-bini minn teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli tnaqqas l-enerġija fossili fornuta. It-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija u l-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fis-settur tal-bini huma miżuri importanti biex inaqqsu d-dipendenza fuq l-enerġija tal-Unjoni u l-emissjonijiet tal-gass serra, b'mod speċjali fid-dawl tal-objettivi ambizzjużi dwar il-klima u l-enerġija stabbiliti għall-2030 kif ukoll l-impenn globali li ttieħed
  fil-Ftehim
  ta'
  Pariġi
  .

Emenda 29

Proposta għal direttiva

Premessa 13a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13a) | Il-bilanċ tal-enerġija fin-negozji u l-industriji tal-Istati Membri jista' jittejjeb, abbażi tal-prinċipji tal-ekonomija ċirkolari, bl-użu xieraq tal-iskart industrijali bħala materja prima sekondarja, sakemm il-potenzjal tal-enerġija tagħha tkun ogħla mill-potenzjal tal-materja prima primarja alternattiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13a)

Il-bilanċ tal-enerġija fin-negozji u l-industriji tal-Istati Membri jista' jittejjeb, abbażi tal-prinċipji tal-ekonomija ċirkolari, bl-użu xieraq tal-iskart industrijali bħala materja prima sekondarja, sakemm il-potenzjal tal-enerġija tagħha tkun ogħla mill-potenzjal tal-materja prima primarja alternattiva.

Emenda 30

Proposta għal direttiva

Premessa 13b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13b) | L-Istati Membri, filwaqt li jieħdu vantaġġ minn mudelli u teknoloġiji ġodda tan-negozju, jenħtieġ li jfittxu li jippromwovu u jiffaċilitaw l-adozzjoni ta' miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija, inkluż permezz ta' servizzi ta' enerġija innovattivi għall-klijenti kbar u żgħar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13b)

L-Istati Membri, filwaqt li jieħdu vantaġġ minn mudelli u teknoloġiji ġodda tan-negozju, jenħtieġ li jfittxu li jippromwovu u jiffaċilitaw l-adozzjoni ta' miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija, inkluż permezz ta' servizzi ta' enerġija innovattivi għall-klijenti kbar u żgħar.

Emenda 31

Proposta għal direttiva

Premessa 13c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13c) | L-Istati Membri jenħtieġ li juru grad għoli ta' flessibilità fit-tfassil u l-implimentazzjoni ta' miżuri alternattivi biex jiġu ddeterminati l-prijoritajiet nazzjonali tagħhom tal-effiċjenza fl-enerġija, li jinkludu kemm il-prodotti li jużaw l-enerġija b'mod effiċjenti kif ukoll proċessi ta' produzzjoni teknoloġika effiċjenti fl-użu tal-enerġija. Hemm bżonn ta' appoġġ għal azzjonijiet li jiffokaw fuq miri relatati mal-użu effiċjenti ta' riżorsi naturali jew il-ħtieġa li tiġi introdotta l-ekonomija ċirkolari. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13c)

L-Istati Membri jenħtieġ li juru grad għoli ta' flessibilità fit-tfassil u l-implimentazzjoni ta' miżuri alternattivi biex jiġu ddeterminati l-prijoritajiet nazzjonali tagħhom tal-effiċjenza fl-enerġija, li jinkludu kemm il-prodotti li jużaw l-enerġija b'mod effiċjenti kif ukoll proċessi ta' produzzjoni teknoloġika effiċjenti fl-użu tal-enerġija. Hemm bżonn ta' appoġġ għal azzjonijiet li jiffokaw fuq miri relatati mal-użu effiċjenti ta' riżorsi naturali jew il-ħtieġa li tiġi introdotta l-ekonomija ċirkolari.

Emenda 32

Proposta għal direttiva

Premessa 14

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (14) | Bħala parti mill-miżuri stabbiliti fil-Patt Ġdid għall-Konsumaturi tal-Enerġija tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, fil-kuntest tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Istrateġija dwar it-Tisħin u t-Tkessiħ, id-drittijiet minimi tal-konsumaturi għal informazzjoni ċara u fil-ħin dwar il-konsum tal-enerġija tagħhom jeħtieġ li jissaħħu.
  Għalhekk
  jenħtieġ li
  l-Artikoli
   9 sa 11 u l-Anness VII
  tad-
  Direttiva 2012/27/UE jiġu emendati biex jistipulaw feedback frekwenti u mtejjeb dwar il-konsum tal-enerġija.
  Għandu
  jiġi ċċarat ukoll li d-drittijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontijiet u mal-informazzjoni tal-kontijiet japplikaw għall-konsumaturi tat-tisħin, tat-tkessiħ jew tal-misħun fornut minn sors ċentrali anki meta ma jkollhomx relazzjoni kuntrattwali individwali diretta ma' fornitur tal-enerġija. Għalhekk, għall-finijiet ta' dawn id-dispożizzjonijiet, it-terminu
  “utent aħħari” għandu jkopri
  l-klijenti aħħarin li jixtru t-tisħin/it-tkessiħ/il-misħun għall-użu
  proprju
  tagħhom
  kif ukoll
  l-okkupanti tal-unitajiet individwali ta' bini b'aktar minn appartament wieħed jew b'diversi użi fejn dawn l-unitajiet huma fornuti minn sors ċentrali. It-terminu “sottoarloġġi”
  għandu
  jirreferi għall-kejl tal-konsum f'unitajiet individwali ta' tali bini. Sal-1 ta' Jannar 2020 arloġġi tas-sħana u allokaturi tal-ispiża tat-tisħin installati ġodda
  għandhom ikunu
  jinqraw mill-bogħod biex jiżguraw l-għoti kosteffikaċi u frekwenti tal-informazzjoni dwar il-konsum. L-Artikolu 9a il-ġdid huwa maħsub biex japplika biss għat-tisħin, għat-tkessiħ u għall-misħun fornut minn sors ċentrali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14)

Bħala parti mill-miżuri stabbiliti fil-Patt Ġdid għall-Konsumaturi tal-Enerġija tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, fil-kuntest tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Istrateġija dwar it-Tisħin u t-Tkessiħ, id-drittijiet minimi tal-konsumaturi għal informazzjoni ċara u fil-ħin dwar il-konsum tal-enerġija tagħhom jeħtieġ li jissaħħu.
  Għalhekk
  jenħtieġ li
  l-Artikoli
   9 sa 11 u l-Anness VII
  tad-
  Direttiva 2012/27/UE jiġu emendati biex jistipulaw feedback frekwenti u mtejjeb dwar il-konsum tal-enerġija.
  Għandu
  jiġi ċċarat ukoll li d-drittijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontijiet u mal-informazzjoni tal-kontijiet japplikaw għall-konsumaturi tat-tisħin, tat-tkessiħ jew tal-misħun fornut minn sors ċentrali anki meta ma jkollhomx relazzjoni kuntrattwali individwali diretta ma' fornitur tal-enerġija. Għalhekk, għall-finijiet ta' dawn id-dispożizzjonijiet, it-terminu
  “utent aħħari” għandu jkopri
  l-klijenti aħħarin li jixtru t-tisħin/it-tkessiħ/il-misħun għall-użu
  proprju
  tagħhom
  kif ukoll
  l-okkupanti tal-unitajiet individwali ta' bini b'aktar minn appartament wieħed jew b'diversi użi fejn dawn l-unitajiet huma fornuti minn sors ċentrali. It-terminu “sottoarloġġi”
  għandu
  jirreferi għall-kejl tal-konsum f'unitajiet individwali ta' tali bini. Sal-1 ta' Jannar 2020 arloġġi tas-sħana u allokaturi tal-ispiża tat-tisħin installati ġodda
  għandhom ikunu
  jinqraw mill-bogħod biex jiżguraw l-għoti kosteffikaċi u frekwenti tal-informazzjoni dwar il-konsum. L-Artikolu 9a il-ġdid huwa maħsub biex japplika biss għat-tisħin, għat-tkessiħ u għall-misħun fornut minn sors ċentrali.

| (14) | Bħala parti mill-miżuri stabbiliti fil-Patt Ġdid għall-Konsumaturi tal-Enerġija tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, fil-kuntest tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Istrateġija dwar it-Tisħin u t-Tkessiħ, id-drittijiet minimi tal-konsumaturi għal informazzjoni
  preċiża, affidabbli,
  ċara u fil-ħin dwar il-konsum tal-enerġija tagħhom jeħtieġ li jissaħħu.
  Filwaqt li l-kejl individwali
  jenħtieġ li
  jkompli jkun meħtieġ fejn ikun teknikament fattibbli u kosteffiċjenti f'termini ta' proporzjonalità fir-rigward tal-iffrankar potenzjali tal-enerġija, l-Artikoli
   9 sa 11 u l-Anness VII
  għad-
  Direttiva 2012/27/UE
  jenħtieġ li
  jiġu emendati biex jistipulaw feedback frekwenti u mtejjeb dwar il-konsum tal-enerġija
  , filwaqt li jitqiesu d-disponibbiltà u l-kapaċitajiet tal-apparat tal-kejl, bil-għan li jiġi ottimizzat l-użu tal-enerġija
  .
  L-Istati Membri jenħtieġ li jqisu wkoll li l-implimentazzjoni b'suċċess ta' teknoloġiji ġodda għall-kejl tal-konsum tal-enerġija jirrikjedu investiment imsaħħaħ fl-edukazzjoni u l-ħiliet kemm għall-utenti kif ukoll għall-fornituri tal-enerġija. Jenħtieġ li
  jiġi ċċarat ukoll li d-drittijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontijiet u mal-informazzjoni tal-kontijiet
  u tal-konsum
  japplikaw għall-konsumaturi tat-tisħin, tat-tkessiħ jew tal-misħun fornut minn sors ċentrali anki meta ma jkollhomx relazzjoni kuntrattwali individwali diretta ma' fornitur tal-enerġija. Għalhekk, għall-finijiet ta' dawn id-dispożizzjonijiet, it-terminu
  “utent aħħari” minbarra
  l-klijenti aħħarin li jixtru t-tisħin/it-tkessiħ/il-misħun għall-użu
  aħħari
  tagħhom
  jenħtieġ li jkopri wkoll
  l-okkupanti tal-unitajiet individwali ta' bini b'aktar minn appartament wieħed jew b'diversi użi fejn dawn l-unitajiet huma fornuti minn sors ċentrali
  li ma jkollu ebda kuntratt dirett jew individwali mal-fornitur tal-enerġija
  . It-terminu “sottoarloġġi” għandu jirreferi għall-kejl tal-konsum f'unitajiet individwali ta' tali bini. Sal-1 ta' Jannar 2020 arloġġi tas-sħana u allokaturi tal-ispiża tat-tisħin installati ġodda għandhom
  ikunu
  jinqraw mill-bogħod biex jiżguraw l-għoti kosteffikaċi u frekwenti tal-informazzjoni dwar il-konsum. L-Artikolu 9a il-ġdid huwa maħsub biex japplika biss għat-tisħin, għat-tkessiħ u għall-misħun fornut minn sors ċentrali. |
| --- | --- |

(14)

Bħala parti mill-miżuri stabbiliti fil-Patt Ġdid għall-Konsumaturi tal-Enerġija tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, fil-kuntest tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Istrateġija dwar it-Tisħin u t-Tkessiħ, id-drittijiet minimi tal-konsumaturi għal informazzjoni
  preċiża, affidabbli,
  ċara u fil-ħin dwar il-konsum tal-enerġija tagħhom jeħtieġ li jissaħħu.
  Filwaqt li l-kejl individwali
  jenħtieġ li
  jkompli jkun meħtieġ fejn ikun teknikament fattibbli u kosteffiċjenti f'termini ta' proporzjonalità fir-rigward tal-iffrankar potenzjali tal-enerġija, l-Artikoli
   9 sa 11 u l-Anness VII
  għad-
  Direttiva 2012/27/UE
  jenħtieġ li
  jiġu emendati biex jistipulaw feedback frekwenti u mtejjeb dwar il-konsum tal-enerġija
  , filwaqt li jitqiesu d-disponibbiltà u l-kapaċitajiet tal-apparat tal-kejl, bil-għan li jiġi ottimizzat l-użu tal-enerġija
  .
  L-Istati Membri jenħtieġ li jqisu wkoll li l-implimentazzjoni b'suċċess ta' teknoloġiji ġodda għall-kejl tal-konsum tal-enerġija jirrikjedu investiment imsaħħaħ fl-edukazzjoni u l-ħiliet kemm għall-utenti kif ukoll għall-fornituri tal-enerġija. Jenħtieġ li
  jiġi ċċarat ukoll li d-drittijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontijiet u mal-informazzjoni tal-kontijiet
  u tal-konsum
  japplikaw għall-konsumaturi tat-tisħin, tat-tkessiħ jew tal-misħun fornut minn sors ċentrali anki meta ma jkollhomx relazzjoni kuntrattwali individwali diretta ma' fornitur tal-enerġija. Għalhekk, għall-finijiet ta' dawn id-dispożizzjonijiet, it-terminu
  “utent aħħari” minbarra
  l-klijenti aħħarin li jixtru t-tisħin/it-tkessiħ/il-misħun għall-użu
  aħħari
  tagħhom
  jenħtieġ li jkopri wkoll
  l-okkupanti tal-unitajiet individwali ta' bini b'aktar minn appartament wieħed jew b'diversi użi fejn dawn l-unitajiet huma fornuti minn sors ċentrali
  li ma jkollu ebda kuntratt dirett jew individwali mal-fornitur tal-enerġija
  . It-terminu “sottoarloġġi” għandu jirreferi għall-kejl tal-konsum f'unitajiet individwali ta' tali bini. Sal-1 ta' Jannar 2020 arloġġi tas-sħana u allokaturi tal-ispiża tat-tisħin installati ġodda għandhom
  ikunu
  jinqraw mill-bogħod biex jiżguraw l-għoti kosteffikaċi u frekwenti tal-informazzjoni dwar il-konsum. L-Artikolu 9a il-ġdid huwa maħsub biex japplika biss għat-tisħin, għat-tkessiħ u għall-misħun fornut minn sors ċentrali.

Emenda 33

Proposta għal direttiva

Premessa 14a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (14a) | L-informazzjoni dwar il-kontijiet u r-rendikonti annwali huma mezz importanti li permezz tiegħu jinżammu infurmati l-klijenti. Data dwar il-konsum u l-ispejjeż tista' wkoll twassal informazzjoni oħra li tgħin lill-konsumaturi jqabblu l-kuntratt attwali tagħhom ma' offerti oħra u jirrikorru għand il-ġestjonant tal-ilmenti u tar-riżoluzzjonijiet ta' tilwim. Madankollu, fid-dawl tal-fatt li tilwim relatat mal-kont huwa sors komuni ħafna ta' lmenti mill-konsumaturi, fattur li jikkontribwixxi għal livelli persistentement baxxi ta' sodisfazzjon u ta' involviment tal-konsumaturi fis-settur tal-enerġija, huwa meħtieġ li jsiru kontijiet aktar sempliċi, ċari u eħfef biex jinftiehmu, filwaqt li jiġi żgurat li strumenti separati, pereżempju informazzjoni relatata mal-kontijiet, għodod ta' informazzjoni u dikjarazzjonijiet annwali, jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex il-konsumaturi jkunu jistgħu jirregolaw il-konsum tagħhom tal-enerġija, iqabblu l-offerti u jaqilbu minn fornituri għall-ieħor. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14a)

L-informazzjoni dwar il-kontijiet u r-rendikonti annwali huma mezz importanti li permezz tiegħu jinżammu infurmati l-klijenti. Data dwar il-konsum u l-ispejjeż tista' wkoll twassal informazzjoni oħra li tgħin lill-konsumaturi jqabblu l-kuntratt attwali tagħhom ma' offerti oħra u jirrikorru għand il-ġestjonant tal-ilmenti u tar-riżoluzzjonijiet ta' tilwim. Madankollu, fid-dawl tal-fatt li tilwim relatat mal-kont huwa sors komuni ħafna ta' lmenti mill-konsumaturi, fattur li jikkontribwixxi għal livelli persistentement baxxi ta' sodisfazzjon u ta' involviment tal-konsumaturi fis-settur tal-enerġija, huwa meħtieġ li jsiru kontijiet aktar sempliċi, ċari u eħfef biex jinftiehmu, filwaqt li jiġi żgurat li strumenti separati, pereżempju informazzjoni relatata mal-kontijiet, għodod ta' informazzjoni u dikjarazzjonijiet annwali, jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex il-konsumaturi jkunu jistgħu jirregolaw il-konsum tagħhom tal-enerġija, iqabblu l-offerti u jaqilbu minn fornituri għall-ieħor.

Emenda 34

Proposta għal direttiva

Premessa 14b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | | |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda 36

Proposta għal direttiva

Premessa 15b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (15b) | Iż-żieda tal-effiċjenza fl-enerġija hija riżultat dirett tal-passi li ġejjin fil-proċessi tal-ġenerazzjoni u l-konverżjoni tal-enerġija: il-konverżjoni effiċjenti tal-enerġija primarja f'enerġija finali, it-trażmissjoni effiċjenti ta' din l-enerġija lill-konsumaturi fil-forma ta' elettriku, sħana jew fjuwils, u l-użu ekonomiku tagħha minn utenti finali; l-effett tal-iffrankar fuq is-suq tal-konsumatur jenħtieġ li ma jiġix ikkunsidrat bħala l-uniku objettiv ta' din l-effikaċja, billi dan l-effett jista' jirriżulta minn prezzijiet tal-enerġija mhux favorevoli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15b)

Iż-żieda tal-effiċjenza fl-enerġija hija riżultat dirett tal-passi li ġejjin fil-proċessi tal-ġenerazzjoni u l-konverżjoni tal-enerġija: il-konverżjoni effiċjenti tal-enerġija primarja f'enerġija finali, it-trażmissjoni effiċjenti ta' din l-enerġija lill-konsumaturi fil-forma ta' elettriku, sħana jew fjuwils, u l-użu ekonomiku tagħha minn utenti finali; l-effett tal-iffrankar fuq is-suq tal-konsumatur jenħtieġ li ma jiġix ikkunsidrat bħala l-uniku objettiv ta' din l-effikaċja, billi dan l-effett jista' jirriżulta minn prezzijiet tal-enerġija mhux favorevoli.

Emenda 37

Proposta għal direttiva

Premessa 16

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (16) | Sabiex
  jirrifletti l-progress teknoloġiku u s-sehem dejjem jikber tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli fis-settur tal-ġenerazzjoni tal-elettriku, il-koeffiċjent
  awtomatiku
  għall-iffrankar f'kWh ta' elettriku
  għandu jiġi rivedut sabiex jirrifletti t-tibdil fil-fattur
  tal-enerġija primarja
  (PEF)
  għall-elettriku
  . Il-kalkoli tal-PEF għall-elettriku huma bbażati fuq valuri medji annwali. Il-Metodu tal-kontabilità tal-kontenut tal-enerġija fiżika huwa użat għall-ġenerazzjoni tal-elettriku u tas-sħana nukleari u l-Metodu tal-effiċjenza tal-konverżjoni teknika huwa użat għall-ġenerazzjoni tal-elettriku u tas-sħana minn karburanti fossili u bijomassa. Għall-enerġija rinnovabbli mhux kombustibbli, il-metodu huwa l-ekwivalenti dirett ibbażat fuq l-approċċ tal-Enerġija primarja totali. Biex jiġi kkalkulat is-sehem tal-enerġija primarja għall-elettriku f'CHP, jiġi applikat il-metodu stabbilit fl-Anness II tad-Direttiva 2012/27/UE. Il-pożizzjoni medja tas-suq hija użata pjuttost milli waħda marġinali. L-effiċjenzi tal-konverżjoni huma preżunti li huma 100 % għal rinnovabbli mhux kombustibbli, 10 % għal impjanti ġeotermiċi u 33 % għal impjanti tal-enerġija nukleari. L-effiċjenza totali għall-koġenerazzjoni hija kkalkulata fuq il-bażi tal-aktar dejta riċenti mill-Eurostat. Fir-rigward tal-konfini tas-sistema l-PEF huwa 1 għas-sorsi kollha tal-enerġija. Il-kalkoli huma bbażati fuq l-aktar verżjoni riċenti tax-Xenarju ta' Referenza PRIMES. Il-valur tal-PEF huwa bbażat fuq il-projezzjoni għall-2020. L-analiżi tkopri l-Istati Membri tal-UE
  u 
  n-Norveġja. Is-sett tad-data għan-Norveġja huwa bbażat fuq id-data tal-ENTSO-E
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16)

Sabiex
  jirrifletti l-progress teknoloġiku u s-sehem dejjem jikber tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli fis-settur tal-ġenerazzjoni tal-elettriku, il-koeffiċjent
  awtomatiku
  għall-iffrankar f'kWh ta' elettriku
  għandu jiġi rivedut sabiex jirrifletti t-tibdil fil-fattur
  tal-enerġija primarja
  (PEF)
  għall-elettriku
  . Il-kalkoli tal-PEF għall-elettriku huma bbażati fuq valuri medji annwali. Il-Metodu tal-kontabilità tal-kontenut tal-enerġija fiżika huwa użat għall-ġenerazzjoni tal-elettriku u tas-sħana nukleari u l-Metodu tal-effiċjenza tal-konverżjoni teknika huwa użat għall-ġenerazzjoni tal-elettriku u tas-sħana minn karburanti fossili u bijomassa. Għall-enerġija rinnovabbli mhux kombustibbli, il-metodu huwa l-ekwivalenti dirett ibbażat fuq l-approċċ tal-Enerġija primarja totali. Biex jiġi kkalkulat is-sehem tal-enerġija primarja għall-elettriku f'CHP, jiġi applikat il-metodu stabbilit fl-Anness II tad-Direttiva 2012/27/UE. Il-pożizzjoni medja tas-suq hija użata pjuttost milli waħda marġinali. L-effiċjenzi tal-konverżjoni huma preżunti li huma 100 % għal rinnovabbli mhux kombustibbli, 10 % għal impjanti ġeotermiċi u 33 % għal impjanti tal-enerġija nukleari. L-effiċjenza totali għall-koġenerazzjoni hija kkalkulata fuq il-bażi tal-aktar dejta riċenti mill-Eurostat. Fir-rigward tal-konfini tas-sistema l-PEF huwa 1 għas-sorsi kollha tal-enerġija. Il-kalkoli huma bbażati fuq l-aktar verżjoni riċenti tax-Xenarju ta' Referenza PRIMES. Il-valur tal-PEF huwa bbażat fuq il-projezzjoni għall-2020. L-analiżi tkopri l-Istati Membri tal-UE
  u 
  n-Norveġja. Is-sett tad-data għan-Norveġja huwa bbażat fuq id-data tal-ENTSO-E
  .

| (16) | Limitat b'mod strett għall-objettivi ta' din id-Direttiva u
  jirrifletti l-progress teknoloġiku u s-sehem dejjem jikber tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli fis-settur tal-ġenerazzjoni tal-elettriku
  f'ċerti Stati Membri
  , il-koeffiċjent għall-iffrankar f'kWh ta' elettriku
  f'dawk l-Istati Membri jenħtieġ li jkun analizzat sew
  u 
  possibbilment jiġi rivedut sabiex jirrifletti t-tibdil fil-fattur
  tal-enerġija primarja
  (PEF)
  għall-elettriku,
  filwaqt li jirrifletti t-taħlita enerġetika reali tal-Istat Membru rispettiv
  ,
  permezz ta' metodoloġija komparabbli u trasparenti
  . |
| --- | --- |

(16)

Limitat b'mod strett għall-objettivi ta' din id-Direttiva u
  jirrifletti l-progress teknoloġiku u s-sehem dejjem jikber tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli fis-settur tal-ġenerazzjoni tal-elettriku
  f'ċerti Stati Membri
  , il-koeffiċjent għall-iffrankar f'kWh ta' elettriku
  f'dawk l-Istati Membri jenħtieġ li jkun analizzat sew
  u 
  possibbilment jiġi rivedut sabiex jirrifletti t-tibdil fil-fattur
  tal-enerġija primarja
  (PEF)
  għall-elettriku,
  filwaqt li jirrifletti t-taħlita enerġetika reali tal-Istat Membru rispettiv
  ,
  permezz ta' metodoloġija komparabbli u trasparenti
  .

Emenda 38

Proposta għal direttiva

Premessa 16a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (16a) | Filwaqt li jitqies li l-Kunsill Ewropew, fil-konklużjonijiet tiegħu tal-10 ta' Ġunju 2011 dwar il-Pjan tal-Effiċjenza fl-Enerġija, enfasizza li l-bini jirrappreżenta 40 % tal-konsum tal-enerġija primarja tal-Unjoni, li jirrappreżenta 50 % tal-konsum finali tal-enerġija, u, sabiex ikun possibbli t-tkabbir ekonomiku u jiġi inkoraġġit l-impjieg f'setturi li jirrikjedu kwalifiki speċjali, jiġifieri fis-setturi tal-kostruzzjoni u tal-manifattura tal-prodotti tal-kostruzzjoni, f'attivitajiet professjonali bħall-arkitettura u l-ippjanar urban, u servizzi konsultattivi dwar it-teknoloġiji tat-tisħin u tat-tkessiħ, l-Istati Membri jenħtieġ li jistabbilixxu strateġija fit-tul f'dawk l-oqsma li testendi lil hinn mill-2020. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16a)

Filwaqt li jitqies li l-Kunsill Ewropew, fil-konklużjonijiet tiegħu tal-10 ta' Ġunju 2011 dwar il-Pjan tal-Effiċjenza fl-Enerġija, enfasizza li l-bini jirrappreżenta 40 % tal-konsum tal-enerġija primarja tal-Unjoni, li jirrappreżenta 50 % tal-konsum finali tal-enerġija, u, sabiex ikun possibbli t-tkabbir ekonomiku u jiġi inkoraġġit l-impjieg f'setturi li jirrikjedu kwalifiki speċjali, jiġifieri fis-setturi tal-kostruzzjoni u tal-manifattura tal-prodotti tal-kostruzzjoni, f'attivitajiet professjonali bħall-arkitettura u l-ippjanar urban, u servizzi konsultattivi dwar it-teknoloġiji tat-tisħin u tat-tkessiħ, l-Istati Membri jenħtieġ li jistabbilixxu strateġija fit-tul f'dawk l-oqsma li testendi lil hinn mill-2020.

Emenda 39

Proposta għal direttiva

Premessa 16b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (16b) | Jenħtieġ li jintuża fattur tal-enerġija primarja (PEF) bħala għodda li tnaqqas il-konsum u d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili u biex tiżdied l-effiċjenza fl-enerġija kif ukoll l-espansjoni ulterjuri ta' riżorsi tal-enerġija rinnovabbli. F'dan ir-rigward, il-koeffiċjent awtomatiku għall-iffrankar f'kWh ta' elettriku għandu jiġi adattat meta żviluppi teknoloġiċi, ekonomiċi jew soċjali juru l-ħtieġa għal koeffiċjent awtomatiku ta' tnaqqis iktar baxx. Il-Kummissjoni għandha tanalizza u, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva biex temenda l-koeffiċjent awtomatiku tal-PEF sal-2024. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16b)

Jenħtieġ li jintuża fattur tal-enerġija primarja (PEF) bħala għodda li tnaqqas il-konsum u d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili u biex tiżdied l-effiċjenza fl-enerġija kif ukoll l-espansjoni ulterjuri ta' riżorsi tal-enerġija rinnovabbli. F'dan ir-rigward, il-koeffiċjent awtomatiku għall-iffrankar f'kWh ta' elettriku għandu jiġi adattat meta żviluppi teknoloġiċi, ekonomiċi jew soċjali juru l-ħtieġa għal koeffiċjent awtomatiku ta' tnaqqis iktar baxx. Il-Kummissjoni għandha tanalizza u, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva biex temenda l-koeffiċjent awtomatiku tal-PEF sal-2024.

Emenda 40

Proposta għal direttiva

Premessa 17

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (17) | Sabiex jiġi żgurat li l-Annessi tad-Direttiva u l-valuri ta' referenza armonizzati għall-effiċjenza msemmija fl-Artikolu 14(10) ikunu jistgħu jiġu aġġornati, jenħtieġ li d-delega tas-setgħat mogħtija tiġi estiża lill-Kummissjoni. . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17)

Sabiex jiġi żgurat li l-Annessi tad-Direttiva u l-valuri ta' referenza armonizzati għall-effiċjenza msemmija fl-Artikolu 14(10) ikunu jistgħu jiġu aġġornati, jenħtieġ li d-delega tas-setgħat mogħtija tiġi estiża lill-Kummissjoni. .

imħassar

Emenda 41

Proposta għal direttiva

Premessa 18

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (18) | Sabiex tkun tista' tiġi evalwata l-effettività tad-Direttiva 2012/27/UE,
  għandu
  jiġi introdott rekwiżit għal rieżami ġenerali tad-Direttiva u għal rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sat-28 ta' Frar 2024. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18)

Sabiex tkun tista' tiġi evalwata l-effettività tad-Direttiva 2012/27/UE,
  għandu
  jiġi introdott rekwiżit għal rieżami ġenerali tad-Direttiva u għal rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sat-28 ta' Frar 2024.

| (18) | Sabiex tkun tista' tiġi evalwata l-effettività tad-Direttiva 2012/27/UE, għandu jiġi introdott rekwiżit għal rieżami ġenerali ta’ dik id-Direttiva u għall-preżentazzjoni ta’ rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sat-28 ta' Frar 2024.
  Din id-data se tkun wara bilanċ globali tal-UNFCCC fl-2023 sabiex tippermetti li jiġu introdotti l-allinjamenti meħtieġa għal dak il-proċess, b'kont meħud ukoll tal-iżviluppi ekonomiċi u ta' innovazzjoni. |
| --- | --- |

(18)

Sabiex tkun tista' tiġi evalwata l-effettività tad-Direttiva 2012/27/UE, għandu jiġi introdott rekwiżit għal rieżami ġenerali ta’ dik id-Direttiva u għall-preżentazzjoni ta’ rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sat-28 ta' Frar 2024.
  Din id-data se tkun wara bilanċ globali tal-UNFCCC fl-2023 sabiex tippermetti li jiġu introdotti l-allinjamenti meħtieġa għal dak il-proċess, b'kont meħud ukoll tal-iżviluppi ekonomiċi u ta' innovazzjoni.

Emenda 42

Proposta għal direttiva

Premessa 19a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (19a) | L-Istati Membri, li l-PDG per capita tagħhom huwa aktar baxx mill-PDG per capita medju tal-UE, jenħtieġ li jkunu jistgħu jżidu l-konsum tal-enerġija primarja, sakemm il-konverżjoni tagħha f'enerġija finali, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni ulterjuri tagħha, kif ukoll l-iffrankar utli fis-suq tal-konsumatur iqisu żieda sinifikanti tal-effiċjenza fl-enerġija f'kull stadju ta' proċess teknoloġiku li jikkonsisti fil-fluss ta' enerġija primarja rilaxxata. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19a)

L-Istati Membri, li l-PDG per capita tagħhom huwa aktar baxx mill-PDG per capita medju tal-UE, jenħtieġ li jkunu jistgħu jżidu l-konsum tal-enerġija primarja, sakemm il-konverżjoni tagħha f'enerġija finali, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni ulterjuri tagħha, kif ukoll l-iffrankar utli fis-suq tal-konsumatur iqisu żieda sinifikanti tal-effiċjenza fl-enerġija f'kull stadju ta' proċess teknoloġiku li jikkonsisti fil-fluss ta' enerġija primarja rilaxxata.

Emenda 43

Proposta għal direttiva

Premessa 19b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (19b) | L-awtoritajiet lokali u reġjonali għandhom jingħataw rwol ewlieni fl-iżvilupp u fit-tfassil, l-eżekuzzjoni u l-valutazzjoni tal-miżuri stabbiliti fid-Direttiva, sabiex ikunu kapaċi jindirizzaw il-karatteristiċi speċifiċi tal-klima, il-kultura u s-soċjetà tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19b)

L-awtoritajiet lokali u reġjonali għandhom jingħataw rwol ewlieni fl-iżvilupp u fit-tfassil, l-eżekuzzjoni u l-valutazzjoni tal-miżuri stabbiliti fid-Direttiva, sabiex ikunu kapaċi jindirizzaw il-karatteristiċi speċifiċi tal-klima, il-kultura u s-soċjetà tagħhom.

Emendi 110/rev u 100

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 1 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas komuni ta' miżuri li jippromwovu l-effiċjenza fl-enerġija fl-Unjoni sabiex ikun żgurat li jintlaħqu l-miri ewlenin tal-Unjoni għall-effiċjenza fl-enerġija ta' 20 % għall-2020 u l-miri vinkolanti ewlenin tagħha
  ta' 30
  % għall-2030 u sabiex titwitta t-triq għal iktar titjib fl-effiċjenza fl-enerġija lil hinn
  minn dawk id-dati
  . Hija tistabbilixxi regoli mfassla sabiex ineħħu l-ostakli fis-suq tal-enerġija u sabiex jegħlbu n-nuqqasijiet tas-swieq li jimpedixxu l-effiċjenza fil-provvista u fl-użu tal-enerġija, u tipprovdi sabiex ikunu stabbiliti miri nazzjonali indikattivi għall-effiċjenza fl-enerġija
  u l-kontributi
  għall-2020 u l-2030.; | 1.   Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas komuni ta' miżuri li jippromwovu l-effiċjenza fl-enerġija fl-Unjoni
  , jimplimentaw il-prinċipju tal-“effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel” mal-katini kollha tal-enerġija, inklużi l-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-użu aħħari tal-enerġija,
  sabiex ikun żgurat li jintlaħqu l-miri ewlenin tal-Unjoni għall-effiċjenza fl-enerġija ta' 20 % għall-2020 u l-miri vinkolanti ewlenin tagħha
  b'minimu ta' 35
   % għall-2030 u sabiex titwitta t-triq għal iktar titjib fl-effiċjenza fl-enerġija lil hinn
  mill-2030, bi qbil mal-miri fuq terminu twil tal-enerġija u l-klima tal-Unjoni għall-2050 u l-Ftehim ta' Pariġi
  . Hija tistabbilixxi regoli mfassla sabiex ineħħu l-ostakli fis-suq tal-enerġija u sabiex jegħlbu n-nuqqasijiet tas-swieq li jimpedixxu l-effiċjenza fil-provvista u fl-użu tal-enerġija, u tipprovdi sabiex ikunu stabbiliti miri nazzjonali indikattivi għall-effiċjenza fl-enerġija għall-2020 u 
  miri nazzjonali indikattivi għall-effiċjenza fl-enerġija għall-
  2030; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.   Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas komuni ta' miżuri li jippromwovu l-effiċjenza fl-enerġija fl-Unjoni sabiex ikun żgurat li jintlaħqu l-miri ewlenin tal-Unjoni għall-effiċjenza fl-enerġija ta' 20 % għall-2020 u l-miri vinkolanti ewlenin tagħha
  ta' 30
  % għall-2030 u sabiex titwitta t-triq għal iktar titjib fl-effiċjenza fl-enerġija lil hinn
  minn dawk id-dati
  . Hija tistabbilixxi regoli mfassla sabiex ineħħu l-ostakli fis-suq tal-enerġija u sabiex jegħlbu n-nuqqasijiet tas-swieq li jimpedixxu l-effiċjenza fil-provvista u fl-użu tal-enerġija, u tipprovdi sabiex ikunu stabbiliti miri nazzjonali indikattivi għall-effiċjenza fl-enerġija
  u l-kontributi
  għall-2020 u l-2030.;

1.   Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas komuni ta' miżuri li jippromwovu l-effiċjenza fl-enerġija fl-Unjoni
  , jimplimentaw il-prinċipju tal-“effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel” mal-katini kollha tal-enerġija, inklużi l-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-użu aħħari tal-enerġija,
  sabiex ikun żgurat li jintlaħqu l-miri ewlenin tal-Unjoni għall-effiċjenza fl-enerġija ta' 20 % għall-2020 u l-miri vinkolanti ewlenin tagħha
  b'minimu ta' 35
   % għall-2030 u sabiex titwitta t-triq għal iktar titjib fl-effiċjenza fl-enerġija lil hinn
  mill-2030, bi qbil mal-miri fuq terminu twil tal-enerġija u l-klima tal-Unjoni għall-2050 u l-Ftehim ta' Pariġi
  . Hija tistabbilixxi regoli mfassla sabiex ineħħu l-ostakli fis-suq tal-enerġija u sabiex jegħlbu n-nuqqasijiet tas-swieq li jimpedixxu l-effiċjenza fil-provvista u fl-użu tal-enerġija, u tipprovdi sabiex ikunu stabbiliti miri nazzjonali indikattivi għall-effiċjenza fl-enerġija għall-2020 u 
  miri nazzjonali indikattivi għall-effiċjenza fl-enerġija għall-
  2030;

Emenda 46

Emenda 46

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 1 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Din id-Direttiva tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-prinċipju “l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel” u tiżgura li l-effiċjenza fl-enerġija u r-rispons min-naħa tad-domanda jkunu jistgħu jikkompetu fuq termini ugwali mal-kapaċità ta' ġenerazzjoni. Jenħtieġ li l-effiċjenza fl-enerġija tiġi kkunsidrata fl-ippjanar ta' sistemi tal-enerġija rilevanti jew fejn jittieħdu deċiżjonijiet dwar il-finanzjamenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Din id-Direttiva tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-prinċipju “l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel” u tiżgura li l-effiċjenza fl-enerġija u r-rispons min-naħa tad-domanda jkunu jistgħu jikkompetu fuq termini ugwali mal-kapaċità ta' ġenerazzjoni. Jenħtieġ li l-effiċjenza fl-enerġija tiġi kkunsidrata fl-ippjanar ta' sistemi tal-enerġija rilevanti jew fejn jittieħdu deċiżjonijiet dwar il-finanzjamenti.

Emenda 47

Emenda 47

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 1 – paragrafu 1b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Sabiex timmobilizza l-finanzjament privat għall-miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija u r-rinovazzjonijiet tal-enerġija, il-Kummissjoni għandha tibda djalogu kemm mal-istituzzjonijiet pubbliċi kif ukoll dawk privati sabiex tieħu nota tal-mekkaniżmi ta' politika potenzjali. Minħabba l-potenzjal kbir għat-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija fis-settur tal-bini, l-investimenti f'dak is-settur għandhom jitqiesu b'mod partikolari, b'enfażi primarja fuq il-bini residenzjali b'unitajiet domestiċi b'introjtu baxx li jinsabu f'riskju ta' faqar enerġetiku. Barra minn hekk, sabiex l-investimenti fi proġetti tal-effiċjenza fl-enerġija jkunu aktar interessanti u fattibbli finanzjarment għall-investituri, il-Kummissjoni għandha tqis l-opzjonijiet dwar ta' ġbir flimkien ta' proġetti żgħar f'oħrajn kbar. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi gwida lill-Istati Membri dwar kif jiġi stimolat l-investiment privat sal-1 ta' Jannar 2019. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1b.
     
  Sabiex timmobilizza l-finanzjament privat għall-miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija u r-rinovazzjonijiet tal-enerġija, il-Kummissjoni għandha tibda djalogu kemm mal-istituzzjonijiet pubbliċi kif ukoll dawk privati sabiex tieħu nota tal-mekkaniżmi ta' politika potenzjali. Minħabba l-potenzjal kbir għat-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija fis-settur tal-bini, l-investimenti f'dak is-settur għandhom jitqiesu b'mod partikolari, b'enfażi primarja fuq il-bini residenzjali b'unitajiet domestiċi b'introjtu baxx li jinsabu f'riskju ta' faqar enerġetiku. Barra minn hekk, sabiex l-investimenti fi proġetti tal-effiċjenza fl-enerġija jkunu aktar interessanti u fattibbli finanzjarment għall-investituri, il-Kummissjoni għandha tqis l-opzjonijiet dwar ta' ġbir flimkien ta' proġetti żgħar f'oħrajn kbar. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi gwida lill-Istati Membri dwar kif jiġi stimolat l-investiment privat sal-1 ta' Jannar 2019.

Emenda 51

Emenda 51

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 3 – paragrafi 1, 2 u 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 3 | Artikolu 3 |
| Miri għall-effiċjenza fl-enerġija | Miri għall-effiċjenza fl-enerġija |
| 1.   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi mira indikattiva nazzjonali għall-2020 għall-effiċjenza fl-enerġija, abbażi tal-konsum tal-enerġija primarja jew tal-enerġija finali, l-iffrankar tal-enerġija primarja jew tal-enerġija finali, jew l-intensità tal-enerġija. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk il-miri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 24(1) u mal-Parti 1 tal-Anness XIV. Meta jagħmlu dan, huma għandhom jesprimu wkoll dawk il-miri f'termini ta' livell assolut ta' konsum primarju tal-enerġija u konsum finali tal-enerġija fl-2020 u għandhom jispjegaw kif, u abbażi ta' liema data, dan ġie kkalkulat. | 1.   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi mira indikattiva nazzjonali għall-2020 għall-effiċjenza fl-enerġija, abbażi tal-konsum tal-enerġija primarja jew tal-enerġija finali, l-iffrankar tal-enerġija primarja jew tal-enerġija finali, jew l-intensità tal-enerġija. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk il-miri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 24(1) u mal-Parti 1 tal-Anness XIV. Meta jagħmlu dan, huma għandhom jesprimu wkoll dawk il-miri f'termini ta' livell assolut ta' konsum primarju tal-enerġija u konsum finali tal-enerġija fl-2020 u għandhom jispjegaw kif, u abbażi ta' liema data, dan ġie kkalkulat. |
| Meta jistabbilixxu dawk il-miri, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont: | Meta jistabbilixxu dawk il-miri, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont: |
| (a) | li l-konsum tal-Unjoni għall-2020 ma jridx ikun aktar minn 1 483 Mtoe ta' enerġija primarja
  u
  mhux aktar minn 1 086 Mtoe ta' enerġija finali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 3

Artikolu 3

Miri għall-effiċjenza fl-enerġija

Miri għall-effiċjenza fl-enerġija

1.   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi mira indikattiva nazzjonali għall-2020 għall-effiċjenza fl-enerġija, abbażi tal-konsum tal-enerġija primarja jew tal-enerġija finali, l-iffrankar tal-enerġija primarja jew tal-enerġija finali, jew l-intensità tal-enerġija. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk il-miri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 24(1) u mal-Parti 1 tal-Anness XIV. Meta jagħmlu dan, huma għandhom jesprimu wkoll dawk il-miri f'termini ta' livell assolut ta' konsum primarju tal-enerġija u konsum finali tal-enerġija fl-2020 u għandhom jispjegaw kif, u abbażi ta' liema data, dan ġie kkalkulat.

1.   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi mira indikattiva nazzjonali għall-2020 għall-effiċjenza fl-enerġija, abbażi tal-konsum tal-enerġija primarja jew tal-enerġija finali, l-iffrankar tal-enerġija primarja jew tal-enerġija finali, jew l-intensità tal-enerġija. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk il-miri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 24(1) u mal-Parti 1 tal-Anness XIV. Meta jagħmlu dan, huma għandhom jesprimu wkoll dawk il-miri f'termini ta' livell assolut ta' konsum primarju tal-enerġija u konsum finali tal-enerġija fl-2020 u għandhom jispjegaw kif, u abbażi ta' liema data, dan ġie kkalkulat.

Meta jistabbilixxu dawk il-miri, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont:

Meta jistabbilixxu dawk il-miri, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont:

(a)

li l-konsum tal-Unjoni għall-2020 ma jridx ikun aktar minn 1 483 Mtoe ta' enerġija primarja
  u
  mhux aktar minn 1 086 Mtoe ta' enerġija finali;

u

| (a) | li l-konsum tal-Unjoni għall-2020 ma jridx ikun aktar minn 1 483 Mtoe ta' enerġija primarja
  jew
  mhux aktar minn 1 086 Mtoe ta' enerġija finali; |
| --- | --- |

(a)

li l-konsum tal-Unjoni għall-2020 ma jridx ikun aktar minn 1 483 Mtoe ta' enerġija primarja
  jew
  mhux aktar minn 1 086 Mtoe ta' enerġija finali;

jew

| (b) | tal-miżuri previsti f'din id-Direttiva; |
| --- | --- |

(b)

tal-miżuri previsti f'din id-Direttiva;

| (b) | tal-miżuri previsti f'din id-Direttiva; |
| --- | --- |

(b)

tal-miżuri previsti f'din id-Direttiva;

| (c) | tal-miżuri adottati biex jintlaħqu l-miri nazzjonali tal-iffrankar tal-enerġija adottati skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/32/KE; u |
| --- | --- |

(c)

tal-miżuri adottati biex jintlaħqu l-miri nazzjonali tal-iffrankar tal-enerġija adottati skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/32/KE; u

| (c) | tal-miżuri adottati biex jintlaħqu l-miri nazzjonali tal-iffrankar tal-enerġija adottati skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/32/KE; u |
| --- | --- |

(c)

tal-miżuri adottati biex jintlaħqu l-miri nazzjonali tal-iffrankar tal-enerġija adottati skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/32/KE; u

| (d) | ta' miżuri oħrajn biex tiġi promossa l-effiċjenza fl-enerġija fl-Istati Membri u fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(d)

ta' miżuri oħrajn biex tiġi promossa l-effiċjenza fl-enerġija fl-Istati Membri u fil-livell tal-Unjoni.

| (d) | ta' miżuri oħrajn biex tiġi promossa l-effiċjenza fl-enerġija fl-Istati Membri u fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(d)

ta' miżuri oħrajn biex tiġi promossa l-effiċjenza fl-enerġija fl-Istati Membri u fil-livell tal-Unjoni.

Meta jistabbilixxu dawk il-miri, l-Istati Membri jistgħu jqisu wkoll iċ-ċirkostanzi nazzjonali li jaffettwaw il-konsum tal-enerġija primarja, bħal:

Meta jistabbilixxu dawk il-miri, l-Istati Membri jistgħu jqisu wkoll iċ-ċirkostanzi nazzjonali li jaffettwaw il-konsum tal-enerġija primarja, bħal:

| (a) | il-potenzjal li fadal biex tiġi ffrankata l-enerġija b'mod kosteffettiv; |
| --- | --- |

(a)

il-potenzjal li fadal biex tiġi ffrankata l-enerġija b'mod kosteffettiv;

| (a) | il-potenzjal li fadal biex tiġi ffrankata l-enerġija b'mod kosteffettiv; |
| --- | --- |

(a)

il-potenzjal li fadal biex tiġi ffrankata l-enerġija b'mod kosteffettiv;

| (b) | l-evoluzzjoni u l-previżjoni tal-PDG; |
| --- | --- |

(b)

l-evoluzzjoni u l-previżjoni tal-PDG;

| (b) | l-evoluzzjoni u l-previżjoni tal-PDG; |
| --- | --- |

(b)

l-evoluzzjoni u l-previżjoni tal-PDG;

| (c) | il-bidliet fl-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-enerġija; |
| --- | --- |

(c)

il-bidliet fl-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-enerġija;

| (c) | il-bidliet fl-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-enerġija; |
| --- | --- |

(c)

il-bidliet fl-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-enerġija;

| (d) | l-iżvilupp tas-sorsi kollha ta' enerġiji rinnovabbli, l-enerġija nukleari, il-ġbir u l-ħżin tad-diossidu tal-karbonju; u |
| --- | --- |

(d)

l-iżvilupp tas-sorsi kollha ta' enerġiji rinnovabbli, l-enerġija nukleari, il-ġbir u l-ħżin tad-diossidu tal-karbonju; u

| (d) | l-iżvilupp tas-sorsi kollha ta' enerġiji rinnovabbli, l-enerġija nukleari, il-ġbir u l-ħżin tad-diossidu tal-karbonju; u |
| --- | --- |

(d)

l-iżvilupp tas-sorsi kollha ta' enerġiji rinnovabbli, l-enerġija nukleari, il-ġbir u l-ħżin tad-diossidu tal-karbonju; u

| (e) | azzjoni bikrija. |
| --- | --- |

(e)

azzjoni bikrija.

| (e) | azzjoni bikrija. |
| --- | --- |

(e)

azzjoni bikrija.

2.   Sat-30 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-progress miksub u jekk hux probabbli li l-Unjoni tikseb il-konsum tal-enerġija ta' mhux aktar minn 1 483 Mtoe ta' enerġija primarja u mhux aktar minn 1 086 Mtoe ta' enerġija finali fl-2020.

2.   Sat-30 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-progress miksub u jekk hux probabbli li l-Unjoni tikseb il-konsum tal-enerġija ta' mhux aktar minn 1 483 Mtoe ta' enerġija primarja u
  /jew
  mhux aktar minn 1 086 Mtoe ta' enerġija finali fl-2020.

3.   Fit-twettiq tar-rieżami msemmi fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha:

3.   Fit-twettiq tar-rieżami msemmi fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha:

| (a) | tgħodd il-miri nazzjonali indikattivi għall-effiċjenza fl-enerġija rrapurtati mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

(a)

tgħodd il-miri nazzjonali indikattivi għall-effiċjenza fl-enerġija rrapurtati mill-Istati Membri;

| (a) | tgħodd il-miri nazzjonali indikattivi għall-effiċjenza fl-enerġija rrapurtati mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

(a)

tgħodd il-miri nazzjonali indikattivi għall-effiċjenza fl-enerġija rrapurtati mill-Istati Membri;

| (b) | tivvaluta jekk it-total ta' dawk il-miri jistax jiġi
  kkundirat
  gwida affidabbli dwar jekk l-Unjoni bis-sħiħ hijiex fit-triq it-tajba, filwaqt li titqies l-evoluzzjoni tal-ewwel rapport annwali skont l-Artikolu 24(1), u l-evalwazzjoni tal-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija f'konformità mal-Artikolu 24(2); |
| --- | --- |

(b)

tivvaluta jekk it-total ta' dawk il-miri jistax jiġi
  kkundirat
  gwida affidabbli dwar jekk l-Unjoni bis-sħiħ hijiex fit-triq it-tajba, filwaqt li titqies l-evoluzzjoni tal-ewwel rapport annwali skont l-Artikolu 24(1), u l-evalwazzjoni tal-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija f'konformità mal-Artikolu 24(2);

kkundirat

| (b) | tivvaluta jekk it-total ta' dawk il-miri jistax jiġi
  kkunsidrat
  gwida affidabbli dwar jekk l-Unjoni bis-sħiħ hijiex fit-triq it-tajba, filwaqt li titqies l-evoluzzjoni tal-ewwel rapport annwali skont l-Artikolu 24(1), u l-evalwazzjoni tal-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija f'konformità mal-Artikolu 24(2); |
| --- | --- |

(b)

tivvaluta jekk it-total ta' dawk il-miri jistax jiġi
  kkunsidrat
  gwida affidabbli dwar jekk l-Unjoni bis-sħiħ hijiex fit-triq it-tajba, filwaqt li titqies l-evoluzzjoni tal-ewwel rapport annwali skont l-Artikolu 24(1), u l-evalwazzjoni tal-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija f'konformità mal-Artikolu 24(2);

kkunsidrat

| (c) | tqis l-analiżi komplementari li tirriżulta minn: |
| --- | --- |

(c)

tqis l-analiżi komplementari li tirriżulta minn:

| (c) | tqis l-analiżi komplementari li tirriżulta minn: |
| --- | --- |

(c)

tqis l-analiżi komplementari li tirriżulta minn:

| | (i) | valutazzjoni tal-progress fil-konsum tal-enerġija assolut, u fil-konsum tal-enerġija skont l-attività ekonomika fil-livell tal-Unjoni, inkluż il-progress fl-effiċjenza tal-provvista tal-enerġija fl-Istati Membri li bbażaw il-miri indikattivi tagħhom fuq il-konsum tal-enerġija finali jew l-iffrankar tal-enerġija finali, inkluż il-progress bis-saħħa tal-konformità ta' dawn l-Istati Membri mal-Kapitolu III ta' din id-Direttiva; |
| --- | --- | --- |

(i)

valutazzjoni tal-progress fil-konsum tal-enerġija assolut, u fil-konsum tal-enerġija skont l-attività ekonomika fil-livell tal-Unjoni, inkluż il-progress fl-effiċjenza tal-provvista tal-enerġija fl-Istati Membri li bbażaw il-miri indikattivi tagħhom fuq il-konsum tal-enerġija finali jew l-iffrankar tal-enerġija finali, inkluż il-progress bis-saħħa tal-konformità ta' dawn l-Istati Membri mal-Kapitolu III ta' din id-Direttiva;

| | (i) | valutazzjoni tal-progress fil-konsum tal-enerġija assolut, u fil-konsum tal-enerġija skont l-attività ekonomika fil-livell tal-Unjoni, inkluż il-progress fl-effiċjenza tal-provvista tal-enerġija fl-Istati Membri li bbażaw il-miri indikattivi tagħhom fuq il-konsum tal-enerġija finali jew l-iffrankar tal-enerġija finali, inkluż il-progress bis-saħħa tal-konformità ta' dawn l-Istati Membri mal-Kapitolu III ta' din id-Direttiva; |
| --- | --- | --- |

(i)

valutazzjoni tal-progress fil-konsum tal-enerġija assolut, u fil-konsum tal-enerġija skont l-attività ekonomika fil-livell tal-Unjoni, inkluż il-progress fl-effiċjenza tal-provvista tal-enerġija fl-Istati Membri li bbażaw il-miri indikattivi tagħhom fuq il-konsum tal-enerġija finali jew l-iffrankar tal-enerġija finali, inkluż il-progress bis-saħħa tal-konformità ta' dawn l-Istati Membri mal-Kapitolu III ta' din id-Direttiva;

| | (ii) | ir-riżultati mill-eżerċizzji ta' mmudellar relatati max-xejriet futuri fil-konsum tal-enerġija fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- | --- |

(ii)

ir-riżultati mill-eżerċizzji ta' mmudellar relatati max-xejriet futuri fil-konsum tal-enerġija fil-livell tal-Unjoni.

| | (ii) | ir-riżultati mill-eżerċizzji ta' mmudellar relatati max-xejriet futuri fil-konsum tal-enerġija fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- | --- |

(ii)

ir-riżultati mill-eżerċizzji ta' mmudellar relatati max-xejriet futuri fil-konsum tal-enerġija fil-livell tal-Unjoni.

| (d) | tqabbel ir-riżultati skont il-punti (a) sa (c) mal-kwantità tal-konsum tal-enerġija li tkun meħtieġa biex
  tinkiseb
  konsum tal-enerġija ta' mhux aktar minn 1 483 Mtoe ta' enerġija primarja u mhux aktar minn 1 086 Mtoe ta' enerġija finali fl-2020. |
| --- | --- |

(d)

tqabbel ir-riżultati skont il-punti (a) sa (c) mal-kwantità tal-konsum tal-enerġija li tkun meħtieġa biex
  tinkiseb
  konsum tal-enerġija ta' mhux aktar minn 1 483 Mtoe ta' enerġija primarja u mhux aktar minn 1 086 Mtoe ta' enerġija finali fl-2020.

tinkiseb

| (d) | tqabbel ir-riżultati skont il-punti (a) sa (c) mal-kwantità tal-konsum tal-enerġija li tkun meħtieġa biex
  jinkiseb
  konsum tal-enerġija ta' mhux aktar minn 1 483 Mtoe ta' enerġija primarja u
  /jew
  mhux aktar minn 1 086 Mtoe ta' enerġija finali fl-2020. |
| --- | --- |

(d)

tqabbel ir-riżultati skont il-punti (a) sa (c) mal-kwantità tal-konsum tal-enerġija li tkun meħtieġa biex
  jinkiseb
  konsum tal-enerġija ta' mhux aktar minn 1 483 Mtoe ta' enerġija primarja u
  /jew
  mhux aktar minn 1 086 Mtoe ta' enerġija finali fl-2020.

jinkiseb

/jew

Emenda 101

Emenda 101

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – punt 2

Artikolu 1 – punt 2

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 3 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi
  l-kontribuzzjonijiet indikattivi
  nazzjonali tal-effiċjenza fl-enerġija lejn il-mira tal-Unjoni għall-2030 imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 1 f'konformità mal-Artikoli [4] u [6] tar-Regolament (UE) XX/20XX [il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija]. Meta jistabbilixxu dawk il-kontribuzzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw li l-konsum tal-enerġija tal-Unjoni għall-2030 ma jridx ikun aktar minn 1 321  Mtoe ta' enerġija primarja u mhux aktar minn 987 Mtoe ta' enerġija finali. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dwar dawk il-miri lill-Kummissjoni bħala parti mill-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima f'konformita mal-proċedura skont l-Artikoli [3] u [7] sa [11] tar-Regolament (UE) XX/20XX [il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija]."; | 4.   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi
  l-miri indikattivi
  nazzjonali tal-effiċjenza fl-enerġija lejn il-mira tal-Unjoni għall-2030 imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 1
  u
  f'konformità mal-Artikoli [4] u [6] tar-Regolament (UE) XX/20XX [il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija]. Meta jistabbilixxu dawk il-kontribuzzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw li l-konsum tal-enerġija tal-Unjoni għall-2030 ma jridx ikun aktar minn 1 321  Mtoe ta' enerġija primarja u mhux aktar minn 987 Mtoe ta' enerġija finali. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dwar dawk il-miri lill-Kummissjoni bħala parti mill-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima f'konformita mal-proċedura skont l-Artikoli [3] u [7] sa [11] tar-Regolament (UE) XX/20XX [il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija]."; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi
  l-kontribuzzjonijiet indikattivi
  nazzjonali tal-effiċjenza fl-enerġija lejn il-mira tal-Unjoni għall-2030 imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 1 f'konformità mal-Artikoli [4] u [6] tar-Regolament (UE) XX/20XX [il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija]. Meta jistabbilixxu dawk il-kontribuzzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw li l-konsum tal-enerġija tal-Unjoni għall-2030 ma jridx ikun aktar minn 1 321  Mtoe ta' enerġija primarja u mhux aktar minn 987 Mtoe ta' enerġija finali. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dwar dawk il-miri lill-Kummissjoni bħala parti mill-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima f'konformita mal-proċedura skont l-Artikoli [3] u [7] sa [11] tar-Regolament (UE) XX/20XX [il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija].";

4.   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi
  l-miri indikattivi
  nazzjonali tal-effiċjenza fl-enerġija lejn il-mira tal-Unjoni għall-2030 imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 1
  u
  f'konformità mal-Artikoli [4] u [6] tar-Regolament (UE) XX/20XX [il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija]. Meta jistabbilixxu dawk il-kontribuzzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw li l-konsum tal-enerġija tal-Unjoni għall-2030 ma jridx ikun aktar minn 1 321  Mtoe ta' enerġija primarja u mhux aktar minn 987 Mtoe ta' enerġija finali. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dwar dawk il-miri lill-Kummissjoni bħala parti mill-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima f'konformita mal-proċedura skont l-Artikoli [3] u [7] sa [11] tar-Regolament (UE) XX/20XX [il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija].";

Emendi 54, 105 u 107

Emendi 54, 105 u 107

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 7 | Artikolu 7 |
| Obbligu tal-iffrankar tal-enerġija | Obbligu tal-iffrankar tal-enerġija |
| 1.   L-Istati Membri għandhom jiksbu ffrankar tal-enerġija kumulattiv fl-użu finali tal-anqas ekwivalenti għal: | 1.   L-Istati Membri għandhom jiksbu ffrankar tal-enerġija kumulattiv fl-użu finali tal-anqas ekwivalenti għal: |
| (a) | iffrankar ġdid kull sena mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2020 ta'
  1,5  %
  tal-bejgħ annwali tal-enerġija lill-klijenti aħħarin skont il-volum, fuq medja tal-aktar perjodu ta' tliet snin riċenti qabel l-1 ta' Jannar 2013; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 7

Artikolu 7

Obbligu tal-iffrankar tal-enerġija

Obbligu tal-iffrankar tal-enerġija

1.   L-Istati Membri għandhom jiksbu ffrankar tal-enerġija kumulattiv fl-użu finali tal-anqas ekwivalenti għal:

1.   L-Istati Membri għandhom jiksbu ffrankar tal-enerġija kumulattiv fl-użu finali tal-anqas ekwivalenti għal:

(a)

iffrankar ġdid kull sena mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2020 ta'
  1,5  %
  tal-bejgħ annwali tal-enerġija lill-klijenti aħħarin skont il-volum, fuq medja tal-aktar perjodu ta' tliet snin riċenti qabel l-1 ta' Jannar 2013;

1,5  %

| (a) | iffrankar ġdid kull sena mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2020 ta'
  1,5  %
  tal-bejgħ annwali tal-enerġija lill-klijenti aħħarin skont il-volum, fuq medja tal-aktar perjodu ta' tliet snin riċenti qabel l-1 ta' Jannar 2013; |
| --- | --- |

(a)

iffrankar ġdid kull sena mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2020 ta'
  1,5  %
  tal-bejgħ annwali tal-enerġija lill-klijenti aħħarin skont il-volum, fuq medja tal-aktar perjodu ta' tliet snin riċenti qabel l-1 ta' Jannar 2013;

1,5  %

| (b) | iffrankar ġdid kull sena mill-1 ta' Jannar 2021 sal-31 ta' Diċembru 2030
  ta' 1,5  %
  tal-bejgħ annwali tal-enerġija lill-klijenti aħħarin skont il-volum, fuq medja tal-aktar perjodu ta' tliet snin riċenti qabel l-1 ta' Jannar 2019. |
| --- | --- |

(b)

iffrankar ġdid kull sena mill-1 ta' Jannar 2021 sal-31 ta' Diċembru 2030
  ta' 1,5  %
  tal-bejgħ annwali tal-enerġija lill-klijenti aħħarin skont il-volum, fuq medja tal-aktar perjodu ta' tliet snin riċenti qabel l-1 ta' Jannar 2019.

ta' 1,5  %

| (b) | iffrankar ġdid kull sena mill-1 ta' Jannar 2021 sal-31 ta' Diċembru 2030 ta'
  mill-inqas 1,5
   % tal-bejgħ annwali tal-enerġija lill-klijenti aħħarin skont il-volum, fuq medja tal-aktar perjodu ta' tliet snin riċenti qabel l-1 ta' Jannar 2019. |
| --- | --- |

(b)

iffrankar ġdid kull sena mill-1 ta' Jannar 2021 sal-31 ta' Diċembru 2030 ta'
  mill-inqas 1,5
   % tal-bejgħ annwali tal-enerġija lill-klijenti aħħarin skont il-volum, fuq medja tal-aktar perjodu ta' tliet snin riċenti qabel l-1 ta' Jannar 2019.

mill-inqas 1,5

L-Istati Membri għandhom ikomplu jiksbu ffrankar annwali ġdid ta'
  1,5  %
  għal perjodi ta' għaxar snin wara l-2030, sakemm l-analiżijiet mill-Kummissjoni sal-2027 u kull 10 snin warajhom jikkonkludu li dan mhux meħtieġ biex jintlaħqu l-miri fit-tul tal-Unjoni dwar l-enerġija u l-klima għall-2050.

1,5  %

L-Istati Membri għandhom ikomplu jiksbu ffrankar annwali ġdid ta'
  1,5  %
  għal perjodi ta' għaxar snin wara l-2030, sakemm l-analiżijiet mill-Kummissjoni sal-2027 u kull 10 snin warajhom jikkonkludu li dan mhux meħtieġ biex jintlaħqu l-miri fit-tul tal-Unjoni dwar l-enerġija u l-klima għall-2050.

1,5  %

Iffrankar f'kull perjodu għandu jibni b'mod kumulattiv fuq l-ammont ta' ffrankar li jrid jinkiseb matul il-perjodu/perjodi preċedenti. Fejn miżuri preċedenti ta' politika, programmi u/jew azzjonijiet individwali m'għadhomx jagħtu aktar iffrankar, it-telf ta' dan l-iffrankar għandu jkun ikkunsidrat meta jiġi kkalkulat l-ammont totali ta' ffrankar li jrid jinkiseb fi tmiem kull perjodu, u t-telf sostitwit b'iffrankar ġdid.

Iffrankar f'kull perjodu għandu jibni b'mod kumulattiv fuq l-ammont ta' ffrankar li jrid jinkiseb matul il-perjodu/perjodi preċedenti. Fejn miżuri preċedenti ta' politika, programmi u/jew azzjonijiet individwali m'għadhomx jagħtu aktar iffrankar, it-telf ta' dan l-iffrankar għandu jkun ikkunsidrat meta jiġi kkalkulat l-ammont totali ta' ffrankar li jrid jinkiseb fi tmiem kull perjodu, u t-telf sostitwit b'iffrankar ġdid.

Għall-finijiet tal-punt
  (b), u mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 u 3, l-Istati Membri jistgħu jgħoddu
  biss dak
  l-iffrankar tal-enerġija li jirriżulta minn miżuri ġodda ta' politika introdotti wara l-31 ta' Diċembru 2020 jew
  miżuri ta' politika introdotti matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-
  31 ta' Diċembru 2020 sakemm jista' jintwera li dawk il-miżuri jirriżultaw f'azzjonijiet individwali li jittieħdu wara l-31 ta' Diċembru 2020 u jagħtu l-iffrankar.

Għall-finijiet tal-punt

biss dak

miżuri ta' politika introdotti matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-

Iffrankar rikjest għall-perjodu msemmi fil-punt
   (b) 
  għandu jkun kumulattiv u addizzjonali għall-iffrankar meħtieġ għall-perjodu msemmi fil-punt (a). Għal dak il-għan
  , u mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 u 3, l-Istati Membri jistgħu jgħoddu l-iffrankar tal-enerġija li jirriżulta minn miżuri ġodda ta' politika introdotti wara l-31 ta' Diċembru 2020 jew
  qabel
  sakemm jista' jintwera li dawk il-miżuri jirriżultaw f'azzjonijiet individwali
  ġodda
  li jittieħdu wara l-31 ta' Diċembru 2020 u jagħtu ffrankar
  . L-Istati Membri jistgħu wkoll jgħoddu l-iffrankar minn azzjonijiet individwali li jsiru matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2020 sakemm dawn ikomplu jwasslu ffrankar tal-enerġija verifikabbli wara l-2020.

Iffrankar rikjest għall-perjodu msemmi fil-punt

għandu jkun kumulattiv u addizzjonali għall-iffrankar meħtieġ għall-perjodu msemmi fil-punt (a). Għal dak il-għan

qabel

ġodda

. L-Istati Membri jistgħu wkoll jgħoddu l-iffrankar minn azzjonijiet individwali li jsiru matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2020 sakemm dawn ikomplu jwasslu ffrankar tal-enerġija verifikabbli wara l-2020.

Il-bejgħ tal-enerġija, skont il-volum, użata fit-trasport jista' jiġi parzjalment jew kompletament eskluż minn dawn il-kalkoli.

Għall-finijiet tal-perjodu msemmi fil-punt (a) biss,
  il-bejgħ tal-enerġija, skont il-volum, użata fit-trasport jista' jiġi parzjalment jew kompletament eskluż minn dawn il-kalkoli.
  Il-bejgħ tal-enerġija użata fit-trasport għandu jiġi kompletament inkluż fil-kalkoli għall-perjodu msemmi fil-punt(b) u lil hinn.

Għall-finijiet tal-perjodu msemmi fil-punt (a) biss,

Il-bejgħ tal-enerġija użata fit-trasport għandu jiġi kompletament inkluż fil-kalkoli għall-perjodu msemmi fil-punt(b) u lil hinn.

L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif il-kwantità kkalkulata tal-iffrankar il-ġdid għandha titqassam f'fażijiet fuq kull perjodu msemmija fil-punt(a) u (b) sakemm l-iffrankar kumulattiv totali meħtieġ ikun intleħaq sal-aħħar ta' kull perjodu.

L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif il-kwantità kkalkulata tal-iffrankar il-ġdid għandha titqassam f'fażijiet fuq kull perjodu msemmija fil-punt (a) u (b) sakemm l-iffrankar kumulattiv totali meħtieġ ikun intleħaq sal-aħħar ta' kull perjodu.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, kull Stat Membru jista':

2.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, kull Stat Membru jista':

| (a) | jwettaq il-kalkolu metieġ fil-punt (a) tal-paragrafu 1 billi juża valuri ta' 1 % fl-2014 u fl-2015; 1,25  % fl-2016 u fl-2017; u 1,5  % fl-2018, fl-2019 u fl-2020; |
| --- | --- |

(a)

jwettaq il-kalkolu metieġ fil-punt (a) tal-paragrafu 1 billi juża valuri ta' 1 % fl-2014 u fl-2015; 1,25  % fl-2016 u fl-2017; u 1,5  % fl-2018, fl-2019 u fl-2020;

| (a) | jwettaq il-kalkolu metieġ fil-punt (a) tal-paragrafu 1 billi juża valuri ta' 1 % fl-2014 u fl-2015; 1,25  % fl-2016 u fl-2017; u 1,5  % fl-2018, fl-2019 u fl-2020; |
| --- | --- |

(a)

jwettaq il-kalkolu metieġ fil-punt (a) tal-paragrafu 1 billi juża valuri ta' 1 % fl-2014 u fl-2015; 1,25  % fl-2016 u fl-2017; u 1,5  % fl-2018, fl-2019 u fl-2020;

| (b) | jeskludi mill-kalkolu parti mill-bejgħ jew il-bejgħ kollu, skont il-volum, tal-enerġija użata f'attivitajiet industrijali elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE; |
| --- | --- |

(b)

jeskludi mill-kalkolu parti mill-bejgħ jew il-bejgħ kollu, skont il-volum, tal-enerġija użata f'attivitajiet industrijali elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE;

| (b) | jeskludi mill-kalkolu parti mill-bejgħ jew il-bejgħ kollu, skont il-volum, tal-enerġija użata f'attivitajiet industrijali elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE; |
| --- | --- |

(b)

jeskludi mill-kalkolu parti mill-bejgħ jew il-bejgħ kollu, skont il-volum, tal-enerġija użata f'attivitajiet industrijali elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE;

| (c) | jippermetti li l-iffrankar tal-enerġija miksub fis-setturi tat-trasformazzjoni, id-distribuzzjoni u t-trażmissjoni tal-enerġija, inkluża infrastruttura effiċjenti ta' tisħin u tkessiħ distrettwali, b'riżultat tal-implimentazzjoni tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 14(4), il-punt (b) tal-Artikolu 14(5) u l-Artikolu 15(1) sa (6) u (9) li għandhom jingħaddu mal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ skont
  il-paragrafu 1
  ; |
| --- | --- |

(c)

jippermetti li l-iffrankar tal-enerġija miksub fis-setturi tat-trasformazzjoni, id-distribuzzjoni u t-trażmissjoni tal-enerġija, inkluża infrastruttura effiċjenti ta' tisħin u tkessiħ distrettwali, b'riżultat tal-implimentazzjoni tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 14(4), il-punt (b) tal-Artikolu 14(5) u l-Artikolu 15(1) sa (6) u (9) li għandhom jingħaddu mal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ skont
  il-paragrafu 1
  ;

il-paragrafu 1

| (c) | jippermetti li l-iffrankar tal-enerġija miksub fis-setturi tat-trasformazzjoni, id-distribuzzjoni u t-trażmissjoni tal-enerġija, inkluża infrastruttura effiċjenti ta' tisħin u tkessiħ distrettwali, b'riżultat tal-implimentazzjoni tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 14(4), il-punt (b) tal-Artikolu 14(5) u l-Artikolu 15(1) sa (6) u (9) li għandhom jingħaddu mal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ skont
  il-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1
  ;
  u |
| --- | --- |

(c)

jippermetti li l-iffrankar tal-enerġija miksub fis-setturi tat-trasformazzjoni, id-distribuzzjoni u t-trażmissjoni tal-enerġija, inkluża infrastruttura effiċjenti ta' tisħin u tkessiħ distrettwali, b'riżultat tal-implimentazzjoni tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 14(4), il-punt (b) tal-Artikolu 14(5) u l-Artikolu 15(1) sa (6) u (9) li għandhom jingħaddu mal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ skont
  il-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1
  ;
  u

il-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1

u

| (d) | jgħodd l-iffrankar tal-enerġija li jirriżulta minn azzjonijiet individwali li għadhom kemm ġew implimentati mill-31 ta' Diċembru 2008 li jkun għad għandu impatt fl-2020 u 
  lil hinn u
  li jista' jitkejjel u jiġi vverifikat, mal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija msemmi
  fil-paragrafu
  1
  ; u |
| --- | --- |

(d)

jgħodd l-iffrankar tal-enerġija li jirriżulta minn azzjonijiet individwali li għadhom kemm ġew implimentati mill-31 ta' Diċembru 2008 li jkun għad għandu impatt fl-2020 u 
  lil hinn u
  li jista' jitkejjel u jiġi vverifikat, mal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija msemmi
  fil-paragrafu
  1
  ; u

lil hinn u

fil-paragrafu

; u

Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.

Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.

| (e) | jeskludi mill-kalkolu tar-rekwiżit tal-iffrankar tal-enerġija msemmi fil-paragrafu 1 l-ammont verifikabbli tal-enerġija ġġenerata fuq jew fil-bini għal użu proprju b'riżultat ta' miżuri ta' politika li jippromwocu tal-installazzjoni ta' teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli. |
| --- | --- |

(e)

(e)

jeskludi mill-kalkolu tar-rekwiżit tal-iffrankar tal-enerġija msemmi fil-paragrafu 1 l-ammont verifikabbli tal-enerġija ġġenerata fuq jew fil-bini għal użu proprju b'riżultat ta' miżuri ta' politika li jippromwocu tal-installazzjoni ta' teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli.

jeskludi mill-kalkolu tar-rekwiżit tal-iffrankar tal-enerġija msemmi fil-paragrafu 1 l-ammont verifikabbli tal-enerġija ġġenerata fuq jew fil-bini għal użu proprju b'riżultat ta' miżuri ta' politika li jippromwocu tal-installazzjoni ta' teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli.

3.   L-għażliet kollha magħżula skont il-paragrafu 2 meħuda flimkien iridu jammontaw għal mhux aktar minn 25 % tal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija msemmi fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom japplikaw u jikkalkolaw l-effett tal-għażliet magħżula għall-perjodi msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 separatament:

3.   L-għażliet kollha magħżula skont il-paragrafu 2 meħuda flimkien iridu jammontaw għal mhux aktar minn 25 % tal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija msemmi fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom japplikaw u jikkalkolaw l-effett tal-għażliet magħżula għall-perjodi msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 separatament:

| (a) | għall-kalkolu tal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ għall-perjodu msemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 1 l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-punti (a), (b), (c), u (d) tal-paragrafu 2; |
| --- | --- |

(a)

għall-kalkolu tal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ għall-perjodu msemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 1 l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-punti (a), (b), (c), u (d) tal-paragrafu 2;

| (a) | għall-kalkolu tal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ għall-perjodu msemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 1 l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-punti (a), (b), (c), u (d) tal-paragrafu 2; |
| --- | --- |

(a)

għall-kalkolu tal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ għall-perjodu msemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 1 l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-punti (a), (b), (c), u (d) tal-paragrafu 2;

| (b) | għall-kalkolu tal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ għall-perjodu msemmi fil-punt (b) tal-paragrafu 1 l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-punti
  (b),
  (c)
  , (d) u (e)
  tal-paragrafu 2
  , sakemm l-azzjonijiet individwali fis-sens tal-punt (d) ikomplu jkollhom impatt verifikabbli u li jista' jitkejjel wara l-31 ta' Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(b)

għall-kalkolu tal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ għall-perjodu msemmi fil-punt (b) tal-paragrafu 1 l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-punti
  (b),
  (c)
  , (d) u (e)
  tal-paragrafu 2
  , sakemm l-azzjonijiet individwali fis-sens tal-punt (d) ikomplu jkollhom impatt verifikabbli u li jista' jitkejjel wara l-31 ta' Diċembru 2020.

(b),

, (d) u (e)

, sakemm l-azzjonijiet individwali fis-sens tal-punt (d) ikomplu jkollhom impatt verifikabbli u li jista' jitkejjel wara l-31 ta' Diċembru 2020.

4.   L-iffrankar tal-enerġija miksub wara l-31 ta' Diċembru 2020 ma jistax jgħodd lejn l-ammont ta' ffrankar kumulattiv meħtieġ għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2020.

4.   L-iffrankar tal-enerġija miksub wara l-31 ta' Diċembru 2020 ma jistax jgħodd lejn l-ammont ta' ffrankar kumulattiv meħtieġ għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2020.

5.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-iffrankar li jirriżulta minn miżuri ta' politika msemmija fl-Artikoli 7a u 7b u l-Artikolu 20(6) jiġi kkalkulat skont l-Anness V.

5.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-iffrankar li jirriżulta minn miżuri ta' politika msemmija fl-Artikoli 7a u 7b u l-Artikolu 20(6) jiġi kkalkulat skont l-Anness V.

6.   L-Istati Membri għandhom jiksbu l-ammont meħtieġ ta' ffrankar skont il-paragrafu 1 billi jistabbilixxu skema tal-obbligi tal-effiċjenza fl-enerġija msemmija fl-Artikolu 7a jew billi jadottaw miżuri alternattivi msemmija fl-Artikolu 7b. L-Istati Membri jistgħu jikkombinaw skema tal-obbligi tal-effiċjenza fl-enerġija ma' miżuri ta' politika alternattivi.

6.   L-Istati Membri għandhom jiksbu l-ammont meħtieġ ta' ffrankar skont il-paragrafu 1 billi jistabbilixxu skema tal-obbligi tal-effiċjenza fl-enerġija msemmija fl-Artikolu 7a jew billi jadottaw miżuri alternattivi msemmija fl-Artikolu 7b. L-Istati Membri jistgħu jikkombinaw skema tal-obbligi tal-effiċjenza fl-enerġija ma' miżuri ta' politika alternattivi.

7.   L-Istati Membri għandhom juru li meta jkun hemm trikkib fl-impatt ta' miżuri ta' politika jew azzjonijiet individwali, ma jsirx għadd doppju ta' ffrankar tal-enerġija.";

7.   L-Istati Membri għandhom juru li meta jkun hemm trikkib fl-impatt ta' miżuri ta' politika jew azzjonijiet individwali, ma jsirx għadd doppju ta' ffrankar tal-enerġija.";

Emenda 55

Emenda 55

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7a – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jissodisfaw l-obbligi tagħhom biex jiksbu l-ammont ta' ffrankar meħtieġ skont l-Artikolu 7 (1) permezz ta' skema tal-obbligi tal-effiċjenza fl-enerġija huma għandhom jiżguraw li l-partijiet obbligati msemmija fil-paragrafu 2 li joperaw fit-territorju ta' kull Stat Membru jiksbu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(2), ir-rekwiżit tal-iffrankar tal-enerġija kumulattiva fl-użu finali stabbilita fl-Artikolu 7(1). | 1.   Meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jissodisfaw l-obbligi tagħhom biex jiksbu l-ammont ta' ffrankar meħtieġ skont l-Artikolu 7(1) permezz ta' skema tal-obbligi tal-effiċjenza fl-enerġija huma għandhom jiżguraw li l-partijiet obbligati msemmija fil-paragrafu 2 li joperaw fit-territorju ta' kull Stat Membru jiksbu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(2), ir-rekwiżit tal-iffrankar tal-enerġija kumulattiva fl-użu finali stabbilita fl-Artikolu 7(1)
  jew jippermettu lill-partijiet obbligati jikkontribwixxu għall-Fond Nazzjonali għall-Effiċjenza Enerġetika skont l-Artikolu 20(6
  ). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jissodisfaw l-obbligi tagħhom biex jiksbu l-ammont ta' ffrankar meħtieġ skont l-Artikolu 7 (1) permezz ta' skema tal-obbligi tal-effiċjenza fl-enerġija huma għandhom jiżguraw li l-partijiet obbligati msemmija fil-paragrafu 2 li joperaw fit-territorju ta' kull Stat Membru jiksbu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(2), ir-rekwiżit tal-iffrankar tal-enerġija kumulattiva fl-użu finali stabbilita fl-Artikolu 7(1).

1.   Meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jissodisfaw l-obbligi tagħhom biex jiksbu l-ammont ta' ffrankar meħtieġ skont l-Artikolu 7(1) permezz ta' skema tal-obbligi tal-effiċjenza fl-enerġija huma għandhom jiżguraw li l-partijiet obbligati msemmija fil-paragrafu 2 li joperaw fit-territorju ta' kull Stat Membru jiksbu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(2), ir-rekwiżit tal-iffrankar tal-enerġija kumulattiva fl-użu finali stabbilita fl-Artikolu 7(1)
  jew jippermettu lill-partijiet obbligati jikkontribwixxu għall-Fond Nazzjonali għall-Effiċjenza Enerġetika skont l-Artikolu 20(6
  ).

Emenda 56

Emenda 56

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7a – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-Istati Membri għandhom jinnominaw, abbażi ta' kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji, partijiet obbligati fost id-distributuri tal-enerġija
  u/jew
  'kumpanniji li jbigħu l-enerġija fil-livell tal-konsum
  li joperaw fit-territorju tiegħu
  u 
  dawn jistgħu jinkludu
  distributuri tal-karburant għat-trasport jew bejjiegħa fil-livell tal-konsum tal-karburant għat-trasport li joperaw fit-territorju
  tiegħu
  . L-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ biex jiġi ssodisfat l-obbligu għandu jinkiseb mill-partijiet obbligati fost il-klijenti aħħarin, nominati mill-Istat Membru, indipendentement mill-kalkolu magħmul fl-Artikolu 7(1), jew, jekk l-Istati Membri jiddeċiedu hekk, permezz ta' ffrankar iċċertifikat li jkun ġej minn partijiet oħra kif deskritt fil-punt (b) tal-paragrafu 5. | 2.   L-Istati Membri għandhom jinnominaw, abbażi ta' kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji, partijiet obbligati fost id-distributuri tal-enerġija, 'kumpanniji li jbigħu l-enerġija fil-livell tal-konsum u distributuri tal-karburant għat-trasport jew bejjiegħa fil-livell tal-konsum tal-karburant għat-trasport li joperaw fit-territorju
  tagħhom
  . L-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ biex jiġi ssodisfat l-obbligu għandu jinkiseb mill-partijiet obbligati fost il-klijenti aħħarin, nominati mill-Istat Membru, indipendentement mill-kalkolu magħmul fl-Artikolu 7(1), jew, jekk l-Istati Membri jiddeċiedu hekk, permezz ta' ffrankar iċċertifikat li jkun ġej minn partijiet oħra kif deskritt fil-punt (b) tal-paragrafu 5. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-Istati Membri għandhom jinnominaw, abbażi ta' kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji, partijiet obbligati fost id-distributuri tal-enerġija
  u/jew
  'kumpanniji li jbigħu l-enerġija fil-livell tal-konsum
  li joperaw fit-territorju tiegħu
  u 
  dawn jistgħu jinkludu
  distributuri tal-karburant għat-trasport jew bejjiegħa fil-livell tal-konsum tal-karburant għat-trasport li joperaw fit-territorju
  tiegħu
  . L-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ biex jiġi ssodisfat l-obbligu għandu jinkiseb mill-partijiet obbligati fost il-klijenti aħħarin, nominati mill-Istat Membru, indipendentement mill-kalkolu magħmul fl-Artikolu 7(1), jew, jekk l-Istati Membri jiddeċiedu hekk, permezz ta' ffrankar iċċertifikat li jkun ġej minn partijiet oħra kif deskritt fil-punt (b) tal-paragrafu 5.

2.   L-Istati Membri għandhom jinnominaw, abbażi ta' kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji, partijiet obbligati fost id-distributuri tal-enerġija, 'kumpanniji li jbigħu l-enerġija fil-livell tal-konsum u distributuri tal-karburant għat-trasport jew bejjiegħa fil-livell tal-konsum tal-karburant għat-trasport li joperaw fit-territorju
  tagħhom
  . L-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ biex jiġi ssodisfat l-obbligu għandu jinkiseb mill-partijiet obbligati fost il-klijenti aħħarin, nominati mill-Istat Membru, indipendentement mill-kalkolu magħmul fl-Artikolu 7(1), jew, jekk l-Istati Membri jiddeċiedu hekk, permezz ta' ffrankar iċċertifikat li jkun ġej minn partijiet oħra kif deskritt fil-punt (b) tal-paragrafu 5.

Emenda 57

Emenda 57

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7a – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Fejn kumpanniji tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsum ikunu nnominati bħala partijiet obbligati skont il-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li waqt li qed jissodisfaw l-obbligu tagħhom, kumpanniji tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsum ma joħolqu l-ebda xkiel biex il-konsumaturi jaqilbu minn fornitur għal ieħor. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Fejn kumpanniji tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsum ikunu nnominati bħala partijiet obbligati skont il-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li waqt li qed jissodisfaw l-obbligu tagħhom, kumpanniji tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsum ma joħolqu l-ebda xkiel biex il-konsumaturi jaqilbu minn fornitur għal ieħor.

Emenda 59

Emenda 59

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7a – paragrafu 5 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jistgħu jħallu lill-partijiet obbligati jgħoddu mal-obbligu tagħhom l-iffrankar tal-enerġija ċċertifikat miksub minn fornituri ta' servizzi ta' enerġija jew partijiet terzi oħrajn inkluż meta partijiet obbligati jippromwovu miżuri permezz ta' korpi oħrajn approvati mill-Istat jew permezz ta' awtoritajiet pubbliċi li jistgħu jkunu jinvolvu jew ma jinvolvux sħubijiet formali u jistgħu jkunu kkombinati ma' sorsi oħra ta' finanzjament. Fejn l-Istati Membri jippermettu dan, huma għandhom jiżguraw li jkun stabbilit proċess ta' approvazzjoni li jkun ċar, trasparenti u miftuħ għall-atturi kollha tas-suq, u jkollu l-għan li jimminimizza l-ispejjeż taċ-ċertifikazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jistgħu jħallu lill-partijiet obbligati jgħoddu mal-obbligu tagħhom l-iffrankar tal-enerġija ċċertifikat miksub minn fornituri ta' servizzi ta' enerġija jew partijiet terzi oħrajn inkluż meta partijiet obbligati jippromwovu miżuri permezz ta' korpi oħrajn approvati mill-Istat jew permezz ta' awtoritajiet pubbliċi li jistgħu jkunu jinvolvu jew ma jinvolvux sħubijiet formali u jistgħu jkunu kkombinati ma' sorsi oħra ta' finanzjament. Fejn l-Istati Membri jippermettu dan, huma għandhom jiżguraw li jkun stabbilit proċess ta' approvazzjoni li jkun ċar, trasparenti u miftuħ għall-atturi kollha tas-suq, u jkollu l-għan li jimminimizza l-ispejjeż taċ-ċertifikazzjoni;

| (b) | jistgħu jħallu lill-partijiet obbligati jgħoddu mal-obbligu tagħhom l-iffrankar tal-enerġija ċċertifikat miksub minn fornituri ta' servizzi ta' enerġija jew partijiet terzi oħrajn inkluż meta partijiet obbligati jippromwovu miżuri permezz ta' korpi oħrajn approvati mill-Istat jew permezz ta' awtoritajiet pubbliċi li jistgħu jkunu jinvolvu jew ma jinvolvux sħubijiet formali u jistgħu jkunu kkombinati ma' sorsi oħra ta' finanzjament. Fejn l-Istati Membri jippermettu dan, huma għandhom jiżguraw li jkun stabbilit proċess ta' approvazzjoni
  akkreditat
  li jkun ċar, trasparenti
  , parteċipattiv
  u miftuħ għall-atturi kollha tas-suq, u jkollu l-għan li jimminimizza l-ispejjeż taċ-ċertifikazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

jistgħu jħallu lill-partijiet obbligati jgħoddu mal-obbligu tagħhom l-iffrankar tal-enerġija ċċertifikat miksub minn fornituri ta' servizzi ta' enerġija jew partijiet terzi oħrajn inkluż meta partijiet obbligati jippromwovu miżuri permezz ta' korpi oħrajn approvati mill-Istat jew permezz ta' awtoritajiet pubbliċi li jistgħu jkunu jinvolvu jew ma jinvolvux sħubijiet formali u jistgħu jkunu kkombinati ma' sorsi oħra ta' finanzjament. Fejn l-Istati Membri jippermettu dan, huma għandhom jiżguraw li jkun stabbilit proċess ta' approvazzjoni
  akkreditat
  li jkun ċar, trasparenti
  , parteċipattiv
  u miftuħ għall-atturi kollha tas-suq, u jkollu l-għan li jimminimizza l-ispejjeż taċ-ċertifikazzjoni;

akkreditat

, parteċipattiv

Emenda 60

Emenda 60

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7a – paragrafu 5 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | jippermettu ffrankar addizzjonali miksub permezz ta' teknoloġiji aktar sostenibbli fis-sistemi tat-tisħin u tat-tkessiħ distrettwali f'ambjenti urbani (li jwasslu wkoll għal tnaqqis ta' sustanzi niġġiesa u partikoli) li għandhom jingħaddu mal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija rikjest skont il-paragrafu 1; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

jippermettu ffrankar addizzjonali miksub permezz ta' teknoloġiji aktar sostenibbli fis-sistemi tat-tisħin u tat-tkessiħ distrettwali f'ambjenti urbani (li jwasslu wkoll għal tnaqqis ta' sustanzi niġġiesa u partikoli) li għandhom jingħaddu mal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija rikjest skont il-paragrafu 1;

jippermettu ffrankar addizzjonali miksub permezz ta' teknoloġiji aktar sostenibbli fis-sistemi tat-tisħin u tat-tkessiħ distrettwali f'ambjenti urbani (li jwasslu wkoll għal tnaqqis ta' sustanzi niġġiesa u partikoli) li għandhom jingħaddu mal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija rikjest skont il-paragrafu 1;

Emenda 61

Emenda 61

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7a – paragrafu 5 – punt cb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (cb) | jippromwovu l-adozzjoni ta' miżuri li jindirizzaw il-potenzjal tat-tisħin u t-tkessiħ għall-iffrankar tal-enerġija, li possibbilment jipprovdu benefiċċji addizzjonali għal interventi li jirriżultaw fi tnaqqis ta' tniġġis; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(cb)

(cb)

jippromwovu l-adozzjoni ta' miżuri li jindirizzaw il-potenzjal tat-tisħin u t-tkessiħ għall-iffrankar tal-enerġija, li possibbilment jipprovdu benefiċċji addizzjonali għal interventi li jirriżultaw fi tnaqqis ta' tniġġis;

jippromwovu l-adozzjoni ta' miżuri li jindirizzaw il-potenzjal tat-tisħin u t-tkessiħ għall-iffrankar tal-enerġija, li possibbilment jipprovdu benefiċċji addizzjonali għal interventi li jirriżultaw fi tnaqqis ta' tniġġis;

Emenda 62

Emenda 62

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7a – paragrafu 5 – punt cc (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (cc) | jistabbilixxu strumenti li jiċċertifikaw l-iffrankar tal-enerġija li jirriżulta mill-verifiki tal-enerġija jew minn sistemi ta' ġestjoni tal-enerġija ekwivalenti msemmija fl-Artikolu 8 biex jgħoddu dak l-iffrankar mal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija rikjest skont il-paragrafu 1; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(cc)

(cc)

jistabbilixxu strumenti li jiċċertifikaw l-iffrankar tal-enerġija li jirriżulta mill-verifiki tal-enerġija jew minn sistemi ta' ġestjoni tal-enerġija ekwivalenti msemmija fl-Artikolu 8 biex jgħoddu dak l-iffrankar mal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija rikjest skont il-paragrafu 1;

jistabbilixxu strumenti li jiċċertifikaw l-iffrankar tal-enerġija li jirriżulta mill-verifiki tal-enerġija jew minn sistemi ta' ġestjoni tal-enerġija ekwivalenti msemmija fl-Artikolu 8 biex jgħoddu dak l-iffrankar mal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija rikjest skont il-paragrafu 1;

Emenda 63

Emenda 63

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7a – paragrafu 5 – punt cd (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (cd) | jistgħu jippermettu li l-partijiet obbligati jgħoddu mal-obbligu tagħhom l-iffrankar tal-enerġija fl-użu finali miksub f'infrastruttura effiċjenti għat-tisħin u t-tkessiħ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(cd)

(cd)

jistgħu jippermettu li l-partijiet obbligati jgħoddu mal-obbligu tagħhom l-iffrankar tal-enerġija fl-użu finali miksub f'infrastruttura effiċjenti għat-tisħin u t-tkessiħ;

jistgħu jippermettu li l-partijiet obbligati jgħoddu mal-obbligu tagħhom l-iffrankar tal-enerġija fl-użu finali miksub f'infrastruttura effiċjenti għat-tisħin u t-tkessiħ;

Emenda 65

Emenda 65

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7a – paragrafu 5 – punt cf (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (cf) | għandhom jivvalutaw u jieħdu miżuri biex inaqqsu l-impatt ta' spejjeż diretti u indiretti ta' skemi bħal dawn fuq il-kompetittività tal-industriji li jużaw ħafna enerġija u li huma esposti għall-kompetizzjoni internazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(cf)

(cf)

għandhom jivvalutaw u jieħdu miżuri biex inaqqsu l-impatt ta' spejjeż diretti u indiretti ta' skemi bħal dawn fuq il-kompetittività tal-industriji li jużaw ħafna enerġija u li huma esposti għall-kompetizzjoni internazzjonali.

għandhom jivvalutaw u jieħdu miżuri biex inaqqsu l-impatt ta' spejjeż diretti u indiretti ta' skemi bħal dawn fuq il-kompetittività tal-industriji li jużaw ħafna enerġija u li huma esposti għall-kompetizzjoni internazzjonali.

Emenda 66

Emenda 66

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7a – paragrafu 6a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 6a.
     
  Bħala parti mill-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar miżuri ta' politika maħsuba tagħhom skont il-punt (c) tal-Artikolu 7(2). L-impatt ta' dawn il-miżuri għandu jiġi kkalkolati u inkluż f'dawk il-pjanijiet. Il-kalkolu użat mill-Istati Membri għandu jkun ibbażat fuq kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji, li għandhom jitfasslu f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, sa l-1 ta' Jannar 2019. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6a.
     
  Bħala parti mill-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar miżuri ta' politika maħsuba tagħhom skont il-punt (c) tal-Artikolu 7(2). L-impatt ta' dawn il-miżuri għandu jiġi kkalkolati u inkluż f'dawk il-pjanijiet. Il-kalkolu użat mill-Istati Membri għandu jkun ibbażat fuq kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji, li għandhom jitfasslu f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, sa l-1 ta' Jannar 2019.

Emenda 67

Emenda 67

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7b – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jissodisfaw l-obbligi tagħhom biex jiksbu l-iffrankar skont l-Artikolu 7(1) permezz ta' miżuri ta' politika alternattivi huma għandhom jiżguraw li l-iffrankar tal-enerġija meħtieġ skont l-Artikolu 7(1) jinkiseb fost il-klijenti aħħarin. | 1.   Meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jissodisfaw l-obbligi tagħhom biex jiksbu l-iffrankar skont l-Artikolu 7(1) permezz ta' miżuri ta' politika alternattivi huma għandhom jiżguraw li l-iffrankar tal-enerġija meħtieġ skont l-Artikolu 7(1) jinkiseb
  kompletament
  fost il-klijenti aħħarin. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jissodisfaw l-obbligi tagħhom biex jiksbu l-iffrankar skont l-Artikolu 7(1) permezz ta' miżuri ta' politika alternattivi huma għandhom jiżguraw li l-iffrankar tal-enerġija meħtieġ skont l-Artikolu 7(1) jinkiseb fost il-klijenti aħħarin.

1.   Meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jissodisfaw l-obbligi tagħhom biex jiksbu l-iffrankar skont l-Artikolu 7(1) permezz ta' miżuri ta' politika alternattivi huma għandhom jiżguraw li l-iffrankar tal-enerġija meħtieġ skont l-Artikolu 7(1) jinkiseb
  kompletament
  fost il-klijenti aħħarin.

Emenda 68

Emenda 68

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7b – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Barra minn hekk, l-opportunitajiet kollha biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika, inkluż bi prestazzjoni ogħla tal-fjuwil użat għat-trasport għandhom ikunu eliġibbli għar-rekwiżit tal-iffrankar kumulattiv tal-użu aħħari tal-enerġija rikjest mill-Artikolu 7(1). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Barra minn hekk, l-opportunitajiet kollha biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika, inkluż bi prestazzjoni ogħla tal-fjuwil użat għat-trasport għandhom ikunu eliġibbli għar-rekwiżit tal-iffrankar kumulattiv tal-użu aħħari tal-enerġija rikjest mill-Artikolu 7(1).

Emenda 69

Emenda 69

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7b – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Fit-tfassil tal-miżuri ta' politika alternattivi biex jinkiseb l-iffrankar tal-enerġija, l-Istati Membri għandhom iqisu l-effett fuq l-unitajiet domestiċi affettwati mill-faqar enerġetiku. | 2.   Fit-tfassil tal-miżuri ta' politika alternattivi biex jinkiseb l-iffrankar tal-enerġija, l-Istati Membri għandhom iqisu l-effett fuq l-unitajiet domestiċi
  b'introjtu baxx inklużi dawk
  affettwati mill-faqar enerġetiku
  u jiżguraw li dawn il-miżuri jiġu implimentati bħala prijorità f'dawk l-unitajiet domestiċi u fl-akkomodazzjoni soċjali
  . |
| | L-Istati Membri għandhom jikkalkolaw l-ammont ta' ffrankar miksub f'unitajiet domestiċi kif imqabbla mal-ammont totali ta' ffrankar miksub fl-unitajiet domestiċi kollha skont dan l-Artikolu. |
| | Dan l-iffrankar għandu jiġi ppubblikat u inkluż fir-rapporti nazzjonali integrati ta' progress dwar l-enerġija u l-klima skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) XX/20XX [Il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Fit-tfassil tal-miżuri ta' politika alternattivi biex jinkiseb l-iffrankar tal-enerġija, l-Istati Membri għandhom iqisu l-effett fuq l-unitajiet domestiċi affettwati mill-faqar enerġetiku.

2.   Fit-tfassil tal-miżuri ta' politika alternattivi biex jinkiseb l-iffrankar tal-enerġija, l-Istati Membri għandhom iqisu l-effett fuq l-unitajiet domestiċi
  b'introjtu baxx inklużi dawk
  affettwati mill-faqar enerġetiku
  u jiżguraw li dawn il-miżuri jiġu implimentati bħala prijorità f'dawk l-unitajiet domestiċi u fl-akkomodazzjoni soċjali
  .

L-Istati Membri għandhom jikkalkolaw l-ammont ta' ffrankar miksub f'unitajiet domestiċi kif imqabbla mal-ammont totali ta' ffrankar miksub fl-unitajiet domestiċi kollha skont dan l-Artikolu.

L-Istati Membri għandhom jikkalkolaw l-ammont ta' ffrankar miksub f'unitajiet domestiċi kif imqabbla mal-ammont totali ta' ffrankar miksub fl-unitajiet domestiċi kollha skont dan l-Artikolu.

Dan l-iffrankar għandu jiġi ppubblikat u inkluż fir-rapporti nazzjonali integrati ta' progress dwar l-enerġija u l-klima skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) XX/20XX [Il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija].

Dan l-iffrankar għandu jiġi ppubblikat u inkluż fir-rapporti nazzjonali integrati ta' progress dwar l-enerġija u l-klima skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) XX/20XX [Il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija].

Emenda 70

Emenda 70

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4a (ġdid)

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 7c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (4a) | Jiddaħħal l-artikolu li ġej:




  “Artikolu 7c




  Forniment ta' servizzi ta' effiċjenza enerġetika




  Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, għandha tiżgura li jkunu pprovduti servizzi fis-suq tal-effiċjenza enerġetika f'kuntest ta' kompetizzjoni trasparenti sabiex tippermetti li l-konsumatur aħħari jgawdi l-benefiċċji, f'termini ta' spejjeż aktar baxxi u kwalità ta' servizz aħjar, assoċjati ma' miżuri ta' effiċjenza enerġetika. Għal dak il-għan, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li n-negozji, b'mod partikolari l-SMEs, ikollhom aċċess mhux diskriminatorju għas-suq tas-servizzi tal-effiċjenza enerġetika, biex b'hekk ikunu jistgħu jipparteċipaw fuq termini ugwali ma' operaturi integrati vertikalment u jegħlbu l-pożizzjonijiet ta' vantaġġ kompetittiv stabbilit għal distributuri jew bejjiegħa tal-enerġija. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jadottaw kull azzjoni meħtieġa biex jiżguraw li l-operaturi integrati joffru lill-partijiet terzi l-istess kundizzjonijiet u mezzi li huma jimpjegaw biex jipprovdu servizzi tal-effiċjenza enerġetika.” |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4a)

(4a)

Jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 7c

Forniment ta' servizzi ta' effiċjenza enerġetika

Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, għandha tiżgura li jkunu pprovduti servizzi fis-suq tal-effiċjenza enerġetika f'kuntest ta' kompetizzjoni trasparenti sabiex tippermetti li l-konsumatur aħħari jgawdi l-benefiċċji, f'termini ta' spejjeż aktar baxxi u kwalità ta' servizz aħjar, assoċjati ma' miżuri ta' effiċjenza enerġetika. Għal dak il-għan, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li n-negozji, b'mod partikolari l-SMEs, ikollhom aċċess mhux diskriminatorju għas-suq tas-servizzi tal-effiċjenza enerġetika, biex b'hekk ikunu jistgħu jipparteċipaw fuq termini ugwali ma' operaturi integrati vertikalment u jegħlbu l-pożizzjonijiet ta' vantaġġ kompetittiv stabbilit għal distributuri jew bejjiegħa tal-enerġija. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jadottaw kull azzjoni meħtieġa biex jiżguraw li l-operaturi integrati joffru lill-partijiet terzi l-istess kundizzjonijiet u mezzi li huma jimpjegaw biex jipprovdu servizzi tal-effiċjenza enerġetika.”

Emenda 71

Emenda 71

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5 – punt b

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 9 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sa fejn huwa teknikament possibbli, raġonevoli mil-lat finanzjarju u proporzjonat fir-rigward tal-iffrankar potenzjali tal-enerġija, il-klijenti aħħarin tal-gass naturali jingħataw arloġġi individwali bi prezz kompettitiv li jirriflettu b'mod preċiż il-konsum proprju ta' enerġija tal-klijent aħħari u li jagħtu informazzjoni dwar il-ħin reali tal-użu.; | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sa fejn huwa teknikament possibbli, raġonevoli mil-lat finanzjarju u proporzjonat fir-rigward tal-iffrankar potenzjali tal-enerġija, il-klijenti aħħarin tal-gass naturali jingħataw
  , fir-rigward ta' teknoloġija u funzjonalità magħżula,
  arloġġi individwali
  u kontrolli tat-tisħin
  bi prezz kompettitiv li jirriflettu b'mod preċiż il-konsum proprju ta' enerġija tal-klijent aħħari u li jagħtu informazzjoni dwar il-ħin reali tal-użu
  u karatteristiċi oħra, kif applikabbli bi qbil mad-dispożizzjonijiet relatati mal-kejl tal-elettriku fl-Artikoli 19 sa 22 tad-Direttiva (UE)
  .
  ../... [dwar regoli komuni għas-suq intern fl-elettriku (tfassil mill-ġdid)]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sa fejn huwa teknikament possibbli, raġonevoli mil-lat finanzjarju u proporzjonat fir-rigward tal-iffrankar potenzjali tal-enerġija, il-klijenti aħħarin tal-gass naturali jingħataw arloġġi individwali bi prezz kompettitiv li jirriflettu b'mod preċiż il-konsum proprju ta' enerġija tal-klijent aħħari u li jagħtu informazzjoni dwar il-ħin reali tal-użu.;

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sa fejn huwa teknikament possibbli, raġonevoli mil-lat finanzjarju u proporzjonat fir-rigward tal-iffrankar potenzjali tal-enerġija, il-klijenti aħħarin tal-gass naturali jingħataw
  , fir-rigward ta' teknoloġija u funzjonalità magħżula,
  arloġġi individwali
  u kontrolli tat-tisħin
  bi prezz kompettitiv li jirriflettu b'mod preċiż il-konsum proprju ta' enerġija tal-klijent aħħari u li jagħtu informazzjoni dwar il-ħin reali tal-użu
  u karatteristiċi oħra, kif applikabbli bi qbil mad-dispożizzjonijiet relatati mal-kejl tal-elettriku fl-Artikoli 19 sa 22 tad-Direttiva (UE)
  .
  ../... [dwar regoli komuni għas-suq intern fl-elettriku (tfassil mill-ġdid)].

Emenda 72

Emenda 72

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5 – punt c – punt -iia (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5 – punt c – punt -iia (ġdid)

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 9 – paragrafu 2 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Is-sistema tal-kejl intelliġenti għandha tipprovdi lill-konsumatur aħħari b'aċċess għad-data dwar il-konsum tal-enerġija tiegħu u s-serje kronoloġika fil-perjodi tas-saldu tas-suq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Is-sistema tal-kejl intelliġenti għandha tipprovdi lill-konsumatur aħħari b'aċċess għad-data dwar il-konsum tal-enerġija tiegħu u s-serje kronoloġika fil-perjodi tas-saldu tas-suq.

Is-sistema tal-kejl intelliġenti għandha tipprovdi lill-konsumatur aħħari b'aċċess għad-data dwar il-konsum tal-enerġija tiegħu u s-serje kronoloġika fil-perjodi tas-saldu tas-suq.

Emenda 73

Emenda 73

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5 – punt d

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5 – punt d

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 9 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | il-paragrafu 3
  jitħassar; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

il-paragrafu 3
  jitħassar;

jitħassar;

| (d) | il-paragrafu 3
  huwa sostitwit b'dan li ġej:





  “3.
     
  Fir-rigward tal-format tad-data u l-funzjonalitajiet, id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu allinjati mal-Artikoli 18 sa 21 tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  sa fejn dan ikun xieraq. Data tal-konsumatur għandha tiġi ttrattata skont ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1b)

  . Il-klijenti aħħarin m'għandhom jintalbu l-ebda ħlas għal kostijiet għall-aċċess għad-data tagħhom f'format li jkun utli għalihom. |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 3
  huwa sostitwit b'dan li ġej:

huwa sostitwit b'dan li ġej:

“3.
     
  Fir-rigward tal-format tad-data u l-funzjonalitajiet, id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu allinjati mal-Artikoli 18 sa 21 tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  sa fejn dan ikun xieraq. Data tal-konsumatur għandha tiġi ttrattata skont ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1b)

  . Il-klijenti aħħarin m'għandhom jintalbu l-ebda ħlas għal kostijiet għall-aċċess għad-data tagħhom f'format li jkun utli għalihom.

Emenda 74

Emenda 74

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 9a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 9a | Artikolu 9a |
| Arloġġi, sottoarloġġi u allokazzjoni tal-ispiża għat-tisħin u t-tkessiħ u għall-misħun domestiku | Arloġġi, sottoarloġġi u allokazzjoni tal-ispiża għat-tisħin u t-tkessiħ u għall-misħun domestiku |
| 1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin tat-tisħin u tat-tkessiħ distrettwali u tal-misħun domestiku jingħataw arloġġi bi prezz kompetittiv li jirriflettu b'mod preċiż il-konsum finali reali ta' enerġija mill-klijent. | 1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin tat-tisħin u tat-tkessiħ distrettwali u tal-misħun domestiku jingħataw arloġġi bi prezz kompetittiv li jirriflettu b'mod preċiż il-konsum finali reali ta' enerġija mill-klijent. |
| Fejn it-tisħin
  u t-tkessiħ
  jew il-misħun ikunu pprovduti lil bini minn sors ċentrali li jaqdi għadd ta' bini jew minn netwerk ta' tisħin
  u
  tkessiħ distrettwali, għandu
  dejjem
  jiġi installat arloġġ
  tas-sħana jew tal-misħun
  fejn isir l-iskambju tas-sħana jew fil-punt ta' konsenja. | Fejn it-tisħin
  , it-tkessiħ
  jew il-misħun ikunu pprovduti lil bini minn sors ċentrali li jaqdi għadd ta' bini jew minn netwerk ta' tisħin
  jew
  tkessiħ distrettwali, għandu jiġi installat arloġġ fejn isir l-iskambju tas-sħana jew fil-punt ta' konsenja. |
| 2.   F'binjiet b'aktar minn appartament wieħed u b'diversi użi b'sors ċentrali ta' tisħin jew tkessiħ jew fornuti minn sistemi ta' tisħin u tkessiħ distrettwali, għandhom jiġu installati arloġġi individwali biex ikejlu l-konsum tat-tisħin jew tat-tkessiħ jew tal-misħun għal kull unità tal-bini. | 2.   F'binjiet b'aktar minn appartament wieħed u b'diversi użi b'sors ċentrali ta' tisħin jew tkessiħ jew fornuti minn sistemi ta' tisħin u tkessiħ distrettwali, għandhom jiġu installati arloġġi individwali biex ikejlu l-konsum tat-tisħin jew tat-tkessiħ jew tal-misħun għal kull unità tal-bini
  , fejn teknikament fattibbli u kosteffikaċi f'termini li jkun proporzjonali fir-rigward tal-iffrankar ta' enerġija potenzjali
  . |
| Fejn l-użu ta' arloġġi individwali ma jkunx teknikament fattibbli jew fejn ma jkunx kosteffiċjenti li jitkejlu t-tisħin u t-tkessiħ f'kull unità ta' bini, għandhom jintużaw allokaturi individwali tal-ispiża tat-tisħin biex jitkejjel il-konsum tat-tisħin f'kull radjatur dment li l-Istat Membru inkwistjoni ma jurix li l-installazzjoni ta' tali allokaturi tal-ispiża tat-tisħin ma tkunx kosteffiċjenti. F'dawk il-każijiet, jistgħu jiġu kkunsidrati metodi kosteffiċjenti alternattivi ta' kejl tal-konsum tas-sħana.
  Il-kundizzjonijiet tan-nuqqas
  ta' fattibbiltà teknika u tan-nuqqas
  ta;
  kosteffettività għandhom jiġu stabbiliti b'mod ċar u ppubblikati minn kull Stat Membru. | Fejn l-użu ta' arloġġi individwali ma jkunx teknikament fattibbli jew fejn ma jkunx kosteffiċjenti li jitkejlu t-tisħin u t-tkessiħ f'kull unità ta' bini, għandhom jintużaw allokaturi individwali tal-ispiża tat-tisħin biex jitkejjel il-konsum tat-tisħin f'kull radjatur dment li l-Istat Membru inkwistjoni ma jurix li l-installazzjoni ta' tali allokaturi tal-ispiża tat-tisħin ma tkunx kosteffiċjenti. F'dawk il-każijiet, jistgħu jiġu kkunsidrati metodi kosteffiċjenti alternattivi ta' kejl tal-konsum tas-sħana.
  Wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-kriterji, il-metodoloġiji u/jew il-proċeduri ġenerali li jiddeterminaw in-nuqqas
  ta' fattibbiltà teknika u tan-nuqqas
  ta'
  kosteffettività għandhom jiġu stabbiliti b'mod ċar u ppubblikati minn kull Stat Membru. |
| F'bini ġdid
  tat-tip imsemmi fl-ewwel subparagrafu jew meta bini bħal dan jiġi rinnovat drastikament
  ,
  kif stabbilit fid-Direttiva 2010/31/UE, għandhom dejjem jingħataw
  arloġġi individwali. | F'bini ġdid
  b'aktar minn appartament wieħed u fil-parti residenzjali ta' bini ġdid b'diversi użi
  ,
  fejn dawn ikollhom sors ċentrali ta' tisħin għall-ilma sħun jew huma fornuti minn sistemi ta' tisħin distrettwali,
  arloġġi individwali
  għandhom, minkejja l-ewwel u t-tieni subparagrafi, jiġu provduti għall-ilma sħun
  . |
| 3.   Fejn binjiet b'aktar minn appartament wieħed u b'diversi użi huma moqdija minn tisħin jew tkessiħ distrettwali, jew fejn is-sistemi komuni tagħhom ta' tisħin jew tkessiħ għal tali bini jkunu prevalenti, l-Istati Membri għandhom jintroduċu regoli trasparenti dwar l-allokazzjoni tal-ispiża tat-tisħin, it-tkessiħ u l-konsum tal-misħun f'tali bini biex tiġi żgurata t-trasparenza u l-preċiżjoni tal-kontijiet tal-konsum individwali inkluż: | 3.   Fejn binjiet b'aktar minn appartament wieħed u b'diversi użi huma moqdija minn tisħin jew tkessiħ distrettwali, jew fejn is-sistemi komuni tagħhom ta' tisħin jew tkessiħ għal tali bini jkunu prevalenti, l-Istati Membri għandhom jintroduċu regoli trasparenti dwar l-allokazzjoni tal-ispiża tat-tisħin, it-tkessiħ u l-konsum tal-misħun f'tali bini biex tiġi żgurata t-trasparenza u l-preċiżjoni tal-kontijiet tal-konsum individwali inkluż: |
| (a) | misħun għall-ħtiġijiet domestiċi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 9a

Artikolu 9a

Arloġġi, sottoarloġġi u allokazzjoni tal-ispiża għat-tisħin u t-tkessiħ u għall-misħun domestiku

Arloġġi, sottoarloġġi u allokazzjoni tal-ispiża għat-tisħin u t-tkessiħ u għall-misħun domestiku

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin tat-tisħin u tat-tkessiħ distrettwali u tal-misħun domestiku jingħataw arloġġi bi prezz kompetittiv li jirriflettu b'mod preċiż il-konsum finali reali ta' enerġija mill-klijent.

