# Europeiska unionens C 400/2018

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 400 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 61 årgången6 november 2018 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 400

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

61 årgången6 november 2018

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 400/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9105 – Rhône Capital/Maxam) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 400/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9105 – Rhône Capital/Maxam) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 400/02 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,00 % den 1 november 2018 – Eurons växelkurs | 2 |
| 2018/C 400/03 | Kommissionens genomförandebeslut av den 24 oktober 2018 om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av ansökan om registrering av ett namn enligt artikel 49 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 – Schaf-Heumilch/Sheep’s Haymilk/Latte fieno di pecora/Lait de foin de brebis/Leche de heno de oveja (GTS) | 3 |
| 2018/C 400/04 | Kommissionens genomförandebeslut av den 24 oktober 2018 om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av ansökan om registrering av ett namn enligt artikel 49 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 – Ziegen-Heumilch/Goat’s Haymilk/Latte fieno di capra/Lait de foin de chèvre/Leche de heno de cabra (GTS) | 7 |
| 2018/C 400/05 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 11 |
| 2018/C 400/06 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 12 |
| 2018/C 400/07 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 13 |
| 2018/C 400/08 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/68/EU om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar (
  1
  ) | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 400/02

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,00 % den 1 november 2018 – Eurons växelkurs

2

2018/C 400/03

Kommissionens genomförandebeslut av den 24 oktober 2018 om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av ansökan om registrering av ett namn enligt artikel 49 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 – Schaf-Heumilch/Sheep’s Haymilk/Latte fieno di pecora/Lait de foin de brebis/Leche de heno de oveja (GTS)

Europeiska unionens officiella tidning

3

2018/C 400/04

Kommissionens genomförandebeslut av den 24 oktober 2018 om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av ansökan om registrering av ett namn enligt artikel 49 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 – Ziegen-Heumilch/Goat’s Haymilk/Latte fieno di capra/Lait de foin de chèvre/Leche de heno de cabra (GTS)

Europeiska unionens officiella tidning

7

2018/C 400/05

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

11

2018/C 400/06

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

12

2018/C 400/07

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

13

2018/C 400/08

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/68/EU om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar (
  1
  )

1

14

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 400/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9044 – CVC/Recordati) (
  1
  ) | 15 |
| 2018/C 400/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9071 – Banca Generali/Saxo Bank/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2018/C 400/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9044 – CVC/Recordati) (
  1
  )

1

15

2018/C 400/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9071 – Banca Generali/Saxo Bank/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.11.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 400/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9105 – Rhône Capital/Maxam)

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 400/01)

Kommissionen beslutade den 26 oktober 2018 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32018M9105. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32018M9105. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.11.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 400/2

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

0,00 % den 1 november 2018

Eurons växelkurs (2)

5 november 2018

(2018/C 400/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1370 |
| JPY | japansk yen | 128,81 |
| DKK | dansk krona | 7,4596 |
| GBP | pund sterling | 0,87535 |
| SEK | svensk krona | 10,3268 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1437 |
| ISK | isländsk krona | 137,90 |
| NOK | norsk krona | 9,5240 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,846 |
| HUF | ungersk forint | 322,44 |
| PLN | polsk zloty | 4,3126 |
| RON | rumänsk leu | 4,6608 |
| TRY | turkisk lira | 6,1783 |
| AUD | australisk dollar | 1,5803 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4887 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,9047 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7085 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5651 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 278,67 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,3230 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8780 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4383 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 027,71 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7475 |
| PHP | filippinsk peso | 60,515 |
| RUB | rysk rubel | 75,4376 |
| THB | thailändsk baht | 37,476 |
| BRL | brasiliansk real | 4,2253 |
| MXN | mexikansk peso | 22,8514 |
| INR | indisk rupie | 83,0920 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1370

JPY

japansk yen

128,81

DKK

dansk krona

7,4596

GBP

pund sterling

0,87535

SEK

svensk krona

10,3268

CHF

schweizisk franc

1,1437

ISK

isländsk krona

137,90

NOK

norsk krona

9,5240

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,846

HUF

ungersk forint

322,44

PLN

polsk zloty

4,3126

RON

rumänsk leu

4,6608

TRY

turkisk lira

6,1783

AUD

australisk dollar

1,5803

CAD

kanadensisk dollar

1,4887

HKD

Hongkongdollar

8,9047

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7085

SGD

singaporiansk dollar

1,5651

KRW

sydkoreansk won

1 278,67

ZAR

sydafrikansk rand

16,3230

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8780

HRK

kroatisk kuna

7,4383

IDR

indonesisk rupiah

17 027,71

MYR

malaysisk ringgit

4,7475

PHP

filippinsk peso

60,515

RUB

rysk rubel

75,4376

THB

thailändsk baht

37,476

BRL

brasiliansk real

4,2253

MXN

mexikansk peso

22,8514

INR

indisk rupie

83,0920

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 6.11.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 400/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 400/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 24 oktober 2018

om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av ansökan om registrering av ett namn enligt artikel 49 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012

”Schaf-Heumilch”/”Sheep’s Haymilk”/”Latte fieno di pecora”/”Lait de foin de brebis”/”Leche de heno de oveja” (GTS)

(2018/C 400/03)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 50.2 b, och

av följande skäl:

| (1) | Österrike har sänt en ansökan till kommissionen om skydd av namnen ”Schaf-Heumilch”/”Sheep’s Haymilk”/”Latte fieno di pecora”/”Lait de foin de brebis”/”Leche de heno de oveja” i enlighet med artikel 49.4 i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Österrike har sänt en ansökan till kommissionen om skydd av namnen ”Schaf-Heumilch”/”Sheep’s Haymilk”/”Latte fieno di pecora”/”Lait de foin de brebis”/”Leche de heno de oveja” i enlighet med artikel 49.4 i förordning (EU) nr 1151/2012.

