# Euroopan unionin C 375/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 375 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta17. lokakuuta 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 375

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta17. lokakuuta 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 375/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8894 – ACS / Hochtief / Atlantia / Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 375/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8894 – ACS / Hochtief / Atlantia / Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 375/02 | Euron kurssi | 2 |
| | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen |
| 2018/C 375/03 | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSAn) tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkostoituminen | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2018/C 375/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 375/05 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 375/02

Euron kurssi

2

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

2018/C 375/03

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSAn) tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkostoituminen

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2018/C 375/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

4

2018/C 375/05

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 375/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 375/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8894 – ACS / Hochtief / Atlantia / Abertis Infraestructuras)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 375/01)

Komissio päätti 6. heinäkuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8894. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8894. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/2

---

Euron kurssi (1)

16. lokakuuta 2018

(2018/C 375/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1587 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,92 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4609 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87593 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3165 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1444 |
| ISK | Islannin kruunua | 135,80 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4198 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,821 |
| HUF | Unkarin forinttia | 322,06 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2890 |
| RON | Romanian leuta | 4,6680 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,7070 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6243 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5010 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0806 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7604 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5925 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 301,92 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,5064 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0095 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4168 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 570,93 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8083 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,381 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 75,8119 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,733 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3017 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,7751 |
| INR | Intian rupiaa | 85,1200 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1587

JPY

Japanin jeniä

129,92

DKK

Tanskan kruunua

7,4609

GBP

Englannin puntaa

0,87593

SEK

Ruotsin kruunua

10,3165

CHF

Sveitsin frangia

1,1444

ISK

Islannin kruunua

135,80

NOK

Norjan kruunua

9,4198

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,821

HUF

Unkarin forinttia

322,06

PLN

Puolan zlotya

4,2890

RON

Romanian leuta

4,6680

TRY

Turkin liiraa

6,7070

AUD

Australian dollaria

1,6243

CAD

Kanadan dollaria

1,5010

HKD

Hongkongin dollaria

9,0806

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7604

SGD

Singaporen dollaria

1,5925

KRW

Etelä-Korean wonia

1 301,92

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,5064

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0095

HRK

Kroatian kunaa

7,4168

IDR

Indonesian rupiaa

17 570,93

MYR

Malesian ringgitiä

4,8083

PHP

Filippiinien pesoa

62,381

RUB

Venäjän ruplaa

75,8119

THB

Thaimaan bahtia

37,733

BRL

Brasilian realia

4,3017

MXN

Meksikon pesoa

21,7751

INR

Intian rupiaa

85,1200

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

| 17.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/3

---

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSAn) tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkostoituminen

(2018/C 375/03)

Asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) 36 artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ”johtokunnan on laadittava toiminnanjohtajan tekemän ehdotuksen perusteella julkistettava luettelo jäsenvaltioiden nimeämistä toimivaltaisista elimistä, jotka voivat avustaa elintarviketurvallisuusviranomaista sen tehtävässä joko yksittäin tai verkostona”.

EFSAn johtokunta laati luettelon ensimmäisen kerran 19. joulukuuta 2006, minkä jälkeen

| i. | sitä päivitetään säännöllisesti EFSAn toiminnanjohtajan ehdotuksesta ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden tekemät nimeämisten tarkistukset tai uudet nimeämisehdotukset (komission asetuksen (EY) N:o 2230/2004 (2) 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti) |
| --- | --- |

i.

sitä päivitetään säännöllisesti EFSAn toiminnanjohtajan ehdotuksesta ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden tekemät nimeämisten tarkistukset tai uudet nimeämisehdotukset (komission asetuksen (EY) N:o 2230/2004 (2) 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti)

| ii. | se julkistetaan EFSAn verkkosivustolla, jolla julkaistaan myös toimivaltaisten elinten viimeksi päivitetty luettelo, ja |
| --- | --- |

ii.

se julkistetaan EFSAn verkkosivustolla, jolla julkaistaan myös toimivaltaisten elinten viimeksi päivitetty luettelo, ja

| iii. | siitä voi hakea tietoja 36 artiklan mukaisten elinten hakuun tarkoitetulla hakutyökalulla, jonka kautta saa elinten yhteystiedot ja erityisaloja koskevaa tietoa. |
| --- | --- |

iii.

siitä voi hakea tietoja 36 artiklan mukaisten elinten hakuun tarkoitetulla hakutyökalulla, jonka kautta saa elinten yhteystiedot ja erityisaloja koskevaa tietoa.

