# Euroopa Liidu C 376/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 376 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik18. oktoober 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 376

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik18. oktoober 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 376/01 | Komisjoni teatis — Juhenddokument ELi liikmesriikide võetavate meetmete kohta juhul, kui on kahtlusi ELi imporditud, CITESis loetletud liikidesse kuuluva puidu õiguspärasuses | 1 |
| 2018/C 376/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8765 – Lenovo/Fujitsu/FCCL) (
  1
  ) | 8 |
| 2018/C 376/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8770 – Prysmian / General Cable) (
  1
  ) | 8 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 376/01

Komisjoni teatis — Juhenddokument ELi liikmesriikide võetavate meetmete kohta juhul, kui on kahtlusi ELi imporditud, CITESis loetletud liikidesse kuuluva puidu õiguspärasuses

1

2018/C 376/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8765 – Lenovo/Fujitsu/FCCL) (
  1
  )

1

8

2018/C 376/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8770 – Prysmian / General Cable) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2018/C 376/04 | Nõukogu otsus, 15. oktoober 2018, millega nimetatakse ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Portugali liikmed ja asendusliikmed | 9 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 376/05 | Euro vahetuskurss | 11 |
| 2018/C 376/06 | Komisjoni rakendusotsus, 10. oktoober 2018, millega sätestatakse liidu lõplik impordivastus teatavate kemikaalide edaspidise importimise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 649/2012 kohaselt ning muudetakse komisjoni rakendusotsust C(2016) 747 | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2018/C 376/04

Nõukogu otsus, 15. oktoober 2018, millega nimetatakse ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Portugali liikmed ja asendusliikmed

9

Euroopa Komisjon

2018/C 376/05

Euro vahetuskurss

11

2018/C 376/06

Komisjoni rakendusotsus, 10. oktoober 2018, millega sätestatakse liidu lõplik impordivastus teatavate kemikaalide edaspidise importimise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 649/2012 kohaselt ning muudetakse komisjoni rakendusotsust C(2016) 747

12

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 376/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9050 – Hammerson/M&G/Highcross) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 31 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 376/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9050 – Hammerson/M&G/Highcross) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 18.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/1

---

KOMISJONI TEATIS

Juhenddokument ELi liikmesriikide võetavate meetmete kohta juhul, kui on kahtlusi ELi imporditud, CITESis loetletud liikidesse kuuluva puidu õiguspärasuses

(2018/C 376/01)

ELi LIIKMESRIIKIDE VÕETAVAD MEETMED JUHUL, KUI ON KAHTLUSI ELi IMPORDITUD, CITESis LOETLETUD LIIKIDESSE KUULUVA PUIDU ÕIGUSPÄRASUSES

Käesoleva teatise eesmärk on anda ELi liikmesriikide pädevatele asutustele juhiseid ELi looduslike liikidega kauplemise määruste (1) rakendamise kohta olukordades, kus ELi imporditakse ekspordiriigi ametiasutuste väljastatud ekspordiloaga puitu, mis on looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) kohaselt loetletud ohustatud liigist, kuid mille puhul esineb kahtlus, et puit ei ole üles töötatud kooskõlas ülestöötamisriigis kohaldatavate õigusnormidega.

1.   Taustteave

Vastavalt ELi looduslike liikidega kauplemise määrustele võivad ELi liikmesriikide CITESi korraldusasutused välja anda CITESi impordiloa ainult siis, kui ekspordiriik on ekspordiloa väljastanud kooskõlas CITESiga (2). See eeldab muu hulgas, et ekspordiriik on „veendunud, et isendi omandamisel pole rikutud selle riigi loomastiku ja taimestiku kaitse seadusi (3).“

Määruse (EÜ) nr 865/2006 (mida on muudetud komisjoni määrusega (EL) 2015/870) (4) artikli 7 lõikes 6 on sätestatud: „Kolmandate riikide välja antud ekspordiload ja reekspordisertifikaadid tunnistatakse vastuvõetavaks üksnes juhul, kui asjaomase kolmanda riigi pädev asutus esitab taotluse korral rahuldava teabe selle kohta, et isendid on saadud kooskõlas asjaomaste liikide kaitset käsitlevate õigusaktidega.“

Määruse (EÜ) nr 865/2006 artikli 7 lõiget 6 kohaldatakse kõikide isendite suhtes, mille kohta tuleb välja anda ekspordilitsents vastavalt määrusele (EÜ) nr 338/97, kuid see on eriti asjakohane puuliikide puhul. Hiljutistest näidetest ilmneb, et ELi liikmesriigid seisavad silmitsi olukordadega, kus nad peavad läbi vaatama impordilubade taotlusi CITESis loetletud puidu kohta, mille puhul on tõsiseid kahtlusi saadetise seadusliku päritolu suhtes. Saadetistega on kaasas ekspordiriigi väljastatud kehtiv ekspordiluba, mis peaks põhimõtteliselt tagama, et ekspordiriik on kontrollinud puidu seaduslikku päritolu. Eri allikatest pärit teave võib siiski seada kahtluse alla nende seadusliku päritolu ja asjaolu, kas ekspordiriik on nõuetekohaselt kontrollinud, et isendite omandamisel ei ole rikutud asjaomase riigi loomastiku ja taimestiku kaitset käsitlevaid seadusi.

Sellises olukorras on oluline, et ELi liikmesriigid oleksid oma lähenemisviisis järjepidevad ja kontrolliksid toodete seaduslikku päritolu ühtviisi põhjalikult, mis lõppkokkuvõttes võib tuua kaasa impordilubade väljastamisest keeldumise. ELi liikmesriikide vahel tuleks tagada kooskõla käesoleva juhenddokumendi abil, milles käsitletakse komisjoni määruse (EÜ) nr 865/2006 artikli 7 lõike 6 tõlgendamist. ELi liikmesriike kutsutakse üles kasutama allpool loetletud elemente iga juhtumi puhul eraldi ja viisil, mis on proportsionaalne iga olukorraga, mida nad peavad käsitlema.

2.   Dokumendi staatus

Käesoleva juhenddokumendi koostasid komisjoni töötajad ning selle projekti on heaks kiitnud looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee, mis on asutatud määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 18 alusel, ning seega liikmesriikide pädevad asutused.

Juhenddokumendi eesmärk on abistada riikide ametiasutusi määruse (EÜ) nr 338/97 kohaldamisel. See ei ole õiguslikult siduv, selle ainus eesmärk on anda teavet määruse (EÜ) nr 865/2006 teatavate aspektide kohta ning meetmete kohta, mida peetakse parimaks tavaks. Sellega ei asendata, täiendata ega muudeta käesoleva dokumendi 1. jaos osutatud kohaldatavate liidu õigusaktide sätteid, mis jäävad kohaldatavaks õiguslikuks aluseks. Juhenddokumenti ei tohiks vaadelda eraldi; seda peab kasutama koos õigusaktidega, mitte eraldiseisva allikana. ELi õiguse siduva tõlgendamise pädevus on ainult Euroopa Liidu Kohtul.

Komisjon avaldab dokumendi elektrooniliselt ja selle võivad avaldada ka ELi liikmesriigid. Looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee vaatab selle läbi 2021. aastal.

3.   Juhised määruse (EÜ) nr 865/2006 artikli 7 lõike 6 tõlgendamiseks

Liidu õigusakte tuleb tõlgendada kooskõlas nende eesmärkidega. Määruse (EÜ) nr 338/97 artiklis 1 on sätestatud, et määruse eesmärk on „kaitsta looduslikke looma- ja taimeliike ning tagada nende säilimine sel teel, et reguleeritakse nendega kauplemist“. Seetõttu tuleb määruse sätteid käsitada kooskõlas nimetatud eesmärgiga.

Lisaks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 191 lõikes 2 sätestatud, et Euroopa Liidu keskkonnapoliitika rajaneb ettevaatusprintsiibil. See tähendab, et juhul kui tegevus või poliitika võib põhjustada tõsist või pöördumatut kahju üldsusele või keskkonnale, ei tohiks täieliku teadusliku kindluse puudumist kasutada sellist kahju vältivate kulutasuvate meetmete edasilükkamiseks. Selle põhimõtte eesmärk on tagada selliste riskide esinemise puhul kõrgetasemeline keskkonnakaitse ennetavate otsuste vastuvõtmise kaudu.

Vastavalt Euroopa Liidu Kohtu järjepidevale praktikale kohaldatakse ettevaatusprintsiipi muu hulgas liidu keskkonnaõigustiku tõlgendamisel ja kohaldamisel, järelikult ka määruse (EÜ) nr 338/97 tõlgendamisel ja kohaldamisel. ELi liikmesriigid peaksid kohaldama ettevaatusprintsiipi määruse (EÜ) nr 338/97 kohase kaalutlusõiguse teostamisel.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 artikli 7 lõikele 6 peavad liikmesriikide CITESi asutused tegema CITESi isendite impordi taotluse saamise korral otsuse selle kohta, kas on vaja konsulteerida ekspordiriigiga. Artikli 7 lõikes 6 ei nõuta, et nad konsulteeriksid ekspordiriigiga süstemaatiliselt. On soovitatav, et ELi liikmesriigid kasutaksid riskipõhist lähenemisviisi, et otsustada, kas nad peaksid selle riigiga igal üksikjuhul teataval konkreetsel juhul konsulteerima.

a)   Milliseid elemente peaksid ELi liikmesriigid kaaluma, et otsustada, kas ekspordiriigiga on vaja konsulteerida?

