# Úradný vestník C 355/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 355 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 614. októbra 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 355

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 614. októbra 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 355/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 355/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 355/02 | Rozhodnutie Rady z 2. októbra 2018, ktorým sa vymenúvajú traja členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za Španielsko, Cyprus a Slovenskú republiku | 2 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 355/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2018/C 355/04 | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Rozhodnutie č. E6 z 19. októbra 2017 o určovaní toho, kedy sa elektronická správa považuje za zákonne doručenú v systéme elektronickej výmeny informácií o sociálnom zabezpečení (EESSI) (
  2
  ) | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 355/02

Rozhodnutie Rady z 2. októbra 2018, ktorým sa vymenúvajú traja členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za Španielsko, Cyprus a Slovenskú republiku

2

Európska komisia

2018/C 355/03

Výmenný kurz eura

4

2018/C 355/04

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Rozhodnutie č. E6 z 19. októbra 2017 o určovaní toho, kedy sa elektronická správa považuje za zákonne doručenú v systéme elektronickej výmeny informácií o sociálnom zabezpečení (EESSI) (
  2
  )

2

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 355/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8955 – Takeda/Shire) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 355/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8955 – Takeda/Shire) (
  1
  )

1

8

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2018/C 355/06 | Korigendum k oznámeniu Komisie – Príručka o vydávaní a vykonávaní európskeho zatykača ( Ú. v. EÚ C 335, 6.10.2017 ) | 10 |

Korigendá

2018/C 355/06

Korigendum k oznámeniu Komisie – Príručka o vydávaní a vykonávaní európskeho zatykača ( Ú. v. EÚ C 335, 6.10.2017 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP a pre Švajčiarsko |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP a pre Švajčiarsko

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 355/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 355/01)

Dňa 27. júla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8880. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8880. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 4.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 355/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 355/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 2. októbra 2018,

ktorým sa vymenúvajú traja členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za Španielsko, Cyprus a Slovenskú republiku

(2018/C 355/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (1), a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na zoznamy kandidátov na svojich zástupcov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov, a na zástupcov organizácií zamestnávateľov a organizácií zamestnancov, ktoré predložila Komisia,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím zo 16. júla 2018 (2) a korigendom k rozhodnutiu Rady zo 16. júla 2018 (3) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2018 do 17. septembra 2021. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím zo 16. júla 2018 (2) a korigendom k rozhodnutiu Rady zo 16. júla 2018 (3) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2018 do 17. septembra 2021.

| (2) | Komisia navrhla jedného kandidáta, pokiaľ ide o zástupcov organizácií zamestnancov. |
| --- | --- |

(2)

Komisia navrhla jedného kandidáta, pokiaľ ide o zástupcov organizácií zamestnancov.

| (3) | Španielsko a Slovensko navrhli dvoch kandidátov, pokiaľ ide o zástupcov vlád, |
| --- | --- |

(3)

Španielsko a Slovensko navrhli dvoch kandidátov, pokiaľ ide o zástupcov vlád,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania sa týmto na obdobie, ktoré trvá do 17. septembra 2021, vymenúvajú tieto tri osoby:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD:

| Španielsko | Clara SANZ LÓPEZ |
| --- | --- |
| Slovensko | Juraj VANTUCH |

Španielsko

Clara SANZ LÓPEZ

Slovensko

Juraj VANTUCH

II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV:

| Cyprus | Evangelos EVANGELOU |
| --- | --- |

Cyprus

Evangelos EVANGELOU

Článok 2

Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 2. októbra 2018

Za Radu

predseda

H. LÖGER

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady zo 16. júla 2018, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Ú. v. EÚ C 253, 19.7.2018, s. 9).

2

(3)  Korigendum k rozhodnutiu Rady zo 16. júla 2018, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Ú. v. EÚ C 325, 14.9.2018, s. 20).

3

---

Európska komisia

| 4.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 355/4

---

Výmenný kurz eura (1)

3. októbra 2018

(2018/C 355/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1548 |
| JPY | Japonský jen | 131,47 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4567 |
| GBP | Britská libra | 0,88895 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3795 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1412 |
| ISK | Islandská koruna | 130,90 |
| NOK | Nórska koruna | 9,4443 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,779 |
| HUF | Maďarský forint | 322,87 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2956 |
| RON | Rumunský lei | 4,6648 |
| TRY | Turecká líra | 7,0058 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6146 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4820 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0498 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7617 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5890 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 293,30 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,6031 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9321 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4270 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 401,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7809 |
| PHP | Filipínske peso | 62,677 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,7812 |
| THB | Thajský baht | 37,398 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4737 |
| MXN | Mexické peso | 21,6818 |
| INR | Indická rupia | 84,7170 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1548

