# Il-Ġurnal Uffiċjali C 464/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 464 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6127 ta' Diċembru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 464

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6127 ta' Diċembru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 464/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9151 — IFM/Trafigura/Simba Holdings) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 464/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9151 — IFM/Trafigura/Simba Holdings) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 464/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/2054, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/2053 dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma | 2 |
| 2018/C 464/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 464/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2018/C 464/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2018/C 464/06 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-introduzzjoni fis-suq għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, l-evalwazzjoni, l-awtorizzazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) u/jew l-awtorizzazzjonijiet għall-użu tagħhom (ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 464/07 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Diċembru 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Zagorski mlinci (IĠP) | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 464/08 | Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 464/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/2054, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/2053 dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma

2

2018/C 464/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 464/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

2018/C 464/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

2018/C 464/06

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-introduzzjoni fis-suq għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, l-evalwazzjoni, l-awtorizzazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) u/jew l-awtorizzazzjonijiet għall-użu tagħhom (ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

6

2018/C 464/07

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Diċembru 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Zagorski mlinci (IĠP)

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 464/08

Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 464/09 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.9208 — WorleyParsons/Jacobs ECR) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2018/C 464/10 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.9176 — Magna/Getrag Ford Transmissions Slovakia) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 464/09

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.9208 — WorleyParsons/Jacobs ECR) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

2018/C 464/10

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.9176 — Magna/Getrag Ford Transmissions Slovakia) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 464/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 464/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9151 — IFM/Trafigura/Simba Holdings)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 464/01)

Fis-27 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9151. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9151. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 27.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 464/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 464/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/2054, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/2053 dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma

(2018/C 464/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/2054 (2), u fl-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/2053 (4) dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2013/184/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni tal-persuni kkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi rigward tal-Myanmar/Burma, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (irreferi għall-Artikolu 4b tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li tinkludihom fil-listi msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej qabel l-1 ta’ Frar 2019:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni rċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni 2013/184/PESK u l-Artikolu 4i(4) tar-Regolament (UE) Nru 401/2013.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li tiġi ikkontestata d-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba’ u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 111, 23.4.2013, p. 75.

(2)  ĠU L 327 I, 21.12.2018, p. 5.

(3)  ĠU L 121, 3.5.2013, p. 1.

(4)  ĠU L 327 I, 21.12.2018, p. 1.

---

| 27.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 464/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 464/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma

(2018/C 464/03)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/2054 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/2053 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tar-RELEX (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu RELEX.1.C li wieħed jista' jikkuntattja f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2013/184/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2018/2054, u r-Regolament (UE) Nru 401/2013, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/2053.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni 2013/184/PESK u r-Regolament (UE) Nru 401/2013.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jitwieġeb f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 111, 23.4.2013, p. 75.

(3)  ĠU L 327 I, 21.12.2018, p. 5.

(4)  ĠU L 121, 3.5.2013, p. 1.

(5)  ĠU L 327 I, 21.12.2018, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 464/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 464/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Diċembru 2018

(2018/C 464/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1414 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,98 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4670 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90215 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2733 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1312 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 134,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,9428 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,855 |
| HUF | Forint Ungeriż | 321,97 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2851 |
| RON | Leu Rumen | 4,6389 |
| TRY | Lira Turka | 6,0546 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6081 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5459 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,9368 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6925 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5641 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 282,71 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,4753 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8825 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4216 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 696,34 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7608 |
| PHP | Peso Filippin | 60,546 |
| RUB | Rouble Russu | 78,2103 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,267 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4099 |
| MXN | Peso Messikan | 22,7547 |
| INR | Rupi Indjan | 80,0400 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1414

JPY

Yen Ġappuniż

126,98

DKK

Krona Daniża

7,4670

GBP

Lira Sterlina

0,90215

SEK

Krona Żvediża

10,2733

CHF

Frank Żvizzeru

1,1312

ISK

Krona Iżlandiża

134,10

NOK

Krona Norveġiża

9,9428

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,855

HUF

Forint Ungeriż

321,97

PLN

Zloty Pollakk

4,2851

RON

Leu Rumen

4,6389

TRY

Lira Turka

6,0546

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6081

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5459

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,9368

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6925

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5641

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 282,71

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,4753

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8825

HRK

Kuna Kroata

7,4216

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 696,34

MYR

Ringgit Malażjan

4,7608

PHP

Peso Filippin

60,546

RUB

Rouble Russu

78,2103

THB

Baht Tajlandiż

37,267

BRL

Real Brażiljan

4,4099

MXN

Peso Messikan

22,7547

INR

Rupi Indjan

80,0400

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 464/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 464/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Diċembru 2018

