# Euroopa Liidu C 425/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 425 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik26. november 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 425

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik26. november 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 425/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8823 – Neste / Demeter Animal Fats and Proteins) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 425/02 | Komisjoni teatis, millega kiidetakse heaks komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EL) nr 1408/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 425/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8823 – Neste / Demeter Animal Fats and Proteins) (
  1
  )

1

1

2018/C 425/02

Komisjoni teatis, millega kiidetakse heaks komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EL) nr 1408/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 425/03 | Euro vahetuskurss | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2018/C 425/04 | Madalmaade Kuningriigi majandus- ja kliimaministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 13 |
| 2018/C 425/05 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 14 |
| 2018/C 425/06 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 425/03

Euro vahetuskurss

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2018/C 425/04

Madalmaade Kuningriigi majandus- ja kliimaministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

13

2018/C 425/05

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

14

2018/C 425/06

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

15

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 425/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9094 – Amcor/Bemis) (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 425/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9127 – Carlyle/Sedgwick) (
  1
  ) | 17 |
| 2018/C 425/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9159 – CVC / MUFG / Ngern Tid Lor) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 425/10 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9158 – SoftBank / Toyota Motor Corporation / MONET Technologies JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 425/11 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9123 – ADM/Neovia) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| 2018/C 425/12 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9120 – Carlyle/Apollo) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 425/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9094 – Amcor/Bemis) (
  1
  )

1

16

2018/C 425/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9127 – Carlyle/Sedgwick) (
  1
  )

1

17

2018/C 425/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9159 – CVC / MUFG / Ngern Tid Lor) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2018/C 425/10

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9158 – SoftBank / Toyota Motor Corporation / MONET Technologies JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

2018/C 425/11

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9123 – ADM/Neovia) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

2018/C 425/12

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9120 – Carlyle/Apollo) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 26.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8823 – Neste / Demeter Animal Fats and Proteins)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 425/01)

20. juulil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8823 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8823 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 26.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/2

---

Komisjoni teatis, millega kiidetakse heaks komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EL) nr 1408/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris

(2018/C 425/02)

Komisjon kiitis 23. novembril 2018 heaks komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EL) nr 1408/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris.

Komisjoni määruse eelnõu on lisatud käesolevale teatisele.

Määruse eelnõus tehakse ettepanek muuta määrust (EL) nr 1408/2013, et kehtestada iga abisaaja ja liikmesriigi kohta ülemmäärad, milleni abi andmine põllumajandussektoris ei kujuta endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, kuna puudub oht, et see moonutaks konkurentsi.

Pärast põhjalikku analüüsi jõudis komisjon järeldusele, et konkurentsi moonutamise ohtu ei teki, kui ühe abisaaja kohta mis tahes kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul antava abi ülemmäära tõstetakse praegu ette nähtud 15 000 eurolt 25 000 eurole ning samal ajavahemikul kohaldatavat riiklikku ülemmäära praeguselt 1 %-lt 1,5 %-le liikmesriigi põllumajandustoodangust, tingimusel et rohkem kui 50 % liikmesriigi ülemmäärast ei nähta ette ühele põllumajandussektorile („sektori kulutuste ülemmäär“) ning et liikmesriik peab vähese tähtsusega abi registrit, kus on olemas vajalik teave kõnealuste ülemmäärade järgimise kontrollimiseks mis tahes ajahetkel.

Samas nähakse eelnõus ette võimalus mitte kehtestada sektori kulutuste ülempiiri ega pidada vähese tähtsusega abi registrit. Selle tagamiseks, et niisugusel juhul ei tekiks konkurentsi moonutamise ohtu, on abi ülemmäärana ette nähtud 20 000 eurot abisaaja kohta mis tahes kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ning samaks perioodiks 1,25 % liikmesriigi põllumajandustoodangust.

---

LISA

KOMISJONI MÄÄRUSE (EL) .../... EELNÕU,

...,

millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 1408/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 13. juuli 2015. aasta määrust (EL) 2015/1588, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes (1),

olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu (2),

olles konsulteerinud riigiabi nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping“) artikli 107 lõike 1 kriteeriumidele vastav riigi poolt antav abi on riigiabi, millest tuleb aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohaselt komisjoni teavitada. Aluslepingu artikli 109 kohaselt võib nõukogu siiski määrata abi liigid, mille puhul teavitamist ei nõuta. Vastavalt aluslepingu artikli 108 lõikele 4 võib komisjon võtta vastu määrusi, mis on seotud kõnealuste riigiabi liikidega. Vastavalt määrusele (EL) 2015/1588 ja kooskõlas aluslepingu artikliga 109 otsustas nõukogu, et vähese tähtsusega abi võiks olla üks sellise abi liikidest. Seega ei käsitata vähese tähtsusega abi, mida antakse ühele ettevõtjale teataval ajavahemikul ja mis ei ületa teatavat kindlat summat, kõigile aluslepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastava abina ja sellise abi suhtes ei kohaldata seetõttu teavitamiskohustust. Liikmesriikidele tuleks siiski meelde tuletada, et isegi kui vähese tähtsusega abi ei käsitata riigiabina, ei tohiks sellise abi andmisega kaasneda ELi õiguse rikkumist. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping“) artikli 107 lõike 1 kriteeriumidele vastav riigi poolt antav abi on riigiabi, millest tuleb aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohaselt komisjoni teavitada. Aluslepingu artikli 109 kohaselt võib nõukogu siiski määrata abi liigid, mille puhul teavitamist ei nõuta. Vastavalt aluslepingu artikli 108 lõikele 4 võib komisjon võtta vastu määrusi, mis on seotud kõnealuste riigiabi liikidega. Vastavalt määrusele (EL) 2015/1588 ja kooskõlas aluslepingu artikliga 109 otsustas nõukogu, et vähese tähtsusega abi võiks olla üks sellise abi liikidest. Seega ei käsitata vähese tähtsusega abi, mida antakse ühele ettevõtjale teataval ajavahemikul ja mis ei ületa teatavat kindlat summat, kõigile aluslepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastava abina ja sellise abi suhtes ei kohaldata seetõttu teavitamiskohustust. Liikmesriikidele tuleks siiski meelde tuletada, et isegi kui vähese tähtsusega abi ei käsitata riigiabina, ei tohiks sellise abi andmisega kaasneda ELi õiguse rikkumist.

