FDA, một cơ quan thuộc Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ, bảo vệ sức khỏe cộng đồng bằng cách đảm bảo tính an toàn, hiệu quả và an ninh của các loại thuốc về thú y và cho con người, vắc xin và các 

sản phẩm sinh học khác dùng cho con người, và các thiết bị y tế. Cơ quan này cũng chịu trách nhiệm về sự an toàn và an ninh của nguồn cung cấp thực phẩm, mỹ phẩm, thực phẩm chức năng và các sản 

phẩm phát ra bức xạ điện tử của quốc gia chúng ta, và cho việc điều chỉnh các sản phẩm thuốc lá.

AN TOÀN CỦA SẢN PHẨM DA

Tờ Thông Tin

Các sản phẩm làm nhạt màu da chứa thành phần hydroquinone hoặc thủy ngân có thể gây hại. Việc bán tự 

do ngoài quầy các sản phẩm này là bất hợp pháp ở Hoa Kỳ. Đọc nhãn sản phẩm da để xác định các thành 

phần và tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của bạn về các lựa chọn điều trị. 

Văn Phòng Sức Khỏe Người Thiểu Số và Công Bằng Y Tế

Sản phẩm làm nhạt màu da là gì? 

Các sản phẩm làm nhạt màu da được bán trên thị trường 

như phương pháp điều trị da không đều màu, mụn trứng cá, 

vết nám, tàn nhang và nếp nhăn. Các công ty có thể mô tả 

các sản phẩm làm nhạt màu da là các sản phẩm tẩy trắng 

da, mờ chỗ thâm, làm cho đều, làm sáng hoặc làm trắng da.

Những sản phẩm này thường được bán dưới dạng kem, 

nước thoa, xà phòng, và bột trong các cửa hàng phục vụ 

cho cộng đồng người Tây Ban Nha/La tinh, Châu Á, Châu 

Phi hoặc Trung Đông. 

Hydroquinone và thủy ngân là gì? 

Hydroquinone và thủy ngân là những thành phần được thêm 

vào các sản phẩm làm nhạt màu da để hạn chế việc da sản 

xuất melanin. Melanin là sắc tố chịu trách nhiệm về màu da. 

Khi bạn thoa các sản phẩm da có hydroquinone hoặc thủy 

ngân lên da, cơ thể bạn sẽ hấp thụ các thành phần này. Nếu 

tiếp tục sử dụng, hydroquinone và thủy ngân có thể tích tụ 

 FDA có quy định việc bán các sản phẩm làm nhạt màu 

da có hydroquinone hoặc thủy ngân không? 

Các sản phẩm làm nhạt màu da có chứa hydroquinone 

không được phép bán tự do ngoài quầy. Tuy nhiên, bạn có 

thể nhận được sản phẩm bôi da theo toa có chứa 

hydroquinone từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe 

của bạn. Việc sử dụng thủy ngân trong các sản phẩm làm 

nhạt màu da bị cấm. 

Làm thế nào để biết sản phẩm làm nhạt màu da nào 

chứa hydroquinone hoặc thủy ngân? 

Khi mua một sản phẩm làm nhạt màu da, hãy kiểm tra nhãn 

sản phẩm để xem nó có chứa hydroquinone hoặc thủy ngân 

hay không. Không mua các sản phẩm làm nhạt màu da bán 

tự do có chứa các thành phần này. Lưu ý rằng thủy ngân có 

thể được liệt kê là mercurous chloride, calomel, mercuric, 

mercurio, hoặc Hg. 

Tôi nên cân nhắc điều gì khác khi mua sản phẩm làm 

nhạt màu da bán tự do ngoài quầy? 

Một số sản phẩm làm nhạt màu da bất hợp pháp có chứa 

hydroquinone hoặc thủy ngân có thể không liệt kê các thành 

phần này trên nhãn. Tránh các sản phẩm có nhãn thủ công, 

nhãn bằng ngôn ngữ không phải tiếng Anh, hoặc không có 

nhãn. Các sản phẩm như thế này vi phạm quy định của FDA 

và có thể gây hại. 

Tôi có thể tìm hiểu thêm ở đâu?

Nhận Thông Tin Về Da! về sự an toàn của sản phẩm cho da 

bằng cách truy cập www.fda.gov/SkinFacts.

Nếu bạn gặp phản ứng xấu khi sử dụng sản phẩm dành 

cho da, vui lòng liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm 

sóc sức khỏe của bạn. Báo cáo cho FDA tại 

www.fda.gov/medwatch/report.htm hoặc gọi điện thoại 

số 1-800-FDA-1088. 

Để biết thêm thông tin về bình đẳng y tế, hãy truy cập 

www.fda.gov/healthequity.

trong cơ thể của bạn, có thể gây hại. 

FDA đã nhận được các báo cáo về các tác dụng phụ nghiêm 

trọng do sử dụng hydroquinone, bao gồm phát ban, sưng 

mặt và đổi màu da vĩnh viễn (bệnh đất son). Thủy ngân là 

một kim loại cực độc có thể gây hại cho hệ thần kinh, tiêu 

hóa và miễn dịch, cũng như phổi, thận, da, và mắt.