| (2) | Kommissionen har enligt artikel 50 i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat ansökan och konstaterat att den uppfyller villkoren i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har enligt artikel 50 i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat ansökan och konstaterat att den uppfyller villkoren i den förordningen.

| (3) | För att möjliggöra inlämning av invändningar i enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 bör den produktspecifikation som avses i artikel 50.2 b i den förordningen för namnen ”Schaf-Heumilch”/”Sheep’s Haymilk”/”Latte fieno di pecora”/”Lait de foin de brebis”/”Leche de heno de oveja” offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(3)

För att möjliggöra inlämning av invändningar i enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 bör den produktspecifikation som avses i artikel 50.2 b i den förordningen för namnen ”Schaf-Heumilch”/”Sheep’s Haymilk”/”Latte fieno di pecora”/”Lait de foin de brebis”/”Leche de heno de oveja” offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Den produktspecifikation som avses i artikel 50.2 b i förordning (EU) nr 1151/2012 för namnen ”Schaf-Heumilch”/”Sheep’s Haymilk”/”Latte fieno di pecora”/”Lait de foin de brebis”/”Leche de heno de oveja” (GTS) återfinns i bilagan till detta beslut.

I enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 tillgodoses genom offentliggörandet av detta beslut rätten att göra invändningar mot registrering av det namn som anges i första stycket i denna artikel inom tre månader från det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 oktober 2018.

På kommissionens vägnar

Phil HOGAN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

BILAGA

PRODUKTSPECIFIKATION FÖR EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

”Schaf-Heumilch”/”Sheep’s Haymilk”/”Latte fieno di pecora”/”Lait de foin de brebis”/”Leche de heno de oveja”

EU-nr: TSG-AT-02289 – 22.2.2017

Österrike

1.   Namn som ska registreras

”Schaf-Heumilch” (de), ”Sheep’s Haymilk” (en), ”Latte fieno di pecora” (it), ”Lait de foin de brebis” (fr), ”Leche de heno de oveja” (es)

2.   Produkttyp

2.1   Produkttyp

Klass 1.4 Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

3.   Skäl till registreringen

3.1   Det rör sig om en produkt som

| — | ☒ | är resultatet av en viss produktions- eller bearbetningsmetod eller har en viss sammansättning som överensstämmer med traditionell praxis för produkten eller livsmedlet i fråga |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | är framställd av råvaror eller ingredienser som används traditionellt. |

—

☒

är resultatet av en viss produktions- eller bearbetningsmetod eller har en viss sammansättning som överensstämmer med traditionell praxis för produkten eller livsmedlet i fråga

—

☐

är framställd av råvaror eller ingredienser som används traditionellt.

Hömjölksproduktion är den mest ursprungliga formen av mjölkproduktion. Mjölken kommer från djur som hålls vid traditionella hållbara mjölkproducerande gårdar. Den största skillnaden mellan vanlig mjölk och hömjölk, och de traditionella dragen hos hömjölksproduktionen, beror på att djuren, precis som i den mest ursprungliga formen av mjölkproduktion, inte utfodras med fermenterat foder (ensilage). Industrialiseringen och mekaniseringen av jordbruket har sedan 1960-talet i allt högre grad prioriterat produktion av fermenterat foder (ensilage) och därmed trängt undan höbaserat jordbruk. Dessutom innehåller föreskrifterna för hömjölksproduktion ett förbud mot djur och foder som i enlighet med gällande lagstiftning ska identifieras som genetiskt modifierade. Utfodringen följer årstiderna. Under grönfoderperioden ges djuren färskt gräs och blad liksom hö och foder som är tillåtet enligt punkt 4.2 och under vinterfoderperioden ges de hö och foder som är tillåtet enligt punkt 4.2.

3.2   Det rör sig om ett namn som

| — | ☐ | traditionellt har använts för att benämna den specifika produkten |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | avser produktens traditionella karaktär eller särskilda egenskaper. |

—

☐

traditionellt har använts för att benämna den specifika produkten

—

☒

avser produktens traditionella karaktär eller särskilda egenskaper.

Får är ett av de djur som domesticerades tidigast av alla. Redan under tidig stenålder försåg fåren människorna med kött, mjölk, skinn och ull. Fåruppfödning uppstod troligen på Sydvästasiens steppmarker och kom till Europa via Persien och Balkan. Alpregionen har historiskt sett varit väl lämpat för fåruppfödning. En särskild form av intensiv djuruppfödning som kallas Swaigen har varit vanlig i Tyrolen sedan mitten av 1100-talet. Ordet Schwaig kommer från medelhögtyskan och betecknar en speciell form av bebyggelse och framför allt jordbruk i alpregionen. Gårdarna, som kallas Schwaighof (i plural Schwaighöfe), uppfördes ofta som permanent bebyggelse av jordägarna själva för uppfödning av kor och får. Det går att påvisa att Schwaighöfe förekommit i Tyrolen sedan 1100-talet. Senare har termen Schwaige ibland använts för att beteckna bergsbete som bara används under sommarmånaderna. Mjölkbönderna i Alperna kallas också Schwaiger eller Schwaigerin. Fram till slutet av 1300-talet bedrevs fåruppfödning främst på Tyrolens Schwaighöfe. Fåruppfödning på de vidsträckta alpängarna är därför en tradition i Tyrolen som går flera hundra år tillbaka i tiden.

Mellan 1300-talet och 1800-talet minskade fåruppfödningen i Österrike och ersattes gradvis med grisuppfödning. I dag ökar dock återigen fåruppfödningens betydelse när det gäller mjölk- och köttproduktion.

