# Úradný vestník C 374/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 374 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6116. októbra 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 374

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6116. októbra 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Rada |
| 2018/C 374/01 | Odporúčanie Rady z 15. októbra 2018 týkajúce sa stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a vymedzenia konkrétnejších cieľov | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

2018/C 374/01

Odporúčanie Rady z 15. októbra 2018 týkajúce sa stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a vymedzenia konkrétnejších cieľov

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 374/02 | Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/1540, a v nariadení Rady (EÚ) 2016/1686 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/1539 o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené | 8 |
| 2018/C 374/03 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2016/1686, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené | 9 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 374/04 | Výmenný kurz eura | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 374/02

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/1540, a v nariadení Rady (EÚ) 2016/1686 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/1539 o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené

8

2018/C 374/03

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2016/1686, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené

9

Európska komisia

2018/C 374/04

Výmenný kurz eura

10

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 374/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8951 – Suzano Papel e Celulose/Fibria Celulose) (
  1
  ) | 11 |
| 2018/C 374/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)] (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 374/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8951 – Suzano Papel e Celulose/Fibria Celulose) (
  1
  )

1

11

2018/C 374/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)] (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

| 16.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 374/1

---

ODPORÚČANIE RADY

z 15. októbra 2018

týkajúce sa stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a vymedzenia konkrétnejších cieľov

(2018/C 374/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 46 ods. 6,

so zreteľom na Protokol č. 10 o stálej štruktúrovanej spolupráci zriadenej článkom 42 Zmluvy o Európskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2315 z 11. decembra 2017 o nadviazaní stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a stanovení zoznamu zúčastnených členských štátov (1),

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | V článku 4 ods. 2 písm. b) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa stanovuje, že Rada prijíma rozhodnutia a odporúčania, v ktorých stanoví poradie plnenia väčších záväzkov uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu v priebehu dvoch po sebe nasledujúcich počiatočných fáz (roky 2018 – 2020 a 2021 – 2025) a na začiatku každej fázy vymedzí konkrétnejšie ciele pre plnenie väčších záväzkov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 4 ods. 2 písm. b) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa stanovuje, že Rada prijíma rozhodnutia a odporúčania, v ktorých stanoví poradie plnenia väčších záväzkov uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu v priebehu dvoch po sebe nasledujúcich počiatočných fáz (roky 2018 – 2020 a 2021 – 2025) a na začiatku každej fázy vymedzí konkrétnejšie ciele pre plnenie väčších záväzkov.

| (2) | V odporúčaní Rady zo 6. marca 2018 o pláne vykonávania stálej štruktúrovanej spolupráce (2) sa stanovuje, že je vhodné, aby Rada prijala odporúčanie o stanovení poradia plnenia záväzkov, v ktorom by sa tiež mali vymedziť spoločne dohodnuté ukazovatele s cieľom pomôcť zúčastneným členským štátom pri plnení záväzkov a vyhodnotiť pokrok v tomto ohľade. |
| --- | --- |

(2)

V odporúčaní Rady zo 6. marca 2018 o pláne vykonávania stálej štruktúrovanej spolupráce (2) sa stanovuje, že je vhodné, aby Rada prijala odporúčanie o stanovení poradia plnenia záväzkov, v ktorom by sa tiež mali vymedziť spoločne dohodnuté ukazovatele s cieľom pomôcť zúčastneným členským štátom pri plnení záväzkov a vyhodnotiť pokrok v tomto ohľade.

| (3) | Sekretariát PESCO, ktorého funkciu zabezpečujú spoločne Európska služba pre vonkajšiu činnosť vrátane Vojenského štábu Európskej únie a Európska obranná agentúra (EDA), ako sa uvádza v článku 7 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315, poskytol koncom marca 2018 v súlade s požiadavkou Rady uvedenou vo svojom odporúčaní zo 6. marca 2018 počiatočnú spätnú väzbu, pokiaľ ide o druh, podrobnosť a štruktúru informácií uvedených v národných plánoch vykonávania oznámených zúčastnenými členskými štátmi v decembri 2017. |
| --- | --- |

(3)

Sekretariát PESCO, ktorého funkciu zabezpečujú spoločne Európska služba pre vonkajšiu činnosť vrátane Vojenského štábu Európskej únie a Európska obranná agentúra (EDA), ako sa uvádza v článku 7 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315, poskytol koncom marca 2018 v súlade s požiadavkou Rady uvedenou vo svojom odporúčaní zo 6. marca 2018 počiatočnú spätnú väzbu, pokiaľ ide o druh, podrobnosť a štruktúru informácií uvedených v národných plánoch vykonávania oznámených zúčastnenými členskými štátmi v decembri 2017.

| (4) | Rada 25. júna 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/909 (3), ktorým sa stanovuje spoločný súbor pravidiel riadenia projektov PESCO. V ten istý deň prijala Rada závery, v ktorých sa uvádza, že so záujmom očakáva prijatie odporúčania Rady týkajúceho sa stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých členskými štátmi v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce a vymedzenia konkrétnejších cieľov. |
| --- | --- |

(4)

Rada 25. júna 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/909 (3), ktorým sa stanovuje spoločný súbor pravidiel riadenia projektov PESCO. V ten istý deň prijala Rada závery, v ktorých sa uvádza, že so záujmom očakáva prijatie odporúčania Rady týkajúceho sa stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých členskými štátmi v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce a vymedzenia konkrétnejších cieľov.

| (5) | Rada sa vyzve, aby v novembri 2018 schválila, že na jeseň 2019 sa začne vykonávať prvé úplné koordinované výročné preskúmanie v oblasti obrany (CARD). |
| --- | --- |

(5)

Rada sa vyzve, aby v novembri 2018 schválila, že na jeseň 2019 sa začne vykonávať prvé úplné koordinované výročné preskúmanie v oblasti obrany (CARD).

| (6) | Rada by preto mala prijať odporúčanie týkajúce sa stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce a vymedzenia konkrétnejších cieľov, |
| --- | --- |

(6)

Rada by preto mala prijať odporúčanie týkajúce sa stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce a vymedzenia konkrétnejších cieľov,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