ELi liikmesriike kutsutakse üles kaaluma järgmisi elemente:

| — | Kas seoses CITESi rakendamisega on ekspordiriigi kohta teavet, millest ilmneb, et see riik pruugi läbi viia piisavaid kontrolle, et tagada saadetise õiguspärasus (näiteks kas CITESi alaline komitee on riigile esitanud konkreetsed soovitused või vastavusmeetmed või kas ELi puidumääruse (5) alusel nõutaks sarnasel juhul täiendavat kontrollimist kooskõlas asjaomase juhenddokumendiga) (6)? |
| --- | --- |

—

Kas seoses CITESi rakendamisega on ekspordiriigi kohta teavet, millest ilmneb, et see riik pruugi läbi viia piisavaid kontrolle, et tagada saadetise õiguspärasus (näiteks kas CITESi alaline komitee on riigile esitanud konkreetsed soovitused või vastavusmeetmed või kas ELi puidumääruse (5) alusel nõutaks sarnasel juhul täiendavat kontrollimist kooskõlas asjaomase juhenddokumendiga) (6)?

| — | Kas on olemas usaldusväärsetest allikatest pärit teavet, mis näib viitavat, et puidusaadetise päritolu ei ole seaduslik? |
| --- | --- |

—

Kas on olemas usaldusväärsetest allikatest pärit teavet, mis näib viitavat, et puidusaadetise päritolu ei ole seaduslik?

| — | Kas on märke sellest, et mõni tarneahela ettevõtja on seotud ebaseadusliku metsaraiega? |
| --- | --- |

—

Kas on märke sellest, et mõni tarneahela ettevõtja on seotud ebaseadusliku metsaraiega?

| — | Kui keerukas on tarneahel? Kui keeruline on kindlaks teha puidu raieallikat? |
| --- | --- |

—

Kui keerukas on tarneahel? Kui keeruline on kindlaks teha puidu raieallikat?

| — | Kas riigis valitseb suur korruptsioonioht? |
| --- | --- |

—

Kas riigis valitseb suur korruptsioonioht?

Kui eespool nimetatud elementide kontrollimisel kogutud teave tekitab tõsiseid kahtlusi selle kohta, et saadetise omandamisel rikuti ekspordiriigi asjakohaste liikide kaitset käsitlevaid õigusakte, on soovitatav, et ELi liikmesriik võtaks ühendust ekspordiriigi CITESi korraldusasutusega (teavitades ka selle riigi CITESi teaduslikku ametiasutust ning olemasolu korral selle FLEGT (7)-litsentse väljastavat ametiasutust/asutusi ja FLEGTi või metsamajandusameti kontaktpunkte). Märkimisväärsete viivituste (8) korral tuleb tulevast importijat sellisest konsulteerimisest teavitada.

b)   Missugust teavet tuleks ekspordiriigilt küsida?

ELi liikmesriikidel soovitatakse kaaluda järgmise kontroll-lehe kasutuselevõttu, et otsustada ekspordiriigile esitatavate küsimuste üle:

| — | Selleks et väljastada CITESi II lisas loetletud puiduliikide jaoks ekspordiluba, peab ekspordiriik olema veendunud, et asjaomane puit on üles töötatud kooskõlas loomastiku ja taimestiku kaitset käsitlevate õigusaktidega. Milliseid looma- ja taimekaitsealaseid õigusakte kohaldatakse ekspordiloaga hõlmatud toodete suhtes? |
| --- | --- |

—

Selleks et väljastada CITESi II lisas loetletud puiduliikide jaoks ekspordiluba, peab ekspordiriik olema veendunud, et asjaomane puit on üles töötatud kooskõlas loomastiku ja taimestiku kaitset käsitlevate õigusaktidega. Milliseid looma- ja taimekaitsealaseid õigusakte kohaldatakse ekspordiloaga hõlmatud toodete suhtes?

| — | Milline süsteem on kehtestatud kõnealuste õigusaktide järgimise kontrollimiseks? Kuidas seda süsteemi rakendati asjaomase ekspordiloaga hõlmatud saadetise puhul? Milliseid dokumente väljastati ja milliseid kontrolle tehti selleks, et tagada õiguspärasuse kontrollimise nõuete järgimine? |
| --- | --- |

—

Milline süsteem on kehtestatud kõnealuste õigusaktide järgimise kontrollimiseks? Kuidas seda süsteemi rakendati asjaomase ekspordiloaga hõlmatud saadetise puhul? Milliseid dokumente väljastati ja milliseid kontrolle tehti selleks, et tagada õiguspärasuse kontrollimise nõuete järgimine?

| — | Kas kõik tarneahelas osalevad ettevõtjad on alates ülestöötamisest kuni ELi eksportimise etapini kindlaks tehtud (ülestöötamine, transport, esimene müük ja edasimüügid, esmane ja teisene töötlemine, eksport)? Kuidas tagati saadetise jälgitavus kogu tarneahelas, et kontrollida, kas ekspordiloas nimetatud isendid vastavad ülestöötatud isenditele? |
| --- | --- |

—

Kas kõik tarneahelas osalevad ettevõtjad on alates ülestöötamisest kuni ELi eksportimise etapini kindlaks tehtud (ülestöötamine, transport, esimene müük ja edasimüügid, esmane ja teisene töötlemine, eksport)? Kuidas tagati saadetise jälgitavus kogu tarneahelas, et kontrollida, kas ekspordiloas nimetatud isendid vastavad ülestöötatud isenditele?

Vajaduse korral võivad ELi liikmesriigid soovitada ekspordiriikidel esitada ka järgmist konkreetset teavet, kuna kogemused on näidanud, et sellised elemendid on sageli olulised, et nõuetekohaselt hinnata puidusaadetise õiguspärasust:

| — | eksportiva äriühingu täielik nimi ja aadress; |
| --- | --- |

—

eksportiva äriühingu täielik nimi ja aadress;

| — | puidu geograafiline päritolu (piirkond, asukoht, mille suhtes kontsessioon kehtib, ja asjakohased üksikasjad); |
| --- | --- |

—

puidu geograafiline päritolu (piirkond, asukoht, mille suhtes kontsessioon kehtib, ja asjakohased üksikasjad);

| — | aasta, mil eksporditav puit üles töötati, ja tõend selle kohta, et asjaomane puit on eksporditud vastava aasta kvoodi alusel (CITESi ekspordikvoodi või riikliku ülestöötamiskvoodi olemasolu korral); |
| --- | --- |

—

aasta, mil eksporditav puit üles töötati, ja tõend selle kohta, et asjaomane puit on eksporditud vastava aasta kvoodi alusel (CITESi ekspordikvoodi või riikliku ülestöötamiskvoodi olemasolu korral);

| — | teave majandamiskava, raieloa(-lubade) ja raielitsentsi(de) kohta ning mis tahes muu asjakohane teave, olenevalt ekspordiriigi kehtivatest õigusaktidest; |
| --- | --- |

—

teave majandamiskava, raieloa(-lubade) ja raielitsentsi(de) kohta ning mis tahes muu asjakohane teave, olenevalt ekspordiriigi kehtivatest õigusaktidest;

| — | teave raiealade kohta (nt puude kasvukohad ja puude arv), kust puit pärineb; |
| --- | --- |

—

teave raiealade kohta (nt puude kasvukohad ja puude arv), kust puit pärineb;

| — | teave jälgitavuse kohta langetamiskohast kuni töötlemis- või ekspordikohani. |
| --- | --- |

—

teave jälgitavuse kohta langetamiskohast kuni töötlemis- või ekspordikohani.

c)   Millistel tingimustel võib ekspordiriikidelt saadud teavet pidada rahuldavaks?

ELi impordiliikmesriik peaks kaaluma ekspordiriigi CITESi korraldusasutuse vastust eespool nimetatud küsimustele, et hinnata, kas see esitab järjepidevat ja usaldusväärset teavet, mis annab piisava tagatise selle kohta, et saadetises sisalduv puit on saadud kooskõlas ekspordiriigi loomastiku ja taimestiku kaitse suhtes kohaldatavate õigusaktidega. Kui need tingimused on täidetud ja on põhjust olla kindel, et esitatud dokumendid on kehtivad ja kontrollitavad, tuleks teavet pidada rahuldavaks ja anda impordiluba.

Kui esitatud teavet peetakse ebapiisavaks või kui sellest on puudu olulised elemendid, on ELi liikmesriikidel soovitatav võtta ühendust ekspordiriigiga, et nõuda puuduvaid andmeid.

Kui taotletud teabe saamiseks tehtud püüdlustest olenemata ei ole ekspordiriigi poolt eespool nimetatud küsimustele antud vastused endiselt piisavad järeldamaks, et isendid on saadud kooskõlas asjaomaste liikide kaitset käsitlevate õigusaktidega, või kui vastust ei ole antud, ei tohiks liikmesriigid asjaomast impordiluba väljastada vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 (9) artikli 7 lõikele 6.

Nende ekspordiriikide puhul, kes on sõlminud ELiga FLEGTi vabatahtliku partnerluslepingu, mille kohaselt antakse kõnealuse riigi eksporditavate puidusaadetiste jaoks välja FLEGT-litsentse, võib juhtuda, et riikliku litsentsisüsteemi raames nõutakse CITESis loetletud puidu saadetiste jaoks nii CITESi ekspordiluba kui ka FLEGT-litsentsi (10). FLEGT-litsents annab täiendava kindluse saadetise seadusliku päritolu kohta. Sellistel juhtudel võib korraldusasutus küsida teavet ka ekspordiriigi asjaomaselt FLEGT-litsentse väljastavalt asutuselt. Samuti on soovitatav, et kui CITESis loetletud puidu puhul deklareeritakse FLEGT-litsents, teatataks sellest importivas ELi liikmesriigis FLEGTi valdkonna eest vastutavatele pädevale asutusele (11).

d)   Milliseid lisameetmeid võib võtta, et tagada liikmesriikide vahel samal tasemel kontroll?

Liikmesriike kutsutakse üles jagama teiste ELi liikmesriikide ja komisjoniga teavet juhtude kohta, kus neil ei olnud võimalik impordiluba väljastada, sest ekspordiriikidelt ei saadud rahuldavat vastust eespool nimetatud küsimustele.

