# Официален вестник C 441/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 441 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 617 декември 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 441

Издание на български език

Информация и известия

Година 617 декември 2018 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 441/01 | Известие на Комисията — Мерки, за които се смята, че са също толкова ефективни, колкото член 4 от Директивата за противодействие срещу избягването на данъци | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 441/01

Известие на Комисията — Мерки, за които се смята, че са също толкова ефективни, колкото член 4 от Директивата за противодействие срещу избягването на данъци

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2018/C 441/02 | Списък на ЕС на юрисдикциите, неоказващи съдействие за данъчни цели — Доклад на група Кодекс за поведение (Данъчно облагане на предприятия), съдържащ предложение за изменение на приложение II към Заключенията на Съвета от 5 декември 2017 г. | 3 |
| 2018/C 441/03 | Заключения на Съвета относно ролята на младежката работа по въпроси, свързани с миграцията и бежанците | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 441/04 | Обменен курс на еврото | 11 |
| 2018/C 441/05 | Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му от 20 юни 2018 г., относно проекторешение по Дело M.8451 — Tronox/Cristal — Докладчик: Словения | 12 |
| 2018/C 441/06 | Окончателен доклад на служителя по изслушването (M.8451 — Tronox/Cristal) | 13 |
| 2018/C 441/07 | Резюме на Решение на Комисията от 4 юли 2018 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.8451 — Tronox/Cristal) (нотифицирано под номер C(2018) 4120)
   (
  1
  ) | 15 |
| 2018/C 441/08 | Решение за изпълнение на Комисията от 30 ноември 2018 година за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на заявлението за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 53 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета за наименованието Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale (ЗГУ) | 20 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2018/C 441/02

Списък на ЕС на юрисдикциите, неоказващи съдействие за данъчни цели — Доклад на група Кодекс за поведение (Данъчно облагане на предприятия), съдържащ предложение за изменение на приложение II към Заключенията на Съвета от 5 декември 2017 г.

3

2018/C 441/03

Заключения на Съвета относно ролята на младежката работа по въпроси, свързани с миграцията и бежанците

5

Европейска комисия

2018/C 441/04

Обменен курс на еврото

11

2018/C 441/05

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му от 20 юни 2018 г., относно проекторешение по Дело M.8451 — Tronox/Cristal — Докладчик: Словения

12

2018/C 441/06

Окончателен доклад на служителя по изслушването (M.8451 — Tronox/Cristal)

13

2018/C 441/07

Резюме на Решение на Комисията от 4 юли 2018 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.8451 — Tronox/Cristal) (нотифицирано под номер C(2018) 4120)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2018) 4120)

1

15

2018/C 441/08

Решение за изпълнение на Комисията от 30 ноември 2018 година за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на заявлението за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 53 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета за наименованието Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale (ЗГУ)

Официален вестник на Европейския съюз

20

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 441/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9187 — Autolaunch/Beijing Electric Vehicle Co/JVs) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 31 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 441/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9187 — Autolaunch/Beijing Electric Vehicle Co/JVs) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 441/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 441/1

---

ИЗВЕСТИЕ НА КОМИСИЯТА

Мерки, за които се смята, че са също толкова ефективни, колкото член 4 от Директивата за противодействие срещу избягването на данъци

(2018/C 441/01)

1.   Общи бележки

По силата на член 4 от Директивата за противодействие срещу избягването на данъци (ДПИД) (1) от държавите членки се изисква да въведат правила за ограничаване на приспадането на лихвите, които трябва да бъдат транспонирани в националното законодателство до 31 декември 2018 г. (2)

Член 11, параграф 6 от ДПИД гласи: „(...) държави членки, които към 8 август 2016 г. имат национални правила, насочени конкретно към предотвратяването на рисковете от свиване на данъчната основа и прехвърляне на печалби, които са също толкова ефективни, колкото установеното в настоящата директива правило за ограничаване на приспадането на лихвите, могат да прилагат тези правила до края на първата пълна финансова година, следваща датата на публикуване на официалната интернет страница на ОИСР на споразумението между членовете на организацията относно минимален стандарт по отношение на действие 4 относно свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, но най-късно до 1 януари 2024 г.“

Съгласно член 10, параграф 3 от ДПИД „държавите членки, посочени в член 11, параграф 6, съобщават на Комисията до 1 юли 2017 г. цялата информация, необходима за оценка на ефективността на националните правила, насочени конкретно съм предотвратяването на рисковете от свиване на данъчната основа и прехвърляне на печалби.“

2.   Мерки, за които се смята, че са също толкова ефективни, колкото член 4 от ДПИД

Службите на Комисията смятат посочените по-долу правила, обявени от съответните държави членки, за „също толкова ефективни“, колкото правилата за ограничаване на приспадането на лихвите по член 4 от ДПИД. Съответните държави членки могат да продължат да прилагат тези правила по силата на член 11, параграф 6 от ДПИД.

| — | Гърция – член 49 от Закон 4172/2013 |
| --- | --- |

—

Гърция – член 49 от Закон 4172/2013

| — | Франция – член 212а от Общия данъчен кодекс (code général des impôts - „rabot“, т.е. „ренде“) |
| --- | --- |

—

Франция – член 212а от Общия данъчен кодекс (code général des impôts - „rabot“, т.е. „ренде“)

| — | Словакия – раздел 21a от Закон за данъка върху доходите (595/2003) |
| --- | --- |

—

Словакия – раздел 21a от Закон за данъка върху доходите (595/2003)

| — | Словения – член 32 от Закона за корпоративното подоходно облагане - 2 (zakon o davku od dohodkov pravnih oseb) |
| --- | --- |

—

Словения – член 32 от Закона за корпоративното подоходно облагане - 2 (zakon o davku od dohodkov pravnih oseb)

| — | Испания – (1) членове 16 и 63 от Фискалния законодателен кодекс („Ley 27/2014, Del Impuesto Sobre Sociedades - territorio comun“, т.е. общата територия) и (2) член 24 Регионалния фискален законодателен кодекс на областта Навара (Ley Foral 26/2016, Del Impuesto Sobre Sociedades (Navarra). |
| --- | --- |

—

Испания – (1) членове 16 и 63 от Фискалния законодателен кодекс („Ley 27/2014, Del Impuesto Sobre Sociedades - territorio comun“, т.е. общата територия) и (2) член 24 Регионалния фискален законодателен кодекс на областта Навара (Ley Foral 26/2016, Del Impuesto Sobre Sociedades (Navarra).

3.   Критерии, въз основа на които се преценява дали ефективността на правилата е еднаква

Въз основа на сравнителните показатели, предвидени в ДПИД, службите на Комисията анализираха (1) правното сходство и (2) икономическата равностойност на мерките, обявени от държавите членки.

Основното допускане при разглеждането на правната равностойност на обявените мерки беше, че само мерките, които осигуряват ограничаване на възможността за приспадане на превишението на разходите по заеми във връзка с фактори от значение за рентабилността на данъкоплатеца, може по същество да бъдат считани за също толкова ефективни за противодействие срещу прекомерното приспадане на лихви.

Анализът на икономическата равностойност на обявените правила и член 4 от ДПИД бе извършен по два критерия.

Първо, минималното изискване е обявената мярка да не води до значително по-малко приходи в сравнение с правилото за ограничаване на приспадането на лихвите по член 4 от ДПИД.

Второ, обявена национална мярка се приема за „също толкова ефективна“, колкото член 4 от ДПИД, когато прилагането ѝ би довело до сходно или по-високо данъчно задължение за повечето големи предприятия (всички дружества без малките и средните предприятия) в сравнение с очаквания резултат при прилагането на правилото за ограничаване на приспадането на лихвите по ДПИД.

---

(1)  Директива (ЕС) 2016/1164 на Съвета от 12 юли 2016 г. за установяване на правила срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар (ОВ L 193, 19.7.2016 г., стр. 1).

(2)  По силата на член 11, параграф 1 от ДПИД.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 7.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 441/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 441/3

---

Списък на ЕС на юрисдикциите, неоказващи съдействие за данъчни цели — Доклад на група „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия), съдържащ предложение за изменение на приложение II към Заключенията на Съвета от 5 декември 2017 г.

(2018/C 441/02)

Считано от деня на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз, приложение II към заключенията на Съвета от 5 декември 2017 г. относно списъка на ЕС на юрисдикциите, неоказващи съдействие за данъчни цели (1), и техните изменения от януари (2), март (3), май (4), октомври (5) и ноември (6) 2018 г., се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

Актуално състояние на сътрудничеството с ЕС по отношение на поетите ангажименти за прилагане на принципите на доброто управление в областта на данъчното облагане

1.   Прозрачност

1.1.   Ангажимент за прилагане на автоматичния обмен на информация чрез подписването на Многостранното споразумение на компетентните органи или чрез двустранни споразумения

Следните юрисдикции се ангажират да въведат до 2018 г. автоматичен обмен на информация:

Антигуа и Барбуда, Гренада, Доминика, Катар, Кюрасао, Маршалови острови, Нова Каледония, Оман, Палау и Тайван.

Следните юрисдикции се ангажират да въведат до 2019 г. автоматичен обмен на информация:

Турция.

1.2.   Членство в Световния форум относно прозрачността и обмена на информация за данъчни цели и задоволителен рейтинг

Следните юрисдикции се ангажират да станат членове на Световния форум и/или да имат задоволителен рейтинг до 2018 г.:

Ангила, Кюрасао, Маршалови острови, Нова Каледония и Палау.

Следните юрисдикции се ангажират да станат членове на Световния форум и/или да имат достатъчен рейтинг до 2019 г.:

Виетнам, Йордания, Намибия, Турция и Фиджи.

1.3.   Подписване и ратифициране на Многостранната конвенция на ОИСР за административна взаимопомощ по данъчни въпроси или на мрежа от споразумения, обхващаща всички държави — членки на ЕС

Следните юрисдикции се ангажират до 2018 г. да подпишат и ратифицират Конвенцията на ОИСР за административна взаимопомощ по данъчни въпроси или да разполагат с мрежа от споразумения, обхващаща всички държави — членки на ЕС:

Антигуа и Барбуда, Доминика, Катар, Нова Каледония, Оман, Палау и Тайван.

Следните юрисдикции се ангажират до 2019 г. да подпишат и ратифицират Конвенцията на ОИСР за административна взаимопомощ по данъчни въпроси или да разполагат с мрежа от споразумения, обхващаща всички държави — членки на ЕС:

Армения, Босна и Херцеговина, Ботсуана, Виетнам, Есватини, Йордания, Кабо Верде, бивша югославска република Македония, Малдиви, Мароко, Монголия, Намибия, Сърбия, Тайланд, Фиджи, Черна гора и Ямайка.

2.   Справедливо данъчно облагане

2.1.   Наличие на вредни данъчни режими

Следните юрисдикции се ангажират до 2018 г. да изменят или да премахнат установените режими:

Антигуа и Барбуда, Аруба, Барбадос, Белиз, Ботсуана, Гренада, Доминика, Йордания, Кабо Верде, Корея (Република), Кюрасао, Мавриций, Малайзия, Малдиви, Мароко, остров Лабуан, острови Кук, Панама, Сейнт Винсънт и Гренадини, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Лусия, Сейшелски острови, Специален административен район Макао, Специален административен район Хонг Конг, Тайван, Тайланд, Тунис, Турция, Уругвай, Фиджи и Швейцария.

Следната юрисдикция се ангажира да измени или да премахне установените режими в рамките на 12 месеца след деня на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз:

Намибия.

2.2.   Наличие на данъчни режими, които улесняват офшорни структури, привличащи печалби без реална икономическа дейност

Следните юрисдикции се ангажират да разрешат до 2018 г. проблемите, свързани със съществената икономическа дейност:

Ангила, Бахамски острови, Бахрейн, Бермудски острови, Британски Вирджински острови, Вануату, Гърнзи, Джърси, Кайманови острови, Маршалови острови, Обединени арабски емирства, остров Ман и Търкс и Кайкос.

3.   Мерки срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби

3.1.   Членство в приобщаващата рамка за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби или прилагане на минималните стандарти срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби

Следните юрисдикции се ангажират до 2018 г. да станат членове на приобщаващата рамка за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби или да приложат минималните стандарти срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби:

Вануату, Гренландия, Маршалови острови, Нова Каледония, острови Кук, Палау, Тайван и Фарьорски острови.

Следните юрисдикции се ангажират до 2019 г. да станат членове на приобщаващата рамка за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби или да приложат минималните стандарти срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби:

Албания, Армения, Босна и Херцеговина, Есватини, Йордания, Кабо Верде, Мароко, Намибия, Фиджи и Черна гора.

Следните юрисдикции се ангажират да станат членове на приобщаващата рамка или да приложат минималните стандарти срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, ако и когато този ангажимент стане целесъобразен:

Науру, Ниуе.

---

(1)  ОВ C 438, 19.12.2017 г., стр. 5.

1

(2)  ОВ C 29, 26.1.2018 г., стр. 2.

2

(3)  ОВ C 100, 16.3.2018 г., стр. 4 и ОВ C 100, 16.3.2018 г., стр. 5.

3

(4)  ОВ C 191, 5.6.2018 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ C 359, 5.10.2018 г., стр. 3.

5

(6)  ОВ C 403, 9.11.2018 г., стр. 4.