Nämä tiedot ovat saatavilla EFSAn verkkosivustolla seuraavista osoitteista:

| i. | EFSAn johtokunnan 10/10/2018 tekemä viimeisin muutos toimivaltaisten elinten luetteloon – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/181010]; |
| --- | --- |

i.

EFSAn johtokunnan 10/10/2018 tekemä viimeisin muutos toimivaltaisten elinten luetteloon – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/181010];

| ii. | ajantasaistettu luettelo toimivaltaisista viranomaisista – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf ja |
| --- | --- |

ii.

ajantasaistettu luettelo toimivaltaisista viranomaisista – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf ja

| iii. | 36 artiklan mukaisten elinten hakutyökalu – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

36 artiklan mukaisten elinten hakutyökalu – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

EFSA päivittää tätä ilmoitusta säännöllisesti erityisesti edellä olevien linkkien osalta.

Lisätietoja saa osoitteesta Cooperation.Article36@efsa.europa.eu

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).

(2)  Komission asetus (EY) N:o 2230/2004, annettu 23 päivänä joulukuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkoston osalta (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 64).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 17.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/4

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 375/04)

| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| --- | --- |
| Reitti | Pajala – Luulaja
  Jällivaara – Tukholma/Arlanda
  Arvidsjaur – Tukholma/Arlanda
  Hemavan – Tukholma/Arlanda
  Vilhelmina – Tukholma/Arlanda
  Lycksele – Tukholma/Arlanda
  Kramfors – Tukholma/Arlanda
  Sveg – Tukholma/Arlanda
  Östersund – Uumaja
  Torsby – Tukholma/Arlanda
  Hagfors – Tukholma/Arlanda |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 27. lokakuuta 2019–26. lokakuuta 2023 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | 60 päivän kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa | Kaikki asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa
  http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/
  Tarjouskilpailun viite: CTM:188089
  Lisätietoja:





  Trafikverket |
| SE-781 87 Borlänge |
| RUOTSI |
| Puhelin +46 771921921 |
| Yhteyshenkilöt: |
| Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se |

Jäsenvaltio

Ruotsi

Reitti

Pajala – Luulaja

Jällivaara – Tukholma/Arlanda

Arvidsjaur – Tukholma/Arlanda

Hemavan – Tukholma/Arlanda

Vilhelmina – Tukholma/Arlanda

Lycksele – Tukholma/Arlanda

Kramfors – Tukholma/Arlanda

Sveg – Tukholma/Arlanda

Östersund – Uumaja

Torsby – Tukholma/Arlanda

Hagfors – Tukholma/Arlanda

Sopimuksen voimassaoloaika

27. lokakuuta 2019–26. lokakuuta 2023

Määräaika tarjousten jättämiselle

60 päivän kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Kaikki asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

Tarjouskilpailun viite: CTM:188089

Lisätietoja:

Trafikverket

SE-781 87 Borlänge

RUOTSI

Puhelin +46 771921921

Yhteyshenkilöt:

Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se

---

| 17.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/5

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (1) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys

(2018/C 375/05)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (2)9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelo julkaistaan niiden tietojen perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

ROMANIA

EUVL:ssä C 77, 5.4.2007, julkaistujen tietojen muuttaminen

Rajavalvonnasta vastaava kansallinen viranomainen: Poliţia de Frontieră Română (Romanian rajapoliisi), Direcția Generală a Vămilor (Tullipääosasto).

Aiemmat julkaisut

| | EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 17. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 17.

| | EUVL:ssä C 77, 5.4.2007, s. 11. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 77, 5.4.2007, s. 11.

| | EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 1. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 1.

| | EUVL:ssä C 164, 18.7.2007, s. 45. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 164, 18.7.2007, s. 45.

| | EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 21. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 21.

| | EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 15. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 15.

| | EUVL:ssä C 87, 1.4.2010, s. 15. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 87, 1.4.2010, s. 15.

| | EUVL:ssä C 180, 21.6.2012, s. 2. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 180, 21.6.2012, s. 2.

| | EUVL:ssä C 98, 5.4.2013, s. 2. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 98, 5.4.2013, s. 2.

| | EUVL:ssä C 256, 5.9.2013, s. 14. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 256, 5.9.2013, s. 14.

| | EUVL:ssä C 360, 10.12.2013, s. 17. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 360, 10.12.2013, s. 17.

| | EUVL:ssä C 218, 7.7.2017, s. 19. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 218, 7.7.2017, s. 19.

| | EUVL:ssä C 431, 15.12.2017, s. 8. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 431, 15.12.2017, s. 8.

| | EUVL:ssä C 345, 27.9.2018, s. 4. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 345, 27.9.2018, s. 4.