| (2) | Komisjon on vastu võtnud mitu määrust, millega kehtestatakse vähese tähtsusega abi andmise eeskirjad põllumajandussektoris, viimane neist oli komisjoni määrus (EL) nr 1408/2013 (3). |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on vastu võtnud mitu määrust, millega kehtestatakse vähese tähtsusega abi andmise eeskirjad põllumajandussektoris, viimane neist oli komisjoni määrus (EL) nr 1408/2013 (3).

| (3) | Määruse (EL) nr 1408/2013 kohaldamisel saadud kogemuste põhjal ja võttes arvesse vähese tähtsusega abi eri kasutusviise liikmesriikides, on asjakohane teatavaid kõnealuses määruses sätestatud tingimusi kohandada. Abi maksimaalset summat, mis ühele ettevõtjale iga kolme aasta kohta antakse, tuleks suurendada 20 000 euroni ja riiklikku ülempiiri 1,25 %ni aastasest toodangust. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) nr 1408/2013 kohaldamisel saadud kogemuste põhjal ja võttes arvesse vähese tähtsusega abi eri kasutusviise liikmesriikides, on asjakohane teatavaid kõnealuses määruses sätestatud tingimusi kohandada. Abi maksimaalset summat, mis ühele ettevõtjale iga kolme aasta kohta antakse, tuleks suurendada 20 000 euroni ja riiklikku ülempiiri 1,25 %ni aastasest toodangust.

| (4) | Võttes arvesse kasvavat vajadust mõnes liikmesriigis vähese tähtsusega abi kasutada, on asjakohane võimaldada abi maksimumsummat ühe ettevõtja kohta suurendada veelgi kuni 25 000 euroni ja riiklikku ülempiiri 1,5 %ni aastasest toodangust, mille suhtes võib kehtestada täiendavaid tingimusi, mis on vajalikud siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks. Määruse (EL) nr 1408/2013 kohaldamise esimeste aastate jooksul saadud kogemused on näidanud, et vähese tähtsusega abi koondamine teatavasse tootesektorisse võib põhjustada konkurentsi moonutamist. Seetõttu peaks suurema individuaalse ülemmäära ja riikliku ülempiiri kasutamise eeltingimus olema sektori ülempiiri kohaldamine, mille tõttu liikmesriigid ei saaks kolme eelarveaasta jooksul anda vähese tähtsusega abi kumulatiivse kogusummana rohkem kui 50 % selliste meetmete jaoks, millest saab kasu vaid üks tootmisvaldkond. Sektori ülempiir peaks aitama tagada, et ühtki määruse (EL) nr 1408/2013 reguleerimisalasse kuuluvat meedet ei saa lugeda liikmesriikidevahelist kaubandust mõjutavaks ega konkurentsi moonutavaks või moonutada ähvardavaks. |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse kasvavat vajadust mõnes liikmesriigis vähese tähtsusega abi kasutada, on asjakohane võimaldada abi maksimumsummat ühe ettevõtja kohta suurendada veelgi kuni 25 000 euroni ja riiklikku ülempiiri 1,5 %ni aastasest toodangust, mille suhtes võib kehtestada täiendavaid tingimusi, mis on vajalikud siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks. Määruse (EL) nr 1408/2013 kohaldamise esimeste aastate jooksul saadud kogemused on näidanud, et vähese tähtsusega abi koondamine teatavasse tootesektorisse võib põhjustada konkurentsi moonutamist. Seetõttu peaks suurema individuaalse ülemmäära ja riikliku ülempiiri kasutamise eeltingimus olema sektori ülempiiri kohaldamine, mille tõttu liikmesriigid ei saaks kolme eelarveaasta jooksul anda vähese tähtsusega abi kumulatiivse kogusummana rohkem kui 50 % selliste meetmete jaoks, millest saab kasu vaid üks tootmisvaldkond. Sektori ülempiir peaks aitama tagada, et ühtki määruse (EL) nr 1408/2013 reguleerimisalasse kuuluvat meedet ei saa lugeda liikmesriikidevahelist kaubandust mõjutavaks ega konkurentsi moonutavaks või moonutada ähvardavaks.

| (5) | Praegu on liikmesriikidel võimalus kasutada soovi korral riiklikku keskregistrit, et teha kindlaks, et vähese tähtsusega abi ülemmäära ega riiklikku ülempiiri ei ole ületatud. Samas muutuks keskregistri kasutamine vajalikuks nendes liikmesriikides, kes otsustavad kasutada kõrgemat individuaalset ülemmäära ja riiklikku ülempiiri, kuna sellise variandi eelduseks oleva sektorisisese ülempiiri puhul tuleb teha antud abi veelgi tõhusamat järelevalvet. Seetõttu peaks selliste liikmesriikide jaoks olema kohustuslik asutada keskregister ja seda pidada ning registreerida kõik antud vähese tähtsusega abid, et oleks võimalik kindlaks teha, et individuaalset ülemmäära ega riiklikku või sektori ülempiiri ei ületata. |
| --- | --- |

(5)

Praegu on liikmesriikidel võimalus kasutada soovi korral riiklikku keskregistrit, et teha kindlaks, et vähese tähtsusega abi ülemmäära ega riiklikku ülempiiri ei ole ületatud. Samas muutuks keskregistri kasutamine vajalikuks nendes liikmesriikides, kes otsustavad kasutada kõrgemat individuaalset ülemmäära ja riiklikku ülempiiri, kuna sellise variandi eelduseks oleva sektorisisese ülempiiri puhul tuleb teha antud abi veelgi tõhusamat järelevalvet. Seetõttu peaks selliste liikmesriikide jaoks olema kohustuslik asutada keskregister ja seda pidada ning registreerida kõik antud vähese tähtsusega abid, et oleks võimalik kindlaks teha, et individuaalset ülemmäära ega riiklikku või sektori ülempiiri ei ületata.

