# Il-Ġurnal Uffiċjali C 351/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 351 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 611 ta' Ottubru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 351

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 611 ta' Ottubru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 351/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9052 — Kirin/Mitsui/Thorne) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 351/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9052 — Kirin/Mitsui/Thorne) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 351/02 | Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1465, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 2 |
| 2018/C 351/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 351/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2018/C 351/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-2 ta’ Mejju 2018 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat ma’ Il-Kawża M.8444 — ArcelorMittal/Ilva — Ir-Relatur: Il-Bulgarija | 5 |
| 2018/C 351/06 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (Il-Każ M.8444 — ArcelorMittal/Ilva) | 7 |
| 2018/C 351/07 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Mejju 2018 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE (Il-każ M.8444 — ArcelorMittal/Ilva) (notifikata bin-numru tad-dokument C(2018) 2858)
   (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 351/02

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1465, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

2

2018/C 351/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 351/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

2018/C 351/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-2 ta’ Mejju 2018 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat ma’ Il-Kawża M.8444 — ArcelorMittal/Ilva — Ir-Relatur: Il-Bulgarija

5

2018/C 351/06

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (Il-Każ M.8444 — ArcelorMittal/Ilva)

7

2018/C 351/07

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Mejju 2018 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE (Il-każ M.8444 — ArcelorMittal/Ilva) (notifikata bin-numru tad-dokument C(2018) 2858)
   (
  1
  )

(notifikata bin-numru tad-dokument C(2018) 2858)

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9052 — Kirin/Mitsui/Thorne)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 351/01)

Fl-24 ta’ Settembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9052. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9052. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 1.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/2

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1465, (1) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2018/C 351/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni msemmija fl-Artikolu 17(3) u (4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 (2) u ddeżinjati fl-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 u fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 (3) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina d-deżinjazzjoni ta’ dawk il-persuni, iddeċieda li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK (4) u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 (5) għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness IV għar-Regolament (UE) 2016/44, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 8 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill qabel il-15 ta’ Jannar 2019, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, li d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz segwenti:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni li tasal għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 17 tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u fir-raba’ u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 245, 1.10.2018, p. 16.

(2)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 34.

(3)  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

(4)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 53.

(5)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 1.

---

| 1.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2018/C 351/03)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi ġuridika għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DG RELEX (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-Unità 1C ta’ DG RELEX li tista’ tiġi kkuntattjata fl-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/44.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulat f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna konċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont il-ħtieġa mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għall-aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jiġu mwieġba f’konformità mat-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew minn meta tiskadi l-validità tal-miżura, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Settembru 2018

(2018/C 351/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1576 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,23 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4564 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88730 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3090 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1316 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 128,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4665 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,731 |
| HUF | Forint Ungeriż | 324,37 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2774 |
| RON | Leu Rumen | 4,6638 |
| TRY | Lira Turka | 6,9650 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6048 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5064 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,0579 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7505 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5839 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 285,75 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,4447 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9662 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4346 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 249,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7890 |
| PHP | Peso Filippin | 62,648 |
| RUB | Rouble Russu | 76,1422 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,448 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,6535 |
| MXN | Peso Messikan | 21,7800 |
| INR | Rupi Indjan | 83,9160 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1576

JPY

Yen Ġappuniż

131,23

DKK

Krona Daniża

7,4564

GBP

Lira Sterlina

0,88730

SEK

Krona Żvediża

10,3090

CHF

Frank Żvizzeru

1,1316

ISK

Krona Iżlandiża

128,70

NOK

Krona Norveġiża

9,4665

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,731

HUF

Forint Ungeriż

324,37

PLN

Zloty Pollakk

4,2774

RON

Leu Rumen

4,6638

TRY

Lira Turka

6,9650

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6048

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5064

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,0579

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7505

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5839

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 285,75

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,4447

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9662

HRK

Kuna Kroata

7,4346

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 249,98

MYR

Ringgit Malażjan

4,7890

PHP

Peso Filippin

62,648

RUB

Rouble Russu

76,1422

THB

Baht Tajlandiż

37,448

BRL

Real Brażiljan

4,6535

MXN

Peso Messikan

21,7800

INR

Rupi Indjan

83,9160

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/5

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-2 ta’ Mejju 2018 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat ma’ Il-Kawża M.8444 — ArcelorMittal/Ilva

Ir-Relatur: Il-Bulgarija

(2018/C 351/05)

Operazzjoni

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Id-Dimensjoni tal-Unjoni

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Suq tal-Prodotti

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li s-suq tal-prodott rilevanti għall-produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti tal-azzar bil-karbonju kważi lesti (ċangaturi) jista’ jitħalla miftuħ. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodotti rilevanti għall-produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti ċatti tal-azzar tal-karbonju lesti, u b’mod partikolari:






  4.1. | Prodotti tal-azzar irrumblati bis-sħana (minbarra pjanċi quarto) u prodotti tal-azzar irrumblati ċatti fil-kiesaħ jikkostitwixxu swieq ta’ prodotti distinti; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Prodotti tal-azzar irrumblati bis-sħana (minbarra pjanċi quarto) u prodotti tal-azzar irrumblati ċatti fil-kiesaħ jikkostitwixxu swieq ta’ prodotti distinti; kif ukoll

| 4.2. | Id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodott fir-rigward ta’ azzar galvanizzat, pjanċa tal-azzar miksija għall-ippakkjar u prodotti tal-azzar miksija b’materjal organiku tista’ titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

4.2.

Id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodott fir-rigward ta’ azzar galvanizzat, pjanċa tal-azzar miksija għall-ippakkjar u prodotti tal-azzar miksija b’materjal organiku tista’ titħalla miftuħa.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li, fil-kuntest ta’ din il-kawża, tal-komoditajiet u prodotti ta’ kwalità għolja ma għandhomx jikkostitwixxu swieq distinti, iżda li s-swieq għall-produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti ċatti tal-azzar tal-karbonju b’lesti huma differenzjati bejn prodott u prodotti ta’ kwalità għolja. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li d-definizzjonijiet eżatti tas-suq tal-prodott tal-prodotti downstream tal-produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti ċatti tal-azzar tal-karbonju lesti (eż. azzar id-distribuzzjoni u tubi wweldjati) jisstgħu jitħallew miftuħa. |
| --- | --- |

6.

Is-swieq ġeografiċi

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li s-suq ġeografiku rilevanti għall-produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti tal-azzar bil-karbonju kważi lesti (ċangaturi) jista’ jitħalla miftuħ. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti għall-produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti ċatti tal-azzar tal-karbonju b’lesti, u b’mod partikolari:






  8.1. | Is-swieq għal azzar irrumblat bis-sħana, irrumblat bil-kesħa u galvanizzat (tkun xi tkun id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott) huma mifruxa maż-ŻEE kollha iżda huma ġeografikament differenzjati bejn reġjuni differenti taż-ŻEE; |
| --- | --- | --- |

8.

