# Úradný vestník C 422/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 422 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6122. novembra 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 422

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6122. novembra 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 422/01 | Oznámenie Komisie, ktorým sa menia Usmernenia k preskúmaniu štátnej pomoci pre odvetvie rybolovu a akvakultúry | 1 |
| 2018/C 422/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8984 – HG/Vista/Allocate) (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 422/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9132 – ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 422/01

Oznámenie Komisie, ktorým sa menia Usmernenia k preskúmaniu štátnej pomoci pre odvetvie rybolovu a akvakultúry

1

2018/C 422/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8984 – HG/Vista/Allocate) (
  1
  )

1

4

2018/C 422/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9132 – ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 422/04 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2018/C 422/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 6 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2018/C 422/06 | Dni pracovného pokoja v roku 2019 v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, a inštitúciách EHP | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 422/04

Výmenný kurz eura

5

2018/C 422/05

Nová národná strana obehových euromincí

6

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2018/C 422/06

Dni pracovného pokoja v roku 2019 v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, a inštitúciách EHP

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2018/C 422/07 | Rozsudok súdu z 27. októbra 2017 vo veci E-21/16 – Pascal Nobile / DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG [Smernica 87/344/EHS – článok 201 ods. 1 písm. a) smernice 2009/138/ES – Poistenie právnej ochrany – Voľný výber právnika] | 9 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2018/C 422/07

Rozsudok súdu z 27. októbra 2017 vo veci E-21/16 – Pascal Nobile / DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG [Smernica 87/344/EHS – článok 201 ods. 1 písm. a) smernice 2009/138/ES – Poistenie právnej ochrany – Voľný výber právnika]

[Smernica 87/344/EHS – článok 201 ods. 1 písm. a) smernice 2009/138/ES – Poistenie právnej ochrany – Voľný výber právnika]

9

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2018/C 422/08 | Korigendum k výzve na predkladanie návrhov podľa pracovného programu na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí v rámci Nástroja na prepájanie Európy na obdobie 2014 – 2020 [Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2018) 568] – CEF-TC-2018-4: Elektronické zdravotníctvo ( Ú. v. EÚ C 225, 28.6.2018 ) | 10 |

Korigendá

2018/C 422/08

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov podľa pracovného programu na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí v rámci Nástroja na prepájanie Európy na obdobie 2014 – 2020 [Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2018) 568] – CEF-TC-2018-4: Elektronické zdravotníctvo ( Ú. v. EÚ C 225, 28.6.2018 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/1

---

Oznámenie Komisie, ktorým sa menia Usmernenia k preskúmaniu štátnej pomoci pre odvetvie rybolovu a akvakultúry

(2018/C 422/01)

Oznámenie Komisie – Usmernenia k preskúmaniu štátnej pomoci pre odvetvie rybolovu a akvakultúry (1) sa mení takto:

| 1. | Bod 9 sa nahrádza takto:
  „Štátna pomoc pre odvetvie rybolovu a akvakultúry je integrálnou súčasťou širšieho rámca spoločnej rybárskej politiky (SRP). Vzhľadom na to možno použitie štátnej pomoci odôvodniť iba vtedy, ak je v súlade s cieľmi SRP. Komisia preto uplatňuje a vykladá tieto usmernenia v súlade s pravidlami SRP. V rámci SRP Únia poskytuje finančnú podporu odvetviu rybolovu a akvakultúry prostredníctvom ENRF. Sociálny a hospodársky vplyv verejnej podpory je rovnaký bez ohľadu na to, či je (aj keď len čiastočne) financovaná Úniou alebo iba samotným členským štátom. Komisia sa preto domnieva, že by mal existovať súlad a konzistentnosť medzi jej politikou v oblasti kontroly štátnej pomoci a podporou, ktorá sa poskytuje v rámci SRP. Hoci štátna pomoc by sa v zásade nemala poskytovať na operácie, ktoré nie sú oprávnené na podporu v rámci ENRF, určité opatrenia štátnej pomoci by však vzhľadom na ich pozitívny prínos k cieľom SRP mohli byť za osobitných okolností zlučiteľné s vnútorným trhom.“; |
| --- | --- |

1.