| (6) | Laenude ja tagatiste brutotoetusekvivalendi arvutamise kriteeriumeid tuleks kohandada vastavalt vähese tähtsusega abi suurendatud ülemmääradele. |
| --- | --- |

(6)

Laenude ja tagatiste brutotoetusekvivalendi arvutamise kriteeriumeid tuleks kohandada vastavalt vähese tähtsusega abi suurendatud ülemmääradele.

| (7) | Vaja oleks anda liikmesriikidele, kes otsustavad kasutada kõrgemat vähese tähtsusega abi ülemmäära ning riiklikku ülempiiri, piisavalt üleminekuaega, et asutada oma keskregistrid vähese tähtsusega abi kontrollimiseks. |
| --- | --- |

(7)

Vaja oleks anda liikmesriikidele, kes otsustavad kasutada kõrgemat vähese tähtsusega abi ülemmäära ning riiklikku ülempiiri, piisavalt üleminekuaega, et asutada oma keskregistrid vähese tähtsusega abi kontrollimiseks.

| (8) | Määrus (EL) nr 1408/2013 kaotab kehtivuse 31. detsembril 2020. Käesoleva määruse jõustumise ja määruse (EL) nr 1408/2013 kohaldamisaja lõpu vahel on väga lühike ajavahemik. Menetlusökonoomia põhimõtte ja õiguskindluse huvides tuleks määruse (EL) nr 1408/2013 kohaldamisaega pikendada kuni 31. detsembrini 2027. |
| --- | --- |

(8)

Määrus (EL) nr 1408/2013 kaotab kehtivuse 31. detsembril 2020. Käesoleva määruse jõustumise ja määruse (EL) nr 1408/2013 kohaldamisaja lõpu vahel on väga lühike ajavahemik. Menetlusökonoomia põhimõtte ja õiguskindluse huvides tuleks määruse (EL) nr 1408/2013 kohaldamisaega pikendada kuni 31. detsembrini 2027.

| (9) | Määrust (EL) nr 1408/2013 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(9)

Määrust (EL) nr 1408/2013 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EL) nr 1408/2013 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklisse 2 lisatakse järgmised lõiked.

  „3.   Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „tootesektor“ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (*1) artikli 1 lõikes 2 loetletud sektoreid.


  4.   Käesoleva määruse kohaldamisel on „sektori ülempiir“ abi suurim kumulatiivne summa keskkonnakaitseks antavate abimeetmete puhul, mis toovad kasu ainult ühele tootesektorile, mis vastab 50 %-le liikmesriigi kohta antava vähese tähtsusega abi maksimumsummale, mis on sätestatud II lisas.“


  (*1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671)." |
| --- | --- |

1)

Artiklisse 2 lisatakse järgmised lõiked.

„3.   Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „tootesektor“ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (*1) artikli 1 lõikes 2 loetletud sektoreid.

4.   Käesoleva määruse kohaldamisel on „sektori ülempiir“ abi suurim kumulatiivne summa keskkonnakaitseks antavate abimeetmete puhul, mis toovad kasu ainult ühele tootesektorile, mis vastab 50 %-le liikmesriigi kohta antava vähese tähtsusega abi maksimumsummale, mis on sätestatud II lisas.“

(*1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671)."

*1

| 2) | Artikkel 3 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 3
  Vähese tähtsusega abi

  1.   Kui abimeetmed vastavad käesoleva määruse tingimustele, ei loeta neid aluslepingu artikli 107 lõike 1 kõikidele tingimustele vastavaks ja seetõttu vabastatakse nad aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teatamiskohustusest.


  2.   Liikmesriigi poolt ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi mis tahes kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ületada 20 000 eurot.


  3.   Liikmesriigi poolt põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevale ettevõtjatele kolme eelarveaasta jooksul antava vähese tähtsusega abi kumulatiivne summa ei tohi ületada I lisas sätestatud riiklikku ülempiiri.


  3a.   Erandina lõigetest 2 ja 3 võib liikmesriik otsustada, et ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi mis tahes kolme eelarveaasta jooksul ületada 25 000 eurot ning et kolme eelarveaasta jooksul antava vähese tähtsusega abi kumulatiivne kogusumma ei tohi ületada II lisas sätestatud riiklikku ülempiiri järgmistel tingimustel:






  a) | abimeetmete puhul, mis toovad kasu ainult ühele tootesektorile, ei tohi kolme eelarveaasta jooksul antava abi kumulatiivne kogusumma ületada artikli 2 lõikes 4 kehtestatud sektorisisest ülempiiri; |
| --- | --- | --- |

2)

Artikkel 3 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 3

Vähese tähtsusega abi

1.   Kui abimeetmed vastavad käesoleva määruse tingimustele, ei loeta neid aluslepingu artikli 107 lõike 1 kõikidele tingimustele vastavaks ja seetõttu vabastatakse nad aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teatamiskohustusest.

2.   Liikmesriigi poolt ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi mis tahes kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ületada 20 000 eurot.

3.   Liikmesriigi poolt põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevale ettevõtjatele kolme eelarveaasta jooksul antava vähese tähtsusega abi kumulatiivne summa ei tohi ületada I lisas sätestatud riiklikku ülempiiri.

3a.   Erandina lõigetest 2 ja 3 võib liikmesriik otsustada, et ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi mis tahes kolme eelarveaasta jooksul ületada 25 000 eurot ning et kolme eelarveaasta jooksul antava vähese tähtsusega abi kumulatiivne kogusumma ei tohi ületada II lisas sätestatud riiklikku ülempiiri järgmistel tingimustel:

a)

abimeetmete puhul, mis toovad kasu ainult ühele tootesektorile, ei tohi kolme eelarveaasta jooksul antava abi kumulatiivne kogusumma ületada artikli 2 lõikes 4 kehtestatud sektorisisest ülempiiri;

| b) | liikmesriik asutab riikliku keskregistri vastavalt artikli 6 lõike 2 sätetele. |
| --- | --- |

b)

liikmesriik asutab riikliku keskregistri vastavalt artikli 6 lõike 2 sätetele.