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin tat-tisħin u tat-tkessiħ distrettwali u tal-misħun domestiku jingħataw arloġġi bi prezz kompetittiv li jirriflettu b'mod preċiż il-konsum finali reali ta' enerġija mill-klijent.

Fejn it-tisħin
  u t-tkessiħ
  jew il-misħun ikunu pprovduti lil bini minn sors ċentrali li jaqdi għadd ta' bini jew minn netwerk ta' tisħin
  u
  tkessiħ distrettwali, għandu
  dejjem
  jiġi installat arloġġ
  tas-sħana jew tal-misħun
  fejn isir l-iskambju tas-sħana jew fil-punt ta' konsenja.

u t-tkessiħ

u

dejjem

tas-sħana jew tal-misħun

Fejn it-tisħin
  , it-tkessiħ
  jew il-misħun ikunu pprovduti lil bini minn sors ċentrali li jaqdi għadd ta' bini jew minn netwerk ta' tisħin
  jew
  tkessiħ distrettwali, għandu jiġi installat arloġġ fejn isir l-iskambju tas-sħana jew fil-punt ta' konsenja.

, it-tkessiħ

jew

2.   F'binjiet b'aktar minn appartament wieħed u b'diversi użi b'sors ċentrali ta' tisħin jew tkessiħ jew fornuti minn sistemi ta' tisħin u tkessiħ distrettwali, għandhom jiġu installati arloġġi individwali biex ikejlu l-konsum tat-tisħin jew tat-tkessiħ jew tal-misħun għal kull unità tal-bini.

2.   F'binjiet b'aktar minn appartament wieħed u b'diversi użi b'sors ċentrali ta' tisħin jew tkessiħ jew fornuti minn sistemi ta' tisħin u tkessiħ distrettwali, għandhom jiġu installati arloġġi individwali biex ikejlu l-konsum tat-tisħin jew tat-tkessiħ jew tal-misħun għal kull unità tal-bini
  , fejn teknikament fattibbli u kosteffikaċi f'termini li jkun proporzjonali fir-rigward tal-iffrankar ta' enerġija potenzjali
  .

Fejn l-użu ta' arloġġi individwali ma jkunx teknikament fattibbli jew fejn ma jkunx kosteffiċjenti li jitkejlu t-tisħin u t-tkessiħ f'kull unità ta' bini, għandhom jintużaw allokaturi individwali tal-ispiża tat-tisħin biex jitkejjel il-konsum tat-tisħin f'kull radjatur dment li l-Istat Membru inkwistjoni ma jurix li l-installazzjoni ta' tali allokaturi tal-ispiża tat-tisħin ma tkunx kosteffiċjenti. F'dawk il-każijiet, jistgħu jiġu kkunsidrati metodi kosteffiċjenti alternattivi ta' kejl tal-konsum tas-sħana.
  Il-kundizzjonijiet tan-nuqqas
  ta' fattibbiltà teknika u tan-nuqqas
  ta;
  kosteffettività għandhom jiġu stabbiliti b'mod ċar u ppubblikati minn kull Stat Membru.

Il-kundizzjonijiet tan-nuqqas

ta;

Fejn l-użu ta' arloġġi individwali ma jkunx teknikament fattibbli jew fejn ma jkunx kosteffiċjenti li jitkejlu t-tisħin u t-tkessiħ f'kull unità ta' bini, għandhom jintużaw allokaturi individwali tal-ispiża tat-tisħin biex jitkejjel il-konsum tat-tisħin f'kull radjatur dment li l-Istat Membru inkwistjoni ma jurix li l-installazzjoni ta' tali allokaturi tal-ispiża tat-tisħin ma tkunx kosteffiċjenti. F'dawk il-każijiet, jistgħu jiġu kkunsidrati metodi kosteffiċjenti alternattivi ta' kejl tal-konsum tas-sħana.
  Wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-kriterji, il-metodoloġiji u/jew il-proċeduri ġenerali li jiddeterminaw in-nuqqas
  ta' fattibbiltà teknika u tan-nuqqas
  ta'
  kosteffettività għandhom jiġu stabbiliti b'mod ċar u ppubblikati minn kull Stat Membru.

Wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-kriterji, il-metodoloġiji u/jew il-proċeduri ġenerali li jiddeterminaw in-nuqqas

ta'

F'bini ġdid
  tat-tip imsemmi fl-ewwel subparagrafu jew meta bini bħal dan jiġi rinnovat drastikament
  ,
  kif stabbilit fid-Direttiva 2010/31/UE, għandhom dejjem jingħataw
  arloġġi individwali.

tat-tip imsemmi fl-ewwel subparagrafu jew meta bini bħal dan jiġi rinnovat drastikament

kif stabbilit fid-Direttiva 2010/31/UE, għandhom dejjem jingħataw

F'bini ġdid
  b'aktar minn appartament wieħed u fil-parti residenzjali ta' bini ġdid b'diversi użi
  ,
  fejn dawn ikollhom sors ċentrali ta' tisħin għall-ilma sħun jew huma fornuti minn sistemi ta' tisħin distrettwali,
  arloġġi individwali
  għandhom, minkejja l-ewwel u t-tieni subparagrafi, jiġu provduti għall-ilma sħun
  .

b'aktar minn appartament wieħed u fil-parti residenzjali ta' bini ġdid b'diversi użi

fejn dawn ikollhom sors ċentrali ta' tisħin għall-ilma sħun jew huma fornuti minn sistemi ta' tisħin distrettwali,

għandhom, minkejja l-ewwel u t-tieni subparagrafi, jiġu provduti għall-ilma sħun

3.   Fejn binjiet b'aktar minn appartament wieħed u b'diversi użi huma moqdija minn tisħin jew tkessiħ distrettwali, jew fejn is-sistemi komuni tagħhom ta' tisħin jew tkessiħ għal tali bini jkunu prevalenti, l-Istati Membri għandhom jintroduċu regoli trasparenti dwar l-allokazzjoni tal-ispiża tat-tisħin, it-tkessiħ u l-konsum tal-misħun f'tali bini biex tiġi żgurata t-trasparenza u l-preċiżjoni tal-kontijiet tal-konsum individwali inkluż:

3.   Fejn binjiet b'aktar minn appartament wieħed u b'diversi użi huma moqdija minn tisħin jew tkessiħ distrettwali, jew fejn is-sistemi komuni tagħhom ta' tisħin jew tkessiħ għal tali bini jkunu prevalenti, l-Istati Membri għandhom jintroduċu regoli trasparenti dwar l-allokazzjoni tal-ispiża tat-tisħin, it-tkessiħ u l-konsum tal-misħun f'tali bini biex tiġi żgurata t-trasparenza u l-preċiżjoni tal-kontijiet tal-konsum individwali inkluż:

(a)

misħun għall-ħtiġijiet domestiċi;

| (a) | misħun għall-ħtiġijiet domestiċi; |
| --- | --- |

(a)

misħun għall-ħtiġijiet domestiċi;

| (b) | sħana mormija mill-installazzjoni tal-bini u għall-iskop tat-tisħin taż-żoni komuni (fejn it-taraġ u l-kurituri jkunu mgħammra b'radjaturi); |
| --- | --- |

(b)

sħana mormija mill-installazzjoni tal-bini u għall-iskop tat-tisħin taż-żoni komuni (fejn it-taraġ u l-kurituri jkunu mgħammra b'radjaturi);

| (b) | sħana mormija mill-installazzjoni tal-bini u għall-iskop tat-tisħin taż-żoni komuni (fejn it-taraġ u l-kurituri jkunu mgħammra b'radjaturi); |
| --- | --- |

(b)

sħana mormija mill-installazzjoni tal-bini u għall-iskop tat-tisħin taż-żoni komuni (fejn it-taraġ u l-kurituri jkunu mgħammra b'radjaturi);

| (c) | għall-iskop tat-tisħin jew it-tkessiħ ta' appartamenti. |
| --- | --- |

(c)

għall-iskop tat-tisħin jew it-tkessiħ ta' appartamenti.

| (c) | għall-iskop tat-tisħin jew it-tkessiħ ta' appartamenti. |
| --- | --- |

(c)

għall-iskop tat-tisħin jew it-tkessiħ ta' appartamenti.

4.   Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, mill-1 ta' Jannar 2020 l-arloġġi u l-allokaturi tal-ispiża installati għandhom ikunu apparati li jinqraw mill-bogħod.

4.   Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, mill-1 ta' Jannar 2020 l-arloġġi u l-allokaturi tal-ispiża
  tat-tisħin
  installati
  reċentement
  għandhom ikunu apparati li jinqraw mill-bogħod.
  Il-kundizzjonijiet rigward il-fattibilità teknika u l-kosteffettività stipulati fl-ewwel u t-tieni subparagrafi tal-paragrafi 2 għandhom jibqgħu japplikaw.

L-arloġġi u l-allokaturi tal-ispiża li diġà ġew installati imma li ma jinqrawx mill-bogħod għandhom jiġu pprovduti b'din il-kapaċità jew jiġu ssostitwiti b'apparati li jinqraw mill-bogħod sal-1 ta' Jannar 2027, ħlief fejn l-Istat Membru inkwistjoni juri li dan mhuwiex kosteffiċjenti.;

L-arloġġi u l-allokaturi tal-ispiża
  tat-tisħin
  li diġà ġew installati imma li ma jinqrawx mill-bogħod għandhom jiġu pprovduti b'din il-kapaċità jew jiġu ssostitwiti b'apparati li jinqraw mill-bogħod sal-1 ta' Jannar 2027, ħlief fejn l-Istat Membru inkwistjoni juri li dan mhuwiex kosteffiċjenti.;

tat-tisħin

Emenda 75

Emenda 75

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 7 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 7 – punt b

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 10 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Meta l-klijenti aħħarin ma jkollhomx l-arloġġi intelliġenti kif imsemmi fid-Direttiva 2009/73/KE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw, sal-31 ta' Diċembru 2014, li l-informazzjoni dwar il-kontijiet tkun preċiża u bbażata fuq il-konsum proprju, f'konformità mal-punt 1.1 tal-Anness VII, għall-gass, fejn dan ikun teknikament possibbli u ekonomikament iġġustifikat. | 1.   Meta l-klijenti aħħarin ma jkollhomx l-arloġġi intelliġenti kif imsemmi fid-Direttiva 2009/73/KE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw, sal-31 ta' Diċembru 2014, li l-informazzjoni dwar il-kontijiet tkun
  affidabbli,
  preċiża u bbażata fuq il-konsum proprju, f'konformità mal-punt 1.1 tal-Anness VII, għall-gass, fejn dan ikun teknikament possibbli u ekonomikament iġġustifikat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Meta l-klijenti aħħarin ma jkollhomx l-arloġġi intelliġenti kif imsemmi fid-Direttiva 2009/73/KE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw, sal-31 ta' Diċembru 2014, li l-informazzjoni dwar il-kontijiet tkun preċiża u bbażata fuq il-konsum proprju, f'konformità mal-punt 1.1 tal-Anness VII, għall-gass, fejn dan ikun teknikament possibbli u ekonomikament iġġustifikat.

1.   Meta l-klijenti aħħarin ma jkollhomx l-arloġġi intelliġenti kif imsemmi fid-Direttiva 2009/73/KE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw, sal-31 ta' Diċembru 2014, li l-informazzjoni dwar il-kontijiet tkun
  affidabbli,
  preċiża u bbażata fuq il-konsum proprju, f'konformità mal-punt 1.1 tal-Anness VII, għall-gass, fejn dan ikun teknikament possibbli u ekonomikament iġġustifikat.

Emenda 76

Emenda 76

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 7 – punt c

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 7 – punt c

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 10 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-arloġġi installati skont id-Direttiva 2009/73/KE għandhom
  jippermettu
  informazzjoni preċiża dwar kontijiet ibbażata fuq il-konsum effettiv. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin ikollhom il-possibbiltà ta' aċċess faċli għal informazzjoni komplementari dwar il-konsum storiku li jippermettu verifiki dettaljati minnhom stess. | L-arloġġi installati skont id-Direttiva 2009/73/KE għandhom
  jipprovdu
  informazzjoni preċiża dwar kontijiet ibbażata fuq il-konsum effettiv. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin ikollhom il-possibbiltà ta' aċċess faċli għal informazzjoni komplementari dwar il-konsum storiku li jippermettu verifiki dettaljati minnhom stess. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-arloġġi installati skont id-Direttiva 2009/73/KE għandhom
  jippermettu
  informazzjoni preċiża dwar kontijiet ibbażata fuq il-konsum effettiv. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin ikollhom il-possibbiltà ta' aċċess faċli għal informazzjoni komplementari dwar il-konsum storiku li jippermettu verifiki dettaljati minnhom stess.

jippermettu

L-arloġġi installati skont id-Direttiva 2009/73/KE għandhom
  jipprovdu
  informazzjoni preċiża dwar kontijiet ibbażata fuq il-konsum effettiv. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin ikollhom il-possibbiltà ta' aċċess faċli għal informazzjoni komplementari dwar il-konsum storiku li jippermettu verifiki dettaljati minnhom stess.

jipprovdu

Emenda 77

Emenda 77

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 8

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 8

Direttiva 2012/27/UE

“Artikolu 10a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 10a | Artikolu 10a |
| Informazzjoni dwar il-kontijiet u l-konsum għat-tisħin u t-tkessiħ u għall-misħun domestiku | Informazzjoni dwar il-kontijiet u l-konsum għat-tisħin u t-tkessiħ u għall-misħun domestiku |
| 1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li
  l-informazzjoni dwar
  il-kontijiet u 
  l-konsum hija preċiża
  u 
  bbażata
  fuq il-konsum reali, skont il-punti 1 u 2 tal-Anness VIIa għall-utenti aħħarin kollha
  fejn hemm installati l-arloġġi
  jew
  l-allokaturi tal-ispiża
  . | 1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li
  , fejn l-arloġġi jew l-allokaturi tal-ispiża tat-tisħin ikunu installati,
  il-kontijiet u 
  l-informazzjoni dwar il-konsum ikunu affidabbli, preċiżi
  u 
  bbażati
  fuq il-konsum reali
  jew fuq il-qari tal-allokaturi tal-ispiża tas-sħana
  , skont il-punti 1 u 2 tal-Anness VIIa għall-utenti aħħarin kollha
  , jiġifieri għal persuni fiżiċi
  jew
  ġuridiċi li jixtru t-tisħin, it-tkessiħ jew l-ilma sħun għall-użu proprju tagħhom, jew persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jokkupaw bini individwali jew unità f'bini b'aktar minn appartament wieħed jew f'bini b'diversi użi fornut b'tisħin, tkessiħ jew ilma sħun minn sors ċentrali li ma għandu ebda kuntratt dirett jew individwali mal-fornitur tal-enerġija
  . |
| Dan l-obbligu jista', ħlief fil-każ ta' konsum b'sottoarloġġi skont l-Artikolu 9a(2), jiġi ssodisfat minn sistema ta' qari regolari tal-konsum
  proprju mill-klijent
  aħħari li permezz tiegħu huma jikkomunikaw il-qari mill-arloġġ tagħhom
  lill-fornitur tal-enerġija
  . Biss f'każijiet meta l-klijent aħħari ma jkunx ipprovda qari mill-arloġġ għal perjodu partikolari ta' kontijiet, il-kontijiet għandhom ikunu bbażati fuq konsum stmat jew rata fissa. | Dan l-obbligu jista',
  fejn Stat Membru jipprevedi għal dan, u
  ħlief fil-każ ta' konsum b'sottoarloġġi
  ibbażat fuq allokaturi tal-ispiża tas-sħana
  skont l-Artikolu 9a(2), jiġi ssodisfat minn sistema ta' qari
  proprju
  regolari tal-konsum
  mill-klijent aħħari jew mill-utent
  aħħari li permezz tiegħu huma jikkomunikaw il-qari mill-arloġġ tagħhom. Biss f'każijiet meta l-klijent
  aħħari jew l-utent
  aħħari ma jkunx ipprovda qari mill-arloġġ għal perjodu partikolari ta' kontijiet, il-kontijiet għandhom ikunu bbażati fuq konsum stmat jew rata fissa. |
| 2.   L-Istati Membri: | 2.   L-Istati Membri: |
| (a) | għandhom jirrikjedu li, jekk l-informazzjoni dwar il-kontijiet tal-enerġija u l-konsum storiku tal-utenti aħħarin tkun disponibbli, din issir disponibbli, għal fornitur ta' servizz
  ta' enerġija
  magħżul
  minn utent
  aħħari; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 10a

Artikolu 10a

Informazzjoni dwar il-kontijiet u l-konsum għat-tisħin u t-tkessiħ u għall-misħun domestiku

Informazzjoni dwar il-kontijiet u l-konsum għat-tisħin u t-tkessiħ u għall-misħun domestiku

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li
  l-informazzjoni dwar
  il-kontijiet u 
  l-konsum hija preċiża
  u 
  bbażata
  fuq il-konsum reali, skont il-punti 1 u 2 tal-Anness VIIa għall-utenti aħħarin kollha
  fejn hemm installati l-arloġġi
  jew
  l-allokaturi tal-ispiża
  .

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li
  , fejn l-arloġġi jew l-allokaturi tal-ispiża tat-tisħin ikunu installati,
  il-kontijiet u 
  l-informazzjoni dwar il-konsum ikunu affidabbli, preċiżi
  u 
  bbażati
  fuq il-konsum reali
  jew fuq il-qari tal-allokaturi tal-ispiża tas-sħana
  , skont il-punti 1 u 2 tal-Anness VIIa għall-utenti aħħarin kollha
  , jiġifieri għal persuni fiżiċi
  jew
  ġuridiċi li jixtru t-tisħin, it-tkessiħ jew l-ilma sħun għall-użu proprju tagħhom, jew persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jokkupaw bini individwali jew unità f'bini b'aktar minn appartament wieħed jew f'bini b'diversi użi fornut b'tisħin, tkessiħ jew ilma sħun minn sors ċentrali li ma għandu ebda kuntratt dirett jew individwali mal-fornitur tal-enerġija
  .

Dan l-obbligu jista', ħlief fil-każ ta' konsum b'sottoarloġġi skont l-Artikolu 9a(2), jiġi ssodisfat minn sistema ta' qari regolari tal-konsum
  proprju mill-klijent
  aħħari li permezz tiegħu huma jikkomunikaw il-qari mill-arloġġ tagħhom
  lill-fornitur tal-enerġija
  . Biss f'każijiet meta l-klijent aħħari ma jkunx ipprovda qari mill-arloġġ għal perjodu partikolari ta' kontijiet, il-kontijiet għandhom ikunu bbażati fuq konsum stmat jew rata fissa.

proprju mill-klijent

lill-fornitur tal-enerġija

Dan l-obbligu jista',
  fejn Stat Membru jipprevedi għal dan, u
  ħlief fil-każ ta' konsum b'sottoarloġġi
  ibbażat fuq allokaturi tal-ispiża tas-sħana
  skont l-Artikolu 9a(2), jiġi ssodisfat minn sistema ta' qari
  proprju
  regolari tal-konsum
  mill-klijent aħħari jew mill-utent
  aħħari li permezz tiegħu huma jikkomunikaw il-qari mill-arloġġ tagħhom. Biss f'każijiet meta l-klijent
  aħħari jew l-utent
  aħħari ma jkunx ipprovda qari mill-arloġġ għal perjodu partikolari ta' kontijiet, il-kontijiet għandhom ikunu bbażati fuq konsum stmat jew rata fissa.

fejn Stat Membru jipprevedi għal dan, u

ibbażat fuq allokaturi tal-ispiża tas-sħana

proprju

mill-klijent aħħari jew mill-utent

aħħari jew l-utent

2.   L-Istati Membri:

2.   L-Istati Membri:

(a)

għandhom jirrikjedu li, jekk l-informazzjoni dwar il-kontijiet tal-enerġija u l-konsum storiku tal-utenti aħħarin tkun disponibbli, din issir disponibbli, għal fornitur ta' servizz
  ta' enerġija
  magħżul
  minn utent
  aħħari;

ta' enerġija

minn utent

| (a) | għandhom jirrikjedu li, jekk l-informazzjoni dwar il-kontijiet tal-enerġija u l-konsum storiku
  jew il-qari tal-allokatur tal-ispiża tas-sħana
  tal-utenti aħħarin tkun disponibbli, din issir disponibbli
  fuq talba mill-utent aħħari
  , għal fornitur ta' servizz
  tal-enerġija
  magħżul
  mill-utent
  aħħari; |
| --- | --- |

(a)

għandhom jirrikjedu li, jekk l-informazzjoni dwar il-kontijiet tal-enerġija u l-konsum storiku
  jew il-qari tal-allokatur tal-ispiża tas-sħana
  tal-utenti aħħarin tkun disponibbli, din issir disponibbli
  fuq talba mill-utent aħħari
  , għal fornitur ta' servizz
  tal-enerġija
  magħżul
  mill-utent
  aħħari;

jew il-qari tal-allokatur tal-ispiża tas-sħana

fuq talba mill-utent aħħari

tal-enerġija

mill-utent

| (b) | għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin
  jkun offrut
  l-għażla ta' informazzjoni dwar il-kontijiet u kontijiet elettroniċi
  u li jirċievi, fuq talba, spjegazzjoni ċara u li tiftiehem ta' kif il-kont tiegħu nħadem, speċjalment fejn il-kontijiet ma jkunux ibbażati fuq il-konsum reali
  ; |
| --- | --- |

(b)

għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin
  jkun offrut
  l-għażla ta' informazzjoni dwar il-kontijiet u kontijiet elettroniċi
  u li jirċievi, fuq talba, spjegazzjoni ċara u li tiftiehem ta' kif il-kont tiegħu nħadem, speċjalment fejn il-kontijiet ma jkunux ibbażati fuq il-konsum reali
  ;

jkun offrut

u li jirċievi, fuq talba, spjegazzjoni ċara u li tiftiehem ta' kif il-kont tiegħu nħadem, speċjalment fejn il-kontijiet ma jkunux ibbażati fuq il-konsum reali

| (b) | għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin
  ikunu offruti
  l-għażla ta' informazzjoni dwar il-kontijiet u kontijiet elettroniċi; |
| --- | --- |

(b)

għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin
  ikunu offruti
  l-għażla ta' informazzjoni dwar il-kontijiet u kontijiet elettroniċi;

ikunu offruti

| (c) | għandom jiżguraw li informazzjoni
  xierqa tingħata mal-kont ibbażat fuq il-konsum reali lill-utentiaħħarin
  kollha skont il-punt 3 tal-Anness
  VII
  ; |
| --- | --- |

(c)

għandom jiżguraw li informazzjoni
  xierqa tingħata mal-kont ibbażat fuq il-konsum reali lill-utentiaħħarin
  kollha skont il-punt 3 tal-Anness
  VII
  ;

xierqa tingħata mal-kont ibbażat fuq il-konsum reali lill-utentiaħħarin

VII

| (c) | għandom jiżguraw li informazzjoni
  ċara u li tinftiehem tingħata mal-kont lill-utenti aħħarin
  kollha skont il-punt 3 tal-Anness 
  VIIa
  ; |
| --- | --- |

(c)

għandom jiżguraw li informazzjoni
  ċara u li tinftiehem tingħata mal-kont lill-utenti aħħarin
  kollha skont il-punt 3 tal-Anness 
  VIIa
  ;

ċara u li tinftiehem tingħata mal-kont lill-utenti aħħarin

VIIa

| (d) | jistgħu jipprovdu li, fuq talba tal-klijent aħħari, l-għoti ta' informazzjoni dwar il-kontijiet ma jkollhiex titqies li tikkostitwixxi talba għall-ħlas. F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu offruti arranġamenti flessibbli għall-ħlas reali; |
| --- | --- |

(d)

jistgħu jipprovdu li, fuq talba tal-klijent aħħari, l-għoti ta' informazzjoni dwar il-kontijiet ma jkollhiex titqies li tikkostitwixxi talba għall-ħlas. F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu offruti arranġamenti flessibbli għall-ħlas reali;

| (d) | jistgħu jipprovdu li, fuq talba tal-klijent aħħari, l-għoti ta' informazzjoni dwar il-kontijiet ma jkollhiex titqies li tikkostitwixxi talba għall-ħlas. F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu offruti arranġamenti flessibbli għall-ħlas reali; |
| --- | --- |

(d)

jistgħu jipprovdu li, fuq talba tal-klijent aħħari, l-għoti ta' informazzjoni dwar il-kontijiet ma jkollhiex titqies li tikkostitwixxi talba għall-ħlas. F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu offruti arranġamenti flessibbli għall-ħlas reali;

| (da) | għandhom jippromwovu ċ-ċibersigurtà u jiżguraw il-privatezza u l-protezzjoni tad-data tal-utenti aħħarin f'konformità mal-liġi rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(da)

(da)

għandhom jippromwovu ċ-ċibersigurtà u jiżguraw il-privatezza u l-protezzjoni tad-data tal-utenti aħħarin f'konformità mal-liġi rilevanti tal-Unjoni.

għandhom jippromwovu ċ-ċibersigurtà u jiżguraw il-privatezza u l-protezzjoni tad-data tal-utenti aħħarin f'konformità mal-liġi rilevanti tal-Unjoni.

2a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu min għandu jkun responsabbli biex jipprovdi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 lill-utenti aħħarin li ma jkollhom ebda kuntratt dirett jew individwali ma' fornitur tal-enerġija.

Emenda 78

Emenda 78

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt -a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt -a (ġdid)

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 15 – paragrafu 4 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (-a) | fil-paragrafu 4, jiżdied is-subparagrafu li ġej:



  “Għandha tiġi stabbilita metodoloġija komuni mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, sabiex l-operaturi tan-netwerks ikunu inkoraġġiti jnaqqsu t-telf, jimplimentaw programm ta' investiment fl-infrastruttura li jkun effettiv mil-lat ta' spejjeż tal-enerġija u li jikkunsidra sew l-effiċjenza enerġetika u l-flessibbiltà tan-netwerk. Il-Kummissjoni għandha, sa... [12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva], tadotta att delegat skont l-Artikolu 23 li jissupplimenta din id-Direttiva billi jispeċifika dik il-metodoloġija.” |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(-a)

(-a)

fil-paragrafu 4, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Għandha tiġi stabbilita metodoloġija komuni mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, sabiex l-operaturi tan-netwerks ikunu inkoraġġiti jnaqqsu t-telf, jimplimentaw programm ta' investiment fl-infrastruttura li jkun effettiv mil-lat ta' spejjeż tal-enerġija u li jikkunsidra sew l-effiċjenza enerġetika u l-flessibbiltà tan-netwerk. Il-Kummissjoni għandha, sa... [12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva], tadotta att delegat skont l-Artikolu 23 li jissupplimenta din id-Direttiva billi jispeċifika dik il-metodoloġija.”

“Għandha tiġi stabbilita metodoloġija komuni mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, sabiex l-operaturi tan-netwerks ikunu inkoraġġiti jnaqqsu t-telf, jimplimentaw programm ta' investiment fl-infrastruttura li jkun effettiv mil-lat ta' spejjeż tal-enerġija u li jikkunsidra sew l-effiċjenza enerġetika u l-flessibbiltà tan-netwerk. Il-Kummissjoni għandha, sa... [12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva], tadotta att delegat skont l-Artikolu 23 li jissupplimenta din id-Direttiva billi jispeċifika dik il-metodoloġija.”

Emenda 79

Emenda 79

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt a – punt ii

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt a – punt ii

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 15 – paragrafu 5 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness XII.; | L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni għandhom
  jieħdu kont tal-ħtieġa li jiżguraw il-kontinwità fil-provvista ta' tisħin meta jagħmlu konnessjoni, filwaqt li jiggarantixxu aċċess għan-netwerk u jibagħtu koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja, u għandhom
  ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness XII. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness XII.;

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni għandhom
  jieħdu kont tal-ħtieġa li jiżguraw il-kontinwità fil-provvista ta' tisħin meta jagħmlu konnessjoni, filwaqt li jiggarantixxu aċċess għan-netwerk u jibagħtu koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja, u għandhom
  ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness XII.

Emenda 80

Emenda 80

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11a (ġdid)

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 19a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (11a) | Jiddaħħal l-artikolu li ġej:




  “Artikolu 19a




  Il-finanzjament tal-effiċjenza fl-enerġija minn banek Ewropej




  Il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (BERŻ) għandhom jadattaw l-objettivi ta' politika tagħhom bil-għan li jirrikonoxxu l-effiċjenza fl-enerġija bħala sors tal-enerġija minnu nnifsu u investimenti fl-effiċjenza fl-enerġija bħala parti mill-portafoll tal-investiment fl-infrastruttura tagħhom.




  Il-BEI u l-BERŻ għandhom, flimkien mal-banek promozzjonali nazzjonali, jiddisinjaw, jiġġeneraw u jiffinanzjaw programmi u proġetti mfassla għas-settur tal-effiċjenza, inkluż għal unitajiet domestiċi f'sitwazzjoni ta' faqar enerġetiku.




  L-Istati Membri għandhom jagħmlu użu sħiħ mill-possibbiltajiet u l-għodod proposti mill-Inizjattiva Finanzjament Intelliġenti għal Bini Intelliġenti.” |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(11a)

(11a)

Jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 19a

Il-finanzjament tal-effiċjenza fl-enerġija minn banek Ewropej

Il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (BERŻ) għandhom jadattaw l-objettivi ta' politika tagħhom bil-għan li jirrikonoxxu l-effiċjenza fl-enerġija bħala sors tal-enerġija minnu nnifsu u investimenti fl-effiċjenza fl-enerġija bħala parti mill-portafoll tal-investiment fl-infrastruttura tagħhom.

Il-BEI u l-BERŻ għandhom, flimkien mal-banek promozzjonali nazzjonali, jiddisinjaw, jiġġeneraw u jiffinanzjaw programmi u proġetti mfassla għas-settur tal-effiċjenza, inkluż għal unitajiet domestiċi f'sitwazzjoni ta' faqar enerġetiku.

L-Istati Membri għandhom jagħmlu użu sħiħ mill-possibbiltajiet u l-għodod proposti mill-Inizjattiva Finanzjament Intelliġenti għal Bini Intelliġenti.”

Emenda 82

Emenda 82

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 a (ġdid)

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 23 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (12a) | Fl-Artikolu 23, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:




  “3a.
     
  Qabel ma' tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti magħżula minn kull Stat Membru f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar Tfassil Aħjar tal-Liġijiet.” |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(12a)

(12a)

Fl-Artikolu 23, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3a.
     
  Qabel ma' tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti magħżula minn kull Stat Membru f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar Tfassil Aħjar tal-Liġijiet.”

Emenda 83

Emenda 83

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 b (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 b (ġdid)

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 24 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (12b) | Fl-Artikolu 24, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:




  “4a.
     
  Fil-kuntest ta' rapport dwar l-Istat tal-Unjoni tal-Enerġija, il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar il-funzjonament tas-suq tal-karbonju skont l-Artikolu 29(1) u (2)(c) tar-Regolament (UE) XX/20XX [Il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija], filwaqt li jitqiesu l-effetti tal-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.” |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(12b)

(12b)

Fl-Artikolu 24, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“4a.
     
  Fil-kuntest ta' rapport dwar l-Istat tal-Unjoni tal-Enerġija, il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar il-funzjonament tas-suq tal-karbonju skont l-Artikolu 29(1) u (2)(c) tar-Regolament (UE) XX/20XX [Il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija], filwaqt li jitqiesu l-effetti tal-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.”

Emenda 84

Emenda 84

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 13

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 13

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 24 – paragrafu 12

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 12.   Il-Kummissjoni għandha tevalwa din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-28 ta' Frar 2024, u kull ħames snin minn dik id-data 'l quddiem, u għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, jekk ikun xieraq, minn proposti għal aktar miżuri.; | 12.   Il-Kummissjoni għandha tevalwa din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-28 ta' Frar 2024, u kull ħames snin minn dik id-data 'l quddiem, u għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill
  li jivvaluta l-effikaċja ġenerali ta' din id-Direttiva u l-ħtieġa li tiġi aġġustata l-politika tal-effiċjenza fl-enerġija tal-Unjoni skont l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi, l-iżviluppi ekonomiċi u ta' innovazzjoni
  . Dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, jekk ikun xieraq, minn proposti għal aktar miżuri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

12.   Il-Kummissjoni għandha tevalwa din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-28 ta' Frar 2024, u kull ħames snin minn dik id-data 'l quddiem, u għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, jekk ikun xieraq, minn proposti għal aktar miżuri.;

12.   Il-Kummissjoni għandha tevalwa din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-28 ta' Frar 2024, u kull ħames snin minn dik id-data 'l quddiem, u għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill
  li jivvaluta l-effikaċja ġenerali ta' din id-Direttiva u l-ħtieġa li tiġi aġġustata l-politika tal-effiċjenza fl-enerġija tal-Unjoni skont l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi, l-iżviluppi ekonomiċi u ta' innovazzjoni
  . Dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, jekk ikun xieraq, minn proposti għal aktar miżuri.

Emenda 85

Emenda 85

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 13 a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 13 a (ġdid)

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 24 – paragrafu 12a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13a) | Fl-Artikolu 24, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:




  “12a.
     
  Sal-31 ta' Diċembru 2019, il-Kummissjoni għandha twettaq analiżi fil-fond separata tal-potenzjal tal-effiċjenza fl-enerġija relatat ma’:










  (a) | l-konverżjoni u t-trasformazzjoni tal-enerġija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(13a)

(13a)

Fl-Artikolu 24, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“12a.
     
  Sal-31 ta' Diċembru 2019, il-Kummissjoni għandha twettaq analiżi fil-fond separata tal-potenzjal tal-effiċjenza fl-enerġija relatat ma’:

(a)

l-konverżjoni u t-trasformazzjoni tal-enerġija;

| (b) | t-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-enerġija; |
| --- | --- |

(b)

t-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-enerġija;

| (c) | l-produzzjoni u t-trasport sussegwenti tal-provvisti tal-enerġija, jiġifieri l-enerġija użata fl-estrazzjoni tal-fjuwils fossili u t-trasport tagħha lejn il-post tal-użu; |
| --- | --- |

(c)

l-produzzjoni u t-trasport sussegwenti tal-provvisti tal-enerġija, jiġifieri l-enerġija użata fl-estrazzjoni tal-fjuwils fossili u t-trasport tagħha lejn il-post tal-użu;

| (d) | l-ħżin tal-enerġija. |
| --- | --- |

(d)

l-ħżin tal-enerġija.

Sal-31 ta' Jannar 2021, il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, abbażi tal-konklużjonijiet tagħha, tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, proposta leġiżlattiva f'dan ir-rigward”

Emenda 114

Emenda 114

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – punt 1 – punt a

Anness I – punt 1 – punt a

Direttiva 2012/27/EU

Anness V – paragrafu 2 – punt h

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | fl-Anness IV, in-nota ta' qiegħ il-paġna 3 qed tinbidel b'dan li ġej: “(3) Applikabbli meta l-iffrankar tal-enerġija jiġi kkalkulat f'termini ta' enerġija primarja fejn jintuża approċċ minn isfel għal fuq ibbażat fuq il-konsum tal-enerġija finali. Għall-iffrankar f'kWh tal-elettriku, l-Istati Membri jistgħu japplikaw koeffiċjent awtomatiku ta'
  2,0 . L-Istati Membri jistgħu japplikaw
  koeffiċjent differenti bil-kundizzjoni li jkunu jistgħu jiġġustifikawh.”; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

fl-Anness IV, in-nota ta' qiegħ il-paġna 3 qed tinbidel b'dan li ġej: “(3) Applikabbli meta l-iffrankar tal-enerġija jiġi kkalkulat f'termini ta' enerġija primarja fejn jintuża approċċ minn isfel għal fuq ibbażat fuq il-konsum tal-enerġija finali. Għall-iffrankar f'kWh tal-elettriku, l-Istati Membri jistgħu japplikaw koeffiċjent awtomatiku ta'
  2,0 . L-Istati Membri jistgħu japplikaw
  koeffiċjent differenti bil-kundizzjoni li jkunu jistgħu jiġġustifikawh.”;

2,0 . L-Istati Membri jistgħu japplikaw

| (a) | fl-Anness IV, in-nota ta' qiegħ il-paġna 3 qed tinbidel b'dan li ġej: “(3) Applikabbli
  għal finijiet ta' din id-Direttiva biss u
  meta l-iffrankar tal-enerġija jiġi kkalkulat f'termini ta' enerġija primarja fejn jintuża approċċ minn isfel għal fuq ibbażat fuq il-konsum tal-enerġija finali. Għall-iffrankar f'kWh tal-elettriku, l-Istati Membri
  għandhom japplikaw koeffiċjent stabbilit permezz ta' metodu trasparenti komparabbli fl-Istati Membri kollha, abbażi taċ-ċirkostanzi nazzjonali li jaffettwaw il-konsum tal-enerġija primarja. Dawk iċ-ċirkostanzi għandhom ikunu sostanzjati, jistgħu jitkejlu u verifikabbli kif xieraq u bbażati fuq kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji. Għall-iffrankar f'kWh tal-elettriku, l-Istati Membri
  jistgħu japplikaw koeffiċjent awtomatiku ta'
  2,3 jew
  koeffiċjent differenti bil-kundizzjoni li jkunu jistgħu jiġġustifikawh.”
  Meta jagħmlu dan, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw it-taħlita enerġetika tagħhom inklużi l-pjanijiet nazzjonali integrati tal-enerġija u tal-klima tagħhom li għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu [3] tar-Regolament (UE) XX/20XX [Il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija]
  .
  Il-koeffiċjent awtomatiku għandu jiġi rivedut kull 5 snin abbażi ta' dejta attwali osservata. |
| --- | --- |

(a)

fl-Anness IV, in-nota ta' qiegħ il-paġna 3 qed tinbidel b'dan li ġej: “(3) Applikabbli
  għal finijiet ta' din id-Direttiva biss u
  meta l-iffrankar tal-enerġija jiġi kkalkulat f'termini ta' enerġija primarja fejn jintuża approċċ minn isfel għal fuq ibbażat fuq il-konsum tal-enerġija finali. Għall-iffrankar f'kWh tal-elettriku, l-Istati Membri
  għandhom japplikaw koeffiċjent stabbilit permezz ta' metodu trasparenti komparabbli fl-Istati Membri kollha, abbażi taċ-ċirkostanzi nazzjonali li jaffettwaw il-konsum tal-enerġija primarja. Dawk iċ-ċirkostanzi għandhom ikunu sostanzjati, jistgħu jitkejlu u verifikabbli kif xieraq u bbażati fuq kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji. Għall-iffrankar f'kWh tal-elettriku, l-Istati Membri
  jistgħu japplikaw koeffiċjent awtomatiku ta'
  2,3 jew
  koeffiċjent differenti bil-kundizzjoni li jkunu jistgħu jiġġustifikawh.”
  Meta jagħmlu dan, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw it-taħlita enerġetika tagħhom inklużi l-pjanijiet nazzjonali integrati tal-enerġija u tal-klima tagħhom li għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu [3] tar-Regolament (UE) XX/20XX [Il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija]
  .
  Il-koeffiċjent awtomatiku għandu jiġi rivedut kull 5 snin abbażi ta' dejta attwali osservata.

għal finijiet ta' din id-Direttiva biss u

għandhom japplikaw koeffiċjent stabbilit permezz ta' metodu trasparenti komparabbli fl-Istati Membri kollha, abbażi taċ-ċirkostanzi nazzjonali li jaffettwaw il-konsum tal-enerġija primarja. Dawk iċ-ċirkostanzi għandhom ikunu sostanzjati, jistgħu jitkejlu u verifikabbli kif xieraq u bbażati fuq kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji. Għall-iffrankar f'kWh tal-elettriku, l-Istati Membri

2,3 jew

Meta jagħmlu dan, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw it-taħlita enerġetika tagħhom inklużi l-pjanijiet nazzjonali integrati tal-enerġija u tal-klima tagħhom li għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu [3] tar-Regolament (UE) XX/20XX [Il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija]

Il-koeffiċjent awtomatiku għandu jiġi rivedut kull 5 snin abbażi ta' dejta attwali osservata.

Emenda 87

Emenda 87

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – punt 1 – punt b

Anness I – punt 1 – punt b

Direttiva 2012/27/UE

Anness V – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | irid jintwera li l-iffrankar huwa addizzjonali għal dak li kien se jkun hemm fi kwalunkwe każ mingħajr l-attività tal-partijiet obbligati, parteċipanti jew fdati u/jew tal-awtoritajiet tal-implimentazzjoni. Sabiex jiġi ddeterminat liema ffrankar jista' jitqies bħala addizzjonali, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu xenarju bażi li jiddeskrivi kif il-konsum tal-enerġija se jevolvi fin-nuqqas tal-miżura ta' politika inkwistjoni. Ix-xenarju bażi għandu jirrifletti tal-anqas l-elementi li ġejjin: ix-xejriet tal-konsum tal-enerġija, it-tibdil fl-imġiba tal-konsumaturi, il-progress teknoloġiku u t-tibdil ikkawżat minn miżuri oħra implimentati fil-livell nazzjonali u fil-livell tal-
  UE
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

irid jintwera li l-iffrankar huwa addizzjonali għal dak li kien se jkun hemm fi kwalunkwe każ mingħajr l-attività tal-partijiet obbligati, parteċipanti jew fdati u/jew tal-awtoritajiet tal-implimentazzjoni. Sabiex jiġi ddeterminat liema ffrankar jista' jitqies bħala addizzjonali, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu xenarju bażi li jiddeskrivi kif il-konsum tal-enerġija se jevolvi fin-nuqqas tal-miżura ta' politika inkwistjoni. Ix-xenarju bażi għandu jirrifletti tal-anqas l-elementi li ġejjin: ix-xejriet tal-konsum tal-enerġija, it-tibdil fl-imġiba tal-konsumaturi, il-progress teknoloġiku u t-tibdil ikkawżat minn miżuri oħra implimentati fil-livell nazzjonali u fil-livell tal-
  UE
  ;

UE

| (a) | irid jintwera li l-iffrankar huwa addizzjonali għal dak li kien se jkun hemm fi kwalunkwe każ mingħajr l-attività tal-partijiet obbligati, parteċipanti jew fdati u/jew tal-awtoritajiet tal-implimentazzjoni. Sabiex jiġi ddeterminat liema ffrankar jista' jitqies bħala addizzjonali, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu xenarju bażi li jiddeskrivi kif il-konsum tal-enerġija se jevolvi fin-nuqqas tal-miżura ta' politika inkwistjoni
  u l-azzjoni individwali ġdida li tirriżulta
  . Ix-xenarju bażi għandu jirrifletti tal-anqas l-elementi li ġejjin: ix-xejriet tal-konsum tal-enerġija, it-tibdil fl-imġiba tal-konsumaturi, il-progress teknoloġiku u t-tibdil ikkawżat minn miżuri oħra implimentati fil-livell nazzjonali u fil-livell tal-
  Unjoni
  ; |
| --- | --- |

(a)

irid jintwera li l-iffrankar huwa addizzjonali għal dak li kien se jkun hemm fi kwalunkwe każ mingħajr l-attività tal-partijiet obbligati, parteċipanti jew fdati u/jew tal-awtoritajiet tal-implimentazzjoni. Sabiex jiġi ddeterminat liema ffrankar jista' jitqies bħala addizzjonali, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu xenarju bażi li jiddeskrivi kif il-konsum tal-enerġija se jevolvi fin-nuqqas tal-miżura ta' politika inkwistjoni
  u l-azzjoni individwali ġdida li tirriżulta
  . Ix-xenarju bażi għandu jirrifletti tal-anqas l-elementi li ġejjin: ix-xejriet tal-konsum tal-enerġija, it-tibdil fl-imġiba tal-konsumaturi, il-progress teknoloġiku u t-tibdil ikkawżat minn miżuri oħra implimentati fil-livell nazzjonali u fil-livell tal-
  Unjoni
  ;

u l-azzjoni individwali ġdida li tirriżulta

Unjoni

Emenda 88

Emenda 88

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – punt 1 – punt b

Anness I – punt 1 – punt b

Direttiva 2012/27/UE

Anness V – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-iffrankar li jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni obbligatorja tal-Unjoni huwa kkunsidrat bħala ffrankar li kien se jsir fi kwalunkwe każ mingħajr l-attività tal-partijiet obbligati, tal-partijiet parteċipanti jew tal-partijiet fdati u/jew tal-awtoritajiet tal-implimentazzjoni, u b'hekk ma jistax jintalab taħt il-paragrafu 1 tal-Artikolu 7, ħlief għall-iffrankar relatat
  mar-rinnovazzjoni
  ta' bini eżistenti diment li jiġi żgurat il-kriterju tal-materjalità msemmi fil-parti 3(h); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-iffrankar li jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni obbligatorja tal-Unjoni huwa kkunsidrat bħala ffrankar li kien se jsir fi kwalunkwe każ mingħajr l-attività tal-partijiet obbligati, tal-partijiet parteċipanti jew tal-partijiet fdati u/jew tal-awtoritajiet tal-implimentazzjoni, u b'hekk ma jistax jintalab taħt il-paragrafu 1 tal-Artikolu 7, ħlief għall-iffrankar relatat
  mar-rinnovazzjoni
  ta' bini eżistenti diment li jiġi żgurat il-kriterju tal-materjalità msemmi fil-parti 3(h);

mar-rinnovazzjoni

| (b) | l-iffrankar li jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni obbligatorja tal-Unjoni huwa kkunsidrat bħala ffrankar li kien se jsir fi kwalunkwe każ mingħajr l-attività tal-partijiet obbligati, tal-partijiet parteċipanti jew tal-partijiet fdati u/jew tal-awtoritajiet tal-implimentazzjoni, u b'hekk ma jistax jintalab taħt il-paragrafu 1 tal-Artikolu 7, ħlief għall-iffrankar relatat
  ma' miżuri li jippromwovu r-rinnovazzjoni
  ta' bini eżistenti diment li jiġi żgurat il-kriterju tal-materjalità msemmi fil-parti 3(h); |
| --- | --- |

(b)

l-iffrankar li jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni obbligatorja tal-Unjoni huwa kkunsidrat bħala ffrankar li kien se jsir fi kwalunkwe każ mingħajr l-attività tal-partijiet obbligati, tal-partijiet parteċipanti jew tal-partijiet fdati u/jew tal-awtoritajiet tal-implimentazzjoni, u b'hekk ma jistax jintalab taħt il-paragrafu 1 tal-Artikolu 7, ħlief għall-iffrankar relatat
  ma' miżuri li jippromwovu r-rinnovazzjoni
  ta' bini eżistenti diment li jiġi żgurat il-kriterju tal-materjalità msemmi fil-parti 3(h);

ma' miżuri li jippromwovu r-rinnovazzjoni

Emenda 89

Emenda 89

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – punt 1 – punt b

Anness I – punt 1 – punt b

Direttiva 2012/27/UE

Anness V – paragrafu 2 – punt h

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (h) | il-kalkolu tal-iffrankar tal-enerġija għandu jqis it-tul ta' ħajja tal-miżuri. Dan il-kalkolu għandu jsir billi jingħadd l-iffrankar li għalih se twassal kull azzjoni individwali bejn id-data tal-implimentazzjoni tagħha u l-31 ta' Diċembru 2020 jew il-31 ta' Diċembru 2030 kif xieraq. Inkella, l-Istati Membri jistgħu jadottaw metodu ieħor li huwa stmat li jikseb tal-inqas l-istess kwantità totali ta' ffrankar. Meta jużaw metodi oħrajn, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ammont totali ta' ffrankar ta' enerġija kkalkulat bl-użu ta' dawn il-metodi l-oħra ma jaqbiżx l-ammont ta' ffrankar ta' enerġija li kien jirriżulta mill-kalkolu tagħhom meta jingħadd l-iffrankar li kull azzjoni individwali kienet tikseb bejn id-data ta' implimentazzjoni tagħha u l-31 ta' Diċembru 2020 jew il-31 ta' Diċembru 2030 kif xieraq. L-Istati Membri għandhom jiddeskrivu fid-dettall fil-pjanijiet Nazzjonali Integrati għall-Enerġija u għall-Klima tagħhom skont il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija liema metodi oħrajn użaw u liema dispożizzjonijiet saru biex jiġi żgurat li huma jilħqu dan ir-rekwiżit vinkolanti għall-kalkolu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(h)

il-kalkolu tal-iffrankar tal-enerġija għandu jqis it-tul ta' ħajja tal-miżuri. Dan il-kalkolu għandu jsir billi jingħadd l-iffrankar li għalih se twassal kull azzjoni individwali bejn id-data tal-implimentazzjoni tagħha u l-31 ta' Diċembru 2020 jew il-31 ta' Diċembru 2030 kif xieraq. Inkella, l-Istati Membri jistgħu jadottaw metodu ieħor li huwa stmat li jikseb tal-inqas l-istess kwantità totali ta' ffrankar. Meta jużaw metodi oħrajn, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ammont totali ta' ffrankar ta' enerġija kkalkulat bl-użu ta' dawn il-metodi l-oħra ma jaqbiżx l-ammont ta' ffrankar ta' enerġija li kien jirriżulta mill-kalkolu tagħhom meta jingħadd l-iffrankar li kull azzjoni individwali kienet tikseb bejn id-data ta' implimentazzjoni tagħha u l-31 ta' Diċembru 2020 jew il-31 ta' Diċembru 2030 kif xieraq. L-Istati Membri għandhom jiddeskrivu fid-dettall fil-pjanijiet Nazzjonali Integrati għall-Enerġija u għall-Klima tagħhom skont il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija liema metodi oħrajn użaw u liema dispożizzjonijiet saru biex jiġi żgurat li huma jilħqu dan ir-rekwiżit vinkolanti għall-kalkolu.

| (h) | il-kalkolu tal-iffrankar tal-enerġija għandu jqis it-tul ta' ħajja tal-miżuri
  u r-rata li biha t-tfaddil jonqos maż-żmien
  . Dan il-kalkolu għandu jsir billi jingħadd l-iffrankar li għalih se twassal kull azzjoni individwali bejn id-data tal-implimentazzjoni tagħha u l-31 ta' Diċembru 2020 jew il-31 ta' Diċembru 2030 kif xieraq. Inkella, l-Istati Membri jistgħu jadottaw metodu ieħor li huwa stmat li jikseb tal-inqas l-istess kwantità totali ta' ffrankar. Meta jużaw metodi oħrajn, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ammont totali ta' ffrankar ta' enerġija kkalkulat bl-użu ta' dawn il-metodi l-oħra ma jaqbiżx l-ammont ta' ffrankar ta' enerġija li kien jirriżulta mill-kalkolu tagħhom meta jingħadd l-iffrankar li kull azzjoni individwali kienet tikseb bejn id-data ta' implimentazzjoni tagħha u l-31 ta' Diċembru 2020 jew il-31 ta' Diċembru 2030 kif xieraq. L-Istati Membri għandhom jiddeskrivu fid-dettall fil-pjanijiet Nazzjonali Integrati għall-Enerġija u għall-Klima tagħhom skont
  ir-Regolament dwar
  il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija liema metodi oħrajn użaw u liema dispożizzjonijiet saru biex jiġi żgurat li huma jilħqu dan ir-rekwiżit vinkolanti għall-kalkolu. |
| --- | --- |

(h)

il-kalkolu tal-iffrankar tal-enerġija għandu jqis it-tul ta' ħajja tal-miżuri
  u r-rata li biha t-tfaddil jonqos maż-żmien
  . Dan il-kalkolu għandu jsir billi jingħadd l-iffrankar li għalih se twassal kull azzjoni individwali bejn id-data tal-implimentazzjoni tagħha u l-31 ta' Diċembru 2020 jew il-31 ta' Diċembru 2030 kif xieraq. Inkella, l-Istati Membri jistgħu jadottaw metodu ieħor li huwa stmat li jikseb tal-inqas l-istess kwantità totali ta' ffrankar. Meta jużaw metodi oħrajn, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ammont totali ta' ffrankar ta' enerġija kkalkulat bl-użu ta' dawn il-metodi l-oħra ma jaqbiżx l-ammont ta' ffrankar ta' enerġija li kien jirriżulta mill-kalkolu tagħhom meta jingħadd l-iffrankar li kull azzjoni individwali kienet tikseb bejn id-data ta' implimentazzjoni tagħha u l-31 ta' Diċembru 2020 jew il-31 ta' Diċembru 2030 kif xieraq. L-Istati Membri għandhom jiddeskrivu fid-dettall fil-pjanijiet Nazzjonali Integrati għall-Enerġija u għall-Klima tagħhom skont
  ir-Regolament dwar
  il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija liema metodi oħrajn użaw u liema dispożizzjonijiet saru biex jiġi żgurat li huma jilħqu dan ir-rekwiżit vinkolanti għall-kalkolu.

u r-rata li biha t-tfaddil jonqos maż-żmien

ir-Regolament dwar

Emenda 90

Emenda 90

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – punt 1 – punt b

Anness I – punt 1 – punt b

Direttiva 2012/27/UE

Anness V – paragrafu 3 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | l-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ jew li għandu jinkiseb mill-miżura ta' politika jiġi espress fil-konsum finali
  jew
  primarju tal-enerġija, bl-użu tal-fatturi ta' konverżjoni mogħtija fl-Anness IV; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

l-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ jew li għandu jinkiseb mill-miżura ta' politika jiġi espress fil-konsum finali
  jew
  primarju tal-enerġija, bl-użu tal-fatturi ta' konverżjoni mogħtija fl-Anness IV;

jew

| (d) | l-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ jew li għandu jinkiseb mill-miżura ta' politika jiġi espress fil-konsum finali
  u
  primarju tal-enerġija, bl-użu tal-fatturi ta' konverżjoni mogħtija fl-Anness IV; |
| --- | --- |

(d)

l-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ jew li għandu jinkiseb mill-miżura ta' politika jiġi espress fil-konsum finali
  u
  primarju tal-enerġija, bl-użu tal-fatturi ta' konverżjoni mogħtija fl-Anness IV;

u

Emenda 91

Emenda 91

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – punt 1 – punt b

Anness I – punt 1 – punt b

Direttiva 2012/27/UE

Anness V – paragrafu 3 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Għall-miżuri ta' politika meħuda skont il-punt (e) tal-Artikolu 7(2), l-Istati Membri jistgħu jużaw il-metodoloġija tal-kalkolu stabbilita fid-Direttiva 2010/31/UE sakemm din tkun konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva u ma' dan l-Anness. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Għall-miżuri ta' politika meħuda skont il-punt (e) tal-Artikolu 7(2), l-Istati Membri jistgħu jużaw il-metodoloġija tal-kalkolu stabbilita fid-Direttiva 2010/31/UE sakemm din tkun konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva u ma' dan l-Anness.

Għall-miżuri ta' politika meħuda skont il-punt (e) tal-Artikolu 7(2), l-Istati Membri jistgħu jużaw il-metodoloġija tal-kalkolu stabbilita fid-Direttiva 2010/31/UE sakemm din tkun konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva u ma' dan l-Anness.

imħassar

imħassar

Emenda 92

Emenda 92

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – punt 2 – punt b

Anness I – punt 2 – punt b

Direttiva 2012/27/UE

Anness VIIa

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | |
| | |
| 1. | Kontijiet ibbażati fuq il-konsum proprju |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

Kontijiet ibbażati fuq il-konsum proprju

| 1. | Kontijiet ibbażati fuq il-konsum proprju
  jew il-qari tal-allokatur tal-ispiża tat-tisħin |
| --- | --- |

1.

Kontijiet ibbażati fuq il-konsum proprju
  jew il-qari tal-allokatur tal-ispiża tat-tisħin

jew il-qari tal-allokatur tal-ispiża tat-tisħin

Sabiex l-utenti aħħarin jkunu jistgħu jirregolaw il-konsum tagħhom tal-enerġija, il-kontijiet għandhom isiru abbażi tal-konsum proprju tal-inqas darba fis-sena.

Sabiex l-utenti aħħarin jkunu jistgħu jirregolaw il-konsum tagħhom tal-enerġija, il-kontijiet għandhom isiru abbażi tal-konsum proprju
  jew il-qari tal-allokatur tal-ispiża tat-tisħin
  tal-inqas darba fis-sena.

jew il-qari tal-allokatur tal-ispiża tat-tisħin

| 2. | Frekwenza minima tal-kontijiet jew tal-informazzjoni dwar il-konsum |
| --- | --- |

2.

Frekwenza minima tal-kontijiet jew tal-informazzjoni dwar il-konsum

| 2. | Frekwenza minima tal-kontijiet jew tal-informazzjoni dwar il-konsum |
| --- | --- |

2.

Frekwenza minima tal-kontijiet jew tal-informazzjoni dwar il-konsum

Minn [
  Please insert here ....the entry into force
  ], fejn ikunu ġew installati arloġġi li jinqraw mill-bogħod jew allokaturi tal-ispiża,
  il-kontijiet jew
  l-informazzjoni dwar il-konsum ibbażata fuq il-konsum proprju għandhom ikunu
  disponibbli
  tal-inqas kull tliet xhur fuq talba jew fejn il-konsumaturi finali jkunu għażlu li jirċievu kont elettroniku, jew inkella darbtejn fis-sena.

Please insert here ....the entry into force

il-kontijiet jew

disponibbli

Minn [
  Jekk jogħġbok daħħal hawn ... id-data ta' traspożizzjoni
  ], fejn ikunu ġew installati arloġġi li jinqraw mill-bogħod jew allokaturi tal-ispiża
  tat-tisħin
  , l-informazzjoni dwar
  il-kontijiet jew
  il-konsum ibbażata fuq il-konsum proprju
  jew il-qari tal-allokaturi tal-ispiża tat-tisħin
  għandhom ikunu
  pprovduti lill-utenti aħħarin
  tal-inqas kull tliet xhur fuq talba jew fejn il-konsumaturi finali jkunu għażlu li jirċievu kont elettroniku, jew inkella darbtejn fis-sena.

Jekk jogħġbok daħħal hawn ... id-data ta' traspożizzjoni

tat-tisħin

il-kontijiet jew

jew il-qari tal-allokaturi tal-ispiża tat-tisħin

pprovduti lill-utenti aħħarin

Mill-1 ta' Jannar 2022, fejn ikunu ġew installati arloġġi li jinqraw mill-bogħod jew allokaturi tal-ispiża,
  il-kontijiet jew
  l-informazzjoni dwar il-konsum
  għandhom ikunu disponibbli
  tal-inqas kull xahar. It-tisħin u t-tkessiħ jistgħu jkunu eżentati minn dan ir-rekwiżit barra l-istaġun tat-tisħin jew tat-tkessiħ.

il-kontijiet jew

għandhom ikunu disponibbli

Mill-1 ta' Jannar 2022, fejn ikunu ġew installati arloġġi li jinqraw mill-bogħod jew allokaturi tal-ispiża
  tat-tisħin
  , l-informazzjoni dwar
  il-kontijiet jew
  il-konsum
  ibbażata fuq il-konsum proprju jew il-qari tal-allokatur tal-ispiża tat-tisħin għandha tkun ipprovduta lill-utenti aħħarin kollha
  tal-inqas kull xahar.
  Din għandha ukoll tkun disponibbli b'mod kontinwu permezz tal-internet u għandha tkun aġġornata ta' sikwit skont kif permess minn apparati u sistemi tal-kejl. It-tisħin u t-tkessiħ jistgħu jkunu eżentati minn dan ir-rekwiżit barra l-istaġun tat-tisħin jew tat-tkessiħ.

tat-tisħin

il-kontijiet jew

ibbażata fuq il-konsum proprju jew il-qari tal-allokatur tal-ispiża tat-tisħin għandha tkun ipprovduta lill-utenti aħħarin kollha

Din għandha ukoll tkun disponibbli b'mod kontinwu permezz tal-internet u għandha tkun aġġornata ta' sikwit skont kif permess minn apparati u sistemi tal-kejl

| 3. | Informazzjoni minima inkluża fil-kont
  ibbażata fuq il-konsum proprju |
| --- | --- |

3.

Informazzjoni minima inkluża fil-kont
  ibbażata fuq il-konsum proprju

ibbażata fuq il-konsum proprju

| 3. | Informazzjoni minima inkluża fil-kont |
| --- | --- |

3.

Informazzjoni minima inkluża fil-kont

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li ġejja tkun disponibbli għall-utenti aħħarin f'termini ċari u li jinftiehmu fil-kontijiet tagħhom jew li din tkun mehmuża magħhom:

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li ġejja
  tkun preċiża u
  tkun disponibbli għall-utenti aħħarin f'termini ċari u li jinftiehmu fil-kontijiet tagħhom jew li din tkun mehmuża magħhom
  fejn dawn huma bbażati fuq il-konsum attwali jew il-qari tal-allokaturi tal-ispiża tat-tisħin
  :

tkun preċiża u

fejn dawn huma bbażati fuq il-konsum attwali jew il-qari tal-allokaturi tal-ispiża tat-tisħin

| (a) | il-prezzijiet effettivi kurrenti u l-konsum effettiv tal-enerġija; |
| --- | --- |

(a)

il-prezzijiet effettivi kurrenti u l-konsum effettiv tal-enerġija;

| (a) | il-prezzijiet effettivi kurrenti u l-konsum effettiv tal-enerġija
  jew l-ispiża totali tat-tisħin u l-qari tal-allokatur tal-ispiża tat-tisħin
  ; |
| --- | --- |

(a)

il-prezzijiet effettivi kurrenti u l-konsum effettiv tal-enerġija
  jew l-ispiża totali tat-tisħin u l-qari tal-allokatur tal-ispiża tat-tisħin
  ;

jew l-ispiża totali tat-tisħin u l-qari tal-allokatur tal-ispiża tat-tisħin

| (b) | informazzjoni dwar it-taħlita tal-fjuwils użata, inkluż għall-utenti aħħarin fornuti b'tisħin jew bi tkessiħ distrettwali; |
| --- | --- |

(b)

informazzjoni dwar it-taħlita tal-fjuwils użata, inkluż għall-utenti aħħarin fornuti b'tisħin jew bi tkessiħ distrettwali;

| (b) | informazzjoni dwar it-taħlita tal-fjuwils użata
  u l-emissjonijiet ta' gass serra
  , inkluż għall-utenti aħħarin fornuti b'tisħin jew bi tkessiħ distrettwali
  u spjegazzjoni tat-taxxi, tal-imposti u tat-tariffi differenti applikati
  ; |
| --- | --- |

(b)

informazzjoni dwar it-taħlita tal-fjuwils użata
  u l-emissjonijiet ta' gass serra
  , inkluż għall-utenti aħħarin fornuti b'tisħin jew bi tkessiħ distrettwali
  u spjegazzjoni tat-taxxi, tal-imposti u tat-tariffi differenti applikati
  ;

u l-emissjonijiet ta' gass serra

u spjegazzjoni tat-taxxi, tal-imposti u tat-tariffi differenti applikati

| (c) | il-paraguni tal-konsum kurrenti tal-enerġija tal-utenti aħħarin mal-konsum għall-istess perjodu fis-sena preċedenti f'forma grafika, bil-korrezzjonijiet tal-klima għat-tisħin u għat-tkessiħ; |
| --- | --- |

(c)

il-paraguni tal-konsum kurrenti tal-enerġija tal-utenti aħħarin mal-konsum għall-istess perjodu fis-sena preċedenti f'forma grafika, bil-korrezzjonijiet tal-klima għat-tisħin u għat-tkessiħ;

| (c) | il-paraguni tal-konsum kurrenti tal-enerġija tal-utenti aħħarin mal-konsum għall-istess perjodu fis-sena preċedenti f'forma grafika, bil-korrezzjonijiet tal-klima għat-tisħin u għat-tkessiħ; |
| --- | --- |

(c)

il-paraguni tal-konsum kurrenti tal-enerġija tal-utenti aħħarin mal-konsum għall-istess perjodu fis-sena preċedenti f'forma grafika, bil-korrezzjonijiet tal-klima għat-tisħin u għat-tkessiħ;

| (d) | l-informazzjoni ta' kuntatt għall-organizzazzjonijiet tal-klijenti aħħarin, għall-aġenziji tal-enerġija jew għal korpi simili, inklużi l-indirizzi tas-siti elettroniċi minn fejn tista' tinkiseb informazzjoni dwar il-miżuri disponibbli għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija, il-profili komparattivi tal-utenti aħħarin u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi oġġettivi għal tagħmir li juża l-enerġija. |
| --- | --- |

(d)

l-informazzjoni ta' kuntatt għall-organizzazzjonijiet tal-klijenti aħħarin, għall-aġenziji tal-enerġija jew għal korpi simili, inklużi l-indirizzi tas-siti elettroniċi minn fejn tista' tinkiseb informazzjoni dwar il-miżuri disponibbli għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija, il-profili komparattivi tal-utenti aħħarin u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi oġġettivi għal tagħmir li juża l-enerġija.

| (d) | l-informazzjoni ta' kuntatt għall-organizzazzjonijiet tal-klijenti aħħarin, għall-aġenziji tal-enerġija jew għal korpi simili, inklużi l-indirizzi tas-siti elettroniċi minn fejn tista' tinkiseb informazzjoni dwar il-miżuri disponibbli għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija, il-profili komparattivi tal-utenti aħħarin u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi oġġettivi għal tagħmir li juża l-enerġija. |
| --- | --- |

(d)

l-informazzjoni ta' kuntatt għall-organizzazzjonijiet tal-klijenti aħħarin, għall-aġenziji tal-enerġija jew għal korpi simili, inklużi l-indirizzi tas-siti elettroniċi minn fejn tista' tinkiseb informazzjoni dwar il-miżuri disponibbli għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija, il-profili komparattivi tal-utenti aħħarin u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi oġġettivi għal tagħmir li juża l-enerġija.

| (da) | l-informazzjoni dwar il-proċeduri għall-ilmenti rilevanti, is-servizzi tal-ombudsman jew mekkaniżmi għas-soluzzjoni tat-tilwim alternattivi; |
| --- | --- |

(da)

(da)

l-informazzjoni dwar il-proċeduri għall-ilmenti rilevanti, is-servizzi tal-ombudsman jew mekkaniżmi għas-soluzzjoni tat-tilwim alternattivi;

l-informazzjoni dwar il-proċeduri għall-ilmenti rilevanti, is-servizzi tal-ombudsman jew mekkaniżmi għas-soluzzjoni tat-tilwim alternattivi;

Barra minn dan, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-paraguni
  ma' utent aħħari medju normalizzat jew skont parametri ta' referenza fl-istess kategorija tal-utenti
  jsiru disponibbli għall-utenti
  aħħarin
  f'termini ċari
  u li
  jinftiehmu fil-kontijiet tagħhom jew fid-dokumenti mehmużin magħhom
  .

Barra minn dan, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-paraguni

jsiru disponibbli għall-utenti

f'termini ċari

jinftiehmu fil-kontijiet tagħhom jew fid-dokumenti mehmużin magħhom

| (db) | il-paraguni
  ma' utent aħħari medju normalizzat jew skont parametri ta' referenza fl-istess kategorija tal-utenti aħħarin. |
| --- | --- |

(db)

(db)

il-paraguni
  ma' utent aħħari medju normalizzat jew skont parametri ta' referenza fl-istess kategorija tal-utenti aħħarin.

il-paraguni

Kontijiet li ma jkunux ibbażati fuq il-konsum attwali jew qari tal-allokatur tal-ispiża għat-tisħin għandhom jinkludu spjegazzjoni ċara u li tinftiehem ta' kif l-ammont stabbilit fil-kont kien ikkalkulat, u tal-inqas l-informazzjoni msemmija fil-punti (d) u (da).

Kontijiet li ma jkunux ibbażati fuq il-konsum attwali jew qari tal-allokatur tal-ispiża għat-tisħin għandhom jinkludu spjegazzjoni ċara u li tinftiehem ta' kif l-ammont stabbilit fil-kont kien ikkalkulat, u tal-inqas l-informazzjoni msemmija fil-punti (d) u (da).

Emenda 93

Emenda 93

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – punt 2a (ġdid)

Anness I – punt 2a (ġdid)

Direttiva 2012/27/UE

Anness IX – Parti 1 – paragrafu 4– punt g

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a. | Fir-rabà paragrafu tal-Parti 1 ta’ l-Anness IX, il-punt g huwa mibdul b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

2a.

2a.

Fir-rabà paragrafu tal-Parti 1 ta’ l-Anness IX, il-punt g huwa mibdul b'dan li ġej:

| (g) | Analiżi ekonomika: Inventarju tal-effetti |
| --- | --- |

(g)

Analiżi ekonomika: Inventarju tal-effetti

| (g) | Analiżi ekonomika: Inventarju tal-effetti |
| --- | --- |

(g)

Analiżi ekonomika: Inventarju tal-effetti

L-analiżijiet ekonomiċi għandhom jieħdu kont tal-effetti ekonomiċi rilevanti kollha.

L-analiżijiet ekonomiċi għandhom jieħdu kont tal-effetti ekonomiċi rilevanti kollha.

L-Istati Membri għandhom jivvalutaw u jieħdu kont fit-teħid ta' deċiżjonijiet tal-ispejjeż u l-iffrankar tal-enerġija mill-flessibbiltà miżjuda fil-provvista tal-enerġija u minn tħaddim aktar ottimali tan-netwerks tal-elettriku, inklużi l-ispejjeż evitati u l-iffrankar mill-investiment imnaqqas fl-infrastruttura, fix-xenarji analizzati.

L-Istati Membri għandhom jivvalutaw u jieħdu kont fit-teħid ta' deċiżjonijiet tal-ispejjeż u l-iffrankar tal-enerġija mill-flessibbiltà miżjuda fil-provvista tal-enerġija u minn tħaddim aktar ottimali tan-netwerks tal-elettriku, inklużi l-ispejjeż evitati u l-iffrankar mill-investiment imnaqqas fl-infrastruttura, fix-xenarji analizzati.

L-ispejjeż u l-benefiċji meqjusa għandhom jinkludu mill-inqsas dawn li ġejjin:

L-ispejjeż u l-benefiċji meqjusa għandhom jinkludu mill-inqsas dawn li ġejjin:

| (i) | Benefiċċji |
| --- | --- |

(i)

Benefiċċji

| (i) | Benefiċċji |
| --- | --- |

(i)

Benefiċċji

| | — | Valur tal-output għall-konsumatur (tisħin u elettriku) |
| --- | --- | --- |

—

Valur tal-output għall-konsumatur (tisħin u elettriku)

| | — | Valur tal-output għall-konsumatur (tisħin u elettriku) |
| --- | --- | --- |

—

Valur tal-output għall-konsumatur (tisħin u elettriku)

| | — | Benefiċċji esterni bħall-benefiċċji ambjentali jew ta' saħħa
  , safejn possibbli. |
| --- | --- | --- |

—

Benefiċċji esterni bħall-benefiċċji ambjentali jew ta' saħħa
  , safejn possibbli.

, safejn possibbli.

| | — | Benefiċċji esterni bħall-benefiċċji ambjentali
  , ta' emissjonijiet ta' gass serra
  jew ta' saħħa |
| --- | --- | --- |

—

Benefiċċji esterni bħall-benefiċċji ambjentali
  , ta' emissjonijiet ta' gass serra
  jew ta' saħħa

, ta' emissjonijiet ta' gass serra

| | — | Effetti fis-suq tax-xogħol, is-sigurtà tal-enerġija u l-kompetittività |
| --- | --- | --- |

—

Effetti fis-suq tax-xogħol, is-sigurtà tal-enerġija u l-kompetittività

Effetti fis-suq tax-xogħol, is-sigurtà tal-enerġija u l-kompetittività

| (ii) | Spejjeż |
| --- | --- |

(ii)

Spejjeż

| (ii) | Spejjeż |
| --- | --- |

(ii)

Spejjeż

| | — | Spejjeż kapitali ta' impjanti u tagħmir |
| --- | --- | --- |

—

Spejjeż kapitali ta' impjanti u tagħmir

| | — | Spejjeż kapitali ta' impjanti u tagħmir |
| --- | --- | --- |

—

Spejjeż kapitali ta' impjanti u tagħmir

| | — | Spejjeż kapitali tan-netwerks tal-enerġija assoċjati |
| --- | --- | --- |

—

Spejjeż kapitali tan-netwerks tal-enerġija assoċjati

| | — | Spejjeż kapitali tan-netwerks tal-enerġija assoċjati |
| --- | --- | --- |

—

Spejjeż kapitali tan-netwerks tal-enerġija assoċjati

| | — | Spejjeż ta' tħaddim varjabbli u fissi |
| --- | --- | --- |

—

Spejjeż ta' tħaddim varjabbli u fissi

| | — | Spejjeż ta' tħaddim varjabbli u fissi |
| --- | --- | --- |

—

Spejjeż ta' tħaddim varjabbli u fissi

| | — | Spejjeż tal-enerġija |
| --- | --- | --- |

—

Spejjeż tal-enerġija

| | — | Spejjeż tal-enerġija |
| --- | --- | --- |

—

Spejjeż tal-enerġija

| | — | Spiża ambjentali
  u
  ta' saħħa
  , safejn possibbli |
| --- | --- | --- |

—

Spiża ambjentali
  u
  ta' saħħa
  , safejn possibbli

u

, safejn possibbli

| | — | Spiża ambjentali, ta' saħħa
  u tas-sikurezza |
| --- | --- | --- |

—

Spiża ambjentali, ta' saħħa
  u tas-sikurezza

u tas-sikurezza

| | — | Spejjeż tas-suq tax-xogħol, is-sigurtà tal-enerġija u l-kompetittività" |
| --- | --- | --- |

—

Spejjeż tas-suq tax-xogħol, is-sigurtà tal-enerġija u l-kompetittività"

Spejjeż tas-suq tax-xogħol, is-sigurtà tal-enerġija u l-kompetittività"

Emenda 94

Emenda 94

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness – punt 2b (new)

Anness – punt 2b (new)

Direttiva 2012/27/UE

Anness XII – paragrafu 1 – punt a

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (2b) | Fl-ewwel paragrafu tal-Anness XII, il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(2b)

(2b)

Fl-ewwel paragrafu tal-Anness XII, il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:

| ‘a) | jistabbilixxu u jagħmlu pubbliċi r-regoli standard tagħhom relatati mas-sostenn u mal-kondiviżjoni tal-ispejjeż tal-adattamenti tekniċi, bħall-konnessjonijiet mal-grilja
  u t-tisħiħ
  tal-grilja, it-titjib fit-tħaddim tal-grilja u r-regoli dwar implimentazzjoni mhux diskriminatorja tal-kodiċijiet tal-grilja, li huma meħtieġa għall-integrazzjoni tal-produtturi l-ġodda li jalimentaw l-elettriku prodott minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja fil-grilja interkonnessa; |
| --- | --- |

‘a)

jistabbilixxu u jagħmlu pubbliċi r-regoli standard tagħhom relatati mas-sostenn u mal-kondiviżjoni tal-ispejjeż tal-adattamenti tekniċi, bħall-konnessjonijiet mal-grilja
  u t-tisħiħ
  tal-grilja, it-titjib fit-tħaddim tal-grilja u r-regoli dwar implimentazzjoni mhux diskriminatorja tal-kodiċijiet tal-grilja, li huma meħtieġa għall-integrazzjoni tal-produtturi l-ġodda li jalimentaw l-elettriku prodott minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja fil-grilja interkonnessa;

u t-tisħiħ

| “a) | jistabbilixxu u jagħmlu pubbliċi r-regoli standard tagħhom relatati mas-sostenn u mal-kondiviżjoni tal-ispejjeż tal-adattamenti tekniċi, bħall-konnessjonijiet mal-grilja
  , it-tisħiħ
  tal-grilja
  u l-introduzzjoni ta' grilji ġodda
  , it-titjib fit-tħaddim tal-grilja u r-regoli dwar implimentazzjoni mhux diskriminatorja tal-kodiċijiet tal-grilja, li huma meħtieġa għall-integrazzjoni tal-produtturi l-ġodda li jalimentaw l-elettriku prodott minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja fil-grilja interkonnessa
  u sorsi diffużi oħra.” |
| --- | --- |

“a)

jistabbilixxu u jagħmlu pubbliċi r-regoli standard tagħhom relatati mas-sostenn u mal-kondiviżjoni tal-ispejjeż tal-adattamenti tekniċi, bħall-konnessjonijiet mal-grilja
  , it-tisħiħ
  tal-grilja
  u l-introduzzjoni ta' grilji ġodda
  , it-titjib fit-tħaddim tal-grilja u r-regoli dwar implimentazzjoni mhux diskriminatorja tal-kodiċijiet tal-grilja, li huma meħtieġa għall-integrazzjoni tal-produtturi l-ġodda li jalimentaw l-elettriku prodott minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja fil-grilja interkonnessa
  u sorsi diffużi oħra.”

, it-tisħiħ

u l-introduzzjoni ta' grilji ġodda

u sorsi diffużi oħra.”

---

(1)  Il-każ ġie mgħoddi lura għal negozjati interistituzzjonali lill-kumitati responsabbli skont l-Artikolu 59(4), ir-raba’subparagrafu (A8-0391/2017).

1

(9)  Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).

9

(9)  Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).

9

(10)  Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (ĠU L 153, 18.6.2010, p. 13.

10

(10)  Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (ĠU L 153, 18.6.2010, p. 13.

10

(1a)  
  Id-Direttiva (UE) 2016/2284 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembru 2016 dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet nazzjonali ta' ċerti inkwinanti atmosferiċi, li temenda d-Direttiva 2003/35/KE u li tħassar id-Direttiva 2001/81/KE (ĠU L 344, 17.12.2016, p. 1).

1a

Id-Direttiva (UE) 2016/2284 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembru 2016 dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet nazzjonali ta' ċerti inkwinanti atmosferiċi, li temenda d-Direttiva 2003/35/KE u li tħassar id-Direttiva 2001/81/KE (ĠU L 344, 17.12.2016, p. 1).

(1a)  
  World Energy Outlook 2016 (Perspettiva tal-Enerġija fid-Dinja għall-2016), Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija, 2016

1a

World Energy Outlook 2016 (Perspettiva tal-Enerġija fid-Dinja għall-2016), Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija, 2016

(1b)  
  World Energy Outlook 2016 (Perspettiva tal-Enerġija fid-Dinja għall-2016), Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija, 2016

1b

World Energy Outlook 2016 (Perspettiva tal-Enerġija fid-Dinja għall-2016), Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija, 2016

(1a)  
  Test mir-rapport tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Ġunju 2016 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija (2012/27/UE) (2015/2232(INI)).

1a

Test mir-rapport tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Ġunju 2016 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija (2012/27/UE) (2015/2232(INI)).

(1b)  
  Commission staff working document, Agriculture and sustainable water management in the EU (Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni, L-agrikoltura u l-ġestjoni sostenibbli tal-ilma fl-UE), 28 ta' April 2017.

1b

Commission staff working document, Agriculture and sustainable water management in the EU (Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni, L-agrikoltura u l-ġestjoni sostenibbli tal-ilma fl-UE), 28 ta' April 2017.

(1a)  
  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).

1a

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).

---

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/391 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/391

---

P8_TA(2018)0011

Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija ***I

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija, li jemenda d-Direttiva 94/22/KE, id-Direttiva 98/70/KE, id-Direttiva 2009/31/KE, ir-Regolament (KE) Nru 663/2009, ir-Regolament (KE) Nru 715/2009, id-Direttiva 2009/73/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE, id-Direttiva 2010/31/UE, id-Direttiva 2012/27/UE, id-Direttiva 2013/30/UE u d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2015/652 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 (COM(2016)0759 – C8-0497/2016 – 2016/0375(COD)) (1)

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2018/C 458/17)

Emenda 1

Proposta għal regolament

Premessa 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-bażi leġiżlattiva meħtieġa għal Governanza affidabbli
  u
  trasparenti li tiżgura li jintlaħqu l-għanijiet u l-miri tal-Unjoni tal-Enerġija permezz ta' sforzi kumplimentari, koerenti u ambizzjużi mill-Unjoni u mill-Istati Membri tagħha, filwaqt li
  jippromwovi l-prinċipji tal-Unjoni għal Regolamentazzjoni Aħjar
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)

Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-bażi leġiżlattiva meħtieġa għal Governanza affidabbli
  u
  trasparenti li tiżgura li jintlaħqu l-għanijiet u l-miri tal-Unjoni tal-Enerġija permezz ta' sforzi kumplimentari, koerenti u ambizzjużi mill-Unjoni u mill-Istati Membri tagħha, filwaqt li
  jippromwovi l-prinċipji tal-Unjoni għal Regolamentazzjoni Aħjar
  .

| (1) | Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-bażi leġiżlattiva meħtieġa għal Governanza affidabbli
  , inklużiva, kosteffiċjenti,
  trasparenti
  u prevedibbli
  li tiżgura li jintlaħqu l-għanijiet u l-miri
  tal-2030 u fit-tul
  tal-Unjoni tal-Enerġija
  b'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi tal-2015 dwar it-tibdil fil-klima b'segwitu tal-21 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (“il-Ftehim ta' Pariġi”),
  permezz ta' sforzi kumplimentari, koerenti u ambizzjużi mill-Unjoni u mill-Istati Membri tagħha, filwaqt li
  jillimita l-kumplessità amministrattiva
  . |
| --- | --- |

(1)

Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-bażi leġiżlattiva meħtieġa għal Governanza affidabbli
  , inklużiva, kosteffiċjenti,
  trasparenti
  u prevedibbli
  li tiżgura li jintlaħqu l-għanijiet u l-miri
  tal-2030 u fit-tul
  tal-Unjoni tal-Enerġija
  b'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi tal-2015 dwar it-tibdil fil-klima b'segwitu tal-21 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (“il-Ftehim ta' Pariġi”),
  permezz ta' sforzi kumplimentari, koerenti u ambizzjużi mill-Unjoni u mill-Istati Membri tagħha, filwaqt li
  jillimita l-kumplessità amministrattiva
  .

Emenda 3

Proposta għal regolament

Premessa 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | L-għan ta' Unjoni tal-Enerġija reżiljenti b'politika ambizzjuża dwar il-klima fil-qalba tagħha huwa li l-konsumaturi tal-Unjoni, kemm l-unitajiet domestiċi kif ukoll n-negozji, jingħataw enerġija sigura, sostenibbli, kompetittiva u bi prezz għall-but ta' kulħadd, li jirrikjedi trasformazzjoni fundamentali tas-sistema tal-enerġija tal-Ewropa. Dak l-għan jista' jintlaħaq biss permezz ta' azzjoni kkoordinata, li tlaqqa' flimkien kemm l-atti leġiżlattivi kif ukoll dawk mhux leġiżlattivi fil-livell tal-Unjoni u fil-livell nazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)

L-għan ta' Unjoni tal-Enerġija reżiljenti b'politika ambizzjuża dwar il-klima fil-qalba tagħha huwa li l-konsumaturi tal-Unjoni, kemm l-unitajiet domestiċi kif ukoll n-negozji, jingħataw enerġija sigura, sostenibbli, kompetittiva u bi prezz għall-but ta' kulħadd, li jirrikjedi trasformazzjoni fundamentali tas-sistema tal-enerġija tal-Ewropa. Dak l-għan jista' jintlaħaq biss permezz ta' azzjoni kkoordinata, li tlaqqa' flimkien kemm l-atti leġiżlattivi kif ukoll dawk mhux leġiżlattivi fil-livell tal-Unjoni u fil-livell nazzjonali.

| (3) | L-għan ta' Unjoni tal-Enerġija reżiljenti b'politika ambizzjuża dwar il-klima fil-qalba tagħha huwa li l-konsumaturi tal-Unjoni, kemm l-unitajiet domestiċi kif ukoll in-negozji, jingħataw enerġija sigura, sostenibbli, kompetittiva u bi prezz għall-but ta' kulħadd, u 
  jitrawmu r-riċerka u l-innovazzjoni billi jiġu attirati l-investimenti,
  li jirrikjedi trasformazzjoni fundamentali tas-sistema tal-enerġija tal-Ewropa. Dak l-għan jista' jintlaħaq biss permezz ta' azzjoni kkoordinata, li tlaqqa' flimkien kemm l-atti leġiżlattivi kif ukoll dawk mhux leġiżlattivi fil-livell tal-Unjoni u fil-livell
  makroreġjonali, reġjonali,
  nazzjonali
  u lokali
  . |
| --- | --- |

(3)

L-għan ta' Unjoni tal-Enerġija reżiljenti b'politika ambizzjuża dwar il-klima fil-qalba tagħha huwa li l-konsumaturi tal-Unjoni, kemm l-unitajiet domestiċi kif ukoll in-negozji, jingħataw enerġija sigura, sostenibbli, kompetittiva u bi prezz għall-but ta' kulħadd, u 
  jitrawmu r-riċerka u l-innovazzjoni billi jiġu attirati l-investimenti,
  li jirrikjedi trasformazzjoni fundamentali tas-sistema tal-enerġija tal-Ewropa. Dak l-għan jista' jintlaħaq biss permezz ta' azzjoni kkoordinata, li tlaqqa' flimkien kemm l-atti leġiżlattivi kif ukoll dawk mhux leġiżlattivi fil-livell tal-Unjoni u fil-livell
  makroreġjonali, reġjonali,
  nazzjonali
  u lokali
  .

Emenda 4

Proposta għal regolament

Premessa 3a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (3a) | B'Unjoni tal-Enerġija kompletament funzjonali u reżiljenti, l-Unjoni tista' tikkonverti f'reġjun ewlieni fl-innovazzjoni, l-investimenti, it-tkabbir u l-iżvilupp soċjali u ekonomiku, filwaqt li tagħti eżempju tajjeb dwar kif is-segwitu ta' ambizzjonijiet għolja f'termini tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima huwa marbut mal-miżuri biex jitrawmu l-innovazzjoni, l-investimenti u t-tkabbir. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3a)

B'Unjoni tal-Enerġija kompletament funzjonali u reżiljenti, l-Unjoni tista' tikkonverti f'reġjun ewlieni fl-innovazzjoni, l-investimenti, it-tkabbir u l-iżvilupp soċjali u ekonomiku, filwaqt li tagħti eżempju tajjeb dwar kif is-segwitu ta' ambizzjonijiet għolja f'termini tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima huwa marbut mal-miżuri biex jitrawmu l-innovazzjoni, l-investimenti u t-tkabbir.

Emenda 5

Proposta għal regolament

Premessa 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | Il-proposta tal-Kummissjoni ġiet żviluppata b'mod parallel u hija adottata flimkien ma' sensiela ta' inizjattivi fil-politika settorjali dwar l-enerġija, b'mod partikolari fir-rigward tal-enerġija rinnovabbli, l-effiċjenza enerġetika u d-disinn tas-suq. Dawk l-inizjattivi jiffurmaw pakkett bit-tema ġenerali
  tal-effiċjenza
  enerġetika tiġi l-ewwel, ir-rwol mexxej globali tal-Unjoni fl-enerġija rinnovabbli, u arranġament ġust għall-konsumaturi tal-enerġija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)

Il-proposta tal-Kummissjoni ġiet żviluppata b'mod parallel u hija adottata flimkien ma' sensiela ta' inizjattivi fil-politika settorjali dwar l-enerġija, b'mod partikolari fir-rigward tal-enerġija rinnovabbli, l-effiċjenza enerġetika u d-disinn tas-suq. Dawk l-inizjattivi jiffurmaw pakkett bit-tema ġenerali
  tal-effiċjenza
  enerġetika tiġi l-ewwel, ir-rwol mexxej globali tal-Unjoni fl-enerġija rinnovabbli, u arranġament ġust għall-konsumaturi tal-enerġija.

| (4) | Il-proposta tal-Kummissjoni ġiet żviluppata b'mod parallel u hija adottata flimkien ma' sensiela ta' inizjattivi fil-politika settorjali dwar l-enerġija, b'mod partikolari fir-rigward tal-enerġija rinnovabbli, l-effiċjenza enerġetika
  (inkluż ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija)
  u d-disinn tas-suq. Dawk l-inizjattivi jiffurmaw pakkett bit-tema ġenerali
  tal-kunċett li l-effiċjenza
  enerġetika tiġi l-ewwel, ir-rwol mexxej globali tal-Unjoni fl-enerġija rinnovabbli, u arranġament ġust għall-konsumaturi tal-enerġija
  , inkluż billi jiġi indirizzat il-faqar enerġetiku u l-promozzjoni tal-kompetizzjoni ġusta fis-suq intern
  . |
| --- | --- |

(4)

Il-proposta tal-Kummissjoni ġiet żviluppata b'mod parallel u hija adottata flimkien ma' sensiela ta' inizjattivi fil-politika settorjali dwar l-enerġija, b'mod partikolari fir-rigward tal-enerġija rinnovabbli, l-effiċjenza enerġetika
  (inkluż ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija)
  u d-disinn tas-suq. Dawk l-inizjattivi jiffurmaw pakkett bit-tema ġenerali
  tal-kunċett li l-effiċjenza
  enerġetika tiġi l-ewwel, ir-rwol mexxej globali tal-Unjoni fl-enerġija rinnovabbli, u arranġament ġust għall-konsumaturi tal-enerġija
  , inkluż billi jiġi indirizzat il-faqar enerġetiku u l-promozzjoni tal-kompetizzjoni ġusta fis-suq intern
  .

Emenda 6

Proposta għal regolament

Premessa 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5) | Fl-24 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill Ewropew
  qabel fuq il-Qafas
  għall-Enerġija u l-Klima għall-2030 għall-Unjoni bbażat fuq erba' miri ewlenin: minn tal-inqas 40 % tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra fl-ekonomija kollha, minn tal-inqas 27 % titjib fl-effiċjenza enerġetika bl-għan li jkun hemm livell ta' 30 %, minn tal-inqas 27 % tas-sehem ta' enerġija rinnovabbli kkunsmata fl-Unjoni, u minn tal-inqas 15 % tal-interkonnessjoni tal-elettriku. Huwa speċifika li l-mira għall-enerġija rinnovabbli hija vinkolanti fil-livell tal-Unjoni u li din se tintlaħaq permezz ta' kontributi mill-Istati Membri ggwidati mill-ħtieġa li l-mira tal-Unjoni tintlaħaq b'mod kollettiv. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5)

Fl-24 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill Ewropew
  qabel fuq il-Qafas
  għall-Enerġija u l-Klima għall-2030 għall-Unjoni bbażat fuq erba' miri ewlenin: minn tal-inqas 40 % tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra fl-ekonomija kollha, minn tal-inqas 27 % titjib fl-effiċjenza enerġetika bl-għan li jkun hemm livell ta' 30 %, minn tal-inqas 27 % tas-sehem ta' enerġija rinnovabbli kkunsmata fl-Unjoni, u minn tal-inqas 15 % tal-interkonnessjoni tal-elettriku. Huwa speċifika li l-mira għall-enerġija rinnovabbli hija vinkolanti fil-livell tal-Unjoni u li din se tintlaħaq permezz ta' kontributi mill-Istati Membri ggwidati mill-ħtieġa li l-mira tal-Unjoni tintlaħaq b'mod kollettiv.

| (5) | Fl-24 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill Ewropew
  ippropona Qafas
  għall-Enerġija u l-Klima għall-2030 għall-Unjoni bbażat fuq erba' miri ewlenin: minn tal-inqas 40 % tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra
  (“GHG”)
  fl-ekonomija kollha, minn tal-inqas 27 % titjib fl-effiċjenza enerġetika bl-għan li jkun hemm livell ta' 30 %, minn tal-inqas 27 % tas-sehem ta' enerġija rinnovabbli kkunsmata fl-Unjoni, u minn tal-inqas 15 % tal-interkonnessjoni tal-elettriku. Huwa speċifika li l-mira għall-enerġija rinnovabbli hija vinkolanti fil-livell tal-Unjoni u li din se tintlaħaq permezz ta' kontributi mill-Istati Membri ggwidati mill-ħtieġa li l-mira tal-Unjoni tintlaħaq b'mod kollettiv.
  Madankollu, dan ir-Regolament jirrifletti l-miri miftiehma fil-leġiżlazzjoni settorjali. |
| --- | --- |

(5)

Fl-24 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill Ewropew
  ippropona Qafas
  għall-Enerġija u l-Klima għall-2030 għall-Unjoni bbażat fuq erba' miri ewlenin: minn tal-inqas 40 % tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra
  (“GHG”)
  fl-ekonomija kollha, minn tal-inqas 27 % titjib fl-effiċjenza enerġetika bl-għan li jkun hemm livell ta' 30 %, minn tal-inqas 27 % tas-sehem ta' enerġija rinnovabbli kkunsmata fl-Unjoni, u minn tal-inqas 15 % tal-interkonnessjoni tal-elettriku. Huwa speċifika li l-mira għall-enerġija rinnovabbli hija vinkolanti fil-livell tal-Unjoni u li din se tintlaħaq permezz ta' kontributi mill-Istati Membri ggwidati mill-ħtieġa li l-mira tal-Unjoni tintlaħaq b'mod kollettiv.
  Madankollu, dan ir-Regolament jirrifletti l-miri miftiehma fil-leġiżlazzjoni settorjali.

Emenda 7

Proposta għal regolament

Premessa 5a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (5a) | Fl-24 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill Ewropew qabel li l-Kummissjoni, b'appoġġ mill-Istati Membri se tieħu miżuri urġenti sabiex tiżgura l-kisba ta' mira minima ta' 10 % tal-interkonnessjonijiet eżistenti tal-elettriku, bħala kwistjoni ta' urġenza, u mhux aktar tard mill-2020, tal-inqas għall-Istati Membri li għadhom ma laħqux livell minimu ta' integrazzjoni fis-suq intern tal-enerġija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5a)

Fl-24 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill Ewropew qabel li l-Kummissjoni, b'appoġġ mill-Istati Membri se tieħu miżuri urġenti sabiex tiżgura l-kisba ta' mira minima ta' 10 % tal-interkonnessjonijiet eżistenti tal-elettriku, bħala kwistjoni ta' urġenza, u mhux aktar tard mill-2020, tal-inqas għall-Istati Membri li għadhom ma laħqux livell minimu ta' integrazzjoni fis-suq intern tal-enerġija.

Emenda 8

Proposta għal regolament

Premessa 6 a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (6a) | Il-Ftehim ta' Pariġi żied sostanzjalment il-livell ta' ambizzjoni globali dwar il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, fejn il-firmatarji tiegħu impenjaw ruħhom għaż-“żamma taż-żieda fit-temperatura medja globali għal sew inqas minn 2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u biex jitkomplew l-isforzi li jillimitaw iż-żieda fit-temperatura għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali”. Jenħtieġ li l-Unjoni tħejji għal tnaqqis fl-emissjonijiet ħafna akbar u aktar rapidu minn kif kien previst. Fl-istess waqt, tali tnaqqis huwa fattibbli bi spiża aktar baxxa minn dik stmata qabel, meta wieħed iqis ir-ritmu tal-iżvilupp u l-użu tat-teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6a)

Il-Ftehim ta' Pariġi żied sostanzjalment il-livell ta' ambizzjoni globali dwar il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, fejn il-firmatarji tiegħu impenjaw ruħhom għaż-“żamma taż-żieda fit-temperatura medja globali għal sew inqas minn 2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u biex jitkomplew l-isforzi li jillimitaw iż-żieda fit-temperatura għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali”. Jenħtieġ li l-Unjoni tħejji għal tnaqqis fl-emissjonijiet ħafna akbar u aktar rapidu minn kif kien previst. Fl-istess waqt, tali tnaqqis huwa fattibbli bi spiża aktar baxxa minn dik stmata qabel, meta wieħed iqis ir-ritmu tal-iżvilupp u l-użu tat-teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli.

Emenda 9

Proposta għal regolament

Premessa 6 b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (6b) | F'konformità mal-objettiv tal-Ftehim ta' Pariġi li jinkiseb bilanċ bejn l-emissjonijiet antropoġeniċi mis-sorsi u l-assorbimenti ta' GHGs minn bjar fit-tieni nofs tas-seklu 21, jenħtieġ li l-Unjoni timmira biex, fuq il-bażi tal-prinċpju ta' ekwità, sal-2050 tilħaq emissjonijiet nett-żero domestikament, u wara dan tidħol f'perjodu ta' emissjonijiet negattivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6b)

F'konformità mal-objettiv tal-Ftehim ta' Pariġi li jinkiseb bilanċ bejn l-emissjonijiet antropoġeniċi mis-sorsi u l-assorbimenti ta' GHGs minn bjar fit-tieni nofs tas-seklu 21, jenħtieġ li l-Unjoni timmira biex, fuq il-bażi tal-prinċpju ta' ekwità, sal-2050 tilħaq emissjonijiet nett-żero domestikament, u wara dan tidħol f'perjodu ta' emissjonijiet negattivi.

Emenda 10

Proposta għal regolament

Premessa 6 c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (6c) | Għas-sistema tal-klima, huma l-emissjonijiet antropoġeniċi totali kumulattivi matul iż-żmien li huma rilevanti għall-konċentrazzjoni totali ta' gassijiet b'effett ta' serra fl-atmosfera. Sabiex ikun hemm konsistenza mal-impenji tal-Ftehim ta' Pariġi, jeħtieġ li jiġi analizzat il-baġit globali tal-karbonju li jkun konsistenti mal-isforzi biex iż-żieda fit-temperatura tiġi limitata għal 1,5  oC ogħla mil-livelli pre-industrijali, u jiġi stabbilit sehem ġust tal-Unjoni tal-baġit globali tal-karbonju li jifdal għall-Unjoni. L-istrateġiji fit-tul dwar il-klima u l-enerġija jenħtieġ li jkunu konsistenti ma' dak il-baġit tal-karbonju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6c)

Għas-sistema tal-klima, huma l-emissjonijiet antropoġeniċi totali kumulattivi matul iż-żmien li huma rilevanti għall-konċentrazzjoni totali ta' gassijiet b'effett ta' serra fl-atmosfera. Sabiex ikun hemm konsistenza mal-impenji tal-Ftehim ta' Pariġi, jeħtieġ li jiġi analizzat il-baġit globali tal-karbonju li jkun konsistenti mal-isforzi biex iż-żieda fit-temperatura tiġi limitata għal 1,5  oC ogħla mil-livelli pre-industrijali, u jiġi stabbilit sehem ġust tal-Unjoni tal-baġit globali tal-karbonju li jifdal għall-Unjoni. L-istrateġiji fit-tul dwar il-klima u l-enerġija jenħtieġ li jkunu konsistenti ma' dak il-baġit tal-karbonju.

Emenda 11

Proposta għal regolament

Premessa 6 d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (6d) | L-Unjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jżommu l-miri dwar il-klima u l-enerġija taħt reviżjoni regolari u li jirrevedu l-miri 'l fuq kif meħtieġ, sabiex jirriflettu r-reviżjonijiet suċċessivi mwettqa fi ħdan il-proċess tal-UNFCCC u biex jirriflettu l-aħħar evidenza xjentifika dwar ir-ritmu u l-impatti tat-tibdil fil-klima. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6d)

L-Unjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jżommu l-miri dwar il-klima u l-enerġija taħt reviżjoni regolari u li jirrevedu l-miri 'l fuq kif meħtieġ, sabiex jirriflettu r-reviżjonijiet suċċessivi mwettqa fi ħdan il-proċess tal-UNFCCC u biex jirriflettu l-aħħar evidenza xjentifika dwar ir-ritmu u l-impatti tat-tibdil fil-klima.

Emenda 12

Proposta għal regolament

Premessa 6 e (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (6e) | Minkejja li l-UE wiegħdet li sal-2030 se twettaq l-aktar tnaqqis ambizzjuż fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra, hija ma tistax tiġġieled it-theddida tat-tibdil fil-klima waħedha. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jużaw kull opportunità biex jipperswadu b'mod partikulari lil dawk il-pajjiżi li jibbenefikaw mill-kummerċ internazzjonali mal-Unjoni biex jassumu sehem proporzjonali ta' responsabbiltà globali u jżidu l-livell ta' ambizzjoni tagħhom meta mqabbel ma' dak tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6e)

Minkejja li l-UE wiegħdet li sal-2030 se twettaq l-aktar tnaqqis ambizzjuż fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra, hija ma tistax tiġġieled it-theddida tat-tibdil fil-klima waħedha. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jużaw kull opportunità biex jipperswadu b'mod partikulari lil dawk il-pajjiżi li jibbenefikaw mill-kummerċ internazzjonali mal-Unjoni biex jassumu sehem proporzjonali ta' responsabbiltà globali u jżidu l-livell ta' ambizzjoni tagħhom meta mqabbel ma' dak tal-Unjoni.

Emenda 13

Proposta għal regolament

Premessa 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (7) | Fl-24 ta' Ottubru 2014 (14), il-Kunsill Ewropew ikkonkluda wkoll li jenħtieġ li tiġi żviluppata sistema ta' governanza affidabbli u trasparenti, mingħajr l-ebda piż amministrattiv bla bżonn, sabiex jiġi żgurat li l-Unjoni tilħaq l-għanijiet tagħha tal-politika dwar l-enerġija,
  bil-flessibbiltà meħtieġa għall-Istati Membri u b'rispett
  sħiħ
  tal-libertà tagħhom
  li jagħżlu t-taħlita tal-enerġija tagħhom. Il-Kunsill enfasizza li jenħtieġ li din is-sistema ta' governanza tibni fuq elementi kostitwenti eżistenti, bħal pereżempju programmi nazzjonali dwar il-klima, pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza enerġetika, kif ukoll li hemm bżonn li jiġu ssimplifikati u miġbura flimkien l-obbligi separati ta' ppjanar u ta' rapportar. Huwa qabel ukoll li jissaħħu r-rwol u d-drittijiet tal-konsumaturi, it-trasparenza u l-prevedibbiltà għall-investituri, fost l-oħrajn permezz ta' monitoraġġ sistematiku tal-indikaturi ewlenin għal sistema tal-enerġija bi prezz għall-but ta' kulħadd, sikura, kompetittiva, sigura u sostenibbli, u li tiġi ffaċilitata l-koordinazzjoni tal-politiki nazzjonali dwar l-enerġija u titrawwem il-kooperazzjoni reġjonali bejn l-Istati Membri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7)

Fl-24 ta' Ottubru 2014 (14), il-Kunsill Ewropew ikkonkluda wkoll li jenħtieġ li tiġi żviluppata sistema ta' governanza affidabbli u trasparenti, mingħajr l-ebda piż amministrattiv bla bżonn, sabiex jiġi żgurat li l-Unjoni tilħaq l-għanijiet tagħha tal-politika dwar l-enerġija,
  bil-flessibbiltà meħtieġa għall-Istati Membri u b'rispett
  sħiħ
  tal-libertà tagħhom
  li jagħżlu t-taħlita tal-enerġija tagħhom. Il-Kunsill enfasizza li jenħtieġ li din is-sistema ta' governanza tibni fuq elementi kostitwenti eżistenti, bħal pereżempju programmi nazzjonali dwar il-klima, pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza enerġetika, kif ukoll li hemm bżonn li jiġu ssimplifikati u miġbura flimkien l-obbligi separati ta' ppjanar u ta' rapportar. Huwa qabel ukoll li jissaħħu r-rwol u d-drittijiet tal-konsumaturi, it-trasparenza u l-prevedibbiltà għall-investituri, fost l-oħrajn permezz ta' monitoraġġ sistematiku tal-indikaturi ewlenin għal sistema tal-enerġija bi prezz għall-but ta' kulħadd, sikura, kompetittiva, sigura u sostenibbli, u li tiġi ffaċilitata l-koordinazzjoni tal-politiki nazzjonali dwar l-enerġija u titrawwem il-kooperazzjoni reġjonali bejn l-Istati Membri.

| (7) | Fl-24 ta' Ottubru 2014 (14), il-Kunsill Ewropew ikkonkluda wkoll li jenħtieġ li tiġi żviluppata sistema ta' governanza affidabbli u trasparenti, mingħajr l-ebda piż amministrattiv bla bżonn
  u bi flessibbiltà suffiċjenti għall-Istati Membri
  , sabiex jiġi żgurat li l-Unjoni tilħaq l-għanijiet tagħha tal-politika dwar l-enerġija,
  filwaqt li tirrispetta b'mod
  sħiħ
  il-libertà tal-Istati Membri
  li jagħżlu t-taħlita tal-enerġija tagħhom. Il-Kunsill enfasizza li jenħtieġ li din is-sistema ta' governanza tibni fuq elementi kostitwenti eżistenti, bħal pereżempju programmi nazzjonali dwar il-klima, pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza enerġetika, kif ukoll li hemm bżonn li jiġu ssimplifikati u miġbura flimkien l-obbligi separati ta' ppjanar u ta' rapportar. Huwa qabel ukoll li jissaħħu r-rwol u d-drittijiet tal-konsumaturi, it-trasparenza u l-prevedibbiltà għall-investituri, fost l-oħrajn permezz ta' monitoraġġ sistematiku tal-indikaturi ewlenin għal sistema tal-enerġija bi prezz għall-but ta' kulħadd, sikura, kompetittiva, sigura u sostenibbli, u li tiġi ffaċilitata l-koordinazzjoni tal-politiki nazzjonali dwar
  il-klima u
  l-enerġija u titrawwem il-kooperazzjoni reġjonali bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(7)

Fl-24 ta' Ottubru 2014 (14), il-Kunsill Ewropew ikkonkluda wkoll li jenħtieġ li tiġi żviluppata sistema ta' governanza affidabbli u trasparenti, mingħajr l-ebda piż amministrattiv bla bżonn
  u bi flessibbiltà suffiċjenti għall-Istati Membri
  , sabiex jiġi żgurat li l-Unjoni tilħaq l-għanijiet tagħha tal-politika dwar l-enerġija,
  filwaqt li tirrispetta b'mod
  sħiħ
  il-libertà tal-Istati Membri
  li jagħżlu t-taħlita tal-enerġija tagħhom. Il-Kunsill enfasizza li jenħtieġ li din is-sistema ta' governanza tibni fuq elementi kostitwenti eżistenti, bħal pereżempju programmi nazzjonali dwar il-klima, pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza enerġetika, kif ukoll li hemm bżonn li jiġu ssimplifikati u miġbura flimkien l-obbligi separati ta' ppjanar u ta' rapportar. Huwa qabel ukoll li jissaħħu r-rwol u d-drittijiet tal-konsumaturi, it-trasparenza u l-prevedibbiltà għall-investituri, fost l-oħrajn permezz ta' monitoraġġ sistematiku tal-indikaturi ewlenin għal sistema tal-enerġija bi prezz għall-but ta' kulħadd, sikura, kompetittiva, sigura u sostenibbli, u li tiġi ffaċilitata l-koordinazzjoni tal-politiki nazzjonali dwar
  il-klima u
  l-enerġija u titrawwem il-kooperazzjoni reġjonali bejn l-Istati Membri.

Emenda 14

Proposta għal regolament

Premessa 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (10) | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2015 (16) irrikonoxxew li l-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija se tkun għodda essenzjali għall-kostruzzjoni effiċjenti u effettiva tal-Unjoni tal-Enerġija u biex jintlaħqu l-għanijiet tagħha. Dawn enfasizzaw li jenħtieġ li s-sistema ta' governanza tkun ibbażata fuq il-prinċipji ta' integrazzjoni
  ta' ppjanar
  u ta' rapportar
  strateġiċi
  dwar l-implimentazzjoni tal-politiki dwar il-klima u l-enerġija u l-koordinazzjoni bejn l-atturi responsabbli għall-politika dwar l-enerġija u l-klima, fil-livell reġjonali, nazzjonali u tal-Unjoni. Enfasizzaw ukoll li jenħtieġ li l-Governanza tiżgura li l-miri tal-enerġija u tal-klima għall-2030 jintlaħqu; u li l-Governanza twettaq monitoraġġ tal-progress kollettiv tal-Unjoni biex jintlaħqu l-għanijiet
  ta' politika
  fil-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10)

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2015 (16) irrikonoxxew li l-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija se tkun għodda essenzjali għall-kostruzzjoni effiċjenti u effettiva tal-Unjoni tal-Enerġija u biex jintlaħqu l-għanijiet tagħha. Dawn enfasizzaw li jenħtieġ li s-sistema ta' governanza tkun ibbażata fuq il-prinċipji ta' integrazzjoni
  ta' ppjanar
  u ta' rapportar
  strateġiċi
  dwar l-implimentazzjoni tal-politiki dwar il-klima u l-enerġija u l-koordinazzjoni bejn l-atturi responsabbli għall-politika dwar l-enerġija u l-klima, fil-livell reġjonali, nazzjonali u tal-Unjoni. Enfasizzaw ukoll li jenħtieġ li l-Governanza tiżgura li l-miri tal-enerġija u tal-klima għall-2030 jintlaħqu; u li l-Governanza twettaq monitoraġġ tal-progress kollettiv tal-Unjoni biex jintlaħqu l-għanijiet
  ta' politika
  fil-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija.

| (10) | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2015 (16) irrikonoxxew li l-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija se tkun għodda essenzjali għall-kostruzzjoni effiċjenti u effettiva tal-Unjoni tal-Enerġija u biex jintlaħqu l-għanijiet tagħha. Dawn enfasizzaw li jenħtieġ li s-sistema ta' governanza tkun ibbażata fuq il-prinċipji ta' integrazzjoni
  tal-ippjanar strateġiku
  u ta' rapportar dwar l-implimentazzjoni tal-politiki dwar il-klima u l-enerġija u l-koordinazzjoni bejn l-atturi responsabbli għall-politika dwar l-enerġija u l-klima, fil-livell reġjonali, nazzjonali u tal-Unjoni.
  Huma
  enfasizzaw ukoll li jenħtieġ li l-Governanza tiżgura li l-miri tal-enerġija u tal-klima għall-2030 jintlaħqu; u li l-Governanza twettaq monitoraġġ tal-progress kollettiv
  ta' kull Stat Membru u
  tal-Unjoni biex jintlaħqu
  l-miri u
  l-għanijiet ta' politika fil-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija. |
| --- | --- |

(10)

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2015 (16) irrikonoxxew li l-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija se tkun għodda essenzjali għall-kostruzzjoni effiċjenti u effettiva tal-Unjoni tal-Enerġija u biex jintlaħqu l-għanijiet tagħha. Dawn enfasizzaw li jenħtieġ li s-sistema ta' governanza tkun ibbażata fuq il-prinċipji ta' integrazzjoni
  tal-ippjanar strateġiku
  u ta' rapportar dwar l-implimentazzjoni tal-politiki dwar il-klima u l-enerġija u l-koordinazzjoni bejn l-atturi responsabbli għall-politika dwar l-enerġija u l-klima, fil-livell reġjonali, nazzjonali u tal-Unjoni.
  Huma
  enfasizzaw ukoll li jenħtieġ li l-Governanza tiżgura li l-miri tal-enerġija u tal-klima għall-2030 jintlaħqu; u li l-Governanza twettaq monitoraġġ tal-progress kollettiv
  ta' kull Stat Membru u
  tal-Unjoni biex jintlaħqu
  l-miri u
  l-għanijiet ta' politika fil-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija.