4.   Beskrivning

4.1   Beskrivning av den produkt som namnet i punkt 1 avser, inbegripet dess huvudsakliga fysiska, kemiska, mikrobiologiska eller organoleptiska egenskaper, som visar på produktens särskilda egenskaper (artikel 7.2 i denna förordning)

Fårmjölk i enlighet med gällande lagstiftning.

4.2   Beskrivning av den produktionsmetod som producenterna ska använda för att framställa den produkt som namnet i punkt 1 avser, inbegripet, om det är lämpligt, typ av råvaror och egenskaper hos de råvaror eller ingredienser som används samt den metod som används vid beredningen av produkten (artikel 7.2 i denna förordning)

”Schaf-Heumilch” produceras under traditionella produktionsförhållanden i enlighet med föreskrifterna för hömjölksproduktion (Heumilchregulativ). Produktionen kännetecknas av förbudet mot fermenterat foder, såsom ensilage, och förbudet mot djur och foder som enligt gällande lagstiftning ska identifieras som genetiskt modifierade.

Föreskrifter för hömjölksproduktion

”Schaf-Heumilch” är en form av fårmjölk från lakterande tackor vilken produceras av mjölkbönder som åtagit sig att uppfylla nedanstående kriterier. Inga djur och inget foder får användas som enligt gällande lagstiftning ska identifieras som genetiskt modifierade.

Hela boskapsuppfödningen måste skötas enligt föreskrifterna för hömjölksproduktion.

Tillåtet foder

| — | Utfodringen sker huvudsakligen med färskt gräs samt färska baljväxter och blad under grönfoderperioden och med hö under vinterfoderperioden. |
| --- | --- |

—

Utfodringen sker huvudsakligen med färskt gräs samt färska baljväxter och blad under grönfoderperioden och med hö under vinterfoderperioden.

| — | Följande räknas och är tillåtet som kompletterande grovfoder: Grönfoderraps, grönmajs, foderråg, foderbetor och pelleterat foder av hö, lusern och majs. |
| --- | --- |

—

Följande räknas och är tillåtet som kompletterande grovfoder: Grönfoderraps, grönmajs, foderråg, foderbetor och pelleterat foder av hö, lusern och majs.

| — | Grovfodret måste stå för minst 75 % av torrsubstansen i fodret under ett år. |
| --- | --- |

—

Grovfodret måste stå för minst 75 % av torrsubstansen i fodret under ett år.

| — | Spannmål som vete, korn, havre, rågvete, råg och majs är tillåtet i marknadsanpassad form eller i mineralblandningar (exempelvis kli och pellets). |
| --- | --- |

—

Spannmål som vete, korn, havre, rågvete, råg och majs är tillåtet i marknadsanpassad form eller i mineralblandningar (exempelvis kli och pellets).

| — | Följande får också användas som foder: Bondbönor, foderärter, oljehaltiga frukter samt extraherat skrå och extraherade foderkakor. |
| --- | --- |

—

Följande får också användas som foder: Bondbönor, foderärter, oljehaltiga frukter samt extraherat skrå och extraherade foderkakor.

Förbjudet foder

| — | Utfodring får inte ske med ensilage, fuktigt hö eller hösilage. |
| --- | --- |

—

Utfodring får inte ske med ensilage, fuktigt hö eller hösilage.

| — | Utfodring får inte ske med biprodukter från bryggerier, brännerier och musterier eller andra biprodukter från livsmedelsindustrin som våt drav eller vått foder i bitform, med undantag för torrt foder i bitform och melass som biprodukt från sockerframställning och torrt proteinfoder från restprodukter från spannmål. |
| --- | --- |

—

Utfodring får inte ske med biprodukter från bryggerier, brännerier och musterier eller andra biprodukter från livsmedelsindustrin som våt drav eller vått foder i bitform, med undantag för torrt foder i bitform och melass som biprodukt från sockerframställning och torrt proteinfoder från restprodukter från spannmål.

| — | Lakterande djur får inte utfodras med någon form av blötlagt foder. |
| --- | --- |

—

Lakterande djur får inte utfodras med någon form av blötlagt foder.

| — | Utfodring får inte ske med foder av animaliskt ursprung, med undantag för mjölk och vassle till ungdjur. |
| --- | --- |

—

Utfodring får inte ske med foder av animaliskt ursprung, med undantag för mjölk och vassle till ungdjur.

| — | Utfodring får inte ske med trädgårds- och fruktavfall eller urea. |
| --- | --- |

—

Utfodring får inte ske med trädgårds- och fruktavfall eller urea.

Gödslingsbestämmelser

| — | Avloppsslam, produkter därav eller kompost från kommunala reningsanläggningar, med undantag för grönkompost (komposterat blandat växtmaterial), får inte spridas på de jordbruksarealer som används av boskapsuppfödaren. |
| --- | --- |

—

Avloppsslam, produkter därav eller kompost från kommunala reningsanläggningar, med undantag för grönkompost (komposterat blandat växtmaterial), får inte spridas på de jordbruksarealer som används av boskapsuppfödaren.

| — | Boskapsuppfödare måste vänta minst tre veckor efter spridning av stallgödsel innan marken får användas till bete. |
| --- | --- |

—

Boskapsuppfödare måste vänta minst tre veckor efter spridning av stallgödsel innan marken får användas till bete.