4.   Vähese tähtsusega abi andmise ajana käsitatakse aega, mil ettevõtjale on antud kohaldatavate riigi õigusaktide alusel seaduslik õigus seda abi saada, sõltumata kuupäevast, mil vähese tähtsusega abi ettevõtjale välja makstakse.

5.   Lõigetes 2, 3 ja 3a sätestatud ülemmäära ning riiklikku ja sektori ülempiiri kohaldatakse sõltumata vähese tähtsusega abi liigist ja eesmärgist ning sellest, kas liikmesriigi antud abi on täielikult või osaliselt rahastatud liidu vahenditest. Kolme eelarveaasta pikkune ajavahemik määratakse kindlaks eelarveaastate järgi, mida ettevõtja asjaomases liikmesriigis kasutab.

6.   Lõigetes 2, 3 ja 3a sätestatud ülemmäära ning riikliku ja sektori ülempiiri kohaldamisel on abi andmise väljund rahaline toetus. Kõik kasutatud arvud väljendavad brutomäärasid, see tähendab, et neist ei ole maha arvatud makse ega muid tasusid. Kui abi antakse muus vormis kui rahaline toetus, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent.

Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise hetke väärtuseni. Diskonteerimisel kasutatakse intressimäärana abi andmise ajal kohaldatavat diskontomäära.

7.   Kui lõigetes 2, 3 ja 3a sätestatud ülemmäära ning riiklikku ja sektori ülempiiri uue vähese tähtsusega abi andmisel ületatakse, ei kohaldata selle uue abi ühegi osa suhtes käesolevast määrusest tulenevaid eeliseid.

8.   Ühinemiste ja omandamiste korral võetakse arvesse kõigile ühinevatele ettevõtjatele varem antud vähese tähtsusega abi, et otsustada, kas uuele või ülevõtvale ettevõtjale antav mis tahes vähese tähtsusega abi ületab vastavaid vähese tähtsusega abi ülemmäärasid või riiklikku või sektori ülempiiri. Enne ühinemist või omandamist seaduslikult antud vähese tähtsusega abi on jätkuvalt seaduslik.

9.   Kui üks ettevõtja jaguneb kaheks või enamaks eraldiseisvaks ettevõtjaks, omistatakse enne jagunemist määratud vähese tähtsusega abi sellest kasu saanud ettevõtjale, st põhimõtteliselt ettevõtjale, kes võtab üle tegevused, mille jaoks vähese tähtsusega abi kasutati. Kui selline omistamine ei ole võimalik, jagatakse vähese tähtsusega abi proportsionaalselt uute ettevõtjate omakapitali arvestusliku väärtuse alusel jagunemise tegelikul kuupäeval.“

| 3) | Artiklit 4 muudetakse järgmiselt.






  a) | Lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | artikli 3 lõike 2 kohaste meetmete puhul on laen tagatud tagatisega, mis katab vähemalt 50 % laenust ning laenu summa on 100 000 eurot viieks aastaks või 50 000 eurot kümneks aastaks; või artikli 3 lõike 3a kohaste meetmete puhul on laenu summa 125 000 eurot viieks aastaks või 62 500 eurot kümneks aastaks; kui laen on nimetatud summast väiksem ja/või antakse seda vähem kui viie või kümne aasta pikkuseks ajavahemikuks, arvutatakse nimetatud laenu brutotoetusekvivalent vastava protsendina artikli 3 lõikes 2 või 3a kehtestatud ülemmääradest; või“. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Artiklit 4 muudetakse järgmiselt.

a)

Lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:

„b)

artikli 3 lõike 2 kohaste meetmete puhul on laen tagatud tagatisega, mis katab vähemalt 50 % laenust ning laenu summa on 100 000 eurot viieks aastaks või 50 000 eurot kümneks aastaks; või artikli 3 lõike 3a kohaste meetmete puhul on laenu summa 125 000 eurot viieks aastaks või 62 500 eurot kümneks aastaks; kui laen on nimetatud summast väiksem ja/või antakse seda vähem kui viie või kümne aasta pikkuseks ajavahemikuks, arvutatakse nimetatud laenu brutotoetusekvivalent vastava protsendina artikli 3 lõikes 2 või 3a kehtestatud ülemmääradest; või“.

| b) | Lõike 6 punkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | artikli 3 lõike 2 kohaste meetmete puhul ei ületa tagatis 80 % asjaomasest laenust ja tagatud summa on kas 150 000 eurot ja tagatise kestus viis aastat, või tagatud summa on 75 000 eurot ja tagatise kestus kümme aastat; artikli 3 lõike 3a kohaste meetmete puhul ei ületa tagatis 80 % asjaomasest laenust ja tagatud summa on kas 187 500 eurot ja tagatise kestus viis aastat, või tagatud summa on 93 750 eurot ja tagatise kestus kümme aastat; kui tagatud summa on nimetatud summadest väiksem ja/või tagatis antakse lühemaks ajaks kui viie või kümne aasta pikkune ajavahemik, arvutatakse nimetatud tagatise brutotoetusekvivalent vastava protsendina artikli 3 lõikes 2 või 3a kehtestatud ülemmääradest; või“. |
| --- | --- | --- |

b)

Lõike 6 punkt b asendatakse järgmisega:

