1

INICIATIVA ¡PROTEGE TU PIEL! 

Kit de herramientas para 

los socios 

www.fda.gov/SkinFacts
Protege tu piel visitando 

www.fda.gov/SkinFacts.

2

Sobre la iniciativa 

La Oficina de Salud de las Minorías y Equidad en la Salud (OMHHE, por sus siglas en inglés) de la FDA lanzó la iniciativa 

¡Protege tu piel! para concientizar a los consumidores sobre los efectos potencialmente nocivos del uso de productos para 

aclarar la piel que contienen hidroquinona o mercurio. Estos productos se comercializan a menudo entre grupos raciales y 

étnicos minoritarios para aclarar o “emparejar” el tono de la piel y tratar afecciones como las manchas oscuras, el acné y 

las arrugas. Su aplicación regular puede provocar erupciones cutáneas, hinchazón del rostro, decoloración de la piel e 

incluso intoxicación. La venta libre de productos para aclarar la piel que contienen hidroquinona o mercurio es ilegal, y se 

aconseja a los consumidores que no usen estos productos debido a los riesgos para la salud.

Los recursos de ¡Protege tu piel! ofrecen consejos útiles para evitar productos que puedan contener hidroquinona o 

mercurio. Animamos a los consumidores a que reporten reacciones adversas causadas por el uso de productos para 

aclarar la piel a MedWatch, el programa de reportes adversos de los productos médicos de la FDA, y a consultar con su 

proveedor de salud sobre las opciones de tratamiento para tratar las afecciones de la piel.

El kit de herramientas de ¡Protege tu piel! incluye una lista de mensajes e imágenes para compartir con su público en las 

redes sociales. También puede encontrar recursos en la página de ¡Protege tu piel! de la OMHHE, incluyendo un anuncio 

de servicio público y materiales educativos. 

Cómo usar este kit de herramientas

Comparta nuestros mensajes y recursos digitales en sus redes sociales. 

Copie y pegue nuestros mensajes de Twitter y Facebook a sus publicaciones en las redes sociales para su público. 

Puede utilizar nuestros mensajes con las imágenes y videos digitales descargables según sus preferencias. 

Utilice la etiqueta #ProtegeTuPiel para ayudar a promover la iniciativa. 

Considere también utilizar el hashtag #SkinLightening para conectar con consumidores que utilizan estos 

productos. 

Etiquete @FDAHealthEquity en Twitter para aumentar el alcance de la iniciativa. 

¡Síganos en las redes sociales! 

Siga las cuentas en español de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU y de la Oficina de 

Salud de las Minorías y Equidad en la Salud (OMHHE) 

■ Facebook: U.S. Food and Drug Administration

■ Twitter: @FDAHealthEquity

■ Twitter: @FDAenEspanol

Sobre la Iniciativa ¡Protege tu piel!. 

Ejemplos de mensajes para las redes sociales: Facebook. 

Ejemplos de mensajes para las redes sociales: Twitter. 

Recursos digitales  

 Tabla de 

CONTENIDOS 
Protege tu piel visitando 

www.fda.gov/SkinFacts.

3

¿SABÍAS 

QUE?

Lo mejor que puedes hacer 

es revisar las etiquetas de 

los productos para la piel 

en busca de ingredientes 

que pueden presentar un 

riesgo para la salud. Evita 

los productos con etiquetas 

hechas a mano, en idiomas 

distintos al inglés o sin 

etiqueta. Este tipo de 

productos infringe los 

reglamentos de la FDA y 

pueden ser perjudicial para 

ti y tu familia.

Ejemplos de mensajes para las redes 

sociales: Facebook 

■ Los productos para aclarar la piel de venta sin receta que contienen 

hidroquinona pueden causar una decoloración griseasa en la piel (también 

conocida como ocronosis). Protege tu piel: www.fda.gov/SkinFacts.