(2018/C 464/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1408 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,47 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4663 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90038 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3428 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1312 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 133,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0025 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,916 |
| HUF | Forint Ungeriż | 321,00 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2848 |
| RON | Leu Rumen | 4,6428 |
| TRY | Lira Turka | 6,0480 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6186 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5506 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,9359 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6974 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5655 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 283,61 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,6876 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8730 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4220 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 642,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7611 |
| PHP | Peso Filippin | 60,417 |
| RUB | Rouble Russu | 78,0960 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,162 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4537 |
| MXN | Peso Messikan | 22,6549 |
| INR | Rupi Indjan | 80,0190 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1408

JPY

Yen Ġappuniż

126,47

DKK

Krona Daniża

7,4663

GBP

Lira Sterlina

0,90038

SEK

Krona Żvediża

10,3428

CHF

Frank Żvizzeru

1,1312

ISK

Krona Iżlandiża

133,20

NOK

Krona Norveġiża

10,0025

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,916

HUF

Forint Ungeriż

321,00

PLN

Zloty Pollakk

4,2848

RON

Leu Rumen

4,6428

TRY

Lira Turka

6,0480

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6186

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5506

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,9359

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6974

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5655

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 283,61

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,6876

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8730

HRK

Kuna Kroata

7,4220

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 642,56

MYR

Ringgit Malażjan

4,7611

PHP

Peso Filippin

60,417

RUB

Rouble Russu

78,0960

THB

Baht Tajlandiż

37,162

BRL

Real Brażiljan

4,4537

MXN

Peso Messikan

22,6549

INR

Rupi Indjan

80,0190

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 464/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 464/6

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-introduzzjoni fis-suq għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, l-evalwazzjoni, l-awtorizzazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) u/jew l-awtorizzazzjonijiet għall-użu tagħhom

(ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 464/06)

Id-Deċiżjonijiet li jagħtu awtorizzazzjoni

| Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2) | Id-data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Id-detentur tal-awtorizzazzjoni | In-numri tal-awtorizzazzjoni | L-użi awtorizzati | Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8603 | is-17 ta’ Diċembru 2018 | 1,2-dikloroetan
  Nru tal-KE 203-458-1
  Numru tal-CAS 107-06-2 | Grupa Lotos S.A. | REACH/18/4/0 | L-użu tal-1,2-dikloroetan bħala solvent tal-estrazzjoni fit-tneħħija tal-paraffini mid-distillati fil-vakwu tal-petroleum u miż-żejt bl-asfalt imneħħi u fit-tneħħija taż-żejt mis-slack wax għall-produzzjoni ta’ żjut ta’ bażi u xema’ paraffinika. | it-22 ta’ Novembru 2029 | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jiġi mill-użu tas-sustanza u ma hemm ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva xierqa li hija teknoloġikament jew ekonomikament fattibbli li jista’ juża l-applikant qabel id-data tat-terminazzjoni. |

Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2)

Id-data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni

In-numri tal-awtorizzazzjoni

L-użi awtorizzati

Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2018) 8603

is-17 ta’ Diċembru 2018

1,2-dikloroetan

Nru tal-KE 203-458-1

Numru tal-CAS 107-06-2

Grupa Lotos S.A.

REACH/18/4/0

L-użu tal-1,2-dikloroetan bħala solvent tal-estrazzjoni fit-tneħħija tal-paraffini mid-distillati fil-vakwu tal-petroleum u miż-żejt bl-asfalt imneħħi u fit-tneħħija taż-żejt mis-slack wax għall-produzzjoni ta’ żjut ta’ bażi u xema’ paraffinika.

it-22 ta’ Novembru 2029

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jiġi mill-użu tas-sustanza u ma hemm ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva xierqa li hija teknoloġikament jew ekonomikament fattibbli li jista’ juża l-applikant qabel id-data tat-terminazzjoni.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni tinsab fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea fl-indirizz: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

| 27.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 464/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 464/7

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-17 ta’ Diċembru 2018

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

“Zagorski mlinci” (IĠP)

(2018/C 464/07)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar l-iskemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 50(2)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kroazja bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-isem “Zagorski mlinci” skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kroazja bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-isem “Zagorski mlinci” skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (3) | Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-Dokument Uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament għall-isem “Zagorski mlinci” jenħtieġ li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-Dokument Uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament għall-isem “Zagorski mlinci” jenħtieġ li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-Dokument Uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għall-isem “Zagorski mlinci” (IĠP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tagħti d-dritt ta’ oppożizzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem imsemmi fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“Zagorski mlinci”

Nru tal-UE: PGI-HR-02315 — 19.6.2017

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Zagorski mlinci”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Kroazja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 2.3. Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Iż-“Zagorski mlinci” huma prodotti tal-furnara magħmula minn dqiq tal-qamħ fin tat-tip 550, ilma u melħ, magħġuna biex tiġi prodotta folja rqiqa ta’ għaġina, li tiġi mifruxa u mġebbda bl-idejn sakemm ma tibqax eħxen minn 2,5 mm. Il-folja tal-għaġina tinqata’ f’rettangoli, li jinħmew darbtejn fuq pjanċi msaħħna u mbagħad jitħallew jinxfu għalkollox.