6

---

| 7.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 441/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 441/5

---

Заключения на Съвета относно ролята на младежката работа по въпроси, свързани с миграцията и бежанците

(2018/C 441/03)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ:

| 1. | Член 165, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (1), който гласи, че действията на равнището на Съюза са насочени към „насърчаване на участието на младите хора в демократичния живот на Европа“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Член 79, параграфи 4 и 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз (2), който гласи, че Европейският парламент и Съветът могат да установят мерки за поощряване с цел насърчаване на интеграцията на граждани на трети държави, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки. Не се засяга правото на държавите членки да определят капацитет за приемане на граждани на трети държави, които идват от трети държави на тяхна територия с цел търсене на работа. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Хартата на основните права на Европейския съюз (3), особено принципите, признати inter alia в членове 21 (Недискриминация), 23 (Равенство между мъжете и жените) и 24 (Правата на детето). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Обновената рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта (2010—2018 г.) (4) и сега действащият работен план за младежта (2016—2018 г.) (5). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Одобреното от Европейския съвет съобщение на Комисията, озаглавено „Европа 2020“, в което се отчита „ролята на младежката работа като начин за осигуряване на възможности за неформално учене за всички млади хора“ (6). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно младежката работа (7), в която се призовава за по-добро разбиране и по-активна роля особено по отношение на насърчаването, подкрепата и развитието на младежката работа на различни нива. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Декларацията относно популяризирането чрез образование на гражданските и общите ценности — свобода, толерантност и недискриминация (Парижка декларация от 2015 г.) (8). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Препоръка CM/Rec(2016)7 на Комитета на министрите на Съвета на Европа, Достъп на младите хора до права (9). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Съобщението на Комисията, План за действие относно интеграцията на граждани на трети държави (10). |
| --- | --- |

9.

| 10. | Съобщението на Комисията относно закрилата на децата мигранти (11) и заключенията на Съвета относно утвърждаването и защитата на правата на детето (12), в които се изтъква необходимостта от закрила на всички деца, независимо от статута им, и от отдаване през цялото време на първостепенно значение на висшия интерес на детето, включително когато става въпрос за непридружени и отделени от семействата си деца, при пълно спазване на Конвенцията на ООН за правата на детето и факултативния протокол към нея. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Политическите препоръки на експертната група на ЕС „Младежка работа за бежанци и млади граждани на трети държави“. |
| --- | --- |

11.

ОТЧИТА, ЧЕ:

| 1. | Младежката работа е широко понятие, което обхваща широк спектър от дейности от социално, културно, образователно или политическо естество, които се осъществяват от младите хора, съвместно с тях и за тях. Дейностите включват също спорт и услуги за младите хора. Младежката работа спада към „извънучилищната“ форма на образование, както и някои дейности за свободното време, ръководени от специалисти, работещи с младежи на професионални или доброволни начала (13), и от младежки лидери, и се основава на процеси на неформално учене и на доброволно участие (14). Младежката работа е по същество социална практика, работа с младите хора и обществата, в които те живеят, улесняване на активното участие и приобщаване на младите хора в техните общности и във вземането на решения (15). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Акцент на младежката работа са младите хора, които са в основата на всички свързани политики, методи и дейности. Младите хора, включително младите бежанци и други граждани на трети държави (16) се считат за компетентни лица с умения и силни страни, способни да формират бъдещето си. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Реалностите и практиките на младежката работа се различават в зависимост от местните, регионалните и националните условия. Всички форми на предложено сътрудничество имат за цел да подкрепят тази разнородна картина и нямат за цел да я ограничат чрез хармонизация. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Сред ръководните принципи на младежката работа са значението на популяризирането на европейските ценности, равенството между половете и борбата срещу всички форми на дискриминация, зачитането на правата и спазването на принципите на Хартата на основните права на Европейския съюз, като се отчитат евентуалните различия в условията на живот, потребностите, стремежите, интересите и нагласите на младите хора поради разнообразни фактори, както и разбирането за младите хора като ресурс за обществото (17). Способността на младежката работа да откликва на отделната личност е от особено значение за признаването на уменията и силните страни на младите хора с по-малко възможности. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Следва да се обърне специално внимание на младите бежанци и други граждани на трети държави, изложени на риск от многостранна маргинализация въз основа на техния мигрантски произход в съчетание с други възможни основания за дискриминация, като техния етнически произход, пол, сексуална ориентация, увреждания, религия, убеждения или политически възгледи. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Целта на младежката работа е да се постигнат положителни крайни цели в прехода от юношеството към зрелостта (18). Младите хора, включително младите бежанци и други граждани на трети държави, са лица, преминаващи през този преходен период. Младежката работа има за цел да приобщи всички млади хора в обществото, като същевременно им предложи инструменти и възможности, с които да могат да оказват влияние върху обществото като активни граждани. Този приобщаващ характер на младежката работа следва да се прилага, за да се подпомогне приобщаването на младите бежанци и граждани на трети държави в новото приемащо общество, като съответно се има предвид, че процесът на тяхното приобщаване има различна отправна точка спрямо местните млади хора. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Младежката работа се описва и като образователно партньорство между младите хора и специалистите, работещи с младежи (19). Това обучение се провежда в неформална и неофициална среда. Младежката работа има за цел да разшири хоризонта на младите хора, които участват в нейните дейности, да насърчи участието и да прикани младите хора към социално ангажиране, по-конкретно като им предлага възможности да станат активни, като насърчава критичното и творческото им отношение към собствения опит и заобикалящия ги свят (20). При предоставянето на този вид подкрепа за младите бежанци и други граждани на трети държави, младежката работа предава културните разбирания и стойности на приемащото общество на целевата група и обратно в рамките на подход за междукултурно опознаване. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Участието във и разработването на дейности и проекти в младежката работа повишава уменията, способностите и капацитета на всички участници: младите хора, включително младите бежанци и други граждани на трети държави, както и специалистите, работещи с младежи. Младите хора избират да бъдат включени в дейностите на младежката работа включително защото искат да се веселят, да се срещнат с приятели, да създадат нови взаимоотношения, да се забавляват и да намерят подкрепа (21). Ето защо на местата за младежка работа трябва да се осигури атмосфера на уважение и забавление, да се създаде гостоприемна, приобщаваща, зачитаща равенството на половете и демократично структурирана среда, в която на практика да може да се упражнява уважение към другите и към многообразието, правата на човека и демократичните ценности. В такива безопасни и недискриминационни условия, без да е нужна регистрация или финансов принос, където индивидуалните различия се уважават, като се поставя акцент върху подкрепата и укрепването на доверието на младите хора в самите себе си, младите хора ще са в състояние да развиват и тестват своите мнения, да допускат грешки и да се учат от тях и от връстниците си. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Наличието на тази възможност — човек да е част от разнообразна социална мрежа, предлагаща автономно и доброволно участие, може да бъде от решаващо значение за активното участие в обществото. Дейностите, свързани с младежката работа, се избират в съответствие с житейските реалности и потребности на младите хора и са основани на взаимоотношения, изградени на взаимно доверие и уважение между младите хора и специалистите, работещи с младежи. Началото и краят на тези отношения не следва да се определят от външен фактор, а само по инициатива на младия човек, включително младите бежанци и други граждани на трети държави. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Методите на младежката работа предоставят на специалистите, работещи с младежи, и на младите хора, в т.ч. младите бежанци и други граждани на трети държави, умения за събиране на обективна информация, и им дават възможност да засилят способността си за самоанализ, междукултурна осведоменост, критично мислене и устойчивост. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Младежката работа спомага за развиването на компетентности в областта на предотвратяването на конфликти. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Младежката работа прокарва път към гражданска ангажираност и участие в политическия живот чрез предоставяне на информация за процесите на вземане на решения и достъп до политически отговорните фактори, както и чрез действащи демократични структури посредством активното участие в дейности по линия на младежката работа. Това доброволно участие в неформална обстановка, основана на взаимно уважение, може да даде положително усещане за идентичност и принадлежност на младите бежанци и други граждани на трети държави и да им позволи да допринесат за положителни промени в обществото. |
| --- | --- |

12.

| 13. | С цел подкрепа на младите хора и разширяване на обхвата на техните дейности, работещите с младежи специалисти следва да си сътрудничат тясно с други участници и заинтересовани страни на местно равнище. Чрез обмен на информация, изграждане на мрежи и сътрудничество, младежката работа може да осигури индивидуален достъп на младите хора в други области, например формалното образование, пазара на труда, жилищното настаняване или здравеопазването. Насърчаването на младите хора да използват тези мостове в други области е от особено значение за младежката работа с млади бежанци и други млади граждани на трети държави. |
| --- | --- |

13.

ПОДЧЕРТАВА, ЧЕ МЛАДЕЖКАТА РАБОТА ИЗИСКВА:

А.   Знания и обучение

Специалистите, работещи с младежи, се нуждаят от специализирани знания, умения и компетентности, за да установят дългосрочни отношения с младите хора, включително младите бежанци и други граждани на трети държави, на всички етапи от процеса на работа; също и от специфични познания при работата с непридружени малолетни и непълнолетни лица; знания, методи и обучение, които се основават на междукултурна осведоменост и размисъл и трябва непрекъснато да се оценяват и актуализират в съответствие с променящите се потребности и нагласи.

Б.   Стабилна рамка и пространства

Стабилни рамки за законните права, устойчиви пространства и средства, в съответствие с местните, регионалните и националните стандарти за качество на младежката работа; това включва безопасни пространства и възможности за участие в приобщаващи форми на дейностите на младежката работа за младите бежанци и други граждани на трети държави;

В.   Политики

Политики, които да дават възможност за и да подкрепят автономността на младите хора, включително на младите бежанци и други граждани на трети държави, както и тяхното активно демократично участие във формирането на политиките;

Г.   Работа в мрежа и научни изследвания

Различните форми на тематично ориентирани, междусекторни контакти и обмен между специалистите, работещи с младежи, и заинтересованите страни по въпросите на младежта са от първостепенно значение, както в преки контакти, така и онлайн. За непрекъснатото подобряване на методите и свързаните с тях политики е необходима обективна и качествена информация за потребностите на целевата група и за тенденциите в тази област на политиката.

ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, ПРИ ЗАЧИТАНЕ НА СУБСИДИАРНОСТТА И ВКЛЮЧВАНЕ НА РЕГИОНАЛНИТЕ И МЕСТНИТЕ НИВА, КОГАТО Е ПРИЛОЖИМО, ДА

А.   Подобряват „Знанията и обучението“, като

| 1. | насърчават картографирането и разпространяване на примери за добри практики от различни сектори, които работят с младите бежанци и други граждани на трети държави, като същевременно се отчита приносът на тези добри практики за предотвратяването на конфликти; |
| --- | --- |

1.

| 2. | предоставят на специалистите, работещи с младежи, подходящи инструменти за информиране и обучение, например по въпросите на правата на човека, правните рамки относно процедурите за миграция и убежище на национално и местно равнище, съответните езици, други местни култури, междукултурния диалог, емоционалното здраве и благополучие, както и по отношение на безопасността, сигурността и информацията за достъп до психологическа подкрепа за младите хора и специалистите, работещи с младежи, и др.; |
| --- | --- |

2.

| 3. | предоставят информация за положителни примери, свързани с процесите на интеграция, и за инициативи за нови ролеви модели, като същевременно се отчита, че интеграцията започва в първия ден на пристигането и е двупосочен процес за младите бежанци и други граждани на трети държави, както и за приемащите ги общества. Този информационен процес още от първия ден би могъл да започне с теми, свързани с въпроси в областта на европейските ценности, правата на човека, демократичните ценности и равенството между половете; |
| --- | --- |

3.

| 4. | създадат подходящи възможности за партньорско обучение и наставничество за младите бежанци и други граждани на трети държави, както и за специалистите, работещи с младежи; |
| --- | --- |

4.

| 5. | увеличат капацитета на специалистите, работещи с младежи, с цел укрепване на устойчивостта (тяхната собствена, както и на целевите групи), и, с оглед повишаване на благоденствието и психичното им здраве, да улеснят достъпа до основна психосоциална подкрепа за младите бежанци и други граждани на трети държави, както и за специалистите, работещи с младежи; |
| --- | --- |

5.

| 6. | обучават специалистите, работещи с младежи, в умения за улесняване на междукултурния диалог на равноправна основа между местното население и младите бежанци и други граждани на трети държави; това включва умения за провеждане на трудни разговори по подкрепящ и почтителен начин и за деескалиране или разрешаване на конфликти с демократични методи; |
| --- | --- |

6.

| 7. | проучват възможности за създаване на формални и/или неформални подходи за обучение на специалистите, работещи с младежи, които активно работят с младите бежанци и други граждани на трети държави; успешното участие следва да доведе до някаква форма на признаване/сертифициране. |
| --- | --- |

7.

Б.   Осигуряват и разширяват „Стабилната рамка и пространства“, като

| 8. | подкрепят всички видове младежка работа, с която да се достигне до младите бежанци и други граждани на трети държави, да им се осигури достъп до дейности на гражданското общество и включването им, когато това е възможно, като активни участници и партньори; |
| --- | --- |

8.

| 9. | предоставят подкрепа и видимост на съществуващите младежки организации или младежки инициативи, ръководени от младите бежанци и други граждани на трети държави, ангажирани активно с процесите на успешното приобщаване; |
| --- | --- |

9.

| 10. | изграждат мрежи между съществуващи младежки организации, младежки клубове и услуги, които вече имат добри контакти, знания и експертен опит за работа с младите бежанци и други граждани на трети държави, и да създадат мрежа от заинтересованите участници; |
| --- | --- |

10.

| 11. | осигуряват начини за активно участие на младите бежанци и други граждани на трети държави във всички съществуващи местни, регионални, национални и европейски програми за младежта; |
| --- | --- |

11.

| 12. | оказват подкрепа за организирането на местни прояви и проекти, които демонстрират уменията и таланта на местното население (независимо от произхода); |
| --- | --- |

12.

| 13. | предоставят повече възможности за структурите на младежката работа, когато е възможно и приложимо, да действат като помощна връзка между обществените услуги, местното население и младите бежанци и други граждани на трети държави. Във връзка с това органите на компетентно равнище следва да:






  а) | насърчават програми, действия и проекти за борба с предразсъдъците и стереотипите и за преодоляване на потенциалните страхове на местното население; |
| --- | --- | --- |

13.

