# Službeni list C 355/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 355 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.4. listopada 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 355

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.4. listopada 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 355/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 355/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2018/C 355/02 | Odluka Vijeća od 2. listopada 2018. o imenovanju triju članova Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja za Španjolsku, Slovačku i Cipar | 2 |
| | Europska komisija |
| 2018/C 355/03 | Tečajna lista eura | 4 |
| 2018/C 355/04 | Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti – Odluka br. E6 od 19. listopada 2017. o utvrđivanju datuma na koji se elektronička poruka smatra zakonski dostavljenom u sustavu elektroničke razmjene podataka o socijalnoj sigurnosti (EESSI) (
  2
  ) | 5 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2018/C 355/02

Odluka Vijeća od 2. listopada 2018. o imenovanju triju članova Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja za Španjolsku, Slovačku i Cipar

2

Europska komisija

2018/C 355/03

Tečajna lista eura

4

2018/C 355/04

Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti – Odluka br. E6 od 19. listopada 2017. o utvrđivanju datuma na koji se elektronička poruka smatra zakonski dostavljenom u sustavu elektroničke razmjene podataka o socijalnoj sigurnosti (EESSI) (
  2
  )

2

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 355/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8955 – Takeda/Shire) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 355/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8955 – Takeda/Shire) (
  1
  )

1

8

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2018/C 355/06 | Ispravak Obavijesti Komisije – Priručnik o izdavanju i izvršavanju europskog uhidbenog naloga ( SL C 335, 6.10.2017. ) | 10 |

Ispravci

2018/C 355/06

Ispravak Obavijesti Komisije – Priručnik o izdavanju i izvršavanju europskog uhidbenog naloga ( SL C 335, 6.10.2017. )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |
| | (2)   Tekst značajan za EGP i Švicarsku. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

(2)   Tekst značajan za EGP i Švicarsku.

2

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 355/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 355/01)

Dana 27. srpnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8880. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8880. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 4.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 355/2

---

ODLUKA VIJEĆA

od 2. listopada 2018.

o imenovanju triju članova Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja za Španjolsku, Slovačku i Cipar

(2018/C 355/02)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 337/75 od 10. veljače 1975. o osnivanju Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (1), a posebno njezin članak 4.,

Uzimajući u obzir popise kandidata koje su vlade država članica dostavile Vijeću s obzirom na svoje predstavnike, a Komisija s obzirom na predstavnike organizacija poslodavaca i radničkih organizacija,

budući da:

| (1) | Odlukom od 16. srpnja 2018. (2) i Ispravkom odluke Vijeća od 16. srpnja 2018. (3) Vijeće je imenovalo članove Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja za razdoblje od 18. rujna 2018. do 17. rujna 2021. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom od 16. srpnja 2018. (2) i Ispravkom odluke Vijeća od 16. srpnja 2018. (3) Vijeće je imenovalo članove Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja za razdoblje od 18. rujna 2018. do 17. rujna 2021.

| (2) | Komisija je predložila jednog kandidata s obzirom na predstavnike radničkih organizacija. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je predložila jednog kandidata s obzirom na predstavnike radničkih organizacija.

| (3) | Španjolska i Slovačka predložile su dva kandidata s obzirom na predstavnike vlada, |
| --- | --- |

(3)

Španjolska i Slovačka predložile su dva kandidata s obzirom na predstavnike vlada,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeće tri osobe imenuju se članovima Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja za razdoblje koje istječe 17. rujna 2021.:

I.   PREDSTAVNICI VLADA:

| Španjolska | gđa Clara SANZ LÓPEZ |
| --- | --- |
| Slovačka | g. Juraj VANTUCH |

Španjolska

gđa Clara SANZ LÓPEZ

Slovačka

g. Juraj VANTUCH

II.   PREDSTAVNICI RADNIČKIH ORGANIZACIJA:

| Cipar | g. Evangelos EVANGELOU |
| --- | --- |

Cipar

g. Evangelos EVANGELOU

Članak 2.