Selleks et tagada ELi tasandil ühtne lähenemisviis, tuleks sellele teemale juhtida pädevate CITESi korraldusasutuste ekspertide rühma tähelepanu, kui seda peetakse vajalikuks. Selle põhjal võib eksperdirühm soovitada, et:

| i. | komisjon võtab ühendust asjaomase ekspordiriigiga, et teatada käsitletava liigi ekspordi õiguspärasusest ning nõuda selgitusi nende asjaolude kohta, mis tingisid loa andmisest keeldumise; |
| --- | --- |

i.

komisjon võtab ühendust asjaomase ekspordiriigiga, et teatada käsitletava liigi ekspordi õiguspärasusest ning nõuda selgitusi nende asjaolude kohta, mis tingisid loa andmisest keeldumise;

| ii. | konkreetsete liikide või riikide kombinatsioonide puhul peatatakse import kõikidesse ELi liikmesriikidesse, kui ekspordiriigi poolt komisjoni taotluse alusel esitatud teavet peetakse ebapiisavaks. Seda võib teha määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 4 lõike 6 alusel, milles on sätestatud: „Konsulteerinud asjaomaste päritoluriikidega, toimides vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele ning võttes arvesse teadusliku järelevalverühma arvamust, võib komisjon kehtestada ühendusse sissetoomisel üldisi piiranguid või piiranguid teatavate päritolumaade suhtes.“; |
| --- | --- |

ii.

konkreetsete liikide või riikide kombinatsioonide puhul peatatakse import kõikidesse ELi liikmesriikidesse, kui ekspordiriigi poolt komisjoni taotluse alusel esitatud teavet peetakse ebapiisavaks. Seda võib teha määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 4 lõike 6 alusel, milles on sätestatud: „Konsulteerinud asjaomaste päritoluriikidega, toimides vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele ning võttes arvesse teadusliku järelevalverühma arvamust, võib komisjon kehtestada ühendusse sissetoomisel üldisi piiranguid või piiranguid teatavate päritolumaade suhtes.“;

| iii. | EL juhib CITESi vastavusmenetluse osana sellele teemale CITESi sekretariaadi ja CITESi alalise komitee tähelepanu (12). |
| --- | --- |

iii.

EL juhib CITESi vastavusmenetluse osana sellele teemale CITESi sekretariaadi ja CITESi alalise komitee tähelepanu (12).

4.   Seos ELi puidumäärusega

Eespool soovitatud meetmed on eriti olulised alates sellest, kui 2013. aastal jõustus ELi puidumäärus, (13) millega keelatakse ebaseaduslikult ülestöötatud puidu viimine ELi turule. Käesoleva dokumendi lisas on esitatud täiendavat teavet õiguspärasuse kontrollimise kohta ELi puidumääruse alusel ning eelkõige nimetatud määruse artikli 2 punktis h esitatud „kohaldatavate õigusaktide“ määratlus.

CITESis loetletud puiduliikide suhtes kohaldatavad erieeskirjad on sätestatud ELi puidumääruse artiklis 3: „Puit, mis on saadud määruse (EÜ) nr 338/97 A, B ja C lisas loetletud liikidest ja mis vastab kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja selle rakendussätetele, loetakse käesoleva määruse kohaldamisel seaduslikult üles töötatud puiduks.“ Selle eelduse aluseks on, et – nagu eespool kirjeldatud – CITESis on sätestatud, et selle osalised saavad anda ekspordiloa üksnes seal, kus liik on üles töötatud, muu hulgas kooskõlas ekspordiriigi asjakohaste riigisiseste õigusaktidega.

Sellega seoses soovitatakse iga ELi liikmesriigi puhul, et CITESi korraldusasutus ühelt poolt ning ELi puidumääruse ja FLEGTi (14) määruste rakendamise eest vastutavad pädevad asutused teiselt poolt teeksid koostööd (eelkõige teabevahetuse kaudu), et tagada asjakohaste õigusaktide järjepidev rakendamine asjaomases liikmesriigis. Juhul kui ELi liikmesriigi CITESi korraldusasutus kahtleb puidusaadetiste õiguspärasuses, peaks ta sellest teavitama oma partnerit, kes vastutab ELi puidumääruse ja FLEGTi määruse rakendamise eest, ning vajaduse korral puidukontrolli eest vastutavaid täitevasutusi. ELi puidumääruse ja FLEGTi määruste eest vastutavad pädevad asutused peaksid samuti teavitama CITESi partnereid juhtudest, kus nad saavad teavet, mis on või võib olla seotud CITESis loetletud liikidega.

Selleks et aidata liikmesriikidel ELi puidumäärust rakendada, lõi komisjon ELi puidumääruse kohaldamise eest vastutavate pädevate asutuste jaoks turvalise platvormi puidumäärusega seotud küsimuste jagamiseks (15). Komisjon võib anda sellele platvormile juurdepääsu ka CITESi korraldusasutustele, et aidata kõigil asjaomastel asutustel jagada ELi imporditud puittoodete õiguspärasust käsitlevat teavet. Komisjon on koostöös liikmesriikidega välja töötanud juhenddokumendi, et käsitleda ELi puidumääruse rakendamisega seotud küsimusi (16). Juhenddokument on esitatud komisjoni veebisaidil koos muude teabeallikatega, näiteks tutvustusega ELi puidumääruse rakendamise ja täitmise seisukohast oluliste arengusuundade kohta.

On olemas ka muid vahendeid, et saada teavet teatavate ekspordiriikide õigusraamistike kohta (17). Kõnealuste raamistike kohaldamisala võib olla laiem kui CITESis (IV artiklis) esitatud õiguspärasuse määratlus, st „selle riigi loomastiku ja taimestiku kaitse seadused“.

---

(1)  Nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel (ELT L 61, 3.3.1997, lk 1) ning selle rakendusmäärused, eelkõige järgmised: komisjoni 4. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 865/2006, millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 166, 19.6.2006, lk 1); komisjoni 23. augusti 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 792/2012, millega nähakse ette nõukogu määruses (EÜ) nr 338/97 (looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel) sätestatud lubade, sertifikaatide ja muude dokumentide kujundust käsitlevad eeskirjad ning muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 865/2006 (ELT L 242, 7.9.2012, lk 13); ja komisjoni 19. oktoobri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1915, millega peatatakse teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine Euroopa Liitu (ELT L 271, 20.10.2017, lk 7).

(2)  Vt määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 4 lõike 2 punkti c, mida kohaldatakse kõnealuse määruse B lisas loetletud liikide suhtes.

(3)  Vt ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) IV artikli lõike 2 punkt b, mida kohaldatakse konventsiooni II lisas loetletud liikide suhtes.

(4)  Komisjoni 5. juuni 2015. aasta määrus (EL) 2015/870, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 865/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) seoses looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemisega (ELT L 142, 6.6.2015, lk 3).

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 995/2010, milles sätestatakse puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused (ELT L 295, 12.11.2010, lk 23).

(6)  Komisjoni 12.2.2016 teatis C(2016) 755 final – ELi puidumäärust käsitlev juhenddokument, http://ec.europa.eu/environment/forests/timber_regulation.htm.

(7)  Metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus (FLEGT), mis põhineb komisjoni teatisel „Metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus: ettepanek ELi tegevuskava kohta“ (COM(2003) 251) ja nõukogu 20. detsembri 2005. aasta määrusel (EÜ) nr 2173/2005 FLEGT-litsentsimissüsteemi kehtestamise kohta puidu impordi suhtes Euroopa Ühendusse (ELT L 347, 30.12.2005, lk 1).

(8)  Vt määruse (EÜ) nr 865/2006 artikli 8 lõiget 3.

(9)  Vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 artikli 4 lõike 1 punktile e, artikli 4 lõike 2 punktile c ja artikli 4 lõike 2 punktile a võivad liikmesriigid impordiloa väljastamisest ka keelduda.

(10)  Nii toimitakse praegu Indoneesia puhul, kus CITESis loetletud liikide puidu suhtes kehtib ka Indoneesia puidu õiguspärasuse kontrollimise süsteem ja kus sellise puidu eksportimiseks on vajalik kehtiv V-Legal’i dokument või FLEGT-litsents.

(11)  Kooskõlas komisjoni teatisega – Tollikontrolli ja FLEGTi hõlmavad rakendussuunised – Üldkokkuvõte (ELT C 389, 4.11.2014, lk 2).

(12)  CITESi vastavusmenetluste kohta vt konverentsi resolutsiooni 14.3.

(13)  Määrus (EL) nr 995/2010.

(14)  Määrus (EÜ) nr 2173/2005.

(15)  http://capacity4dev.ec.europa.eu/eutr-competent-authorities/dashboard

(16)  Vt joonealune märkus 7.

(17)  Vt näiteks http://gftn.panda.org/?202483/Framework-for-Assessing-Legality-of-Forestry-Operations-Timber-Processing-and-Trade. Sellelt veebisaidilt leiab teavet metsandustegevuse, puidutöötlemise ja puidukaubanduse õiguspärasuse hindamise ühise raamistiku kohta (tuntud ka kui ühine õiguspärasuse raamistik), st valitsusväliste organisatsioonide WWF/GFTN ning TRAFFIC väljatöötatud kontrollnimekirja kohta, mis võimaldab valitsustel ja ettevõtjatel õppida tundma ja mõista õigus- ja haldusnormide, haldusringkirjade ning lepinguliste kohustuste asjaomaseid aspekte, mis mõjutavad metsandustegevust, puidu töötlemist ja kauplemist mitmes riigis (Brasiilia, Kamerun, Kesk-Aafrika Vabariik, Hiina, Colombia, Kongo Demokraatlik Vabariik, Gabon, India, Indoneesia, Laos, Malaisia, Myanmar, Peruu, Kongo Vabariik, Venemaa ja Vietnam).