а)

насърчават програми, действия и проекти за борба с предразсъдъците и стереотипите и за преодоляване на потенциалните страхове на местното население;

| б) | насърчават междукултурния и междурелигиозния диалог, като предоставят подкрепа и видимост; |
| --- | --- |

б)

насърчават междукултурния и междурелигиозния диалог, като предоставят подкрепа и видимост;

| в) | създават видимост за „добрите новини“ и положителните примери; |
| --- | --- |

в)

създават видимост за „добрите новини“ и положителните примери;

| г) | предоставят програми, действия и проекти за повишаване на осведомеността относно културата, ценностите и навиците на местните приемащи общества, както и относно местата на произход на младите бежанци и други граждани на трети държави; |
| --- | --- |

г)

предоставят програми, действия и проекти за повишаване на осведомеността относно културата, ценностите и навиците на местните приемащи общества, както и относно местата на произход на младите бежанци и други граждани на трети държави;

| д) | създават безопасни пространства, където местната общност, включително младите бежанци и граждани на трети държави, могат да провеждат основан на уважение диалог с цел преодоляване, предотвратяване и/или борба с дискриминацията, ксенофобията и расистките и антисемитските възгледи. Когато е уместно, дейностите на тези безопасни пространства могат да бъдат огласявани чрез средствата за информация и комуникация; |
| --- | --- |

д)

създават безопасни пространства, където местната общност, включително младите бежанци и граждани на трети държави, могат да провеждат основан на уважение диалог с цел преодоляване, предотвратяване и/или борба с дискриминацията, ксенофобията и расистките и антисемитските възгледи. Когато е уместно, дейностите на тези безопасни пространства могат да бъдат огласявани чрез средствата за информация и комуникация;

| е) | подкрепят и признават приноса на всички участници (правителствени и неправителствени организации или частни инициативи), ангажирани в процеса; |
| --- | --- |

е)

подкрепят и признават приноса на всички участници (правителствени и неправителствени организации или частни инициативи), ангажирани в процеса;

| 14. | създават безопасни, подходящи за децата и младежите пространства в рамките на приемащите структури или в приемните центрове за бежанци, като се отчита принципът за висшия интерес на детето и на младите хора. Тези пространства следва да се управляват от работещи с младежи специалисти с подходящи умения, в сътрудничество със специалисти от други сектори, така че изучаването на правилата и ценностите на новите приемащи общества и на потребностите и произхода на младите бежанци и други граждани на трети държави да може да започне още от първия ден; |
| --- | --- |

14.

В.   Укрепват „Политиките“, като

| 15. | разработват стратегии и рамки, когато е подходящо, за засилване на социалната самостоятелност и интеграция на младите бежанци и други граждани на трети държави, като им се даде възможност да станат активни членове на обществото, включително като им се осигурят възможности и подкрепа да станат специалисти, работещи с младежи; това може да се постигне чрез предоставяне на възможности за обучение по отношение на демократичните ценности, равенството между половете и гражданското участие, както и чрез предоставяне на достъп до активно участие в социалния и политически живот. Обучението следва да включва размисли относно приликите и разликите между системата и ценностите на приемащата държава и тези на държавата на произход; |
| --- | --- |

15.

| 16. | се стремят да създадат ясна рамка за сътрудничество на различните сектори, които са част от процеса на интеграция, която ясно да определя и оценява ролята и полезните взаимодействия между всички ангажирани сектори, включително младежки организации на гражданското общество, ръководени от младите бежанци и други граждани на трети държави; |
| --- | --- |

16.

Г.   Инвестират в „Работа в мрежи и научни изследвания“, като

| 17. | подкрепят установяването на диалог между специалистите, работещи с младежи, и други професионалисти от различни среди и области, срещат се с младите бежанци и други граждани на трети държави с цел да набележат основните въпроси и възможности за сътрудничество, и проучат ролята, която младежката работа може да играе в изграждането на капацитет в тези области на политиката, като същевременно се гарантира, че младежката работа и изпълнението на решенията, свързани с правния статут, остават отделени; |
| --- | --- |

17.

| 18. | създават междусекторни мрежи, партньорства и семинари или конференции, в които създателите на политики от различни сектори, работещите с младежи специалисти и младите хора, в т.ч. младите бежанци и други граждани на трети държави, могат да се срещат и участват в диалог; |
| --- | --- |

18.

| 19. | подкрепят изследователските проекти и основаната на факти младежка работа в сектора на свързаните с миграцията въпроси; |
| --- | --- |

19.

ПРИКАНВА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ДА

А.   Подобрява „Знанията и обучението“, като

| 1. | картографира нуждите от информация и обучение в сектора на младежката работа на европейско равнище и осигурява възможности за обмен на информация или опит (при преки контакти, както и онлайн) на европейско равнище относно, наред с другото, правата на човека и въпросите в областта на убежището, междукултурния диалог, съответните езици и изграждането на устойчивост; |
| --- | --- |

1.

| 2. | укрепва възможностите за партньорски консултации, учене и обучение на младите бежанци и други граждани на трети държави, както и на специалистите, работещи с младежи, от различни среди чрез осигуряване на достъп до езиково обучение и засилване на социалната самостоятелност, както и до формално, неформално и информално учене и програми за мобилност; |
| --- | --- |

2.

| 3. | продължава да идентифицира, подкрепя и разпространява на равнището на Съюза съществуващи и новаторски инструменти, методологии и примери за добра практика в областта на младежката работа във всички сектори, занимаващи се с въпроси, свързани с миграцията; |
| --- | --- |

3.

Б.   Осигурява и разширява „Рамката и пространствата“, като

| 4. | предприема мерки за гарантиране на активното участие на младите бежанци и други граждани на трети държави в съществуващи и бъдещи европейски програми; |
| --- | --- |

4.

| 5. | продължава да насърчава и подкрепя междусекторните партньорства и инициативи, по-специално между доставчиците на услуги в сферата на младежката работа, институциите за образование и обучение, социалните служби и службите по заетостта, както и социалните партньори, които помагат на младите хора, включително на младите бежанци и други граждани на трети държави, да придобиват и развиват житейски умения; |
| --- | --- |

5.

В.   Укрепва „Политиките“, като

| 6. | допълнително насърчава и подкрепя междусекторния подход в подпомагането на младите хора, включително на младите бежанци и други граждани на трети държави, да развиват своите таланти, както и да придобиват и развиват необходимите компетентности за улесняване на успешния им преход към зрелостта, активното гражданство и професионалния живот; |
| --- | --- |

6.

| 7. | предоставя налична информация, когато текущите житейски обстоятелства на младите хора, особено на младите бежанци и други граждани на трети държави, може да не съответстват на Конвенцията на ООН за правата на детето и Хартата на основните права на Европейския съюз; и при необходимост предлага действия за подобряване на положението; |
| --- | --- |

7.

Г.   Инвестира в „Работата в мрежи и научните изследвания“, като

| 8. | засилва подкрепата за междусекторния диалог и възможностите за изграждане на мрежи на европейско равнище (онлайн инструменти, семинари, конференции), така че да се улесни изграждането на капацитет за специалистите, работещи с младежи, заинтересованите страни и партньорите от областта на свързаните с миграцията въпроси; |
| --- | --- |

8.

| 9. | използва инструменти за диалог на равнището на ЕС (например Европейската стратегия за младежта и европейския младежки диалог, както е посочено в съобщението на Комисията „Ангажиране, свързване и овластяване“), за да се създават възможности за обмен и сътрудничество на заинтересованите лица в областта на свързаните с миграцията въпроси; |
| --- | --- |

9.

| 10. | подкрепя инструментите за оценка на изследванията и на данните на европейско равнище за целите на основаната на факти младежка работа в областта на свързаните с миграцията въпроси. |
| --- | --- |

10.

---

(1)  ОВ С 115, 9.5.2008 г., стр. 13, вж. член 165, параграф 2, предишен член 149 от ДЕО.

(2)  ОВ С 115, 9.5.2008 г., стр. 13, вж. член 79, параграф 4, предишен член 63, точки 3 и 4 от ДЕО.

(3)  ОВ C 364, 15.12.2000 г., стр. 1.

(4)  ОВ C 311, 19.12.2009 г., стр. 1.

(5)  ОВ C 417, 15.12.2015 г., стр. 1.

(6)  стратегия „Европа 2020“, 3.3.2010 г.,

http://ec.europa.eu/eu2020/pdf/COMPLET%20EN%20BARROSO%20%20%20007%20-%20Europe%202020%20-%20EN%20version.pdf

(7)  ОВ C 202, 7.6.2016 г., стр. 389.

(8)  Парижка декларация, 17 март 2015 г., http://ec.europa.eu/education/news/20150316-paris-education_en

(9)  https://rm.coe.int/1680702b6e

(10)  COM(2016) 377 final, 7.6.2016 г.

(11)  COM(2017) 211 final, 12.4.2017 г.

(12)  7775/17, 3.4.2017 г.

(13)  „Специалист, работещ с младежи“, съгласно определението в Регламент (ЕС) No 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на „Еразъм +“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и за отмяна на решения No 1719/2006/ЕО, No 1720/2006/ЕО и No 1298/2008/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 50).

(14)  Съгласно резолюцията на Съвета относно обновена рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта (ноември 2009 г.) (ОВ C 311, 19.12.2009 г., стр. 1).

(15)  Съвет на Европа, Стандарти за младежката работа, https://www.coe.int/en/web/youth/youth-work1

(16)  „Млади бежанци и други граждани на трети държави“ в обхвата на настоящите заключения на Съвета и в контекста на въпросите, свързани с миграцията и бежанците, са млади жени и мъже на възраст до 30 години, които пребивават законно в държава — членка на ЕС.

(17)  ОВ C 327, 4.12.2010 г., стр. 1.

(18)  www.ed.ac.uk/education/rke/making-a-difference/understanding-value-of-universal-youth-work

(19)  www.ed.ac.uk/education/rke/making-a-difference/understanding-value-of-universal-youth-work

(20)  В съответствие с националните професионални стандарти за младежка работа, Шотландия, Учене през целия живот, Обединеното кралство (According to National Occupational Standards for Youth Work Scotland, Lifelong Learning UK) www.youthworkessentials.org/up-running/what-is-youth-work.aspx

(21)  Национални професионални стандарти за младежка работа, Шотландия, Учене през целия живот, Обединеното кралство (According to National Occupational Standards for Youth Work Scotland, Lifelong Learning UK) www.youthworkessentials.org/up-running/what-is-youth-work.aspx

---

Европейска комисия

| 7.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 441/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 441/11

---

Обменен курс на еврото (1)

6 декември 2018 година

(2018/C 441/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1351 |
| JPY | японска йена | 128,04 |
| DKK | датска крона | 7,4635 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88930 |
| SEK | шведска крона | 10,2355 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1304 |
| ISK | исландска крона | 138,40 |
| NOK | норвежка крона | 9,7028 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,890 |
| HUF | унгарски форинт | 323,75 |
| PLN | полска злота | 4,2881 |
| RON | румънска лея | 4,6548 |
| TRY | турска лира | 6,0947 |
| AUD | австралийски долар | 1,5745 |
| CAD | канадски долар | 1,5229 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8669 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6517 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5560 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 273,03 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,9797 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8239 |
| HRK | хърватска куна | 7,3965 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 481,65 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7271 |
| PHP | филипинско песо | 60,012 |
| RUB | руска рубла | 75,9421 |
| THB | тайландски бат | 37,282 |
| BRL | бразилски реал | 4,4370 |
| MXN | мексиканско песо | 23,3643 |
| INR | индийска рупия | 80,4950 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1351

JPY

японска йена

128,04

DKK

датска крона

7,4635

GBP

лира стерлинг

0,88930

SEK

шведска крона

10,2355

CHF

швейцарски франк

1,1304

ISK

исландска крона

138,40

NOK

норвежка крона

9,7028

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,890

HUF

унгарски форинт

323,75

PLN

полска злота

4,2881

RON

румънска лея

4,6548

TRY

турска лира

6,0947

AUD

австралийски долар

1,5745

CAD

канадски долар

1,5229

HKD

хонконгски долар

8,8669

NZD

новозеландски долар

1,6517

SGD

сингапурски долар

1,5560

KRW

южнокорейски вон

1 273,03

ZAR

южноафрикански ранд

15,9797

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8239

HRK

хърватска куна

7,3965

IDR

индонезийска рупия

16 481,65

MYR

малайзийски рингит

4,7271

PHP

филипинско песо

60,012

RUB

руска рубла

75,9421

THB

тайландски бат

37,282

BRL

бразилски реал

4,4370

MXN

мексиканско песо

23,3643

INR

индийска рупия

80,4950

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 7.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 441/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 441/12

---

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му от 20 юни 2018 г., относно проекторешение по Дело M.8451 — Tronox/Cristal

Докладчик: Словения

(2018/C 441/05)

Сделка

| 1. | Консултативният комитет (състоящ се от 7 държави членки) е съгласен с Комисията, че сделката представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

1.

