# Europos Sąjungos C 429/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 429 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. lapkričio 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 429

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. lapkričio 28d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 429/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9088 – Fricke Holding / Jungheinrich / JV) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 429/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9088 – Fricke Holding / Jungheinrich / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 429/02 | Euro kursas | 2 |
| | Europos ombudsmenas |
| 2018/C 429/03 | 2017 m. metinis pranešimas | 3 |
| 2018/C 429/04 | Specialioji ataskaita Europos Parlamentui, parengta pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2018/C 429/02

Euro kursas

2

Europos ombudsmenas

2018/C 429/03

2017 m. metinis pranešimas

3

2018/C 429/04

Specialioji ataskaita Europos Parlamentui, parengta pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 429/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9143 – CapMan / NH-Amundi / Green Investment Group / Cloud Snurran). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 429/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9122 – TCCC / Costa) (
  1
  ) | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 429/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9143 – CapMan / NH-Amundi / Green Investment Group / Cloud Snurran). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2018/C 429/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9122 – TCCC / Costa) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 28.11.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 429/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9088 – Fricke Holding / Jungheinrich / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 429/01)

2018 m. lapkričio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M9088. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M9088. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 28.11.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 429/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 429/2

---

Euro kursas (1)

2018 m. lapkričio 27 d.

(2018/C 429/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1328 |
| JPY | Japonijos jena | 128,66 |
| DKK | Danijos krona | 7,4617 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88748 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2823 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1309 |
| ISK | Islandijos krona | 141,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,7325 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,914 |
| HUF | Vengrijos forintas | 324,06 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2902 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6583 |
| TRY | Turkijos lira | 5,9313 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5631 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5018 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8679 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6647 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5582 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 279,17 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,6320 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8708 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4275 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 410,59 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7498 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,439 |
| RUB | Rusijos rublis | 75,6401 |
| THB | Tailando batas | 37,371 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,4011 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,1784 |
| INR | Indijos rupija | 80,1620 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1328

JPY

Japonijos jena

128,66

DKK

Danijos krona

7,4617

GBP

Svaras sterlingas

0,88748

SEK

Švedijos krona

10,2823

CHF

Šveicarijos frankas

1,1309

ISK

Islandijos krona

141,00

NOK

Norvegijos krona

9,7325

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,914

HUF

Vengrijos forintas

324,06

PLN

Lenkijos zlotas

4,2902

RON

Rumunijos lėja

4,6583

TRY

Turkijos lira

5,9313

AUD

Australijos doleris

1,5631

CAD

Kanados doleris

1,5018

HKD

Honkongo doleris

8,8679

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6647

SGD

Singapūro doleris

1,5582

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 279,17

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,6320

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8708

HRK

Kroatijos kuna

7,4275

IDR

Indonezijos rupija

16 410,59

MYR

Malaizijos ringitas

4,7498

PHP

Filipinų pesas

59,439

RUB

Rusijos rublis

75,6401

THB

Tailando batas

37,371

BRL

Brazilijos realas

4,4011

MXN

Meksikos pesas

23,1784

INR

Indijos rupija

80,1620

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos ombudsmenas

| 28.11.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 429/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 429/3

---

2017 m. metinis pranešimas

(2018/C 429/03)

2018 m. gegužės 17 d. Europos ombudsmenė pristatė Europos Parlamento Pirmininkui savo 2017 m. metinį pranešimą.

Metinį pranešimą visomis 24 oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis galite rasti Europos ombudsmeno tinklapyje http://www.ombudsman.europa.eu/lt/activities/annualreports.faces

---

| 28.11.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 429/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 429/4

---

Specialioji ataskaita Europos Parlamentui, parengta pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį (1)

(2018/C 429/04)

2018 m. gegužės 16 d. Europos ombudsmenė pristatė Europos Parlamentui specialiąją ataskaitą:

Europos ombudsmeno atlikto strateginio tyrimo Nr. OI/2/2017/TE dėl Tarybos teisėkūros proceso skaidrumo specialioji ataskaita.

Specialiosios ataskaitos tekstas pateikiamas Europos ombudsmeno tinklalapyje

https://www.ombudsman.europa.eu/lt/special-report/lt/94921

Su pageidavimais gauti nemokamas spausdintas ataskaitų versijas, kreiptis į Europos ombudsmeno biurą:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Faks. +33 388179062 |
| El. paštas: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Faks. +33 388179062

El. paštas: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas Nr. 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrų sąlygų (OL L 113, 1994 5 4, p. 15).

