# Úradný vestník C 400/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 400 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 616. novembra 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 400

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 616. novembra 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 400/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9105 – Rhône Capital/Maxam) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 400/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9105 – Rhône Capital/Maxam) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 400/02 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. novembra 2018 – Výmenný kurz eura | 2 |
| 2018/C 400/03 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 24. októbra 2018 o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie – Schaf-Heumilch/Sheep’s Haymilk/Latte fieno di pecora/Lait de foin de brebis/Leche de heno de oveja (ZTŠ) | 3 |
| 2018/C 400/04 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 24. októbra 2018 o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie – Ziegen-Heumilch/Goat’s Haymilk/Latte fieno di capra/Lait de foin de chèvre/Leche de heno de cabra (ZTŠ) | 7 |
| 2018/C 400/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 11 |
| 2018/C 400/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 12 |
| 2018/C 400/07 | Nová národná strana obehových euromincí | 13 |
| 2018/C 400/08 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (
  1
  ) | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 400/02

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. novembra 2018 – Výmenný kurz eura

2

2018/C 400/03

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 24. októbra 2018 o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie – Schaf-Heumilch/Sheep’s Haymilk/Latte fieno di pecora/Lait de foin de brebis/Leche de heno de oveja (ZTŠ)

Úradnom vestníku Európskej únie

3

2018/C 400/04

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 24. októbra 2018 o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie – Ziegen-Heumilch/Goat’s Haymilk/Latte fieno di capra/Lait de foin de chèvre/Leche de heno de cabra (ZTŠ)

Úradnom vestníku Európskej únie

7

2018/C 400/05

Nová národná strana obehových euromincí

11

2018/C 400/06

Nová národná strana obehových euromincí

12

2018/C 400/07

Nová národná strana obehových euromincí

13

2018/C 400/08

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (
  1
  )

1

14

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 400/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9044 – CVC/Recordati) (
  1
  ) | 15 |
| 2018/C 400/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9071 – Banca Generali/Saxo Bank/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 400/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9044 – CVC/Recordati) (
  1
  )

1

15

2018/C 400/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9071 – Banca Generali/Saxo Bank/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9105 – Rhône Capital/Maxam)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 400/01)

Dňa 26. októbra 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9105. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9105. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/2

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,00 % dňa 1. novembra 2018

Výmenný kurz eura (2)

5. novembra 2018

(2018/C 400/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1370 |
| JPY | Japonský jen | 128,81 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4596 |
| GBP | Britská libra | 0,87535 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3268 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1437 |
| ISK | Islandská koruna | 137,90 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5240 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,846 |
| HUF | Maďarský forint | 322,44 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3126 |
| RON | Rumunský lei | 4,6608 |
| TRY | Turecká líra | 6,1783 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5803 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4887 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9047 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7085 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5651 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 278,67 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,3230 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8780 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4383 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 027,71 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7475 |
| PHP | Filipínske peso | 60,515 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,4376 |
| THB | Thajský baht | 37,476 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2253 |
| MXN | Mexické peso | 22,8514 |
| INR | Indická rupia | 83,0920 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1370