Продуктов и географски пазар

| 2. | Консултативният комитет (7 държави членки) е съгласен с определенията на Комисията за съответния продуктов и географски пазар в проекторешението във връзка с:






  2.1. | титанов диоксид като пигмент на основата на хлорид, използван в хартиен ламинат, |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

титанов диоксид като пигмент на основата на хлорид, използван в хартиен ламинат,

| 2.2. | използване на титанов диоксид като пигмент в специални приложения, |
| --- | --- |

2.2.

използване на титанов диоксид като пигмент в специални приложения,

| 2.3. | титанови суровини, и |
| --- | --- |

2.3.

титанови суровини, и

| 2.4. | цирконий. |
| --- | --- |

2.4.

цирконий.

Оценка на конкуренцията

| 3. | Консултативният комитет (7 държави членки) е съгласен с оценката на Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, първоначално планирана от уведомяващата страна, има вероятност да доведе до некоординирани хоризонтални ефекти, водещи до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазара в ЕИП за титанов диоксид като пигмент на основата на хлорид, използван в хартиен ламинат. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Консултативният комитет (7 държави членки) е съгласен с оценката на Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, няма вероятност да доведе до хоризонтални ефекти, водещи до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на следните засегнати пазари:






  4.1. | пазара в ЕИП или пазарите за титанов диоксид като пигмент, използван в специални приложения (покрития и пластмаси), |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

пазара в ЕИП или пазарите за титанов диоксид като пигмент, използван в специални приложения (покрития и пластмаси),

| 4.2. | глобалния пазар за хлоридни титанови суровини, |
| --- | --- |

4.2.

глобалния пазар за хлоридни титанови суровини,

| 4.3. | глобалния пазар за хлориден илменит, |
| --- | --- |

4.3.

глобалния пазар за хлориден илменит,

| 4.4. | глобалния пазар за естествен рутил, |
| --- | --- |

4.4.

глобалния пазар за естествен рутил,

| 4.5. | глобалния пазар за левкоксен, и |
| --- | --- |

4.5.

глобалния пазар за левкоксен, и

| 4.6. | глобалния пазар или пазара за цирконий в ЕИП. |
| --- | --- |

4.6.

глобалния пазар или пазара за цирконий в ЕИП.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, няма вероятност да доведе до нехоризонтални ефекти, водещи до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазарите, засегнати от следните вертикално засегнати връзки:






  5.1. | пазара в ЕИП за титанов диоксид като пигмент на основата на хлорид, използван в хартиен ламинат и глобалния пазар или пазара в ЕИП за хлоридни титанови суровини, |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

пазара в ЕИП за титанов диоксид като пигмент на основата на хлорид, използван в хартиен ламинат и глобалния пазар или пазара в ЕИП за хлоридни титанови суровини,

| 5.2. | глобалния пазар за левкоксен и който и да е от възможните пазари в ЕИП за титанов диоксид като пигмент, и |
| --- | --- |

5.2.

глобалния пазар за левкоксен и който и да е от възможните пазари в ЕИП за титанов диоксид като пигмент, и

| 5.3. | глобалния пазар за хлориден илменит и който и да е от възможните пазари в ЕИП за титанов диоксид като пигмент. |
| --- | --- |

5.3.

глобалния пазар за хлориден илменит и който и да е от възможните пазари в ЕИП за титанов диоксид като пигмент.

Поети задължения

| 6. | Консултативният комитет (7 държави членки) е съгласен с оценката на Комисията, че с окончателните поети задължения, предложени от уведомяващата страна на 1 юни 2018 г., се разсейват опасенията относно конкуренцията, изразени от Комисията във връзка с пазара в ЕИП за титанов диоксид като пигмент на основата на хлорид, използван в хартиен ламинат. |
| --- | --- |

6.

Съвместимост с вътрешния пазар

| 7. | Консултативният комитет (състоящ се от 7 държави членки) е съгласен с Комисията, че поради това сделката трябва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

7.

---

| 7.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 441/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 441/13

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

(M.8451 — Tronox/Cristal)

(2018/C 441/06)

Въведение

| 1. | На 15 ноември 2017 г. след препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета („Регламентът за сливанията“) Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламента за сливанията, с което Tronox Limited („Tronox“ или „уведомяващата страна“) ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху стопанската дейност, свързана с титанов диоксид, на The National Titanium Dioxide Company Ltd. („Cristal“) посредством закупуване на дялове („планираната сделка“). За целите на настоящия окончателен доклад Tronox и Cristal се наричат заедно „страните“. |
| --- | --- |

1.

Процедура

| 2. | Първата фаза от проучването на Комисията породи сериозни съмнения относно съвместимостта на планираната сделка с вътрешния пазар и с функционирането на пазара в ЕИП. На 20 декември 2017 г. Комисията прие решение за образуване на производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията, на което предприятие Tronox отговори на 8 януари 2018 г. |
| --- | --- |

2.

| 3. | На 19 януари 2018 г. по искане на Tronox Комисията взе решение за удължаване с 10 дни на срока за вземане на окончателно решение по това дело. |
| --- | --- |

3.

| 4. | На 22 февруари 2018 г. Комисията прие решение съгласно член 11, параграф 3 от Регламента за сливанията и член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията за спиране на срока, посочен в член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, считано от 20 февруари 2018 г. Спирането на срока изтече на 27 февруари 2018 г. след представяне от уведомяващата страна на изисканата информация. |
| --- | --- |

4.

| 5. | На 14 март 2018 г. Комисията свика среща относно хода на производството, за да уведоми уведомяващата страна за предварителните резултати от втория етап от проучването на пазара. |
| --- | --- |

5.

| 6. | На 16 март 2018 г. Комисията прие изложение на възраженията, за което уведомяващата страна бе уведомена на същия ден. Съгласно изложението на възраженията планираната сделка значително би възпрепятствала ефективната конкуренция по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП: i) на пазара в ЕИП за титанов диоксид като пигмент на основата на хлорид, използван в хартиен ламинат, в резултат на некоординирани ефекти, и ii) на пазарите в ЕИП за титаниеводиоксидния минерал рутил, използван като пигмент в покрития и пластмаси (и възможните им подразделения), и пазара в ЕИП за титанов диоксид като пигмент на основата на хлорид, използван в хартиен ламинат, в резултат на координирани ефекти. Предварителното заключение на Комисията следователно беше, че концентрацията, за която е постъпило уведомление, е несъвместима с вътрешния пазар и функционирането на Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

6.

| 7. | На уведомяващата страна бе предоставен достъп до преписката на 19 март 2018 г., а след това периодично. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Впоследствие в различни електронни съобщения до генерална дирекция „Конкуренция“ (ГД „Конкуренция“) уведомяващата страна отправи запитвания относно допълнителен достъп до определени документи в преписката на Комисията. След оплакванията от уведомяващата страна относно недостатъчен достъп, ГД „Конкуренция“ предостави допълнителен достъп до някои от въпросните документи. |
| --- | --- |

8.

| 9. | На 16 април 2018 г. получих електронно писмо от страните, с което вниманието ми беше насочено към въпроси от областта на отбраната и беше отправена молба до мен съгласно член 7 от мандата да предоставя достъп до определена специфична информация. В отговор на това на първа инстанция поисках ГД „Конкуренция“ да прегледа (отново) искането на страните. На 18 април 2018 г. ГД „Конкуренция“ предостави допълнителен достъп до част от поисканата информация, а на 25 април 2018 г. страните ме уведомиха, че вече не настояват да имат достъп за останалата част от искането си. |
| --- | --- |

9.

| 10. | В това производство като заинтересовани трети лица допуснах две предприятия, и двете от които са клиенти на Tronox и Cristal. И двете заинтересовани трети лица получиха неповерителна версия на изложението на възраженията и им беше даден срок, в рамките на който да представят своите отговори. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Официалното устно изслушване се проведе на 10 април 2018 г. и на него присъстваха страните, както и техните външни юридически и икономически съветници, съответните служби на Комисията и представители на органите по конкуренция от три държави членки (Белгия, Германия и Обединеното кралство) и Надзорният орган на ЕАСТ. Нито едно от двете заинтересовани трети лица, допуснати на това производство, не участва в официалното устно изслушване. |
| --- | --- |

11.

| 12. | На 24 април 2018 г. по искане на уведомяващата страна Комисията удължи срока за окончателното си решение с 10 работни дни, за да улесни дискусиите относно средствата за правна защита. |
| --- | --- |

12.

Проекторешение

| 13. | На 16 май 2018 г. уведомяващата страна представи пръв набор от ангажименти. Впоследствие периодът за преразглеждане бе допълнително удължен съгласно член 10, параграф 3, първа алинея от Регламента за сливанията. Въз основа на обратната информация, получена от допитването до участниците на пазара относно тези ангажименти, уведомяващата страна представи окончателен набор от ангажименти на 1 юни 2018 г. („окончателни ангажименти“). |
| --- | --- |

13.

| 14. | В проекторешението Комисията заключава, че планираната сделка значително би възпрепятствала ефективната конкуренция на пазара в ЕИП за титанов диоксид като пигмент на основата на хлорид, използван в хартиен ламинат, по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП в резултат на некоординирани ефекти. В проекторешението се съдържа констатацията, че окончателните ангажименти са достатъчни по отношение на обхвата и подходящи, за да се премахне значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция вследствие на планираната сделка. Следователно благодарение на окончателните ангажименти планираната сделка става съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Запознах се със съдържанието на проекторешението съгласно член 16, параграф 1 от Решение 2011/695/ЕС и стигнах до заключението, че то се отнася само до възражения, по отношение на които на страните е била предоставена възможност да изразят своите становища. |
| --- | --- |

15.

Заключение

| 16. | Заключението ми е, че страните са имали възможност да упражняват ефективно своите процесуални права в настоящото производство. |
| --- | --- |

16.

Брюксел, 22 юни 2018 г.

Joos STRAGIER

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) („мандатът“).

1

---

| 7.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 441/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 441/15

---

Резюме на Решение на Комисията

от 4 юли 2018 година

за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП

(Дело M.8451 — Tronox/Cristal)

(нотифицирано под номер C(2018) 4120)

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 441/07)

На 4 юли 2018 г. Комисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (1)
  , и по-специално член 8, параграф 2 от този регламент. Неповерителен вариант на пълния текст на решението на автентичния език на делото може да бъде намерен на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

I.   СТРАНИТЕ

| (1) | На 15 ноември 2017 г. след препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент No 139/2004 на Съвета („Регламентът за сливанията“) Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от този регламент в резултат на споразумение, с което Tronox Limited („Tronox“, Австралия) ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол върху цялата стопанска дейност, свързана с титанов диоксид, на The National Titanium Dioxide Company Ltd. („Cristal“, Саудитска Арабия), посредством покупка на акции („сделката“) (2). В настоящото резюме Tronox се нарича и „уведомяваща страна“, а Tronox и Cristal заедно се наричат „страни“. Предприятието, което би възникнало от сделката, се нарича „слятото дружество“. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Tronox извършва дейност в добива на неорганични минерали, включително титанови суровини и цирконий, и в производството на титанов диоксид като пигмент. То се състои от две главни търговски поделения: i) титанов диоксид като пигмент и ii) електролитни и специални химикали, от които единствено първите са от значение за сделката. До 1 септември 2017 г. Tronox извършваше дейност и в сферата на алкалните химикали, но вече продаде дейността на Genesis Energy LP. Tronox е регистрирано на Нюйоркската фондова борса. Най-големият притежател на акции в него, Exxaro, няма контрол над дружеството. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Cristal извършва дейност в добива на титанови суровини и цирконий, и в производството на титанов диоксид като пигмент. Cristal е частно дружество, в което дялове имат Tasnee (акционерно дружество, регистрирано на фондовата борса на Саудитска Арабия), Gulf Investment Corporation (дружество, собственост на шестте държави от Съвета за сътрудничество в Залива) и частно лице. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Tronox и Cristal са два от петте големи производители на титанов диоксид като пигмент в глобален мащаб. И двете дружества притежават и мини за минерални пясъци, от които извличат титанови суровини, използвани в производството на титанов диоксид като пигмент. Следователно те са вертикално интегрирани и също продават титанови суровини както на други производители на титанов диоксид като пигмент, така и на други сектори, в които се използват титанови суровини. |
| --- | --- |

(4)

II.   СДЕЛКАТА

| (5) | Сделката ще бъде изпълнена като прехвърляне на акции след вътрешна реорганизация в Cristal. В резултат на сделката Tronox ще придобие едноличен контрол върху стопанската дейност с титанов диоксид на Cristal. Поради това сделката ще породи концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Сделката няма съюзно измерение по смисъла на член 1 от Регламента за сливанията. При все това, в съответствие с член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията уведомяващата страна е отправила искане за препращане до Комисията на основанието, че делото ще може да бъде разгледано съгласно националните закони в областта на конкуренцията на най-малко три държави членки. Уведомяващата страна е подала обосновано мнение на 29 март 2017 г., което Комисията е предала на всички държави членки в същия ден. Никоя от държавите членки не е изразила несъгласие с това искане в рамките на 15 работни дни и следователно се счита, че концентрацията има съюзно измерение и за нея може да бъде изпратено уведомление съгласно член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