Emenda 15

Proposta għal regolament

Premessa 12

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (12) | Għalhekk, jenħtieġ li l-għan ewlieni tal-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija jkun li tippermetti li jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u b'mod partikolari l-miri tal-Qafas għall-Klima u l-Enerġija għall-2030. Għaldaqstant dan ir-Regolament huwa marbut mal-leġiżlazzjoni settorjali li timplimenta l-miri tal-enerġija u tal-klima għall-2030. Filwaqt li l-Istati Membri jeħtieġu flessibbiltà biex jagħżlu l-politiki li jkunu l-iktar xierqa għat-taħlita u għall-preferenzi nazzjonali tagħhom tal-enerġija, jenħtieġ li dik il-flessibbiltà tkun kompatibbli ma' integrazzjoni ulterjuri tas-suq, iżjed kompetizzjoni, li jintlaħqu l-għanijiet tal-klima u tal-enerġija u l-bidla gradwali lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12)

Għalhekk, jenħtieġ li l-għan ewlieni tal-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija jkun li tippermetti li jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u b'mod partikolari l-miri tal-Qafas għall-Klima u l-Enerġija għall-2030. Għaldaqstant dan ir-Regolament huwa marbut mal-leġiżlazzjoni settorjali li timplimenta l-miri tal-enerġija u tal-klima għall-2030. Filwaqt li l-Istati Membri jeħtieġu flessibbiltà biex jagħżlu l-politiki li jkunu l-iktar xierqa għat-taħlita u għall-preferenzi nazzjonali tagħhom tal-enerġija, jenħtieġ li dik il-flessibbiltà tkun kompatibbli ma' integrazzjoni ulterjuri tas-suq, iżjed kompetizzjoni, li jintlaħqu l-għanijiet tal-klima u tal-enerġija u l-bidla gradwali lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju.

| (12) | Għalhekk, jenħtieġ li l-għan ewlieni tal-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija jkun li tippermetti li jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u b'mod partikolari l-miri tal-Qafas għall-Klima u l-Enerġija għall-2030
  , fis-settur tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-GHGs, is-sorsi tal-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza enerġetika
  . Għaldaqstant dan ir-Regolament huwa marbut mal-leġiżlazzjoni settorjali li timplimenta l-miri tal-enerġija u tal-klima għall-2030. Filwaqt li l-Istati Membri jeħtieġu flessibbiltà biex jagħżlu l-politiki li jkunu l-iktar xierqa għat-taħlita u għall-preferenzi nazzjonali tagħhom tal-enerġija, jenħtieġ li dik il-flessibbiltà tkun kompatibbli ma' integrazzjoni ulterjuri tas-suq, iżjed kompetizzjoni, li jintlaħqu l-għanijiet tal-klima u tal-enerġija u l-bidla gradwali lejn ekonomija
  sostenibbli
  b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju
  bbażata fuq sistema enerġetika effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija u bbażata fuq l-enerġija rinnovabbli
  .
  Jenħtieġ li jiġi introdott mudell obbligatorju għall-istrateġiji għall-klima u l-enerġija fit-tul biex jiżgura l-kwalità u l-komparabbilità tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk, jenħtieġ li l-għan ewlieni tal-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija jkun li tippermetti li jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u b'mod partikolari l-miri tal-Qafas għall-Klima u l-Enerġija għall-2030
  , fis-settur tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-GHGs, is-sorsi tal-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza enerġetika
  . Għaldaqstant dan ir-Regolament huwa marbut mal-leġiżlazzjoni settorjali li timplimenta l-miri tal-enerġija u tal-klima għall-2030. Filwaqt li l-Istati Membri jeħtieġu flessibbiltà biex jagħżlu l-politiki li jkunu l-iktar xierqa għat-taħlita u għall-preferenzi nazzjonali tagħhom tal-enerġija, jenħtieġ li dik il-flessibbiltà tkun kompatibbli ma' integrazzjoni ulterjuri tas-suq, iżjed kompetizzjoni, li jintlaħqu l-għanijiet tal-klima u tal-enerġija u l-bidla gradwali lejn ekonomija
  sostenibbli
  b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju
  bbażata fuq sistema enerġetika effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija u bbażata fuq l-enerġija rinnovabbli
  .
  Jenħtieġ li jiġi introdott mudell obbligatorju għall-istrateġiji għall-klima u l-enerġija fit-tul biex jiżgura l-kwalità u l-komparabbilità tagħhom.

Emenda 16

Proposta għal regolament

Premessa 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (13) | It-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju teħtieġ tibdil fl-aġir tal-investiment u inċentivi fil-firxa kollha tal-politika. Sabiex jintlaħaq it-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra jeħtieġ li l-effiċjenza u l-innovazzjoni fl-ekonomija Ewropea jingħataw spinta u b'mod partikolari jenħtieġ li jwassal ukoll għal titjib fil-kwalità tal-arja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13)

It-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju teħtieġ tibdil fl-aġir tal-investiment u inċentivi fil-firxa kollha tal-politika. Sabiex jintlaħaq it-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra jeħtieġ li l-effiċjenza u l-innovazzjoni fl-ekonomija Ewropea jingħataw spinta u b'mod partikolari jenħtieġ li jwassal ukoll għal titjib fil-kwalità tal-arja.

| (13) | It-tranżizzjoni
  soċjalment aċċettabbli
  lejn ekonomija
  sostenibbli
  b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju teħtieġ tibdil
  sostanzjali
  fl-aġir tal-investiment
  , partikolarment fir-rigward tal-investiment pubbliku u privat,
  u inċentivi fil-firxa kollha tal-politika
  , kif ukoll riformi tas-suq reġjonali
  . Sabiex jintlaħaq it-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra jeħtieġ li l-effiċjenza u l-innovazzjoni fl-ekonomija Ewropea jingħataw spinta u b'mod partikolari jenħtieġ li
  joħloq impjiegi sostenibbli u
  jwassal ukoll għal titjib fil-kwalità tal-arja. |
| --- | --- |

(13)

It-tranżizzjoni
  soċjalment aċċettabbli
  lejn ekonomija
  sostenibbli
  b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju teħtieġ tibdil
  sostanzjali
  fl-aġir tal-investiment
  , partikolarment fir-rigward tal-investiment pubbliku u privat,
  u inċentivi fil-firxa kollha tal-politika
  , kif ukoll riformi tas-suq reġjonali
  . Sabiex jintlaħaq it-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra jeħtieġ li l-effiċjenza u l-innovazzjoni fl-ekonomija Ewropea jingħataw spinta u b'mod partikolari jenħtieġ li
  joħloq impjiegi sostenibbli u
  jwassal ukoll għal titjib fil-kwalità tal-arja.

Emenda 17

Proposta għal regolament

Premessa 13a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13a) | L-Unjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jieħdu azzjonijiet konkreti biex jipprojbixxu s-sussidji fuq l-enerġija, tal-anqas għall-fjuwils fossili, sabiex ikunu konformi mal-impenji internazzjonali tal-G7 u l-G20 u tal-Ftehim ta' Pariġi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13a)

L-Unjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jieħdu azzjonijiet konkreti biex jipprojbixxu s-sussidji fuq l-enerġija, tal-anqas għall-fjuwils fossili, sabiex ikunu konformi mal-impenji internazzjonali tal-G7 u l-G20 u tal-Ftehim ta' Pariġi.

Emenda 18

Proposta għal regolament

Premessa 14

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (14) | Peress li l-biċċa l-kbira tal-gassijiet serra u tas-sustanzi li jniġġsu l-arja jiġu minn sorsi komuni, il-politika mfassla biex jitnaqqsu l-GHGs jista' jkollha kobenefiċċji għall-kwalità tal-arja li jistgħu jpaċu
  parzjalment jew għalkollox il-kostijiet
  fuq medda qasira tal-mitigazzjoni tal-GHGs. Peress li d-dejta rrapportata skont id-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18) tirrappreżenta kontribut importanti għall-kompilazzjoni tal-inventarju dwar il-GHGs u tal-pjanijiet nazzjonali, jenħtieġ li tiġi rrikonoxxuta l-importanza tal-kompilazzjoni u tar-rapportar ta' dejta konsistenti bejn id-Direttiva 2001/81/KE u l-inventarju dwar il-GHGs. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14)

Peress li l-biċċa l-kbira tal-gassijiet serra u tas-sustanzi li jniġġsu l-arja jiġu minn sorsi komuni, il-politika mfassla biex jitnaqqsu l-GHGs jista' jkollha kobenefiċċji għall-kwalità tal-arja li jistgħu jpaċu
  parzjalment jew għalkollox il-kostijiet
  fuq medda qasira tal-mitigazzjoni tal-GHGs. Peress li d-dejta rrapportata skont id-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18) tirrappreżenta kontribut importanti għall-kompilazzjoni tal-inventarju dwar il-GHGs u tal-pjanijiet nazzjonali, jenħtieġ li tiġi rrikonoxxuta l-importanza tal-kompilazzjoni u tar-rapportar ta' dejta konsistenti bejn id-Direttiva 2001/81/KE u l-inventarju dwar il-GHGs.

| (14) | Peress li l-biċċa l-kbira tal-gassijiet serra u tas-sustanzi li jniġġsu l-arja jiġu minn sorsi komuni, il-politika mfassla biex jitnaqqsu l-GHGs jista' jkollha kobenefiċċji
  għas-saħħa pubblika u
  għall-kwalità tal-arja
  , partikolarment fiż-żoni urbani,
  li jistgħu jpaċu
  l-kostijiet
  fuq medda qasira tal-mitigazzjoni tal-GHGs. Peress li d-dejta rrapportata skont id-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18) tirrappreżenta kontribut importanti għall-kompilazzjoni tal-inventarju dwar il-GHGs u tal-pjanijiet nazzjonali, jenħtieġ li tiġi rrikonoxxuta l-importanza tal-kompilazzjoni u tar-rapportar ta' dejta konsistenti bejn id-Direttiva 2001/81/KE u l-inventarju dwar il-GHGs. |
| --- | --- |

(14)

Peress li l-biċċa l-kbira tal-gassijiet serra u tas-sustanzi li jniġġsu l-arja jiġu minn sorsi komuni, il-politika mfassla biex jitnaqqsu l-GHGs jista' jkollha kobenefiċċji
  għas-saħħa pubblika u
  għall-kwalità tal-arja
  , partikolarment fiż-żoni urbani,
  li jistgħu jpaċu
  l-kostijiet
  fuq medda qasira tal-mitigazzjoni tal-GHGs. Peress li d-dejta rrapportata skont id-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18) tirrappreżenta kontribut importanti għall-kompilazzjoni tal-inventarju dwar il-GHGs u tal-pjanijiet nazzjonali, jenħtieġ li tiġi rrikonoxxuta l-importanza tal-kompilazzjoni u tar-rapportar ta' dejta konsistenti bejn id-Direttiva 2001/81/KE u l-inventarju dwar il-GHGs.

Emenda 19

Proposta għal regolament

Premessa 16

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (16) | B'konformità mal-impenn sod tal-Kummissjoni għal Regolamentazzjoni Aħjar, jenħtieġ li l-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija twassal għal tnaqqis sinifikanti
  tal-piż amministrattiv
  għall-Istati Membri, għall-Kummissjoni u għal istituzzjonijiet oħra tal-Unjoni u jenħtieġ li tgħin biex jiġu żgurati l-koerenza u l-adegwatezza tal-politiki u tal-miżuri fil-livell
  nazzjonali u
  tal-Unjoni fir-rigward tat-trasformazzjoni tas-sistema tal-enerġija lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16)

B'konformità mal-impenn sod tal-Kummissjoni għal Regolamentazzjoni Aħjar, jenħtieġ li l-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija twassal għal tnaqqis sinifikanti
  tal-piż amministrattiv
  għall-Istati Membri, għall-Kummissjoni u għal istituzzjonijiet oħra tal-Unjoni u jenħtieġ li tgħin biex jiġu żgurati l-koerenza u l-adegwatezza tal-politiki u tal-miżuri fil-livell
  nazzjonali u
  tal-Unjoni fir-rigward tat-trasformazzjoni tas-sistema tal-enerġija lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju.

| (16) | B'konformità mal-impenn sod tal-Kummissjoni għal Regolamentazzjoni Aħjar
  u b'mod konsistenti ma' politika għar-riċerka, l-innovazzjoni u l-investimenti
  , jenħtieġ li l-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija twassal għal tnaqqis sinifikanti
  tal-kumplessità amministrattiva
  għall-Istati Membri
  u għall-partijiet ikkonċernati rilevanti
  , għall-Kummissjoni u għal istituzzjonijiet oħra tal-Unjoni u jenħtieġ li tgħin biex jiġu żgurati l-koerenza u l-adegwatezza tal-politiki u tal-miżuri fil-livell tal-Unjoni
  , makroreġjonali, reġjonali, nazzjonali, u lokali
  fir-rigward tat-trasformazzjoni tas-sistema tal-enerġija lejn ekonomija
  sostenibbli
  b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju. |
| --- | --- |

(16)

B'konformità mal-impenn sod tal-Kummissjoni għal Regolamentazzjoni Aħjar
  u b'mod konsistenti ma' politika għar-riċerka, l-innovazzjoni u l-investimenti
  , jenħtieġ li l-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija twassal għal tnaqqis sinifikanti
  tal-kumplessità amministrattiva
  għall-Istati Membri
  u għall-partijiet ikkonċernati rilevanti
  , għall-Kummissjoni u għal istituzzjonijiet oħra tal-Unjoni u jenħtieġ li tgħin biex jiġu żgurati l-koerenza u l-adegwatezza tal-politiki u tal-miżuri fil-livell tal-Unjoni
  , makroreġjonali, reġjonali, nazzjonali, u lokali
  fir-rigward tat-trasformazzjoni tas-sistema tal-enerġija lejn ekonomija
  sostenibbli
  b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju.

Emenda 20

Proposta għal regolament

Premessa 17

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (17) | Jenħtieġ li jiġi żgurat li l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija jintlaħqu permezz ta' kombinazzjoni ta' inizjattivi tal-Unjoni u ta' politiki nazzjonali koerenti stabbiliti fi pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima. Il-leġiżlazzjoni settorjali tal-Unjoni fl-oqsma tal-enerġija u tal-klima tistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ippjanar, li kienu għodda utli biex tiġi xprunata l-bidla fil-livell nazzjonali. L-introduzzjoni tagħhom f'perjodi differenti ta' żmien wasslet għal trikkib u nuqqas ta' kunsiderazzjoni tas-sinerġiji u tal-interazzjonijiet bejn l-oqsma ta' politika.
  Għalhekk
  jenħtieġ li l-ippjanar, ir-rapportar u l-monitoraġġ separati attwali fl-oqsma tal-klima u tal-enerġija jiġu ssimplifikati u integrati
  kemm jista' jkun
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17)

Jenħtieġ li jiġi żgurat li l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija jintlaħqu permezz ta' kombinazzjoni ta' inizjattivi tal-Unjoni u ta' politiki nazzjonali koerenti stabbiliti fi pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima. Il-leġiżlazzjoni settorjali tal-Unjoni fl-oqsma tal-enerġija u tal-klima tistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ippjanar, li kienu għodda utli biex tiġi xprunata l-bidla fil-livell nazzjonali. L-introduzzjoni tagħhom f'perjodi differenti ta' żmien wasslet għal trikkib u nuqqas ta' kunsiderazzjoni tas-sinerġiji u tal-interazzjonijiet bejn l-oqsma ta' politika.
  Għalhekk
  jenħtieġ li l-ippjanar, ir-rapportar u l-monitoraġġ separati attwali fl-oqsma tal-klima u tal-enerġija jiġu ssimplifikati u integrati
  kemm jista' jkun
  .

| (17) | Jenħtieġ li jiġi żgurat li
  l-miri u
  l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija jintlaħqu permezz ta' kombinazzjoni ta' inizjattivi tal-Unjoni u ta' politiki nazzjonali koerenti stabbiliti fi pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima. Il-leġiżlazzjoni settorjali tal-Unjoni fl-oqsma tal-enerġija u tal-klima tistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ippjanar, li kienu għodda utli biex tiġi xprunata l-bidla fil-livell nazzjonali. L-introduzzjoni tagħhom f'perjodi differenti ta' żmien wasslet għal trikkib u nuqqas ta' kunsiderazzjoni tas-sinerġiji u tal-interazzjonijiet bejn l-oqsma ta' politika
  , għad-detriment tal-kosteffiċjenza
  . Jenħtieġ li
  , fejn ikun rilevanti,
  l-ippjanar, ir-rapportar u l-monitoraġġ separati attwali fl-oqsma tal-klima u tal-enerġija jiġu ssimplifikati u integrati. |
| --- | --- |

(17)

Jenħtieġ li jiġi żgurat li
  l-miri u
  l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija jintlaħqu permezz ta' kombinazzjoni ta' inizjattivi tal-Unjoni u ta' politiki nazzjonali koerenti stabbiliti fi pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima. Il-leġiżlazzjoni settorjali tal-Unjoni fl-oqsma tal-enerġija u tal-klima tistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ippjanar, li kienu għodda utli biex tiġi xprunata l-bidla fil-livell nazzjonali. L-introduzzjoni tagħhom f'perjodi differenti ta' żmien wasslet għal trikkib u nuqqas ta' kunsiderazzjoni tas-sinerġiji u tal-interazzjonijiet bejn l-oqsma ta' politika
  , għad-detriment tal-kosteffiċjenza
  . Jenħtieġ li
  , fejn ikun rilevanti,
  l-ippjanar, ir-rapportar u l-monitoraġġ separati attwali fl-oqsma tal-klima u tal-enerġija jiġu ssimplifikati u integrati.

Emenda 21

Proposta għal regolament

Premessa 17a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17a) | Tinħtieġ evalwazzjoni tal-interazzjonijiet bejn il-politiki u l-miżuri eżistenti u dawk ippjanati biex tinkiseb id-dekarbonizzazzjoni, u l-Istati Membri jenħtieġ li jipproduċu evalwazzjoni kwantitattiva jew kwalitattiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17a)

Tinħtieġ evalwazzjoni tal-interazzjonijiet bejn il-politiki u l-miżuri eżistenti u dawk ippjanati biex tinkiseb id-dekarbonizzazzjoni, u l-Istati Membri jenħtieġ li jipproduċu evalwazzjoni kwantitattiva jew kwalitattiva.

Emenda 22

Proposta għal regolament

Premessa 17b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17b) | L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw koerenza politika bejn il-pjanijiet nazzjonali tagħhom dwar l-enerġija u l-klima u l-istrateġiji fit-tul tagħhom għal emissjonijiet baxxi, u l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli tan-NU. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17b)

L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw koerenza politika bejn il-pjanijiet nazzjonali tagħhom dwar l-enerġija u l-klima u l-istrateġiji fit-tul tagħhom għal emissjonijiet baxxi, u l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli tan-NU.

Emenda 23

Proposta għal regolament

Premessa 18

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (18) | Jenħtieġ li l-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima jkopru perjodi ta' għaxar snin u jipprovdu stampa ġenerali tas-sistema tal-enerġija u tas-sitwazzjoni attwali ta' politika. Jenħtieġ li dawn jistabbilixxu għanijiet nazzjonali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u l-politiki u l-miżuri korrispondenti biex jintlaħqu dawk l-għanijiet u jkun hemm bażi analitika. Jenħtieġ li l-pjanijiet nazzjonali li jkopru l-ewwel perjodu mill-2021 sal-2030 jagħtu attenzjoni partikolari lill-miri tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra, tal-enerġija rinnovabbli, tal-effiċjenza enerġetika u tal-interkonnessjoni tal-elettriku għall-2030. Jenħtieġ li l-Istati Membri jimmiraw li jiżguraw li l-pjanijiet nazzjonali jkunu konsistenti mal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli u jikkontribwixxu biex dawn jintlaħqu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18)

Jenħtieġ li l-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima jkopru perjodi ta' għaxar snin u jipprovdu stampa ġenerali tas-sistema tal-enerġija u tas-sitwazzjoni attwali ta' politika. Jenħtieġ li dawn jistabbilixxu għanijiet nazzjonali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u l-politiki u l-miżuri korrispondenti biex jintlaħqu dawk l-għanijiet u jkun hemm bażi analitika. Jenħtieġ li l-pjanijiet nazzjonali li jkopru l-ewwel perjodu mill-2021 sal-2030 jagħtu attenzjoni partikolari lill-miri tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra, tal-enerġija rinnovabbli, tal-effiċjenza enerġetika u tal-interkonnessjoni tal-elettriku għall-2030. Jenħtieġ li l-Istati Membri jimmiraw li jiżguraw li l-pjanijiet nazzjonali jkunu konsistenti mal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli u jikkontribwixxu biex dawn jintlaħqu.

| (18) | Jenħtieġ li l-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima jkopru perjodi ta' għaxar snin u jipprovdu stampa ġenerali tas-sistema tal-enerġija u tas-sitwazzjoni attwali ta' politika. Jenħtieġ li dawn jistabbilixxu
  miri jew
  għanijiet nazzjonali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u l-politiki u l-miżuri korrispondenti biex jintlaħqu dawk l-għanijiet u jkun hemm bażi analitika. Jenħtieġ li l-pjanijiet nazzjonali li jkopru l-ewwel perjodu mill-2021 sal-2030 jagħtu attenzjoni partikolari lill-miri tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra, tal-enerġija rinnovabbli, tal-effiċjenza enerġetika u tal-interkonnessjoni tal-elettriku għall-2030. Jenħtieġ li l-Istati Membri jimmiraw li jiżguraw li l-pjanijiet nazzjonali jkunu konsistenti mal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli u jikkontribwixxu biex dawn jintlaħqu. |
| --- | --- |

(18)

Jenħtieġ li l-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima jkopru perjodi ta' għaxar snin u jipprovdu stampa ġenerali tas-sistema tal-enerġija u tas-sitwazzjoni attwali ta' politika. Jenħtieġ li dawn jistabbilixxu
  miri jew
  għanijiet nazzjonali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u l-politiki u l-miżuri korrispondenti biex jintlaħqu dawk l-għanijiet u jkun hemm bażi analitika. Jenħtieġ li l-pjanijiet nazzjonali li jkopru l-ewwel perjodu mill-2021 sal-2030 jagħtu attenzjoni partikolari lill-miri tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra, tal-enerġija rinnovabbli, tal-effiċjenza enerġetika u tal-interkonnessjoni tal-elettriku għall-2030. Jenħtieġ li l-Istati Membri jimmiraw li jiżguraw li l-pjanijiet nazzjonali jkunu konsistenti mal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli u jikkontribwixxu biex dawn jintlaħqu.

Emenda 24

Proposta għal regolament

Premessa 18a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (18a) | Meta jkunu qed iħejju l-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima, l-Istati Membri jenħtieġ li jivvalutaw l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku, b'kont meħud tas-servizzi tal-enerġija domestiċi meħtieġa sabiex jiġu garantiti standards tal-għajxien bażiċi fil-kuntest nazzjonali rilevanti, li jista' jkun li ma jkunux jistgħu jaffordjaw minħabba kombinazzjoni ta' dħul baxx, nefqa kbira fuq l-enerġija u effiċjenza fl-użu tal-enerġija batuta fid-djar tagħhom. L-Istati Membri jenħtieġ li jiddefinixxu l-politiki u miżuri eżistenti u ppjanati li jindirizzaw il-faqar enerġetiku u, fejn ikun meħtieġ, jinkludi objettiv nazzjonali biex jitnaqqas l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'qagħda ta' faqar enerġetiku. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tadotta metodoloġija komuni biex l-Istati Membri jiddefinixxu l-faqar enerġetiku u kull Stat Membru jenħtieġ li jiddefinixxi l-unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku skont iċ-ċirkustanzi nazzjonali speċifiċi tiegħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18a)

Meta jkunu qed iħejju l-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima, l-Istati Membri jenħtieġ li jivvalutaw l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku, b'kont meħud tas-servizzi tal-enerġija domestiċi meħtieġa sabiex jiġu garantiti standards tal-għajxien bażiċi fil-kuntest nazzjonali rilevanti, li jista' jkun li ma jkunux jistgħu jaffordjaw minħabba kombinazzjoni ta' dħul baxx, nefqa kbira fuq l-enerġija u effiċjenza fl-użu tal-enerġija batuta fid-djar tagħhom. L-Istati Membri jenħtieġ li jiddefinixxu l-politiki u miżuri eżistenti u ppjanati li jindirizzaw il-faqar enerġetiku u, fejn ikun meħtieġ, jinkludi objettiv nazzjonali biex jitnaqqas l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'qagħda ta' faqar enerġetiku. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tadotta metodoloġija komuni biex l-Istati Membri jiddefinixxu l-faqar enerġetiku u kull Stat Membru jenħtieġ li jiddefinixxi l-unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku skont iċ-ċirkustanzi nazzjonali speċifiċi tiegħu.

Emenda 25

Proposta għal regolament

Premessa 18b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (18b) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-finanzjament tal-Unjoni mill-qafas finanzjarju pluriennali tal-2014 sal-2020 jiġi inkluż fil-pjanijiet nazzjonali integrati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima. L-allokazzjonijiet nazzjonali mill-qafas finanzjarju pluriennali ta' wara l-2020 jenħtieġ li jikkontribwixxu b'mod attiv biex jintlaħqu l-miri u l-objettivi tal-Unjoni tal-Enerġija, partikolarment fis-setturi tat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra, inklużi l-assorbimenti minn bjar, l-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza enerġetika. Għal dan il-għan, il-proċess ta' programmazzjoni fil-livell nazzjonali u lokali għall-qafas finanzjarju pluriennali għal wara l-2020 jenħtieġ li jsir flimkien ma' valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-pjanijiet nazzjonali integrati tal-enerġija u tal-klima biex jirrifletti livell għoli ta' ambizzjoni, b'mod partikolari fid-dawl tal-għanijiet fit-tul tal-Ftehim ta' Pariġi u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18b)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-finanzjament tal-Unjoni mill-qafas finanzjarju pluriennali tal-2014 sal-2020 jiġi inkluż fil-pjanijiet nazzjonali integrati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima. L-allokazzjonijiet nazzjonali mill-qafas finanzjarju pluriennali ta' wara l-2020 jenħtieġ li jikkontribwixxu b'mod attiv biex jintlaħqu l-miri u l-objettivi tal-Unjoni tal-Enerġija, partikolarment fis-setturi tat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra, inklużi l-assorbimenti minn bjar, l-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza enerġetika. Għal dan il-għan, il-proċess ta' programmazzjoni fil-livell nazzjonali u lokali għall-qafas finanzjarju pluriennali għal wara l-2020 jenħtieġ li jsir flimkien ma' valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-pjanijiet nazzjonali integrati tal-enerġija u tal-klima biex jirrifletti livell għoli ta' ambizzjoni, b'mod partikolari fid-dawl tal-għanijiet fit-tul tal-Ftehim ta' Pariġi u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli.

Emenda 26

Proposta għal regolament

Premessa 19a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (19a) | L-Istati Membri jenħtieġ li jistabbilixxu pjattaforma permanenti ta' djalogu f'diversi livelli dwar l-enerġija li tiġbor flimkien l-awtoritajiet lokali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, il-komunità tan-negozju, l-investituri, u partijiet ikkonċernati rilevanti oħrajn biex jiddiskutu l-alternattivi differenti previsti għall-politiki dwar il-klima u l-enerġija. Il-pjanijiet nazzjonali integrati tal-enerġija u tal-klima kif ukoll l-istrateġiji fit-tul għall-klima u l-enerġija jenħtieġ li jiġu diskussi fil-qafas ta' dik il-pjattaforma. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19a)

L-Istati Membri jenħtieġ li jistabbilixxu pjattaforma permanenti ta' djalogu f'diversi livelli dwar l-enerġija li tiġbor flimkien l-awtoritajiet lokali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, il-komunità tan-negozju, l-investituri, u partijiet ikkonċernati rilevanti oħrajn biex jiddiskutu l-alternattivi differenti previsti għall-politiki dwar il-klima u l-enerġija. Il-pjanijiet nazzjonali integrati tal-enerġija u tal-klima kif ukoll l-istrateġiji fit-tul għall-klima u l-enerġija jenħtieġ li jiġu diskussi fil-qafas ta' dik il-pjattaforma.

Emenda 27

Proposta għal regolament

Premessa 20

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (20) | L-implimentazzjoni ta' politiki u ta' miżuri fl-oqsma tal-enerġija u tal-klima jkollha impatt fuq l-ambjent. Għalhekk jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-pubbliku jingħata opportunitajiet bikrin u effettivi biex jipparteċipa u jiġi kkonsultat għat-tħejjija tal-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima b'konformità, meta jkun applikabbli, mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (24) u l-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (“UNECE”) dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja f'Materji Ambjentali tal-25 ta' Ġunju 1998 (il-“Konvenzjoni ta' Aarhus”). Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw l-involviment
  tal-imsieħba
  soċjali fit-tħejjija tal-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20)

L-implimentazzjoni ta' politiki u ta' miżuri fl-oqsma tal-enerġija u tal-klima jkollha impatt fuq l-ambjent. Għalhekk jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-pubbliku jingħata opportunitajiet bikrin u effettivi biex jipparteċipa u jiġi kkonsultat għat-tħejjija tal-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima b'konformità, meta jkun applikabbli, mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (24) u l-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (“UNECE”) dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja f'Materji Ambjentali tal-25 ta' Ġunju 1998 (il-“Konvenzjoni ta' Aarhus”). Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw l-involviment
  tal-imsieħba
  soċjali fit-tħejjija tal-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima.

| (20) | L-implimentazzjoni ta' politiki u ta' miżuri fl-oqsma tal-enerġija u tal-klima jkollha impatt fuq l-ambjent. Għalhekk jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-pubbliku jingħata opportunitajiet bikrin u effettivi biex jipparteċipa
  b'mod attiv
  u jiġi kkonsultat għat-tħejjija tal-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima
  u l-istrateġiji fit-tul dwar il-klima u l-enerġija
  b'konformità, meta jkun applikabbli, mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (24) u l-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (“UNECE”) dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja f'Materji Ambjentali tal-25 ta' Ġunju 1998 (il-“Konvenzjoni ta' Aarhus”). Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw l-involviment
  tas-sħab
  soċjali
  , tal-awtoritajiet lokali u tal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha minn stadju bikri tal-proċessi ta' ppjanar u ta' rappurtar u
  fit-tħejjija tal-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima
  u l-istrateġiji fit-tul
  . |
| --- | --- |

(20)

L-implimentazzjoni ta' politiki u ta' miżuri fl-oqsma tal-enerġija u tal-klima jkollha impatt fuq l-ambjent. Għalhekk jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-pubbliku jingħata opportunitajiet bikrin u effettivi biex jipparteċipa
  b'mod attiv
  u jiġi kkonsultat għat-tħejjija tal-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima
  u l-istrateġiji fit-tul dwar il-klima u l-enerġija
  b'konformità, meta jkun applikabbli, mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (24) u l-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (“UNECE”) dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja f'Materji Ambjentali tal-25 ta' Ġunju 1998 (il-“Konvenzjoni ta' Aarhus”). Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw l-involviment
  tas-sħab
  soċjali
  , tal-awtoritajiet lokali u tal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha minn stadju bikri tal-proċessi ta' ppjanar u ta' rappurtar u
  fit-tħejjija tal-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima
  u l-istrateġiji fit-tul
  .

Emenda 28

Proposta għal regolament

Premessa 21

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (21) | Il-kooperazzjoni reġjonali
  hija kruċjali biex jiġi żgurat li l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija jintlaħqu b'mod effettiv.
  Jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom l-opportunità jikkummentaw dwar il-pjanijiet tal-Istati Membri l-oħra qabel ma jiġu ffinalizzati biex jiġu evitati inkonsistenzi u impatti negattivi potenzjali fuq Stati Membri oħra u jiġi żgurat li l-għanijiet komuni jintlaħqu b'mod kollettiv. Jenħtieġ li l-kooperazzjoni reġjonali fl-elaborazzjoni u fil-finalizzazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali kif ukoll fl-implimentazzjoni sussegwenti tal-pjanijiet nazzjonali tkun essenzjali għat-titjib tal-effettività u tal-effiċjenza tal-miżuri u għat-trawwim tal-integrazzjoni tas-suq u tas-sigurtà tal-enerġija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(21)

Il-kooperazzjoni reġjonali
  hija kruċjali biex jiġi żgurat li l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija jintlaħqu b'mod effettiv.
  Jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom l-opportunità jikkummentaw dwar il-pjanijiet tal-Istati Membri l-oħra qabel ma jiġu ffinalizzati biex jiġu evitati inkonsistenzi u impatti negattivi potenzjali fuq Stati Membri oħra u jiġi żgurat li l-għanijiet komuni jintlaħqu b'mod kollettiv. Jenħtieġ li l-kooperazzjoni reġjonali fl-elaborazzjoni u fil-finalizzazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali kif ukoll fl-implimentazzjoni sussegwenti tal-pjanijiet nazzjonali tkun essenzjali għat-titjib tal-effettività u tal-effiċjenza tal-miżuri u għat-trawwim tal-integrazzjoni tas-suq u tas-sigurtà tal-enerġija.

| (21) | Il-kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali
  huma meħtieġa sabiex l-Istati Membri jimplimentaw b'mod konġunt ċerti politiki u miżuri li jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-miri u l-objettivi komuni b'mod ottimali mil-lat ta' spiża. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tiffaċilita l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri.
  Jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom
  ukoll
  l-opportunità jikkummentaw dwar il-pjanijiet tal-Istati Membri l-oħra qabel ma jiġu ffinalizzati biex jiġu evitati inkonsistenzi u impatti negattivi potenzjali fuq Stati Membri oħra u jiġi żgurat li l-għanijiet komuni jintlaħqu b'mod kollettiv. Jenħtieġ li l-kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali fl-elaborazzjoni u fil-finalizzazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali kif ukoll fl-implimentazzjoni sussegwenti tal-pjanijiet nazzjonali tkun essenzjali għat-titjib tal-effettività u tal-effiċjenza tal-miżuri u għat-trawwim tal-integrazzjoni tas-suq u tas-sigurtà tal-enerġija. |
| --- | --- |

(21)

Il-kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali
  huma meħtieġa sabiex l-Istati Membri jimplimentaw b'mod konġunt ċerti politiki u miżuri li jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-miri u l-objettivi komuni b'mod ottimali mil-lat ta' spiża. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tiffaċilita l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri.
  Jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom
  ukoll
  l-opportunità jikkummentaw dwar il-pjanijiet tal-Istati Membri l-oħra qabel ma jiġu ffinalizzati biex jiġu evitati inkonsistenzi u impatti negattivi potenzjali fuq Stati Membri oħra u jiġi żgurat li l-għanijiet komuni jintlaħqu b'mod kollettiv. Jenħtieġ li l-kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali fl-elaborazzjoni u fil-finalizzazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali kif ukoll fl-implimentazzjoni sussegwenti tal-pjanijiet nazzjonali tkun essenzjali għat-titjib tal-effettività u tal-effiċjenza tal-miżuri u għat-trawwim tal-integrazzjoni tas-suq u tas-sigurtà tal-enerġija.

Emenda 30

Proposta għal regolament

Premessa 22

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (22) | Jenħtieġ li l-pjanijiet nazzjonali jkunu stabbli biex jiġu żgurati t-trasparenza u l-prevedibbiltà tal-politiki u tal-miżuri nazzjonali sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza
  għall-investituri
  .
  Madankollu jenħtieġ li l-aġġornamenti
  tal-pjanijiet nazzjonali
  jkunu previsti darba matul il-perjodu kopert ta' għaxar snin biex l-Istati
  Membri
  jingħataw
  l-opportunità li jadattaw għal ċirkostanzi sinifikanti ta' bidla.
  Jenħtieġ li għall-pjanijiet li jkopru l-perjodu mill-2021 sal-2030, l-Istati Membri jkunu jistgħu jaġġornaw il-pjanijiet tagħhom sal-1 ta' Jannar 2024.
  Jenħtieġ li l-miri, l-għanijiet
  u l-kontributi
  jiġu mmodifikati biss biex jirriflettu żieda ġenerali fl-ambizzjoni b'mod partikolari fir-rigward tal-miri tal-enerġija u tal-klima
  għall-2030
  . Bħala parti
  mill-aġġornamenti
  , jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu sforzi biex itaffu kwalunkwe impatt ambjentali avvers li jirriżulta bħala parti mir-rapportar integrat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(22)

Jenħtieġ li l-pjanijiet nazzjonali jkunu stabbli biex jiġu żgurati t-trasparenza u l-prevedibbiltà tal-politiki u tal-miżuri nazzjonali sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza
  għall-investituri
  .
  Madankollu jenħtieġ li l-aġġornamenti
  tal-pjanijiet nazzjonali
  jkunu previsti darba matul il-perjodu kopert ta' għaxar snin biex l-Istati
  Membri
  jingħataw
  l-opportunità li jadattaw għal ċirkostanzi sinifikanti ta' bidla.
  Jenħtieġ li għall-pjanijiet li jkopru l-perjodu mill-2021 sal-2030, l-Istati Membri jkunu jistgħu jaġġornaw il-pjanijiet tagħhom sal-1 ta' Jannar 2024.
  Jenħtieġ li l-miri, l-għanijiet
  u l-kontributi
  jiġu mmodifikati biss biex jirriflettu żieda ġenerali fl-ambizzjoni b'mod partikolari fir-rigward tal-miri tal-enerġija u tal-klima
  għall-2030
  . Bħala parti
  mill-aġġornamenti
  , jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu sforzi biex itaffu kwalunkwe impatt ambjentali avvers li jirriżulta bħala parti mir-rapportar integrat.

| (22) | Jenħtieġ li l-pjanijiet nazzjonali jkunu stabbli biex jiġu żgurati t-trasparenza u l-prevedibbiltà tal-politiki u tal-miżuri nazzjonali sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza
  għall-investiment
  .
  Il-preżentazzjoni regolari
  tal-pjanijiet nazzjonali
  fuq perjodi rikorrenti ta' għaxar snin tagħti lill-Istati
  Membri l-opportunità li jadattaw għal ċirkostanzi sinifikanti ta' bidla. Jenħtieġ li l-miri
  u
  l-għanijiet jiġu mmodifikati biss biex jirriflettu żieda ġenerali fl-ambizzjoni b'mod partikolari fir-rigward tal-miri tal-enerġija u tal-klima. Bħala parti
  minn dawk il-pjanijiet
  , jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu sforzi biex itaffu kwalunkwe impatt ambjentali avvers li jirriżulta bħala parti mir-rapportar integrat. |
| --- | --- |

(22)

Jenħtieġ li l-pjanijiet nazzjonali jkunu stabbli biex jiġu żgurati t-trasparenza u l-prevedibbiltà tal-politiki u tal-miżuri nazzjonali sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza
  għall-investiment
  .
  Il-preżentazzjoni regolari
  tal-pjanijiet nazzjonali
  fuq perjodi rikorrenti ta' għaxar snin tagħti lill-Istati
  Membri l-opportunità li jadattaw għal ċirkostanzi sinifikanti ta' bidla. Jenħtieġ li l-miri
  u
  l-għanijiet jiġu mmodifikati biss biex jirriflettu żieda ġenerali fl-ambizzjoni b'mod partikolari fir-rigward tal-miri tal-enerġija u tal-klima. Bħala parti
  minn dawk il-pjanijiet
  , jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu sforzi biex itaffu kwalunkwe impatt ambjentali avvers li jirriżulta bħala parti mir-rapportar integrat.

Emenda 31

Proposta għal regolament

Premessa 23

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (23) | Strateġiji
  fit-tul
  għal emissjonijiet baxxi
  huma kruċjali biex jikkontribwixxu
  għal trasformazzjoni
  ekonomika,
  impjiegi
  ,
  tkabbir
  u biex jintlaħqu għanijiet ta' żvilupp sostenibbli usa', kif ukoll biex iqarrbu b'mod ġust u kosteffikaċi lejn l-għan fit-tul stabbilit bil-Ftehim ta' Pariġi. Barra minn hekk, il-Partijiet tal-Ftehim ta' Pariġi mistiedna jikkomunikaw l-istrateġiji tagħhom tal-iżvilupp fit-tul u ta' nofs is-seklu dwar l-emissjonijiet tal-gassijiet serra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(23)

Strateġiji
  fit-tul
  għal emissjonijiet baxxi
  huma kruċjali biex jikkontribwixxu
  għal trasformazzjoni
  ekonomika,
  impjiegi
  ,
  tkabbir
  u biex jintlaħqu għanijiet ta' żvilupp sostenibbli usa', kif ukoll biex iqarrbu b'mod ġust u kosteffikaċi lejn l-għan fit-tul stabbilit bil-Ftehim ta' Pariġi. Barra minn hekk, il-Partijiet tal-Ftehim ta' Pariġi mistiedna jikkomunikaw l-istrateġiji tagħhom tal-iżvilupp fit-tul u ta' nofs is-seklu dwar l-emissjonijiet tal-gassijiet serra.

| (23) | L-istrateġiji
  fit-tul
  dwar il-klima u l-enerġija
  huma kruċjali biex jikkontribwixxu
  għat-trasformazzjoni
  ekonomika,
  għall-impjiegi
  ,
  għat-tkabbir
  u biex jintlaħqu għanijiet ta' żvilupp sostenibbli usa', kif ukoll biex iqarrbu b'mod ġust u kosteffikaċi lejn l-għan fit-tul stabbilit bil-Ftehim ta' Pariġi. Barra minn hekk, il-Partijiet tal-Ftehim ta' Pariġi mistiedna jikkomunikaw l-istrateġiji tagħhom tal-iżvilupp fit-tul u ta' nofs is-seklu dwar l-emissjonijiet tal-gassijiet serra. |
| --- | --- |

(23)

L-istrateġiji
  fit-tul
  dwar il-klima u l-enerġija
  huma kruċjali biex jikkontribwixxu
  għat-trasformazzjoni
  ekonomika,
  għall-impjiegi
  ,
  għat-tkabbir
  u biex jintlaħqu għanijiet ta' żvilupp sostenibbli usa', kif ukoll biex iqarrbu b'mod ġust u kosteffikaċi lejn l-għan fit-tul stabbilit bil-Ftehim ta' Pariġi. Barra minn hekk, il-Partijiet tal-Ftehim ta' Pariġi mistiedna jikkomunikaw l-istrateġiji tagħhom tal-iżvilupp fit-tul u ta' nofs is-seklu dwar l-emissjonijiet tal-gassijiet serra.

Emenda 32

Proposta għal regolament

Premessa 23a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (23a) | L-Istati Membri jenħtieġ li jiżviluppaw strateġiji fit-tul dwar il-klima u l-enerġija għall-2050 u lil hinn li jidentifikaw il-bidliet f'setturi differenti li huma meħtieġa biex issir qalba lejn sistema tal-enerġija rinnovabbli u biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi. L-istrateġiji jenħtieġ li jkunu konsistenti mal-politika tal-Unjoni dwar is-sehem ġust tal-baġit globali tal-karbonju li jifdal u jenħtieġ li jiġu żviluppati b'mod miftuħ u trasparenti u bl-involviment sħiħ tal-partijiet ikkonċernati rilevanti. Il-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima jenħtieġ li jkunu bbażati fuq l-istrateġiji fit-tul dwar il-klima u l-enerġija u jkunu konsistenti magħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(23a)

L-Istati Membri jenħtieġ li jiżviluppaw strateġiji fit-tul dwar il-klima u l-enerġija għall-2050 u lil hinn li jidentifikaw il-bidliet f'setturi differenti li huma meħtieġa biex issir qalba lejn sistema tal-enerġija rinnovabbli u biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi. L-istrateġiji jenħtieġ li jkunu konsistenti mal-politika tal-Unjoni dwar is-sehem ġust tal-baġit globali tal-karbonju li jifdal u jenħtieġ li jiġu żviluppati b'mod miftuħ u trasparenti u bl-involviment sħiħ tal-partijiet ikkonċernati rilevanti. Il-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima jenħtieġ li jkunu bbażati fuq l-istrateġiji fit-tul dwar il-klima u l-enerġija u jkunu konsistenti magħhom.

Emenda 33

Proposta għal regolament

Premessa 23b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (23b) | Is-settur tal-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF) huwa espost ħafna u vulnerabbli ħafna għat-tibdil fil-klima. Fl-istess ħin, dan is-settur għandu potenzjal enormi li jipprovdi benefiċċji fit-tul għall-klima u li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti biex jintlaħqu l-miri Ewropej u dawk internazzjonali dwar il-klima fuq terminu twil. Dan jista' jikkontribwixxi b'diversi modi għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, b'mod partikolari billi jnaqqas l-emissjonijiet, u jżomm u jżid il-bjar u l-ħażniet tal-karbonju, u jipprovdi materjali bijoloġiċi li jistgħu jissostitwixxu l-materjali fossili u dawk intensivi fl-użu tal-karbonju. Sabiex il-miżuri li għandhom l-għan li b'mod partikolari jżidu s-sekwestru tal-karbonju jkunu effettivi, hemm bżonn tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi u tal-istabbiltà u l-adattabbiltà fit-tul tar-raggruppamenti tal-karbonju. Jinħtieġu strateġiji fit-tul sabiex ikunu jistgħu jsiru investimenti sostenibbli fuq medda twila ta' żmien. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(23b)

Is-settur tal-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF) huwa espost ħafna u vulnerabbli ħafna għat-tibdil fil-klima. Fl-istess ħin, dan is-settur għandu potenzjal enormi li jipprovdi benefiċċji fit-tul għall-klima u li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti biex jintlaħqu l-miri Ewropej u dawk internazzjonali dwar il-klima fuq terminu twil. Dan jista' jikkontribwixxi b'diversi modi għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, b'mod partikolari billi jnaqqas l-emissjonijiet, u jżomm u jżid il-bjar u l-ħażniet tal-karbonju, u jipprovdi materjali bijoloġiċi li jistgħu jissostitwixxu l-materjali fossili u dawk intensivi fl-użu tal-karbonju. Sabiex il-miżuri li għandhom l-għan li b'mod partikolari jżidu s-sekwestru tal-karbonju jkunu effettivi, hemm bżonn tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi u tal-istabbiltà u l-adattabbiltà fit-tul tar-raggruppamenti tal-karbonju. Jinħtieġu strateġiji fit-tul sabiex ikunu jistgħu jsiru investimenti sostenibbli fuq medda twila ta' żmien.

Emenda 34

Proposta għal regolament

Premessa 23c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (23c) | Fl-iżvilupp ta' interkonnessjonijiet ulterjuri, huwa importanti li ssir valutazzjoni sħiħa tal-kostijiet u l-benefiċċji tagħhom, inkluż l-impatti tekniċi, soċjoekonomiċi u ambjentali sħaħ tagħhom, kif meħtieġ mir-Regolament TEN-E, u jitqiesu l-esternalitajiet pożittivi tal-interkonnessjonijiet, bħalma huma l-integrazzjoni tas-sorsi ta' enerġija rinnovabbli, is-sigurtà tal-provvista u ż-żieda fil-kompetizzjoni fis-suq intern. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(23c)

Fl-iżvilupp ta' interkonnessjonijiet ulterjuri, huwa importanti li ssir valutazzjoni sħiħa tal-kostijiet u l-benefiċċji tagħhom, inkluż l-impatti tekniċi, soċjoekonomiċi u ambjentali sħaħ tagħhom, kif meħtieġ mir-Regolament TEN-E, u jitqiesu l-esternalitajiet pożittivi tal-interkonnessjonijiet, bħalma huma l-integrazzjoni tas-sorsi ta' enerġija rinnovabbli, is-sigurtà tal-provvista u ż-żieda fil-kompetizzjoni fis-suq intern.

Emenda 35

Proposta għal regolament

Premessa 24

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (24) | Bħalma huwa l-każ għall-ippjanar, il-leġiżlazzjoni settorjali tal-Unjoni fl-oqsma tal-enerġija u tal-klima tistabbilixxi rekwiżiti ta' rapportar, li ħafna minnhom kienu għodda utli biex tiġi xprunata l-bidla fil-livell nazzjonali, iżda dawk ir-rekwiżiti ġew introdotti f'perjodi differenti ta' żmien u dan wassal għal trikkib u għal nuqqas ta' kunsiderazzjoni tas-sinerġiji u tal-interazzjonijiet bejn l-oqsma ta' politika bħal pereżempju l-mitigazzjoni tal-GHGs, l-enerġija rinnovabbli, l-effiċjenza enerġetika u l-integrazzjoni tas-suq. Sabiex jinstab il-bilanċ ġust bejn il-ħtieġa li jiġi żgurat segwitu adattat għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali u l-ħtieġa li
  jitnaqqas il-piż amministrattiv
  , jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu rapporti biennali ta' progress dwar l-implimentazzjoni tal-pjanijiet u dwar żviluppi oħra fis-sistema tal-enerġija. Madankollu, xorta waħda jkun meħtieġ xi rapportar fuq bażi annwali, b'mod partikolari fir-rigward tar-rekwiżiti ta' rapportar fil-qasam tal-klima li jirriżultaw mill-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (“UNFCCC”) u mir-Regolamenti tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(24)

Bħalma huwa l-każ għall-ippjanar, il-leġiżlazzjoni settorjali tal-Unjoni fl-oqsma tal-enerġija u tal-klima tistabbilixxi rekwiżiti ta' rapportar, li ħafna minnhom kienu għodda utli biex tiġi xprunata l-bidla fil-livell nazzjonali, iżda dawk ir-rekwiżiti ġew introdotti f'perjodi differenti ta' żmien u dan wassal għal trikkib u għal nuqqas ta' kunsiderazzjoni tas-sinerġiji u tal-interazzjonijiet bejn l-oqsma ta' politika bħal pereżempju l-mitigazzjoni tal-GHGs, l-enerġija rinnovabbli, l-effiċjenza enerġetika u l-integrazzjoni tas-suq. Sabiex jinstab il-bilanċ ġust bejn il-ħtieġa li jiġi żgurat segwitu adattat għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali u l-ħtieġa li
  jitnaqqas il-piż amministrattiv
  , jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu rapporti biennali ta' progress dwar l-implimentazzjoni tal-pjanijiet u dwar żviluppi oħra fis-sistema tal-enerġija. Madankollu, xorta waħda jkun meħtieġ xi rapportar fuq bażi annwali, b'mod partikolari fir-rigward tar-rekwiżiti ta' rapportar fil-qasam tal-klima li jirriżultaw mill-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (“UNFCCC”) u mir-Regolamenti tal-Unjoni.

| (24) | Bħalma huwa l-każ għall-ippjanar, il-leġiżlazzjoni settorjali tal-Unjoni fl-oqsma tal-enerġija u tal-klima tistabbilixxi rekwiżiti ta' rapportar, li ħafna minnhom kienu għodda utli biex tiġi xprunata l-bidla fil-livell nazzjonali,
  komplementari għar-riformi tas-suq,
  iżda dawk ir-rekwiżiti ġew introdotti f'perjodi differenti ta' żmien u dan wassal għal trikkib u 
  kostineffiċjenza kif ukoll
  għal nuqqas ta' kunsiderazzjoni tas-sinerġiji u tal-interazzjonijiet bejn l-oqsma ta' politika bħal pereżempju l-mitigazzjoni tal-GHGs, l-enerġija rinnovabbli, l-effiċjenza enerġetika u l-integrazzjoni tas-suq. Sabiex jinstab il-bilanċ ġust bejn il-ħtieġa li jiġi żgurat segwitu adattat għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali u l-ħtieġa li
  titnaqqas il-kumplessità amministrattiva
  , jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu rapporti biennali ta' progress dwar l-implimentazzjoni tal-pjanijiet u dwar żviluppi oħra fis-sistema tal-enerġija. Madankollu, xorta waħda jkun meħtieġ xi rapportar fuq bażi annwali, b'mod partikolari fir-rigward tar-rekwiżiti ta' rapportar fil-qasam tal-klima li jirriżultaw mill-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (“UNFCCC”) u mir-Regolamenti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(24)

Bħalma huwa l-każ għall-ippjanar, il-leġiżlazzjoni settorjali tal-Unjoni fl-oqsma tal-enerġija u tal-klima tistabbilixxi rekwiżiti ta' rapportar, li ħafna minnhom kienu għodda utli biex tiġi xprunata l-bidla fil-livell nazzjonali,
  komplementari għar-riformi tas-suq,
  iżda dawk ir-rekwiżiti ġew introdotti f'perjodi differenti ta' żmien u dan wassal għal trikkib u 
  kostineffiċjenza kif ukoll
  għal nuqqas ta' kunsiderazzjoni tas-sinerġiji u tal-interazzjonijiet bejn l-oqsma ta' politika bħal pereżempju l-mitigazzjoni tal-GHGs, l-enerġija rinnovabbli, l-effiċjenza enerġetika u l-integrazzjoni tas-suq. Sabiex jinstab il-bilanċ ġust bejn il-ħtieġa li jiġi żgurat segwitu adattat għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali u l-ħtieġa li
  titnaqqas il-kumplessità amministrattiva
  , jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu rapporti biennali ta' progress dwar l-implimentazzjoni tal-pjanijiet u dwar żviluppi oħra fis-sistema tal-enerġija. Madankollu, xorta waħda jkun meħtieġ xi rapportar fuq bażi annwali, b'mod partikolari fir-rigward tar-rekwiżiti ta' rapportar fil-qasam tal-klima li jirriżultaw mill-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (“UNFCCC”) u mir-Regolamenti tal-Unjoni.

Emenda 36

Proposta għal regolament

Premessa 25

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (25) | Jenħtieġ li r-rapporti integrati ta' progress tal-Istati Membri jirriflettu l-elementi stabbiliti fil-mudell għall-pjanijiet nazzjonali. Jenħtieġ li mudell għar-rapporti integrati ta' progress ikun dettaljat f'att(i) ta' implimentazzjoni sussegwenti minħabba n-natura teknika tagħhom u l-fatt li l-ewwel rapporti ta' progress huma dovuti fl-2021. Jenħtieġ li r-rapporti ta' progress jitwettqu sabiex tiġi żgurata t-trasparenza fil-konfront tal-Unjoni, ta' Stati Membri oħra
  u
  ta' atturi oħra tas-suq, inklużi l-konsumaturi. Jenħtieġ li dawn ikunu komprensivi fil-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u, għall-ewwel perjodu, fl-istess waqt jagħmlu enfasi fuq l-oqsma koperti bil-miri tal-Qafas għall-klima u l-enerġija għall-2030. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25)

Jenħtieġ li r-rapporti integrati ta' progress tal-Istati Membri jirriflettu l-elementi stabbiliti fil-mudell għall-pjanijiet nazzjonali. Jenħtieġ li mudell għar-rapporti integrati ta' progress ikun dettaljat f'att(i) ta' implimentazzjoni sussegwenti minħabba n-natura teknika tagħhom u l-fatt li l-ewwel rapporti ta' progress huma dovuti fl-2021. Jenħtieġ li r-rapporti ta' progress jitwettqu sabiex tiġi żgurata t-trasparenza fil-konfront tal-Unjoni, ta' Stati Membri oħra
  u
  ta' atturi oħra tas-suq, inklużi l-konsumaturi. Jenħtieġ li dawn ikunu komprensivi fil-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u, għall-ewwel perjodu, fl-istess waqt jagħmlu enfasi fuq l-oqsma koperti bil-miri tal-Qafas għall-klima u l-enerġija għall-2030.

| (25) | Jenħtieġ li r-rapporti integrati ta' progress tal-Istati Membri jirriflettu l-elementi stabbiliti fil-mudell għall-pjanijiet nazzjonali. Jenħtieġ li mudell għar-rapporti integrati ta' progress ikun dettaljat f'att(i) ta' implimentazzjoni sussegwenti minħabba n-natura teknika tagħhom u l-fatt li l-ewwel rapporti ta' progress huma dovuti fl-2021. Jenħtieġ li r-rapporti ta' progress jitwettqu sabiex tiġi żgurata t-trasparenza fil-konfront tal-Unjoni, ta' Stati Membri oħra
  , tal-awtoritajiet reġjonali u lokali,
  ta' atturi oħra tas-suq, inklużi l-konsumaturi
  , u ta' parijiet ikkonċernati relevanti oħrajn kif ukoll il-pubbliku ġenerali
  . Jenħtieġ li dawn ikunu komprensivi fil-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u, għall-ewwel perjodu, fl-istess waqt jagħmlu enfasi fuq l-oqsma koperti bil-miri tal-Qafas għall-klima u l-enerġija għall-2030. |
| --- | --- |

(25)

Jenħtieġ li r-rapporti integrati ta' progress tal-Istati Membri jirriflettu l-elementi stabbiliti fil-mudell għall-pjanijiet nazzjonali. Jenħtieġ li mudell għar-rapporti integrati ta' progress ikun dettaljat f'att(i) ta' implimentazzjoni sussegwenti minħabba n-natura teknika tagħhom u l-fatt li l-ewwel rapporti ta' progress huma dovuti fl-2021. Jenħtieġ li r-rapporti ta' progress jitwettqu sabiex tiġi żgurata t-trasparenza fil-konfront tal-Unjoni, ta' Stati Membri oħra
  , tal-awtoritajiet reġjonali u lokali,
  ta' atturi oħra tas-suq, inklużi l-konsumaturi
  , u ta' parijiet ikkonċernati relevanti oħrajn kif ukoll il-pubbliku ġenerali
  . Jenħtieġ li dawn ikunu komprensivi fil-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u, għall-ewwel perjodu, fl-istess waqt jagħmlu enfasi fuq l-oqsma koperti bil-miri tal-Qafas għall-klima u l-enerġija għall-2030.

Emenda 37

Proposta għal regolament

Premessa 28

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (28) | L-esperjenza bl-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 uriet l-importanza tat-trasparenza, tar-reqqa, tal-konsistenza, tal-kompletezza u tal-paragunabbiltà tal-informazzjoni. Filwaqt li jibni fuq dik l-esperjenza, jenħtieġ li dan ir-Regolament jiżgura li l-Istati Membri jirrapportaw dwar il-politiki, il-miżuri u l-projezzjonijiet tagħhom bħala komponent ewlieni tar-rapporti ta' progress. Jenħtieġ li l-informazzjoni f'dawk ir-rapporti tkunu essenzjali biex tintwera l-implimentazzjoni f'waqtha tal-impenji skont ir-Regolament [] [ESR]. Jenħtieġ li t-tħaddim u t-titjib kontinwu tas-sistemi fil-livell tal-Unjoni u tal-Istati Membri, flimkien ma' gwida aħjar dwar ir-rapportar, jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għat-tisħiħ kontinwu tal-informazzjoni meħtieġa biex jinżamm amment tal-progress fid-dimensjoni tad-dekarbonizzazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28)

L-esperjenza bl-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 uriet l-importanza tat-trasparenza, tar-reqqa, tal-konsistenza, tal-kompletezza u tal-paragunabbiltà tal-informazzjoni. Filwaqt li jibni fuq dik l-esperjenza, jenħtieġ li dan ir-Regolament jiżgura li l-Istati Membri jirrapportaw dwar il-politiki, il-miżuri u l-projezzjonijiet tagħhom bħala komponent ewlieni tar-rapporti ta' progress. Jenħtieġ li l-informazzjoni f'dawk ir-rapporti tkunu essenzjali biex tintwera l-implimentazzjoni f'waqtha tal-impenji skont ir-Regolament [] [ESR]. Jenħtieġ li t-tħaddim u t-titjib kontinwu tas-sistemi fil-livell tal-Unjoni u tal-Istati Membri, flimkien ma' gwida aħjar dwar ir-rapportar, jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għat-tisħiħ kontinwu tal-informazzjoni meħtieġa biex jinżamm amment tal-progress fid-dimensjoni tad-dekarbonizzazzjoni.

| (28) | L-esperjenza bl-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 uriet l-importanza tat-trasparenza, tar-reqqa, tal-konsistenza, tal-kompletezza u tal-paragunabbiltà tal-informazzjoni. Filwaqt li jibni fuq dik l-esperjenza, jenħtieġ li dan ir-Regolament jiżgura li l-Istati Membri
  jużaw dejta u suppożizzjonijiet konsistenti u kredibbli fil-ħames dimensjonijiet u jagħmlu disponibbli għall-pubbliku d-dejta użata fit-tfassil ta' xenarji u mudelli u
  jirrapportaw dwar il-politiki, il-miżuri u l-projezzjonijiet tagħhom bħala komponent ewlieni tar-rapporti ta' progress. Jenħtieġ li l-informazzjoni f'dawk ir-rapporti tkunu essenzjali biex tintwera l-implimentazzjoni f'waqtha tal-impenji skont ir-Regolament [] [ESR]. Jenħtieġ li t-tħaddim u t-titjib kontinwu tas-sistemi fil-livell tal-Unjoni u tal-Istati Membri, flimkien ma' gwida aħjar dwar ir-rapportar, jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għat-tisħiħ kontinwu tal-informazzjoni meħtieġa biex jinżamm amment tal-progress fid-dimensjoni tad-dekarbonizzazzjoni. |
| --- | --- |

(28)

L-esperjenza bl-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 uriet l-importanza tat-trasparenza, tar-reqqa, tal-konsistenza, tal-kompletezza u tal-paragunabbiltà tal-informazzjoni. Filwaqt li jibni fuq dik l-esperjenza, jenħtieġ li dan ir-Regolament jiżgura li l-Istati Membri
  jużaw dejta u suppożizzjonijiet konsistenti u kredibbli fil-ħames dimensjonijiet u jagħmlu disponibbli għall-pubbliku d-dejta użata fit-tfassil ta' xenarji u mudelli u
  jirrapportaw dwar il-politiki, il-miżuri u l-projezzjonijiet tagħhom bħala komponent ewlieni tar-rapporti ta' progress. Jenħtieġ li l-informazzjoni f'dawk ir-rapporti tkunu essenzjali biex tintwera l-implimentazzjoni f'waqtha tal-impenji skont ir-Regolament [] [ESR]. Jenħtieġ li t-tħaddim u t-titjib kontinwu tas-sistemi fil-livell tal-Unjoni u tal-Istati Membri, flimkien ma' gwida aħjar dwar ir-rapportar, jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għat-tisħiħ kontinwu tal-informazzjoni meħtieġa biex jinżamm amment tal-progress fid-dimensjoni tad-dekarbonizzazzjoni.

Emenda 38

Proposta għal regolament

Premessa 30

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (30) | Sabiex
  jiġi limitat il-piż amministrattiv
  fuq l-Istati Membri u l-Kummissjoni, jenħtieġ li din tal-aħħar tistabbilixxi pjattaforma
  tar-rapportar
  onlajn biex tiffaċilita
  l-komunikazzjoni u tippromwovi l-kooperazzjoni
  . Jenħtieġ li b'hekk tiġi żgurata s-sottomissjoni f'waqtha tar-rapporti u tiġi ffaċilitata trasparenza mtejba fir-rapportar nazzjonali. Jenħtieġ li l-pjattaforma
  tar-rapportar elettroniku
  tikkumplimenta u tibni fuq il-proċessi eżistenti ta' rapportar, il-bażijiet ta' dejta u l-għodod elettroniċi, bħal dawk tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, il-Eurostat, iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka u l-lezzjonijiet meħuda mill-Iskema ta' Mmaniġġjar u Awditjar Ekoloġiċi tal-Unjoni kif ukoll tibbenefika minnhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(30)

Sabiex
  jiġi limitat il-piż amministrattiv
  fuq l-Istati Membri u l-Kummissjoni, jenħtieġ li din tal-aħħar tistabbilixxi pjattaforma
  tar-rapportar
  onlajn biex tiffaċilita
  l-komunikazzjoni u tippromwovi l-kooperazzjoni
  . Jenħtieġ li b'hekk tiġi żgurata s-sottomissjoni f'waqtha tar-rapporti u tiġi ffaċilitata trasparenza mtejba fir-rapportar nazzjonali. Jenħtieġ li l-pjattaforma
  tar-rapportar elettroniku
  tikkumplimenta u tibni fuq il-proċessi eżistenti ta' rapportar, il-bażijiet ta' dejta u l-għodod elettroniċi, bħal dawk tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, il-Eurostat, iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka u l-lezzjonijiet meħuda mill-Iskema ta' Mmaniġġjar u Awditjar Ekoloġiċi tal-Unjoni kif ukoll tibbenefika minnhom.

| (30) | Sabiex
  tiżdied it-trasparenza fit-tfassil tal-politika dwar l-enerġija u l-klima u sabiex tiġi limitata l-kumplessità amministrattiva
  fuq l-Istati Membri u l-Kummissjoni, jenħtieġ li din tal-aħħar tistabbilixxi pjattaforma
  pubblika
  onlajn biex tiffaċilita
  l-aċċess tal-pubbliku għall-informazzjoni, il-komunikazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri kif ukoll il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri
  . Jenħtieġ li b'hekk tiġi żgurata s-sottomissjoni f'waqtha tar-rapporti u tiġi ffaċilitata trasparenza mtejba fir-rapportar nazzjonali. Jenħtieġ li l-pjattaforma
  elettronika
  tikkumplimenta u tibni fuq il-proċessi eżistenti ta' rapportar, il-bażijiet ta' dejta u l-għodod elettroniċi, bħal dawk tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, il-Eurostat, iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka u l-lezzjonijiet meħuda mill-Iskema ta' Mmaniġġjar u Awditjar Ekoloġiċi tal-Unjoni kif ukoll tibbenefika minnhom. |
| --- | --- |

(30)

Sabiex
  tiżdied it-trasparenza fit-tfassil tal-politika dwar l-enerġija u l-klima u sabiex tiġi limitata l-kumplessità amministrattiva
  fuq l-Istati Membri u l-Kummissjoni, jenħtieġ li din tal-aħħar tistabbilixxi pjattaforma
  pubblika
  onlajn biex tiffaċilita
  l-aċċess tal-pubbliku għall-informazzjoni, il-komunikazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri kif ukoll il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri
  . Jenħtieġ li b'hekk tiġi żgurata s-sottomissjoni f'waqtha tar-rapporti u tiġi ffaċilitata trasparenza mtejba fir-rapportar nazzjonali. Jenħtieġ li l-pjattaforma
  elettronika
  tikkumplimenta u tibni fuq il-proċessi eżistenti ta' rapportar, il-bażijiet ta' dejta u l-għodod elettroniċi, bħal dawk tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, il-Eurostat, iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka u l-lezzjonijiet meħuda mill-Iskema ta' Mmaniġġjar u Awditjar Ekoloġiċi tal-Unjoni kif ukoll tibbenefika minnhom.

Emenda 39

Proposta għal regolament

Premessa 31

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (31) | Fir-rigward tad-dejta li trid tiġi pprovduta lill-Kummissjoni permezz ta' ppjanar u ta' rapportar nazzjonali, jenħtieġ li l-informazzjoni mill-Istati Membri ma tirdoppjax id-dejta u l-istatistika li diġà jkunu disponibbli għall-pubbliku permezz tal-Eurostat fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27) bl-istess mod kif isir skont l-obbligi ta' ppjanar u ta' rapportar ta' dan ir-Regolament u xorta jkunu disponibbli mill-Eurostat bl-istess valuri. Meta jkunu disponibbli u xierqa f'termini ta' tempestività, jenħtieġ li d-dejta u l-projezzjonijiet irrapportati pprovduti fil-pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima jibnu fuq id-dejta tal-Eurostat u fuq il-metodoloġija li ntużat għar-rapportar tal-istatistika Ewropea skont ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 u jkunu konsistenti magħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31)

Fir-rigward tad-dejta li trid tiġi pprovduta lill-Kummissjoni permezz ta' ppjanar u ta' rapportar nazzjonali, jenħtieġ li l-informazzjoni mill-Istati Membri ma tirdoppjax id-dejta u l-istatistika li diġà jkunu disponibbli għall-pubbliku permezz tal-Eurostat fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27) bl-istess mod kif isir skont l-obbligi ta' ppjanar u ta' rapportar ta' dan ir-Regolament u xorta jkunu disponibbli mill-Eurostat bl-istess valuri. Meta jkunu disponibbli u xierqa f'termini ta' tempestività, jenħtieġ li d-dejta u l-projezzjonijiet irrapportati pprovduti fil-pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima jibnu fuq id-dejta tal-Eurostat u fuq il-metodoloġija li ntużat għar-rapportar tal-istatistika Ewropea skont ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 u jkunu konsistenti magħhom.

| (31) | Sabiex jiġi evitat dewmien ta' azzjoni fil-livell tal-Unjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li tuża l-istimi annwali dwar il-GHGs, dwar is-sorsi tal-enerġija rinnovabbli u dwar l-effiċjenza enerġetika pprovduti mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, sabiex tivvaluta l-progress lejn il-kisba tal-miri tal-2030.
  Fir-rigward tad-dejta li trid tiġi pprovduta lill-Kummissjoni permezz ta' ppjanar u ta' rapportar nazzjonali, jenħtieġ li l-informazzjoni mill-Istati Membri ma tirdoppjax id-dejta u l-istatistika li diġà jkunu disponibbli għall-pubbliku permezz tal-Eurostat fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27) bl-istess mod kif isir skont l-obbligi ta' ppjanar u ta' rapportar ta' dan ir-Regolament u xorta jkunu disponibbli mill-Eurostat bl-istess valuri. Meta jkunu disponibbli u xierqa f'termini ta' tempestività, jenħtieġ li d-dejta u l-projezzjonijiet irrapportati pprovduti fil-pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima jibnu fuq id-dejta tal-Eurostat u fuq il-metodoloġija li ntużat għar-rapportar tal-istatistika Ewropea skont ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 u jkunu konsistenti magħhom. |
| --- | --- |

(31)

Sabiex jiġi evitat dewmien ta' azzjoni fil-livell tal-Unjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li tuża l-istimi annwali dwar il-GHGs, dwar is-sorsi tal-enerġija rinnovabbli u dwar l-effiċjenza enerġetika pprovduti mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, sabiex tivvaluta l-progress lejn il-kisba tal-miri tal-2030.
  Fir-rigward tad-dejta li trid tiġi pprovduta lill-Kummissjoni permezz ta' ppjanar u ta' rapportar nazzjonali, jenħtieġ li l-informazzjoni mill-Istati Membri ma tirdoppjax id-dejta u l-istatistika li diġà jkunu disponibbli għall-pubbliku permezz tal-Eurostat fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27) bl-istess mod kif isir skont l-obbligi ta' ppjanar u ta' rapportar ta' dan ir-Regolament u xorta jkunu disponibbli mill-Eurostat bl-istess valuri. Meta jkunu disponibbli u xierqa f'termini ta' tempestività, jenħtieġ li d-dejta u l-projezzjonijiet irrapportati pprovduti fil-pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima jibnu fuq id-dejta tal-Eurostat u fuq il-metodoloġija li ntużat għar-rapportar tal-istatistika Ewropea skont ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 u jkunu konsistenti magħhom.

Emenda 40

Proposta għal regolament

Premessa 32

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (32) | Sabiex l-għanijiet tal-Istrateġija dwar l-Unjoni tal-Enerġija jintlaħqu b'mod kollettiv, se jkun essenzjali li l-Kummissjoni tivvaluta
  l-pjanijiet
  nazzjonali
  u
  l-implimentazzjoni
  tagħhom, abbażi tar-rapporti
  ta' progress.
  Għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin, dan jikkonċerna b'mod partikolari l-kisba
  tal-miri tal-enerġija u tal-klima fil-livell tal-Unjoni għall-2030
  u l-kontributi nazzjonali għal dawk il-miri
  . Jenħtieġ li din il-valutazzjoni ssir fuq bażi biennali, u fuq bażi annwali meta jkun meħtieġ
  biss
  , u jenħtieġ li tiġi kkonsolidata fl-Istat tal-Unjoni tal-Enerġija tal-Kummissjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32)

Sabiex l-għanijiet tal-Istrateġija dwar l-Unjoni tal-Enerġija jintlaħqu b'mod kollettiv, se jkun essenzjali li l-Kummissjoni tivvaluta
  l-pjanijiet
  nazzjonali
  u
  l-implimentazzjoni
  tagħhom, abbażi tar-rapporti
  ta' progress.
  Għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin, dan jikkonċerna b'mod partikolari l-kisba
  tal-miri tal-enerġija u tal-klima fil-livell tal-Unjoni għall-2030
  u l-kontributi nazzjonali għal dawk il-miri
  . Jenħtieġ li din il-valutazzjoni ssir fuq bażi biennali, u fuq bażi annwali meta jkun meħtieġ
  biss
  , u jenħtieġ li tiġi kkonsolidata fl-Istat tal-Unjoni tal-Enerġija tal-Kummissjoni.

| (32) | Sabiex l-għanijiet
  tal-ħames dimensjonijiet
  tal-Istrateġija dwar l-Unjoni tal-Enerġija jintlaħqu b'mod kollettiv,
  b'mod partikolari l-ħolqien ta' Unjoni tal-Enerġija kompletament funzjonali u reżiljenti,
  se jkun essenzjali li l-Kummissjoni tivvaluta
  l-abbozzi ta' pjanijiet
  nazzjonali
  kif ukoll
  l-implimentazzjoni
  tal-pjanijiet nazzjonali nnotifikati permezz ta' rapporti
  ta' progress.
  Dan huwa partikolarment il-każ fir-rigward
  tal-miri tal-enerġija u tal-klima fil-livell tal-Unjoni għall-2030
  għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin
  . Jenħtieġ li din il-valutazzjoni ssir fuq bażi biennali, u fuq bażi annwali meta jkun meħtieġ, u jenħtieġ li tiġi kkonsolidata fl-Istat tal-Unjoni tal-Enerġija tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(32)

Sabiex l-għanijiet
  tal-ħames dimensjonijiet
  tal-Istrateġija dwar l-Unjoni tal-Enerġija jintlaħqu b'mod kollettiv,
  b'mod partikolari l-ħolqien ta' Unjoni tal-Enerġija kompletament funzjonali u reżiljenti,
  se jkun essenzjali li l-Kummissjoni tivvaluta
  l-abbozzi ta' pjanijiet
  nazzjonali
  kif ukoll
  l-implimentazzjoni
  tal-pjanijiet nazzjonali nnotifikati permezz ta' rapporti
  ta' progress.
  Dan huwa partikolarment il-każ fir-rigward
  tal-miri tal-enerġija u tal-klima fil-livell tal-Unjoni għall-2030
  għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin
  . Jenħtieġ li din il-valutazzjoni ssir fuq bażi biennali, u fuq bażi annwali meta jkun meħtieġ, u jenħtieġ li tiġi kkonsolidata fl-Istat tal-Unjoni tal-Enerġija tal-Kummissjoni.

Emenda 41

Proposta għal regolament

Premessa 33

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (33) | L-avjazzjoni
  jkollha
  impatti fuq il-klima globali minħabba r-rilaxx ta' CO2 kif ukoll ta' emissjonijiet oħra, inklużi l-emissjonijiet ta' ossidi tan-nitroġenu, u mekkaniżmi, bħall-intensifikazzjoni mis-sħab taċ-ċirru. Fid-dawl tal-għarfien xjentifiku dwar dawk l-impatti li qed jiżviluppa b'mod rapidu, fir-Regolament (UE) Nru 525/2013 diġà hija prevista valutazzjoni aġġornata tal-impatti tal-avjazzjoni mhux mis-CO2 fuq il-klima globali. Jenħtieġ li l-immudellar li ntuża f'dan ir-rigward jiġi adattat għall-progress xjentifiku. Abbażi tal-valutazzjonijiet tagħha ta' tali impatti, il-Kummissjoni
  tista'
  tikkunsidra għażliet rilevanti ta' politika biex dawn jiġu indirizzati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(33)

L-avjazzjoni
  jkollha
  impatti fuq il-klima globali minħabba r-rilaxx ta' CO2 kif ukoll ta' emissjonijiet oħra, inklużi l-emissjonijiet ta' ossidi tan-nitroġenu, u mekkaniżmi, bħall-intensifikazzjoni mis-sħab taċ-ċirru. Fid-dawl tal-għarfien xjentifiku dwar dawk l-impatti li qed jiżviluppa b'mod rapidu, fir-Regolament (UE) Nru 525/2013 diġà hija prevista valutazzjoni aġġornata tal-impatti tal-avjazzjoni mhux mis-CO2 fuq il-klima globali. Jenħtieġ li l-immudellar li ntuża f'dan ir-rigward jiġi adattat għall-progress xjentifiku. Abbażi tal-valutazzjonijiet tagħha ta' tali impatti, il-Kummissjoni
  tista'
  tikkunsidra għażliet rilevanti ta' politika biex dawn jiġu indirizzati.

| (33) | L-avjazzjoni
  għandha
  impatti fuq il-klima globali minħabba r-rilaxx ta' CO2 kif ukoll ta' emissjonijiet oħra, inklużi l-emissjonijiet ta' ossidi tan-nitroġenu, u mekkaniżmi, bħall-intensifikazzjoni mis-sħab taċ-ċirru. Fid-dawl tal-għarfien xjentifiku dwar dawk l-impatti li qed jiżviluppa b'mod rapidu, fir-Regolament (UE) Nru 525/2013 diġà hija prevista valutazzjoni aġġornata tal-impatti tal-avjazzjoni mhux mis-CO2 fuq il-klima globali. Jenħtieġ li l-immudellar li ntuża f'dan ir-rigward jiġi adattat għall-progress xjentifiku. Abbażi tal-valutazzjonijiet tagħha ta' tali impatti,
  jenħtieġ li sal-1 ta' Marzu 2020
  il-Kummissjoni tikkunsidra għażliet rilevanti ta' politika biex dawn jiġu indirizzati
  , u tippreżenta proposta leġiżlattiva, jekk ikun xieraq
  . |
| --- | --- |

(33)

L-avjazzjoni
  għandha
  impatti fuq il-klima globali minħabba r-rilaxx ta' CO2 kif ukoll ta' emissjonijiet oħra, inklużi l-emissjonijiet ta' ossidi tan-nitroġenu, u mekkaniżmi, bħall-intensifikazzjoni mis-sħab taċ-ċirru. Fid-dawl tal-għarfien xjentifiku dwar dawk l-impatti li qed jiżviluppa b'mod rapidu, fir-Regolament (UE) Nru 525/2013 diġà hija prevista valutazzjoni aġġornata tal-impatti tal-avjazzjoni mhux mis-CO2 fuq il-klima globali. Jenħtieġ li l-immudellar li ntuża f'dan ir-rigward jiġi adattat għall-progress xjentifiku. Abbażi tal-valutazzjonijiet tagħha ta' tali impatti,
  jenħtieġ li sal-1 ta' Marzu 2020
  il-Kummissjoni tikkunsidra għażliet rilevanti ta' politika biex dawn jiġu indirizzati
  , u tippreżenta proposta leġiżlattiva, jekk ikun xieraq
  .

Emenda 42

Proposta għal regolament

Premessa 33a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (33a) | F'konformità mal-linji gwida attwali tal-UNFCCC dwar ir-rapportar għall-gassijiet serra, il-kalkolu u r-rapportar tal-emissjonijiet tal-metan huma bbażati fuq il-potenzjali ta' tisħin globali (GWP) fir-rigward ta' orizzont ta' 100 sena żmien. Minħabba l-GWP għoli u t-tul ta' ħajja atmosferika relattivament qasir tal-metan, li jwassal għal impatt sinifikanti fuq il-klima fi żmien qasir u medju, il-Kummissjoni jenħtieġ li tanalizza l-implikazzjonijiet għall-politiki u l-miżuri jekk tadotta orizzont ta' 20 sena żmien għall-metan. Abbażi tal-analiżi tagħha, il-Kummissjoni jenħtieġ li tikkunsidra opzjonijiet ta' politika rilevanti biex tindirizza malajr l-emissjonijiet tal-metan permezz ta' Strateġija tal-Unjoni dwar il-Metan, filwaqt li tipprijoritizza l-emissjonijiet tal-metan marbutin mal-enerġija u mal-iskart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(33a)

F'konformità mal-linji gwida attwali tal-UNFCCC dwar ir-rapportar għall-gassijiet serra, il-kalkolu u r-rapportar tal-emissjonijiet tal-metan huma bbażati fuq il-potenzjali ta' tisħin globali (GWP) fir-rigward ta' orizzont ta' 100 sena żmien. Minħabba l-GWP għoli u t-tul ta' ħajja atmosferika relattivament qasir tal-metan, li jwassal għal impatt sinifikanti fuq il-klima fi żmien qasir u medju, il-Kummissjoni jenħtieġ li tanalizza l-implikazzjonijiet għall-politiki u l-miżuri jekk tadotta orizzont ta' 20 sena żmien għall-metan. Abbażi tal-analiżi tagħha, il-Kummissjoni jenħtieġ li tikkunsidra opzjonijiet ta' politika rilevanti biex tindirizza malajr l-emissjonijiet tal-metan permezz ta' Strateġija tal-Unjoni dwar il-Metan, filwaqt li tipprijoritizza l-emissjonijiet tal-metan marbutin mal-enerġija u mal-iskart.

Emenda 43

Proposta għal regolament

Premessa 34

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (34) | Sabiex tiġi żgurata
  koerenza
  bejn il-politiki u l-għanijiet nazzjonali u tal-Unjoni dwar l-Unjoni tal-Enerġija, jenħtieġ li jkun hemm djalogu kontinwu bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri.
  Kif ikun xieraq,
  jenħtieġ li l-Kummissjoni toħroġ rakkomandazzjonijiet għall-Istati Membri inkluż dwar il-livell ta' ambizzjoni tal-abbozzi tal-pjanijiet nazzjonali, dwar l-implimentazzjoni sussegwenti tal-politiki u tal-miżuri tal-pjanijiet nazzjonali nnotifikati, u dwar pjanijiet u miżuri nazzjonali oħra ta' rilevanza għall-implimentazzjoni tal-Unjoni tal-Enerġija. Jenħtieġ li l-Istati Membri jqisu
  ferm
  dawn ir-rakkomandazzjonijiet u fir-rapporti sussegwenti ta' progress jispjegaw kif ikunu ġew implimentati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(34)

Sabiex tiġi żgurata
  koerenza
  bejn il-politiki u l-għanijiet nazzjonali u tal-Unjoni dwar l-Unjoni tal-Enerġija, jenħtieġ li jkun hemm djalogu kontinwu bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri.
  Kif ikun xieraq,
  jenħtieġ li l-Kummissjoni toħroġ rakkomandazzjonijiet għall-Istati Membri inkluż dwar il-livell ta' ambizzjoni tal-abbozzi tal-pjanijiet nazzjonali, dwar l-implimentazzjoni sussegwenti tal-politiki u tal-miżuri tal-pjanijiet nazzjonali nnotifikati, u dwar pjanijiet u miżuri nazzjonali oħra ta' rilevanza għall-implimentazzjoni tal-Unjoni tal-Enerġija. Jenħtieġ li l-Istati Membri jqisu
  ferm
  dawn ir-rakkomandazzjonijiet u fir-rapporti sussegwenti ta' progress jispjegaw kif ikunu ġew implimentati.

| (34) | Sabiex tiġi żgurata
  l-koerenza
  bejn il-politiki u l-għanijiet nazzjonali u tal-Unjoni dwar l-Unjoni tal-Enerġija, jenħtieġ li jkun hemm djalogu kontinwu bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri
  u, fejn ikun xieraq, bejn l-Istati Membri
  . Jenħtieġ li l-Kummissjoni toħroġ rakkomandazzjonijiet għall-Istati Membri inkluż dwar il-livell ta' ambizzjoni tal-abbozzi tal-pjanijiet nazzjonali, dwar l-implimentazzjoni sussegwenti tal-politiki u tal-miżuri tal-pjanijiet nazzjonali nnotifikati, u dwar pjanijiet u miżuri nazzjonali oħra ta' rilevanza għall-implimentazzjoni tal-Unjoni tal-Enerġija. Jenħtieġ li l-Istati Membri jqisu dawn ir-rakkomandazzjonijiet u fir-rapporti sussegwenti ta' progress jispjegaw kif ikunu ġew implimentati. |
| --- | --- |

(34)

Sabiex tiġi żgurata
  l-koerenza
  bejn il-politiki u l-għanijiet nazzjonali u tal-Unjoni dwar l-Unjoni tal-Enerġija, jenħtieġ li jkun hemm djalogu kontinwu bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri
  u, fejn ikun xieraq, bejn l-Istati Membri
  . Jenħtieġ li l-Kummissjoni toħroġ rakkomandazzjonijiet għall-Istati Membri inkluż dwar il-livell ta' ambizzjoni tal-abbozzi tal-pjanijiet nazzjonali, dwar l-implimentazzjoni sussegwenti tal-politiki u tal-miżuri tal-pjanijiet nazzjonali nnotifikati, u dwar pjanijiet u miżuri nazzjonali oħra ta' rilevanza għall-implimentazzjoni tal-Unjoni tal-Enerġija. Jenħtieġ li l-Istati Membri jqisu dawn ir-rakkomandazzjonijiet u fir-rapporti sussegwenti ta' progress jispjegaw kif ikunu ġew implimentati.

Emenda 44

Proposta għal regolament

Premessa 35

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (35) | Jekk l-ambizzjoni
  tal-pjanijiet
  nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima
  jew tal-aġġornamenti tagħhom
  ma
  tkunx
  biżżejjed biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u, għall-ewwel perjodu, b'mod partikolari l-miri tal-enerġija rinnovabbli u tal-effiċjenza enerġetika għall-2030, jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġi żgurat li dawn l-għanijiet u l-miri jintlaħqu (u b'hekk titneħħa kwalunkwe “diskrepanza fl-ambizzjoni”). Jekk il-progress li jkun sar mill-Unjoni fir-rigward dawn l-għanijiet u l-miri ma jkunx biżżejjed biex jintlaħqu, jenħtieġ li l-Kummissjoni, apparti li toħroġ rakkomandazzjonijiet, tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni jew l-Istati Membri jieħdu miżuri addizzjonali sabiex jiġi żgurat li jintlaħqu dawn l-għanijiet u l-miri (b'hekk titneħħa kwalunkwe “diskrepanza fit-twettiq”). Jenħtieġ li dawn il-miżuri jqisu
  l-kontributi
  ambizzjużi bikrin li jkunu saru mill-Istati Membri għall-miri tal-enerġija rinnovabbli u tal-effiċjenza enerġetika għall-2030 meta sseħħ il-kondiviżjoni tal-isforz biex il-miri jintlaħqu b'mod kollettiv. Fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, tali miżuri jistgħu jinkludu wkoll kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri għal pjattaforma ta' finanzjament ġestita mill-Kummissjoni, li tintuża biex jingħata kontribut għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni. Jenħtieġ li l-miri nazzjonali tal-enerġija rinnovabbli tal-Istati Membri għall-2020 iservu bħala ishma ta' referenza għall-enerġija rinnovabbli mill-2021 'il quddiem. Fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, miżuri addizzjonali jistgħu b'mod partikolari jimmiraw li jtejbu l-effiċjenza enerġetika tal-prodotti, tal-bini u tat-trasport. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(35)

Jekk l-ambizzjoni
  tal-pjanijiet
  nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima
  jew tal-aġġornamenti tagħhom
  ma
  tkunx
  biżżejjed biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u, għall-ewwel perjodu, b'mod partikolari l-miri tal-enerġija rinnovabbli u tal-effiċjenza enerġetika għall-2030, jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġi żgurat li dawn l-għanijiet u l-miri jintlaħqu (u b'hekk titneħħa kwalunkwe “diskrepanza fl-ambizzjoni”). Jekk il-progress li jkun sar mill-Unjoni fir-rigward dawn l-għanijiet u l-miri ma jkunx biżżejjed biex jintlaħqu, jenħtieġ li l-Kummissjoni, apparti li toħroġ rakkomandazzjonijiet, tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni jew l-Istati Membri jieħdu miżuri addizzjonali sabiex jiġi żgurat li jintlaħqu dawn l-għanijiet u l-miri (b'hekk titneħħa kwalunkwe “diskrepanza fit-twettiq”). Jenħtieġ li dawn il-miżuri jqisu
  l-kontributi
  ambizzjużi bikrin li jkunu saru mill-Istati Membri għall-miri tal-enerġija rinnovabbli u tal-effiċjenza enerġetika għall-2030 meta sseħħ il-kondiviżjoni tal-isforz biex il-miri jintlaħqu b'mod kollettiv. Fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, tali miżuri jistgħu jinkludu wkoll kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri għal pjattaforma ta' finanzjament ġestita mill-Kummissjoni, li tintuża biex jingħata kontribut għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni. Jenħtieġ li l-miri nazzjonali tal-enerġija rinnovabbli tal-Istati Membri għall-2020 iservu bħala ishma ta' referenza għall-enerġija rinnovabbli mill-2021 'il quddiem. Fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, miżuri addizzjonali jistgħu b'mod partikolari jimmiraw li jtejbu l-effiċjenza enerġetika tal-prodotti, tal-bini u tat-trasport.

| (35) | Jekk l-ambizzjoni
  u l-miri, il-politiki u l-miżuri mfissra fil-pjanijiet
  nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima ma
  jkunux
  biżżejjed biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u, għall-ewwel perjodu, b'mod partikolari l-miri tal-enerġija rinnovabbli u tal-effiċjenza enerġetika għall-2030, jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġi żgurat li dawn l-għanijiet u l-miri jintlaħqu
  u l-Istati Membri jenħtieġ li jirrevedu 'l fuq il-miri nazzjonali tagħhom fil-qasam tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli sal-31 ta' Diċembru 2020
  (u b'hekk titneħħa kwalunkwe “diskrepanza fl-ambizzjoni”). Jekk il-progress li jkun sar mill-Unjoni fir-rigward dawn l-għanijiet u l-miri ma jkunx biżżejjed biex jintlaħqu, jenħtieġ li l-Kummissjoni, apparti li toħroġ rakkomandazzjonijiet, tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni jew l-Istati Membri jieħdu miżuri addizzjonali sabiex jiġi żgurat li jintlaħqu dawn l-għanijiet u l-miri (b'hekk titneħħa kwalunkwe “diskrepanza fit-twettiq”). Jenħtieġ li dawn il-miżuri jqisu
  l-isforzi
  ambizzjużi bikrin li jkunu saru mill-Istati Membri għall-miri tal-enerġija rinnovabbli u tal-effiċjenza enerġetika għall-2030 meta sseħħ il-kondiviżjoni tal-isforz biex il-miri jintlaħqu b'mod kollettiv. Fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, tali miżuri jistgħu jinkludu wkoll kontribuzzjonijiet finanzjarji
  volontarji
  mill-Istati Membri għal pjattaforma ta' finanzjament ġestita mill-Kummissjoni, li tintuża biex jingħata kontribut għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni
  , inklużi dawk ta' interess tal-Unjoni tal-Enerġija
  . Jenħtieġ li l-miri nazzjonali tal-enerġija rinnovabbli tal-Istati Membri għall-2020 iservu bħala ishma ta' referenza għall-enerġija rinnovabbli mill-2021 'il quddiem
  u jenħtieġ li jinżammu tul il-perjodu kollu
  . Fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, miżuri addizzjonali jistgħu b'mod partikolari jimmiraw li jtejbu l-effiċjenza enerġetika tal-prodotti, tal-bini u tat-trasport. |
| --- | --- |

(35)

Jekk l-ambizzjoni
  u l-miri, il-politiki u l-miżuri mfissra fil-pjanijiet
  nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima ma
  jkunux
  biżżejjed biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u, għall-ewwel perjodu, b'mod partikolari l-miri tal-enerġija rinnovabbli u tal-effiċjenza enerġetika għall-2030, jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġi żgurat li dawn l-għanijiet u l-miri jintlaħqu
  u l-Istati Membri jenħtieġ li jirrevedu 'l fuq il-miri nazzjonali tagħhom fil-qasam tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli sal-31 ta' Diċembru 2020
  (u b'hekk titneħħa kwalunkwe “diskrepanza fl-ambizzjoni”). Jekk il-progress li jkun sar mill-Unjoni fir-rigward dawn l-għanijiet u l-miri ma jkunx biżżejjed biex jintlaħqu, jenħtieġ li l-Kummissjoni, apparti li toħroġ rakkomandazzjonijiet, tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni jew l-Istati Membri jieħdu miżuri addizzjonali sabiex jiġi żgurat li jintlaħqu dawn l-għanijiet u l-miri (b'hekk titneħħa kwalunkwe “diskrepanza fit-twettiq”). Jenħtieġ li dawn il-miżuri jqisu
  l-isforzi
  ambizzjużi bikrin li jkunu saru mill-Istati Membri għall-miri tal-enerġija rinnovabbli u tal-effiċjenza enerġetika għall-2030 meta sseħħ il-kondiviżjoni tal-isforz biex il-miri jintlaħqu b'mod kollettiv. Fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, tali miżuri jistgħu jinkludu wkoll kontribuzzjonijiet finanzjarji
  volontarji
  mill-Istati Membri għal pjattaforma ta' finanzjament ġestita mill-Kummissjoni, li tintuża biex jingħata kontribut għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni
  , inklużi dawk ta' interess tal-Unjoni tal-Enerġija
  . Jenħtieġ li l-miri nazzjonali tal-enerġija rinnovabbli tal-Istati Membri għall-2020 iservu bħala ishma ta' referenza għall-enerġija rinnovabbli mill-2021 'il quddiem
  u jenħtieġ li jinżammu tul il-perjodu kollu
  . Fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, miżuri addizzjonali jistgħu b'mod partikolari jimmiraw li jtejbu l-effiċjenza enerġetika tal-prodotti, tal-bini u tat-trasport.

Emenda 45

Proposta għal regolament

Premessa 38

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (38) | Jenħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jiżguraw kooperazzjoni mill-qrib fil-kwistjonijiet kollha marbuta mal-implimentazzjoni tal-Unjoni tal-Enerġija u ta' dan ir-Regolament, bl-involviment mill-qrib tal-Parlament Ewropew.
  Kif ikun xieraq,
  jenħtieġ li l-Kummissjoni tassisti lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tal-istabbiliment
  ta' pjanijiet
  nazzjonali u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet assoċjati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(38)

Jenħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jiżguraw kooperazzjoni mill-qrib fil-kwistjonijiet kollha marbuta mal-implimentazzjoni tal-Unjoni tal-Enerġija u ta' dan ir-Regolament, bl-involviment mill-qrib tal-Parlament Ewropew.
  Kif ikun xieraq,
  jenħtieġ li l-Kummissjoni tassisti lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tal-istabbiliment
  ta' pjanijiet
  nazzjonali u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet assoċjati.

| (38) | Jenħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jiżguraw kooperazzjoni mill-qrib fil-kwistjonijiet kollha marbuta mal-implimentazzjoni tal-Unjoni tal-Enerġija u ta' dan ir-Regolament, bl-involviment mill-qrib tal-Parlament Ewropew. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tassisti lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tal-istabbiliment
  , l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-pjanijiet
  nazzjonali
  integrati dwar l-enerġija u l-klima u l-istrateġija fuq terminu twil dwar il-klima u l-enerġija
  u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet assoċjati
  billi timmobilizza r-riżorsi interni mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, il-kapaċità ta' mudellar intern u, fejn rilevanti, għarfien espert estern
  . |
| --- | --- |

(38)

Jenħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jiżguraw kooperazzjoni mill-qrib fil-kwistjonijiet kollha marbuta mal-implimentazzjoni tal-Unjoni tal-Enerġija u ta' dan ir-Regolament, bl-involviment mill-qrib tal-Parlament Ewropew. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tassisti lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tal-istabbiliment
  , l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-pjanijiet
  nazzjonali
  integrati dwar l-enerġija u l-klima u l-istrateġija fuq terminu twil dwar il-klima u l-enerġija
  u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet assoċjati
  billi timmobilizza r-riżorsi interni mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, il-kapaċità ta' mudellar intern u, fejn rilevanti, għarfien espert estern
  .

Emenda 46

Proposta għal regolament

Premessa 41a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (41a) | Dan ir-Regolament jinkludi dispożizzjonijiet relatati mat-trattament tal-effiċjenza enerġetika bħala prijorità infrastrutturali, u jirrikonoxxi li din tissodisfa d-definizzjoni ta' infrastruttura użata mill-Fond Monetarju Internazzjonali u istituzzjonijiet ekonomiċi oħrajn, minbarra li jagħmilha element kruċjali u kunsiderazzjoni prijoritarja fid-deċiżjonijiet futuri dwar l-investiment fl-infrastruttura tal-enerġija tal-Ewropa

   (1a)

  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(41a)

Dan ir-Regolament jinkludi dispożizzjonijiet relatati mat-trattament tal-effiċjenza enerġetika bħala prijorità infrastrutturali, u jirrikonoxxi li din tissodisfa d-definizzjoni ta' infrastruttura użata mill-Fond Monetarju Internazzjonali u istituzzjonijiet ekonomiċi oħrajn, minbarra li jagħmilha element kruċjali u kunsiderazzjoni prijoritarja fid-deċiżjonijiet futuri dwar l-investiment fl-infrastruttura tal-enerġija tal-Ewropa

   (1a)

  .

Emenda 47

Proposta għal regolament

Premessa 43

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (43) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiġi assistita fil-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament permezz ta' Kumitat dwar
  l-Unjoni tal-Enerġija
  sabiex jitħejjew l-atti ta' implimentazzjoni.
  Jenħtieġ li dan jissostitwixxi u jassumi l-kompiti tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima u ta' kumitati oħra kif ikun xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(43)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiġi assistita fil-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament permezz ta' Kumitat dwar
  l-Unjoni tal-Enerġija
  sabiex jitħejjew l-atti ta' implimentazzjoni.
  Jenħtieġ li dan jissostitwixxi u jassumi l-kompiti tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima u ta' kumitati oħra kif ikun xieraq.

| (43) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiġi assistita fil-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament permezz ta' Kumitat dwar
  l-Enerġija u l-Klima
  sabiex jitħejjew l-atti ta' implimentazzjoni.
  Fir-rigward tal-kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-klima, il-Kummissjoni jenħtieġ li tkun assistita mill-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima stabbilit skont ir-Regolament (UE) Nru 525/2013. |
| --- | --- |

(43)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiġi assistita fil-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament permezz ta' Kumitat dwar
  l-Enerġija u l-Klima
  sabiex jitħejjew l-atti ta' implimentazzjoni.
  Fir-rigward tal-kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-klima, il-Kummissjoni jenħtieġ li tkun assistita mill-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima stabbilit skont ir-Regolament (UE) Nru 525/2013.

Emenda 48

Proposta għal regolament

Premessa 44a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (44a) | Bi tħejjija għal reviżjoni futura ta' dan ir-Regolament u fil-kuntest tal-istrateġija ta' ċibersigurtà tal-Unjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li, b'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, tivvaluta jekk jafx ikun hemm il-ħtieġa li jiżdiedu rekwiżiti ta' ppjanar u rapportar uniformi addizzjonali dwar l-isforzi tal-Istati Membri biex itejbu l-protezzjoni tal-infrastruttura kritika tas-sistema tal-enerġija tal-UE kontra kull forma ta' theddid ċibernetiku, b'mod partikolari fid-dawl tal-għadd dejjem jikber ta' attakki ċibernetiċi potenzjalment kritiċi matul l-aħħar deċennju, sabiex tiġi garantita s-sigurtà tal-enerġija fi kwalunkwe ċirkostanza. Madankollu, koordinazzjoni mtejba bħal din fl-Unjoni jenħtieġ li ma taffettwax l-interessi ta' sigurtà nazzjonali tal-Istati Membri billi tiżvela informazzjoni sensittiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(44a)

Bi tħejjija għal reviżjoni futura ta' dan ir-Regolament u fil-kuntest tal-istrateġija ta' ċibersigurtà tal-Unjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li, b'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, tivvaluta jekk jafx ikun hemm il-ħtieġa li jiżdiedu rekwiżiti ta' ppjanar u rapportar uniformi addizzjonali dwar l-isforzi tal-Istati Membri biex itejbu l-protezzjoni tal-infrastruttura kritika tas-sistema tal-enerġija tal-UE kontra kull forma ta' theddid ċibernetiku, b'mod partikolari fid-dawl tal-għadd dejjem jikber ta' attakki ċibernetiċi potenzjalment kritiċi matul l-aħħar deċennju, sabiex tiġi garantita s-sigurtà tal-enerġija fi kwalunkwe ċirkostanza. Madankollu, koordinazzjoni mtejba bħal din fl-Unjoni jenħtieġ li ma taffettwax l-interessi ta' sigurtà nazzjonali tal-Istati Membri billi tiżvela informazzjoni sensittiva.

Emenda 49

Proposta għal regolament

Artikolu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| Is-suġġett u l-kamp ta' applikazzjoni | Is-suġġett u l-kamp ta' applikazzjoni |
| 1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi mekkaniżmu ta' Governanza sabiex: | 1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi mekkaniżmu ta' Governanza sabiex: |
| | (-a) | jiġu implimentati strateġiji u miżuri fit-tul għall-klima u l-enerġija mfassla biex jiġu rrispettati l-impenji tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Unjoni skont il-Ftehim ta' Pariġi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 1

Artikolu 1

Is-suġġett u l-kamp ta' applikazzjoni

Is-suġġett u l-kamp ta' applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi mekkaniżmu ta' Governanza sabiex:

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi mekkaniżmu ta' Governanza sabiex:

(-a)

(-a)

jiġu implimentati strateġiji u miżuri fit-tul għall-klima u l-enerġija mfassla biex jiġu rrispettati l-impenji tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Unjoni skont il-Ftehim ta' Pariġi;

| (a) | jiġu implimentati strateġiji u miżuri mfassla biex jintlaħqu l-għanijiet u l-miri tal-Unjoni tal-Enerġija, u għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin mill-2021 sal-2030, b'mod partikolari l-miri tal-enerġija u tal-klima
  tal-UE
  għall-2030; |
| --- | --- |

(a)

jiġu implimentati strateġiji u miżuri mfassla biex jintlaħqu l-għanijiet u l-miri tal-Unjoni tal-Enerġija, u għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin mill-2021 sal-2030, b'mod partikolari l-miri tal-enerġija u tal-klima
  tal-UE
  għall-2030;

tal-UE

| (a) | jiġu implimentati strateġiji u miżuri mfassla biex jintlaħqu l-għanijiet u l-miri tal-Unjoni tal-Enerġija, u għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin mill-2021 sal-2030, b'mod partikolari l-miri tal-enerġija u tal-klima
  tal-Unjoni
  għall-2030; |
| --- | --- |

(a)

jiġu implimentati strateġiji u miżuri mfassla biex jintlaħqu l-għanijiet u l-miri tal-Unjoni tal-Enerġija, u għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin mill-2021 sal-2030, b'mod partikolari l-miri tal-enerġija u tal-klima
  tal-Unjoni
  għall-2030;

tal-Unjoni

| (aa) | jiġu strutturati sħubiji u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-livell makroreġjonali u reġjonali, maħsuba biex jinkisbu l-miri, l-objettivi u l-impenji tal-Unjoni tal-Enerġija; |
| --- | --- |

(aa)

(aa)

jiġu strutturati sħubiji u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-livell makroreġjonali u reġjonali, maħsuba biex jinkisbu l-miri, l-objettivi u l-impenji tal-Unjoni tal-Enerġija;

jiġu strutturati sħubiji u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-livell makroreġjonali u reġjonali, maħsuba biex jinkisbu l-miri, l-objettivi u l-impenji tal-Unjoni tal-Enerġija;

| (b) | jiġu żgurati t-tempestività, it-trasparenza, ir-reqqa, il-konsistenza, il-komparabbiltà u l-kompletezza tar-rapportar mill-Unjoni u l-Istati Membri tagħha lis-Segretarjat tal-UNFCCC. |
| --- | --- |

(b)

jiġu żgurati t-tempestività, it-trasparenza, ir-reqqa, il-konsistenza, il-komparabbiltà u l-kompletezza tar-rapportar mill-Unjoni u l-Istati Membri tagħha lis-Segretarjat tal-UNFCCC.

| (b) | jiġu żgurati t-tempestività, it-trasparenza, ir-reqqa, il-konsistenza, il-komparabbiltà u l-kompletezza tar-rapportar mill-Unjoni u l-Istati Membri tagħha lis-Segretarjat tal-UNFCCC. |
| --- | --- |

(b)

jiġu żgurati t-tempestività, it-trasparenza, ir-reqqa, il-konsistenza, il-komparabbiltà u l-kompletezza tar-rapportar mill-Unjoni u l-Istati Membri tagħha lis-Segretarjat tal-UNFCCC.

| (ba) | jikkontribwixxi għal ċertezza regolatorja akbar kif ukoll jikkontribwixxi għal aktar ċertezza għall-investituri u jgħin sabiex jittieħed vantaġġ sħiħ mill-opportunitajiet għal żvilupp ekonomiku, l-istimolu tal-investiment, il-ħolqien tal-impjiegi u l-koeżjoni soċjali; |
| --- | --- |

(ba)

(ba)

jikkontribwixxi għal ċertezza regolatorja akbar kif ukoll jikkontribwixxi għal aktar ċertezza għall-investituri u jgħin sabiex jittieħed vantaġġ sħiħ mill-opportunitajiet għal żvilupp ekonomiku, l-istimolu tal-investiment, il-ħolqien tal-impjiegi u l-koeżjoni soċjali;

jikkontribwixxi għal ċertezza regolatorja akbar kif ukoll jikkontribwixxi għal aktar ċertezza għall-investituri u jgħin sabiex jittieħed vantaġġ sħiħ mill-opportunitajiet għal żvilupp ekonomiku, l-istimolu tal-investiment, il-ħolqien tal-impjiegi u l-koeżjoni soċjali;

| (bc) | jappoġġa tranżizzjoni ġusta għaċ-ċittadini u għar-reġjuni li jistgħu jkunu milquta ħażin mit-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' karbonju. |
| --- | --- |

(bc)

(bc)

jappoġġa tranżizzjoni ġusta għaċ-ċittadini u għar-reġjuni li jistgħu jkunu milquta ħażin mit-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' karbonju.

jappoġġa tranżizzjoni ġusta għaċ-ċittadini u għar-reġjuni li jistgħu jkunu milquta ħażin mit-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' karbonju.

Il-mekkaniżmu ta' governanza għandu jkun ibbażat fuq pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima li jkopru perjodi ta' għaxar snin li jibdew mill-2021 sal-2030, filwaqt li jikkorrispondi mar-rapporti nazzjonali integrati ta' progress dwar l-enerġija u l-klima mill-Istati Membri u mal-arranġamenti integrati ta' monitoraġġ mill-Kummissjoni Ewropea. Dan għandu jiddefinixxi proċess strutturat u 
  ripetittiv
  bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri bl-għan li jiġu ffinalizzati l-pjanijiet nazzjonali u l-implimentazzjoni sussegwenti tagħhom, inkluż fir-rigward tal-kooperazzjoni reġjonali u l-azzjoni korrispondenti tal-Kummissjoni.

ripetittiv

Il-mekkaniżmu ta' governanza għandu jkun ibbażat fuq pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima li jkopru perjodi ta' għaxar snin li jibdew mill-2021 sal-2030, filwaqt li jikkorrispondi mar-rapporti nazzjonali integrati ta' progress dwar l-enerġija u l-klima mill-Istati Membri u mal-arranġamenti integrati ta' monitoraġġ mill-Kummissjoni Ewropea. Dan għandu jiddefinixxi proċess strutturat
  , trasparenti
  u 
  iterattiv
  bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri
  li jiżgura l-parteċipazzjoni sħiħa tal-pubbliku inġenerali u tal-awtoritajiet lokali
  bl-għan li jiġu ffinalizzati l-pjanijiet nazzjonali u l-implimentazzjoni sussegwenti tagħhom, inkluż fir-rigward tal-kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali u l-azzjoni korrispondenti tal-Kummissjoni.

, trasparenti

iterattiv

li jiżgura l-parteċipazzjoni sħiħa tal-pubbliku inġenerali u tal-awtoritajiet lokali

makroreġjonali u

2.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija li ġejjin:

2.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija li ġejjin:

| (a) | is-sigurtà tal-enerġija, |
| --- | --- |

(a)

is-sigurtà tal-enerġija,

| (a) | is-sigurtà tal-enerġija, |
| --- | --- |

(a)

is-sigurtà tal-enerġija,

| (b) | is-suq tal-enerġija, |
| --- | --- |

(b)

is-suq tal-enerġija,

| (b) | is-suq
  intern
  tal-enerġija, |
| --- | --- |

(b)

is-suq
  intern
  tal-enerġija,

intern

| (c) | l-effiċjenza enerġetika, |
| --- | --- |

(c)

l-effiċjenza enerġetika,

| (c) | l-effiċjenza enerġetika, |
| --- | --- |

(c)

l-effiċjenza enerġetika,

| (d) | id-dekarbonizzazzjoni u |
| --- | --- |

(d)

id-dekarbonizzazzjoni u

| (d) | id-dekarbonizzazzjoni u |
| --- | --- |

(d)

id-dekarbonizzazzjoni u

| (e) | r-riċerka
  , l-innovazzjoni u l-kompetittività. |
| --- | --- |

(e)

r-riċerka
  , l-innovazzjoni u l-kompetittività.

r-riċerka

| (e) | ir-riċerka
  , l-innovazzjoni u l-kompetittività. |
| --- | --- |

(e)

ir-riċerka
  , l-innovazzjoni u l-kompetittività.

ir-riċerka

Emenda 50

Emenda 50

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1

Artikolu 2 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament,
  għandhom
  japplikaw id-definizzjonijiet fir-[riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif proposta b'COM(2016)0767], fid-Direttiva 2010/31/UE u fid-Direttiva 2012/27/UE. | Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet fir-[riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif proposta b'COM(2016)0767],
  [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/72/KE kif propost mill-COM(2016)XXXX],
  fid-Direttiva 2010/31/UE u fid-Direttiva 2012/27/UE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament,
  għandhom
  japplikaw id-definizzjonijiet fir-[riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif proposta b'COM(2016)0767], fid-Direttiva 2010/31/UE u fid-Direttiva 2012/27/UE.

għandhom

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet fir-[riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif proposta b'COM(2016)0767],
  [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/72/KE kif propost mill-COM(2016)XXXX],
  fid-Direttiva 2010/31/UE u fid-Direttiva 2012/27/UE.

[riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/72/KE kif propost mill-COM(2016)XXXX],

Emenda 51

Emenda 51

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 3

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | “politiki u miżuri adottati” tfisser il-politiki u l-miżuri li għalihom tkun ittieħdet deċiżjoni uffiċjali tal-gvern sad-data li fiha jintbagħtu l-pjan nazzjonali jew ir-rapport ta' progress u jkun hemm impenn ċar li ssir l-implimentazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)

“politiki u miżuri adottati” tfisser il-politiki u l-miżuri li għalihom tkun ittieħdet deċiżjoni uffiċjali tal-gvern sad-data li fiha jintbagħtu l-pjan nazzjonali jew ir-rapport ta' progress u jkun hemm impenn ċar li ssir l-implimentazzjoni;

| (3) | “politiki u miżuri adottati” tfisser il-politiki u l-miżuri li għalihom tkun ittieħdet deċiżjoni
  ċentrali jew subnazzjonali
  uffiċjali tal-gvern sad-data li fiha jintbagħtu l-pjan nazzjonali jew ir-rapport ta' progress u jkun hemm impenn ċar li ssir l-implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(3)

“politiki u miżuri adottati” tfisser il-politiki u l-miżuri li għalihom tkun ittieħdet deċiżjoni
  ċentrali jew subnazzjonali
  uffiċjali tal-gvern sad-data li fiha jintbagħtu l-pjan nazzjonali jew ir-rapport ta' progress u jkun hemm impenn ċar li ssir l-implimentazzjoni;

ċentrali jew subnazzjonali

Emenda 52

Emenda 52

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 9

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (9) | “il-miri tal-enerġija u tal-klima tal-Unjoni għall-2030” tfisser il-mira vinkolanti fl-Unjoni ta' tnaqqis domestiku ta' minn tal-inqas 40 % tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra fl-ekonomija kollha meta mqabbla mal-1990 li jrid jintlaħaq sal-2030, il-mira vinkolanti fil-livell tal-Unjoni ta' minn tal-inqas 27 % tas-sehem ta' enerġija rinnovabbli kkunsmata fl-UE fl-2030, il-mira fil-livell tal-Unjoni ta' minn tal-inqas 27 % għat-titjib fl-effiċjenza enerġetika fl-2030, li trid tiġi rieżaminata fl-2020 filwaqt li jitqies livell tal-UE ta' 30 %, u l-mira ta' 15 % għall-interkonnessjoni tal-elettriku għall-2030 jew kwalunkwe mira sussegwenti f'dan ir-rigward maqbula mill-Kunsill Ewropew jew mill-Kunsill u mill-Parlament għall-2030. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(9)

(9)

“il-miri tal-enerġija u tal-klima tal-Unjoni għall-2030” tfisser il-mira vinkolanti fl-Unjoni ta' tnaqqis domestiku ta' minn tal-inqas 40 % tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra fl-ekonomija kollha meta mqabbla mal-1990 li jrid jintlaħaq sal-2030, il-mira vinkolanti fil-livell tal-Unjoni ta' minn tal-inqas 27 % tas-sehem ta' enerġija rinnovabbli kkunsmata fl-UE fl-2030, il-mira fil-livell tal-Unjoni ta' minn tal-inqas 27 % għat-titjib fl-effiċjenza enerġetika fl-2030, li trid tiġi rieżaminata fl-2020 filwaqt li jitqies livell tal-UE ta' 30 %, u l-mira ta' 15 % għall-interkonnessjoni tal-elettriku għall-2030 jew kwalunkwe mira sussegwenti f'dan ir-rigward maqbula mill-Kunsill Ewropew jew mill-Kunsill u mill-Parlament għall-2030.

imħassar

imħassar

Emenda 53

Emenda 53

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 11a (ġdid)

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 11a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (11a) | “sforzi bikrija” tfisser progress bikri ta' Stat Membru magħmul mill-2021 'il quddiem lejn il-kisba tal-mira tiegħu għall-enerġija rinnovabbli kif imsemmija fl-Artikolu 3 tar-[riformulazzjoni tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli] u l-mira tiegħu għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika kif imsemmija fl-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2012/27/UE; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(11a)

(11a)

“sforzi bikrija” tfisser progress bikri ta' Stat Membru magħmul mill-2021 'il quddiem lejn il-kisba tal-mira tiegħu għall-enerġija rinnovabbli kif imsemmija fl-Artikolu 3 tar-[riformulazzjoni tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli] u l-mira tiegħu għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika kif imsemmija fl-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2012/27/UE;

Emenda 54

Emenda 54

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 17a (ġdid)

Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 17a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17a) | “l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel” tfisser il-prijoritizzazzjoni, fid-deċiżjonijiet kollha dwar l-ippjanar, il-politika u l-investimenti marbutin mal-enerġija, ta' miżuri biex id-domanda u tal-provvista tal-enerġija jsiru aktar effiċjenti, permezz ta' ffrankar enerġetiku kostottimali fil-konsum finali, inizjattivi ta' ġestjoni min-naħa tad-domanda u konverżjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni aktar effiċjenti tal-enerġija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(17a)

(17a)

“l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel” tfisser il-prijoritizzazzjoni, fid-deċiżjonijiet kollha dwar l-ippjanar, il-politika u l-investimenti marbutin mal-enerġija, ta' miżuri biex id-domanda u tal-provvista tal-enerġija jsiru aktar effiċjenti, permezz ta' ffrankar enerġetiku kostottimali fil-konsum finali, inizjattivi ta' ġestjoni min-naħa tad-domanda u konverżjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni aktar effiċjenti tal-enerġija;

Emenda 59

Emenda 59

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3

Artikolu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 3 | Artikolu 3 |
| Pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima | Pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima |
| 1.   Sal-1 ta' Jannar 2019 u sussegwentement kull għaxar snin, kull Stat Membru għandu jinnotifika pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima lill-Kummissjoni. Il-pjanijiet għandhom jinkludu l-elementi stabbiliti fil-paragrafu 2 u fl-Anness I. L-ewwel pjan għandu jkopri l-perjodu mill-2021 sal-2030. Il-pjanijiet sussegwenti għandhom ikopru l-perjodu ta' għaxar snin li jiġi immedjatament wara t-tmiem tal-perjodu kopert mill-pjan preċedenti. | 1.   Sal-1 ta' Jannar 2019 u sussegwentement kull għaxar snin, kull Stat Membru għandu jinnotifika pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima lill-Kummissjoni. Il-pjanijiet għandhom jinkludu l-elementi stabbiliti fil-paragrafu 2 u fl-Anness I. L-ewwel pjan għandu jkopri l-perjodu mill-2021 sal-2030. Il-pjanijiet sussegwenti għandhom ikopru l-perjodu ta' għaxar snin li jiġi immedjatament wara t-tmiem tal-perjodu kopert mill-pjan preċedenti. |
| 2.   Il-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima għandu jkun fihom it-taqsimiet prinċipali li ġejjin: | 2.   Il-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima għandu jkun fihom it-taqsimiet prinċipali li ġejjin: |
| (a) | stampa ġenerali tal-proċess segwit għall-istabbiliment tal-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima, li jkun fiha sommarju eżekuttiv, deskrizzjoni tal-konsultazzjoni u l-involviment
  tal-partijiet ikkonċernati
  u tar-riżultati tagħhom,
  u
  tal-kooperazzjoni reġjonali ma' Stati Membri oħra fit-tħejjija tal-pjan; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 3

Artikolu 3

Pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima

Pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima

1.   Sal-1 ta' Jannar 2019 u sussegwentement kull għaxar snin, kull Stat Membru għandu jinnotifika pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima lill-Kummissjoni. Il-pjanijiet għandhom jinkludu l-elementi stabbiliti fil-paragrafu 2 u fl-Anness I. L-ewwel pjan għandu jkopri l-perjodu mill-2021 sal-2030. Il-pjanijiet sussegwenti għandhom ikopru l-perjodu ta' għaxar snin li jiġi immedjatament wara t-tmiem tal-perjodu kopert mill-pjan preċedenti.

1.   Sal-1 ta' Jannar 2019 u sussegwentement kull għaxar snin, kull Stat Membru għandu jinnotifika pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima lill-Kummissjoni. Il-pjanijiet għandhom jinkludu l-elementi stabbiliti fil-paragrafu 2 u fl-Anness I. L-ewwel pjan għandu jkopri l-perjodu mill-2021 sal-2030. Il-pjanijiet sussegwenti għandhom ikopru l-perjodu ta' għaxar snin li jiġi immedjatament wara t-tmiem tal-perjodu kopert mill-pjan preċedenti.

2.   Il-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima għandu jkun fihom it-taqsimiet prinċipali li ġejjin:

2.   Il-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima għandu jkun fihom it-taqsimiet prinċipali li ġejjin:

(a)

stampa ġenerali tal-proċess segwit għall-istabbiliment tal-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima, li jkun fiha sommarju eżekuttiv, deskrizzjoni tal-konsultazzjoni u l-involviment
  tal-partijiet ikkonċernati
  u tar-riżultati tagħhom,
  u
  tal-kooperazzjoni reġjonali ma' Stati Membri oħra fit-tħejjija tal-pjan;

tal-partijiet ikkonċernati

u

| (a) | stampa ġenerali tal-proċess segwit għall-istabbiliment tal-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima, li jkun fiha: |
| --- | --- |

(a)

stampa ġenerali tal-proċess segwit għall-istabbiliment tal-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima, li jkun fiha:

| | (1) | sommarju eżekuttiv, |
| --- | --- | --- |

(1)

(1)

sommarju eżekuttiv,

| | (2) | deskrizzjoni tal-konsultazzjoni u l-involviment
  tal-awtoritajiet lokali, tas-soċjetà ċivili, tas-sħab soċjali u taċ-ċittadini
  u tar-riżultati tagħhom, |
| --- | --- | --- |

(2)

(2)

deskrizzjoni tal-konsultazzjoni u l-involviment
  tal-awtoritajiet lokali, tas-soċjetà ċivili, tas-sħab soċjali u taċ-ċittadini
  u tar-riżultati tagħhom,

tal-awtoritajiet lokali, tas-soċjetà ċivili, tas-sħab soċjali u taċ-ċittadini

| | (3) | deskrizzjoni
  tal-kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali ma' Stati Membri oħra fit-tħejjija tal-pjan; |
| --- | --- | --- |

(3)

(3)

deskrizzjoni
  tal-kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali ma' Stati Membri oħra fit-tħejjija tal-pjan;

deskrizzjoni

makroreġjonali u

| (b) | deskrizzjoni tal-għanijiet, tal-miri
  u tal-kontributi
  nazzjonali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija; |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni tal-għanijiet, tal-miri
  u tal-kontributi
  nazzjonali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija;

u tal-kontributi

| (b) | deskrizzjoni tal-għanijiet
  u
  tal-miri nazzjonali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija; |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni tal-għanijiet
  u
  tal-miri nazzjonali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija;

u

| (c) | deskrizzjoni tal-politiki
  u
  tal-miżuri previsti biex jintlaħqu l-għanijiet
  , il-miri u l-kontributi
  korrispondenti stabbiliti skont il-punt (b); |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni tal-politiki
  u
  tal-miżuri previsti biex jintlaħqu l-għanijiet
  , il-miri u l-kontributi
  korrispondenti stabbiliti skont il-punt (b);

u

, il-miri u l-kontributi

| (c) | deskrizzjoni tal-politiki, tal-miżuri
  u tal-istrateġiji ta' investiment ippjanati
  previsti biex jintlaħqu l-għanijiet
  u l-miri
  korrispondenti stabbiliti skont il-punt (b); |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni tal-politiki, tal-miżuri
  u tal-istrateġiji ta' investiment ippjanati
  previsti biex jintlaħqu l-għanijiet
  u l-miri
  korrispondenti stabbiliti skont il-punt (b);

u tal-istrateġiji ta' investiment ippjanati

u l-miri

| (d) | deskrizzjoni tas-sitwazzjoni attwali tal-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija inkluż fir-rigward tas-sistema tal-enerġija u l-emissjonijiet, l-assorbimenti kif ukoll il-projezzjonijiet ta' gassijiet serra tal-għanijiet msemmija fil-punt (b) fil-konfront ta' politiki u ta' miżuri (implimentati u adottati) li diġà jkunu eżistenti; |
| --- | --- |

(d)

deskrizzjoni tas-sitwazzjoni attwali tal-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija inkluż fir-rigward tas-sistema tal-enerġija u l-emissjonijiet, l-assorbimenti kif ukoll il-projezzjonijiet ta' gassijiet serra tal-għanijiet msemmija fil-punt (b) fil-konfront ta' politiki u ta' miżuri (implimentati u adottati) li diġà jkunu eżistenti;

| (d) | deskrizzjoni tas-sitwazzjoni attwali tal-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija inkluż fir-rigward tas-sistema tal-enerġija u l-emissjonijiet, l-assorbimenti kif ukoll il-projezzjonijiet ta' gassijiet serra tal-għanijiet
  u l-miri
  msemmija fil-punt (b) fil-konfront ta' politiki u ta' miżuri (implimentati u adottati) li diġà jkunu eżistenti
  kif ukoll deskrizzjoni tal-ostakli u x-xkiel regolatorji u mhux regolatorji għall-kisba tal-miri u l-objettivi
  ; |
| --- | --- |

(d)

deskrizzjoni tas-sitwazzjoni attwali tal-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija inkluż fir-rigward tas-sistema tal-enerġija u l-emissjonijiet, l-assorbimenti kif ukoll il-projezzjonijiet ta' gassijiet serra tal-għanijiet
  u l-miri
  msemmija fil-punt (b) fil-konfront ta' politiki u ta' miżuri (implimentati u adottati) li diġà jkunu eżistenti
  kif ukoll deskrizzjoni tal-ostakli u x-xkiel regolatorji u mhux regolatorji għall-kisba tal-miri u l-objettivi
  ;

u l-miri

kif ukoll deskrizzjoni tal-ostakli u x-xkiel regolatorji u mhux regolatorji għall-kisba tal-miri u l-objettivi

| (e) | valutazzjoni tal-impatti tal-politiki u tal-miżuri ppjanati biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija
  fil-punt (b)
  ; |
| --- | --- |

(e)

valutazzjoni tal-impatti tal-politiki u tal-miżuri ppjanati biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija
  fil-punt (b)
  ;

fil-punt (b)

| (e) | valutazzjoni tal-impatti tal-politiki u tal-miżuri
  individwali u aggregati
  ppjanati sabiex jintlaħqu
  l-miri u
  l-għanijiet imsemmija
  fl-Artikoli 1, 4, 13a u 14, u dwar l-impatti ambjentali, inkluż fuq il-kwalità tal-arja u l-ħarisen tan-natura u l-impatti fuq is-saħħa, makroekonomiċi u soċjali
  ; |
| --- | --- |

(e)

valutazzjoni tal-impatti tal-politiki u tal-miżuri
  individwali u aggregati
  ppjanati sabiex jintlaħqu
  l-miri u
  l-għanijiet imsemmija
  fl-Artikoli 1, 4, 13a u 14, u dwar l-impatti ambjentali, inkluż fuq il-kwalità tal-arja u l-ħarisen tan-natura u l-impatti fuq is-saħħa, makroekonomiċi u soċjali
  ;

individwali u aggregati

l-miri u

fl-Artikoli 1, 4, 13a u 14, u dwar l-impatti ambjentali, inkluż fuq il-kwalità tal-arja u l-ħarisen tan-natura u l-impatti fuq is-saħħa, makroekonomiċi u soċjali

| (ea) | valutazzjoni tal-impatti tal-politiki u tal-miżuri ppjanati dwar il-kompettitività marbutin mal-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija; |
| --- | --- |

(ea)

(ea)

valutazzjoni tal-impatti tal-politiki u tal-miżuri ppjanati dwar il-kompettitività marbutin mal-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija;

valutazzjoni tal-impatti tal-politiki u tal-miżuri ppjanati dwar il-kompettitività marbutin mal-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija;

| (eb) | valutazzjoni tal-impatti klimatiċi potenzjali fl-Istat Membru, inklużi l-impatti diretti u indiretti, u l-istrateġiji ta' reżiljenza biex jiġu mmaniġġjati l-impatti klimatiċi, bħal pjanijiet ta' adattament nazzjonali; |
| --- | --- |

(eb)

(eb)

valutazzjoni tal-impatti klimatiċi potenzjali fl-Istat Membru, inklużi l-impatti diretti u indiretti, u l-istrateġiji ta' reżiljenza biex jiġu mmaniġġjati l-impatti klimatiċi, bħal pjanijiet ta' adattament nazzjonali;

valutazzjoni tal-impatti klimatiċi potenzjali fl-Istat Membru, inklużi l-impatti diretti u indiretti, u l-istrateġiji ta' reżiljenza biex jiġu mmaniġġjati l-impatti klimatiċi, bħal pjanijiet ta' adattament nazzjonali;

| (ec) | wara l-iżvilupp ta' strateġija ta' investiment, stima tal-investiment pubbliku u privat meħtieġ biex jiġu implimentati l-politiki u l-miżuri ppjanati; |
| --- | --- |

(ec)

(ec)

wara l-iżvilupp ta' strateġija ta' investiment, stima tal-investiment pubbliku u privat meħtieġ biex jiġu implimentati l-politiki u l-miżuri ppjanati;

wara l-iżvilupp ta' strateġija ta' investiment, stima tal-investiment pubbliku u privat meħtieġ biex jiġu implimentati l-politiki u l-miżuri ppjanati;

| (f) | anness, imfassal skont ir-rekwiżiti u l-istruttura stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, li jistabbilixxi l-metodoloġiji u l-miżuri ta' politika tal-Istat Membru biex jinkiseb ir-rekwiżit tal-iffrankar enerġetiku skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761] u l-Anness V tagħha. |
| --- | --- |

(f)

anness, imfassal skont ir-rekwiżiti u l-istruttura stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, li jistabbilixxi l-metodoloġiji u l-miżuri ta' politika tal-Istat Membru biex jinkiseb ir-rekwiżit tal-iffrankar enerġetiku skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761] u l-Anness V tagħha.

| (f) | anness, imfassal skont ir-rekwiżiti u l-istruttura stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, li jistabbilixxi l-metodoloġiji u l-miżuri ta' politika tal-Istat Membru biex jinkiseb ir-rekwiżit tal-iffrankar enerġetiku skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761] u l-Anness V tagħha. |
| --- | --- |

(f)

anness, imfassal skont ir-rekwiżiti u l-istruttura stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, li jistabbilixxi l-metodoloġiji u l-miżuri ta' politika tal-Istat Membru biex jinkiseb ir-rekwiżit tal-iffrankar enerġetiku skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761] u l-Anness V tagħha.

3.   Meta jħejju l-pjanijiet nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom iqisu l-interkonnessjonijiet bejn il-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija
  u għandhom
  jużaw dejta u suppożizzjonijiet konsistenti fil-ħames dimensjonijiet kollha meta dan ikun rilevanti.

3.   Meta jħejju l-pjanijiet nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom:

| (a) | jillimitaw il-kumplessità amministrattiva u l-ispejjeż għall-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha; |
| --- | --- |

(a)

(a)

jillimitaw il-kumplessità amministrattiva u l-ispejjeż għall-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha;

jillimitaw il-kumplessità amministrattiva u l-ispejjeż għall-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha;

| (b) | iqisu l-interkonnessjonijiet bejn il-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija
  , b'mod partikolari l-prinċipju li l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel; |
| --- | --- |

(b)

(b)

iqisu l-interkonnessjonijiet bejn il-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija
  , b'mod partikolari l-prinċipju li l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel;

, b'mod partikolari l-prinċipju li l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel;

| (c) | jużaw dejta u suppożizzjonijiet
  kredibbli u
  konsistenti fil-ħames dimensjonijiet kollha meta dan ikun rilevanti
  u jagħmlu d-dejta użata għall-eżerċizzji tal-immudellar disponibbli pubblikament
  ; |
| --- | --- |

(c)

(c)

jużaw dejta u suppożizzjonijiet
  kredibbli u
  konsistenti fil-ħames dimensjonijiet kollha meta dan ikun rilevanti
  u jagħmlu d-dejta użata għall-eżerċizzji tal-immudellar disponibbli pubblikament
  ;

kredibbli u

u jagħmlu d-dejta użata għall-eżerċizzji tal-immudellar disponibbli pubblikament

| (d) | jiżguraw li jkun hemm konsistenza mal-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 u mal-istrateġiji nazzjonali fuq żmien fit-tul għall-klima u l-enerġija, kif previst fl-Artikolu 14; |
| --- | --- |

(d)

(d)

jiżguraw li jkun hemm konsistenza mal-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 u mal-istrateġiji nazzjonali fuq żmien fit-tul għall-klima u l-enerġija, kif previst fl-Artikolu 14;

jiżguraw li jkun hemm konsistenza mal-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 u mal-istrateġiji nazzjonali fuq żmien fit-tul għall-klima u l-enerġija, kif previst fl-Artikolu 14;

| (e) | jivvalutaw l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku, b'kont meħud tas-servizzi tal-enerġija domestiċi meħtieġa sabiex jiġu garantiti l-istandards tal-għajxien bażiċi fil-kuntest nazzjonali rilevanti, u jiddefinixxu politiki u miżuri eżistenti u ppjanati li jindirizzaw il-faqar fl-enerġija, inklużi miżuri ta' politika soċjali u programmi nazzjonali oħra rilevanti;



  F'każ li Stat Membru jkollu għadd sinifikanti ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku, kif sostnut mill-valutazzjoni bbażata fuq dejta verifikabbli, u bl-użu ta' indikaturi tad-dispersjoni ġeografika, huwa jenħtieġ li jinkludi fil-pjan tiegħu objettiv indikattiv nazzjonali biex inaqqas il-faqar enerġetiku; |
| --- | --- |

(e)

(e)

jivvalutaw l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku, b'kont meħud tas-servizzi tal-enerġija domestiċi meħtieġa sabiex jiġu garantiti l-istandards tal-għajxien bażiċi fil-kuntest nazzjonali rilevanti, u jiddefinixxu politiki u miżuri eżistenti u ppjanati li jindirizzaw il-faqar fl-enerġija, inklużi miżuri ta' politika soċjali u programmi nazzjonali oħra rilevanti;

jivvalutaw l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku, b'kont meħud tas-servizzi tal-enerġija domestiċi meħtieġa sabiex jiġu garantiti l-istandards tal-għajxien bażiċi fil-kuntest nazzjonali rilevanti, u jiddefinixxu politiki u miżuri eżistenti u ppjanati li jindirizzaw il-faqar fl-enerġija, inklużi miżuri ta' politika soċjali u programmi nazzjonali oħra rilevanti;

F'każ li Stat Membru jkollu għadd sinifikanti ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku, kif sostnut mill-valutazzjoni bbażata fuq dejta verifikabbli, u bl-użu ta' indikaturi tad-dispersjoni ġeografika, huwa jenħtieġ li jinkludi fil-pjan tiegħu objettiv indikattiv nazzjonali biex inaqqas il-faqar enerġetiku;

| (f) | jinkludu dispożizzjonijiet biex jevitaw, jimmitigaw jew, jekk il-proġetti jkunu ta' interess pubbliku u ma jkunx hemm alternattivi disponibbli, jikkumpensaw kwalunkwe impatt ambjentali avvers li jfeġġ bħala parti mir-rapportar integrat skont l-Artikoli 15 sa 22. |
| --- | --- |

(f)

(f)

jinkludu dispożizzjonijiet biex jevitaw, jimmitigaw jew, jekk il-proġetti jkunu ta' interess pubbliku u ma jkunx hemm alternattivi disponibbli, jikkumpensaw kwalunkwe impatt ambjentali avvers li jfeġġ bħala parti mir-rapportar integrat skont l-Artikoli 15 sa 22.

jinkludu dispożizzjonijiet biex jevitaw, jimmitigaw jew, jekk il-proġetti jkunu ta' interess pubbliku u ma jkunx hemm alternattivi disponibbli, jikkumpensaw kwalunkwe impatt ambjentali avvers li jfeġġ bħala parti mir-rapportar integrat skont l-Artikoli 15 sa 22.

| (g) | iqisu l-iżjed rakkomandazzjonijiet speċifiċi reċenti għall-pajjiżi li jkunu nħarġu fil-kuntest tas-Semestru Ewropew. |
| --- | --- |

(g)

(g)

iqisu l-iżjed rakkomandazzjonijiet speċifiċi reċenti għall-pajjiżi li jkunu nħarġu fil-kuntest tas-Semestru Ewropew.

iqisu l-iżjed rakkomandazzjonijiet speċifiċi reċenti għall-pajjiżi li jkunu nħarġu fil-kuntest tas-Semestru Ewropew.

3a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, wara l-ewwel pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima tagħhom, kull wieħed mill-pjanijiet sussegwenti tagħhom, innotifikati lill-Kummissjoni skont il-paragrafu 1, jimmodifika l-miri u l-objettivi nazzjonali tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 4, biex jirriflettu żieda fl-ambizzjoni meta mqabbel ma' dik stabbilita fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima preċedenti tagħhom.

3b.
     
  L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku r-rapporti ppreżentati lill-Kummissjoni b'konformità ma' dan l-Artikolu.

4.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 36 biex temenda l-Anness I sabiex tadattah għall-emendi fil-qafas ta' politika dwar l-enerġija u l-klima tal-Unjoni, l-iżviluppi fis-suq tal-enerġija u r-rekwiżiti l-ġodda tal-UNFCCC u tal-Ftehim ta' Pariġi.

4.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 36 biex temenda l-Anness I sabiex tadattah għall-emendi fil-qafas ta' politika dwar l-enerġija u l-klima tal-Unjoni, l-iżviluppi fis-suq tal-enerġija u r-rekwiżiti l-ġodda tal-UNFCCC u tal-Ftehim ta' Pariġi.

Emenda 60

Emenda 60

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – titolu

Artikolu 4 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Għanijiet,
  miri u 
  kontributi nazzjonali
  għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija | Miri u 
  għanijiet
  għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Għanijiet,
  miri u 
  kontributi nazzjonali
  għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija

Għanijiet,

kontributi nazzjonali

Miri u 
  għanijiet
  għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija

għanijiet

Emenda 61

Emenda 61

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1

Artikolu 4 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-għanijiet
  , il-miri u l-kontributi
  ewlenin li ġejjin fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima, kif speċifikat fit-Taqsima A.2. tal-Anness I: | L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-għanijiet
  u l-miri
  ewlenin li ġejjin fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima, kif speċifikat fit-Taqsima A.2. tal-Anness I: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-għanijiet
  , il-miri u l-kontributi
  ewlenin li ġejjin fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima, kif speċifikat fit-Taqsima A.2. tal-Anness I:

, il-miri u l-kontributi

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-għanijiet
  u l-miri
  ewlenin li ġejjin fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima, kif speċifikat fit-Taqsima A.2. tal-Anness I:

u l-miri

Emenda 62

Emenda 62

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 1 – punt iia (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 1 – punt iia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (iia) | it-trajjettorji li l-Istat Membru jippjana li jżomm u jsaħħaħ l-assorbimenti tal-karbonju minn bjar, b'konformità mal-istrateġiji għall-klima u l-enerġija fit-tul kif imsemmi fl-Artikolu 14; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iia)

(iia)

it-trajjettorji li l-Istat Membru jippjana li jżomm u jsaħħaħ l-assorbimenti tal-karbonju minn bjar, b'konformità mal-istrateġiji għall-klima u l-enerġija fit-tul kif imsemmi fl-Artikolu 14;

it-trajjettorji li l-Istat Membru jippjana li jżomm u jsaħħaħ l-assorbimenti tal-karbonju minn bjar, b'konformità mal-istrateġiji għall-klima u l-enerġija fit-tul kif imsemmi fl-Artikolu 14;

Emenda 63

Emenda 63

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 1 – punt iii

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 1 – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iii. | meta jkun applikabbli,
  għanijiet u miri nazzjonali
  oħra
  li jkunu konsistenti
  ma' strateġiji eżistenti fit-tul għal emissjonijiet baxxi
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iii.

meta jkun applikabbli,
  għanijiet u miri nazzjonali
  oħra
  li jkunu konsistenti
  ma' strateġiji eżistenti fit-tul għal emissjonijiet baxxi
  ;

meta jkun applikabbli,

oħra

ma' strateġiji eżistenti fit-tul għal emissjonijiet baxxi

| iii. | Għanijiet u miri nazzjonali
  oħrajn
  li jkunu konsistenti
  mal-Ftehim ta' Pariġi u l-istrateġiji dwar il-klima u l-enerġija għal terminu ta' żmien twil
  . |
| --- | --- |

iii.

Għanijiet u miri nazzjonali
  oħrajn
  li jkunu konsistenti
  mal-Ftehim ta' Pariġi u l-istrateġiji dwar il-klima u l-enerġija għal terminu ta' żmien twil
  .

oħrajn

mal-Ftehim ta' Pariġi u l-istrateġiji dwar il-klima u l-enerġija għal terminu ta' żmien twil

Emenda 64

Emenda 64

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt i

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| i. | bl-għan li tintlaħaq il-mira vinkolanti tal-Unjoni ta' minn tal-inqas
  27
   % enerġija rinnovabbli fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 3 tar-[riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif proposta b'COM(2016)0767],
  kontribut għal din il-mira f'termini tas-sehem ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli tal-Istat Membru fil-konsum finali gross tal-enerġija fl-2030, bi trajettorja lineari għal dak il-kontribut mill-2021 'il quddiem; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

i.

bl-għan li tintlaħaq il-mira vinkolanti tal-Unjoni ta' minn tal-inqas
  27
   % enerġija rinnovabbli fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 3 tar-[riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif proposta b'COM(2016)0767],
  kontribut għal din il-mira f'termini tas-sehem ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli tal-Istat Membru fil-konsum finali gross tal-enerġija fl-2030, bi trajettorja lineari għal dak il-kontribut mill-2021 'il quddiem;

27

kontribut għal din il-mira f'termini tas-sehem ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli tal-Istat Membru fil-konsum finali gross tal-enerġija fl-2030, bi trajettorja lineari għal dak il-kontribut mill-2021 'il quddiem;

| i. | bl-għan li tintlaħaq il-mira vinkolanti tal-Unjoni ta' minn tal-inqas
  35
   % enerġija rinnovabbli fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 3 tar-[riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif proposta b'COM(2016)0767], |
| --- | --- |

i.

bl-għan li tintlaħaq il-mira vinkolanti tal-Unjoni ta' minn tal-inqas
  35
   % enerġija rinnovabbli fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 3 tar-[riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif proposta b'COM(2016)0767],

35

Emenda 291

Emenda 291

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt ia (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt ia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | ia. | il-mira nazzjonali tal-Istat Membru għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum gross finali tal-enerġija fl-2030 stabbilita skont l-Artikolu 3 u l-Anness Ia għad-Direttiva (UE).../... [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif propost mill-COM(2016)0767], bi trajettorja progressiva li tiżgura l-użu regolari tal-enerġija rinnovabbli mill-2021 'il quddiem, kif stabbilit fl-Anness Ia għal dan ir-Regolament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ia.

ia.

il-mira nazzjonali tal-Istat Membru għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum gross finali tal-enerġija fl-2030 stabbilita skont l-Artikolu 3 u l-Anness Ia għad-Direttiva (UE).../... [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif propost mill-COM(2016)0767], bi trajettorja progressiva li tiżgura l-użu regolari tal-enerġija rinnovabbli mill-2021 'il quddiem, kif stabbilit fl-Anness Ia għal dan ir-Regolament;

il-mira nazzjonali tal-Istat Membru għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum gross finali tal-enerġija fl-2030 stabbilita skont l-Artikolu 3 u l-Anness Ia għad-Direttiva (UE).../... [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif propost mill-COM(2016)0767], bi trajettorja progressiva li tiżgura l-użu regolari tal-enerġija rinnovabbli mill-2021 'il quddiem, kif stabbilit fl-Anness Ia għal dan ir-Regolament;

Emenda 292

Emenda 292

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt ib (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt ib (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | ib. | It-trajettorja msemmija fil-paragrafu ia għandha: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ib.

ib.

It-trajettorja msemmija fil-paragrafu ia għandha:

It-trajettorja msemmija fil-paragrafu ia għandha:

| (i) | tibda mis-sehem tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fl-2020, kif stabbilit fit-tielet kolonna tat-tabella fil-Parti A tal-Anness I għad-Direttiva (UE).../... [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif propost mill-COM(2016)0767]. Jekk Stat Membru jaqbeż il-mira nazzjonali vinkolanti għall-2020 tiegħu, it-trajettorja tista' tibda mill-livell li ntlaħaq fl-2020; |
| --- | --- |

(i)

(i)

tibda mis-sehem tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fl-2020, kif stabbilit fit-tielet kolonna tat-tabella fil-Parti A tal-Anness I għad-Direttiva (UE).../... [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif propost mill-COM(2016)0767]. Jekk Stat Membru jaqbeż il-mira nazzjonali vinkolanti għall-2020 tiegħu, it-trajettorja tista' tibda mill-livell li ntlaħaq fl-2020;

tibda mis-sehem tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fl-2020, kif stabbilit fit-tielet kolonna tat-tabella fil-Parti A tal-Anness I għad-Direttiva (UE).../... [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif propost mill-COM(2016)0767]. Jekk Stat Membru jaqbeż il-mira nazzjonali vinkolanti għall-2020 tiegħu, it-trajettorja tista' tibda mill-livell li ntlaħaq fl-2020;

| (ii) | tikkonsisti minn minimu ta' tliet punti ta' referenza kkalkulati bħala l-medja tas-sentejn jew tliet snin preċedenti kif stipulat fl-Anness Ia; |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

tikkonsisti minn minimu ta' tliet punti ta' referenza kkalkulati bħala l-medja tas-sentejn jew tliet snin preċedenti kif stipulat fl-Anness Ia;

tikkonsisti minn minimu ta' tliet punti ta' referenza kkalkulati bħala l-medja tas-sentejn jew tliet snin preċedenti kif stipulat fl-Anness Ia;

| (iii) | tal-anqas tilħaq il-miri nazzjonali għall-2030 tagħha; |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

tal-anqas tilħaq il-miri nazzjonali għall-2030 tagħha;

tal-anqas tilħaq il-miri nazzjonali għall-2030 tagħha;

Emenda 67

Emenda 67

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt ic (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt ic (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | ic. | It-trajettorja tal-Istat Membru msemmija fil-punti ia u ib, meħudin flimkien, għandhom jammontaw għat-trajettorja lineari vinkolanti tal-Unjoni u għandha tilħaq il-mira vinkolanti tal-Unjoni ta' minn tal-inqas 35 % enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija fl-2030; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ic.

ic.

It-trajettorja tal-Istat Membru msemmija fil-punti ia u ib, meħudin flimkien, għandhom jammontaw għat-trajettorja lineari vinkolanti tal-Unjoni u għandha tilħaq il-mira vinkolanti tal-Unjoni ta' minn tal-inqas 35 % enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija fl-2030;

It-trajettorja tal-Istat Membru msemmija fil-punti ia u ib, meħudin flimkien, għandhom jammontaw għat-trajettorja lineari vinkolanti tal-Unjoni u għandha tilħaq il-mira vinkolanti tal-Unjoni ta' minn tal-inqas 35 % enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija fl-2030;

Emenda 68

Emenda 68

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt id (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt id (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | id. | it-trajettorji tal-Istat Membru għas-sehem ġenerali tal-enerġija rinnovabbli fil-konsum finali tal-enerġija mill-2030 'il quddiem għandhom ikunu konsistenti mal-istrateġiji fit-tul dwar l-enerġija u l-klima; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

id.

id.

it-trajettorji tal-Istat Membru għas-sehem ġenerali tal-enerġija rinnovabbli fil-konsum finali tal-enerġija mill-2030 'il quddiem għandhom ikunu konsistenti mal-istrateġiji fit-tul dwar l-enerġija u l-klima;

it-trajettorji tal-Istat Membru għas-sehem ġenerali tal-enerġija rinnovabbli fil-konsum finali tal-enerġija mill-2030 'il quddiem għandhom ikunu konsistenti mal-istrateġiji fit-tul dwar l-enerġija u l-klima;

Emendi 69 u 287

Emendi 69 u 287

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt ii

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| ii. | it-trajettorji għas-sehem settorjali ta' enerġija rinnovabbli fil-konsum finali tal-enerġija mill-2021 sal-2030 fis-setturi tat-tisħin u tat-tkessiħ, tal-elettriku u tat-trasport; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ii.

it-trajettorji għas-sehem settorjali ta' enerġija rinnovabbli fil-konsum finali tal-enerġija mill-2021 sal-2030 fis-setturi tat-tisħin u tat-tkessiħ, tal-elettriku u tat-trasport;

| ii. | it-trajettorji
  indikattivi tal-Istat Membru
  għas-sehem settorjali ta' enerġija rinnovabbli fil-konsum finali tal-enerġija mill-2021 sal-2030 fis-setturi tat-tisħin u tat-tkessiħ, tal-elettriku u tat-trasport; |
| --- | --- |

ii.

it-trajettorji
  indikattivi tal-Istat Membru
  għas-sehem settorjali ta' enerġija rinnovabbli fil-konsum finali tal-enerġija mill-2021 sal-2030 fis-setturi tat-tisħin u tat-tkessiħ, tal-elettriku u tat-trasport;

indikattivi tal-Istat Membru

Emenda 70

Emenda 70

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt iii

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iii. | it-trajettorji b'teknoloġija tal-enerġija rinnovabbli li l-Istat Membru jippjana li juża biex jikseb it-trajettorji ġenerali u settorjali għall-enerġija rinnovabbli mill-2021 sal-2030 inklużi t-total mistenni tal-konsum finali gross tal-enerġija għal kull teknoloġija u settur f'Mtoe u t-total ippjanat tal-kapaċità installata għal kull teknoloġija u settur f'MW; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iii.

it-trajettorji b'teknoloġija tal-enerġija rinnovabbli li l-Istat Membru jippjana li juża biex jikseb it-trajettorji ġenerali u settorjali għall-enerġija rinnovabbli mill-2021 sal-2030 inklużi t-total mistenni tal-konsum finali gross tal-enerġija għal kull teknoloġija u settur f'Mtoe u t-total ippjanat tal-kapaċità installata għal kull teknoloġija u settur f'MW;

| iii. | it-trajettorji
  indikattivi
  b'teknoloġija tal-enerġija rinnovabbli li l-Istat Membru jippjana li juża biex jikseb it-trajettorji ġenerali u settorjali għall-enerġija rinnovabbli mill-2021 sal-2030 inklużi t-total mistenni tal-konsum finali gross tal-enerġija għal kull teknoloġija u settur f'Mtoe u t-total ippjanat tal-kapaċità installata għal kull teknoloġija u settur
  , inkluż ir-repowering,
  f'MW; |
| --- | --- |

iii.

it-trajettorji
  indikattivi
  b'teknoloġija tal-enerġija rinnovabbli li l-Istat Membru jippjana li juża biex jikseb it-trajettorji ġenerali u settorjali għall-enerġija rinnovabbli mill-2021 sal-2030 inklużi t-total mistenni tal-konsum finali gross tal-enerġija għal kull teknoloġija u settur f'Mtoe u t-total ippjanat tal-kapaċità installata għal kull teknoloġija u settur
  , inkluż ir-repowering,
  f'MW;

indikattivi

, inkluż ir-repowering,

Emenda 71

Emenda 71

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt iiia (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 2 – punt iiia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | iiia. | is-sehem ta' enerġija rinnovabbli ta' Stat Membru, kif ukoll objettivi u trajettorji għal enerġija minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli prodotta mill-bliet, mill-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli u mill-konsumaturi tal-enerġija tagħhom stess mill-2021 sal-2030, inkluż il-konsum gross finali tal-enerġija mistenni f'Mtoe. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iiia.

iiia.

is-sehem ta' enerġija rinnovabbli ta' Stat Membru, kif ukoll objettivi u trajettorji għal enerġija minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli prodotta mill-bliet, mill-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli u mill-konsumaturi tal-enerġija tagħhom stess mill-2021 sal-2030, inkluż il-konsum gross finali tal-enerġija mistenni f'Mtoe.

is-sehem ta' enerġija rinnovabbli ta' Stat Membru, kif ukoll objettivi u trajettorji għal enerġija minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli prodotta mill-bliet, mill-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli u mill-konsumaturi tal-enerġija tagħhom stess mill-2021 sal-2030, inkluż il-konsum gross finali tal-enerġija mistenni f'Mtoe.

Emenda 73

Emenda 73

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b – punt 1

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1)   
  il-kontribut
  nazzjonali
  indikattiv
  għall-effiċjenza enerġetika biex tinkiseb il-mira vinkolanti tal-Unjoni għall-effiċjenza enerġetika ta'
  30
   % fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761], abbażi tal-konsum primarju jew finali tal-enerġija, l-iffrankar primarju jew finali tal-enerġija, jew l-intensità enerġetika. | (1)   
  il-mira
  nazzjonali
  vinkolanti
  għall-effiċjenza enerġetika biex tinkiseb il-mira vinkolanti tal-Unjoni għall-effiċjenza enerġetika ta'
  40
   % fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761], abbażi tal-konsum primarju jew finali tal-enerġija, l-iffrankar primarju jew finali tal-enerġija, jew l-intensità enerġetika
  , bi trajettorja lineari għal dik il-mira mill-2021 'il quddiem
  . |
| L-Istati Membri għandhom jesprimu
  l-kontributi
  tagħhom f'termini tal-livell assolut ta' konsum primarju tal-enerġija u konsum finali tal-enerġija fl-2020 u fl-2030
  , bi trajettorja lineari għal dak il-kontribut mill-2021 'il quddiem
  . Huma għandhom jispjegaw il-metodoloġija sottostanti tagħhom u l-fatturi ta' konverżjoni li ntużaw; | L-Istati Membri għandhom jesprimu
  l-l-miri ta' effiċjenza enerġetika
  tagħhom f'termini tal-livell assolut ta' konsum primarju tal-enerġija u konsum finali tal-enerġija fl-2020 u fl-2030. Huma għandhom jispjegaw il-metodoloġija sottostanti tagħhom u l-fatturi ta' konverżjoni li ntużaw
  b'konformità mal-Annessi IV u V ta' ... [tal-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761]
  ; |
| | It-trajettorja msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tikkonsisti f'miri interim ta' kull sentejn li jibdew mill-2022 u mbagħad kull sentejn; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)   
  il-kontribut
  nazzjonali
  indikattiv
  għall-effiċjenza enerġetika biex tinkiseb il-mira vinkolanti tal-Unjoni għall-effiċjenza enerġetika ta'
  30
   % fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761], abbażi tal-konsum primarju jew finali tal-enerġija, l-iffrankar primarju jew finali tal-enerġija, jew l-intensità enerġetika.

(1)   
  il-mira
  nazzjonali
  vinkolanti
  għall-effiċjenza enerġetika biex tinkiseb il-mira vinkolanti tal-Unjoni għall-effiċjenza enerġetika ta'
  40
   % fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761], abbażi tal-konsum primarju jew finali tal-enerġija, l-iffrankar primarju jew finali tal-enerġija, jew l-intensità enerġetika
  , bi trajettorja lineari għal dik il-mira mill-2021 'il quddiem
  .

L-Istati Membri għandhom jesprimu
  l-kontributi
  tagħhom f'termini tal-livell assolut ta' konsum primarju tal-enerġija u konsum finali tal-enerġija fl-2020 u fl-2030
  , bi trajettorja lineari għal dak il-kontribut mill-2021 'il quddiem
  . Huma għandhom jispjegaw il-metodoloġija sottostanti tagħhom u l-fatturi ta' konverżjoni li ntużaw;

l-kontributi

, bi trajettorja lineari għal dak il-kontribut mill-2021 'il quddiem

L-Istati Membri għandhom jesprimu
  l-l-miri ta' effiċjenza enerġetika
  tagħhom f'termini tal-livell assolut ta' konsum primarju tal-enerġija u konsum finali tal-enerġija fl-2020 u fl-2030. Huma għandhom jispjegaw il-metodoloġija sottostanti tagħhom u l-fatturi ta' konverżjoni li ntużaw
  b'konformità mal-Annessi IV u V ta' ... [tal-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761]
  ;

l-l-miri ta' effiċjenza enerġetika

b'konformità mal-Annessi IV u V ta' ... [tal-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761]

It-trajettorja msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tikkonsisti f'miri interim ta' kull sentejn li jibdew mill-2022 u mbagħad kull sentejn;

It-trajettorja msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tikkonsisti f'miri interim ta' kull sentejn li jibdew mill-2022 u mbagħad kull sentejn;

Emenda 74

Emenda 74

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b – punt 2

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b – punt 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2)   l-ammont kumulattiv ta' ffrankar enerġetiku li jrid jinkiseb matul il-perjodu mill-2021 sal-2030 skont l-Artikolu 7 dwar l-obbligi tal-iffrankar enerġetiku tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761]; | (2)   l-ammont kumulattiv ta' ffrankar enerġetiku
  addizzjonali
  li jrid jinkiseb matul il-perjodu mill-2021 sal-2030
  u lil hinn minn dan il-perjodu
  skont l-Artikolu 7 dwar l-obbligi tal-iffrankar enerġetiku tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761]; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)   l-ammont kumulattiv ta' ffrankar enerġetiku li jrid jinkiseb matul il-perjodu mill-2021 sal-2030 skont l-Artikolu 7 dwar l-obbligi tal-iffrankar enerġetiku tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761];

(2)   l-ammont kumulattiv ta' ffrankar enerġetiku
  addizzjonali
  li jrid jinkiseb matul il-perjodu mill-2021 sal-2030
  u lil hinn minn dan il-perjodu
  skont l-Artikolu 7 dwar l-obbligi tal-iffrankar enerġetiku tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761];

Emenda 75

Emenda 75

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b – punt 3

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b – punt 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3)   
  l-għanijiet għar-rinnovazzjoni
  fit-tul tal-istokk nazzjonali ta' bini residenzjali u 
  kummerċjali (
  kemm pubbliku kif ukoll privat); | (3)   
  abbażi ta' analiżi tal-istokk tal-bini eżistenti, it-tapep għall-2030 u l-2040 għall-istrateġiji
  fit-tul
  għar-rinnovament
  tal-istokk nazzjonali ta' bini residenzjali u 
  mhux residenzjali,
  kemm pubbliku kif ukoll privat
  , filwaqt li jitkejjel il-progress lejn l-għan tal-2050 b'konformità mal-Artikolu 2a tad-Direttiva 2010/31/UE [kif emendata bil-proposta COM(2016
  )
  0765]
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)   
  l-għanijiet għar-rinnovazzjoni
  fit-tul tal-istokk nazzjonali ta' bini residenzjali u 
  kummerċjali (
  kemm pubbliku kif ukoll privat);

(3)   
  abbażi ta' analiżi tal-istokk tal-bini eżistenti, it-tapep għall-2030 u l-2040 għall-istrateġiji
  fit-tul
  għar-rinnovament
  tal-istokk nazzjonali ta' bini residenzjali u 
  mhux residenzjali,
  kemm pubbliku kif ukoll privat
  , filwaqt li jitkejjel il-progress lejn l-għan tal-2050 b'konformità mal-Artikolu 2a tad-Direttiva 2010/31/UE [kif emendata bil-proposta COM(2016
  )
  0765]
  ;

Emenda 76

Emenda 76

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 3a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (3a)
     
  il-politiki u l-azzjonijiet ippjanati kif ukoll il-progress lejn it-trasformazzjoni tal-istokk tal-bini nazzjonali fi stokk ta' bini effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija u dekarbonizzat, inkluża stima bbażata fuq l-evidenza kemm tal-iffrankar tal-enerġija mistenni kif ukoll tal-benefiċċji f'sens iktar wiesa', li jridu jinkisbu mill-2020 sal-2030; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3a)
     
  il-politiki u l-azzjonijiet ippjanati kif ukoll il-progress lejn it-trasformazzjoni tal-istokk tal-bini nazzjonali fi stokk ta' bini effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija u dekarbonizzat, inkluża stima bbażata fuq l-evidenza kemm tal-iffrankar tal-enerġija mistenni kif ukoll tal-benefiċċji f'sens iktar wiesa', li jridu jinkisbu mill-2020 sal-2030;

Emenda 77

Emenda 77

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b – punt 4

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4)   l-erja totali ta' art li trid tiġi rinnovata jew l-iffrankar enerġetiku annwali ekwivalenti li jrid jinkiseb mill-2020 sal-2030 skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2012/27/UE
  dwar ir-rwol eżemplari tal-bini tal-korpi pubbliċi
  ; | (4)   l-erja totali ta' art li trid tiġi rinnovata
  u l-iffrankar enerġetiku korrispondenti miksub permezz tar-rinnovazzjoni
  jew l-iffrankar enerġetiku annwali ekwivalenti li
  jirriżulta mill-approċċ alternattiv li
  jrid jinkiseb mill-2020 sal-2030 skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2012/27/UE
  [kif emendata bil-proposta COM(2016)0761]
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)   l-erja totali ta' art li trid tiġi rinnovata jew l-iffrankar enerġetiku annwali ekwivalenti li jrid jinkiseb mill-2020 sal-2030 skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2012/27/UE
  dwar ir-rwol eżemplari tal-bini tal-korpi pubbliċi
  ;

(4)   l-erja totali ta' art li trid tiġi rinnovata
  u l-iffrankar enerġetiku korrispondenti miksub permezz tar-rinnovazzjoni
  jew l-iffrankar enerġetiku annwali ekwivalenti li
  jirriżulta mill-approċċ alternattiv li
  jrid jinkiseb mill-2020 sal-2030 skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2012/27/UE
  [kif emendata bil-proposta COM(2016)0761]
  ;

Emenda 78

Emenda 78

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 4a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a – punt 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (4a)
     
  il-potenzjal identifikat ta' ffrankar enerġetiku fit-tisħin u t-tkessiħ, inkluż l-eżitu tal-valutazzjoni komprensiva tal-potenzjal tal-applikazzjoni ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja u tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti u innovattivi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4a)
     
  il-potenzjal identifikat ta' ffrankar enerġetiku fit-tisħin u t-tkessiħ, inkluż l-eżitu tal-valutazzjoni komprensiva tal-potenzjal tal-applikazzjoni ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja u tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti u innovattivi;

Emenda 79

Emenda 79

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b – punt 5

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b – punt 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5)   għanijiet nazzjonali oħra tal-effiċjenza enerġetika, inklużi miri jew strateġiji fit-tul u miri settorjali f'oqsma
  bħat-trasport
  ,
  it-tisħin
  u 
  t-tkessiħ
  ; | (5)   għanijiet nazzjonali oħra tal-effiċjenza enerġetika, inklużi miri jew strateġiji fit-tul u miri settorjali f'oqsma
  bħal dawk tat-trasport
  ,
  tal-industrija tal-manifattura
  u 
  tal-ilma u l-ilma mormi jew fil-qafas ta' politiki ta' abbinament settorjali; kif ukoll l-effiċjenza f'setturi oħra b'potenzjal għoli ta' effiċjenzża enerġetika tul il-katina kollha tal-fluss mill-enerġija primarja sal-utenti finali jew pereżempju ċ-ċentri tad-data
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(5)   għanijiet nazzjonali oħra tal-effiċjenza enerġetika, inklużi miri jew strateġiji fit-tul u miri settorjali f'oqsma
  bħat-trasport
  ,
  it-tisħin
  u 
  t-tkessiħ
  ;

(5)   għanijiet nazzjonali oħra tal-effiċjenza enerġetika, inklużi miri jew strateġiji fit-tul u miri settorjali f'oqsma
  bħal dawk tat-trasport
  ,
  tal-industrija tal-manifattura
  u 
  tal-ilma u l-ilma mormi jew fil-qafas ta' politiki ta' abbinament settorjali; kif ukoll l-effiċjenza f'setturi oħra b'potenzjal għoli ta' effiċjenzża enerġetika tul il-katina kollha tal-fluss mill-enerġija primarja sal-utenti finali jew pereżempju ċ-ċentri tad-data
  ;

Emenda 80

Emenda 80

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c – punt 1

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1)   l-għanijiet nazzjonali fir-rigward taż-żieda tad-diversifikazzjoni tas-sorsi u tal-provvista tal-enerġija minn pajjiżi terzi; | (1)   l-għanijiet nazzjonali fir-rigward taż-żieda tad-diversifikazzjoni tas-sorsi u tal-provvista tal-enerġija minn pajjiżi terzi
  , sabiex tiżdied ir-reżiljenza tas-sistemi tal-enerġija makroreġjonali, reġjonali u nazzjonali
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)   l-għanijiet nazzjonali fir-rigward taż-żieda tad-diversifikazzjoni tas-sorsi u tal-provvista tal-enerġija minn pajjiżi terzi;

(1)   l-għanijiet nazzjonali fir-rigward taż-żieda tad-diversifikazzjoni tas-sorsi u tal-provvista tal-enerġija minn pajjiżi terzi
  , sabiex tiżdied ir-reżiljenza tas-sistemi tal-enerġija makroreġjonali, reġjonali u nazzjonali
  ;

Emenda 81

Emenda 81

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c – punt 2

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c – punt 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2)   
  tal-għanijiet
  nazzjonali fir-rigward tat-tnaqqis tad-dipendenza fuq l-importazzjoni tal-enerġija minn pajjiżi terzi; | (2)   
  l-għanijiet
  nazzjonali fir-rigward tat-tnaqqis tad-dipendenza fuq l-importazzjoni tal-enerġija minn pajjiżi terzi
  , sabiex tiżdied ir-reżiljenza tas-sistemi tal-enerġija makroreġjonali, nazzjonali u reġjonali
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)   
  tal-għanijiet
  nazzjonali fir-rigward tat-tnaqqis tad-dipendenza fuq l-importazzjoni tal-enerġija minn pajjiżi terzi;

(2)   
  l-għanijiet
  nazzjonali fir-rigward tat-tnaqqis tad-dipendenza fuq l-importazzjoni tal-enerġija minn pajjiżi terzi
  , sabiex tiżdied ir-reżiljenza tas-sistemi tal-enerġija makroreġjonali, nazzjonali u reġjonali
  ;

Emenda 82

Emenda 82

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c – punt 4

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4)   l-għanijiet nazzjonali fir-rigward
  tal-użu
  ta' sorsi domestiċi
  tal-enerġija (b'mod partikolari l-enerġija rinnovabbli)
  ; | (4)   l-għanijiet nazzjonali fir-rigward
  taż-żieda tal-flessibbiltà tas-sistema tal-enerġija nazzjonali, b'mod partikolari permezz
  ta'
  miżuri ta' effiċjenza enerġetika,
  sorsi
  ta' enerġija rinnovabbli
  domestiċi
  u reġjonali, rispons għad-domanda u ħżin tal-enerġija
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)   l-għanijiet nazzjonali fir-rigward
  tal-użu
  ta' sorsi domestiċi
  tal-enerġija (b'mod partikolari l-enerġija rinnovabbli)
  ;

(4)   l-għanijiet nazzjonali fir-rigward
  taż-żieda tal-flessibbiltà tas-sistema tal-enerġija nazzjonali, b'mod partikolari permezz
  ta'
  miżuri ta' effiċjenza enerġetika,
  sorsi
  ta' enerġija rinnovabbli
  domestiċi
  u reġjonali, rispons għad-domanda u ħżin tal-enerġija
  ;

Emenda 83

Emenda 83

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt 1

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1)   il-livell ta' interkonnettività tal-elettriku li l-Istat Membru jimmira li jilħaq fl-2030 fid-dawl tal-mira ta' minn tal-inqas 15 % għall-interkonnessjoni tal-elettriku għall-2030; L-Istati Membri għandhom jispjegaw il-metodoloġija sottostanti li ntużat; | (1)   il-livell ta' interkonnettività tal-elettriku li l-Istat Membru jimmira li jilħaq fl-2030 fid-dawl tal-mira
  indikattiva
  ta' minn tal-inqas 15 % għall-interkonnessjoni tal-elettriku għall-2030
  filwaqt li jitqiesu l-mira ta' interkonnessjoni għall-2020 ta' 10 %, il-kundizzjonijiet u l-potenzjal tas-suq nazzjonali u reġjonali, l-aspetti kollha tal-analiżijiet tal-ispejjeż u l-benefiċċji, il-livell reali tal-implimentazzjoni tal-PCIs, kif ukoll il-miżuri biex tiżdied il-kapaċità kummerċjabbli fl-interkonnessjonijiet eżistenti
  ; L-Istati Membri għandhom jispjegaw il-metodoloġija sottostanti li ntużat
  , filwaqt li titqies il-metodoloġija proposta mill-Kummissjoni
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)   il-livell ta' interkonnettività tal-elettriku li l-Istat Membru jimmira li jilħaq fl-2030 fid-dawl tal-mira ta' minn tal-inqas 15 % għall-interkonnessjoni tal-elettriku għall-2030; L-Istati Membri għandhom jispjegaw il-metodoloġija sottostanti li ntużat;

(1)   il-livell ta' interkonnettività tal-elettriku li l-Istat Membru jimmira li jilħaq fl-2030 fid-dawl tal-mira
  indikattiva
  ta' minn tal-inqas 15 % għall-interkonnessjoni tal-elettriku għall-2030
  filwaqt li jitqiesu l-mira ta' interkonnessjoni għall-2020 ta' 10 %, il-kundizzjonijiet u l-potenzjal tas-suq nazzjonali u reġjonali, l-aspetti kollha tal-analiżijiet tal-ispejjeż u l-benefiċċji, il-livell reali tal-implimentazzjoni tal-PCIs, kif ukoll il-miżuri biex tiżdied il-kapaċità kummerċjabbli fl-interkonnessjonijiet eżistenti
  ; L-Istati Membri għandhom jispjegaw il-metodoloġija sottostanti li ntużat
  , filwaqt li titqies il-metodoloġija proposta mill-Kummissjoni
  ;

Emenda 84

Emenda 84

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt 2

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2)   l-għanijiet nazzjonali ewlenin għall-infrastruttura tat-trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass
  li huma
  meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet u l-miri skont kwalunkwe waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija; | (2)   l-għanijiet nazzjonali ewlenin għall-infrastruttura tat-trażmissjoni
  u d-distribuzzjoni
  tal-elettriku u tal-gass
  u l-modernizzazzjoni tagħha,
  meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet u l-miri skont kwalunkwe waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija;
  Għal kwalunkwe proġett ewlieni ta' infrastruttura ppjanat, evalwazzjoni preliminari tal-kompatibbiltà tieghħu mal-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u l-kontribuzzjonijiet għalihom, b'mod partikolari fir-rigward tas-sigurtà tal-provvista u l-kompetizzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)   l-għanijiet nazzjonali ewlenin għall-infrastruttura tat-trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass
  li huma
  meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet u l-miri skont kwalunkwe waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija;

(2)   l-għanijiet nazzjonali ewlenin għall-infrastruttura tat-trażmissjoni
  u d-distribuzzjoni
  tal-elettriku u tal-gass
  u l-modernizzazzjoni tagħha,
  meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet u l-miri skont kwalunkwe waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija;
  Għal kwalunkwe proġett ewlieni ta' infrastruttura ppjanat, evalwazzjoni preliminari tal-kompatibbiltà tieghħu mal-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u l-kontribuzzjonijiet għalihom, b'mod partikolari fir-rigward tas-sigurtà tal-provvista u l-kompetizzjoni;

Emenda 85

Emenda 85

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt 3

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3)   l-għanijiet nazzjonali relatati ma' aspetti oħra tas-suq intern tal-enerġija
  bħal pereżempju
  l-integrazzjoni u l-akkoppjament tas-swieq,
  filwaqt li jiġi
  inkluż perjodu ta' żmien li fih jenħtieġ li jintlaħqu l-għanijiet; | (3)   l-għanijiet nazzjonali relatati ma' aspetti oħra tas-suq intern tal-enerġija
  bħaż-żieda fil-flessibbiltà tas-sistema, b'mod partikolari permezz tat-tneħħija tal-ostakli għall-formazzjoni libera tal-prezzijiet,
  l-integrazzjoni u l-akkoppjament tas-swieq,
  il-grilji intelliġenti, l-aggregazzjoni, ir-rispons għad-domanda, il-ħżin, il-ġenerazzjoni distribwita, il-mekkaniżmi għad-dispaċċ, id-dispaċċ mill-ġdid u t-tnaqqis, u s-sinjali tal-prezzijiet f'ħin reali,
  inkluż perjodu ta' żmien li fih jenħtieġ li jintlaħqu l-għanijiet; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)   l-għanijiet nazzjonali relatati ma' aspetti oħra tas-suq intern tal-enerġija
  bħal pereżempju
  l-integrazzjoni u l-akkoppjament tas-swieq,
  filwaqt li jiġi
  inkluż perjodu ta' żmien li fih jenħtieġ li jintlaħqu l-għanijiet;

(3)   l-għanijiet nazzjonali relatati ma' aspetti oħra tas-suq intern tal-enerġija
  bħaż-żieda fil-flessibbiltà tas-sistema, b'mod partikolari permezz tat-tneħħija tal-ostakli għall-formazzjoni libera tal-prezzijiet,
  l-integrazzjoni u l-akkoppjament tas-swieq,
  il-grilji intelliġenti, l-aggregazzjoni, ir-rispons għad-domanda, il-ħżin, il-ġenerazzjoni distribwita, il-mekkaniżmi għad-dispaċċ, id-dispaċċ mill-ġdid u t-tnaqqis, u s-sinjali tal-prezzijiet f'ħin reali,
  inkluż perjodu ta' żmien li fih jenħtieġ li jintlaħqu l-għanijiet;

Emenda 86

Emenda 86

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt 3a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (3a)
     
  l-għanijiet nazzjonali relatati mal-parteċipazzjoni nondiskriminatorja tal-enerġija rinnovabbli, ir-rispons għad-domanda u l-ħżin tal-enerġija, inkluż permezz tal-aggregazzjoni fis-swieq kollha tal-enerġija, inkluż perjodu ta' żmien li fih jenħtieġ li jintlaħqu l-għanijiet; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3a)
     
  l-għanijiet nazzjonali relatati mal-parteċipazzjoni nondiskriminatorja tal-enerġija rinnovabbli, ir-rispons għad-domanda u l-ħżin tal-enerġija, inkluż permezz tal-aggregazzjoni fis-swieq kollha tal-enerġija, inkluż perjodu ta' żmien li fih jenħtieġ li jintlaħqu l-għanijiet;

Emenda 87

Emenda 87

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt 3b (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt 3b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (3b)
     
  l-għanijiet nazzjonali biex jiġi żgurat li l-konsumaturi jipparteċipaw fis-sistema tal-enerġija u jibbenefikaw mill-awtoġenerazzjoni u t-teknoloġiji l-ġodda, inklużi l-arloġġi intelliġenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3b)
     
  l-għanijiet nazzjonali biex jiġi żgurat li l-konsumaturi jipparteċipaw fis-sistema tal-enerġija u jibbenefikaw mill-awtoġenerazzjoni u t-teknoloġiji l-ġodda, inklużi l-arloġġi intelliġenti;

Emenda 88

Emenda 88

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt 4

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4)   l-għanijiet nazzjonali fir-rigward tal-iżgurar tal-adegwatezza tas-sistema tal-elettriku
  kif ukoll il-flessibbiltà tas-sistema tal-enerġija fir-rigward tal-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli
  , filwaqt li jiġi inkluż perjodu ta' żmien li fih jenħtieġ li jintlaħqu l-għanijiet; | (4)   l-għanijiet nazzjonali fir-rigward tal-iżgurar tal-adegwatezza tas-sistema tal-elettriku
  , filwaqt li jiġi żgurat li ma jiġi implimentat l-ebda mekkaniżmu ta' kapaċità, jew li meta tali mekkaniżmi jiġu implimentati għall-fini tas-sigurtà tal-provvista dawn ikunu limitati kemm jista' jkun
  , filwaqt li jiġi inkluż perjodu ta' żmien li fih jenħtieġ li jintlaħqu l-għanijiet; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)   l-għanijiet nazzjonali fir-rigward tal-iżgurar tal-adegwatezza tas-sistema tal-elettriku
  kif ukoll il-flessibbiltà tas-sistema tal-enerġija fir-rigward tal-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli
  , filwaqt li jiġi inkluż perjodu ta' żmien li fih jenħtieġ li jintlaħqu l-għanijiet;

(4)   l-għanijiet nazzjonali fir-rigward tal-iżgurar tal-adegwatezza tas-sistema tal-elettriku
  , filwaqt li jiġi żgurat li ma jiġi implimentat l-ebda mekkaniżmu ta' kapaċità, jew li meta tali mekkaniżmi jiġu implimentati għall-fini tas-sigurtà tal-provvista dawn ikunu limitati kemm jista' jkun
  , filwaqt li jiġi inkluż perjodu ta' żmien li fih jenħtieġ li jintlaħqu l-għanijiet;

Emenda 89

Emenda 89

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e – punt 1

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1)   l-għanijiet nazzjonali u miri ta' finanzjament
  għar-riċerka u għall-innovazzjoni pubbliċi
  u 
  privati
  fir-rigward tal-Unjoni tal-Enerġija; jekk ikun applikabbli, inkluż perjodu ta' żmien li fih jenħtieġ li jintlaħqu l-għanijiet. Jenħtieġ li tali miri u għanijiet ikunu koerenti ma' dawk li ġew stabbiliti fl-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija u fil-Pjan SET; | (1)   l-għanijiet nazzjonali u miri ta' finanzjament
  għall-appoġġ pubbliku għar-riċerka
  u 
  l-innovazzjoni
  fir-rigward tal-Unjoni tal-Enerġija
  u l-effett ta' ingranaġġ mistenni tiegħu fuq ir-riċerka privati
  ; jekk ikun applikabbli, inkluż perjodu ta' żmien li fih jenħtieġ li jintlaħqu l-għanijiet. Jenħtieġ li tali miri u għanijiet ikunu koerenti ma' dawk li ġew stabbiliti fl-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija u fil-Pjan SET; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)   l-għanijiet nazzjonali u miri ta' finanzjament
  għar-riċerka u għall-innovazzjoni pubbliċi
  u 
  privati
  fir-rigward tal-Unjoni tal-Enerġija; jekk ikun applikabbli, inkluż perjodu ta' żmien li fih jenħtieġ li jintlaħqu l-għanijiet. Jenħtieġ li tali miri u għanijiet ikunu koerenti ma' dawk li ġew stabbiliti fl-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija u fil-Pjan SET;

(1)   l-għanijiet nazzjonali u miri ta' finanzjament
  għall-appoġġ pubbliku għar-riċerka
  u 
  l-innovazzjoni
  fir-rigward tal-Unjoni tal-Enerġija
  u l-effett ta' ingranaġġ mistenni tiegħu fuq ir-riċerka privati
  ; jekk ikun applikabbli, inkluż perjodu ta' żmien li fih jenħtieġ li jintlaħqu l-għanijiet. Jenħtieġ li tali miri u għanijiet ikunu koerenti ma' dawk li ġew stabbiliti fl-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija u fil-Pjan SET;

Emenda 90

Emenda 90

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e – punt 2

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e – punt 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2)   l-għanijiet nazzjonali għall-2050
  għall-użu ta' teknoloġiji b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju
  ; | (2)   l-għanijiet nazzjonali għall-2050
  marbuta mal-promozzjoni tat-teknoloġiji sostenibbli
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)   l-għanijiet nazzjonali għall-2050
  għall-użu ta' teknoloġiji b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju
  ;

(2)   l-għanijiet nazzjonali għall-2050
  marbuta mal-promozzjoni tat-teknoloġiji sostenibbli
  ;

Emenda 91

Emenda 91

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e – punt 3

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e – punt 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3)
     
  l-għanijiet nazzjonali fir-rigward tal-kompetittività. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)
     
  l-għanijiet nazzjonali fir-rigward tal-kompetittività.

imħassar

imħassar

Emenda 92

Emenda 92

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – titolu

Artikolu 5 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-proċess tal-istabbiliment
  tal-kontributi
  tal-Istati Membri fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli | Il-proċess tal-istabbiliment
  tal-mira
  tal-Istati Membri fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-proċess tal-istabbiliment
  tal-kontributi
  tal-Istati Membri fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli

tal-kontributi

Il-proċess tal-istabbiliment
  tal-mira
  tal-Istati Membri fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli

tal-mira

Emenda 93

Emenda 93

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1

Artikolu 5 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Meta jistabbilixxu
  l-kontribut
  tagħhom għas-sehem tagħhom ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija fl-2030 u l-aħħar sena tal-perjodu kopert għall-pjanijiet nazzjonali sussegwenti, skont l-Artikolu 4(a)(2)(i), l-Istati Membri għandhom iqisu dawn li ġejjin: | 1.   Meta jistabbilixxu
  l-mira
  tagħhom għas-sehem tagħhom ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija fl-2030 u l-aħħar sena tal-perjodu kopert għall-pjanijiet nazzjonali sussegwenti, skont l-Artikolu 4(a)(2)(i), l-Istati Membri għandhom iqisu dawn li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Meta jistabbilixxu
  l-kontribut
  tagħhom għas-sehem tagħhom ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija fl-2030 u l-aħħar sena tal-perjodu kopert għall-pjanijiet nazzjonali sussegwenti, skont l-Artikolu 4(a)(2)(i), l-Istati Membri għandhom iqisu dawn li ġejjin:

1.   Meta jistabbilixxu
  l-mira
  tagħhom għas-sehem tagħhom ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija fl-2030 u l-aħħar sena tal-perjodu kopert għall-pjanijiet nazzjonali sussegwenti, skont l-Artikolu 4(a)(2)(i), l-Istati Membri għandhom iqisu dawn li ġejjin:

Emenda 94

Emenda 94

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt d – punt i

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt d – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | id-distribuzzjoni ġusta tal-użu madwar l-Unjoni Ewropea; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

id-distribuzzjoni ġusta tal-użu madwar l-Unjoni Ewropea;

| (i) | id-distribuzzjoni ġusta
  u kosteffettiva
  tal-użu madwar l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(i)

id-distribuzzjoni ġusta
  u kosteffettiva
  tal-użu madwar l-Unjoni Ewropea;

u kosteffettiva

Emenda 95

Emenda 95

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | is-sehem ta' referenza ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tiegħu tal-enerġija stabbilit fl-Artikolu 3(3) tad-Direttiva (UE) .../... [id-Direttiva 2009/28/KE riformulata]; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

is-sehem ta' referenza ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tiegħu tal-enerġija stabbilit fl-Artikolu 3(3) tad-Direttiva (UE) .../... [id-Direttiva 2009/28/KE riformulata];

is-sehem ta' referenza ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tiegħu tal-enerġija stabbilit fl-Artikolu 3(3) tad-Direttiva (UE) .../... [id-Direttiva 2009/28/KE riformulata];

Emenda 96

Emenda 96

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2

Artikolu 5 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw b'mod kollettiv li s-somma
  tal-kontributi
  tagħhom tammonta għal minn tal-inqas
  27
   % ta' enerġija
  prodotta minn sorsi
  rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija fil-livell tal-Unjoni sal-2030. | 2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw b'mod kollettiv li s-somma
  tal-miri
  tagħhom tammonta għal
  trajettorja lineari li tilħaq
  minn tal-inqas
  35
   %
  minn sorsi
  ta' enerġija rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija fil-livell tal-Unjoni sal-2030. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw b'mod kollettiv li s-somma
  tal-kontributi
  tagħhom tammonta għal minn tal-inqas
  27
   % ta' enerġija
  prodotta minn sorsi
  rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija fil-livell tal-Unjoni sal-2030.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw b'mod kollettiv li s-somma
  tal-miri
  tagħhom tammonta għal
  trajettorja lineari li tilħaq
  minn tal-inqas
  35
   %
  minn sorsi
  ta' enerġija rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija fil-livell tal-Unjoni sal-2030.

Emenda 97

Emenda 97

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – titolu

Artikolu 6 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-proċess tal-istabbiliment
  tal-kontributi
  tal-Istati Membri fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika | Il-proċess tal-istabbiliment
  tal-mira vinkolanti
  tal-Istati Membri fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-proċess tal-istabbiliment
  tal-kontributi
  tal-Istati Membri fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika

tal-kontributi

Il-proċess tal-istabbiliment
  tal-mira vinkolanti
  tal-Istati Membri fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika

tal-mira vinkolanti

Emenda 98

Emenda 98

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 6 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Meta jistabbilixxu
  l-kontribut
  nazzjonali
  indikattiv
  tagħhom għall-effiċjenza enerġetika għall-2030 u l-aħħar sena tal-perjodu kopert għall-pjanijiet nazzjonali sussegwenti skont l-Artikolu 4(b)(1), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li: | 1.   Meta jistabbilixxu
  l-mira
  nazzjonali
  vinkolanti
  tagħhom għall-effiċjenza enerġetika għall-2030 u l-aħħar sena tal-perjodu kopert għall-pjanijiet nazzjonali sussegwenti skont l-Artikolu 4(b)(1), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Meta jistabbilixxu
  l-kontribut
  nazzjonali
  indikattiv
  tagħhom għall-effiċjenza enerġetika għall-2030 u l-aħħar sena tal-perjodu kopert għall-pjanijiet nazzjonali sussegwenti skont l-Artikolu 4(b)(1), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li:

1.   Meta jistabbilixxu
  l-mira
  nazzjonali
  vinkolanti
  tagħhom għall-effiċjenza enerġetika għall-2030 u l-aħħar sena tal-perjodu kopert għall-pjanijiet nazzjonali sussegwenti skont l-Artikolu 4(b)(1), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li:

Emenda 99

Emenda 99

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | il-konsum tal-enerġija tal-Unjoni sal-2020 ma jkunx iżjed minn 1 483  Mtoe ta' enerġija primarja u mhux iżjed minn 1 086  Mtoe ta' enerġija finali, il-konsum tal-enerġija tal-Unjoni sal-2030 ma jkunx iżjed minn
  1 321
   Mtoe ta' enerġija primarja u mhux iżjed minn
  987
   Mtoe ta' enerġija finali għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

il-konsum tal-enerġija tal-Unjoni sal-2020 ma jkunx iżjed minn 1 483  Mtoe ta' enerġija primarja u mhux iżjed minn 1 086  Mtoe ta' enerġija finali, il-konsum tal-enerġija tal-Unjoni sal-2030 ma jkunx iżjed minn
  1 321
   Mtoe ta' enerġija primarja u mhux iżjed minn
  987
   Mtoe ta' enerġija finali għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin;

1 321

987

| (a) | il-konsum tal-enerġija tal-Unjoni sal-2020 ma jkunx iżjed minn 1 483  Mtoe ta' enerġija primarja u mhux iżjed minn 1 086  Mtoe ta' enerġija finali, il-konsum tal-enerġija tal-Unjoni sal-2030 ma jkunx iżjed minn
  1 132
   Mtoe ta' enerġija primarja u mhux iżjed minn
  849
   Mtoe ta' enerġija finali għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin; |
| --- | --- |

(a)

il-konsum tal-enerġija tal-Unjoni sal-2020 ma jkunx iżjed minn 1 483  Mtoe ta' enerġija primarja u mhux iżjed minn 1 086  Mtoe ta' enerġija finali, il-konsum tal-enerġija tal-Unjoni sal-2030 ma jkunx iżjed minn
  1 132
   Mtoe ta' enerġija primarja u mhux iżjed minn
  849
   Mtoe ta' enerġija finali għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin;

1 132

849

Emenda 100

Emenda 100

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Artikolu 6 – paragrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Meta jistabbilixxu
  l-kontribut
  tagħhom
  imsemmi
  fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jqisu ċ-ċirkostanzi li jaffettwaw il-konsum tal-enerġija primarja u finali, bħal pereżempju: | 2.   Meta jistabbilixxu
  l-mira
  tagħhom
  imsemmija
  fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jqisu ċ-ċirkostanzi li jaffettwaw il-konsum tal-enerġija primarja u finali, bħal pereżempju: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Meta jistabbilixxu
  l-kontribut
  tagħhom
  imsemmi
  fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jqisu ċ-ċirkostanzi li jaffettwaw il-konsum tal-enerġija primarja u finali, bħal pereżempju:

2.   Meta jistabbilixxu
  l-mira
  tagħhom
  imsemmija
  fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jqisu ċ-ċirkostanzi li jaffettwaw il-konsum tal-enerġija primarja u finali, bħal pereżempju:

Emenda 101

Emenda 101

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7

Artikolu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 7 | Artikolu 7 |
| Politiki u 
  miżuri
  nazzjonali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija | Politiki
  , miżuri
  u 
  strateġiji ta' investiment
  nazzjonali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija |
| B'konformità mal-Anness I, l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu fil-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima, il-politiki u l-miżuri ewlenin eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati biex b'mod partikolari jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fil-pjan nazzjonali, filwaqt li jiġu inklużi miżuri li jiżguraw il-kooperazzjoni reġjonali u l-finanzjament xieraq fil-livell nazzjonali u 
  reġjonali
  . | B'konformità mal-Anness I, l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu fil-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima, il-politiki u l-miżuri ewlenin eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati biex b'mod partikolari jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fil-pjan nazzjonali, filwaqt li jiġu inklużi miżuri li jiżguraw il-kooperazzjoni reġjonali u l-finanzjament xieraq fil-livell nazzjonali
  , reġjonali
  u 
  lokali, inkluża l-mobilizzazzjoni tal-programmi u l-istrumenti tal-Unjoni
  . |
| | Id-deskrizzjoni tal-politiki u l-miżuri eżistenti u ppjanati ewlenin biex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fil-pjanijiet nazzjonali għandha tkun akkumpanjata minn ħarsa ġenerali lejn l-investimenti meħtieġa biex jinkisbu dawn l-għanijiet; |
| | L-Istati Membri għandhom jittrattaw l-effiċjenza enerġetika bħala prijorità infrastrutturali. Huma għandhom jinkludu l-programmi dwar l-effiċjenza enerġetika bħala parti mill-ippjanar infrastrutturali tagħhom u jqisu r-restawr tal-bini bħala investiment prijoritarju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 7

Artikolu 7

Politiki u 
  miżuri
  nazzjonali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija

miżuri

Politiki
  , miżuri
  u 
  strateġiji ta' investiment
  nazzjonali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija

, miżuri

strateġiji ta' investiment

B'konformità mal-Anness I, l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu fil-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima, il-politiki u l-miżuri ewlenin eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati biex b'mod partikolari jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fil-pjan nazzjonali, filwaqt li jiġu inklużi miżuri li jiżguraw il-kooperazzjoni reġjonali u l-finanzjament xieraq fil-livell nazzjonali u 
  reġjonali
  .

reġjonali

B'konformità mal-Anness I, l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu fil-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima, il-politiki u l-miżuri ewlenin eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati biex b'mod partikolari jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fil-pjan nazzjonali, filwaqt li jiġu inklużi miżuri li jiżguraw il-kooperazzjoni reġjonali u l-finanzjament xieraq fil-livell nazzjonali
  , reġjonali
  u 
  lokali, inkluża l-mobilizzazzjoni tal-programmi u l-istrumenti tal-Unjoni
  .

, reġjonali

lokali, inkluża l-mobilizzazzjoni tal-programmi u l-istrumenti tal-Unjoni

Id-deskrizzjoni tal-politiki u l-miżuri eżistenti u ppjanati ewlenin biex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fil-pjanijiet nazzjonali għandha tkun akkumpanjata minn ħarsa ġenerali lejn l-investimenti meħtieġa biex jinkisbu dawn l-għanijiet;

Id-deskrizzjoni tal-politiki u l-miżuri eżistenti u ppjanati ewlenin biex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fil-pjanijiet nazzjonali għandha tkun akkumpanjata minn ħarsa ġenerali lejn l-investimenti meħtieġa biex jinkisbu dawn l-għanijiet;

L-Istati Membri għandhom jittrattaw l-effiċjenza enerġetika bħala prijorità infrastrutturali. Huma għandhom jinkludu l-programmi dwar l-effiċjenza enerġetika bħala parti mill-ippjanar infrastrutturali tagħhom u jqisu r-restawr tal-bini bħala investiment prijoritarju.

L-Istati Membri għandhom jittrattaw l-effiċjenza enerġetika bħala prijorità infrastrutturali. Huma għandhom jinkludu l-programmi dwar l-effiċjenza enerġetika bħala parti mill-ippjanar infrastrutturali tagħhom u jqisu r-restawr tal-bini bħala investiment prijoritarju.

Emenda 102

Emenda 102

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1

Artikolu 8 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   B'konformità mal-istruttura u l-format speċifikati fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu s-sitwazzjoni attwali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija, inklużi tas-sistema tal-enerġija u tal-emissjonijiet u tal-assorbimenti tal-gassijiet serra fiż-żmien li fih intbagħat il-pjan nazzjonali jew abbażi tal-aħħar informazzjoni disponibbli. L-Istati Membri għandhom ukoll jistabbilixxu u jiddeskrivu l-projezzjonijiet għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-
  2040
  (inkluż għall-2030) li mistennija jirriżultaw minn politiki u miżuri eżistenti (implimentati u adottati). | 1.   B'konformità mal-istruttura u l-format speċifikati fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu s-sitwazzjoni attwali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija, inklużi tas-sistema tal-enerġija u tal-emissjonijiet u tal-assorbimenti tal-gassijiet serra fiż-żmien li fih intbagħat il-pjan nazzjonali jew abbażi tal-aħħar informazzjoni disponibbli. L-Istati Membri għandhom ukoll jistabbilixxu u jiddeskrivu l-projezzjonijiet għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-
  2030
  (inkluż għall-2030) li mistennija jirriżultaw minn politiki u miżuri eżistenti (implimentati u adottati).
  L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku s-suppożizzjonijiet, il-parametri u l-metodoloġiji użati għall-projezzjonijiet u x-xenarji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   B'konformità mal-istruttura u l-format speċifikati fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu s-sitwazzjoni attwali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija, inklużi tas-sistema tal-enerġija u tal-emissjonijiet u tal-assorbimenti tal-gassijiet serra fiż-żmien li fih intbagħat il-pjan nazzjonali jew abbażi tal-aħħar informazzjoni disponibbli. L-Istati Membri għandhom ukoll jistabbilixxu u jiddeskrivu l-projezzjonijiet għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-
  2040
  (inkluż għall-2030) li mistennija jirriżultaw minn politiki u miżuri eżistenti (implimentati u adottati).

1.   B'konformità mal-istruttura u l-format speċifikati fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu s-sitwazzjoni attwali għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija, inklużi tas-sistema tal-enerġija u tal-emissjonijiet u tal-assorbimenti tal-gassijiet serra fiż-żmien li fih intbagħat il-pjan nazzjonali jew abbażi tal-aħħar informazzjoni disponibbli. L-Istati Membri għandhom ukoll jistabbilixxu u jiddeskrivu l-projezzjonijiet għal kull waħda mill-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-
  2030
  (inkluż għall-2030) li mistennija jirriżultaw minn politiki u miżuri eżistenti (implimentati u adottati).
  L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku s-suppożizzjonijiet, il-parametri u l-metodoloġiji użati għall-projezzjonijiet u x-xenarji.

Emenda 103

Emenda 103

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | l-impatti fuq l-iżvilupp tas-sistema tal-enerġija kif ukoll l-emissjonijiet u l-assorbimenti tal-gassijiet serra fl-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-2040 (inkluż għall-2030) skont il-politiki u l-miżuri ppjanati, filwaqt li jiġi inkluż tqabbil mal-projezzjonijiet abbażi tal-politiki u tal-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) imsemmija fil-paragrafu 1; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

l-impatti fuq l-iżvilupp tas-sistema tal-enerġija kif ukoll l-emissjonijiet u l-assorbimenti tal-gassijiet serra fl-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-2040 (inkluż għall-2030) skont il-politiki u l-miżuri ppjanati, filwaqt li jiġi inkluż tqabbil mal-projezzjonijiet abbażi tal-politiki u tal-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) imsemmija fil-paragrafu 1;

| (a) | l-impatti fuq l-iżvilupp tas-sistema tal-enerġija kif ukoll l-emissjonijiet u l-assorbimenti tal-gassijiet serra fl-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-2040 (inkluż għall-2030) skont il-politiki u l-miżuri ppjanati, filwaqt li jiġi inkluż tqabbil mal-projezzjonijiet abbażi tal-politiki u tal-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) imsemmija fil-paragrafu 1
  . Dan għandu jinkludi valutazzjoni kemm tas-sinerġiji li jirriżultaw mill-akkoppjament settorjali, id-diġitalizzazzjoni u d-disinn imtejjeb tas-suq kif ukoll tal-benefiċċji f'termini tal-kwalità tal-arja u s-sigurtà tal-provvista
  ; |
| --- | --- |

(a)

l-impatti fuq l-iżvilupp tas-sistema tal-enerġija kif ukoll l-emissjonijiet u l-assorbimenti tal-gassijiet serra fl-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-2040 (inkluż għall-2030) skont il-politiki u l-miżuri ppjanati, filwaqt li jiġi inkluż tqabbil mal-projezzjonijiet abbażi tal-politiki u tal-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) imsemmija fil-paragrafu 1
  . Dan għandu jinkludi valutazzjoni kemm tas-sinerġiji li jirriżultaw mill-akkoppjament settorjali, id-diġitalizzazzjoni u d-disinn imtejjeb tas-suq kif ukoll tal-benefiċċji f'termini tal-kwalità tal-arja u s-sigurtà tal-provvista
  ;

. Dan għandu jinkludi valutazzjoni kemm tas-sinerġiji li jirriżultaw mill-akkoppjament settorjali, id-diġitalizzazzjoni u d-disinn imtejjeb tas-suq kif ukoll tal-benefiċċji f'termini tal-kwalità tal-arja u s-sigurtà tal-provvista

Emenda 104

Emenda 104

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-impatt makroekonomiku, ambjentali, soċjali u fuq il-ħiliet tal-politiki u tal-miżuri ppjanati msemmija fl-Artikolu 7 u speċifikati iktar fl-Anness I, għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-2030, filwaqt li jiġi inkluż tqabbil mal-projezzjonijiet
  ibbażati fuq politiki
  u 
  miżuri
  eżistenti (implimentati u adottati) imsemmija fil-paragrafu 1; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-impatt makroekonomiku, ambjentali, soċjali u fuq il-ħiliet tal-politiki u tal-miżuri ppjanati msemmija fl-Artikolu 7 u speċifikati iktar fl-Anness I, għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-2030, filwaqt li jiġi inkluż tqabbil mal-projezzjonijiet
  ibbażati fuq politiki
  u 
  miżuri
  eżistenti (implimentati u adottati) imsemmija fil-paragrafu 1;

ibbażati fuq politiki

miżuri

| (b) | l-impatt makroekonomiku, ambjentali, soċjali
  , fuq is-saħħa
  u fuq il-ħiliet tal-politiki u tal-miżuri ppjanati
  individwali u aggregati
  msemmija fl-Artikolu 7 u speċifikati iktar fl-Anness I, għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-2030, filwaqt li jiġi inkluż tqabbil mal-projezzjonijiet
  tal-politiki
  u 
  l-miżuri
  eżistenti (implimentati u adottati) imsemmija fil-paragrafu 1
  . Il-metodoloġija użata biex jiġu evalwati dawn l-impatti għandha ssir pubblika u l-użu ta' analiżi tar-relazzjoni bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji għandu jitħeġġeġ
  ; |
| --- | --- |

(b)

l-impatt makroekonomiku, ambjentali, soċjali
  , fuq is-saħħa
  u fuq il-ħiliet tal-politiki u tal-miżuri ppjanati
  individwali u aggregati
  msemmija fl-Artikolu 7 u speċifikati iktar fl-Anness I, għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-2030, filwaqt li jiġi inkluż tqabbil mal-projezzjonijiet
  tal-politiki
  u 
  l-miżuri
  eżistenti (implimentati u adottati) imsemmija fil-paragrafu 1
  . Il-metodoloġija użata biex jiġu evalwati dawn l-impatti għandha ssir pubblika u l-użu ta' analiżi tar-relazzjoni bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji għandu jitħeġġeġ
  ;

, fuq is-saħħa

individwali u aggregati

tal-politiki

l-miżuri

. Il-metodoloġija użata biex jiġu evalwati dawn l-impatti għandha ssir pubblika u l-użu ta' analiżi tar-relazzjoni bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji għandu jitħeġġeġ

Emenda 105

Emenda 105

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | l-interazzjonijiet bejn il-politiki u l-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati f'dimensjoni ta' politika u bejn il-politiki u l-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati ta' dimensjonijiet differenti għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-2030. Il-projezzjonijiet dwar is-sigurtà tal-provvista, l-infrastruttura u l-integrazzjoni tas-swieq għandhom ikunu marbuta ma' xenarji soda tal-effiċjenza enerġetika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

l-interazzjonijiet bejn il-politiki u l-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati f'dimensjoni ta' politika u bejn il-politiki u l-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati ta' dimensjonijiet differenti għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-2030. Il-projezzjonijiet dwar is-sigurtà tal-provvista, l-infrastruttura u l-integrazzjoni tas-swieq għandhom ikunu marbuta ma' xenarji soda tal-effiċjenza enerġetika.

| (c) | l-interazzjonijiet bejn il-politiki u l-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati f'dimensjoni ta' politika u bejn il-politiki u l-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati ta' dimensjonijiet differenti għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-2030.
  Il-valutazzjoni għandha tinkludi evalutazzjoni kwantitattiva jew kwalitattiva ta' kwalunkwe interazzjoniji dokumentata bejn il-politiki u l-miżuri nazzjonali, u l-miżuri ta' politika dwar l-enerġija u l-klima tal-Unjoni.
  Il-projezzjonijiet dwar is-sigurtà tal-provvista, l-infrastruttura u l-integrazzjoni tas-swieq għandhom ikunu marbuta ma' xenarji soda tal-effiċjenza enerġetika; |
| --- | --- |

(c)

l-interazzjonijiet bejn il-politiki u l-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati f'dimensjoni ta' politika u bejn il-politiki u l-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati ta' dimensjonijiet differenti għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin minn tal-inqas sal-2030.
  Il-valutazzjoni għandha tinkludi evalutazzjoni kwantitattiva jew kwalitattiva ta' kwalunkwe interazzjoniji dokumentata bejn il-politiki u l-miżuri nazzjonali, u l-miżuri ta' politika dwar l-enerġija u l-klima tal-Unjoni.
  Il-projezzjonijiet dwar is-sigurtà tal-provvista, l-infrastruttura u l-integrazzjoni tas-swieq għandhom ikunu marbuta ma' xenarji soda tal-effiċjenza enerġetika;

Il-valutazzjoni għandha tinkludi evalutazzjoni kwantitattiva jew kwalitattiva ta' kwalunkwe interazzjoniji dokumentata bejn il-politiki u l-miżuri nazzjonali, u l-miżuri ta' politika dwar l-enerġija u l-klima tal-Unjoni.

Emenda 106

Emenda 106

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | il-mod kif il-politiki u l-miżuri eżistenti u ppjanati individwali u aggregati se jattiraw l-investiment privat u l-finanzjament pubbliku neċessarji għall-implimentazzjoni tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

il-mod kif il-politiki u l-miżuri eżistenti u ppjanati individwali u aggregati se jattiraw l-investiment privat u l-finanzjament pubbliku neċessarji għall-implimentazzjoni tagħhom.

il-mod kif il-politiki u l-miżuri eżistenti u ppjanati individwali u aggregati se jattiraw l-investiment privat u l-finanzjament pubbliku neċessarji għall-implimentazzjoni tagħhom.

Emenda 107

Emenda 107

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9

Artikolu 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 9 | Artikolu 9 |
| Abbozz ta' pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima | Abbozz ta' pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima |
| 1.   Sal-1 ta' 
  Jannar
   2018
  u sussegwentement
  kull
  għaxar snin, l-Istati Membri għandhom iħejju
  u 
  jibagħtu
  lill-Kummissjoni abbozz
  tal-pjan
  nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima msemmi fl-Artikolu 3(1). | 1.   Sal-1 ta' 
  Ġunju
   2018, kull
  Stat Membru għandu jħejji
  u 
  jibgħat
  lill-Kummissjoni abbozz
  tal-ewwel pjan
  nazzjonali integrat
  tiegħu
  dwar l-enerġija u l-klima msemmi fl-Artikolu 3(1).
  Kull Stat Membru għandu jħejji u jippreżenta lill-Kummissjoni abbozz tat-tieni pjan tiegħu sal-1 ta' Jannar 2023 u l-abbozzi tal-pjanijiet sussegwenti tiegħu kull ħames snin wara dan. |
| 2.   B'konformità mal-Artikolu 28, il-Kummissjoni
  tista'
  toħroġ rakkomandazzjonijiet
  għall-Istati
  Membri
  dwar l-abbozz ta' pjanijiet. B'mod partikolari
  ,
  dawk ir-rakkomandazzjonijiet għandhom jistabbilixxu
  : | 2.   B'konformità mal-Artikolu 28, il-Kummissjoni
  għandha tevalwa l-abbozz tal-pjanijiet u għandha
  toħroġ rakkomandazzjonijiet
  speċifiċi għal kull pajjiż lill-Istati
  Membri
  sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-pjan
  ,
  imsemmija fl-Artikolu 3(1), sabiex
  : |
| (a) | il-livell ta' ambizzjoni tal-għanijiet, tal-miri u tal-kontributi bl-għan li b'mod
  kollettiv
  jintlaħqu l-għanijiet
  u l-miri tal-Unjoni tal-Enerġija
  u b'mod partikolari il-miri
  tal-Unjoni
  għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza enerġetika għall-2030
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 9

Artikolu 9

Abbozz ta' pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima

Abbozz ta' pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima

1.   Sal-1 ta' 
  Jannar
   2018
  u sussegwentement
  kull
  għaxar snin, l-Istati Membri għandhom iħejju
  u 
  jibagħtu
  lill-Kummissjoni abbozz
  tal-pjan
  nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima msemmi fl-Artikolu 3(1).

1.   Sal-1 ta' 
  Ġunju
   2018, kull
  Stat Membru għandu jħejji
  u 
  jibgħat
  lill-Kummissjoni abbozz
  tal-ewwel pjan
  nazzjonali integrat
  tiegħu
  dwar l-enerġija u l-klima msemmi fl-Artikolu 3(1).
  Kull Stat Membru għandu jħejji u jippreżenta lill-Kummissjoni abbozz tat-tieni pjan tiegħu sal-1 ta' Jannar 2023 u l-abbozzi tal-pjanijiet sussegwenti tiegħu kull ħames snin wara dan.

2.   B'konformità mal-Artikolu 28, il-Kummissjoni
  tista'
  toħroġ rakkomandazzjonijiet
  għall-Istati
  Membri
  dwar l-abbozz ta' pjanijiet. B'mod partikolari
  ,
  dawk ir-rakkomandazzjonijiet għandhom jistabbilixxu
  :

2.   B'konformità mal-Artikolu 28, il-Kummissjoni
  għandha tevalwa l-abbozz tal-pjanijiet u għandha
  toħroġ rakkomandazzjonijiet
  speċifiċi għal kull pajjiż lill-Istati
  Membri
  sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-pjan
  ,
  imsemmija fl-Artikolu 3(1), sabiex
  :

(a)

il-livell ta' ambizzjoni tal-għanijiet, tal-miri u tal-kontributi bl-għan li b'mod
  kollettiv
  jintlaħqu l-għanijiet
  u l-miri tal-Unjoni tal-Enerġija
  u b'mod partikolari il-miri
  tal-Unjoni
  għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza enerġetika għall-2030
  ;

il-livell ta' ambizzjoni tal-għanijiet, tal-miri u tal-kontributi bl-għan li b'mod

jintlaħqu l-għanijiet

u b'mod partikolari il-miri

għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza enerġetika għall-2030

| (a) | tiżgura l-ilħuq
  kollettiv
  mill-Istati Membri tal-għanijiet
  u l-miri tal-Unjoni tal-Enerġija
  tad-dimensjonijiet kollha
  tal-Unjoni
  tal-Enerġija
  ; |
| --- | --- |

(a)

tiżgura l-ilħuq
  kollettiv
  mill-Istati Membri tal-għanijiet
  u l-miri tal-Unjoni tal-Enerġija
  tad-dimensjonijiet kollha
  tal-Unjoni
  tal-Enerġija
  ;

tiżgura l-ilħuq

mill-Istati Membri tal-għanijiet

tad-dimensjonijiet kollha

tal-Enerġija

| (aa) | tiżgura li l-Istati Membri jilħqu l-miri u l-għanijiet nazzjonali; |
| --- | --- |

(aa)

(aa)

tiżgura li l-Istati Membri jilħqu l-miri u l-għanijiet nazzjonali;

tiżgura li l-Istati Membri jilħqu l-miri u l-għanijiet nazzjonali;

| (b) | il-politiki
  u l-miżuri
  marbuta mal-għanijiet fil-livell tal-Istati Membri u tal-Unjoni kif ukoll politiki u miżuri oħra
  ta' rilevanza transfruntiera potenzjali; |
| --- | --- |

(b)

il-politiki
  u l-miżuri
  marbuta mal-għanijiet fil-livell tal-Istati Membri u tal-Unjoni kif ukoll politiki u miżuri oħra
  ta' rilevanza transfruntiera potenzjali;

il-politiki

marbuta mal-għanijiet fil-livell tal-Istati Membri u tal-Unjoni kif ukoll politiki u miżuri oħra

| (b) | ittejjeb il-politiki
  u l-miżuri
  eżistenti u ppjanati individwali inklużi fil-pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima, inklużi dawk
  ta' rilevanza transfruntiera potenzjali; |
| --- | --- |

(b)

ittejjeb il-politiki
  u l-miżuri
  eżistenti u ppjanati individwali inklużi fil-pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima, inklużi dawk
  ta' rilevanza transfruntiera potenzjali;

ittejjeb il-politiki

eżistenti u ppjanati individwali inklużi fil-pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima, inklużi dawk

| (ba) | tissuġġerixxi l-adozzjoni ta' politiki u miżuri addizzjonali fil-pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima; |
| --- | --- |

(ba)

(ba)

tissuġġerixxi l-adozzjoni ta' politiki u miżuri addizzjonali fil-pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima;

tissuġġerixxi l-adozzjoni ta' politiki u miżuri addizzjonali fil-pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima;

| (c) | l-interazzjonijiet
  bejn il-politiki u l-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati
  u l-konsistenza tagħhom
  fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima f'dimensjoni waħda u bejn id-dimensjonijiet differenti tal-Unjoni tal-Enerġija. |
| --- | --- |

(c)

l-interazzjonijiet
  bejn il-politiki u l-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati
  u l-konsistenza tagħhom
  fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima f'dimensjoni waħda u bejn id-dimensjonijiet differenti tal-Unjoni tal-Enerġija.

l-interazzjonijiet

u l-konsistenza tagħhom

| (c) | tiżgura l-konsistenza
  bejn il-politiki u l-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima f'dimensjoni waħda u bejn id-dimensjonijiet differenti tal-Unjoni tal-Enerġija; |
| --- | --- |

(c)

tiżgura l-konsistenza
  bejn il-politiki u l-miżuri eżistenti (implimentati u adottati) u ppjanati fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima f'dimensjoni waħda u bejn id-dimensjonijiet differenti tal-Unjoni tal-Enerġija;

tiżgura l-konsistenza

| (ca) | tiżgura l-konsistenza tal-istrumenti u l-istrateġiji ta' investiment mal-politiki u l-miżuri tal-Istati Membri previsti biex jintlaħqu l-miri u l-għanijiet korrispondenti. |
| --- | --- |

(ca)

(ca)

tiżgura l-konsistenza tal-istrumenti u l-istrateġiji ta' investiment mal-politiki u l-miżuri tal-Istati Membri previsti biex jintlaħqu l-miri u l-għanijiet korrispondenti.

tiżgura l-konsistenza tal-istrumenti u l-istrateġiji ta' investiment mal-politiki u l-miżuri tal-Istati Membri previsti biex jintlaħqu l-miri u l-għanijiet korrispondenti.

3.   L-Istati Membri għandhom iqisu għalkollox kwalunkwe rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni meta jkunu qed jiffinalizzaw il-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima.

3.   L-Istati Membri għandhom iqisu għalkollox kwalunkwe rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni meta jkunu qed jiffinalizzaw il-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima.
  Meta l-pożizzjoni tal-Istat Membru kkonċernat ma taqbilx mar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, dak l-Istat Membru għandu jipprovdi u jippubblika r-raġunijiet għall-pożizzjoni tiegħu.

3a.
     
  L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku l-abbozzi tal-pjanijiet imsemmija fil-paragarafu 1.

Emenda 108

Emenda 108

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1

Artikolu 10 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rekwiżit ieħor tal-liġi tal-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pubbliku jingħata opportunitajiet bikrin u effettivi biex jipparteċipa fit-tħejjija tal-abbozz ta' pjanijiet imsemmija fl-Artikolu 9 u 
  għandhom jehmżu sommarju tal-fehmiet tal-pubbliku
  meta
  jibagħtu l-abbozz ta' pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima lill-Kummissjoni. Safejn ikunu applikabbli d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/42/KE, il-konsultazzjonijiet li
  jkunu
  saru skont dik id-Direttiva għandhom jitqiesu li jissodisfaw ukoll l-obbligi ta'
  konsultazzjoni
  tal-pubbliku skont dan ir-Regolament
  . | Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rekwiżit ieħor tal-liġi tal-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pubbliku jingħata opportunitajiet bikrin u effettivi biex jipparteċipa fit-tħejjija tal-abbozz ta' pjanijiet imsemmija fl-Artikolu 9, u 
  tal-istrateġiji fit-tul imsemmija fl-Artikolu 14,
  meta
  l-għażliet kollha
  jkunu
  għadhom possibbli u tkun tista' ssir
  konsultazzjoni
  pubblika effettiva
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rekwiżit ieħor tal-liġi tal-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pubbliku jingħata opportunitajiet bikrin u effettivi biex jipparteċipa fit-tħejjija tal-abbozz ta' pjanijiet imsemmija fl-Artikolu 9 u 
  għandhom jehmżu sommarju tal-fehmiet tal-pubbliku
  meta
  jibagħtu l-abbozz ta' pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima lill-Kummissjoni. Safejn ikunu applikabbli d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/42/KE, il-konsultazzjonijiet li
  jkunu
  saru skont dik id-Direttiva għandhom jitqiesu li jissodisfaw ukoll l-obbligi ta'
  konsultazzjoni
  tal-pubbliku skont dan ir-Regolament
  .

għandhom jehmżu sommarju tal-fehmiet tal-pubbliku

jibagħtu l-abbozz ta' pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima lill-Kummissjoni. Safejn ikunu applikabbli d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/42/KE, il-konsultazzjonijiet li

saru skont dik id-Direttiva għandhom jitqiesu li jissodisfaw ukoll l-obbligi ta'

tal-pubbliku skont dan ir-Regolament

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rekwiżit ieħor tal-liġi tal-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pubbliku jingħata opportunitajiet bikrin u effettivi biex jipparteċipa fit-tħejjija tal-abbozz ta' pjanijiet imsemmija fl-Artikolu 9, u 
  tal-istrateġiji fit-tul imsemmija fl-Artikolu 14,
  meta
  l-għażliet kollha
  jkunu
  għadhom possibbli u tkun tista' ssir
  konsultazzjoni
  pubblika effettiva
  .

tal-istrateġiji fit-tul imsemmija fl-Artikolu 14,

l-għażliet kollha

għadhom possibbli u tkun tista' ssir

pubblika effettiva

Emenda 109

Emenda 109

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  L-Istati Membri għandhom jistabilixxu perjodi ta' żmien raġonevoli li jippermettu biżżejjed żmien sabiex il-pubbliku jkun infurmat u sabiex jipprepara u jipparteċipa b'mod effettiv fl-istadji differenti tal-proċess tal-ippjanar. L-Istati Membri għandhom iqisu debitament il-parteċipazzjoni ugwali u jiżguraw li l-pubbliku jkun infurmat, b'avviżi pubbliċi jew b'mezzi oħra adatti, bħal mezzi elettroniċi meta dawn ikunu disponibbli, bl-arranġamenti prattiċi kollha relatati mal-parteċipazzjoni tagħhom, u li jkunu jistgħu jaċċessaw id-dokumenti rilevanti kollha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  L-Istati Membri għandhom jistabilixxu perjodi ta' żmien raġonevoli li jippermettu biżżejjed żmien sabiex il-pubbliku jkun infurmat u sabiex jipprepara u jipparteċipa b'mod effettiv fl-istadji differenti tal-proċess tal-ippjanar. L-Istati Membri għandhom iqisu debitament il-parteċipazzjoni ugwali u jiżguraw li l-pubbliku jkun infurmat, b'avviżi pubbliċi jew b'mezzi oħra adatti, bħal mezzi elettroniċi meta dawn ikunu disponibbli, bl-arranġamenti prattiċi kollha relatati mal-parteċipazzjoni tagħhom, u li jkunu jistgħu jaċċessaw id-dokumenti rilevanti kollha.

Emenda 110

Emenda 110

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1b (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 1b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  L-Istati Membri, meta jippreżentaw l-abbozzi u l-pjan integrat nazzjonali finali għall-enerġija u l-klima u l-istrateġiji fit-tul tagħhom lill-Kummissjoni, għandhom jinkludu sommarju tal-fehmiet tal-pubbliku u l-mod kif dawn ġew ikkunsidrati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1b.
     
  L-Istati Membri, meta jippreżentaw l-abbozzi u l-pjan integrat nazzjonali finali għall-enerġija u l-klima u l-istrateġiji fit-tul tagħhom lill-Kummissjoni, għandhom jinkludu sommarju tal-fehmiet tal-pubbliku u l-mod kif dawn ġew ikkunsidrati.

Emenda 111

Emenda 111

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1c (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 1c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Safejn ikunu applikabbli d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/42/KE, il-konsultazzjonijiet imwettqa skont dik id-Direttiva għandhom jitqiesu li jissodisfaw ukoll l-obbligi ta' konsultazzjoni pubblika skont dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1c.
     
  Safejn ikunu applikabbli d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/42/KE, il-konsultazzjonijiet imwettqa skont dik id-Direttiva għandhom jitqiesu li jissodisfaw ukoll l-obbligi ta' konsultazzjoni pubblika skont dan ir-Regolament.

Emenda 112

Emenda 112

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1d (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 1d (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1d.
     
  L-Istati Membri għandhom jillimitaw il-kumplessità amministrattiva meta jimplimentaw dan l-Artikolu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1d.
     
  L-Istati Membri għandhom jillimitaw il-kumplessità amministrattiva meta jimplimentaw dan l-Artikolu.

Emenda 113

Emenda 113

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10a (ġdid)

Artikolu 10a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 10a |
| | Pjattaforma ta' Djalogu f'Diversi Livelli dwar il-Klima u l-Enerġija |
| | 1.
     
  Fi spirtu ta' sħubija, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu Pjattaforma ta' Djalogu f'Diversi Livelli dwar il-Klima u l-Enerġija permanenti biex jappoġġjaw l-involviment attiv tal-awtoritajiet lokali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, il-komunità tan-negozju, l-investituri, kwalunkwe parti kkonċernata rilevanti oħra u l-pubbliku ġenerali fil-ġestjoni tat-tranżizzjoni tal-enerġija. |
| | 2.
     
  L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Pjattaforma ta' Djalogu dwar il-Klima u l-Enerġija nazzjonali tagħhom l-għażliet u x-xenarji differenti previsti għall-politiki dwar l-enerġija u l-klima fuq perjodu qasir, medju u twil tagħhom, flimkien ma' analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji għal kull għażla. Il-Pjattaformi ta' Djalogu dwar il-Klima u l-Enerġija għandhom ikunu fora ta' diskussjoni dwar il-pjanijiet, l-istrateġiji u r-rapporti u dwar l-elaborazzjoni tagħhom skont l-Artikolu 10. |
| | 3.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-Pjattaformi ta' Djalogu dwar il-Klima u l-Enerġija jibbenefika minn riżorsi umani u finanzjarji adegwati u għandhom jiffunzjonaw b'mod trasparenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 10a

Artikolu 10a

Pjattaforma ta' Djalogu f'Diversi Livelli dwar il-Klima u l-Enerġija

Pjattaforma ta' Djalogu f'Diversi Livelli dwar il-Klima u l-Enerġija

1.
     
  Fi spirtu ta' sħubija, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu Pjattaforma ta' Djalogu f'Diversi Livelli dwar il-Klima u l-Enerġija permanenti biex jappoġġjaw l-involviment attiv tal-awtoritajiet lokali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, il-komunità tan-negozju, l-investituri, kwalunkwe parti kkonċernata rilevanti oħra u l-pubbliku ġenerali fil-ġestjoni tat-tranżizzjoni tal-enerġija.

2.
     
  L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Pjattaforma ta' Djalogu dwar il-Klima u l-Enerġija nazzjonali tagħhom l-għażliet u x-xenarji differenti previsti għall-politiki dwar l-enerġija u l-klima fuq perjodu qasir, medju u twil tagħhom, flimkien ma' analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji għal kull għażla. Il-Pjattaformi ta' Djalogu dwar il-Klima u l-Enerġija għandhom ikunu fora ta' diskussjoni dwar il-pjanijiet, l-istrateġiji u r-rapporti u dwar l-elaborazzjoni tagħhom skont l-Artikolu 10.

3.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-Pjattaformi ta' Djalogu dwar il-Klima u l-Enerġija jibbenefika minn riżorsi umani u finanzjarji adegwati u għandhom jiffunzjonaw b'mod trasparenti.

Emenda 114

Emenda 114

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11

Artikolu 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 11 | Artikolu 11 |
| Kooperazzjoni reġjonali | Kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali |
| 1.   L-Istati Membri għandhom jikkooperaw ma' xulxin fil-livell reġjonali biex b'mod effettiv jintlaħqu l-miri
  , l-għanijiet
  u 
  l-kontributi
  stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima. | 1.   L-Istati Membri għandhom jikkooperaw ma' xulxin fil-livell
  makroreġjonali u
  reġjonali
  , filwaqt li jqisu bis-sħiħ il-forom eżistenti u potenzjali kollha ta' kooperazzjoni
  biex b'mod effettiv jintlaħqu l-miri u 
  l-għanijiet
  stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima. |
| 2.   Ferm qabel jibagħtu l-abbozz tal-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 9(1), l-Istati Membri għandhom jidentifikaw opportunitajiet għal kooperazzjoni reġjonali u jikkonsultaw lill-Istati Membri ġirien u 
  lil Stati
  Membri
  oħra
  li jkunu interessati. Fl-abbozz ta' pjanijiet nazzjonali integrati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-riżultati ta' tali konsultazzjoni reġjonali, filwaqt li meta jkun applikabbli jinkludu kif ikunu ġew ikkunsidrati l-kummenti. | 2.   Ferm qabel jibagħtu l-abbozz tal-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 9(1), l-Istati Membri għandhom jidentifikaw opportunitajiet għal kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali
  , filwaqt li jqisu l-kooperazzjonijiet makroreġjonali eżistenti, b'mod partikolari l-Pjan ta' Interkonnessjoni tas-Suq tal-Enerġija tal-Baltiku (BEMIP), il-Konnettività tal-Gass fl-Ewropa Ċentrali u tax-Xlokk (CESEC), is-Suq tal-Enerġija Reġjonali taċ-Ċentru Punent (CWREM), l-Inizjattiva ta' Grid lil hinn mill-Kosta tal-Pajjiżi tal-Ibħra tat-Tramuntana (NSCOGI), is-Sħubija Ewro-Mediterranja
  u jikkonsultaw lill-Istati Membri ġirien u 
  lill-Istati
  Membri
  l-oħra
  li jkunu interessati
  , f'konformità mad-Direttiva 2011/92/UE u l-Konvenzjoni Espoo
  . Fl-abbozz ta' pjanijiet nazzjonali integrati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-riżultati ta' tali konsultazzjoni reġjonali, filwaqt li meta jkun applikabbli jinkludu kif ikunu ġew ikkunsidrati l-kummenti.
  Meta jkunu involuti f'kooperazzjoni makroreġjonali, l-Istati Membri għandhom jaqblu dwar struttura ta' governanza li tagħti lok għal laqgħa f'livell ministerjali mill-inqas darba fis-sena. |
| | 2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha, fuq talba minn żewġ Stati Membri jew aktar, tiffaċilita l-abbozzar konġunt ta' partijiet tal-pjanijiet nazzjonali integrati tal-enerġija u tal-klima tagħhom, inter alia permezz tal-istabbiliment ta' qafas ta' abilitazzjoni. Meta l-Istati Membri jkunu involuti f'kooperazzjoni makroreġjonali jew reġjonali, dawn għandhom jinkludu fl-abbozz tal-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima tagħhom ir-riżultati u jippreżentawhom lill-Kummissjoni. Ir-riżultat ta' tali kooperazzjoni makroreġjonali jew reġjonali jista' jissostitwixxi l-partijiet ekwivalenti tal-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima rilevanti. |
| | 2b.
     
  Il-Kummissjoni għandha, bil-ħsieb li tippromwovi l-integrazzjoni tas-suq u politiki kosteffiċjenti, tidentifika opportunitajiet ta' kooperazzjoni makroreġjonali jew reġjonali li jkopru riskju wieħed jew aktar tal-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u b'konformità ma' dan l-Artikolu, b'viżjoni fit-tul, abbażi tal-kundizzjonijiet eżistenti tas-suq. Abbażi ta' tali opportunitajiet, il-Kummissjoni tista' toħroġ rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri skont l-Artikolu 28 sabiex tiffaċilita kooperazzjoni, sħubijijiet u konsultazzjonijiet effikaċi. |
| 3.   Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-kooperazzjoni u l-konsultazzjoni bejn l-Istati Membri dwar l-abbozz ta' pjanijiet li jkunu ntbagħtulha skont l-Artikolu 9 bl-għan li jiġu ffinalizzati. | 3.   Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-kooperazzjoni u l-konsultazzjoni bejn l-Istati Membri dwar l-abbozz ta' pjanijiet li jkunu ntbagħtulha skont l-Artikolu 9 bl-għan li jiġu ffinalizzati. |
| 4.   Fil-pjan nazzjonali integrat finali dwar l-enerġija u l-klima, l-Istati Membri għandhom iqisu l-kummenti li jkunu rċevew minn Stati Membri oħra skont il-paragrafi 2 u 3 u jispjegaw kif tali kummenti jkunu ġew ikkunsidrati. | 4.   Fil-pjan nazzjonali integrat finali dwar l-enerġija u l-klima, l-Istati Membri għandhom iqisu l-kummenti li jkunu rċevew minn Stati Membri oħra skont il-paragrafi 2 u 3 u jispjegaw kif tali kummenti jkunu ġew ikkunsidrati. |
| 5.   Għall-finijiet speċifikati fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom ikomplu jikkooperaw fil-livell
  reġjonali
  meta jimplimentaw il-politiki u l-miżuri tal-pjanijiet tagħhom. | 5.   Għall-finijiet speċifikati fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom ikomplu jikkooperaw fil-livell
  makroreġjonali
  meta jimplimentaw il-politiki u l-miżuri tal-pjanijiet tagħhom. |
| | 5a.
     