Bod 9 sa nahrádza takto:

„Štátna pomoc pre odvetvie rybolovu a akvakultúry je integrálnou súčasťou širšieho rámca spoločnej rybárskej politiky (SRP). Vzhľadom na to možno použitie štátnej pomoci odôvodniť iba vtedy, ak je v súlade s cieľmi SRP. Komisia preto uplatňuje a vykladá tieto usmernenia v súlade s pravidlami SRP. V rámci SRP Únia poskytuje finančnú podporu odvetviu rybolovu a akvakultúry prostredníctvom ENRF. Sociálny a hospodársky vplyv verejnej podpory je rovnaký bez ohľadu na to, či je (aj keď len čiastočne) financovaná Úniou alebo iba samotným členským štátom. Komisia sa preto domnieva, že by mal existovať súlad a konzistentnosť medzi jej politikou v oblasti kontroly štátnej pomoci a podporou, ktorá sa poskytuje v rámci SRP. Hoci štátna pomoc by sa v zásade nemala poskytovať na operácie, ktoré nie sú oprávnené na podporu v rámci ENRF, určité opatrenia štátnej pomoci by však vzhľadom na ich pozitívny prínos k cieľom SRP mohli byť za osobitných okolností zlučiteľné s vnútorným trhom.“;

| 2. | Bod 35 sa nahrádza takto:
  „Pomoc sa nesmie poskytovať na činnosti, ktoré zodpovedajú neoprávneným operáciám podľa článku 11 nariadenia (EÚ) č. 508/2014, ak nie je v týchto usmerneniach uvedené inak.“; |
| --- | --- |

2.

Bod 35 sa nahrádza takto:

„Pomoc sa nesmie poskytovať na činnosti, ktoré zodpovedajú neoprávneným operáciám podľa článku 11 nariadenia (EÚ) č. 508/2014, ak nie je v týchto usmerneniach uvedené inak.“;

| 3. | Bod 38 sa nahrádza takto:
  „Komisia sa domnieva, že opatrenia pomoci, ktoré spĺňajú osobitné podmienky stanovené v oddieloch 4, 5.1, 5.3, 5.4 a 5.6a týchto usmernení, prispievajú k dosiahnutiu cieľa spoločného záujmu.“; |
| --- | --- |

3.

Bod 38 sa nahrádza takto:

„Komisia sa domnieva, že opatrenia pomoci, ktoré spĺňajú osobitné podmienky stanovené v oddieloch 4, 5.1, 5.3, 5.4 a 5.6a týchto usmernení, prispievajú k dosiahnutiu cieľa spoločného záujmu.“;

| 4. | Bod 42 sa nahrádza takto:
  „Na účely týchto usmernení sa Komisia domnieva, že trh nedosahuje očakávané ciele bez zásahu štátu, a preto existuje potreba štátneho zásahu v prípade pomoci, ktorá spĺňa osobitné podmienky stanovené v oddieloch 4, 5.1, 5.3, 5.4 a 5.6a týchto usmernení.“; |
| --- | --- |

4.

Bod 42 sa nahrádza takto:

„Na účely týchto usmernení sa Komisia domnieva, že trh nedosahuje očakávané ciele bez zásahu štátu, a preto existuje potreba štátneho zásahu v prípade pomoci, ktorá spĺňa osobitné podmienky stanovené v oddieloch 4, 5.1, 5.3, 5.4 a 5.6a týchto usmernení.“;

| 5. | Bod 44 sa nahrádza takto:
  „Komisia sa domnieva, že pomoc, ktorá spĺňa osobitné podmienky stanovené v oddieloch 4, 5.1, 5.3, 5.4 a 5.6a týchto usmernení, je vhodným nástrojom politiky.“; Vo všetkých ostatných prípadoch musí členský štát preukázať, že neexistuje žiadny iný menej rušivý nástroj politiky.“; |
| --- | --- |

5.

