Ang FDA, isang ahensya sa loob ng US Department of Health and Human Services, ay nagpoprotekta sa kalusugan ng publiko sa pamamagitan ng pagtiyak sa kaligtasan, pagiging epektibo, at seguridad ng mga 

tao at beterinaryo na gamot, mga bakuna at iba pang biological na produkto para sa paggamit ng tao, at mga kagamitang medikal. Responsable din ang ahensya para sa kaligtasan at seguridad ng suplay ng 

pagkain, mga kosmetiko, pandagdag sa pandiyeta, at mga produkto ng ating bansa na nagbibigay ng electronic radiation, at para sa pagpapatupad ng mga produktong tabako.

KALIGTASAN NG PRODUKTO 

PARA SA BALAT

Fact Sheet

Ang mga produktong pampaputi ng balat na naglalaman ng mga sangkap na hydroquinone o mercury ay maaaring 

magdulot ng pinsala. Ang over-the-counter na pagbebenta ng mga produktong ito ay labag sa batas sa US Basahin 

ang mga label ng produkto para sa balat upang matukoy ang mga sangkap at kumunsulta sa iyong tagapagbigay ng 

pangangalagang pangkalusugan tungkol sa mga opsyon sa paggamot. 

Opisina ng Minority Health at Health Equity 

Ano ang mga produktong pampaputi ng balat? 

Ang mga produktong pampaputi ng balat ay ibinebenta bilang 

mga paggamot para sa hindi pantay na kulay ng balat, acne, age 

spots, pekas, at kulubot.

Maaaring ilarawan ng mga kumpanya ang mga produktong 

pampaputi ng balat bilang mga produktong pam-bleach, 

pampakupas, panggabi, pagpapapusyaw, o pagpapaputi.

Ang mga produktong ito ay kadalasang ibinebenta sa anyo ng 

mga cream, lotion, sabon, at pulbos sa mga tindahan na 

naglalaan sa Hispanic/Latino, Asian, African, o Middle Eastern na 

mga komunidad. 

Ano ang hydroquinone at mercury? 

Ang hydroquinone at mercury ay mga sangkap na idinagdag sa 

mga produktong pampaputi ng balat upang limitahan ang 

produksyon ng melanin ng balat. Ang Melanin ay ang pigment na 

responsable para sa kulay ng balat. Kapag nag-apply ka ng mga 

produktong balat na may hydroquinone o mercury sa iyong balat, 

sinisipsip ng iyong katawan ang mga sangkap na ito. Sa patuloy 

Kinokontrol ba ng FDA ang pagbebenta ng mga produktong 

pampaputi ng balat na may hydroquinone o mercury? 

Ang mga produktong pampaputi ng balat na naglalaman ng 

hydroquinone ay hindi inaprubahan para sa over-the-counter 

sale. Gayunpaman, maaari kang makakuha ng isang de-resetang 

produkto ng balat na naglalaman ng hydroquinone mula sa 

iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan. Ang 

paggamit ng mercury sa mga produktong pampaputi ng balat ay 

ipinagbabawal. 

Paano ko malalaman kung aling mga produktong pampaputi ng 

balat ang naglalaman ng hydroquinone o mercury? 

Kapag bumibili ng produktong pampaputi ng balat, tingnan ang 

label ng produkto upang makita kung naglalaman ito ng 

hydroquinone o mercury. Huwag bumili ng over-the-counter na 

mga produktong pampaputi ng balat na naglalaman ng mga 

sangkap na ito. Tandaan na ang mercury ay maaaring nakalista 

bilang mercurous chloride , calomel , mercuric , mercurio , o Hg. 

Ano pa ang dapat kong isaalang-alang kapag bumibili ng overthe-counter na produktong pampaputi ng balat? 

Ang ilang mga ilegal na produkto sa pagpapaputi ng balat na 

naglalaman ng hydroquinone o mercury ay maaaring hindi ilista 

ang mga sangkap na ito sa label. Iwasan ang mga produktong 

may mga label na gawa sa kamay, mga label sa mga wika 

maliban sa Ingles, o walang label. Ang mga produktong tulad nito 

ay lumalabag sa mga regulasyon ng FDA at maaaring 

nakakapinsala. 

Saan ako matututo ng higit pa?

Kunin ang Skin Facts! tungkol sa kaligtasan ng produktong balat 

sa pamamagitan ng pagbisita sa www.fda.gov/SkinFacts.

Kung nakakaranas ka ng masamang reaksyon mula sa paggamit 

ng isang produkto ng balat, mangyaring makipag-ugnayan sa 

iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan. Iulat ito 

sa FDA sa www.fda.gov/medwatch/report.htm o sa 

pamamagitan ng pagtawag sa 1-800-FDA-1088. 

Para sa karagdagang impormasyon sa katarungang 

pangkalusugan, bisitahin ang www.fda.gov/healthequity.

Ano ang Kailangan Mong Malaman Tungkol sa 

MGA PRODUKTONG PAMPAPUTI NG BALAT

na paggamit, maaaring mabuo ang hydroquinone at mercury sa 

iyong katawan, na maaaring magdulot ng pinsala. 

Nakatanggap ang FDA ng mga ulat ng malubhang epekto mula 

sa paggamit ng hydroquinone, kabilang ang mga pantal, 

pamamaga ng mukha, at permanenteng pagkawala ng kulay ng 

balat (ochronosis). Ang mercury ay isang lubhang nakakalason 

na metal na maaaring makapinsala sa nervous, digestive, at 

immune system, gayundin sa mga baga, bato, balat, at mata.