(6)

III.   ПРОЦЕДУРАТА

| (7) | На 20 декември 2017 г., с оглед на резултатите от първия етап от проучването на пазара (3), Комисията установи, че сделката поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с вътрешния пазар и Споразумението относно Европейското икономическо пространство („Споразумение за ЕИП“) във връзка с различни пазари за титанов диоксид като пигмент, и прие решение за образуване на производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията (4). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | По време на своето задълбочено проучване на пазара (втори етап) Комисията изпрати втори курс от по-целенасочени въпросници на конкурентите на страните в областта на производството на титанов диоксид като пигмент и на потребителите, които купуват титанов диоксид като пигмент и извършват дейност в производството на покрития, пластмаси и хартиен ламинат. В допълнение към това Комисията проведе конферентни разговори с най-големите конкуренти на страните и с редица важни потребители във всяка от трите широки области на крайна употреба. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | На 16 март 2018 г. Комисията адресира изложение на възраженията до уведомяващата страна, в което изрази своите опасения. |
| --- | --- |

(9)

IV.   РЕЗЮМЕ НА ОЦЕНКАТА

| (10) | Дейностите на страните се припокриват в производството на титанов диоксид като пигмент, добива на суровини от титанов диоксид и производството на цирконий. Заключението на Комисията за всички три области е обобщено, както следва. |
| --- | --- |

(10)

1.   Титанов диоксид като пигмент

1.1.   Определения за пазара

| (11) | Титановият диоксид е неорганичен химикал, използван за матиране, изсветляване и избелване на различни промишлени и потребителски стоки. Използва се в широк набор от крайни приложения. Титановият диоксид може да бъде в две различни кристални форми: рутил и анатаз. Анатаз титановият диоксид може да бъде получен единствено чрез базиран на сулфат процес, докато рутил титановият диоксид може да бъде получен чрез базиран или на сулфат, или на хлорид процес. Припокриванията между дейностите на страните са свързани изключително с рутил титанов диоксид, понеже Tronox произвежда титанов диоксид като пигмент единствено посредством хлоридния процес, което означава, че не може да произвежда анатаз титанов диоксид като пигмент. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Комисията като цяло счита, че може да е подходящо да се сегментира пазарът за производството на титанов диоксид като пигмент според: i) кристалната форма, ii) производствения процес и/или iii) крайното приложение, в което се използва титановият диоксид като пигмент. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Комисията заключава, че съществува отделен пазар за титанов диоксид като пигмент на основата на хлорида, използван в хартиен ламинат, понеже разновидностите на титанов диоксид като пигмент, използвани в хартиен ламинат, са различни от тези, използвани в други приложения (и в масови, и в други специални приложения). В допълнение към това разновидностите на основата на сулфат, предназначени за използване в хартиен ламинат, не са подходящ заместител на разновидностите на основата на хлорид и няма заменяемост на предлагането между разновидностите на основата на хлорид и на сулфат. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Комисията заключава още, че съществува отделен пазар за титанов диоксид като пигмент в масови приложения, който обхваща пигмент за крайна употреба в покрития и пластмаси. Като се имат предвид всички налични доказателства, Комисията заключава също, че разновидностите на титанов диоксид като пигмент на основата на хлорид и на сулфат във форма на рутил за използване в масови приложения принадлежат на един и същ продуктов пазар. Въпросът обаче дали могат да се определят отделни по-тесни пазари по крайно приложение (в рамките на масовите приложения) може да се остави отворен, понеже резултатът от конкурентната оценка така или иначе е един и същ. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Комисията заключава, че всички свързани пазари за титанов диоксид като пигмент, както и потенциалните им подсегменти са с обхват в ЕИП. |
| --- | --- |

(15)

1.2.   Оценка на конкуренцията

| (16) | Комисията счита, въз основа на резултатите от своето проучване на пазара и другата налична информация, че концентрацията, за която е постъпило уведомление, значително би възпрепятствала ефективната конкуренция в ЕИП на пазара за титанов диоксид като пигмент на основата на хлорид, използван в хартиен ламинат, в резултат на намаляване от четири на три на броя на конкурентите, активни на този пазар. Сделката би елиминирала важен конкурентен натиск и би обединила двама силни конкурента на вече силно концентриран пазар, който се характеризира с нуждата на потребителите от снабдяване от различни източници и с факта, че правомощията на доставчиците да увеличават цените са защитени поради затрудненията, които клиентите срещат при смяна на доставчици и поради големите пречки пред навлизането и разширяването. Комисията взема под внимание също липсата на компенсираща покупателна сила, липсата на конкурентен натиск от съседните пазари за пигменти на основата на сулфат и вероятните отрицателни ефекти от концентрацията по отношение на потенциалната рационализация на портфейла. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Комисията заключава още, че концентрацията, за която е подадено уведомление, няма да възпрепятства значително ефективната конкуренция на който и да е пазар или подпазар за титанов диоксид като пигмент, използван в масови приложения. Слятото дружество няма да стане най-големия участник на тези пазари, а отговорите на потребителите на проучването на пазара, проведено от Комисията потвърждават, че има редица силни доставчици, които предлагат алтернативи на продуктите на страните. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Комисията също оцени дали има вероятност сделката да доведе до координирани ефекти на един или повече от възможните пазари в ЕИП за титанов диоксид като пигмент, понеже засегнатите от сделката пазари имат определени характеристики, които е възможно да породят координация. Комисията обаче не намери достатъчно доказателства, за да заключи, че има вероятност сделката да доведе до координация между останалите основни доставчици на титанов диоксид като пигмент. По-специално не може да се установи наличието на ясен координационен център, който доставчиците биха могли да използват, за да координират своето поведение. |
| --- | --- |

(18)

1.3.   Ефективност

| (19) | Уведомяващата страна твърди, че концентрацията би довела до значителна ефективност, която ще надвишава всяко потенциално отрицателно въздействие. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Комисията оцени внимателно всички представени от уведомяващата страна аргументи и не успя да стигне до заключението, че концентрацията, за която е подадено уведомление, би създала ефективност от значителна полза за потребителите в ЕИП на пазара за титанов диоксид като пигмент на основата на хлорид, използван в хартиен ламинат. Освен това ефективността, твърдяна от уведомяващата страна, по отношение на ефективно разширяване на капацитета, засиленото производство на титанови суровини, и намаляването на променливите разходи, също не може да бъде проверена и/или не е специфична за сливането. |
| --- | --- |

(20)

2.   Титанови суровини

2.1.   Определяне на пазара

| (21) | Титановите суровини са богати на титан минерали, извличани от минерални пясъци. Трите основни вида естествено срещащи се титанови суровини са илменит, левкоксен и рутил. Съответният пазар би могъл да бъде един единен продуктов пазар за всички титанови суровини или няколко пазара, разделени по своята уместност за различни производствени процеси за титанов диоксид като пигмент (разграничение между хлоридни и сулфатни титанови суровини), или по отделен тип титанова суровина. За целите на настоящото дело точното определение за продуктовия пазар за титанови суровини обаче може да се остави отворено, понеже концентрацията, за която е подадено уведомление, не поражда опасения относно конкуренцията на пазарите за титанови суровини в което и да е от тези възможни разграничения. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | За целите на настоящото дело точното определение на географския пазар за титанови суровини също може да се остави отворено, понеже сделката не поражда безпокойства относно конкуренцията, независимо дали съответните пазари на титанови суровини биха били ограничени до ЕИП или биха били с по-обширен обхват. |
| --- | --- |

(22)

2.2.   Оценка на конкуренцията

| (23) | И Tronox, и Cristal са активни в областта на добива на титанови суровини, които те до голяма степен използват вътрешно за производството на титанов диоксид като пигмент, но и които също продават на търговския пазар. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Дейностите на страните в областта на титановите суровини не водят до засегнати пазари в ЕИП при каквото и да е правдоподобно определение за продуктов пазар. Във връзка с алтернативното предположение за глобален географски пазар Комисията определи като засегнати пазари (5) потенциалния глобален пазар за хлоридни титанови суровини и три негови потенциални подпазара, а именно i) глобалния пазар за хлориден илменит, ii) глобалния пазар за естествен рутил и iii) глобалния пазар за левкоксен. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Макар че слятото дружество ще бъде най-големият производител на титанови суровини на основата на хлорид, на производствения пазар все пак ще има голям брой други силни участници. Освен това при проучването на пазара беше потвърдено, че страните не са особено силни конкуренти. Макар че сделката неизбежно ще доведе до елиминиране на един доставчик на титанови суровини на основата на хлорид, нито Cristal, нито Tronox биха могли да се считат за критичен доставчик. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Следователно Комисията заключава, че няма вероятност сделката значително да възпрепятства ефективната конкуренция на пазара за титанови суровини в резултат на хоризонтални ефекти, независимо от точното определение на пазара. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Концентрацията води и до няколко вертикални връзки, понеже и двете страни са активни на пазара надолу по веригата за титанов диоксид като пигмент и пазара нагоре по веригата за титанови суровини. Обединените пазарни дялове на страните надхвърлят [30—40] % на пазара в ЕИП надолу по веригата за титанов диоксид като пигмент на основата на хлорид, използван в хартиен ламинат, и на глобалните пазари нагоре по веригата за хлориден илменит и левкоксен. Комисията обаче заключава, че тези връзки няма да доведат до значителна пречка пред ефективната конкуренция поради вертикални ефекти. |
| --- | --- |

(27)

3.   Цирконий

3.1.   Определяне на пазара

| (28) | Цирконият е матов инертен циркониев минерал, който се среща често в минерални пясъчни отлагания, съдържащи илменит и рутил, и следователно като цяло се добива като съпродукт на тези титанови суровини. Макар че участниците на пазара като цяло признават наличието на разлика между първокачествен и стандартен цирконий Комисията заключава, че точното определение за пазара може да се остави отворено за настоящото дело, понеже сделката не поражда безпокойства по отношение на конкуренцията на тези пазари при каквото и да е правдоподобно определение за продуктов пазар. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | За целите на настоящото дело точното определение за географски пазар за цирконий също може да се остави отворено между или глобален пазар, или пазар в ЕИП, понеже сделката не поражда опасения относно конкуренцията при каквото и да е правдоподобно определение за географски пазар. |
| --- | --- |

(29)

3.2.   Оценка на конкуренцията

| (30) | Слятото дружество би имало сравнително сходен размер на пазара за цирконий с този на текущия лидер на пазара Iluka. В допълнение към това Rio Tinto остава друг голям доставчик, както и няколко по-малки доставчици. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Резултатите от разследването на пазара сочат, че страните не се считат за особено силни конкуренти на този пазар, че има поне известен конкурентен натиск от съседните пазари и, което е най-важното, че останалите независими доставчици на цирконий ще продължат да налагат конкурентен натиск върху слятото дружество. Комисията счита също, че пречките пред навлизането на пазара за цирконий не са особено високи. Следователно Комисията заключава, че сделката няма да доведе до значителна пречка пред ефективната конкуренция на пазара за цирконий, независимо от точния продукт или приложеното определение за географски пазар. |
| --- | --- |

(31)

V.   КОРЕКТИВНИ МЕРКИ

| (32) | За да се премахнат опасенията относно конкуренцията, определени на пазара в ЕИП за титанов диоксид като пигмент на основата на хлорид, използван в хартиен ламинат, уведомяващата страна предложи да продаде разновидността на Tronox в областта на хартиения ламинат („поетите задължения“). |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Поетите задължения включват глобалната продажба на производствената технология и договорите с потребителите за разновидността на Tronox на титанов диоксид като пигмент за приложения в хартиен ламинат. Прехвърлянето на производство ще се състои в преходен период, през който Tronox ще произвежда тази разновидност от името на купувач в рамките на преходно споразумение за доставка. Поетите задължения включват също „разпоредба за първоначален купувач“, което означава, че сделката не може да бъде сключена, докато Комисията не одобри подходящ купувач. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | В следствие на допитване до участниците на пазара Комисията счита, че обхватът на продаваното предприятие и условията на преходното споразумение за доставка са подходящи, за да се гарантира, че продаваното предприятие би могло да се запази като ефективна конкурентна сила, при условие че бъде придобито от подходящ купувач. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | В поетите задължения е предвидено, че купувачът следва да има доказани експертни познания в производството на титанов диоксид на основата на хлорид, наличен капацитет да произвежда разновидността в същия мащаб като Tronox и стимула да развива стопанската дейност в рамките на ЕИП. Комисията все още не е одобрила подходящ купувач за продаваното предприятие въз основа на предложение от уведомяващата страна в отделно решение. |
| --- | --- |

(35)

VI.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (36) | По причините, посочени по-горе, Комисията заключава, че планираната концентрация, изменена с поетите задължения и предмет на специфични условия, включително приемането от Комисията на подходящ купувач за продаваното предприятие, няма значително да възпрепятства ефективната конкуренция на вътрешния пазар или значителна част от него. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Поради това концентрацията се обявява за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП, при условие че са спазени условията и задълженията в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(37)

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 438, 19.12.2017 г.

(3)  В съответствие с параграф 5.1 от „Най-добрите практики относно провеждането на производства по контрол на концентрациите в ЕС“ уведомяващата страна беше информирана за резултатите от първия етап от проучването на пазара по време на среща относно хода на производството, проведена на 6 декември 2017 г.

