# Официален вестник C 379/19 о

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 379 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6119 октомври 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 379

Издание на български език

Информация и известия

Година 6119 октомври 2018 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 379/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) – Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 379/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 7 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 379/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) – Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2018/C 379/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

(2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО.

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.10.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 379/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП)

(2018/C 379/01)

| Дата на приемане на решението | 4.6.2018 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.38651 (2017/NN) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | The provision of catering services in schools in the Czech Republic |
| Правно основание | — |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Други |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: CZK 8.484 (в млн.) |
| Интензитет | % |
| Продължителност | — |
| Икономически сектори | Начално образование (първи етап на основното образование), Прогимназиално (втори етап на основното образование) и средно образование |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

4.6.2018

Помощ No

SA.38651 (2017/NN)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

The provision of catering services in schools in the Czech Republic

Правно основание

—

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Други

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: CZK 8.484 (в млн.)

Интензитет

%

Продължителност

—

Икономически сектори

Начално образование (първи етап на основното образование), Прогимназиално (втори етап на основното образование) и средно образование

Название и адрес на предоставящия орган

—

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 14.12.2015 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.43005 (2015/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | ITALIA | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Incentivi fiscali all'investimento in start up innovative |
| Правно основание | DL 28 giugno 2013, n. 76, articolo 9, comma 16 ter |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Данъчни отстъпки, Намаляване на данъчната основа |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 37.5 (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 1.1.2016 — 31.12.2016 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero Sviluppo Economico |
| Ministero Economia e Finanze |

Дата на приемане на решението

14.12.2015

Помощ No

SA.43005 (2015/N)

Държава-членка

Италия

Регион

ITALIA

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Incentivi fiscali all'investimento in start up innovative

Правно основание

DL 28 giugno 2013, n. 76, articolo 9, comma 16 ter

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Данъчни отстъпки, Намаляване на данъчната основа

Бюджет

Общ бюджет: EUR 37.5 (в млн.)

Интензитет

—

Продължителност

1.1.2016 — 31.12.2016

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero Sviluppo Economico

Ministero Economia e Finanze

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 13.7.2018 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.47866 (2018/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | NOORD-NEDERLAND | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Setting up of a non-profit real estate foundation for the earthquake-affected area of Groningen |
| Правно основание | Article 32 Comptabiliteitswet (Accounts Act) and Article 5 Begrotingswet (Finance Act) Ministerie van Economische Zaken |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ, Други , субсидирани услуги |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 10 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 1.25 (в млн.) |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Продължителност | — |
| Икономически сектори | Строителство на сгради, Операции с недвижими имоти, Архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister of Economic Affairs |
| Non-profit Real Estate Foundation |

Дата на приемане на решението

13.7.2018

Помощ No

SA.47866 (2018/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

NOORD-NEDERLAND

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Setting up of a non-profit real estate foundation for the earthquake-affected area of Groningen

Правно основание

Article 32 Comptabiliteitswet (Accounts Act) and Article 5 Begrotingswet (Finance Act) Ministerie van Economische Zaken

Вид на мярката

Схема

—

Цел

—

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, Други , субсидирани услуги

Бюджет

Общ бюджет: EUR 10 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 1.25 (в млн.)

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Продължителност

—

Икономически сектори

Строителство на сгради, Операции с недвижими имоти, Архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи

Название и адрес на предоставящия орган

Minister of Economic Affairs

Non-profit Real Estate Foundation

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 27.4.2018 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.49335 (2017/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | ITALIA | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Piano d'investimento per le autostrade italiane: Società Asti Cuneo S.p.A. |
| Правно основание | Atto aggiuntivo alla Convenzione |
| Вид на мярката | помощи ad hoc | SATAP S.p.A, Autostrada Asti Cuneo S.p.A. |
| Цел | Услуги от общ икономически интерес |
| Вид на помощта | Други — 0 |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 398 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 33.166 (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 1.1.2019 — 31.12.2030 |
| Икономически сектори | Строителство на автомагистрали; пътища и самолетни писти |
| Название и адрес на предоставящия орган | MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI |
| VIA NOMENTANA 2 ROMA |

Дата на приемане на решението

27.4.2018

Помощ No

SA.49335 (2017/N)

Държава-членка

Италия

Регион

ITALIA

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Piano d'investimento per le autostrade italiane: Società Asti Cuneo S.p.A.