8.1.

Is-swieq għal azzar irrumblat bis-sħana, irrumblat bil-kesħa u galvanizzat (tkun xi tkun id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott) huma mifruxa maż-ŻEE kollha iżda huma ġeografikament differenzjati bejn reġjuni differenti taż-ŻEE;

| 8.2. | Jista’ jitħalla miftuħ jekk fil-pajjiżi Nordiċi huma parti mill-istess suq ġeografiku rilevanti mal-bqija taż-ŻEE; kif ukoll |
| --- | --- |

8.2.

Jista’ jitħalla miftuħ jekk fil-pajjiżi Nordiċi huma parti mill-istess suq ġeografiku rilevanti mal-bqija taż-ŻEE; kif ukoll

| 8.3. | Id-definizzjonijiet eżatti tas-suq ġeografiku għal pjanċa tal-azzar miksija għall-imballaġġ u azzar miksi b’materjal organiku tista’ titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

8.3.

Id-definizzjonijiet eżatti tas-suq ġeografiku għal pjanċa tal-azzar miksija għall-imballaġġ u azzar miksi b’materjal organiku tista’ titħalla miftuħa.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti għall-prodotti downstream tal-produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti ċatti tal-azzar tal-karbonju lesti, u b’mod partikolari:






  9.1. | Is-swieq tad-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-azzar bil-karbonju huma nazzjonali fil-kuntest ta’ din il-kawża; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

Is-swieq tad-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-azzar bil-karbonju huma nazzjonali fil-kuntest ta’ din il-kawża; kif ukoll

| 9.2. | Id-definizzjoni eżatta tas-suq ġeografiku tas-swieq downstream oħrajn tista’ titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

9.2.

Id-definizzjoni eżatta tas-suq ġeografiku tas-swieq downstream oħrajn tista’ titħalla miftuħa.

Valutazzjoni Kompetittiva

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva minħabba l-effetti orizzontali mhux koordinati fir-rigward tal-produzzjoni u l-provvista ta’:






  10.1. | Azzar bil-karbonju rrumblat bis-sħana (minbarra pjanċi quarto); |
| --- | --- | --- |

10.

10.1.

Azzar bil-karbonju rrumblat bis-sħana (minbarra pjanċi quarto);

| 10.2. | Azzar tal-karbonju rrumblat ċatt bil-kesħa; kif ukoll |
| --- | --- |

10.2.

Azzar tal-karbonju rrumblat ċatt bil-kesħa; kif ukoll

| 10.3. | Azzar bil-karbonju galvanizzat ċatt, tkun xi tkun id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodott. |
| --- | --- |

10.3.

Azzar bil-karbonju galvanizzat ċatt, tkun xi tkun id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodott.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva minħabba xi effetti mhux koordinati orizzontali, irrispettivament mid-definizzjonijiet eżatti tas-suq tal-prodott, fir-rigward ta’:






  11.1. | Il-produzzjoni u l-forniment ta’ pjanċa tal-azzar miksi bil-metall għall-imballaġġ; |
| --- | --- | --- |

11.

11.1.

Il-produzzjoni u l-forniment ta’ pjanċa tal-azzar miksi bil-metall għall-imballaġġ;

| 11.2. | Produzzjoni u provvista ta’ tubi tal-azzar bil-karbonju iwweldjati; kif ukoll |
| --- | --- |

11.2.

Produzzjoni u provvista ta’ tubi tal-azzar bil-karbonju iwweldjati; kif ukoll

| 11.3. | Id-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-azzar bil-karbonju ċatti. |
| --- | --- |

11.3.

Id-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-azzar bil-karbonju ċatti.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tista’ twassal għal effetti orizzontali koordinat fis-swieq għall-produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti tal-azzar bil-karbonju galvanizzat irrumblati bis-sħana, irrumblati bil-kesħa fiż-ŻEE iżda li ma hemmx bżonn ta’ konklużjoni dwar il-kwistjoni fid-dawl tal-Impenji Finali. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tar-rabtiet vertikali/effetti mhux orizzontali. |
| --- | --- |

13.

Impenji

| 14. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-Impenji Finali jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni fir-rigward tal-produzzjoni u l-provvista ta’:






  14.1. | Azzar bil-karbonju rrumblat ċatt bis-sħana; |
| --- | --- | --- |

14.

14.1.

Azzar bil-karbonju rrumblat ċatt bis-sħana;

| 14.2. | Azzar bil-karbonju rrumblat ċatt bil-kesħa; kif ukoll |
| --- | --- |

14.2.

Azzar bil-karbonju rrumblat ċatt bil-kesħa; kif ukoll

| 14.3. | Azzar bil-karbonju ggalvanizzat ċatt, tkun xi tkun id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodott. |
| --- | --- |

14.3.

Azzar bil-karbonju ggalvanizzat ċatt, tkun xi tkun id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodott.

| 15. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-Impenji Finali jiżguraw b’mod suffiċjenti l-vijabbiltà tan-Negozji Ċeduti. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li, bil-kundizzjoni ta’ konformità sħiħa mal-Impenji Finali, it-tranżazzjoni notifikata x’aktarx ma timpedixxix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

16.

Kompatibilità mas-Suq Intern

| 17. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni għalhekk jenħtieġ li tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE f’konformità mal-Artikolu 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

17.

---

| 1.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/7

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

(Il-Każ M.8444 — ArcelorMittal/Ilva)

(2018/C 351/06)

Introduzzjoni

| 1. | Fil-21 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) skont liema ArcelorMittal S.A. (“ArcelorMittal” jew “il-Parti Notifikanti”) takkwista l-kontroll esklussiv ta’ ċerti assi tal-Grupp Ilva (“Ilva”), li daħal fi proċedimenti ta’ insolvenza (Amministrazione Straordinaria) (it-“Tranżazzjoni”). |
| --- | --- |

1.

Proċedura

| 2. | L-ewwel fażi tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni qajmet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tat-Tranżazzjoni mas-suq intern u mal-funzjonament tas-suq ŻEE. Fit-8 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li għaliha ArcelorMittal wieġbet fit-18 ta’ Novembru 2017 (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fil-15 ta’ Diċembru 2017, fit-22 ta’ Frar 2018 u fit-12 ta’ Marzu 2018, il-perjodu ta’ żmien stipulat fl-Artikolu 10(3), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ġie estiż b’total ta’ 20 jum ta’ xogħol skont it-tielet sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

3.

Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet

| 4. | Fit-18 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) skont l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li ġiet notifikata lill-Parti Notifikanti fl-istess jum. Fil-25 ta’ Jannar 2018, Ilva rċeviet verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (4). Fid-DO, il-Kummissjoni adottat il-fehma preliminari li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva f’parti sostanzjali tas-suq intern fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet minħabba (i) effetti mhux koordinati orizzontali fis-swieq għal prodotti tal-azzar bil-karbonju rrumblat bis-sħana, tal-azzar irrumblati bil-kesħa, permezz ta’ immersjoni sħuna ta’ azzar galvanizzat u azzar elettrogalvanizzat fiż-ŻEE; u (ii) effetti orizzontali koordinati fis-swieq tal-azzar bil-karbonju fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

4.

| 5. | ArcelorMittal ngħatat sat-2 ta’ Frar 2018 biex twieġeb għad-DO u eventwalment ppreżentat it-tweġiba tagħha filgħodu fit-3 ta’ Frar 2018. Ilva ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha għad-DO fl-1 ta’ Frar 2018. Kemm ArcelorMittal kif ukoll Ilva talbu li jinstemgħu oralment. |
| --- | --- |

5.

Aċċess għall-fajl

| 6. | Il-parti Notifikanti ngħatat, fuq it-talba tagħha, skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 17 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar-Għaqdiet, aċċess għall-fajl permezz ta’ CD-ROM fid-19 ta’ Jannar 2018. Ġiet organizzata kamra tad-data mid-19 ta’ Jannar sad-29 ta’ Jannar 2018, li ppermettiet li l-konsulenti ekonomiċi ta’ ArcelorMittal jivverifikaw informazzjoni kunfidenzjali ta’ natura kwantitattiva, li kienet tifforma parti mill-fajl tal-Kummissjoni. Aktar dokumenti mibgħuta fl-24 ta’ Jannar, l-1 ta’ Frar, it-2 ta’ Marzu, is-26 ta’ Marzu, it-28 ta’ Marzu 2018 u s-26 ta’ April 2018. It-tieni kamra tad-data ġiet organizzata mill-1 ta’ Marzu sat-2 ta’ Marzu 2018. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jien ma rċevejt l-ebda talbiet għal aċċess għall-fajl fuq il-bażi tal-Artikolu 7 tat-Termini ta’ Referenza. |
| --- | --- |

7.

Persuni terzi interessati

| 8. | Fuq talba tagħhom, jiena ppermettejt li tliet impriżi (ThyssenKrupp AG, Tata Steel Limited u Marcegaglia) bħala terzi persuni interessati fil-proċedimenti preżenti. Dawn l-impriżi huma kompetituri u/jew klijenti ta’ ArcelorMittal u Ilva u kkontribwixxew għall-investigazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Il-persuni terzi interessati kollha ġew ipprovduti b’verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO u ngħataw terminu ta’ skadenza sabiex jissottomettu t-tweġibiet tagħhom. Minħabba l-urġenza tal-proċedura, it-terzi persuni interessati kienu permessi li jesprimu l-fehmiet tagħhom waqt is-seduta ta’ smigħ orali qabel is-sottomissjoni tagħhom tal-kummenti bil-miktub skont l-Artikolu 16(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Għaqdiet. |
| --- | --- |

9.

Seduta ta’ Smigħ

| 10. | Is-seduta ta’ smigħ orali formali saret fit-8 ta’ Frar 2018 u attendew għaliha ArcelorMittal u Ilva, kif ukoll il-konsulenti legali u ekonomiċi esterni tagħhom, it-tliet terzi persuni interessati, is-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni u rappreżentanti tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ seba’ Stati Membri (il-Belġju, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, l-Italja, il-Lussemburgu u Spanja) u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

10.

Ittra tal-Fatti

| 11. | Fit-28 ta’ Frar 2018 il-Kummissjoni bagħtet Ittra ta’ Fatti lill-Parti Notifikanti, li tistabbilixxi elementi fattwali addizzjonali li l-Kummissjoni, fuq analiżi ulterjuri tal-fajl u t-tweġiba għad-DO, tqies li huma rilevanti għall-valutazzjoni finali tat-Tranżazzjoni. ArcelorMittal issottomettiet kummenti bil-miktub għal din l-ittra ta’ fatti fid-9 ta’ Marzu 2018. |
| --- | --- |

11.

Impenji

| 12. | Fil-15 ta’ Marzu 2018, il-Parti Notifikanti ppreżentat sett finali ta’ impenji formali. Konsegwentement, il-perjodu ta’ reviżjoni ġie estiż ulterjorment skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fuq il-bażi tal-informazzjoni miksuba minn ittestjar tas-suq ta’ dawn l-impenji, il-Parti Notifikanti ppreżentat sett finali ta’ impenji fil-11 ta’ April 2018 (“Impenji Finali”). |
| --- | --- |

12.

| 13. | Fl-abbozz ta’ Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li l-Impenji Finali huma xierqa u biżżejjed biex jeliminaw l-impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva li it-Tranżazzjoni ġġib magħha. L-Impenji Finali għalhekk irendu t-Tranżazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

13.

Abbozz tad-Deċiżjoni

| 14. | Irrevedejt l-abbozz tad-Deċiżjoni skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u kkonkludejt li dan jittratta biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom. |
| --- | --- |

14.

Konklużjoni

| 15. | Jien nikkonkludi li l-partijiet kienu kapaċi jeżerċitaw effettivament id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

15.

Brussell, it-3 ta’ Mejju 2018.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29), (it-“Termini ta’ Referenza”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) (“Ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

2

(3)  ArcelorMittal bagħtet verżjoni riveduta tal-kummenti bil-miktub tagħha fid-19 ta’ Novembru 2017.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1) (ir-“Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar l-Għaqdiet”).

4

---

| 1.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/9

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-7 ta' Mejju 2018

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE

(Il-każ M.8444 — ArcelorMittal/Ilva)

(notifikata bin-numru tad-dokument C(2018) 2858)

(il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 351/07)

Fis-7 ta' Mejju 2018 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta' fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (1)
  , u partikolarment l-Artikolu 8(2) ta' dan ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni kompluta, billi l-każ jaf ikun f'għamla ta' verżjoni proviżorja, tinsab bl-Ingliż fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

1.   L-OPERAT U L-PROĊEDURA

| (1) | Fil-21 ta' Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament”), li skont tagħha ArcelorMittal S.A. (“ArcelorMittal”, “AM” jew “il-Parti Notifikanti”) takkwista l-kontrol sħiħ ta' ċerti assi ta' Ilva S.p.A. consolidated (“Ilva Group”) f'Amministrazione Straordinaria (“Ilva”) (b'mod konġunt il- “Partijiet”) (l-“Operazzjoni”). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | L-Operazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | L-Operazzjoni għandha dimensjoni tal-Unjoni peress li l-limiti tal-fatturat stabbiliti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Fit-18 ta' Jannar 2018, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet fejn hija qajmet tħassib preliminari kemm għal effetti unilaterali, kif ukoll għal effetti koordinati dwar il-produzzjoni u l-provvista ta' prodotti ċatti tal-azzar bil-karbonju laminati bis-sħana (“HR”- hot-rolled), laminati bil-kesħa (“CR”- cold-rolled) u galvanizzati (“GS”- galvanised steel). ArcelorMittal ippreżentat it-Tweġiba tagħha għad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet fit-3 ta' Frar 2018. Fit-8 ta' Frar 2018 saret Seduta Orali. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fil-15 ta' Marzu 2018, ArcelorMittal ippreżentat formalment pakkett ta' rimedju biex tindirizza t-tħassib tal-Kummissjoni. Wara l-eżami tas-suq, il-Parti Notifikanti ppreżentat sett rivedut ieħor ta' impenji fil-11 ta' April 2018 (l-“Impenji Finali”). |
| --- | --- |