Användning av kemiska hjälpämnen

| — | Endast selektiv användning av syntetiskt framställda kemiska växtskyddsmedel, enligt fackmässiga instruktioner från lantbrukskonsulenter, samt punktbekämpning av boskapsuppfödarens grönfoderareal är tillåten. |
| --- | --- |

—

Endast selektiv användning av syntetiskt framställda kemiska växtskyddsmedel, enligt fackmässiga instruktioner från lantbrukskonsulenter, samt punktbekämpning av boskapsuppfödarens grönfoderareal är tillåten.

| — | Godkända flugsprejer i stall för tackor får endast användas i de lakterande djurens frånvaro. |
| --- | --- |

—

Godkända flugsprejer i stall för tackor får endast användas i de lakterande djurens frånvaro.

Förbud gällande mjölkleverans

| — | Leverans av ”Schaf-Heumilch” får tidigast ske tio dagar efter lamning. |
| --- | --- |

—

Leverans av ”Schaf-Heumilch” får tidigast ske tio dagar efter lamning.

| — | Vid användning av får som utfodrats med ensilage (fermenterat foder) ska en väntetid på minst 14 dagar iakttas. |
| --- | --- |

—

Vid användning av får som utfodrats med ensilage (fermenterat foder) ska en väntetid på minst 14 dagar iakttas.

| — | Alpbetande djur som på gården normalt sett utfodras med ensilage ska ställas om till ensilagefri utfodring 14 dagar innan de flyttas till alpbeten. Om så inte sker får mjölken endast klassificeras som ”Schaf-Heumilch” efter 14 dagars bete på alpängar (som tillhör leverantören av ”Schaf-Heumilch”). På alpbetena får ensilage varken produceras eller användas för utfodring. |
| --- | --- |

—

Alpbetande djur som på gården normalt sett utfodras med ensilage ska ställas om till ensilagefri utfodring 14 dagar innan de flyttas till alpbeten. Om så inte sker får mjölken endast klassificeras som ”Schaf-Heumilch” efter 14 dagars bete på alpängar (som tillhör leverantören av ”Schaf-Heumilch”). På alpbetena får ensilage varken produceras eller användas för utfodring.

Förbud mot genetiskt modifierade livsmedel och foder

| — | För att bibehålla den traditionella karaktären hos ”Schaf-Heumilch” får inga djur eller foder användas som enligt gällande lagstiftning ska identifieras som genetiskt modifierade. |
| --- | --- |

—

För att bibehålla den traditionella karaktären hos ”Schaf-Heumilch” får inga djur eller foder användas som enligt gällande lagstiftning ska identifieras som genetiskt modifierade.

Övriga föreskrifter

| — | Ensilage (fermenterat foder) får inte produceras eller lagras på uppfödningsföretaget. |
| --- | --- |

—

Ensilage (fermenterat foder) får inte produceras eller lagras på uppfödningsföretaget.

| — | Inga typer av rundbalar inslagna i film eller folie får produceras eller lagras på uppfödningsföretaget. |
| --- | --- |

—

Inga typer av rundbalar inslagna i film eller folie får produceras eller lagras på uppfödningsföretaget.

| — | Fuktigt hö eller hösilage får inte produceras på uppfödningsföretaget. |
| --- | --- |

—

Fuktigt hö eller hösilage får inte produceras på uppfödningsföretaget.

4.3   Beskrivning av de viktigaste faktorer som visar på produktens traditionella karaktär (artikel 7.2 i denna förordning)

Den traditionella karaktären hos ”Schaf-Heumilch” beror på att djuren, precis som i den mest ursprungliga formen av mjölkproduktion, inte utfodras med fermenterat foder. Industrialiseringen och mekaniseringen av jordbruket har sedan 1960-talet i allt högre grad prioriterat produktion av ensilage (fermenterat foder) och därmed trängt undan höbaserat jordbruk.

Djuruppfödningen baserades dels på bete, dels på gräs- och höproduktion på ängarna. Enligt skriftliga källor har det varit vanligt i Tyrolen att skörda hö – eller hö och grummet (efterslåtter) – minst två gånger om året (fenum primum et secundum) sedan 1200-talet. (Stolz, O., Rechtsgeschichte des Bauernstandes und der Landwirtschaft in Tirol und Vorarlberg [Rättshistoria om bönder och jordbruk i Tyrolen och Vorarlberg], 1949.)

Jordeboken från ärkebiskopsdömet Salzburg innehåller detaljerad information om antalet djur på Schwaighöfe och andra egendomar som hörde till ärkebiskopsdömet i Zillertal 1607. Specifikt kan man i slutet av varje detaljerad beskrivning av de enskilda egendomarna läsa följande förklaring: ”vintertid hålls så och så många hästar, kor, får eller getter”. Alpbönderna hade färre djur under vintern än under sommaren, då det fanns bete. Det råder inget tvivel om att bete på byarnas ängar var mycket vanligt på Schwaighöfe och att det var den primära foderkällan för boskapen. Från ännu tidigare perioder, bland annat 12- och 1300-talen, finns också dokumenterat att Schwaighöfe innefattade ängar och fält liksom beten och alpina gräsmarker. Det innebär att gräs och hö producerades på Schwaighöfe redan i de tidigaste perioderna. På ett visst avstånd från själva Schwaighöfe finns bergsområden som också hör till gårdarna. I bergsområdena finns betesområden dit djuren traditionellt förs för att beta under några veckor vår och höst, och som används för höproduktion under resten av året. Bland de olika typerna av beten är dessa bergsängar eller höglänta ängar särskilt kännetecknande för alperna. Ängarna slås högst en gång per år, och på vissa platser bara vartannat eller vart fjärde år. De ger inte mycket hö, men det som produceras är mycket smakrikt och näringsrikt. (Stolz, O., Die Schwaighöfe in Tirol [Schwaighöfe i Tyrol], 1930.)