Članove koji još nisu predloženi Vijeće imenuje kasnije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu od 2. listopada 2018.

Za Vijeće

Predsjednik

H. LÖGER

---

(1)  SL L 39, 13.2.1975., str. 1.

1

(2)  Odluka Vijeća od 16. srpnja 2018. o novom sastavu Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (SL C 253, 19.7.2018., str. 9.).

2

(3)  Ispravak odluke Vijeća od 16. srpnja 2018. o novom sastavu Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (SL C 325, 14.9.2018., str. 20.).

3

---

Europska komisija

| 4.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 355/4

---

Tečajna lista eura (1)

3. listopada 2018.

(2018/C 355/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1548 |
| JPY | japanski jen | 131,47 |
| DKK | danska kruna | 7,4567 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88895 |
| SEK | švedska kruna | 10,3795 |
| CHF | švicarski franak | 1,1412 |
| ISK | islandska kruna | 130,90 |
| NOK | norveška kruna | 9,4443 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,779 |
| HUF | mađarska forinta | 322,87 |
| PLN | poljski zlot | 4,2956 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6648 |
| TRY | turska lira | 7,0058 |
| AUD | australski dolar | 1,6146 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4820 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0498 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7617 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5890 |
| KRW | južnokorejski von | 1 293,30 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,6031 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9321 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4270 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 401,61 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7809 |
| PHP | filipinski pezo | 62,677 |
| RUB | ruski rubalj | 75,7812 |
| THB | tajlandski baht | 37,398 |
| BRL | brazilski real | 4,4737 |
| MXN | meksički pezo | 21,6818 |
| INR | indijska rupija | 84,7170 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1548

JPY

japanski jen

131,47

DKK

danska kruna

7,4567

GBP

funta sterlinga

0,88895

SEK

švedska kruna

10,3795

CHF

švicarski franak

1,1412

ISK

islandska kruna

130,90

NOK

norveška kruna

9,4443

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,779

HUF

mađarska forinta

322,87

PLN

poljski zlot

4,2956

RON

rumunjski novi leu

4,6648

TRY

turska lira

7,0058

AUD

australski dolar

1,6146

CAD

kanadski dolar

1,4820

HKD

hongkonški dolar

9,0498

NZD

novozelandski dolar

1,7617

SGD

singapurski dolar

1,5890

KRW

južnokorejski von

1 293,30

ZAR

južnoafrički rand

16,6031

CNY

kineski renminbi-juan

7,9321

HRK

hrvatska kuna

7,4270

IDR

indonezijska rupija

17 401,61

MYR

malezijski ringit

4,7809

PHP

filipinski pezo

62,677

RUB

ruski rubalj

75,7812

THB

tajlandski baht

37,398

BRL

brazilski real

4,4737

MXN

meksički pezo

21,6818

INR

indijska rupija

84,7170

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 4.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 355/5

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI

ODLUKA br. E6

od 19. listopada 2017.

o utvrđivanju datuma na koji se elektronička poruka smatra zakonski dostavljenom u sustavu elektroničke razmjene podataka o socijalnoj sigurnosti (EESSI)

(Tekst značajan za EGP i Švicarsku)

(2018/C 355/04)

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI,

uzimajući u obzir članak 72. točku (a) Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (1), na temelju koje je Administrativna komisija nadležna za rješavanje svih administrativnih pitanja ili pitanja u vezi tumačenja koja proizlaze iz odredbi te Uredbe i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (2),

uzimajući u obzir članak 72. točku (d) Uredbe (EZ) br. 883/2004 na temelju kojeg Administrativna komisija potiče što je više moguće uporabu novih tehnologija,

uzimajući u obzir članak 81. Uredbe (EZ) br. 883/2004 kojim se utvrđuje postupak koji je potrebno slijediti u slučaju da je u određenom roku trebalo podnijeti zahtjev, prijavau ili žalbu tijelu, ustanovi ili sudu jedne države članice, ali je umjesto toga u istom roku podneseno odgovarajućem tijelu, ustanovi ili sudu druge države članice,