  L-Istati Membri għandhom jipprevedu wkoll kooperazzjoni mal-firmatarji tal-Komunità tal-Enerġija u ma' pajjiżi terzi li huma membri taż-Żona Ekonomika Ewropea. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 11

Artikolu 11

Kooperazzjoni reġjonali

Kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali

makroreġjonali u

1.   L-Istati Membri għandhom jikkooperaw ma' xulxin fil-livell reġjonali biex b'mod effettiv jintlaħqu l-miri
  , l-għanijiet
  u 
  l-kontributi
  stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima.

1.   L-Istati Membri għandhom jikkooperaw ma' xulxin fil-livell
  makroreġjonali u
  reġjonali
  , filwaqt li jqisu bis-sħiħ il-forom eżistenti u potenzjali kollha ta' kooperazzjoni
  biex b'mod effettiv jintlaħqu l-miri u 
  l-għanijiet
  stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima.

2.   Ferm qabel jibagħtu l-abbozz tal-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 9(1), l-Istati Membri għandhom jidentifikaw opportunitajiet għal kooperazzjoni reġjonali u jikkonsultaw lill-Istati Membri ġirien u 
  lil Stati
  Membri
  oħra
  li jkunu interessati. Fl-abbozz ta' pjanijiet nazzjonali integrati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-riżultati ta' tali konsultazzjoni reġjonali, filwaqt li meta jkun applikabbli jinkludu kif ikunu ġew ikkunsidrati l-kummenti.

2.   Ferm qabel jibagħtu l-abbozz tal-pjan nazzjonali integrat tagħhom dwar l-enerġija u l-klima lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 9(1), l-Istati Membri għandhom jidentifikaw opportunitajiet għal kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali
  , filwaqt li jqisu l-kooperazzjonijiet makroreġjonali eżistenti, b'mod partikolari l-Pjan ta' Interkonnessjoni tas-Suq tal-Enerġija tal-Baltiku (BEMIP), il-Konnettività tal-Gass fl-Ewropa Ċentrali u tax-Xlokk (CESEC), is-Suq tal-Enerġija Reġjonali taċ-Ċentru Punent (CWREM), l-Inizjattiva ta' Grid lil hinn mill-Kosta tal-Pajjiżi tal-Ibħra tat-Tramuntana (NSCOGI), is-Sħubija Ewro-Mediterranja
  u jikkonsultaw lill-Istati Membri ġirien u 
  lill-Istati
  Membri
  l-oħra
  li jkunu interessati
  , f'konformità mad-Direttiva 2011/92/UE u l-Konvenzjoni Espoo
  . Fl-abbozz ta' pjanijiet nazzjonali integrati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-riżultati ta' tali konsultazzjoni reġjonali, filwaqt li meta jkun applikabbli jinkludu kif ikunu ġew ikkunsidrati l-kummenti.
  Meta jkunu involuti f'kooperazzjoni makroreġjonali, l-Istati Membri għandhom jaqblu dwar struttura ta' governanza li tagħti lok għal laqgħa f'livell ministerjali mill-inqas darba fis-sena.

2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha, fuq talba minn żewġ Stati Membri jew aktar, tiffaċilita l-abbozzar konġunt ta' partijiet tal-pjanijiet nazzjonali integrati tal-enerġija u tal-klima tagħhom, inter alia permezz tal-istabbiliment ta' qafas ta' abilitazzjoni. Meta l-Istati Membri jkunu involuti f'kooperazzjoni makroreġjonali jew reġjonali, dawn għandhom jinkludu fl-abbozz tal-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima tagħhom ir-riżultati u jippreżentawhom lill-Kummissjoni. Ir-riżultat ta' tali kooperazzjoni makroreġjonali jew reġjonali jista' jissostitwixxi l-partijiet ekwivalenti tal-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima rilevanti.

2b.
     
  Il-Kummissjoni għandha, bil-ħsieb li tippromwovi l-integrazzjoni tas-suq u politiki kosteffiċjenti, tidentifika opportunitajiet ta' kooperazzjoni makroreġjonali jew reġjonali li jkopru riskju wieħed jew aktar tal-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u b'konformità ma' dan l-Artikolu, b'viżjoni fit-tul, abbażi tal-kundizzjonijiet eżistenti tas-suq. Abbażi ta' tali opportunitajiet, il-Kummissjoni tista' toħroġ rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri skont l-Artikolu 28 sabiex tiffaċilita kooperazzjoni, sħubijijiet u konsultazzjonijiet effikaċi.

3.   Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-kooperazzjoni u l-konsultazzjoni bejn l-Istati Membri dwar l-abbozz ta' pjanijiet li jkunu ntbagħtulha skont l-Artikolu 9 bl-għan li jiġu ffinalizzati.

3.   Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-kooperazzjoni u l-konsultazzjoni bejn l-Istati Membri dwar l-abbozz ta' pjanijiet li jkunu ntbagħtulha skont l-Artikolu 9 bl-għan li jiġu ffinalizzati.

4.   Fil-pjan nazzjonali integrat finali dwar l-enerġija u l-klima, l-Istati Membri għandhom iqisu l-kummenti li jkunu rċevew minn Stati Membri oħra skont il-paragrafi 2 u 3 u jispjegaw kif tali kummenti jkunu ġew ikkunsidrati.

4.   Fil-pjan nazzjonali integrat finali dwar l-enerġija u l-klima, l-Istati Membri għandhom iqisu l-kummenti li jkunu rċevew minn Stati Membri oħra skont il-paragrafi 2 u 3 u jispjegaw kif tali kummenti jkunu ġew ikkunsidrati.

5.   Għall-finijiet speċifikati fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom ikomplu jikkooperaw fil-livell
  reġjonali
  meta jimplimentaw il-politiki u l-miżuri tal-pjanijiet tagħhom.

5.   Għall-finijiet speċifikati fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom ikomplu jikkooperaw fil-livell
  makroreġjonali
  meta jimplimentaw il-politiki u l-miżuri tal-pjanijiet tagħhom.

5a.
     
  L-Istati Membri għandhom jipprevedu wkoll kooperazzjoni mal-firmatarji tal-Komunità tal-Enerġija u ma' pajjiżi terzi li huma membri taż-Żona Ekonomika Ewropea.

Emenda 116

Emenda 116

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 12 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima
  u l-aġġornamenti tagħhom
  kif
  innotifikat
  skont
  l-Artikoli
   3
  u 13
  . B'mod partikolari, għandha tivvaluta jekk: | Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima kif
  innotifikati
  skont
  l-Artikolu
   3. B'mod partikolari, għandha tivvaluta jekk: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima
  u l-aġġornamenti tagħhom
  kif
  innotifikat
  skont
  l-Artikoli
   3
  u 13
  . B'mod partikolari, għandha tivvaluta jekk:

u l-aġġornamenti tagħhom

innotifikat

l-Artikoli

u 13

Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima kif
  innotifikati
  skont
  l-Artikolu
   3. B'mod partikolari, għandha tivvaluta jekk:

innotifikati

l-Artikolu

Emenda 117

Emenda 117

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | il-miri
  , l-għanijiet
  u 
  l-kontributi
  humiex biżżejjed biex b'mod kollettiv jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin b'mod partikolari l-miri tal-Qafas tal-Unjoni għall-Klima u l-Enerġija għall-2030; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

il-miri
  , l-għanijiet
  u 
  l-kontributi
  humiex biżżejjed biex b'mod kollettiv jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin b'mod partikolari l-miri tal-Qafas tal-Unjoni għall-Klima u l-Enerġija għall-2030;

, l-għanijiet

l-kontributi

| (a) | il-miri u 
  l-għanijiet
  humiex biżżejjed biex b'mod kollettiv jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin b'mod partikolari l-miri tal-Qafas tal-Unjoni għall-Klima u l-Enerġija għall-2030; |
| --- | --- |

(a)

il-miri u 
  l-għanijiet
  humiex biżżejjed biex b'mod kollettiv jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin b'mod partikolari l-miri tal-Qafas tal-Unjoni għall-Klima u l-Enerġija għall-2030;

l-għanijiet

Emenda 118

Emenda 118

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | il-politiki eżistenti u dawk previsti u l-miżuri u l-istrateġiji ta' investiment relatati humiex suffiċjenti biex jintlaħqu l-miri nazzjonali msemmija fl-Artikolu 4; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

il-politiki eżistenti u dawk previsti u l-miżuri u l-istrateġiji ta' investiment relatati humiex suffiċjenti biex jintlaħqu l-miri nazzjonali msemmija fl-Artikolu 4;

il-politiki eżistenti u dawk previsti u l-miżuri u l-istrateġiji ta' investiment relatati humiex suffiċjenti biex jintlaħqu l-miri nazzjonali msemmija fl-Artikolu 4;

Emenda 120

Emenda 120

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13

Artikolu 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 13 | imħassar |
| Aġġornament tal-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima | |
| 1.
     
  Sal-1 ta' Jannar 2023 u sussegwentement kull 10 snin, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni abbozz ta' aġġornament tal-aħħar pjan nazzjonali integrat innotifikat dwar l-enerġija u l-klima msemmi fl-Artikolu 3 jew jikkonfermaw lill-Kummissjoni li l-pjan ikun għadu validu. | |
| 2.
     
  Sal-1 ta' Jannar 2024 u sussegwentement kull 10 snin, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'aġġornament tal-aħħar pjan nazzjonali integrat innotifikat dwar l-enerġija u l-klima msemmi fl-Artikolu 3, diment li ma jkunux ikkonfermaw li l-pjan ikun għadu validu skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. | |
| 3.
     
  L-Istati Membri għandhom jimmodifikaw biss il-miri, l-għanijiet u l-kontributi stabbiliti fl-aġġornament imsemmi fil-paragrafu 2 biex jirriflettu żieda fl-ambizzjoni meta mqabbel ma' dawk stabbiliti fl-aħħar pjan nazzjonali integrat innotifikat dwar l-enerġija u l-klima. | |
| 4.
     
  L-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz biex fil-pjan aġġornat ikun hemm mitigazzjoni ta' kwalunkwe impatt ambjentali avvers li jfeġġ bħala parti mir-rapportar integrat skont l-Artikoli 15 sa 22. | |
| 5.
     
  L-Istati Membri għandhom iqisu l-iżjed rakkomandazzjonijiet speċifiċi reċenti għall-pajjiżi li jkunu nħarġu fil-kuntest tas-Semestru Ewropew meta jħejju l-aġġornament imsemmi fil-paragrafu 2. | |
| 6.
     
  Il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 9(2) u fl-Artikolu 11 għandhom japplikaw għat-tħejjija u għall-valutazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali integrati aġġornati dwar l-enerġija u l-klima. | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 13

Artikolu 13

imħassar

imħassar

Aġġornament tal-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima

Aġġornament tal-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima

1.
     
  Sal-1 ta' Jannar 2023 u sussegwentement kull 10 snin, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni abbozz ta' aġġornament tal-aħħar pjan nazzjonali integrat innotifikat dwar l-enerġija u l-klima msemmi fl-Artikolu 3 jew jikkonfermaw lill-Kummissjoni li l-pjan ikun għadu validu.

2.
     
  Sal-1 ta' Jannar 2024 u sussegwentement kull 10 snin, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'aġġornament tal-aħħar pjan nazzjonali integrat innotifikat dwar l-enerġija u l-klima msemmi fl-Artikolu 3, diment li ma jkunux ikkonfermaw li l-pjan ikun għadu validu skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.

3.
     
  L-Istati Membri għandhom jimmodifikaw biss il-miri, l-għanijiet u l-kontributi stabbiliti fl-aġġornament imsemmi fil-paragrafu 2 biex jirriflettu żieda fl-ambizzjoni meta mqabbel ma' dawk stabbiliti fl-aħħar pjan nazzjonali integrat innotifikat dwar l-enerġija u l-klima.

4.
     
  L-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz biex fil-pjan aġġornat ikun hemm mitigazzjoni ta' kwalunkwe impatt ambjentali avvers li jfeġġ bħala parti mir-rapportar integrat skont l-Artikoli 15 sa 22.

5.
     
  L-Istati Membri għandhom iqisu l-iżjed rakkomandazzjonijiet speċifiċi reċenti għall-pajjiżi li jkunu nħarġu fil-kuntest tas-Semestru Ewropew meta jħejju l-aġġornament imsemmi fil-paragrafu 2.

6.
     
  Il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 9(2) u fl-Artikolu 11 għandhom japplikaw għat-tħejjija u għall-valutazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali integrati aġġornati dwar l-enerġija u l-klima.

Emenda 121

Emenda 121

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Kapitolu 3 – titolu

Kapitolu 3 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Emenda 122

Emenda 122

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13a (ġdid)

Artikolu 13a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 13a




  Konsistenza mal-għan globali tal-klima




  Il-Kummissjoni għandha, sal-1 ta' Lulju 2018, tirrapporta dwar il-baġit globali tal-karbonju li jifdal li jkun konsistenti mal-isforzi biex iż-żieda fit-temperatura tiġi limitata għal inqas sew minn 2 oC, b'mod partikolari 1,5  oC, ogħla mil-livelli preindustrijali, u għandha tippubblika analiżi tas-sehem ġust tal-Unjoni għall-2050 u l-2100. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 13a

Konsistenza mal-għan globali tal-klima

Il-Kummissjoni għandha, sal-1 ta' Lulju 2018, tirrapporta dwar il-baġit globali tal-karbonju li jifdal li jkun konsistenti mal-isforzi biex iż-żieda fit-temperatura tiġi limitata għal inqas sew minn 2 oC, b'mod partikolari 1,5  oC, ogħla mil-livelli preindustrijali, u għandha tippubblika analiżi tas-sehem ġust tal-Unjoni għall-2050 u l-2100.

Emenda 123

Emenda 123

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14

Artikolu 14

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 14 | Artikolu 14 |
| Strateġiji fit-tul
  għal emissjonijiet baxxi | Strateġiji fit-tul
  dwar il-klima u l-enerġija |
| 1.   Sa mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar 
  2020
  u sussegwentement kull
  10
   snin, l-Istati Membri
  għandhom iħejju u jirrapportaw lill-Kummissjoni
  l-istrateġiji tagħhom fit-tul
  għal emissjonijiet baxxi
  b'perspettiva ta'
  50
   sena, sabiex jikkontribwixxu: | 1.   Sa mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar 
  2019
  u sussegwentement kull
  ħames
  snin, l-Istati Membri
  u l-Kummissjoni, f'isem l-Unjoni, għandhom jadottaw
  l-istrateġiji tagħhom fit-tul
  dwar l-enerġija u l-klima
  b'perspettiva ta'
  30
   sena, sabiex jikkontribwixxu: |
| (a) | għat-twettiq tal-impenji tal-Unjoni u tal-Istati Membri skont il-UNFCCC u l-Ftehim ta' Pariġi li jitnaqqsu l-emissjonijiet antropoġeniċi ta' gassijiet serra u jissaħħu l-assorbimenti minn bjar; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 14

Artikolu 14

Strateġiji fit-tul
  għal emissjonijiet baxxi

għal emissjonijiet baxxi

Strateġiji fit-tul
  dwar il-klima u l-enerġija

dwar il-klima u l-enerġija

1.   Sa mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar 
  2020
  u sussegwentement kull
  10
   snin, l-Istati Membri
  għandhom iħejju u jirrapportaw lill-Kummissjoni
  l-istrateġiji tagħhom fit-tul
  għal emissjonijiet baxxi
  b'perspettiva ta'
  50
   sena, sabiex jikkontribwixxu:

1.   Sa mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar 
  2019
  u sussegwentement kull
  ħames
  snin, l-Istati Membri
  u l-Kummissjoni, f'isem l-Unjoni, għandhom jadottaw
  l-istrateġiji tagħhom fit-tul
  dwar l-enerġija u l-klima
  b'perspettiva ta'
  30
   sena, sabiex jikkontribwixxu:

(a)

għat-twettiq tal-impenji tal-Unjoni u tal-Istati Membri skont il-UNFCCC u l-Ftehim ta' Pariġi li jitnaqqsu l-emissjonijiet antropoġeniċi ta' gassijiet serra u jissaħħu l-assorbimenti minn bjar;

| (a) | għat-twettiq tal-impenji tal-Unjoni u tal-Istati Membri skont il-UNFCCC u l-Ftehim ta' Pariġi li jitnaqqsu l-emissjonijiet antropoġeniċi ta' gassijiet serra u jissaħħu l-assorbimenti minn bjar
  fi stadji ta' 10 snin
  ; |
| --- | --- |

(a)

għat-twettiq tal-impenji tal-Unjoni u tal-Istati Membri skont il-UNFCCC u l-Ftehim ta' Pariġi li jitnaqqsu l-emissjonijiet antropoġeniċi ta' gassijiet serra u jissaħħu l-assorbimenti minn bjar
  fi stadji ta' 10 snin
  ;

fi stadji ta' 10 snin

| (b) | biex jintlaħaq l-għan li ż-żieda tat-temperatura medja globali tinżamm ferm inqas minn 2 oC iktar mil-livelli preindustrijali u biex jitkomplew l-isforzi biex iż-żieda tat-temperatura tiġi limitata għal 1,5  oC iktar mil-livelli preindustrijali; |
| --- | --- |

(b)

biex jintlaħaq l-għan li ż-żieda tat-temperatura medja globali tinżamm ferm inqas minn 2 oC iktar mil-livelli preindustrijali u biex jitkomplew l-isforzi biex iż-żieda tat-temperatura tiġi limitata għal 1,5  oC iktar mil-livelli preindustrijali;

o

o

| (b) | biex jintlaħaq l-għan li ż-żieda tat-temperatura medja globali tinżamm ferm inqas minn 2 oC iktar mil-livelli preindustrijali u biex jitkomplew l-isforzi biex iż-żieda tat-temperatura tiġi limitata għal 1,5  oC iktar mil-livelli preindustrijali
  billi l-emissjonijiet ta' gassijiet serra tal-Unjoni jiġu limitati għal livell anqas mis-sehem ekwu tagħha tal-baġit globali tal-karbonju li jifdal b'mod kosteffikaċi
  ; |
| --- | --- |

(b)

biex jintlaħaq l-għan li ż-żieda tat-temperatura medja globali tinżamm ferm inqas minn 2 oC iktar mil-livelli preindustrijali u biex jitkomplew l-isforzi biex iż-żieda tat-temperatura tiġi limitata għal 1,5  oC iktar mil-livelli preindustrijali
  billi l-emissjonijiet ta' gassijiet serra tal-Unjoni jiġu limitati għal livell anqas mis-sehem ekwu tagħha tal-baġit globali tal-karbonju li jifdal b'mod kosteffikaċi
  ;

o

o

billi l-emissjonijiet ta' gassijiet serra tal-Unjoni jiġu limitati għal livell anqas mis-sehem ekwu tagħha tal-baġit globali tal-karbonju li jifdal b'mod kosteffikaċi

| (c) | biex jinkiseb tnaqqis fit-tul tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u tisħiħ fit-tul tal-assorbimenti minn bjar fis-setturi kollha skont l-għan tal-Unjoni, fil-kuntest tat-tnaqqis meħtieġ skont l-IPCC
  mill-pajjiżi żviluppati bħala grupp,
  biex b'mod kosteffikaċi jitnaqqsu l-emissjonijiet
  bi 80 sa 95 %
  sal-2050
  meta mqabbla mal-livelli tal-1990. |
| --- | --- |

(c)

biex jinkiseb tnaqqis fit-tul tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u tisħiħ fit-tul tal-assorbimenti minn bjar fis-setturi kollha skont l-għan tal-Unjoni, fil-kuntest tat-tnaqqis meħtieġ skont l-IPCC
  mill-pajjiżi żviluppati bħala grupp,
  biex b'mod kosteffikaċi jitnaqqsu l-emissjonijiet
  bi 80 sa 95 %
  sal-2050
  meta mqabbla mal-livelli tal-1990.

mill-pajjiżi żviluppati bħala grupp,

bi 80 sa 95 %

meta mqabbla mal-livelli tal-1990.

| (c) | biex jinkiseb tnaqqis fit-tul tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u tisħiħ fit-tul tal-assorbimenti minn bjar fis-setturi kollha skont l-għan tal-Unjoni, fil-kuntest tat-tnaqqis meħtieġ skont l-IPCC biex b'mod kosteffikaċi jitnaqqsu l-emissjonijiet
  ta' gassijiet serra tal-Unjoni u jiżdied l-assorbiment minn bjar tal-gassijiet serra ħalli jintlaħqu l-għanijiet tat-temperatura tal-Ftehim ta' Pariġi sabiex l-emissjonijiet netti ta' gassijiet serra fl-Unjoni jkunu żero
  sal-2050
  u kemm jista' jkun malajr wara dan ikun hemm emissjonijiet netti negattivi; |
| --- | --- |

(c)

biex jinkiseb tnaqqis fit-tul tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u tisħiħ fit-tul tal-assorbimenti minn bjar fis-setturi kollha skont l-għan tal-Unjoni, fil-kuntest tat-tnaqqis meħtieġ skont l-IPCC biex b'mod kosteffikaċi jitnaqqsu l-emissjonijiet
  ta' gassijiet serra tal-Unjoni u jiżdied l-assorbiment minn bjar tal-gassijiet serra ħalli jintlaħqu l-għanijiet tat-temperatura tal-Ftehim ta' Pariġi sabiex l-emissjonijiet netti ta' gassijiet serra fl-Unjoni jkunu żero
  sal-2050
  u kemm jista' jkun malajr wara dan ikun hemm emissjonijiet netti negattivi;

ta' gassijiet serra tal-Unjoni u jiżdied l-assorbiment minn bjar tal-gassijiet serra ħalli jintlaħqu l-għanijiet tat-temperatura tal-Ftehim ta' Pariġi sabiex l-emissjonijiet netti ta' gassijiet serra fl-Unjoni jkunu żero

u kemm jista' jkun malajr wara dan ikun hemm emissjonijiet netti negattivi;

| (ca) | sa mhux aktar tard mill-2050, tinkiseb sistema tal-enerġija effiċjenti ħafna u bbażata fuq sorsi rinnovabbli fi ħdan l-Unjoni. |
| --- | --- |

(ca)

(ca)

sa mhux aktar tard mill-2050, tinkiseb sistema tal-enerġija effiċjenti ħafna u bbażata fuq sorsi rinnovabbli fi ħdan l-Unjoni.

sa mhux aktar tard mill-2050, tinkiseb sistema tal-enerġija effiċjenti ħafna u bbażata fuq sorsi rinnovabbli fi ħdan l-Unjoni.

2.   L-istrateġiji fit-tul
  għal emissjonijiet baxxi
  għandhom ikopru:

2.   L-istrateġiji fit-tul
  dwar il-klima u l-enerġija għandhom jinkludu l-elementi stabbiliti fl-Anness IIa u
  għandhom ikopru:

| (a) | it-tnaqqis totali tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra u t-titjib totali tal-assorbimenti minn bjar; |
| --- | --- |

(a)

it-tnaqqis totali tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra u t-titjib totali tal-assorbimenti minn bjar;

| (a) | it-tnaqqis totali tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra u t-titjib totali tal-assorbimenti minn bjar
  b'mira separata għat-tisħiħ tal-assorbiment minn bjar li tkun konsistenti mal-isforzi biex tiġi limitata ż-żieda fit-temperatura skont il-Ftehim ta' Pariġi
  ; |
| --- | --- |

(a)

it-tnaqqis totali tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra u t-titjib totali tal-assorbimenti minn bjar
  b'mira separata għat-tisħiħ tal-assorbiment minn bjar li tkun konsistenti mal-isforzi biex tiġi limitata ż-żieda fit-temperatura skont il-Ftehim ta' Pariġi
  ;

b'mira separata għat-tisħiħ tal-assorbiment minn bjar li tkun konsistenti mal-isforzi biex tiġi limitata ż-żieda fit-temperatura skont il-Ftehim ta' Pariġi

| (b) | it-tnaqqis
  tal-emissjonijiet u t-tisħiħ tal-assorbimenti f'setturi individwali inklużi l-elettriku, l-industrija, it-trasport,
  is-settur
  tal-bini (residenzjali u terzjarju), l-agrikoltura u l-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF); |
| --- | --- |

(b)

it-tnaqqis
  tal-emissjonijiet u t-tisħiħ tal-assorbimenti f'setturi individwali inklużi l-elettriku, l-industrija, it-trasport,
  is-settur
  tal-bini (residenzjali u terzjarju), l-agrikoltura u l-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF);

it-tnaqqis

is-settur

| (b) | id-dekarbonizzazzjoni, it-tnaqqis
  tal-emissjonijiet
  ta' gassijiet serra
  u t-tisħiħ tal-assorbimenti f'setturi individwali inklużi
  fost l-oħrajn
  l-elettriku, l-industrija, it-trasport,
  it-tisħin u t-tkessiħ u s-settur
  tal-bini (residenzjali u terzjarju), l-agrikoltura u l-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF); |
| --- | --- |

(b)

id-dekarbonizzazzjoni, it-tnaqqis
  tal-emissjonijiet
  ta' gassijiet serra
  u t-tisħiħ tal-assorbimenti f'setturi individwali inklużi
  fost l-oħrajn
  l-elettriku, l-industrija, it-trasport,
  it-tisħin u t-tkessiħ u s-settur
  tal-bini (residenzjali u terzjarju), l-agrikoltura u l-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF);

id-dekarbonizzazzjoni, it-tnaqqis

ta' gassijiet serra

fost l-oħrajn

it-tisħin u t-tkessiħ u s-settur

| (c) | il-progress mistenni fir-rigward tat-tranżizzjoni lejn ekonomija b'emissjonijiet baxxi ta' gassijiet serra inkluża l-intensità tal-gassijiet serra, l-intensità tas-CO2 tal-prodott domestiku gross u tal-istrateġiji għar-riċerka, għall-iżvilupp u għall-innovazzjoni relatati; |
| --- | --- |

(c)

il-progress mistenni fir-rigward tat-tranżizzjoni lejn ekonomija b'emissjonijiet baxxi ta' gassijiet serra inkluża l-intensità tal-gassijiet serra, l-intensità tas-CO2 tal-prodott domestiku gross u tal-istrateġiji għar-riċerka, għall-iżvilupp u għall-innovazzjoni relatati;

2

| (c) | il-progress mistenni fir-rigward tat-tranżizzjoni lejn ekonomija b'emissjonijiet baxxi ta' gassijiet serra inkluża l-intensità tal-gassijiet serra, l-intensità tas-CO2 tal-prodott domestiku gross u tal-istrateġiji
  għall-investimenti fit-tul,
  għar-riċerka, għall-iżvilupp u għall-innovazzjoni relatati; |
| --- | --- |

(c)

il-progress mistenni fir-rigward tat-tranżizzjoni lejn ekonomija b'emissjonijiet baxxi ta' gassijiet serra inkluża l-intensità tal-gassijiet serra, l-intensità tas-CO2 tal-prodott domestiku gross u tal-istrateġiji
  għall-investimenti fit-tul,
  għar-riċerka, għall-iżvilupp u għall-innovazzjoni relatati;

2

għall-investimenti fit-tul,

| (ca) | il-progress mistenni fir-rigward tat-tranżizzjoni tal-enerġija, inkluż l-iffrankar tal-enerġija, is-sehem totali ta' enerġija rinnovabbli u l-kapaċità installata ta' enerġija rinnovabbli ppjanata; |
| --- | --- |

(ca)

(ca)

il-progress mistenni fir-rigward tat-tranżizzjoni tal-enerġija, inkluż l-iffrankar tal-enerġija, is-sehem totali ta' enerġija rinnovabbli u l-kapaċità installata ta' enerġija rinnovabbli ppjanata;

il-progress mistenni fir-rigward tat-tranżizzjoni tal-enerġija, inkluż l-iffrankar tal-enerġija, is-sehem totali ta' enerġija rinnovabbli u l-kapaċità installata ta' enerġija rinnovabbli ppjanata;

| (cb) | il-kontribut mistenni tad-dekarbonizzazzjoni fil-fond tal-ekonomija fuq l-iżvilupp makroekonomiku, u l-iżvilupp soċjali, kif ukoll ir-riskji u l-benefiċċji għas-saħħa u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

(cb)

(cb)

il-kontribut mistenni tad-dekarbonizzazzjoni fil-fond tal-ekonomija fuq l-iżvilupp makroekonomiku, u l-iżvilupp soċjali, kif ukoll ir-riskji u l-benefiċċji għas-saħħa u l-ħarsien tal-ambjent;

il-kontribut mistenni tad-dekarbonizzazzjoni fil-fond tal-ekonomija fuq l-iżvilupp makroekonomiku, u l-iżvilupp soċjali, kif ukoll ir-riskji u l-benefiċċji għas-saħħa u l-ħarsien tal-ambjent;

| (d) | rabtiet ma'
  ppjanar
  nazzjonali
  ieħor
  fit-tul. |
| --- | --- |

(d)

rabtiet ma'
  ppjanar
  nazzjonali
  ieħor
  fit-tul.

ppjanar

ieħor

| (d) | rabtiet ma'
  għanijiet, ippjanar u politiki, miżuri u investimenti
  nazzjonali
  oħrajn
  fit-tul. |
| --- | --- |

(d)

rabtiet ma'
  għanijiet, ippjanar u politiki, miżuri u investimenti
  nazzjonali
  oħrajn
  fit-tul.

għanijiet, ippjanar u politiki, miżuri u investimenti

oħrajn

2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 36 biex temenda l-Anness IIa sabiex tadattah għall-emendi fil-qafas ta' politika dwar l-enerġija u l-klima tal-Unjoni, l-iżviluppi fis-suq tal-enerġija u r-rekwiżiti l-ġodda tal-UNFCCC u tal-Ftehim ta' Pariġi.

3.   
  Jenħtieġ li l-istrateġiji fit-tul għal emissjonijiet baxxi u l-pjanijiet
  nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima msemmija fl-Artikolu 3
  jkunu
  konsistenti
  ma' xulxin
  .

3.   
  Il-pjanijiet
  nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima msemmija fl-Artikolu 3
  għandhom ikunu
  konsistenti
  mal-istrateġiji għall-klima u l-enerġija fit-tul
  .

4.   L-Istati Membri għandhom
  jagħmlu disponibbli minnufih għall-pubbliku l-istrateġiji
  fit-tul
  rispettivi tagħhom għal emissjonijiet baxxi
  u kwalunkwe
  aġġornament tagħhom
  .

4.   L-Istati Membri
  u l-Kummissjoni
  għandhom
  jiżviluppaw l-istrateġiji tagħhom b'mod miftuħ u trasparenti, u jiżguraw li l-pubbliku, is-sħab soċjali, in-negozji, l-investituri, is-soċjetà ċivili u partijiet ikkonċernati oħrajn jingħataw opportunitajiet bikrija u effettivi biex jipparteċipaw fit-tħejjija tal-istrateġiji għall-klima u l-enerġija
  fit-tul
  u jagħmlu disponibbli għall-pubbliku l-istrateġiji
  u kwalunkwe
  analiżi u dejta ta' sostenn, inkluż permezz tal-pjattaforma elettronika kif imsemmi fl-Artikolu 24
  .

4a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tappoġġa lill-Istati Membri fit-tħejjija tagħhom ta' strateġiji fuq żmien fit-tul, billi tipprovdi informazzjoni dwar l-istat tal-bażi tal-għarfien xjentifiku u l-iżvilupp teknoloġiku rilevanti għall-kisba tal-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi wkoll opportunitajiet għall-Istati Membri u partijiet ikkonċernati oħrajn biex tipprovdi informazzjoni addizzjonali u tiddiskuti l-perspettivi tagħhom, u tipproduċi l-aħjar prattiki u linji gwida sabiex l-Istati Membri jużawhom matul il-fażi ta' żvilupp u implimentazzjoni tal-istrateġiji tagħhom.

4b.
     
  Il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk l-istrateġiji nazzjonali fit-tul humiex adegwati biex jinkisbu kollettivament l-objettivi tal-Unjoni stabbiliti fl-Artikolu 1. Il-Kummissjoni tista' toħroġ rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri sabiex tiffaċilita dan l-għan u biex tgħin lill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom biex iħejju u jimplimentaw l-istrateġiji tagħhom fuq żmien fit-tul.

Emenda 124

Emenda 124

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | l-informazzjoni dwar il-progress li jkun sar biex jintlaħqu l-miri
  , l-għanijiet
  u 
  l-kontributi
  stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima, u biex jiġu implimentati l-politiki u l-miżuri meħtieġa biex dawn jintlaħqu; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

l-informazzjoni dwar il-progress li jkun sar biex jintlaħqu l-miri
  , l-għanijiet
  u 
  l-kontributi
  stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima, u biex jiġu implimentati l-politiki u l-miżuri meħtieġa biex dawn jintlaħqu;

, l-għanijiet

l-kontributi

| (a) | l-informazzjoni dwar il-progress li jkun sar biex jintlaħqu l-miri u 
  l-għanijiet
  stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima, u biex jiġu
  ffinanzjati u
  implimentati l-politiki u l-miżuri meħtieġa biex dawn jintlaħqu; |
| --- | --- |

(a)

l-informazzjoni dwar il-progress li jkun sar biex jintlaħqu l-miri u 
  l-għanijiet
  stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima, u biex jiġu
  ffinanzjati u
  implimentati l-politiki u l-miżuri meħtieġa biex dawn jintlaħqu;

l-għanijiet

ffinanzjati u

Emenda 125

Emenda 125

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet pubbliċi mwettqa b'konformità mal-Artikolu 10; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet pubbliċi mwettqa b'konformità mal-Artikolu 10;

ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet pubbliċi mwettqa b'konformità mal-Artikolu 10;

Emenda 126

Emenda 126

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt ab (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt ab (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ab) | informazzjoni dwar il-progress miksub biex jiġi appoġġat l-involviment attiv skont l-Artikolu 10a; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ab)

(ab)

informazzjoni dwar il-progress miksub biex jiġi appoġġat l-involviment attiv skont l-Artikolu 10a;

informazzjoni dwar il-progress miksub biex jiġi appoġġat l-involviment attiv skont l-Artikolu 10a;

Emenda 127

Emenda 127

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt ac (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt ac (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ac) | l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 14 u dwar il-progress miksub lejn il-kisba tal-miri, l-għanijiet u l-impenji stabbiliti fl-istrateġiji fit-tul dwar l-enerġija u l-klima; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ac)

(ac)

l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 14 u dwar il-progress miksub lejn il-kisba tal-miri, l-għanijiet u l-impenji stabbiliti fl-istrateġiji fit-tul dwar l-enerġija u l-klima;

l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 14 u dwar il-progress miksub lejn il-kisba tal-miri, l-għanijiet u l-impenji stabbiliti fl-istrateġiji fit-tul dwar l-enerġija u l-klima;

Emenda 128

Emenda 128

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 5

Artikolu 15 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Meta l-Kummissjoni tkun ħarġet rakkomandazzjonijiet skont l-Artikolu 27(2) jew (3), l-Istat Membru kkonċernat għandu jinkludi fir-rapport tiegħu msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-informazzjoni dwar il-politiki u l-miżuri adottati jew li beħsiebhom jiġu adottati u implimentati, sabiex jiġu indirizzati dawk ir-rakkomandazzjonijiet. Tali informazzjoni għandha tinkludi skeda dettaljata ta' żmien għall-implementazzjoni. | 5.   Meta l-Kummissjoni tkun ħarġet rakkomandazzjonijiet skont l-Artikolu 27(2) jew (3), l-Istat Membru kkonċernat għandu jinkludi fir-rapport tiegħu msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-informazzjoni dwar il-politiki u l-miżuri adottati jew li beħsiebhom jiġu adottati u implimentati, sabiex jiġu indirizzati dawk ir-rakkomandazzjonijiet. Tali informazzjoni għandha tinkludi skeda dettaljata ta' żmien għall-implementazzjoni.
  Meta l-Istat Membru kkonċernat jiddevja minn rakkomandazzjoni maħruġa, dak l-Istat Membru għandu jagħti u jippubblika ġustifikazzjoni ssostanzjati tajjeb, ibbażata fuq data affidabbli u kriterji oġġettivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Meta l-Kummissjoni tkun ħarġet rakkomandazzjonijiet skont l-Artikolu 27(2) jew (3), l-Istat Membru kkonċernat għandu jinkludi fir-rapport tiegħu msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-informazzjoni dwar il-politiki u l-miżuri adottati jew li beħsiebhom jiġu adottati u implimentati, sabiex jiġu indirizzati dawk ir-rakkomandazzjonijiet. Tali informazzjoni għandha tinkludi skeda dettaljata ta' żmien għall-implementazzjoni.

5.   Meta l-Kummissjoni tkun ħarġet rakkomandazzjonijiet skont l-Artikolu 27(2) jew (3), l-Istat Membru kkonċernat għandu jinkludi fir-rapport tiegħu msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-informazzjoni dwar il-politiki u l-miżuri adottati jew li beħsiebhom jiġu adottati u implimentati, sabiex jiġu indirizzati dawk ir-rakkomandazzjonijiet. Tali informazzjoni għandha tinkludi skeda dettaljata ta' żmien għall-implementazzjoni.
  Meta l-Istat Membru kkonċernat jiddevja minn rakkomandazzjoni maħruġa, dak l-Istat Membru għandu jagħti u jippubblika ġustifikazzjoni ssostanzjati tajjeb, ibbażata fuq data affidabbli u kriterji oġġettivi.

Emenda 129

Emenda 129

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku r-rapporti ppreżentati lill-Kummissjoni b'konformità ma' dan l-Artikolu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku r-rapporti ppreżentati lill-Kummissjoni b'konformità ma' dan l-Artikolu.

Emenda 130

Emenda 130

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt a – punt 4

Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt a – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | it-trajettorji dwar id-domanda għall-bijoenerġija, diżaggregati bejn it-tisħin, l-elettriku u t-trasport, u dwar il-provvista ta' bijomassa skont il-materja prima u l-oriġini (filwaqt li ssir distinzjoni bejn il-produzzjoni domestika u l-importazzjonijiet). Għall-bijomassa forestali, valutazzjoni tas-sors u tal-impatt tagħha fuq il-bjar tal-LULUCF; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)

it-trajettorji dwar id-domanda għall-bijoenerġija, diżaggregati bejn it-tisħin, l-elettriku u t-trasport, u dwar il-provvista ta' bijomassa skont il-materja prima u l-oriġini (filwaqt li ssir distinzjoni bejn il-produzzjoni domestika u l-importazzjonijiet). Għall-bijomassa forestali, valutazzjoni tas-sors u tal-impatt tagħha fuq il-bjar tal-LULUCF;

| (4) | it-trajettorji dwar id-domanda għall-bijoenerġija, diżaggregati bejn it-tisħin, l-elettriku u t-trasport
  , inklużi s-sehem tal-bijofjuwils, is-sehem tal-bijofjuwils avvanzati, is-sehem tal-bijofjuwils prodotti minn għelejjel prodotti fuq art agrikola
  , u dwar il-provvista ta' bijomassa skont il-materja prima u l-oriġini (filwaqt li ssir distinzjoni bejn il-produzzjoni domestika u l-importazzjonijiet). Għall-bijomassa forestali, valutazzjoni tas-sors u tal-impatt tagħha fuq il-bjar tal-LULUCF; |
| --- | --- |

(4)

it-trajettorji dwar id-domanda għall-bijoenerġija, diżaggregati bejn it-tisħin, l-elettriku u t-trasport
  , inklużi s-sehem tal-bijofjuwils, is-sehem tal-bijofjuwils avvanzati, is-sehem tal-bijofjuwils prodotti minn għelejjel prodotti fuq art agrikola
  , u dwar il-provvista ta' bijomassa skont il-materja prima u l-oriġini (filwaqt li ssir distinzjoni bejn il-produzzjoni domestika u l-importazzjonijiet). Għall-bijomassa forestali, valutazzjoni tas-sors u tal-impatt tagħha fuq il-bjar tal-LULUCF;

, inklużi s-sehem tal-bijofjuwils, is-sehem tal-bijofjuwils avvanzati, is-sehem tal-bijofjuwils prodotti minn għelejjel prodotti fuq art agrikola

Emenda 131

Emenda 131

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt a – punt 4a (ġdid)

Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt a – punt 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (4a) | l-għanijiet u t-trajettorji għall-enerġija rinnovabbli prodotta mir-reġjuni, l-bliet, il-komunitajiet tal-enerġija u l-konsumaturi tal-enerġija tagħhom stess; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4a)

(4a)

l-għanijiet u t-trajettorji għall-enerġija rinnovabbli prodotta mir-reġjuni, l-bliet, il-komunitajiet tal-enerġija u l-konsumaturi tal-enerġija tagħhom stess;

Emenda 132

Emenda 132

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt a – punt 5

Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt a – punt 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5) | jekk ikun applikabbli, trajettorji u għanijiet nazzjonali oħra inklużi dawk fit-tul u dawk settorjali (bħal pereżempju s-sehem
  tal-bijofjuwils, is-sehem tal-bijofjuwils avvanzati, is-sehem tal-bijofjuwils prodotti minn għelejjel ewlenin prodotti fuq art agrikola, is-sehem
  tal-elettriku prodott mill-bijomassa mingħajr l-użu ta' sħana, is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fit-tisħin distrettwali, l-użu tal-enerġija rinnovabbli fil-bini, l-enerġija
  rinnovabbli prodotta mill-bliet, mill-komunitajiet tal-enerġija u mill-konsumaturi tal-enerġija tagħhom stess)
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(5)

jekk ikun applikabbli, trajettorji u għanijiet nazzjonali oħra inklużi dawk fit-tul u dawk settorjali (bħal pereżempju s-sehem
  tal-bijofjuwils, is-sehem tal-bijofjuwils avvanzati, is-sehem tal-bijofjuwils prodotti minn għelejjel ewlenin prodotti fuq art agrikola, is-sehem
  tal-elettriku prodott mill-bijomassa mingħajr l-użu ta' sħana, is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fit-tisħin distrettwali, l-użu tal-enerġija rinnovabbli fil-bini, l-enerġija
  rinnovabbli prodotta mill-bliet, mill-komunitajiet tal-enerġija u mill-konsumaturi tal-enerġija tagħhom stess)
  ;

tal-bijofjuwils, is-sehem tal-bijofjuwils avvanzati, is-sehem tal-bijofjuwils prodotti minn għelejjel ewlenin prodotti fuq art agrikola, is-sehem

rinnovabbli prodotta mill-bliet, mill-komunitajiet tal-enerġija u mill-konsumaturi tal-enerġija tagħhom stess)

| (5) | jekk ikun applikabbli, trajettorji u għanijiet nazzjonali oħra inklużi dawk fit-tul u dawk settorjali (bħal pereżempju s-sehem tal-elettriku prodott mill-bijomassa mingħajr l-użu ta' sħana, is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fit-tisħin distrettwali, l-użu tal-enerġija rinnovabbli fil-bini, l-enerġija
  rkuprata mill-ħama miksub mit-trattament tal-ilma mormi
  ; |
| --- | --- |

(5)

jekk ikun applikabbli, trajettorji u għanijiet nazzjonali oħra inklużi dawk fit-tul u dawk settorjali (bħal pereżempju s-sehem tal-elettriku prodott mill-bijomassa mingħajr l-użu ta' sħana, is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fit-tisħin distrettwali, l-użu tal-enerġija rinnovabbli fil-bini, l-enerġija
  rkuprata mill-ħama miksub mit-trattament tal-ilma mormi
  ;

rkuprata mill-ħama miksub mit-trattament tal-ilma mormi

Emenda 133

Emenda 133

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt b – punt 1

Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt b – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | il-politiki u l-miżuri implimentati, adottati u ppjanati biex
  jinkiseb il-kontribut
  nazzjonali
  għall-mira
  vinkolanti tal-livell tal-Unjoni għall-2030 għall-enerġija rinnovabbli kif indikat fl-Artikolu 4(a)(2)(i), inklużi l-miżuri speċifiċi għas-setturi u għat-teknoloġija, b'rieżami speċifiku tal-implimentazzjoni tal-miżuri stipulati fl-Artikoli 23, 24 u 25 tar-[riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif propost b'COM(2016)0767]; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)

il-politiki u l-miżuri implimentati, adottati u ppjanati biex
  jinkiseb il-kontribut
  nazzjonali
  għall-mira
  vinkolanti tal-livell tal-Unjoni għall-2030 għall-enerġija rinnovabbli kif indikat fl-Artikolu 4(a)(2)(i), inklużi l-miżuri speċifiċi għas-setturi u għat-teknoloġija, b'rieżami speċifiku tal-implimentazzjoni tal-miżuri stipulati fl-Artikoli 23, 24 u 25 tar-[riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif propost b'COM(2016)0767];

jinkiseb il-kontribut

għall-mira

| (1) | il-politiki u l-miżuri implimentati, adottati u ppjanati biex
  jinkisbu l-miri
  nazzjonali
  sabiex tinkiseb il-mira
  vinkolanti tal-livell tal-Unjoni għall-2030 għall-enerġija rinnovabbli kif indikat fl-Artikolu 4(a)(2)(i), inklużi l-miżuri speċifiċi għas-setturi u għat-teknoloġija, b'rieżami speċifiku tal-implimentazzjoni tal-miżuri stipulati fl-Artikoli 23, 24 u 25 tar-[riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif propost b'COM(2016) 0767]; |
| --- | --- |

(1)

il-politiki u l-miżuri implimentati, adottati u ppjanati biex
  jinkisbu l-miri
  nazzjonali
  sabiex tinkiseb il-mira
  vinkolanti tal-livell tal-Unjoni għall-2030 għall-enerġija rinnovabbli kif indikat fl-Artikolu 4(a)(2)(i), inklużi l-miżuri speċifiċi għas-setturi u għat-teknoloġija, b'rieżami speċifiku tal-implimentazzjoni tal-miżuri stipulati fl-Artikoli 23, 24 u 25 tar-[riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif propost b'COM(2016) 0767];

jinkisbu l-miri

sabiex tinkiseb il-mira

Emenda 134

Emenda 134

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt a – punt 4a (ġdid)

Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt a – punt 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (4a) | miżuri speċifiċi biex jivvalutaw, jagħmlu trasparenti u jnaqqsu l-ħtieġa ta' kapaċità “must-run” li tista' twassal għal tnaqqis tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4a)

(4a)

miżuri speċifiċi biex jivvalutaw, jagħmlu trasparenti u jnaqqsu l-ħtieġa ta' kapaċità “must-run” li tista' twassal għal tnaqqis tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli;

Emenda 135

Emenda 135

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 1 – punt a – punt 1

Artikolu 19 – paragrafu 1 – punt a – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | it-trajettorja għall-konsum tal-enerġija primarja u finali mill-2020 sal-2030 bħala
  l-kontribut
  nazzjonali għall-iffrankar tal-enerġija biex tinkiseb il-mira fil-livell tal-Unjoni għall-2030, inkluża l-metodoloġija sottostanti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)

it-trajettorja għall-konsum tal-enerġija primarja u finali mill-2020 sal-2030 bħala
  l-kontribut
  nazzjonali għall-iffrankar tal-enerġija biex tinkiseb il-mira fil-livell tal-Unjoni għall-2030, inkluża l-metodoloġija sottostanti;

l-kontribut

| (1) | it-trajettorja għall-konsum tal-enerġija primarja u finali mill-2020 sal-2030 bħala
  l-miri
  nazzjonali
  vinkolanti
  għall-iffrankar tal-enerġija biex tinkiseb il-mira fil-livell tal-Unjoni għall-2030, inkluża l-metodoloġija sottostanti; |
| --- | --- |

(1)

it-trajettorja għall-konsum tal-enerġija primarja u finali mill-2020 sal-2030 bħala
  l-miri
  nazzjonali
  vinkolanti
  għall-iffrankar tal-enerġija biex tinkiseb il-mira fil-livell tal-Unjoni għall-2030, inkluża l-metodoloġija sottostanti;

l-miri

vinkolanti

Emenda 136

Emenda 136

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 1 – punt a – punt 2

Artikolu 19 – paragrafu 1 – punt a – punt 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | l-għanijiet
  għar-rinnovazzjoni
  fit-tul tal-istokk nazzjonali tal-bini residenzjali
  u kummerċjali, kemm
  pubbliku
  kif ukoll
  privat; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)

l-għanijiet
  għar-rinnovazzjoni
  fit-tul tal-istokk nazzjonali tal-bini residenzjali
  u kummerċjali, kemm
  pubbliku
  kif ukoll
  privat;

għar-rinnovazzjoni

u kummerċjali, kemm

kif ukoll

| (2) | l-għanijiet
  tal-istrateġija
  fit-tul
  għar-rinnovazzjoni
  tal-istokk nazzjonali tal-bini
  kemm
  residenzjali
  kif ukoll mhux residenzjali
  pubbliku
  u
  privat; |
| --- | --- |

(2)

l-għanijiet
  tal-istrateġija
  fit-tul
  għar-rinnovazzjoni
  tal-istokk nazzjonali tal-bini
  kemm
  residenzjali
  kif ukoll mhux residenzjali
  pubbliku
  u
  privat;

tal-istrateġija

għar-rinnovazzjoni

kemm

kif ukoll mhux residenzjali

u

Emenda 137

Emenda 137

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 1 – punt b – punt 1

Artikolu 19 – paragrafu 1 – punt b – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | il-politiki, il-miżuri u l-programmi implimentati, adottati u ppjanati biex
  jinkiseb il-kontribut
  nazzjonali
  indikattiv
  għall-effiċjenza enerġetika għall-2030 kif ukoll għanijiet oħra ppreżentati fl-Artikolu 6, inklużi l-miżuri u l-istrumenti ppjanati (anke ta' natura finanzjarja) biex jiġi promoss ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija, il-miżuri biex jintużaw il-potenzjali tal-effiċjenza enerġetika tal-infrastruttura tal-gass u tal-elettriku u miżuri oħra biex tiġi promossa l-effiċjenza enerġetika; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)

il-politiki, il-miżuri u l-programmi implimentati, adottati u ppjanati biex
  jinkiseb il-kontribut
  nazzjonali
  indikattiv
  għall-effiċjenza enerġetika għall-2030 kif ukoll għanijiet oħra ppreżentati fl-Artikolu 6, inklużi l-miżuri u l-istrumenti ppjanati (anke ta' natura finanzjarja) biex jiġi promoss ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija, il-miżuri biex jintużaw il-potenzjali tal-effiċjenza enerġetika tal-infrastruttura tal-gass u tal-elettriku u miżuri oħra biex tiġi promossa l-effiċjenza enerġetika;

jinkiseb il-kontribut

indikattiv

| (1) | il-politiki, il-miżuri u l-programmi implimentati, adottati u ppjanati biex
  tinkiseb il-mira
  nazzjonali
  vinkolanti
  għall-effiċjenza enerġetika għall-2030 kif ukoll għanijiet oħra ppreżentati fl-Artikolu 6, inklużi l-miżuri u l-istrumenti ppjanati (anke ta' natura finanzjarja) biex jiġi promoss ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija, il-miżuri biex jintużaw il-potenzjali tal-effiċjenza enerġetika tal-infrastruttura tal-gass u tal-elettriku u miżuri oħra biex tiġi promossa l-effiċjenza enerġetika; |
| --- | --- |

(1)

il-politiki, il-miżuri u l-programmi implimentati, adottati u ppjanati biex
  tinkiseb il-mira
  nazzjonali
  vinkolanti
  għall-effiċjenza enerġetika għall-2030 kif ukoll għanijiet oħra ppreżentati fl-Artikolu 6, inklużi l-miżuri u l-istrumenti ppjanati (anke ta' natura finanzjarja) biex jiġi promoss ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija, il-miżuri biex jintużaw il-potenzjali tal-effiċjenza enerġetika tal-infrastruttura tal-gass u tal-elettriku u miżuri oħra biex tiġi promossa l-effiċjenza enerġetika;

tinkiseb il-mira

vinkolanti

Emenda 138

Emenda 138

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 1 – punt b – punt 3

Artikolu 19 – paragrafu 1 – punt b – punt 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | l-iskema nazzjonali tal-obbligi tal-effiċjenza enerġetika u l-miżuri alternattivi skont l-Artikolu 7a u 7b tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761], b'konformità mal-Anness II ta' dan ir-Regolament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)

l-iskema nazzjonali tal-obbligi tal-effiċjenza enerġetika u l-miżuri alternattivi skont l-Artikolu 7a u 7b tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761], b'konformità mal-Anness II ta' dan ir-Regolament;

| (3) | l-iskema nazzjonali tal-obbligi tal-effiċjenza enerġetika u l-miżuri alternattivi skont l-Artikolu 7a u 7b tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761], b'konformità mal-Anness II ta' dan ir-Regolament
  , inklużi l-iffrankar tal-enerġija miksub permezz tal-obbligi nazzjonali ta' effiċjenza enerġetika u/jew il-miżuri alternattivi adottati fl-applikazzjoni tal-Artikoli 7a u 7b u l-Artikolu 20(6) tad-Direttiva 2012/27/UE [kif emendata bil-proposta COM(2016)0761] u l-impatt fuq il-kontijiet tal-konsumaturi kif ukoll ir-rekwiżiti b'għan soċjali
  ; |
| --- | --- |

(3)

l-iskema nazzjonali tal-obbligi tal-effiċjenza enerġetika u l-miżuri alternattivi skont l-Artikolu 7a u 7b tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761], b'konformità mal-Anness II ta' dan ir-Regolament
  , inklużi l-iffrankar tal-enerġija miksub permezz tal-obbligi nazzjonali ta' effiċjenza enerġetika u/jew il-miżuri alternattivi adottati fl-applikazzjoni tal-Artikoli 7a u 7b u l-Artikolu 20(6) tad-Direttiva 2012/27/UE [kif emendata bil-proposta COM(2016)0761] u l-impatt fuq il-kontijiet tal-konsumaturi kif ukoll ir-rekwiżiti b'għan soċjali
  ;

, inklużi l-iffrankar tal-enerġija miksub permezz tal-obbligi nazzjonali ta' effiċjenza enerġetika u/jew il-miżuri alternattivi adottati fl-applikazzjoni tal-Artikoli 7a u 7b u l-Artikolu 20(6) tad-Direttiva 2012/27/UE [kif emendata bil-proposta COM(2016)0761] u l-impatt fuq il-kontijiet tal-konsumaturi kif ukoll ir-rekwiżiti b'għan soċjali

Emenda 139

Emenda 139

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 1 – punt b – punt 4

Artikolu 19 – paragrafu 1 – punt b – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | l-istrateġija fit-tul għar-rinnovazzjoni tal-istokk nazzjonali tal-bini residenzjali u 
  kummerċjali
  , kemm pubbliku kif ukoll privat, inklużi l-politiki u l-miżuri biex tiġi xprunata rinnovazzjoni profonda kosteffikaċi u rinnovazzjoni profonda f'diversi stadji; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)

l-istrateġija fit-tul għar-rinnovazzjoni tal-istokk nazzjonali tal-bini residenzjali u 
  kummerċjali
  , kemm pubbliku kif ukoll privat, inklużi l-politiki u l-miżuri biex tiġi xprunata rinnovazzjoni profonda kosteffikaċi u rinnovazzjoni profonda f'diversi stadji;

kummerċjali

| (4) | l-istrateġija fit-tul għar-rinnovazzjoni tal-istokk nazzjonali tal-bini residenzjali u 
  mhux residenzjali
  , kemm pubbliku kif ukoll privat, inklużi l-politiki u l-miżuri biex
  l-investiment jiġġi ggwidat sabiex
  tiġi xprunata rinnovazzjoni profonda kosteffikaċi u rinnovazzjoni profonda f'diversi stadji
  , filwaqt li titqies b'mod partikolari stima bbażata fuq l-evidenza tal-iffrankar ta' enerġija u l-benefiċċji f'sens iktar wiesa' mistennija b'konformità mal-Artikolu 2a tad-Direttiva (UE) .../... [EPBD, COD 0381/16]
  ; |
| --- | --- |

(4)

l-istrateġija fit-tul għar-rinnovazzjoni tal-istokk nazzjonali tal-bini residenzjali u 
  mhux residenzjali
  , kemm pubbliku kif ukoll privat, inklużi l-politiki u l-miżuri biex
  l-investiment jiġġi ggwidat sabiex
  tiġi xprunata rinnovazzjoni profonda kosteffikaċi u rinnovazzjoni profonda f'diversi stadji
  , filwaqt li titqies b'mod partikolari stima bbażata fuq l-evidenza tal-iffrankar ta' enerġija u l-benefiċċji f'sens iktar wiesa' mistennija b'konformità mal-Artikolu 2a tad-Direttiva (UE) .../... [EPBD, COD 0381/16]
  ;

mhux residenzjali

l-investiment jiġġi ggwidat sabiex

, filwaqt li titqies b'mod partikolari stima bbażata fuq l-evidenza tal-iffrankar ta' enerġija u l-benefiċċji f'sens iktar wiesa' mistennija b'konformità mal-Artikolu 2a tad-Direttiva (UE) .../... [EPBD, COD 0381/16]

Emenda 140

Emenda 140

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 1 – punt a – punt 5a (ġdid)

Artikolu 19 – paragrafu 1 – punt a – punt 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (5a) | il-politiki u l-miżuri biex jiġi żviluppat il-potenzjal ekonomiku tal-koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja u ta' sistemi ta' tisħin u ta' tkessiħ effiċjenti skont l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva (UE) .../... [id-Direttiva 2012/27/UE kif emendata bil-proposta COM(2016)0761]; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(5a)

(5a)

il-politiki u l-miżuri biex jiġi żviluppat il-potenzjal ekonomiku tal-koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja u ta' sistemi ta' tisħin u ta' tkessiħ effiċjenti skont l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva (UE) .../... [id-Direttiva 2012/27/UE kif emendata bil-proposta COM(2016)0761];

Emenda 141

Emenda 141

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 1 – punt b – punt 5b (ġdid)

Artikolu 19 – paragrafu 1 – punt b – punt 5b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (5b) | Jekk ikun applikabbli, il-progress fir-rigward ta' politiki, miżuri u azzjonijiet implimentati, adottati u ppjanati oħrajn li jirriżultaw mill-istrateġiji fit-tul ta' rinnovazzjoni skont l-Artikolu 2a tad-Direttiva (UE) .../... [EPBD, COD 0381/16], inklużi dawk li huma mmirati lej is-setturi bl-agħar rendiment tal-istokk ta' bini nazzjonali u dwar l-aċċess għall-informazzjoni u l-finanzjament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(5b)

(5b)

Jekk ikun applikabbli, il-progress fir-rigward ta' politiki, miżuri u azzjonijiet implimentati, adottati u ppjanati oħrajn li jirriżultaw mill-istrateġiji fit-tul ta' rinnovazzjoni skont l-Artikolu 2a tad-Direttiva (UE) .../... [EPBD, COD 0381/16], inklużi dawk li huma mmirati lej is-setturi bl-agħar rendiment tal-istokk ta' bini nazzjonali u dwar l-aċċess għall-informazzjoni u l-finanzjament.

Emenda 142

Emenda 142

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 20 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | tal-għanijiet nazzjonali
  għad-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija
  u tal-pajjiżi fornituri,
  għall-ħżin
  u 
  għar-rispons
  tad-domanda; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

tal-għanijiet nazzjonali
  għad-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija
  u tal-pajjiżi fornituri,
  għall-ħżin
  u 
  għar-rispons
  tad-domanda;

għad-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija

għall-ħżin

għar-rispons

| (a) | tal-għanijiet nazzjonali
  għall-ammeljorament tal-effiċjenza enerġetika u s-sorsi ta' enerġija rinnovabbli u diversifikazzjoni tal-provvista u tar-rotot ta' provvista
  u tal-pajjiżi fornituri,
  tal-ħżin
  u 
  tar-rispons
  tad-domanda; |
| --- | --- |

(a)

tal-għanijiet nazzjonali
  għall-ammeljorament tal-effiċjenza enerġetika u s-sorsi ta' enerġija rinnovabbli u diversifikazzjoni tal-provvista u tar-rotot ta' provvista
  u tal-pajjiżi fornituri,
  tal-ħżin
  u 
  tar-rispons
  tad-domanda;

għall-ammeljorament tal-effiċjenza enerġetika u s-sorsi ta' enerġija rinnovabbli u diversifikazzjoni tal-provvista u tar-rotot ta' provvista

tal-ħżin

tar-rispons

Emenda 143

Emenda 143

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 20 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | tal-għanijiet nazzjonali fir-rigward tat-tnaqqis tad-dipendenza fuq l-importazzjoni tal-enerġija minn pajjiżi terzi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

tal-għanijiet nazzjonali fir-rigward tat-tnaqqis tad-dipendenza fuq l-importazzjoni tal-enerġija minn pajjiżi terzi;

| (b) | tal-għanijiet
  u l-miżuri
  nazzjonali fir-rigward tat-tnaqqis tad-dipendenza fuq l-importazzjoni tal-enerġija minn pajjiżi terzi
  u li ma joħolqu l-ebda ostakolu għall-implimentazzjoni b'suċċess tal-Unjoni tal-Enerġija
  ; |
| --- | --- |

(b)

tal-għanijiet
  u l-miżuri
  nazzjonali fir-rigward tat-tnaqqis tad-dipendenza fuq l-importazzjoni tal-enerġija minn pajjiżi terzi
  u li ma joħolqu l-ebda ostakolu għall-implimentazzjoni b'suċċess tal-Unjoni tal-Enerġija
  ;

u l-miżuri

u li ma joħolqu l-ebda ostakolu għall-implimentazzjoni b'suċċess tal-Unjoni tal-Enerġija

Emenda 144

Emenda 144

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Artikolu 20 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | tal-għanijiet nazzjonali fir-rigward taż-żieda tal-flessibbiltà tas-sistema tal-enerġija nazzjonali, b'mod partikolari permezz ta' miżuri ta' effiċjenza enerġetika, sorsi ta' enerġija rinnovabbli domestiċi, rispons għad-domanda u ħżin tal-enerġija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

tal-għanijiet nazzjonali fir-rigward taż-żieda tal-flessibbiltà tas-sistema tal-enerġija nazzjonali, b'mod partikolari permezz ta' miżuri ta' effiċjenza enerġetika, sorsi ta' enerġija rinnovabbli domestiċi, rispons għad-domanda u ħżin tal-enerġija;

tal-għanijiet nazzjonali fir-rigward taż-żieda tal-flessibbiltà tas-sistema tal-enerġija nazzjonali, b'mod partikolari permezz ta' miżuri ta' effiċjenza enerġetika, sorsi ta' enerġija rinnovabbli domestiċi, rispons għad-domanda u ħżin tal-enerġija;

Emenda 145

Emenda 145

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | il-livell ta' interkonnettività tal-elettriku li l-Istat Membru jimmira li jilħaq fl-2030 b'rabta mal-mira ta' 15 % għall-interkonnessjoni tal-elettriku
  għall-2030
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

il-livell ta' interkonnettività tal-elettriku li l-Istat Membru jimmira li jilħaq fl-2030 b'rabta mal-mira ta' 15 % għall-interkonnessjoni tal-elettriku
  għall-2030
  ;

għall-2030

| (a) | il-livell ta' interkonnettività tal-elettriku li l-Istat Membru jimmira li jilħaq fl-2030 b'rabta mal-mira
  indikattiva
  ta'
  mill-inqas
  15 % għall-interkonnessjoni tal-elettriku; |
| --- | --- |

(a)

il-livell ta' interkonnettività tal-elettriku li l-Istat Membru jimmira li jilħaq fl-2030 b'rabta mal-mira
  indikattiva
  ta'
  mill-inqas
  15 % għall-interkonnessjoni tal-elettriku;

indikattiva

mill-inqas

Emenda 146

Emenda 146

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-għanijiet nazzjonali ewlenin għall-infrastruttura tat-trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass
  li huma
  meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet u l-miri skont kwalunkwe waħda mill-ħames dimensjonijiet ewlenin tal-Unjoni tal-Enerġija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-għanijiet nazzjonali ewlenin għall-infrastruttura tat-trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass
  li huma
  meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet u l-miri skont kwalunkwe waħda mill-ħames dimensjonijiet ewlenin tal-Unjoni tal-Enerġija;

li huma

| (b) | l-għanijiet nazzjonali ewlenin għall-infrastruttura tat-trażmissjoni
  u d-distribuzzjoni
  tal-elettriku u tal-gass
  u l-modernizzazzjoni tagħha,
  meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet u l-miri skont kwalunkwe waħda mill-ħames dimensjonijiet ewlenin tal-Unjoni tal-Enerġija; |
| --- | --- |

(b)

l-għanijiet nazzjonali ewlenin għall-infrastruttura tat-trażmissjoni
  u d-distribuzzjoni
  tal-elettriku u tal-gass
  u l-modernizzazzjoni tagħha,
  meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet u l-miri skont kwalunkwe waħda mill-ħames dimensjonijiet ewlenin tal-Unjoni tal-Enerġija;

u d-distribuzzjoni

u l-modernizzazzjoni tagħha,

Emenda 147

Emenda 147

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | l-għanijiet nazzjonali relatati
  ma' aspetti oħra tas-suq intern tal-enerġija bħal pereżempju
  l-integrazzjoni u l-akkoppjament tas-swieq,
  jekk ikun applikabbli
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

l-għanijiet nazzjonali relatati
  ma' aspetti oħra tas-suq intern tal-enerġija bħal pereżempju
  l-integrazzjoni u l-akkoppjament tas-swieq,
  jekk ikun applikabbli
  ;

ma' aspetti oħra tas-suq intern tal-enerġija bħal pereżempju

jekk ikun applikabbli

| (d) | l-għanijiet
  u l-miżuri
  nazzjonali relatati
  mal-flessibbiltà tas-sistema, b'mod partikolari permezz tat-tneħħija tal-ostakli għall-formazzjoni libera tal-prezzijiet,
  l-integrazzjoni u l-akkoppjament tas-swieq,
  il-grilji intelliġenti, l-aggregazzjoni, ir-rispons għad-domanda, il-ħżin, il-ġenerazzjoni distribwita, il-mekkaniżmi għad-dispaċċ, id-dispaċċ mill-ġdid u t-tnaqqis, u s-sinjali tal-prezzijiet f'ħin reali
  ; |
| --- | --- |

(d)

l-għanijiet
  u l-miżuri
  nazzjonali relatati
  mal-flessibbiltà tas-sistema, b'mod partikolari permezz tat-tneħħija tal-ostakli għall-formazzjoni libera tal-prezzijiet,
  l-integrazzjoni u l-akkoppjament tas-swieq,
  il-grilji intelliġenti, l-aggregazzjoni, ir-rispons għad-domanda, il-ħżin, il-ġenerazzjoni distribwita, il-mekkaniżmi għad-dispaċċ, id-dispaċċ mill-ġdid u t-tnaqqis, u s-sinjali tal-prezzijiet f'ħin reali
  ;

u l-miżuri

mal-flessibbiltà tas-sistema, b'mod partikolari permezz tat-tneħħija tal-ostakli għall-formazzjoni libera tal-prezzijiet,

il-grilji intelliġenti, l-aggregazzjoni, ir-rispons għad-domanda, il-ħżin, il-ġenerazzjoni distribwita, il-mekkaniżmi għad-dispaċċ, id-dispaċċ mill-ġdid u t-tnaqqis, u s-sinjali tal-prezzijiet f'ħin reali

Emenda 148

Emenda 148

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt e

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | l-għanijiet nazzjonali fir-rigward tal-faqar enerġetiku, inkluż l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

(e)

l-għanijiet nazzjonali fir-rigward tal-faqar enerġetiku, inkluż l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku;

l-għanijiet nazzjonali fir-rigward tal-faqar enerġetiku, inkluż l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku;

imħassar

imħassar

Emenda 149

Emenda 149

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt ea (ġdid)

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | l-għanijiet u l-miżuri nazzjonali relatati mal-parteċipazzjoni mhux diskriminatorja tal-enerġija rinnovabbli, ir-rispons għad-domanda u l-ħżin, inkluż permezz tal-aggregazzjoni, fis-swieq kollha tal-enerġija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

l-għanijiet u l-miżuri nazzjonali relatati mal-parteċipazzjoni mhux diskriminatorja tal-enerġija rinnovabbli, ir-rispons għad-domanda u l-ħżin, inkluż permezz tal-aggregazzjoni, fis-swieq kollha tal-enerġija;

l-għanijiet u l-miżuri nazzjonali relatati mal-parteċipazzjoni mhux diskriminatorja tal-enerġija rinnovabbli, ir-rispons għad-domanda u l-ħżin, inkluż permezz tal-aggregazzjoni, fis-swieq kollha tal-enerġija;

Emenda 150

Emenda 150

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt e b (ġdid)

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt e b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (eb) | l-għanijiet u l-miżuri nazzjonali biex jiġi żgurat li l-konsumaturi jipparteċipaw fis-sistema tal-enerġija u jibbenefikaw mill-awtoġenerazzjoni u t-teknoloġiji l-ġodda, inklużi l-arloġġi intelliġenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(eb)

(eb)

l-għanijiet u l-miżuri nazzjonali biex jiġi żgurat li l-konsumaturi jipparteċipaw fis-sistema tal-enerġija u jibbenefikaw mill-awtoġenerazzjoni u t-teknoloġiji l-ġodda, inklużi l-arloġġi intelliġenti;

l-għanijiet u l-miżuri nazzjonali biex jiġi żgurat li l-konsumaturi jipparteċipaw fis-sistema tal-enerġija u jibbenefikaw mill-awtoġenerazzjoni u t-teknoloġiji l-ġodda, inklużi l-arloġġi intelliġenti;

Emenda 151

Emenda 151

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt f

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | l-għanijiet nazzjonali fir-rigward tal-iżgurar tal-adegwatezza tas-sistema tal-elettriku,
  jekk ikun applikabbli
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

l-għanijiet nazzjonali fir-rigward tal-iżgurar tal-adegwatezza tas-sistema tal-elettriku,
  jekk ikun applikabbli
  ;

jekk ikun applikabbli

| (f) | l-għanijiet nazzjonali fir-rigward tal-iżgurar tal-adegwatezza tas-sistema tal-elettriku,
  filwaqt li jiġi żgurat li ma jiġi implimentat l-ebda mekkaniżmu ta' kapaċità, jew li meta tali mekkaniżmi jiġu implimentati għall-fini tas-sigurtà tal-provvista dawn ikunu limitati kemm jista' jkun
  ; |
| --- | --- |

(f)

l-għanijiet nazzjonali fir-rigward tal-iżgurar tal-adegwatezza tas-sistema tal-elettriku,
  filwaqt li jiġi żgurat li ma jiġi implimentat l-ebda mekkaniżmu ta' kapaċità, jew li meta tali mekkaniżmi jiġu implimentati għall-fini tas-sigurtà tal-provvista dawn ikunu limitati kemm jista' jkun
  ;

filwaqt li jiġi żgurat li ma jiġi implimentat l-ebda mekkaniżmu ta' kapaċità, jew li meta tali mekkaniżmi jiġu implimentati għall-fini tas-sigurtà tal-provvista dawn ikunu limitati kemm jista' jkun

Emenda 152

Emenda 152

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt fa (ġdid)

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt fa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (fa) | miżuri nazzjonali li jistabbilixxu jew jirrevedu ż-żoni tal-offerti sabiex jindirizzaw il-konġestjoni strutturali, jimmassimizzaw l-effiċjenza ekonomika u l-kummerċ transfruntier u tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(fa)

(fa)

miżuri nazzjonali li jistabbilixxu jew jirrevedu ż-żoni tal-offerti sabiex jindirizzaw il-konġestjoni strutturali, jimmassimizzaw l-effiċjenza ekonomika u l-kummerċ transfruntier u tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista;

miżuri nazzjonali li jistabbilixxu jew jirrevedu ż-żoni tal-offerti sabiex jindirizzaw il-konġestjoni strutturali, jimmassimizzaw l-effiċjenza ekonomika u l-kummerċ transfruntier u tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista;

Emenda 153

Emenda 153

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt g

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | tal-politiki u tal-miżuri implimentati, adottati u ppjanati biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fil-punti (a) sa (
  f
  ); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

tal-politiki u tal-miżuri implimentati, adottati u ppjanati biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fil-punti (a) sa (
  f
  );

f

| (g) | tal-politiki u tal-miżuri implimentati, adottati u ppjanati biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fil-punti (a) sa (
  fa
  ); |
| --- | --- |

(g)

tal-politiki u tal-miżuri implimentati, adottati u ppjanati biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fil-punti (a) sa (
  fa
  );

fa

Emenda 154

Emenda 154

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21a (ġdid)

Artikolu 21a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 21a |
| | Rapportar Integrat dwar il-Faqar Enerġetiku |
| | Fejn applikabbli, Stat Membru għandu jinkludi fir-rapport nazzjonali integrat ta' progress dwar l-enerġija u l-klima informazzjoni kwantitattiva dwar l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku kif ukoll informazzjoni dwar politiki u miżuri li jindirizzaw il-faqar enerġetiku skont l-Artikolu 3(3)(v). |
| | Meta jkun japplika t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(3)(v), l-Istat Membru kkonċernat għandu jinkludi fir-rapport nazzjonali integrat ta' progress dwar l-enerġija u l-klima informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-għan indikattiv nazzjonali tiegħu biex inaqqas l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku. |
| | Il-Kummissjoni għandha tikkondividi d-data kkomunikata mill-Istati Membri skont dan l-Artikolu ma' l-Osservatorju Ewropewtal-Faqar Enerġetiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 21a

Artikolu 21a

Rapportar Integrat dwar il-Faqar Enerġetiku

Rapportar Integrat dwar il-Faqar Enerġetiku

Fejn applikabbli, Stat Membru għandu jinkludi fir-rapport nazzjonali integrat ta' progress dwar l-enerġija u l-klima informazzjoni kwantitattiva dwar l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku kif ukoll informazzjoni dwar politiki u miżuri li jindirizzaw il-faqar enerġetiku skont l-Artikolu 3(3)(v).

Fejn applikabbli, Stat Membru għandu jinkludi fir-rapport nazzjonali integrat ta' progress dwar l-enerġija u l-klima informazzjoni kwantitattiva dwar l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku kif ukoll informazzjoni dwar politiki u miżuri li jindirizzaw il-faqar enerġetiku skont l-Artikolu 3(3)(v).

Meta jkun japplika t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(3)(v), l-Istat Membru kkonċernat għandu jinkludi fir-rapport nazzjonali integrat ta' progress dwar l-enerġija u l-klima informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-għan indikattiv nazzjonali tiegħu biex inaqqas l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku.

Meta jkun japplika t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(3)(v), l-Istat Membru kkonċernat għandu jinkludi fir-rapport nazzjonali integrat ta' progress dwar l-enerġija u l-klima informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-għan indikattiv nazzjonali tiegħu biex inaqqas l-għadd ta' unitajiet domestiċi f'faqar enerġetiku.

Il-Kummissjoni għandha tikkondividi d-data kkomunikata mill-Istati Membri skont dan l-Artikolu ma' l-Osservatorju Ewropewtal-Faqar Enerġetiku.

Il-Kummissjoni għandha tikkondividi d-data kkomunikata mill-Istati Membri skont dan l-Artikolu ma' l-Osservatorju Ewropewtal-Faqar Enerġetiku.

Emenda 155

Emenda 155

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 22 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-għanijiet nazzjonali għall-infiq totali (pubbliku u privat) fir-riċerka u fl-innovazzjoni marbuta mat-teknoloġiji tal-enerġija nadifa kif ukoll għall-kostijiet tat-teknoloġija u l-iżvilupp tal-prestazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-għanijiet nazzjonali għall-infiq totali (pubbliku u privat) fir-riċerka u fl-innovazzjoni marbuta mat-teknoloġiji tal-enerġija nadifa kif ukoll għall-kostijiet tat-teknoloġija u l-iżvilupp tal-prestazzjoni;

| (b) | l-għanijiet nazzjonali għall-infiq totali pubbliku u
  , meta jkun disponibbli, dak
  privat, fir-riċerka u fl-innovazzjoni marbuta mat-teknoloġiji tal-enerġija nadifa kif ukoll għall-kostijiet tat-teknoloġija u l-iżvilupp tal-prestazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

l-għanijiet nazzjonali għall-infiq totali pubbliku u
  , meta jkun disponibbli, dak
  privat, fir-riċerka u fl-innovazzjoni marbuta mat-teknoloġiji tal-enerġija nadifa kif ukoll għall-kostijiet tat-teknoloġija u l-iżvilupp tal-prestazzjoni;

, meta jkun disponibbli, dak

Emenda 156

Emenda 156

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 22 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | l-għanijiet nazzjonali biex is-sussidji tal-enerġija jitneħħew b'mod gradwali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

(d)

l-għanijiet nazzjonali biex is-sussidji tal-enerġija jitneħħew b'mod gradwali;

| (d) | l-għanijiet nazzjonali biex is-sussidji tal-enerġija jitneħħew b'mod gradwali
  , b'mod partikolari fir-rigward tal-fjuwils fossili; |
| --- | --- |

(d)

(d)

l-għanijiet nazzjonali biex is-sussidji tal-enerġija jitneħħew b'mod gradwali
  , b'mod partikolari fir-rigward tal-fjuwils fossili;

, b'mod partikolari fir-rigward tal-fjuwils fossili;

Emenda 157

Emenda 157

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 1 – punt g

Artikolu 22 – paragrafu 1 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | il-miżuri ta' finanzjament, inkluż l-appoġġ tal-Unjoni u l-użu tal-fondi tal-Unjoni, f'dan il-qasam fil-livell nazzjonali, jekk ikun applikabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

il-miżuri ta' finanzjament, inkluż l-appoġġ tal-Unjoni u l-użu tal-fondi tal-Unjoni, f'dan il-qasam fil-livell nazzjonali, jekk ikun applikabbli.

| (g) | il-miżuri ta' finanzjament, inkluż l-appoġġ tal-Unjoni u l-użu tal-fondi tal-Unjoni, f'dan il-qasam fil-livell nazzjonali, jekk ikun applikabbli.
  L-użu ta' kwalunkwe kontribuzzjoni finanzjarja mill-Kummissjoni għall-istrumenti ta' finanzjament li fihom l-Istati Membri jimpenjaw b'mod konġunt riżorsi nazzjonali, għandu jiġi ppubblikat. |
| --- | --- |

(g)

il-miżuri ta' finanzjament, inkluż l-appoġġ tal-Unjoni u l-użu tal-fondi tal-Unjoni, f'dan il-qasam fil-livell nazzjonali, jekk ikun applikabbli.
  L-użu ta' kwalunkwe kontribuzzjoni finanzjarja mill-Kummissjoni għall-istrumenti ta' finanzjament li fihom l-Istati Membri jimpenjaw b'mod konġunt riżorsi nazzjonali, għandu jiġi ppubblikat.

L-użu ta' kwalunkwe kontribuzzjoni finanzjarja mill-Kummissjoni għall-istrumenti ta' finanzjament li fihom l-Istati Membri jimpenjaw b'mod konġunt riżorsi nazzjonali, għandu jiġi ppubblikat.

Emenda 158

Emenda 158

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | l-inventarji approssimati tal-gassijiet serra tagħhom għas-sena X-1; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

(a)

l-inventarji approssimati tal-gassijiet serra tagħhom għas-sena X-1;

l-inventarji approssimati tal-gassijiet serra tagħhom għas-sena X-1;

imħassar

imħassar

Emenda 159

Emenda 159

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | il-konsum finali gross approssimat tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u l-konsum gross, primarju u finali approssimat tal-enerġija għas-sena X-1. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

il-konsum finali gross approssimat tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u l-konsum gross, primarju u finali approssimat tal-enerġija għas-sena X-1.

il-konsum finali gross approssimat tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u l-konsum gross, primarju u finali approssimat tal-enerġija għas-sena X-1.

Emenda 160

Emenda 160

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 23 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Għall-finijiet tal-punt (a)
  il-Kummissjoni għandha, abbażi tal-inventarji approssimati tal-gassijiet serra tal-Istati Membri jew, jekk Stat Membru ma jkunx ikkomunika l-inventarji approssimati tiegħu sa dik id-data, u abbażi tal-istimi tagħha stess għandha tiġbor kull sena inventarju approssimat tal-gassijiet serra tal-Unjoni. Kull sena sat-30 ta' Settembru, il-Kummissjoni għandha tagħmel dik l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku. | Għal dawk il-finijiet
  il-Kummissjoni għandha, abbażi tal-inventarji approssimati tal-gassijiet serra tal-Istati Membri jew, jekk Stat Membru ma jkunx ikkomunika l-inventarji approssimati tiegħu sa dik id-data, u abbażi tal-istimi tagħha stess għandha tiġbor kull sena inventarju approssimat tal-gassijiet serra tal-Unjoni. Kull sena sat-30 ta' Settembru, il-Kummissjoni għandha tagħmel dik l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Għall-finijiet tal-punt (a)
  il-Kummissjoni għandha, abbażi tal-inventarji approssimati tal-gassijiet serra tal-Istati Membri jew, jekk Stat Membru ma jkunx ikkomunika l-inventarji approssimati tiegħu sa dik id-data, u abbażi tal-istimi tagħha stess għandha tiġbor kull sena inventarju approssimat tal-gassijiet serra tal-Unjoni. Kull sena sat-30 ta' Settembru, il-Kummissjoni għandha tagħmel dik l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku.

Għall-finijiet tal-punt (a)

Għal dawk il-finijiet
  il-Kummissjoni għandha, abbażi tal-inventarji approssimati tal-gassijiet serra tal-Istati Membri jew, jekk Stat Membru ma jkunx ikkomunika l-inventarji approssimati tiegħu sa dik id-data, u abbażi tal-istimi tagħha stess għandha tiġbor kull sena inventarju approssimat tal-gassijiet serra tal-Unjoni. Kull sena sat-30 ta' Settembru, il-Kummissjoni għandha tagħmel dik l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku.

Għal dawk il-finijiet

Emenda 161

Emenda 161

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 23 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Sal-31 ta' Lulju 2021, u sussegwentement kull sena (sena X), l-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni l-inventarji tal-gassijiet serra approssimati tagħhom għas-sena X-1; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Sal-31 ta' Lulju 2021, u sussegwentement kull sena (sena X), l-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni l-inventarji tal-gassijiet serra approssimati tagħhom għas-sena X-1;

Emenda 162

Emenda 162

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24

Artikolu 24

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 24 | Artikolu 24 |
| Pjattaforma elettronika tar-rapportar | Pjattaforma elettronika |
| 1.   
  Il-Kummissjoni
  għandha tistabbilixxi pjattaforma
  tar-rapportar
  onlajn biex tiġi ffaċilitata l-komunikazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri
  u
  tiġi promossa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri. | 1.   
  Bħala mezz biex tiżgura l-kosteffiċjenza, il-Kummissjoni
  għandha tistabbilixxi pjattaforma
  pubblika
  onlajn biex tiġi ffaċilitata l-komunikazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, tiġi promossa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri
  u jiġi ffaċilitat l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni
  . |
| 2.   L-Istati Membri għandhom jużaw il-pjattaforma onlajn sabiex jibagħtu r-rapporti msemmija f'dan il-Kapitolu lill-Kummissjoni ladarba l-pjattaforma ssir operazzjonali. | 2.   L-Istati Membri għandhom jużaw il-pjattaforma onlajn sabiex jibagħtu r-rapporti msemmija f'dan il-Kapitolu lill-Kummissjoni ladarba l-pjattaforma ssir operazzjonali.
  L-Istati Membri għandhom jagħmlu dawn ir-rapporti disponibbli pubblikament. |
| | 2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tuża l-pjattaforma elettronika biex tiffaċilita l-aċċess pubbliku onlajn għall-abbozzi u għall-verżjonijiet finali kemm tal-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima kif ukoll tal-istrateġiji nazzjonali fit-tul dwar l-enerġija u l-klima msemmija fl-Artikoli 3, 9 u 14. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 24

Artikolu 24

Pjattaforma elettronika tar-rapportar

Pjattaforma elettronika tar-rapportar

Pjattaforma elettronika

Pjattaforma elettronika

1.   
  Il-Kummissjoni
  għandha tistabbilixxi pjattaforma
  tar-rapportar
  onlajn biex tiġi ffaċilitata l-komunikazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri
  u
  tiġi promossa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri.

1.   
  Bħala mezz biex tiżgura l-kosteffiċjenza, il-Kummissjoni
  għandha tistabbilixxi pjattaforma
  pubblika
  onlajn biex tiġi ffaċilitata l-komunikazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, tiġi promossa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri
  u jiġi ffaċilitat l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni
  .

2.   L-Istati Membri għandhom jużaw il-pjattaforma onlajn sabiex jibagħtu r-rapporti msemmija f'dan il-Kapitolu lill-Kummissjoni ladarba l-pjattaforma ssir operazzjonali.

2.   L-Istati Membri għandhom jużaw il-pjattaforma onlajn sabiex jibagħtu r-rapporti msemmija f'dan il-Kapitolu lill-Kummissjoni ladarba l-pjattaforma ssir operazzjonali.
  L-Istati Membri għandhom jagħmlu dawn ir-rapporti disponibbli pubblikament.

2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tuża l-pjattaforma elettronika biex tiffaċilita l-aċċess pubbliku onlajn għall-abbozzi u għall-verżjonijiet finali kemm tal-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima kif ukoll tal-istrateġiji nazzjonali fit-tul dwar l-enerġija u l-klima msemmija fl-Artikoli 3, 9 u 14.

Emenda 163

Emenda 163

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 25 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Sal-31 ta' Ottubru 2021 u sussegwentement kull tieni sena, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, b'mod partikolari abbażi tar-rapporti nazzjonali integrati ta' progress dwar l-enerġija u l-klima, ta' informazzjoni oħra rrapportata skont dan ir-Regolament, tal-indikaturi u tal-istatistika Ewropea meta jkunu disponibbli: | 1.   Sal-31 ta' Ottubru 2021 u sussegwentement kull tieni sena, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, b'mod partikolari abbażi tar-rapporti nazzjonali integrati ta' progress dwar l-enerġija u l-klima, ta' informazzjoni oħra rrapportata skont dan ir-Regolament,
  ta' data mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u
  tal-indikaturi u tal-istatistika Ewropea meta jkunu disponibbli: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Sal-31 ta' Ottubru 2021 u sussegwentement kull tieni sena, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, b'mod partikolari abbażi tar-rapporti nazzjonali integrati ta' progress dwar l-enerġija u l-klima, ta' informazzjoni oħra rrapportata skont dan ir-Regolament, tal-indikaturi u tal-istatistika Ewropea meta jkunu disponibbli:

1.   Sal-31 ta' Ottubru 2021 u sussegwentement kull tieni sena, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, b'mod partikolari abbażi tar-rapporti nazzjonali integrati ta' progress dwar l-enerġija u l-klima, ta' informazzjoni oħra rrapportata skont dan ir-Regolament,
  ta' data mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u
  tal-indikaturi u tal-istatistika Ewropea meta jkunu disponibbli:

Emenda 164

Emenda 164

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | il-progress li jkun sar fil-livell tal-Unjoni biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija, inkluż għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin, l-għanijiet tal-enerġija u tal-klima tal-Unjoni għall-2030, b'mod partikolari bl-għan li tiġi evitata kwalunkwe diskrepanza fl-għanijiet għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza enerġetika tal-Unjoni għall-2030; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

il-progress li jkun sar fil-livell tal-Unjoni biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija, inkluż għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin, l-għanijiet tal-enerġija u tal-klima tal-Unjoni għall-2030, b'mod partikolari bl-għan li tiġi evitata kwalunkwe diskrepanza fl-għanijiet għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza enerġetika tal-Unjoni għall-2030;

| (a) | il-progress li jkun sar fil-livell tal-Unjoni biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija, inkluż għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin, l-għanijiet tal-enerġija u tal-klima tal-Unjoni għall-2030, b'mod partikolari bl-għan li tiġi evitata kwalunkwe diskrepanza fl-għanijiet għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza enerġetika tal-Unjoni għall-2030
  u fid-dawl tal-azzjoni għall-klima u l-enerġija riveduta tal-Unjoni, skont kif jixraq, kif deskritt fl-Artikolu 38
  ; |
| --- | --- |

(a)

il-progress li jkun sar fil-livell tal-Unjoni biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija, inkluż għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin, l-għanijiet tal-enerġija u tal-klima tal-Unjoni għall-2030, b'mod partikolari bl-għan li tiġi evitata kwalunkwe diskrepanza fl-għanijiet għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza enerġetika tal-Unjoni għall-2030
  u fid-dawl tal-azzjoni għall-klima u l-enerġija riveduta tal-Unjoni, skont kif jixraq, kif deskritt fl-Artikolu 38
  ;

u fid-dawl tal-azzjoni għall-klima u l-enerġija riveduta tal-Unjoni, skont kif jixraq, kif deskritt fl-Artikolu 38

Emenda 165

Emenda 165

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | il-progress miksub fil-livell tal-Unjoni lejn id-diversifikazzjoni tas-sorsi u l-fornituri tal-enerġija tagħha, b'kontribut lejn Unjoni tal-Enerġija li tiffunzjona bis-sħiħ u tkun reżiljenti, imsejsa fuq is-sigurtà tal-provvista, is-solidarjetà u l-fiduċja; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

il-progress miksub fil-livell tal-Unjoni lejn id-diversifikazzjoni tas-sorsi u l-fornituri tal-enerġija tagħha, b'kontribut lejn Unjoni tal-Enerġija li tiffunzjona bis-sħiħ u tkun reżiljenti, imsejsa fuq is-sigurtà tal-provvista, is-solidarjetà u l-fiduċja;

il-progress miksub fil-livell tal-Unjoni lejn id-diversifikazzjoni tas-sorsi u l-fornituri tal-enerġija tagħha, b'kontribut lejn Unjoni tal-Enerġija li tiffunzjona bis-sħiħ u tkun reżiljenti, imsejsa fuq is-sigurtà tal-provvista, is-solidarjetà u l-fiduċja;

Emenda 166

Emenda 166

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | il-progress li jkun sar minn kull Stat Membru biex jintlaħqu l-miri
  , l-għanijiet
  u 
  l-kontributi
  tiegħu u biex jiġu implimentati l-politiki u l-miżuri stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

il-progress li jkun sar minn kull Stat Membru biex jintlaħqu l-miri
  , l-għanijiet
  u 
  l-kontributi
  tiegħu u biex jiġu implimentati l-politiki u l-miżuri stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima;

, l-għanijiet

l-kontributi

| (b) | il-progress li jkun sar minn kull Stat Membru biex jintlaħqu l-miri u 
  l-għanijiet
  tiegħu u biex jiġu implimentati l-politiki u l-miżuri stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima
  tiegħu
  ; |
| --- | --- |

(b)

il-progress li jkun sar minn kull Stat Membru biex jintlaħqu l-miri u 
  l-għanijiet
  tiegħu u biex jiġu implimentati l-politiki u l-miżuri stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima
  tiegħu
  ;

l-għanijiet

tiegħu

Emenda 167

Emenda 167

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | l-impatt globali tal-politiki u tal-miżuri tal-pjanijiet nazzjonali integrati fuq it-tħaddim tal-miżuri tal-politika tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija, bil-ħsieb li ssir reviżjoni tal-kontribuzzjoni stabbilita fil-livell nazzjonali tal-Unjoni u jiżdied il-livell ta' ambizzjoni b'konformità mal-impenji tal-Ftehim ta' Pariġi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

l-impatt globali tal-politiki u tal-miżuri tal-pjanijiet nazzjonali integrati fuq it-tħaddim tal-miżuri tal-politika tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija, bil-ħsieb li ssir reviżjoni tal-kontribuzzjoni stabbilita fil-livell nazzjonali tal-Unjoni u jiżdied il-livell ta' ambizzjoni b'konformità mal-impenji tal-Ftehim ta' Pariġi;

l-impatt globali tal-politiki u tal-miżuri tal-pjanijiet nazzjonali integrati fuq it-tħaddim tal-miżuri tal-politika tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija, bil-ħsieb li ssir reviżjoni tal-kontribuzzjoni stabbilita fil-livell nazzjonali tal-Unjoni u jiżdied il-livell ta' ambizzjoni b'konformità mal-impenji tal-Ftehim ta' Pariġi;

Emenda 168

Emenda 168

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt cb (ġdid)

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt cb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (cb) | l-impatt ġenerali tal-politiki u l-miżuri tal-pjanijiet nazzjonali integrati fuq it-tħaddim tal-EU ETS; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(cb)

(cb)

l-impatt ġenerali tal-politiki u l-miżuri tal-pjanijiet nazzjonali integrati fuq it-tħaddim tal-EU ETS;

l-impatt ġenerali tal-politiki u l-miżuri tal-pjanijiet nazzjonali integrati fuq it-tħaddim tal-EU ETS;

Emenda 169

Emenda 169

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt cc (ġdid)

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt cc (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (cc) | il-korrettezza tal-istimi tal-Istati Membri rigward l-effetti tal-politiki u l-miżuri li jirkbu fuq xulxin fil-livell nazzjonali fuq il-bilanċ bejn il-provvista ta' kwoti u d-domanda għalihom fi ħdan l-EU ETS, jew, fin-nuqqas ta' dawn l-istimi, għandha twettaq il-valutazzjoni tagħha stess tal-istess impatt; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(cc)

(cc)

il-korrettezza tal-istimi tal-Istati Membri rigward l-effetti tal-politiki u l-miżuri li jirkbu fuq xulxin fil-livell nazzjonali fuq il-bilanċ bejn il-provvista ta' kwoti u d-domanda għalihom fi ħdan l-EU ETS, jew, fin-nuqqas ta' dawn l-istimi, għandha twettaq il-valutazzjoni tagħha stess tal-istess impatt;

il-korrettezza tal-istimi tal-Istati Membri rigward l-effetti tal-politiki u l-miżuri li jirkbu fuq xulxin fil-livell nazzjonali fuq il-bilanċ bejn il-provvista ta' kwoti u d-domanda għalihom fi ħdan l-EU ETS, jew, fin-nuqqas ta' dawn l-istimi, għandha twettaq il-valutazzjoni tagħha stess tal-istess impatt;

Emenda 170

Emenda 170

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 25 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tħabbar bil-quddiem l-indikaturi li biħsiebha tuża biex tagħmel tali valutazzjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tħabbar bil-quddiem l-indikaturi li biħsiebha tuża biex tagħmel tali valutazzjonijiet.

Emenda 171

Emenda 171

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 2

Artikolu 25 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, bħala parti mill-valutazzjoni tagħha msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-progress li jkun sar fis-sehem tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-Unjoni abbażi ta' trajettorja lineari li tibda minn 20 % fl-2020 u li tilħaq minn tal-inqas
  27
   % fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 4(a)(2)(
  i
  ). | 2.   Fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, bħala parti mill-valutazzjoni tagħha msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-progress li jkun sar fis-sehem tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-Unjoni abbażi ta' trajettorja lineari
  vinkolanti
  li tibda minn 20 % fl-2020 u li tilħaq minn tal-inqas
  35
   % fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 4(a)(2)(
  ic
  ). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, bħala parti mill-valutazzjoni tagħha msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-progress li jkun sar fis-sehem tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-Unjoni abbażi ta' trajettorja lineari li tibda minn 20 % fl-2020 u li tilħaq minn tal-inqas
  27
   % fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 4(a)(2)(
  i
  ).

2.   Fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, bħala parti mill-valutazzjoni tagħha msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-progress li jkun sar fis-sehem tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-Unjoni abbażi ta' trajettorja lineari
  vinkolanti
  li tibda minn 20 % fl-2020 u li tilħaq minn tal-inqas
  35
   % fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 4(a)(2)(
  ic
  ).

Emenda 172

Emenda 172

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

Artikolu 25 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, bħala parti mill-valutazzjoni tagħha msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-progress li jkun sar biex b'mod kollettiv jintlaħaq livell massimu tal-konsum tal-enerġija fil-livell tal-Unjoni ta'
  1 321
   Mtoe ta' konsum ta' enerġija primarja u ta'
  987
   Mtoe ta' konsum ta' enerġija finali fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 6(1)(a). | Fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, bħala parti mill-valutazzjoni tagħha msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-progress li jkun sar biex b'mod kollettiv jintlaħaq livell massimu tal-konsum tal-enerġija fil-livell tal-Unjoni ta'
  1 132
   Mtoe ta' konsum ta' enerġija primarja u ta'
  849
   Mtoe ta' konsum ta' enerġija finali fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 6(1)(a). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, bħala parti mill-valutazzjoni tagħha msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-progress li jkun sar biex b'mod kollettiv jintlaħaq livell massimu tal-konsum tal-enerġija fil-livell tal-Unjoni ta'
  1 321
   Mtoe ta' konsum ta' enerġija primarja u ta'
  987
   Mtoe ta' konsum ta' enerġija finali fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 6(1)(a).

1 321

987

Fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, bħala parti mill-valutazzjoni tagħha msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-progress li jkun sar biex b'mod kollettiv jintlaħaq livell massimu tal-konsum tal-enerġija fil-livell tal-Unjoni ta'
  1 132
   Mtoe ta' konsum ta' enerġija primarja u ta'
  849
   Mtoe ta' konsum ta' enerġija finali fl-2030 kif imsemmi fl-Artikolu 6(1)(a).

1 132

849

Emenda 173

Emenda 173

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 3 – subparagrafu 2 – punt a

Artikolu 25 – paragrafu 3 – subparagrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | tikkunsidra nkisbitx
  il-mira tal-Unjoni ta' mhux iżjed minn 1 483  Mtoe ta' enerġija primarja
  jew
  ta' mhux iżjed minn 1 086  Mtoe ta' enerġija finali fl-2020; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

tikkunsidra nkisbitx
  il-mira tal-Unjoni ta' mhux iżjed minn 1 483  Mtoe ta' enerġija primarja
  jew
  ta' mhux iżjed minn 1 086  Mtoe ta' enerġija finali fl-2020;

tikkunsidra nkisbitx

jew

| (a) | tivvaluta jekk l-Istati Membri individwali humiex fit-triq it-tajba biex jilħqu l-mira nazzjonali vinkolanti tagħhom u jekk inkisbitx
  il-mira tal-Unjoni ta' mhux iżjed minn 1 483  Mtoe ta' enerġija primarja
  u
  ta' mhux iżjed minn 1 086  Mtoe ta' enerġija finali fl-2020; |
| --- | --- |

(a)

tivvaluta jekk l-Istati Membri individwali humiex fit-triq it-tajba biex jilħqu l-mira nazzjonali vinkolanti tagħhom u jekk inkisbitx
  il-mira tal-Unjoni ta' mhux iżjed minn 1 483  Mtoe ta' enerġija primarja
  u
  ta' mhux iżjed minn 1 086  Mtoe ta' enerġija finali fl-2020;

tivvaluta jekk l-Istati Membri individwali humiex fit-triq it-tajba biex jilħqu l-mira nazzjonali vinkolanti tagħhom u jekk inkisbitx

u

Emenda 174

Emenda 174

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 5

Artikolu 25 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.
     
  Sal-31 ta' Ottubru 2019 u sussegwentement kull erba' snin, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/31/KE. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.
     
  Sal-31 ta' Ottubru 2019 u sussegwentement kull erba' snin, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/31/KE.

imħassar

imħassar

Emendi 175 u 307

Emendi 175 u 307

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26

Artikolu 26

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 26 | Artikolu 26 |
| Segwitu f'każ ta' inkonsistenzi mal-għanijiet u mal-miri ġenerali tal-Unjoni tal-Enerġija skont ir-Regolament dwar il-Kondiviżjoni tal-Isforzi | Segwitu f'każ ta' inkonsistenzi mal-għanijiet u mal-miri ġenerali tal-Unjoni tal-Enerġija skont ir-Regolament dwar il-Kondiviżjoni tal-Isforzi |
| 1.   Abbażi tal-valutazzjoni skont l-Artikolu 25, il-Kummissjoni għandha toħroġ rakkomandazzjonijiet lil Stat Membru skont l-Artikolu 28 jekk l-iżviluppi ta' politika f'dak l-Istat Membru juru inkonsistenzi mal-għanijiet ġenerali tal-Unjoni tal-Enerġija. | 1.   Abbażi tal-valutazzjoni skont l-Artikolu 25, il-Kummissjoni għandha toħroġ rakkomandazzjonijiet lil Stat Membru skont l-Artikolu 28 jekk l-iżviluppi ta' politika f'dak l-Istat Membru juru inkonsistenzi mal-għanijiet ġenerali tal-Unjoni tal-Enerġija
  u mal-miri fuq medda twila ta' żmien tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-gassijiet serra
  . |
| | 1a.
     
  Stat Membru li jkun biħsiebu juża l-flessibbiltà skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru .../... [Kondiviżjoni tal-Isforzi] għandu jinkludi fil-pjan skont l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, il-livell ta' użu intenzjonat u l-politiki u l-miżuri ppjanati biex jeċċedi r-rekwiżiti skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru.../... [LULUCF] għall-perjodu mill-2021 sal-2030 sal-livell neċessarju. |
| 2.   Il-Kummissjoni tista' toħroġ opinjonijiet dwar il-pjanijiet ta' azzjoni li jkunu ntbagħtu mill-Istati Membri skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament [] [ESR]. | 2.   Il-Kummissjoni tista' toħroġ opinjonijiet dwar il-pjanijiet ta' azzjoni li jkunu ntbagħtu mill-Istati Membri skont l-Artikolu 
  7 u l-Artikolu
   8(1) tar-Regolament [] [ESR]. |
| | 2a.
     
  Il-Kummissjoni tista' b'mod temporanju tissospendi l-possibbiltà li Stat Membru jittrasferixxi allokazzjonijiet annwali ta' emissjonijiet lil Stati Membri oħrajn. |
| | 2b.
     
  Minħabba l-potenzjal għoli ta' tisħin globali u t-tul ta' ħajja atmosferika relattivament qasir tal-metan, il-Kummissjoni għandha tanalizza l-implikazzjonijiet għall-politiki u l-miżuri tal-adozzjoni ta' orizzont ta' 20 sena żmien għall-metan. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-għażliet ta' politika sabiex tindirizza malajr l-emissjonijiet tal-metan u tipproponi Strateġija tal-Unjoni dwar il-Metan, filwaqt li tqis kif xieraq l-objettivi tal-ekonomija ċirkolari, u filwaqt li tipprijoritizza l-emissjonijiet tal-metan marbutin mal-enerġija u mal-iskart. |
| | 2 c.
     
  Il-Kummissjoni, fl-2027, għandha tirrapporta għall-perjodu mill-2021 sal-2025, u fl-2032, għall-perjodu mill-2026 sal-2030, dwar l-emissjonijiet u l-assorbimenti totali tal-Unjoni ta' gassijiet serra għal kull kategorija ta' kontabbiltà tal-art imsemmija fl-Artikolu 2 skont ir-Regolament (UE) .../... [LULUCF] ikkalkolata bħala t-total tal-emissjonijiet u l-assorbimenti rrappurtati għall-perjodu u jitnaqqas il-valur miksub permezz tal-multiplikazzjoni b'ħamsa tal-medja annwali tal-Unjoni tal-emissjonijiet u l-assorbimenti rrappurtati fil-perjodu mill-2000 sal-2009. Abbażi tas-sejbiet tar-rapport, il-Kummissjoni għandha, kif xieraq, tagħmel proposti biex tiżgura l-integrità tal-mira globali tal-Unjoni tal-2030 ta' tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u l-kontribut tagħha għall-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 26

Artikolu 26

Segwitu f'każ ta' inkonsistenzi mal-għanijiet u mal-miri ġenerali tal-Unjoni tal-Enerġija skont ir-Regolament dwar il-Kondiviżjoni tal-Isforzi

Segwitu f'każ ta' inkonsistenzi mal-għanijiet u mal-miri ġenerali tal-Unjoni tal-Enerġija skont ir-Regolament dwar il-Kondiviżjoni tal-Isforzi

1.   Abbażi tal-valutazzjoni skont l-Artikolu 25, il-Kummissjoni għandha toħroġ rakkomandazzjonijiet lil Stat Membru skont l-Artikolu 28 jekk l-iżviluppi ta' politika f'dak l-Istat Membru juru inkonsistenzi mal-għanijiet ġenerali tal-Unjoni tal-Enerġija.

1.   Abbażi tal-valutazzjoni skont l-Artikolu 25, il-Kummissjoni għandha toħroġ rakkomandazzjonijiet lil Stat Membru skont l-Artikolu 28 jekk l-iżviluppi ta' politika f'dak l-Istat Membru juru inkonsistenzi mal-għanijiet ġenerali tal-Unjoni tal-Enerġija
  u mal-miri fuq medda twila ta' żmien tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-gassijiet serra
  .

1a.
     
  Stat Membru li jkun biħsiebu juża l-flessibbiltà skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru .../... [Kondiviżjoni tal-Isforzi] għandu jinkludi fil-pjan skont l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, il-livell ta' użu intenzjonat u l-politiki u l-miżuri ppjanati biex jeċċedi r-rekwiżiti skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru.../... [LULUCF] għall-perjodu mill-2021 sal-2030 sal-livell neċessarju.

2.   Il-Kummissjoni tista' toħroġ opinjonijiet dwar il-pjanijiet ta' azzjoni li jkunu ntbagħtu mill-Istati Membri skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament [] [ESR].

2.   Il-Kummissjoni tista' toħroġ opinjonijiet dwar il-pjanijiet ta' azzjoni li jkunu ntbagħtu mill-Istati Membri skont l-Artikolu 
  7 u l-Artikolu
   8(1) tar-Regolament [] [ESR].

2a.
     
  Il-Kummissjoni tista' b'mod temporanju tissospendi l-possibbiltà li Stat Membru jittrasferixxi allokazzjonijiet annwali ta' emissjonijiet lil Stati Membri oħrajn.

2b.
     
  Minħabba l-potenzjal għoli ta' tisħin globali u t-tul ta' ħajja atmosferika relattivament qasir tal-metan, il-Kummissjoni għandha tanalizza l-implikazzjonijiet għall-politiki u l-miżuri tal-adozzjoni ta' orizzont ta' 20 sena żmien għall-metan. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-għażliet ta' politika sabiex tindirizza malajr l-emissjonijiet tal-metan u tipproponi Strateġija tal-Unjoni dwar il-Metan, filwaqt li tqis kif xieraq l-objettivi tal-ekonomija ċirkolari, u filwaqt li tipprijoritizza l-emissjonijiet tal-metan marbutin mal-enerġija u mal-iskart.

2 c.
     
  Il-Kummissjoni, fl-2027, għandha tirrapporta għall-perjodu mill-2021 sal-2025, u fl-2032, għall-perjodu mill-2026 sal-2030, dwar l-emissjonijiet u l-assorbimenti totali tal-Unjoni ta' gassijiet serra għal kull kategorija ta' kontabbiltà tal-art imsemmija fl-Artikolu 2 skont ir-Regolament (UE) .../... [LULUCF] ikkalkolata bħala t-total tal-emissjonijiet u l-assorbimenti rrappurtati għall-perjodu u jitnaqqas il-valur miksub permezz tal-multiplikazzjoni b'ħamsa tal-medja annwali tal-Unjoni tal-emissjonijiet u l-assorbimenti rrappurtati fil-perjodu mill-2000 sal-2009. Abbażi tas-sejbiet tar-rapport, il-Kummissjoni għandha, kif xieraq, tagħmel proposti biex tiżgura l-integrità tal-mira globali tal-Unjoni tal-2030 ta' tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u l-kontribut tagħha għall-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi.

Emenda 309

Emenda 309

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu - 1 (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu - 1 (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | -1.
     
  Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tal-abbozz ta' pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima skont l-Artikolu 9, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miri tal-Istati Membri huma insuffiċjenti għall-kisba kollettiva tal-miri vinkolanti globali tal-Unjoni għall-2030 għas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza fl-enerġija, hi tista' titlob lill-Istati Membri, li l-miri tagħhom huma meqjusa insuffiċjenti, biex iżidu l-livell ta' ambizzjoni sabiex jiżguraw il-livell rilevanti ta' ambizzjoni kollettiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

-1.
     
  Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tal-abbozz ta' pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima skont l-Artikolu 9, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miri tal-Istati Membri huma insuffiċjenti għall-kisba kollettiva tal-miri vinkolanti globali tal-Unjoni għall-2030 għas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza fl-enerġija, hi tista' titlob lill-Istati Membri, li l-miri tagħhom huma meqjusa insuffiċjenti, biex iżidu l-livell ta' ambizzjoni sabiex jiżguraw il-livell rilevanti ta' ambizzjoni kollettiva.

Emenda 310

Emenda 310

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu - 1a (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu - 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | -1a.
     
  Fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, il-Kummissjoni għandha tuża ċ-ċirkostanzi elenkati fl-Artikolu 5(1) bħala l-kriterji oġġettivi għall-valutazzjoni tagħha msemmija fl-Artikolu 12. L-Istati Membri li għandhom mira li tkun inqas minn dik li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-formola stabbilita fl-Anness Ia għandhom iżidu l-mira tagħhom kif xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

-1a.
     
  Fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, il-Kummissjoni għandha tuża ċ-ċirkostanzi elenkati fl-Artikolu 5(1) bħala l-kriterji oġġettivi għall-valutazzjoni tagħha msemmija fl-Artikolu 12. L-Istati Membri li għandhom mira li tkun inqas minn dik li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-formola stabbilita fl-Anness Ia għandhom iżidu l-mira tagħhom kif xieraq.

Emenda 176

Emenda 176

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 1

Artikolu 27 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tagħha dwar il-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima
  u l-aġġornamenti tagħhom
  skont l-Artikolu 12, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miri, l-għanijiet
  u l-kontributi
  tal-pjanijiet nazzjonali
  jew l-aġġornamenti tagħhom
  ma jkunux biżżejjed
  biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u, b'mod partikolari, għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin, il-miri għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza enerġetika tal-Unjoni għall-2030
  , il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni sabiex
  li
  dawk l-għanijiet u l-miri jintlaħqu b'mod kollettiv. Fir-rigward tal-enerġija rinnovabbli
  , tali miżuri għandhom iqisu l-livell ta' ambizzjoni tal-kontributi biex tintlaħaq il-mira tal-Unjoni għall-2030 stabbilita mill-Istati Membri fil-pjanijiet nazzjonali u fl-aġġornamenti tagħhom. | 1.   Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tagħha dwar il-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima skont l-Artikolu 12, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miri
  u
  l-għanijiet tal-pjanijiet nazzjonali ma jkunux biżżejjed, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni sabiex dawk l-għanijiet u l-miri jintlaħqu b'mod kollettiv. |
| | Fir-rigward tal-enerġija rinnovabbli
  , mingħajr preġudizzju għal miżuri oħra, il-mira nazzjonali tal-Istati Membri għall-2030 għandha tiġi riveduta skont l-Artikolu 3(2) u l-Anness Ia tad-Direttiva (EU) .../... [riformulazzjoni tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinovabbli] sal-31 ta' Diċembru 2020. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tagħha dwar il-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima
  u l-aġġornamenti tagħhom
  skont l-Artikolu 12, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miri, l-għanijiet
  u l-kontributi
  tal-pjanijiet nazzjonali
  jew l-aġġornamenti tagħhom
  ma jkunux biżżejjed
  biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u, b'mod partikolari, għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin, il-miri għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza enerġetika tal-Unjoni għall-2030
  , il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni sabiex
  li
  dawk l-għanijiet u l-miri jintlaħqu b'mod kollettiv. Fir-rigward tal-enerġija rinnovabbli
  , tali miżuri għandhom iqisu l-livell ta' ambizzjoni tal-kontributi biex tintlaħaq il-mira tal-Unjoni għall-2030 stabbilita mill-Istati Membri fil-pjanijiet nazzjonali u fl-aġġornamenti tagħhom.