(4)  В съответствие с параграфи 45 и 46 от „Най-добрите практики относно провеждането на производства по контрол на концентрациите в ЕС“ Комисията предостави редица ключови документи на уведомяващата страна на 21 декември 2017 г.

(5)  Въз основа или на продажби, или/и на обеми на производство.

---

| 7.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 441/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 441/20

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 ноември 2018 година

за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на заявлението за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 53 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета за наименованието „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ (ЗГУ)

(2018/C 441/08)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 50, параграф 2, буква а) във връзка с член 53, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Италия е подала заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ (ЗГУ) в съответствие с член 49, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Италия е подала заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ (ЗГУ) в съответствие с член 49, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

| (2) | В съответствие с член 50 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението и стигна до заключението, че то отговаря на условията, предвидени в посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 50 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението и стигна до заключението, че то отговаря на условията, предвидени в посочения регламент.

| (3) | За да се даде възможност за подаване на уведомления за възражение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, по силата на член 10, параграф 1, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (2) заявлението за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на регистрираното наименование „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ (ЗГУ), както и измененият единен документ и препратката към публикацията на съответната продуктова спецификация следва да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(3)

За да се даде възможност за подаване на уведомления за възражение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, по силата на член 10, параграф 1, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (2) заявлението за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на регистрираното наименование „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ (ЗГУ), както и измененият единен документ и препратката към публикацията на съответната продуктова спецификация следва да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

По силата на член 10, параграф 1, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 заявлението за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на регистрираното наименование „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ (ЗГУ), както и измененият единен документ и препратката към публикацията на съответната продуктова спецификация се съдържат в приложението към настоящото решение.

В съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 публикуването на настоящото решение предоставя право на възражение срещу изменението, посочено в първата алинея от настоящия член, в срок от три месеца от датата на публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2018 година.

За Комисията

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНО ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„Vitellone bianco dell’Appennino centrale“

ЕС No: PGI-IT-1552-AM02 — 26.9.2017

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Група заявител и законен интерес

| Consorzio di tutela „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ |
| --- |
| Via delle Fascine, 4 |
| 06132 San Martino in Campo |
| Perugia (PG) |
| ITALIA |
| info@vitellonebianco.it |

Consorzio di tutela „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“

Via delle Fascine, 4

06132 San Martino in Campo

Perugia (PG)

ITALIA

info@vitellonebianco.it

Consorzio di tutela „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ (Обединение за защита на „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“) има право да подаде заявление за изменение по силата на член 13, параграф 1 от Указ No 12511 на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство от 14.10.2013 г.

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Рубрики от спецификацията на продукта, които се изменят

| — | ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — | ☐ | Географски район |
| — | ☐ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — | ☐ | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☒ | Друго: документ за контрол; опаковка; актуализации във връзка с нормативната уредба. |

—

☐

Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—

☐

Географски район

—

☐

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—

☐

Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☒

Друго: документ за контрол; опаковка; актуализации във връзка с нормативната уредба.

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не може да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не може да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |

—

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не може да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

—

☐

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не може да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменение/изменения

Описание на продукта

Член 5.4 от продуктовата спецификация и точка 3.2 от единния документ

| 1. | Премахват се параметрите, отнасящи се до смаляването при печене (под 35 %) и до степента на твърдост на изпечения продукт (под 2,5 kg/cm2).
  Това изменение се дължи на минимално необходимия срок за извършване на анализите, които задължително се осъществяват в лаборатория. Прясното говеждо месо е продукт, чийто срок на съхранение е много кратък, особено за някои анатомични части.
  Кланичните трупове трябва да може да напуснат кланицата в срок от най-много 2 дни след клането, по-конкретно защото хладилните помещения на кланиците са физически пригодени за охлаждането им, но не и за съхранението или узряването им.
  Понастоящем резултатите от тези анализи се изпращат в срок, надвишаващ 7 дни. Това създава сериозни затруднения от търговско естество и от гледна точка на сертифицирането, тъй като превозът на продукта с цел разфасоването му трябва да се извърши най-късно 48 часа след клането, т.е. в срок, който не е съвместим със срока за извършване на анализите. Друга възможност би била сертифицираният продукт да бъде преокачествен като обикновен продукт, а това би довело до големи икономически загуби. |
| --- | --- |

1.

Това изменение се дължи на минимално необходимия срок за извършване на анализите, които задължително се осъществяват в лаборатория. Прясното говеждо месо е продукт, чийто срок на съхранение е много кратък, особено за някои анатомични части.

Кланичните трупове трябва да може да напуснат кланицата в срок от най-много 2 дни след клането, по-конкретно защото хладилните помещения на кланиците са физически пригодени за охлаждането им, но не и за съхранението или узряването им.

Понастоящем резултатите от тези анализи се изпращат в срок, надвишаващ 7 дни. Това създава сериозни затруднения от търговско естество и от гледна точка на сертифицирането, тъй като превозът на продукта с цел разфасоването му трябва да се извърши най-късно 48 часа след клането, т.е. в срок, който не е съвместим със срока за извършване на анализите. Друга възможност би била сертифицираният продукт да бъде преокачествен като обикновен продукт, а това би довело до големи икономически загуби.

Метод на производство

Член 4.1 от продуктовата спецификация

| 2. | Изреченията:
  „От раждането до отбиването се разрешава използването на следните животновъдни системи: пасищно отглеждане, свободно боксово отглеждане, вързано отглеждане.
  На етапите между отбиването и клането животните трябва да се отглеждат изключително свободно боксово или вързано.“
  се изменят, както следва:
  „От раждането до отбиването включително се разрешава използването на следните животновъдни системи: пасищно отглеждане, свободно боксово отглеждане, полусвободно отглеждане.
  На етапите между отбиването и клането животните трябва да се отглеждат изключително свободно боксово, вързано или полусвободно.“
  За етапите на отглеждане от раждането до отбиването се премахва възможността за „вързано отглеждане“ съгласно Директива 2008/119/ЕО на Съвета от 18 декември 2008 година за определяне на минимални стандарти за защита на телетата.
  За целия период на отглеждане, а именно от раждането до клането, се добавя възможността за полусвободно отглеждане, за да се уточни понятието, означавано досега като „свободно боксово отглеждане“.
  При полусвободното отглеждане говедата могат да се движат свободно в определена зона с физически заграждения, които не им позволяват да преминават границите на зоната. |
| --- | --- |

2.

„От раждането до отбиването се разрешава използването на следните животновъдни системи: пасищно отглеждане, свободно боксово отглеждане, вързано отглеждане.

На етапите между отбиването и клането животните трябва да се отглеждат изключително свободно боксово или вързано.“

се изменят, както следва:

„От раждането до отбиването включително се разрешава използването на следните животновъдни системи: пасищно отглеждане, свободно боксово отглеждане, полусвободно отглеждане.

На етапите между отбиването и клането животните трябва да се отглеждат изключително свободно боксово, вързано или полусвободно.“

За етапите на отглеждане от раждането до отбиването се премахва възможността за „вързано отглеждане“ съгласно Директива 2008/119/ЕО на Съвета от 18 декември 2008 година за определяне на минимални стандарти за защита на телетата.

За целия период на отглеждане, а именно от раждането до клането, се добавя възможността за полусвободно отглеждане, за да се уточни понятието, означавано досега като „свободно боксово отглеждане“.

При полусвободното отглеждане говедата могат да се движат свободно в определена зона с физически заграждения, които не им позволяват да преминават границите на зоната.

Член 4.1 от продуктовата спецификация – точка 3.2 от единния документ

| 3. | Абзацът:
  „След това основното хранене се състои от пресни и/или консервирани фуражи от естествени и култивирани пасища или от тревни култури, типични за определения географски район; освен това е позволено използването на концентрирана еднокомпонентна или многокомпонентна храна за животни и добавянето на минерални хранителни добавки и витамини.“
  се изменя, както следва:
  „След това основното хранене се състои от пресни и/или консервирани фуражи от естествени и култивирани пасища или от тревни култури, типични за определения географски район; освен това е позволено използването на концентрирани еднокомпонентни или многокомпонентни фуражи и на фуражни добавки.“
  Изразът „минерални хранителни добавки и витамини“ се заменя с израза „фуражни добавки“. С това изменение се осигурява възможност за разширяване на видовете добавки, давани на животните, като към витамините и минералите се прибавят нови хранителни вещества. |
| --- | --- |

3.

„След това основното хранене се състои от пресни и/или консервирани фуражи от естествени и култивирани пасища или от тревни култури, типични за определения географски район; освен това е позволено използването на концентрирана еднокомпонентна или многокомпонентна храна за животни и добавянето на минерални хранителни добавки и витамини.“

се изменя, както следва:

„След това основното хранене се състои от пресни и/или консервирани фуражи от естествени и култивирани пасища или от тревни култури, типични за определения географски район; освен това е позволено използването на концентрирани еднокомпонентни или многокомпонентни фуражи и на фуражни добавки.“

Изразът „минерални хранителни добавки и витамини“ се заменя с израза „фуражни добавки“. С това изменение се осигурява възможност за разширяване на видовете добавки, давани на животните, като към витамините и минералите се прибавят нови хранителни вещества.

Член 4.2 от продуктовата спецификация – точка 3.3 от единния документ

| 4. | Абзацът:
  „През четирите месеца преди клането е забранено храненето на животните със силаж.
  Забранява се храненето на животните със следните вторични продукти от промишлено производство:






  — | пресен пулп от остатъчно цвекло; |
| --- | --- | --- |

4.

„През четирите месеца преди клането е забранено храненето на животните със силаж.

Забранява се храненето на животните със следните вторични продукти от промишлено производство:

—

пресен пулп от остатъчно цвекло;

| — | смлени клони от маслина; |
| --- | --- |

—

смлени клони от маслина;

| — | пресни или сушени листа от маслина; |
| --- | --- |

—

пресни или сушени листа от маслина;

| — | пулп от портокал; |
| --- | --- |

—

пулп от портокал;

| — | сух пулп от цитрусови плодове; |
| --- | --- |

—

сух пулп от цитрусови плодове;

| — | сушен пулп от портокал; |
| --- | --- |

—

сушен пулп от портокал;

| — | маслиново кюспе; |
| --- | --- |

—

маслиново кюспе;

| — | кори от маслини; |
| --- | --- |

—

кори от маслини;

| — | кори и семена от домати; |
| --- | --- |

—

кори и семена от домати;

| — | пращина (джибри); |
| --- | --- |

—

пращина (джибри);

| — | ечемични кълнове; |
| --- | --- |

—

ечемични кълнове;

| — | пивоварна каша; |
| --- | --- |

—

пивоварна каша;

| — | остатъци от производството на пиво и спиртни напитки (пресни или сушени); |
| --- | --- |

—

остатъци от производството на пиво и спиртни напитки (пресни или сушени);

| — | винаса (прясна или сушена); |
| --- | --- |

—

винаса (прясна или сушена);

| — | трици; |
| --- | --- |

—

трици;

| — | брашно от месо; |
| --- | --- |

—

брашно от месо;

| — | пръжки; |
| --- | --- |

—

пръжки;

| — | рибно брашно; |
| --- | --- |

—

рибно брашно;

| — | кръв; |
| --- | --- |

—

кръв;

| — | животински мазнини; |
| --- | --- |

—

животински мазнини;

| — | пращина от ябълки; |
| --- | --- |

—

пращина от ябълки;

| — | пресни или консервирани плодове; |
| --- | --- |

—

пресни или консервирани плодове;

| — | отпадъци от производството на сладкарски изделия.“ |
| --- | --- |

—

отпадъци от производството на сладкарски изделия.“

се изменя, както следва:

„През четирите месеца преди клането е забранено храненето на животните със силажни фуражи.

Забранява се храненето на животните със следните вторични продукти от промишлено производство:

| — | брашно от месо; |
| --- | --- |

—

брашно от месо;

| — | пръжки; |
| --- | --- |

—

пръжки;

| — | рибно брашно; |
| --- | --- |

—

рибно брашно;

| — | кръв; |
| --- | --- |

—

кръв;

| — | животински мазнини; |
| --- | --- |

—

животински мазнини;

| — | отпадъци от производството на сладкарски изделия. |
| --- | --- |

—

отпадъци от производството на сладкарски изделия.

Следните вторични продукти от промишлено производство са разрешени само под формата на съставки на концентрирани фуражи за животните:

| — | пресен пулп от остатъчно цвекло; |
| --- | --- |

—

пресен пулп от остатъчно цвекло;

| — | стрити клони от маслина; |
| --- | --- |

—

стрити клони от маслина;

| — | пресни или сушени листа от маслина; |
| --- | --- |

—

пресни или сушени листа от маслина;

| — | пулп от портокал; |
| --- | --- |

—

пулп от портокал;

| — | сух пулп от цитрусови плодове; |
| --- | --- |

—

сух пулп от цитрусови плодове;

| — | дехидратиран пулп от портокал; |
| --- | --- |

—

дехидратиран пулп от портокал;

| — | маслиново кюспе; |
| --- | --- |

—

маслиново кюспе;

| — | кори от маслини; |
| --- | --- |

—

кори от маслини;

| — | кори и семена от домати; |
| --- | --- |

—

кори и семена от домати;

| — | пращина (джибри); |
| --- | --- |

—

пращина (джибри);

| — | ечемични кълнове; |
| --- | --- |

—

ечемични кълнове;

| — | пивоварна каша; |
| --- | --- |

—

пивоварна каша;

| — | остатъци от производството на пиво и спиртни напитки (пресни или дехидратирани); |
| --- | --- |

—

остатъци от производството на пиво и спиртни напитки (пресни или дехидратирани);

| — | винаса (прясна или дехидратирана); |
| --- | --- |

—

винаса (прясна или дехидратирана);

| — | трици; |
| --- | --- |

—

трици;

| — | пращина от ябълки; |
| --- | --- |

—

пращина от ябълки;

| — | пресни или консервирани плодове;“ |
| --- | --- |

—

пресни или консервирани плодове;“

С това изменение се разрешава във фуражите да има хранителни съставки (вторични продукти от промишлено производство), които понастоящем са забранени. Първоначално забраната, съдържаща се в продуктовата спецификация на някои вторични продукти в областта на фуражите, имаше за цел да се предотврати употребата на такива вторични продукти във фуражите без допълнителна обработка, защото те представляват риск за балансираното хранене.