#ProtegeTuPiel #SkinLightening

■ El mercurio es una toxina invisible e inodora que se utiliza en productos 

ilegales para aclarar la piel. Infórmate sobre los riesgos para la salud del 

mercurio y cómo evitar exponerte a los productos para aclarar la piel: 

www.fda.gov/SkinFacts #ProtegeTuPiel

■ ¡Cuidado consumidores! Los productos para aclarar la piel que se venden 

sin receta médica pueden contener ingredientes que pueden dañar tu piel y 

perjudicar tu salud. Aprende cómo leer las etiquetas de los productos aquí: 

www.fda.gov/SkinFacts #ProtegeTuPiel

■ Los cosméticos comercializados para tratar las manchas oscuras en la piel 

pueden contener mercurio. El mercurio es una toxina nociva que se absorbe a 

través de la piel y puede acumularse en el cuerpo. Consulta 

www.fda.gov/SkinFacts para aprender cómo evitar estos productos

#ProtegeTuPiel #SkinLightening

■ ¿Sabías que... el mercurio es una toxina nociva que se encuentra en algunas 

cremas para la piel? Aprende más sobre los ingredientes nocivos en los 

productos para aclarar la piel de la comisionada asociada de la FDA para la 

Salud de las Minorías, la contraalmirante Richardae Araojo:

https://youtu.be/FwMr2cVSwx4. #ProtegeTuPiel #SkinLightening

■ La FDA exige que los productos para la piel importados tengan etiquetas con 

sus ingredientes en inglés. Antes de comprar un producto, lee siempre las 

etiquetas en busca de ingredientes potencialmente nocivos como la 

hidroquinona o el mercurio. Proteja su piel en: www.fda.gov/SkinFacts.

#ProtegeTuPiel #SkinLightening

■ ¡Lo que se pone en su piel, entra a su cuerpo! Al igual que con las etiquetas 

de los alimentos, debe revisar las etiquetas de los productos para la piel en 

busca de ingredientes nocivos. Protege tu piel en: www.fda.gov/SkinFacts.

#ProtegeTuPiel

■ Si sufres una reacción adversa después de usar un producto para la piel, 

reportarlo a la FDA a través de MedWatch. Aprende más en: 

www.fda.gov/SkinFacts #ProtegeTuPiel #SkinLightening

■ ¿Conoces a alguien que usa productos para aclarar la piel? Comparte 

nuestros recursos sobre los posibles riesgos para la salud de los productos 

que contienen algunos ingredientes nocivos y que se venden en línea o en 

las tiendas. www.fda.gov/SkinFacts #ProtegeTuPiel

■ Un producto para la piel que contenga hidroquinona sólo puede obtenerse 

con receta médica. Aprende más en #ProtegeTuPiel
Protege tu piel visitando 

www.fda.gov/SkinFacts.

4

Ejemplos de mensajes para las redes 

sociales: Twitter 

■ Ya sea que las conozcas como "cremas para blanquear la piel, "para aclarar", 

"para iluminar" o "para emparejar", todas tienen el potencial de contener 

ingredientes nocivos. Protege tu piel: www.fda.gov/SkinFacts. #ProtegeTuPiel

■ Ayuda a @FDAHealthEquity a propagar información sobre los ingredientes 

nocivos de algunos productos para la piel. La comisionada asociada de 

la FDA para la Salud de las Minorías, la contraalmirante Richardae Araojo 

presenta #ProtegeTuPiel: https://youtu.be/FwMr2cVSwx4 #SkinLightening

■ ¿Sabías que... no se pueden vender legalmente productos para la piel con 

hidroquinona sin receta médica? Aprende sobre los posibles riesgos para la 

salud de la hidroquinona en:www.fda.gov/SkinFacts.

#ProtegeTuPiel #SkinLightening

■ La FDA ha detectado mercurio, una toxina nociva, en algunos productos para 

la piel. Visita www.fda.gov/SkinFacts para aprender cómo puedes evitar los 

riesgos a la salud de la exposición al mercurio. #ProtegeTuPiel

■ Los productos para la piel pueden contener mercurio y pueden provocar una 

intoxicación. Consulta www.fda.gov/SkinFacts para aprender más sobre la 

intoxicación por mercurio y cómo evitar productos peligrosos. #ProtegeTuPiel

■ Conoce la iniciativa "Protege tu piel" de @FDAHealthEquity Una iniciativa para 

ayudar a educar a los consumidores sobre los posibles riesgos a la salud de 

la hidroquinona y el mercurio en los productos para la piel:

www.fda.gov/SkinFacts. #ProtegeTuPiel

■ Los productos para la piel comercializados para corregir el tono desigual de la 

piel pueden contener ingredientes nocivos. Protégete revisando las etiquetas 

de los producto para la piel. Aprende cómo en www.fda.gov/SkinFacts.