1.   Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tagħha dwar il-pjanijiet nazzjonali integrati dwar l-enerġija u l-klima skont l-Artikolu 12, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miri
  u
  l-għanijiet tal-pjanijiet nazzjonali ma jkunux biżżejjed, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni sabiex dawk l-għanijiet u l-miri jintlaħqu b'mod kollettiv.

Fir-rigward tal-enerġija rinnovabbli
  , mingħajr preġudizzju għal miżuri oħra, il-mira nazzjonali tal-Istati Membri għall-2030 għandha tiġi riveduta skont l-Artikolu 3(2) u l-Anness Ia tad-Direttiva (EU) .../... [riformulazzjoni tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinovabbli] sal-31 ta' Diċembru 2020.

, mingħajr preġudizzju għal miżuri oħra, il-mira nazzjonali tal-Istati Membri għall-2030 għandha tiġi riveduta skont l-Artikolu 3(2) u l-Anness Ia tad-Direttiva (EU) .../... [riformulazzjoni tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinovabbli] sal-31 ta' Diċembru 2020.

Emenda 177

Emenda 177

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 2

Artikolu 27 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1)(b), il-Kummissjoni tikkonkludi li ma jkunx sar biżżejjed progress minn Stat Membru biex jintlaħqu
  l-miri
  ,
  l-għanijiet
  u 
  l-kontributi
  jew biex jiġu implimentati l-politiki u l-miżuri stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat dwar il-klima u l-enerġija, għandha toħroġ rakkomandazzjonijiet għall-Istat Membru kkonċernat skont l-Artikolu 28.
  Meta toħroġ dawn ir-rakkomandazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tqis l-isforzi ambizzjużi bikrin mill-Istati Membri li jikkontribwixxu biex tintlaħaq il-mira għall-enerġija rinnovabbli tal-Unjoni għall-2030. | 2.   Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1)(b), il-Kummissjoni tikkonkludi li ma jkunx sar biżżejjed progress minn Stat Membru biex jintlaħqu
  t-trajettorji
  ,
  il-miri
  u 
  l-għanijiet tiegħu
  jew biex jiġu implimentati l-politiki u l-miżuri stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat dwar il-klima u l-enerġija, għandha toħroġ rakkomandazzjonijiet għall-Istat Membru kkonċernat skont l-Artikolu 28. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1)(b), il-Kummissjoni tikkonkludi li ma jkunx sar biżżejjed progress minn Stat Membru biex jintlaħqu
  l-miri
  ,
  l-għanijiet
  u 
  l-kontributi
  jew biex jiġu implimentati l-politiki u l-miżuri stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat dwar il-klima u l-enerġija, għandha toħroġ rakkomandazzjonijiet għall-Istat Membru kkonċernat skont l-Artikolu 28.
  Meta toħroġ dawn ir-rakkomandazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tqis l-isforzi ambizzjużi bikrin mill-Istati Membri li jikkontribwixxu biex tintlaħaq il-mira għall-enerġija rinnovabbli tal-Unjoni għall-2030.

2.   Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1)(b), il-Kummissjoni tikkonkludi li ma jkunx sar biżżejjed progress minn Stat Membru biex jintlaħqu
  t-trajettorji
  ,
  il-miri
  u 
  l-għanijiet tiegħu
  jew biex jiġu implimentati l-politiki u l-miżuri stabbiliti fil-pjan nazzjonali integrat dwar il-klima u l-enerġija, għandha toħroġ rakkomandazzjonijiet għall-Istat Membru kkonċernat skont l-Artikolu 28.

Emenda 178

Emenda 178

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 3

Artikolu 27 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Jekk, abbażi tal-valutazzjoni
  aggregata
  tagħha tar-rapporti nazzjonali integrati ta' progress dwar l-enerġija u l-klima tal-Istati Membri
  skont l-Artikolu 25(1)(a), u
  appoġġata minn sorsi oħra ta' informazzjoni, kif ikun xieraq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Unjoni qed tissogra li ma tilħaqx l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u, b'mod partikolari, għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin, il-miri tal-Qafas għall-Klima u l-Enerġija tal-Unjoni għall-2030,
  tista'
  toħroġ rakkomandazzjonijiet għall-Istati Membri kollha skont l-Artikolu 28 biex jittaffa dan ir-riskju. Kif ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet sabiex jiġi żgurat b'mod partikolari li l-Unjoni tilħaq il-miri għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza enerġetika għall-2030.
  Fir-rigward tal-enerġija rinnovabbli,
  dawn il-miżuri għandhom iqisu l-isforzi ambizzjużi bikrin mill-Istati Membri li jikkontribwixxu biex
  tintlaħaq il-mira
  tal-Unjoni għall-2030. | 3.   Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tagħha tar-rapporti nazzjonali integrati ta' progress dwar l-enerġija u l-klima tal-Istati Membri
  jew
  appoġġata minn sorsi oħra ta' informazzjoni, kif ikun xieraq
  , skont l-Artikolu 25
  , il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Unjoni qed tissogra li ma tilħaqx l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u, b'mod partikolari, għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin, il-miri tal-Qafas għall-Klima u l-Enerġija tal-Unjoni għall-2030,
  għandha
  toħroġ rakkomandazzjonijiet għall-Istati Membri kollha skont l-Artikolu 28 biex jittaffa dan ir-riskju.
  Meta toħroġ dawn ir-rakkomandazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tqis il-livell ta' ambizzjoni tal-Istati Membri għall-miri tal-Unjoni għall-2030.
  Kif ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet sabiex jiġi żgurat b'mod partikolari li l-Unjoni tilħaq il-miri għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza enerġetika għall-2030. Dawn il-miżuri għandhom iqisu l-isforzi ambizzjużi bikrin
  , b'mod partikolari dawk mill-2021 'il quddiem,
  mill-Istati Membri li jikkontribwixxu biex
  jilħqu l-miri
  tal-Unjoni għall-2030
  , il-livell ta' konformità mill-Istati Membri mal-miri u t-trajettorji nazzjonali tagħhom kif ukoll kwalunkwe kontribuzzjoni għall-pjattaforma finanzjarja skont il-paragrafu 4(c)
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Jekk, abbażi tal-valutazzjoni
  aggregata
  tagħha tar-rapporti nazzjonali integrati ta' progress dwar l-enerġija u l-klima tal-Istati Membri
  skont l-Artikolu 25(1)(a), u
  appoġġata minn sorsi oħra ta' informazzjoni, kif ikun xieraq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Unjoni qed tissogra li ma tilħaqx l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u, b'mod partikolari, għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin, il-miri tal-Qafas għall-Klima u l-Enerġija tal-Unjoni għall-2030,
  tista'
  toħroġ rakkomandazzjonijiet għall-Istati Membri kollha skont l-Artikolu 28 biex jittaffa dan ir-riskju. Kif ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet sabiex jiġi żgurat b'mod partikolari li l-Unjoni tilħaq il-miri għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza enerġetika għall-2030.
  Fir-rigward tal-enerġija rinnovabbli,
  dawn il-miżuri għandhom iqisu l-isforzi ambizzjużi bikrin mill-Istati Membri li jikkontribwixxu biex
  tintlaħaq il-mira
  tal-Unjoni għall-2030.

3.   Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tagħha tar-rapporti nazzjonali integrati ta' progress dwar l-enerġija u l-klima tal-Istati Membri
  jew
  appoġġata minn sorsi oħra ta' informazzjoni, kif ikun xieraq
  , skont l-Artikolu 25
  , il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Unjoni qed tissogra li ma tilħaqx l-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija u, b'mod partikolari, għall-ewwel perjodu ta' għaxar snin, il-miri tal-Qafas għall-Klima u l-Enerġija tal-Unjoni għall-2030,
  għandha
  toħroġ rakkomandazzjonijiet għall-Istati Membri kollha skont l-Artikolu 28 biex jittaffa dan ir-riskju.
  Meta toħroġ dawn ir-rakkomandazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tqis il-livell ta' ambizzjoni tal-Istati Membri għall-miri tal-Unjoni għall-2030.
  Kif ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet sabiex jiġi żgurat b'mod partikolari li l-Unjoni tilħaq il-miri għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza enerġetika għall-2030. Dawn il-miżuri għandhom iqisu l-isforzi ambizzjużi bikrin
  , b'mod partikolari dawk mill-2021 'il quddiem,
  mill-Istati Membri li jikkontribwixxu biex
  jilħqu l-miri
  tal-Unjoni għall-2030
  , il-livell ta' konformità mill-Istati Membri mal-miri u t-trajettorji nazzjonali tagħhom kif ukoll kwalunkwe kontribuzzjoni għall-pjattaforma finanzjarja skont il-paragrafu 4(c)
  .

Emenda 179

Emenda 179

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 3 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu 3 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, dawn il-miżuri addizzjonali jistgħu b'mod partikolari jtejbu l-effiċjenza enerġetika: |
| | (a) | tal-prodotti, skont id-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, dawn il-miżuri addizzjonali jistgħu b'mod partikolari jtejbu l-effiċjenza enerġetika:

Fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, dawn il-miżuri addizzjonali jistgħu b'mod partikolari jtejbu l-effiċjenza enerġetika:

(a)

(a)

tal-prodotti, skont id-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE;

tal-prodotti, skont id-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE;

| (b) | tal-bini, skont id-Direttivi 2010/31/UE u 2012/27/UE; u |
| --- | --- |

(b)

(b)

tal-bini, skont id-Direttivi 2010/31/UE u 2012/27/UE; u

tal-bini, skont id-Direttivi 2010/31/UE u 2012/27/UE; u

| (c) | tat-trasport. |
| --- | --- |

(c)

(c)

tat-trasport.

tat-trasport.

Emenda 180

Emenda 180

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1)(a), il-Kummissjoni tikkonkludi li proġett ta' infrastruttura jista' potenzjalment ikun ta' ostakolu għall-iżvilupp ta' Unjoni tal-Enerġija reżiljenti, il-Kummissjoni għandha toħroġ valutazzjoni preliminari tal-kompatibbiltà tal-proġett mal-għanijiet fit-tul tas-suq intern tal-enerġija, b'kunsiderazzjoni partikolari tal-għan fit-tul u tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Istat Membru kkonċernat skont l-Artikolu 28. Qabel ma toħroġ din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni tista' tikkonsulta Stati Membri oħrajn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1)(a), il-Kummissjoni tikkonkludi li proġett ta' infrastruttura jista' potenzjalment ikun ta' ostakolu għall-iżvilupp ta' Unjoni tal-Enerġija reżiljenti, il-Kummissjoni għandha toħroġ valutazzjoni preliminari tal-kompatibbiltà tal-proġett mal-għanijiet fit-tul tas-suq intern tal-enerġija, b'kunsiderazzjoni partikolari tal-għan fit-tul u tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Istat Membru kkonċernat skont l-Artikolu 28. Qabel ma toħroġ din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni tista' tikkonsulta Stati Membri oħrajn.

Emenda 293

Emenda 293

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 4 – parti introduttorja

Artikolu 27 – paragrafu 4 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Jekk, fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, mingħajr preġudizzju għall-miżuri fil-livell tal-Unjoni stabbiliti fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni tikkonkludi abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1) u (2)
  fl-2023
  ,
  li t-trajettorja lineari tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 25(2) ma ġietx issodisfata b’mod kollettiv
  , l-Istati Membri għandhom jiżguraw
  sal-2024
  li kwalunkwe diskrepanza
  emerġenti
  tkun koperta b'miżuri addizzjonali, bħal: | Jekk, fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, mingħajr preġudizzju għall-miżuri fil-livell tal-Unjoni stabbiliti fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni tikkonkludi abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1) u (2)
  li Stat Membru mhux qed jagħmel biżżejjed progress biex jikkonforma mal-miri nazzjonali 2030 tiegħu
  ,
  b'mod partikolari billi ma jikkonformax mal-punti ta' referenza tiegħu fl-2022, l-2025 u l-2072 kif stupulat fl-Anness Ia
  , l-Istati Membri
  kkonċernati
  għandhom jiżguraw li kwalunkwe diskrepanza
  fit-trajettorja tagħhom
  tkun koperta
  fi żmien sena
  b'miżuri addizzjonali, bħal: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Jekk, fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, mingħajr preġudizzju għall-miżuri fil-livell tal-Unjoni stabbiliti fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni tikkonkludi abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1) u (2)
  fl-2023
  ,
  li t-trajettorja lineari tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 25(2) ma ġietx issodisfata b’mod kollettiv
  , l-Istati Membri għandhom jiżguraw
  sal-2024
  li kwalunkwe diskrepanza
  emerġenti
  tkun koperta b'miżuri addizzjonali, bħal:

fl-2023

li t-trajettorja lineari tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 25(2) ma ġietx issodisfata b’mod kollettiv

sal-2024

emerġenti

Jekk, fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, mingħajr preġudizzju għall-miżuri fil-livell tal-Unjoni stabbiliti fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni tikkonkludi abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1) u (2)
  li Stat Membru mhux qed jagħmel biżżejjed progress biex jikkonforma mal-miri nazzjonali 2030 tiegħu
  ,
  b'mod partikolari billi ma jikkonformax mal-punti ta' referenza tiegħu fl-2022, l-2025 u l-2072 kif stupulat fl-Anness Ia
  , l-Istati Membri
  kkonċernati
  għandhom jiżguraw li kwalunkwe diskrepanza
  fit-trajettorja tagħhom
  tkun koperta
  fi żmien sena
  b'miżuri addizzjonali, bħal:

li Stat Membru mhux qed jagħmel biżżejjed progress biex jikkonforma mal-miri nazzjonali 2030 tiegħu

b'mod partikolari billi ma jikkonformax mal-punti ta' referenza tiegħu fl-2022, l-2025 u l-2072 kif stupulat fl-Anness Ia

kkonċernati

fit-trajettorja tagħhom

fi żmien sena

Emenda 182

Emenda 182

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 4 – punt ba (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu 4 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | azzjoni biex jiġi promoss sehem ikbar ta' elettriku ġġenerat mill-enerġija rinnovabbli abbażi tal-kriterji tal-Artikolu 4 tad-Direttiva (UE) .../... [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE]; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

azzjoni biex jiġi promoss sehem ikbar ta' elettriku ġġenerat mill-enerġija rinnovabbli abbażi tal-kriterji tal-Artikolu 4 tad-Direttiva (UE) .../... [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE];

azzjoni biex jiġi promoss sehem ikbar ta' elettriku ġġenerat mill-enerġija rinnovabbli abbażi tal-kriterji tal-Artikolu 4 tad-Direttiva (UE) .../... [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE];

Emenda 183

Emenda 183

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 4 – punt c

Artikolu 27 – paragrafu 4 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tingħata kontribuzzjoni finanzjarja għal pjattaforma ta' finanzjament stabbilita fil-livell tal-Unjoni, li tikkontribwixxi għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli u li tkun ġestita direttament jew indirettament mill-Kummissjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tingħata kontribuzzjoni finanzjarja għal pjattaforma ta' finanzjament stabbilita fil-livell tal-Unjoni, li tikkontribwixxi għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli u li tkun ġestita direttament jew indirettament mill-Kummissjoni;

| (c) | tingħata kontribuzzjoni finanzjarja
  volontarja
  għal pjattaforma ta' finanzjament stabbilita fil-livell tal-Unjoni, li tikkontribwixxi għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli
  , b'mod partikolari dawk li għandhom interess tal-Unjoni tal-Enerġija,
  u li tkun ġestita direttament jew indirettament mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(c)

tingħata kontribuzzjoni finanzjarja
  volontarja
  għal pjattaforma ta' finanzjament stabbilita fil-livell tal-Unjoni, li tikkontribwixxi għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli
  , b'mod partikolari dawk li għandhom interess tal-Unjoni tal-Enerġija,
  u li tkun ġestita direttament jew indirettament mill-Kummissjoni;

volontarja

, b'mod partikolari dawk li għandhom interess tal-Unjoni tal-Enerġija,

Emenda 184

Emenda 184

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 4 – punt ca (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu 4 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | jintużaw mekkaniżmi ta' kooperazzjoni stabbiliti fid-Direttiva (UE) .../... [riformulazzjoni tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli]; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

jintużaw mekkaniżmi ta' kooperazzjoni stabbiliti fid-Direttiva (UE) .../... [riformulazzjoni tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli];

jintużaw mekkaniżmi ta' kooperazzjoni stabbiliti fid-Direttiva (UE) .../... [riformulazzjoni tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli];

Emenda 185

Emenda 185

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 4 – subparagrafu 2

Artikolu 27 – paragrafu 4 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Tali miżuri għandhom iqisu l-livell ta'
  ambizzjoni ta' kontributi bikrin għall-mira tal-Unjoni
  għall-enerġija rinnovabbli
  għall-2030 mill-Istat Membru kkonċernat
  . | Tali miżuri għandhom iqisu l-livell ta'
  konformità tal-Istat Membru mal-mira u t-trajettorja nazzjonali tiegħu
  għall-enerġija rinnovabbli. |
| | Il-Kummissjoni għandha, kif ikun xieraq, tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni apparti miżuri fil-livell nazzjonali sabiex tiżgura l-kisba tat-trajettorja lineari vinkolanti tal-Unjoni u l-mira vinkolanti tal-Unjoni għall-2030 għall-enerġija rinovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Tali miżuri għandhom iqisu l-livell ta'
  ambizzjoni ta' kontributi bikrin għall-mira tal-Unjoni
  għall-enerġija rinnovabbli
  għall-2030 mill-Istat Membru kkonċernat
  .

ambizzjoni ta' kontributi bikrin għall-mira tal-Unjoni

għall-2030 mill-Istat Membru kkonċernat

Tali miżuri għandhom iqisu l-livell ta'
  konformità tal-Istat Membru mal-mira u t-trajettorja nazzjonali tiegħu
  għall-enerġija rinnovabbli.

konformità tal-Istat Membru mal-mira u t-trajettorja nazzjonali tiegħu

Il-Kummissjoni għandha, kif ikun xieraq, tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni apparti miżuri fil-livell nazzjonali sabiex tiżgura l-kisba tat-trajettorja lineari vinkolanti tal-Unjoni u l-mira vinkolanti tal-Unjoni għall-2030 għall-enerġija rinovabbli.

Il-Kummissjoni għandha, kif ikun xieraq, tieħu miżuri fil-livell tal-Unjoni apparti miżuri fil-livell nazzjonali sabiex tiżgura l-kisba tat-trajettorja lineari vinkolanti tal-Unjoni u l-mira vinkolanti tal-Unjoni għall-2030 għall-enerġija rinovabbli.

Emenda 186

Emenda 186

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 5

Artikolu 27 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Jekk, fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, mingħajr preġudizzju għal miżuri oħra fil-livell tal-Unjoni skont il-paragrafu 3, il-Kummissjoni tikkonkludi abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1) u (3) fl-2023
  , li l-progress biex tintlaħaq il-mira għall-effiċjenza enerġetika tal-Unjoni msemmija fl-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 25(3) ma jkunx biżżejjed, għandha tieħu miżuri sal-2024 flimkien ma’ dawk li ġew stabbiliti fid-Direttiva 2010/31/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0765] u fid-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761] sabiex jiġi żgurat li jintlaħqu l-miri vinkolanti għall-effiċjenza enerġetika tal-Unjoni għall-2030
  . | 5.   Jekk, fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, mingħajr preġudizzju għal miżuri oħra fil-livell tal-Unjoni skont il-paragrafu 3, il-Kummissjoni tikkonkludi abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1) u (3) fl-2023
  u kull sentejn wara dan, li Stat Membru ma jkunx qed jagħmel biżżejjed progress sabiex jikseb il-mira nazzjonali vinkolanti u t-trajettorja tiegħu, l-Istat Membru kkonċernat għandu jiżgura li sas-sena 2024 u kull sentejn wara dan, rispettivament, li kwalunkwe diskrepanza emerġenti fit-trajettorja tiegħu tkun koperta b'miżuri addizzjonali fi żmien sena
  . |
| (a) | tal-prodotti, skont id-Direttiva 2010/30/UE u d-Direttiva 2009/125/KE; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Jekk, fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, mingħajr preġudizzju għal miżuri oħra fil-livell tal-Unjoni skont il-paragrafu 3, il-Kummissjoni tikkonkludi abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1) u (3) fl-2023
  , li l-progress biex tintlaħaq il-mira għall-effiċjenza enerġetika tal-Unjoni msemmija fl-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 25(3) ma jkunx biżżejjed, għandha tieħu miżuri sal-2024 flimkien ma’ dawk li ġew stabbiliti fid-Direttiva 2010/31/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0765] u fid-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761] sabiex jiġi żgurat li jintlaħqu l-miri vinkolanti għall-effiċjenza enerġetika tal-Unjoni għall-2030
  .

5.   Jekk, fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, mingħajr preġudizzju għal miżuri oħra fil-livell tal-Unjoni skont il-paragrafu 3, il-Kummissjoni tikkonkludi abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1) u (3) fl-2023
  u kull sentejn wara dan, li Stat Membru ma jkunx qed jagħmel biżżejjed progress sabiex jikseb il-mira nazzjonali vinkolanti u t-trajettorja tiegħu, l-Istat Membru kkonċernat għandu jiżgura li sas-sena 2024 u kull sentejn wara dan, rispettivament, li kwalunkwe diskrepanza emerġenti fit-trajettorja tiegħu tkun koperta b'miżuri addizzjonali fi żmien sena
  .

(a)

(a)

tal-prodotti, skont id-Direttiva 2010/30/UE u d-Direttiva 2009/125/KE;

tal-prodotti, skont id-Direttiva 2010/30/UE u d-Direttiva 2009/125/KE;

| (b) | tal-bini, skont id-Direttiva 2010/31/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0765] u d-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761]; |
| --- | --- |

(b)

(b)

tal-bini, skont id-Direttiva 2010/31/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0765] u d-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761];

tal-bini, skont id-Direttiva 2010/31/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0765] u d-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761];

| (c) | tat-trasport. |
| --- | --- |

(c)

(c)

tat-trasport.

tat-trasport.

Emenda 187

Emenda 187

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Kull Stat Membru kkonċernat imsemmi fil-paragrafu 4 jew 5 għandu jagħti fid-dettall il-miżuri addizzjonali, implimentati, adottati u ppjanati biex ikopri d-diskrepanza sabiex jikkonforma mal-miri u t-trajettorji nazzjonali tiegħu għall-2030 bħala parti mir-rapport ta' progress tiegħu li jmiss imsemmi fl-Artikolu 15. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  Kull Stat Membru kkonċernat imsemmi fil-paragrafu 4 jew 5 għandu jagħti fid-dettall il-miżuri addizzjonali, implimentati, adottati u ppjanati biex ikopri d-diskrepanza sabiex jikkonforma mal-miri u t-trajettorji nazzjonali tiegħu għall-2030 bħala parti mir-rapport ta' progress tiegħu li jmiss imsemmi fl-Artikolu 15.

Emenda 188

Emenda 188

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 28 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 28 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | fir-rapport nazzjonali integrat tiegħu ta' progress dwar l-enerġija u l-klima li jkun sar sena wara li tkun inħarġet ir-rakkomandazzjoni, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi kif ikun ikkunsidra għalkollox ir-rakkomandazzjoni u kif ikun implimentaha jew beħsiebu jimplimentaha. L-Istat Membru għandu jipprovdi
  ġustifikazzjonijiet
  meta jiddevja mir-rakkomandazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

fir-rapport nazzjonali integrat tiegħu ta' progress dwar l-enerġija u l-klima li jkun sar sena wara li tkun inħarġet ir-rakkomandazzjoni, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi kif ikun ikkunsidra għalkollox ir-rakkomandazzjoni u kif ikun implimentaha jew beħsiebu jimplimentaha. L-Istat Membru għandu jipprovdi
  ġustifikazzjonijiet
  meta jiddevja mir-rakkomandazzjoni;

ġustifikazzjonijiet

| (b) | fir-rapport nazzjonali integrat tiegħu ta' progress dwar l-enerġija u l-klima li jkun sar sena wara li tkun inħarġet ir-rakkomandazzjoni, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi kif ikun ikkunsidra għalkollox ir-rakkomandazzjoni u kif ikun implimentaha jew beħsiebu jimplimentaha. L-Istat Membru għandu jipprovdi
  raġunijiet
  meta jiddevja mir-rakkomandazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

fir-rapport nazzjonali integrat tiegħu ta' progress dwar l-enerġija u l-klima li jkun sar sena wara li tkun inħarġet ir-rakkomandazzjoni, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi kif ikun ikkunsidra għalkollox ir-rakkomandazzjoni u kif ikun implimentaha jew beħsiebu jimplimentaha. L-Istat Membru għandu jipprovdi
  raġunijiet
  meta jiddevja mir-rakkomandazzjoni;

raġunijiet

Emenda 189

Emenda 189

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 28 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 28 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jenħtieġ li r-rakkomandazzjonijiet ikunu kumplimentari għall-iżjed rakkomandazzjonijiet speċifiċi reċenti għall-pajjiżi li jkunu nħarġu fil-kuntest tas-Semestru Ewropew. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jenħtieġ li r-rakkomandazzjonijiet ikunu kumplimentari għall-iżjed rakkomandazzjonijiet speċifiċi reċenti għall-pajjiżi li jkunu nħarġu fil-kuntest tas-Semestru Ewropew.

| (c) | jenħtieġ li r-rakkomandazzjonijiet ikunu kumplimentari għall-iżjed rakkomandazzjonijiet speċifiċi reċenti għall-pajjiżi li jkunu nħarġu
  skont l-Artikolu 9(2) u
  fil-kuntest tas-Semestru Ewropew. |
| --- | --- |

(c)

jenħtieġ li r-rakkomandazzjonijiet ikunu kumplimentari għall-iżjed rakkomandazzjonijiet speċifiċi reċenti għall-pajjiżi li jkunu nħarġu
  skont l-Artikolu 9(2) u
  fil-kuntest tas-Semestru Ewropew.

skont l-Artikolu 9(2) u

Emenda 190

Emenda 190

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 28 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 28 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tippubblika minnufih dawn ir-rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri kollha; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tippubblika minnufih dawn ir-rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri kollha;

Emenda 191

Emenda 191

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 29 – paragrafu 2 – punt ja (ġdid)

Artikolu 29 – paragrafu 2 – punt ja (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ja) | valutazzjoni ġenerali tal-progress li jkun sar lejn l-integrazzjoni sħiħa tal-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel” u t-trattament ġust għall-konsumaturi tal-enerġija"; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ja)

(ja)

valutazzjoni ġenerali tal-progress li jkun sar lejn l-integrazzjoni sħiħa tal-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel” u t-trattament ġust għall-konsumaturi tal-enerġija";

valutazzjoni ġenerali tal-progress li jkun sar lejn l-integrazzjoni sħiħa tal-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel” u t-trattament ġust għall-konsumaturi tal-enerġija";

Emenda 192

Emenda 192

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 29 – paragrafu 2 – punt jb (ġdid)

Artikolu 29 – paragrafu 2 – punt jb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (jb) | rapport ta' progress dwar il-kompetittività; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(jb)

(jb)

rapport ta' progress dwar il-kompetittività;

rapport ta' progress dwar il-kompetittività;

Emenda 193

Emenda 193

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 29 – paragrafu 2 – punt jc (ġdid)

Artikolu 29 – paragrafu 2 – punt jc (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (jc) | il-progress tal-Istati Membri lejn it-tneħħija gradwali tas-sussidji diretti u indiretti għall-fjuwils fossili sal-2020; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(jc)

(jc)

il-progress tal-Istati Membri lejn it-tneħħija gradwali tas-sussidji diretti u indiretti għall-fjuwils fossili sal-2020;

il-progress tal-Istati Membri lejn it-tneħħija gradwali tas-sussidji diretti u indiretti għall-fjuwils fossili sal-2020;

Emenda 194

Emenda 194

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 29 – paragrafu 2 – punt ka (ġdid)

Artikolu 29 – paragrafu 2 – punt ka (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ka) | valutazzjoni finanzjarja tal-ispejjeż sostnuti mill-konsumatur finali tal-elettriku abbażi ta' indikaturi li jimmonitorjaw l-ispiża reali għall-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ka)

(ka)

valutazzjoni finanzjarja tal-ispejjeż sostnuti mill-konsumatur finali tal-elettriku abbażi ta' indikaturi li jimmonitorjaw l-ispiża reali għall-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija.

valutazzjoni finanzjarja tal-ispejjeż sostnuti mill-konsumatur finali tal-elettriku abbażi ta' indikaturi li jimmonitorjaw l-ispiża reali għall-ħames dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija.

Emenda 195

Emenda 195

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – paragrafu 1

Artikolu 30 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Sal-1 ta' Jannar 2021, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, jħaddmu u jfittxu li jtejbu kontinwament is-sistemi ta' inventarji nazzjonali biex jiġu stmati l-emissjonijiet antropoġeniċi minn fonti u l-assorbimenti minn bjar ta' gassijiet serra elenkati fil-Parti 2 tal-Anness III ta' dan ir-Regolament u tiġi żgurata t-tempestività, it-trasparenza, ir-reqqa, il-konsistenza, il-paragunabbiltà u l-kompletezza tal-inventarji tagħhom tal-gassijiet serra. | 1.   Sal-1 ta' Jannar 2021, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, jħaddmu u jfittxu li jtejbu kontinwament is-sistemi ta' inventarji nazzjonali
  skont ir-rekwiżiti tal-UNFCCC
  biex jiġu stmati l-emissjonijiet antropoġeniċi minn fonti u l-assorbimenti minn bjar ta' gassijiet serra elenkati fil-Parti 2 tal-Anness III ta' dan ir-Regolament u tiġi żgurata t-tempestività, it-trasparenza, ir-reqqa, il-konsistenza, il-paragunabbiltà u l-kompletezza tal-inventarji tagħhom tal-gassijiet serra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Sal-1 ta' Jannar 2021, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, jħaddmu u jfittxu li jtejbu kontinwament is-sistemi ta' inventarji nazzjonali biex jiġu stmati l-emissjonijiet antropoġeniċi minn fonti u l-assorbimenti minn bjar ta' gassijiet serra elenkati fil-Parti 2 tal-Anness III ta' dan ir-Regolament u tiġi żgurata t-tempestività, it-trasparenza, ir-reqqa, il-konsistenza, il-paragunabbiltà u l-kompletezza tal-inventarji tagħhom tal-gassijiet serra.

1.   Sal-1 ta' Jannar 2021, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, jħaddmu u jfittxu li jtejbu kontinwament is-sistemi ta' inventarji nazzjonali
  skont ir-rekwiżiti tal-UNFCCC
  biex jiġu stmati l-emissjonijiet antropoġeniċi minn fonti u l-assorbimenti minn bjar ta' gassijiet serra elenkati fil-Parti 2 tal-Anness III ta' dan ir-Regolament u tiġi żgurata t-tempestività, it-trasparenza, ir-reqqa, il-konsistenza, il-paragunabbiltà u l-kompletezza tal-inventarji tagħhom tal-gassijiet serra.

Emenda 196

Emenda 196

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 31 – paragrafu 1

Artikolu 31 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   
  Fl-2027 u fl-2032,
  il-Kummissjoni għandha twettaq rieżami komprensiv
  tad-dejta
  tal-inventarju nazzjonali li tkun intbagħtet mill-Istati Membri skont l-Artikolu 23(3) ta' dan ir-Regolament bl-għan li twettaq monitoraġġ tat-tnaqqis jew tal-limitazzjonijiet tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Istati Membri skont l-Artikoli 4, 9 u 10 tar-Regolament [] [ESR] u tat-tnaqqis tagħhom tal-emissjonijiet u tat-tisħiħ tal-assorbimenti minn bjar skont l-Artikoli 4 u 12 tar-Regolament [] [LULUCF] u ta' kwalunkwe mira oħra ta' tnaqqis jew ta' limitazzjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra stabbilita fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jipparteċipaw b'mod sħiħ f'dak il-proċess. | 1.   Il-Kummissjoni għandha twettaq rieżami komprensiv
  tad-data
  tal-inventarju nazzjonali li tkun intbagħtet mill-Istati Membri skont l-Artikolu 23(3) ta' dan ir-Regolament bl-għan li twettaq monitoraġġ tat-tnaqqis jew tal-limitazzjonijiet tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Istati Membri skont l-Artikoli 4, 9 u 10 tar-Regolament [] [ESR] u tat-tnaqqis tagħhom tal-emissjonijiet u tat-tisħiħ tal-assorbimenti minn bjar skont l-Artikoli 4 u 12 tar-Regolament [] [LULUCF] u ta' kwalunkwe mira oħra ta' tnaqqis jew ta' limitazzjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra stabbilita fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jipparteċipaw b'mod sħiħ f'dak il-proċess. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   
  Fl-2027 u fl-2032,
  il-Kummissjoni għandha twettaq rieżami komprensiv
  tad-dejta
  tal-inventarju nazzjonali li tkun intbagħtet mill-Istati Membri skont l-Artikolu 23(3) ta' dan ir-Regolament bl-għan li twettaq monitoraġġ tat-tnaqqis jew tal-limitazzjonijiet tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Istati Membri skont l-Artikoli 4, 9 u 10 tar-Regolament [] [ESR] u tat-tnaqqis tagħhom tal-emissjonijiet u tat-tisħiħ tal-assorbimenti minn bjar skont l-Artikoli 4 u 12 tar-Regolament [] [LULUCF] u ta' kwalunkwe mira oħra ta' tnaqqis jew ta' limitazzjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra stabbilita fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jipparteċipaw b'mod sħiħ f'dak il-proċess.

1.   Il-Kummissjoni għandha twettaq rieżami komprensiv
  tad-data
  tal-inventarju nazzjonali li tkun intbagħtet mill-Istati Membri skont l-Artikolu 23(3) ta' dan ir-Regolament bl-għan li twettaq monitoraġġ tat-tnaqqis jew tal-limitazzjonijiet tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Istati Membri skont l-Artikoli 4, 9 u 10 tar-Regolament [] [ESR] u tat-tnaqqis tagħhom tal-emissjonijiet u tat-tisħiħ tal-assorbimenti minn bjar skont l-Artikoli 4 u 12 tar-Regolament [] [LULUCF] u ta' kwalunkwe mira oħra ta' tnaqqis jew ta' limitazzjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra stabbilita fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jipparteċipaw b'mod sħiħ f'dak il-proċess.

Emenda 197

Emenda 197

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 31 – paragrafu 6

Artikolu 31 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   
  Id-dejta
  għal kull Stat Membru kif irreġistrata fir-reġistri stabbiliti skont l-Artikolu 11 tar-Regolament [] [ESR] xahar wara d-data tal-kontroll tal-konformità mar-Regolament [] [LULUCF] imsemmi fil-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, għandha tintuża għall-kontroll tal-konformità skont l-Artikolu 9 tar-Regolament [] [ESR]
  għall-2021 u għall-2026
  . Il-kontroll tal-konformità skont l-Artikolu 9 tar-Regolament [] [ESR] għal kull waħda mis-snin
  mill-2022 sal-2025 u mill-2027 sal-2030
  għandu jitwettaq fid-data li tinzerta xahar wara d-data tal-kontroll tal-konformità għas-sena preċedenti. Dan il-kontroll għandu jinkludi t-tibdil f'din
  id-dejta
  li jirriżulta meta dak l-Istat Membru juża l-flessibbiltajiet skont l-Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament [] [ESR]. | 6.   
  Id-data
  għal kull Stat Membru kif irreġistrata fir-reġistri stabbiliti skont l-Artikolu 11 tar-Regolament [] [ESR] xahar wara d-data tal-kontroll tal-konformità mar-Regolament [] [LULUCF] imsemmi fil-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, għandha tintuża għall-kontroll tal-konformità skont l-Artikolu 9 tar-Regolament [] [ESR]. Il-kontroll tal-konformità skont l-Artikolu 9 tar-Regolament [] [ESR] għal kull waħda [mis-snin
  konsistenti maċ-ċiklu ta' konformità msemmi fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) .../... [ESR]
  għandu jitwettaq fid-data li tinzerta xahar wara d-data tal-kontroll tal-konformità għas-sena preċedenti. Dan il-kontroll għandu jinkludi t-tibdil f'din
  id-data
  li jirriżulta meta dak l-Istat Membru juża l-flessibbiltajiet skont l-Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament [] [ESR]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   
  Id-dejta
  għal kull Stat Membru kif irreġistrata fir-reġistri stabbiliti skont l-Artikolu 11 tar-Regolament [] [ESR] xahar wara d-data tal-kontroll tal-konformità mar-Regolament [] [LULUCF] imsemmi fil-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, għandha tintuża għall-kontroll tal-konformità skont l-Artikolu 9 tar-Regolament [] [ESR]
  għall-2021 u għall-2026
  . Il-kontroll tal-konformità skont l-Artikolu 9 tar-Regolament [] [ESR] għal kull waħda mis-snin
  mill-2022 sal-2025 u mill-2027 sal-2030
  għandu jitwettaq fid-data li tinzerta xahar wara d-data tal-kontroll tal-konformità għas-sena preċedenti. Dan il-kontroll għandu jinkludi t-tibdil f'din
  id-dejta
  li jirriżulta meta dak l-Istat Membru juża l-flessibbiltajiet skont l-Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament [] [ESR].

6.   
  Id-data
  għal kull Stat Membru kif irreġistrata fir-reġistri stabbiliti skont l-Artikolu 11 tar-Regolament [] [ESR] xahar wara d-data tal-kontroll tal-konformità mar-Regolament [] [LULUCF] imsemmi fil-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, għandha tintuża għall-kontroll tal-konformità skont l-Artikolu 9 tar-Regolament [] [ESR]. Il-kontroll tal-konformità skont l-Artikolu 9 tar-Regolament [] [ESR] għal kull waħda [mis-snin
  konsistenti maċ-ċiklu ta' konformità msemmi fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) .../... [ESR]
  għandu jitwettaq fid-data li tinzerta xahar wara d-data tal-kontroll tal-konformità għas-sena preċedenti. Dan il-kontroll għandu jinkludi t-tibdil f'din
  id-data
  li jirriżulta meta dak l-Istat Membru juża l-flessibbiltajiet skont l-Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament [] [ESR].

Emenda 198

Emenda 198

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 31 – paragrafu 6a (ġdid)

Artikolu 31 – paragrafu 6a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 6a.
     
  Matul l-aħħar kontroll tal-konformità msemmi fil-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu, kontroll tar-rekwiżiti skont [l-Artikolu 9a; Riserva għal Azzjoni Bikrija [ESR] għandu jitwettaq mill-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru biex jagħmel użu minn dik ir-riserva. Dak il-kontroll jista' jkun segwit minn tibdiliet rigward id-data għal kull Stat Membru eleġibbli fejn ir-rekwiżiti skont l-[Artikolu 9a; Riżerva għall-Azzjoni Bikrija] [ESR] ikunu sodisfati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6a.
     
  Matul l-aħħar kontroll tal-konformità msemmi fil-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu, kontroll tar-rekwiżiti skont [l-Artikolu 9a; Riserva għal Azzjoni Bikrija [ESR] għandu jitwettaq mill-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru biex jagħmel użu minn dik ir-riserva. Dak il-kontroll jista' jkun segwit minn tibdiliet rigward id-data għal kull Stat Membru eleġibbli fejn ir-rekwiżiti skont l-[Artikolu 9a; Riżerva għall-Azzjoni Bikrija] [ESR] ikunu sodisfati.

Emenda 199

Emenda 199

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 35 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għandha tassisti lill-Kummissjoni fil-ħidma tagħha fir-rigward tad-dimensjonijiet tad-dekarbonizzazzjoni u tal-effiċjenza enerġetika sabiex tikkonforma mal-Artikoli 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 29, 30, 31, 32 u 34 skont il-programm ta' ħidma annwali tagħha. Dik l-assistenza għandha tinkludi l-assistenza kif meħtieġ: | L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għandha tassisti lill-Kummissjoni fil-ħidma tagħha fir-rigward tad-dimensjonijiet tad-dekarbonizzazzjoni u tal-effiċjenza enerġetika sabiex tikkonforma mal-Artikoli 
  13a,
  14, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 29, 30, 31, 32 u 34 skont il-programm ta' ħidma annwali tagħha. Dik l-assistenza għandha tinkludi l-assistenza kif meħtieġ: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għandha tassisti lill-Kummissjoni fil-ħidma tagħha fir-rigward tad-dimensjonijiet tad-dekarbonizzazzjoni u tal-effiċjenza enerġetika sabiex tikkonforma mal-Artikoli 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 29, 30, 31, 32 u 34 skont il-programm ta' ħidma annwali tagħha. Dik l-assistenza għandha tinkludi l-assistenza kif meħtieġ:

L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għandha tassisti lill-Kummissjoni fil-ħidma tagħha fir-rigward tad-dimensjonijiet tad-dekarbonizzazzjoni u tal-effiċjenza enerġetika sabiex tikkonforma mal-Artikoli 
  13a,
  14, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 29, 30, 31, 32 u 34 skont il-programm ta' ħidma annwali tagħha. Dik l-assistenza għandha tinkludi l-assistenza kif meħtieġ:

13a,

Emenda 200

Emenda 200

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 1 – punt ja (ġdid)

Artikolu 35 – paragrafu 1 – punt ja (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ja) | għat-tfassil tas-sehem approssimat tal-Unjoni tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli fil-konsum finali tal-enerġija u l-konsum approssimat tal-enerġija primarja u finali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ja)

(ja)

għat-tfassil tas-sehem approssimat tal-Unjoni tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli fil-konsum finali tal-enerġija u l-konsum approssimat tal-enerġija primarja u finali.

għat-tfassil tas-sehem approssimat tal-Unjoni tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli fil-konsum finali tal-enerġija u l-konsum approssimat tal-enerġija primarja u finali.

Emenda 201

Emenda 201

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – titolu

Artikolu 37 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Emenda 202

Emenda 202

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 1

Artikolu 37 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat dwar
  l-Unjoni tal-Enerġija
  . Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011
  u għandu jaħdem fil-formazzjonijiet settorjali rispettivi li jkunu rilevanti għal dan ir-Regolament
  . | 1.   
  Fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament,
  il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat dwar
  l-Enerġija u t-Tibdil fil-Klima
  . Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat dwar
  l-Unjoni tal-Enerġija
  . Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011
  u għandu jaħdem fil-formazzjonijiet settorjali rispettivi li jkunu rilevanti għal dan ir-Regolament
  .

1.   
  Fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament,
  il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat dwar
  l-Enerġija u t-Tibdil fil-Klima
  . Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 203

Emenda 203

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 2

Artikolu 37 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   
  Dan il-Kumitat jissostitwixxi l-kumitat stabbilit bl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 93/389/KEE, bl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni 280/2004/KE u bl-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013. Ir-referenzi għall-kumitat stabbilit skont dawk l-atti legali għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-kumitat stabbilit b’dan ir-Regolament
  . | 2.   
  Minkejja l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Artikoli 15, 17, 23, 31 u 32 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima stabbilit mill-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   
  Dan il-Kumitat jissostitwixxi l-kumitat stabbilit bl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 93/389/KEE, bl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni 280/2004/KE u bl-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013. Ir-referenzi għall-kumitat stabbilit skont dawk l-atti legali għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-kumitat stabbilit b’dan ir-Regolament
  .

2.   
  Minkejja l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Artikoli 15, 17, 23, 31 u 32 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima stabbilit mill-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013.

Emenda 204

Emenda 204

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 38 – paragrafu 1

Artikolu 38 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Sat-28 ta' Frar 2026
  u 
  sussegwentement
  kull
  ħames snin
  , il-Kummissjoni għandha
  tirrapporta
  lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-tħaddim ta' dan ir-Regolament, il-kontribut tiegħu għall-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u l-konformità tal-ippjanar, tar-rapportar u tal-monitoraġġ tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma' leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni jew ma' deċiżjonijiet futuri marbuta mal-UNFCCC u 
  mal-Ftehim
  ta' Pariġi.
  Il-Kummissjoni tista' tagħmel
  proposti jekk ikun xieraq. | Fi żmien sitt xhur mid-djalogu faċilitattiv li għandu jitlaqqa' taħt il-UNFCCC fl-2018 sabiex jittieħed rendikont tal-isforzi kollettivi tal-Partijiet fir-rigward tal-progress lejn l-għan globali fit-tul,
  u 
  fi żmien sitt xhur mit-teħid tar-rendikont globali fl-2023 u
  kull
  teħid ta' rendikont globali sussegwenti wara dan
  , il-Kummissjoni għandha
  tressaq rapport
  lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-tħaddim
  u l-implimentazzjoni
  ta' dan ir-Regolament, il-kontribut tiegħu għall-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u l-konformità tal-ippjanar, tar-rapportar u tal-monitoraġġ tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma' leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni jew ma' deċiżjonijiet futuri marbuta mal-UNFCCC u 
  l-adegwatezza tal-kontribut tiegħu għall-kisba tal-objettivi tal-Ftehim
  ta' Pariġi.
  Ir-rapporti għandhom ikunu akkumpanjati minn
  proposti
  biex tissaħħaħ l-azzjoni tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija,
  jekk ikun xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sat-28 ta' Frar 2026
  u 
  sussegwentement
  kull
  ħames snin
  , il-Kummissjoni għandha
  tirrapporta
  lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-tħaddim ta' dan ir-Regolament, il-kontribut tiegħu għall-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u l-konformità tal-ippjanar, tar-rapportar u tal-monitoraġġ tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma' leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni jew ma' deċiżjonijiet futuri marbuta mal-UNFCCC u 
  mal-Ftehim
  ta' Pariġi.
  Il-Kummissjoni tista' tagħmel
  proposti jekk ikun xieraq.

Sat-28 ta' Frar 2026

sussegwentement

ħames snin

tirrapporta

mal-Ftehim

Il-Kummissjoni tista' tagħmel

Fi żmien sitt xhur mid-djalogu faċilitattiv li għandu jitlaqqa' taħt il-UNFCCC fl-2018 sabiex jittieħed rendikont tal-isforzi kollettivi tal-Partijiet fir-rigward tal-progress lejn l-għan globali fit-tul,
  u 
  fi żmien sitt xhur mit-teħid tar-rendikont globali fl-2023 u
  kull
  teħid ta' rendikont globali sussegwenti wara dan
  , il-Kummissjoni għandha
  tressaq rapport
  lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-tħaddim
  u l-implimentazzjoni
  ta' dan ir-Regolament, il-kontribut tiegħu għall-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u l-konformità tal-ippjanar, tar-rapportar u tal-monitoraġġ tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma' leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni jew ma' deċiżjonijiet futuri marbuta mal-UNFCCC u 
  l-adegwatezza tal-kontribut tiegħu għall-kisba tal-objettivi tal-Ftehim
  ta' Pariġi.
  Ir-rapporti għandhom ikunu akkumpanjati minn
  proposti
  biex tissaħħaħ l-azzjoni tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija,
  jekk ikun xieraq.

Fi żmien sitt xhur mid-djalogu faċilitattiv li għandu jitlaqqa' taħt il-UNFCCC fl-2018 sabiex jittieħed rendikont tal-isforzi kollettivi tal-Partijiet fir-rigward tal-progress lejn l-għan globali fit-tul,

fi żmien sitt xhur mit-teħid tar-rendikont globali fl-2023 u

teħid ta' rendikont globali sussegwenti wara dan

tressaq rapport

u l-implimentazzjoni

l-adegwatezza tal-kontribut tiegħu għall-kisba tal-objettivi tal-Ftehim

Ir-rapporti għandhom ikunu akkumpanjati minn

biex tissaħħaħ l-azzjoni tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija,

Emenda 205

Emenda 205

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 38 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 38 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Fi żmien sitt xhur wara li l-Unjoni tkun issottomettiet Kontribut Determinat fil-Livell Nazzjonali (NDC) ġdid jew rivedut skont il-Ftehim ta' Pariġi, il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tissottometti l-proposti leġiżlattivi neċessarji biex jiġu emendati l-atti legali rilevanti tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fi żmien sitt xhur wara li l-Unjoni tkun issottomettiet Kontribut Determinat fil-Livell Nazzjonali (NDC) ġdid jew rivedut skont il-Ftehim ta' Pariġi, il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tissottometti l-proposti leġiżlattivi neċessarji biex jiġu emendati l-atti legali rilevanti tal-Unjoni.

Fi żmien sitt xhur wara li l-Unjoni tkun issottomettiet Kontribut Determinat fil-Livell Nazzjonali (NDC) ġdid jew rivedut skont il-Ftehim ta' Pariġi, il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tissottometti l-proposti leġiżlattivi neċessarji biex jiġu emendati l-atti legali rilevanti tal-Unjoni.

Emenda 206

Emenda 206

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt 2

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 98/70/KE

Artikolu 7a – paragrafu 1 – subparagrafu 3 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | fit-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 7a(1), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:



  “il-volum totali tal-provvista ta’ kull tip ta’ fjuwil jew ta’ enerġija; kif ukoll” |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)

(2)

fit-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 7a(1), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“il-volum totali tal-provvista ta’ kull tip ta’ fjuwil jew ta’ enerġija; kif ukoll”

“il-volum totali tal-provvista ta’ kull tip ta’ fjuwil jew ta’ enerġija; kif ukoll”

imħassar

imħassar

Emenda 207

Emenda 207

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 1 – punt 2

Artikolu 47 – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2012/27/UE

Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | fl-Artikolu 18(1), jitħassar il-punt (e); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)

(2)

fl-Artikolu 18(1), jitħassar il-punt (e);

imħassar

imħassar

Emenda 208

Emenda 208

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 49 – paragrafu 1 – punt 1

Artikolu 49 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva tal-Kunsill (UE) 2015/652

Anness I – parti 2 – punti 2, 3, 4 u 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | fil-Parti 2 tal-Anness I, jitħassru l-punti 
  2, 3,
  4 u 7. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)

fil-Parti 2 tal-Anness I, jitħassru l-punti 
  2, 3,
  4 u 7.

2, 3,

| (1) | fil-Parti 2 tal-Anness I, jitħassru l-punti 4 u 7. |
| --- | --- |

(1)

fil-Parti 2 tal-Anness I, jitħassru l-punti 4 u 7.

Emenda 209

Emenda 209

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 49 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Artikolu 49 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Direttiva (UE) 2015/652

Anness III – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| “1. | L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw
  id-data
  elenkata fil-punt 3. Din id-data għandha tiġi rrappurtata għal kull fjuwil u enerġija imqiegħda fis-suq fl-Istat Membru. Fejn bijofjuwils multipli jkunu mħallta ma' fjwuils fossili, għandha tingħata d-data għal kull bijofjuwil.” |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

“1.

L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw
  id-data
  elenkata fil-punt 3. Din id-data għandha tiġi rrappurtata għal kull fjuwil u enerġija imqiegħda fis-suq fl-Istat Membru. Fejn bijofjuwils multipli jkunu mħallta ma' fjwuils fossili, għandha tingħata d-data għal kull bijofjuwil.”

id-data

| “1. | L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw
  kull sena d-data
  elenkata fil-punt 3. Din id-data għandha tiġi rrappurtata għal kull fjuwil u enerġija imqiegħda fis-suq fl-Istat Membru. Fejn bijofjuwils multipli jkunu mħallta ma' fjwuils fossili, għandha tingħata d-data għal kull bijofjuwil.” |
| --- | --- |

“1.

L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw
  kull sena d-data
  elenkata fil-punt 3. Din id-data għandha tiġi rrappurtata għal kull fjuwil u enerġija imqiegħda fis-suq fl-Istat Membru. Fejn bijofjuwils multipli jkunu mħallta ma' fjwuils fossili, għandha tingħata d-data għal kull bijofjuwil.”

kull sena d-data

Emenda 210

Emenda 210

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 49 – paragrafu 1 – punt 2 – punt b

Artikolu 49 – paragrafu 1 – punt 2 – punt b

Direttiva (UE) 2015/652

Anness III – punt 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | fil-punt 3, jitħassru l-punti (e) u (f); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

(b)

fil-punt 3, jitħassru l-punti (e) u (f);

fil-punt 3, jitħassru l-punti (e) u (f);

imħassar

imħassar

Emenda 211

Emenda 211

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 49a (ġdid)

Artikolu 49a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 49a |
| | EEA |
| | 1.
     
  Sa ... [sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha tissottometti abbozz ta' deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE relatat ma' dan ir-Regolament, bil-ħsieb li l-pajjiżi taż-ŻEE/EFTA jkunu jistgħu jimplimentaw bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u b'hekk jikkontribwixxu għall-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija. |
| | 2.
     
  Wara li jiġu inkorporati fiż-ŻEE/EFTA wara deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, l-obbligi tal-Istati Membri lejn Stati Membri oħrajn fil-qafas ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu estiżi wkoll għal dawk il-pajjiżi taż-ŻEE/EFTA li implimentaw ir-Regolament fit-territorju tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 49a

Artikolu 49a

EEA

EEA

1.
     
  Sa ... [sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha tissottometti abbozz ta' deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE relatat ma' dan ir-Regolament, bil-ħsieb li l-pajjiżi taż-ŻEE/EFTA jkunu jistgħu jimplimentaw bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u b'hekk jikkontribwixxu għall-għanijiet tal-Unjoni tal-Enerġija.

2.
     
  Wara li jiġu inkorporati fiż-ŻEE/EFTA wara deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, l-obbligi tal-Istati Membri lejn Stati Membri oħrajn fil-qafas ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu estiżi wkoll għal dawk il-pajjiżi taż-ŻEE/EFTA li implimentaw ir-Regolament fit-territorju tagħhom.

Emenda 212

Emenda 212

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 50a (ġdid)

Artikolu 50a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 50a




  Komunità tal-Enerġija




  Sa ... [sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha tipproponi l-inkorporazzjoni tiegħu fil-Komunità tal-Enerġija skont l-Artikolu 79 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija. Malli jiġi inkorporat b'deċiżjoni tal-Kunsill Ministerjali tal-Komunità tal-Enerġija u soġġett għal kwalunkwe modifika skont l-Artikolu 24 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija, l-obbligi tal-Istati Membri fil-konfront ta' Stati Membri oħrajn fil-qafas ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu estiżi wkoll għal dawk il-Partijiet Kontraenti tal-Komunità tal-Enerġija li implimentaw ir-Regolament fit-territorju tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 50a

Komunità tal-Enerġija

Sa ... [sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha tipproponi l-inkorporazzjoni tiegħu fil-Komunità tal-Enerġija skont l-Artikolu 79 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija. Malli jiġi inkorporat b'deċiżjoni tal-Kunsill Ministerjali tal-Komunità tal-Enerġija u soġġett għal kwalunkwe modifika skont l-Artikolu 24 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija, l-obbligi tal-Istati Membri fil-konfront ta' Stati Membri oħrajn fil-qafas ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu estiżi wkoll għal dawk il-Partijiet Kontraenti tal-Komunità tal-Enerġija li implimentaw ir-Regolament fit-territorju tagħhom.

Emenda 213

Emenda 213

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 51

Artikolu 51

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 51 | Artikolu 51 |
| Dispożizzjonijiet tranżizzjonali | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| B'deroga mill-Artikolu 50 ta' dan ir-Regolament, l-Artikoli 7 u 17(1)(a) u (d) tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandhom ikomplu japplikaw għar-rapporti li jkun fihom
  id-dejta
  meħtieġa skont dawk l-Artikoli għall-2018, għall-2019 u għall-2020. | B'deroga mill-Artikolu 50 ta' dan ir-Regolament, l-Artikoli 7 u 17(1)(a) u (d) tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandhom ikomplu japplikaw għar-rapporti li jkun fihom
  id-data
  meħtieġa skont dawk l-Artikoli għall-2018, għall-2019 u għall-2020. |
| | L-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandu jkompli japplika rigward it-tieni perjodu ta' impenn tal-Protokoll ta' Kjoto. |
| L-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandu jkompli japplika għar-rieżamijiet
  tad-dejta
  tal-inventarju tal-GHGs għall-2018, għall-2019 u għall-2020. | L-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandu jkompli japplika għar-rieżamijiet
  tad-data
  tal-inventarju tal-GHGs għall-2018, għall-2019 u għall-2020. |
| L-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandu jkompli japplika għas-sottomissjoni tar-rapport meħtieġ skont dak l-Artikolu. | L-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandu jkompli japplika għas-sottomissjoni tar-rapport meħtieġ skont dak l-Artikolu. |
| | L-Artikolu 26(1) tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandu jkompli japplika għall-fini tal-implimentazzjoni tal-Artikoli 15, 17, 23, 31 u 32 ta' dan ir-Regolament kif ukoll meta jkun imsemmi f'atti legali oħra tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 51

Artikolu 51

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

B'deroga mill-Artikolu 50 ta' dan ir-Regolament, l-Artikoli 7 u 17(1)(a) u (d) tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandhom ikomplu japplikaw għar-rapporti li jkun fihom
  id-dejta
  meħtieġa skont dawk l-Artikoli għall-2018, għall-2019 u għall-2020.

id-dejta

B'deroga mill-Artikolu 50 ta' dan ir-Regolament, l-Artikoli 7 u 17(1)(a) u (d) tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandhom ikomplu japplikaw għar-rapporti li jkun fihom
  id-data
  meħtieġa skont dawk l-Artikoli għall-2018, għall-2019 u għall-2020.

id-data

L-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandu jkompli japplika rigward it-tieni perjodu ta' impenn tal-Protokoll ta' Kjoto.

L-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandu jkompli japplika rigward it-tieni perjodu ta' impenn tal-Protokoll ta' Kjoto.

L-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandu jkompli japplika għar-rieżamijiet
  tad-dejta
  tal-inventarju tal-GHGs għall-2018, għall-2019 u għall-2020.

tad-dejta

L-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandu jkompli japplika għar-rieżamijiet
  tad-data
  tal-inventarju tal-GHGs għall-2018, għall-2019 u għall-2020.

tad-data

L-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandu jkompli japplika għas-sottomissjoni tar-rapport meħtieġ skont dak l-Artikolu.

L-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandu jkompli japplika għas-sottomissjoni tar-rapport meħtieġ skont dak l-Artikolu.

L-Artikolu 26(1) tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandu jkompli japplika għall-fini tal-implimentazzjoni tal-Artikoli 15, 17, 23, 31 u 32 ta' dan ir-Regolament kif ukoll meta jkun imsemmi f'atti legali oħra tal-Unjoni.

L-Artikolu 26(1) tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 għandu jkompli japplika għall-fini tal-implimentazzjoni tal-Artikoli 15, 17, 23, 31 u 32 ta' dan ir-Regolament kif ukoll meta jkun imsemmi f'atti legali oħra tal-Unjoni.

Emenda 214

Emenda 214

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 1 – punt 1.3. – punt iii

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 1 – punt 1.3. – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iii. | Konsultazzjonijiet ma' partijiet ikkonċernati, li jinkludu
  sħab
  soċjali, u l-involviment tas-soċjetà ċivili |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iii.

Konsultazzjonijiet ma' partijiet ikkonċernati, li jinkludu
  sħab
  soċjali, u l-involviment tas-soċjetà ċivili

sħab

| iii. | Konsultazzjonijiet ma' partijiet ikkonċernati, li jinkludu
  s-sħab
  soċjali u l-involviment tas-soċjetà ċivili
  u tal-pubbliku ġenerali |
| --- | --- |

iii.

Konsultazzjonijiet ma' partijiet ikkonċernati, li jinkludu
  s-sħab
  soċjali u l-involviment tas-soċjetà ċivili
  u tal-pubbliku ġenerali

s-sħab

u tal-pubbliku ġenerali

Emenda 215

Emenda 215

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 1 – punt 1.4. – titolu

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 1 – punt 1.4. – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.4. | Kooperazzjoni reġjonali fit-tħejjija tal-pjan |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.4.

Kooperazzjoni reġjonali fit-tħejjija tal-pjan

| 1.4. | Kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali fit-tħejjija tal-pjan |
| --- | --- |

1.4.

Kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali fit-tħejjija tal-pjan

makroreġjonali u

Emenda 216

Emenda 216

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 1 – punt 1.4. – punt ii

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 1 – punt 1.4. – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| ii. | Spjegazzjoni kif tiġi kkunsidrata l-kooperazzjoni reġjonali fil-pjan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ii.

Spjegazzjoni kif tiġi kkunsidrata l-kooperazzjoni reġjonali fil-pjan.

| ii. | Spjegazzjoni kif tiġi kkunsidrata l-kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali fil-pjan. |
| --- | --- |

ii.

Spjegazzjoni kif tiġi kkunsidrata l-kooperazzjoni
  makroreġjonali u
  reġjonali fil-pjan.

makroreġjonali u

Emenda 217

Emenda 217

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1. – punt 2.1.1 – titolu

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1. – punt 2.1.1 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.1.1. | Emissjonijiet u assorbimenti tal-gassijiet serra
  (għall-pjan li jkopri l-perjodu mill-2021 sal-2030, il-mira tal-Qafas għall-2030 ta' mill-anqas 40 % ta' tnaqqis domestiku fl-emissjonijiet
  tal-gassijiet serra
  fl-ekonomiji kollha meta mqabbla mal-1990)

   (1) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.1.1.

Emissjonijiet u assorbimenti tal-gassijiet serra
  (għall-pjan li jkopri l-perjodu mill-2021 sal-2030, il-mira tal-Qafas għall-2030 ta' mill-anqas 40 % ta' tnaqqis domestiku fl-emissjonijiet
  tal-gassijiet serra
  fl-ekonomiji kollha meta mqabbla mal-1990)

   (1)

(għall-pjan li jkopri l-perjodu mill-2021 sal-2030, il-mira tal-Qafas għall-2030 ta' mill-anqas 40 % ta' tnaqqis domestiku fl-emissjonijiet

fl-ekonomiji kollha meta mqabbla mal-1990)

1

| 2.1.1. | Emissjonijiet u assorbimenti tal-gassijiet serra (1) |
| --- | --- |

2.1.1.

Emissjonijiet u assorbimenti tal-gassijiet serra (1)

1

Emenda 218

Emenda 218

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1 – punt 2.1.1 – punt ia (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1 – punt 2.1.1 – punt ia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | ia. | It-trajettorji nazzjonali tal-Istat Membri mill-2021 'il quddiem għaż-żamma u t-titjib tal-assorbimenti tal-karbonju minn bjar konsistenti mal-Ftehim ta' Pariġi |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ia.

ia.

It-trajettorji nazzjonali tal-Istat Membri mill-2021 'il quddiem għaż-żamma u t-titjib tal-assorbimenti tal-karbonju minn bjar konsistenti mal-Ftehim ta' Pariġi

It-trajettorji nazzjonali tal-Istat Membri mill-2021 'il quddiem għaż-żamma u t-titjib tal-assorbimenti tal-karbonju minn bjar konsistenti mal-Ftehim ta' Pariġi

Emenda 219

Emenda 219

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1. – punt 2.1.1 – punt ii

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1. – punt 2.1.1 – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| ii. | Jekk applikabbli,
  għanijiet u miri nazzjonali oħra konsistenti
  ma' strateġiji eżistenti ta' emissjonijiet baxxi
  għal terminu ta' żmien twil. Jekk applikabbli, għanijiet u miri oħra, li jinkludu miri settorjali u għanijiet ta' adattament |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ii.

Jekk applikabbli,
  għanijiet u miri nazzjonali oħra konsistenti
  ma' strateġiji eżistenti ta' emissjonijiet baxxi
  għal terminu ta' żmien twil. Jekk applikabbli, għanijiet u miri oħra, li jinkludu miri settorjali u għanijiet ta' adattament

Jekk applikabbli,

ma' strateġiji eżistenti ta' emissjonijiet baxxi

| ii. | Għanijiet u miri nazzjonali oħra konsistenti
  mal-Ftehim ta' Pariġi u l-istrateġiji dwar il-klima u l-enerġija
  għal terminu ta' żmien twil. Jekk applikabbli, għanijiet u miri oħra, li jinkludu miri settorjali u għanijiet ta' adattament |
| --- | --- |

ii.

Għanijiet u miri nazzjonali oħra konsistenti
  mal-Ftehim ta' Pariġi u l-istrateġiji dwar il-klima u l-enerġija
  għal terminu ta' żmien twil. Jekk applikabbli, għanijiet u miri oħra, li jinkludu miri settorjali u għanijiet ta' adattament

mal-Ftehim ta' Pariġi u l-istrateġiji dwar il-klima u l-enerġija

Emenda 220

Emenda 220

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1. – punt 2.1.2 – punt i

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1. – punt 2.1.2 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| i. | Is-sehem tal-enerġija ppjanata
  tal-Istat Membru minn sorsi rinnovabbli tal-konsum finali gross tal-enerġija
  fl-2030 bħala l-kontribuzzjoni nazzjonali tiegħu biex tinkiseb il-mira vinkolanti fil-livell tal-UE ta' mill-anqas 27 %
  fl-2030. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

i.

Is-sehem tal-enerġija ppjanata
  tal-Istat Membru minn sorsi rinnovabbli tal-konsum finali gross tal-enerġija
  fl-2030 bħala l-kontribuzzjoni nazzjonali tiegħu biex tinkiseb il-mira vinkolanti fil-livell tal-UE ta' mill-anqas 27 %
  fl-2030.

Is-sehem tal-enerġija ppjanata

fl-2030 bħala l-kontribuzzjoni nazzjonali tiegħu biex tinkiseb il-mira vinkolanti fil-livell tal-UE ta' mill-anqas 27 %

| i. | Il-mira nazzjonali
  tal-Istat Membru
  għal enerġija
  minn sorsi rinnovabbli tal-konsum finali gross tal-enerġija fl-2030. |
| --- | --- |

i.

Il-mira nazzjonali
  tal-Istat Membru
  għal enerġija
  minn sorsi rinnovabbli tal-konsum finali gross tal-enerġija fl-2030.

Il-mira nazzjonali

għal enerġija

Emenda 221

Emenda 221

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1 – punt 2.1.2 – punt iii

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1 – punt 2.1.2 – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iii. | Trajettorji għas-sehem settorjali tal-enerġija rinnovabbli fil-konsum finali
  gross
  tal-enerġija mill-2021 sal-2030 fis-setturi tal-elettriku, tat-tisħin u tat-tkessiħ, u tat-trasport |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iii.

Trajettorji għas-sehem settorjali tal-enerġija rinnovabbli fil-konsum finali
  gross
  tal-enerġija mill-2021 sal-2030 fis-setturi tal-elettriku, tat-tisħin u tat-tkessiħ, u tat-trasport

gross

| iii. | Trajettorji
  tal-Istat Membru
  għas-sehem settorjali tal-enerġija rinnovabbli fil-konsum finali tal-enerġija mill-2021 sal-2030 fis-setturi tal-elettriku, tat-tisħin u tat-tkessiħ, u tat-trasport
  (diżaggregati bejn it-trasport bit-triq, bil-ferrovija u bl-ajru) |
| --- | --- |

iii.

Trajettorji
  tal-Istat Membru
  għas-sehem settorjali tal-enerġija rinnovabbli fil-konsum finali tal-enerġija mill-2021 sal-2030 fis-setturi tal-elettriku, tat-tisħin u tat-tkessiħ, u tat-trasport
  (diżaggregati bejn it-trasport bit-triq, bil-ferrovija u bl-ajru)

tal-Istat Membru

(diżaggregati bejn it-trasport bit-triq, bil-ferrovija u bl-ajru)

Emenda 222

Emenda 222

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1 – punt 2.1.2 – punt iv

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1 – punt 2.1.2 – punt iv

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iv. | Trajettorji b'teknoloġija tal-enerġija rinnovabbli li l-Istat Membru jipprojetta li juża biex jikseb it-trajjetorji globali u settorjali għal enerġija rinnovabbli mill-2021 sal-2030 li jinkludu l-konsum finali gross tal-enerġija mistenni skont it-teknoloġija u s-settur f'Mtoe u l-kapaċità installata ppjanata totali (diviża bil-kapaċità ġdida u forniment mill-ġdid tal-enerġija) għal kull teknoloġija u settur f'MW. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iv.

Trajettorji b'teknoloġija tal-enerġija rinnovabbli li l-Istat Membru jipprojetta li juża biex jikseb it-trajjetorji globali u settorjali għal enerġija rinnovabbli mill-2021 sal-2030 li jinkludu l-konsum finali gross tal-enerġija mistenni skont it-teknoloġija u s-settur f'Mtoe u l-kapaċità installata ppjanata totali (diviża bil-kapaċità ġdida u forniment mill-ġdid tal-enerġija) għal kull teknoloġija u settur f'MW.

| iv. | Trajettorji b'teknoloġija tal-enerġija rinnovabbli li l-Istat Membru jipprojetta li juża biex jikseb it-trajjetorji globali u settorjali għal enerġija rinnovabbli mill-2021 sal-2030 li jinkludu l-konsum finali gross tal-enerġija mistenni skont it-teknoloġija u s-settur f'Mtoe u l-kapaċità installata ppjanata
  netta
  totali (diviża bil-kapaċità ġdida u forniment mill-ġdid tal-enerġija) għal kull teknoloġija u settur f'MW. |
| --- | --- |

iv.

Trajettorji b'teknoloġija tal-enerġija rinnovabbli li l-Istat Membru jipprojetta li juża biex jikseb it-trajjetorji globali u settorjali għal enerġija rinnovabbli mill-2021 sal-2030 li jinkludu l-konsum finali gross tal-enerġija mistenni skont it-teknoloġija u s-settur f'Mtoe u l-kapaċità installata ppjanata
  netta
  totali (diviża bil-kapaċità ġdida u forniment mill-ġdid tal-enerġija) għal kull teknoloġija u settur f'MW.

netta

Emenda 223

Emenda 223

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1 – punt 2.1.2 – punt v

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1 – punt 2.1.2 – punt v

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| v. | it-trajettorji dwar id-domanda għall-bijoenerġija, diżaggregati bejn it-tisħin, l-elettriku u t-trasport, u dwar il-provvista ta' bijomassa skont il-materja prima u l-oriġini (filwaqt li ssir distinzjoni bejn il-produzzjoni domestika u l-importazzjonijiet). Għall-bijomassa forestali, valutazzjoni tas-sors u tal-impatt tagħha fuq il-bjar tal-LULUCF; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

v.

it-trajettorji dwar id-domanda għall-bijoenerġija, diżaggregati bejn it-tisħin, l-elettriku u t-trasport, u dwar il-provvista ta' bijomassa skont il-materja prima u l-oriġini (filwaqt li ssir distinzjoni bejn il-produzzjoni domestika u l-importazzjonijiet). Għall-bijomassa forestali, valutazzjoni tas-sors u tal-impatt tagħha fuq il-bjar tal-LULUCF;

| v. | It-trajettorji
  tal-Istat Membru
  dwar id-domanda għall-bijoenerġija, diżaggregati bejn it-tisħin, l-elettriku u t-trasport, u dwar il-provvista ta' bijomassa skont il-materja prima u l-oriġini (filwaqt li ssir distinzjoni bejn il-produzzjoni domestika u l-importazzjonijiet). Għall-bijomassa forestali, valutazzjoni tas-sors u tal-impatt tagħha fuq il-bjar tal-LULUCF; |
| --- | --- |

v.

It-trajettorji
  tal-Istat Membru
  dwar id-domanda għall-bijoenerġija, diżaggregati bejn it-tisħin, l-elettriku u t-trasport, u dwar il-provvista ta' bijomassa skont il-materja prima u l-oriġini (filwaqt li ssir distinzjoni bejn il-produzzjoni domestika u l-importazzjonijiet). Għall-bijomassa forestali, valutazzjoni tas-sors u tal-impatt tagħha fuq il-bjar tal-LULUCF;

tal-Istat Membru

Emenda 224

Emenda 224

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1 – punt 2.1.2 – punt va (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1 – punt 2.1.2 – punt va (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | va. | Is-sehem tal-Istat Membru kif ukoll it-trajettorji u l-għanijiet għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli prodotti mill-ibliet, komunitajiet ta' enerġija rinnovabbli u prosumaturi fl-2030 u trajettorji ta' enerġija rinnovabbli mill-2021 sal-2030 inkluż it-total ta' konsum gross finali tal-enerġija mistenni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

va.

va.

Is-sehem tal-Istat Membru kif ukoll it-trajettorji u l-għanijiet għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli prodotti mill-ibliet, komunitajiet ta' enerġija rinnovabbli u prosumaturi fl-2030 u trajettorji ta' enerġija rinnovabbli mill-2021 sal-2030 inkluż it-total ta' konsum gross finali tal-enerġija mistenni;

Is-sehem tal-Istat Membru kif ukoll it-trajettorji u l-għanijiet għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli prodotti mill-ibliet, komunitajiet ta' enerġija rinnovabbli u prosumaturi fl-2030 u trajettorji ta' enerġija rinnovabbli mill-2021 sal-2030 inkluż it-total ta' konsum gross finali tal-enerġija mistenni;

Emenda 225

Emenda 225

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1 – punt 2.1.2 – punt vi

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.1 – punt 2.1.2 – punt vi

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| vi. | Jekk applikabbli, trajettorji u għanijiet nazzjonali oħra, li jinkludu dawk fit-tul jew settorjali (eż. is-sehem ta' bijofjuwils avvanzati, is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fit-tisħin distrettwali, l-użu tal-enerġija rinnovabbli fil-bini, l-enerġija
  rinnovabbli prodotta fl-ibliet, il-komunitajiet tal-enerġija u l-awtokonsumaturi
  ) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

vi.

Jekk applikabbli, trajettorji u għanijiet nazzjonali oħra, li jinkludu dawk fit-tul jew settorjali (eż. is-sehem ta' bijofjuwils avvanzati, is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fit-tisħin distrettwali, l-użu tal-enerġija rinnovabbli fil-bini, l-enerġija
  rinnovabbli prodotta fl-ibliet, il-komunitajiet tal-enerġija u l-awtokonsumaturi
  )

rinnovabbli prodotta fl-ibliet, il-komunitajiet tal-enerġija u l-awtokonsumaturi

| vi. | Jekk applikabbli, trajettorji u għanijiet nazzjonali oħra, li jinkludu dawk fit-tul jew settorjali (eż. is-sehem ta' bijofjuwils avvanzati, is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fit-tisħin distrettwali, l-użu tal-enerġija rinnovabbli fil-bini, l-enerġija
  rkuprata mill-ħama miksuba mit-trattament tal-ilma mormi
  ) |
| --- | --- |

vi.

Jekk applikabbli, trajettorji u għanijiet nazzjonali oħra, li jinkludu dawk fit-tul jew settorjali (eż. is-sehem ta' bijofjuwils avvanzati, is-sehem tal-enerġija rinnovabbli fit-tisħin distrettwali, l-użu tal-enerġija rinnovabbli fil-bini, l-enerġija
  rkuprata mill-ħama miksuba mit-trattament tal-ilma mormi
  )

rkuprata mill-ħama miksuba mit-trattament tal-ilma mormi

Emenda 226

Emenda 226

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.2 – punt i

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.2 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| i. | Il-kontribuzzjoni indikattiva tal-effiċjenza enerġetika nazzjonali għall-kisba tal-mira
  vinkolanti
  tal-Unjoni tal-effiċjenza enerġetika ta' 30 %
  fl-2030 kif
  jissemma
  fl-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761],
  ibbażata fuq il-konsum tal-enerġija primarja jew finali, l-iffrankar tal-enerġija primarja jew finali, jew l-intensità tal-enerġija;
  espressa f'termini ta' livell assolut tal-konsum tal-enerġija primarja u l-konsum tal-enerġija finali fl-2020 u fl-2030, bi trajettorja lineari għal dik
  il-kontribuzzjoni
  mill-2021 ’il quddiem; li tinkludi l-metodoloġija sottostanti u l-fatturi ta' konverżjoni użati |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

i.

Il-kontribuzzjoni indikattiva tal-effiċjenza enerġetika nazzjonali għall-kisba tal-mira
  vinkolanti
  tal-Unjoni tal-effiċjenza enerġetika ta' 30 %
  fl-2030 kif
  jissemma
  fl-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761],
  ibbażata fuq il-konsum tal-enerġija primarja jew finali, l-iffrankar tal-enerġija primarja jew finali, jew l-intensità tal-enerġija;
  espressa f'termini ta' livell assolut tal-konsum tal-enerġija primarja u l-konsum tal-enerġija finali fl-2020 u fl-2030, bi trajettorja lineari għal dik
  il-kontribuzzjoni
  mill-2021 ’il quddiem; li tinkludi l-metodoloġija sottostanti u l-fatturi ta' konverżjoni użati

Il-kontribuzzjoni indikattiva tal-effiċjenza enerġetika nazzjonali għall-kisba tal-mira

tal-Unjoni tal-effiċjenza enerġetika ta' 30 %

jissemma

ibbażata fuq il-konsum tal-enerġija primarja jew finali, l-iffrankar tal-enerġija primarja jew finali, jew l-intensità tal-enerġija;

il-kontribuzzjoni

| i. | Il-mira
  vinkolanti
  tal-Istat Membru għall-effiċjenza enerġetika
  fl-2030 kif
  imsemmi
  fl-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761], espressa f'termini ta' livell assolut tal-konsum tal-enerġija primarja u l-konsum tal-enerġija finali fl-2020 u fl-2030, bi trajettorja lineari għal dik
  il-mira
  mill-2021 ’il quddiem; li tinkludi l-metodoloġija sottostanti u l-fatturi ta' konverżjoni użati |
| --- | --- |

i.

Il-mira
  vinkolanti
  tal-Istat Membru għall-effiċjenza enerġetika
  fl-2030 kif
  imsemmi
  fl-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761], espressa f'termini ta' livell assolut tal-konsum tal-enerġija primarja u l-konsum tal-enerġija finali fl-2020 u fl-2030, bi trajettorja lineari għal dik
  il-mira
  mill-2021 ’il quddiem; li tinkludi l-metodoloġija sottostanti u l-fatturi ta' konverżjoni użati

Il-mira

tal-Istat Membru għall-effiċjenza enerġetika

imsemmi

il-mira

Emenda 227

Emenda 227

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.2 – punt ii

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.2 – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| ii. | Ammont kumulattiv ta' ffrankar tal-enerġija li jrid jinkiseb matul il-perjodu 2021-2030 skont l-Artikolu 7 dwar l-obbligi ta' ffrankar tal-enerġija tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761], |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ii.

Ammont kumulattiv ta' ffrankar tal-enerġija li jrid jinkiseb matul il-perjodu 2021-2030 skont l-Artikolu 7 dwar l-obbligi ta' ffrankar tal-enerġija tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761],

| ii. | Ammont kumulattiv ta' ffrankar tal-enerġija
  addizzjonali
  li jrid jinkiseb matul il-perjodu 2021-2030
  u perjodi sussegwenti
  skont l-Artikolu 7 dwar l-obbligi ta' ffrankar tal-enerġija tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761], |
| --- | --- |

ii.

Ammont kumulattiv ta' ffrankar tal-enerġija
  addizzjonali
  li jrid jinkiseb matul il-perjodu 2021-2030
  u perjodi sussegwenti
  skont l-Artikolu 7 dwar l-obbligi ta' ffrankar tal-enerġija tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761],

addizzjonali

u perjodi sussegwenti

Emenda 228

Emenda 228

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.2 – punt iii

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.2 – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iii. | Għanijiet għal rinnovazzjoni fuq terminu ta' żmien twil tal-istokk nazzjonali ta' bini residenzjali u 
  kummerċjali
  (kemm pubbliku kif ukoll privat) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iii.

Għanijiet għal rinnovazzjoni fuq terminu ta' żmien twil tal-istokk nazzjonali ta' bini residenzjali u 
  kummerċjali
  (kemm pubbliku kif ukoll privat)

kummerċjali

| iii. | Għanijiet
  għall-2030 u l-2040
  għal rinnovazzjoni fuq terminu ta' żmien twil tal-istokk nazzjonali ta' bini residenzjali u 
  mhux residenzjali
  (kemm pubbliku kif ukoll privat)
  , skont il-mira tal-2050 ta' stokk ta' bini b'konsum ta' enerġija kważi żero u dekarbonizzat |
| --- | --- |

iii.

Għanijiet
  għall-2030 u l-2040
  għal rinnovazzjoni fuq terminu ta' żmien twil tal-istokk nazzjonali ta' bini residenzjali u 
  mhux residenzjali
  (kemm pubbliku kif ukoll privat)
  , skont il-mira tal-2050 ta' stokk ta' bini b'konsum ta' enerġija kważi żero u dekarbonizzat

għall-2030 u l-2040

mhux residenzjali

, skont il-mira tal-2050 ta' stokk ta' bini b'konsum ta' enerġija kważi żero u dekarbonizzat

Emenda 229

Emenda 229

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.2 – punt iv

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.2 – punt iv

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iv. | L-erja tal-pavimentar totali li jrid jiġi rinnovat jew l-iffrankar ekwivalenti annwali tal-enerġija li jrid jinkiseb mill-2021 sal-2030 skont l-Artikolu 5 dwar ir-rwol eżemplari tal-bini tal-korpi pubbliċi tad-Direttiva 2012/27/UE, |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iv.

L-erja tal-pavimentar totali li jrid jiġi rinnovat jew l-iffrankar ekwivalenti annwali tal-enerġija li jrid jinkiseb mill-2021 sal-2030 skont l-Artikolu 5 dwar ir-rwol eżemplari tal-bini tal-korpi pubbliċi tad-Direttiva 2012/27/UE,

| iv. | l-erja totali ta' art li trid tiġi rinnovata
  u l-iffrankar tal-enerġija korrispondenti
  jew l-iffrankar ekwivalenti annwali tal-enerġija li jrid jinkiseb mill-2021 sal-2030 skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2012/27/UE dwar ir-rwol eżemplari tal-bini tal-korpi pubbliċi; |
| --- | --- |

iv.

l-erja totali ta' art li trid tiġi rinnovata
  u l-iffrankar tal-enerġija korrispondenti
  jew l-iffrankar ekwivalenti annwali tal-enerġija li jrid jinkiseb mill-2021 sal-2030 skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2012/27/UE dwar ir-rwol eżemplari tal-bini tal-korpi pubbliċi;

u l-iffrankar tal-enerġija korrispondenti

Emenda 230

Emenda 230

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.3 – punt i

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.3 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| i. | Għanijiet nazzjonali fir-rigward ta' żieda fid-diversifikazzjoni ta' sorsi tal-enerġija u forniment minn pajjiżi terzi, ħażna u rispons għad-domanda |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

i.

Għanijiet nazzjonali fir-rigward ta' żieda fid-diversifikazzjoni ta' sorsi tal-enerġija u forniment minn pajjiżi terzi, ħażna u rispons għad-domanda

| i. | Għanijiet nazzjonali fir-rigward ta' żieda fid-diversifikazzjoni ta' sorsi tal-enerġija u forniment minn pajjiżi terzi,
  l-adozzjoni ta' miżuri tal-iffrankar tal-enerġija,
  ħażna u rispons għad-domanda |
| --- | --- |

i.

Għanijiet nazzjonali fir-rigward ta' żieda fid-diversifikazzjoni ta' sorsi tal-enerġija u forniment minn pajjiżi terzi,
  l-adozzjoni ta' miżuri tal-iffrankar tal-enerġija,
  ħażna u rispons għad-domanda

l-adozzjoni ta' miżuri tal-iffrankar tal-enerġija,

Emenda 231

Emenda 231

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.3 – punt ii

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.3 – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| ii. | Għanijiet nazzjonali fir-rigward ta' tnaqqis fid-dipendenza ta' importazzjoni tal-enerġija minn pajjiżi terzi |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ii.

Għanijiet nazzjonali fir-rigward ta' tnaqqis fid-dipendenza ta' importazzjoni tal-enerġija minn pajjiżi terzi

| ii. | Għanijiet nazzjonali fir-rigward ta' tnaqqis fid-dipendenza ta' importazzjoni tal-enerġija minn
  fjuwils fossili (żejt, faħam u gass) u, jekk ikun applikabbli, fjuwils oħra
  minn pajjiżi terzi |
| --- | --- |

ii.

Għanijiet nazzjonali fir-rigward ta' tnaqqis fid-dipendenza ta' importazzjoni tal-enerġija minn
  fjuwils fossili (żejt, faħam u gass) u, jekk ikun applikabbli, fjuwils oħra
  minn pajjiżi terzi

fjuwils fossili (żejt, faħam u gass) u, jekk ikun applikabbli, fjuwils oħra

Emenda 232

Emenda 232

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.3 – punt iv

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.3 – punt iv

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iv. | Għanijiet nazzjonali fir-rigward
  l-iskjerament ta' sorsi tal-enerġija domestika (notevolment enerġija rinnovabbli) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iv.

Għanijiet nazzjonali fir-rigward
  l-iskjerament ta' sorsi tal-enerġija domestika (notevolment enerġija rinnovabbli)

l-iskjerament ta' sorsi tal-enerġija domestika (notevolment enerġija rinnovabbli)

| iv. | Għanijiet nazzjonali fir-rigward
  taż-żieda tal-flessibbiltà tas-sistema nazzjonali tal-enerġija |
| --- | --- |

iv.

Għanijiet nazzjonali fir-rigward
  taż-żieda tal-flessibbiltà tas-sistema nazzjonali tal-enerġija

taż-żieda tal-flessibbiltà tas-sistema nazzjonali tal-enerġija

Emenda 233

Emenda 233

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.4 – punt 2.4.1 – punt i

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.4 – punt 2.4.1 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| i. | Il-livell ta' interkonnettività elettrika li l-Istat Membru qed jimmira għalih fl-2030
  fir-rigward tal-għan tal-Kunsill Ewropew ta' Ottubru 2014. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

i.

Il-livell ta' interkonnettività elettrika li l-Istat Membru qed jimmira għalih fl-2030
  fir-rigward tal-għan tal-Kunsill Ewropew ta' Ottubru 2014.

fir-rigward tal-għan tal-Kunsill Ewropew ta' Ottubru 2014.

| i. | Il-livell ta' interkonnettività elettrika li l-Istat Membru qed jimmira għalih fl-2030
  ta' mill-inqas 15 %, b'kunsiderazzjoni tal-mira għall-interkonnessjoni għall-2020 ta' 10 %; |
| --- | --- |

i.

Il-livell ta' interkonnettività elettrika li l-Istat Membru qed jimmira għalih fl-2030
  ta' mill-inqas 15 %, b'kunsiderazzjoni tal-mira għall-interkonnessjoni għall-2020 ta' 10 %;

ta' mill-inqas 15 %, b'kunsiderazzjoni tal-mira għall-interkonnessjoni għall-2020 ta' 10 %;

Emenda 234

Emenda 234

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.4 – punt 2.4.2 – punt i

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.4 – punt 2.4.2 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| i. | Għanijiet nazzjonali ewlenin għall-infrastruttura tat-trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass li huma meħtieġa għall-kisba tal-għanijiet u tal-miri skont kwalunkwe waħda mid-dimensjonijiet
  tal-istrateġija
  tal-Unjoni tal-Enerġija |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

i.

Għanijiet nazzjonali ewlenin għall-infrastruttura tat-trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass li huma meħtieġa għall-kisba tal-għanijiet u tal-miri skont kwalunkwe waħda mid-dimensjonijiet
  tal-istrateġija
  tal-Unjoni tal-Enerġija

tal-istrateġija

| i. | Għanijiet nazzjonali ewlenin għall-infrastruttura tat-trażmissjoni
  u tad-distribuzzjoni
  tal-elettriku u tal-gass
  u l-modernizzazzjoni tagħha
  li huma meħtieġa għall-kisba tal-għanijiet u tal-miri skont kwalunkwe waħda mid-dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija
  mniżżla fil-punt 2 |
| --- | --- |

i.

Għanijiet nazzjonali ewlenin għall-infrastruttura tat-trażmissjoni
  u tad-distribuzzjoni
  tal-elettriku u tal-gass
  u l-modernizzazzjoni tagħha
  li huma meħtieġa għall-kisba tal-għanijiet u tal-miri skont kwalunkwe waħda mid-dimensjonijiet tal-Unjoni tal-Enerġija
  mniżżla fil-punt 2

u tad-distribuzzjoni

u l-modernizzazzjoni tagħha

mniżżla fil-punt 2

Emenda 235

Emenda 235

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.4 – punt 2.4.3 – punt i

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.4 – punt 2.4.3 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| i. | Għanijiet nazzjonali marbuta ma' aspetti oħra tas-suq intern tal-enerġija
  bħall-integrazzjoni tas-suq
  u l-akkoppjament, li jinkludu medda ta' żmien għal meta l-għanijiet għandhom jintlaħqu |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

i.

Għanijiet nazzjonali marbuta ma' aspetti oħra tas-suq intern tal-enerġija
  bħall-integrazzjoni tas-suq
  u l-akkoppjament, li jinkludu medda ta' żmien għal meta l-għanijiet għandhom jintlaħqu

bħall-integrazzjoni tas-suq

| i. | Għanijiet nazzjonali marbuta ma' aspetti oħra tas-suq intern tal-enerġija
  bħaż-żieda fil-flessibbiltà tas-sistema, l-integrazzjoni
  u l-akkoppjament
  tas-swieq, il-grilji intelliġenti, l-aggregazzjoni, ir-rispons tad-domanda, il-ħażna, il-ġenerazzjoni distribwita, il-mekkaniżmi għad-dispaċċ, id-dispaċċ mill-ġdid u l-limitazzjoni, is-sinjali tal-prezzijiet f'ħin reali
  , li jinkludu medda ta' żmien għal meta l-għanijiet għandhom jintlaħqu; |
| --- | --- |

i.

Għanijiet nazzjonali marbuta ma' aspetti oħra tas-suq intern tal-enerġija
  bħaż-żieda fil-flessibbiltà tas-sistema, l-integrazzjoni
  u l-akkoppjament
  tas-swieq, il-grilji intelliġenti, l-aggregazzjoni, ir-rispons tad-domanda, il-ħażna, il-ġenerazzjoni distribwita, il-mekkaniżmi għad-dispaċċ, id-dispaċċ mill-ġdid u l-limitazzjoni, is-sinjali tal-prezzijiet f'ħin reali
  , li jinkludu medda ta' żmien għal meta l-għanijiet għandhom jintlaħqu;

bħaż-żieda fil-flessibbiltà tas-sistema, l-integrazzjoni

tas-swieq, il-grilji intelliġenti, l-aggregazzjoni, ir-rispons tad-domanda, il-ħażna, il-ġenerazzjoni distribwita, il-mekkaniżmi għad-dispaċċ, id-dispaċċ mill-ġdid u l-limitazzjoni, is-sinjali tal-prezzijiet f'ħin reali

Emenda 236

Emenda 236

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.4 – punt 2.4.3 – punt ia (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.4 – punt 2.4.3 – punt ia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | ia. | Għanijiet nazzjonali relatati mal-parteċipazzjoni mhux diskriminatorja tal-enerġija rinnovabbli, ir-rispons tad-domanda u l-ħażna, inkluż permezz tal-aggregazzjoni, fis-swieq kollha tal-enerġija, inkluż kalendarju ta' żmien meta l-għanijiet jenħtieġ li jkunu sodisfati; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ia.

ia.

Għanijiet nazzjonali relatati mal-parteċipazzjoni mhux diskriminatorja tal-enerġija rinnovabbli, ir-rispons tad-domanda u l-ħażna, inkluż permezz tal-aggregazzjoni, fis-swieq kollha tal-enerġija, inkluż kalendarju ta' żmien meta l-għanijiet jenħtieġ li jkunu sodisfati;

Għanijiet nazzjonali relatati mal-parteċipazzjoni mhux diskriminatorja tal-enerġija rinnovabbli, ir-rispons tad-domanda u l-ħażna, inkluż permezz tal-aggregazzjoni, fis-swieq kollha tal-enerġija, inkluż kalendarju ta' żmien meta l-għanijiet jenħtieġ li jkunu sodisfati;

Emenda 237

Emenda 237

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.4 – punt 2.4.3 – punt ib (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.4 – punt 2.4.3 – punt ib (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | ib. | Għanijiet nazzjonali li jiżguraw li l-konsumaturi jipparteċipaw fis-sistema tal-enerġija u jibbenefikaw mill-awtoġenerazzjoni u t-teknoloġiji ġodda, inklużi l-arloġġi intelliġenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ib.

ib.

Għanijiet nazzjonali li jiżguraw li l-konsumaturi jipparteċipaw fis-sistema tal-enerġija u jibbenefikaw mill-awtoġenerazzjoni u t-teknoloġiji ġodda, inklużi l-arloġġi intelliġenti.

Għanijiet nazzjonali li jiżguraw li l-konsumaturi jipparteċipaw fis-sistema tal-enerġija u jibbenefikaw mill-awtoġenerazzjoni u t-teknoloġiji ġodda, inklużi l-arloġġi intelliġenti.

Emenda 238

Emenda 238

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.4 – punt 2.4.3 – punt iii

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.4 – punt 2.4.3 – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iii. | Għanijiet nazzjonali sabiex jiġu protetti l-konsumaturi tal-enerġija u 
  titjib
  il-kompetittività tas-settur tal-enerġija bl-imnut. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iii.

Għanijiet nazzjonali sabiex jiġu protetti l-konsumaturi tal-enerġija u 
  titjib
  il-kompetittività tas-settur tal-enerġija bl-imnut.

titjib

| iii. | Għanijiet nazzjonali sabiex jiġu protetti l-konsumaturi tal-enerġija
  , tiżdied it-trasparenza, jitħeġġeġ it-tibdil tal-fornitur
  u 
  tittejjeb
  il-kompetittività tas-settur tal-enerġija bl-imnut. |
| --- | --- |

iii.

Għanijiet nazzjonali sabiex jiġu protetti l-konsumaturi tal-enerġija
  , tiżdied it-trasparenza, jitħeġġeġ it-tibdil tal-fornitur
  u 
  tittejjeb
  il-kompetittività tas-settur tal-enerġija bl-imnut.

, tiżdied it-trasparenza, jitħeġġeġ it-tibdil tal-fornitur

tittejjeb

Emenda 240

Emenda 240

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.5 – punt i

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.5 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| i. | Għanijiet nazzjonali u miri ta' finanzjament għal riċerka u innovazzjoni
  pubblika
  u 
  privata
  marbuta mal-Unjoni tal-Enerġija li jinkludu, jekk jixraq, medda ta' żmien għal meta l-għanijiet għandhom jintlaħqu; li jirriflettu l-prijoritajiet tal-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija u l-Pjan SET |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

i.

Għanijiet nazzjonali u miri ta' finanzjament għal riċerka u innovazzjoni
  pubblika
  u 
  privata
  marbuta mal-Unjoni tal-Enerġija li jinkludu, jekk jixraq, medda ta' żmien għal meta l-għanijiet għandhom jintlaħqu; li jirriflettu l-prijoritajiet tal-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija u l-Pjan SET

pubblika

privata

| i. | Għanijiet nazzjonali u miri ta' finanzjament għal
  appoġġ pubbliku
  għal riċerka u innovazzjoni marbuta mal-Unjoni tal-Enerġija
  u l-effett ta' ingranaġġ mistenni tagħha fuq ir-riċerka privata
  li jinkludu, jekk jixraq, medda ta' żmien għal meta l-għanijiet għandhom jintlaħqu; li jirriflettu l-prijoritajiet tal-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija u l-Pjan SET |
| --- | --- |

i.

Għanijiet nazzjonali u miri ta' finanzjament għal
  appoġġ pubbliku
  għal riċerka u innovazzjoni marbuta mal-Unjoni tal-Enerġija
  u l-effett ta' ingranaġġ mistenni tagħha fuq ir-riċerka privata
  li jinkludu, jekk jixraq, medda ta' żmien għal meta l-għanijiet għandhom jintlaħqu; li jirriflettu l-prijoritajiet tal-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija u l-Pjan SET

appoġġ pubbliku

u l-effett ta' ingranaġġ mistenni tagħha fuq ir-riċerka privata

Emenda 241

Emenda 241

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.5 – punt ii

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 2 – punt 2.5 – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| ii. | Jekk jixraq, għanijiet
  nazzjonali
  li jinkludu miri fit-tul (2050) għall-iskjerament ta' teknoloġiji b'użu baxx tal-karbonju, li jinkludu s-setturi industrijali li jiddekarbonizzaw l-enerġija u dawk intensivi fl-użu tal-karbonju u, jekk applikabbli, għall-infrastruttura
  marbuta
  mat-trasport u mal-ħażna tal-karbonju |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ii.

Jekk jixraq, għanijiet
  nazzjonali
  li jinkludu miri fit-tul (2050) għall-iskjerament ta' teknoloġiji b'użu baxx tal-karbonju, li jinkludu s-setturi industrijali li jiddekarbonizzaw l-enerġija u dawk intensivi fl-użu tal-karbonju u, jekk applikabbli, għall-infrastruttura
  marbuta
  mat-trasport u mal-ħażna tal-karbonju

Jekk jixraq, għanijiet

li jinkludu miri fit-tul (2050) għall-iskjerament ta' teknoloġiji b'użu baxx tal-karbonju, li jinkludu s-setturi industrijali li jiddekarbonizzaw l-enerġija u dawk intensivi fl-użu tal-karbonju u, jekk applikabbli, għall-infrastruttura

mat-trasport u mal-ħażna tal-karbonju

| ii. | Għanijiet
  nazzjonali
  għall-2050
  marbuta
  mal-promozzjoni tat-teknoloġiji sostenibbli |
| --- | --- |

ii.

Għanijiet
  nazzjonali
  għall-2050
  marbuta
  mal-promozzjoni tat-teknoloġiji sostenibbli

Għanijiet

għall-2050

mal-promozzjoni tat-teknoloġiji sostenibbli

Emenda 242

Emenda 242

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.1. – punt 3.1.1

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.1. – punt 3.1.1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.1.1 | Emissjonijiet u assorbimenti tal-gassijiet serra
  (għall-pjan li jkopri l-perjodu mill-2021 sal-2030, Mira tal-Qafas għall-2030). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.1.1

Emissjonijiet u assorbimenti tal-gassijiet serra
  (għall-pjan li jkopri l-perjodu mill-2021 sal-2030, Mira tal-Qafas għall-2030).

(għall-pjan li jkopri l-perjodu mill-2021 sal-2030, Mira tal-Qafas għall-2030).

| 3.1.1 | Emissjonijiet u assorbimenti tal-gassijiet serra |
| --- | --- |

3.1.1

Emissjonijiet u assorbimenti tal-gassijiet serra

| i. | Politiki u miżuri għall-kisba tal-mira stabbilita skont ir-Regolament [] [ESR] kif
  jissemma
  fi 2.1.1 u politiki u miżuri għall-konformità mar-Regolament [] [LULUCF], li jkopru s-setturi kollha ewlenin tal-emissjonijiet u s-setturi li jtejbu l-assorbimenti, bi prospetti għall-viżjoni u għall-għan fit-tul sabiex
  isiru ekonomija b'użu baxx tal-karbonju b'perspettiva ta' 50 sena
  u 
  jinkiseb bilanċ bejn l-emissjonijiet u l-assorbimenti
  b'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi |
| --- | --- |

i.

Politiki u miżuri għall-kisba tal-mira stabbilita skont ir-Regolament [] [ESR] kif
  jissemma
  fi 2.1.1 u politiki u miżuri għall-konformità mar-Regolament [] [LULUCF], li jkopru s-setturi kollha ewlenin tal-emissjonijiet u s-setturi li jtejbu l-assorbimenti, bi prospetti għall-viżjoni u għall-għan fit-tul sabiex
  isiru ekonomija b'użu baxx tal-karbonju b'perspettiva ta' 50 sena
  u 
  jinkiseb bilanċ bejn l-emissjonijiet u l-assorbimenti
  b'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi

jissemma

isiru ekonomija b'użu baxx tal-karbonju b'perspettiva ta' 50 sena

jinkiseb bilanċ bejn l-emissjonijiet u l-assorbimenti

| i. | Politiki u miżuri għall-kisba tal-mira stabbilita skont ir-Regolament [] [ESR] kif
  imsemmi
  fi 2.1.1 u politiki u miżuri għall-konformità mar-Regolament [] [LULUCF]
  , u t-trajettorji għaż-żamma u t-tisħiħ tal-assorbimenti tal-karbonju minn bjar kif imsemmi fi 2.1.1
  , li jkopru s-setturi kollha ewlenin tal-emissjonijiet u s-setturi li jtejbu l-assorbimenti, bi prospetti għall-viżjoni u għall-għan fit-tul sabiex
  jinkisbu emissjonijiet ta' gassijiet serra nett żero fl-Unjoni sal-2050
  u 
  ftit wara jinkisbu emissjonijiet negattivi
  b'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi |
| --- | --- |

i.

Politiki u miżuri għall-kisba tal-mira stabbilita skont ir-Regolament [] [ESR] kif
  imsemmi
  fi 2.1.1 u politiki u miżuri għall-konformità mar-Regolament [] [LULUCF]
  , u t-trajettorji għaż-żamma u t-tisħiħ tal-assorbimenti tal-karbonju minn bjar kif imsemmi fi 2.1.1
  , li jkopru s-setturi kollha ewlenin tal-emissjonijiet u s-setturi li jtejbu l-assorbimenti, bi prospetti għall-viżjoni u għall-għan fit-tul sabiex
  jinkisbu emissjonijiet ta' gassijiet serra nett żero fl-Unjoni sal-2050
  u 
  ftit wara jinkisbu emissjonijiet negattivi
  b'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi

imsemmi

, u t-trajettorji għaż-żamma u t-tisħiħ tal-assorbimenti tal-karbonju minn bjar kif imsemmi fi 2.1.1

jinkisbu emissjonijiet ta' gassijiet serra nett żero fl-Unjoni sal-2050

ftit wara jinkisbu emissjonijiet negattivi

| ii. | Kooperazzjoni reġjonali f'dan il-qasam |
| --- | --- |

ii.

Kooperazzjoni reġjonali f'dan il-qasam

| ii. | Kooperazzjoni reġjonali f'dan il-qasam |
| --- | --- |

ii.

Kooperazzjoni reġjonali f'dan il-qasam

| iii. | Jekk applikabbli, mingħajr preġudizzju għall-applikabbiltà tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, tal-miżuri ta' finanzjament, li jinkludu l-appoġġ tal-UE u l-użu ta' fondi tal-UE, f'dan il-qasam fil-livell nazzjonali |
| --- | --- |

iii.

Jekk applikabbli, mingħajr preġudizzju għall-applikabbiltà tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, tal-miżuri ta' finanzjament, li jinkludu l-appoġġ tal-UE u l-użu ta' fondi tal-UE, f'dan il-qasam fil-livell nazzjonali

| iii. | Jekk applikabbli, mingħajr preġudizzju għall-applikabbiltà tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, tal-miżuri ta' finanzjament, li jinkludu l-appoġġ tal-UE u l-użu ta' fondi tal-UE, f'dan il-qasam fil-livell nazzjonali |
| --- | --- |

iii.

Jekk applikabbli, mingħajr preġudizzju għall-applikabbiltà tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, tal-miżuri ta' finanzjament, li jinkludu l-appoġġ tal-UE u l-użu ta' fondi tal-UE, f'dan il-qasam fil-livell nazzjonali

Emenda 243

Emenda 243

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.1. – punt 3.1.2 – punt i

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.1. – punt 3.1.2 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| i. | Politiki u miżuri sabiex tinkiseb
  il-kontribuzzjoni
  nazzjonali
  għall-mira
  vinkolanti
  tal-2030
  fil-livell
  ta' UE
  għall-enerġija rinnovabbli u t-trajettorji kif ippreżentati fi 2.1.2 li jinkludu miżuri settorjali u speċifiċi għat-teknoloġija (6) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

i.

Politiki u miżuri sabiex tinkiseb
  il-kontribuzzjoni
  nazzjonali
  għall-mira
  vinkolanti
  tal-2030
  fil-livell
  ta' UE
  għall-enerġija rinnovabbli u t-trajettorji kif ippreżentati fi 2.1.2 li jinkludu miżuri settorjali u speċifiċi għat-teknoloġija (6)

il-kontribuzzjoni

għall-mira

tal-2030

ta' UE

6

| i. | Politiki u miżuri sabiex tinkiseb
  il-mira
  nazzjonali
  għall-2030 u l-mira
  vinkolanti fil-livell
  tal-UE
  għall-enerġija rinnovabbli u t-trajettorji
  għall-2030
  kif ippreżentati fi 2.1.2 li jinkludu miżuri settorjali u speċifiċi għat-teknoloġija (6) |
| --- | --- |

i.

Politiki u miżuri sabiex tinkiseb
  il-mira
  nazzjonali
  għall-2030 u l-mira
  vinkolanti fil-livell
  tal-UE
  għall-enerġija rinnovabbli u t-trajettorji
  għall-2030
  kif ippreżentati fi 2.1.2 li jinkludu miżuri settorjali u speċifiċi għat-teknoloġija (6)

il-mira

għall-2030 u l-mira

tal-UE

għall-2030

6

Emenda 244

Emenda 244

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.1 – punt 3.1.2 – punt iii

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.1 – punt 3.1.2 – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iii. | Miżuri speċifiċi dwar l-appoġġ finanzjarju,
  li jinkludi
  l-appoġġ tal-UE u l-użu ta' fondi tal-UE, għall-promozzjoni tal-produzzjoni u l-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fl-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ, u t-trasport. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iii.

Miżuri speċifiċi dwar l-appoġġ finanzjarju,
  li jinkludi
  l-appoġġ tal-UE u l-użu ta' fondi tal-UE, għall-promozzjoni tal-produzzjoni u l-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fl-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ, u t-trasport.

li jinkludi

| iii. | Miżuri
  nazzjonali
  speċifiċi dwar l-appoġġ finanzjarju
  u miżuri fiskali
  ,
  kif ukoll
  l-appoġġ tal-UE u l-użu ta' fondi tal-UE, għall-promozzjoni tal-produzzjoni u l-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fl-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ, u t-trasport. |
| --- | --- |

iii.

Miżuri
  nazzjonali
  speċifiċi dwar l-appoġġ finanzjarju
  u miżuri fiskali
  ,
  kif ukoll
  l-appoġġ tal-UE u l-użu ta' fondi tal-UE, għall-promozzjoni tal-produzzjoni u l-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fl-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ, u t-trasport.

nazzjonali

u miżuri fiskali

kif ukoll

Emenda 245

Emenda 245

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.1 – punt 3.1.2 – punt iv

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.1 – punt 3.1.2 – punt iv

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iv. | Miżuri speċifiċi biex jiġu introdotti one-stop-shop, proċeduri amministrattivi simplifikati, jingħataw informazzjoni u taħriġ
  , u tagħti setgħa lill-awtokonsumaturi u l-komunitajiet
  tal-enerġija
  dwar l-enerġija rinnovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iv.

Miżuri speċifiċi biex jiġu introdotti one-stop-shop, proċeduri amministrattivi simplifikati, jingħataw informazzjoni u taħriġ
  , u tagħti setgħa lill-awtokonsumaturi u l-komunitajiet
  tal-enerġija
  dwar l-enerġija rinnovabbli.

, u tagħti setgħa lill-awtokonsumaturi u l-komunitajiet

dwar l-enerġija rinnovabbli.

| iv. | Miżuri speċifiċi biex
  jitneħħew spejjeż u ostakoli li huma ta' piż eċċessiv fuq l-użu ta' enerġija rinnovabbli u
  jiġu introdotti one-stop-shop, proċeduri amministrattivi simplifikati, jingħataw informazzjoni u taħriġ
  . Impatt mistenni f'termini ta' kapaċità tal-enerġija rinnovabbli ġdida attivata |
| --- | --- |

iv.

Miżuri speċifiċi biex
  jitneħħew spejjeż u ostakoli li huma ta' piż eċċessiv fuq l-użu ta' enerġija rinnovabbli u
  jiġu introdotti one-stop-shop, proċeduri amministrattivi simplifikati, jingħataw informazzjoni u taħriġ
  . Impatt mistenni f'termini ta' kapaċità tal-enerġija rinnovabbli ġdida attivata

jitneħħew spejjeż u ostakoli li huma ta' piż eċċessiv fuq l-użu ta' enerġija rinnovabbli u

. Impatt mistenni f'termini ta' kapaċità tal-enerġija rinnovabbli ġdida attivata

Emenda 246

Emenda 246

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.1 – punt 3.1.2 – punt iva (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.1 – punt 3.1.2 – punt iva (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | iva. | Miżuri speċifiċi li jagħtu d-dritt lill-konsumaturi u li jħeġġuhom isiru awtokonsumaturi tal-enerġija rinnovabbli, b'mod individwali jew kollettiv, u jipproduċu, jaħżnu, jikkunsmaw huma stess u jbigħu l-enerġija rinnovabbli tagħhom, u l-impatt mistenni f'termini ta' kapaċità tal-enerġija rinnovabbli ġdida attivata |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iva.

iva.

Miżuri speċifiċi li jagħtu d-dritt lill-konsumaturi u li jħeġġuhom isiru awtokonsumaturi tal-enerġija rinnovabbli, b'mod individwali jew kollettiv, u jipproduċu, jaħżnu, jikkunsmaw huma stess u jbigħu l-enerġija rinnovabbli tagħhom, u l-impatt mistenni f'termini ta' kapaċità tal-enerġija rinnovabbli ġdida attivata

Miżuri speċifiċi li jagħtu d-dritt lill-konsumaturi u li jħeġġuhom isiru awtokonsumaturi tal-enerġija rinnovabbli, b'mod individwali jew kollettiv, u jipproduċu, jaħżnu, jikkunsmaw huma stess u jbigħu l-enerġija rinnovabbli tagħhom, u l-impatt mistenni f'termini ta' kapaċità tal-enerġija rinnovabbli ġdida attivata

Emenda 247

Emenda 247

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.1 – punt 3.1.2 – punt vi a (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.1 – punt 3.1.2 – punt vi a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | via. | Miżuri oħra ppjanati jew adottati li jippromwovu l-enerġija rinnovabbli, b'mod partikolari, iżda mhux limitati, għal dan li ġej:










  (a) | miżuri maħsuba biex jiżguraw li l-amministrazzjonijiet pubbliċi kollha (nazzjonali, reġjonali jew lokali) jintegraw il-konsum tal-enerġija rinnovabbli fl-attivitajiet tagħhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

via.

via.

Miżuri oħra ppjanati jew adottati li jippromwovu l-enerġija rinnovabbli, b'mod partikolari, iżda mhux limitati, għal dan li ġej:

Miżuri oħra ppjanati jew adottati li jippromwovu l-enerġija rinnovabbli, b'mod partikolari, iżda mhux limitati, għal dan li ġej:

(a)

(a)

miżuri maħsuba biex jiżguraw li l-amministrazzjonijiet pubbliċi kollha (nazzjonali, reġjonali jew lokali) jintegraw il-konsum tal-enerġija rinnovabbli fl-attivitajiet tagħhom;

miżuri maħsuba biex jiżguraw li l-amministrazzjonijiet pubbliċi kollha (nazzjonali, reġjonali jew lokali) jintegraw il-konsum tal-enerġija rinnovabbli fl-attivitajiet tagħhom;

| (b) | dispożizzjonijiet inklużi fil-kuntest tal-leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku maħsuba biex jiggarantixxu li l-amministrazzjonijiet pubbliċi (nazzjonali, reġjonali jew lokali) jinkorporaw kriterji tal-għoti tal-akkwist pubbliku ekoloġiċi għall-iskop li jħeġġu l-użu ta' sorsi tal-enerġija rinnovabbli minn entitajiet legali li biħsiebhom jagħmlu kuntratt magħhom, irrispettivament mill-prodott jew is-servizz li għandu jingħata; |
| --- | --- |

(b)

(b)

dispożizzjonijiet inklużi fil-kuntest tal-leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku maħsuba biex jiggarantixxu li l-amministrazzjonijiet pubbliċi (nazzjonali, reġjonali jew lokali) jinkorporaw kriterji tal-għoti tal-akkwist pubbliku ekoloġiċi għall-iskop li jħeġġu l-użu ta' sorsi tal-enerġija rinnovabbli minn entitajiet legali li biħsiebhom jagħmlu kuntratt magħhom, irrispettivament mill-prodott jew is-servizz li għandu jingħata;

dispożizzjonijiet inklużi fil-kuntest tal-leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku maħsuba biex jiggarantixxu li l-amministrazzjonijiet pubbliċi (nazzjonali, reġjonali jew lokali) jinkorporaw kriterji tal-għoti tal-akkwist pubbliku ekoloġiċi għall-iskop li jħeġġu l-użu ta' sorsi tal-enerġija rinnovabbli minn entitajiet legali li biħsiebhom jagħmlu kuntratt magħhom, irrispettivament mill-prodott jew is-servizz li għandu jingħata;

| (c) | dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu ta' enerġiji rinnovabbli bħala rekwiżit għall-għoti ta' kwalunkwe sussidju jew appoġġ pubbliku, meta jkun xieraq. |
| --- | --- |

(c)

(c)

dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu ta' enerġiji rinnovabbli bħala rekwiżit għall-għoti ta' kwalunkwe sussidju jew appoġġ pubbliku, meta jkun xieraq.

dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu ta' enerġiji rinnovabbli bħala rekwiżit għall-għoti ta' kwalunkwe sussidju jew appoġġ pubbliku, meta jkun xieraq.