---

LISA

1.   ELi puidumääruse ja ELi looduslike liikidega kauplemise määruste koosmõju ja erinevused

ELi puidumääruse artikli 2 punktides f–h on sätestatud järgmised mõisted:

| „f) | „seaduslikult üles töötatud“ – üles töötatud kooskõlas puidu ülestöötamise riigis kohaldatavate õigusaktidega; |
| --- | --- |

„f)

„seaduslikult üles töötatud“ – üles töötatud kooskõlas puidu ülestöötamise riigis kohaldatavate õigusaktidega;

| g) | „ebaseaduslikult üles töötatud“ – üles töötatud puidu ülestöötamise riigis kohaldatavaid õigusakte rikkudes; |
| --- | --- |

g)

„ebaseaduslikult üles töötatud“ – üles töötatud puidu ülestöötamise riigis kohaldatavaid õigusakte rikkudes;

| h) | „kohaldatavad õigusaktid“ – puidu ülestöötamise riigis kehtivad õigusaktid, mis hõlmavad järgmisi reguleeritavaid valdkondi:






  — | õigus töötada üles puitu seadusega määratletud piirides, |
| --- | --- | --- |

h)

„kohaldatavad õigusaktid“ – puidu ülestöötamise riigis kehtivad õigusaktid, mis hõlmavad järgmisi reguleeritavaid valdkondi:

—

õigus töötada üles puitu seadusega määratletud piirides,

| — | ülestöötamisõiguse ja puidu eest tehtavad maksed, sealhulgas puidu ülestöötamisega seotud maksud, |
| --- | --- |

—

ülestöötamisõiguse ja puidu eest tehtavad maksed, sealhulgas puidu ülestöötamisega seotud maksud,

| — | puidu ülestöötamine, sealhulgas keskkonna- ja metsaõigus ka metsa majandamine ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse osas, kui see on otseselt seotud puidu ülestöötamisega, |
| --- | --- |

—

puidu ülestöötamine, sealhulgas keskkonna- ja metsaõigus ka metsa majandamine ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse osas, kui see on otseselt seotud puidu ülestöötamisega,

| — | kolmandate isikute selliste seaduslike kasutus- ja valdusõiguste austamine, mida puidu ülestöötamine mõjutab, ning |
| --- | --- |

—

kolmandate isikute selliste seaduslike kasutus- ja valdusõiguste austamine, mida puidu ülestöötamine mõjutab, ning

| — | kaubandus ja tollindus, juhul kui need puudutavad metsandussektorit.“ |
| --- | --- |

—

kaubandus ja tollindus, juhul kui need puudutavad metsandussektorit.“

ELi puidumääruse artikli 4 lõikes 1 on sätestatud: „Ebaseaduslikult üles töötatud puidu ja sellest valmistatud puittoodete turule laskmine on keelatud.“

ELi puidumääruses on nõue, et ettevõtjad, (1) kes lasevad esimest korda puittooted ELi turule, rakendaksid nõuetekohast hoolsust, et vältida ebaseaduslikult ülestöötatud puidu või sellisest puidust valmistatud puittoodete laskmist ELi turule.

ELi puidumääruse artikkel 3 sisaldab ristviidet määrusele (EÜ) nr 338/97 (nagu on märgitud punktis 4). Selles on sätestatud, et määrusega (EÜ) nr 338/97 kooskõlas olevaid CITESi loetellu kantud puittooteid käsitatakse seaduslikult ülestöötatutena ELi puidumääruse tähenduses. Siiski on oluline rõhutada, et see eeldus kehtib üksnes CITESis loetletud puittoodete puhul, mis tegelikult vastavad määrusele (EÜ) nr 338/97 ja selle rakendussätetele.

Kahe korra oluline erinevus on see, et ELi puidumääruses sätestatud keeld on seotud „turulelaskmisega“, samas kui määrust (EÜ) nr 338/97 kohaldatakse alates ELi sissetoomise kohast (2). Viimasega kehtestatakse kohustus alates hetkest, mil puit ELi territooriumile saabub, samas kui ELi puidumäärust kohaldatakse pärast seda, kui toode on lastud turule vabasse ringlusse.

Teine erinevus on seotud ELi puidumääruse artikli 2 punkti h mõistega „kohaldatavad õigusaktid“ (nagu eespool osutatud) ja seaduslikku omandamist käsitleva kontrolli ulatusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 338/97, mille artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis i on osutatud „asjaomase liigi kaitset käsitlevatele õigusaktidele“. Õiguspärasuse kontroll ELi puidumääruse alusel hõlmab seetõttu teatavaid elemente, mis lähevad kaugemale, kui on nõutud määruses (EÜ) nr 338/97.

2.   ELi liikmesriikide impordiload ja seaduslikku omandamist käsitlevad ekspordiriigi järeldused CITESi II lisas loetletud isendite puhul

Vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktile i võib ELi liikmesriik impordiloa väljastada ainult CITESis loetletud isenditele juhul, kui

„taotleja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et isendid on omandatud kooskõlas asjaomaste liikide kaitset käsitlevate õigusaktidega; konventsiooni lisades esinevast liigist isendi kolmandast riigist sissetoomise puhul on selleks ekspordiluba või reekspordisertifikaat või selle koopia, mille ekspordi- või reekspordiriigi pädev asutus on välja andnud kooskõlas konventsiooniga“.

Selle sätte kohaselt tuleb kolmandast riigist eksportimise luba väljastada kooskõlas CITESi sätetega, et seda saaks pidada vastuvõetavaks tõendiks importivate ELi liikmesriikide poolt puidu seadusliku omandamise kohta.

CITESi IV artikli lõikes 2, milles käsitletakse II lisas loetletud isenditega kauplemist, on sätestatud:

„Ekspordiluba antakse ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:

[...] eksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et isendi omandamisel pole rikutud selle riigi loomastiku ja taimestiku kaitse seadusi [...]“;

CITESi konverentsi resolutsioonis 11.3 (Rev. CoP17) (järgimise ja täitmise tagamise kohta) soovitatakse, et:

| „e) | kui impordiriigil on põhjust uskuda, et II või III lisa liikide isenditega kaubeldakse tehinguga seotud riigi õigusakte rikkudes, peaks ta:






  i) | teavitama viivitamata riiki, kelle õigusakte arvati olevat rikutud, ning esitama asjaomasele riigile võimaluse korral kõigi tehinguga seotud dokumentide koopiad; ning |
| --- | --- | --- |

„e)

kui impordiriigil on põhjust uskuda, et II või III lisa liikide isenditega kaubeldakse tehinguga seotud riigi õigusakte rikkudes, peaks ta:

i)

teavitama viivitamata riiki, kelle õigusakte arvati olevat rikutud, ning esitama asjaomasele riigile võimaluse korral kõigi tehinguga seotud dokumentide koopiad; ning

| ii) | võimaluse korral kohaldama kõnealuse tehingu suhtes rangemaid riiklikke meetmeid, nagu on sätestatud konventsiooni XIV artiklis.“ |
| --- | --- |

ii)

võimaluse korral kohaldama kõnealuse tehingu suhtes rangemaid riiklikke meetmeid, nagu on sätestatud konventsiooni XIV artiklis.“

Määruse (EÜ) nr 865/2006 artikli 7 lõikes 6 on sätestatud: „Kolmandate riikide välja antud ekspordiload ja reekspordisertifikaadid tunnistatakse vastuvõetavaks üksnes juhul, kui asjaomase kolmanda riigi pädev asutus esitab taotluse korral rahuldava teabe selle kohta, et isendid on saadud kooskõlas asjaomaste liikide kaitset käsitlevate õigusaktidega.“

CITESi osaliste konverentsi 17. istungil anti volitused seadusliku omandamise kontrollimisega (3) seotud edasise töö jaoks. Kui töö on lõpetatud, tuleks selle tulemusi arvesse võtta ka käesoleva juhenddokumendi kontekstis.

3

---

(1)  Füüsiline või juriidiline isik, kes laseb puitu või puittooteid ELi turule.

1

(2)  Määruse (EÜ) nr 338/97 artikkel 4.

2

(3)  Osaliste konverentsi 17. istungi otsused 17.65–17.68.

3

---

| 18.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/8

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8765 – Lenovo/Fujitsu/FCCL)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 376/02)

16. aprillil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8765 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8765 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 18.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/8

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8770 – Prysmian / General Cable)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 376/03)

8. mail 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8770 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8770 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 18.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/9

---

NÕUKOGU OTSUS,

15. oktoober 2018,

millega nimetatakse ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Portugali liikmed ja asendusliikmed

(2018/C 376/04)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2011. aasta määrust (EL) nr 492/2011 töötajate liikumisvabaduse kohta liidu piires, (1) eriti selle artikleid 23 ja 24,

võttes arvesse kandidaatide nimekirju, mille liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 28. septembri 2018. aasta otsusega (2) ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee („komitee“) liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 25. septembrist 2018 kuni 24. septembrini 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 28. septembri 2018. aasta otsusega (2) ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee („komitee“) liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 25. septembrist 2018 kuni 24. septembrini 2020.

| (2) | Portugali valitsus on esitanud kandidaadid mitmele täidetavale ametikohale, |
| --- | --- |

(2)

Portugali valitsus on esitanud kandidaadid mitmele täidetavale ametikohale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse 24. septembril 2020 lõppevaks ajavahemikuks järgmised isikud:

I.   VALITSUSTE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Portugal | Isabel VILELAS
  Helena BENTES | Helena Cristina BARBOSA DOS SANTOS |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Portugal

Isabel VILELAS

Helena BENTES

Helena Cristina BARBOSA DOS SANTOS

Artikkel 2

Nõukogu nimetab veel määramata liikmed ja asendusliikmed ametisse hiljem.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 15. oktoober 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

E. KÖSTINGER

---

(1)  ELT L 141, 27.5.2011, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 28. septembri 2018. aasta otsus, millega nimetatakse ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed (ELT C 366, 10.10.2018, lk 3).

2

---

Euroopa Komisjon

| 18.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/11

---

Euro vahetuskurss (1)

17. oktoober 2018

(2018/C 376/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1530 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,43 |
| DKK | Taani kroon | 7,4604 |
| GBP | Inglise nael | 0,87945 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3148 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1453 |
| ISK | Islandi kroon | 137,20 |
| NOK | Norra kroon | 9,4293 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,843 |
| HUF | Ungari forint | 322,55 |
| PLN | Poola zlott | 4,2940 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6658 |
| TRY | Türgi liir | 6,5818 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6190 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4957 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0373 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7563 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5867 |
| KRW | Korea vonn | 1 299,48 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,4471 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9887 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4165 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 489,57 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7881 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,181 |
| RUB | Vene rubla | 75,6506 |
| THB | Tai baat | 37,542 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3090 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,7267 |
| INR | India ruupia | 84,8915 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1530

JPY

Jaapani jeen

129,43

DKK

Taani kroon

7,4604

GBP

Inglise nael

0,87945

SEK

Rootsi kroon

10,3148

CHF

Šveitsi frank

1,1453

ISK

Islandi kroon

137,20

NOK

Norra kroon

9,4293

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,843

HUF

Ungari forint

322,55

PLN

Poola zlott

4,2940

RON

Rumeenia leu

4,6658

TRY

Türgi liir

6,5818

AUD

Austraalia dollar

1,6190

CAD

Kanada dollar

1,4957

HKD

Hongkongi dollar

9,0373

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7563

SGD

Singapuri dollar

1,5867

KRW

Korea vonn

1 299,48

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,4471

CNY

Hiina jüaan

7,9887

HRK

Horvaatia kuna

7,4165

IDR

Indoneesia ruupia

17 489,57

MYR

Malaisia ringit

4,7881

PHP

Filipiini peeso

62,181

RUB

Vene rubla

75,6506

THB

Tai baat

37,542

BRL

Brasiilia reaal

4,3090

MXN

Mehhiko peeso

21,7267

INR

India ruupia

84,8915

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 18.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/12