JPY

Japonský jen

128,81

DKK

Dánska koruna

7,4596

GBP

Britská libra

0,87535

SEK

Švédska koruna

10,3268

CHF

Švajčiarsky frank

1,1437

ISK

Islandská koruna

137,90

NOK

Nórska koruna

9,5240

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,846

HUF

Maďarský forint

322,44

PLN

Poľský zlotý

4,3126

RON

Rumunský lei

4,6608

TRY

Turecká líra

6,1783

AUD

Austrálsky dolár

1,5803

CAD

Kanadský dolár

1,4887

HKD

Hongkongský dolár

8,9047

NZD

Novozélandský dolár

1,7085

SGD

Singapurský dolár

1,5651

KRW

Juhokórejský won

1 278,67

ZAR

Juhoafrický rand

16,3230

CNY

Čínsky juan

7,8780

HRK

Chorvátska kuna

7,4383

IDR

Indonézska rupia

17 027,71

MYR

Malajzijský ringgit

4,7475

PHP

Filipínske peso

60,515

RUB

Ruský rubeľ

75,4376

THB

Thajský baht

37,476

BRL

Brazílsky real

4,2253

MXN

Mexické peso

22,8514

INR

Indická rupia

83,0920

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/3

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 24. októbra 2018

o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie

„Schaf-Heumilch“/„Sheep’s Haymilk“/„Latte fieno di pecora“/„Lait de foin de brebis“/„Leche de heno de oveja“ (ZTŠ)

(2018/C 400/03)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 50 ods. 2 písm. b),

keďže:

| (1) | Rakúsko v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo Komisii žiadosť o ochranu názvov „Schaf-Heumilch“/„Sheep’s Haymilk“/„Latte fieno di pecora“/„Lait de foin de brebis“/„Leche de heno de oveja“. |
| --- | --- |

(1)

Rakúsko v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo Komisii žiadosť o ochranu názvov „Schaf-Heumilch“/„Sheep’s Haymilk“/„Latte fieno di pecora“/„Lait de foin de brebis“/„Leche de heno de oveja“.

| (2) | V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v danom nariadení sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v danom nariadení sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa špecifikácia výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. b) daného nariadenia, ktorá sa týka názvov „Schaf-Heumilch“/„Sheep’s“/„Latte fieno di pecora“/„Lait de foin de brebis“/„Leche de heno de oveja“ mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa špecifikácia výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. b) daného nariadenia, ktorá sa týka názvov „Schaf-Heumilch“/„Sheep’s“/„Latte fieno di pecora“/„Lait de foin de brebis“/„Leche de heno de oveja“ mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Špecifikácia výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. b) nariadenia č. 1151/2012, ktorá sa týka názvov „Schaf-Heumilch“/„Sheep’s Haymilk“/„Latte fieno di pecora“/„Lait de foin de brebis“/„Leche de heno de oveja“ (ZTŠ) je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do troch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti zápisu názvu uvedeného v prvom odseku tohto článku.

V Bruseli 24. októbra 2018

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU AKO ZARUČENEJ TRADIČNEJ ŠPECIALITY

„Schaf-Heumilch“/„Sheep’s Haymilk“/„Latte fieno di pecora“/„Lait de foin de brebis“/„Leche de heno de oveja“

EÚ č.: TSG-AT-02289 – 22.2.2017

„Rakúsko“

1.   Názov (názvy) na zápis do registra

„Schaf-Heumilch“ (de); „Sheep’s Haymilk“ (en); „Latte fieno di pecora“ (it); „Lait de foin de brebis“ (fr); „Leche de heno de oveja“ (es)

2.   Druh výrobku

2.1.   Druh výrobku

Trieda 1.4. Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)

3.   Dôvody zápisu do registra

3.1.   Ide o výrobok, ktorý

| — | ☒ | sa vyznačuje spôsobom výroby, spôsobom spracovania alebo zložením, ktoré sa tradične používajú v prípade daného výrobku alebo danej potraviny |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | sa vyrába z tradične používaných surovín alebo prísad |

—

☒

sa vyznačuje spôsobom výroby, spôsobom spracovania alebo zložením, ktoré sa tradične používajú v prípade daného výrobku alebo danej potraviny