(5)

2.   IL-PARTIJIET

| (6) | Arcelor Mittal hija l-akbar produttur tal-azzar fid-dinja. Hija kumpanija multinazzjonali tal-manifattura u tal-minjieri tal-azzar ibbażata fil-Lussemburgu, li n-negozju prinċipali tagħha huwa l-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-marketing, u l-bejgħ tal-prodotti tal-azzar. Hija tipproduċi firxa ta' prodotti nofshom lesti u lesti, inklużi prodotti ċatti tal-azzar bil-karbonju. Hija tipprovdi l-azzar għal diversi applikazzjonijiet, inkluż apparat awtomobilstiku, tal-kostruzzjonijiet, domestiċi u ippakkjar. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Ilva, ibbażata fl-Italja, hija waħda mill-akbar produtturi tal-azzar attiva fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fid-distribuzzjoni tal-azzar bil-karbonju. Ilva topera impjanti tal-azzar fl-Italja (inklużi impjanti f'Taranto, Genoa, u Novi Ligure) u diversi ċentri tas-servizzi tal-azzar (“SSCs”- steel service centres) għad-distribuzzjoni tal-prodotti. |
| --- | --- |

(7)

3.   SOMMARJU

| (8) | L-investigazzjoni tas-suq fil-Fażi II żvelat li l-Operazzjoni timpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern fir-rigward tas-swieq għall-produzzjoni u l-provvista ta' HR, CR and GS. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Sabiex tindirizza t-tħassib dwar il-kompetizzjoni tal-Kummissjoni fi swieq ta' prodotti tal-azzar bil-karbonju HR, CR u GS, il-Parti notifikanti ppreżentat impenji. L-Impenji Finali jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Bla ħsara għal konformità sħiħa mal-kundizzjonijiet u mal-obbligi stabbiliti fl-Impenji Finali, l-Operazzjoni hija ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE u għalhekk, deċiżjoni ta' klirjanza skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE ġiet adottata fis-7 ta' Mejju 2018. |
| --- | --- |

(10)

4.   MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI

4.1.   Is-swieq tal-prodotti rilevanti

| (11) | L-Operazzjoni tirrigwarda l-produzzjoni u l-forniment ta' prodotti ċatti tal-azzar bil-karbonju, li huma prodotti fi preses tal-irrumblar minn prodotti tal-azzar nofshom lesti (ċangaturi) u li jistgħu ikomplu jiġu pproċessati. Il-prodotti HR huma prodotti permezz ta' laminazzjoni termali u jistgħu jiġu fornuti f'diversi forom – kojls (mogħtija ż-żejt jew le, imnaddfa bl-aċidu jew le), pjanċi jew strixxi dojoq. Kojls HR jistgħu ikomplu jiġu rrumblati f'gejġijiet irqaq permezz ta' laminazzjoni kiesħa fi prodotti CR. Fl-aħħar, il-kojls jistgħu jiġu miksija b'safef irqaq ta' metalli jew żebgħa, li jirriżultaw f'GS, azzar organiku miksi (“OC” - organic-coated), jew f'azzar b'kisi metalliku għall-ippakkjar (tinplate “Tp”/azzar bil-kromju “ECCS”). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Wara l-investigazzjoni tas-suq tagħha, il-Kummissjoni ssib li d-definizzjonijiet tas-suq stabbiliti għall-produzzjoni u l-provvista ta' HR (esklużi pjanċi quarto) u CR għadhom validi għall-Operazzjoni attwali. L-evidenza turi li minħabba domanda limitata u sostitwibbiltà tal-provvista, is-suq għall-GS jista' jkompli jiġi segmentat f'galvanizzat f'banju sħun (“HDG” - hot dip galvanized) u galvanizzat bl-elettriku (“EG” - electro-galvanised) Madankollu, peress li l-eżitu tal-valutazzjoni kompetittiva jibqa' l-istess u l-Impenji Finali li daħlet fihom il-Parti Notifikanti jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni skont id-definizzjonijiet tas-suq alternattivi kollha, id-definizzjoni eżatta tas-suq rilevanti tal-prodott fir-rigward tal-produzzjoni u l-provvista tal-azzar galvanizzat tista' titħalla miftuħa. Bl-istess mod, id-definizzjoni eżatta tas-suq rilevanti tal-prodott għall-azzar miksi metalliku għall-ippakkjar titħalla miftuħa peress li l-Operazzjoni ma tqajjimx tħassib kompetittiv skont kwalunkwe definizzjoni tas-suq. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Fir-rigward tal-prodotti tal-azzar bil-karbonju downstream (tubi wweldjati) u distribuzzjoni tal-azzar, l-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni turi li d-definizzjoni eżatta fir-rigward ta' tubi u distribuzzjoni tal-azzar tista' titħalla miftuħa, peress li ma għandhiex impatt fuq il-valutazzjoni kompetittiva tal-Operazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

4.2.   Is-swieq ġeografiċi rilevanti

| (14) | Il-Kummissjoni ssib li s-swieq rilevanti għall-produzzjoni u l-provvista ta' dawk il-prodotti ċatti lesti tal-azzjar bil-karbonju fejn l-Operazzjoni tqajjem tħassib kompetittiv (HR, CR, HDG u EG) huma mifruxa fiż-ŻEE kollha, b'indikazzjonijiet qawwija ta' divrenzjar ġeografiku. Id-divrenzjar ġeografiku huwa partikolarment evidenti għal prodotti b'valur miżjud inqas, bħal HR, filwaqt li hija inqas evidenti għal prodotti b'valur miżjud għoli bħal HDR. Id-divrenzjar jidher mill-fatturi li ġejjin, fost oħrajn.