Det måste finnas en hölada tillgänglig. Höförrådet måste förvaras fram till nästa vår, eftersom det ofta kommer snö efter det att djuren tagits till alpängarna. (Trientl, A., Die Landwirtschaft in den Gebirgsländern [Jordbruk i bergsländer], 1892.)

---

| 6.11.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 400/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 400/7

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 24 oktober 2018

om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av ansökan om registrering av ett namn enligt artikel 49 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012

”Ziegen-Heumilch”/”Goat’s Haymilk”/”Latte fieno di capra”/”Lait de foin de chèvre”/”Leche de heno de cabra” (GTS)

(2018/C 400/04)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 50.2 b, och

av följande skäl:

| (1) | Österrike har sänt en ansökan till kommissionen om skydd av namnen ”Ziegen-Heumilch”/”Goat’s Haymilk”/”Latte fieno di capra”/”Lait de foin de chèvre”/”Leche de heno de cabra” i enlighet med artikel 49.4 i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Österrike har sänt en ansökan till kommissionen om skydd av namnen ”Ziegen-Heumilch”/”Goat’s Haymilk”/”Latte fieno di capra”/”Lait de foin de chèvre”/”Leche de heno de cabra” i enlighet med artikel 49.4 i förordning (EU) nr 1151/2012.

| (2) | Kommissionen har enligt artikel 50 i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat ansökan och konstaterat att den uppfyller villkoren i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har enligt artikel 50 i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat ansökan och konstaterat att den uppfyller villkoren i den förordningen.

| (3) | För att möjliggöra inlämning av invändningar i enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 bör den produktspecifikation som avses i artikel 50.2 b i den förordningen för namnen ”Ziegen-Heumilch”/”Goat’s Haymilk”/”Latte fieno di capra”/”Lait de foin de chèvre”/”Leche de heno de cabra” offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(3)

För att möjliggöra inlämning av invändningar i enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 bör den produktspecifikation som avses i artikel 50.2 b i den förordningen för namnen ”Ziegen-Heumilch”/”Goat’s Haymilk”/”Latte fieno di capra”/”Lait de foin de chèvre”/”Leche de heno de cabra” offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Den produktspecifikation som avses i artikel 50.2 b i förordning (EU) nr 1151/2012 för namnen ”Ziegen-Heumilch”/”Goat’s Haymilk”/”Latte fieno di capra”/”Lait de foin de chèvre”/”Leche de heno de cabra” (GTS) återfinns i bilagan till detta beslut.

I enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 tillgodoses genom offentliggörandet av detta beslut rätten att göra invändningar mot registrering av det namn som anges i första stycket i denna artikel inom tre månader från det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 oktober 2018.

På kommissionens vägnar

Phil HOGAN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

BILAGA

PRODUKTSPECIFIKATION FÖR EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

”Ziegen-Heumilch”/”Goat’s Haymilk”/”Latte fieno di capra”/”Lait de foin de chèvre”/”Leche de heno de cabra”

EU-nr: TSG-AT-02290 – 22.2.2017

Österrike

1.   Namn som ska registreras

”Ziegen-Heumilch” (de), ”Goat’s Haymilk” (en), ”Latte fieno di capra” (it), ”Lait de foin de chèvre” (fr), ”Leche de heno de cabra”(es)

2.   Produkttyp

Klass 1.4. Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

3.   Skäl till registreringen

3.1   Det rör sig om en produkt som

| — | ☒ | är resultatet av en viss produktions- eller bearbetningsmetod eller har en viss sammansättning som överensstämmer med traditionell praxis för produkten eller livsmedlet i fråga |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | är framställd av råvaror eller ingredienser som används traditionellt. |

—

☒

är resultatet av en viss produktions- eller bearbetningsmetod eller har en viss sammansättning som överensstämmer med traditionell praxis för produkten eller livsmedlet i fråga

—

☐

är framställd av råvaror eller ingredienser som används traditionellt.

Hömjölksproduktion är den mest ursprungliga formen av mjölkproduktion. Mjölken kommer från djur som hålls vid traditionella hållbara mjölkproducerande gårdar. Den största skillnaden mellan vanlig mjölk och hömjölk, och de traditionella dragen hos hömjölksproduktionen, beror på att djuren, precis som i den mest ursprungliga formen av mjölkproduktion, inte utfodras med ensilage. Industrialiseringen och mekaniseringen av jordbruket har sedan 1960-talet i allt högre grad prioriterat produktion av ensilage och därmed trängt undan höbaserat jordbruk. Dessutom innehåller föreskrifterna ett förbud mot djur och foder som i enlighet med gällande lagstiftning ska identifieras som genetiskt modifierade. Utfodringen följer årstiderna. Under grönfoderperioden får djuren färskt gräs och blad liksom hö och foder som är tillåtet enligt punkt 4.2 och och under vinterfoderperioden får de hö och foder som är tillåtet enligt punkt 4.2.

3.2   Det rör sig om ett namn som

| — | ☐ | traditionellt har använts för att benämna den specifika produkten |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | avser produktens traditionella karaktär eller särskilda egenskaper. |

—

☐

traditionellt har använts för att benämna den specifika produkten

—

☒

avser produktens traditionella karaktär eller särskilda egenskaper.

Produktionen av ”Ziegen-Heumilch” och dess vidare förädling är lika gammal som hållningen av getter inom jordbruket (ca 1000-talet f. Kr.). Hållningen av getter var mycket vanlig under medeltiden i Schwaighöfe (traditionella gårdar) i Alperna och i bergen i Tyrolen där getterna ofta mycket slumpartat vallades på ängarna, när dessa befann sig långt från alpbete, vilket gjorde det möjligt för arbetarna att få mjölk. Ordet Schwaig kommer från medelhögtyskan och betecknar en speciell form av bebyggelse och framför allt, jordbrukstyp, i alpområdet. Schwaighöfe grundades ofta som permanent bebyggelse av jordägarna själva och tjänade som boskapsgårdar framför allt för mejerinäringen (i synnerhet osttillverkningen). Det går att påvisa att Schwaighöfe förekommit i Tyrolen sedan 1100-talet. I vissa alpregioner, där man samsades om materiella ting, höll småbrukare getter för att det skulle finnas mjölk på gårdarna i dalen.