Il-prodott finali, “Zagorski mlinci”, hu biċċiet rettangolari ta’ għaġina magħġuna rqiqa, bi truf li jistgħu ma jkunux dritti, ta’ lewn abjad sa isfar, b’qoxra lixxa li tkun pjuttost għolja f’partijiet u ħotob karatteristiċi parzjalment maħruqa b’kulur li jvarja minn kannella ċar sa kannella u iswed bħala riżultat tal-bżieżaq li jifformaw fuq l-għaġina waqt li tkun qed tinħema.

Qabel ma jittiekjlu, iż-“Zagorski mlinci” jitkissru f’biċċiet iżgħar bl-idejn, jitgħallew fl-ilma jagħli u jitħallew jistrieħu għal ħin qasir. Imbagħad jitlaħalħu u jitħawru b’mod tradizzjonali bil-gravy sħun tal-ikel imsajjar fil-forn qabel ma jiġu servuti.

Il-kriterji tal-kwalità għaż-“Zagorski mlinci”

| Forma | Rettangolari, truf mhux dritti permessi. |
| --- | --- |
| Wiċċ | Lixx, b’partijiet għoljin u, minħabba l-bżieżaq li jifformaw fuq l-għaġina matul il-ħami, b’ħotob karatteristiċi parzjalment maħruqa. |
| Kulur | Abjad sa isfar (tipiku tal-għaġina tal-qamħ) b’ħotob karatteristiċi parzjalment maħruqa li jvarjaw minn kannella ċar sa kannella u iswed. |
| Konsistenza | Jitfarrku malajr u jinkisru faċilment. |

Forma

Rettangolari, truf mhux dritti permessi.

Wiċċ

Lixx, b’partijiet għoljin u, minħabba l-bżieżaq li jifformaw fuq l-għaġina matul il-ħami, b’ħotob karatteristiċi parzjalment maħruqa.

Kulur

Abjad sa isfar (tipiku tal-għaġina tal-qamħ) b’ħotob karatteristiċi parzjalment maħruqa li jvarjaw minn kannella ċar sa kannella u iswed.

Konsistenza

Jitfarrku malajr u jinkisru faċilment.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima meħtieġa biex isiru ż-“Zagorski mlinci” hija dqiq tal-qamħ fin tat-tip 550, melħ tal-baħar jew melħ tal-blat u ilma.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni taż-“Zagorski mlinci”, mit-tħallit tal-għaġina sal-ħami u sal-mistrieħ, trid isseħħ għalkollox fi ħdan iż-żona ġeografika definita fil-punt (4).

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Iż-“Zagorski mlinci” għandhom forma rettangolari karatteristika u identifikabbli, li tinkiseb bit-tqattigħ tal-għaġina mġebbda rqiqa qabel il-ħami. Bħala prodott finali ż-“Zagorski mlinci” għandhom konsistenza li titfarrak malajr u faċilment jinkisru jekk ma jiġux immaniġġati kif suppost. It-trasport tal-prodott finali mhux imballat minn qabel (mhux imgeżwer) jew l-imballaġġ mill-ġdid jista’ jwassal biex il-prodott jitkisser għalkollox u jista’ jwassal ukoll biex tintilef il-forma rettangolari distintiva tiegħu. Biex jiġi żgurat li l-prodott finali jżomm il-forma rettangolari distintiva tiegħu u jiġi evitat l-assorbiment tal-umdità li jista’ jwebbes il-prodott, iż-“Zagorski mlinci” jiġu imballati eżatt wara l-produzzjoni fi ħdan iż-żona ġeografika definita fil-punt 4. Dan jiżgura li jinżammu l-kwalità oriġinali u l-karatteristiċi distintivi tal-prodott li jitqiegħed fis-suq.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni taż-“Zagorski mlinci” tinkludi t-territorju ta’ Hrvatsko Zagorje, jiġifieri t-territorju sħiħ tal-Kontea ta’ Krapina-Zagorje, it-territorju sħiħ tal-Kontea ta’ Varaždin u l-limiti tal-Kontea ta’ Zagreb li jaqsmu fruntiera mal-Kontej ta’ Krapina-Zagorje u ta’ Varaždin, speċifikament il-muniċipalitajiet ta’: Brdovec, Marija Gorica, Pušća, Dubravica, Luka, Jakovlje, Bistra u Bedenica.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta kawżali bejn iż-“Zagorski mlinci” u ż-żona ġeografika definita hi bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott, il-metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali, jiġifieri l-mod speċifiku li bih jitħejja, ir-riċetta li ġiet preservata sal-lum, u l-karatteristiċi taż-żona ġeografika.