  (a) | Il-fornituri u l-ishma tas-suq tagħhom fost reġjuni differenti fl-Ewropa, u b'mod partikolari bejn it-Tramuntana (ThyssenKrupp, Salzgitter, Tata Steel), u n-Nofsinhar (Ilva, Arvedi, Marcegaglia). ArcelorMittal hija l-unika kumpanija li topera impjanti tal-azzar fl-Ewropa kollha. |
| --- | --- | --- |

(14)

(a)

Il-fornituri u l-ishma tas-suq tagħhom fost reġjuni differenti fl-Ewropa, u b'mod partikolari bejn it-Tramuntana (ThyssenKrupp, Salzgitter, Tata Steel), u n-Nofsinhar (Ilva, Arvedi, Marcegaglia). ArcelorMittal hija l-unika kumpanija li topera impjanti tal-azzar fl-Ewropa kollha.

| (b) | Il-fornituri Ewropej ibigħu l-maġġoranza tal-output tagħhom fil-pajjiż fejn jinsabu l-faċilitajiet tagħhom u fil-pajjiżi ġirien; |
| --- | --- |

(b)

Il-fornituri Ewropej ibigħu l-maġġoranza tal-output tagħhom fil-pajjiż fejn jinsabu l-faċilitajiet tagħhom u fil-pajjiżi ġirien;

| (c) | L-istruttura tad-domanda u tal-bażi tal-konsumaturi bejn l-Ewropea tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar, bis-swieq tat-Tramuntana karatterizzati minn produtturi tal-azzar li għandhom preżenza aktar qawwija fid-distribuzzjoni u żieda fil-bejgħ ta' gradi speċjalizzati, inkluż bejgħ bil-kuntratt; u s-swieq tan-Nofsinhar ikkaratterizzati minn prevalenza ta' bejgħ immedjat, gradi ta' komodità u distribuzzjoni indipendenti iktar frammentata; |
| --- | --- |

(c)

L-istruttura tad-domanda u tal-bażi tal-konsumaturi bejn l-Ewropea tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar, bis-swieq tat-Tramuntana karatterizzati minn produtturi tal-azzar li għandhom preżenza aktar qawwija fid-distribuzzjoni u żieda fil-bejgħ ta' gradi speċjalizzati, inkluż bejgħ bil-kuntratt; u s-swieq tan-Nofsinhar ikkaratterizzati minn prevalenza ta' bejgħ immedjat, gradi ta' komodità u distribuzzjoni indipendenti iktar frammentata;

| (d) | il-proporzjon tal-bejgħ tal-importazzjonijiet huwa iktar rilevanti fin-Nofsinhar tal-Ewropa; |
| --- | --- |

(d)

il-proporzjon tal-bejgħ tal-importazzjonijiet huwa iktar rilevanti fin-Nofsinhar tal-Ewropa;

| (e) | il-prezzijiet ta' bażi tal-prodotti ewlenin (HR, CR u HDG) ivarjaw bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar, bil-prezzijiet tan-Nofsinhar tal-Ewropa iktar baxxi u d-differenzi bejn it-tnejn ivarjaw matul iż-żmien. |
| --- | --- |

(e)

il-prezzijiet ta' bażi tal-prodotti ewlenin (HR, CR u HDG) ivarjaw bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar, bil-prezzijiet tan-Nofsinhar tal-Ewropa iktar baxxi u d-differenzi bejn it-tnejn ivarjaw matul iż-żmien.

| (f) | ArcelorMittal [strateġija tal-kumpanija]; |
| --- | --- |

(f)

ArcelorMittal [strateġija tal-kumpanija];

| (g) | Il-parteċipanti fis-suq jikkonfermaw kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni differenti bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar, li spiss jattribwixxu għal domanda u bilanċ tal-provvista differenti, u livelli differenti ta' penetrazzjoni tal-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(g)

Il-parteċipanti fis-suq jikkonfermaw kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni differenti bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar, li spiss jattribwixxu għal domanda u bilanċ tal-provvista differenti, u livelli differenti ta' penetrazzjoni tal-importazzjonijiet.

| (15) | Id-definizzjoni tas-suq ġeografiku għall-produzzjoni u l-provvista ta' azzar b'kisi metalliku għall-ippakkjar (TP u ECCS) u tubi tal-azzar bil-karbonju iwweldjati titħalla miftuħa, peress li mhux se jkollha impatt fuq il-valutazzjoni kompetittiva tal-Operazzjoni. Għall-finijiet tal-Operazzjoni attwali, is-swieq għad-distribuzzjoni ta' azzar ċatt bil-karbonju permezz ta' SSCs huma meqjusa b'ambitu nazzjonali. |
| --- | --- |

(15)

4.3.   Valutazzjoni kompetittiva

4.3.1.   L-effetti unilaterali

| (16) | L-Operazzjoni toħloq trikkib fil-produzzjoni u l-forniment ta' azzar HR, CR, HDR, EG, b'kisi metalliku għall-ippakkjar, tubi iwweldjati tal-azzar bil-karbonju u fid-distribuzzjoni, filwaqt li l-Kummissjoni sabet tħassib rigward il-kompetizzjoni f'HR, CR, HDG u EG. Dan it-tħassib kien jidher l-aktar fin-Nofsinhar tal-Ewropa. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | It-tħassib tal-Kummissjoni fir-rigward ta' HR, CR, HDG u EG huwa bbażat fuq għadd ta' konsiderazzjonijiet u sejbiet, inkluż dawn li ġejjin. |
| --- | --- |

(17)

4.3.1.1.   Kapaċita u ishma tas-suq

| (18) | Il-Kummissjoni tqis li, minn qabel l-Operazzjoni, ArcelorMittal hija l-akbar produttur u fornitur taż-ŻEE għal HR, CR, HDG u EG. L-Operazzjoni tkompli żżid mal-pożizzjoni tas-suq ta' ArcelorMittal. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | F'termini tal-kapaċità tal-produzzjoni, il-Partijiet ikkombinati għandhom 40–50 % tal-kapaċità tal-produzzjoni taż-ŻEE għal HR, CR u HDG, u 50–60 % għal EG jekk tiġi kkunsidrata l-kapaċità minnufih disponibbli tal-Partijiet u tal-kompetituri tagħhom (2016). Meta tiġi kkunsidrata l-kapaċità li mhijiex attwalment disponibbli iżda li tista' tiġi introdotta fis-suq b'investimenti limitati u fi żmien qasir, is-sehem ikkombinat ikun ta' 40-50 % għall-prodotti kollha (2016). Il-Kummissjoni tikkunsidra li sehem bħal dan tal-kapaċità jagħti saħħa fis-suq lill-entità fuża. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Minbarra ishma sinifikanti tal-kapaċità, il-Partijiet għandhom ishma tas-suq sinifikanti ta' bejgħ. L-ishma tas-suq ikkombinati tal-Partijiet fiż-ŻEE għal HR se jkunu ta' 20-30 %, u 30-40 % għal kull wieħed ta' CR, HDG u EG (2016). Il-partijiet l-aktar jinteraġixxu fir-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Ewropa, b'mod partikolari fl-Italja, fejn l-ishma mis-suq kombinati tagħhom ikunu saħansitra ogħla. B'mod ġenerali, il-partijiet mis-suq huma madwar tliet darbiet akbar mill-kompetitur li jmiss f'HR, CR u HDG, u l-entità amalgamata tkun bil-wisq l-akbar fornitur ta' esperti ta' EG kif ukoll fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Minbarra l-kapaċità u bejgħ ta' ishma tas-suq, il-Kummissjoni vvalutat l-ishma tal-konsum tal-Partijiet u tal-kompetituri tagħhom għal HR u CR. L-ishma jiġu approssimati mas-sehem tal-konsum globali tad-domanda mwettqa minn entità partikolari, inklużi kemm id-domanda tas-suq tan-negozjanti u tad-domanda vinkolanti. Dan il-kejl jipprovdi indikatur li jirrifletti l-importanza ta' produtturi differenti f'termini ta' kapaċitajiet ta' produzzjoni filwaqt li jqisu wkoll l-importazzjonijiet, u huwa utli meta tiġi vvalutata l-pożizzjoni fis-suq għal prodotti li huma użati b'mod sinifikanti li jinsabu iktar 'l isfel fil-katina ta' produzzjoni bħal HR u CR. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Anki skont is-sehem tal-konsum metriku, il-Partijiet flimkien huma bil-bosta l-akbar operatur fiż-ŻEE b'sehem ta' 30-40 % tal-konsum għal HR u 40-50 % għal CR. L-ishma se jkomplu jiżdiedu jekk wieħed iħares lejn ir-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Ewropa fejn il-Partijiet l-aktar li jinteraġixxu. |
| --- | --- |