—

☐

sa vyrába z tradične používaných surovín alebo prísad

Mliekarstvo zamerané na výrobu mlieka „Heumilch“ (ďalej len „senné mlieko“) je najpôvodnejším spôsobom výroby mlieka. Mlieko pochádza od zvierat chovaných tradičným udržateľným spôsobom. Podstatný rozdiel medzi bežným a senným mliekom a jeho tradičný charakter spočívajú v tom, že pri výrobe senného mlieka ako pôvodnej formy výroby mlieka sa nepoužíva žiadne fermentované krmivo. V dôsledku mechanizácie spojenej s industrializáciou poľnohospodárstva sa od 60. rokov 20. storočia stále viac presadzovala výroba siláží (fermentovaného krmiva), ktorá vytlačila chov, pri ktorom sa používa čerstvé krmivo. Navyše predpisy týkajúce sa tohto typu mliekarstva obsahujú zákaz používania zvierat a krmív, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované. Kŕmenie sa riadi ročnými obdobiami: v čase dostupnosti zeleného krmiva dostávajú zvieratá čerstvú trávu a byliny, čiastočne seno a krmivá povolené podľa bodu 4.2; v zime seno alebo iné krmivá povolené podľa bodu 4.2.

3.2.   Ide o názov, ktorý

| — | ☐ | sa tradične používa na označenie špecifického výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | vyjadruje tradičný alebo špecifický charakter výrobku |

—

☐

sa tradične používa na označenie špecifického výrobku

—

☒

vyjadruje tradičný alebo špecifický charakter výrobku

Ovce sú jedným z najstarších zdomácnených zvierat na svete. Už od počiatku staršej doby kamennej slúžili človeku ako zdroj mäsa, mlieka, kožušiny a vlny. Chov oviec má s najväčšou pravdepodobnosťou počiatok na stepiach juhozápadnej Ázie a do Európy sa dostal cez Perziu a Balkán. Alpské regióny boli tradične vhodné na chov oviec. Od polovice 12. storočia sa v Tirolsku bežne používa špeciálna forma intenzívnej živočíšnej výroby s názvom „Schwaigen“. Slovo „Schwaig“ pochádza zo strednej hornej nemčiny a označoval sa ním špecifický druh sídla a predovšetkým spôsob hospodárenia v alpskom regióne. Tieto gazdovstvá často zakladali samotní zemepáni ako trvalé sídla, ktoré slúžili na chov dobytka a oviec. Dôkazy o ich existencii v Tirolsku siahajú až do 12. storočia. Neskôr sa výraz „Schwaige“ občas používal na označenie horských pasienkov, ktoré sa obhospodarujú len v letných mesiacoch. Alpskí výrobcovia mlieka sa tiež nazývajú „Schwaigger“ alebo „Schwaigerin“. Až do konca 14. storočia sa na gazdovstvách „Schwaighof“ chovali predovšetkým ovce. V prípade chovu oviec na šírych vysokohorských lúkach teda ide v Tirolsku o stáročnú tradíciu.

Od 14. do 19. storočia chov oviec v Rakúsku ustúpil a postupne ho nahradil chov ošípaných. V súčasnosti je chov oviec na mlieko a mäso opäť na vzostupe.

4.   Opis

4.1.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1, vrátane jeho hlavných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických alebo organoleptických vlastností, z ktorých vyplýva špecifický charakter výrobku [článok 7 ods. 2 tohto nariadenia]

Ovčie mlieko podľa platných právnych predpisov.

4.2.   Opis spôsobu výroby výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1, ktorý musia výrobcovia dodržiavať, a v relevantných prípadoch aj povaha a vlastnosti použitých surovín alebo prísad a spôsob prípravy výrobku [článok 7 ods. 2 tohto nariadenia]

„Schaf-Heumilch“ sa vyrába v tradičných výrobných podmienkach podľa predpisov o výrobe senného mlieka („Heumilchregulativ“) a charakterizuje ho zákaz používania fermentovaných krmív (napríklad siláží) a zákaz používania zvierat a krmív, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované.

Predpisy o sennom mlieku („Heumilchregulativ“)

„Schaf-Heumilch“ je ovčie mlieko laktujúcich bahníc vyrábané výrobcami mlieka, ktorí sa zaviazali dodržiavať nasledujúce kritériá. Nesmú sa používať zvieratá ani krmivá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované.

Pravidlá výroby senného mlieka sa musia uplatňovať v celom chovnom podniku.