JPY

Japonský jen

131,47

DKK

Dánska koruna

7,4567

GBP

Britská libra

0,88895

SEK

Švédska koruna

10,3795

CHF

Švajčiarsky frank

1,1412

ISK

Islandská koruna

130,90

NOK

Nórska koruna

9,4443

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,779

HUF

Maďarský forint

322,87

PLN

Poľský zlotý

4,2956

RON

Rumunský lei

4,6648

TRY

Turecká líra

7,0058

AUD

Austrálsky dolár

1,6146

CAD

Kanadský dolár

1,4820

HKD

Hongkongský dolár

9,0498

NZD

Novozélandský dolár

1,7617

SGD

Singapurský dolár

1,5890

KRW

Juhokórejský won

1 293,30

ZAR

Juhoafrický rand

16,6031

CNY

Čínsky juan

7,9321

HRK

Chorvátska kuna

7,4270

IDR

Indonézska rupia

17 401,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,7809

PHP

Filipínske peso

62,677

RUB

Ruský rubeľ

75,7812

THB

Thajský baht

37,398

BRL

Brazílsky real

4,4737

MXN

Mexické peso

21,6818

INR

Indická rupia

84,7170

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 355/5

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

ROZHODNUTIE č. E6

z 19. októbra 2017

o určovaní toho, kedy sa elektronická správa považuje za zákonne doručenú v systéme elektronickej výmeny informácií o sociálnom zabezpečení (EESSI)

(Text s významom pre EHP a pre Švajčiarsko)

(2018/C 355/04)

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,

so zreteľom na článok 72 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1), na základe ktorého je správna komisia zodpovedná za riešenie všetkých správnych otázok alebo otázok výkladu vyplývajúcich z ustanovení uvedeného nariadenia a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (2),

so zreteľom na článok 72 písm. d) nariadenia (ES) č. 883/2004, podľa ktorého má správna komisia čo najviac podporovať využívanie nových technológií,

so zreteľom na článok 81 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktorým sa stanovuje postup, ktorý treba dodržať, ak sa nejaký nárok, vyhlásenie alebo odvolanie malo predložiť v rámci špecifikovaného obdobia orgánu, inštitúcii alebo súdu istého členského štátu, ale namiesto toho bolo predložené v rámci toho istého obdobia zodpovedajúcemu orgánu, inštitúcii alebo súdu iného členského štátu,

so zreteľom na článok 4 nariadenia (ES) č. 987/2009, podľa ktorého „zasielanie údajov medzi inštitúciami alebo styčnými orgánmi sa uskutočňuje elektronickými prostriedkami...“ a „správna komisia určí štruktúru, obsah, formu a podrobné mechanizmy výmeny dokumentov a štruktúrovaných elektronických dokumentov“,

so zreteľom na článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 987/2009, podľa ktorého „ak sa údaje postúpia nepriamo prostredníctvom styčného orgánu členského štátu určenia, lehoty na odpoveď na žiadosti začínajú plynúť od dátumu, keď styčný orgán prijal žiadosť, ako keby ju prijala inštitúcia v tomto členskom štáte“,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny (3),

keďže:

| (1) | Treba stanoviť pravidlo, ktorým sa určí, kedy sa správa považuje za zákonne doručenú prostredníctvom systému EESSI, s cieľom určiť lehoty v súlade s nariadením (ES) č. 883/2004 a nariadením (ES) č. 987/2009 v spojení s nariadením (EHS, Euratom) č. 1182/71. |
| --- | --- |

(1)

Treba stanoviť pravidlo, ktorým sa určí, kedy sa správa považuje za zákonne doručenú prostredníctvom systému EESSI, s cieľom určiť lehoty v súlade s nariadením (ES) č. 883/2004 a nariadením (ES) č. 987/2009 v spojení s nariadením (EHS, Euratom) č. 1182/71.

| (2) | Pravidlá o koordinácii sociálneho zabezpečenia zakotvené v nariadení (ES) č. 883/2004 a v článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 987/2009 stanovujú, že správa sa považuje za doručenú, keď ju dostane príslušná inštitúcia alebo styčný orgán v členskom štáte určenia, a to aj v prípade, že daná inštitúcia sa nebude priamo zaoberať prípadom. |
| --- | --- |

(2)

Pravidlá o koordinácii sociálneho zabezpečenia zakotvené v nariadení (ES) č. 883/2004 a v článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 987/2009 stanovujú, že správa sa považuje za doručenú, keď ju dostane príslušná inštitúcia alebo styčný orgán v členskom štáte určenia, a to aj v prípade, že daná inštitúcia sa nebude priamo zaoberať prípadom.

| (3) | Štruktúra EESSI schválená správnou komisiou poskytuje technický mechanizmus, vďaka ktorému je odosielateľ informovaný, keď bola správa úspešne doručená, a to na základe protokolu prenosu elektronických údajov ebMS AS4 v EESSI. |
| --- | --- |