(22)

4.3.1.2.   Interazzjoni kompetittiva - prossimità tal-kompetizzjoni

| (23) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li ArcelorMittal u Ilva huma kompetituri mill-qrib fil-produzzjoni u l-provvista ta' HR, CR, HDG u EG. Dan huwa bbażat fuq l-elementi li ġejjin:






  (a) | L-offerta ta' prodotti ta' ILVA tikkompeti direttament mal-offerta ta' prodotti' ta' ArcelorMittal; |
| --- | --- | --- |

(23)

(a)

L-offerta ta' prodotti ta' ILVA tikkompeti direttament mal-offerta ta' prodotti' ta' ArcelorMittal;

| (b) | Il-marki ġeografiċi tal-Partijiet fiż-ŻEE jikkoinċidu b'mod sinifikanti; |
| --- | --- |

(b)

Il-marki ġeografiċi tal-Partijiet fiż-ŻEE jikkoinċidu b'mod sinifikanti;

| (c) | Il-Partijiet huma produtturi tal-azzar integrati, li jagħmilhom f'pożizzjoni aħjar minn produtturi mhux integrati li jwieġbu għal sfidi kompetittivi, u t-tnejn li huma jużaw teknoloġija ta' gass ta' forn tal-ossiġenu bażiku (“BOF” - basic oxygen furnace); |
| --- | --- |

(c)

Il-Partijiet huma produtturi tal-azzar integrati, li jagħmilhom f'pożizzjoni aħjar minn produtturi mhux integrati li jwieġbu għal sfidi kompetittivi, u t-tnejn li huma jużaw teknoloġija ta' gass ta' forn tal-ossiġenu bażiku (“BOF” - basic oxygen furnace);

| (d) | Il-konsumaturi tal-Partijiet jikkoinċidu fiż-żoni fejn il-Partijiet jikkompetu kontra xulxin; |
| --- | --- |

(d)

Il-konsumaturi tal-Partijiet jikkoinċidu fiż-żoni fejn il-Partijiet jikkompetu kontra xulxin;

| (e) | Id-dokumenti interni ta' ArcelorMittal [diskussjoni dwar id-dokumenti interni ta' ArcelorMittal]; |
| --- | --- |

(e)

Id-dokumenti interni ta' ArcelorMittal [diskussjoni dwar id-dokumenti interni ta' ArcelorMittal];

| (f) | L-analiżi kwantitattiva tal-Kummissjoni ssib qligħ sinifikanti għal ArcelorMittal wara l-impożizzjoni ta' limitu fuq il-kapaċità fuq Ilva; |
| --- | --- |

(f)

L-analiżi kwantitattiva tal-Kummissjoni ssib qligħ sinifikanti għal ArcelorMittal wara l-impożizzjoni ta' limitu fuq il-kapaċità fuq Ilva;

| (g) | Feedback mingħand il-parteċipanti fis-suq tikkonferma li l-Partijiet huma kompetituri mill-qrib. |
| --- | --- |

(g)

Feedback mingħand il-parteċipanti fis-suq tikkonferma li l-Partijiet huma kompetituri mill-qrib.

4.3.1.3.   Ilva – forza kompetittiva sinifikanti

| (24) | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li Ilva hija forza kompetittiva importanti fis-suq taż-ŻEE, u b'mod partikolari fir-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Ewropa:






  (a) | ILVA għandha kapaċità sinifikanti li jista' ikollha impatt fuq is-swieq taż-ŻEE (fir-rigward HDG, Ilva saħansitra żiedet il-kapaċità tagħha matul l-aħħar snin); |
| --- | --- | --- |

(24)

(a)

ILVA għandha kapaċità sinifikanti li jista' ikollha impatt fuq is-swieq taż-ŻEE (fir-rigward HDG, Ilva saħansitra żiedet il-kapaċità tagħha matul l-aħħar snin);

| (b) | ILVA storikament segwiet politika ta' pprezzar aggressiva; |
| --- | --- |

(b)

ILVA storikament segwiet politika ta' pprezzar aggressiva;

| (c) | ILVA hija kapaċi tħalli impatt ta' politika kummerċjali fuq ir-rivali; |
| --- | --- |

(c)

ILVA hija kapaċi tħalli impatt ta' politika kummerċjali fuq ir-rivali;

| (d) | L-impatt fuq il-prezzijiet tal-ILVA jmur lil hinn mis-suq komoditarju. |
| --- | --- |

(d)

L-impatt fuq il-prezzijiet tal-ILVA jmur lil hinn mis-suq komoditarju.

4.3.1.4.   Il-fornituri taż-ŻEE ma jistgħux jillimitaw jew ikollhom inċentivi biex jillimitaw l-entità fuża

| (25) | Il-Kummissjoni tqis li huwa improbabbli li l-kompetituri taż-ŻEE ipaċu l-effetti antikompetittivi li jirriżultaw mill-Operazzjoni minħabba dan li ġej:






  (a) | L-akbar produtturi ta' prodotti ċatti tal-azzar bil-karbonju taż-ŻEE huma primarjament attivi fir-Reġjun tat-Tramuntana tal-Ewropa u għandhom preżenza limitata fir-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Ewropa; |
| --- | --- | --- |

(25)

(a)

L-akbar produtturi ta' prodotti ċatti tal-azzar bil-karbonju taż-ŻEE huma primarjament attivi fir-Reġjun tat-Tramuntana tal-Ewropa u għandhom preżenza limitata fir-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Ewropa;

| (b) | Il-kompetituri taż-ŻEE jidhru li għandhom kapaċità żejda limitata li hija disponibbli faċilment, u b'hekk għandhom kapaċità limitata biex jespandu l-bejgħ tagħhom, u huwa improbabbli li dawn iżidu l-kapaċità tagħhom b'aktar investimenti; |
| --- | --- |

(b)