4.   Beskrivning

4.1   Beskrivning av den produkt som namnet i punkt 1 avser, inbegripet dess huvudsakliga fysiska, kemiska, mikrobiologiska eller organoleptiska egenskaper, som visar på produktens särskilda egenskaper (artikel 7.2 i denna förordning)

Getmjölk i enlighet med gällande lagstiftning.

4.2   Beskrivning av den produktionsmetod som producenterna ska använda för att framställa den produkt som namnet i punkt 1 avser, inbegripet, om det är lämpligt, typ av råvaror och egenskaper hos de råvaror eller ingredienser som används samt den metod som används vid beredningen av produkten (artikel 7.2 i denna förordning)

”Ziegen-Heumilch” produceras under traditionella produktionsförhållanden i enlighet med föreskrifterna för hömjölksproduktion (Heumilchregulativ). Produktionen kännetecknas huvudsakligen av förbudet mot fermenterat foder, såsom ensilage, och förbudet mot djur och foder som enligt gällande lagstiftning ska identifieras som genetiskt modifierade.

Föreskrifter för hömjölksproduktion

”Ziegen-Heumilch” är en form av getmjölk från lakterande tackor vilken produceras av mjölkbönder som åtagit sig att uppfylla nedanstående kriterier. Inga djur och inget foder får användas som enligt gällande lagstiftning ska identifieras som genetiskt modifierade.

Hela boskapsuppfödningen måste skötas enligt föreskrifterna för hömjölksproduktion.

Tillåtet foder

| — | Utfodringen sker huvudsakligen med färskt gräs samt färska baljväxter och blad under grönperioden och med hö under vinterfoderperioden. |
| --- | --- |

—

Utfodringen sker huvudsakligen med färskt gräs samt färska baljväxter och blad under grönperioden och med hö under vinterfoderperioden.

| — | Följande räknas och är tillåtet som kompletterande grovfoder: Grönfoderraps, grönmajs, foderråg, foderbetor och pelleterat foder av hö, lusern och majs, samt likvärdigt foder. |
| --- | --- |

—

Följande räknas och är tillåtet som kompletterande grovfoder: Grönfoderraps, grönmajs, foderråg, foderbetor och pelleterat foder av hö, lusern och majs, samt likvärdigt foder.

| — | Grovfodret måste stå för minst 75 % av torrsubstansen i fodret under ett år. |
| --- | --- |

—

Grovfodret måste stå för minst 75 % av torrsubstansen i fodret under ett år.

| — | Spannmål som vete, korn, havre, rågvete, råg och majs är tillåtet i marknadsanpassad form eller i mineralblandningar (exempelvis kli och pellets). |
| --- | --- |

—

Spannmål som vete, korn, havre, rågvete, råg och majs är tillåtet i marknadsanpassad form eller i mineralblandningar (exempelvis kli och pellets).

| — | Bondbönor, foderärter, oljehaltiga frukter samt extrakterat skrå och extrakterade foderkakor får användas i fodret. |
| --- | --- |

—

Bondbönor, foderärter, oljehaltiga frukter samt extrakterat skrå och extrakterade foderkakor får användas i fodret.

Förbjudet foder

| — | Utfodring får inte ske med ensilage, fuktigt hö eller hösilage. |
| --- | --- |

—

Utfodring får inte ske med ensilage, fuktigt hö eller hösilage.

| — | Utfodring får inte ske med biprodukter från bryggerier, brännerier och musterier eller andra biprodukter från livsmedelsindustrin som våt drav eller vått foder i bitform, med undantag för torrt foder i bitform och melass som biprodukt från sockerframställning och torrt proteinfoder från restprodukter från spannmål. |
| --- | --- |

—

Utfodring får inte ske med biprodukter från bryggerier, brännerier och musterier eller andra biprodukter från livsmedelsindustrin som våt drav eller vått foder i bitform, med undantag för torrt foder i bitform och melass som biprodukt från sockerframställning och torrt proteinfoder från restprodukter från spannmål.

| — | Lakterande djur får inte utfodras med någon form av blötlagt foder. |
| --- | --- |

—

Lakterande djur får inte utfodras med någon form av blötlagt foder.

| — | Utfodring får inte ske med foder av animaliskt ursprung, med undantag för mjölk och vassle till ungdjur. |
| --- | --- |

—

Utfodring får inte ske med foder av animaliskt ursprung, med undantag för mjölk och vassle till ungdjur.

| — | Utfodring får inte ske med trädgårds- och fruktavfall eller urea. |
| --- | --- |

—

Utfodring får inte ske med trädgårds- och fruktavfall eller urea.

Gödslingsbestämmelser

| — | Avloppsslam, produkter därav eller kompost från kommunala reningsanläggningar, med undantag för grönkompost (komposterat blandat växtmaterial), får inte spridas på de jordbruksarealer som används av boskapsuppfödaren. |
| --- | --- |

—

Avloppsslam, produkter därav eller kompost från kommunala reningsanläggningar, med undantag för grönkompost (komposterat blandat växtmaterial), får inte spridas på de jordbruksarealer som används av boskapsuppfödaren.

| — | Boskapsuppfödare måste vänta minst tre veckor efter spridning av stallgödsel innan marken får användas till bete. |
| --- | --- |

—

Boskapsuppfödare måste vänta minst tre veckor efter spridning av stallgödsel innan marken får användas till bete.

