# Úradný vestník C 375/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 375 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6117. októbra 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 375

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6117. októbra 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 375/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 375/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 375/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | Úrad pre bezpečnosť potravín |
| 2018/C 375/03 | Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 375/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných služieb leteckej dopravy v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 375/05 | Aktualizácia zoznam vnútroštátnych útvarov zodpovedných za kontrolu hraníc podľa článku 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 375/02

Výmenný kurz eura

2

Úrad pre bezpečnosť potravín

2018/C 375/03

Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA)

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 375/04

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných služieb leteckej dopravy v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  )

1

4

2018/C 375/05

Aktualizácia zoznam vnútroštátnych útvarov zodpovedných za kontrolu hraníc podľa článku 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 375/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 375/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 375/01)

Dňa 6. júla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8894. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8894. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/2

---

Výmenný kurz eura (1)

16. októbra 2018

(2018/C 375/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1587 |
| JPY | Japonský jen | 129,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4609 |
| GBP | Britská libra | 0,87593 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3165 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1444 |
| ISK | Islandská koruna | 135,80 |
| NOK | Nórska koruna | 9,4198 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,821 |
| HUF | Maďarský forint | 322,06 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2890 |
| RON | Rumunský lei | 4,6680 |
| TRY | Turecká líra | 6,7070 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6243 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5010 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0806 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7604 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5925 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 301,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,5064 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0095 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4168 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 570,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8083 |
| PHP | Filipínske peso | 62,381 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,8119 |
| THB | Thajský baht | 37,733 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3017 |
| MXN | Mexické peso | 21,7751 |
| INR | Indická rupia | 85,1200 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1587

JPY

Japonský jen

129,92

DKK

Dánska koruna

7,4609

GBP

Britská libra

0,87593

SEK

Švédska koruna

10,3165

CHF

Švajčiarsky frank

1,1444

ISK

Islandská koruna

135,80

NOK

Nórska koruna

9,4198

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,821

HUF

Maďarský forint

322,06

PLN

Poľský zlotý

4,2890

RON

Rumunský lei

4,6680

TRY

Turecká líra

6,7070

AUD

Austrálsky dolár

1,6243

CAD

Kanadský dolár

1,5010

HKD

Hongkongský dolár

9,0806

NZD

Novozélandský dolár

1,7604

SGD

Singapurský dolár

1,5925

KRW

Juhokórejský won

1 301,92

ZAR

Juhoafrický rand

16,5064

CNY

Čínsky juan

8,0095

HRK

Chorvátska kuna

7,4168

IDR

Indonézska rupia

17 570,93

MYR

Malajzijský ringgit

4,8083

PHP

Filipínske peso

62,381

RUB

Ruský rubeľ

75,8119

THB

Thajský baht

37,733

BRL

Brazílsky real

4,3017

MXN

Mexické peso

21,7751

INR

Indická rupia

85,1200

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Úrad pre bezpečnosť potravín

| 17.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/3

---

Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA)

(2018/C 375/03)

V nariadení (ES) č. 178/2002 (1) v článku 36 ods. 2 sa uvádza v súvislosti s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín, že „Správna rada na návrh výkonného riaditeľa vypracuje zoznam príslušných organizácií určených členskými štátmi, ktoré môžu pomáhať úradu, buď individuálne, alebo spolupracovať v jeho poslaní.“

Zoznam prvýkrát vypracovala správna rada úradu EFSA 19.decembra 2006 a odvtedy sa:

| i. | pravidelne aktualizuje na základe návrhov výkonného riaditeľa úradu EFSA, pričom sa zohľadňujú kontroly a nové návrhy členských štátov na určenie organizácií (v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2230/2204, článok 2 ods. 4 (2)). |
| --- | --- |

i.

pravidelne aktualizuje na základe návrhov výkonného riaditeľa úradu EFSA, pričom sa zohľadňujú kontroly a nové návrhy členských štátov na určenie organizácií (v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2230/2204, článok 2 ods. 4 (2)).

| ii. | zverejňuje na webovej lokalite Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), kde je uverejnený najnovší aktualizovaný zoznam príslušných organizácií a |
| --- | --- |

ii.

zverejňuje na webovej lokalite Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), kde je uverejnený najnovší aktualizovaný zoznam príslušných organizácií a

| iii. | sprístupňuje prostredníctvom článku 36 vyhľadávacieho nástroja pre organizácie, kde sú uvedené kontaktné údaje a konkrétne oblasti právomoci. |
| --- | --- |

iii.

sprístupňuje prostredníctvom článku 36 vyhľadávacieho nástroja pre organizácie, kde sú uvedené kontaktné údaje a konkrétne oblasti právomoci.