Emenda 248

Emenda 248

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.1 – punt 3.1.3 – punt iv a (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.1 – punt 3.1.3 – punt iv a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | iva. | Politiki, skedi ta' żmien u miżuri nazzjonali ppjanati biex ineħħu grdawalment is-sussidji diretti u indiretti tal-fjuwils fossili sal-2020 |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iva.

iva.

Politiki, skedi ta' żmien u miżuri nazzjonali ppjanati biex ineħħu grdawalment is-sussidji diretti u indiretti tal-fjuwils fossili sal-2020

Politiki, skedi ta' żmien u miżuri nazzjonali ppjanati biex ineħħu grdawalment is-sussidji diretti u indiretti tal-fjuwils fossili sal-2020

Emenda 249

Emenda 249

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.2 – parti introduttorja

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Politiki, miżuri u programmi ppjanati sabiex tinkiseb il-mira
  indikattiva
  għall-effiċjenza enerġetika nazzjonali għall-2030 kif ukoll għanijiet oħra ppreżentati fi 2.2, li jinkludu miżuri u strumenti ppjanati (anke ta' natura finanzjarja) li jippromwovu l-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini, b'mod partikolari fir-rigward ta' dan li ġej: | Politiki, miżuri u programmi ppjanati sabiex tinkiseb il-mira
  vinkolanti
  għall-effiċjenza enerġetika nazzjonali għall-2030 kif ukoll għanijiet oħra ppreżentati fi 2.2, li jinkludu miżuri u strumenti ppjanati (anke ta' natura finanzjarja) li jippromwovu l-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini, b'mod partikolari fir-rigward ta' dan li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Politiki, miżuri u programmi ppjanati sabiex tinkiseb il-mira
  indikattiva
  għall-effiċjenza enerġetika nazzjonali għall-2030 kif ukoll għanijiet oħra ppreżentati fi 2.2, li jinkludu miżuri u strumenti ppjanati (anke ta' natura finanzjarja) li jippromwovu l-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini, b'mod partikolari fir-rigward ta' dan li ġej:

indikattiva

Politiki, miżuri u programmi ppjanati sabiex tinkiseb il-mira
  vinkolanti
  għall-effiċjenza enerġetika nazzjonali għall-2030 kif ukoll għanijiet oħra ppreżentati fi 2.2, li jinkludu miżuri u strumenti ppjanati (anke ta' natura finanzjarja) li jippromwovu l-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini, b'mod partikolari fir-rigward ta' dan li ġej:

vinkolanti

Emenda 250

Emenda 250

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.2 – punt ii

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.2 – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| ii. | Strateġija fit-tul għar-rinnovazzjoni tal-istokk nazzjonali tal-bini residenzjali u 
  kummerċjali
  (kemm pubbliku kif ukoll privat) (7) li
  jinkludu
  politiki
  u
  miżuri biex jistimulaw rinnovazzjonijiet profondi ta' nfiq effettiv u fi stadji profondi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ii.

Strateġija fit-tul għar-rinnovazzjoni tal-istokk nazzjonali tal-bini residenzjali u 
  kummerċjali
  (kemm pubbliku kif ukoll privat) (7) li
  jinkludu
  politiki
  u
  miżuri biex jistimulaw rinnovazzjonijiet profondi ta' nfiq effettiv u fi stadji profondi.

kummerċjali

7

jinkludu

u

| ii. | Strateġija fit-tul għar-rinnovazzjoni tal-istokk nazzjonali tal-bini residenzjali u 
  mhux residenzjali
  (kemm pubbliku kif ukoll privat) (7) li
  tinkludi
  politiki
  tal-effiċjenza enerġetika/l-iffrankar tal-enerġija,
  miżuri
  u azzjonijiet
  biex jistimulaw rinnovazzjonijiet profondi ta' nfiq effettiv u fi stadji profondi
  kif ukoll dawk li jimmiraw l-istokk tal-bini li hu l-anqas effiċjenti u l-unitajiet domestiċi li jinsabu fil-faqar enerġetiku |
| --- | --- |

ii.

Strateġija fit-tul għar-rinnovazzjoni tal-istokk nazzjonali tal-bini residenzjali u 
  mhux residenzjali
  (kemm pubbliku kif ukoll privat) (7) li
  tinkludi
  politiki
  tal-effiċjenza enerġetika/l-iffrankar tal-enerġija,
  miżuri
  u azzjonijiet
  biex jistimulaw rinnovazzjonijiet profondi ta' nfiq effettiv u fi stadji profondi
  kif ukoll dawk li jimmiraw l-istokk tal-bini li hu l-anqas effiċjenti u l-unitajiet domestiċi li jinsabu fil-faqar enerġetiku

mhux residenzjali

7

tinkludi

tal-effiċjenza enerġetika/l-iffrankar tal-enerġija,

u azzjonijiet

kif ukoll dawk li jimmiraw l-istokk tal-bini li hu l-anqas effiċjenti u l-unitajiet domestiċi li jinsabu fil-faqar enerġetiku

Emenda 251

Emenda 251

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.2 – punt iv

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.2 – punt iv

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iv. | Politiki, miżuri u programmi oħra ppjanati biex jilħqu l-mira
  indikattiva
  tal-effiċjenza enerġetika nazzjonali għall-2030 kif ukoll għanijiet oħra ppreżentati fi 2.2 (pereżempju miżuri biex jippromwovu r-rwol eżemplari tal-bini pubbliku u l-akkwist pubbliku effiċjenti tal-enerġija, miżuri li jippromwovu verifiki tal-enerġija u sistemi ta' ġestjoni tal-enerġija (9), informazzjoni għall-konsumatur u miżuri ta' taħriġ (10), u miżuri oħra li jippromwovu l-effiċjenza enerġetika (11) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iv.

Politiki, miżuri u programmi oħra ppjanati biex jilħqu l-mira
  indikattiva
  tal-effiċjenza enerġetika nazzjonali għall-2030 kif ukoll għanijiet oħra ppreżentati fi 2.2 (pereżempju miżuri biex jippromwovu r-rwol eżemplari tal-bini pubbliku u l-akkwist pubbliku effiċjenti tal-enerġija, miżuri li jippromwovu verifiki tal-enerġija u sistemi ta' ġestjoni tal-enerġija (9), informazzjoni għall-konsumatur u miżuri ta' taħriġ (10), u miżuri oħra li jippromwovu l-effiċjenza enerġetika (11)

indikattiva

9

10

11

| iv. | Politiki, miżuri u programmi oħra ppjanati biex jilħqu l-mira
  vinkolanti
  tal-effiċjenza enerġetika nazzjonali għall-2030 kif ukoll għanijiet oħra ppreżentati fi 2.2 (pereżempju miżuri biex jippromwovu r-rwol eżemplari tal-bini pubbliku u l-akkwist pubbliku effiċjenti tal-enerġija, miżuri li jippromwovu verifiki tal-enerġija u sistemi ta' ġestjoni tal-enerġija (9), informazzjoni għall-konsumatur u miżuri ta' taħriġ (10), u miżuri oħra li jippromwovu l-effiċjenza enerġetika (11) |
| --- | --- |

iv.

Politiki, miżuri u programmi oħra ppjanati biex jilħqu l-mira
  vinkolanti
  tal-effiċjenza enerġetika nazzjonali għall-2030 kif ukoll għanijiet oħra ppreżentati fi 2.2 (pereżempju miżuri biex jippromwovu r-rwol eżemplari tal-bini pubbliku u l-akkwist pubbliku effiċjenti tal-enerġija, miżuri li jippromwovu verifiki tal-enerġija u sistemi ta' ġestjoni tal-enerġija (9), informazzjoni għall-konsumatur u miżuri ta' taħriġ (10), u miżuri oħra li jippromwovu l-effiċjenza enerġetika (11)

vinkolanti

9

10

11

Emenda 252

Emenda 252

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.2 – punt iva (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.2 – punt iva (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | iva. | Deskrizzjoni tal-politiki u l-miżuri li jippromwovu r-rwol tal-komunitajiet tal-enerġija lokali fil-kontribuzzjoni għall-implimentazzjoni tal-politiki u l-miżuri fil-punti i, ii, iii u iv |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iva.

iva.

Deskrizzjoni tal-politiki u l-miżuri li jippromwovu r-rwol tal-komunitajiet tal-enerġija lokali fil-kontribuzzjoni għall-implimentazzjoni tal-politiki u l-miżuri fil-punti i, ii, iii u iv

Deskrizzjoni tal-politiki u l-miżuri li jippromwovu r-rwol tal-komunitajiet tal-enerġija lokali fil-kontribuzzjoni għall-implimentazzjoni tal-politiki u l-miżuri fil-punti i, ii, iii u iv

Emenda 253

Emenda 253

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.4 – punt 3.4.3 – punt ii

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.4 – punt 3.4.3 – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| ii. | Miżuri li jżidu l-flessibilità tas-sistema tal-enerġija fir-rigward tal-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli, li jinkludi t-tnedija tal-akkoppjament tas-suq matul il-jum u l-ibbilanċjar tas-swieq transkonfinali |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ii.

Miżuri li jżidu l-flessibilità tas-sistema tal-enerġija fir-rigward tal-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli, li jinkludi t-tnedija tal-akkoppjament tas-suq matul il-jum u l-ibbilanċjar tas-swieq transkonfinali

| ii. | Miżuri li jżidu l-flessibilità tas-sistema tal-enerġija fir-rigward tal-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli, li jinkludi t-tnedija tal-akkoppjament tas-suq matul il-jum u l-ibbilanċjar tas-swieq transkonfinali
  , l-użu ta' grilji intelliġenti u ħażna, it-tkabbir tar-rispons tad-domanda u l-ġenerazzjoni distribwita kif ukoll l-aġġustament tal-formazzjoni tal-prezzijiet, inkluż permezz ta' sinjali tal-prezzijiet f'ħin reali |
| --- | --- |

ii.

Miżuri li jżidu l-flessibilità tas-sistema tal-enerġija fir-rigward tal-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli, li jinkludi t-tnedija tal-akkoppjament tas-suq matul il-jum u l-ibbilanċjar tas-swieq transkonfinali
  , l-użu ta' grilji intelliġenti u ħażna, it-tkabbir tar-rispons tad-domanda u l-ġenerazzjoni distribwita kif ukoll l-aġġustament tal-formazzjoni tal-prezzijiet, inkluż permezz ta' sinjali tal-prezzijiet f'ħin reali

, l-użu ta' grilji intelliġenti u ħażna, it-tkabbir tar-rispons tad-domanda u l-ġenerazzjoni distribwita kif ukoll l-aġġustament tal-formazzjoni tal-prezzijiet, inkluż permezz ta' sinjali tal-prezzijiet f'ħin reali

Emenda 254

Emenda 254

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.4 – punt 3.4.3 – punt iia (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.4 – punt 3.4.3 – punt iia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | iia. | Miżuri biex jiżguraw il-parteċipazzjoni mhux diskriminatorja tal-enerġija rinnovabbli, ir-rispons tad-domanda u l-ħażna, inkluż permezz tal-aggregazzjoni, fis-swieq kollha tal-enerġija |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iia.

iia.

Miżuri biex jiżguraw il-parteċipazzjoni mhux diskriminatorja tal-enerġija rinnovabbli, ir-rispons tad-domanda u l-ħażna, inkluż permezz tal-aggregazzjoni, fis-swieq kollha tal-enerġija

Miżuri biex jiżguraw il-parteċipazzjoni mhux diskriminatorja tal-enerġija rinnovabbli, ir-rispons tad-domanda u l-ħażna, inkluż permezz tal-aggregazzjoni, fis-swieq kollha tal-enerġija

Emenda 255

Emenda 255

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.4 – punt 3.4.3 – punt iii

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3.4 – punt 3.4.3 – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iii. | Miżuri
  li jiżguraw aċċess ta' prijorità u d-dispaċċ tal-elettriku prodott minn sorsi
  tal-enerġija rinnovabbli
  jew koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja u
  li
  jevitaw it-tnaqqis jew
  id-dispaċċ mill-ġdid
  ta' dan l-elettriku

   (18) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iii.

Miżuri
  li jiżguraw aċċess ta' prijorità u d-dispaċċ tal-elettriku prodott minn sorsi
  tal-enerġija rinnovabbli
  jew koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja u
  li
  jevitaw it-tnaqqis jew
  id-dispaċċ mill-ġdid
  ta' dan l-elettriku

   (18)

li jiżguraw aċċess ta' prijorità u d-dispaċċ tal-elettriku prodott minn sorsi

jew koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja u

jevitaw it-tnaqqis jew

ta' dan l-elettriku

18

| iii. | Miżuri
  relatati mal-adattament tar-regoli u l-prattiki operazzjonali tas-sistema biex tittejjeb il-flessibbiltà tas-sistema; miżuri relatati mal-użu tar-regoli tad-dispaċċ li jikkontribwixxu għall-kisba tal-miri nazzjonali tal-enerġija rinnovabbli u tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra; miżuri relatati mal-użu ta' regoli li jimminimizzaw u jikkumpensaw id-dispaċċ mill-ġdid u t-tnaqqis tal-enerġija rinnovabbli; miżuri biex javvanżaw l-aggregazzjoni

   (18) |
| --- | --- |

iii.

Miżuri
  relatati mal-adattament tar-regoli u l-prattiki operazzjonali tas-sistema biex tittejjeb il-flessibbiltà tas-sistema; miżuri relatati mal-użu tar-regoli tad-dispaċċ li jikkontribwixxu għall-kisba tal-miri nazzjonali tal-enerġija rinnovabbli u tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra; miżuri relatati mal-użu ta' regoli li jimminimizzaw u jikkumpensaw id-dispaċċ mill-ġdid u t-tnaqqis tal-enerġija rinnovabbli; miżuri biex javvanżaw l-aggregazzjoni

   (18)

relatati mal-adattament tar-regoli u l-prattiki operazzjonali tas-sistema biex tittejjeb il-flessibbiltà tas-sistema; miżuri relatati mal-użu tar-regoli tad-dispaċċ li jikkontribwixxu għall-kisba tal-miri nazzjonali tal-enerġija rinnovabbli u tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra; miżuri relatati mal-użu ta' regoli li jimminimizzaw u jikkumpensaw id-dispaċċ mill-ġdid u t-tnaqqis tal-enerġija rinnovabbli; miżuri biex javvanżaw l-aggregazzjoni

18

Emenda 256

Emenda 256

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3 – punt 3.5a (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima A – paragrafu 3 – punt 3 – punt 3.5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3.5a. | Il-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”



  Deskrizzjoni ta' kif id-dimensjonijiet u l-politiki u l-miżuri qed iqisu l-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel” |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.5a.

3.5a.

Il-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”

Deskrizzjoni ta' kif id-dimensjonijiet u l-politiki u l-miżuri qed iqisu l-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”

Deskrizzjoni ta' kif id-dimensjonijiet u l-politiki u l-miżuri qed iqisu l-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”

Emenda 257

Emenda 257

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 4 – punt 4.4 – punt i

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 4 – punt 4.4 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| i. | Taħlita tal-enerġija attwali, riżorsi tal-enerġija domestika, dipendenza fuq l-importazzjoni, li jinkludu riskji rilevanti |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

i.

Taħlita tal-enerġija attwali, riżorsi tal-enerġija domestika, dipendenza fuq l-importazzjoni, li jinkludu riskji rilevanti

| i. | Taħlita tal-enerġija attwali, riżorsi tal-enerġija domestika,
  inkluż ir-rispons tad-domanda,
  dipendenza fuq l-importazzjoni, li jinkludu riskji rilevanti |
| --- | --- |

i.

Taħlita tal-enerġija attwali, riżorsi tal-enerġija domestika,
  inkluż ir-rispons tad-domanda,
  dipendenza fuq l-importazzjoni, li jinkludu riskji rilevanti

inkluż ir-rispons tad-domanda,

Emenda 258

Emenda 258

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 4 – punt 4.6 – punt iiia (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 4 – punt 4.6 – punt iiia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | iiia. | Livell attwali tas-sussidji nazzjonali favur il-fjuwils fossili |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iiia.

iiia.

Livell attwali tas-sussidji nazzjonali favur il-fjuwils fossili

Livell attwali tas-sussidji nazzjonali favur il-fjuwils fossili

Emenda 259

Emenda 259

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 4 – punt 4.6 – punt iv

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 4 – punt 4.6 – punt iv

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iv. | Projezzjonijiet ta' żviluppi f'i. sa
  iii
  . b'politiki u miżuri eżistenti tal-anqas sal-2040 (li jinkludu għas-sena 2030) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iv.

Projezzjonijiet ta' żviluppi f'i. sa
  iii
  . b'politiki u miżuri eżistenti tal-anqas sal-2040 (li jinkludu għas-sena 2030)

iii

| iv. | Projezzjonijiet ta' żviluppi f'i. sa
  iiia
  . b'politiki u miżuri eżistenti tal-anqas sal-2040 (li jinkludu għas-sena 2030) |
| --- | --- |

iv.

Projezzjonijiet ta' żviluppi f'i. sa
  iiia
  . b'politiki u miżuri eżistenti tal-anqas sal-2040 (li jinkludu għas-sena 2030)

iiia

Emenda 260

Emenda 260

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 4 – punt 3 – punt 4.6a (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 4 – punt 3 – punt 4.6a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4.6a. | Il-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”



  Deskrizzjoni ta' kif id-dimensjonijiet u l-politiki u l-miżuri qed iqisu l-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel” |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.6a.

4.6a.

Il-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”

Deskrizzjoni ta' kif id-dimensjonijiet u l-politiki u l-miżuri qed iqisu l-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”

Deskrizzjoni ta' kif id-dimensjonijiet u l-politiki u l-miżuri qed iqisu l-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”

Emenda 261

Emenda 261

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 5 – titolu

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 5 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5. | VALUTAZZJONI TAL-IMPATT TA' POLITIKI U MIŻURI PPJANATI (29) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.

VALUTAZZJONI TAL-IMPATT TA' POLITIKI U MIŻURI PPJANATI (29)

29

| 5. | VALUTAZZJONI TAL-IMPATT TA' POLITIKI U MIŻURI PPJANATI
  U STRATEĠIJI TA' INVESTIMENT

   (29) |
| --- | --- |

5.

VALUTAZZJONI TAL-IMPATT TA' POLITIKI U MIŻURI PPJANATI
  U STRATEĠIJI TA' INVESTIMENT

   (29)

U STRATEĠIJI TA' INVESTIMENT

29

Emenda 262

Emenda 262

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 5 – punt 5.1

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 5 – punt 5.1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.1. | Impatti ta' politiki u miżuri ppjanati deskritti fit-taqsima 3 dwar is-sistema tal-enerġija u l-emissjonijiet u l-assorbimenti tal-gassijiet serra li jinkludu tqabbil tal-projezzjonijiet ma' politiki u miżuri eżistenti (kif deskritti fit-taqsima 4). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.1.

Impatti ta' politiki u miżuri ppjanati deskritti fit-taqsima 3 dwar is-sistema tal-enerġija u l-emissjonijiet u l-assorbimenti tal-gassijiet serra li jinkludu tqabbil tal-projezzjonijiet ma' politiki u miżuri eżistenti (kif deskritti fit-taqsima 4).

| 5.1. | Impatti ta' politiki, miżuri u 
  strateġiji ta' investiment
  ppjanati deskritti fit-taqsima 3 dwar is-sistema tal-enerġija u l-emissjonijiet u l-assorbimenti tal-gassijiet serra li jinkludu tqabbil tal-projezzjonijiet ma' politiki u miżuri eżistenti (kif deskritti fit-taqsima 4). |
| --- | --- |

5.1.

Impatti ta' politiki, miżuri u 
  strateġiji ta' investiment
  ppjanati deskritti fit-taqsima 3 dwar is-sistema tal-enerġija u l-emissjonijiet u l-assorbimenti tal-gassijiet serra li jinkludu tqabbil tal-projezzjonijiet ma' politiki u miżuri eżistenti (kif deskritti fit-taqsima 4).

strateġiji ta' investiment

Emenda 263

Emenda 263

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 5 – punt 5.1 – punt ii

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 5 – punt 5.1 – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| ii. | Valutazzjoni ta' interazzjonijiet tal-politika (bejn politiki u miżuri eżistenti u ppjanati fi ħdan dimensjoni politika u bejn politiki u miżuri eżistenti u ppjanati ta' dimensjonijiet differenti) tal-anqas sal-aħħar sena tal-perjodu kopert mill-pjan |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ii.

Valutazzjoni ta' interazzjonijiet tal-politika (bejn politiki u miżuri eżistenti u ppjanati fi ħdan dimensjoni politika u bejn politiki u miżuri eżistenti u ppjanati ta' dimensjonijiet differenti) tal-anqas sal-aħħar sena tal-perjodu kopert mill-pjan

| ii. | Valutazzjoni ta' interazzjonijiet tal-politika (bejn politiki u miżuri eżistenti u ppjanati fi ħdan dimensjoni politika u bejn politiki u miżuri eżistenti u ppjanati ta' dimensjonijiet differenti) tal-anqas sal-aħħar sena tal-perjodu kopert mill-pjan
  , b'mod partikolari biex jiġi stabbilit fehim tajjeb tal-impatt tal-effiċjenza enerġetika / politiki dwar l-iffrankar tal-enerġija dwar id-daqs tas-sistema tal-enerġija u biex jitnaqqas ir-riskju tal-investimenti li marru ħażin fil-provvista tal-enerġija. |
| --- | --- |

ii.

Valutazzjoni ta' interazzjonijiet tal-politika (bejn politiki u miżuri eżistenti u ppjanati fi ħdan dimensjoni politika u bejn politiki u miżuri eżistenti u ppjanati ta' dimensjonijiet differenti) tal-anqas sal-aħħar sena tal-perjodu kopert mill-pjan
  , b'mod partikolari biex jiġi stabbilit fehim tajjeb tal-impatt tal-effiċjenza enerġetika / politiki dwar l-iffrankar tal-enerġija dwar id-daqs tas-sistema tal-enerġija u biex jitnaqqas ir-riskju tal-investimenti li marru ħażin fil-provvista tal-enerġija.

, b'mod partikolari biex jiġi stabbilit fehim tajjeb tal-impatt tal-effiċjenza enerġetika / politiki dwar l-iffrankar tal-enerġija dwar id-daqs tas-sistema tal-enerġija u biex jitnaqqas ir-riskju tal-investimenti li marru ħażin fil-provvista tal-enerġija.

Emenda 264

Emenda 264

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 5 – punt 5.1 – punt iia (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 5 – punt 5.1 – punt iia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | iia. | Valutazzjoni tal-interazzjonijiet bejn politiki u miżuri nazzjonali eżistenti u dawk ippjanati, u miżuri tal-Unjoni fil-qasam tal-politika klimatika u enerġetika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iia.

iia.

Valutazzjoni tal-interazzjonijiet bejn politiki u miżuri nazzjonali eżistenti u dawk ippjanati, u miżuri tal-Unjoni fil-qasam tal-politika klimatika u enerġetika.

Valutazzjoni tal-interazzjonijiet bejn politiki u miżuri nazzjonali eżistenti u dawk ippjanati, u miżuri tal-Unjoni fil-qasam tal-politika klimatika u enerġetika.

Emenda 265

Emenda 265

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 5 – punt 5.2.a (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 5 – punt 5.2.a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5.2.a | Saħħa u benesseri









  i. | Implikazzjonijiet fuq il-kwalità tal-arja u effetti fuq is-saħħa relatati |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.2.a

5.2.a

Saħħa u benesseri

i.

i.

Implikazzjonijiet fuq il-kwalità tal-arja u effetti fuq is-saħħa relatati

Implikazzjonijiet fuq il-kwalità tal-arja u effetti fuq is-saħħa relatati

| ii. | Impatti oħra fuq is-saħħa u l-benesseri (pereżempju, tniġġis tal-ilma, tniġġis akustiku jew tniġġis ieħor, iż-żieda tal-ispostamenti bil-mixi u ċ-ċikliżmu, tibdil fl-ivvjaġar ta' kuljum jew fi trasport ieħor eċċ.) |
| --- | --- |

ii.

ii.

Impatti oħra fuq is-saħħa u l-benesseri (pereżempju, tniġġis tal-ilma, tniġġis akustiku jew tniġġis ieħor, iż-żieda tal-ispostamenti bil-mixi u ċ-ċikliżmu, tibdil fl-ivvjaġar ta' kuljum jew fi trasport ieħor eċċ.)

Impatti oħra fuq is-saħħa u l-benesseri (pereżempju, tniġġis tal-ilma, tniġġis akustiku jew tniġġis ieħor, iż-żieda tal-ispostamenti bil-mixi u ċ-ċikliżmu, tibdil fl-ivvjaġar ta' kuljum jew fi trasport ieħor eċċ.)

Emenda 266

Emenda 266

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 5 – punt 5.2.b (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 5 – punt 5.2.b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5.2.b | L-impatti ambjentali









  i. | Dettalji ta' kull valutazzjoni ambjentali strateġika jew ta' kull valutazzjoni tal-impatt ambjentali relatati mal-istrateġija jew il-pjanijiet nazzjonali |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.2.b

5.2.b

L-impatti ambjentali

i.

i.

Dettalji ta' kull valutazzjoni ambjentali strateġika jew ta' kull valutazzjoni tal-impatt ambjentali relatati mal-istrateġija jew il-pjanijiet nazzjonali

Dettalji ta' kull valutazzjoni ambjentali strateġika jew ta' kull valutazzjoni tal-impatt ambjentali relatati mal-istrateġija jew il-pjanijiet nazzjonali

| ii. | Aspetti relatati mal-ilma, pereżempju d-domanda jew l-estrazzjoni tal-ilma (b'kunsiderazzjoni tat-tibdil tal-klima futur potenzjali), l-impatti fuq l-ilma jew ħabitats tal-baħar tal-idroenerġija jew tal-enerġija mill-marea eċċ. |
| --- | --- |

ii.

ii.

Aspetti relatati mal-ilma, pereżempju d-domanda jew l-estrazzjoni tal-ilma (b'kunsiderazzjoni tat-tibdil tal-klima futur potenzjali), l-impatti fuq l-ilma jew ħabitats tal-baħar tal-idroenerġija jew tal-enerġija mill-marea eċċ.

Aspetti relatati mal-ilma, pereżempju d-domanda jew l-estrazzjoni tal-ilma (b'kunsiderazzjoni tat-tibdil tal-klima futur potenzjali), l-impatti fuq l-ilma jew ħabitats tal-baħar tal-idroenerġija jew tal-enerġija mill-marea eċċ.

| iii. | Impatti ambjentali (u klimatiċi) ta' kull mobilizzazzjoni miżjuda tal-użu tal-bijoenerġija (bijofjuwils ibbażati fuq l-għelejjel, bijomassa forestali eċċ.) u r-relazzjoni mal-istrateġija għall-assorbimenti għas-settur tal-użu tal-art |
| --- | --- |

iii.

iii.

Impatti ambjentali (u klimatiċi) ta' kull mobilizzazzjoni miżjuda tal-użu tal-bijoenerġija (bijofjuwils ibbażati fuq l-għelejjel, bijomassa forestali eċċ.) u r-relazzjoni mal-istrateġija għall-assorbimenti għas-settur tal-użu tal-art

Impatti ambjentali (u klimatiċi) ta' kull mobilizzazzjoni miżjuda tal-użu tal-bijoenerġija (bijofjuwils ibbażati fuq l-għelejjel, bijomassa forestali eċċ.) u r-relazzjoni mal-istrateġija għall-assorbimenti għas-settur tal-użu tal-art

Emenda 267

Emenda 267

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 5 – punt 5.2.c (ġdid)

Anness I – parti 1 – taqsima B – paragrafu 5 – punt 5.2.c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5.2.c | Impatti fuq l-investiment









  i. | flussi tal-investiment eżistenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.2.c

5.2.c

Impatti fuq l-investiment

i.

i.

flussi tal-investiment eżistenti;

flussi tal-investiment eżistenti;

| ii. | suppożizzjonijiet tal-investiment futuri marbuta ma' kull politika u miżura ppjanata, inkluż il-profil tar-riskju tal-politiki u l-miżuri ppjanati; |
| --- | --- |

ii.

ii.

suppożizzjonijiet tal-investiment futuri marbuta ma' kull politika u miżura ppjanata, inkluż il-profil tar-riskju tal-politiki u l-miżuri ppjanati;

suppożizzjonijiet tal-investiment futuri marbuta ma' kull politika u miżura ppjanata, inkluż il-profil tar-riskju tal-politiki u l-miżuri ppjanati;

| iii. | fatturi tar-riskji tas-settur jew tas-suq jew ostakoli fil-kuntest nazzjonali (jew makroreġjonali); |
| --- | --- |

iii.

iii.

fatturi tar-riskji tas-settur jew tas-suq jew ostakoli fil-kuntest nazzjonali (jew makroreġjonali);

fatturi tar-riskji tas-settur jew tas-suq jew ostakoli fil-kuntest nazzjonali (jew makroreġjonali);

| iv. | analiżi tal-appoġġ finanzjarju pubbliku addizzjonali jew riżorsi sabiex jimtlew il-lakuni identifikati taħt (iii); |
| --- | --- |

iv.

iv.

analiżi tal-appoġġ finanzjarju pubbliku addizzjonali jew riżorsi sabiex jimtlew il-lakuni identifikati taħt (iii);

analiżi tal-appoġġ finanzjarju pubbliku addizzjonali jew riżorsi sabiex jimtlew il-lakuni identifikati taħt (iii);

| v. | valutazzjoni kwalitattiva tal-fiduċja tal-investitur, inkluża l-viżabbiltà ta' proġett ippjanat u l-vijabbiltà jew l-attrattività tal-opportunitajiet ta' investiment; |
| --- | --- |

v.

v.

valutazzjoni kwalitattiva tal-fiduċja tal-investitur, inkluża l-viżabbiltà ta' proġett ippjanat u l-vijabbiltà jew l-attrattività tal-opportunitajiet ta' investiment;

valutazzjoni kwalitattiva tal-fiduċja tal-investitur, inkluża l-viżabbiltà ta' proġett ippjanat u l-vijabbiltà jew l-attrattività tal-opportunitajiet ta' investiment;

| vi. | rieżami tas-sena preċedenti rigward suppożizzjonijiet, viżjoni 'l quddiem inklużi fatturi sostantivi li jiffaċċjaw l-investituri. |
| --- | --- |

vi.

vi.

rieżami tas-sena preċedenti rigward suppożizzjonijiet, viżjoni 'l quddiem inklużi fatturi sostantivi li jiffaċċjaw l-investituri.

rieżami tas-sena preċedenti rigward suppożizzjonijiet, viżjoni 'l quddiem inklużi fatturi sostantivi li jiffaċċjaw l-investituri.

Emenda 294/rev

Emenda 294/rev

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness Ia (ġdid)

Anness Ia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | |
| | It-trajettorja msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(a)(2) għandha tikkonsisti mill-punti ta' referenza li ġejjin: |
| | S2020 +0,20 (S2030 – S2020), bħala medja għall-perjodu mill-2021 sal-2022; |
| | S2020 +0,45 (S2030 – S2020), bħala medja għall-perijodu mill-2023 sal-2025; kif ukoll |
| | S2020 +0,70 (S2030 – S2020), bħala medja għall-perijodu mill-2025 sal-2027; |
| | fejn: |
| | S2020 = il-mira għal dak l-Istat Membru fl-2020 skont l-Artikolu 3 u l-Anness I – parti A tad-Direttiva .../... [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif proposta minn COM(2016)0767] |
| | kif ukoll |
| | S2030 = il-mira għal dak l-Istat Membru fl-2030. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

It-trajettorja msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(a)(2) għandha tikkonsisti mill-punti ta' referenza li ġejjin:

It-trajettorja msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(a)(2) għandha tikkonsisti mill-punti ta' referenza li ġejjin:

S2020 +0,20 (S2030 – S2020), bħala medja għall-perjodu mill-2021 sal-2022;

S2020 +0,20 (S2030 – S2020), bħala medja għall-perjodu mill-2021 sal-2022;

S2020 +0,45 (S2030 – S2020), bħala medja għall-perijodu mill-2023 sal-2025; kif ukoll

S2020 +0,45 (S2030 – S2020), bħala medja għall-perijodu mill-2023 sal-2025; kif ukoll

S2020 +0,70 (S2030 – S2020), bħala medja għall-perijodu mill-2025 sal-2027;

S2020 +0,70 (S2030 – S2020), bħala medja għall-perijodu mill-2025 sal-2027;

fejn:

fejn:

S2020 = il-mira għal dak l-Istat Membru fl-2020 skont l-Artikolu 3 u l-Anness I – parti A tad-Direttiva .../... [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif proposta minn COM(2016)0767]

S2020 = il-mira għal dak l-Istat Membru fl-2020 skont l-Artikolu 3 u l-Anness I – parti A tad-Direttiva .../... [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif proposta minn COM(2016)0767]

kif ukoll

kif ukoll

S2030 = il-mira għal dak l-Istat Membru fl-2030.

S2030 = il-mira għal dak l-Istat Membru fl-2030.

Emenda 270

Emenda 270

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – paragrafu 1 – punt b

Anness II – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | volum ta' bejgħ tal-enerġija użat fit-trasport eskluż mill-kalkolu [f'ktoe]; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

volum ta' bejgħ tal-enerġija użat fit-trasport eskluż mill-kalkolu [f'ktoe];

| (b) | volum ta' bejgħ tal-enerġija użat fit-trasport eskluż mill-kalkolu
  , jekk hemm
  [f'ktoe]; |
| --- | --- |

(b)

volum ta' bejgħ tal-enerġija użat fit-trasport eskluż mill-kalkolu
  , jekk hemm
  [f'ktoe];

, jekk hemm

Emenda 271

Emenda 271

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – paragrafu 1 – punt c

Anness II – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | kwantità tal-enerġija ġġenerata għall-użu proprju eskluża mill-kalkolu [f'ktoe]; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

kwantità tal-enerġija ġġenerata għall-użu proprju eskluża mill-kalkolu [f'ktoe];

| (c) | kwantità tal-enerġija ġġenerata għall-użu proprju eskluża mill-kalkolu
  , jekk hemm
  [f'ktoe]; |
| --- | --- |

(c)

kwantità tal-enerġija ġġenerata għall-użu proprju eskluża mill-kalkolu
  , jekk hemm
  [f'ktoe];

, jekk hemm

Emenda 272

Emenda 272

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – paragrafu 1 – punt f – parti introduttorja

Anness II – paragrafu 1 – punt f – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | applikazzjoni tal-eżenzjonijiet (b), (c), (d) u (e) imsemmija fl-Artikolu 7(2) u (3) tad-Direttiva 2012/27/UE: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

applikazzjoni tal-eżenzjonijiet (b), (c), (d) u (e) imsemmija fl-Artikolu 7(2) u (3) tad-Direttiva 2012/27/UE:

applikazzjoni tal-eżenzjonijiet (b), (c), (d) u (e) imsemmija fl-Artikolu 7(2) u (3) tad-Direttiva 2012/27/UE:

| (f) | volumi ta' bejgħ tal-enerġija jew ammont ta' ffrankar tal-enerġija (f'Ktoe) li huma eżentati skont l-Artikolu 7(2) u (3) tad-Direttiva 2012/27/UE: |
| --- | --- |

(f)

volumi ta' bejgħ tal-enerġija jew ammont ta' ffrankar tal-enerġija (f'Ktoe) li huma eżentati skont l-Artikolu 7(2) u (3) tad-Direttiva 2012/27/UE:

volumi ta' bejgħ tal-enerġija jew ammont ta' ffrankar tal-enerġija (f'Ktoe) li huma eżentati skont l-Artikolu 7(2) u (3) tad-Direttiva 2012/27/UE:

Emenda 274

Emenda 274

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – paragrafu 1 – punt f – punt ii

Anness II – paragrafu 1 – punt f – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (ii) | ammont tal-enerġija ffrankata [f'ktoe] miksub fis-setturi ta' trasformazzjoni, distribuzzjoni u trażmissjoni tal-enerġija b'konformità mal-punt (c), |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ii)

(ii)

ammont tal-enerġija ffrankata [f'ktoe] miksub fis-setturi ta' trasformazzjoni, distribuzzjoni u trażmissjoni tal-enerġija b'konformità mal-punt (c),

ammont tal-enerġija ffrankata [f'ktoe] miksub fis-setturi ta' trasformazzjoni, distribuzzjoni u trażmissjoni tal-enerġija b'konformità mal-punt (c),

imħassar

imħassar

Emenda 275

Emenda 275

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – paragrafu 1 – punt f – punt iii

Anness II – paragrafu 1 – punt f – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (iii) | ammont tal-enerġija ffrankata [f'ktoe] li jirriżulta minn azzjonijiet individwali li ġew implimentati ġodda sa mill-31 ta' Diċembru 2008 li jibqgħu jkollhom impatt fl-2020 u lil hinn u b'konformità mal-punt (d); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iii)

(iii)

ammont tal-enerġija ffrankata [f'ktoe] li jirriżulta minn azzjonijiet individwali li ġew implimentati ġodda sa mill-31 ta' Diċembru 2008 li jibqgħu jkollhom impatt fl-2020 u lil hinn u b'konformità mal-punt (d);

ammont tal-enerġija ffrankata [f'ktoe] li jirriżulta minn azzjonijiet individwali li ġew implimentati ġodda sa mill-31 ta' Diċembru 2008 li jibqgħu jkollhom impatt fl-2020 u lil hinn u b'konformità mal-punt (d);

imħassar

imħassar

Emenda 276

Emenda 276

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – paragrafu 1 – punt f – punt iv

Anness II – paragrafu 1 – punt f – punt iv

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (iv) | ammont tal-enerġija ġġenerata fuq bini jew fih għall-użu proprju bħala riżultat ta' miżuri ta' politika li jippromwovu installazzjoni ġdida ta' teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli b'konformità mal-punt (e) [f'ktoe]; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iv)

(iv)

ammont tal-enerġija ġġenerata fuq bini jew fih għall-użu proprju bħala riżultat ta' miżuri ta' politika li jippromwovu installazzjoni ġdida ta' teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli b'konformità mal-punt (e) [f'ktoe];

ammont tal-enerġija ġġenerata fuq bini jew fih għall-użu proprju bħala riżultat ta' miżuri ta' politika li jippromwovu installazzjoni ġdida ta' teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli b'konformità mal-punt (e) [f'ktoe];

imħassar

imħassar

Emenda 277

Emenda 277

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IIa (ġdid)

Anness IIa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | |
| | 1. | KUNTEST U PROĊESS GĦALL-IŻVILUPP TAL-ISTRATEĠIJI |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

1.

KUNTEST U PROĊESS GĦALL-IŻVILUPP TAL-ISTRATEĠIJI

| 1.1. | Sommarju Eżekuttiv |
| --- | --- |

1.1.

1.1.

Sommarju Eżekuttiv

| 1.2. | Kuntest |
| --- | --- |

1.2.

1.2.

Kuntest

| 1.2.1. | Kuntest nazzjonali, tal-UE u internazzjonali għall-istrateġiji fit-tul |
| --- | --- |

1.2.1.

1.2.1.

Kuntest nazzjonali, tal-UE u internazzjonali għall-istrateġiji fit-tul

| 1.2.2. | Kuntest ġuridiku |
| --- | --- |

1.2.2.

1.2.2.

Kuntest ġuridiku

| 1.3. | Konsultazzjonijiet |
| --- | --- |

1.3.

1.3.

Konsultazzjonijiet

| 1.3.1. | Konsultazzjonijiet mal-pubbliku u l-partijiet ikkonċernati (parlament nazzjonali, partijiet ikkonċernati lokali, reġjonali, pubbliċi u oħrajn rilevanti) |
| --- | --- |

1.3.1.

1.3.1.

Konsultazzjonijiet mal-pubbliku u l-partijiet ikkonċernati (parlament nazzjonali, partijiet ikkonċernati lokali, reġjonali, pubbliċi u oħrajn rilevanti)

| 1.3.2. | Konsultazzjonijiet ma' Stati Membri oħra, pajjiżi terzi u istituzzjonijiet tal-UE |
| --- | --- |

1.3.2.

1.3.2.

Konsultazzjonijiet ma' Stati Membri oħra, pajjiżi terzi u istituzzjonijiet tal-UE

| 2. | STRATEĠIJI NAZZJONALI FIT-TUL DWAR IL-KLIMA U L-ENERĠIJA |
| --- | --- |

2.

2.

STRATEĠIJI NAZZJONALI FIT-TUL DWAR IL-KLIMA U L-ENERĠIJA

| 2.1. | IT-TNAQQIS TOTALI TAL-EMISSJONIJIET TAL-GASSIJIET SERRA U T-TITJIB TAL-ASSORBIMENTI MINN BJAR |
| --- | --- |

2.1.

2.1.

IT-TNAQQIS TOTALI TAL-EMISSJONIJIET TAL-GASSIJIET SERRA U T-TITJIB TAL-ASSORBIMENTI MINN BJAR

| 2.1.1. | Baġit tal-karbonju sal-2100 konsistenti mal-Ftehim ta' Pariġi |
| --- | --- |

2.1.1.

2.1.1.

Baġit tal-karbonju sal-2100 konsistenti mal-Ftehim ta' Pariġi

| 2.1.2. | Trajettorja għal triq kosteffettiva għall-emissjonijiet tal-gassijiet serra nett żero – sal-2050 u emissjonijiet negattivi malajr wara |
| --- | --- |

2.1.2.

2.1.2.

Trajettorja għal triq kosteffettiva għall-emissjonijiet tal-gassijiet serra nett żero – sal-2050 u emissjonijiet negattivi malajr wara

| 2.1.3. | Mira nazzjonali għall-2030 u stadji importanti għal mill-inqas 2040 u 2050 allinjati mat-trajettorja msemmija f'2.1.2. |
| --- | --- |

2.1.3.

2.1.3.

Mira nazzjonali għall-2030 u stadji importanti għal mill-inqas 2040 u 2050 allinjati mat-trajettorja msemmija f'2.1.2.

| 2.1.4. | Id-dimensjoni internazzjonali |
| --- | --- |

2.1.4.

2.1.4.

Id-dimensjoni internazzjonali

| 2.1.5. | Għanijiet ta' adattament fit-tul |
| --- | --- |

2.1.5.

2.1.5.

Għanijiet ta' adattament fit-tul

| 2.2. | ENERĠIJI RINNOVABBLI |
| --- | --- |

2.2.

2.2.

ENERĠIJI RINNOVABBLI

| 2.2.1. | Trajettorja għall-kisba ta' sistema tal-enerġija bbażata fuq sorsi tal-enerġija rinnovabbli fil-konsum gross finali tal-enerġija – sal-2050 |
| --- | --- |

2.2.1.

2.2.1.

Trajettorja għall-kisba ta' sistema tal-enerġija bbażata fuq sorsi tal-enerġija rinnovabbli fil-konsum gross finali tal-enerġija – sal-2050

| 2.2.2. | Mira nazzjonali għas-sehem tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum gross finali tal-enerġija fl-2030 u l-istadji importanti għal mill-inqas 2035, 2040, 2045 allinjati mat-trajettorja msemmija fi 2.2.2. |
| --- | --- |

2.2.2.

2.2.2.

Mira nazzjonali għas-sehem tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum gross finali tal-enerġija fl-2030 u l-istadji importanti għal mill-inqas 2035, 2040, 2045 allinjati mat-trajettorja msemmija fi 2.2.2.

| 2.3. | L-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA |
| --- | --- |

2.3.

2.3.

L-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA

| 2.3.1. | Trajettorja għall-ilħuq tal-ekonomija bbażata fuq l-enerġija l-aktar effiċjenti sal-2050 f'konformità mal-miri msemmija fi 2.1.2 u 2.2.1 |
| --- | --- |

2.3.1.

2.3.1.

Trajettorja għall-ilħuq tal-ekonomija bbażata fuq l-enerġija l-aktar effiċjenti sal-2050 f'konformità mal-miri msemmija fi 2.1.2 u 2.2.1

| 2.3.2. | Mira nazzjonali tal-effiċjenza enerġetika espressa f'termini ta' livell assolut ta' konsum ta' enerġija primarja u konsum tal-enerġija finali fl-2030 u l-istadji importanti għal mill-inqas 2035, 2040, 2045 |
| --- | --- |

2.3.2.

2.3.2.

Mira nazzjonali tal-effiċjenza enerġetika espressa f'termini ta' livell assolut ta' konsum ta' enerġija primarja u konsum tal-enerġija finali fl-2030 u l-istadji importanti għal mill-inqas 2035, 2040, 2045

| 3. | STRATEĠIJI SETTORJALI |
| --- | --- |

3.

3.

STRATEĠIJI SETTORJALI

| 3.1. | Is-sistema tal-enerġija |
| --- | --- |

3.1.

3.1.

Is-sistema tal-enerġija

| 3.1.1. | Domanda futura probabbli, skont il-portatur tal-enerġija |
| --- | --- |

3.1.1.

3.1.1.

Domanda futura probabbli, skont il-portatur tal-enerġija

| 3.1.2. | Kapaċità ta' ġenerazzjoni futura probabbli, inkuża l-ħażna ċentralizzata u distribwita, skont it-teknoloġija |
| --- | --- |

3.1.2.

3.1.2.

Kapaċità ta' ġenerazzjoni futura probabbli, inkuża l-ħażna ċentralizzata u distribwita, skont it-teknoloġija

| 3.1.3. | Trajettorja jew firxa tal-emissjonijiet maħsuba jew futura probabbli |
| --- | --- |

3.1.3.

3.1.3.

Trajettorja jew firxa tal-emissjonijiet maħsuba jew futura probabbli

| 3.1.4. | Deskrizzjoni ta' motivaturi ewlenin tal-effiċjenza enerġetika, il-flessibbiltà tad-domanda u l-konsum tal-enerġija u l-evoluzzjoni tagħhom mill-2021 u lil hinn |
| --- | --- |

3.1.4.

3.1.4.

Deskrizzjoni ta' motivaturi ewlenin tal-effiċjenza enerġetika, il-flessibbiltà tad-domanda u l-konsum tal-enerġija u l-evoluzzjoni tagħhom mill-2021 u lil hinn

| 3.1.5. | Deskrizzjoni tal-politiki u l-miżuri maħsuba biex tinkiseb sistema tal-enerġija bbażata fuq sorsi tal-enerġija rinnovabbli msemmija f'2.2.1 fil-konsum gross finali tal-enerġija u l-ekonomija bbażata fuq l-enerġija l-aktar effiċjenti u flessibbli sal-2050, inklużi trajettorji skont it-teknoloġija |
| --- | --- |

3.1.5.

3.1.5.

Deskrizzjoni tal-politiki u l-miżuri maħsuba biex tinkiseb sistema tal-enerġija bbażata fuq sorsi tal-enerġija rinnovabbli msemmija f'2.2.1 fil-konsum gross finali tal-enerġija u l-ekonomija bbażata fuq l-enerġija l-aktar effiċjenti u flessibbli sal-2050, inklużi trajettorji skont it-teknoloġija

| 3.2. | Industrija |
| --- | --- |

3.2.

3.2.

Industrija

| 3.2.1. | Trajettorji tal-emissjonijiet mistennija skont is-settur u s-sorsi tal-provvista tal-enerġija |
| --- | --- |

3.2.1.

3.2.1.

Trajettorji tal-emissjonijiet mistennija skont is-settur u s-sorsi tal-provvista tal-enerġija

| 3.2.2. | Għażliet jew approċċi ta' politika tad-dekarbonizzazzjoni u kwalunkwe mira, pjan jew strateġija eżistenti, inklużi l-elettrifikazzjoni, fjuwils alternattivi, miżuri tal-effiċjenza enerġetika eċċ |
| --- | --- |

3.2.2.

3.2.2.

Għażliet jew approċċi ta' politika tad-dekarbonizzazzjoni u kwalunkwe mira, pjan jew strateġija eżistenti, inklużi l-elettrifikazzjoni, fjuwils alternattivi, miżuri tal-effiċjenza enerġetika eċċ

| 3.3. | Bini |
| --- | --- |

3.3.

3.3.

Bini

| 3.3.1. | Id-domanda tal-enerġija attwali fil-bini, differenzjata skont il-kategorija tal-bini, inkluż bini kummerċjali, residenzjali u pubbliku |
| --- | --- |

3.3.1.

3.3.1.

Id-domanda tal-enerġija attwali fil-bini, differenzjata skont il-kategorija tal-bini, inkluż bini kummerċjali, residenzjali u pubbliku

| 3.3.2. | Sorsi tal-provvista tal-enerġija futuri |
| --- | --- |

3.3.2.

3.3.2.

Sorsi tal-provvista tal-enerġija futuri

| 3.3.3. | Potenzjal għat-tnaqqis tad-domanda tal-enerġija permezz tar-rinovazzjoni ta' bini eżistenti u benefiċċji soċjetali, ekonomiċi u ambjentali relatati |
| --- | --- |

3.3.3.

3.3.3.

Potenzjal għat-tnaqqis tad-domanda tal-enerġija permezz tar-rinovazzjoni ta' bini eżistenti u benefiċċji soċjetali, ekonomiċi u ambjentali relatati

| 3.3.4. | Miżuri ta' politika biex jistimulaw rinnovazzjonijiet tal-istokk tal-bini eżistenti |
| --- | --- |

3.3.4.

3.3.4.

Miżuri ta' politika biex jistimulaw rinnovazzjonijiet tal-istokk tal-bini eżistenti

| 3.4. | Trasport |
| --- | --- |

3.4.

3.4.

Trasport

| 3.4.1. | Emissjonijiet u sorsi tal-enerġija mistennija skont it-tip ta' trasport (pereżempju karozzi u vannijiet, trasport b'vetturi tqal, trasport bil-baħar, avjazzjoni, ferrovija) |
| --- | --- |

3.4.1.

3.4.1.

Emissjonijiet u sorsi tal-enerġija mistennija skont it-tip ta' trasport (pereżempju karozzi u vannijiet, trasport b'vetturi tqal, trasport bil-baħar, avjazzjoni, ferrovija)

| 3.4.2. | Għażliet jew approċċi ta' politika tad-dekarbonizzazzjoni |
| --- | --- |

3.4.2.

3.4.2.

Għażliet jew approċċi ta' politika tad-dekarbonizzazzjoni

| 3.5. | Agrikoltura u użu tal-art, bidla fl-użu tal-art u forestrija (LULUCF) |
| --- | --- |

3.5.

3.5.

Agrikoltura u użu tal-art, bidla fl-użu tal-art u forestrija (LULUCF)

| 3.5.1. | Emissjonijiet attwali skont is-sorsi kollha u skont il-gassijiet serra individwali |
| --- | --- |

3.5.1.

3.5.1.

Emissjonijiet attwali skont is-sorsi kollha u skont il-gassijiet serra individwali

| 3.5.2. | Għażliet u miżuri politiċi tat-tnaqqis tal-emissjonijiet għaż-żamma u t-tisħiħ tal-bjar inklużi miri jew għanijiet nazzjonali |
| --- | --- |

3.5.2.

3.5.2.

Għażliet u miżuri politiċi tat-tnaqqis tal-emissjonijiet għaż-żamma u t-tisħiħ tal-bjar inklużi miri jew għanijiet nazzjonali

| 3.5.3. | Rabtiet mal-politiki fil-qasam tal-agrikoltura u l-iżvilupp rurali |
| --- | --- |

3.5.3.

3.5.3.

Rabtiet mal-politiki fil-qasam tal-agrikoltura u l-iżvilupp rurali

| 3.6. | Elementi strateġiċi transettorjali u setturi rilevanti oħra |
| --- | --- |

3.6.

3.6.

Elementi strateġiċi transettorjali u setturi rilevanti oħra

| 4. | FINANZJAMENT |
| --- | --- |

4.

4.

FINANZJAMENT

| 4.1. | Stimi ta' investiment meħtieġa |
| --- | --- |

4.1.

4.1.

Stimi ta' investiment meħtieġa

| 4.2. | Politiki u miżuri relatati mal-użu tal-finanzjament pubbliku u l-inċentivar tal-investiment privat |
| --- | --- |

4.2.

4.2.

Politiki u miżuri relatati mal-użu tal-finanzjament pubbliku u l-inċentivar tal-investiment privat

| 4.3. | Strateġiji għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni relatati |
| --- | --- |

4.3.

4.3.

Strateġiji għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni relatati

| 5. | BAŻI ANALITIKA U IMPATTI SOĊJOEKONOMIĊI |
| --- | --- |

5.

5.

BAŻI ANALITIKA U IMPATTI SOĊJOEKONOMIĊI

| 5.1. | Mudellar, xenarji jew analiżi fil-livell mnissla fl-iżvilupp tal-istrateġija |
| --- | --- |

5.1.

5.1.

Mudellar, xenarji jew analiżi fil-livell mnissla fl-iżvilupp tal-istrateġija

| 5.2. | Kompetittività u impatti ekonomiċi |
| --- | --- |

5.2.

5.2.

Kompetittività u impatti ekonomiċi

| 5.3. | Saħħa, ambjent u impatti soċjali |
| --- | --- |

5.3.

5.3.

Saħħa, ambjent u impatti soċjali

| 5.4. | Strateġija biex tiġi żgurata reżiljenza fit-tul tas-setturi fit-taqsima 3 |
| --- | --- |

5.4.

5.4.

Strateġija biex tiġi żgurata reżiljenza fit-tul tas-setturi fit-taqsima 3

| 6. | Annessi (jekk ikun neċessarju) |
| --- | --- |

6.

6.

Annessi (jekk ikun neċessarju)

| 6.1. | Analiżi ta' appoġġ |
| --- | --- |

6.1.

6.1.

Analiżi ta' appoġġ

| 6.1.1. | Dettalji ta' kull mudellar tal-2050 (inklużi l-preżunzjonijiet) u/jew anlaliżi kwantitattiva oħra, indikaturi eċċ. |
| --- | --- |

6.1.1.

6.1.1.

Dettalji ta' kull mudellar tal-2050 (inklużi l-preżunzjonijiet) u/jew anlaliżi kwantitattiva oħra, indikaturi eċċ.

| 6.1.2. | Tabelli tad-data jew annessi tekniċi oħra |
| --- | --- |

6.1.2.

6.1.2.

Tabelli tad-data jew annessi tekniċi oħra

| 6.2. | Sorsi oħra |
| --- | --- |

6.2.

6.2.

Sorsi oħra

Emenda 278

Emenda 278

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness III – parti 1 – punt n

Anness III – parti 1 – punt n

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (n) | informazzjoni dwar l-intenzjonijiet tal-Istat Membru biex jagħmel użu tal-flessibiltajiet msemmija fl-Artikolu 5(4) u (5) tar-Regolament [] [ESR]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(n)

informazzjoni dwar l-intenzjonijiet tal-Istat Membru biex jagħmel użu tal-flessibiltajiet msemmija fl-Artikolu 5(4) u (5) tar-Regolament [] [ESR].

| (n) | informazzjoni dwar l-intenzjonijiet tal-Istat Membru biex jagħmel użu tal-flessibiltajiet msemmija fl-Artikolu 5(4) u (5
  ), 7, u l-użu tad-dħul skont l-Artikolu 5(5a
  ) tar-Regolament [] [ESR]. |
| --- | --- |

(n)

informazzjoni dwar l-intenzjonijiet tal-Istat Membru biex jagħmel użu tal-flessibiltajiet msemmija fl-Artikolu 5(4) u (5
  ), 7, u l-użu tad-dħul skont l-Artikolu 5(5a
  ) tar-Regolament [] [ESR].

), 7, u l-użu tad-dħul skont l-Artikolu 5(5a

Emenda 279

Emenda 279

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – parti 1 – punt m – punt a

Anness VII – parti 1 – punt m – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | Bijomassa primarja mill-foresta użata direttament għall-produzzjoni tal-enerġija |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

Bijomassa primarja mill-foresta użata direttament għall-produzzjoni tal-enerġija

| (a) | Bijomassa primarja mill-foresta użata direttament għall-produzzjoni tal-enerġija
  jew għall-produzzjoni ta' fjuwil abbażi ta' injam proċessat |
| --- | --- |

(a)

Bijomassa primarja mill-foresta użata direttament għall-produzzjoni tal-enerġija
  jew għall-produzzjoni ta' fjuwil abbażi ta' injam proċessat

jew għall-produzzjoni ta' fjuwil abbażi ta' injam proċessat

Emenda 280

Emenda 280

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – parti 1 – paragrafu m – punt 1 – punt a – punt iii

Anness VII – parti 1 – paragrafu m – punt 1 – punt a – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (iii) | Injam tond (maqsum f'injam tond industrijali u injam għall-fjuwil) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iii)

Injam tond (maqsum f'injam tond industrijali u injam għall-fjuwil)

| (iii) | Injam tond (maqsum f'injam tond industrijali
  , qtugħ li jnaqqas l-ammont ta' siġar prekummerċjali
  u injam għall-fjuwil) |
| --- | --- |

(iii)

Injam tond (maqsum f'injam tond industrijali
  , qtugħ li jnaqqas l-ammont ta' siġar prekummerċjali
  u injam għall-fjuwil)

, qtugħ li jnaqqas l-ammont ta' siġar prekummerċjali

Emenda 281

Emenda 281

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – parti 1 – punt m – punt 2 – punt ba (ġdid)

Anness VII – parti 1 – punt m – punt 2 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | Demel |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

Demel

Demel

Emenda 282

Emenda 282

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VII – parti 2 – punt b

Anness VII – parti 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | iffrankar
  tal-enerġija miksub permezz tal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761] fis-snin X-3 u X-2; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

iffrankar
  tal-enerġija miksub permezz tal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761] fis-snin X-3 u X-2;

iffrankar

| (b) | l-ammont kumulattiv ta' ffrankar
  tal-enerġija miksub permezz tal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761] fis-snin X-3 u X-2
  , kif ukoll: |
| --- | --- |

(b)

l-ammont kumulattiv ta' ffrankar
  tal-enerġija miksub permezz tal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2012/27/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0761] fis-snin X-3 u X-2
  , kif ukoll:

l-ammont kumulattiv ta' ffrankar

, kif ukoll:

| | (i) | l-ammont ta' kull iffrankar li nkiseb minn kull politika, miżura u azzjoni individwali |
| --- | --- | --- |

(i)

(i)

l-ammont ta' kull iffrankar li nkiseb minn kull politika, miżura u azzjoni individwali

l-ammont ta' kull iffrankar li nkiseb minn kull politika, miżura u azzjoni individwali

| | (ii) | spjegazzjoni dwar kif u fuq liema bażi d-data ta' dan l-iffrankar ġiet stmata |
| --- | --- | --- |

(ii)

(ii)

spjegazzjoni dwar kif u fuq liema bażi d-data ta' dan l-iffrankar ġiet stmata

spjegazzjoni dwar kif u fuq liema bażi d-data ta' dan l-iffrankar ġiet stmata

| | (iii) | spjegazzjoni dwar jekk l-Istat Membru kienx fit-triq it-tajba biex jikseb l-ammont totali ta' ffrankar rikjest sat-tmiem il-perjodu deskritt fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2012/27/EU [kif emendata mill-proposta COM(2016)0761]. Jekk l-Istat Membru jkun fit-triq it-tajba, għandu jipprovdi spjegazzjoni ulterjuri dwar l-azzjonijiet korrettivi li biħsiebu jieħu biex iwettaq l-iffrankar |
| --- | --- | --- |

(iii)

(iii)

spjegazzjoni dwar jekk l-Istat Membru kienx fit-triq it-tajba biex jikseb l-ammont totali ta' ffrankar rikjest sat-tmiem il-perjodu deskritt fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2012/27/EU [kif emendata mill-proposta COM(2016)0761]. Jekk l-Istat Membru jkun fit-triq it-tajba, għandu jipprovdi spjegazzjoni ulterjuri dwar l-azzjonijiet korrettivi li biħsiebu jieħu biex iwettaq l-iffrankar

spjegazzjoni dwar jekk l-Istat Membru kienx fit-triq it-tajba biex jikseb l-ammont totali ta' ffrankar rikjest sat-tmiem il-perjodu deskritt fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2012/27/EU [kif emendata mill-proposta COM(2016)0761]. Jekk l-Istat Membru jkun fit-triq it-tajba, għandu jipprovdi spjegazzjoni ulterjuri dwar l-azzjonijiet korrettivi li biħsiebu jieħu biex iwettaq l-iffrankar

| | (iv) | f'każ li l-miżuri inklużi fir-rapport ta' progress jiddevjaw mill-miżuri inklużi fin-notifika tal-Istat Membru, ġustifikazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(iv)

(iv)

f'każ li l-miżuri inklużi fir-rapport ta' progress jiddevjaw mill-miżuri inklużi fin-notifika tal-Istat Membru, ġustifikazzjoni;

f'każ li l-miżuri inklużi fir-rapport ta' progress jiddevjaw mill-miżuri inklużi fin-notifika tal-Istat Membru, ġustifikazzjoni;

Emenda 283

Emenda 283

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VIII – punt b

Anness VIII – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-impatt fuq il-produzzjoni u l-użu ta' bijomassa fuq is-sostenibbiltà fl-Unjoni u fil-pajjiżi terzi, li jinkludu impatti fuq il-bijodiversità; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-impatt fuq il-produzzjoni u l-użu ta' bijomassa fuq is-sostenibbiltà fl-Unjoni u fil-pajjiżi terzi, li jinkludu impatti fuq il-bijodiversità;

| (b) | l-impatt fuq il-produzzjoni u l-użu ta' bijomassa fuq is-sostenibbiltà fl-Unjoni u fil-pajjiżi terzi, li jinkludu impatti fuq il-bijodiversità
  , il-kwalità tal-ilma u l-arja u d-drittijiet ta' użu tal-art, b'kunsiderazzjoni tal-prinċipji tal-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE
  ; |
| --- | --- |

(b)

l-impatt fuq il-produzzjoni u l-użu ta' bijomassa fuq is-sostenibbiltà fl-Unjoni u fil-pajjiżi terzi, li jinkludu impatti fuq il-bijodiversità
  , il-kwalità tal-ilma u l-arja u d-drittijiet ta' użu tal-art, b'kunsiderazzjoni tal-prinċipji tal-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE
  ;

, il-kwalità tal-ilma u l-arja u d-drittijiet ta' użu tal-art, b'kunsiderazzjoni tal-prinċipji tal-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE

Emenda 284

Emenda 284

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VIII – punt f

Anness VIII – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | fir-rigward kemm ta' pajjiżi terzi kif ukoll Stati Membri li huma sors
  sinifikanti
  ta' bijofjuwils, bijolikwidi u fjuwils tal-bijomassa kkonsmati fl-Unjoni, dwar miżuri nazzjonali meħuda biex jirrispettaw l-kriterji ta' sostenibbiltà u l-kritetji ta' ffrankar ta' gassijiet serra stabbilit fl-Artikolu 26, il-paragrafi 2 sa 7, ta' [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif propost minn COM(2016)0767], għall-protezzjoni tal-ħamrija, l-ilma u l-arja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

fir-rigward kemm ta' pajjiżi terzi kif ukoll Stati Membri li huma sors
  sinifikanti
  ta' bijofjuwils, bijolikwidi u fjuwils tal-bijomassa kkonsmati fl-Unjoni, dwar miżuri nazzjonali meħuda biex jirrispettaw l-kriterji ta' sostenibbiltà u l-kritetji ta' ffrankar ta' gassijiet serra stabbilit fl-Artikolu 26, il-paragrafi 2 sa 7, ta' [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif propost minn COM(2016)0767], għall-protezzjoni tal-ħamrija, l-ilma u l-arja.

sinifikanti

| (f) | fir-rigward kemm ta' pajjiżi terzi kif ukoll Stati Membri li huma sors ta' bijofjuwils, bijolikwidi u fjuwils tal-bijomassa kkonsmati fl-Unjoni
  kif ukoll materja prima għalihom
  , dwar miżuri nazzjonali meħuda biex jirrispettaw l-kriterji ta' sostenibbiltà u l-kriterji ta' ffrankar ta' gassijiet serra stabbilit fl-Artikolu 26, il-paragrafi 2 sa 7, ta' [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif propost minn COM(2016)0767], għall-protezzjoni tal-ħamrija, l-ilma u l-arja. |
| --- | --- |

(f)

fir-rigward kemm ta' pajjiżi terzi kif ukoll Stati Membri li huma sors ta' bijofjuwils, bijolikwidi u fjuwils tal-bijomassa kkonsmati fl-Unjoni
  kif ukoll materja prima għalihom
  , dwar miżuri nazzjonali meħuda biex jirrispettaw l-kriterji ta' sostenibbiltà u l-kriterji ta' ffrankar ta' gassijiet serra stabbilit fl-Artikolu 26, il-paragrafi 2 sa 7, ta' [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE kif propost minn COM(2016)0767], għall-protezzjoni tal-ħamrija, l-ilma u l-arja.

kif ukoll materja prima għalihom

Emenda 285

Emenda 285

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VIII – punt fa (ġdid)

Anness VIII – punt fa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (fa) | evalwazzjoni tal-effettività tal-kriterji ta' sostenibbiltà tal-bijoenerġija kif deskritti fid-Direttiva (UE) .../... [Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli] fl-għoti ta' ffrankar ta' gassijiet serra, protezzjoni tal-bjar ta' karbonju, bijodiversità, sigurtà tal-ikel u drittijiet tal-bnedmin. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(fa)

(fa)

evalwazzjoni tal-effettività tal-kriterji ta' sostenibbiltà tal-bijoenerġija kif deskritti fid-Direttiva (UE) .../... [Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli] fl-għoti ta' ffrankar ta' gassijiet serra, protezzjoni tal-bjar ta' karbonju, bijodiversità, sigurtà tal-ikel u drittijiet tal-bnedmin.

evalwazzjoni tal-effettività tal-kriterji ta' sostenibbiltà tal-bijoenerġija kif deskritti fid-Direttiva (UE) .../... [Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli] fl-għoti ta' ffrankar ta' gassijiet serra, protezzjoni tal-bjar ta' karbonju, bijodiversità, sigurtà tal-ikel u drittijiet tal-bnedmin.

---

(1)  Il-każ ġie mgħoddi lura għal negozjati interistituzzjonali lill-kumitati responsabbli skont l-Artikolu 59(4), ir-raba’subparagrafu (A8-0402/2017).

1

(14)  Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-23 u tal-24 ta' Ottubru 2014 (EUCO 169/14).

14

(14)  Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-23 u tal-24 ta' Ottubru 2014 (EUCO 169/14).

14

(16)  Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2015 (14632/15).

16

(16)  Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2015 (14632/15).

16

(18)  Id-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli nazzjonali massimi tal-emissjonijiet ta' ċerti inkwinanti atmosferiċi (ĠU L 309, 27.11.2001, p. 22).

18

(18)  Id-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli nazzjonali massimi tal-emissjonijiet ta' ċerti inkwinanti atmosferiċi (ĠU L 309, 27.11.2001, p. 22).

18

(24)  Id-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar l-istima tal-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent (ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30).

24

(24)  Id-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar l-istima tal-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent (ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30).

24

(27)  Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta' data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).

27

(27)  Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta' data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).

27

(1a)  
  Rapport tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Ġunju 2016 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija (2012/27/UE) (2015/2232(INI))

1a

Rapport tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Ġunju 2016 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija (2012/27/UE) (2015/2232(INI))

(1)  Il-konsistenza għandha tiġi żgurata permezz ta' strateġiji ta' emissjonijiet baxxi għal perjodu ta' żmien twil skont l-Artikolu 14.

1

(1)  Il-konsistenza għandha tiġi żgurata permezz ta' strateġiji ta' emissjonijiet baxxi għal perjodu ta' żmien twil skont l-Artikolu 14.

1

(6)  Meta jkunu qed jippjanaw dawn il-miżuri, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw it-tmiem tal-ħajja ta' installazzjonijiet eżistenti u l-potenzjal għall-forniment tal-enerġija mill-ġdid.

6

(6)  Meta jkunu qed jippjanaw dawn il-miżuri, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw it-tmiem tal-ħajja ta' installazzjonijiet eżistenti u l-potenzjal għall-forniment tal-enerġija mill-ġdid.

6

(7)  B'konformità mal-Artikolu 2a tad-Direttiva 2010/31/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0765].

7

(7)  B'konformità mal-Artikolu 2a tad-Direttiva 2010/31/UE [il-verżjoni kif emendata skont il-proposta COM(2016)0765].

7

(9)  B'konformità mal-Artikolu 8 tad-Direttiva 2012/27/UE.

9

(10)  B'konformità mal-Artikoli 12 u 17 tad-Direttiva 2012/27/UE

10

(11)  B'konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2012/27/UE.

11

(9)  B'konformità mal-Artikolu 8 tad-Direttiva 2012/27/UE.

9

(10)  B'konformità mal-Artikoli 12 u 17 tad-Direttiva 2012/27/UE

10

(11)  B'konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2012/27/UE.

11

(18)  B'konformità ma' [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/72/KE kif propost minn COM(2016)0864 u riformulazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 kif propost minn COM(2016)0861]

18

(18)  B'konformità ma' [riformulazzjoni tad-Direttiva 2009/72/KE kif propost minn COM(2016)0864 u riformulazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 kif propost minn COM(2016)0861]

18

(29)  Il-politiki u l-miżuri ppjanati huma għażliet li jridu jiġu diskussi u li għandhom ċans realistiku li jiġu adottati u implimentati wara d-data ta' sottomissjoni tal-pjan nazzjonali. Għalhekk il-projezzjonijiet li jirriżultaw skont taqsima 5.1.i għandhom jinkludu mhux biss il-politiki u l-miżuri implimentati u adottati (projezzjonijiet b'politiki u miżuri eżistenti), imma wkoll politiki u miżuri ppjanati.

29

(29)  Il-politiki u l-miżuri ppjanati huma għażliet li jridu jiġu diskussi u li għandhom ċans realistiku li jiġu adottati u implimentati wara d-data ta' sottomissjoni tal-pjan nazzjonali. Għalhekk il-projezzjonijiet li jirriżultaw skont taqsima 5.1.i għandhom jinkludu mhux biss il-politiki u l-miżuri implimentati u adottati (projezzjonijiet b'politiki u miżuri eżistenti), imma wkoll politiki u miżuri ppjanati.

29

---

Il-Ħamis 18 ta’ Jannar 2018

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/498 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/498

---

P8_TA(2018)0016

It-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal xogħlijiet pubblikati għal persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat ***

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Jannar 2018 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi Ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, b'Diżabbiltà fil-Vista jew li b'xi Mod Ieħor Għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat (12629/2017 – C8-0375/2017 – 2014/0297(NLE))

(Approvazzjoni)

(2018/C 458/18)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (12629/2017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (12629/2017),

| — | wara li kkunsidra t-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal xogħlijiet pubblikati għal persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat (5905/2015), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal xogħlijiet pubblikati għal persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat (5905/2015),

| — | wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni preżentata mill-Kunsill skont l-Artikolu 114 u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, punt (a)(v) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C8-0375/2017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni preżentata mill-Kunsill skont l-Artikolu 114 u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, punt (a)(v) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C8-0375/2017),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta' Frar 2017 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta' Frar 2017 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 99(1) u (4), u l-Artikolu 108(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 99(1) u (4), u l-Artikolu 108(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A8-0400/2017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A8-0400/2017),

| 1. | Jagħti l-approvazzjoni tiegħu għall-konklużjoni tat-Trattat ta' Marrakexx; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (WIPO). |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta' Frar 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.

---

| 19.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/499 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/499

---

P8_TA(2018)0017

Il-ġurisdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjonijiet fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri u dwar sekwestru internazzjonali ta' minuri *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2018 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-ġurisdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjonijiet fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri u dwar sekwestru internazzjonali ta' minuri (riformulazzjoni) (COM(2016)0411 – C8-0322/2016 – 2016/0190(CNS))

(Proċedura leġiżlattiva speċjali – konsultazzjoni – riformulazzjoni)

(2018/C 458/19)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2016)0411), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2016)0411),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 81(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C8-0322/2016), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 81(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C8-0322/2016),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 fuq l-użu aktar strutturat tat-teknika ta' kitba mill-ġdid tal-atti legali (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 fuq l-użu aktar strutturat tat-teknika ta' kitba mill-ġdid tal-atti legali (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 104 u 78c tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 104 u 78c tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet (A8-0388/2017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet (A8-0388/2017),

| A. | billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta tal-Kummissjoni ma tinkludi ebda tibdil sustanzjali ħlief dak identifikat bħala tali fil-proposta u billi, f'dak li jikkonċerna l-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula tal-atti preċedenti flimkien ma' dan it-tibdil, il-proposta tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tal-atti eżistenti mingħajr tibdil sustanzjali; |
| --- | --- |

A.

billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta tal-Kummissjoni ma tinkludi ebda tibdil sustanzjali ħlief dak identifikat bħala tali fil-proposta u billi, f'dak li jikkonċerna l-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula tal-atti preċedenti flimkien ma' dan it-tibdil, il-proposta tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tal-atti eżistenti mingħajr tibdil sustanzjali;

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni u hekk kif emendata hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex timmodifika l-proposta tagħha konsegwentement, skont l-Artikolu 293(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

5.

Emenda 1

Proposta għal regolament

Premessa 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 (34) ġie emendat b'mod sostanzjali (35). Billi għandhom isiru iżjed emendi, dan ir-Regolament għandu jiġi riformulat fl-interess taċ-ċarezza. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 (34) ġie emendat b'mod sostanzjali (35). Billi għandhom isiru iżjed emendi, dan ir-Regolament għandu jiġi riformulat fl-interess taċ-ċarezza.

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 (34) ġie emendat b'mod sostanzjali (35). Billi għandhom isiru iżjed emendi
  indispensabbli
  , dan ir-Regolament għandu jiġi riformulat fl-interess taċ-ċarezza.
  Dawn l-emendi tar-Regolament se jgħinu jsaħħu ċ-ċertezza tad-dritt u jżiedu l-flessibbiltà, se jikkontribwixxu għall-iżgurar ta' aktar aċċess għal proċedimenti ġudizzjarji u għall-effikaċja ta' tali proċedimenti. Fl-istess ħin, il-bidliet għal dan ir-Regolament se jikkontribwixxu biex jiġi żgurat li l-Istati Membri jżommu s-sovranità sħiħa fil-qasam tal-liġi sostantiva dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 (34) ġie emendat b'mod sostanzjali (35). Billi għandhom isiru iżjed emendi
  indispensabbli
  , dan ir-Regolament għandu jiġi riformulat fl-interess taċ-ċarezza.
  Dawn l-emendi tar-Regolament se jgħinu jsaħħu ċ-ċertezza tad-dritt u jżiedu l-flessibbiltà, se jikkontribwixxu għall-iżgurar ta' aktar aċċess għal proċedimenti ġudizzjarji u għall-effikaċja ta' tali proċedimenti. Fl-istess ħin, il-bidliet għal dan ir-Regolament se jikkontribwixxu biex jiġi żgurat li l-Istati Membri jżommu s-sovranità sħiħa fil-qasam tal-liġi sostantiva dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri.

Emenda 2

Proposta għal regolament

Premessa 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | Il-funzjonament korrett u bla xkiel ta' spazju ta' ġustizzja tal-Unjoni b'rispett għas-sistemi ġuridiċi u għat-tradizzjonijiet differenti tal-Istati Membri huwa essenzjali għall-Unjoni. F'dan ir-rigward, il-fiduċja reċiproka fis-sistemi ta' ġustizzja ta' xulxin għandha tkompli tittejjeb. L-Unjoni
  ffissat l-oġġettiv lilha nnifisha
  li toħloq, iżżomm u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li fiha l-moviment liberu tal-persuni u l-aċċess għall-ġustizzja jkunu
  assigurati
  . Bil-għan li jiġu implimentati dawn
  l-oġġettivi
  ,
  id-drittijiet
  tal-persuni, speċjalment it-tfal, fi proċedimenti ġuridiċi
  għandhom
  jissaħħew sabiex
  tiġi ffaċilitata
  l-kooperazzjoni tal-awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi u l-infurzar tad-deċiżjonijiet fi kwistjonijiet tal-liġi tal-familja b'implikazzjonijiet transfruntiera.
  Ir-rikonoxximent
  reċiproku tad-deċiżjonijiet fi kwistjonijiet ċivili
  għandhom jittejbu,
  l-aċċess għall-ġustizzja
  għandu jiġi ssimplifikat u
  l-iskambji ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri
  għanhom jitjiebu
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)

Il-funzjonament korrett u bla xkiel ta' spazju ta' ġustizzja tal-Unjoni b'rispett għas-sistemi ġuridiċi u għat-tradizzjonijiet differenti tal-Istati Membri huwa essenzjali għall-Unjoni. F'dan ir-rigward, il-fiduċja reċiproka fis-sistemi ta' ġustizzja ta' xulxin għandha tkompli tittejjeb. L-Unjoni
  ffissat l-oġġettiv lilha nnifisha
  li toħloq, iżżomm u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li fiha l-moviment liberu tal-persuni u l-aċċess għall-ġustizzja jkunu
  assigurati
  . Bil-għan li jiġu implimentati dawn
  l-oġġettivi
  ,
  id-drittijiet
  tal-persuni, speċjalment it-tfal, fi proċedimenti ġuridiċi
  għandhom
  jissaħħew sabiex
  tiġi ffaċilitata
  l-kooperazzjoni tal-awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi u l-infurzar tad-deċiżjonijiet fi kwistjonijiet tal-liġi tal-familja b'implikazzjonijiet transfruntiera.
  Ir-rikonoxximent
  reċiproku tad-deċiżjonijiet fi kwistjonijiet ċivili
  għandhom jittejbu,
  l-aċċess għall-ġustizzja
  għandu jiġi ssimplifikat u
  l-iskambji ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri
  għanhom jitjiebu
  .

| (3) | Il-funzjonament korrett u bla xkiel ta' spazju ta' ġustizzja tal-Unjoni b'rispett għas-sistemi ġuridiċi u għat-tradizzjonijiet differenti tal-Istati Membri huwa essenzjali għall-Unjoni. F'dan ir-rigward, il-fiduċja reċiproka fis-sistemi ta' ġustizzja ta' xulxin għandha tkompli tittejjeb. L-Unjoni
  tat lilha nfisha l-objettiv
  li toħloq, iżżomm u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li fiha l-moviment liberu tal-persuni u l-aċċess għall-ġustizzja jkunu
  żgurati
  . Bil-għan li jiġu implimentati dawn
  l-objettivi
  ,
  huwa essenzjali li d-drittijiet
  tal-persuni, speċjalment it-tfal, fi proċedimenti ġuridiċi jissaħħew sabiex
  jiġu ffaċilitati
  l-kooperazzjoni tal-awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi u l-infurzar tad-deċiżjonijiet fi kwistjonijiet tal-liġi tal-familja b'implikazzjonijiet transfruntiera.
  Jenħtieġ li jittejjeb r-rikonoxximent
  reċiproku tad-deċiżjonijiet fi kwistjonijiet ċivili
  , jiġi simplifikat
  l-aċċess għall-ġustizzja
  u jiġu perfezzjonati
  l-iskambji ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri
  , billi tiġi żgurata verifika preċiża tan-natura non diskriminatorja tal-proċeduri u l-prattiki adottati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri sabiex jiġu protetti l-aħjar interessi tal-minuri u d-drittijiet fundamentali relatati
  . |
| --- | --- |

(3)

Il-funzjonament korrett u bla xkiel ta' spazju ta' ġustizzja tal-Unjoni b'rispett għas-sistemi ġuridiċi u għat-tradizzjonijiet differenti tal-Istati Membri huwa essenzjali għall-Unjoni. F'dan ir-rigward, il-fiduċja reċiproka fis-sistemi ta' ġustizzja ta' xulxin għandha tkompli tittejjeb. L-Unjoni
  tat lilha nfisha l-objettiv
  li toħloq, iżżomm u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li fiha l-moviment liberu tal-persuni u l-aċċess għall-ġustizzja jkunu
  żgurati
  . Bil-għan li jiġu implimentati dawn
  l-objettivi
  ,
  huwa essenzjali li d-drittijiet
  tal-persuni, speċjalment it-tfal, fi proċedimenti ġuridiċi jissaħħew sabiex
  jiġu ffaċilitati
  l-kooperazzjoni tal-awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi u l-infurzar tad-deċiżjonijiet fi kwistjonijiet tal-liġi tal-familja b'implikazzjonijiet transfruntiera.
  Jenħtieġ li jittejjeb r-rikonoxximent
  reċiproku tad-deċiżjonijiet fi kwistjonijiet ċivili
  , jiġi simplifikat
  l-aċċess għall-ġustizzja
  u jiġu perfezzjonati
  l-iskambji ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri
  , billi tiġi żgurata verifika preċiża tan-natura non diskriminatorja tal-proċeduri u l-prattiki adottati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri sabiex jiġu protetti l-aħjar interessi tal-minuri u d-drittijiet fundamentali relatati
  .

Emenda 3

Proposta għal regolament

Premessa 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | Għal dan il-għan, l-Unjoni għandha taddotta, fost affarijiet oħra, miżuri
  fl-oqsma ta' koperazzjoni ġudizzjarji
  fi kwistjonijiet ċivili li jkollhom implikazzjonijiet transfruntiera, speċjalment meta jkun neċessarju għat-tħaddim kif suppost tas-suq intern. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)

Għal dan il-għan, l-Unjoni għandha taddotta, fost affarijiet oħra, miżuri
  fl-oqsma ta' koperazzjoni ġudizzjarji
  fi kwistjonijiet ċivili li jkollhom implikazzjonijiet transfruntiera, speċjalment meta jkun neċessarju għat-tħaddim kif suppost tas-suq intern.

| (4) | Għal dan il-għan, l-Unjoni għandha taddotta, fost affarijiet oħra, miżuri
  fil-qasam tal-koperazzjoni ġudizzjarja
  fi kwistjonijiet ċivili li jkollhom implikazzjonijiet transfruntiera, speċjalment meta jkun neċessarju
  għall-moviment liberu tal-persuni u
  għat-tħaddim kif suppost tas-suq intern. |
| --- | --- |

(4)

Għal dan il-għan, l-Unjoni għandha taddotta, fost affarijiet oħra, miżuri
  fil-qasam tal-koperazzjoni ġudizzjarja
  fi kwistjonijiet ċivili li jkollhom implikazzjonijiet transfruntiera, speċjalment meta jkun neċessarju
  għall-moviment liberu tal-persuni u
  għat-tħaddim kif suppost tas-suq intern.

Emenda 4

Proposta għal regolament

Premessa 4a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (4a) | Biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili b'implikazzjonijiet transfruntiera, hemm bżonn ta' taħriġ ġudizzjarju, speċjalment dwar l-aspetti transfruntiera fil-liġi tal-familja. L-attivitajiet ta' taħriġ, bħal seminars u skambji, huma meħtieġa kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll f'dak nazzjonali, ħalli tiżdied is-sensibilizzazzjoni dwar dan ir-Regolament, il-kontenut u l-konsegwenzi tiegħu, kif ukoll ħalli tinħoloq fiduċja reċiproka fost l-Istati Membri għal dak li jikkonċerna s-sistemi ġudizzjarji tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4a)

Biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili b'implikazzjonijiet transfruntiera, hemm bżonn ta' taħriġ ġudizzjarju, speċjalment dwar l-aspetti transfruntiera fil-liġi tal-familja. L-attivitajiet ta' taħriġ, bħal seminars u skambji, huma meħtieġa kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll f'dak nazzjonali, ħalli tiżdied is-sensibilizzazzjoni dwar dan ir-Regolament, il-kontenut u l-konsegwenzi tiegħu, kif ukoll ħalli tinħoloq fiduċja reċiproka fost l-Istati Membri għal dak li jikkonċerna s-sistemi ġudizzjarji tagħhom.

Emenda 5

Proposta għal regolament

Premessa 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6) | Sabiex l-ugwaljanza għall-minuri kollha tkun assigurata, dan ir-Regolament għandu jkopri d-deċiżjonijiet kollha dwar ir-responsabbilità tal-ġenituri, inklużi l-miżuri ta' protezzjoni għall-minuri, indipendentement minn xi konnessjoni ma' xi proċediment matrimonjali
  jew xi proċediment ieħor
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)

Sabiex l-ugwaljanza għall-minuri kollha tkun assigurata, dan ir-Regolament għandu jkopri d-deċiżjonijiet kollha dwar ir-responsabbilità tal-ġenituri, inklużi l-miżuri ta' protezzjoni għall-minuri, indipendentement minn xi konnessjoni ma' xi proċediment matrimonjali
  jew xi proċediment ieħor
  .

| (6) | Sabiex l-ugwaljanza għall-minuri kollha tkun żgurata, jenħtieġ li dan ir-Regolament ikopri d-deċiżjonijiet kollha dwar ir-responsabbilità tal-ġenituri, inklużi l-miżuri għall-protezzjoni tal-minuri, indipendentement minn kull rabta ma' xi proċediment matrimonjali. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex l-ugwaljanza għall-minuri kollha tkun żgurata, jenħtieġ li dan ir-Regolament ikopri d-deċiżjonijiet kollha dwar ir-responsabbilità tal-ġenituri, inklużi l-miżuri għall-protezzjoni tal-minuri, indipendentement minn kull rabta ma' xi proċediment matrimonjali.

Emenda 6

Proposta għal regolament

Premessa 6a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (6a) | Skont dan ir-Regolament, jenħtieġ li r-regoli dwar il-ġurisdizzjoni japplikaw ukoll għat-tfal kollha li jinsabu fit-territorju tal-Unjoni u li r-residenza abitwali tagħhom ma tistax tiġi stabbilita b'ċertezza. Jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni jiġi estiż, b'mod partikolari, sabiex ikopri t-tfal li huma refuġjati, kif ukoll it-tfal li ġew spustati internazzjonalment sew jekk għal raġunijiet soċjoekonomiċi sew jekk minħabba problemi li qed iseħħu f'pajjiżhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6a)

Skont dan ir-Regolament, jenħtieġ li r-regoli dwar il-ġurisdizzjoni japplikaw ukoll għat-tfal kollha li jinsabu fit-territorju tal-Unjoni u li r-residenza abitwali tagħhom ma tistax tiġi stabbilita b'ċertezza. Jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni jiġi estiż, b'mod partikolari, sabiex ikopri t-tfal li huma refuġjati, kif ukoll it-tfal li ġew spustati internazzjonalment sew jekk għal raġunijiet soċjoekonomiċi sew jekk minħabba problemi li qed iseħħu f'pajjiżhom.

Emenda 7

Proposta għal regolament

Premessa 12a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (12a) | Jenħtieġ li dan ir-Regolament jirrispetta bis-sħiħ id-drittijiet stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (“il-Karta”), u speċjalment id-dritt għal rimedju effettiv u għal proċess ġust, stabbilit fl-Artikolu 47 tal-Karta, kif ukoll id-dritt għar-rispett għall-ħajja privata u għall-ħajja tal-familja, stabbilit fl-Artikolu 7 tal-Karta, u d-drittijiet tat-tfal stabbiliti fl-Artikolu 24 tal-Karta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12a)

Jenħtieġ li dan ir-Regolament jirrispetta bis-sħiħ id-drittijiet stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (“il-Karta”), u speċjalment id-dritt għal rimedju effettiv u għal proċess ġust, stabbilit fl-Artikolu 47 tal-Karta, kif ukoll id-dritt għar-rispett għall-ħajja privata u għall-ħajja tal-familja, stabbilit fl-Artikolu 7 tal-Karta, u d-drittijiet tat-tfal stabbiliti fl-Artikolu 24 tal-Karta.

Emenda 8

Proposta għal regolament

Premessa 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (13) | Ir-raġunijiet tal-ġurisdizzjoni
  fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri
  huma f'formati fi ħdan l-aqwa
  interessi
  għall-minuri
  u 
  għandhom
  jiġu applikati
  skont dawn
  . Kwalunkwe referenza għall-aħjar interessi tal-minuri
  għandha
  tiġi interpretata fid-dawl tal-Artikolu 24 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Minuri tal-20 ta' Novembru 1989. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13)

Ir-raġunijiet tal-ġurisdizzjoni
  fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri
  huma f'formati fi ħdan l-aqwa
  interessi
  għall-minuri
  u 
  għandhom
  jiġu applikati
  skont dawn
  . Kwalunkwe referenza għall-aħjar interessi tal-minuri
  għandha
  tiġi interpretata fid-dawl tal-Artikolu 24 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Minuri tal-20 ta' Novembru 1989.

| (13) | Jenħtieġ li l-motivi għall-ġurisdizzjoni
  fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri
  jkunu dejjem mfassla fid-dawl tal-aqwa
  interessi
  tal-minuri
  u jiġu applikati
  b'kunsiderazzjoni ta' dawk l-interessi
  .
  Jenħtieġ li
  kwalunkwe referenza għall-aħjar interessi tal-minuri tiġi interpretata fid-dawl tal-Artikolu 
  7, 14, 22 u
   24 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Minuri tal-20 ta' Novembru 1989.
  Huwa imperattiv li, insegwitu ta' deċiżjoni definittiva li tipprevedi r-ritorn tal-minuri, l-Istat Membru li l-awtoritajiet tiegħu għandhom ġurisdizzjoni, fis-sens ta' dan ir-Regolament, fuq il-mertu ta' każ li jirrigwarda r-responsabbiltà tal-ġenituri, jiżgura li l-aħjar interessi u d-drittijiet fundamentali tal-minuri jkunu protetti ladarba l-minuri jiġi rritornat, b'mod partikolari meta hu jew hi jkollhom kuntatt maż-żewġ ġenituri. |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li l-motivi għall-ġurisdizzjoni
  fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri
  jkunu dejjem mfassla fid-dawl tal-aqwa
  interessi
  tal-minuri
  u jiġu applikati
  b'kunsiderazzjoni ta' dawk l-interessi
  .
  Jenħtieġ li
  kwalunkwe referenza għall-aħjar interessi tal-minuri tiġi interpretata fid-dawl tal-Artikolu 
  7, 14, 22 u
   24 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Minuri tal-20 ta' Novembru 1989.
  Huwa imperattiv li, insegwitu ta' deċiżjoni definittiva li tipprevedi r-ritorn tal-minuri, l-Istat Membru li l-awtoritajiet tiegħu għandhom ġurisdizzjoni, fis-sens ta' dan ir-Regolament, fuq il-mertu ta' każ li jirrigwarda r-responsabbiltà tal-ġenituri, jiżgura li l-aħjar interessi u d-drittijiet fundamentali tal-minuri jkunu protetti ladarba l-minuri jiġi rritornat, b'mod partikolari meta hu jew hi jkollhom kuntatt maż-żewġ ġenituri.

Emenda 9

Proposta għal regolament

Premessa 14a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (14a) | Jenħtieġ li t-tifsira tal-kunċett “residenza abitwali” tiġi interpretata fuq il-bażi ta' definizzjonijiet mill-awtoritajiet fuq bażi ta' każ b'każ, fid-dawl taċ-ċirkustanzi speċifiċi tal-każ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14a)

Jenħtieġ li t-tifsira tal-kunċett “residenza abitwali” tiġi interpretata fuq il-bażi ta' definizzjonijiet mill-awtoritajiet fuq bażi ta' każ b'każ, fid-dawl taċ-ċirkustanzi speċifiċi tal-każ.

Emenda 10

Proposta għal regolament

Premessa 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (15) | Meta r-residenza abitwali tal-minuri tinbidel wara rilokazzjoni leġittima,
  il-ġurisdizzjoni għandha
  ssegwi l-minuri sabiex tibqa' qrib
  . Dan għandu japplika meta jkun għadu ma hemm l-ebda proċediment pendenti, u anke fi proċedimenti pendenti.
  Fi proċedimenti pendenti, madankollu, il-partijiet jistgħu jaqblu fl-interessi tal-effiċjenza tal-ġustizzja li l-qrati tal-Istat Membru fejn il-proċedimenti jkunu pendenti jkollhom ġurisdizzjoni sakemm tittieħed deċiżjoni finali, diment li dan ikun fl-aħjar interessi tal-minuri.
  Din il-possibbiltà hija
  ta'
  importanza partikulari meta l-proċedimenti jkunu qorbu l-konklużjoni tagħhom u ġenitur wieħed ikun jixtieq jimxi lejn Stat Membru
  ieħor
  mal-minuri
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15)

Meta r-residenza abitwali tal-minuri tinbidel wara rilokazzjoni leġittima,
  il-ġurisdizzjoni għandha
  ssegwi l-minuri sabiex tibqa' qrib
  . Dan għandu japplika meta jkun għadu ma hemm l-ebda proċediment pendenti, u anke fi proċedimenti pendenti.
  Fi proċedimenti pendenti, madankollu, il-partijiet jistgħu jaqblu fl-interessi tal-effiċjenza tal-ġustizzja li l-qrati tal-Istat Membru fejn il-proċedimenti jkunu pendenti jkollhom ġurisdizzjoni sakemm tittieħed deċiżjoni finali, diment li dan ikun fl-aħjar interessi tal-minuri.
  Din il-possibbiltà hija
  ta'
  importanza partikulari meta l-proċedimenti jkunu qorbu l-konklużjoni tagħhom u ġenitur wieħed ikun jixtieq jimxi lejn Stat Membru
  ieħor
  mal-minuri
  .

| (15) | Meta r-residenza abitwali tal-minuri tinbidel wara rilokazzjoni leġittima,
  jenħtieġ li l-ġurisdizzjoni
  ssegwi l-minuri sabiex tibqa' qrib. Fi proċedimenti pendenti, madankollu, il-partijiet jistgħu jaqblu fl-interessi tal-effiċjenza tal-ġustizzja li l-qrati tal-Istat Membru fejn il-proċedimenti jkunu pendenti jkollhom ġurisdizzjoni sakemm tittieħed deċiżjoni finali, diment li dan ikun fl-aħjar interessi tal-minuri.
  Min-naħa l-oħra, jenħtieġ li l-proċedimenti pendenti relatati mad-drittijiet
  ta'
  kustodja u ta' aċċess jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni definittiva, sabiex il-persuni li għandhom id-drittijiet ta' kustodja ma jittrasferixxux il-minuri f'pajjiż
  ieħor
  bl-għan li jevitaw deċiżjoni mhux favorevoli minn awtorità, sakemm il-partijiet ma jaqblux li l-proċedimenti pendenti għandhom jintemmu
  . |
| --- | --- |

(15)

Meta r-residenza abitwali tal-minuri tinbidel wara rilokazzjoni leġittima,
  jenħtieġ li l-ġurisdizzjoni
  ssegwi l-minuri sabiex tibqa' qrib. Fi proċedimenti pendenti, madankollu, il-partijiet jistgħu jaqblu fl-interessi tal-effiċjenza tal-ġustizzja li l-qrati tal-Istat Membru fejn il-proċedimenti jkunu pendenti jkollhom ġurisdizzjoni sakemm tittieħed deċiżjoni finali, diment li dan ikun fl-aħjar interessi tal-minuri.
  Min-naħa l-oħra, jenħtieġ li l-proċedimenti pendenti relatati mad-drittijiet
  ta'
  kustodja u ta' aċċess jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni definittiva, sabiex il-persuni li għandhom id-drittijiet ta' kustodja ma jittrasferixxux il-minuri f'pajjiż
  ieħor
  bl-għan li jevitaw deċiżjoni mhux favorevoli minn awtorità, sakemm il-partijiet ma jaqblux li l-proċedimenti pendenti għandhom jintemmu
  .

Emenda 11

Proposta għal regolament

Premessa 17

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (17) | Dan
  ir-Regolament ma
  għandux jimpedixxi lill- awtoritajiet
  ta' xi Stat Membru li ma
  għandux
  ġurisdizzjoni fuq il-mertu tal-każ milli jieħdu miżuri proviżorji, inklużi dawk protettivi, f'każijiet urġenti, fir-rigward tal-persuna jew
  proprjetà
  ta' minuri li
  jkunu preżenti
  f'dak l-Istat Membru.
  Dawn il-miżuri għandhom
  jiġu rikonoxxuti u infurzati fl-Istati Membri kollha oħrajn inklużi l-Istati Membri li għandhom ġurisdizzjoni skont dan ir-Regolament sakemm awtorità kompetenti ta' Stat Membru tkun ħadet il-miżuri li hija tqis xierqa. Madankollu,
  il-miżuri
  li tieħu qorti fi Stat Membru
  għandhom
  jiġu emendati jew sostitwiti biss minn miżuri meħudin ukoll minn qorti fl-Istat Membru li jkollha ġurisdizzjoni fuq il-mertu tal-każ. Awtorità li jkollha ġurisdizzjoni biss fuq miżuri proviżorji, inklużi dawk protettivi
  għandha
  ,
  jekk titressaq applikazzjoni quddiemha dwar il-mertu tal-każ, tiddikjara fuq inizjattiva tagħha stess li ma għandha l-ebda ġurisdizzjoni
  . Sa fejn il-protezzjoni tal-aħjar interessi tal-minuri tkun tirrikjedi dan,
  l-awtorità għandha
  tinforma, direttament jew permezz tal-Awtorità Ċentrali, lill-awtorità tal-Istat Membru li jkollha ġurisdizzjoni fuq il-mertu tal-każ skont dan ir-Regolament dwar il-miżuri li jkunu ttieħdu. Madankollu,
  in-nuqqas
  milli jiġi infurmat Stat Membru ieħor ma
  għandux ikun
  bħala tali r-raġuni għan-nuqqas ta' rikonoxximent tal-miżura. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17)

Dan
  ir-Regolament ma
  għandux jimpedixxi lill- awtoritajiet
  ta' xi Stat Membru li ma
  għandux
  ġurisdizzjoni fuq il-mertu tal-każ milli jieħdu miżuri proviżorji, inklużi dawk protettivi, f'każijiet urġenti, fir-rigward tal-persuna jew
  proprjetà
  ta' minuri li
  jkunu preżenti
  f'dak l-Istat Membru.
  Dawn il-miżuri għandhom
  jiġu rikonoxxuti u infurzati fl-Istati Membri kollha oħrajn inklużi l-Istati Membri li għandhom ġurisdizzjoni skont dan ir-Regolament sakemm awtorità kompetenti ta' Stat Membru tkun ħadet il-miżuri li hija tqis xierqa. Madankollu,
  il-miżuri
  li tieħu qorti fi Stat Membru
  għandhom
  jiġu emendati jew sostitwiti biss minn miżuri meħudin ukoll minn qorti fl-Istat Membru li jkollha ġurisdizzjoni fuq il-mertu tal-każ. Awtorità li jkollha ġurisdizzjoni biss fuq miżuri proviżorji, inklużi dawk protettivi
  għandha
  ,
  jekk titressaq applikazzjoni quddiemha dwar il-mertu tal-każ, tiddikjara fuq inizjattiva tagħha stess li ma għandha l-ebda ġurisdizzjoni
  . Sa fejn il-protezzjoni tal-aħjar interessi tal-minuri tkun tirrikjedi dan,
  l-awtorità għandha
  tinforma, direttament jew permezz tal-Awtorità Ċentrali, lill-awtorità tal-Istat Membru li jkollha ġurisdizzjoni fuq il-mertu tal-każ skont dan ir-Regolament dwar il-miżuri li jkunu ttieħdu. Madankollu,
  in-nuqqas
  milli jiġi infurmat Stat Membru ieħor ma
  għandux ikun
  bħala tali r-raġuni għan-nuqqas ta' rikonoxximent tal-miżura.

| (17) | Jenħtieġ li dan
  ir-Regolament ma
  jimpedixxix lill-awtoritajiet
  ta' xi Stat Membru li ma
  għandhomx
  ġurisdizzjoni fuq il-mertu tal-każ milli jieħdu miżuri proviżorji, inklużi dawk protettivi, f'każijiet urġenti
  bħal fil-każijiet ta' vjolenza domestika jew vjolenza abbażi tas-sess
  , fir-rigward tal-persuna jew
  il-proprjetà
  ta' minuri li
  tkun tinsab
  f'dak l-Istat Membru.
  Jenħtieġ li dawn il-miżuri
  jiġu rikonoxxuti u infurzati fl-Istati Membri kollha oħrajn inklużi l-Istati Membri li għandhom ġurisdizzjoni skont dan ir-Regolament sakemm awtorità kompetenti ta' Stat Membru tkun ħadet il-miżuri li hija tqis xierqa. Madankollu,
  jenħtieġ li l-miżuri
  li tieħu qorti fi Stat Membru jiġu emendati jew sostitwiti biss minn miżuri meħudin ukoll minn qorti fl-Istat Membru li jkollha ġurisdizzjoni fuq il-mertu tal-każ.
  Jenħtieġ li
  awtorità li jkollha ġurisdizzjoni biss fuq miżuri proviżorji, inklużi dawk protettivi,
  tiddikjara ex officio li ma għandha l-ebda ġurisdizzjoni meta titressaq applikazzjoni quddiemha dwar il-mertu tal-każ
  . Sa fejn il-protezzjoni tal-aħjar interessi tal-minuri tkun tirrikjedi dan,
  jenħtieġ li l-awtorità
  tinforma, direttament jew permezz tal-Awtorità Ċentrali,
  u mingħajr dewmien indebitu,
  lill-awtorità tal-Istat Membru li jkollha ġurisdizzjoni fuq il-mertu tal-każ skont dan ir-Regolament dwar il-miżuri li jkunu ttieħdu. Madankollu,
  jenħtieġ li n-nuqqas
  milli jiġi infurmat Stat Membru ieħor ma
  jikkostitwixxix
  bħala tali r-raġuni għan-nuqqas ta' rikonoxximent tal-miżura. |
| --- | --- |

(17)

Jenħtieġ li dan
  ir-Regolament ma
  jimpedixxix lill-awtoritajiet
  ta' xi Stat Membru li ma
  għandhomx
  ġurisdizzjoni fuq il-mertu tal-każ milli jieħdu miżuri proviżorji, inklużi dawk protettivi, f'każijiet urġenti
  bħal fil-każijiet ta' vjolenza domestika jew vjolenza abbażi tas-sess
  , fir-rigward tal-persuna jew
  il-proprjetà
  ta' minuri li
  tkun tinsab
  f'dak l-Istat Membru.
  Jenħtieġ li dawn il-miżuri
  jiġu rikonoxxuti u infurzati fl-Istati Membri kollha oħrajn inklużi l-Istati Membri li għandhom ġurisdizzjoni skont dan ir-Regolament sakemm awtorità kompetenti ta' Stat Membru tkun ħadet il-miżuri li hija tqis xierqa. Madankollu,
  jenħtieġ li l-miżuri
  li tieħu qorti fi Stat Membru jiġu emendati jew sostitwiti biss minn miżuri meħudin ukoll minn qorti fl-Istat Membru li jkollha ġurisdizzjoni fuq il-mertu tal-każ.
  Jenħtieġ li
  awtorità li jkollha ġurisdizzjoni biss fuq miżuri proviżorji, inklużi dawk protettivi,
  tiddikjara ex officio li ma għandha l-ebda ġurisdizzjoni meta titressaq applikazzjoni quddiemha dwar il-mertu tal-każ
  . Sa fejn il-protezzjoni tal-aħjar interessi tal-minuri tkun tirrikjedi dan,
  jenħtieġ li l-awtorità
  tinforma, direttament jew permezz tal-Awtorità Ċentrali,
  u mingħajr dewmien indebitu,
  lill-awtorità tal-Istat Membru li jkollha ġurisdizzjoni fuq il-mertu tal-każ skont dan ir-Regolament dwar il-miżuri li jkunu ttieħdu. Madankollu,
  jenħtieġ li n-nuqqas
  milli jiġi infurmat Stat Membru ieħor ma
  jikkostitwixxix
  bħala tali r-raġuni għan-nuqqas ta' rikonoxximent tal-miżura.

Emenda 12

Proposta għal regolament

Premessa 18

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (18) | F'każijiet eċċezzjonali, l-awtoritajiet tal-Istat Membru tar-residenza abitwali tal-minuri jaf ma jkunux l-aktar awtoritajiet xierqa biex jittrattaw il-każ.
  Fl- aħjar interessi tal-minuri,
  bħala eċċezzjoni u taħt ċerti kondizzjonijiet,
  l- awtorità
  li għandha l-ġurisdizzjoni tista' tittrasferixxi l-ġurisdizzjoni tagħha
  f' każ
  speċifiku
  għal
  awtorità oħra ta' Stat Membru ieħor jekk din l-awtorità hija f'pożizzjoni aħjar biex tisma' l-każ. Madankollu, f'dan il-każ
  it-tieni
  awtorità ma
  għandiex titħalla tittrasferixxi l-
  ġurisdizzjoni
  għal awtorità terza
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18)

F'każijiet eċċezzjonali, l-awtoritajiet tal-Istat Membru tar-residenza abitwali tal-minuri jaf ma jkunux l-aktar awtoritajiet xierqa biex jittrattaw il-każ.
  Fl- aħjar interessi tal-minuri,
  bħala eċċezzjoni u taħt ċerti kondizzjonijiet,
  l- awtorità
  li għandha l-ġurisdizzjoni tista' tittrasferixxi l-ġurisdizzjoni tagħha
  f' każ
  speċifiku
  għal
  awtorità oħra ta' Stat Membru ieħor jekk din l-awtorità hija f'pożizzjoni aħjar biex tisma' l-każ. Madankollu, f'dan il-każ
  it-tieni
  awtorità ma
  għandiex titħalla tittrasferixxi l-
  ġurisdizzjoni
  għal awtorità terza
  .

| (18) | Jenħtieġ li tingħata attenzjoni speċjali għall-fatt li,
  f'każijiet eċċezzjonali,
  bħal f'każijiet ta' vjolenza domestika jew ibbażata fuq il-ġeneru,
  l-awtoritajiet tal-Istat Membru tar-residenza abitwali tal-minuri jaf ma jkunux l-aktar awtoritajiet xierqa biex jittrattaw il-każ. Bħala eċċezzjoni u taħt ċerti kondizzjonijiet,
  l-awtorità
  li għandha l-ġurisdizzjoni tista' tittrasferixxi l-ġurisdizzjoni tagħha
  fil-każ
  speċifiku
  lil
  awtorità oħra ta' Stat Membru ieħor jekk din l-awtorità hija f'pożizzjoni aħjar biex tisma' l-każ. Madankollu,
  jenħtieġ li
  f'dan il-każ
  il-kunsens tat-tieni
  awtorità
  jinkiseb l-ewwel, peress li ladarba tkun aċċettat il-każ din
  ma
  tistax tittrasferixxi l-ġurisdizzjoni lil awtorità terza. Qabel kwalunkwe trasferiment ta'
  ġurisdizzjoni
  , huwa essenzjali li l-aħjar interessi tal-minuri jiġu eżaminati kif dovut u jitqiesu bis-sħiħ
  . |
| --- | --- |

(18)

Jenħtieġ li tingħata attenzjoni speċjali għall-fatt li,
  f'każijiet eċċezzjonali,
  bħal f'każijiet ta' vjolenza domestika jew ibbażata fuq il-ġeneru,
  l-awtoritajiet tal-Istat Membru tar-residenza abitwali tal-minuri jaf ma jkunux l-aktar awtoritajiet xierqa biex jittrattaw il-każ. Bħala eċċezzjoni u taħt ċerti kondizzjonijiet,
  l-awtorità
  li għandha l-ġurisdizzjoni tista' tittrasferixxi l-ġurisdizzjoni tagħha
  fil-każ
  speċifiku
  lil
  awtorità oħra ta' Stat Membru ieħor jekk din l-awtorità hija f'pożizzjoni aħjar biex tisma' l-każ. Madankollu,
  jenħtieġ li
  f'dan il-każ
  il-kunsens tat-tieni
  awtorità
  jinkiseb l-ewwel, peress li ladarba tkun aċċettat il-każ din
  ma
  tistax tittrasferixxi l-ġurisdizzjoni lil awtorità terza. Qabel kwalunkwe trasferiment ta'
  ġurisdizzjoni
  , huwa essenzjali li l-aħjar interessi tal-minuri jiġu eżaminati kif dovut u jitqiesu bis-sħiħ
  .

Emenda 13

Proposta għal regolament

Premessa 23

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (23) | Il-proċedimenti
  fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri skont dan ir-Regolament kif ukoll proċedimenti ta' ritorn skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980
  għandhom
  jirrispettaw id-dritt tal-minuri li jesprimu l-ideat tagħhom liberament, u meta jiġu vvalutati l-aħjar interessi tal-minuri,
  għandu
  jingħata l-piż xieraq lil dawn l-ideat. Is-smigħ tal-minuri skont l-Artikolu 24(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea
  u
  l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal għandu parti importanti fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament, madankollu, mhux maħsub
  sabiex
  jistabbilixxi
  kif jinstemgħu l-minuri, pereżempju, jekk il-minuri jinstemgħux mill-imħallef direttament jew minn espert imħarreġ apposta
  li
  jirraporta lill-qorti wara, jew jekk il-minuri jinstemgħux fl-awla tal-qorti jew f'post ieħor
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(23)

Il-proċedimenti
  fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri skont dan ir-Regolament kif ukoll proċedimenti ta' ritorn skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980
  għandhom
  jirrispettaw id-dritt tal-minuri li jesprimu l-ideat tagħhom liberament, u meta jiġu vvalutati l-aħjar interessi tal-minuri,
  għandu
  jingħata l-piż xieraq lil dawn l-ideat. Is-smigħ tal-minuri skont l-Artikolu 24(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea
  u
  l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal għandu parti importanti fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament, madankollu, mhux maħsub
  sabiex
  jistabbilixxi
  kif jinstemgħu l-minuri, pereżempju, jekk il-minuri jinstemgħux mill-imħallef direttament jew minn espert imħarreġ apposta
  li
  jirraporta lill-qorti wara, jew jekk il-minuri jinstemgħux fl-awla tal-qorti jew f'post ieħor
  .

| (23) | Il-proċedimenti
  fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri skont dan ir-Regolament kif ukoll proċedimenti ta' ritorn skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980
  jenħtieġ li
  jirrispettaw id-dritt tal-minuri li jesprimu l-ideat tagħhom liberament, u meta jiġu vvalutati l-aħjar interessi tal-minuri,
  jenħtieġ li
  jingħata l-piż xieraq lil dawn l-ideat. Is-smigħ tal-minuri skont l-Artikolu 24(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal
  u r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-parteċipazzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ taħt l-età ta' 18

   (1a) għandu parti importanti fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament, madankollu, mhux maħsub
  biex
  jistabbilixxi
  standards minimi komuni fir-rigward tal-proċedura relatata mas-smigħ tal-minuri,
  li
  għadha regolata mid-dispożizzjonijiet nazzjonali tal-Istati Membri
  . |
| --- | --- |

(23)

Il-proċedimenti
  fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri skont dan ir-Regolament kif ukoll proċedimenti ta' ritorn skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980
  jenħtieġ li
  jirrispettaw id-dritt tal-minuri li jesprimu l-ideat tagħhom liberament, u meta jiġu vvalutati l-aħjar interessi tal-minuri,
  jenħtieġ li
  jingħata l-piż xieraq lil dawn l-ideat. Is-smigħ tal-minuri skont l-Artikolu 24(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal
  u r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-parteċipazzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ taħt l-età ta' 18

   (1a) għandu parti importanti fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament, madankollu, mhux maħsub
  biex
  jistabbilixxi
  standards minimi komuni fir-rigward tal-proċedura relatata mas-smigħ tal-minuri,
  li
  għadha regolata mid-dispożizzjonijiet nazzjonali tal-Istati Membri
  .