Bod 44 sa nahrádza takto:

„Komisia sa domnieva, že pomoc, ktorá spĺňa osobitné podmienky stanovené v oddieloch 4, 5.1, 5.3, 5.4 a 5.6a týchto usmernení, je vhodným nástrojom politiky.“; Vo všetkých ostatných prípadoch musí členský štát preukázať, že neexistuje žiadny iný menej rušivý nástroj politiky.“;

| 6. | Bod 52 sa nahrádza takto:
  „Pri pomoci, ktorá má kompenzačnú povahu, ako je pomoc, ktorá spĺňa osobitné podmienky stanovené v oddieloch 4, 5.3 a 5.4, pomoc, ktorá spĺňa podmienky stanovené v oddiele 5.6, a pomoc, ktorá spĺňa osobitné podmienky stanovené v oddiele 5.6a, sa nevyžaduje, aby mala stimulačný účinok.“; |
| --- | --- |

6.

Bod 52 sa nahrádza takto:

„Pri pomoci, ktorá má kompenzačnú povahu, ako je pomoc, ktorá spĺňa osobitné podmienky stanovené v oddieloch 4, 5.3 a 5.4, pomoc, ktorá spĺňa podmienky stanovené v oddiele 5.6, a pomoc, ktorá spĺňa osobitné podmienky stanovené v oddiele 5.6a, sa nevyžaduje, aby mala stimulačný účinok.“;

| 7. | Bod 58 sa nahrádza takto:
  „Pomoc, ktorá má kompenzačnú povahu, ako je pomoc, ktorá spĺňa osobitné podmienky stanovené v oddieloch 4, 5.3 a 5.4, pomoc, ktorá spĺňa podmienky stanovené v oddiele 5.6, a pomoc, ktorá spĺňa osobitné podmienky stanovené v oddiele 5.6a, sa považuje za primeranú.“; |
| --- | --- |

7.

Bod 58 sa nahrádza takto:

„Pomoc, ktorá má kompenzačnú povahu, ako je pomoc, ktorá spĺňa osobitné podmienky stanovené v oddieloch 4, 5.3 a 5.4, pomoc, ktorá spĺňa podmienky stanovené v oddiele 5.6, a pomoc, ktorá spĺňa osobitné podmienky stanovené v oddiele 5.6a, sa považuje za primeranú.“;

| 8. | Bod 62 sa nahrádza takto:
  „Vzhľadom na pozitívne účinky pomoci na rozvoj odvetvia Komisia usudzuje, že ak pomoc spĺňa osobitné podmienky uvedené v oddieloch 4, 5.1, 5.3, 5.4 a 5.6a týchto usmernení, negatívne účinky na hospodársku súťaž a obchod sa obmedzia na minimum.“; |
| --- | --- |

8.

Bod 62 sa nahrádza takto:

„Vzhľadom na pozitívne účinky pomoci na rozvoj odvetvia Komisia usudzuje, že ak pomoc spĺňa osobitné podmienky uvedené v oddieloch 4, 5.1, 5.3, 5.4 a 5.6a týchto usmernení, negatívne účinky na hospodársku súťaž a obchod sa obmedzia na minimum.“;

| 9. | Za bod 114 oddielu 5.6 sa vkladá tento oddiel:
  „5.6a.   Pomoc na obnovu rybárskej flotily v najvzdialenejších regiónoch







  114a. | Vzhľadom na osobitné postavenie najvzdialenejších regiónov podľa článku 349 zmluvy a pretrvávajúce problémy týkajúce sa ich sociálno-ekonomického rozvoja v dôsledku osobitných faktorov uvedených v danom článku a v nadväznosti na oznámenie Komisie s názvom „Silnejšie a obnovené strategické partnerstvo s najvzdialenejšími regiónmi EÚ“ z 24. októbra 2017 (*1), v ktorom sa uznal význam udržateľného rybolovu pre rozvoj modrého hospodárstva týchto regiónov, ako aj vzhľadom na pozitívny prínos pomoci pre SRP v najvzdialenejších regiónoch, najmä pokiaľ ide o environmentálne udržateľné rybolovné činnosti, ekonomické a sociálne prínosy, ako aj prínosy v oblasti zamestnanosti a dostupnosť dodávok potravín, kde cieľom pomoci je podpora nákladov súvisiacich s nadobudnutím nového rybárskeho plavidla, ktoré bude zaregistrované v najvzdialenejšom regióne, Komisia bude danú pomoc posudzovať na základe zásad stanovených v oddiele 3 týchto usmernení a osobitných podmienok stanovených v tomto oddiele. |
| --- | --- | --- |

9.