#ProtegeTuPiel

■ ¿Usas productos para "emparejar" el tono de tu piel? Algunos de estos 

productos pueden contener ingredientes que podrían perjudicar tu salud. 

Aprende más en: www.fda.gov/SkinFacts #ProtegeTuPiel #SkinLightening

■ ¿Sabías que... algunos sitios web venden productos para la piel que no están 

aprobados por la FDA para su venta libre en los EE. UU.? Aprende a identificar 

y evitar los productos ilegales para aclarar la piel: www.fda.gov/SkinFacts.

#ProtegeTuPiel

■ No debemos asumir que los productos para aclarar la piel que se venden 

en las tiendas o en Internet son seguros. Estos productos pueden contener 

ingredientes potencialmente dañinos, como la hidroquinona o el mercurio. 

¡Asegúrete de revisar las etiquetas! Aprende más en: www.fda.gov/SkinFacts

#ProtegeTuPiel

¿SABÍAS 

QUE?

La hidroquinona y 

el mercurio son dos 

ingredientes que a 

veces se encuentran 

en productos ilegales 

para aclarar la piel que 

se venden en forma de 

cremas, lociones, jabones 

o polvos. Cuando usa 

estos ingredientes en 

la piel, el cuerpo los 

absorbe, lo que puede ser 

perjudicial para usted.
Protege tu piel visitando 

www.fda.gov/SkinFacts.

5

Recursos digitales – A

Descargue

Descargue

Descargue

Descargue

Descargue Descargue
Protege tu piel visitando 

www.fda.gov/SkinFacts.

6

Recursos digitales – B

Descargue

Descargue

Descargue

Descargue

Descargue Descargue
Protege tu piel visitando 

www.fda.gov/SkinFacts.

7

Recursos digitales – C

Descargue

Descargue

Descargue

Descargue

Descargue Descargue
Protege tu piel visitando 

www.fda.gov/SkinFacts.

8

Recursos digitales – D

Descargue Descargue

Descargue Descargue

Descargue Descargue Descargue

Evita usar productos sin etiquetas, con etiquetas hechas a mano o etiquetas que no están escritas en inglés.

LA SEGURIDAD DE LOS PRODUCTOS 

PARA LA PIEL: CÓMO INDETIFICAR 

PRODUCTOS INSEGUROS

Los productos para aclarar la piel que contienen los ingredientes hidroquinona o mercurio pueden ser 

perjudiciales a tu salud y la de tu familia. La venta sin receta de estos productos es ilegal en los EE.UU. 

Lee las etiquetas de los productos para la piel para identificar estos ingredientes antes de comprarlos.

Jabón iluminador de la 

piel 

Loción nocturna para 

la piel

Polvo blanqueador de 

la piel

Crema correctora de 

manchas

Exfoliación química

TENGA CUIDADO

La FDA ha recibido reportes de efectos secundarios 

graves por el uso de productos cosméticos y de 

venta sin receta (venta libre) para la piel que contienen 

hidroquinona o mercurio. La venta de estos productos 

es ilegal en los EE. UU.

IDENTIFICA

Los productos para aclarar la piel pueden 

identificarse con descripciones como: 

VERIFIQUE

Antes de comprar o utilizar un producto para 

aclarar la piel, revise la etiqueta para ver si 

contiene hidroquinona o mercurio.

El mercurio también puede figurar como:

Para tratar afecciones de la piel como:

Melasma

 Pecas 

 Acné

 Arrugas

Cloruro de mercurio

 Calomel

 Mercúrico

 Mercurio

Hg

La FDA aconseja no usar estos productos. Consulta con tu 

proveedor de salud sobre posibles opciones de tratamiento.

Protege tu piel visitando 

www.fda.gov/SkinFacts.

LA SEGURIDAD DE LOS PRODUCTOS 

PARA LA PIEL: LA HIDROQUINONA

Los productos para aclarar la piel que contienen hidroquinona como ingrediente 

pueden perjudiciales para tu salud.

¡MANTÉNGASE SEGURO!

Sólo utiliza productos para la piel con hidroquinona cuando 

te los recete un proveedor de salud autorizado. 