„b)

artikli 3 lõike 2 kohaste meetmete puhul ei ületa tagatis 80 % asjaomasest laenust ja tagatud summa on kas 150 000 eurot ja tagatise kestus viis aastat, või tagatud summa on 75 000 eurot ja tagatise kestus kümme aastat; artikli 3 lõike 3a kohaste meetmete puhul ei ületa tagatis 80 % asjaomasest laenust ja tagatud summa on kas 187 500 eurot ja tagatise kestus viis aastat, või tagatud summa on 93 750 eurot ja tagatise kestus kümme aastat; kui tagatud summa on nimetatud summadest väiksem ja/või tagatis antakse lühemaks ajaks kui viie või kümne aasta pikkune ajavahemik, arvutatakse nimetatud tagatise brutotoetusekvivalent vastava protsendina artikli 3 lõikes 2 või 3a kehtestatud ülemmääradest; või“.

| c) | Lõige 4 asendatakse järgmisega:

  „4.   Kapitalisüstina antavat abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina vaid juhul, kui riigi panuse kogusumma ei ole suurem asjaomase vähese tähtsusega abi ülemmäärast.“ |
| --- | --- |

c)

Lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Kapitalisüstina antavat abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina vaid juhul, kui riigi panuse kogusumma ei ole suurem asjaomase vähese tähtsusega abi ülemmäärast.“

| d) | Lõige 5 asendatakse järgmisega:

  „5.   Abi, mida antakse riskifinantseerimismeetmetena omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringutena, peetakse läbipaistvaks vähese tähtsusega abiks vaid juhul, kui ühele ettevõtjale antav kapital ei ületa asjaomase vähese tähtsusega abi ülemmäära.“ |
| --- | --- |

d)

Lõige 5 asendatakse järgmisega:

„5.   Abi, mida antakse riskifinantseerimismeetmetena omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringutena, peetakse läbipaistvaks vähese tähtsusega abiks vaid juhul, kui ühele ettevõtjale antav kapital ei ületa asjaomase vähese tähtsusega abi ülemmäära.“

| 4) | Artiklit 6 muudetakse järgmiselt.






  a) | Lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
  „Iga liikmesriik, kes annab abi vastavalt artikli 3 lõikele 3a, asutab hiljemalt 1. juuliks 2022 vähese tähtsusega abi keskregistri, milles on täielik teave selle liikmesriigi ametiasutuste antud vähese tähtsusega abi kohta. Lõike 1 sätteid kohaldatakse kuni hetkeni, mil register hõlmab kolme eelarveaasta pikkust ajavahemikku.“ |
| --- | --- | --- |

4)

Artiklit 6 muudetakse järgmiselt.

a)

Lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:

„Iga liikmesriik, kes annab abi vastavalt artikli 3 lõikele 3a, asutab hiljemalt 1. juuliks 2022 vähese tähtsusega abi keskregistri, milles on täielik teave selle liikmesriigi ametiasutuste antud vähese tähtsusega abi kohta. Lõike 1 sätteid kohaldatakse kuni hetkeni, mil register hõlmab kolme eelarveaasta pikkust ajavahemikku.“

| b) | Lõige 3 asendatakse järgmisega:

  „3.   Liikmesriik annab käesoleva määruse kohast uut vähese tähtsusega abi üksnes juhul, kui ta on veendunud, et see ei suurenda asjaomasele ettevõtjale antud vähese tähtsusega abi kogusummat üle artikli 3 lõigetes 2, 3 ja 3a sätestatud ülemmäära ning riikliku ja sektori ülempiiri ning et kõik käesolevas määruses sätestatud tingimused on täidetud.“ |
| --- | --- |

b)

Lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Liikmesriik annab käesoleva määruse kohast uut vähese tähtsusega abi üksnes juhul, kui ta on veendunud, et see ei suurenda asjaomasele ettevõtjale antud vähese tähtsusega abi kogusummat üle artikli 3 lõigetes 2, 3 ja 3a sätestatud ülemmäära ning riikliku ja sektori ülempiiri ning et kõik käesolevas määruses sätestatud tingimused on täidetud.“

| 5) | Artiklit 7 muudetakse järgmiselt.






  a) | Lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Käesolevat määrust kohaldatakse abi suhtes, mis on antud enne määruse jõustumist, kui see abi vastab kõigile käesolevas määruses sätestatud tingimustele, välja arvatud sektori ülempiir, millele on osutatud artikli 3 lõikes 3a. Abi, mis ei vasta osutatud tingimustele, hindab komisjon vastavate raamdokumentide, suuniste, teadete ning teatiste alusel.“ |
| --- | --- | --- |

5)

Artiklit 7 muudetakse järgmiselt.

a)

Lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Käesolevat määrust kohaldatakse abi suhtes, mis on antud enne määruse jõustumist, kui see abi vastab kõigile käesolevas määruses sätestatud tingimustele, välja arvatud sektori ülempiir, millele on osutatud artikli 3 lõikes 3a. Abi, mis ei vasta osutatud tingimustele, hindab komisjon vastavate raamdokumentide, suuniste, teadete ning teatiste alusel.“

| b) | Lisatakse lõige 1a:

  „1a.   Artikli 3 lõikes 3a osutatud sektori ülempiiri kohaldatakse üksnes alates [1. jaanuarist 2019] antavale abile.“ |
| --- | --- |

b)

Lisatakse lõige 1a:

„1a.   Artikli 3 lõikes 3a osutatud sektori ülempiiri kohaldatakse üksnes alates [1. jaanuarist 2019] antavale abile.“

| 6) | Artikli 8 teine lõik asendatakse järgmisega:
  „Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2027.“ |
| --- | --- |

6)

Artikli 8 teine lõik asendatakse järgmisega:

„Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2027.“

| 7) | Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

7)

Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, ...