Il-kompetituri taż-ŻEE jidhru li għandhom kapaċità żejda limitata li hija disponibbli faċilment, u b'hekk għandhom kapaċità limitata biex jespandu l-bejgħ tagħhom, u huwa improbabbli li dawn iżidu l-kapaċità tagħhom b'aktar investimenti;

| (c) | Ma hemm ebda raġuni biex wieħed jemmen li l-esportazzjonijiet minn kompetituri taż-ŻEE x'aktarx se jiġu diretti mill-ġdid lejn iż-ŻEE; |
| --- | --- |

(c)

Ma hemm ebda raġuni biex wieħed jemmen li l-esportazzjonijiet minn kompetituri taż-ŻEE x'aktarx se jiġu diretti mill-ġdid lejn iż-ŻEE;

| (d) | il-kompetituri taż-ŻEE li jinsabu fir-Reġjun tat-Tramuntana tal-Ewropa diġà jistgħu jiksbu marġnijiet relattivament ogħla fiż-żona tagħhom fejn huma l-aktar attivi. F'każ ta' żieda fil-prezz mill-entità fuża li tolqot b'mod partikolari lil klijenti fir-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Ewropa, se jkun improbabbli għal dawn il-kompetituri li jaqilbu volumi suffiċjenti lejn ir-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Ewropa sabiex tingħeleb it-tali żieda fil-prezz. |
| --- | --- |

(d)

il-kompetituri taż-ŻEE li jinsabu fir-Reġjun tat-Tramuntana tal-Ewropa diġà jistgħu jiksbu marġnijiet relattivament ogħla fiż-żona tagħhom fejn huma l-aktar attivi. F'każ ta' żieda fil-prezz mill-entità fuża li tolqot b'mod partikolari lil klijenti fir-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Ewropa, se jkun improbabbli għal dawn il-kompetituri li jaqilbu volumi suffiċjenti lejn ir-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Ewropa sabiex tingħeleb it-tali żieda fil-prezz.

4.3.1.5.   L-importazzjonijiet mhumiex limitati biżżejjed biex ipaċu l-effetti mhux ikkordinati tal-Operazzjoni.

| (26) | Il-Kummissjoni tqis li l-importazzjonijiet mhumiex limitati biżżejjed biex ipaċu għall-effetti antikompetittivi kollha tal-Operazzjoni li jirriżultaw mit-telf ta' pressjoni kompetittiva eżerċitata minn Ilva. Dan huwa minħabba dawn ir-raġunijiet prinċipali:






  (a) | Volumi ta' importazzjoni sinifikanti mhumiex neċessarjament indikatur ta' biżżejjed pressjoni fuq il-prezz minn importazzjonijiet; |
| --- | --- | --- |

(26)

(a)

Volumi ta' importazzjoni sinifikanti mhumiex neċessarjament indikatur ta' biżżejjed pressjoni fuq il-prezz minn importazzjonijiet;

| (b) | Il-produtturi mhux taż-ŻEE huma individwalment żgħar u jaġixxu b'mod opportunistiku - ma jkunux strateġikament preżenti fiż-ŻEE; individwalment għandhom influwenza limitata fuq il-prezzijiet fiż-ŻEE; u ma jirrappreżentawx sors ta' provvista stabbli, dewwiem u affidabbli għal klijenti taż-ŻEE; |
| --- | --- |

(b)

Il-produtturi mhux taż-ŻEE huma individwalment żgħar u jaġixxu b'mod opportunistiku - ma jkunux strateġikament preżenti fiż-ŻEE; individwalment għandhom influwenza limitata fuq il-prezzijiet fiż-ŻEE; u ma jirrappreżentawx sors ta' provvista stabbli, dewwiem u affidabbli għal klijenti taż-ŻEE;

| (c) | L-evidenza empirika turi li l-produtturi mhux taż-ŻEE ma għandhomx il-kapaċità u l-inċentiv għal dixxiplina minn żidiet fil-prezzijiet fiż-ŻEE; |
| --- | --- |

(c)

L-evidenza empirika turi li l-produtturi mhux taż-ŻEE ma għandhomx il-kapaċità u l-inċentiv għal dixxiplina minn żidiet fil-prezzijiet fiż-ŻEE;

| (d) | Filwaqt li volumi sinifikanti ta' importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi affettwaw is-swieq taż-ŻEE f'dawn l-aħħar snin, dan kien dovut għall-prattiki ta' dumping li fixklu s-suq, u issa ġew indirizzati minn miżuri anti-dumping. Il-miżuri kummerċjali kontra pajjiżi esportaturi ewlenin tal-azzar jidhru li jeliminaw it-tfixkil tas-suq u b'hekk inaqqsu pressjoni indebita eżerċitata mill-importazzjonijiet fis-snin riċenti ta' distorsjoni tas-suq li jirriżultaw minn prezzijiet ta' dumping; |
| --- | --- |

(d)

Filwaqt li volumi sinifikanti ta' importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi affettwaw is-swieq taż-ŻEE f'dawn l-aħħar snin, dan kien dovut għall-prattiki ta' dumping li fixklu s-suq, u issa ġew indirizzati minn miżuri anti-dumping. Il-miżuri kummerċjali kontra pajjiżi esportaturi ewlenin tal-azzar jidhru li jeliminaw it-tfixkil tas-suq u b'hekk inaqqsu pressjoni indebita eżerċitata mill-importazzjonijiet fis-snin riċenti ta' distorsjoni tas-suq li jirriżultaw minn prezzijiet ta' dumping;

| (e) | L-importazzjonijiet jistgħu biss jissostitwixxu ċertu ammont ta' provvista taż-ŻEE għal prodotti ċatti tal-azzar (anki għal gradi ta' komodità); |
| --- | --- |

(e)

L-importazzjonijiet jistgħu biss jissostitwixxu ċertu ammont ta' provvista taż-ŻEE għal prodotti ċatti tal-azzar (anki għal gradi ta' komodità);

| (f) | Filwaqt li l-importazzjonijiet jistgħu jammontaw għal sehem aktar sinifikanti fis-suq kummerċjali, is-sehem aggregat tagħhom fil-konsum globali ta' HR huwa ħafna aktar limitat; |
| --- | --- |

(f)

Filwaqt li l-importazzjonijiet jistgħu jammontaw għal sehem aktar sinifikanti fis-suq kummerċjali, is-sehem aggregat tagħhom fil-konsum globali ta' HR huwa ħafna aktar limitat;

| (g) | Il-fornituri taż-ŻEE, sa ċertu punt, huma wkoll gwardjani għall-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(g)

Il-fornituri taż-ŻEE, sa ċertu punt, huma wkoll gwardjani għall-importazzjonijiet.