I.   Cieľ a rozsah pôsobnosti

| 1. | Cieľom tohto odporúčania je zabezpečiť spoločný prístup a umožniť, aby zúčastnené členské štáty mohli plniť väčšie záväzky uvedené v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2017/2315, a uľahčiť každoročný proces hodnotenia stanovený v článku 6 uvedeného rozhodnutia, na základe úplného súboru príslušných údajov vrátane plánov, prípadne s prihliadnutím na strednodobé ciele a čiastkové ciele. Tieto údaje by mali zúčastnené členské štáty poskytnúť každý rok vo svojich národných plánoch vykonávania preskúmaných a aktualizovaných v súlade s článkom 3 uvedeného rozhodnutia. Bezpečnostné predpisy stanovené v rozhodnutí Rady 2013/488/EÚ (4) by sa mali uplatňovať aj na národné plány vykonávania. Zúčastnené členské štáty by mali s podporou sekretariátu PESCO zabezpečiť transparentnosť a ďalej rozvíjať koherentnosť a konzistentnosť v súvislosti s informáciami požadovanými a poskytovanými v rámci PESCO a inými iniciatívami súvisiacimi s obranou vrátane CARD. Mala by sa ďalej rozvíjať a posilňovať koherentnosť medzi rôznymi iniciatívami súvisiacimi s obranou, a to aj pokiaľ ide o podávanie správ členskými štátmi, pričom by sa mali zohľadňovať poznatky získané na konci prvej fázy PESCO (2018 – 2020). |
| --- | --- |

1.

| 2. | V súlade so záväzkami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2017/2315 a bez toho, aby sa tieto záväzky zmenili alebo sa prijali nové záväzky, sa týmto odporúčaním poskytujú usmernenia na stanovenie poradia plnenia týchto záväzkov pre jednotlivé fázy v obdobiach 2018 – 2020 a 2021 – 2025 a vymedzujú sa v ňom konkrétnejšie ciele pre jednotlivé záväzky vrátane záväzkov, ktoré sa majú splniť do roku 2020. V tomto odporúčaní sa tiež stanovujú ukazovatele pokroku s cieľom pomôcť zúčastneným členským štátom pri plánovaní plnenia väčších záväzkov a s cieľom uľahčiť posudzovanie pokroku v tejto súvislosti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Konkrétnejšie ciele uvedené v oddiele II, ktoré zahŕňajú aj ukazovatele pokroku, ak sa na konkrétne záväzky vzťahujú, umožnia zúčastneným členským štátom plánovať plnenie väčších záväzkov štruktúrovaným a transparentným spôsobom a poskytovať podrobné a hodnotiteľné informácie o pokroku, ktorý sa dosiahol v plnení každého záväzku v ich národných plánoch vykonávania. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Cieľom je získať prvé konkrétne výsledky, pokiaľ ide o plnenie väčších záväzkov do konca roku 2020, a vytvoriť solídne plánovanie s cieľom zabezpečiť nepretržitý pokrok v ich plnení aj po prvej fáze. Na konci prvej fázy Rada v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. c) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 aktualizuje a v prípade potreby posilní väčšie záväzky stanovené v uvedenom rozhodnutí na základe výsledkov dosiahnutých prostredníctvom PESCO, aby zohľadnila potreby Únie v oblasti spôsobilosti a operačné potreby a jej meniace sa bezpečnostné prostredie. Takéto rozhodnutie sa bude zakladať na procese strategického preskúmania, ktorým sa posúdi plnenie záväzkov v rámci PESCO zo strany jednotlivých zúčastnených členských štátov. V tejto súvislosti by Rada na začiatku ďalšej fázy mala prijať druhý súbor konkrétnejších cieľov na roky 2021 – 2025, v prípade potreby aktualizovaných a vylepšených, pričom zohľadní článok 4 ods. 2 písm. c) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315. |
| --- | --- |

4.

II.   Stanovenie poradia plnenia záväzkov vymedzením konkrétnejších cieľov

Záväzky č. 1 – 5

| 5. | Záväzok č. 1: Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť presné finančné údaje týkajúce sa vývoja celkových výdavkov na obranu v porovnaní s predchádzajúcim rokom v reálnom vyjadrení (5), a to aj v absolútnych číslach, a predložiť plán pravidelného navyšovania výdavkov. V tejto súvislosti by zúčastnené členské štáty mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť aj svoje prognózy výdavkov na nasledujúce roky dohodnuté na národnej úrovni. Tie zúčastnené členské štáty, ktoré sú zároveň aj členmi NATO a ich výdavky sú na úrovni alebo nad úrovňou príslušných usmernení NATO pre oblasť výdavkov na obranu, by mali uviesť, či majú v úmysle zachovať túto úroveň výdavkov na obranu alebo ju chcú zmeniť. Na základe informácií uvedených v národných plánoch vykonávania sa aj vo výročnej správe vysokého predstaviteľa uvedie podrobný prehľad vývoja výdavkov na obranu zo strany zúčastneného členského štátu v súlade s článkom 6 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Záväzok č. 2: Každý zúčastnený členský štát by mal vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť presné finančné údaje týkajúce sa toho, ako majú v úmysle prispieť k dosiahnutiu spoločnej referenčnej hodnoty vo výške 20 % (6), pokiaľ ide o investície do obrany. Tieto informácie by mali poskytovať prognózu navyšovania v porovnaní s predchádzajúcim rokom v reálnom vyjadrení ako percentuálny podiel celkového rozpočtu na obranu. Poskytnuté údaje by mali zahŕňať investície do verejného obstarávania v oblasti obrany a výskumu a rozvoja v tejto oblasti. Tie zúčastnené členské štáty, ktorých výdavky už sú na úrovni alebo nad úrovňou (spoločnej) referenčnej hodnoty, by mali uviesť, či majú v úmysle zachovať túto úroveň výdavkov alebo ju chcú zmeniť. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Záväzok č. 3: Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania poskytnúť podrobné informácie o tom, ako a akými prostriedkami chcú zvýšiť počet, veľkosť a vplyv spoločných a kolaboratívnych projektov v oblasti strategickej obrannej spôsobilosti, a uviesť tiež rozpočtové údaje a konkrétne projekty, na ktoré sa poskytla alebo poskytuje finančná pomoc Únie. V tejto súvislosti by každý zúčastnený členský štát mal poskytnúť presné finančné údaje o tom, ako plánuje reálne prispieť k dosiahnutiu spoločnej referenčnej hodnoty obstarávania vybavenia v rámci európskej spolupráce – 35 % celkových výdavkov na vybavenie – a spoločnej referenčnej hodnoty v oblasti výskumu a technológie v rámci európskej spolupráce v oblasti obrany – 20 % celkových výdavkov na výskum a technológie v oblasti obrany. Tie zúčastnené členské štáty, ktorých výdavky už dosiahli tieto úrovne, by mali uviesť, či majú v úmysle zachovať tieto úrovne výdavkov alebo ich chcú zmeniť. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Záväzok č. 4: Každý zúčastnený členský štát by mal vo svojom národnom pláne vykonávania jasne uviesť presné finančné údaje o tom, ako bude prispievať, a to s cieľom priblížiť sa k 2 % celkových výdavkov na obranu (spoločná referenčná hodnota) ako podielu výdavkov na výskum a technológie v oblasti obrany k celkovým výdavkom na obranu, vrátane prognóz výdavkov, a to s cieľom pomáhať pri monitorovaní skutočného medziročného pokroku. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Záväzok č. 5: Zúčastnené členské štáty sa každý rok vyzývajú, aby svoje národné plány vykonávania využívali na to, aby sa podelili so svojimi skúsenosťami z hľadiska plánovania a prispievania k plneniu záväzkov č. 1 až 4 vzhľadom na konkrétnejšie ciele stanovené vyššie. Na konci roka 2020 sa tieto záväzky preskúmajú na základe údajov o výdavkoch uvedených v rámci národných plánov vykonávania s cieľom upraviť podľa potreby ukazovatele a ciele pre tieto záväzky, ktoré má schváliť Rada. |
| --- | --- |