uzimajući u obzir članak 4. Uredbe (EZ) br. 987/2009 na temelju kojeg se „prijenos podaka među ustanovama ili tijelima za vezu provodi elektroničkim putem...” i „Administrativna komisija utvrđuje strukturu, sadržaj, oblik i detaljnapravila za razmjenu isprava i strukturiranih elektroničkih dokumenata”,

uzimajući u obzir članak 2. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 987/2009 u kojem se navodi sljedeće: „ako se podaci prenose neizravno preko tijela za vezu države članice odredišta, rokovi za odgovor na zahtjev počinju teći od datuma kad je to tijelo za vezu primilo zahtjev, na isti način kao da ga je primila ustanova u toj državi članici”,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1182/71 od 3. lipnja 1971. o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na razdoblja, datume i rokove (3),

budući da:

| (1) | Potrebno je propisati pravilo kojim se utvrđuje kada se poruka smatra zakonski dostavljenom putem EESSI-ja kako bi se utvrdili rokovi u skladu s Uredbom (EZ) br. 883/2004 i Uredbom (EZ) br. 987/2009 u vezi s Uredbom (EEZ, Euratom) br. 1182/71. |
| --- | --- |

(1)

Potrebno je propisati pravilo kojim se utvrđuje kada se poruka smatra zakonski dostavljenom putem EESSI-ja kako bi se utvrdili rokovi u skladu s Uredbom (EZ) br. 883/2004 i Uredbom (EZ) br. 987/2009 u vezi s Uredbom (EEZ, Euratom) br. 1182/71.

| (2) | Pravila o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti iz Uredbe (EZ) br. 883/2004 i članka 2. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 987/2009 utvrđu da se poruka smatra dostavljenom kada stigne do nadležne ustanove ili tijela za vezu u odredišnoj državi članici, čak i u slučajevima kada ta ustanova neće izravno rješavati predmet. |
| --- | --- |

(2)

Pravila o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti iz Uredbe (EZ) br. 883/2004 i članka 2. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 987/2009 utvrđu da se poruka smatra dostavljenom kada stigne do nadležne ustanove ili tijela za vezu u odredišnoj državi članici, čak i u slučajevima kada ta ustanova neće izravno rješavati predmet.

| (3) | Arhitektura sustava EESSI, koju je odobrila Administrativna komisija, predviđa tehnički mehanizam kojim se osigurava da je pošiljatelj poruke obaviješten o uspješnoj dostavi poruke na temelju upotrebe protokola za prijenos elektroničkih podataka ebMS AS4 u sustavu EESSI. |
| --- | --- |

(3)

Arhitektura sustava EESSI, koju je odobrila Administrativna komisija, predviđa tehnički mehanizam kojim se osigurava da je pošiljatelj poruke obaviješten o uspješnoj dostavi poruke na temelju upotrebe protokola za prijenos elektroničkih podataka ebMS AS4 u sustavu EESSI.

| (4) | Protokol ebMS AS4 omogućava pouzdanost poruke, što znači da se slanjem poruke putem tog protokola primatelj obavješćuje o njezinoj uspješnoj dostavi krajnjoj točki sustava EESSI za razmjenu poruka u okviru protokola ebMS AS4 ili, bude li slanje poruke neuspješno, o nemogućnosti njezine dostave. |
| --- | --- |

(4)

Protokol ebMS AS4 omogućava pouzdanost poruke, što znači da se slanjem poruke putem tog protokola primatelj obavješćuje o njezinoj uspješnoj dostavi krajnjoj točki sustava EESSI za razmjenu poruka u okviru protokola ebMS AS4 ili, bude li slanje poruke neuspješno, o nemogućnosti njezine dostave.

| (5) | Krajnja točka protokola ebMS AS4 predstavlja najbliži elektronički ekvivalent koncepta poruke koja stiže nadležnoj ustanovi ili tijelu za vezu; stoga će se u elektroničkim razmjenama putem EESSI-ja poruka smatrati zakonski dostavljenom kada stigne do krajnje točke protokola ebMS AS4. |
| --- | --- |