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.11.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 429/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 429/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9143 – CapMan / NH-Amundi / Green Investment Group / Cloud Snurran)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 429/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „CapMan plc“ (toliau – „Capman“, Suomija), |
| --- | --- |

—

„CapMan plc“ (toliau – „Capman“, Suomija),

| — | „NH-Amundi Asset Management Co. Ltd.“ („NH-Amundi“, Korėja), bendrai kontroliuojama „NongHyup Financial Group“ (jos pagrindinė savininkė – „Korean National Agricultural Cooperative Federation“) ir „Amundi Asset Management“ (jos pagrindinė savininkė – „Crédit Agricole Group“), |
| --- | --- |

—

„NH-Amundi Asset Management Co. Ltd.“ („NH-Amundi“, Korėja), bendrai kontroliuojama „NongHyup Financial Group“ (jos pagrindinė savininkė – „Korean National Agricultural Cooperative Federation“) ir „Amundi Asset Management“ (jos pagrindinė savininkė – „Crédit Agricole Group“),

| — | „Green Investment Group“ (GIG, JK), kontroliuojama „Macquarie Group Limited“, |
| --- | --- |

—

„Green Investment Group“ (GIG, JK), kontroliuojama „Macquarie Group Limited“,

| — | „Cloud Snurran“ (Švedija). |
| --- | --- |

—

„Cloud Snurran“ (Švedija).

„Capman“, „NH-Amundi“ ir „Macquarie“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 dalies 4 punkte, netiesioginę bendrą „Cloud Snurran“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės (JV) akcijas.

2.

| — | „Capman“ – Šiaurės šalių investicinė ir specializuoto turto valdymo įmonė, |
| --- | --- |

—

„Capman“ – Šiaurės šalių investicinė ir specializuoto turto valdymo įmonė,

| — | „NH-Amundi“ yra turto valdymo bendrovė, teikianti investicijų patikos ir savitarpio fondų valdymo paslaugas visų tipų investicijoms, |
| --- | --- |

—

„NH-Amundi“ yra turto valdymo bendrovė, teikianti investicijų patikos ir savitarpio fondų valdymo paslaugas visų tipų investicijoms,

| — | GIG specializacija — žaliosios energijos pagrindinės investicijos, projektų įgyvendinimas ir portfelio valdymas bei susijusios paslaugos, |
| --- | --- |

—

GIG specializacija — žaliosios energijos pagrindinės investicijos, projektų įgyvendinimas ir portfelio valdymas bei susijusios paslaugos,

| — | „Cloud Snurran“ – bendroji įmonė (JV), kuri kurs, statys ir eksploatuos sausumos vėjo elektrinių parką Švedijoje. |
| --- | --- |

—

„Cloud Snurran“ – bendroji įmonė (JV), kuri kurs, statys ir eksploatuos sausumos vėjo elektrinių parką Švedijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9143 – CapMan / NH-Amundi / Green Investment Group / Cloud Snurran

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks. +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 28.11.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 429/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 429/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9122 – TCCC / Costa)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 429/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „The Coca-Cola Company“ (toliau – TCCC, Jungtinės Amerikos Valstijos), |
| --- | --- |

—

„The Coca-Cola Company“ (toliau – TCCC, Jungtinės Amerikos Valstijos),

| — | „Costa Limited“ (toliau – „Costa“’, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama „Whitbread Group plc.“ |
| --- | --- |

—

„Costa Limited“ (toliau – „Costa“’, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama „Whitbread Group plc.“

TCCC įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Costa“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

—   TCCC: produktų pavadinimų ir įvairių prekių ženklų, skirtų reklamuoti ir parduoti nealkoholinius komercinius gėrimus, licencijavimas, sirupų ir koncentratų pardavimas licencijuotam išpilstymui į butelius ir skardines ir gėrimų automatuose, galutinių gėrimų gamyba ir pardavimas visame pasaulyje.

—   „Costa“: kavinių keliose ES valstybėse narėse eksploatavimas per nuosavas ir frančizės parduotuves, fasuotos, skrudintos ir maltos kavos pardavimas didmena, karštų gėrimų pardavimo automatų eksploatavimas.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9122 – TCCC / Costa

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---