Za bod 114 oddielu 5.6 sa vkladá tento oddiel:

„5.6a.   Pomoc na obnovu rybárskej flotily v najvzdialenejších regiónoch

114a.

Vzhľadom na osobitné postavenie najvzdialenejších regiónov podľa článku 349 zmluvy a pretrvávajúce problémy týkajúce sa ich sociálno-ekonomického rozvoja v dôsledku osobitných faktorov uvedených v danom článku a v nadväznosti na oznámenie Komisie s názvom „Silnejšie a obnovené strategické partnerstvo s najvzdialenejšími regiónmi EÚ“ z 24. októbra 2017 (*1), v ktorom sa uznal význam udržateľného rybolovu pre rozvoj modrého hospodárstva týchto regiónov, ako aj vzhľadom na pozitívny prínos pomoci pre SRP v najvzdialenejších regiónoch, najmä pokiaľ ide o environmentálne udržateľné rybolovné činnosti, ekonomické a sociálne prínosy, ako aj prínosy v oblasti zamestnanosti a dostupnosť dodávok potravín, kde cieľom pomoci je podpora nákladov súvisiacich s nadobudnutím nového rybárskeho plavidla, ktoré bude zaregistrované v najvzdialenejšom regióne, Komisia bude danú pomoc posudzovať na základe zásad stanovených v oddiele 3 týchto usmernení a osobitných podmienok stanovených v tomto oddiele.

| 114b. | Pomoc na nadobudnutie nového rybárskeho plavidla podľa tohto oddielu sa môže poskytnúť len ak:






  a) | nové rybárske plavidlo spĺňa predpisy Únie a vnútroštátne predpisy týkajúce sa hygieny, zdravia, bezpečnosti a pracovných podmienok pri práci na palube rybárskych plavidiel, ako aj predpisov týkajúcich sa vlastností rybárskych plavidiel a |
| --- | --- | --- |

114b.

Pomoc na nadobudnutie nového rybárskeho plavidla podľa tohto oddielu sa môže poskytnúť len ak:

a)

nové rybárske plavidlo spĺňa predpisy Únie a vnútroštátne predpisy týkajúce sa hygieny, zdravia, bezpečnosti a pracovných podmienok pri práci na palube rybárskych plavidiel, ako aj predpisov týkajúcich sa vlastností rybárskych plavidiel a

| b) | k termínu podania žiadosti o pomoc má prijímateľ hlavné sídlo registrácie v najvzdialenejšom regióne, v ktorom bude nové plavidlo zaregistrované. |
| --- | --- |

b)

k termínu podania žiadosti o pomoc má prijímateľ hlavné sídlo registrácie v najvzdialenejšom regióne, v ktorom bude nové plavidlo zaregistrované.

| 114c. | V deň poskytnutia pomoci sa musí v poslednej správe vypracovanej v súlade s článkom 22 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 pred týmto dňom preukázať, že existuje rovnováha medzi rybolovnou kapacitou a rybolovnými možnosťami v segmente flotily najvzdialenejšieho regiónu, ku ktorému bude patriť nové plavidlo. Žiadna podpora sa neposkytne, ak sa posúdenie rovnováhy týkajúce sa daného segmentu flotily, ku ktorému bude príslušné plavidlo patriť, nevypracovalo na základe biologických a hospodárskych ukazovateľov, ako aj ukazovateľov využívania plavidla, ktoré sú stanovené v spoločných usmerneniach v zmysle článku 22 ods. 2 uvedeného nariadenia (*2). |
| --- | --- |

114c.