9.

Záväzky č. 6 – 11

| 10. | Záväzok č. 6: Zúčastnené členské štáty do roku 2020 zvýšia využívanie nástrojov rozvoja spôsobilostí Únie a účasť v nich, ako napríklad plán rozvoja spôsobilostí (CDP) a koordinované výročné preskúmanie v oblasti obrany (CARD), s cieľom formovať vnútroštátne rozhodovanie a obranné plánovanie, ako aj rozvoj činností spolupráce v oblasti obranných spôsobilostí v rámci Únie. Na tento účel by zúčastnené členské štáty mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť, ako vykonávajú priority Únie v oblasti rozvoja spôsobilostí vyplývajúce z plánu CDP, vrátane prostredníctvom stanovenia národných priorít a načrtnúť svoje plány a ciele týkajúce sa príslušných priorít, ktoré sa majú dosiahnuť v nadchádzajúcich rokoch. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Záväzok č. 7: Do roku 2020 by každý zúčastnený členský štát mal čo najlepšie využiť dostupné nástroje a postupy s cieľom poskytnúť všetky relevantné informácie požadované v rámci CARD, a to aj prostredníctvom dvojstranných dialógov. Zúčastnené členské štáty by mali vziať do úvahy zistenia vyplývajúce zo skúšobného vykonania preskúmania CARD a v ich národných plánoch vykonávania by mali uviesť informácie o svojej podpore skúšobného kola CARD a pokiaľ to bude možné, o prvom úplnom cykle preskúmania CARD v rokoch 2019 – 2020, vrátane použitia odporúčaní poskytnutých v správe o CARD ako referenčnej hodnoty pri prijímaní príslušných rozhodnutí na národnej a nadnárodnej úrovni. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Záväzok č. 8: Do konca roku 2020 zúčastnené členské štáty čo najlepšie využijú výsledky prípravnej akcie – a zabezpečia opatrenia nadväzujúce na ne – zameranej na výskum v oblasti obrany (2017 – 2019) a Program rozvoja európskeho obranného priemyslu (EDIDP) (2019 – 2020) pre projekty spolupráce s identifikovanou pridanou hodnotou EÚ. S cieľom podporiť priority v oblasti spôsobilostí vyplývajúce z plánu CDP a tiež po zohľadnení CARD by zúčastnené členské štáty mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť, na ktorých projektoch spolupráce v oblasti rozvoja spôsobilostí, ktoré sú spolufinancované s finančnou pomocou Únie alebo ktorých spolufinancovanie sa plánuje, sa zúčastňujú a/alebo sa plánujú zúčastniť. Takisto by sa mal v nich pokiaľ možno uviesť podiel investícií do národnej obrany, ktoré vyčlenili alebo ktoré plánujú vyčleniť na tieto projekty spolupráce. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Záväzok č. 9: Zúčastnené členské štáty by mali vytvoriť zoznam príslušných prebiehajúcich projektov spolupráce v oblasti rozvoja spôsobilostí v súlade s CDP v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce, ako aj v iných rámcoch, a uviesť plánovaný dátum začiatku a ukončenia harmonizácie požiadaviek. Predpokladaný začiatok harmonizácie požiadaviek na spôsobilosti by sa mal uviesť aj v prípade plánovaných a zamýšľaných projektov. Tieto údaje by sa mali uviesť pre nadchádzajúce roky, a pritom je potrebné sústrediť sa na nedostatky v oblasti spôsobilostí zistené prostredníctvom CDP a berúc do úvahy CARD. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Záväzok č. 10: Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania zmapovať tie spôsobilosti a zariadenia, ktoré sa sprístupnili a ktoré sa poskytujú, aby ich mohli spoločne využívať ostatné zúčastnené členské štáty, s konkrétnymi príkladmi ako odborná príprava a cvičenia, vojenské základne a logistická podpora, a to aj v prípade operácií, a tiež s cieľom podporiť používanie spoločnej databázy (CODABA) na podporu zúčastnených členských štátov pri výmene informácií o svojich obranných plánoch a programoch v oblasti rozvoja spôsobilostí. Zúčastnené členské štáty by mohli vo svojich národných plánoch vykonávania takisto zmapovať, ktoré spôsobilosti vrátane infraštruktúry, ktoré ponúkajú iné zúčastnené členské štáty, by mohli poskytovať základ pre spoluprácu. V národných plánoch vykonávania by sa malo uviesť, ako by takáto spolupráca mohla optimalizovať dostupné zdroje a zlepšiť ich celkovú efektívnosť, a to aj poskytovaním, ak sú k dispozícii, informácií o potenciálnych úsporách a plánovanom finančnom rozsahu v absolútnych číslach na nadchádzajúce roky. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Záväzok č. 11: Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť, ako chcú zintenzívniť spoluprácu v oblasti kybernetickej obrany, a to aj prostredníctvom existujúcich iniciatív alebo nových spoločných aktivít a uvedením úrovne účasti v nadnárodných kybernetických cvičeniach. Do roku 2020 by mal každý zúčastnený členský štát prejaviť svoj úmysel zúčastniť sa na projekte PESCO v oblasti kybernetickej obrany a poskytnúť podporu iným zúčastneným členským štátom v súvislosti s kybernetickými hrozbami, napríklad prostredníctvom spoločného využívania informácií. Do roku 2020 by každý zúčastnený členský štát mal tiež zmapovať svoje zdroje poskytované pre spoluprácu buď v rámci EDA alebo novej platformy v oblasti kybernetickej obrany v rámci Európskej akadémie bezpečnosti a obrany a použité na zvýšenie úrovne kybernetickej obrany. |
| --- | --- |