Komisjoni nimel

President

Jean-Claude JUNCKER

I Lisa

Põllumajandusliku esmatootmisega tegelevatele ettevõtjatele liikmesriigiti antava vähese tähtsusega abi maksimaalsed kumulatiivsed summad, millele on osutatud artikli 3 lõikes 3

| (eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik | Vähese tähtsusega abi maksimaalsed summad |
| Belgia | 100 251 042 |
| Bulgaaria | 48 940 583 |
| Tšehhi Vabariik | 60 282 125 |
| Taani | 129 767 292 |
| Saksamaa | 687 676 542 |
| Eesti | 10 630 167 |
| Iirimaa | 92 612 083 |
| Kreeka | 129 441 708 |
| Hispaania | 565 246 333 |
| Prantsusmaa | 906 389 083 |
| Horvaatia | 25 705 125 |
| Itaalia | 679 716 500 |
| Küpros | 8 469 042 |
| Läti | 16 122 833 |
| Leedu | 32 505 583 |
| Luksemburg | 5 328 250 |
| Ungari | 97 979 375 |
| Malta | 1 581 667 |
| Madalmaad | 337 799 500 |
| Austria | 85 697 833 |
| Poola | 276 092 750 |
| Portugal | 84 801 750 |
| Rumeenia | 198 666 208 |
| Sloveenia | 15 523 667 |
| Slovakkia | 28 760 708 |
| Soome | 50 912 375 |
| Rootsi | 75 125 875 |
| Ühendkuningriik | 385 044 042 |

(eurodes)

Liikmesriik

Vähese tähtsusega abi maksimaalsed summad

Belgia

100 251 042

Bulgaaria

48 940 583

Tšehhi Vabariik

60 282 125

Taani

129 767 292

Saksamaa

687 676 542

Eesti

10 630 167

Iirimaa

92 612 083

Kreeka

129 441 708

Hispaania

565 246 333

Prantsusmaa

906 389 083

Horvaatia

25 705 125

Itaalia

679 716 500

Küpros

8 469 042

Läti

16 122 833

Leedu

32 505 583

Luksemburg

5 328 250

Ungari

97 979 375

Malta

1 581 667

Madalmaad

337 799 500

Austria

85 697 833

Poola

276 092 750

Portugal

84 801 750

Rumeenia

198 666 208

Sloveenia

15 523 667

Slovakkia

28 760 708

Soome

50 912 375

Rootsi

75 125 875

Ühendkuningriik

385 044 042

II Lisa

Põllumajandusliku esmatootmisega tegelevatele ettevõtjatele liikmesriigiti antava vähese tähtsusega abi maksimaalsed kumulatiivsed summad, millele on osutatud artikli 3 lõikes 3a

| (eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik | Vähese tähtsusega abi maksimaalsed summad |
| Belgia | 120 301 250 |
| Bulgaaria | 58 728 700 |
| Tšehhi Vabariik | 120 301 250 |
| Taani | 58 728 700 |
| Saksamaa | 825 211 850 |
| Eesti | 12 756 200 |
| Iirimaa | 111 134 500 |
| Kreeka | 155 330 050 |
| Hispaania | 678 295 600 |
| Prantsusmaa | 1 087 666 900 |
| Horvaatia | 30 846 150 |
| Itaalia | 815 659 800 |
| Küpros | 10 162 850 |
| Läti | 19 347 400 |
| Leedu | 39 006 700 |
| Luksemburg | 6 393 900 |
| Ungari | 117 575 250 |
| Malta | 1 898 000 |
| Madalmaad | 405 359 400 |
| Austria | 102 837 400 |
| Poola | 331 311 300 |
| Portugal | 101 762 100 |
| Rumeenia | 238 399 450 |
| Sloveenia | 18 628 400 |
| Slovakkia | 34 512 850 |
| Soome | 61 094 850 |
| Rootsi | 90 151 050 |
| Ühendkuningriik | 462 052 850 |

(eurodes)

Liikmesriik

Vähese tähtsusega abi maksimaalsed summad

Belgia

120 301 250

Bulgaaria

58 728 700

Tšehhi Vabariik

120 301 250

Taani

58 728 700

Saksamaa

825 211 850

Eesti

12 756 200

Iirimaa

111 134 500

Kreeka

155 330 050

Hispaania

678 295 600

Prantsusmaa

1 087 666 900

Horvaatia

30 846 150

Itaalia

815 659 800

Küpros

10 162 850

Läti

19 347 400

Leedu

39 006 700

Luksemburg

6 393 900

Ungari

117 575 250

Malta

1 898 000

Madalmaad

405 359 400

Austria

102 837 400

Poola

331 311 300

Portugal

101 762 100

Rumeenia

238 399 450

Sloveenia

18 628 400

Slovakkia

34 512 850

Soome

61 094 850

Rootsi

90 151 050

Ühendkuningriik

462 052 850

---

(1)  ELT L 248, 24.9.2015, lk 1.

1

(2)  ELT C [...], [...], lk [...].

2

(3)  Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1408/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris (ELT L 352, 24.12.2013, lk 9).

3

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 26.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/12

---

Euro vahetuskurss (1)

23. november 2018

(2018/C 425/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1352 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4618 |
| GBP | Inglise nael | 0,88480 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3043 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1316 |
| ISK | Islandi kroon | 140,40 |
| NOK | Norra kroon | 9,7365 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,954 |
| HUF | Ungari forint | 322,03 |
| PLN | Poola zlott | 4,2949 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6577 |
| TRY | Türgi liir | 5,9992 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5708 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5019 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8837 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6747 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5605 |
| KRW | Korea vonn | 1 285,15 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,7507 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8866 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4324 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 495,81 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7635 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,477 |
| RUB | Vene rubla | 74,7114 |
| THB | Tai baat | 37,552 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3205 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,0983 |
| INR | India ruupia | 80,2040 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1352

JPY

Jaapani jeen

128,07

DKK

Taani kroon

7,4618

GBP

Inglise nael

0,88480

SEK

Rootsi kroon

10,3043

CHF

Šveitsi frank

1,1316

ISK

Islandi kroon

140,40

NOK

Norra kroon

9,7365

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,954

HUF

Ungari forint

322,03

PLN

Poola zlott

4,2949

RON

Rumeenia leu

4,6577

TRY

Türgi liir

5,9992

AUD

Austraalia dollar

1,5708

CAD

Kanada dollar

1,5019

HKD

Hongkongi dollar

8,8837

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6747

SGD

Singapuri dollar

1,5605

KRW

Korea vonn

1 285,15

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,7507

CNY

Hiina jüaan

7,8866

HRK

Horvaatia kuna

7,4324

IDR

Indoneesia ruupia

16 495,81

MYR

Malaisia ringit

4,7635

PHP

Filipiini peeso

59,477

RUB

Vene rubla

74,7114

THB

Tai baat

37,552

BRL

Brasiilia reaal

4,3205

MXN

Mehhiko peeso

23,0983

INR

India ruupia

80,2040

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 26.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/13

---

Madalmaade Kuningriigi majandus- ja kliimaministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2018/C 425/04)

Madalmaade Kuningriigi majandus- ja kliimaminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse tsooni F12 kohta, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2014, nr 4928) 3. lisana esitatud kaardil.