L-irziezet fi Hrvatsko Zagorje tradizzjonalment kienu jkunu żgħar u n-nies foqra, u dan kien ifisser li l-ikel tagħhom kien jikkonsisti primarjament fi kwalunkwe ingredjent li kienu jipproduċu huma stess. Peress li d-dqiq tal-qamħ dejjem kien abbundanti, kienu jħejju u jġebbdu firxa ta’ għaġejjen, li mbagħad kienu jitfgħu għat-togħlija jew jaħmu.

Kull dar f’Zagorje kellha forn tal-ħatab bi pjanċi tas-sħana li fuqhom l-ikel, inklużi ż-“Zagorski mlinci”, kien jintefa’ għat-togħlija u jinħema.

Ir-reġjun ta’ Hrvatsko Zagorje għandu l-għan li jkompli jiżviluppa l-industrija turistika tiegħu, u wieħed mill-aktar assi b’saħħithom tiegħu hu l-gastronomija rikka tiegħu bbażata fuq l-ispeċjalitajiet lokali tradizzjonali, li fosthom iż-“Zagorski mlinci” huma mill-aktar rinomati. Il-fatt li l-kelma Kroata “mlinci” (jew “mlinec”, biex nużaw it-tipiku djalett lokali kajkavjan) tista’ tiġi rintraċċata lura għas-seklu 17, meta kienet tiddenota folja mifruxa rqiqa tal-għaġina (J. Ivanišević, 2011, il-ġurnal iće & piće, Zagreb), juri li l-“mlinci” ilhom sekli sħaħ jitħejjew u jiġu msajra fi Hrvatsko Zagorje.

Ir-riċetta sempliċi taż-“Zagorski mlinci” li titlob biss dqiq, melħ u ilma baqgħet tingħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra tal-familji fi Hrvatsko Zagorje sal-lum. Anki jekk iż-“Zagorski mlinci” huma prodott tradizzjonali ta’ Hrvatsko Zagorje, dawn jitħejjew ukoll f’postijiet oħra fil-Kroazja, għalkemm mhux ferm spiss, li fihom dejjem jintuża l-bajd.

Mhux biss ir-riċetta hi tradizzjonali, iżda anki t-tħejjija tal-għaġina għaż-“Zagorski mlinci” hi sengħa speċjali. L-għaġina l-ewwel tinfirex fuq wiċċ kbir, tradizzjonalment mejda tal-kċina, u mbagħad—illum hekk kif kien isir dari—tiġi mġebbda esklużivament bl-idejn. Dan jinvolvi ħila speċjali u esperjenza, peress li hu vitali li l-għaġina tiġġebbed bl-irqaq mod u lixx possibbli, u ma tkunx eħxen minn 2,5 mm. L-għaġina tinfirex f’folji kbar, skont id-daqs tal-wiċċ (il-mejda) użat; din għandha tinfirex sakemm it-truf tagħha jiddendlu mill-mejda għal isfel. Din hi xi ħaġa kważi impossibbli mingħajr ħila speċjali, peress li l-għaġina kieku titqatta’. Għaġejjen tat-tip fillo bħal dawn huma karatteristika tipika tal-kċina tradizzjonali Kroata, u b’mod partikolari ta’ Hrvatsko Zagorje, fejn in-nisa tad-dar għaddew din il-ħila minn ġenerazzjoni għall-oħra.

Iż-“Zagorski mlinci” jiksbu d-dehra tipika u l-konsistenza fraġli tagħhom minħabba l-mod speċjali li bih tinħema l-għaġina fuq pjanċi jaħarqu ċatti jew milwija għal mhux aktar minn ftit minuti. Billi juża l-għarfien u l-esperjenza tiegħu, il-furnar ikun dak li jiddeċiedi meta l-għaġina tkun saret. Il-mod tradizzjonali tal-ħami taż-“Zagorski mlinci” hu fuq pjanċi jaħarqu ċatti jew milwija, hekk kif kien isir fi fran tal-ħatab fid-djar ta’ Hrvatsko Zagorje. Karatteristika speċifika oħra taż-“Zagorski mlinci” hi li dawn jinħmew darbtejn u jitħallew jistrieħu wara kull darba. L-ewwel ħami u mistrieħ ineħħu l-umdità mill-għaġina, filwaqt li t-tieni ħami jlesti l-proċess ta’ ħami u jagħti lil mlinci l-ħotob maħruqa tipiċi tagħhom. Dan hu l-metodu tipiku għat-tħejjija taż-“Zagorski mlinci”, għall-kuntrarju ta’ tipi simili oħra ta’ għaġina li jinħmew fi fran magħluqa, fuq il-grill, f’forn tal-ħobż jew taħt għatu tal-metall forma ta’ qanpiena.