(3)

Štruktúra EESSI schválená správnou komisiou poskytuje technický mechanizmus, vďaka ktorému je odosielateľ informovaný, keď bola správa úspešne doručená, a to na základe protokolu prenosu elektronických údajov ebMS AS4 v EESSI.

| (4) | Protokol ebMS AS4 slúži na určenie spoľahlivosti správ, čo znamená, že keď sa správa zašle prostredníctvom tohto protokolu, odosielateľ je informovaný, že správa bola úspešne doručená do koncového bodu výmeny správ EESSI v rámci protokolu ebMS AS4, prípadne – ak dôjde k zlyhaniu – je informovaný o tomto zlyhaní. |
| --- | --- |

(4)

Protokol ebMS AS4 slúži na určenie spoľahlivosti správ, čo znamená, že keď sa správa zašle prostredníctvom tohto protokolu, odosielateľ je informovaný, že správa bola úspešne doručená do koncového bodu výmeny správ EESSI v rámci protokolu ebMS AS4, prípadne – ak dôjde k zlyhaniu – je informovaný o tomto zlyhaní.

| (5) | Koncový bod protokolu ebMS AS4 predstavuje najbližší elektronický ekvivalent toho, že správa bola doručená príslušnej inštitúcii alebo styčnému orgánu; preto sa pri elektronických výmenách prostredníctvom EESSI správa bude považovať za zákonne doručenú, keď sa doručí koncovému bodu protokolu ebMS AS4. |
| --- | --- |

(5)

Koncový bod protokolu ebMS AS4 predstavuje najbližší elektronický ekvivalent toho, že správa bola doručená príslušnej inštitúcii alebo styčnému orgánu; preto sa pri elektronických výmenách prostredníctvom EESSI správa bude považovať za zákonne doručenú, keď sa doručí koncovému bodu protokolu ebMS AS4.

| (6) | Členské štáty môžu slobodne stanoviť podrobnosti národných štruktúr a rozhodnúť, či sa koncový bod výmeny správ EESSI v rámci protokolu ebMS AS4 bude prekrývať s národnou aplikáciou inštitúcie, ktorá sa zaoberá danými prípadmi, alebo či bude umiestnený v národnej bráne alebo subjekte poskytujúcom služby inteligentného presmerovania, ktorý zastupuje národnú aplikáciu, čo znamená, že v druhom prípade sa správy zašlú za koncový bod ebMS AS4, aby sa doručili inštitúcii, ktorá sa zaoberá danými prípadmi. Je zodpovednosťou členských štátov, aby zabezpečili doručenie správ príslušným referentom v primeranom čase po dosiahnutí koncového bodu ebMS AS4. |
| --- | --- |

(6)

Členské štáty môžu slobodne stanoviť podrobnosti národných štruktúr a rozhodnúť, či sa koncový bod výmeny správ EESSI v rámci protokolu ebMS AS4 bude prekrývať s národnou aplikáciou inštitúcie, ktorá sa zaoberá danými prípadmi, alebo či bude umiestnený v národnej bráne alebo subjekte poskytujúcom služby inteligentného presmerovania, ktorý zastupuje národnú aplikáciu, čo znamená, že v druhom prípade sa správy zašlú za koncový bod ebMS AS4, aby sa doručili inštitúcii, ktorá sa zaoberá danými prípadmi. Je zodpovednosťou členských štátov, aby zabezpečili doručenie správ príslušným referentom v primeranom čase po dosiahnutí koncového bodu ebMS AS4.

| (7) | Členské štáty môžu slobodne stanoviť podrobnosti národných štruktúr, pokiaľ ide o to, či sa správy z technického hľadiska sťahujú automaticky alebo sa žiadajú z prístupového bodu s cieľom ich doručenia do koncového bodu ebMS AS4 v rámci výmeny správ EESSI. Preto je potrebné všeobecné pravidlo na zabezpečenie toho, aby sa správy pravidelne spracovávali v rámci prístupového bodu a doručovali do koncového bodu ebMS AS4 v rámci výmeny správ EESSI. |
| --- | --- |

(7)

Členské štáty môžu slobodne stanoviť podrobnosti národných štruktúr, pokiaľ ide o to, či sa správy z technického hľadiska sťahujú automaticky alebo sa žiadajú z prístupového bodu s cieľom ich doručenia do koncového bodu ebMS AS4 v rámci výmeny správ EESSI. Preto je potrebné všeobecné pravidlo na zabezpečenie toho, aby sa správy pravidelne spracovávali v rámci prístupového bodu a doručovali do koncového bodu ebMS AS4 v rámci výmeny správ EESSI.

