# Az Európai Unió C 429/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 429 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. november 28. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 429

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. november 28.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 429/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9088 – Fricke Holding/Jungheinrich/JV) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2018/C 429/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9088 – Fricke Holding/Jungheinrich/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 429/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | Európai Ombudsman |
| 2018/C 429/03 | A 2017-es éves jelentés | 3 |
| 2018/C 429/04 | Különjelentés az Európai Parlament számára, az Európai Ombudsman Alapokmánya 3. cikkének (7) bekezdésével összhangban | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 429/02

Euroátváltási árfolyamok

2

Európai Ombudsman

2018/C 429/03

A 2017-es éves jelentés

3

2018/C 429/04

Különjelentés az Európai Parlament számára, az Európai Ombudsman Alapokmánya 3. cikkének (7) bekezdésével összhangban

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 429/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9143 – CapMan/NH-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 429/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9122 – TCCC/Costa) (
  1
  ) | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 429/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9143 – CapMan/NH-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2018/C 429/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9122 – TCCC/Costa) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 28.11.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 429/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9088 – Fricke Holding/Jungheinrich/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 429/01)

2018. november 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak német nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M9088 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M9088 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 28.11.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 429/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 429/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. november 27.

(2018/C 429/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1328 |
| JPY | Japán yen | 128,66 |
| DKK | Dán korona | 7,4617 |
| GBP | Angol font | 0,88748 |
| SEK | Svéd korona | 10,2823 |
| CHF | Svájci frank | 1,1309 |
| ISK | Izlandi korona | 141,00 |
| NOK | Norvég korona | 9,7325 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,914 |
| HUF | Magyar forint | 324,06 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2902 |
| RON | Román lej | 4,6583 |
| TRY | Török líra | 5,9313 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5631 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5018 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8679 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6647 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5582 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 279,17 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,6320 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8708 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4275 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 410,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7498 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,439 |
| RUB | Orosz rubel | 75,6401 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,371 |
| BRL | Brazil real | 4,4011 |
| MXN | Mexikói peso | 23,1784 |
| INR | Indiai rúpia | 80,1620 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1328

JPY

Japán yen

128,66

DKK

Dán korona

7,4617

GBP

Angol font

0,88748

SEK

Svéd korona

10,2823

CHF

Svájci frank

1,1309

ISK

Izlandi korona

141,00

NOK

Norvég korona

9,7325

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,914

HUF

Magyar forint

324,06

PLN

Lengyel zloty

4,2902

RON

Román lej

4,6583

TRY

Török líra

5,9313

AUD

Ausztrál dollár

1,5631

CAD

Kanadai dollár

1,5018

HKD

Hongkongi dollár

8,8679

NZD

Új-zélandi dollár

1,6647

SGD

Szingapúri dollár

1,5582

KRW

Dél-Koreai won

1 279,17

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,6320

CNY

Kínai renminbi

7,8708

HRK

Horvát kuna

7,4275

IDR

Indonéz rúpia

16 410,59

MYR

Maláj ringgit

4,7498

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,439

RUB

Orosz rubel

75,6401

THB

Thaiföldi baht

37,371

BRL

Brazil real

4,4011

MXN

Mexikói peso

23,1784

INR

Indiai rúpia

80,1620

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Európai Ombudsman

| 28.11.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 429/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 429/3

---

A 2017-es éves jelentés

(2018/C 429/03)

2018. május 17-én az európai ombudsman benyújtotta az Európai Parlament elnökének a 2017-es éves jelentését.

Az éves jelentés elérhető valamennyi (24) hivatalos nyelven az európai ombudsman hivatalos weblapján: http://www.ombudsman.europa.eu/hu/activities/annualreports.faces

---

| 28.11.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 429/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 429/4

---

Különjelentés az Európai Parlament számára, az Európai Ombudsman Alapokmánya 3. cikkének (7) bekezdésével összhangban (1)

(2018/C 429/04)

2018. május 16-án az európai ombudsman egy különjelentést nyújtott be az Európai Parlamentnek:

Az európai ombudsman különjelentése a Tanács jogalkotási folyamatának átláthatósága kapcsán végzett, OI/2/2017/TE számú stratégiai vizsgálatról.