Peress li ż-“Zagorski mlinci”, meta jitħejjew bħala ikla, tradizzjonalment jiġu servuti mat-tiġieġ il-forn, kważi kull rekord miktub fuq iż-“Zagorski puran” bħala ikla jirreferu għal dan bħala servit ma’ porzjon “Zagorski mlinci”. It-tnejn huma fost l-aktar prodotti awtentiċi importanti ta’ Hrvatsko Zagorje u jidhru prattikament f’kull pubblikazzjoni dwar it-turiżmu u l-gastronomija fi Hrvatsko Zagorje, jew fir-reġjun b’mod ġenerali, u, meta jiġu servuti flimkien, jifformaw it-taħlita distintiva, l-aktar ikla popolari ta’ Hrvatsko Zagorje, magħrufa b’mod komuni bħala “Zagorski puran s mlincima” [“Zagorski puran” bil-“mlinci”].

L-artiklu “Okusi i mirisi plemićkih gozbi” fil-fuljett Zagorje gastroturizam ippubblikat mill-Bord Turistiku tal-Kontea ta’ Krapina-Zagorje fih riċetta għad-dundjan bil-mlinci akkumpanjata mid-dikjarazzjoni li “d-dundjan il-forn bil-“mlinci” hu ikla klassika dejjiema tal-kċina ta’ Zagorje”. Ir-rabta bejn dawn iż-żewġ prodotti u Hrvatsko Zagorje tissemma wkoll fl-artiklu “Moćni okusi kraljevskih i pučkih jela”, li jidher fil-ktieb ta’ gwida dwar it-Tramuntana u ċ-Ċentru tal-Kroazja: “Id-dundjan bil-“mlinci” hu s-simbolu tal-kċina ta’ Hrvatsko Zagorje’ (Ž. Žutelja, 2011, f’: Kontinentala Hrvatska, ktieb ta’ gwida tal-2011, EPH media d.o.o.).

Il-fiera popolari 100 % Zagorsko, dedikata għall-wiri, għall-bejgħ u għall-promozzjoni ta’ prodotti agrikoli tradizzjonali ta’ Hrvatsko Zagorje ilha tiġi organizzata għal dawn l-aħħar sitt snin konsekuttivi. Wieħed mill-prodotti tradizzjonali muri fl-avveniment kien iż-“Zagorski mlinci” (100 % Zagorsko, 2011, fuljett tal-fiera, Sajamska izložba Krapinsko - zagorske županije, lista ta’ esibituri).

L-avveniment kulinarju Chtef - Zagorski chef hu kompetizzjoni tat-tisjir li fiha l-parteċipanti jużaw ingredjenti tradizzjonali minn Hrvatsko Zagorje biex iħejju ikliet innovattivi u immaġinattivi. Il-kompetizzjoni tgħaqqad flimkien l-aqwa elementi tal-kċina ta’ Hrvatsko Zagorje u t-tradizzjoni tar-reġjun. Iċ-Chtef - Zagorski chef tal-2014 iffoka fuq it-tħejjija ta’ “Zagorski mlinci”.

Artiklu ieħor li jappella għall-karattru distintiv taż-“Zagorski mlinci”, għar-riċetta, għall-ħila li teħtieġ biex tagħmilhom u għar-rabta ma’ Hrvatsko Zagorje hu “Milostive ne mijese mlince ... ali ih rado jedu”, ippubblikat fit-taqsima dwar il-kċina tradizzjonali (“Tradicijska kuhinja”) ta’ wieħed mill-ġurnali gastronomiċi ewlenin tal-Kroazja. It-titlu tiegħu stess, “Is-sinjura tagħġen ma tridx ... imma tiekol il-mlinci, iva”, jissuġġerixxi li t-tħejjija tal-mlinci kienet tirrekjedi ħila speċjali, ħila li n-nisa tal-ibliet ma kellhomx. L-artiklu jispjega wkoll ir-rabta bejn iż-“Zagorski mlinci” u Hrvatsko Zagorje. “Minn hemm inkiteb id-destin tal-mlinci”. Id-dundjan u l-“mlinci” ntrabtu flimkien għal dejjem, qishom ħobża w sikkina. L-aqwa storja ta’ mħabba minn Hrvatsko Zagorje mhix dik dwar Veronika ta’ Desenice, iżda dik tad-dundjan u l-“mlinci”, din il-koppja dejjiema mill-għoljiet ta’ Hrvatsko Zagorje, li forsi Joža Horvat iddeskriva bl-aħjar mod sempliċiment bħala: Zagorje!” (J. Ivanišević, 2011, il-ġurnal iće & piće, Zagreb).