Povolené krmivá

| — | V období dostupnosti zeleného krmiva sa ako krmivo používa predovšetkým čerstvá tráva, strukoviny a byliny, v rámci zimného kŕmenia seno. |
| --- | --- |

—

V období dostupnosti zeleného krmiva sa ako krmivo používa predovšetkým čerstvá tráva, strukoviny a byliny, v rámci zimného kŕmenia seno.

| — | Za povolené doplnkové objemové krmivo sa považuje takisto zelená repka olejná, zelená kukurica, zelená raž a kŕmna repa, ako aj senné, lucernové a kukuričné pelety. |
| --- | --- |

—

Za povolené doplnkové objemové krmivo sa považuje takisto zelená repka olejná, zelená kukurica, zelená raž a kŕmna repa, ako aj senné, lucernové a kukuričné pelety.

| — | Podiel objemového krmiva na ročnej kŕmnej dávke musí tvoriť minimálne 75 % sušiny. |
| --- | --- |

—

Podiel objemového krmiva na ročnej kŕmnej dávke musí tvoriť minimálne 75 % sušiny.

| — | K povoleným krmivám patrí aj pšenica, jačmeň, ovos, tritikale, raž a kukurica v podobách bežne dostupných na trhu, ako aj v zmesiach s minerálnymi látkami (napr. otruby, pelety atď.). |
| --- | --- |

—

K povoleným krmivám patrí aj pšenica, jačmeň, ovos, tritikale, raž a kukurica v podobách bežne dostupných na trhu, ako aj v zmesiach s minerálnymi látkami (napr. otruby, pelety atď.).

| — | Súčasťou kŕmnej dávky môže byť aj bôb obyčajný, peluška, olejniny a extrahovaný šrot, resp. pokrutiny. |
| --- | --- |

—

Súčasťou kŕmnej dávky môže byť aj bôb obyčajný, peluška, olejniny a extrahovaný šrot, resp. pokrutiny.

Zakázané krmivá

| — | Je zakázané používať tieto krmivá: siláž (fermentované krmivá), vlhké seno alebo senáž. |
| --- | --- |

—

Je zakázané používať tieto krmivá: siláž (fermentované krmivá), vlhké seno alebo senáž.

| — | Vedľajšie produkty pivovarov, liehovarov, muštární a iné vedľajšie produkty potravinárskeho priemyslu, napr. vlhké mláto alebo vlhké odrezky. Výnimkou sú suché odrezky a melasy ako vedľajší produkt výroby cukru a bielkovinové krmivá získané pri spracovaní obilnín v suchom stave. |
| --- | --- |

—

Vedľajšie produkty pivovarov, liehovarov, muštární a iné vedľajšie produkty potravinárskeho priemyslu, napr. vlhké mláto alebo vlhké odrezky. Výnimkou sú suché odrezky a melasy ako vedľajší produkt výroby cukru a bielkovinové krmivá získané pri spracovaní obilnín v suchom stave.

| — | Dojnice sa nesmú kŕmiť vlhkým krmivom. |
| --- | --- |

—

Dojnice sa nesmú kŕmiť vlhkým krmivom.

| — | Zvieratá nemožno kŕmiť krmivom živočíšneho pôvodu s výnimkou mlieka a srvátky pre mladé jedince. |
| --- | --- |

—

Zvieratá nemožno kŕmiť krmivom živočíšneho pôvodu s výnimkou mlieka a srvátky pre mladé jedince.

| — | Zvieratá nemožno kŕmiť záhradným či ovocným odpadom ani močovinou. |
| --- | --- |

—

Zvieratá nemožno kŕmiť záhradným či ovocným odpadom ani močovinou.