С предложеното изменение се внася уточнението, че вторичните продукти от промишлено производство са разрешени само като съставки на фуражите. Тези сухи вторични продукти, които се използват във фуражите, са част от една вече балансирана хранителна дажба, чиито хранителни качества са ясно определени и ясно посочени на етикета на фуража.

Член 4.3 от продуктовата спецификация – точка 3.4 от единния документ

| 5. | Изречението:
  „Клането трябва да се извършва в пригодни за целта кланици, разположени в рамките на района на производство;“
  се изменя, както следва:
  „Клането трябва да се извършва в подходящи кланици.“
  Премахва се задължението животните да се колят в определения географски район. Това изменение е свързано с необходимостта от достъп до по-организирани и по-уредени кланици в близост до района на производство, които да позволяват намаление на разстоянията, изминавани от животните за клане, чрез ограничаването им до предвидените в стандартите за хуманно отношение към животните. Изменението е свързано и с нуждата от достъп до кланици, съобразени с някои религиозни обичаи.
  Точка 3.4 от единния документ се изменя чрез премахването на етапа на клане от текста. |
| --- | --- |

5.

„Клането трябва да се извършва в пригодни за целта кланици, разположени в рамките на района на производство;“

се изменя, както следва:

„Клането трябва да се извършва в подходящи кланици.“

Премахва се задължението животните да се колят в определения географски район. Това изменение е свързано с необходимостта от достъп до по-организирани и по-уредени кланици в близост до района на производство, които да позволяват намаление на разстоянията, изминавани от животните за клане, чрез ограничаването им до предвидените в стандартите за хуманно отношение към животните. Изменението е свързано и с нуждата от достъп до кланици, съобразени с някои религиозни обичаи.

Точка 3.4 от единния документ се изменя чрез премахването на етапа на клане от текста.

Член 5.3 от продуктовата спецификация

| 1. | Следното изречение:
  „Като се има предвид необходимостта да се повиши крехкостта на месото на мъжките животни, чиято способност за натрупване на мазнини, в т.ч. междумускулни, е по-ниска от тази на женските животни, зреенето на месото на мъжките трябва да продължава най-малко 4 дни за предните четвъртинки и 10 дни за задните четвъртинки.“
  се изменя, както следва:
  „Като се има предвид необходимостта да се повиши крехкостта на месото на мъжките животни, чиято способност за натрупване на мазнини, в т.ч. междумускулни, е по-ниска от тази на женските животни, зреенето на месото на мъжките трябва да продължава най-малко 4 дни за всички разфасовки без горната част на бутовете (на френски hanche-rumsteak), долната част на бутовете (на френски tranche grasse), долната част на рибицата (на френски aiguillette) и част от рибицата, наречена на френски longe, чието зреене трябва да продължи най-малко 10 дни.“
  Уточнява се, че зреенето само на горната част на бутовете, долната част на бутовете, долната част на рибицата и частта от рибицата, наречена longe, трябва да продължи най-малко 10 дни, а на другите разфасовки – най-малко 4 дни.
  Това изменение е нужно, защото не всички разфасовки от задните части имат еднакви физически характеристики и не всички се използват по еднакъв начин. Поради своето естество някои от тези разфасовки са по-подходящи за преработка в кайма, която поради санитарни съображения по-често се оставя да зрее по-малко, отколкото се изисква сега съгласно продуктовата спецификация.
  По-дълго зреене е необходимо за някои особени разфасовки с по-големи размери, които съдържат малко съединителна тъкан и се използват специално за кратко печене, например горната част на бутовете, долната част на бутовете, долната част на рибицата и частта от рибицата, наречена на френски longe, чийто минимален срок на зреене е решаващ за качеството на продукта. |
| --- | --- |

1.

„Като се има предвид необходимостта да се повиши крехкостта на месото на мъжките животни, чиято способност за натрупване на мазнини, в т.ч. междумускулни, е по-ниска от тази на женските животни, зреенето на месото на мъжките трябва да продължава най-малко 4 дни за предните четвъртинки и 10 дни за задните четвъртинки.“

се изменя, както следва:

„Като се има предвид необходимостта да се повиши крехкостта на месото на мъжките животни, чиято способност за натрупване на мазнини, в т.ч. междумускулни, е по-ниска от тази на женските животни, зреенето на месото на мъжките трябва да продължава най-малко 4 дни за всички разфасовки без горната част на бутовете (на френски hanche-rumsteak), долната част на бутовете (на френски tranche grasse), долната част на рибицата (на френски aiguillette) и част от рибицата, наречена на френски longe, чието зреене трябва да продължи най-малко 10 дни.“

Уточнява се, че зреенето само на горната част на бутовете, долната част на бутовете, долната част на рибицата и частта от рибицата, наречена longe, трябва да продължи най-малко 10 дни, а на другите разфасовки – най-малко 4 дни.

Това изменение е нужно, защото не всички разфасовки от задните части имат еднакви физически характеристики и не всички се използват по еднакъв начин. Поради своето естество някои от тези разфасовки са по-подходящи за преработка в кайма, която поради санитарни съображения по-често се оставя да зрее по-малко, отколкото се изисква сега съгласно продуктовата спецификация.

По-дълго зреене е необходимо за някои особени разфасовки с по-големи размери, които съдържат малко съединителна тъкан и се използват специално за кратко печене, например горната част на бутовете, долната част на бутовете, долната част на рибицата и частта от рибицата, наречена на френски longe, чийто минимален срок на зреене е решаващ за качеството на продукта.

Етикетиране

Член 6.3 от продуктовата спецификация – точка 3.6 от единния документ

| 2. | Следните точки:






  „— | означението „защитено географско указание“ и/или знакът на Европейския съюз, предвиден от действащото законодателство. Възможно е също така да се използва съкращението „ЗГУ“; |
| --- | --- | --- |

2.

„—

означението „защитено географско указание“ и/или знакът на Европейския съюз, предвиден от действащото законодателство. Възможно е също така да се използва съкращението „ЗГУ“;

| — | породата на животното;“ |
| --- | --- |

—

породата на животното;“

се изменят, както следва:

| „— | знакът на Европейския съюз, предвиден от действащото европейско законодателство. Възможно е също така да се използва означението „защитено географско указание“ и/или съкращението „ЗГУ“. |
| --- | --- |

„—

знакът на Европейския съюз, предвиден от действащото европейско законодателство. Възможно е също така да се използва означението „защитено географско указание“ и/или съкращението „ЗГУ“.

| — | породата на животното, освен за партидите, състоящи се от животни от различни породи.“ |
| --- | --- |

—

породата на животното, освен за партидите, състоящи се от животни от различни породи.“

Знакът на Европейския съюз става задължителен за поставяне на етикета.

Добавя се разпоредба, която предвижда, че на етикета задължително се посочва породата само когато партидата се състои от животни от една порода. Това изменение е съобразено с размерите на етикетите, които понякога са ограничени, и с относителната липса на място, която затруднява посочването на две или три породи върху опаковката.

| 3. | Следното изречение се заличава:






  „— | Забранено обаче е добавянето на каквито и да било определения, които не са изрично предвидени.“ |
| --- | --- | --- |

3.

„—

Забранено обаче е добавянето на каквито и да било определения, които не са изрично предвидени.“

Заличава се забраната на етикета да се добавят определения, които не са изрично предвидени. Това изменение се обосновава с възможността на етикета да се вписват допълнителни сведения, напр. за особения хранителен режим на говедата („без добавени животински мазнини“, „без ГМО“ и др.) или за системите за сертифициране на предприятието.

Други

Член 6.2 от продуктовата спецификация – точка 3.6 от единния документ

| 4. | В списъка на сведенията в документа за контрол се добавя породата.
  С това изменение се допълва списъкът на сведенията, съдържащи се в документа за контрол, който осигурява възможност да се провери дали са спазени условията за съответствие във връзка с наименованието. Целта на това изменение е да се осигури вписването на сведенията за породата на животното.
  Актуализира се съответната част от единния документ. |
| --- | --- |

4.

С това изменение се допълва списъкът на сведенията, съдържащи се в документа за контрол, който осигурява възможност да се провери дали са спазени условията за съответствие във връзка с наименованието. Целта на това изменение е да се осигури вписването на сведенията за породата на животното.

Актуализира се съответната част от единния документ.

Опаковане

Член 6.4 от продуктовата спецификация – точка 3.5 от единния документ

| 5. | Изречението:
  „Прясното или замразеното месо, което се предлага на пазара под формата на разфасовани парчета, трябва да бъде опаковано по един от следните начини: предварително опаковано, опаковано във вакуумна опаковка или в модифицирана газова среда.“
  се изменя, както следва:
  „Прясното или замразеното месо, което се предлага на пазара под формата на разфасовани парчета, трябва да бъде опаковано по един от следните начини: предварително опаковано, предварително пакетирано, опаковано във вакуумна опаковка или в модифицирана газова среда.“
  С това изменение се позволява да се добави възможността продуктите да се продават в опаковки, произведени на мястото на продажбата, тъй като това е често срещан начин на продажба, особено в големите обекти за търговия на дребно.
  Актуализира се съответната точка от единния документ. |
| --- | --- |

5.

„Прясното или замразеното месо, което се предлага на пазара под формата на разфасовани парчета, трябва да бъде опаковано по един от следните начини: предварително опаковано, опаковано във вакуумна опаковка или в модифицирана газова среда.“

се изменя, както следва:

„Прясното или замразеното месо, което се предлага на пазара под формата на разфасовани парчета, трябва да бъде опаковано по един от следните начини: предварително опаковано, предварително пакетирано, опаковано във вакуумна опаковка или в модифицирана газова среда.“

С това изменение се позволява да се добави възможността продуктите да се продават в опаковки, произведени на мястото на продажбата, тъй като това е често срещан начин на продажба, особено в големите обекти за търговия на дребно.

Актуализира се съответната точка от единния документ.

| 6. | Следното изречение:
  „Опаковането може да се извършва само в лицензирани транжорни, контролирани от компетентния орган, който разрешава поставянето на знака за защитено географско указание върху различните опаковки.“
  се изменя, както следва:
  „Опаковането може да се извършва само в месарници и лицензирани транжорни, контролирани от компетентния орган, който разрешава поставянето на знака за защитено географско указание върху различните опаковки.“
  Предвид на предходното изменение бе преценено за подходящо месарниците да се добавят в списъка на обектите, които имат право да извършват опаковането.
  Актуализира се съответната точка от единния документ. |
| --- | --- |

6.

„Опаковането може да се извършва само в лицензирани транжорни, контролирани от компетентния орган, който разрешава поставянето на знака за защитено географско указание върху различните опаковки.“

се изменя, както следва:

„Опаковането може да се извършва само в месарници и лицензирани транжорни, контролирани от компетентния орган, който разрешава поставянето на знака за защитено географско указание върху различните опаковки.“

Предвид на предходното изменение бе преценено за подходящо месарниците да се добавят в списъка на обектите, които имат право да извършват опаковането.

Актуализира се съответната точка от единния документ.

Актуализации във връзка с нормативната уредба

| 7. | В членове 1 и 7 от продуктовата спецификация се променят препратките към Регламент (ЕО) No 510/2006, за да отразяват действащите нормативни разпоредби. |
| --- | --- |

7.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Vitellone bianco dell’Appennino centrale“

ЕС No: PGI-IT-1552-AM02 — 26.9.2017

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование/наименования

„Vitellone bianco dell’Appennino centrale“

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.1. Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Месото със ЗГУ „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ се произвежда от мъжки и женски животни от рода на едрия рогат добитък от чистите раси Chianina, Marchigiana и Romagnola, на възраст от 12 до 24 месеца, родени и отгледани в типичния географски район на производство.

Говедата трябва да са от подбрани стопанства и да бъдат редовно вписани в родословния регистър на младите говеда от националната родословна книга за сертифициране на чистотата на породата – важен генетичен фактор за определяне на физическите и органолептичните характеристики на месото.

Цветът на откритите месести части на кланичния труп не трябва да има необичаен оттенък (пурпурен или клонящ към черен). Цветът на видимата мазнина не трябва да клони към пепеляво жълто, а жилките ѝ не трябва да клонят към наситено жълто.