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

10. oktoober 2018,

millega sätestatakse liidu lõplik impordivastus teatavate kemikaalide edaspidise importimise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 649/2012 kohaselt ning muudetakse komisjoni rakendusotsust C(2016) 747

(2018/C 376/06)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 649/2012 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta, (1) eelkõige selle artikli 13 lõike 1 teist lõiku,

olles konsulteerinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ) (2) artikli 133 kohaselt asutatud komiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) nr 649/2012 rakendatakse teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide rahvusvahelises kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlevat Rotterdami konventsiooni (edaspidi „konventsioon“). Kõnealuse määruse kohaselt peab komisjon esitama konventsiooni sekretariaadile liidu lõplikud ja ajutised impordivastused kõigi niisuguste kemikaalide edaspidise impordi kohta, mille suhtes kohaldatakse eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri (edaspidi „PIC-protseduur“). |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) nr 649/2012 rakendatakse teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide rahvusvahelises kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlevat Rotterdami konventsiooni (edaspidi „konventsioon“). Kõnealuse määruse kohaselt peab komisjon esitama konventsiooni sekretariaadile liidu lõplikud ja ajutised impordivastused kõigi niisuguste kemikaalide edaspidise impordi kohta, mille suhtes kohaldatakse eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri (edaspidi „PIC-protseduur“).

| (2) | 24. aprilli st 5. maini 2017 Genfis toimunud konventsiooniosaliste konverentsi 8. istungjärgul lepiti kokku teatavate kemikaalide loetlemises konventsiooni III lisas, mistõttu nende suhtes hakatakse kohaldama PIC-protseduuri. 15. septembril 2017 saadeti komisjonile iga kemikaali jaoks otsustamise juhenddokument koos taotlusega otsuse tegemiseks kemikaali edaspidise impordi kohta. |
| --- | --- |

(2)

24. aprilli st 5. maini 2017 Genfis toimunud konventsiooniosaliste konverentsi 8. istungjärgul lepiti kokku teatavate kemikaalide loetlemises konventsiooni III lisas, mistõttu nende suhtes hakatakse kohaldama PIC-protseduuri. 15. septembril 2017 saadeti komisjonile iga kemikaali jaoks otsustamise juhenddokument koos taotlusega otsuse tegemiseks kemikaali edaspidise impordi kohta.

| (3) | Karbofuraan lisati pestitsiidina konventsiooni III lisasse. Karbofuraani turulelaskmine ja kasutamine taimekaitsevahendite koostisainena on keelatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 (3). Peale selle on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 528/2012 (4) keelatud karbofuraani turulelaskmine ja kasutamine biotsiidide koostisainena. Seega ei tohiks anda Rotterdami konventsiooni kohast nõusolekut karbofuraani edaspidiseks importimiseks liitu. |
| --- | --- |

(3)

Karbofuraan lisati pestitsiidina konventsiooni III lisasse. Karbofuraani turulelaskmine ja kasutamine taimekaitsevahendite koostisainena on keelatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 (3). Peale selle on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 528/2012 (4) keelatud karbofuraani turulelaskmine ja kasutamine biotsiidide koostisainena. Seega ei tohiks anda Rotterdami konventsiooni kohast nõusolekut karbofuraani edaspidiseks importimiseks liitu.

| (4) | Triklorofoon lisati pestitsiidina konventsiooni III lisasse. Triklorofooni turulelaskmine ja kasutamine taimekaitsevahendite koostisainena on määrusega (EÜ) nr 1107/2009 keelatud. Peale selle on määrusega (EL) nr 528/2012 keelatud triklorofooni turulelaskmine ja kasutamine biotsiidide koostisainena. Seega ei tohiks anda konventsiooni kohast nõusolekut triklorofooni edaspidiseks importimiseks liitu. |
| --- | --- |

(4)

Triklorofoon lisati pestitsiidina konventsiooni III lisasse. Triklorofooni turulelaskmine ja kasutamine taimekaitsevahendite koostisainena on määrusega (EÜ) nr 1107/2009 keelatud. Peale selle on määrusega (EL) nr 528/2012 keelatud triklorofooni turulelaskmine ja kasutamine biotsiidide koostisainena. Seega ei tohiks anda konventsiooni kohast nõusolekut triklorofooni edaspidiseks importimiseks liitu.

| (5) | Lühiahelalised klooritud parafiinid lisati tööstuskemikaalidena konventsiooni III lisasse. Lühiahelaliste klooritud parafiinide tootmine, turulelaskmine ja kasutamine on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/2004 (5) keelatud, välja arvatud konkreetseid erandeid. Seega tuleks konventsiooni kohane nõusolek anda kindlaksmääratud tingimustel. |
| --- | --- |

(5)

Lühiahelalised klooritud parafiinid lisati tööstuskemikaalidena konventsiooni III lisasse. Lühiahelaliste klooritud parafiinide tootmine, turulelaskmine ja kasutamine on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/2004 (5) keelatud, välja arvatud konkreetseid erandeid. Seega tuleks konventsiooni kohane nõusolek anda kindlaksmääratud tingimustel.

| (6) | Tributüültinaühendid lisati tööstuskemikaalidena konventsiooni III lisasse. Tributüültinaühendite turulelaskmine ja kasutamine tööstuskemikaalidena on lubatud, kui järgitakse määrusega (EÜ) nr 1907/2006 sätestatud tingimusi, eriti kõnealuse määruse XVII lisas sätestatud piirangut tinaorgaaniliste ühendite tootmise, turule laskmise ja kasutamise kohta. Seega tuleks konventsiooni kohane nõusolek anda kõnealustel tingimustel. |
| --- | --- |

(6)

Tributüültinaühendid lisati tööstuskemikaalidena konventsiooni III lisasse. Tributüültinaühendite turulelaskmine ja kasutamine tööstuskemikaalidena on lubatud, kui järgitakse määrusega (EÜ) nr 1907/2006 sätestatud tingimusi, eriti kõnealuse määruse XVII lisas sätestatud piirangut tinaorgaaniliste ühendite tootmise, turule laskmise ja kasutamise kohta. Seega tuleks konventsiooni kohane nõusolek anda kõnealustel tingimustel.

| (7) | Etüleenoksiidi turulelaskmine ja kasutamine taimekaitsevahendite koostisainena on määrusega (EÜ) nr 1107/2009 keelatud. Etüleenoksiidi turul kättesaadavaks tegemine ja kasutamine biotsiidide koostisainena kooskõlas määrusega (EL) nr 528/2012 on lubatud üksnes seoses teatavate toodetega vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) nr 1062/2014 (6). Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 89 lõike 2 kohaselt võivad liikmesriigid ikkagi otsustada, kas ja millistel tingimustel niisuguseid tooteid oma territooriumil lubada. |
| --- | --- |

(7)

Etüleenoksiidi turulelaskmine ja kasutamine taimekaitsevahendite koostisainena on määrusega (EÜ) nr 1107/2009 keelatud. Etüleenoksiidi turul kättesaadavaks tegemine ja kasutamine biotsiidide koostisainena kooskõlas määrusega (EL) nr 528/2012 on lubatud üksnes seoses teatavate toodetega vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) nr 1062/2014 (6). Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 89 lõike 2 kohaselt võivad liikmesriigid ikkagi otsustada, kas ja millistel tingimustel niisuguseid tooteid oma territooriumil lubada.

| (8) | Pärast komisjoni rakendusotsuse C(2016) 747 (7) II lisas sätestatud, etüleenoksiidi käsitleva impordivastuse vastuvõtmist on liikmesriikides toimunud õigusnormide areng seoses etüleenoksiidi turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamisega. Seepärast tuleks rakendusotsust C(2016) 747 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Pärast komisjoni rakendusotsuse C(2016) 747 (7) II lisas sätestatud, etüleenoksiidi käsitleva impordivastuse vastuvõtmist on liikmesriikides toimunud õigusnormide areng seoses etüleenoksiidi turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamisega. Seepärast tuleks rakendusotsust C(2016) 747 vastavalt muuta.

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Impordivastused karbofuraani, triklorofooni, lühiahelaliste klooritud parafiinide ja tributüültinaühendite kohta on sätestatud I lisas.

Artikkel 2

Rakendusotsuse C(2016) 747 II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.

Brüssel, 10. oktoober 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Karmenu VELLA

---

(1)  ELT L 201, 27.7.2012, lk 60.

1

(2)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 309, 24.11.2009, lk 1).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (ELT L 167, 27.6.2012, lk 1).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 7).

5

(6)  Komisjoni 4. augusti 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2014 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 528/2012 osutatud tööprogrammi kohta, milles käsitletakse kõigi biotsiidides sisalduvate olemasolevate toimeainete süstemaatilist läbivaatamist (ELT L 294, 10.10.2014, lk 1).

6

(7)  Komisjoni 11. veebruari 2016. aasta rakendusotsus C(2016) 747, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 649/2012 kohased liidu impordiotsused teatud kemikaalide kohta ning muudetakse komisjoni otsuseid 2005/416/EÜ ja 2009/966/EÜ (ELT C 61, 17.2.2016, lk 5).

7

---

I LISA

Image

Karbofuraani käsitlev impordivastus

Riik:

Euroopa Liit

(Liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik)

1. JAGU

KEMIKAALI IDENTIFITSEERIMISANDMED

1.1

Tavanimetus

Karbofuraan

1.2

CASi number

1563-66–2

1.3

Kategooria

☒

Pestitsiid

☐

Tööstuslik

☐

Eriti ohtlik pestitsiidivorm

2. JAGU

VIIDE EELMISE VASTUSE KOHTA, KUI SEE ON OLEMAS

2.1

☒

Käesolev on riigi esimene impordivastus kõnealuse kemikaali kohta.

2.2

☐

Käesolev vastus on eelmise vastuse muudatus.

Eelmise vastuse väljaandmise kuupäev: ...