---

(1)  Ks. luettelo aiemmista julkaisuista tämän päivityksen lopussa.

(2)  EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 375/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Skoobe GmbH (Skoobe, Saksa) |
| --- | --- |

—

Skoobe GmbH (Skoobe, Saksa)

| — | Klio GmbH (Klio, Saksa) |
| --- | --- |

—

Klio GmbH (Klio, Saksa)

| — | Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck, Saksa) |
| --- | --- |

—

Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck, Saksa)

| — | Verlagsgruppe Random House GmbH (Random House, Saksa), joka on yrityksen Bertelsmann SE & Co KGaA (Bertelsmann, Saksa) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Verlagsgruppe Random House GmbH (Random House, Saksa), joka on yrityksen Bertelsmann SE & Co KGaA (Bertelsmann, Saksa) määräysvallassa

| — | Arvato CRM Solutions GmbH (Arvato, Saksa), joka sekin on Bertelsmannin määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Arvato CRM Solutions GmbH (Arvato, Saksa), joka sekin on Bertelsmannin määräysvallassa.

Klio, Holtzbrinck, Random House ja Arvato hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Skoobe.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Skoobe harjoittaa sähköisten kirjojen lyhytaikaista vuokrausta verkkoalustallaan www.skoobe.de oman sovelluksensa avulla. |
| --- | --- |

—

Skoobe harjoittaa sähköisten kirjojen lyhytaikaista vuokrausta verkkoalustallaan www.skoobe.de oman sovelluksensa avulla.

| — | Klio pitää kirjakauppoja tytäryhtiönsä Thalia Bücher GmbH:n kautta. |
| --- | --- |

—

Klio pitää kirjakauppoja tytäryhtiönsä Thalia Bücher GmbH:n kautta.

| — | Holtzbrinck on Stuttgarttiin sijoittautunut kansainvälinen mediayhtiö, joka kustantaa suurelle yleisölle suunnattuja kirjoja ja toimii koulutuksen ja tieteen, sanoma- ja aikakauslehtien sekä sähköisten viestimien ja palveluiden alalla. |
| --- | --- |

—

Holtzbrinck on Stuttgarttiin sijoittautunut kansainvälinen mediayhtiö, joka kustantaa suurelle yleisölle suunnattuja kirjoja ja toimii koulutuksen ja tieteen, sanoma- ja aikakauslehtien sekä sähköisten viestimien ja palveluiden alalla.

| — | Random House on Bertelsmannille kuuluva ja sen määräysvallassa oleva saksalainen kustannustalo, joka toimiifiktiivisten ja ei-fiktiivisten kirjojen, lapsille ja nuorille tarkoitettujen kirjojen sekä äänikirjojen ja sähköisten kirjojen alalla. Bertelsmann puolestaan on noin 50 maassa toimiva kansainvälinen media-, palvelu- ja koulutusalan yritysryhmittymä. Sen toimialoja ovat televisio, radio, kirjojen ja sanomalehtien kustantaminen, musiikki sekä muut media- ja viestintäpalvelut. |
| --- | --- |

—

Random House on Bertelsmannille kuuluva ja sen määräysvallassa oleva saksalainen kustannustalo, joka toimiifiktiivisten ja ei-fiktiivisten kirjojen, lapsille ja nuorille tarkoitettujen kirjojen sekä äänikirjojen ja sähköisten kirjojen alalla. Bertelsmann puolestaan on noin 50 maassa toimiva kansainvälinen media-, palvelu- ja koulutusalan yritysryhmittymä. Sen toimialoja ovat televisio, radio, kirjojen ja sanomalehtien kustantaminen, musiikki sekä muut media- ja viestintäpalvelut.

| — | Arvato on Bertelsmannille kuuluva kansainvälinen palveluyritys, joka tarjoaa erilaisia teknisiä palveluja muun muassa logistiikan, asiakaspalvelun ja asiakashallinnan sekä rahoituksen ja tietotekniikkaratkaisujen alalla. |
| --- | --- |

—

Arvato on Bertelsmannille kuuluva kansainvälinen palveluyritys, joka tarjoaa erilaisia teknisiä palveluja muun muassa logistiikan, asiakaspalvelun ja asiakashallinnan sekä rahoituksen ja tietotekniikkaratkaisujen alalla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---