15.

Záväzky č. 12 – 14

| 16. | Záväzok č. 12: do roku 2020 by zúčastnené členské štáty mali:






  a) | v súlade s koncepciou rýchlej vojenskej reakcie EÚ dokončiť databázu rýchlej reakcie s cieľom umožniť, aby slúžila ako užitočný nástroj vojenského plánovania s cieľom prispieť k naplneniu ambícií na úrovni EÚ. Zúčastnené členské štáty tým, že prispejú k databáze rýchlej vojenskej reakcie, a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek vnútroštátne ústavné požiadavky týkajúce sa rozhodnutí o nasadení, naznačia svoj potenciálny príspevok rýchlo nasaditeľných formácií, spôsobilostí a príslušnej podpornej infraštruktúry, ktoré by mohli byť rýchlo nasadené alebo využité v rámci vojenskej misie alebo operácie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) na podporu ambícií na úrovni EÚ. Na tento účel by mal počas výročnej konferencie o koordinácii rýchlej vojenskej reakcie každý zo zúčastnených členských štátov aktualizovať databázu, ktorá obsahuje zoznam disponibilných vojenských formácií a spôsobilostí. Tento stanovený proces zahŕňa dokončenie databáz pozemných, námorných a leteckých spôsobilostí a podľa potreby aj uvedenie úrovne pripravenosti, pokiaľ ide o spôsobilosti a sily. Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na utajenie, by táto časť databázy rýchlej reakcie mala byť dostupná zúčastneným členským štátom, aby sa podporila schopnosť vykonať počiatočné posúdenie, či je možné začať vojenskú misiu alebo operáciu SBOP. Zúčastnené členské štáty by mali svoje príspevky do tejto databázy uviesť vo svojich národných plánoch vykonávania; |
| --- | --- | --- |

16.

a)

v súlade s koncepciou rýchlej vojenskej reakcie EÚ dokončiť databázu rýchlej reakcie s cieľom umožniť, aby slúžila ako užitočný nástroj vojenského plánovania s cieľom prispieť k naplneniu ambícií na úrovni EÚ. Zúčastnené členské štáty tým, že prispejú k databáze rýchlej vojenskej reakcie, a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek vnútroštátne ústavné požiadavky týkajúce sa rozhodnutí o nasadení, naznačia svoj potenciálny príspevok rýchlo nasaditeľných formácií, spôsobilostí a príslušnej podpornej infraštruktúry, ktoré by mohli byť rýchlo nasadené alebo využité v rámci vojenskej misie alebo operácie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) na podporu ambícií na úrovni EÚ. Na tento účel by mal počas výročnej konferencie o koordinácii rýchlej vojenskej reakcie každý zo zúčastnených členských štátov aktualizovať databázu, ktorá obsahuje zoznam disponibilných vojenských formácií a spôsobilostí. Tento stanovený proces zahŕňa dokončenie databáz pozemných, námorných a leteckých spôsobilostí a podľa potreby aj uvedenie úrovne pripravenosti, pokiaľ ide o spôsobilosti a sily. Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na utajenie, by táto časť databázy rýchlej reakcie mala byť dostupná zúčastneným členským štátom, aby sa podporila schopnosť vykonať počiatočné posúdenie, či je možné začať vojenskú misiu alebo operáciu SBOP. Zúčastnené členské štáty by mali svoje príspevky do tejto databázy uviesť vo svojich národných plánoch vykonávania;

| b) | posúdiť pri rešpektovaní ich ústavných požiadaviek uskutočniteľnosť urýchleného prijatia politického záväzku na vnútroštátnej úrovni, a to aj prostredníctvom prípadného preskúmania ich vnútroštátnych rozhodovacích postupov s cieľom dosiahnuť zlepšenie, ak ho ešte nevykonali. V náležitých prípadoch by sa v národných plánoch vykonávania malo uviesť aj uplatňovanie postupov rozhodovania v scenároch rýchleho rozhodovania prostredníctvom cvičení na politickej (ministerskej) úrovni (POLEX) a príslušné zistenia; |
| --- | --- |

b)

posúdiť pri rešpektovaní ich ústavných požiadaviek uskutočniteľnosť urýchleného prijatia politického záväzku na vnútroštátnej úrovni, a to aj prostredníctvom prípadného preskúmania ich vnútroštátnych rozhodovacích postupov s cieľom dosiahnuť zlepšenie, ak ho ešte nevykonali. V náležitých prípadoch by sa v národných plánoch vykonávania malo uviesť aj uplatňovanie postupov rozhodovania v scenároch rýchleho rozhodovania prostredníctvom cvičení na politickej (ministerskej) úrovni (POLEX) a príslušné zistenia;