Antes de comprar o utilizar productos para la piel de venta 

sin receta médica revisa si la etiqueta del producto enlista la 

hidroquinona.

Corregir el tono desigual de la piel 

Eliminar las manchas oscuras, las 

imperfecciones y las arrugas

Datos sobre el fármaco

Ingredientes activos Propósito 

Hidroquinona (2.0%) Agente blanqueador de la piel

Utiliza

• Aclara las decoloraciones oscuras de la piel,

como las pecas, las manchas de la edad y del 

hígado

• Emparejar el tono de la piel y reducir decoloración

Advertencias

Sólo para uso externo

Evite el contacto con los ojos 

Suspenda su uso si se produce irritación

Mantenga fuera del alcance de los niños. En caso de

ingestión, busque ayuda médica o póngase en contacto con 

el Centro de control de envenenamiento inmediatamente.

Instrucciones

• Aplique capa fina sobre la zona afectada dos 

veces al día, o utilícela según las indicaciones de 

un médico. Suspenda el uso de este producto si 

no se observa ninguna mejora después de 3 

meses de tratamiento. El efecto aclarador de 

este producto puede no notarse cuando se utiliza 

en pieles muy oscuras.

• La exposición al sol debe limitarse utilizando un 

protector solar o ropa protectora para cubrir la piel 

blanqueada una vez finalizado el tratamiento para 

evitar que el oscurecimiento se repita. 

Otra información

• Lea las instrucciones y advertencias antes de usar

• Almacene a temperatura ambiente

Ingredientes inactivos 

Ácido ascórbico, alcohol cetílico, ácido cítrico, 

manzanilla, diazolidinil urea, dimeticona, EDTA 

disódico, fragancia, estearato de glicerilo, ácido 

láctico, fenoxi, agua.

Hidroquinona es un ingrediente activo 

en los productos para aclarar la piel que 

se utiliza para:

Decoloración de la piel (ocronosis) que 

puede ser permanente

Erupciones

Inflamación del rostro

Se han recibido reportes de efectos 

secundarios graves por el uso de estos 

productos: 

¿SABÍAS 

QUE?

Los productos para aclarar la piel con 

hidroquinona NO están aprobados por la FDA 

para su venta sin receta médica en los EE. UU. 

Protege tu piel visitando 

www.fda.gov/SkinFacts.

LA SEGURIDAD DE LOS PRODUCTOS 

PARA LA PIEL: EL MERCURIO

Los productos para aclarar la piel que contienen mercurio como ingrediente pueden ser 

perjudiciales para tu salud y la de su familia.

¿SABÍAS 

QUE? La FDA ha prohibido el uso del mercurio en 

los productos para aclarar la piel. 

El uso de un producto para la piel 

con mercurio puede causar graves 

problemas de salud, como:

Daños en los ojos, los pulmones y los 

riñones

Daños en los sistemas digestivo, immune 

y nervioso

Erupciones cutáneas e infecciones

Decoloración griseasa en la piel

Ingredients: Linalool, 

Aqua, Glycerin, Parfum, 

Isomethyl Ionone, 

Calomel, Xanthan,

Hydrogenated Veg Oil.

La intoxicación por mercurio también puede 

provocar coma e incluso la muerte.

NO USES NI COMPRES 

PRODUCTOS CON ESTOS 

INGREDIENTES.

Revisa las etiquetas de los productos 

el mercurio también se conoce como

Cloruro de mercurio 

Calomel

Mercúrico

Mercurio

Hg

Llama al Centro de control de 

envenenamiento al 

1-(800)-222-1222 y contactá 

a tu proveedor de salud

inmediatamente.

Lávate bien las manos y otras partes 

del cuerpo que hayan estado en 

contacto con el mercurio.

Desecha los productos para la piel 

con mercurio en su centro local de 

residuos peligrosos. 

Si tú o alguien de tu familia han estado expuestos al mercurio: 

Ingredients: Linalool, 

Aqua, Glycerin, Parfum, 

Isomethyl Ionone, 

Calomel, Xanthan,

Hydrogenated Veg Oil.

Ingredients: Linal

Aqua, Glycerin, Par

Isomethyl Ionone, 

Calomel, Xanthan

Hydrogenated Veg

Protege tu piel visitando 

www.fda.gov/SkinFacts.