Ustanovenia týkajúce sa hnojenia

| — | Na žiadnych poľnohospodárskych úžitkových plochách chovného podniku sa nesmú rozhadzovať kaly, kalové produkty ani kompost z komunálnych úpravní s výnimkou zeleného kompostu (kompostovaná zmes rastlinnej hmoty). |
| --- | --- |

—

Na žiadnych poľnohospodárskych úžitkových plochách chovného podniku sa nesmú rozhadzovať kaly, kalové produkty ani kompost z komunálnych úpravní s výnimkou zeleného kompostu (kompostovaná zmes rastlinnej hmoty).

| — | Chovné podniky musia po použití hospodárskych hnojív počkať aspoň tri týždne, kým na kŕmne plochy vypustia dobytok. |
| --- | --- |

—

Chovné podniky musia po použití hospodárskych hnojív počkať aspoň tri týždne, kým na kŕmne plochy vypustia dobytok.

Použitie pomocných chemických látok

| — | Možné je len selektívne použitie chemických syntetických prípravkov na ochranu rastlín pod odborným dohľadom agronómov a vo vymedzených lokalitách na všetkých plochách chovných podnikov, kde sa pestuje zelené krmivo. |
| --- | --- |

—

Možné je len selektívne použitie chemických syntetických prípravkov na ochranu rastlín pod odborným dohľadom agronómov a vo vymedzených lokalitách na všetkých plochách chovných podnikov, kde sa pestuje zelené krmivo.

| — | Použitie povolených postrekov proti muchám v stajniach mliečneho dobytka je povolené len za neprítomnosti laktujúcich bahníc. |
| --- | --- |

—

Použitie povolených postrekov proti muchám v stajniach mliečneho dobytka je povolené len za neprítomnosti laktujúcich bahníc.

Zákazy dodávok

| — | Mlieko sa môže dodávať ako „Schaf-Heumilch“ najskôr 10. deň po pôrode. |
| --- | --- |

—

Mlieko sa môže dodávať ako „Schaf-Heumilch“ najskôr 10. deň po pôrode.

| — | Ak sa používajú ovce, ktorým sa predtým podávala siláž (fermentované krmivo), je potrebné dodržať odstup minimálne 14 dní. |
| --- | --- |

—

Ak sa používajú ovce, ktorým sa predtým podávala siláž (fermentované krmivo), je potrebné dodržať odstup minimálne 14 dní.

| — | Zvieratá pasúce sa na alpských pasienkoch, ktoré v domácom chovnom podniku dostávali siláž (fermentované krmivo), musia buď 14 dní pred vyvedením na alpské pasienky prejsť na nesilážové krmivo, alebo ich mlieko možno označiť ako „Schaf-Heumilch“ až po 14 dňoch na alpských pasienkoch (vlastnených dodávateľom „Schaf-Heumilch“). Na alpských pasienkoch sa siláž nesmie vyrábať ani používať ako krmivo. |
| --- | --- |

—

Zvieratá pasúce sa na alpských pasienkoch, ktoré v domácom chovnom podniku dostávali siláž (fermentované krmivo), musia buď 14 dní pred vyvedením na alpské pasienky prejsť na nesilážové krmivo, alebo ich mlieko možno označiť ako „Schaf-Heumilch“ až po 14 dňoch na alpských pasienkoch (vlastnených dodávateľom „Schaf-Heumilch“). Na alpských pasienkoch sa siláž nesmie vyrábať ani používať ako krmivo.

Zákaz geneticky modifikovaných potravín a krmív

| — | V záujme zachovania tradičného spôsobu výroby „Schaf-Heumilch“ sa nesmú používať zvieratá ani krmivá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované. |
| --- | --- |

—

V záujme zachovania tradičného spôsobu výroby „Schaf-Heumilch“ sa nesmú používať zvieratá ani krmivá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované.

Iné predpisy

| — | V chovnom podniku sa nesmie vyrábať ani skladovať siláž (fermentované krmivo). |
| --- | --- |

—

V chovnom podniku sa nesmie vyrábať ani skladovať siláž (fermentované krmivo).

| — | V chovnom podniku sa nesmú vyrábať ani skladovať žiadne baly akéhokoľvek druhu vo fólii. |
| --- | --- |

—

V chovnom podniku sa nesmú vyrábať ani skladovať žiadne baly akéhokoľvek druhu vo fólii.

| — | V chovnom podniku sa nesmie vyrábať vlhké seno ani senáž. |
| --- | --- |

—

V chovnom podniku sa nesmie vyrábať vlhké seno ani senáž.