Правно основание

Atto aggiuntivo alla Convenzione

Вид на мярката

помощи ad hoc

SATAP S.p.A, Autostrada Asti Cuneo S.p.A.

Цел

Услуги от общ икономически интерес

Вид на помощта

Други — 0

Бюджет

Общ бюджет: EUR 398 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 33.166 (в млн.)

Интензитет

—

Продължителност

1.1.2019 — 31.12.2030

Икономически сектори

Строителство на автомагистрали; пътища и самолетни писти

Название и адрес на предоставящия орган

MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI

VIA NOMENTANA 2 ROMA

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 27.4.2018 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.49336 (2017/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | ITALIA | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Piano d'investimento per le autostrade italiane: Autostrade per l'Italia S.p.a. |
| Правно основание | Atto aggiuntivo alla Convenzione |
| Вид на мярката | помощи ad hoc | Autostrade per l'Italia S.p.A. |
| Цел | Услуги от общ икономически интерес |
| Вид на помощта | Други — prolongation of concessions |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 3 400 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 141.666 (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Продължителност | 1.1.2019 — 31.12.2042 |
| Икономически сектори | Строителство на автомагистрали; пътища и самолетни писти |
| Название и адрес на предоставящия орган | MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI |
| VIA NOMENTANA 2 ROMA |

Дата на приемане на решението

27.4.2018

Помощ No

SA.49336 (2017/N)

Държава-членка

Италия

Регион

ITALIA

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Piano d'investimento per le autostrade italiane: Autostrade per l'Italia S.p.a.

Правно основание

Atto aggiuntivo alla Convenzione

Вид на мярката

помощи ad hoc

Autostrade per l'Italia S.p.A.

Цел

Услуги от общ икономически интерес

Вид на помощта

Други — prolongation of concessions

Бюджет

Общ бюджет: EUR 3 400 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 141.666 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

1.1.2019 — 31.12.2042

Икономически сектори

Строителство на автомагистрали; пътища и самолетни писти

Название и адрес на предоставящия орган

MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI

VIA NOMENTANA 2 ROMA

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 23.7.2018 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.49875 (2017/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | FRANCE | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modification du régime d'aides en faveur des entreprises exposées à un risque significatif de fuite de carbone |
| Правно основание | Projet de loi de finances rectificative pour l'année 2015 |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Други |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 500 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 100 (в млн.) |
| Интензитет | 85 % |
| Продължителност | 1.1.2015 — 31.12.2020 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie |
| Tour Sequoia — 92055 La Défense Cedex |

Дата на приемане на решението

23.7.2018

Помощ No

SA.49875 (2017/N)

Държава-членка

Франция

Регион

FRANCE

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modification du régime d'aides en faveur des entreprises exposées à un risque significatif de fuite de carbone

Правно основание

Projet de loi de finances rectificative pour l'année 2015

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Други

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 500 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 100 (в млн.)

Интензитет

85 %

Продължителност

1.1.2015 — 31.12.2020

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie

Tour Sequoia — 92055 La Défense Cedex

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 31.8.2018 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.51200 (2018/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the winding-up scheme for small banks |
| Правно основание | Act on Restructuring and Resolution of certain Financial Businesses, Section 4
  Act on a Depositor and Investor Guarantee Scheme, Section 2 |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Други |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Продължителност | До 31.8.2019 |
| Икономически сектори | Предоставяне на финансови услуги; без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| Название и адрес на предоставящия орган | The Danish |
| Financial Stability |
| Company |
| Sankt Annæ Plads 13, |
| 2. tv., 1250 København |
| K |

Дата на приемане на решението

31.8.2018

Помощ No

SA.51200 (2018/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the winding-up scheme for small banks