3. JAGU

TULEVAST IMPORTI KÄSITLEV VASTUS

☒

Lõplik otsus (täitke 4. jagu) VÕI

☐

ajutine vastus (täitke 5. jagu)

4. JAGU

LÕPLIK OTSUS RIIGI ÕIGUS- VÕI HALDUSMEETMETE KOHASELT

4.1

☒

Import on keelatud

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest?

☒ Jah

☐ Ei

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?

☒ Jah

☐ Ei

Image

4.2

☐

Import on lubatud

4.3

☐

Import on lubatud üksnes teatud tingimustel

Täpsemad tingimused on järgmised:

Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõigi impordiallikate jaoks?

☐ Jah

☐ Ei

Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi puhul?

☐ Jah

☐ Ei

4.4

Riigi õigus- või haldusmeetmed, millel põhineb lõplik otsus

Riigi õigus- või haldusmeetmete kirjeldus:

Toimeainena karbofuraani sisaldavate taimekaitsevahendite turulelaskmine ja kasutamine on liidus keelatud, kuna kõnealune toimeaine ei ole Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1107/2009 (taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta; ELT L 309, 24.11.2009, lk 1) kohaselt heaks kiidetud.

Lisaks on keelatud teha turul kättesaadavaks või kasutada karbofuraani sisaldavaid biotsiide, kuna kõnealune toimeaine ei ole Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määruse (EL) nr 528/2012 (biotsiidide turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamise kohta; ELT L 167, 27.6.2012, lk 1) kohaselt heaks kiidetud.

5. JAGU

AJUTINE VASTUS

5.1

☐

Import on keelatud

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest?

☐ Jah

☐ Ei

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?

☐ Jah

☐ Ei

5.2

☐

Import on lubatud

5.3

☐

Import on lubatud üksnes teatud tingimustel

Täpsemad tingimused on järgmised:

Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõigi impordiallikate jaoks?

☐ Jah

☐ Ei

Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi puhul?

☐ Jah

☐ Ei

5.4

Teadaanne lõpliku otsuse tegemise ettevalmistamise kohta

Kas lõplikku otsust valmistatakse ette?

☐ Jah

☐ Ei

5.5

Lõpliku otsuse tegemiseks vajalik teave või abi

Sekretariaadilt nõutakse järgmist lisateavet:

Image

Lõplikust reguleerivast meetmest teatanud riigilt nõutakse järgmist lisateavet:

Sekretariaadilt palutakse kemikaali hindamisel järgmist abi:

6. JAGU

ASJAKOHANE TÄIENDAV TEAVE, MIS VÕIB HÕLMATA JÄRGMIST:

Kas kõnealune kemikaal on riigis praegu registreeritud?

☐ Jah

☒ Ei

Kas riigis toodetakse kõnealust kemikaali?

☐ Jah

☒ Ei

Kui vastus ühele viimasest kahest küsimusest on jaatav:

Kas see on ette nähtud kohalikuks kasutamiseks?

☐ Jah

☐ Ei

Kas see on ette nähtud ekspordiks?

☐ Jah

☐ Ei

Muud märkused

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, millega ELis rakendatakse ÜRO kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalselt harmoneeritud süsteem, on karbofuraan klassifitseeritud kui:

Acute Toxicity 2* – H300 – Allaneelamisel surmav.

Acute Toxicity 2* – H330 – Sissehingamisel surmav.

Aquatic Acute 1 – H400 – Väga mürgine veeorganismidele.

Aquatic Chronic 1 – H410 – Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.

(* = Seda klassifikatsiooni loetakse miinimumklassifikatsiooniks)

7. JAGU

MÄÄRATUD RIIGIASUTUS

Institutsioon

Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat

Aadress

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium

Vastutava isiku nimi

Dr Juergen Helbig

Vastutava isiku ametikoht

Rahvusvahelise kemikaalipoliitika koordinaator

Telefoninumber

+32 22988521

Faks

+32 22967616

E-posti aadress

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Kuupäev, määratud riigiasutuse esindaja allkiri ja ametlik pitser: ...

PALUN SAATKE TÄIDETUD VORM TAGASI JÄRGMISEL AADRESSIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome

ITALIA

Tel +39 0657053441

Faks +39 0657056347

E-post: pic@pic.int

VÕI

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11–13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel +41 229178177

Faks +41 229178082

E-post: pic@pic.int

Image

Triklorofooni käsitlev impordivastus

Riik:

Euroopa Liit

(Liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik)

1. JAGU

KEMIKAALI IDENTIFITSEERIMISANDMED

1.1

Tavanimetus

Triklorofoon

1.2

CASi number

52–68-6

1.3

Kategooria

☒

Pestitsiid

☐

Tööstuslik

☐

Eriti ohtlik pestitsiidivorm

2. JAGU

VIIDE EELMISE VASTUSE KOHTA, KUI SEE ON OLEMAS

2.1

☒

Käesolev on riigi esimene impordivastus kõnealuse kemikaali kohta.

2.2

☐

Käesolev vastus on eelmise vastuse muudatus.

Eelmise vastuse väljaandmise kuupäev: ...

3. JAGU

TULEVAST IMPORTI KÄSITLEV VASTUS

☒

Lõplik otsus (täitke 4. jagu) VÕI

☐

ajutine vastus (täitke 5. jagu)

4. JAGU

LÕPLIK OTSUS RIIGI ÕIGUS- VÕI HALDUSMEETMETE KOHASELT

4.1

☒

Import on keelatud

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest?

☒ Jah

☐ Ei

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?

☒ Jah

☐ Ei

Image

4.2

☐

Import on lubatud

4.3

☐

Import on lubatud üksnes teatud tingimustel

Täpsemad tingimused on järgmised:

Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõigi impordiallikate jaoks?

☐ Jah

☐ Ei

Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi puhul?

☐ Jah

☐ Ei

4.4

Riigi õigus- või haldusmeetmed, millel põhineb lõplik otsus

Riigi õigus- või haldusmeetmete kirjeldus:

Toimeainena triklorofooni sisaldavate taimekaitsevahendite turulelaskmine ja kasutamine on Euroopa Liidus keelatud, kuna kõnealune toimeaine ei ole Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1107/2009 (taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta; ELT L 309, 24.11.2009, lk 1) kohaselt heaks kiidetud.

Lisaks on keelatud teha turul kättesaadavaks või kasutada triklorofooni sisaldavaid biotsiide, kuna kõnealune toimeaine ei ole Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määruse (EL) nr 528/2012 (biotsiidide turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamise kohta; ELT L 167, 27.6.2012, lk 1) kohaselt heaks kiidetud.

5. JAGU

AJUTINE VASTUS

5.1

☐

Import on keelatud

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest?

☐ Jah

☐ Ei

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?

☐ Jah

☐ Ei

5.2

☐

Import on lubatud

5.3

☐

Import on lubatud üksnes teatud tingimustel

Täpsemad tingimused on järgmised:

Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõigi impordiallikate jaoks?

☐ Jah

☐ Ei

Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi puhul?

☐ Jah

☐ Ei

5.4

Teadaanne lõpliku otsuse tegemise ettevalmistamise kohta

Kas lõplikku otsust valmistatakse ette?

☐ Jah

☐ Ei

5.5

Lõpliku otsuse tegemiseks vajalik teave või abi

Sekretariaadilt nõutakse järgmist lisateavet:

Image

Lõplikust reguleerivast meetmest teatanud riigilt nõutakse järgmist lisateavet:

Sekretariaadilt palutakse kemikaali hindamisel järgmist abi:

6. JAGU

ASJAKOHANE TÄIENDAV TEAVE, MIS VÕIB HÕLMATA JÄRGMIST:

Kas kõnealune kemikaal on riigis praegu registreeritud?

☐ Jah

☒ Ei

Kas riigis toodetakse kõnealust kemikaali?

☐ Jah

☒ Ei

Kui vastus ühele viimasest kahest küsimusest on jaatav:

Kas see on ette nähtud kohalikuks kasutamiseks?

☐ Jah

☐ Ei

Kas see on ette nähtud ekspordiks?

☐ Jah

☐ Ei

Muud märkused

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, millega ELis rakendatakse ÜRO kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalselt harmoneeritud süsteem, on triklorofoon klassifitseeritud kui:

Acute Toxicity 4* – H302 – Allaneelamisel kahjulik.

Skin Sensitisation 1 – H317 – Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni.

Aquatic Acute 1 – H400 – Väga mürgine veeorganismidele.

Aquatic Chronic 1 – H410 – Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.

(* = Seda klassifikatsiooni loetakse miinimumklassifikatsiooniks)

7. JAGU

MÄÄRATUD RIIGIASUTUS

Institutsioon

Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat

Aadress

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium

Vastutava isiku nimi

Dr Juergen Helbig

Vastutava isiku ametikoht

Rahvusvahelise kemikaalipoliitika koordinaator

Telefoninumber

+32 22988521

Faks

+32 22967616

E-posti aadress

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Kuupäev, määratud riigiasutuse esindaja allkiri ja ametlik pitser: ...

PALUN SAATKE TÄIDETUD VORM TAGASI JÄRGMISEL AADRESSIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome

ITALIA

Tel +39 0657053441

Faks +39 0657056347

E-post: pic@pic.int

VÕI

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11–13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel +41 229178177

Faks +41 229178082

E-post: pic@pic.int

Image

Lühiahelalisi klooritud parafiine käsitlev impordivastus

Riik:

Euroopa Liit

(Liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik)

1. JAGU

KEMIKAALI IDENTIFITSEERIMISANDMED

1.1

Tavanimetus

Lühiahelalised klooritud parafiinid

1.2

CASi number

85535-84–8

1.3

Kategooria

☐

Pestitsiid

☒

Tööstuslik

☐

Eriti ohtlik pestitsiidivorm

2. JAGU

VIIDE EELMISE VASTUSE KOHTA, KUI SEE ON OLEMAS

2.1

☒

Käesolev on riigi esimene impordivastus kõnealuse kemikaali kohta.

2.2

☐

Käesolev vastus on eelmise vastuse muudatus.

Eelmise vastuse väljaandmise kuupäev: ...

3. JAGU

TULEVAST IMPORTI KÄSITLEV VASTUS

☒

Lõplik otsus (täitke 4. jagu) VÕI

☐

ajutine vastus (täitke 5. jagu)

4. JAGU

LÕPLIK OTSUS RIIGI ÕIGUS- VÕI HALDUSMEETMETE KOHASELT

4.1

☐

Import on keelatud

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest?

