O Fafine ma 

Vaila’au O 

Mea Tigā

E ese le fa’alagonaina o mea tigā 

e fafine mai tamāloloa

• Ua tele atu mea tigā e lipotia e mai e fafine 

nai lo’o tamāloloa.

• Nisi ituaiga tigā e u’umi (tigā tumau), pei o 

tigā o ūlu ma tigā o le tua, e ta’atele atu i 

fafine.

• O mafai ona tupu ma vave mana’o 

faʻalagolago ia fafine i vailaʻau o mea tigā 

nai lo’o tamāloloa.

• E tele ina maua e fafine vailaʻau o mea 

tigā mai talavai, aveina iai ni vailaʻau 

maualuluga, ma faʻaaoga mo se taimi umi 

atu nai lo’o tamāloloa.

FDA Ofisa o le Soifua Maloloina o Fafine

www.fda.gov/womens

Ituaiga Vaila’au O Mea Tigā

Vaila’au Maua I Luga O Fata ‘Oloa (OTC)

O vailaʻau o mea tigā o le OTC o loʻo tele i luga o fata 

o oloa masani mo ituaiga tigā o le ulu, malūlū, maʻi 

(masina) manava tigā. O ituaiga masani o vailaʻau o 

mea tigā o le OTC e iai le acetaminophen ma NSAIDs 

(Nonsteroidal Anti-Infl Drugs), pei o le aspirin ma le 

ibuprofen maualalo le malosi.

Vaila’au Talavai

• Vaila’au Non-opioid – Vailaau e togafitia ai tiga. 

Ituaiga o vailaʻau e le o le opioid e aofia ai le 

diclofenac ma le ibuprofen. E ui o loʻo avanoa 

foi le ibuprofen i luga o fata ‘oloa, e mafai ona 

avatuina e lau foma’i soifua maloloina e maualuga 

le malosi.

• Vaila’au Opioids – Vaila’au e ono aogā mo le 

faʻaititia o tigā matuia, pe a maeʻa se taʻotoga. 

Opioids masani e aofia ai le oxycodone, 

hydrocodone, fentanyl, ma le morphine. 

E mafai ona aogā vailaʻau tigā e faʻaititia ai mea tigā 

peʻā faʻaaoga e pei ona faʻatonuina. Peitaʻi, o nei 

vailaʻau e mafai foi ona mafua ai ni manuʻa tugā poʻo 

le oti pe a soʻona fai pe faʻasaua iai. E mafai ona tupu 

ai le mana’o fa’alagolago.

E taūa le talanoa i lau foma’i soifua maloloina e uiga i 

le faʻaaogaina ma le saogalemu o vailaʻau o mea tigā. 

Faʻapea foi, fesili i lau fomaʻi soifua maloloina e uiga i 

isi auala o togafitiga o mea tigā.

Faʻaoga lenei pepa faʻamatalaga moni e fesoasoani 

ia te oe e talanoa ai i lau fomaʻi soifua maloloina e 

fa’atatau i le fa’aaogaina saogalemu o vailaʻau o mea 

tigā.

E iai penefiti ma lamatiaga matautia o nei 

vaila’au o mea tigā pe maua i luga o fata 

oloa(OTC) ma vailaʻau talavai.
?

O Fafine ma Vaila’au O

Mea Tigā

Lenei laupepa faʻamatalaga na atiaʻe e le FDA Office of Women’s Health.

Ina ia maua isi faʻafitauli tau soifua maloloina a fafine, alu i le:

www.fda.gov/womens

• Fesili i lau foma’i soifua maloloina pe 

tatau ona e aveina ni opioids pe faʻaaoga 

isi vaila’au e pulea ai ou tigā. E le aoga le 

opioids i tagata uma poʻo ituaiga tigā uma.

• Tusi i lalo ou tigā. Faʻamau i lalo pe a e 

lagonaina ni tigā, pe faʻapefea lona lagona, 

ma le vaega e tigā o lou tino. Faʻasoa nei 

faʻamatalaga i lau foma’i soifua maloloina.

• Aua le faʻasoaina au vailaʻau o mea tigā.

Taofi ma loka ese au vailaʻau o mea tigā mai 

tamaiti ma isi.

• Aua le umi ona aveina au vailaʻau o mea 

tigā nai le taimi e tatau ai. Saili mea moni 

e uiga i au vailaʻau. Saili pe o le a le umi e 

tatau ona e aveina ai. Afai o loʻo e aveina isi 

vailaʻau, fesili i lau foma’i soifua maloloina pe 

saogalemu le aveina fa’atasi o nei vailaʻau.

2021

O vailaʻau mea tigā e mafai ona mafua ai ni manu’aga matuia po’o le oti pe a 

faʻaogā sese pe faʻasauāina. Fai ni laʻasaga e puipui ai oe ma e peleina.

Talanoa i lau Foma’i Soifua 

Maloloina e fa’atatau i ou 

tigā 

Fesili Ae e te leʻi 

Aveina se Opioids 

Usitaʻi i Fa’atonuga o Ou 

Vaila’au O Mea Tigā

• Aua le inuina ‘ava malosi pe faʻaaoga vailaʻau 

pei o antihistamines ma benzodiazepines pe a 

inuina ni vaila’au o mea tigā. O le tuufa’atasia 

o le ava malosi ma ituaiga vailaʻau o mea tigā 

eseese poʻo isi vailaʻau e mafai ona taofia ai le 

mānava.

• Taʻu i lau foma’i soifua maloloina pe afai na 

e mana’o fa’alagolago i vailaʻau, nisi vaila’au 

poʻo le ava malosi.

• Lafoa’i vailaʻau o mea tigā e lē o faʻaogaina. 

Siaki le uepusite a le FDA pe fesili fo’i i lau fomaʻi 

soifua maloloina e uiga i le auala sili e lafoa’i ai au 

vailaʻau e lē o faʻaaogaina.

• Valaʻau le 1-800-662-HELP (4357) pe asiasi i 

le https: // findtreatment.samhsa.gov/ afai o 

oe poʻo se pele e manaʻomia se fesoasoani i ni 

togafitiga i le mana’o fa’alagolago i vailaʻau o mea 

tigā.

O Fafine ma Vaila’au O Mea Tigā (SAMOAN)