4.3.   Opis kľúčových prvkov, z ktorých vyplýva tradičný charakter výrobku [článok 7 ods. 2 tohto nariadenia]

Tradičný charakter senného mlieka spočíva v tom, že pri jeho výrobe ako pôvodnej formy výroby mlieka sa nepoužíva žiadne fermentované krmivo. V dôsledku mechanizácie spojenej s industrializáciou poľnohospodárstva sa od 60. rokov 20. storočia stále viac presadzovala výroba siláží (fermentovaného krmiva), ktorá vytlačila chov, pri ktorom sa používa čerstvé krmivo.

Chov dobytka bol založený na jednej strane na spásaní pastvín a na druhej strane na produkcii trávy a sena na lúkach. Z písomných záznamov vyplýva, že kosba sena dvakrát ročne – t. j. kosba mládze a otavy [zelené krmivo] – (fenum primum et secundum) bola v Tirolsku bežnou praxou už od 13. storočia. [Stolz, O., Rechtsgeschichte des Bauernstandes und der Landwirtschaft in Tirol und Vorarlberg, (Právne dejiny poľnohospodárov a poľnohospodárstva v Tirolsku a vo Vorarlbersku, 1949]

Mimoriadne podrobné informácie o počte kusov dobytka v gazdovstvách „Schwaig“, ako aj o všetkých ostatných majetkoch sa nachádzajú v urbári salzburskej arcidiecézy, ktoré vlastnila v Zillertalskom údolí v roku 1067. Konkrétne sa na záver každého podrobného opisu jednotlivých parciel uvádza táto informácia: „celú zimu má v chove toľko a toľko koní, hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz“. Alpskí sedliaci mali počas zimy menej dobytka ako v letnom období, keď mali k dispozícií pasienky. Niet pochýb o tom, že v gazdovstvách „Schwaig“ sa hojne využívalo pasenie na obecných pasienkoch a slúžilo ako primárny zdroj krmiva pre dobytok. Z ešte skoršieho obdobia, konkrétne z 13. a 14. storočia, existujú listinné dôkazy o tom, že ku gazdovstvám „Schwaighof“ patrili okrem lúk a polí aj pastviny a alpské lúky. Produkcii trávy a sena sa teda tieto gazdovstvá venovali už od počiatku svojej existencie. Vo väčšej vzdialenosti od gazdovstiev sa nachádzajú horské hrebene, ktoré tiež patria do osídlení „Schwaig“. Na týchto hrebeňoch sa nachádzajú pasienky, kam sa na niekoľko týždňov počas jari a jesene dobytok vyvádza na pastvu; po zvyšok roka sa využívajú na produkciu sena. Spomedzi rôznych typov pastvín sú tieto horské alebo vysokohorské lúky obzvlášť charakteristické pre Alpy. Nekosia sa viac ako raz za rok, v niektorých oblastiach dokonca len raz za dva až štyri roky. Získava sa z nich neveľké množstvo sena, ktoré je však veľmi voňavé a výživné. [Stolz, O., Die Schwaighöfe in Tirol, (Gazdovstvá „Schwaighof“ v Tirolsku), 1930]

Na uskladnenie sena musí byť k dispozícii stodola. Zásoby sena sa skladujú do ďalšej jari, pretože sa často stáva, že zakrátko po vyvedení dobytka na alpské lúky ešte napadá sneh. [Trientl, A., Die Landwirtschaft in den Gebirgsländern, (Poľnohospodárstvo v hornatých krajinách) 1892]

---

| 6.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/7

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 24. októbra 2018

o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie

„Ziegen-Heumilch“/„Goat’s Haymilk“/„Latte fieno di capra“/„Lait de foin de chèvre“/„Leche de heno de cabra“ (ZTŠ)

