تقوم إدارة الغذاء والدواء األمريكية، وهي وكالة تابعة لوزارة الصحة والخدمات اإلنسانية األمريكية، بحماية وتعزيز الصحة العامة من خالل التنظيم واإلشراف على سالمة وفعالية وأمن العقاقير الطبية البشرية والبيطرية واللقاحات وغيرها من المستحضرات الصيدالنية البيولوجية واألجهزة 

ً اإلدارة المسؤولة عن تنظيم منتجات التبغ وضمان سالمة وأمن اإلمدادات الغذائية ومستحضرات التجميل والمكمالت الغذائية والمنتجات التي تنبعث منها اإلشعاعات في البالد.

الطبية. وهي أيضا

سالمة وآمان منتجات العناية بالبشرة

صحيفة حقائق

من المحتمل أن تسبب منتجا ً ت تفتيح البشرة التي تحتوي على مادة الهيدروكينون أو الزئبق أضرار ٌ ا بالغة على صحة الجسم. يعد بيع مثل هذه المنتجات 

وتوزيعها أمر غير قانوني ومحظور في الواليات المتحدة، اقرأ الملصقات على منتجات العناية البشرة لمعرفة المكونات واستشر مقدم الرعاية الصحية 

حول الخيارات العالجية المتاحة. 

مكتب صحة األقليات والعدالة الصحية

ما هي منتجات تفتيح البشرة؟ 

تروج الشركات لمنتجاتها من كريمات تفتيح البشرة كعالج لتحسين لون البشرة غير 

المتجانس أو إلزالة بقع الشيخوخة وحب الشباب والنمش والتجاعيد.

قد تطلق الشركات العديد من األوصاف على منتجات تفتيح البشرة مثل منتجات شد أو 

تبهيت أو تنعيم أو تلميع أو تبييض البشرة.

ً على شكل كريمات وصابون ومساحيق ومستحضرات سائلة 

تباع هذه المنتجات غالبا

في متاجر بيع األطعمة للمجتمعات من األصول اإلسبانية/الالتينية أو اآلسيوية أو 

األفريقية أو الشرق األوسط. 

ما هي مواد الهيدروكينون والزئبق؟ 

الهيدروكينون والزئبق هي مواد تضاف إلى منتجات تفتيح البشرة للتقليل من إنتاج 

الجسم للميالنين في الجلد. الميالنين هي مادة صبغية توجد في الجسم، وهي مسؤولة 

عن إنتاج الصبغة التي تتلون بها البشرة. عند دهن البشرة بمنتجات تحتوي على مادة 

الهيدروكينون أو الزئبق، يقوم الجسم بامتصاص هذه المكونات. وفي ظل االستخدام 

طويل األمد لهذه المنتجات، يمكن أن يتراكم الهيدروكينون والزئبق في الجسم مما قد 

ً يسبب أضرارا بالغة على صحتك. 

هل تتخذ إدارة الغذاء والدواء إجراءات لتنظيم وضبط بيع منتجات تفتيح البشرة التي 

تحتوي على الهيدروكينون أو الزئبق؟ 

تحظر إدارة والدواء منتجات تفتيح البشرة التي تحتوي على مادة الهيدروكينون بدون 

وصفة طبية. ومع ذلك، يمكنك شراء منتجات العناية بالبشرة الذي تحتوي على مادة 

الهيدروكينون من خالل الحصول على وصفة طبية من مقدم الرعاية الصحية الذي 

ً استخدام الزئبق في منتجات 

يشرف على حالتك. وتحظر إدارة الغذاء والدواء أيضا

تفتيح البشرة. 

كيف أتعرف على منتجات تفتيح البشرة التي تحتوي على مادة الهيدروكينون أو 

الزئبق؟ 

عند اإلقبال على شراء منتجات تفتيح البشرة، تفحص الملصقات الموجودة على هذه 

المنتجات لمعرفة ما إذا كانت تحتوي على مادة الهيدروكينون أو الزئبق. ال تشتري 

منتجات تفتيح البشرة المتاحة التي تحتوي على هذه المكونات دون وصفة طبية. تأكد 

من أن الشركات المنتجة لهذه المستحضرات قد تدرج الزئبق في المنتج تحت مسميات 

مثل كلوريد الزئبق )chloride mercurous )أو الكالوميل )calomel )أو

الزئبق الثنائي )mercuric )أو الزئبق األحادي )mercurio )أو رمز عنصر 

الزئبق )Hg). 

ما الذي يجب أخذه بعين االعتبار عند شراء منتجات تفتيح البشرة المتاحة دون 

وصفة طبية؟ 

يجب الحذر من أن بعض الشركات المنتجة لمستحضرات تفتيح البشرة الغير قانونية 

والتي تحتوي على مادة الهيدروكينون أو الزئبق قد ال تدرج هذه المكونات في الالصق 

ً التعريفي بالمنتج. تجنب شراء المنتجات الملفوفة بالملصقات المصنوعة يدويا أو 

.ً الملصقات المكتوبة بلغات أخرى غير اإلنجليزية أو المنتجات التي بدون ملصق تماما

أن مثل هذه المنتجات تنتهك لوائح إدارة الغذاء والدواء وقد تكون ضارة على الصحة. 

أين يمكنني االطالع على المزيد حول هذه الموضوع؟

تعرف على حقائق العناية بالبشرة! وسالمة منتجات العناية بالبشرة من خالل زيارة 

الرابط التالي SkinFacts/gov.fda.www.

إذا عانيت من أي مضاعفات خطيرة نتيجة الستخدام منتجات العناية بالبشرة، يرجى 

التواصل بمقدم الرعاية الصحية الذي يشرف على حالتك. قدم بالغ إلى إدارة الغذاء 

والدواء على الرابط التالي htm.report/medwatch/gov.fda.www أو 

عن طريق االتصال على الرقم -1088FDA.1-800- 

لمزيد من التفاصيل حول العدالة الصحية، يرجى زيارة الرابط التالي

healthequity/gov.fda.www. 

كل ما یجب معرفتھ عن 

منتجات تفتیح البشرة

تلقت إدارة الغذاء والدواء تقارير عن مضاعفات خطيرة جراء استخدام الهيدروكينون، 

منها الطفح الجلدي، وتورم الوجه، وتغير لون الجلد الدائم )التمغر الخارجي(. الزئبق 

ُ عنصر شديد السمية على الجسم حيث يمكن أن يؤدي إلى إتالف الجهازين العصبي 

والهضمي وجهاز المناعة، وكذلك إلى تلف في خاليا الرئتين والكلى والجلد والعينين.