| (8) | Ak dôjde k pochybnostiam, zasielajúci úradníci pracujúci na danom prípade musia dokázať určiť dátum doručenia svojich správ. Osobitný postup, ktorým sa to umožní, určí správna komisia. |
| --- | --- |

(8)

Ak dôjde k pochybnostiam, zasielajúci úradníci pracujúci na danom prípade musia dokázať určiť dátum doručenia svojich správ. Osobitný postup, ktorým sa to umožní, určí správna komisia.

| (9) | Až do konca prechodného obdobia k plne elektronickej výmene správ sú praktické postupy dobrej spolupráce medzi národnými orgánmi, vrátane hlavných zásad pragmatizmu a flexibility, stanovené v rozhodnutí E5 správnej komisie zo 16. marca 2017 o praktických podmienkach týkajúcich sa prechodného obdobia na výmenu údajov elektronickými prostriedkami, ktoré sú uvedené v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (4), |
| --- | --- |

(9)

Až do konca prechodného obdobia k plne elektronickej výmene správ sú praktické postupy dobrej spolupráce medzi národnými orgánmi, vrátane hlavných zásad pragmatizmu a flexibility, stanovené v rozhodnutí E5 správnej komisie zo 16. marca 2017 o praktických podmienkach týkajúcich sa prechodného obdobia na výmenu údajov elektronickými prostriedkami, ktoré sú uvedené v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (4),

Konajúc v súlade s podmienkami stanovenými v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004,

ROZHODLA TAKTO:

| 1. | V súlade so všeobecnou zásadou pravidiel koordinácie sociálneho zabezpečenia v zmysle nariadenia (ES) č. 883/2004 a článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 987/2009, sa správa považuje za doručenú, keď je doručená príslušnej inštitúcii alebo styčnému orgánu členského štátu určenia. V elektronickej komunikácii sa za koncept, kedy sa správa považuje za doručenú, považuje koncový bod ebMS AS4 protokolu o elektronickom prenose údajov v rámci EESSI. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Správa sa považuje za zákonne doručenú v EESSI ku dňu, kedy bolo v koncovom bode ebMS vygenerované potvrdenie o doručení tejto správy. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Členské štáty zabezpečia, aby sa správy doručené do ich národného prístupového bodu spracovali a zaslali do koncového bodu elektronickej výmeny EESSI najmenej raz za 24 hodín, a aby sa v koncovom bode ebMS vygenerovalo potvrdenie o doručení alebo o zlyhaní doručenia správy najneskôr v deň nasledujúci po dni, keď bola správa zaslaná. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Členské štáty musia zabezpečiť, aby si, v prípade pochybností týkajúcich sa dátumu doručenia správy, mohli úradníci overiť dátum potvrdenia o doručení alebo o zlyhaní doručenia správy v koncovom bode ebMS prijímajúceho členského štátu. Podrobnosti tohto postupu overovania určí správna komisia. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Bude sa uplatňovať od dvadsiateho dňa po jeho uverejnení. |
| --- | --- |

5.

Predsedníčka správnej komisie

Agne NETTAN-SEPP

---

(1)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 233, 19.7.2017, s. 3.

4

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 355/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8955 – Takeda/Shire)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 355/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda“, Japonsko) a |
| --- | --- |

—

Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda“, Japonsko) a

| — | Shire plc („Shire“, Jersey). |
| --- | --- |

—

Shire plc („Shire“, Jersey).

Podnik Takeda získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Shire.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Takeda je farmaceutická spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou s osobitným zameraním na onkológiu, gastroenterológiu, neurovedu a očkovacie látky. |
| --- | --- |

—

Takeda je farmaceutická spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou s osobitným zameraním na onkológiu, gastroenterológiu, neurovedu a očkovacie látky.

| — | Shire je biofarmaceutická spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou špecializovaná na liečbu zriedkavých chorôb v rozličných terapeutických oblastiach. |
| --- | --- |

—

Shire je biofarmaceutická spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou špecializovaná na liečbu zriedkavých chorôb v rozličných terapeutických oblastiach.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8955 – Takeda/Shire

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

Korigendá

| 4.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 355/10

---

Korigendum k oznámeniu Komisie – Príručka o vydávaní a vykonávaní európskeho zatykača

(
  Úradný vestník Európskej únie C 335 zo 6. októbra 2017
  )

(2018/C 355/06)

Na strane 74 v prílohe IV sa za údaje týkajúce sa Bulharska vkladá tento text:

| „Chorvátsko | : | Chorvátčina. V naliehavých prípadoch Chorvátska republika akceptuje preklad do angličtiny pod podmienkou reciprocity.“ |
| --- | --- | --- |

„Chorvátsko

:

Chorvátčina. V naliehavých prípadoch Chorvátska republika akceptuje preklad do angličtiny pod podmienkou reciprocity.“

---