| c) | poskytnúť v rámci ich prostriedkov a spôsobilostí významnú podporu na vojenské operácie a misie SBOP s cieľom úplne splniť nahlásené požiadavky (SOR), a poskytnúť tak spravodlivý podiel na príslušné vytváranie síl a informovať o tom v ich národných plánoch vykonávania; |
| --- | --- |

c)

poskytnúť v rámci ich prostriedkov a spôsobilostí významnú podporu na vojenské operácie a misie SBOP s cieľom úplne splniť nahlásené požiadavky (SOR), a poskytnúť tak spravodlivý podiel na príslušné vytváranie síl a informovať o tom v ich národných plánoch vykonávania;

| d) | potvrdiť v zásade aspoň štyri roky vopred svoje značné a opakujúce sa príspevky k bojovým skupinám EÚ a uskutočniť prípravu a výcvik svojich prispievajúcich síl a spôsobilostí v súlade s koncepciou bojových skupín EÚ a s príručkou prípravy bojových skupín EÚ. Na tento účel by každý zúčastnený členský štát mal vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť polročné aktualizácie rozpisu bojových skupín EÚ; |
| --- | --- |

d)

potvrdiť v zásade aspoň štyri roky vopred svoje značné a opakujúce sa príspevky k bojovým skupinám EÚ a uskutočniť prípravu a výcvik svojich prispievajúcich síl a spôsobilostí v súlade s koncepciou bojových skupín EÚ a s príručkou prípravy bojových skupín EÚ. Na tento účel by každý zúčastnený členský štát mal vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť polročné aktualizácie rozpisu bojových skupín EÚ;

| e) | na základe národnej zvrchovanosti, rozhodovania, zákonov a predpisov konkrétne prispieť k vykonávaniu akčného plánu EÚ v oblasti vojenskej mobility a projektov PESCO v tejto oblasti, a to aj plnením štyroch opatrení na vnútroštátnej úrovni dohodnutých v záveroch Rady o bezpečnosti a obrane z 25. júna 2018, a najmä v bode 18 týchto záverov čo najskôr, ale najneskôr v roku 2024. Mali by sa tiež usilovať o dosiahnutie spomínaných prvých opatrení do roku 2019 vrátane vypracovania národného plánu na vykonávanie vojenskej mobility. Tieto národné príspevky by mali byť podrobne opísané v národných plánoch vykonávania. |
| --- | --- |

e)

na základe národnej zvrchovanosti, rozhodovania, zákonov a predpisov konkrétne prispieť k vykonávaniu akčného plánu EÚ v oblasti vojenskej mobility a projektov PESCO v tejto oblasti, a to aj plnením štyroch opatrení na vnútroštátnej úrovni dohodnutých v záveroch Rady o bezpečnosti a obrane z 25. júna 2018, a najmä v bode 18 týchto záverov čo najskôr, ale najneskôr v roku 2024. Mali by sa tiež usilovať o dosiahnutie spomínaných prvých opatrení do roku 2019 vrátane vypracovania národného plánu na vykonávanie vojenskej mobility. Tieto národné príspevky by mali byť podrobne opísané v národných plánoch vykonávania.

| 17. | Záväzok č. 13: V oblasti interoperability síl by zúčastnené členské štáty mali:






  a) | používať príručku na prípravu bojových skupín EÚ vrátane spoločných hodnotiacich a validačných kritérií pre ozbrojené zoskupenie bojových skupín EÚ, ktoré sú v súlade s normami NATO pri súčasnom zachovaní vnútroštátnej certifikácie. Vo svojich národných plánoch vykonávania by zúčastnené členské štáty mali uviesť, ako prebieha výcvik a certifikácia ich síl, napríklad vypracovaním programu cvičení bojových skupín EÚ na prípravnú fázu a vykonaním záverečného cvičenia simulujúceho reálne podmienky (LIVEX) ako súčasť balíka certifikácie bojových skupín; |
| --- | --- | --- |

17.

a)

používať príručku na prípravu bojových skupín EÚ vrátane spoločných hodnotiacich a validačných kritérií pre ozbrojené zoskupenie bojových skupín EÚ, ktoré sú v súlade s normami NATO pri súčasnom zachovaní vnútroštátnej certifikácie. Vo svojich národných plánoch vykonávania by zúčastnené členské štáty mali uviesť, ako prebieha výcvik a certifikácia ich síl, napríklad vypracovaním programu cvičení bojových skupín EÚ na prípravnú fázu a vykonaním záverečného cvičenia simulujúceho reálne podmienky (LIVEX) ako súčasť balíka certifikácie bojových skupín;

| b) | v ich národných plánoch vykonávania uviesť, ako majú v úmysle dohodnúť sa na spoločných technických a operačných normách, ktoré majú používať sily všetkých zúčastnených členských štátov, pričom uznávajú potrebu zabezpečiť interoperabilitu a súlad medzi EÚ a NATO a zabezpečia vytvorenie vhodných podmienok pre maximálnu interoperabilitu, aby si všetky zúčastnené členské štáty mohli plniť svoje záväzky; |
| --- | --- |

b)

v ich národných plánoch vykonávania uviesť, ako majú v úmysle dohodnúť sa na spoločných technických a operačných normách, ktoré majú používať sily všetkých zúčastnených členských štátov, pričom uznávajú potrebu zabezpečiť interoperabilitu a súlad medzi EÚ a NATO a zabezpečia vytvorenie vhodných podmienok pre maximálnu interoperabilitu, aby si všetky zúčastnené členské štáty mohli plniť svoje záväzky;

| c) | uviesť vo svojich národných plánoch vykonávania súčasnú účasť a zámer posilniť podľa možnosti svoju účasť a príspevok k príslušným európskym nadnárodným štruktúram, najmä tým, ktoré má Únia k dispozícii. |
| --- | --- |

c)

uviesť vo svojich národných plánoch vykonávania súčasnú účasť a zámer posilniť podľa možnosti svoju účasť a príspevok k príslušným európskym nadnárodným štruktúram, najmä tým, ktoré má Únia k dispozícii.

| 18. | Záväzok č. 14: Zúčastnené členské štáty by sa mali zapojiť do rozpracovania ambiciózneho prístupu k spoločnému financovaniu vojenských operácií a misií SBOP a predstaviť možnosti a alternatívy, a to nad rámec toho, čo sa bude vymedzovať ako spoločné náklady v súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/528 (7), ktoré je v súčasnosti predmetom preskúmania. Zúčastnené členské štáty sa vyzývajú, aby v tejto súvislosti predložili návrhy najneskôr do konca roku 2018. Do začiatku roka 2020 by zúčastnené členské štáty mali preskúmať tieto návrhy s cieľom uľahčiť prípadné prijatie rozhodnutia Rady. |
| --- | --- |

18.