Viidates sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, 542) artiklile 15 kutsub Madalmaade Kuningriigi majandus- ja kliimaminister kõiki huvitatud pooli taotlema konkureerivat süsivesinike geoloogilise luure luba Madalmaade mandrilava tsoonis F12.

Lubade andmise eest vastutab majandus- ja kliimaminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Energie en Omgeving |
| E-posti aadress: mijnbouwaanvragen@minez.nl |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Energie en Omgeving

E-posti aadress: mijnbouwaanvragen@minez.nl

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse üldjuhul hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab hr E.J. Hoppelilt telefoninumbril +31 703797762.

---

| 26.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/14

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 425/05)

| Liikmesriik | Hispaania |
| --- | --- |
| Lennuliin | Melilla – Almería/Granada/Sevilla |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | Järgmisel päeval pärast käesoleva teadaande avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes muud teavet või dokumente | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel +34 915977505 |
| Faks +34 915978643 |
| E-post osp.dgac@fomento.es |

Liikmesriik

Hispaania

Lennuliin

Melilla – Almería/Granada/Sevilla

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Järgmisel päeval pärast käesoleva teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes muud teavet või dokumente

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 915977505

Faks +34 915978643

E-post osp.dgac@fomento.es

Kui ükski lennuettevõtja ei esita lennuteenuste programmi vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustusele, võidakse anda juurdepääs vaid ühele lennuettevõtjale avaliku pakkumismenetluse alusel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 16 lõikega 9.

---

| 26.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/15

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 425/06)

| Liikmesriik | Hispaania |
| --- | --- |
| Lennuliin | Melilla – Almería/Granada/Sevilla |
| Lepingu kehtivusaeg | Neli aastat pärast tegevuse alustamist |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel +34 915977505 |
| Faks +34 915978643 |
| E-post osp.dgac@fomento.es |

Liikmesriik

Hispaania

Lennuliin

Melilla – Almería/Granada/Sevilla

Lepingu kehtivusaeg

Neli aastat pärast tegevuse alustamist

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 915977505

Faks +34 915978643

E-post osp.dgac@fomento.es

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9094 – Amcor/Bemis)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 425/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Amcor Limited („Amcor“, Austraalia), |
| --- | --- |

—

Amcor Limited („Amcor“, Austraalia),

| — | Bemis Company Inc. („Bemis“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

Bemis Company Inc. („Bemis“, Ameerika Ühendriigid).

Amcor ühineb Bemisega täielikult ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Amcor: erinevate pakkelahenduste tarnimine; jäikade ja painduvate pakendite tarnimine toiduaine-, joogi- ja meditsiinitööstusele ning ravimi-, isikliku hügieeni ja muude tarbekaupade sektoritele üleilmselt,

—   Bemis: jäikade ja painduvate pakendite tarnimine toiduaine-, tarbekaupade, meditsiini- ja muudele sektoritele üleilmselt.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9094 – Amcor/Bemis

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 26.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9127 – Carlyle/Sedgwick)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 425/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Carlyle Partners VII Cayman, L.P., mille üle on valitsev mõju ettevõtjal The Carlyle Group, L.P. („Carlyle“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Carlyle Partners VII Cayman, L.P., mille üle on valitsev mõju ettevõtjal The Carlyle Group, L.P. („Carlyle“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Sedgwick, Inc. („Segdwick“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

Sedgwick, Inc. („Segdwick“, Ameerika Ühendriigid).

Carlyle omandab ettevõtja Segdwick üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

2.

| — | Carlyle on üleilmne alternatiivne varahaldaja, kes valitseb fonde, mis investeerivad üleilmselt. Carlyle kontrollib kaudselt ettevõtjat Innovation Group, kes pakub kolmandast osapoolest korraldajana vara ja mootorsõidukite kindlustuslepingutest tulenevate nõuete käsitlemise ja kahju hindamise teenuseid; ja Abtran, kes on väline teenusepakkuja äriprotsesside valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Carlyle on üleilmne alternatiivne varahaldaja, kes valitseb fonde, mis investeerivad üleilmselt. Carlyle kontrollib kaudselt ettevõtjat Innovation Group, kes pakub kolmandast osapoolest korraldajana vara ja mootorsõidukite kindlustuslepingutest tulenevate nõuete käsitlemise ja kahju hindamise teenuseid; ja Abtran, kes on väline teenusepakkuja äriprotsesside valdkonnas;

| — | Sedgwick on üleilmne riskijuhtimislahenduste pakkuja, kes muu hulgas pakub kolmandast osapoolest korraldajana kindlustuslepingust tulenevate nõuete käsitlemise, kahju hindamise, kahjudega seotud nõustamise ja varade ennistamise teenuseid. |
| --- | --- |

—

Sedgwick on üleilmne riskijuhtimislahenduste pakkuja, kes muu hulgas pakub kolmandast osapoolest korraldajana kindlustuslepingust tulenevate nõuete käsitlemise, kahju hindamise, kahjudega seotud nõustamise ja varade ennistamise teenuseid.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9127 – Carlyle/Sedgwick

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 26.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9159 – CVC / MUFG / Ngern Tid Lor)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 425/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg); |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg);

| — | Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. („MUFG“, Jaapan); |
| --- | --- |

—

Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. („MUFG“, Jaapan);

| — | Ngern Tid Lor Company Limited („Ngern Tid Lor“, Tai). |
| --- | --- |

—

Ngern Tid Lor Company Limited („Ngern Tid Lor“, Tai).