Användning av kemiska hjälpämnen

| — | Endast selektiv användning av syntetiskt framställda kemiska växtskyddsmedel, enligt fackmässiga instruktioner från lantbrukskonsulenter, samt punktbekämpning av boskapsuppfödarens grönfoderareal är tillåten. |
| --- | --- |

—

Endast selektiv användning av syntetiskt framställda kemiska växtskyddsmedel, enligt fackmässiga instruktioner från lantbrukskonsulenter, samt punktbekämpning av boskapsuppfödarens grönfoderareal är tillåten.

| — | Godkända flugsprejer i stall för mjölkkor får endast användas i de lakterande djurens frånvaro. |
| --- | --- |

—

Godkända flugsprejer i stall för mjölkkor får endast användas i de lakterande djurens frånvaro.

Förbud gällande mjölkleverans

| — | Leverans av ”Ziegen-Heumilch” får tidigast ske tio dagar efter lamning. |
| --- | --- |

—

Leverans av ”Ziegen-Heumilch” får tidigast ske tio dagar efter lamning.

| — | Vid användning av getter som utfodrats med ensilage ska en väntetid på minst 14 dagar iakttas. |
| --- | --- |

—

Vid användning av getter som utfodrats med ensilage ska en väntetid på minst 14 dagar iakttas.

| — | Alpbetande djur som på gården normalt sett utfodras med ensilage ska ställas om till ensilagefri utfodring 14 dagar innan de flyttas till alpbeten. Om så inte sker får mjölken endast klassificeras som ”Ziegen-Heumilch” efter 14 dagars bete på alpängar (som tillhör leverantören av ”Ziegen-Heumilch”). På alpbetena får ensilage varken produceras eller användas för utfodring. |
| --- | --- |

—

Alpbetande djur som på gården normalt sett utfodras med ensilage ska ställas om till ensilagefri utfodring 14 dagar innan de flyttas till alpbeten. Om så inte sker får mjölken endast klassificeras som ”Ziegen-Heumilch” efter 14 dagars bete på alpängar (som tillhör leverantören av ”Ziegen-Heumilch”). På alpbetena får ensilage varken produceras eller användas för utfodring.

Förbud mot genetiskt modifierade livsmedel och foder

| — | För att bibehålla den traditionella karaktären hos ”Ziegen-Heumilch” får inga djur eller foder användas som enligt gällande lagstiftning ska identifieras som genetiskt modifierade. |
| --- | --- |

—

För att bibehålla den traditionella karaktären hos ”Ziegen-Heumilch” får inga djur eller foder användas som enligt gällande lagstiftning ska identifieras som genetiskt modifierade.

Övriga föreskrifter

| — | Ensilage (fermenterat foder) får inte produceras eller lagras på uppfödningsföretaget. |
| --- | --- |

—

Ensilage (fermenterat foder) får inte produceras eller lagras på uppfödningsföretaget.

| — | Inga typer av rundbalar inslagna i film eller folie får produceras eller lagras på uppfödningsföretaget. |
| --- | --- |

—

Inga typer av rundbalar inslagna i film eller folie får produceras eller lagras på uppfödningsföretaget.

| — | Fuktigt hö eller hösilage får inte produceras på uppfödningsföretaget. |
| --- | --- |

—

Fuktigt hö eller hösilage får inte produceras på uppfödningsföretaget.

4.3   Beskrivning av de viktigaste faktorer som visar på produktens traditionella karaktär (artikel 7.2 i denna förordning)

”Ziegen-Heumilch” skiljer sig från vanlig getmjölk genom dess speciella produktionsförhållanden i enlighet med föreskrifterna för hömjölksproduktion i punkt 4.2.

---

| 6.11.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 400/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 400/11

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2018/C 400/05)

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Tyskland

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt med valören 2 euro avsedda att sättas i omlopp, om vissa villkor är uppfyllda. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land
  : Tyskland.

Tema
  : Berlin (i serien Bundesländer [delstater]).

Beskrivning
  : I åtsidans inre fält återfinns slottet Charlottenburgs huvudbyggnad, sedd från borggården I det inre fältet återfinns nedtill delstatsnamnet ”BERLIN” och allra längst ned myntortsmärket för något av de tyska myntverken (”A”, ”D”, ”F”, ”G” eller ”J”). Landskoden för Tyskland ”D” och präglingsåret ”2018” finns till höger respektive vänster om slottskupolen. Nedtill till vänster på statysockeln syns gravörmärket.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  : 30 000 000.

Utgivning
  : 30 januari 2018.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 6.11.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 400/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 400/12

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2018/C 400/06)

Nationell sida på det nya minnesmynt avsett att sättas i omlopp med valören 2 euro som utges av Republiken San Marino

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt med valören 2 euro avsedda att sättas i omlopp, om vissa villkor är uppfyllda. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land
  : Republiken San Marino

Tema
  : 420-årsminnet av Gian Lorenzo Berninis födelse

Beskrivning
  : Åtsidans inre fält upptas av Berninis ”byst av Costanza Bonarelli” samt årtalen ”1598–2018”. Till vänster om bysten omskriften ”SAN MARINO” och till höger ”BERNINI”. Bokstaven ”R”, som är Roms myntortsmärke, och formgivarens initialer ”A.M.” - Annalisa Masini återfinns till höger i det inre fältet.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  :

Utgivning
  : September 2018

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 6.11.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 400/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 400/13

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2018/C 400/07)