Ir-reputazzjoni taż-“Zagorski mlinci” kompliet tiġi affermata fl-2012 meta ddaħħlu fil-Lista ta’ ikel awtoktonu mill-agrikoltura u mill-forestrija u ta’ ikliet tradizzjonali tal-kċina ta’ Hrvatsko Zagorje mill-Kontea ta’ Krapina-Zagorje (Lista tal-2012 ta’ ikel awtoktonu mill-agrikoltura u mill-forestrija u ta’ ikliet tradizzjonali tal-kċina ta’ Hrvatsko Zagorje, il-Kontea ta’ Krapina-Zagorje).

Iż-“Zagorski mlinci” jidhru fil-lista ta’ wirt kulturali Kroat importanti, fil-pubblikazzjoni xjentifika intitolata Prirodna i antropogena osnova turizma Hrvatske (P. Ružić u D. Demonja, 2013, Prirodna i antropogena osnova turizma Hrvatske, l-Istitut tal-Agrikoltura u tat-Turiżmu ta’ Poreč).

Bħala destinazzjoni turistika attraenti fil-qalba tal-Kroaza bis-saħħa tal-istorja u tal-kultura tiegħu, Hrvatsko Zagorje beda jiġbed ukoll ħafna viżitaturi bil-gastronomija tiegħu bbażata fuq prodotti lokali tradizzjonali. Iż-“Zagorski mlinci” jidhru b’mod regolari f’firxa ta’ fuljetti dwar Hrvatsko Zagorje u jistgħu jinstabu fil-menu ta’ prattikament kull bar u restorant.

Il-gastronomija ta’ Hrvatsko Zagorje ntweriet fil-kungress tal-Arti Internazzjonali tal-Gastronomija f’Istria, li sar fil-belt żgħira ta’ Umag fl-2012. Il-parteċipanti kienu partikolarment intrigati mit-tħejjija taż-“Zagorski mlinci”, li ġew serviti maż-“Zagorski puran”. Hekk kif qal ix-chef Gissur Guðmundsson, il-president tal-Assoċjazzjoni Dinjija tal-Għaqdiet tax-Chefs: “Iż-‘Zagorski mlinci’ huma esperjenza gastronomika unika”.

Ir-rabta bejn Hrvatsko Zagorje u ż-“Zagorski mlinci” hi sostnuta wkoll mill-fatt li ż-“Zagorski mlinci” jidhru fil-gwida kulinarja Vodič kroz hrvatske gastro ikone [il-Gwida Kroata għall-Gourmets]. Iċ-ċitazzjoni li ġejja hi meħuda mit-taqsima dwar Hrvatsko Zagorje, taħt l-intestatura “Zagorski mlinci”: “Dan il-kontorn li fid-dehra tiegħu hu sempliċi u li jakkumpanja d-dundjan, il-papra jew il-wiżża l-forn tant għandu reputazzjoni kbira li m’hemmx għalfejn jingħad li joriġina mir-reġjun ta’ Hrvatsko Zagorje”. Il-gwida fiha wkoll riċetta indispensabbli għad-dundjan bil-mlinci (Gastronomadi 2007, il-Gwida Kroata għall-Gourmets).

Ir-reputazzjoni taż-“Zagorski mlinci” u r-rabta bejn il-prodott u Hrvatsko Zagorje ġew korroborati wkoll minn stħarriġ fost 1 000 rispondent fl-2016. L-istħarriġ sab li 79 % tan-nies fil-Kroazja jassoċjaw il-mlinci ma’ Hrvatsko Zagorje, filwaqt li 80 % iqisu li ż-“Zagorski mlinci” huma oġġett tal-ikel li joriġina minn Hrvatsko Zagorje. Barra minn hekk, sa 95 % mir-rispondenti kollha jemmnu li ż-“Zagorski mlinci” għandhom jissemmew f’materjal promozzjonali, f’pubblikazzjonijiet kulinari u f’monografi relatati ma’ Hrvatsko Zagorje. Skont l-istħarriġ, 68 % tar-rispondenti jixtru ż-“Zagorski mlinci” jekk imorru f’ħanut u jkollhom jagħżlu bejn ż-“Zagorski mlinci” u l-mlinci waħedhom. Erbgħa minn kull ħamsa tan-nies li ħadu sehem fl-istħarriġ jemmnu li ż-“Zagorski mlinci” huma prodott li hu rinomat ġewwa l-Kroazja. Ħafna mir-rispondenti jaqblu kompletament li ż-“Zagorski mlinci” għandhom togħma tajba (punteġġ medju ta’ 4,54 fuq skala ta’ 1-5) u ħafna jsostnu d-dikjarazzjonijiet dwar rabta b’saħħitha bejn il-mlinci u Hrvatsko Zagorje (punteġġ medju ta’ 4,4 fuq skala ta’ 1-5) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, stħarriġ, Zagreb).