V deň poskytnutia pomoci sa musí v poslednej správe vypracovanej v súlade s článkom 22 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 pred týmto dňom preukázať, že existuje rovnováha medzi rybolovnou kapacitou a rybolovnými možnosťami v segmente flotily najvzdialenejšieho regiónu, ku ktorému bude patriť nové plavidlo. Žiadna podpora sa neposkytne, ak sa posúdenie rovnováhy týkajúce sa daného segmentu flotily, ku ktorému bude príslušné plavidlo patriť, nevypracovalo na základe biologických a hospodárskych ukazovateľov, ako aj ukazovateľov využívania plavidla, ktoré sú stanovené v spoločných usmerneniach v zmysle článku 22 ods. 2 uvedeného nariadenia (*2).

| 114d. | Stropy rybolovnej kapacity každého členského štátu a každého segmentu flotily najvzdialenejších regiónov uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1380/2013 po zohľadnení akýchkoľvek možných znížení týchto stropov podľa článku 22 ods. 6 uvedeného nariadenia nemožno v žiadnom momente prekročiť. Pri začlenení novej kapacity, získanej vďaka pomoci, do flotily sa musia v plnej miere dodržať tieto kapacitné stropy a jej začlenenie nesmie viesť k situácii, v ktorej by sa tieto stropy prekročili. |
| --- | --- |

114d.

Stropy rybolovnej kapacity každého členského štátu a každého segmentu flotily najvzdialenejších regiónov uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1380/2013 po zohľadnení akýchkoľvek možných znížení týchto stropov podľa článku 22 ods. 6 uvedeného nariadenia nemožno v žiadnom momente prekročiť. Pri začlenení novej kapacity, získanej vďaka pomoci, do flotily sa musia v plnej miere dodržať tieto kapacitné stropy a jej začlenenie nesmie viesť k situácii, v ktorej by sa tieto stropy prekročili.

| 114e. | Pomoc sa nesmie podmieniť nadobudnutím nového plavidla z konkrétnej lodenice. |
| --- | --- |

114e.

Pomoc sa nesmie podmieniť nadobudnutím nového plavidla z konkrétnej lodenice.

| 114f. | Maximálna intenzita verejnej pomoci nesmie v prípade plavidiel s celkovou dĺžkou menej ako 12 metrov presiahnuť 60 % celkových oprávnených nákladov, v prípade plavidiel s celkovou dĺžkou viac ako 12 metrov, ale menej ako 24 metrov nesmie presiahnuť 50 % celkových oprávnených nákladov a v prípade plavidiel s celkovou dĺžkou najmenej 24 metrov nesmie presiahnuť 25 % celkových oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

114f.

Maximálna intenzita verejnej pomoci nesmie v prípade plavidiel s celkovou dĺžkou menej ako 12 metrov presiahnuť 60 % celkových oprávnených nákladov, v prípade plavidiel s celkovou dĺžkou viac ako 12 metrov, ale menej ako 24 metrov nesmie presiahnuť 50 % celkových oprávnených nákladov a v prípade plavidiel s celkovou dĺžkou najmenej 24 metrov nesmie presiahnuť 25 % celkových oprávnených nákladov.

| 114g. | Plavidlo nadobudnuté vďaka pomoci musí zostať zaregistrované v najvzdialenejšom regióne najmenej 15 rokov odo dňa poskytnutia pomoci a počas tohto obdobia sa všetky jeho úlovky musia vyloďovať v najvzdialenejšom regióne. Ak táto podmienka nie je splnená, pomoc sa musí refundovať vo výške, ktorá je úmerná obdobiu alebo rozsahu nedodržania podmienky. |
| --- | --- |

114g.

Plavidlo nadobudnuté vďaka pomoci musí zostať zaregistrované v najvzdialenejšom regióne najmenej 15 rokov odo dňa poskytnutia pomoci a počas tohto obdobia sa všetky jeho úlovky musia vyloďovať v najvzdialenejšom regióne. Ak táto podmienka nie je splnená, pomoc sa musí refundovať vo výške, ktorá je úmerná obdobiu alebo rozsahu nedodržania podmienky.

(*1)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej investičnej banke – Silnejšie a obnovené strategické partnerstvo s najvzdialenejšími regiónmi EÚ [COM(2017) 623 final]."

(*2)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Usmernenia pre analýzu rovnováhy medzi rybolovnou kapacitou a rybolovnými možnosťami podľa článku 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 o spoločnej rybárskej politike [COM(2014) 545 final].“"

| 10. | Bod 115 sa nahrádza takto:
  „Ak pomoc nezodpovedá jednému z druhov pomoci uvedených v oddieloch 4 a 5.1 až 5.6a, je v zásade nezlučiteľná s vnútorným trhom.“ |
| --- | --- |

10.

