# Eiropas Savienības C 375/2018

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 375 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 61. gadagājums2018. gada 17. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 375

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

61. gadagājums2018. gada 17. oktobris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 375/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8894 – ACS / Hochtief / Atlantia / Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2018/C 375/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8894 – ACS / Hochtief / Atlantia / Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

ACS / Hochtief / Atlantia / Abertis Infraestructuras

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 375/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde |
| 2018/C 375/03 | Tīkls starp organizācijām, kuru darbības sfēra ietilpst Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) misijas jomā | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2018/C 375/04 | Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 375/05 | To valsts dienestu saraksta atjaunināšana, kuri ir atbildīgi par robežkontroli, atbilstīgi 16. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2018/C 375/02

Euro maiņas kurss

2

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde

2018/C 375/03

Tīkls starp organizācijām, kuru darbības sfēra ietilpst Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) misijas jomā

EFSA

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2018/C 375/04

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  )

1

4

2018/C 375/05

To valsts dienestu saraksta atjaunināšana, kuri ir atbildīgi par robežkontroli, atbilstīgi 16. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 375/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2018/C 375/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Klio

Bertelsmann

Holtzbrinck

Skoobe

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 375/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8894 – ACS / Hochtief / Atlantia / Abertis Infraestructuras)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 375/01)

Komisija 2018. gada 6. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32018M8894. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32018M8894. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 375/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2018. gada 16. oktobris

(2018/C 375/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1587 |
| JPY | Japānas jena | 129,92 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4609 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87593 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,3165 |
| CHF | Šveices franks | 1,1444 |
| ISK | Islandes krona | 135,80 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,4198 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,821 |
| HUF | Ungārijas forints | 322,06 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2890 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6680 |
| TRY | Turcijas lira | 6,7070 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6243 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5010 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,0806 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7604 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5925 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 301,92 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,5064 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0095 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4168 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 570,93 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8083 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,381 |
| RUB | Krievijas rublis | 75,8119 |
| THB | Taizemes bāts | 37,733 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,3017 |
| MXN | Meksikas peso | 21,7751 |
| INR | Indijas rūpija | 85,1200 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1587

JPY

Japānas jena

129,92

DKK

Dānijas krona

7,4609

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87593

SEK

Zviedrijas krona

10,3165

CHF

Šveices franks

1,1444

ISK

Islandes krona

135,80

NOK

Norvēģijas krona

9,4198

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,821

HUF

Ungārijas forints

322,06

PLN

Polijas zlots

4,2890

RON

Rumānijas leja

4,6680

TRY

Turcijas lira

6,7070

AUD

Austrālijas dolārs

1,6243

CAD

Kanādas dolārs

1,5010

HKD

Hongkongas dolārs

9,0806

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7604

SGD

Singapūras dolārs

1,5925

KRW

Dienvidkorejas vona

1 301,92

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,5064

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0095

HRK

Horvātijas kuna

7,4168

IDR

Indonēzijas rūpija

17 570,93

MYR

Malaizijas ringits

4,8083

PHP

Filipīnu peso

62,381

RUB

Krievijas rublis

75,8119

THB

Taizemes bāts

37,733

BRL

Brazīlijas reāls

4,3017

MXN

Meksikas peso

21,7751

INR

Indijas rūpija

85,1200

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde

| 17.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 375/3

---

Tīkls starp organizācijām, kuru darbības sfēra ietilpst Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) misijas jomā

(2018/C 375/03)

Regulas (EK) Nr. 178/2002 (1) 36. panta 2. punktā ir minēts, ka “valde pēc izpilddirektora priekšlikuma izstrādā publiski pieejamu sarakstu, kurā iekļauj kompetentās organizācijas, ko izraudzījušās dalībvalstis un kas individuāli vai tīklā var palīdzēt Iestādei īstenot tās misiju”.