CVC ja MUFG omandavad ettevõtja Ngern Tid Lor üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | CVC nõustab ja valitseb investeerimisfonde ning nõustab ja haldab investeerimisplatvorme. CVC-l on osalus mitmes eri tööstusharu (sealhulgas keemia, tervishoid, kindlustuslepingute sõlmimine, jaemüük ja jaotus) ettevõtjas peamiselt Euroopas, Ameerika Ühendriikides ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas; |
| --- | --- |

—

CVC nõustab ja valitseb investeerimisfonde ning nõustab ja haldab investeerimisplatvorme. CVC-l on osalus mitmes eri tööstusharu (sealhulgas keemia, tervishoid, kindlustuslepingute sõlmimine, jaemüük ja jaotus) ettevõtjas peamiselt Euroopas, Ameerika Ühendriikides ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas;

| — | MUFG pakub kõikjal maailmas terviklikku finantslahenduste komplekti, sealhulgas pangandus-, usaldusfondi panganduse, väärtpaberi-, krediitkaardi- ja liisinguteenuseid; |
| --- | --- |

—

MUFG pakub kõikjal maailmas terviklikku finantslahenduste komplekti, sealhulgas pangandus-, usaldusfondi panganduse, väärtpaberi-, krediitkaardi- ja liisinguteenuseid;

| — | Ngern Tid Lor Company Limited pakub peamiselt omandiõiguse tagatisega laene, s.o annab Tai laenuvõtjatele sularahalaene, mille tagatiseks on sõiduki omandiõigus. |
| --- | --- |

—

Ngern Tid Lor Company Limited pakub peamiselt omandiõiguse tagatisega laene, s.o annab Tai laenuvõtjatele sularahalaene, mille tagatiseks on sõiduki omandiõigus.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9159 – CVC / MUFG / Ngern Tid Lor

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 26.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9158 – SoftBank / Toyota Motor Corporation / MONET Technologies JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 425/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | SoftBank Corp. („SoftBank“, Jaapan), mis kuulub ettevõtjale SoftBank Group Corp. („SoftBank Group“, Jaapan); |
| --- | --- |

—

SoftBank Corp. („SoftBank“, Jaapan), mis kuulub ettevõtjale SoftBank Group Corp. („SoftBank Group“, Jaapan);

| — | Toyota Motor Corporation („TMC“, Jaapan). |
| --- | --- |

—

Toyota Motor Corporation („TMC“, Jaapan).

SoftBank ja TMC omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ühiskontrolli uue ühisettevõtja MONET Technologies Corporation üle, mis esimeses etapis arendab välja ja turustab tarkvaraplatvorme, mille eesmärgiks on busside, taksode ja ühistranspordiga tellitavad transporditeenused Jaapanis, ning hilisemas etapis kasutab neid tarkvaraplatvorme liikuvusteenuste osutamiseks autonoomsete sõidukite vahendusel.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   SoftBank Group: emaettevõtja, mis haldab üleilmseid tütar- ja sidusettevõtjaid, mis tegutsevad kõrgetasemelise telekommunikatsiooni, internetiteenuste, asjade interneti, robootika ja puhta energiatehnoloogia valdkonnas;

—   TMC: sõiduautode, väikebusside, tarbesõidukite (ja seotud osade ning lisade) konstrueerimine, tootmine, kokkumonteerimine ja müük.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9158 – SoftBank / Toyota Motor Corporation / MONET Technologies JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 26.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9123 – ADM/Neovia)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 425/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Archer Daniels Midland group („ADM“, Ameerika Ühendriigid), täielikult talle kuuluva tütarettevõtja ADM France kaudu, |
| --- | --- |

—

Archer Daniels Midland group („ADM“, Ameerika Ühendriigid), täielikult talle kuuluva tütarettevõtja ADM France kaudu,

| — | Neovia (Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

Neovia (Prantsusmaa).

ADM omandab ettevõtja Neovia üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   ADM: õliseemnete, maisi, suhkru, nisu ja teiste põllumajanduslike toorainete töötlemine ning taimeõlide ja -rasvade, proteiinijahu, taimeõli, maisist toodetud magusainete, jahu, biokütuse ja etanooli ning muude kõrgema lisaväärtusega toidu ja sööda ning toidu- ja söödalisandite tootmine,

—   Neovia: mitmesuguste loomasööda toodete tootmine ja turustamine söödatööstuse jaoks, tegevusalade hulka kuuluvad eelkõige eelsegud ja lisaväärtusteenused, lemmikloomatoit, lisandid ja lisaained, vesiviljeluses kasutatavad söödatooted ja täissööt.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9123 – ADM/Neovia

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 26.11.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9120 – Carlyle/Apollo)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 425/12)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | The Carlyle Group LP („Carlyle“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group LP („Carlyle“, Ameerika Ühendriigid);

| — | Apollo Aviation Holdings Limited, grupi Apollo Aviation Group valdusettevõtja („Apollo“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

Apollo Aviation Holdings Limited, grupi Apollo Aviation Group valdusettevõtja („Apollo“, Ameerika Ühendriigid).

Carlyle omandab ettevõtja Apollo üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Carlyle: üleilmne alternatiivne varahaldur, kes valitseb fonde, mis investeerivad üleilmselt neljas investeerimissektoris: ettevõtjate börsiväline kapital, kinnisvara, üleilmsed laenud ja lahendused;

—   Apollo: mitut strateegiat kasutav lennundussektori investeerimisjuht, kes haldab peamiselt selliseid fonde, mis tegutsevad kommertsotstarbeliste õhusõidukite kasutusrendi teenuste valdkonnas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9120 – Carlyle/Apollo

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---