4.3.2.   Effetti vertikali

| (27) | Il-Kummissjoni ma kkonkluditx dwar jekk l-Operazzjoni tqajjimx tħassib dwar esklużjoni ta' dħul relatat mal-produzzjoni u l-provvista upstream ta' numru ta' prodotti ċatti lesti tal-azzar bil-karbonju (HR, CR, HDG u EG) billi l-impenji finali se jindirizzaw f'kull każ dawn il-kwistjonijiet potenzjali kkawżati mill-Operazzjoni. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | L-Operazzjoni ma tqajjem l-ebda tħassib ieħor minħabba effetti vertikali. |
| --- | --- |

(28)

4.3.3.   Effetti kkoordinati

| (29) | Wara l-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Operazzjoni tista' twassal għal effetti kkoordinati, inkluż fid-dawl tal-konstatazzjonijiet li ġejjin: (i) hemm trasparenza suffiċjenti biex id-ditti ikkordinati jitħallew jissorveljaw id-devjazzjonijiet mil-livell possibbilment ikkoordinat tal-prezzijiet; (ii) ArcelorMittal huwa rikonoxxut bħala price leader mill-parteċipanti fis-suq; (iii) il-prezzijiet bażiċi jistgħu jaġixxu bħala punt fokali għall-koordinazzjoni; (iv) hemm provi li jissuġġerixxu l-eżistenza ta' mekkaniżmi ta' deterrent kontra d-devjazzjonijiet; (v) huwa improbabbli li l-barranin ifixklu l-koordinazzjoni; u (vi) numru ta' effetti speċifiċi għall-fużjoni jagħmel il-koordinazzjoni tal-prezzijiet aktar faċli, aktar stabbli jew aktar effettiv. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Madankollu, il-Kummissjoni tikkunsidra li mhux meħtieġ li tiġi konkluża din il-kwistjoni fid-dawl tal-impenji finali, li fi kwalunkwe każ se jkunu qegħdin jindirizzaw it-tali effetti orizzontali potenzjali kkoordinati kkawżati mill-Operazzjoni. |
| --- | --- |

(30)

4.3.4.   Evidenza dwar l-effetti tal-operazzjoni

| (31) | Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-Operazzjoni twassal għal effetti mhux ikkoordinati antikompetittivi fis-swieq għall-produzzjoni u l-provvista ta' HR, CR, HDG, u EG (jew is-suq ikkombinat GS) fiż-ŻEE hija appoġġata mill-opinjonijiet tal-konsumaturi u ta' partijiet terzi oħra, u tidher li hija konsistenti ma' [evidenza minn ArcelorMittal fil-fajl tal-Kummissjoni.] |
| --- | --- |

(31)

4.4.   Impenji

| (32) | ArcelorMittal offriet li ċċedi pakkett tal-assi tal-produzzjoni fil-Belġju (Liège), fir-Repubblika Ċeka (Ostrava), fil-Lussemburgu (Dudelange), fl-Italja (Piombino), fir-Rumanija (Galati) u fl-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (Skopje). Barra minn hekk, ArcelorMittal offriet li ċċedi għadd ta' assi ta' distribuzzjoni fi Franza u fl-Italja. ArcelorMittal wkoll impenjat ruħha li tneħħi lil Marcegaglia mill-konsorzju ta' AM Invest u tneħħi l-konnessjonijiet strutturali kollha ma' Marcegaglia maħluqa mill-Operazzjoni. ArcelorMittal impenjat ruħha wkoll b'għadd ta' obbligi oħrajn, pereżempju fir-rigward ta' assi tanġibbli u intanġibbli oħra u persunal. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Abbażi tal-analiżi tagħha stess dwar l-evidenza fil-fajl, u kif ukoll dwar il-feedback mill-parteċipanti fis-suq, il-Kummissjoni sabet li l-impenji sottomessi mill-parti li qedha Tinnotifika, kif deskritt aktar 'l isfel, jindirizzaw b'mod sħiħ it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-produzzjoni u l-provvista ta' HR, CR, HDG u EG. Dan għar-raġunijet segwenti li ġejjin:






  (a) | l-Impenji jindirizzaw b'mod adegwat it-trikkib tal-kapaċità li rriżulta mill-operazzjoni tal-prodotti kkonċernati kollha; |
| --- | --- | --- |

(33)

(a)

l-Impenji jindirizzaw b'mod adegwat it-trikkib tal-kapaċità li rriżulta mill-operazzjoni tal-prodotti kkonċernati kollha;

| (b) | l-Impenji jikkonsistu f'assi li huma adatti biex jindirizzaw it-tħassib ta' kompetizzjoni f'żoni fejn it-tħassib huwa l-aktar prominenti; |
| --- | --- |

(b)

l-Impenji jikkonsistu f'assi li huma adatti biex jindirizzaw it-tħassib ta' kompetizzjoni f'żoni fejn it-tħassib huwa l-aktar prominenti;

| (c) | l-assi ċeduti għandhom il-kapaċità li jipproduċu prodotti simili bħal dawk li Ilva tipproduċi llum; |
| --- | --- |

(c)

l-assi ċeduti għandhom il-kapaċità li jipproduċu prodotti simili bħal dawk li Ilva tipproduċi llum;

| (d) | l-Impenji jistgħu jikkumpensaw l-għajbien ta' Ilva bħala kompetitur indipendenti billi jippermettu dħul ġdid jew espansjoni sinifikanti fiż-ŻEE għal kull wieħed mill-prodotti li kien hemm tħassib dwaru; |
| --- | --- |

(d)

l-Impenji jistgħu jikkumpensaw l-għajbien ta' Ilva bħala kompetitur indipendenti billi jippermettu dħul ġdid jew espansjoni sinifikanti fiż-ŻEE għal kull wieħed mill-prodotti li kien hemm tħassib dwaru;

| (e) | l-Impenji jneħħu rabtiet strutturali previsti bejn ArcelorMittal u Marcegaglia; |
| --- | --- |

(e)

l-Impenji jneħħu rabtiet strutturali previsti bejn ArcelorMittal u Marcegaglia;

| (f) | l-Impenji jiżguraw li l-assi downstream f'dan il-Pakkett ikunu jistgħu jitħaddmu b'mod vijabbli minħabba l-benefiċċji li jinkisbu minn integrazzjoni vertikali; |
| --- | --- |

(f)

l-Impenji jiżguraw li l-assi downstream f'dan il-Pakkett ikunu jistgħu jitħaddmu b'mod vijabbli minħabba l-benefiċċji li jinkisbu minn integrazzjoni vertikali;

| (g) | l-Impenji jkopru l-katina tal-valur kollha u jinkludu l-assi ta' distribuzzjoni; |
| --- | --- |

(g)

l-Impenji jkopru l-katina tal-valur kollha u jinkludu l-assi ta' distribuzzjoni;

| (h) | l-Impenji jipprevedu proċess ta' bejgħ miftuħ u mhux diskriminatorju. |
| --- | --- |

(h)

l-Impenji jipprevedu proċess ta' bejgħ miftuħ u mhux diskriminatorju.

5.   KONKLUŻJONI

| (34) | Għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li, bla ħsara għal konformità sħiħa mal-kundizzjonijiet u l-obbligi stabbiliti fl-Impenji Finali, il-konċentrazzjoni proposta mhux se timpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni fis-suq intern jew f'parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Għaldaqstant, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, f'konformità mal-Artikolu 2(2) u mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(35)

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---