Iż-“Zagorski mlinci” huma mqiegħda fis-suq b’dan l-isem u huma disponibbli kważi f’kull ħanut tal-prodotti tal-konsumatur fil-Kroazja kollha (fuljett minn Metro Cash&Carry).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.mps.hr/datastore/filestore/109/Izmijenjena_Specifikacija_proizvoda_Zagorski_mlinci.pdf

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 464/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 464/12

---

Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern (1)

(2018/C 464/08)

| Titlu tal-iskema | Mezzi ta’ eID skont l-iskema notifikata | Stat Membru notifikatur | Livell ta’ assigurazzjoni | Awtorità responsabbli għall-iskema | Data tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-UE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| eID Ġermaniża bbażata fuq Kontroll tal-Aċċess Estiż | Karta tal-Identità Nazzjonali
  Permess ta’ Residenza Elettroniku | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja | Għoli | Il-Ministeru Federali tal-Intern |
| Alt-Moabit 140, 10557 Berlin, il-Ġermanja |
| DGI2@bmi.bund.de |
| +49 30186810 |

Titlu tal-iskema

Mezzi ta’ eID skont l-iskema notifikata

Stat Membru notifikatur

Livell ta’ assigurazzjoni

Awtorità responsabbli għall-iskema

Data tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-UE

eID Ġermaniża bbażata fuq Kontroll tal-Aċċess Estiż

Karta tal-Identità Nazzjonali

Permess ta’ Residenza Elettroniku

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Għoli

Il-Ministeru Federali tal-Intern

Alt-Moabit 140, 10557 Berlin, il-Ġermanja

DGI2@bmi.bund.de

+49 30186810

26.9.2017

SPID – Sistema Pubblika tal-Identità Diġitali

Mezz ta’ eID tal-iSPID mogħti minn:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A

| — | Register.it S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register.it S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia Trust Technologies S.r.l. |
| --- | --- |

—

Telecom Italia Trust Technologies S.r.l.

L-Italja

Għoli

Sostanzjali

Baxx

| L-AgID — Aġenzija għad-Diġitali L-Italja |
| --- |
| Viale Liszt, 21 - 00144 Roma |
| eidas-spid@agid.gov.it |
| +39 0685264407 |

L-AgID — Aġenzija għad-Diġitali L-Italja

Viale Liszt, 21 - 00144 Roma

eidas-spid@agid.gov.it

+39 0685264407

10.9.2018

Sistema Nazzjonali ta’ Identifikazzjoni u Awtentikazzjoni

(NIAS)

Karta tal-Identità Personal (eOI)

Ir-Repubblika tal-Kroazja

Għoli

| Il-Ministeru tal-Amministrazzjoni Pubblika, ir-Repubblika tal-Kroazja |
| --- |
| Maksimirska 63, |
| 10000 Zagreb |
| e-gradjani@uprava.hr |

Il-Ministeru tal-Amministrazzjoni Pubblika, ir-Repubblika tal-Kroazja

Maksimirska 63,

10000 Zagreb

e-gradjani@uprava.hr

7.11.2018

Skema Estonjana ta’ eID: Karta tal-identità

Skema Estonjana ta’ eID: Karta tal-RP

Skema Estonjana ta’ eID: Digi-ID

Skema Estonjana ta’ eID: Digi-ID residenza elettronika

Skema Estonjana ta’ eID: Mobiil-ID

Skema Estonjana ta’ eID: karta tal-identità diplomatika

| — | Karta tal-identità |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità

| — | Karta tal-RP |
| --- | --- |

—

Karta tal-RP

| — | Digi-ID |
| --- | --- |

—

Digi-ID

| — | Digi-ID residenza elettronika |
| --- | --- |

—

Digi-ID residenza elettronika

| — | Mobiil-ID |
| --- | --- |

—

Mobiil-ID

| — | Karta tal-identità diplomatika |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità diplomatika

Ir-Repubblika tal-Estonja

Għoli

| Il-Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri |
| --- |
| Pärnu mnt 139, |
| 15060 Tallinn |
| eid@politsei.ee |
| +372 6123000 |

Il-Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri

Pärnu mnt 139,

15060 Tallinn

eid@politsei.ee

+372 6123000

7.11.2018

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

Karta tal-identità Spanjola (DNIe)