Záväzky č. 15 – 17

| 19. | Záväzok č. 15: Do roku 2020 by zúčastnené členské štáty mali zvýšiť počet a objem svojich projektov v oblasti rozvoja spôsobilostí, ktoré prispievajú k odstráneniu nedostatkov v spôsobilostiach zistených v pláne rozvoja spôsobilostí (CDP) a opísaných v prioritách rozvoja spôsobilostí Únie vrátane súvisiacich prípadových štúdií strategického kontextu a prostredníctvom využitia koordinovaného výročného preskúmania v oblasti obrany. V prioritách Únie v oblasti rozvoja spôsobilostí vyplývajúce z preskúmania CDP sa tiež zohľadňujú nedostatky, pokiaľ ide o prioritné spôsobilosti a ciele v oblasti spôsobilostí s veľkým dosahom. Zúčastnené členské štáty by mali poskytnúť svoje príslušné plány na nadchádzajúce roky, v ktorých uvedú počet a odhadovaný objem svojich projektov spolupráce z finančného hľadiska a poskytnú informácie o svojich vnútroštátnych projektoch, ktoré pomôžu odstrániť nedostatky v oblasti spôsobilostí identifikované v rámci plánu rozvoja spôsobilostí. Zúčastnené členské štáty by sa tiež mali podeliť o svoje posúdenie významu týchto projektov v záujme zlepšenia strategickej autonómie Európy a posilnenia európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne (EDTIB). V prípade činností, ktoré majú priemyselný alebo technologický rozmer, by zúčastnené členské štáty mali uviesť, ktorý druh európskeho priemyselného odvetvia alebo technológie sa plánuje posilniť. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Záväzok č. 16: Do roku 2020 by zúčastnené členské štáty mali vo svojich národných plánoch vykonávania zohľadniť príslušné rozhodnutia a kroky prijaté na národnej úrovni s cieľom považovať za prioritu prístup európskej spolupráce, pokiaľ ide o budúce projekty, s cieľom odstrániť nedostatky v oblasti spôsobilostí identifikované na vnútroštátnej úrovni. Splnenie tohto záväzku by mohlo uľahčiť aktívne využívanie spoločnej databázy CODABA. Na roky 2019 a 2020 by zúčastnené členské štáty mali uviesť vo svojich národných plánoch vykonávania projekty spolupráce a nadnárodné činnosti, o ktorých predpokladajú, že odstránia nedostatky zistené na vnútroštátnej úrovni, a informovať o tom, ako plánujú zintenzívniť využívanie prístupov založených na spolupráci v tejto súvislosti. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Záväzok č. 17: Keďže všetky zúčastnené členské štáty prispievajú na jeden alebo viacero projektov PESCO, mal by sa v národných plánoch vykonávania podrobne uvádzať celkový príspevok v podobe zdrojov a odborných znalostí, ktorý poskytujú alebo majú v úmysle poskytovať, a to, akým spôsobom má tento príspevok zabezpečiť strategický vplyv. |
| --- | --- |

21.

Záväzky č. 18 – 20:

| 22. | Záväzok č. 18: Zúčastnené členské štáty by mali do roku 2020 zabezpečiť maximálne využívanie agentúry EDA ako európskeho fóra pre spoločný rozvoj spôsobilostí. Na tento účel by zúčastnené členské štáty mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť, na ktorých projektoch sa zúčastňujú, a súvisiaci finančný objem poskytovaný prostredníctvom agentúry EDA, pričom údaje za rok 2018 použijú ako východisko a uvedú plánované činnosti na roky 2019 a 2020 vrátane plánovaných oblastí spôsobilostí a druhu činnosti. Členské štáty sa vyzývajú, aby vo svojich národných plánoch vykonávania uviedli, ako a v akých situáciách považujú Organizáciu pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania (OCCAR) za prioritnú organizáciu na riadenie projektov spolupráce, a aby poskytli informácie o rozhodnutiach prijatých v záujme výberu nadnárodnej organizácie na riadenie programov, pričom o organizácii OCCAR sa uvažovalo ako o jednej z možností. Týmto nie je dotknuté uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES (8). |
| --- | --- |

22.

| 23. | Záväzok č. 19: Do roku 2020 by zúčastnené členské štáty mali preukázať, že ich projekty spolupráce v oblasti spôsobilostí, vrátane projektov v oblasti spôsobilostí v rámci PESCO, prispievajú k posilneniu konkurencieschopnosti, efektívnosti a inovácie obranného priemyslu v celej Únii.






  a) | V národných plánoch vykonávania by sa mal špecifikovať spôsob, akým príslušná priemyselná obranná politika – ak existuje – riadi vypracúvanie projektov spolupráce v oblasti rozvoja spôsobilostí, s cieľom vyhnúť sa zbytočnému prekrývaniu činností, pričom sa uvedú posilnené priemyselné oblasti a oblasti, v ktorých sa zabránilo prekrývaniu činností. |
| --- | --- | --- |

23.

a)

V národných plánoch vykonávania by sa mal špecifikovať spôsob, akým príslušná priemyselná obranná politika – ak existuje – riadi vypracúvanie projektov spolupráce v oblasti rozvoja spôsobilostí, s cieľom vyhnúť sa zbytočnému prekrývaniu činností, pričom sa uvedú posilnené priemyselné oblasti a oblasti, v ktorých sa zabránilo prekrývaniu činností.