(5)

Krajnja točka protokola ebMS AS4 predstavlja najbliži elektronički ekvivalent koncepta poruke koja stiže nadležnoj ustanovi ili tijelu za vezu; stoga će se u elektroničkim razmjenama putem EESSI-ja poruka smatrati zakonski dostavljenom kada stigne do krajnje točke protokola ebMS AS4.

| (6) | Države članice mogu slobodno odrediti pojedinosti nacionalne arhitekture i odlučiti hoće li se krajnja točka razmjene poruka u sustavu EESSI na temelju protokola ebMS AS4 podudarati s nacionalnom aplikacijom ustanove koja rješava predmete ili će biti uključena u nacionalni pristupnik ili u subjekt koji pruža usluge pametnog usmjeravanja i djeluje u ime nacionalne aplikacije, što znači da će poruke u potonjem slučaju putovati dalje od krajnje točke protokola ebMS AS4 kako bi stigle do ustanove koja rješava predmete. Nacionalna je odgovornost osigurati da poruke pravodobno stignu do osoba koje rješavaju predmete iza krajnje točke protokola ebMS AS4. |
| --- | --- |

(6)

Države članice mogu slobodno odrediti pojedinosti nacionalne arhitekture i odlučiti hoće li se krajnja točka razmjene poruka u sustavu EESSI na temelju protokola ebMS AS4 podudarati s nacionalnom aplikacijom ustanove koja rješava predmete ili će biti uključena u nacionalni pristupnik ili u subjekt koji pruža usluge pametnog usmjeravanja i djeluje u ime nacionalne aplikacije, što znači da će poruke u potonjem slučaju putovati dalje od krajnje točke protokola ebMS AS4 kako bi stigle do ustanove koja rješava predmete. Nacionalna je odgovornost osigurati da poruke pravodobno stignu do osoba koje rješavaju predmete iza krajnje točke protokola ebMS AS4.

| (7) | Države članice mogu slobodno odrediti pojedinosti nacionalne arhitekture u smislu toga jesu li poruke tehnički „pogurane” u pristupnu točku ili „povučene” iz nje u krajnju točku sustava EESSI za razmjenu poruka u okviru protokola ebMS AS4. Stoga je potrebno utvrditi opće pravilo kojim se osigurava da se poruke redovito izvlače iz pristupne točke i dostavljaju krajnjoj točki sustava EESSI za razmjenu poruka u okviru protokola ebMS AS4. |
| --- | --- |

(7)

Države članice mogu slobodno odrediti pojedinosti nacionalne arhitekture u smislu toga jesu li poruke tehnički „pogurane” u pristupnu točku ili „povučene” iz nje u krajnju točku sustava EESSI za razmjenu poruka u okviru protokola ebMS AS4. Stoga je potrebno utvrditi opće pravilo kojim se osigurava da se poruke redovito izvlače iz pristupne točke i dostavljaju krajnjoj točki sustava EESSI za razmjenu poruka u okviru protokola ebMS AS4.

| (8) | Službenici za otpremu koji rade na rješavanju predmeta moraju biti u mogućnosti u slučaju sumnje utvrditi datum dostave svojih poruka. Administrativna komisija utvrdit će poseban postupak u tu svrhu. |
| --- | --- |

(8)

Službenici za otpremu koji rade na rješavanju predmeta moraju biti u mogućnosti u slučaju sumnje utvrditi datum dostave svojih poruka. Administrativna komisija utvrdit će poseban postupak u tu svrhu.

| (9) | Do kraja prijelaznog razdoblja prema potpunoj elektroničkoj razmjeni poruka, praktična rješenja za dobru suradnju među nacionalnim tijelima, uključujući vodeća načela pragmatizma i fleksibilnosti, utvrđena su u Odluci Administrativne komisije br. E5 od 16. ožujka 2017. o praktičnim rješenjima za prijelazno razdoblje za razmjenu podataka elektroničkim putem iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4). |
| --- | --- |

(9)

Do kraja prijelaznog razdoblja prema potpunoj elektroničkoj razmjeni poruka, praktična rješenja za dobru suradnju među nacionalnim tijelima, uključujući vodeća načela pragmatizma i fleksibilnosti, utvrđena su u Odluci Administrativne komisije br. E5 od 16. ožujka 2017. o praktičnim rješenjima za prijelazno razdoblje za razmjenu podataka elektroničkim putem iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4).