Ir-Renju ta' Spanja

Għoli

| Il-Ministeru tal-Intern - Ir-Renju ta' Spanja |
| --- |
| C/ Julián González Segador, s/n |
| 28043 MADRID |
| divisiondedocumentacion@policia.es |

Il-Ministeru tal-Intern - Ir-Renju ta' Spanja

C/ Julián González Segador, s/n

28043 MADRID

divisiondedocumentacion@policia.es

7.11.2018

Karta tal-identità nazzjonali tal-Lussemburgu (karta tal-eID)

Il-karta tal-eID tal-Lussemburgu

Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu

Għoli

| Il-Ministeru tal-Affarijiet Interni |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| minint@mi.etat.lu |
| secretariat@ctie.etat.lu |
| +352 24784600 |

Il-Ministeru tal-Affarijiet Interni

BP 10

L-2010 Luxembourg

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 24784600

7.11.2018

Skema Belġjana ta’ eID FAS/eCards

eCard ta’ Ċittadinanza Belġjana

eCard ta’ Stranġier

Ir-Renju tal-Belġju

Għoli

| Servizz Pubbliku Federali “Politika u Appoġġ” (BOSA)/Direttorat Ġenerali “Trasformazzjoni Diġitali” |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussel |
| eidas@bosa.fgov.be |

Servizz Pubbliku Federali “Politika u Appoġġ” (BOSA)/Direttorat Ġenerali “Trasformazzjoni Diġitali”

Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussel

eidas@bosa.fgov.be

27.12.2018

---

(1)  ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 464/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 464/15

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9208 — WorleyParsons/Jacobs ECR)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 464/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | WorleyParsons Limited (“WorleyParsons”, l-Awstralja), |
| --- | --- |

—

WorleyParsons Limited (“WorleyParsons”, l-Awstralja),

| — | id-diviżjoni kummerċjali tal-Enerġija, il-Kimiċi u r-Riżorsi ta’ Jacobs Engineering Group Inc. (Jacobs Energy, Chermicals, Resources, “Jacobs ECR”, l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

—

id-diviżjoni kummerċjali tal-Enerġija, il-Kimiċi u r-Riżorsi ta’ Jacobs Engineering Group Inc. (Jacobs Energy, Chermicals, Resources, “Jacobs ECR”, l-Istati Uniti tal-Amerika).

WorleyParsons takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Jacobs ECR.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

2.

—   WorleyParsons: fornitur ta’ servizzi professjonali mad-dinja kollha, billi jipprovdi servizzi ta’ konsulenza tal-inġinerija fl-idrokarburi, l-enerġija, l-infrastruttura, il-kimiċi, il-minerali u l-metalli u f’setturi oħra,

—   Jacobs ECR: fornitur ta’ servizzi ta’ konsulenza tal-inġinerija, primarjament fis-setturi tal-enerġija, il-kimiċi u r-riżorsi, billi jipprovdi firxa ta’ servizzi lill-konsumaturi, inkluża l-istrateġija u d-disinn tal-inġinerija, l-akkwist, ġestjoni ta’ proġetti u kostruzzjoni, u tħaddim u servizzi ta’ manutenzjoni.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9208 — WorleyParsons/Jacobs ECR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 229-64301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 229-64301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 27.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 464/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 464/17

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9176 — Magna/Getrag Ford Transmissions Slovakia)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 464/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Magna Powertrain GmbH (“Magna”, l-Awstrija), ikkontrollata minn Magna International Inc. (il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Magna Powertrain GmbH (“Magna”, l-Awstrija), ikkontrollata minn Magna International Inc. (il-Kanada),

| — | Getrag Ford Transmissions Slovakia (“GFT”, is-Slovakkja). |
| --- | --- |

—

Getrag Ford Transmissions Slovakia (“GFT”, is-Slovakkja).

Magna takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozju tad-double clutch transmissions ta’ GFT.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ assi.

2.

—   Magna: Magna hi sussidjarja ta’ Magna International Inc., fornitur dinji tal-karozzi li jisspplixxi l-body, ix-chassis, l-estern, is-seats, is-sistemi tal-motopropulsjoni, l-elettronika, il-viżjoni, is-sistemi u moduli tas-sokor u s-soqfa, kif ukoll inġinerija kompluta tal-vetturi u l-manifattura b’kuntratt.

—   GFT: GFT hija manifattur b’kuntratt ta’ sistemi ta’ trażmissjoni għall-karozzi tal-passiġġieri u l-vetturi kummerċjali ħfief. In-negozju assoċjat mal-akkwist intenzjonat li jikkonċerna esklużivament il-manfattura tad-double clutch transmissions.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9176 — Magna/Getrag Ford Transmissions Slovakia

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 229-64301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 229-64301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---