Emenda 14

Proposta għal regolament

Premessa 26

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (26) | Sabiex jikkonludu l-proċedimenti ta' ritorn skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 malajr kemm jista' jkun, l-Istati Membri
  għandhom
  jikkonċentraw il-ġurisdizzjoni għal dawn il-poċedimenti fuq
  qorti waħda jew aktar
  , filwaqt li jqisu l-istrutturi interni tagħhom għall-amministrazzjoni tal-ġustizzja kif xieraq. Il-konċentrazzjoni tal-ġurisdizzjoni fuq għadd limitat ta' qrati fi Stat Membru hija għodda essenzjali u effettiva biex jitħaffef it-trattar ta' każijiet ta' sekwestru ta' minuri f'diversi Stati Membri minħabba l-imħallfin li jisimgħu għadd kbir minn dawn
  il-każi
  jiżviluppaw kompetenza partikulari. Skont l-istruttura tas-sistema ġuridika, il-ġurisdizzjoni għall-każijiet ta' sekwestru ta' minuri tista' tkun ikkonċentrata
  f'qorti waħda għall-pajjiż kollu jew
  f'għadd limitat ta' qrati, bl-użu, pereżempu, ta' għadd ta' qrati tal-appell bħala punt tat-tluq u li jikkonċentraw il-ġurisdizzjoni għall-każijiet ta' sekwestru internazzjonali ta' minuri fuq qorti ġenerali f'kull distrett ta' qorti tal-appell. Kull qorti
  għandha
  tagħti d-deċiżjoni tagħha mhux aktar tard minn sitt ġimgħat mid-data li fiha jkunu tressqu r-rikors jew l-appell quddiemha. L-Istati Membri
  għandhom
  jillimitaw l-għadd ta' appelli possibbli kontra deċiżjoni li tippermetti jew li tirrifjuta r-ritorn ta' minuri skont il-Konvenzjoni dwar il-Ħtif ta' Minuri tal-1980 għal appell wieħed. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26)

Sabiex jikkonludu l-proċedimenti ta' ritorn skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 malajr kemm jista' jkun, l-Istati Membri
  għandhom
  jikkonċentraw il-ġurisdizzjoni għal dawn il-poċedimenti fuq
  qorti waħda jew aktar
  , filwaqt li jqisu l-istrutturi interni tagħhom għall-amministrazzjoni tal-ġustizzja kif xieraq. Il-konċentrazzjoni tal-ġurisdizzjoni fuq għadd limitat ta' qrati fi Stat Membru hija għodda essenzjali u effettiva biex jitħaffef it-trattar ta' każijiet ta' sekwestru ta' minuri f'diversi Stati Membri minħabba l-imħallfin li jisimgħu għadd kbir minn dawn
  il-każi
  jiżviluppaw kompetenza partikulari. Skont l-istruttura tas-sistema ġuridika, il-ġurisdizzjoni għall-każijiet ta' sekwestru ta' minuri tista' tkun ikkonċentrata
  f'qorti waħda għall-pajjiż kollu jew
  f'għadd limitat ta' qrati, bl-użu, pereżempu, ta' għadd ta' qrati tal-appell bħala punt tat-tluq u li jikkonċentraw il-ġurisdizzjoni għall-każijiet ta' sekwestru internazzjonali ta' minuri fuq qorti ġenerali f'kull distrett ta' qorti tal-appell. Kull qorti
  għandha
  tagħti d-deċiżjoni tagħha mhux aktar tard minn sitt ġimgħat mid-data li fiha jkunu tressqu r-rikors jew l-appell quddiemha. L-Istati Membri
  għandhom
  jillimitaw l-għadd ta' appelli possibbli kontra deċiżjoni li tippermetti jew li tirrifjuta r-ritorn ta' minuri skont il-Konvenzjoni dwar il-Ħtif ta' Minuri tal-1980 għal appell wieħed.

| (26) | Sabiex jikkonludu l-proċedimenti ta' ritorn skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 malajr kemm jista' jkun,
  jenħtieġ li
  l-Istati Membri jikkonċentraw il-ġurisdizzjoni għal dawn il-poċedimenti fuq
  numru limitat ta' qorti
  , filwaqt li jqisu l-istrutturi interni tagħhom għall-amministrazzjoni tal-ġustizzja kif xieraq. Il-konċentrazzjoni tal-ġurisdizzjoni fuq għadd limitat ta' qrati fi Stat Membru hija għodda essenzjali u effettiva biex jitħaffef it-trattar ta' każijiet ta' sekwestru ta' minuri f'diversi Stati Membri minħabba
  l-fatt li
  l-imħallfin li jisimgħu għadd kbir minn dawn
  il-każijiet
  jiżviluppaw kompetenza partikulari. Skont l-istruttura tas-sistema ġuridika, il-ġurisdizzjoni għall-każijiet ta' sekwestru ta' minuri tista' tkun ikkonċentrata f'għadd limitat ta' qrati, bl-użu, pereżempu, ta' għadd ta' qrati tal-appell bħala punt tat-tluq u li jikkonċentraw il-ġurisdizzjoni għall-każijiet ta' sekwestru internazzjonali ta' minuri fuq qorti ġenerali f'kull distrett ta' qorti tal-appell
  , madankollu, mingħajr ma jiġi mminat id-dritt tal-aċċess għall-ġustizzja min-naħa tal-partijiet u l-puntwalità tal-proċedimenti tar-ritorn
  .
  Jenħtieġ li
  kull qorti tagħti d-deċiżjoni tagħha mhux aktar tard minn sitt ġimgħat mid-data li fiha jkunu tressqu r-rikors jew l-appell quddiemha.
  Jenħtieġ li
  l-Istati Membri jillimitaw l-għadd ta' appelli possibbli kontra deċiżjoni li tippermetti jew li tirrifjuta r-ritorn ta' minuri skont il-Konvenzjoni dwar il-Ħtif ta' Minuri tal-1980 għal appell wieħed.
  Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġi żgurat li s-sentenzi tal-qorti maqtugħa fi Stat Membru jiġu rikonoxxuti fi Stat Membru ieħor. Meta tinqata' sentenza tal-qorti, huwa essenzjali li din trid tiġi rikonoxxuta wkoll fl-Unjoni Ewropea kollha, speċjalment fl-interessi tal-minuri. |
| --- | --- |

(26)

Sabiex jikkonludu l-proċedimenti ta' ritorn skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 malajr kemm jista' jkun,
  jenħtieġ li
  l-Istati Membri jikkonċentraw il-ġurisdizzjoni għal dawn il-poċedimenti fuq
  numru limitat ta' qorti
  , filwaqt li jqisu l-istrutturi interni tagħhom għall-amministrazzjoni tal-ġustizzja kif xieraq. Il-konċentrazzjoni tal-ġurisdizzjoni fuq għadd limitat ta' qrati fi Stat Membru hija għodda essenzjali u effettiva biex jitħaffef it-trattar ta' każijiet ta' sekwestru ta' minuri f'diversi Stati Membri minħabba
  l-fatt li
  l-imħallfin li jisimgħu għadd kbir minn dawn
  il-każijiet
  jiżviluppaw kompetenza partikulari. Skont l-istruttura tas-sistema ġuridika, il-ġurisdizzjoni għall-każijiet ta' sekwestru ta' minuri tista' tkun ikkonċentrata f'għadd limitat ta' qrati, bl-użu, pereżempu, ta' għadd ta' qrati tal-appell bħala punt tat-tluq u li jikkonċentraw il-ġurisdizzjoni għall-każijiet ta' sekwestru internazzjonali ta' minuri fuq qorti ġenerali f'kull distrett ta' qorti tal-appell
  , madankollu, mingħajr ma jiġi mminat id-dritt tal-aċċess għall-ġustizzja min-naħa tal-partijiet u l-puntwalità tal-proċedimenti tar-ritorn
  .
  Jenħtieġ li
  kull qorti tagħti d-deċiżjoni tagħha mhux aktar tard minn sitt ġimgħat mid-data li fiha jkunu tressqu r-rikors jew l-appell quddiemha.
  Jenħtieġ li
  l-Istati Membri jillimitaw l-għadd ta' appelli possibbli kontra deċiżjoni li tippermetti jew li tirrifjuta r-ritorn ta' minuri skont il-Konvenzjoni dwar il-Ħtif ta' Minuri tal-1980 għal appell wieħed.
  Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġi żgurat li s-sentenzi tal-qorti maqtugħa fi Stat Membru jiġu rikonoxxuti fi Stat Membru ieħor. Meta tinqata' sentenza tal-qorti, huwa essenzjali li din trid tiġi rikonoxxuta wkoll fl-Unjoni Ewropea kollha, speċjalment fl-interessi tal-minuri.

Emenda 15

Proposta għal regolament

Premessa 28

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (28) | Fil-każijiet kollha
  rigward il-minuri
  , u b'mod
  partikulari
  f'każijiet ta' sekwestru internazzjonali ta' minuri,
  l-awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi għandhom iqisu l-possibbiltà
  li
  jsibu soluzzjonijiet amikevoli permezz ta'
  medjazzjoni
  u mezzi xierqa oħrajn
  , assistiti, fejn xieraq, b'netwerks eżistenti u strutturi ta' appoġġ għal medjazzjoni f'tilwim dwar responsabbiltà tal-ġenituri transfruntier. Madankollu, dawn l-isforzi ma
  għandhomx itawlu
  bla bżonn il-proċedimenti ta' ritorn skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28)

Fil-każijiet kollha
  rigward il-minuri
  , u b'mod
  partikulari
  f'każijiet ta' sekwestru internazzjonali ta' minuri,
  l-awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi għandhom iqisu l-possibbiltà
  li
  jsibu soluzzjonijiet amikevoli permezz ta'
  medjazzjoni
  u mezzi xierqa oħrajn
  , assistiti, fejn xieraq, b'netwerks eżistenti u strutturi ta' appoġġ għal medjazzjoni f'tilwim dwar responsabbiltà tal-ġenituri transfruntier. Madankollu, dawn l-isforzi ma
  għandhomx itawlu
  bla bżonn il-proċedimenti ta' ritorn skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980.

| (28) | Il-medjazzjoni tista' tassumi rwol fundamentali għat-tmiem ta' kunflitti
  ,
  fil-każijiet kollha li jikkonċernaw it-tfal
  u b'mod
  partikolari fil-każ ta' kunflitti transfruntiera bejn ġenituri dwar il-kustodja u d-dritt ta' aċċess għal minuri u
  f'każijiet ta' sekwestru internazzjonali ta' minuri
  . Barra minn hekk, fid-dawl taż-żieda fit-tilwimiet transfruntiera dwar il-kustodja fl-Unjoni Ewropea, fejn m'hemm ebda qafas internazzjonali disponibbli, minħabba l-influssi riċenti tal-migrazzjoni, spiss jinstab li l-medjazzjoni hi l-uniku mezz legali biex il-familji jiġu megħjuna jiksbu soluzzjoni sostenibbli dwar it-tilwimiet fil-familja. Sabiex jippromwovu
  medjazzjoni
  f'każijiet bħal dawn, jenħtieġ li l-awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi
  , assistiti, fejn xieraq, b'netwerks eżistenti u strutturi ta' appoġġ għal medjazzjoni f'tilwim dwar responsabbiltà tal-ġenituri transfruntier
  , jassistu lill-partijiet, qabel jew matul il-proċedimenti ġudizzjarji, fl-għażla ta' medjaturi xierqa u fl-organizzazzjoni tal-medjazzjoni. Jenħtieġ li l-partijiet jingħataw għajnuna finanzjarja sabiex inwettqu l-medjazzjoni, tal-inqas sal-punt fejn huma kienu bbenefikaw jew kellhom jibbenefikaw minn għajnuna legali
  . Madankollu,
  jenħtieġ li
  dawn l-isforzi ma
  jtawlux
  bla bżonn il-proċedimenti ta' ritorn skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980
  u jenħtieġ li ma jirriżultax f'parteċipazzjoni obbligatorja tal-vittmi ta' kull forma ta' vjolenza, inkluża l-vjolenza domestika, fil-proċedimenti ta' medjazzjoni. |
| --- | --- |

(28)

Il-medjazzjoni tista' tassumi rwol fundamentali għat-tmiem ta' kunflitti
  ,
  fil-każijiet kollha li jikkonċernaw it-tfal
  u b'mod
  partikolari fil-każ ta' kunflitti transfruntiera bejn ġenituri dwar il-kustodja u d-dritt ta' aċċess għal minuri u
  f'każijiet ta' sekwestru internazzjonali ta' minuri
  . Barra minn hekk, fid-dawl taż-żieda fit-tilwimiet transfruntiera dwar il-kustodja fl-Unjoni Ewropea, fejn m'hemm ebda qafas internazzjonali disponibbli, minħabba l-influssi riċenti tal-migrazzjoni, spiss jinstab li l-medjazzjoni hi l-uniku mezz legali biex il-familji jiġu megħjuna jiksbu soluzzjoni sostenibbli dwar it-tilwimiet fil-familja. Sabiex jippromwovu
  medjazzjoni
  f'każijiet bħal dawn, jenħtieġ li l-awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi
  , assistiti, fejn xieraq, b'netwerks eżistenti u strutturi ta' appoġġ għal medjazzjoni f'tilwim dwar responsabbiltà tal-ġenituri transfruntier
  , jassistu lill-partijiet, qabel jew matul il-proċedimenti ġudizzjarji, fl-għażla ta' medjaturi xierqa u fl-organizzazzjoni tal-medjazzjoni. Jenħtieġ li l-partijiet jingħataw għajnuna finanzjarja sabiex inwettqu l-medjazzjoni, tal-inqas sal-punt fejn huma kienu bbenefikaw jew kellhom jibbenefikaw minn għajnuna legali
  . Madankollu,
  jenħtieġ li
  dawn l-isforzi ma
  jtawlux
  bla bżonn il-proċedimenti ta' ritorn skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980
  u jenħtieġ li ma jirriżultax f'parteċipazzjoni obbligatorja tal-vittmi ta' kull forma ta' vjolenza, inkluża l-vjolenza domestika, fil-proċedimenti ta' medjazzjoni.

Emenda 16

Proposta għal regolament

Premessa 28a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28a) | Biex tiġi offruta alternattiva effettiva għall-proċedimenti tal-qorti fi kwistjonijiet nazzjonali jew internazzjonali tat-tilwimiet fil-familja, huwa essenzjali li l-medjaturi involuti jkun attendew taħriġ speċjalizzat xieraq; It-taħriġ jenħtieġ li jkopri, b'mod partikolari, il-qafas legali tat-tilwim transfruntier fil-familja, il-kompetenza interkulturali u l-għodod għall-ġestjoni ta' sitwazzjonijiet li joħolqu kunflitti, dejjem fid-dawl tal-aħjar interessi tal-minuri. Jenħtieġ li t-taħriġ għall-imħallfin, bħala sors ewlieni potenzjali ta' rinviju għall-medjazzjoni, jindirizza wkoll kif jitħeġġu l-partijiet biex jinvolvu rwieħhom fil-medjazzjoni mill-iktar fis possibbli u kif tiġi inkorporata l-medjazzjoni fil-proċedimenti tal-qorti mingħajr ma jinħoloq dewmien żejjed. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28a)

Biex tiġi offruta alternattiva effettiva għall-proċedimenti tal-qorti fi kwistjonijiet nazzjonali jew internazzjonali tat-tilwimiet fil-familja, huwa essenzjali li l-medjaturi involuti jkun attendew taħriġ speċjalizzat xieraq; It-taħriġ jenħtieġ li jkopri, b'mod partikolari, il-qafas legali tat-tilwim transfruntier fil-familja, il-kompetenza interkulturali u l-għodod għall-ġestjoni ta' sitwazzjonijiet li joħolqu kunflitti, dejjem fid-dawl tal-aħjar interessi tal-minuri. Jenħtieġ li t-taħriġ għall-imħallfin, bħala sors ewlieni potenzjali ta' rinviju għall-medjazzjoni, jindirizza wkoll kif jitħeġġu l-partijiet biex jinvolvu rwieħhom fil-medjazzjoni mill-iktar fis possibbli u kif tiġi inkorporata l-medjazzjoni fil-proċedimenti tal-qorti mingħajr ma jinħoloq dewmien żejjed.

Emenda 17

Proposta għal regolament

Premessa 30

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (30) | Meta l-qorti jew l-Istat Membru fejn, jew li fih il-minuri jitneħħew jew jinżammu b'mod inġust jiddeċiedu li jirrifjutaw ir-ritorn tal-minuri skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980, fid-deċiżjoni tagħhom
  dawn għandhom
  jirreferu b'mod espliċitu għall-artikoli rilevanti tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 li fuqhom ikun ibbażat dan ir-rifjut. Madankollu, deċiżjoni bħal din tista' tiġi sostitwita minn deċiżjoni sussegwenti, mogħtija waqt il-proċedimenti tal-kustodja wara eżami bir-reqqa tal-aħjar interessi tal-minuri, mill-qorti tal-Istat Membru tar-residenza abitwali tal-minuri qabel it-tneħħija jew żamma inġusta. Jekk dik id-deċiżjoni tobbliga r-ritorn tal-minuri,
  ir-ritorn għandu jiġi magħmul
  mingħajr l-ebda proċedura speċjali neċessarja għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' dik id-deċiżjoni fl-Istat Membru liema jew f'liema l-minuri ġew imneħħija jew miżmuma. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(30)

Meta l-qorti jew l-Istat Membru fejn, jew li fih il-minuri jitneħħew jew jinżammu b'mod inġust jiddeċiedu li jirrifjutaw ir-ritorn tal-minuri skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980, fid-deċiżjoni tagħhom
  dawn għandhom
  jirreferu b'mod espliċitu għall-artikoli rilevanti tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 li fuqhom ikun ibbażat dan ir-rifjut. Madankollu, deċiżjoni bħal din tista' tiġi sostitwita minn deċiżjoni sussegwenti, mogħtija waqt il-proċedimenti tal-kustodja wara eżami bir-reqqa tal-aħjar interessi tal-minuri, mill-qorti tal-Istat Membru tar-residenza abitwali tal-minuri qabel it-tneħħija jew żamma inġusta. Jekk dik id-deċiżjoni tobbliga r-ritorn tal-minuri,
  ir-ritorn għandu jiġi magħmul
  mingħajr l-ebda proċedura speċjali neċessarja għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' dik id-deċiżjoni fl-Istat Membru liema jew f'liema l-minuri ġew imneħħija jew miżmuma.

| (30) | Meta l-qorti jew l-Istat Membru fejn, jew li fih il-minuri jitneħħew jew jinżammu b'mod inġust jiddeċiedu li jirrifjutaw ir-ritorn tal-minuri skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980, fid-deċiżjoni tagħhom
  jenħtieġ li
  dawn jirreferu b'mod espliċitu għall-artikoli rilevanti tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 li fuqhom ikun ibbażat dan ir-rifjut
  u jiddikjaraw il-motivi għal dan.
  Madankollu, deċiżjoni bħal din tista' tiġi sostitwita minn deċiżjoni sussegwenti, mogħtija waqt il-proċedimenti tal-kustodja wara eżami bir-reqqa tal-aħjar interessi tal-minuri, mill-qorti tal-Istat Membru tar-residenza abitwali tal-minuri qabel it-tneħħija jew żamma inġusta. Jekk dik id-deċiżjoni tobbliga r-ritorn tal-minuri,
  jenħtieġ li r-ritorn isir
  mingħajr l-ebda proċedura speċjali neċessarja għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' dik id-deċiżjoni fl-Istat Membru liema jew f'liema l-minuri ġew imneħħija jew miżmuma. |
| --- | --- |

(30)

Meta l-qorti jew l-Istat Membru fejn, jew li fih il-minuri jitneħħew jew jinżammu b'mod inġust jiddeċiedu li jirrifjutaw ir-ritorn tal-minuri skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980, fid-deċiżjoni tagħhom
  jenħtieġ li
  dawn jirreferu b'mod espliċitu għall-artikoli rilevanti tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 li fuqhom ikun ibbażat dan ir-rifjut
  u jiddikjaraw il-motivi għal dan.
  Madankollu, deċiżjoni bħal din tista' tiġi sostitwita minn deċiżjoni sussegwenti, mogħtija waqt il-proċedimenti tal-kustodja wara eżami bir-reqqa tal-aħjar interessi tal-minuri, mill-qorti tal-Istat Membru tar-residenza abitwali tal-minuri qabel it-tneħħija jew żamma inġusta. Jekk dik id-deċiżjoni tobbliga r-ritorn tal-minuri,
  jenħtieġ li r-ritorn isir
  mingħajr l-ebda proċedura speċjali neċessarja għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' dik id-deċiżjoni fl-Istat Membru liema jew f'liema l-minuri ġew imneħħija jew miżmuma.

Emenda 18

Proposta għal regolament

Premessa 33

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (33) | Barra minn hekk, l-għan li
  l-litigazzjoni transfruntiera rigward il-minuri tieħu inqas żmien u flus
  jiġġustifika l-abolizzjoni tad-dikjarazzjoni tal-infurzabbiltà qabel l-infurzar fl-Istat Membru tal-infurzar għad-deċiżjonijiet kollha dwar kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri. Filwaqt li r-Regolament (KE) Nru 2201/2003 abolixxa biss dan ir-rekwiżit għad-deċiżjonijiet li jippermettu l-aċċess u ċerti deċiżjonijiet li jordnaw ir-ritorn ta' minuri, dan ir-Regolament issa jipprevedi proċedura unika għall-infurzar transfruntier tad-deċiżjonijiet kollha fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri.
  B'riultat
  ta' dan, soġġetta
  għad-dispoizzjonijiet
  ta' dan ir-Regolament, deċiżjoni meħuda mill-awtoritajiet ta' Stat Membru
  għandha
  titqies daqs li kieku ttieħdet fl-Istat Membru tal-infurzar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(33)

Barra minn hekk, l-għan li
  l-litigazzjoni transfruntiera rigward il-minuri tieħu inqas żmien u flus
  jiġġustifika l-abolizzjoni tad-dikjarazzjoni tal-infurzabbiltà qabel l-infurzar fl-Istat Membru tal-infurzar għad-deċiżjonijiet kollha dwar kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri. Filwaqt li r-Regolament (KE) Nru 2201/2003 abolixxa biss dan ir-rekwiżit għad-deċiżjonijiet li jippermettu l-aċċess u ċerti deċiżjonijiet li jordnaw ir-ritorn ta' minuri, dan ir-Regolament issa jipprevedi proċedura unika għall-infurzar transfruntier tad-deċiżjonijiet kollha fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri.
  B'riultat
  ta' dan, soġġetta
  għad-dispoizzjonijiet
  ta' dan ir-Regolament, deċiżjoni meħuda mill-awtoritajiet ta' Stat Membru
  għandha
  titqies daqs li kieku ttieħdet fl-Istat Membru tal-infurzar.

| (33) | Barra minn hekk, l-għan li
  jiġi ffaċilitat il-moviment liberu taċ-ċittadini Ewropej
  jiġġustifika l-abolizzjoni tad-dikjarazzjoni tal-infurzabbiltà qabel l-infurzar fl-Istat Membru tal-infurzar għad-deċiżjonijiet kollha dwar kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri
  , li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament. B'mod partikolari, dan se jkollu l-effett li t-tilwim transfruntier li jirrigwarda l-minuri jieħu inqas żmien u flus.
  Filwaqt li r-Regolament (KE) Nru 2201/2003 abolixxa biss dan ir-rekwiżit għad-deċiżjonijiet li jippermettu l-aċċess u ċerti deċiżjonijiet li jordnaw ir-ritorn ta' minuri, dan ir-Regolament issa jipprevedi proċedura unika għall-infurzar transfruntier tad-deċiżjonijiet kollha fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri
  li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament
  .
  B'riżultat
  ta' dan, soġġetta
  għad-dispożizzjonijiet
  ta' dan ir-Regolament,
  jenħtieġ li
  deċiżjoni meħuda mill-awtoritajiet ta' Stat Membru titqies daqs li kieku ttieħdet fl-Istat Membru tal-infurzar. |
| --- | --- |

(33)

Barra minn hekk, l-għan li
  jiġi ffaċilitat il-moviment liberu taċ-ċittadini Ewropej
  jiġġustifika l-abolizzjoni tad-dikjarazzjoni tal-infurzabbiltà qabel l-infurzar fl-Istat Membru tal-infurzar għad-deċiżjonijiet kollha dwar kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri
  , li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament. B'mod partikolari, dan se jkollu l-effett li t-tilwim transfruntier li jirrigwarda l-minuri jieħu inqas żmien u flus.
  Filwaqt li r-Regolament (KE) Nru 2201/2003 abolixxa biss dan ir-rekwiżit għad-deċiżjonijiet li jippermettu l-aċċess u ċerti deċiżjonijiet li jordnaw ir-ritorn ta' minuri, dan ir-Regolament issa jipprevedi proċedura unika għall-infurzar transfruntier tad-deċiżjonijiet kollha fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri
  li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament
  .
  B'riżultat
  ta' dan, soġġetta
  għad-dispożizzjonijiet
  ta' dan ir-Regolament,
  jenħtieġ li
  deċiżjoni meħuda mill-awtoritajiet ta' Stat Membru titqies daqs li kieku ttieħdet fl-Istat Membru tal-infurzar.

Emenda 19

Proposta għal regolament

Premessa 37a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (37a) | Jenħtieġ li kwalunkwe rifjut tar-rikonoxximent ta' deċiżjoni skont it-tifsira ta' dan ir-Regolament fuq il-bażi li tali rikonoxximent imur kontra l-politika pubblika tal-Istat Membru jkun konformi mal-Artikolu 21 tal-Karta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(37a)

Jenħtieġ li kwalunkwe rifjut tar-rikonoxximent ta' deċiżjoni skont it-tifsira ta' dan ir-Regolament fuq il-bażi li tali rikonoxximent imur kontra l-politika pubblika tal-Istat Membru jkun konformi mal-Artikolu 21 tal-Karta.

Emenda 20

Proposta għal regolament

Premessa 42

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (42) | F'każijiet speċifiċi fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-Awtoritajiet Ċentrali għandhom jikkooperaw ma' xulxin biex jipprovdu assistenza lill-awtoritajiet nazzjonali kif ukoll lid-detenturi tar-responsabbiltà tal-ġenituri. Din l-assistenza għandha tinkludi, b'mod partikulari, il-lokazzjoni tal-minuri, direttament jew permezz ta' awtoritajiet kompetenti oħrajn, meta dan ikun meħtieġ biex titwettaq talba skont dan ir-Regolament, u l-għoti ta' informazzjoni relatata mal-minuri għall-finijiet tal-proċedimenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(42)

F'każijiet speċifiċi fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-Awtoritajiet Ċentrali għandhom jikkooperaw ma' xulxin biex jipprovdu assistenza lill-awtoritajiet nazzjonali kif ukoll lid-detenturi tar-responsabbiltà tal-ġenituri. Din l-assistenza għandha tinkludi, b'mod partikulari, il-lokazzjoni tal-minuri, direttament jew permezz ta' awtoritajiet kompetenti oħrajn, meta dan ikun meħtieġ biex titwettaq talba skont dan ir-Regolament, u l-għoti ta' informazzjoni relatata mal-minuri għall-finijiet tal-proċedimenti.

| (42) | F'każijiet speċifiċi fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Awtoritajiet Ċentrali jikkooperaw ma' xulxin biex jipprovdu assistenza lill-awtoritajiet nazzjonali kif ukoll lid-detenturi tar-responsabbiltà tal-ġenituri. Jenħtieġ li din l-assistenza tinkludi, b'mod partikulari, il-lokazzjoni tal-minuri, direttament jew permezz ta' awtoritajiet kompetenti oħrajn, meta dan ikun meħtieġ biex titwettaq talba skont dan ir-Regolament, u l-għoti ta' informazzjoni relatata mal-minuri għall-finijiet tal-proċedimenti.
  F'każijiet fejn il-ġurisdizzjoni hija fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru li tiegħu l-minuri huwa ċittadin, jenħtieġ li l-Awtoritajiet Ċentrali tal-Istat Membru bil-ġurisdizzjoni jinfurmaw, mingħajr dewmien indebitu, lill-Awtoritajiet Ċentrali tal-Istat Membru li tiegħu l-minuri huwa ċittadin. |
| --- | --- |

(42)

F'każijiet speċifiċi fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Awtoritajiet Ċentrali jikkooperaw ma' xulxin biex jipprovdu assistenza lill-awtoritajiet nazzjonali kif ukoll lid-detenturi tar-responsabbiltà tal-ġenituri. Jenħtieġ li din l-assistenza tinkludi, b'mod partikulari, il-lokazzjoni tal-minuri, direttament jew permezz ta' awtoritajiet kompetenti oħrajn, meta dan ikun meħtieġ biex titwettaq talba skont dan ir-Regolament, u l-għoti ta' informazzjoni relatata mal-minuri għall-finijiet tal-proċedimenti.
  F'każijiet fejn il-ġurisdizzjoni hija fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru li tiegħu l-minuri huwa ċittadin, jenħtieġ li l-Awtoritajiet Ċentrali tal-Istat Membru bil-ġurisdizzjoni jinfurmaw, mingħajr dewmien indebitu, lill-Awtoritajiet Ċentrali tal-Istat Membru li tiegħu l-minuri huwa ċittadin.

Emenda 21

Proposta għal regolament

Premessa 44

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (44) | Mingħajr preġudizzju għal ebda rekwiżit skont id-dritt proċedurali nazzjonali tagħha, awtorità rikjedenti għandu jkollha d-diskrezzjoni li tagħżel liberament bejn il-mezzi differenti disponibbli għaliha biex tikseb l-informazzjoni meħtieġa, pereżempju, f'każ ta' qrati billi japplikaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1206/2001, billi jużaw in-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali, b'mod partikulari l-Awtoritajiet Ċentrali stabbiliti skont dan ir-Regolament, l-imħallfin u l-punti ta' kuntatt tan-Netwerk, jew f'każ ta' awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi billi jitolbu informazzjoni permezz ta' organizzazzjoni mhux governattiva speċjalizzata f'dan il-qasam. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(44)

Mingħajr preġudizzju għal ebda rekwiżit skont id-dritt proċedurali nazzjonali tagħha, awtorità rikjedenti għandu jkollha d-diskrezzjoni li tagħżel liberament bejn il-mezzi differenti disponibbli għaliha biex tikseb l-informazzjoni meħtieġa, pereżempju, f'każ ta' qrati billi japplikaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1206/2001, billi jużaw in-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali, b'mod partikulari l-Awtoritajiet Ċentrali stabbiliti skont dan ir-Regolament, l-imħallfin u l-punti ta' kuntatt tan-Netwerk, jew f'każ ta' awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi billi jitolbu informazzjoni permezz ta' organizzazzjoni mhux governattiva speċjalizzata f'dan il-qasam.

| (44) | Mingħajr preġudizzju għal ebda rekwiżit skont id-dritt proċedurali nazzjonali tagħha, jenħtieġ li awtorità rikjedenti jkollha d-diskrezzjoni li tagħżel liberament bejn il-mezzi differenti disponibbli għaliha biex tikseb l-informazzjoni meħtieġa, pereżempju, f'każ ta' qrati billi japplikaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1206/2001, billi jużaw in-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali, b'mod partikulari l-Awtoritajiet Ċentrali stabbiliti skont dan ir-Regolament, l-imħallfin u l-punti ta' kuntatt tan-Netwerk, jew f'każ ta' awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi billi jitolbu informazzjoni permezz ta' organizzazzjoni mhux governattiva speċjalizzata f'dan il-qasam.
  Jenħtieġ li l-kooperazzjoni ġudizzjarja u l-komunikazzjoni internazzjonali jinbdew u/jew jiġu ffaċilitati minn netwerk jew imħallfin ta' kollegament speċifiċi għal dan l-għan f'kull Stat Membru. Jenħtieġ li r-rwol tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew ikun differenzjat minn dak tal-Awtoritajiet Ċentrali. |
| --- | --- |

(44)

Mingħajr preġudizzju għal ebda rekwiżit skont id-dritt proċedurali nazzjonali tagħha, jenħtieġ li awtorità rikjedenti jkollha d-diskrezzjoni li tagħżel liberament bejn il-mezzi differenti disponibbli għaliha biex tikseb l-informazzjoni meħtieġa, pereżempju, f'każ ta' qrati billi japplikaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1206/2001, billi jużaw in-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali, b'mod partikulari l-Awtoritajiet Ċentrali stabbiliti skont dan ir-Regolament, l-imħallfin u l-punti ta' kuntatt tan-Netwerk, jew f'każ ta' awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi billi jitolbu informazzjoni permezz ta' organizzazzjoni mhux governattiva speċjalizzata f'dan il-qasam.
  Jenħtieġ li l-kooperazzjoni ġudizzjarja u l-komunikazzjoni internazzjonali jinbdew u/jew jiġu ffaċilitati minn netwerk jew imħallfin ta' kollegament speċifiċi għal dan l-għan f'kull Stat Membru. Jenħtieġ li r-rwol tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew ikun differenzjat minn dak tal-Awtoritajiet Ċentrali.

Emenda 22

Proposta għal regolament

Premessa 46

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (46) | Awtorità ta' Stat Membru li tikkontempla deċiżjoni dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri għandha tkun intitolata li titlob għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni rilevanti għall-protezzjoni tal-minuri mill-awtoritaiet ta' Stat Membru ieħor jekk l-aħjar interessi tal-minuri jkunu jirrikjedu dan. Skont iċ-ċirkustanzi, din tista' tinkludi informazzjoni dwar il-proċedimenti u d-deċiżjonijiet rigward ġenitur jew aħwa tal-minuri, jew dwar il-kapaċità li ġenitur jieħu ħsieb ta' minuri jew ikollu aċċess għall-minuri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(46)

Awtorità ta' Stat Membru li tikkontempla deċiżjoni dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri għandha tkun intitolata li titlob għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni rilevanti għall-protezzjoni tal-minuri mill-awtoritaiet ta' Stat Membru ieħor jekk l-aħjar interessi tal-minuri jkunu jirrikjedu dan. Skont iċ-ċirkustanzi, din tista' tinkludi informazzjoni dwar il-proċedimenti u d-deċiżjonijiet rigward ġenitur jew aħwa tal-minuri, jew dwar il-kapaċità li ġenitur jieħu ħsieb ta' minuri jew ikollu aċċess għall-minuri.

| (46) | Jenħtieġ li
  awtorità ta' Stat Membru li tikkontempla deċiżjoni dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri tkun
  obbligata
  li titlob għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni rilevanti għall-protezzjoni tal-minuri mill-awtoritaiet ta' Stat Membru ieħor jekk l-aħjar interessi tal-minuri jkunu jirrikjedu dan. Skont iċ-ċirkustanzi, din tista' tinkludi informazzjoni dwar il-proċedimenti u d-deċiżjonijiet rigward ġenitur jew aħwa tal-minuri, jew dwar il-kapaċità li ġenitur
  jew familja
  tieħu ħsieb ta' minuri jew ikollha aċċess għall-minuri.
  Jenħtieġ li n-nazzjonalità, is-sitwazzjoni ekonomika u soċjali kif ukoll l-isfond kulturali u reliġjuż ta' ġenitur ma jitqiesux bħala element determinanti meta tittieħed deċiżjoni dwar il-kapaċità tiegħu li jieħu ħsieb minuri. |
| --- | --- |

(46)

Jenħtieġ li
  awtorità ta' Stat Membru li tikkontempla deċiżjoni dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri tkun
  obbligata
  li titlob għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni rilevanti għall-protezzjoni tal-minuri mill-awtoritaiet ta' Stat Membru ieħor jekk l-aħjar interessi tal-minuri jkunu jirrikjedu dan. Skont iċ-ċirkustanzi, din tista' tinkludi informazzjoni dwar il-proċedimenti u d-deċiżjonijiet rigward ġenitur jew aħwa tal-minuri, jew dwar il-kapaċità li ġenitur
  jew familja
  tieħu ħsieb ta' minuri jew ikollha aċċess għall-minuri.
  Jenħtieġ li n-nazzjonalità, is-sitwazzjoni ekonomika u soċjali kif ukoll l-isfond kulturali u reliġjuż ta' ġenitur ma jitqiesux bħala element determinanti meta tittieħed deċiżjoni dwar il-kapaċità tiegħu li jieħu ħsieb minuri.

Emenda 23

Proposta għal regolament

Premessa 46a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (46a) | Il-komunikazzjoni bejn l-imħallfin, l-awtoritajiet pubbliċi, l-awtoritajiet ċentrali, il-professjonisti li jassistu lill-ġenituri u bejn il-ġenituri nfushom jenħtieġ li tiġi promossa b'kull mezz, filwaqt li, fost l-oħrajn, jitqies li deċiżjoni li l-minuri jenħtieġ li ma jiġix ritornat tista' tikser id-drittijiet bażiċi tal-minuri daqs deċiżjoni li jiġi ritornat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(46a)

Il-komunikazzjoni bejn l-imħallfin, l-awtoritajiet pubbliċi, l-awtoritajiet ċentrali, il-professjonisti li jassistu lill-ġenituri u bejn il-ġenituri nfushom jenħtieġ li tiġi promossa b'kull mezz, filwaqt li, fost l-oħrajn, jitqies li deċiżjoni li l-minuri jenħtieġ li ma jiġix ritornat tista' tikser id-drittijiet bażiċi tal-minuri daqs deċiżjoni li jiġi ritornat.

Emenda 24

Proposta għal regolament

Premessa 48a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (48a) | Meta l-interessi tal-minuri jkunu jirrikjedu dan, jenħtieġ li l-imħallfin jikkomunikaw direttament mal-awtoritajiet ċentrali jew mal-qrati kompetenti fi Stati Membri oħra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(48a)

Meta l-interessi tal-minuri jkunu jirrikjedu dan, jenħtieġ li l-imħallfin jikkomunikaw direttament mal-awtoritajiet ċentrali jew mal-qrati kompetenti fi Stati Membri oħra.

Emenda 25

Proposta għal regolament

Premessa 49

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (49) | Meta awtorità jew Stat Membru jkunu diġà ħadu deċiżjoni fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri jew ikunu qed jikkontemplaw din id-deċiżjoni u l-implimentazzjoni għandha sseħħ fi Stat Membru ieħor,
  l-awtorità tista'
  titlob li l-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru l-ieħor jassistu fl-implimentazzjoni tad-deċiżjoni.
  Dan għandu
  japplika, pereżempju, għal deċiżjonijiet li jippermettu aċċess sorveljat li għandu jiġi eżerċitat fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat Membru fejn tkun lokalizzata l-awtorità li tordna l-aċċess jew li jinvolvu kwalunkwe miżura ta' akkumpanjament oħra tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn għandha tiġi implimentata d-deċiżjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(49)

Meta awtorità jew Stat Membru jkunu diġà ħadu deċiżjoni fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri jew ikunu qed jikkontemplaw din id-deċiżjoni u l-implimentazzjoni għandha sseħħ fi Stat Membru ieħor,
  l-awtorità tista'
  titlob li l-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru l-ieħor jassistu fl-implimentazzjoni tad-deċiżjoni.
  Dan għandu
  japplika, pereżempju, għal deċiżjonijiet li jippermettu aċċess sorveljat li għandu jiġi eżerċitat fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat Membru fejn tkun lokalizzata l-awtorità li tordna l-aċċess jew li jinvolvu kwalunkwe miżura ta' akkumpanjament oħra tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn għandha tiġi implimentata d-deċiżjoni.

| (49) | Meta awtorità jew Stat Membru jkunu diġà ħadu deċiżjoni fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri jew ikunu qed jikkontemplaw din id-deċiżjoni u l-implimentazzjoni għandha sseħħ fi Stat Membru ieħor,
  jenħtieġ li l-awtorità
  titlob li l-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru l-ieħor jassistu fl-implimentazzjoni tad-deċiżjoni.
  Jenħtieġ li dan
  japplika, pereżempju, għal deċiżjonijiet li jippermettu aċċess sorveljat li għandu jiġi eżerċitat fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat Membru fejn tkun lokalizzata l-awtorità li tordna l-aċċess jew li jinvolvu kwalunkwe miżura ta' akkumpanjament oħra tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn għandha tiġi implimentata d-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(49)

Meta awtorità jew Stat Membru jkunu diġà ħadu deċiżjoni fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri jew ikunu qed jikkontemplaw din id-deċiżjoni u l-implimentazzjoni għandha sseħħ fi Stat Membru ieħor,
  jenħtieġ li l-awtorità
  titlob li l-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru l-ieħor jassistu fl-implimentazzjoni tad-deċiżjoni.
  Jenħtieġ li dan
  japplika, pereżempju, għal deċiżjonijiet li jippermettu aċċess sorveljat li għandu jiġi eżerċitat fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat Membru fejn tkun lokalizzata l-awtorità li tordna l-aċċess jew li jinvolvu kwalunkwe miżura ta' akkumpanjament oħra tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn għandha tiġi implimentata d-deċiżjoni.

Emenda 26

Proposta għal regolament

Premessa 50

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (50) | Meta awtorità ta' Stat Membru tqis it-tqegħid ta' minuri ma' familja tar-rispett jew f'istituzzjoni fi Stat Membru ieħor, għandha sseħħ proċedura ta' konsultazzjoni permezz tal-Awtoritajiet Ċentrali taż-żewġ Stati Membri qabel it-tqegħid. L-awtorità li tqis it-tqegħid għandha tikseb il-kunsens tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih il-minuri għandu jitqiegħed qabel ma tordna t-tqegħid. Billi ħafna d-drabi t-qegħid ikun miżura urġenti meħtieġa biex minuri jitneħħa minn sitwazzjoni li tpoġġi l-aħjar interessi tiegħu f'riskju, iż-żmien huwa element essenzjali għal dawn id-deċiżjonijiet. Sabiex titħaffef il-proċedura tal-konsultazzjoni, dan ir-Regolament għalhekk jistabbilixxi b'mod eżawrjenti r-rekwiżiti għat-talba u skadenza għat-tweġiba mill-Istat Membru fejn għandu jitqiegħed il-minuri. Madankollu, il-kundizzjonijiet biex jingħata jew jiġi rifjutat il-kunsens ikomplu jitmexxew mid-dritt nazzjonali tal-Istat Membru rikjest. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(50)

Meta awtorità ta' Stat Membru tqis it-tqegħid ta' minuri ma' familja tar-rispett jew f'istituzzjoni fi Stat Membru ieħor, għandha sseħħ proċedura ta' konsultazzjoni permezz tal-Awtoritajiet Ċentrali taż-żewġ Stati Membri qabel it-tqegħid. L-awtorità li tqis it-tqegħid għandha tikseb il-kunsens tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih il-minuri għandu jitqiegħed qabel ma tordna t-tqegħid. Billi ħafna d-drabi t-qegħid ikun miżura urġenti meħtieġa biex minuri jitneħħa minn sitwazzjoni li tpoġġi l-aħjar interessi tiegħu f'riskju, iż-żmien huwa element essenzjali għal dawn id-deċiżjonijiet. Sabiex titħaffef il-proċedura tal-konsultazzjoni, dan ir-Regolament għalhekk jistabbilixxi b'mod eżawrjenti r-rekwiżiti għat-talba u skadenza għat-tweġiba mill-Istat Membru fejn għandu jitqiegħed il-minuri. Madankollu, il-kundizzjonijiet biex jingħata jew jiġi rifjutat il-kunsens ikomplu jitmexxew mid-dritt nazzjonali tal-Istat Membru rikjest.

| (50) | Meta awtorità ta' Stat Membru tqis it-tqegħid ta' minuri
  ma' membri tal-familja,
  ma' familja tar-rispett jew f'istituzzjoni fi Stat Membru ieħor, jenħtieġ li sseħħ proċedura ta' konsultazzjoni permezz tal-Awtoritajiet Ċentrali taż-żewġ Stati Membri qabel it-tqegħid. L-awtorità li tqis it-tqegħid jenħtieġ li tikseb il-kunsens tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih il-minuri għandu jitqiegħed qabel ma tordna t-tqegħid. Billi ħafna d-drabi t-qegħid ikun miżura urġenti meħtieġa biex minuri jitneħħa minn sitwazzjoni li tpoġġi l-aħjar interessi tiegħu f'riskju, iż-żmien huwa element essenzjali għal dawn id-deċiżjonijiet. Sabiex titħaffef il-proċedura tal-konsultazzjoni, dan ir-Regolament għalhekk jistabbilixxi b'mod eżawrjenti r-rekwiżiti għat-talba u skadenza għat-tweġiba mill-Istat Membru fejn għandu jitqiegħed il-minuri. Madankollu, il-kundizzjonijiet biex jingħata jew jiġi rifjutat il-kunsens ikomplu jitmexxew mid-dritt nazzjonali tal-Istat Membru rikjest. |
| --- | --- |

(50)

Meta awtorità ta' Stat Membru tqis it-tqegħid ta' minuri
  ma' membri tal-familja,
  ma' familja tar-rispett jew f'istituzzjoni fi Stat Membru ieħor, jenħtieġ li sseħħ proċedura ta' konsultazzjoni permezz tal-Awtoritajiet Ċentrali taż-żewġ Stati Membri qabel it-tqegħid. L-awtorità li tqis it-tqegħid jenħtieġ li tikseb il-kunsens tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih il-minuri għandu jitqiegħed qabel ma tordna t-tqegħid. Billi ħafna d-drabi t-qegħid ikun miżura urġenti meħtieġa biex minuri jitneħħa minn sitwazzjoni li tpoġġi l-aħjar interessi tiegħu f'riskju, iż-żmien huwa element essenzjali għal dawn id-deċiżjonijiet. Sabiex titħaffef il-proċedura tal-konsultazzjoni, dan ir-Regolament għalhekk jistabbilixxi b'mod eżawrjenti r-rekwiżiti għat-talba u skadenza għat-tweġiba mill-Istat Membru fejn għandu jitqiegħed il-minuri. Madankollu, il-kundizzjonijiet biex jingħata jew jiġi rifjutat il-kunsens ikomplu jitmexxew mid-dritt nazzjonali tal-Istat Membru rikjest.

Emenda 27

Proposta għal regolament

Premessa 51

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (51) | Kwalunkwe tqegħid fit-tul
  ta' minuri
  barra minn pajjiżhom għandu jkun
  f'konformità mal-Artikolu 24(3) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE (id-dritt li jinżamm kunttat personali mal-ġenituri) u mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal, notevolment l-Artikoli 8, 9 u 20. B'mod partikulari, meta jitqiesu s-soluzzjonijiet,
  għandha
  tingħata l-importanza dovuta lix-xewqa ta' kontinwità fit-trobbija tal-minuri u lill-kuntest etniku, reliġjuż, kulturali u lingwistiku tal-minuri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(51)

Kwalunkwe tqegħid fit-tul
  ta' minuri
  barra minn pajjiżhom għandu jkun
  f'konformità mal-Artikolu 24(3) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE (id-dritt li jinżamm kunttat personali mal-ġenituri) u mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal, notevolment l-Artikoli 8, 9 u 20. B'mod partikulari, meta jitqiesu s-soluzzjonijiet,
  għandha
  tingħata l-importanza dovuta lix-xewqa ta' kontinwità fit-trobbija tal-minuri u lill-kuntest etniku, reliġjuż, kulturali u lingwistiku tal-minuri.

| (51) | Jenħtieġ li l-awtoritajiet tal-istat li jqisu t-tqegħid
  ta' minuri
  jaġixxu
  f'konformità mal-Artikolu 24(3) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE (id-dritt li jinżamm kunttat personali mal-ġenituri) u mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal, notevolment l-Artikoli 8, 9 u 20. B'mod partikulari, meta jitqiesu s-soluzzjonijiet,
  jenħtieġ li
  tingħata l-importanza dovuta
  lill-possibbiltà li aħwa jitqiegħdu fl-istess familja ospitanti jew fl-istess istituzzjoni u
  lix-xewqa ta' kontinwità fit-trobbija tal-minuri u lill-kuntest etniku, reliġjuż, kulturali u lingwistiku tal-minuri.
  F'każ, b'mod partikolari, ta' tqegħid fit-tul ta' minuri barra minn pajjiżu, jenħtieġ li l-awtoritajiet rilevanti dejjem iqisu l-possibbiltà ta' tqegħid tal-minuri ma' qraba li jgħixu f'pajjiż ieħor, jekk il-minuri jkun stabbilixxa relazzjoni ma' dawk il-membri tal-familja u wara li tkun saret valutazzjoni individwali tal-aħjar interessi tal-minuri. Tali tqegħid fit-tul jenħtieġ li jkun soġġett għal reviżjoni perjodika fir-rigward tal-ħtiġijiet u l-aħjar interessi tal-minuri. |
| --- | --- |

(51)

Jenħtieġ li l-awtoritajiet tal-istat li jqisu t-tqegħid
  ta' minuri
  jaġixxu
  f'konformità mal-Artikolu 24(3) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE (id-dritt li jinżamm kunttat personali mal-ġenituri) u mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal, notevolment l-Artikoli 8, 9 u 20. B'mod partikulari, meta jitqiesu s-soluzzjonijiet,
  jenħtieġ li
  tingħata l-importanza dovuta
  lill-possibbiltà li aħwa jitqiegħdu fl-istess familja ospitanti jew fl-istess istituzzjoni u
  lix-xewqa ta' kontinwità fit-trobbija tal-minuri u lill-kuntest etniku, reliġjuż, kulturali u lingwistiku tal-minuri.
  F'każ, b'mod partikolari, ta' tqegħid fit-tul ta' minuri barra minn pajjiżu, jenħtieġ li l-awtoritajiet rilevanti dejjem iqisu l-possibbiltà ta' tqegħid tal-minuri ma' qraba li jgħixu f'pajjiż ieħor, jekk il-minuri jkun stabbilixxa relazzjoni ma' dawk il-membri tal-familja u wara li tkun saret valutazzjoni individwali tal-aħjar interessi tal-minuri. Tali tqegħid fit-tul jenħtieġ li jkun soġġett għal reviżjoni perjodika fir-rigward tal-ħtiġijiet u l-aħjar interessi tal-minuri.

Emenda 28

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Dan ir-Regolament japplika, tkun xi tkun in-natura tal- awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva, fi kwistjonijiet ċivili dwar: | 1.   Dan ir-Regolament japplika, tkun xi tkun in-natura tal-awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva
  jew awtorità oħra bil-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament
  , fi kwistjonijiet ċivili dwar: |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.   Dan ir-Regolament japplika, tkun xi tkun in-natura tal- awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva, fi kwistjonijiet ċivili dwar:

1.   Dan ir-Regolament japplika, tkun xi tkun in-natura tal-awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva
  jew awtorità oħra bil-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament
  , fi kwistjonijiet ċivili dwar:

Emenda 29

Emenda 29

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | sekwestru internazzjonali ta' minuri; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

sekwestru internazzjonali ta' minuri;

sekwestru internazzjonali ta' minuri;

Emenda 30

Emenda 30

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 2 – punt d

Artikolu 1 – paragrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | it-tqegħid tal-minuri ma' familja tar-rispett jew f'kustodja istituzzjonali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

it-tqegħid tal-minuri ma' familja tar-rispett jew f'kustodja istituzzjonali;

| (d) | it-tqegħid tal-minuri ma'
  membri tal-familja,
  familja tar-rispett jew f'kustodja istituzzjonali
  sikura barra mill-pajjiż
  ; |
| --- | --- |

(d)

it-tqegħid tal-minuri ma'
  membri tal-familja,
  familja tar-rispett jew f'kustodja istituzzjonali
  sikura barra mill-pajjiż
  ;

membri tal-familja,

sikura barra mill-pajjiż

Emenda 31

Emenda 31

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1. | “awtorità” tfisser kull awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva fl-Istati Membri bil-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jaqgħu taħt u li huma inklużi fil-kompetenza ta' dan ir-Regolament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

“awtorità” tfisser kull awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva fl-Istati Membri bil-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jaqgħu taħt u li huma inklużi fil-kompetenza ta' dan ir-Regolament;

| 1. | “awtorità” tfisser kull awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva jew kwalunkwe awtorità oħra fl-Istati Membri bil-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.

“awtorità” tfisser kull awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva jew kwalunkwe awtorità oħra fl-Istati Membri bil-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament;

Emenda 32

Emenda 32

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3. | “Stat Membru”
  tfisser l-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tad-Danimarka; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.

“Stat Membru”
  tfisser l-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tad-Danimarka;

“Stat Membru”

| 3. | “Stat Membru”
  tfisser l-Istati Membri kollha
  tal-Unjoni Ewropea
  bl-eċċezzjoni tad-Danimarka; |
| --- | --- |

3.

“Stat Membru”
  tfisser l-Istati Membri kollha
  tal-Unjoni Ewropea
  bl-eċċezzjoni tad-Danimarka;

“Stat Membru”

tal-Unjoni Ewropea

Emenda 33

Emenda 33

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4. | “deċiżjoni” tfisser digriet, ordni
  jew
  sentenza ta' awtorità ta' Stat Membru rigward divorzju, separazzjoni legali, annullament taż-żwieġ jew responsabbiltà tal-ġenituri,; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.

“deċiżjoni” tfisser digriet, ordni
  jew
  sentenza ta' awtorità ta' Stat Membru rigward divorzju, separazzjoni legali, annullament taż-żwieġ jew responsabbiltà tal-ġenituri,;

jew

| 4. | “deċiżjoni” tfisser digriet, ordni, sentenza ta' awtorità ta' Stat Membru
  , jew strument awtentiku infurzabbli fi Stat Membru jew ftehim bejn il-partijiet li huwa infurzabbli fl-Istat Membru fejn ġie konkluż
  rigward divorzju, separazzjoni legali, annullament taż-żwieġ jew responsabbiltà tal-ġenituri; |
| --- | --- |

4.

“deċiżjoni” tfisser digriet, ordni, sentenza ta' awtorità ta' Stat Membru
  , jew strument awtentiku infurzabbli fi Stat Membru jew ftehim bejn il-partijiet li huwa infurzabbli fl-Istat Membru fejn ġie konkluż
  rigward divorzju, separazzjoni legali, annullament taż-żwieġ jew responsabbiltà tal-ġenituri;

, jew strument awtentiku infurzabbli fi Stat Membru jew ftehim bejn il-partijiet li huwa infurzabbli fl-Istat Membru fejn ġie konkluż

Emenda 34

Emenda 34

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 12 – parti introduttorja

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 12 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 12. | “tneħħija jew żamma inġusta”
  tfisser it-tneħħija jew iż-żamma tal-minuri fejn: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

12.

“tneħħija jew żamma inġusta”
  tfisser it-tneħħija jew iż-żamma tal-minuri fejn:

“tneħħija jew żamma inġusta”

| 12. | “sekwestru internazzjonali ta' minuri”
  tfisser it-tneħħija jew iż-żamma tal-minuri fejn: |
| --- | --- |

12.

“sekwestru internazzjonali ta' minuri”
  tfisser it-tneħħija jew iż-żamma tal-minuri fejn:

“sekwestru internazzjonali ta' minuri”

Emenda 35

Emenda 35

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1

Artikolu 7 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   
  L-awtoritajiet
  ta' Stat Membru għandu jkollhom il-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri dwar minuri li huma abitwalment residenti f'dak l-Istat Membru.
  Meta
  minuri jiċċaqalqu legalment minn Stat Membru għal ieħor u jiksbu residenza abitwali ġdida hemmhekk, l-awtoritajiet tal-Istat Membru tar-residenza abitwali ġdida għandu jkollhom ġurisdizzjoni. | 1.   L-awtoritajiet ta' Stat Membru għandu jkollhom il-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri dwar minuri li huma abitwalment residenti f'dak l-Istat Membru. Meta minuri jiċċaqalqu legalment minn Stat Membru għal ieħor u jiksbu residenza abitwali ġdida hemmhekk, l-awtoritajiet tal-Istat Membru tar-residenza abitwali ġdida għandu jkollhom ġurisdizzjoni
  , sakemm li l-partijiet ma jaqblux qabel iċ-ċaqliq li l-ġurisdizzjoni għandha tibqa' kompetenza tal-awtoritajiet tal-Istat Membru li fih il-minuri kellu r-residenza abitwali sa dak iż-żmien
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   
  L-awtoritajiet
  ta' Stat Membru għandu jkollhom il-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri dwar minuri li huma abitwalment residenti f'dak l-Istat Membru.
  Meta
  minuri jiċċaqalqu legalment minn Stat Membru għal ieħor u jiksbu residenza abitwali ġdida hemmhekk, l-awtoritajiet tal-Istat Membru tar-residenza abitwali ġdida għandu jkollhom ġurisdizzjoni.

1.   L-awtoritajiet ta' Stat Membru għandu jkollhom il-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri dwar minuri li huma abitwalment residenti f'dak l-Istat Membru. Meta minuri jiċċaqalqu legalment minn Stat Membru għal ieħor u jiksbu residenza abitwali ġdida hemmhekk, l-awtoritajiet tal-Istat Membru tar-residenza abitwali ġdida għandu jkollhom ġurisdizzjoni
  , sakemm li l-partijiet ma jaqblux qabel iċ-ċaqliq li l-ġurisdizzjoni għandha tibqa' kompetenza tal-awtoritajiet tal-Istat Membru li fih il-minuri kellu r-residenza abitwali sa dak iż-żmien
  .

Emenda 36

Emenda 36

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  F'każ ta' proċedimenti pendenti relatati mad-dritt ta' kustodja u d-dritt ta' aċċess, l-awtorità tal-Istat Membru ta' oriġini għandha tibqa' żżomm il-ġurisdizzjoni sat-tmiem tal-proċedimenti, sakemm il-partijiet ma jaqblux li jtemmu l-proċedimenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  F'każ ta' proċedimenti pendenti relatati mad-dritt ta' kustodja u d-dritt ta' aċċess, l-awtorità tal-Istat Membru ta' oriġini għandha tibqa' żżomm il-ġurisdizzjoni sat-tmiem tal-proċedimenti, sakemm il-partijiet ma jaqblux li jtemmu l-proċedimenti.

Emenda 37

Emenda 37

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2

Artikolu 8 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-Paragrafu 1 ma japplikax jekk id-detentur tad-drittijiet ta' aċċess imsemmija fil-paragrafu 1 aċċetta l-ġurisdizzjoni tal-awtoritajiet tal-Istat Membru tar-residenza abitwali ġdida tal-minuri billi jipparteċipa fi proċedimenti quddiem dawk l-awtoritajiet mingħajr ma jikkontesta l-ġurisdizzjoni tagħhom. | 2.   Il-Paragrafu 1 ma għandux japplika jekk id-detentur tad-dritt ta' aċċess imsemmi fil-paragrafu 1
  , wara li ġie infurmat mill-awtoritajiet tar-residenza abitwali tiegħu dwar l-implikazzjonijiet legali,
  aċċetta l-ġurisdizzjoni tal-awtoritajiet tal-Istat Membru tar-residenza abitwali ġdida tal-minuri billi jipparteċipa,
  minkejja din l-informazzjoni
  , fi proċedimenti quddiem dawk l-awtoritajiet mingħajr ma jikkontesta l-ġurisdizzjoni tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-Paragrafu 1 ma japplikax jekk id-detentur tad-drittijiet ta' aċċess imsemmija fil-paragrafu 1 aċċetta l-ġurisdizzjoni tal-awtoritajiet tal-Istat Membru tar-residenza abitwali ġdida tal-minuri billi jipparteċipa fi proċedimenti quddiem dawk l-awtoritajiet mingħajr ma jikkontesta l-ġurisdizzjoni tagħhom.

2.   Il-Paragrafu 1 ma għandux japplika jekk id-detentur tad-dritt ta' aċċess imsemmi fil-paragrafu 1
  , wara li ġie infurmat mill-awtoritajiet tar-residenza abitwali tiegħu dwar l-implikazzjonijiet legali,
  aċċetta l-ġurisdizzjoni tal-awtoritajiet tal-Istat Membru tar-residenza abitwali ġdida tal-minuri billi jipparteċipa,
  minkejja din l-informazzjoni
  , fi proċedimenti quddiem dawk l-awtoritajiet mingħajr ma jikkontesta l-ġurisdizzjoni tagħhom.

Emenda 38

Emenda 38

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt b – punt i

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt b – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | fi żmien sena wara li d-detentur tad-drittijiet ta' kustodja jkun kellu jew kellu jkollu informazzjoni dwar fejn
  kienu l-minuri
  ,
  ma tkun saret
  l-ebda talba
  għar-ritorn ppreżentata
  quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn il-minuri
  jkunu ġew imneħħija
  jew
  miżmuma
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

fi żmien sena wara li d-detentur tad-drittijiet ta' kustodja jkun kellu jew kellu jkollu informazzjoni dwar fejn
  kienu l-minuri
  ,
  ma tkun saret
  l-ebda talba
  għar-ritorn ppreżentata
  quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn il-minuri
  jkunu ġew imneħħija
  jew
  miżmuma
  ;

kienu l-minuri

ma tkun saret

għar-ritorn ppreżentata

jkunu ġew imneħħija

miżmuma

| (i) | fi żmien sena wara li d-detentur tad-drittijiet ta' kustodja jkun kellu jew kellu jkollu informazzjoni dwar fejn
  jinsab il-minuri
  ,
  u dan minkejja l-fatt li hu ġie informat mill-awtoritajiet legali bir-rekwiżit legali li jressaq talba għar-ritorn,
  l-ebda talba
  bħal din ma tressqet
  quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn il-minuri
  jkun tneħħa
  jew
  miżmum
  ; |
| --- | --- |

(i)

fi żmien sena wara li d-detentur tad-drittijiet ta' kustodja jkun kellu jew kellu jkollu informazzjoni dwar fejn
  jinsab il-minuri
  ,
  u dan minkejja l-fatt li hu ġie informat mill-awtoritajiet legali bir-rekwiżit legali li jressaq talba għar-ritorn,
  l-ebda talba
  bħal din ma tressqet
  quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn il-minuri
  jkun tneħħa
  jew
  miżmum
  ;

jinsab il-minuri

u dan minkejja l-fatt li hu ġie informat mill-awtoritajiet legali bir-rekwiżit legali li jressaq talba għar-ritorn,

bħal din ma tressqet

jkun tneħħa

miżmum

Emenda 39

Emenda 39

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 5 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 5 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | L-imħallfin magħżula għandhom ikunu l-imħallfin tal-familja li jeżerċitaw il-professjoni u li kisbu esperjenza f'dan ir-rigward, b'mod partikolari b’esperjenza fi kwistjonijiet li jkollhom dimensjoni ġurisdizzjonali transkonfinali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-imħallfin magħżula għandhom ikunu l-imħallfin tal-familja li jeżerċitaw il-professjoni u li kisbu esperjenza f'dan ir-rigward, b'mod partikolari b’esperjenza fi kwistjonijiet li jkollhom dimensjoni ġurisdizzjonali transkonfinali.

L-imħallfin magħżula għandhom ikunu l-imħallfin tal-familja li jeżerċitaw il-professjoni u li kisbu esperjenza f'dan ir-rigward, b'mod partikolari b’esperjenza fi kwistjonijiet li jkollhom dimensjoni ġurisdizzjonali transkonfinali.

Emenda 40

Emenda 40

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 12 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| F'każijiet urġenti, l-awtoritajiet ta' Stat Membru fejn il-minuri jew il-proprjetà li jippossedu l-minuri hija preżenti għandu jkollhom il-ġurisdizzjoni li jieħdu miżuri provviżorji, inklużi dawk protettivi fir-rigward tal-minuri jew tal-proprjetà | F'każijiet urġenti, l-awtoritajiet ta' Stat Membru fejn il-minuri jew il-proprjetà li jippossedu l-minuri hija preżenti għandu jkollhom il-ġurisdizzjoni li jieħdu miżuri provviżorji, inklużi dawk protettivi fir-rigward tal-minuri jew tal-proprjetà
  . Tali miżuri ma għandhomx idewmu bla bżonn il-proċedimenti u d-deċiżjonijiet finali dwar il-kustodja u d-drittijiet ta' aċċess. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

F'każijiet urġenti, l-awtoritajiet ta' Stat Membru fejn il-minuri jew il-proprjetà li jippossedu l-minuri hija preżenti għandu jkollhom il-ġurisdizzjoni li jieħdu miżuri provviżorji, inklużi dawk protettivi fir-rigward tal-minuri jew tal-proprjetà

F'każijiet urġenti, l-awtoritajiet ta' Stat Membru fejn il-minuri jew il-proprjetà li jippossedu l-minuri hija preżenti għandu jkollhom il-ġurisdizzjoni li jieħdu miżuri provviżorji, inklużi dawk protettivi fir-rigward tal-minuri jew tal-proprjetà
  . Tali miżuri ma għandhomx idewmu bla bżonn il-proċedimenti u d-deċiżjonijiet finali dwar il-kustodja u d-drittijiet ta' aċċess.

. Tali miżuri ma għandhomx idewmu bla bżonn il-proċedimenti u d-deċiżjonijiet finali dwar il-kustodja u d-drittijiet ta' aċċess.

Emenda 41

Emenda 41

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 12 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Sa fejn il-protezzjoni tal-aħjar interessi tal-minuri tkun tirrikjedi, l-awtorità li tkun ħadet il-miżuri protettivi għandha tinforma lill-awtorità tal-Istat Membru li jkollu l-ġurisdizzjoni skont dan ir-Regolament dwar il-mertu tal-każ, direttament jew permezz tal-Awtorità Ċentrali maħtura skont l-Artikolu 60. | Sa fejn il-protezzjoni tal-aħjar interessi tal-minuri tkun tirrikjedi, l-awtorità li tkun ħadet il-miżuri protettivi għandha tinforma lill-awtorità tal-Istat Membru li jkollu l-ġurisdizzjoni skont dan ir-Regolament dwar il-mertu tal-każ, direttament jew permezz tal-Awtorità Ċentrali maħtura skont l-Artikolu 60.
  Din l-awtorità għandha tiżgura li l-ġenituri involuti fil-proċedimenti jkunu ttrattati b'mod ugwali, u għandha tiżgura li jkunu kompletament infurmati dwar il-miżuri rilevanti mingħajr dewmien u b'lingwa li jifhmu sew. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sa fejn il-protezzjoni tal-aħjar interessi tal-minuri tkun tirrikjedi, l-awtorità li tkun ħadet il-miżuri protettivi għandha tinforma lill-awtorità tal-Istat Membru li jkollu l-ġurisdizzjoni skont dan ir-Regolament dwar il-mertu tal-każ, direttament jew permezz tal-Awtorità Ċentrali maħtura skont l-Artikolu 60.

Sa fejn il-protezzjoni tal-aħjar interessi tal-minuri tkun tirrikjedi, l-awtorità li tkun ħadet il-miżuri protettivi għandha tinforma lill-awtorità tal-Istat Membru li jkollu l-ġurisdizzjoni skont dan ir-Regolament dwar il-mertu tal-każ, direttament jew permezz tal-Awtorità Ċentrali maħtura skont l-Artikolu 60.
  Din l-awtorità għandha tiżgura li l-ġenituri involuti fil-proċedimenti jkunu ttrattati b'mod ugwali, u għandha tiżgura li jkunu kompletament infurmati dwar il-miżuri rilevanti mingħajr dewmien u b'lingwa li jifhmu sew.

Din l-awtorità għandha tiżgura li l-ġenituri involuti fil-proċedimenti jkunu ttrattati b'mod ugwali, u għandha tiżgura li jkunu kompletament infurmati dwar il-miżuri rilevanti mingħajr dewmien u b'lingwa li jifhmu sew.

Emenda 42

Emenda 42

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 2

Artikolu 12 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-miżuri meħuda skont il-paragrafu 1 ma
  jibqgħux
  japplikaw hekk kif l-awtorità tal-Istat Membru li għandha l-ġurisdizzjoni taħt dan ir-Regolament
  skont
  il-mertu tal-każ tkun ħadet il-miżuri li dehrilha xierqa. | 2.   Il-miżuri meħuda skont il-paragrafu 1 ma
  għandhom jieqfu
  japplikaw hekk kif l-awtorità tal-Istat Membru li għandha l-ġurisdizzjoni taħt dan ir-Regolament
  fuq
  il-mertu tal-każ tkun ħadet il-miżuri li dehrilha xierqa
  u mill-mument li din tinnotifika dawk il-miżuri lill-awtorità tal-Istat Membru li fih ittieħdu l-miżuri proviżorji
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-miżuri meħuda skont il-paragrafu 1 ma
  jibqgħux
  japplikaw hekk kif l-awtorità tal-Istat Membru li għandha l-ġurisdizzjoni taħt dan ir-Regolament
  skont
  il-mertu tal-każ tkun ħadet il-miżuri li dehrilha xierqa.

2.   Il-miżuri meħuda skont il-paragrafu 1 ma
  għandhom jieqfu
  japplikaw hekk kif l-awtorità tal-Istat Membru li għandha l-ġurisdizzjoni taħt dan ir-Regolament
  fuq
  il-mertu tal-każ tkun ħadet il-miżuri li dehrilha xierqa
  u mill-mument li din tinnotifika dawk il-miżuri lill-awtorità tal-Istat Membru li fih ittieħdu l-miżuri proviżorji
  .

Emenda 43

Emenda 43

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 19 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2 a.
     
  Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, fuq talba ta' awtorità li quddiemha titressaq it-tilwima, kwalunkwe awtorità oħra adita għandha mingħajr dewmien tinforma lill-awtorità li għamlet it-talba bid-data meta ġiet adita skont l-Artikolu 15. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2 a.
     
  Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, fuq talba ta' awtorità li quddiemha titressaq it-tilwima, kwalunkwe awtorità oħra adita għandha mingħajr dewmien tinforma lill-awtorità li għamlet it-talba bid-data meta ġiet adita skont l-Artikolu 15.

Emenda 44

Emenda 44

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20

Artikolu 20

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 20 | Artikolu 20 |
| Dritt tal-minuri li jesprimu l-ideat tagħhom | Dritt tal-minuri li jesprimu l-ideat tagħhom |
| Meta jeżerċitaw il-ġurisdizzjoni tagħhom skont it-Taqsima 2 ta' dan il-Kapitolu, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-minuri li jkunu kapaċi jifformulaw l-ideat tagħhom jingħataw l-opportunità ġenwina u effettiva li jesprimu dawk l-ideat liberament waqt il-proċedimenti. | Meta jeżerċitaw il-ġurisdizzjoni tagħhom skont it-Taqsima 2 ta' dan il-Kapitolu, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-minuri li jkunu kapaċi jifformulaw l-ideat tagħhom jingħataw l-opportunità ġenwina u effettiva li jesprimu dawk l-ideat liberament waqt il-proċedimenti
  , skont il-liġi proċedurali nazzjonali rilevanti, l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal u -r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-parteċipazzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ taħt l-età ta' 18

   (1bis).
  L-awtoritajiet għandhom jiddokumentaw il-kunsiderazzjonijiet tagħhom f'dan ir-rigward fid-deċiżjoni. |
| | Is-smigħ ta' minuri li jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jesprimu l-ideat tagħhom għandu jsir minn imħallef jew minn espert imħarreġ apposta skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali, mingħajr l-ebda pressjoni, b’mod partikolari l-pressjoni tal-ġenituri, taħt kundizzjonijiet addattati għat-tfal xierqa għall-età tagħhom f’termini ta’ lingwa u kontenut u għandu jipprovdi l-garanziji kollha li jippermettu l-protezzjoni tal-integrità emozzjonali u l-aħjar interessi tal-minuri. |
| | Is-smigħ tal-minuri ma għandux isir fil-preżenza tal-partijiet fil-proċedimenti jew ir-rappreżentanti legali tagħhom, iżda għandu jiġu rreġistrat u miżjud mad-dokumentazzjoni b'tali mod li l-partijiet u r-rappreżentanti legali tagħhom ikollhom l-opportunità li jaraw ir-reġistrazzjoni tas-smigħ. |
| L-awtorità għandha tqis kif xieraq l-ideat tal-minuri f'konformità mal-età u l-maturità tagħhom u tirreġistra l-kunsiderazzjonijiet tagħhom fid-deċiżjoni. | L-awtorità għandha tqis kif xieraq l-ideat tal-minuri f'konformità mal-età u l-maturità tagħhom
  , filwaqt li tqis l-aħjar interessi tal-minuri,
  u tirreġistra l-kunsiderazzjonijiet tagħhom fid-deċiżjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 20

Artikolu 20

Dritt tal-minuri li jesprimu l-ideat tagħhom

Dritt tal-minuri li jesprimu l-ideat tagħhom

Meta jeżerċitaw il-ġurisdizzjoni tagħhom skont it-Taqsima 2 ta' dan il-Kapitolu, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-minuri li jkunu kapaċi jifformulaw l-ideat tagħhom jingħataw l-opportunità ġenwina u effettiva li jesprimu dawk l-ideat liberament waqt il-proċedimenti.

Meta jeżerċitaw il-ġurisdizzjoni tagħhom skont it-Taqsima 2 ta' dan il-Kapitolu, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-minuri li jkunu kapaċi jifformulaw l-ideat tagħhom jingħataw l-opportunità ġenwina u effettiva li jesprimu dawk l-ideat liberament waqt il-proċedimenti
  , skont il-liġi proċedurali nazzjonali rilevanti, l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal u -r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-parteċipazzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ taħt l-età ta' 18

   (1bis).
  L-awtoritajiet għandhom jiddokumentaw il-kunsiderazzjonijiet tagħhom f'dan ir-rigward fid-deċiżjoni.

, skont il-liġi proċedurali nazzjonali rilevanti, l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal u -r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-parteċipazzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ taħt l-età ta' 18

1bis

L-awtoritajiet għandhom jiddokumentaw il-kunsiderazzjonijiet tagħhom f'dan ir-rigward fid-deċiżjoni.

Is-smigħ ta' minuri li jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jesprimu l-ideat tagħhom għandu jsir minn imħallef jew minn espert imħarreġ apposta skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali, mingħajr l-ebda pressjoni, b’mod partikolari l-pressjoni tal-ġenituri, taħt kundizzjonijiet addattati għat-tfal xierqa għall-età tagħhom f’termini ta’ lingwa u kontenut u għandu jipprovdi l-garanziji kollha li jippermettu l-protezzjoni tal-integrità emozzjonali u l-aħjar interessi tal-minuri.

Is-smigħ ta' minuri li jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jesprimu l-ideat tagħhom għandu jsir minn imħallef jew minn espert imħarreġ apposta skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali, mingħajr l-ebda pressjoni, b’mod partikolari l-pressjoni tal-ġenituri, taħt kundizzjonijiet addattati għat-tfal xierqa għall-età tagħhom f’termini ta’ lingwa u kontenut u għandu jipprovdi l-garanziji kollha li jippermettu l-protezzjoni tal-integrità emozzjonali u l-aħjar interessi tal-minuri.

Is-smigħ tal-minuri ma għandux isir fil-preżenza tal-partijiet fil-proċedimenti jew ir-rappreżentanti legali tagħhom, iżda għandu jiġu rreġistrat u miżjud mad-dokumentazzjoni b'tali mod li l-partijiet u r-rappreżentanti legali tagħhom ikollhom l-opportunità li jaraw ir-reġistrazzjoni tas-smigħ.

Is-smigħ tal-minuri ma għandux isir fil-preżenza tal-partijiet fil-proċedimenti jew ir-rappreżentanti legali tagħhom, iżda għandu jiġu rreġistrat u miżjud mad-dokumentazzjoni b'tali mod li l-partijiet u r-rappreżentanti legali tagħhom ikollhom l-opportunità li jaraw ir-reġistrazzjoni tas-smigħ.

L-awtorità għandha tqis kif xieraq l-ideat tal-minuri f'konformità mal-età u l-maturità tagħhom u tirreġistra l-kunsiderazzjonijiet tagħhom fid-deċiżjoni.

L-awtorità għandha tqis kif xieraq l-ideat tal-minuri f'konformità mal-età u l-maturità tagħhom
  , filwaqt li tqis l-aħjar interessi tal-minuri,
  u tirreġistra l-kunsiderazzjonijiet tagħhom fid-deċiżjoni.

, filwaqt li tqis l-aħjar interessi tal-minuri,

Emenda 45

Emenda 45

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 2

Artikolu 23 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Kmieni kemm jista' jkun fil-proċedimenti, il-qorti għandha teżamina jekk il-partijiet humiex lesti li jinvolvu ruħhom f'medjazzjoni biex, fl-aħjar interessi tal-minuri, jaslu għal soluzzjoni miftehma, diment li dan ma jtawwalx il-proċedimenti bla bżonn. | 2.   Kmieni kemm jista' jkun fil-proċedimenti, il-qorti għandha teżamina jekk il-partijiet humiex lesti li jinvolvu ruħhom f'medjazzjoni biex, fl-aħjar interessi tal-minuri, jaslu għal soluzzjoni miftehma, diment li dan ma jtawwalx il-proċedimenti bla bżonn.
  F'dan il-każ, il-qorti għandha titlob lill-partijiet biex jagħmlu użu minn medjazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Kmieni kemm jista' jkun fil-proċedimenti, il-qorti għandha teżamina jekk il-partijiet humiex lesti li jinvolvu ruħhom f'medjazzjoni biex, fl-aħjar interessi tal-minuri, jaslu għal soluzzjoni miftehma, diment li dan ma jtawwalx il-proċedimenti bla bżonn.

2.   Kmieni kemm jista' jkun fil-proċedimenti, il-qorti għandha teżamina jekk il-partijiet humiex lesti li jinvolvu ruħhom f'medjazzjoni biex, fl-aħjar interessi tal-minuri, jaslu għal soluzzjoni miftehma, diment li dan ma jtawwalx il-proċedimenti bla bżonn.
  F'dan il-każ, il-qorti għandha titlob lill-partijiet biex jagħmlu użu minn medjazzjoni.

Emenda 46

Emenda 46

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 3

Artikolu 25 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-qorti tista' tiddikjara d-deċiżjoni li tordna r-ritorn tal-minuri infurzabbli b'mod provviżorju minkejja kull appell, anke jekk id-dritt nazzjonali ma jipprevedix din l-infurzabbiltà provviżorja. | 3.   Il-qorti tista' tiddikjara d-deċiżjoni li tordna r-ritorn tal-minuri infurzabbli b'mod provviżorju minkejja kull appell, anke jekk id-dritt nazzjonali ma jipprevedix din l-infurzabbiltà provviżorja
  , filwaqt li tqis l-aħjar interessi tal-minuri
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-qorti tista' tiddikjara d-deċiżjoni li tordna r-ritorn tal-minuri infurzabbli b'mod provviżorju minkejja kull appell, anke jekk id-dritt nazzjonali ma jipprevedix din l-infurzabbiltà provviżorja.

3.   Il-qorti tista' tiddikjara d-deċiżjoni li tordna r-ritorn tal-minuri infurzabbli b'mod provviżorju minkejja kull appell, anke jekk id-dritt nazzjonali ma jipprevedix din l-infurzabbiltà provviżorja
  , filwaqt li tqis l-aħjar interessi tal-minuri
  .

Emenda 47

Emenda 47

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 25 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Meta awtorità ġudizzjarja tkun ordnat ir-ritorn tal-minuri, din għandha tinnotifika lill-awtorità ċentrali tal-Istat Membru tar-residenza abitwali tal-minuri qabel it-tneħħija inġusta ta' tali deċiżjoni u d-data li fiha din tidħol fis-seħħ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  Meta awtorità ġudizzjarja tkun ordnat ir-ritorn tal-minuri, din għandha tinnotifika lill-awtorità ċentrali tal-Istat Membru tar-residenza abitwali tal-minuri qabel it-tneħħija inġusta ta' tali deċiżjoni u d-data li fiha din tidħol fis-seħħ.

Emenda 48

Emenda 48

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 32 – paragrafu 4

Artikolu 32 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Meta d-deċiżjoni ma tkunx infurzata fi żmien sitt ġimgħat minn meta l-proċedimenti tal-infurzar ikunu nbdew, il-qorti tal-Istat Membru tal-infurzar għandha tinforma lill-Awtorità Ċentrali rikjedenti fl-Istat Membru ta' oriġini, jew lir-rikorrent, jekk il-proċedimenti
  kinux
  ġew istitwiti mingħajr l-assistenza tal-Awtorità Ċentrali, dwar dan il-fatt u r-raġunijiet. | 4.   Meta d-deċiżjoni ma tkunx infurzata fi żmien sitt ġimgħat minn meta l-proċedimenti tal-infurzar ikunu nbdew, il-qorti tal-Istat Membru tal-infurzar għandha tinforma
  kif xieraq
  lill-Awtorità Ċentrali rikjedenti fl-Istat Membru ta' oriġini, jew lir-rikorrent, jekk il-proċedimenti
  kienu
  ġew istitwiti mingħajr l-assistenza tal-Awtorità Ċentrali, dwar dan il-fatt u r-raġunijiet
  u għandha tipprovdi l-ħin stmat tal-infurzar
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Meta d-deċiżjoni ma tkunx infurzata fi żmien sitt ġimgħat minn meta l-proċedimenti tal-infurzar ikunu nbdew, il-qorti tal-Istat Membru tal-infurzar għandha tinforma lill-Awtorità Ċentrali rikjedenti fl-Istat Membru ta' oriġini, jew lir-rikorrent, jekk il-proċedimenti
  kinux
  ġew istitwiti mingħajr l-assistenza tal-Awtorità Ċentrali, dwar dan il-fatt u r-raġunijiet.

4.   Meta d-deċiżjoni ma tkunx infurzata fi żmien sitt ġimgħat minn meta l-proċedimenti tal-infurzar ikunu nbdew, il-qorti tal-Istat Membru tal-infurzar għandha tinforma
  kif xieraq
  lill-Awtorità Ċentrali rikjedenti fl-Istat Membru ta' oriġini, jew lir-rikorrent, jekk il-proċedimenti
  kienu
  ġew istitwiti mingħajr l-assistenza tal-Awtorità Ċentrali, dwar dan il-fatt u r-raġunijiet
  u għandha tipprovdi l-ħin stmat tal-infurzar
  .

Emenda 49

Emenda 49

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 37 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jekk jidher ċar li l-imsemmi rikonoxximent huwa kuntrarju għall-politika pubblika tal-Istat Membru fejn ir-rikonoxximent qiegħed jiġi mitlub; or |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jekk jidher ċar li l-imsemmi rikonoxximent huwa kuntrarju għall-politika pubblika tal-Istat Membru fejn ir-rikonoxximent qiegħed jiġi mitlub; or

| (a) | jekk jidher ċar li l-imsemmi rikonoxximent huwa kuntrarju għall-politika pubblika tal-Istat Membru fejn ir-rikonoxximent qiegħed jiġi mitlub
  , għalkemm dan ir-rifjut jista' ma jwassalx għal xi forma ta' diskriminazzjoni projbita bl-Artikolu 21 tal-Karta
  ; or |
| --- | --- |

(a)

jekk jidher ċar li l-imsemmi rikonoxximent huwa kuntrarju għall-politika pubblika tal-Istat Membru fejn ir-rikonoxximent qiegħed jiġi mitlub
  , għalkemm dan ir-rifjut jista' ma jwassalx għal xi forma ta' diskriminazzjoni projbita bl-Artikolu 21 tal-Karta
  ; or

, għalkemm dan ir-rifjut jista' ma jwassalx għal xi forma ta' diskriminazzjoni projbita bl-Artikolu 21 tal-Karta

Emenda 50

Emenda 50

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 38 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 38 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Rigward l-applikazzjoni ta' kwalunkwe parti interessata,
  ir-rikonoxximent ta'
  deċiżjoni dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri
  għandu jiġi rifjutat
  : | 1.   Rigward l-applikazzjoni ta' kwalunkwe parti interessata, deċiżjoni dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri
  ma għandhiex tkun rikonoxxuta
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Rigward l-applikazzjoni ta' kwalunkwe parti interessata,
  ir-rikonoxximent ta'
  deċiżjoni dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri
  għandu jiġi rifjutat
  :

1.   Rigward l-applikazzjoni ta' kwalunkwe parti interessata, deċiżjoni dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri
  ma għandhiex tkun rikonoxxuta
  :

Emenda 51

Emenda 51

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 38 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 38 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | meta tkun ġiet mogħtija b'kontumaċja jekk il-kontumaċi ma jkunx ġie notifikat bid-dokument li istitwixxa l-proċedimenti jew b'xi dokument ekwivalenti fi żmien suffiċjenti u b'mod li jkun ħalla dik il-persuna tirranġa għad-difiża tagħha ħlief jekk jiġi ddeterminat li dik il-persuna tkun aċċettat id-deċiżjoni b'mod inekwivokabbli; or |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

meta tkun ġiet mogħtija b'kontumaċja jekk il-kontumaċi ma jkunx ġie notifikat bid-dokument li istitwixxa l-proċedimenti jew b'xi dokument ekwivalenti fi żmien suffiċjenti u b'mod li jkun ħalla dik il-persuna tirranġa għad-difiża tagħha ħlief jekk jiġi ddeterminat li dik il-persuna tkun aċċettat id-deċiżjoni b'mod inekwivokabbli; or

| (b) | meta
  d-deċiżjoni
  tkun ġiet mogħtija b'kontumaċja jekk il-kontumaċi ma jkunx ġie notifikat bid-dokument li istitwixxa l-proċedimenti jew b'xi dokument ekwivalenti fi żmien suffiċjenti u b'mod li jkun ħalla dik il-persuna tirranġa għad-difiża tagħha ħlief jekk jiġi ddeterminat li dik il-persuna tkun aċċettat id-deċiżjoni b'mod inekwivokabbli; or |
| --- | --- |

(b)

meta
  d-deċiżjoni
  tkun ġiet mogħtija b'kontumaċja jekk il-kontumaċi ma jkunx ġie notifikat bid-dokument li istitwixxa l-proċedimenti jew b'xi dokument ekwivalenti fi żmien suffiċjenti u b'mod li jkun ħalla dik il-persuna tirranġa għad-difiża tagħha ħlief jekk jiġi ddeterminat li dik il-persuna tkun aċċettat id-deċiżjoni b'mod inekwivokabbli; or

d-deċiżjoni

Emenda 52

Emenda 52

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 58 – paragrafu 1

Artikolu 58 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Ir-rikorrent li fl-Istat Membru tal-oriġini, kien ibbenefika minn għajnuna legali kompluta jew parzjali jew minn eżenzjoni mill-kostijiet u mill-ispejjeż għandu jkun
  intitulat
  , fil-proċedimenti stabbiliti fl-Artikolu 27(3) , u fl-Artikoli 32, 39 u 42 biex jibbenefika mill-għajnuna legali li tkun l-aktar favorevoli jew mill-eżenzjoni l-aktar estensiva mill-kostijiet u mill-ispejjeż stabbiliti mil-liġi tal-Istat Membru tal-infurzar. | Ir-rikorrent li fl-Istat Membru tal-oriġini, kien ibbenefika minn għajnuna legali kompluta jew parzjali
  , minn għajnuna finanzjarja għall-użu ta' medjazzjoni
  jew minn eżenzjoni mill-kostijiet u mill-ispejjeż għandu jkun
  intitolat
  , fil-proċedimenti stabbiliti fl-Artikolu 27(3) u fl-Artikoli 32, 39 u 42 biex jibbenefika mill-għajnuna legali li tkun l-aktar favorevoli jew mill-eżenzjoni l-aktar estensiva mill-kostijiet u mill-ispejjeż stabbiliti mil-liġi tal-Istat Membru tal-infurzar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Ir-rikorrent li fl-Istat Membru tal-oriġini, kien ibbenefika minn għajnuna legali kompluta jew parzjali jew minn eżenzjoni mill-kostijiet u mill-ispejjeż għandu jkun
  intitulat
  , fil-proċedimenti stabbiliti fl-Artikolu 27(3) , u fl-Artikoli 32, 39 u 42 biex jibbenefika mill-għajnuna legali li tkun l-aktar favorevoli jew mill-eżenzjoni l-aktar estensiva mill-kostijiet u mill-ispejjeż stabbiliti mil-liġi tal-Istat Membru tal-infurzar.

intitulat

Ir-rikorrent li fl-Istat Membru tal-oriġini, kien ibbenefika minn għajnuna legali kompluta jew parzjali
  , minn għajnuna finanzjarja għall-użu ta' medjazzjoni
  jew minn eżenzjoni mill-kostijiet u mill-ispejjeż għandu jkun
  intitolat
  , fil-proċedimenti stabbiliti fl-Artikolu 27(3) u fl-Artikoli 32, 39 u 42 biex jibbenefika mill-għajnuna legali li tkun l-aktar favorevoli jew mill-eżenzjoni l-aktar estensiva mill-kostijiet u mill-ispejjeż stabbiliti mil-liġi tal-Istat Membru tal-infurzar.

, minn għajnuna finanzjarja għall-użu ta' medjazzjoni

intitolat

Emenda 53

Emenda 53

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 63 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 63 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jipprovdu, fuq talba mill-Awtorità Ċentral ta' Stat Membru ieħor, assistenza biex jinstab fejn qiegħed minuri meta jkun jidher li l-minuri jista' jkun preżenti fit-territorju tal-Istat Membru rikjest u d-determinazzjoni ta' fejn qiegħed il-minuri tkun meħtieġa
  biex issir talba skont
  dan ir-Regolament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jipprovdu, fuq talba mill-Awtorità Ċentral ta' Stat Membru ieħor, assistenza biex jinstab fejn qiegħed minuri meta jkun jidher li l-minuri jista' jkun preżenti fit-territorju tal-Istat Membru rikjest u d-determinazzjoni ta' fejn qiegħed il-minuri tkun meħtieġa
  biex issir talba skont
  dan ir-Regolament;

biex issir talba skont

| (a) | jipprovdu, fuq talba mill-Awtorità Ċentral ta' Stat Membru ieħor, assistenza biex jinstab fejn qiegħed minuri meta jkun jidher li l-minuri jista' jkun preżenti fit-territorju tal-Istat Membru rikjest u d-determinazzjoni ta' fejn qiegħed il-minuri tkun meħtieġa
  għall-applikazzjoni ta'
  dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

jipprovdu, fuq talba mill-Awtorità Ċentral ta' Stat Membru ieħor, assistenza biex jinstab fejn qiegħed minuri meta jkun jidher li l-minuri jista' jkun preżenti fit-territorju tal-Istat Membru rikjest u d-determinazzjoni ta' fejn qiegħed il-minuri tkun meħtieġa
  għall-applikazzjoni ta'
  dan ir-Regolament;

għall-applikazzjoni ta'

Emenda 54

Emenda 54

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 63 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 63 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | jiffaċilitaw il-komunikazzjonijiet bejn l-awtoritajiet, u partikolarment għall-applikazzjoni tal-Artikolu 14,
  l-Artikolu
  25(1)(a), l-Artikolu 26(2) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 26(4); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

jiffaċilitaw il-komunikazzjonijiet bejn l-awtoritajiet, u partikolarment għall-applikazzjoni tal-Artikolu 14,
  l-Artikolu
  25(1)(a), l-Artikolu 26(2) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 26(4);

l-Artikolu

| (d) | jiffaċilitaw il-komunikazzjonijiet bejn l-awtoritajiet
  tal-qrati
  , u partikolarment għall-applikazzjoni tal-Artikolu 14,
  19, l-Artikolu
   25(1)(a), l-Artikolu 26(2) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 26(4); |
| --- | --- |

(d)

jiffaċilitaw il-komunikazzjonijiet bejn l-awtoritajiet
  tal-qrati
  , u partikolarment għall-applikazzjoni tal-Artikolu 14,
  19, l-Artikolu
   25(1)(a), l-Artikolu 26(2) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 26(4);

tal-qrati

19, l-Artikolu

Emenda 55

Emenda 55

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 63 – paragrafu 1 – punt ea (ġdid)

Artikolu 63 – paragrafu 1 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | jinfurmaw lid-detenturi tar-responsabbiltà tal-ġenituri dwar l-għajnuna u l-assistenza legali, pereżempju assistenza provduta minn avukati bilingwi speċjalizzati, sabiex jiġi evitat li d-detenturi tar-responsabbiltà tal-ġenituri jagħtu l-kunsens tagħhom mingħajr ma jkunu fehmu l-portata ta' dak il-kunsens. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

jinfurmaw lid-detenturi tar-responsabbiltà tal-ġenituri dwar l-għajnuna u l-assistenza legali, pereżempju assistenza provduta minn avukati bilingwi speċjalizzati, sabiex jiġi evitat li d-detenturi tar-responsabbiltà tal-ġenituri jagħtu l-kunsens tagħhom mingħajr ma jkunu fehmu l-portata ta' dak il-kunsens.

jinfurmaw lid-detenturi tar-responsabbiltà tal-ġenituri dwar l-għajnuna u l-assistenza legali, pereżempju assistenza provduta minn avukati bilingwi speċjalizzati, sabiex jiġi evitat li d-detenturi tar-responsabbiltà tal-ġenituri jagħtu l-kunsens tagħhom mingħajr ma jkunu fehmu l-portata ta' dak il-kunsens.

Emenda 56

Emenda 56

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 63 – paragrafu 1 – punt g

Artikolu 63 – paragrafu 1 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | Jiżguraw
  li meta jniedu jew jiffaċilitaw l-istituzzjoni tal-proċedimenti tal-qorti għar-ritorn tal-minuri skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980, ir-reġistru mħejji fid-dawl ta' dawn il-proċedimenti, ħlief meta jkun hemm ċirkustanzi eċċezzjonali li jagħmlu dan impossibbli, ikun komplut fi żmien sitt ġimgħat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

Jiżguraw
  li meta jniedu jew jiffaċilitaw l-istituzzjoni tal-proċedimenti tal-qorti għar-ritorn tal-minuri skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980, ir-reġistru mħejji fid-dawl ta' dawn il-proċedimenti, ħlief meta jkun hemm ċirkustanzi eċċezzjonali li jagħmlu dan impossibbli, ikun komplut fi żmien sitt ġimgħat.

Jiżguraw

| (g) | jiżguraw
  li meta jniedu jew jiffaċilitaw l-istituzzjoni tal-proċedimenti tal-qorti għar-ritorn tal-minuri skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980, ir-reġistru mħejji fid-dawl ta' dawn il-proċedimenti, ħlief meta jkun hemm ċirkustanzi eċċezzjonali li jagħmlu dan impossibbli, ikun komplut
  u ppreżentat quddiem il-qorti jew awtorità kompetenti oħra
  fi żmien sitt ġimgħat. |
| --- | --- |

(g)

jiżguraw
  li meta jniedu jew jiffaċilitaw l-istituzzjoni tal-proċedimenti tal-qorti għar-ritorn tal-minuri skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980, ir-reġistru mħejji fid-dawl ta' dawn il-proċedimenti, ħlief meta jkun hemm ċirkustanzi eċċezzjonali li jagħmlu dan impossibbli, ikun komplut
  u ppreżentat quddiem il-qorti jew awtorità kompetenti oħra
  fi żmien sitt ġimgħat.

jiżguraw

u ppreżentat quddiem il-qorti jew awtorità kompetenti oħra

Emenda 57

Emenda 57

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 64 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Fuq talba b'raġunijiet li jsostnuha mill-Awtorità Ċentrali jew awtorità ta' Stat Membru li l-minuri jkollu rabta sostanzjali magħha, l-Awtorità Ċentrali tal-Istat Membru fejn il-minuri jkun resident abitwali u preżenti
  tista'
  , direttament jew permezz ta' awtoritajiet jew korpi oħrajn: | 1.   Fuq talba b'raġunijiet li jsostnuha mill-Awtorità Ċentrali jew awtorità ta' Stat Membru li l-minuri jkollu rabta sostanzjali magħha, l-Awtorità Ċentrali tal-Istat Membru fejn il-minuri jkun resident abitwali u preżenti
  għandha
  , direttament jew permezz ta' awtoritajiet jew korpi oħrajn: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Fuq talba b'raġunijiet li jsostnuha mill-Awtorità Ċentrali jew awtorità ta' Stat Membru li l-minuri jkollu rabta sostanzjali magħha, l-Awtorità Ċentrali tal-Istat Membru fejn il-minuri jkun resident abitwali u preżenti
  tista'
  , direttament jew permezz ta' awtoritajiet jew korpi oħrajn:

1.   Fuq talba b'raġunijiet li jsostnuha mill-Awtorità Ċentrali jew awtorità ta' Stat Membru li l-minuri jkollu rabta sostanzjali magħha, l-Awtorità Ċentrali tal-Istat Membru fejn il-minuri jkun resident abitwali u preżenti
  għandha
  , direttament jew permezz ta' awtoritajiet jew korpi oħrajn:

Emenda 58

Emenda 58

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 2

Artikolu 64 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Meta tiġi kkontemplata deċiżjoni fi kwistjonijiet tar-responsabbiltà tal-ġenituri, awtorità ta' Stat Membru, jekk is-sitwazzjoni tal-minuri tkun teħtieġ dan,
  tista'
  titlob lil kwalunkwe awtorità ta' Stat Membru ieħor li jkollha informazzjoni rilevanti għall-protezzjoni tal-minuri biex tikkomunika dik l-informazzjoni. | 2.   Meta tiġi kkontemplata deċiżjoni fi kwistjonijiet tar-responsabbiltà tal-ġenituri, awtorità ta' Stat Membru, jekk is-sitwazzjoni tal-minuri tkun teħtieġ dan,
  għandha
  titlob lil kwalunkwe awtorità ta' Stat Membru ieħor li jkollha informazzjoni rilevanti għall-protezzjoni tal-minuri biex tikkomunika dik l-informazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Meta tiġi kkontemplata deċiżjoni fi kwistjonijiet tar-responsabbiltà tal-ġenituri, awtorità ta' Stat Membru, jekk is-sitwazzjoni tal-minuri tkun teħtieġ dan,
  tista'
  titlob lil kwalunkwe awtorità ta' Stat Membru ieħor li jkollha informazzjoni rilevanti għall-protezzjoni tal-minuri biex tikkomunika dik l-informazzjoni.

2.   Meta tiġi kkontemplata deċiżjoni fi kwistjonijiet tar-responsabbiltà tal-ġenituri, awtorità ta' Stat Membru, jekk is-sitwazzjoni tal-minuri tkun teħtieġ dan,
  għandha
  titlob lil kwalunkwe awtorità ta' Stat Membru ieħor li jkollha informazzjoni rilevanti għall-protezzjoni tal-minuri biex tikkomunika dik l-informazzjoni.

Emenda 59

Emenda 59

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 64 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2а.
     
  Waqt l-eżami ta' kwistjonijiet relatati mar-responsabbiltà tal-ġenituri, l-Awtorità Ċentrali tal-Istat Membru fejn il-minuri jkollhom ir-residenza abitwali tagħhom għandha tinforma, mingħajr dewmien indebitu, lill-awtorità ċentrali tal-Istat Membru li l-minuri jew ġenitur tagħhom ikun ċittadini tiegħu bl-eżistenza tal-proċedimenti pendenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2а.
     
  Waqt l-eżami ta' kwistjonijiet relatati mar-responsabbiltà tal-ġenituri, l-Awtorità Ċentrali tal-Istat Membru fejn il-minuri jkollhom ir-residenza abitwali tagħhom għandha tinforma, mingħajr dewmien indebitu, lill-awtorità ċentrali tal-Istat Membru li l-minuri jew ġenitur tagħhom ikun ċittadini tiegħu bl-eżistenza tal-proċedimenti pendenti.

Emenda 60

Emenda 60

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 3

Artikolu 64 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Awtorità ta' Stat Membru
  tista'
  titlob lill-awtoritajiet ta' Stat Membru biex jassistu fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet fi kwistjonijiet tar-responsabbiltà tal-ġenituri meħuda skont dan ir-Regolament, speċjalment għal-iżgurar tal-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet ta' aċċess kif ukoll tad-dritt li jinżamm kuntatt dirett fuq bażi regolari. | 3.   Awtorità ta' Stat Membru
  għandha
  titlob lill-awtoritajiet ta' Stat Membru biex jassistu fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet fi kwistjonijiet tar-responsabbiltà tal-ġenituri meħuda skont dan ir-Regolament, speċjalment għal-iżgurar tal-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet ta' aċċess kif ukoll tad-dritt li jinżamm kuntatt dirett fuq bażi regolari. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Awtorità ta' Stat Membru
  tista'
  titlob lill-awtoritajiet ta' Stat Membru biex jassistu fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet fi kwistjonijiet tar-responsabbiltà tal-ġenituri meħuda skont dan ir-Regolament, speċjalment għal-iżgurar tal-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet ta' aċċess kif ukoll tad-dritt li jinżamm kuntatt dirett fuq bażi regolari.

3.   Awtorità ta' Stat Membru
  għandha
  titlob lill-awtoritajiet ta' Stat Membru biex jassistu fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet fi kwistjonijiet tar-responsabbiltà tal-ġenituri meħuda skont dan ir-Regolament, speċjalment għal-iżgurar tal-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet ta' aċċess kif ukoll tad-dritt li jinżamm kuntatt dirett fuq bażi regolari.

Emenda 61

Emenda 61

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 5

Artikolu 64 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   L-awtoritajiet ta' Stat Membru fejn il-minuri ma jkunux residenti abitwali għandhom, fuq talba
  minn persuna li tirrisjedi
  f'dak l-Istat Membru
  li tkun
  qed
  tfittex li tikseb
  jew
  li żżomm
  l-aċċess għall-minuri, jew fuq talba minn Awtorità Ċentrali ta' Stat Membru, jiġbru l-informazzjoni jew l-evidenza, u jistgħu
  jagħmlu sejba skont
  l-idoneità ta'
  dik il-persuna
  biex
  teżerċita
  l-aċċess u 
  skont
  il-kundizzjonijiet
  li bihom għandu jiġi eżerċitat dak l-aċċess
  . | 5.   L-awtoritajiet ta' Stat Membru fejn il-minuri ma jkunux residenti abitwali għandhom, fuq talba
  ta' ġenitur jew membru tal-familja residenti
  f'dak l-Istat Membru
  u li
  qed
  jipprovaw jiksbu
  jew
  iżżommu
  l-aċċess għall-minuri, jew fuq talba minn Awtorità Ċentrali ta' Stat Membru
  ieħor
  , jiġbru l-informazzjoni jew l-evidenza, u jistgħu
  jiddeċiedu fuq
  l-idoneità ta'
  dawk il-persuni
  biex
  jeżerċitaw
  l-aċċess u 
  fuq
  il-kundizzjonijiet
  ta' tali eżerċizzju
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   L-awtoritajiet ta' Stat Membru fejn il-minuri ma jkunux residenti abitwali għandhom, fuq talba
  minn persuna li tirrisjedi
  f'dak l-Istat Membru
  li tkun
  qed
  tfittex li tikseb
  jew
  li żżomm
  l-aċċess għall-minuri, jew fuq talba minn Awtorità Ċentrali ta' Stat Membru, jiġbru l-informazzjoni jew l-evidenza, u jistgħu
  jagħmlu sejba skont
  l-idoneità ta'
  dik il-persuna
  biex
  teżerċita
  l-aċċess u 
  skont
  il-kundizzjonijiet
  li bihom għandu jiġi eżerċitat dak l-aċċess
  .

5.   L-awtoritajiet ta' Stat Membru fejn il-minuri ma jkunux residenti abitwali għandhom, fuq talba
  ta' ġenitur jew membru tal-familja residenti
  f'dak l-Istat Membru
  u li
  qed
  jipprovaw jiksbu
  jew
  iżżommu
  l-aċċess għall-minuri, jew fuq talba minn Awtorità Ċentrali ta' Stat Membru
  ieħor
  , jiġbru l-informazzjoni jew l-evidenza, u jistgħu
  jiddeċiedu fuq
  l-idoneità ta'
  dawk il-persuni
  biex
  jeżerċitaw
  l-aċċess u 
  fuq
  il-kundizzjonijiet
  ta' tali eżerċizzju
  .

Emenda 62

Emenda 62

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 64 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Awtorità ta' Stat Membru tista' titlob lill-Awtorità Ċentrali ta' Stat Membru ieħor tipprovdi informazzjoni dwar il-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat Membru fir-rigward ta' kwistjonijiet li ma jaqgħux fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u li huma rilevanti għall-eżaminazzjoni ta' każ skont dan ir-Regolament. L-awtorità tal-Istat Membru rikjest għandha tirrispondi fl-iqsar żmien possibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  Awtorità ta' Stat Membru tista' titlob lill-Awtorità Ċentrali ta' Stat Membru ieħor tipprovdi informazzjoni dwar il-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat Membru fir-rigward ta' kwistjonijiet li ma jaqgħux fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u li huma rilevanti għall-eżaminazzjoni ta' każ skont dan ir-Regolament. L-awtorità tal-Istat Membru rikjest għandha tirrispondi fl-iqsar żmien possibbli.

Emenda 63

Emenda 63

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 1

Artikolu 65 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Meta awtorità li għandha l-ġurisdizzjoni skont dan ir-Regolament tikkontempla t-tqegħid tal-minuri
  f'istitut jew ma' familja
  tar-rispett fi Stat Membru ieħor, l-ewwel għandha tikseb il-kunsens tal-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru l-ieħor.
  Għal
  dan il-għan, permezz tal-Awtorità Ċentrali tal-Istat Membru proprju tagħha, hija għandha twassal talba għal kunsens lill-Awtorità Ċentrali tal-Istat Membru fejn għandu jitqiegħed il-minuri li tinkludi rapport dwar il-minuri flimkien ma' raġunijiet għat-tqegħid propost jew għall-għoti ta' kura. | 1.   Meta awtorità li għandha l-ġurisdizzjoni skont dan ir-Regolament tikkontempla t-tqegħid tal-minuri
  ma' membri tal-familja, f'familji
  tar-rispett
  jew f'kura istituzzjonali sikura
  fi Stat Membru ieħor, l-ewwel għandha tikseb il-kunsens tal-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru l-ieħor.
  Għal
  dan il-għan, permezz tal-Awtorità Ċentrali tal-Istat Membru proprju tagħha, hija għandha twassal talba għal kunsens lill-Awtorità Ċentrali tal-Istat Membru fejn għandu jitqiegħed il-minuri li tinkludi rapport dwar il-minuri flimkien ma' raġunijiet għat-tqegħid propost jew għall-għoti ta' kura.
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw lill-ġenituri u lill-qraba tal-minuri d-dritt għall-kuntatt regolari mill-qrib, irrispettivament mill-post ta' residenza tagħhom, ħlief fil-każijiet fejn dan ikun ta' periklu għall-benesseri tal-minuri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Meta awtorità li għandha l-ġurisdizzjoni skont dan ir-Regolament tikkontempla t-tqegħid tal-minuri
  f'istitut jew ma' familja
  tar-rispett fi Stat Membru ieħor, l-ewwel għandha tikseb il-kunsens tal-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru l-ieħor.
  Għal
  dan il-għan, permezz tal-Awtorità Ċentrali tal-Istat Membru proprju tagħha, hija għandha twassal talba għal kunsens lill-Awtorità Ċentrali tal-Istat Membru fejn għandu jitqiegħed il-minuri li tinkludi rapport dwar il-minuri flimkien ma' raġunijiet għat-tqegħid propost jew għall-għoti ta' kura.

1.   Meta awtorità li għandha l-ġurisdizzjoni skont dan ir-Regolament tikkontempla t-tqegħid tal-minuri
  ma' membri tal-familja, f'familji
  tar-rispett
  jew f'kura istituzzjonali sikura
  fi Stat Membru ieħor, l-ewwel għandha tikseb il-kunsens tal-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru l-ieħor.
  Għal
  dan il-għan, permezz tal-Awtorità Ċentrali tal-Istat Membru proprju tagħha, hija għandha twassal talba għal kunsens lill-Awtorità Ċentrali tal-Istat Membru fejn għandu jitqiegħed il-minuri li tinkludi rapport dwar il-minuri flimkien ma' raġunijiet għat-tqegħid propost jew għall-għoti ta' kura.
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw lill-ġenituri u lill-qraba tal-minuri d-dritt għall-kuntatt regolari mill-qrib, irrispettivament mill-post ta' residenza tagħhom, ħlief fil-każijiet fejn dan ikun ta' periklu għall-benesseri tal-minuri.

Emenda 64

Emenda 64

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 4 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 65 – paragrafu 4 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Jekk l-awtorità kompetenti beħsiebha tibgħat assistenti soċjali fi Stat Membru ieħor sabiex jiġu ddeterminati jekk it-tqegħid hemmhekk humiex kompatibbli mal-benesseri tal-minuri, din għandha tinforma lill-Istat Membru kkonċernat kif xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Jekk l-awtorità kompetenti beħsiebha tibgħat assistenti soċjali fi Stat Membru ieħor sabiex jiġu ddeterminati jekk it-tqegħid hemmhekk humiex kompatibbli mal-benesseri tal-minuri, din għandha tinforma lill-Istat Membru kkonċernat kif xieraq.

Jekk l-awtorità kompetenti beħsiebha tibgħat assistenti soċjali fi Stat Membru ieħor sabiex jiġu ddeterminati jekk it-tqegħid hemmhekk humiex kompatibbli mal-benesseri tal-minuri, din għandha tinforma lill-Istat Membru kkonċernat kif xieraq.

Emenda 65

Emenda 65

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 66 – paragrafu 4

Artikolu 66 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   
  Kull
  Awtorità Ċentrali għandha ġġarrab l-ispejjeż tagħha. | 4.   
  Ħlief fejn ġie miftiehem mod ieħor bejn l-Istat Membru li jagħmel it-talba u l-Istat Membru li ssirlu t-talba, kull
  Awtorità Ċentrali għandha ġġarrab l-ispejjeż tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   
  Kull
  Awtorità Ċentrali għandha ġġarrab l-ispejjeż tagħha.

4.   
  Ħlief fejn ġie miftiehem mod ieħor bejn l-Istat Membru li jagħmel it-talba u l-Istat Membru li ssirlu t-talba, kull
  Awtorità Ċentrali għandha ġġarrab l-ispejjeż tagħha.

Emenda 66

Emenda 66

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 79 – paragrafu 1

Artikolu 79 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Sa
  [10
  snin wara d-data tal-applikazzjoni] il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew rapport dwar l-evalwazzjoni ex post ta' dan ir-Regolament
  bl-appoġġ tal-informazzjoni
  fornita mill-Istati Membri. Ir-rapport għandu jiġi akkumpanjat jekk hemm bżonn bi proposta leġiżlattiva. | Sa
  [ħames
  snin wara d-data tal-applikazzjoni] il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew rapport dwar l-evalwazzjoni ex post ta' dan ir-Regolament
  sostnuta bl-informazzjoni
  fornita mill-Istati Membri. Ir-rapport għandu jiġi akkumpanjat jekk hemm bżonn bi proposta leġiżlattiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sa
  [10
  snin wara d-data tal-applikazzjoni] il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew rapport dwar l-evalwazzjoni ex post ta' dan ir-Regolament
  bl-appoġġ tal-informazzjoni
  fornita mill-Istati Membri. Ir-rapport għandu jiġi akkumpanjat jekk hemm bżonn bi proposta leġiżlattiva.

[10

bl-appoġġ tal-informazzjoni

Sa
  [ħames
  snin wara d-data tal-applikazzjoni] il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew rapport dwar l-evalwazzjoni ex post ta' dan ir-Regolament
  sostnuta bl-informazzjoni
  fornita mill-Istati Membri. Ir-rapport għandu jiġi akkumpanjat jekk hemm bżonn bi proposta leġiżlattiva.

[ħames

sostnuta bl-informazzjoni

Emenda 67

Emenda 67

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 79 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)

Artikolu 79 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | L-għadd tal-każijiet u d-deċiżjonijiet fil-proċedimenti tal-medjazzjoni li jikkonċernaw ir-responsabbiltà tal-ġenituri; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

L-għadd tal-każijiet u d-deċiżjonijiet fil-proċedimenti tal-medjazzjoni li jikkonċernaw ir-responsabbiltà tal-ġenituri;

L-għadd tal-każijiet u d-deċiżjonijiet fil-proċedimenti tal-medjazzjoni li jikkonċernaw ir-responsabbiltà tal-ġenituri;

---

(1)  ĠU C 77, 28.3.2002, p. 1.

1

(34)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 tas-27 ta' Novembru 2003 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1347/2000 (ĠU L 338, 23.12.2003, p. 1).

34

(35)  Ara l-Anness V.

35

(34)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 tas-27 ta' Novembru 2003 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1347/2000 (ĠU L 338, 23.12.2003, p. 1).

34

(35)  Ara l-Anness V.

35

(1a)  
  CM/Rec(2012)2 tat-28 ta' Marzu 2012.

1a

CM/Rec(2012)2 tat-28 ta' Marzu 2012.

(1bis)  
  CM/Rec(2012)2 tat-28 ta' Marzu 2012.

1bis

CM/Rec(2012)2 tat-28 ta' Marzu 2012.

---