Tieto príslušné informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EFSA na týchto odkazoch:

| i. | posledná zmena zoznamu príslušných organizácií, ktorú uskutočnila správna rada úradu EFSA [10.10.2018] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/181010]; |
| --- | --- |

i.

posledná zmena zoznamu príslušných organizácií, ktorú uskutočnila správna rada úradu EFSA [10.10.2018] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/181010];

| ii. | aktualizovaný zoznam príslušných organizácií – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf a |
| --- | --- |

ii.

aktualizovaný zoznam príslušných organizácií – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf a

| iii. | Článok 36 vyhľadávacieho nástroja – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

Článok 36 vyhľadávacieho nástroja – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

Úrad EFSA toto oznámenie aktualizuje konkrétne v súvislosti s uvedenými odkazmi na webové stránky.

V prípade záujmu o ďalšie informácie kontaktujte: Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Nariadenie (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2230/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskemu parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 64).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/4

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných služieb leteckej dopravy v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 375/04)

| Členský štát | Švédsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Pajala – Luleå
  Gällivare – Štokholm/Arlanda
  Arvidsjaur – Štokholm/Arlanda
  Hemavan – Štokholm/Arlanda
  Vilhelmina – Štokholm/Arlanda
  Lycksele – Štokholm/Arlanda
  Kramfors – Štokholm/Arlanda
  Sveg – Štokholm/Arlanda
  Östersund – Umeå
  Torsby – Štokholm/Arlanda
  Hagfors – Štokholm/Arlanda |
| Obdobie platnosti zmluvy | 27. október 2019 – 26. október 2023 |
| Termín na predloženie ponúk | 60 dní po uverejnení tejto výzvy na predkladanie ponúk |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme | Všetky dokumenty budú k dispozícii na webovom sídle:
  http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/
  Číslo výzvy: CTM:188089
  Ďalšie informácie získate na adrese:





  The Swedish Transport Administration |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel.: +46 771921921 |
| Kontaktné osoby: |
| Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se |

Členský štát

Švédsko

Príslušné trasy

Pajala – Luleå

Gällivare – Štokholm/Arlanda

Arvidsjaur – Štokholm/Arlanda

Hemavan – Štokholm/Arlanda

Vilhelmina – Štokholm/Arlanda

Lycksele – Štokholm/Arlanda

Kramfors – Štokholm/Arlanda

Sveg – Štokholm/Arlanda

Östersund – Umeå

Torsby – Štokholm/Arlanda

Hagfors – Štokholm/Arlanda

Obdobie platnosti zmluvy

27. október 2019 – 26. október 2023

Termín na predloženie ponúk

60 dní po uverejnení tejto výzvy na predkladanie ponúk

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme

Všetky dokumenty budú k dispozícii na webovom sídle:

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

Číslo výzvy: CTM:188089

Ďalšie informácie získate na adrese:

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel.: +46 771921921

Kontaktné osoby:

Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se

---

| 17.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/5

---

Aktualizácia zoznam vnútroštátnych útvarov zodpovedných za kontrolu hraníc podľa článku 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2018/C 375/05)

zoznam vnútroštátnych útvarov zodpovedných za kontrolu hraníc podľa článku 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňujú na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc (kodifikované znenie).

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

RUMUNSKO

Zmena a doplnenie informácií uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie C 77, 5.4.2007

Vnútroštátny útvar zodpovedný za kontrolu hraníc: Poliţia de Frontieră Română (Rumunská hraničná polícia), Direcția Generală a Vămilor (Generálne riaditeľstvo pre clá).