Bod 115 sa nahrádza takto:

„Ak pomoc nezodpovedá jednému z druhov pomoci uvedených v oddieloch 4 a 5.1 až 5.6a, je v zásade nezlučiteľná s vnútorným trhom.“

---

(1)  Ú. v. EÚ C 217, 2.7.2015, s. 1.

---

| 22.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8984 – HG/Vista/Allocate)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 422/02)

Dňa 22. augusta 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8984. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8984. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9132 – ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 422/03)

Dňa 15. novembra 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9132. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9132. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/5

---

Výmenný kurz eura (1)

21. novembra 2018

(2018/C 422/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1409 |
| JPY | Japonský jen | 129,04 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4617 |
| GBP | Britská libra | 0,89108 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3143 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1341 |
| ISK | Islandská koruna | 141,20 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7290 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,002 |
| HUF | Maďarský forint | 321,63 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2995 |
| RON | Rumunský lei | 4,6632 |
| TRY | Turecká líra | 6,0888 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5725 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5144 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9361 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6686 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5663 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 287,06 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,9020 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9121 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4318 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 655,14 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7735 |
| PHP | Filipínske peso | 59,593 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,0963 |
| THB | Thajský baht | 37,593 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3262 |
| MXN | Mexické peso | 23,1180 |
| INR | Indická rupia | 81,3520 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1409

JPY

Japonský jen

129,04

DKK

Dánska koruna

7,4617

GBP

Britská libra

0,89108

SEK

Švédska koruna

10,3143

CHF

Švajčiarsky frank

1,1341

ISK

Islandská koruna

141,20

NOK

Nórska koruna

9,7290

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,002

HUF

Maďarský forint

321,63

PLN

Poľský zlotý

4,2995

RON

Rumunský lei

4,6632

TRY

Turecká líra

6,0888

AUD

Austrálsky dolár

1,5725

CAD

Kanadský dolár

1,5144

HKD

Hongkongský dolár

8,9361

NZD

Novozélandský dolár

1,6686

SGD

Singapurský dolár

1,5663

KRW

Juhokórejský won

1 287,06

ZAR

Juhoafrický rand

15,9020

CNY

Čínsky juan

7,9121

HRK

Chorvátska kuna

7,4318

IDR

Indonézska rupia

16 655,14

MYR

Malajzijský ringgit

4,7735

PHP

Filipínske peso

59,593

RUB

Ruský rubeľ

75,0963

THB

Thajský baht

37,593

BRL

Brazílsky real

4,3262

MXN

Mexické peso

23,1180

INR

Indická rupia

81,3520

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/6

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2018/C 422/05)

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Monakom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Monako

Motív
  : François Joseph Bosio

Vecný opis vzoru
  : Na minci je zobrazený François Joseph BOSIO a napravo jeho socha. V hornej časti obrázku je v polkruhu uvedený nápis „MONACO“. V dolnej časti sú tiež v polkruhu uvedené dva nápisy: „FRANÇOIS JOSEPH BOSIO“ a pod ním „1768 – SCULPTEUR – 2018“. Po oboch stranách týchto nápisov je uvedená značka mincovne a značka rytca.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  :

Dátum vydania
  :

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 22.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/7

---

Dni pracovného pokoja v roku 2019 v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, a inštitúciách EHP

(2018/C 422/06)