A különjelentés elérhető az európai ombudsman weboldalán:

https://www.ombudsman.europa.eu/hu/special-report/hu/94921

Fenti dokumentumok papír alapú változatban az európai ombudsman hivatalától térítésmentesen igényelhetők az alábbi címen:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Az Európai Parlament 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozata (1994. március 9.) az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről (HL L 113., 1994.5.4., 15. o.).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 28.11.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 429/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 429/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9143 – CapMan/NH-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 429/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | CapMan plc (a továbbiakban: Capman, Finnország), |
| --- | --- |

—

CapMan plc (a továbbiakban: Capman, Finnország),

| — | NH-Amundi Asset Management Co. Ltd. (a továbbiakban: NH-Amundi, Korea), amely a (végső soron a Koreai Nemzeti Mezőgazdasági Szövetkezetek Szervezetének tulajdonában álló) NongHyup Financial Group és a (végső soron a Crédit Agricole Group tulajdonában álló) Amundi Asset Management közös irányítása alá tartozik, |
| --- | --- |

—

NH-Amundi Asset Management Co. Ltd. (a továbbiakban: NH-Amundi, Korea), amely a (végső soron a Koreai Nemzeti Mezőgazdasági Szövetkezetek Szervezetének tulajdonában álló) NongHyup Financial Group és a (végső soron a Crédit Agricole Group tulajdonában álló) Amundi Asset Management közös irányítása alá tartozik,

| — | a Macquarie Group Limited irányítása alá tartozó Green Investment Group (a továbbiakban: GIG, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

a Macquarie Group Limited irányítása alá tartozó Green Investment Group (a továbbiakban: GIG, Egyesült Királyság),

| — | Cloud Snurran (Svédország). |
| --- | --- |

—

Cloud Snurran (Svédország).

A Capman, az NH-Amundi és a Macquarie az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közvetett közös irányítást szereznek a Cloud Snurran felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban (JV) szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a Capman esetében: északi beruházási és speciális vagyonkezelő társaság; |
| --- | --- |

—

a Capman esetében: északi beruházási és speciális vagyonkezelő társaság;

| — | az NH-Amundi esetében: olyan vagyonkezelő társaság, amely valamennyi típusú befektetésnél biztosítja a befektetési alapokat és a kölcsönös kockázatkezelési alapok kezelését; |
| --- | --- |

—

az NH-Amundi esetében: olyan vagyonkezelő társaság, amely valamennyi típusú befektetésnél biztosítja a befektetési alapokat és a kölcsönös kockázatkezelési alapok kezelését;

| — | a GIG esetében: a zöld energiába való tőkebefektetésekre, projektmegvalósításokra és portfóliókezelésre, valamint a kapcsolódó szolgáltatásokra specializálódott; |
| --- | --- |

—

a GIG esetében: a zöld energiába való tőkebefektetésekre, projektmegvalósításokra és portfóliókezelésre, valamint a kapcsolódó szolgáltatásokra specializálódott;

| — | a Cloud Snurran esetében: a Cloud Snurran az a közös vállalkozás (JV), amely szárazföldi szélparkot fog tervezni, megépíteni és üzemeltetni Svédországban. |
| --- | --- |

—

a Cloud Snurran esetében: a Cloud Snurran az a közös vállalkozás (JV), amely szárazföldi szélparkot fog tervezni, megépíteni és üzemeltetni Svédországban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9143 – CapMan/NH-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 28.11.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 429/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 429/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9122 – TCCC/Costa)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 429/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | The Coca-Cola Company (a továbbiakban: TCCC, Amerikai Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

The Coca-Cola Company (a továbbiakban: TCCC, Amerikai Egyesült Államok),

| — | a Whitbread Group plc. irányítása alá tartozó Costa Limited (a továbbiakban: Costa, Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

—

a Whitbread Group plc. irányítása alá tartozó Costa Limited (a továbbiakban: Costa, Egyesült Királyság).

A TCCC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Costa egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   a TCCC esetében: az alkoholmentes italok forgalmazásához és értékesítéséhez használt márkák és különböző védjegyek licenciába adása, továbbá szirupok és koncentrátumok értékesítése engedélyezett palackozó üzemeknek és italautomata-kiskereskedőknek, italgyártás és a kész italok értékesítése világszerte,

—   a Costa esetében: kávézók üzemeltetése néhány uniós tagállamban kiskereskedelmi és franchise üzletek révén, továbbá csomagolt, pörkölt és őrölt kávé nagykereskedelme és automata melegital-árusító gépek üzemeltetése.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9122 – TCCC/Costa

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---