☐ Jah

☐ Ei

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?

☐ Jah

☐ Ei

Image

4.2

☐

Import on lubatud

4.3

☒

Import on lubatud üksnes teatud tingimustel

Täpsemad tingimused on järgmised:

Lühiahelaliste klooritud parafiinide tootmine, turule laskmine ja kasutamine puhtal kujul, valmististes või kaupade koostisosana on Euroopa Liidus keelatud määrusega (EÜ) nr 850/2004. Keeld hõlmab ka lühiahelaliste klooritud parafiinide importi.

Erandina on lubatud turule lasta (sealhulgas importida) ja kasutada aineid või valmistisi, milles lühiahelaliste klooritud parafiinide kui koostisainete kontsentratsioon on alla 1 massiprotsendi.

Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõigi impordiallikate jaoks?

☒ Jah

☐ Ei

Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi puhul?

☒ Jah

☐ Ei

4.4

Riigi õigus- või haldusmeetmed, millel põhineb lõplik otsus

Riigi õigus- või haldusmeetmete kirjeldus:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 850/2004 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ja millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ; ELT L 158, 30.4.2004, lk 7) on sätestatud, et lühiahelaliste klooritud parafiinide tootmine, turule laskmine ja kasutamine puhtal kujul, valmististes või kaupade koostisosana on keelatud.

Erandina on lubatud toota, turule lasta ja kasutada aineid või valmistisi, milles lühiahelaliste klooritud parafiinide kontsentratsioon on alla 1 massiprotsendi, või tooteid, milles lühiahelaliste klooritud parafiinide kontsentratsioon on alla 0,15 massiprotsendi.

5. JAGU

AJUTINE VASTUS

5.1

☐

Import on keelatud

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest?

☐ Jah

☐ Ei

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?

☐ Jah

☐ Ei

5.2

☐

Import on lubatud

5.3

☐

Import on lubatud üksnes teatud tingimustel

Täpsemad tingimused on järgmised:

Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõigi impordiallikate jaoks?

☐ Jah

☐ Ei

Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi puhul?

☐ Jah

☐ Ei

5.4

Teadaanne lõpliku otsuse tegemise ettevalmistamise kohta

Kas lõplikku otsust valmistatakse ette?

☐ Jah

☐ Ei

5.5

Lõpliku otsuse tegemiseks vajalik teave või abi

Sekretariaadilt nõutakse järgmist lisateavet:

Image

Lõplikust reguleerivast meetmest teatanud riigilt nõutakse järgmist lisateavet:

Sekretariaadilt palutakse kemikaali hindamisel järgmist abi:

6 JAGU

ASJAKOHANE TÄIENDAV TEAVE, MIS VÕIB HÕLMATA JÄRGMIST:

Kas kõnealune kemikaal on riigis praegu registreeritud?

☐ Jah

☒ Ei

Kas riigis toodetakse kõnealust kemikaali?

☐ Jah

☒ Ei

Kui vastus ühele viimasest kahest küsimusest on jaatav:

Kas see on ette nähtud kohalikuks kasutamiseks?

☐ Jah

☐ Ei

Kas see on ette nähtud ekspordiks?

☐ Jah

☐ Ei

Muud märkused

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, millega ELis rakendatakse ÜRO kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalselt harmoneeritud süsteem, on lühiahelalised klooritud parafiinid klassifitseeritud kui:

Carc. 2 – H351 – Arvatavasti põhjustab vähktõbe.

Aquatic Acute 1 – H400 – Väga mürgine veeorganismidele.

Aquatic Chronic 1 – H410 – Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.

7. JAGU

MÄÄRATUD RIIGIASUTUS

Institutsioon

Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat

Aadress

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium

Vastutava isiku nimi

Dr Juergen Helbig

Vastutava isiku ametikoht

Rahvusvahelise kemikaalipoliitika koordinaator

Telefoninumber

+32 22988521

Faks

+32 22967616

E-posti aadress

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Kuupäev, määratud riigiasutuse esindaja allkiri ja ametlik pitser: ...

PALUN SAATKE TÄIDETUD VORM TAGASI JÄRGMISEL AADRESSIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome

ITALIA

Tel +39 0657053441

Faks +39 0657056347

E-post: pic@pic.int

VÕI

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11–13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel +41 229178177

Faks +41 229178082

E-post: pic@pic.int

Image

Tributüültinaühendeid käsitlev impordivastus

Riik:

Euroopa Liit

(Liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik)

1. JAGU

KEMIKAALI IDENTIFITSEERIMISANDMED

1.1

Tavanimetus

Tributüültinaühendid, st kõik tributüültinaühendid, sealhulgas

tributüültinaoksiid

tributüültinafluoriid

tributüültinametakrülaat

tributüültinabensoaat

tributüültinakloriid

tributüültinalinoleaat

tributüültinanaftenaat

1.2

CASi number

56–35-9 – tributüültinaoksiid

1983-10–4 – tributüültinafluoriid

2155-70–6 – tributüültinametakrülaat

4342-36–3 – tributüültinabensoaat

1461-22–9 – tributüültinakloriid

24124-25–2 – tributüültinalinoleaat

85409-17–2 – tributüültinanaftenaat

1.3

Kategooria

☐

Pestitsiid

☒

Tööstuslik

☐

Eriti ohtlik pestitsiidivorm

2. JAGU

VIIDE EELMISE VASTUSE KOHTA, KUI SEE ON OLEMAS

2.1

☒

Käesolev on riigi esimene impordivastus kõnealuse kemikaali kohta.

2.2

☐

Käesolev vastus on eelmise vastuse muudatus.

Eelmise vastuse väljaandmise kuupäev: ...

3. JAGU

TULEVAST IMPORTI KÄSITLEV VASTUS

☒

Lõplik otsus (täitke 4. jagu) VÕI

☐

ajutine vastus (täitke 5. jagu)

4. JAGU

LÕPLIK OTSUS RIIGI ÕIGUS- VÕI HALDUSMEETMETE KOHASELT

4.1

☐

Import on keelatud

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest?

☐ Jah

☐ Ei

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?

☐ Jah

☐ Ei

Image

4.2

☐

Import on lubatud

4.3

☒

Import on lubatud üksnes teatud tingimustel

Täpsemad tingimused on järgmised:

Euroopa Liidus on tributüültinaühendite turule laskmine (sealhulgas import) ja kasutamine tööstuskemikaalidena lubatud, kui järgitakse määruses (EÜ) nr 1907/2006 sätestatud tingimusi, eelkõige kõnealuse määruse XVII lisas tinaorgaaniliste ühendite suhtes sätestatud järgmisi piiranguid:

1. Ei tohi turule viia kasutamiseks ainetena ega segudes, kui need toimivad biotsiidina värvide koostises keemiliselt reageerimata kujul.

2. Ei tohi turule viia ega kasutada ainetena ja segudes, kui need toimivad biotsiidina mikroorganismide, taimede või loomade põhjustatud saastumise vältimiseks järgmistes kohtades:

a) kõik merel, ranniku lähedal, suudmelahtedes ning siseveeteedel ja järvedes kasutatavad mis tahes pikkusega väikelaevad;

b) sumbad, triivvõrgud, võrgud ning mis tahes muud seadmed ja varustus, mida kasutatakse kala- või karploomakasvatuses;

c) mis tahes täielikult või osaliselt vee alla jäävad seadmed või varustus.

3. Ei tohi viia turule ega kasutada ainetena või segudes, mis on ette nähtud tööstusvee käitlemiseks.

Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõigi impordiallikate jaoks?

☒ Jah

☐ Ei

Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi puhul?

☒ Jah

☐ Ei

4.4

Riigi õigus- või haldusmeetmed, millel põhineb lõplik otsus

Riigi õigus- või haldusmeetmete kirjeldus:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ,93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1), ja eriti kõnealuse määruse XVII lisas tinaorgaaniliste ühendite suhtes kehtestatud piiranguga on sätestatud, et tributüültinaühendite turule laskmine (sealhulgas import) ja kasutamine tööstuskemikaalina on lubatud, kui on täidetud teatavad tingimused.

5. JAGU

AJUTINE VASTUS

5.1

☐

Import on keelatud

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest?

☐ Jah

☐ Ei

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?

☐ Jah

☐ Ei

5.2

☐

Import on lubatud

5.3

☐

Import on lubatud üksnes teatud tingimustel

Täpsemad tingimused on järgmised:

Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõigi impordiallikate jaoks?

☐ Jah

☐ Ei

Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi puhul?

☐ Jah

☐ Ei

Image

5.4

Teadaanne lõpliku otsuse tegemise ettevalmistamise kohta

Kas lõplikku otsust valmistatakse ette?

☐ Jah

☐ Ei

5.5

Lõpliku otsuse tegemiseks vajalik teave või abi

Sekretariaadilt nõutakse järgmist lisateavet:

Lõplikust reguleerivast meetmest teatanud riigilt nõutakse järgmist lisateavet:

Sekretariaadilt palutakse kemikaali hindamisel järgmist abi:

6. JAGU

ASJAKOHANE TÄIENDAV TEAVE, MIS VÕIB HÕLMATA JÄRGMIST:

Kas kõnealune kemikaal on riigis praegu registreeritud?

☒ Jah

☐ Ei

Kas riigis toodetakse kõnealust kemikaali?

☒ Jah

☐ Ei

Kui vastus ühele viimasest kahest küsimusest on jaatav:

Kas see on ette nähtud kohalikuks kasutamiseks?

☒ Jah

☐ Ei

Kas see on ette nähtud ekspordiks?

☒ Jah

☐ Ei

Muud märkused

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, millega ELis rakendatakse ÜRO kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalselt harmoneeritud süsteem, on tributüültinaühendid klassifitseeritud kui (tuleb märkida, et allpool esitatud klssifikatsioon kehtib kõigi tributüültinaühendite kohta, välja arvatud need üksikud ühendid, millel on erinev klassifikatsioon):

Acute Tox. 3* – H301 – Allaneelamisel mürgine.

Acute Tox. 4* – H312 – Nahale sattumisel kahjulik.

Skin Irrit. 2 – H315 – Põhjustab nahaärritust.