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Vatikanstaten

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt med valören 2 euro avsedda att sättas i omlopp, om vissa villkor är uppfyllda. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land
  : Vatikanstaten

Tema
  : 50-årsdagen av Padre Pios bortgång

Beskrivning
  : Åtsidan upptas av ett porträtt av Padre Pio. Omskriften upptill anger det utgivande landets namn ”CITTÀ DEL VATICANO”. Nedanför porträttet återfinns ”Padre Pio” samt myntortsmärket ”R”. Till vänster och höger om porträttet årtalen ”1968” respektive ”2018”. Längst ned till vänster anges formgivarens namn ”P.DANIELE”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  :

Utgivning
  :

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 6.11.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 400/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 400/14

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/68/EU om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 400/08)

I enlighet med artikel 15.4 i direktiv 2014/68/EU offentliggörs hänvisningen till följande europeiska materialgodkännande:

| Nummer | Kort beteckning | Fullständig beteckning |
| --- | --- | --- |
| 0879-1:2001/05 | EAM Nickel 201-1 | EAM Nickel 201 – Hot and cold rolled plates, sheets and strips (pure nickel with low carbon for pressure equipment) – Varm och kallvalsade plattor, skivor och remsor (ren nickel med låg kolhalt för tryckbärande anordningar) |
| 0879-2:2001/05 | EAM Nickel 201-2 | EAM Nickel 201 – Forgings (pure nickel with low carbon for pressure equipment) – Smidesämnen (ren nickel med låg kolhalt för tryckbärande anordningar) |
| 0879-3:2001/05 | EAM Nickel 201-3 | EAM Nickel 201 – Bars (pure nickel with low carbon for pressure equipment) – Stänger (ren nickel med låg kolhalt för tryckbärande anordningar) |
| 0879-4:2001/05 | EAM Nickel 201-4 | EAM Nickel 201 – Seamless Tubes (pure nickel with low carbon for pressure equipment) – Sömlösa rör (ren nickel med låg kolhalt för tryckbärande anordningar) |

Nummer

Kort beteckning

Fullständig beteckning

0879-1:2001/05

EAM Nickel 201-1

EAM Nickel 201 – Hot and cold rolled plates, sheets and strips (pure nickel with low carbon for pressure equipment) – Varm och kallvalsade plattor, skivor och remsor (ren nickel med låg kolhalt för tryckbärande anordningar)

0879-2:2001/05

EAM Nickel 201-2

EAM Nickel 201 – Forgings (pure nickel with low carbon for pressure equipment) – Smidesämnen (ren nickel med låg kolhalt för tryckbärande anordningar)

0879-3:2001/05

EAM Nickel 201-3

EAM Nickel 201 – Bars (pure nickel with low carbon for pressure equipment) – Stänger (ren nickel med låg kolhalt för tryckbärande anordningar)

0879-4:2001/05

EAM Nickel 201-4

EAM Nickel 201 – Seamless Tubes (pure nickel with low carbon for pressure equipment) – Sömlösa rör (ren nickel med låg kolhalt för tryckbärande anordningar)

Anmärkning:

Originalexemplar av detta europeiska materialgodkännande kan beställas från TÜV UK LIMITED, AMP House Suites 27–29 Fifth Floor Dingwall Road, Croydon CR0 2LX, Storbritannien, tfn +44 2086807711, fax +44 2086804035, e-post: enquiries.uk@tuv-nord.co.uk. mot en administrationsavgift på 80 euro. Dokumentet kan också laddas ner gratis från företagets webbplats.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 6.11.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 400/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 400/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9044 – CVC/Recordati)

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 400/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | CVC Capital Partners SICAVFIS S.A. (CVC, Luxemburg). |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAVFIS S.A. (CVC, Luxemburg).

| — | Recordati S.p.A (Recordati, Italien). |
| --- | --- |

—

Recordati S.p.A (Recordati, Italien).

CVC förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Recordati.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

—   CVC: förvaltning av investeringsfonder och investeringsplattformar. CVC kontrollerar i synnerhet portföljföretag som är verksamma inom läkemedelssektorn, såsom Alvogen, DOC Generici och Theramex.

—   Recordati: utveckling och tillverkning av läkemedel.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9044 – CVC/Recordati

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

---

| 6.11.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 400/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 400/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9071 – Banca Generali/Saxo Bank/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 400/10)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Banca Generali SpA (Italien) (nedan kallat Banca Generali), kontrollerat av Assicurazioni Generali SpA (Italien) (nedan kallat Assicurazioni Generali). |
| --- | --- |

—

Banca Generali SpA (Italien) (nedan kallat Banca Generali), kontrollerat av Assicurazioni Generali SpA (Italien) (nedan kallat Assicurazioni Generali).

| — | Saxo Bank A/S (Danmark) (nedan kallat Saxo Bank), kontrollerat av Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (Kina) (nedan kallat Zhejiang Geely Holding Group). |
| --- | --- |

—

Saxo Bank A/S (Danmark) (nedan kallat Saxo Bank), kontrollerat av Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (Kina) (nedan kallat Zhejiang Geely Holding Group).

| — | BG SAXO SIM SpA, ett nybildat företag (Italien) (nedan kallat NewCo). |
| --- | --- |

—

BG SAXO SIM SpA, ett nybildat företag (Italien) (nedan kallat NewCo).

Banca Generali och Saxo Bank förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över NewCo.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

—   Banca Generali: ett brett utbud av produkter och tjänster inom bank-, finans- och försäkringssektorerna.

—   Saxo Bank: onlineinvesteringsbank som specialiserat sig på handels- och investeringstjänster på nätet.

—   NewCo: onlineplattform för näthandel i Italien.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9071 – Banca Generali/Saxo Bank/JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---