| b) | Zúčastnené členské štáty predložia správu o svojich programoch spolupráce, ktoré využívajú spolufinancovanie zo strany Únie v rámci Programu rozvoja európskeho obranného priemyslu (EDIDP) v súlade so záväzkom č. 8. |
| --- | --- |

b)

Zúčastnené členské štáty predložia správu o svojich programoch spolupráce, ktoré využívajú spolufinancovanie zo strany Únie v rámci Programu rozvoja európskeho obranného priemyslu (EDIDP) v súlade so záväzkom č. 8.

| 24. | Záväzok č. 20:






  a) | Zúčastnené členské štáty by mali do roku 2020 preukázať, že ich programy spolupráce sú prínosné pre subjekty s pridanou hodnotou na území EÚ (napr. aspekty týkajúce sa získaných výsledkov a práv duševného vlastníctva, technologické zlepšenia, vytváranie trhových príležitostí). V národných plánoch vykonávania by sa mali podľa potreby poskytnúť informácie o príslušných subjektoch, ktoré využívajú programy spolupráce, a o súvisiacom vplyve na európsku obrannú technologickú a priemyselnú základňu. |
| --- | --- | --- |

24.

a)

Zúčastnené členské štáty by mali do roku 2020 preukázať, že ich programy spolupráce sú prínosné pre subjekty s pridanou hodnotou na území EÚ (napr. aspekty týkajúce sa získaných výsledkov a práv duševného vlastníctva, technologické zlepšenia, vytváranie trhových príležitostí). V národných plánoch vykonávania by sa mali podľa potreby poskytnúť informácie o príslušných subjektoch, ktoré využívajú programy spolupráce, a o súvisiacom vplyve na európsku obrannú technologickú a priemyselnú základňu.

| b) | Zúčastnené členské štáty preukážu, že akvizičné stratégie, ktoré realizovali od roku 2018 do roku 2020, mali pozitívny vplyv na európsku obrannú technologickú a priemyselnú základňu. Na tento účel by sa mohol uviesť absolútny objem investícií do obrany a relatívny podiel, ktorý je vyčlenený na riešenia vyvinuté a vytvorené v rámci Únie. V národných plánoch vykonávania by sa mali poskytnúť najmä informácie o oblastiach spôsobilostí a technológií dohodnutých v CDP a o stratégii získavania spôsobilostí, pokiaľ ide o projekty v oblasti spôsobilostí, ktoré majú priemyselný rozmer. |
| --- | --- |

b)

Zúčastnené členské štáty preukážu, že akvizičné stratégie, ktoré realizovali od roku 2018 do roku 2020, mali pozitívny vplyv na európsku obrannú technologickú a priemyselnú základňu. Na tento účel by sa mohol uviesť absolútny objem investícií do obrany a relatívny podiel, ktorý je vyčlenený na riešenia vyvinuté a vytvorené v rámci Únie. V národných plánoch vykonávania by sa mali poskytnúť najmä informácie o oblastiach spôsobilostí a technológií dohodnutých v CDP a o stratégii získavania spôsobilostí, pokiaľ ide o projekty v oblasti spôsobilostí, ktoré majú priemyselný rozmer.

III.   Ďalší postup

| 25. | V nadväznosti na prijatie tohto odporúčania zúčastnené členské štáty preskúmajú a aktualizujú svoje národné plány vykonávania a predložia ich sekretariátu PESCO do 10. januára 2019, a to v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 s ohľadom na proces hodnotenia uvedeného v článku 6 ods. 3. V súlade s bodom 14 plánu vykonávania PESCO zo 6. marca 2018 a na základe tohto odporúčania bude sekretariát PESCO aktualizovať vzor používaný na národné plány vykonávania. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Vysoký predstaviteľ by mal toto odporúčanie zohľadniť vo výročnej správe o stálej štruktúrovanej spolupráci, ktorou sa podporí hodnotenie plnenia väčších záväzkov zo strany každého zúčastneného členského štátu a ktorá sa má predložiť v súlade s bodmi 14 až 16 plánu vykonávania PESCO. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Toto odporúčanie sa preskúma a podľa potreby aktualizuje na začiatku ďalšej fázy v roku 2021. |
| --- | --- |

27.

V Luxemburgu 15. októbra 2018

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2017, s. 57.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 88, 8.3.2018, s. 1.

2

(3)  Rozhodnutie (SZBP) 2018/909 z 25. júna 2018, ktorým sa stanovuje spoločný súbor pravidiel riadenia projektov (Ú. v. EÚ L 161, 26.6.2018, s. 37).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).

4

(5)  V súlade so zoznamom Európskej obrannej agentúry týkajúcom sa definície údajov o obrane (EDA201807105).

5

(6)  V novembri 2007 schválil ministerský riadiaci výbor agentúry EDA štyri spoločné referenčné hodnoty pre investície: 20 % celkových výdavkov na obranu na obstarávanie vybavenia (vrátane výskumu a vývoja/výskumu a technológie); 35 % celkových výdavkov na vybavenie na obstarávanie vybavenia v rámci európskej spolupráce; 2 % celkových výdavkov na obranu na obranný výskum a technológie; 20 % celkových výdavkov na obranu na výskum a technológie v rámci európskej spolupráce v oblasti obrany.

6

(7)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/528 z 27. marca 2015, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/871/SZBP (Ú. v. EÚ L 84, 28.3.2015, s. 39).

7

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76).

8

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 16.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 374/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 374/8

---

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/1540, a v nariadení Rady (EÚ) 2016/1686 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/1539 o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené

(2018/C 374/02)

Osoby uvedené na zozname v prílohe rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/1693 (1), zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/1540 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/1686 (3) vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/1539 (4) o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené, sa upozorňujú na túto skutočnosť.

Rada Európskej únie rozhodla, že uvedené osoby by sa mali zaradiť na zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2016/1693 a v nariadení (EÚ) 2016/1686.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom členského štátu alebo štátov uvedeným v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2016/1686 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby v súlade s článkom 5 uvedeného nariadenia.