Eye Irrit. 2 – H319 – Põhjustab tugevat silmade ärritust.

STOT RE 1 – H372 ** – Kahjustab elundeid pikaajalise või korduva kokkupuute korral.

Aquatic Acute 1 – H400 – Väga mürgine veeorganismidele.

Aquatic Chronic 1 – H410 – Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.

Repr. 1B – H360FD – Võib kahjustada viljakust. Võib kahjustada loodet.

(* = Seda klassifikatsiooni loetakse miinimumklassifikatsiooniks)

(** = Teave kokkupuuteviisi kohta ei ole kättesaadav)

7. JAGU

MÄÄRATUD RIIGIASUTUS

Institutsioon

Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat

Aadress

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium

Vastutava isiku nimi

Dr Juergen Helbig

Vastutava isiku ametikoht

Rahvusvahelise kemikaalipoliitika koordinaator

Telefoninumber

+32 22988521

Faks

+32 22967616

E-posti aadress

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Kuupäev, määratud riigiasutuse esindaja allkiri ja ametlik pitser: ...

Image

PALUN SAATKE TÄIDETUD VORM TAGASI JÄRGMISEL AADRESSIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome

ITALIA

Tel +39 0657053441

Faks +39 0657056347

E-post: pic@pic.int

VÕI

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11–13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel +41 229178177

Faks +41 229178082

E-post: pic@pic.int

---

II LISA

Image

Etüleenoksiidi käsitlev impordivastus

Riik:

Euroopa Liit

(Liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik)

1. JAGU

KEMIKAALI IDENTIFITSEERIMISANDMED

1.1

Tavanimetus

Etüleenoksiid

1.2

CASi number

75–21-8

1.3

Kategooria

☒

Pestitsiid

☐

Tööstuslik

☐

Eriti ohtlik pestitsiidivorm

2. JAGU

VIIDE EELMISE VASTUSE KOHTA, KUI SEE ON OLEMAS

2.1

☐

Käesolev on riigi esimene impordivastus kõnealuse kemikaali kohta.

2.2

☒

Käesolev vastus on eelmise vastuse muudatus.

Eelmise vastuse väljaandmise kuupäev: 03/2017 ...

3. JAGU

TULEVAST IMPORTI KÄSITLEV VASTUS

☒

Lõplik otsus (täitke 4. jagu) VÕI

☐

ajutine vastus (täitke 5. jagu)

4. JAGU

LÕPLIK OTSUS RIIGI ÕIGUS- VÕI HALDUSMEETMETE KOHASELT

4.1

☐

Import on keelatud

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest?

☐ Jah

☐ Ei

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?

☐ Jah

☐ Ei

Image

4.2

☐

Import on lubatud

4.3

☒

Import on lubatud üksnes teatud tingimustel

Täpsemad tingimused on järgmised:

Taimekaitsevahendite puhul

Toimeainena etüleenoksiidi sisaldavate taimekaitsevahendite turulelaskmine (sealhulgas import) ja kasutamine on Euroopa Liidus keelatud, kuna kõnealune toimeaine ei ole määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt heaks kiidetud.

Biotsiidide puhul

Etüleenoksiidi kasutamine tooteliiki 2 kuuluva tootena on määruse (EL) nr 528/2012 kohaselt läbivaatamisel ning seetõttu on etüleenoksiidi sisaldavate biotsiidide turul kättesaadavaks tegemine ja kasutamine lubatud ainult tooteliiki 2 kuuluva tootena, milleks on kõnealuse määruse V lisas esitatud määratluse kohaselt desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul.

Euroopa Liidu eri liikmesriikide vastused etüleenoksiidi kohta üksnes tooteliiki 2 kuuluvates biotsiidides on järgmised.

Importimist, millele võivad kehtida riiklikud piirangud, lubavad liikmesriigid: Belgia, Eesti, Iirimaa, Luksemburg, Läti, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Taani, Ühendkuningriik.

Importimist lubavad liikmesriigid (impordiks on vaja eelnevat kirjalikku luba): Austria, Bulgaaria, Horvaatia, Itaalia, Leedu, Madalmaad, Poola, Portugal, Sloveenia, Soome, Ungari.

Liikmesriigid, kes lubavad importi üksnes kirurgiliste instrumentide steriliseerimiseks vastavalt nõukogu direktiivile 93/42/EÜ meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1) (impordiks on vaja eelnevat kirjalikku luba): Hispaania, Kreeka, Küpros, Rumeenia, Slovakkia.

Importimist mittelubavad liikmesriigid: Malta, Tšehhi Vabariik.

Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõigi impordiallikate jaoks?

☒ Jah

☐ Ei

Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi puhul?

☒ Jah

☐ Ei

4.4

Riigi õigus- või haldusmeetmed, millel põhineb lõplik otsus

Riigi õigus- või haldusmeetmete kirjeldus:

Taimekaitsevahendid

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 309, 24.11.2009, lk 1) on keelatud etüleenoksiidi sisaldavaid taimekaitsevahendeid turule lasta ja kasutada.

Biotsiidid

Etüleenoksiid ei ole toimeainena heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määruse (EL) nr 528/2012 kohaselt, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (ELT L 167, 27.6.2012, lk 1). Kuid see on läbivaatamisel ja loetletud komisjoni 4. augusti 2014. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 528/2012 osutatud tööprogrammi kohta, milles käsitletakse kõigi biotsiidides sisalduvate olemasolevate toimeainete süstemaatilist läbivaatamist; ELT L 294, 10.10.2014, lk 1) II lisas. Sellest tulenevalt on etüleenoksiidi sisaldavate biotsiidide turul kättesaadavaks tegemine ja kasutamine Euroopa Liidus lubatud üksnes tooteliiki 2 kuuluva tootena, milleks on määruse (EL) nr 528/2012 V lisas esitatud määratluse kohaselt desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul.

5. JAGU

AJUTINE VASTUS

5.1

☐

Import on keelatud

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest?

☐ Jah

☐ Ei

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?

☐ Jah

☐ Ei

Image

5.2

☐

Import on lubatud

5.3

☐

Import on lubatud üksnes teatud tingimustel

Täpsemad tingimused on järgmised:

Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõigi impordiallikate jaoks?

☒ Jah

☐ Ei

Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi puhul?

☒ Jah

☐ Ei

5.4

Teadaanne lõpliku otsuse tegemise ettevalmistamise kohta

Kas lõplikku otsust valmistatakse ette?

☒ Jah

☐ Ei

5.5

Lõpliku otsuse tegemiseks vajalik teave või abi

Sekretariaadilt nõutakse järgmist lisateavet:

Lõplikust reguleerivast meetmest teatanud riigilt nõutakse järgmist lisateavet:

Sekretariaadilt palutakse kemikaali hindamisel järgmist abi:

6. JAGU

ASJAKOHANE TÄIENDAV TEAVE, MIS VÕIB HÕLMATA JÄRGMIST:

Kas kõnealune kemikaal on riigis praegu registreeritud?

☒ Jah

☐ Ei

Kas riigis toodetakse kõnealust kemikaali?

☒ Jah

☐ Ei

Kui vastus ühele viimasest kahest küsimusest on jaatav:

Kas see on ette nähtud kohalikuks kasutamiseks?

☒ Jah

☐ Ei

Kas see on ette nähtud ekspordiks?

☒ Jah

☐ Ei

Muud märkused

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, millega ELis rakendatakse ÜRO kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalselt harmoneeritud süsteem, on etüleenoksiidi klassifitseeritud kui:

Press. Gas

Flam. Gas 1 – H 220 – Eriti tuleohtlik gaas.

Skin Irrit. 2 – H315 – Põhjustab nahaärritust.

Eye Irrit. 2 – H319 – Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Acute Tox. 3* – H331 – Sissehingamisel mürgine.

STOT SE 3 – H335 – Võib põhjustada hingamisteede ärritust.

Muta. 1B – H340 – Võib põhjustada geneetilisi defekte.

Carc. 1B – H350 – Võib põhjustada vähktõbe.

(* = Seda klassifikatsiooni loetakse miinimumklassifikatsiooniks)

Image

7. JAGU

MÄÄRATUD RIIGIASUTUS

Institutsioon

Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat

Aadress

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium

Vastutava isiku nimi

Dr Juergen Helbig

Vastutava isiku ametikoht

Rahvusvahelise kemikaalipoliitika koordinaator

Telefoninumber

+32 22988521

Faks

+32 22967616

E-posti aadress

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Kuupäev, määratud riigiasutuse esindaja allkiri ja ametlik pitser: ...

PALUN SAATKE TÄIDETUD VORM TAGASI JÄRGMISEL AADRESSIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome

ITALIA

Tel +39 0657053441

Faks +39 0657056347

E-post: pic@pic.int

VÕI

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11–13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel +41 229178177

Faks +41 229178082

E-post: pic@pic.int

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 18.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/31

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9050 – Hammerson/M&G/Highcross)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 376/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Hammerson plc (edaspidi „Hammerson“, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

Hammerson plc (edaspidi „Hammerson“, Ühendkuningriik),

| — | M&G Limited (edaspidi „M&G“, Ühendkuningriik), mis kuulub äriühingule Prudential plc (edaspidi „Prudential“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

M&G Limited (edaspidi „M&G“, Ühendkuningriik), mis kuulub äriühingule Prudential plc (edaspidi „Prudential“, Ühendkuningriik).

Hammerson ja M&G omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses Ühendkuningriigis Leicesteris asuva Highcrossi kaubanduskeskuse üle, mille üle Hammersonil on praegu ainukontroll.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Hammerson: ärikinnisvara arendus ning jaekaubandusobjektide omamine ja haldus Euroopas. Hammersoni portfelli kuuluvad investeeringud kvaliteetsetesse kaubanduskeskustesse Ühendkuningriigis, Iirimaal ja Prantsusmaal, teeninduskeskustesse Ühendkuningriigis ning kvaliteet-jaemüügiettevõtetesse üle Euroopa,

—   M&G: täielikult rahvusvaheliste finantsteenuste grupile Prudential kuuluv kaudne tütarettevõtja. Lisaks muudele investeeringutele investeerib Prudential oma klientide nimel kinnisvarasse, eeskätt M&G Real Estate kaubamärgi all.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9050 – Hammerson/M&G/Highcross

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---