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

| | Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 17 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 17

| | Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 11 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 11

| | Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 1 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 1

| | Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2007, s. 45 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2007, s. 45

| | Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 21 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 21

| | Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 15 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 15

| | Ú. v. EÚ C 87, 1.4.2010, s. 15 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 87, 1.4.2010, s. 15

| | Ú. v. EÚ C 180, 21.6.2012, s. 2 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 180, 21.6.2012, s. 2

| | Ú. v. EÚ C 98, 5.4.2013, s. 2 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 98, 5.4.2013, s. 2

| | Ú. v. EÚ C 256, 5.9.2013, s. 14 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 256, 5.9.2013, s. 14

| | Ú. v. EÚ C 360, 10.12.2013, s. 17 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 360, 10.12.2013, s. 17

| | Ú. v. EÚ C 218, 7.7.2017, s. 19 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 218, 7.7.2017, s. 19

| | Ú. v. EÚ C 431, 15.12.2017, s. 8 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 431, 15.12.2017, s. 8

| | Ú. v. EÚ C 345, 27.9.2018, s. 4 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 345, 27.9.2018, s. 4

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.10.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 375/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Skoobe GmbH („Skoobe“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Skoobe GmbH („Skoobe“, Nemecko),

| — | Klio GmbH („Klio“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Klio GmbH („Klio“, Nemecko),

| — | Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck“, Nemecko),

| — | Verlagsgruppe Random House GmbH („Random House“, Nemecko) pod kontrolou podniku Bertelsmann SE & Co KGaA („Bertelsmann“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Verlagsgruppe Random House GmbH („Random House“, Nemecko) pod kontrolou podniku Bertelsmann SE & Co KGaA („Bertelsmann“, Nemecko),

| — | Arvato CRM Solutions GmbH („Arvato“, Nemecko), takisto pod kontrolou podniku Bertelsmann. |
| --- | --- |

—

Arvato CRM Solutions GmbH („Arvato“, Nemecko), takisto pod kontrolou podniku Bertelsmann.

Podniky Klio, Holtzbrinck, Random House a Arvato získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Skoobe.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Podnik Skoobe poskytuje dočasné výpožičky e-kníh na svojej digitálnej platforme www.skoobe.de a cez svoju vlastnú aplikáciu. |
| --- | --- |

—

Podnik Skoobe poskytuje dočasné výpožičky e-kníh na svojej digitálnej platforme www.skoobe.de a cez svoju vlastnú aplikáciu.

| — | Podnik Klio pôsobí ako maloobchodný predajca kníh prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Thalia Bücher GmbH. |
| --- | --- |

—

Podnik Klio pôsobí ako maloobchodný predajca kníh prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Thalia Bücher GmbH.

| — | Podnik Holtzbrinck je mediálna firma so sídlom v Stuttgarte a venuje sa vydavateľskej činnosti, vzdelávaniu a vede, vydáva noviny a časopisy a pôsobí v oblasti elektronických médií a služieb. |
| --- | --- |

—

Podnik Holtzbrinck je mediálna firma so sídlom v Stuttgarte a venuje sa vydavateľskej činnosti, vzdelávaniu a vede, vydáva noviny a časopisy a pôsobí v oblasti elektronických médií a služieb.

| — | Podnik Random House je nemecká vydavateľská spoločnosť firmy Bertelsmann, ktorá publikuje knihy žánru beletria a literatúra faktu, knihy pre deti a mládež, audio a e-knihy. Podnik Random House je pod kontrolou podniku Bertelsmann, medzinárodnej mediálnej a vzdelávacej skupiny pôsobiacej v približne 50 krajinách. Pôsobí v oblasti televízie a rozhlasu, publikuje knihy a noviny, produkuje hudbu a poskytuje aj iné mediálne a komunikačné služby. |
| --- | --- |

—

Podnik Random House je nemecká vydavateľská spoločnosť firmy Bertelsmann, ktorá publikuje knihy žánru beletria a literatúra faktu, knihy pre deti a mládež, audio a e-knihy. Podnik Random House je pod kontrolou podniku Bertelsmann, medzinárodnej mediálnej a vzdelávacej skupiny pôsobiacej v približne 50 krajinách. Pôsobí v oblasti televízie a rozhlasu, publikuje knihy a noviny, produkuje hudbu a poskytuje aj iné mediálne a komunikačné služby.

| — | Podnik Arvato je medzinárodná spoločnosť firmy Bertelsmann poskytujúca rôzne technické služby, napr. v oblasti logistiky, zákazníckeho servisu a manažmentu, financií a pri riešení v oblasti informačných technológii. |
| --- | --- |

—

Podnik Arvato je medzinárodná spoločnosť firmy Bertelsmann poskytujúca rôzne technické služby, napr. v oblasti logistiky, zákazníckeho servisu a manažmentu, financií a pri riešení v oblasti informačných technológii.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---