Dotknuté osoby môžu podať žiadosť o získanie odôvodnenia Rady týkajúceho sa svojho zaradenia na uvedený zoznam. Každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby môžu kedykoľvek predložiť Rade na uvedenú adresu žiadosť – so všetkými sprievodnými dokladmi – o opätovné zváženie rozhodnutia o ich zaradení na uvedený zoznam. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby upozorňujú na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú Rada vykonáva podľa článku 6 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2016/1693 a článku 4 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1686. Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšej revízii, mali by sa predložiť do 20. augusta 2019.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 25.

(2)  Ú. v. EÚ L I 257, 15.10.2018, s. 3.

(3)  Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L I 257, 15.10.2018, s. 1.

---

| 16.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 374/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 374/9

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2016/1686, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené

(2018/C 374/03)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) 2016/1686 (2).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľstvom GR RELEX (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelením povereným spracovaním je oddelenie 1C GR RELEX, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) 2016/1686.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 16.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 374/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 374/10

---

Výmenný kurz eura (1)

15. októbra 2018

(2018/C 374/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1581 |
| JPY | Japonský jen | 129,53 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4609 |
| GBP | Britská libra | 0,88045 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3920 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1428 |
| ISK | Islandská koruna | 134,60 |
| NOK | Nórska koruna | 9,4598 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,798 |
| HUF | Maďarský forint | 323,45 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2942 |
| RON | Rumunský lei | 4,6673 |
| TRY | Turecká líra | 6,6860 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6231 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5085 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0767 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7723 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5945 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 307,61 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,7129 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0135 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4135 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 614,70 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8131 |
| PHP | Filipínske peso | 62,649 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,9240 |
| THB | Thajský baht | 37,841 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3498 |
| MXN | Mexické peso | 21,8192 |
| INR | Indická rupia | 85,4735 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1581

JPY

Japonský jen

129,53

DKK

Dánska koruna

7,4609

GBP

Britská libra

0,88045

SEK

Švédska koruna

10,3920

CHF

Švajčiarsky frank

1,1428

ISK

Islandská koruna

134,60

NOK

Nórska koruna

9,4598

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,798

HUF

Maďarský forint

323,45

PLN

Poľský zlotý

4,2942

RON

Rumunský lei

4,6673

TRY

Turecká líra

6,6860

AUD

Austrálsky dolár

1,6231

CAD

Kanadský dolár

1,5085

HKD

Hongkongský dolár

9,0767

NZD

Novozélandský dolár

1,7723

SGD

Singapurský dolár

1,5945

KRW

Juhokórejský won

1 307,61

ZAR

Juhoafrický rand

16,7129

CNY

Čínsky juan

8,0135

HRK

Chorvátska kuna

7,4135

IDR

Indonézska rupia

17 614,70

MYR

Malajzijský ringgit

4,8131

PHP

Filipínske peso

62,649

RUB

Ruský rubeľ

75,9240

THB

Thajský baht

37,841

BRL

Brazílsky real

4,3498

MXN

Mexické peso

21,8192

INR

Indická rupia

85,4735

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 374/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 374/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8951 – Suzano Papel e Celulose/Fibria Celulose)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 374/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Suzano Papel e Celulose S.A. („Suzano“, Brazília), |
| --- | --- |

—

Suzano Papel e Celulose S.A. („Suzano“, Brazília),

| — | Fibria Celulose S.A. („Fibria“, Brazília). |
| --- | --- |

—

Fibria Celulose S.A. („Fibria“, Brazília).

Podnik Suzano získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Fibria.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Suzano pôsobí v oblasti výroby buničiny a výrobkov z papiera. Jeho buničina sa používa na výrobu rôznych druhov papiera používaných na balenie, tlač a písanie, špeciálne použitie a výrobu tissue papiera. Portfólio papierových výrobkov zahŕňa nenatieraný papier na tlač a písanie, lepenku a tissue papier. Suzano vyrába aj malé objemy jemnej buničiny („fluff pulp“). Jeho výrobné zariadenia sa nachádzajú v Brazílii a jeho výrobky sa vyvážajú do celého sveta. |
| --- | --- |

—

Suzano pôsobí v oblasti výroby buničiny a výrobkov z papiera. Jeho buničina sa používa na výrobu rôznych druhov papiera používaných na balenie, tlač a písanie, špeciálne použitie a výrobu tissue papiera. Portfólio papierových výrobkov zahŕňa nenatieraný papier na tlač a písanie, lepenku a tissue papier. Suzano vyrába aj malé objemy jemnej buničiny („fluff pulp“). Jeho výrobné zariadenia sa nachádzajú v Brazílii a jeho výrobky sa vyvážajú do celého sveta.

| — | Fibria je výrobcom buničiny. Jeho buničina sa používa na výrobu rôznych druhov papiera používaných na balenie, tlač a písanie, špeciálne použitie a výrobu tissue papiera. Jeho výrobné jednotky sa nachádzajú v Brazílii a jeho buničina sa vyváža do celého sveta. |
| --- | --- |

—

Fibria je výrobcom buničiny. Jeho buničina sa používa na výrobu rôznych druhov papiera používaných na balenie, tlač a písanie, špeciálne použitie a výrobu tissue papiera. Jeho výrobné jednotky sa nachádzajú v Brazílii a jeho buničina sa vyváža do celého sveta.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8951 – Suzano Papel e Celulose/Fibria Celulose

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 16.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 374/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 374/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)]

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 374/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Nidec Corporation („Nidec“) (Japonsko), |
| --- | --- |

—

Nidec Corporation („Nidec“) (Japonsko),

| — | Embraco (Brazília) pod kontrolou podniku Whirlpool Corporation (USA). |
| --- | --- |

—

Embraco (Brazília) pod kontrolou podniku Whirlpool Corporation (USA).

Nidec získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Embraco.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   Nidec: výroba a predaj motorov, kompresorov do chladiacich spotrebičov, pohonov, zariadení na výrobu elektriny, strojov, elektronických a optických komponentov a ďalších výrobkov.

—   Embraco: výroba a predaj kompresorov do chladiacich spotrebičov.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---