Šo sarakstu EFSA valde pirmoreiz izstrādāja 2006. gada 19. decembrī, un kopš tā laika:

| i) | pēc EFSA izpilddirektora priekšlikumiem to regulāri atjaunina, ņemot vērā dalībvalstu pārskatus vai priekšlikumus par no jauna norīkotām organizācijām (saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2230/2004 (2) 2. panta 4. punktu); |
| --- | --- |

i)

pēc EFSA izpilddirektora priekšlikumiem to regulāri atjaunina, ņemot vērā dalībvalstu pārskatus vai priekšlikumus par no jauna norīkotām organizācijām (saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2230/2004 (2) 2. panta 4. punktu);

| ii) | to publisko EFSA tīmekļa vietnē, kur ir pieejams kompetento organizāciju atjaunināts saraksts; |
| --- | --- |

ii)

to publisko EFSA tīmekļa vietnē, kur ir pieejams kompetento organizāciju atjaunināts saraksts;

| iii) | tas ir pieejams organizācijām, izmantojot meklēšanas rīku saistībā ar 36. pantu, kā arī nodrošina kontaktinformāciju un ziņas par organizāciju īpašām kompetenču jomām. |
| --- | --- |

iii)

tas ir pieejams organizācijām, izmantojot meklēšanas rīku saistībā ar 36. pantu, kā arī nodrošina kontaktinformāciju un ziņas par organizāciju īpašām kompetenču jomām.

Attiecīgā informācija ir pieejama šādās EFSA tīmekļa vietnes saitēs:

| i) | jaunākie grozījumi kompetento organizāciju sarakstā, ko EFSA valde veica [10.10.2018.]: [https://www.efsa.europa.eu/en/events/event/181010]; |
| --- | --- |

i)

jaunākie grozījumi kompetento organizāciju sarakstā, ko EFSA valde veica [10.10.2018.]: [https://www.efsa.europa.eu/en/events/event/181010];

| ii) | kompetento organizāciju aktuālais saraksts: http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; |
| --- | --- |

ii)

kompetento organizāciju aktuālais saraksts: http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf;

| iii) | meklēšanas rīks saistībā ar 36. pantu: http://www.efsa.europa.eu/art36/search. |
| --- | --- |

iii)

meklēšanas rīks saistībā ar 36. pantu: http://www.efsa.europa.eu/art36/search.

EFSA regulāri atjaunina šo paziņojumu, jo īpaši attiecībā uz tīmekļa vietņu saitēm.

Lai saņemtu sīkāku informāciju, rakstiet uz Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.).

(2)  Komisijas 2004. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 2230/2004 par Regulas (EK) Nr. 178/2002 izpildes kārtību attiecībā uz organizāciju tīklu, kas darbojas jomās, kas ietilpst Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes kompetencē (OV L 379, 24.12.2004., 64. lpp.).

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 17.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 375/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 375/4

---

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 375/04)

| Dalībvalsts | Zviedrija |
| --- | --- |
| Attiecīgie maršruti | Pajala–Luleå


  Gällivare–Stockholm/Arlanda


  Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda


  Hemavan–Stockholm/Arlanda


  Vilhelmina–Stockholm/Arlanda


  Lycksele–Stockholm/Arlanda


  Kramfors–Stockholm/Arlanda


  Sveg–Stockholm/Arlanda


  Östersund–Umeå


  Torsby–Stockholm/Arlanda


  Hagfors–Stockholm/Arlanda |
| Līguma darbības periods | No 2019. gada 27. oktobra līdz 2023. gada 26. oktobrim |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 60 dienas no šā uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu saistībām | Visi dokumenti būs pieejami vietnē:
  http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

  RFT atsauce: CTM:188089
  Kontaktadrese sīkākas informācijas saņemšanai:






  The Swedish Transport Administration |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tālr. +46 771921921 |
| Kontaktpersonas: |
| Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se |

Dalībvalsts

Zviedrija

Attiecīgie maršruti

Pajala–Luleå

Gällivare–Stockholm/Arlanda

Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda

Hemavan–Stockholm/Arlanda

Vilhelmina–Stockholm/Arlanda

Lycksele–Stockholm/Arlanda

Kramfors–Stockholm/Arlanda

Sveg–Stockholm/Arlanda

Östersund–Umeå

Torsby–Stockholm/Arlanda

Hagfors–Stockholm/Arlanda

Līguma darbības periods

No 2019. gada 27. oktobra līdz 2023. gada 26. oktobrim

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

60 dienas no šā uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus publicēšanas dienas

Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu saistībām

Visi dokumenti būs pieejami vietnē:

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

RFT atsauce: CTM:188089

Kontaktadrese sīkākas informācijas saņemšanai:

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tālr. +46 771921921

Kontaktpersonas:

Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se

---

| 17.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 375/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 375/5

---

To valsts dienestu saraksta atjaunināšana, kuri ir atbildīgi par robežkontroli, atbilstīgi 16. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (1)

(2018/C 375/05)

To valsts dienestu saraksta publicēšana, kuri ir atbildīgi par robežkontroli, atbilstīgi 16. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 9. marta Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (2), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis paziņo Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 39. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī regulārs atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

RUMĀNIJA

OV C 77, 5.4.2007. publicētās informācijas grozījumi

Valsts dienests, kas atbildīgs par robežkontroli: Poliţia de Frontieră Română (Rumānijas robežpolicija), Direcția Generală a Vămilor (Muitas ģenerāldirekcija).

Iepriekšējo publikāciju saraksts

| | OV C 247, 13.10.2006., 17. lpp. |
| --- | --- |

OV C 247, 13.10.2006., 17. lpp.

| | OV C 77, 5.4.2007., 11. lpp. |
| --- | --- |

OV C 77, 5.4.2007., 11. lpp.

| | OV C 153, 6.7.2007., 1. lpp. |
| --- | --- |

OV C 153, 6.7.2007., 1. lpp.

| | OV C 164, 18.7.2007., 45. lpp. |
| --- | --- |

OV C 164, 18.7.2007., 45. lpp.

| | OV C 153, 6.7.2007., 21. lpp. |
| --- | --- |

OV C 153, 6.7.2007., 21. lpp.

| | OV C 331, 31.12.2008., 15. lpp. |
| --- | --- |

OV C 331, 31.12.2008., 15. lpp.

| | OV C 87, 1.4.2010., 15. lpp. |
| --- | --- |

OV C 87, 1.4.2010., 15. lpp.

| | OV C 180, 21.6.2012., 2. lpp. |
| --- | --- |

OV C 180, 21.6.2012., 2. lpp.

| | OV C 98, 5.4.2013., 2. lpp. |
| --- | --- |

OV C 98, 5.4.2013., 2. lpp.

| | OV C 256, 5.9.2013., 14. lpp. |
| --- | --- |

OV C 256, 5.9.2013., 14. lpp.

| | OV C 360, 10.12.2013., 17. lpp. |
| --- | --- |

OV C 360, 10.12.2013., 17. lpp.

| | OV C 218, 7.7.2017., 19. lpp. |
| --- | --- |

OV C 218, 7.7.2017., 19. lpp.

| | OV C 431, 15.12.2017., 8. lpp. |
| --- | --- |

OV C 431, 15.12.2017., 8. lpp.

| | OV C 345, 27.9.2018., 4. lpp. |
| --- | --- |

OV C 345, 27.9.2018., 4. lpp.

---

(1)  Iepriekšējo publikāciju sarakstu skatīt šā atjauninājuma beigās.

(2)  OV L 77, 23.3.2016., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 375/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 375/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 375/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Skoobe GmbH (“Skoobe”, Vācija), |
| --- | --- |

—

Skoobe GmbH (“Skoobe”, Vācija),

| — | Klio GmbH (“Klio”, Vācija), |
| --- | --- |

—

Klio GmbH (“Klio”, Vācija),

| — | Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (“Holtzbrinck”, Vācija), |
| --- | --- |

—

Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (“Holtzbrinck”, Vācija),

| — | Verlagsgruppe Random House GmbH (“Random House”, Vācija), ko kontrolē uzņēmums Bertelsmann SE & Co. KGaA (“Bertelsmann”, Vācija), |
| --- | --- |

—

Verlagsgruppe Random House GmbH (“Random House”, Vācija), ko kontrolē uzņēmums Bertelsmann SE & Co. KGaA (“Bertelsmann”, Vācija),

| — | Arvato CRM Solutions GmbH (“Arvato”, Vācija), ko arī kontrolē uzņēmums Bertelsmann. |
| --- | --- |

—

Arvato CRM Solutions GmbH (“Arvato”, Vācija), ko arī kontrolē uzņēmums Bertelsmann.