Средните качествени параметри на месото от „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ са следните:

| — | pH между 5,2 и 5,8 |
| --- | --- |

—

pH между 5,2 и 5,8

| — | етерен екстракт (в необработено състояние) под 3 % |
| --- | --- |

—

етерен екстракт (в необработено състояние) под 3 %

| — | пепел (в необработено състояние) под 2 % |
| --- | --- |

—

пепел (в необработено състояние) под 2 %

| — | белтъчини (в необработено състояние) над 20 % |
| --- | --- |

—

белтъчини (в необработено състояние) над 20 %

| — | холестерол под 50 mg/100 g |
| --- | --- |

—

холестерол под 50 mg/100 g

| — | отношение ненаситени/наситени мастни киселини над 1,0 |
| --- | --- |

—

отношение ненаситени/наситени мастни киселини над 1,0

| — | загуба на тегло в студено състояние под 3 % |
| --- | --- |

—

загуба на тегло в студено състояние под 3 %

| — | степен на твърдост (в сурово състояние) под 3,5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

степен на твърдост (в сурово състояние) под 3,5 kg/cm2

| — | цвят (цвят на дневна светлина 2667 K) – L над 30 |
| --- | --- |

—

цвят (цвят на дневна светлина 2667 K) – L над 30

| — | С над 20 |
| --- | --- |

—

С над 20

| — | Н между 25 и 45 |
| --- | --- |

—

Н между 25 и 45

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Телетата от апенинската порода „bianca“ бозаят естествено от майка си до отбиването. След това основното хранене се състои от тревни видове и/или фуражи от естествени и култивирани пасища или от тревни култури, типични за определения географски район. Освен това е позволено използването на концентрирани еднокомпонентни или многокомпонентни фуражи и на фуражни добавки.

Дажбата е изчислена така, че да се гарантират високи или средновисоки хранителни нива с максимални стойности 0,8 кръмни единици на килограм сухо вещество за мъжките и 0,7 кръмни единици на килограм сухо вещество за женските животни.

Следните вторични продукти от промишлено производство са разрешени само под формата на съставки на концентрирани фуражи за животните:

| — | пресен пулп от остатъчно цвекло; |
| --- | --- |

—

пресен пулп от остатъчно цвекло;

| — | стрити клони от маслина; |
| --- | --- |

—

стрити клони от маслина;

| — | пресни или сушени листа от маслина; |
| --- | --- |

—

пресни или сушени листа от маслина;

| — | пулп от портокал; |
| --- | --- |

—

пулп от портокал;

| — | сух пулп от цитрусови плодове; |
| --- | --- |

—

сух пулп от цитрусови плодове;

| — | дехидратиран пулп от портокал; |
| --- | --- |

—

дехидратиран пулп от портокал;

| — | маслиново кюспе; |
| --- | --- |

—

маслиново кюспе;

| — | кори от маслини; |
| --- | --- |

—

кори от маслини;

| — | кори и семена от домати; |
| --- | --- |

—

кори и семена от домати;

| — | пращина (джибри); |
| --- | --- |

—

пращина (джибри);

| — | ечемични кълнове; |
| --- | --- |

—

ечемични кълнове;

| — | пивоварна каша; |
| --- | --- |

—

пивоварна каша;

| — | остатъци от производството на пиво и спиртни напитки (пресни или дехидратирани); |
| --- | --- |

—

остатъци от производството на пиво и спиртни напитки (пресни или дехидратирани);

| — | винаса (прясна или сушена); |
| --- | --- |

—

винаса (прясна или сушена);

| — | трици; |
| --- | --- |

—

трици;

| — | пращина от ябълки; |
| --- | --- |

—

пращина от ябълки;

| — | пресни или консервирани плодове. |
| --- | --- |

—

пресни или консервирани плодове.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Етапите на производството, които трябва да бъдат извършени в географския район, са: раждането и отглеждането, включително периодът на отбиване и угояване.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Прясното или замразеното месо, което се предлага на пазара под формата на разфасовани парчета, трябва да бъде опаковано по един от следните начини: предварително опаковане, предварително пакетиране, опаковане във вакуумна опаковка или опаковане в модифицирана газова среда.

Опаковането може да се извършва само в месарници и лицензирани транжорни, контролирани от компетентния орган, който разрешава поставянето на знака за защитено географско указание върху различните опаковки.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Месото от „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ трябва да се предлага на пазара със специална маркировка, включваща означението „Vitellone bianco dell’Appennino centrale I.G.P.“

Маркировката трябва да се полага в кланицата от контролния орган.

Освен задължителните сведения, изисквани по силата на действащата нормативна уредба, етикетът трябва да съдържа и следното:

| 1. | Референтния номер или кода за проследяване; |
| --- | --- |

1.

Референтния номер или кода за проследяване;

| 2. | Наименованието „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ и/или знакът; |
| --- | --- |

2.

Наименованието „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ и/или знакът;

| 3. | Знака на Европейския съюз, предвиден в действащата нормативна уредба. Възможно е също така да се използва означението „защитено географско указание“ и/или съкращението „ЗГУ“; |
| --- | --- |

3.

Знака на Европейския съюз, предвиден в действащата нормативна уредба. Възможно е също така да се използва означението „защитено географско указание“ и/или съкращението „ЗГУ“;

| 4. | Породата на животното, освен за партидите, състоящи се от животни от различни породи. |
| --- | --- |

4.

Породата на животното, освен за партидите, състоящи се от животни от различни породи.

На етикета може да се впишат и други сведения, предвидени в документа за контрол – компютърен документ, необходим за проверка на спазването на условията за съответствие и съдържащ следните данни: идентификационен (регистрационен) номер на животното; стопанство, в което е родено; стопанства, в които е отгледано и/или угоено; премествания на животното; дата на раждане; порода; пол; дата и пореден номер на клане; категорията на животното; тегло на кланичния труп и на парчето месо; конформация и степен на залоеност на кланичния труп по класификацията на ЕО; наименование и седалище на кланицата, където е извършено клането; наименование и седалище на транжорната, където е направена разфасовката; означение на вида на обработения продукт (кланичен труп, половина, шестина, четвъртина кланичен труп, отделни парчета или смесени парчета); наименование и седалище на получателя (месарница, транжорна, търговски оператор); име на специалиста, отговарящ за сертифицирането.

4.   Кратко определение на географския район

Географският район на производство на месото от „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ се състои от провинциите и общините, разположени по дължината на планинската верига Апенини в Централна Италия.

По-специално районът на производство се състои от следните настоящи провинции: Bologna, Ravenna, Forlì-Cesena, Rimini, Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Macerata, Pesaro-Urbino, Teramo, Pescara, Chieti, L’Aquila, Campobasso, Isernia, Benevento, Avellino, Frosinone, Rieti, Viterbo, Terni, Perugia, Grosseto, Siena, Arezzo, Firenze, Prato, Livorno, Pisa, Pistoia; Roma (само общините Arcinazzo Romano, Camerata Nuova, Cervara di Roma, Jenne, Mazzano Romano, Ponzano Romano, Sant’Oreste, Subiaco, Vallepietra, Vallinfreda, Vivaro Romano), Latina (само общините Campodimele, Castelforte, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Minturno, Monte San Biagio, Prossedi, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sonnino, Spigno Saturnia) и Caserta (само общините Ailano, Alife, Alvignano, Baia e Latina, Bellona, Caianello, Caiazzo, Calvi Risorta, Camigliano, Capriati a Volturno, Castel Campagnano, Castel di Sasso, Castello del Matese, Ciorlano, Conca della Campania, Dragoni, Fontegreca, Formicola, Francolise, Gallo Matese, Galluccio, Giano Vetusto, Gioia Sannitica, Letino, Liberi, Marzano Appio, Mignano Monte Lungo, Pastorano, Piana di Monte Verna, Piedimonte Matese, Pietramelara, Pietravairano, Pignataro Maggiore, Pontelatone, Prata Sannita, Pratella, Presenzano, Raviscanina, Riardo, Rocca D’Evandro, Roccaromana, Rocchetta e Croce, Ruviano, San Gregorio Matese, San Pietro Infine, San Potito Sannitico, Sant’Angelo d’Alife, Sparanise, Teano, Tora e Piccilli, Vairano Patenora, Valle Agricola, Vitulazio).

5.   Връзка с географския район

Земите на Апенините се отличават с много особена екосистема от гледна точка на климата, температурните колебания и общото количество на валежите. Тези природни условия, свързани и с морфологията и особеното разположение на почвите, са благоприятни за развитието на разнообразна и твърде особена пасищна растителност. Точният характер на ливадите е свързан с техните „основни“ елементи, като особени ароматни съставки и пигменти.

Този район се вписва в околна среда, състояща се от хълмове и планини, където горите преобладават на местата с по-ниска надморска височина, за да отстъпят после място на пасища с доближаване до вододела на Апенините, и където земята се използва на парцели със скромни размери и различно предназначение: обработваеми земи, горски масиви и пасища.

Тук се наблюдават условия на околната среда, типични за климата на Средиземноморските Апенини и повлияни от средни годишни валежи около 1 200 mm (при максимални стойности 2 000 mm през изключителни години) и средни годишни температури, вариращи от 0 °C през зимата до 24 °C през лятото, при минимални температури от -10 °C и максимални температури, които може да надхвърлят 30 °C.

Съдържанието на белтъчини и отношението между ненаситени и наситени мастни киселини са важни елементи за оценката на качествените характеристики на месото от „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“.

Полученото месо, включително разфасованото в търговските обекти, не потъмнява бързо по откритите повърхности, което позволява да се постигне значително намаляване на отпадъците от процеса на обработка.

Връзката между определения географски район и продукта е следствие на съчетанието на генетичното наследство, начина на отглеждане и климатичната среда.

Системите на отглеждане приличат в преобладаващата си част на традиционните системи на вързано отглеждане или полусвободно отглеждане на животните на етапа на угояване. Фуражът, използван на етапите на растеж и угояване, се произвежда в повечето случаи в самото стопанство. По-голямата част от стопанствата работят на затворен производствен цикъл, като угояват телето, родено в обора от разплодна крава, докато то достигне тегло за клане.

Основните характеристики на продукта се определят на първо място от принадлежността към една от трите местни породи за месо, развъждани от векове на определената територия по традиционни и утвърдени начини на производство.

Месото поема динамично въздействията на околната среда, които водят до различия не само от органолептична гледна точка, но и по отношение на мускулната маса, влакнестата тъкан и мазнините. Тъй като животните живеят през повечето време на свобода, техният биологичен цикъл е тясно свързан със заобикалящата ги географска среда.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

Администрацията е открила националната процедура за подаване на възражения, като е публикувала предложението за изменение на ЗГУ „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ в Държавен вестник на Италианската република, бр. 131 от 8 юни 2017 г.

Консолидираният текст на продуктовата спецификация може да се намери на следния сайт в интернет:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

направо чрез отваряне на началната страница на сайта в интернет на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Qualità“ (горе вдясно на екрана), след това – „Prodotti DOP IGP STG“ (отстрани вляво на екрана), и накрая – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 7.12.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 441/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 441/31

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9187 — Autolaunch/Beijing Electric Vehicle Co/JVs)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 441/09)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Autolaunch Ltd. („Autolaunch“) (Ирландия), под контрола на Magna International Inc.(„Magna“) |
| --- | --- |

—

Autolaunch Ltd. („Autolaunch“) (Ирландия), под контрола на Magna International Inc.(„Magna“)

| — | Beijing Electric Vehicle Co., Ltd. („BJEV“) (Китай), принадлежащо на Beijing Automotive Group Co., Ltd. („BAIC Group“). |
| --- | --- |

—

Beijing Electric Vehicle Co., Ltd. („BJEV“) (Китай), принадлежащо на Beijing Automotive Group Co., Ltd. („BAIC Group“).

| — | Magna Blue Sky NEV Technology (Zhenjiang) Co., Ltd. („Tech-JV“) |
| --- | --- |

—

Magna Blue Sky NEV Technology (Zhenjiang) Co., Ltd. („Tech-JV“)

| — | Blue Sky NEV Manufacturing Co., Ltd. („CM-JV“) |
| --- | --- |

—

Blue Sky NEV Manufacturing Co., Ltd. („CM-JV“)

Autolaunch и BJEV придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над Tech-JV и CM-JV.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Autolaunch осъществява дейност в производството на инструментална екипировка и свързаните с това услуги. То е дъщерно дружество, 100 % собственост на Cosma Tooling Ireland Unlimited, пряко притежавано от Magna, глобален доставчик за автомобилната индустрия. |
| --- | --- |

—

Autolaunch осъществява дейност в производството на инструментална екипировка и свързаните с това услуги. То е дъщерно дружество, 100 % собственост на Cosma Tooling Ireland Unlimited, пряко притежавано от Magna, глобален доставчик за автомобилната индустрия.

| — | BJEV осъществява дейност основно в областта на интегрирането и съпоставянето в системата на превозното средство, производството и разработването на системи за управление на превозни средства, електрическите задвижващи системи и изцяло електрическите системи за пътнически автомобили. BJEV е изцяло притежавано дъщерно дружество на BAIC Group. |
| --- | --- |

—

BJEV осъществява дейност основно в областта на интегрирането и съпоставянето в системата на превозното средство, производството и разработването на системи за управление на превозни средства, електрическите задвижващи системи и изцяло електрическите системи за пътнически автомобили. BJEV е изцяло притежавано дъщерно дружество на BAIC Group.

| — | Tech-JV ще предоставя инженерни услуги за електрически пътнически автомобил Blade, а CM-JV ще развива дейност в производството и доставката на електрически пътнически автомобил Blade в Китай. |
| --- | --- |

—

Tech-JV ще предоставя инженерни услуги за електрически пътнически автомобил Blade, а CM-JV ще развива дейност в производството и доставката на електрически пътнически автомобил Blade в Китай.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9187 — Autolaunch/Beijing Electric Vehicle Co/JVs

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---