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko | Dozorný úrad EZVO | Súd EZVO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Utorok 1. januára | X | X | X | X | X |
| Streda 2. januára | | X | | X | X |
| Pondelok 18. februára | | | | | X |
| Utorok 5. marca | | X | | | |
| Utorok 19. marca | | X | | | |
| Štvrtok 18. apríla | X | | X | X | X |
| Piatok 19. apríla | X | X | X | X | X |
| Pondelok 22. apríla | X | X | X | X | X |
| Štvrtok 25. apríla | X | | | | |
| Streda 1. mája | X | X | X | X | X |
| Piatok 17. mája | | | X | | |
| Štvrtok 30. mája | X | X | X | X | X |
| Piatok 31. mája | | | | X | X |
| Pondelok 10. júna | X | X | X | X | X |
| Pondelok 17. júna | X | | | | |
| Štvrtok 20. júna | | X | | | |
| Pondelok 24. júna | | | | | X |
| Pondelok 5. augusta | X | | | | |
| Štvrtok 15. augusta | | X | | X | X |
| Piatok 16. augusta | | | | | X |
| Pondelok 2. septembra | | | | | X |
| Piatok 1. novembra | | X | | X | X |
| Utorok 24. decembra | X | X | | X | X |
| Streda 25. decembra | X | X | X | X | X |
| Štvrtok 26. decembra | X | X | X | X | X |
| Piatok 27. decembra | | | | X | X |
| Pondelok 30. decembra | | | | X | X |
| Utorok 31. decembra | X | X | | X | X |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

Dozorný úrad EZVO

Súd EZVO

Utorok 1. januára

X

X

X

X

X

Streda 2. januára

X

X

X

Pondelok 18. februára

X

Utorok 5. marca

X

Utorok 19. marca

X

Štvrtok 18. apríla

X

X

X

X

Piatok 19. apríla

X

X

X

X

X

Pondelok 22. apríla

X

X

X

X

X

Štvrtok 25. apríla

X

Streda 1. mája

X

X

X

X

X

Piatok 17. mája

X

Štvrtok 30. mája

X

X

X

X

X

Piatok 31. mája

X

X

Pondelok 10. júna

X

X

X

X

X

Pondelok 17. júna

X

Štvrtok 20. júna

X

Pondelok 24. júna

X

Pondelok 5. augusta

X

Štvrtok 15. augusta

X

X

X

Piatok 16. augusta

X

Pondelok 2. septembra

X

Piatok 1. novembra

X

X

X

Utorok 24. decembra

X

X

X

X

Streda 25. decembra

X

X

X

X

X

Štvrtok 26. decembra

X

X

X

X

X

Piatok 27. decembra

X

X

Pondelok 30. decembra

X

X

Utorok 31. decembra

X

X

X

X

Dni pracovného pokoja, ktoré pripadajú na sobotu a nedeľu, nie sú uvedené.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 22.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/9

---

ROZSUDOK SÚDU

z 27. októbra 2017

vo veci E-21/16

Pascal Nobile / DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG

[Smernica 87/344/EHS – článok 201 ods. 1 písm. a) smernice 2009/138/ES – Poistenie právnej ochrany – Voľný výber právnika]

(2018/C 422/07)

Vo veci E-21/16 Pascal Nobile/DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG – ŽIADOSŤ o výklad článku 201 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) na Súd EZVO podaná Kniežacím odvolacím súdom (Fürstliches Obergericht) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Benedikt Bogason (ad hoc), sudcovia, vyniesol 27. októbra 2017 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Článok 201 ods. 1 písm. a) smernice 2009/138/ES vylučuje, aby boli súčasťou zmluvy o poistení právnej ochrany podmienky, ktoré poisťovňu oslobodzujú od povinností podľa uvedenej zmluvy v prípade, že poistená osoba poverí právneho zástupcu zastupovaním svojich záujmov bez súhlasu poisťovne v čase, keď by bola poistená osoba oprávnená uplatniť si nárok podľa tejto zmluvy.

---

Korigendá

| 22.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/10

---

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov podľa pracovného programu na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí v rámci Nástroja na prepájanie Európy na obdobie 2014 – 2020 [Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2018) 568]

CEF-TC-2018-4: Elektronické zdravotníctvo

(
  Úradný vestník Európskej únie C 225 z 28. júna 2018
  )

(2018/C 422/08)

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre komunikačné siete, obsah a technológie týmto oznamuje korigendum k výzve na predkladanie návrhov CEF-TC-2018-4 v oblasti eHealth s cieľom udeliť granty v súlade s prioritami a cieľmi vymedzenými v pracovnom programe na poskytovanie finančnej pomoci v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) na rok 2018 – odvetvie telekomunikácií, ako bola uverejnená v Úradnom vestníku (2018/C 225/06) 28. júna 2018.

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov je dostupné na:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/apply-funding/2018-cef-telecom-call-ehealth

---