U skladu s uvjetima iz članka 71. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 883/2004,

ODLUČILA JE:

| 1. | U skladu s općim načelom pravila o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti iz Uredbe (EZ) br. 883/2004 i člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 987/2009, kojima se utvrđuje da se poruka smatra dostavljenom kada stigne do nadležne ustanove ili tijela za vezu u odredišnoj državi članici, u elektroničkim se razmjenama odgovarajući koncept – kada se poruka smatra dostavljenom – definira kao krajnja točka protokola za prijenos elektroničkih podataka ebMS AS4 u sustavu EESSI. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Poruka se smatra zakonski dostavljenom u sustavu EESSI na datum potvrde dostave stvorene u krajnjoj točki protokola ebMS, kojom se potvrđuje dostava te poruke. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Države članice osiguravaju da se poruke dostavljene njihovoj nacionalnoj pristupnoj točki izvlače i dostavljaju krajnjoj točki sustava EESSI za razmjenu poruka barem jednom svaka 24 sata i da se potvrda o dostavi ili nemogućnosti dostave poruke stvori u krajnjoj točki protokola ebMS najkasnije dan nakon datuma na koji je poruka poslana. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Države članice moraju osigurati da u slučaju sumnje u pogledu datuma dostave poruke službenici mogu provjeriti datum potvrde dostave ili nemogućnosti dostave u krajnjoj točki protokola ebMS AS4 države članice primateljice. Administrativna komisija utvrdit će pojedinosti tog postupka. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ova se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave. |
| --- | --- |

5.

Predsjednica Administrativne komisije

Agne NETTAN-SEPP

---

(1)  SL L 166, 30.4.2004., str. 1.

1

(2)  SL L 284, 30.10.2009., str. 1.

2

(3)  SL L 124, 8.6.1971., str. 1.

3

(4)  SL C 233, 19.7.2017., str. 3.

4

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 4.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 355/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8955 – Takeda/Shire)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 355/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda”, Japan), i |
| --- | --- |

—

Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda”, Japan), i

| — | Shire plc („Shire”, Jersey). |
| --- | --- |

—

Shire plc („Shire”, Jersey).

Poduzetnik Takeda stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Shire.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Takeda je globalno farmaceutsko društvo s posebnim naglaskom na onkologiju, gastroenterologiju, neuroznanost i cjepiva, |
| --- | --- |

—

Takeda je globalno farmaceutsko društvo s posebnim naglaskom na onkologiju, gastroenterologiju, neuroznanost i cjepiva,

| — | Shire je globalno biofarmaceutsko poduzeće specijalizirano za liječenje rijetkih bolesti u raznim terapeutskim područjima. |
| --- | --- |

—

Shire je globalno biofarmaceutsko poduzeće specijalizirano za liječenje rijetkih bolesti u raznim terapeutskim područjima.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8955 – Takeda/Shire

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

Ispravci

| 4.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 355/10

---

Ispravak Obavijesti Komisije – Priručnik o izdavanju i izvršavanju europskog uhidbenog naloga

(
  Službeni list Europske unije C 335 od 6. listopada 2017.
  )

(2018/C 355/06)

Na stranici 74., u Prilogu IV., nakon unosa za Bugarsku umeće se sljedeći tekst:

| „Hrvatska | : | hrvatski. U hitnim će slučajevima Republika Hrvatska prihvatiti prijevod na engleski jezik uz uvjet reciprociteta.”. |
| --- | --- | --- |

„Hrvatska

:

hrvatski. U hitnim će slučajevima Republika Hrvatska prihvatiti prijevod na engleski jezik uz uvjet reciprociteta.”.

---