Правно основание

Act on Restructuring and Resolution of certain Financial Businesses, Section 4

Act on a Depositor and Investor Guarantee Scheme, Section 2

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Други

Бюджет

—

Интензитет

—

Продължителност

До 31.8.2019

Икономически сектори

Предоставяне на финансови услуги; без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Название и адрес на предоставящия орган

The Danish

Financial Stability

Company

Sankt Annæ Plads 13,

2. tv., 1250 København

K

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 19.10.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 379/7

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО)

(2018/C 379/02)

| Дата на приемане на решението | 17.7.2018 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.50710 (2018/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | PIEMONTE | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | PSR 2014-2020 della Regione Piemonte — Misura 16 — Cooperazione — „aree rurali“ |
| Правно основание | Programma di Sviluppo Rurale 2014-2020 della regione Piemonte FEASR 2014-2020 (PSR) approvato con Decisione C(2015)7456 del 28 Ottobre 2015, recepita con deliberazione della Giunta regionale n. 29-2396 del 9 novembre 2015 e successive modifiche e integrazioni.
  Bozza di determina dirigenziale e allegato A „Condizioni generali di validità dei regimi di aiuto previsti dal PSR 2014-2020 e di ammissibilità delle operazioni soggette alle regole sugli aiuti di Stato“ |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Помощ за сътрудничество в селските райони |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 29.0452 (в млн.) |
| Интензитет | 50 % |
| Продължителност | До 31.12.2023 |
| Икономически сектори | СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО, ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Piemonte |
| corso stati uniti 21, 10128 torino |

Дата на приемане на решението

17.7.2018

Помощ No

SA.50710 (2018/N)

Държава-членка

Италия

Регион

PIEMONTE

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

PSR 2014-2020 della Regione Piemonte — Misura 16 — Cooperazione — „aree rurali“

Правно основание

Programma di Sviluppo Rurale 2014-2020 della regione Piemonte FEASR 2014-2020 (PSR) approvato con Decisione C(2015)7456 del 28 Ottobre 2015, recepita con deliberazione della Giunta regionale n. 29-2396 del 9 novembre 2015 e successive modifiche e integrazioni.

Bozza di determina dirigenziale e allegato A „Condizioni generali di validità dei regimi di aiuto previsti dal PSR 2014-2020 e di ammissibilità delle operazioni soggette alle regole sugli aiuti di Stato“

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за сътрудничество в селските райони

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 29.0452 (в млн.)

Интензитет

50 %

Продължителност

До 31.12.2023

Икономически сектори

СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО, ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Piemonte

corso stati uniti 21, 10128 torino

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 22.8.2018 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.51108 (2018/N) |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | MADEIRA | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Indemnização aos produtores agrícolas afetados pelos temporais de fevereiro e março de 2018. |
| Правно основание | Resolução no 180/2018 que aprova o regulamento que disciplina a concessão de uma indemnização aos produtores agrícolas afetados pelos temporais de fevereiro e março de 2018 |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Помощ за компенсиране на щети, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 3 (в млн.) |
| Интензитет | 80 % |
| Продължителност | До 31.12.2019 |
| Икономически сектори | Растениевъдство; животновъдство и лов; спомагателни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Secretaria Regional da Agricultura e Pescas |
| Av. Arriaga, 21 Edifício Golden, 3o andar |

Дата на приемане на решението

22.8.2018

Помощ No

SA.51108 (2018/N)

Държава-членка

Португалия

Регион

MADEIRA

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Indemnização aos produtores agrícolas afetados pelos temporais de fevereiro e março de 2018.

Правно основание

Resolução no 180/2018 que aprova o regulamento que disciplina a concessão de uma indemnização aos produtores agrícolas afetados pelos temporais de fevereiro e março de 2018

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за компенсиране на щети, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 3 (в млн.)

Интензитет

80 %

Продължителност

До 31.12.2019

Икономически сектори

Растениевъдство; животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Secretaria Regional da Agricultura e Pescas

Av. Arriaga, 21 Edifício Golden, 3o andar

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---