Uzņēmumi Klio, Holtzbrinck, Random House un Arvato Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Skoobe.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Skoobe ir digitāla bibliotēka, kas tiešsaistes platformā www.skoobe.de un ar savas lietotnes starpniecību piedāvā e-grāmatas, |
| --- | --- |

—

Skoobe ir digitāla bibliotēka, kas tiešsaistes platformā www.skoobe.de un ar savas lietotnes starpniecību piedāvā e-grāmatas,

| — | Klio ar sava meitasuzņēmuma Thalia Bücher GmbH starpniecību darbojas kā grāmatu mazumtirgotājs, |
| --- | --- |

—

Klio ar sava meitasuzņēmuma Thalia Bücher GmbH starpniecību darbojas kā grāmatu mazumtirgotājs,

| — | Holtzbrinck ir starptautisks plašsaziņas līdzekļu uzņēmums, kura galvenais birojs atrodas Štutgartē un kurš darbojas šādās jomās: grāmatu izdošana, izglītība un zinātne, avīzes un žurnāli, kā arī elektroniskie plašsaziņas līdzekļi un pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

Holtzbrinck ir starptautisks plašsaziņas līdzekļu uzņēmums, kura galvenais birojs atrodas Štutgartē un kurš darbojas šādās jomās: grāmatu izdošana, izglītība un zinātne, avīzes un žurnāli, kā arī elektroniskie plašsaziņas līdzekļi un pakalpojumi,

| — | Random House ir Vācijas izdevniecība, kas pieder uzņēmumam Bertelsmann un darbojas šādās jomās: daiļliteratūra un dokumentālas grāmatas, bērnu un jauniešu literatūra, klausāmgrāmatas un e-grāmatas. Uzņēmumu Random House kontrolē Bertelsmann koncerns – starptautiska plašsaziņas līdzekļu, pakalpojumu un izglītības nozarēs strādājoša grupa, kas ir pārstāvēta aptuveni 50 valstīs un darbojas šādās jomās: TV, radio, grāmatu un avīžu izdošana, mūzikas ierakstu publicēšana, kā arī citi plašsaziņas līdzekļu un komunikāciju pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

Random House ir Vācijas izdevniecība, kas pieder uzņēmumam Bertelsmann un darbojas šādās jomās: daiļliteratūra un dokumentālas grāmatas, bērnu un jauniešu literatūra, klausāmgrāmatas un e-grāmatas. Uzņēmumu Random House kontrolē Bertelsmann koncerns – starptautiska plašsaziņas līdzekļu, pakalpojumu un izglītības nozarēs strādājoša grupa, kas ir pārstāvēta aptuveni 50 valstīs un darbojas šādās jomās: TV, radio, grāmatu un avīžu izdošana, mūzikas ierakstu publicēšana, kā arī citi plašsaziņas līdzekļu un komunikāciju pakalpojumi,

| — | Arvato ir Bertelsmann koncernam piederošs starptautisks pakalpojumu uzņēmums, kas piedāvā dažādus tehniskos pakalpojumus, tostarp loģistikas, klientu apkalpošanas un pārvaldības, finanšu un informācijas tehnoloģiju risinājumu jomā. |
| --- | --- |

—

Arvato ir Bertelsmann koncernam piederošs starptautisks pakalpojumu uzņēmums, kas piedāvā dažādus tehniskos pakalpojumus, tostarp loģistikas, klientu apkalpošanas un pārvaldības, finanšu un informācijas tehnoloģiju risinājumu jomā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---