(2018/C 400/04)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 50 ods. 2 písm. b),

keďže:

| (1) | Rakúsko v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo Komisii žiadosť o ochranu názvov „Ziegen-Heumilch“/„Goat’s Haymilk“/„Latte fieno di capra“/„Lait de foin de chèvre“/„Leche de heno de cabra“. |
| --- | --- |

(1)

Rakúsko v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo Komisii žiadosť o ochranu názvov „Ziegen-Heumilch“/„Goat’s Haymilk“/„Latte fieno di capra“/„Lait de foin de chèvre“/„Leche de heno de cabra“.

| (2) | V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v danom nariadení sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v danom nariadení sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa špecifikácia výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia, ktorá sa týka názvov „Ziegen-Heumilch“/„Goat’s Haymilk“/„Latte fieno di capra“/„Lait de foin de chèvre“/„Leche de heno de cabra“ mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa špecifikácia výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia, ktorá sa týka názvov „Ziegen-Heumilch“/„Goat’s Haymilk“/„Latte fieno di capra“/„Lait de foin de chèvre“/„Leche de heno de cabra“ mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Špecifikácia výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, ktorá sa týka názvov „Ziegen-Heumilch“/„Goat’s Haymilk“/„Latte fieno di capra“/„Lait de foin de chèvre“/„Leche de heno de cabra“ (ZTŠ) je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do troch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti zápisu názvu uvedeného v prvom odseku tohto článku.

V Bruseli 24. októbra 2018

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

ŠPECIFIKÁCIA ZARUČENEJ TRADIČNEJ ŠPECIALITY

„Ziegen-Heumilch“/„Goat’s Haymilk“/„Latte fieno di capra“/„Lait de foin de chèvre“/„Leche de heno de cabra“

EÚ č.: TSG-AT-02290-22/2/2017

Rakúsko

1.   Názov na zápis do registra

„Ziegen-Heumilch“ (de); „Goat’s Haymilk“ (en); „Latte fieno di capra“ (it); „Lait de foin de chèvre“ (fr); „Leche de heno de cabra“ (es)

2.   Druh výrobku

Trieda 1.4. Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)

3.   Dôvody registrácie

3.1.   Ide o výrobok, ktorý

| — | ☒ | sa vyznačuje spôsobom výroby, spôsobom spracovania alebo zložením, ktoré sa tradične používajú v prípade daného výrobku alebo danej potraviny, |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | sa vyrába z tradične používaných surovín alebo prísad. |

—

☒

sa vyznačuje spôsobom výroby, spôsobom spracovania alebo zložením, ktoré sa tradične používajú v prípade daného výrobku alebo danej potraviny,

—

☐

sa vyrába z tradične používaných surovín alebo prísad.

Výroba senného mlieka je najprirodzenejší spôsob výroby mlieka. Mlieko pochádza od zvierat chovaných tradičným a udržateľným spôsobom. Tradičný charakter senného mlieka spočíva najmä v tom, že na rozdiel od bežného mlieka sa pri výrobe senného mlieka nepoužíva žiadne fermentované krmivo – ako to bolo kedysi. V dôsledku mechanizácie spojenej s industrializáciou poľnohospodárstva sa od 60. rokov 20. storočia stále viac presadzovala výroba siláží (fermentovaného krmiva), ktorá vytlačila chov, pri ktorom sa používa čerstvé krmivo. Navyše predpisy týkajúce sa tohto typu výroby mlieka obsahujú zákaz používania zvierat a krmív pre zvieratá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované. Kŕmenie zvierat sa riadi ročnými obdobiami: v čase dostupnosti zeleného krmiva dostávajú zvieratá najmä čerstvú trávu, seno a krmivá pre zvieratá povolené podľa bodu 4.2, v zime dostávajú seno a krmivá pre zvieratá povolené podľa bodu 4.2.

3.2.   Ide o názov, ktorý

| — | ☐ | sa tradične používa na označenie špecifického výrobku, |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | vyjadruje tradičný alebo špecifický charakter výrobku. |

—

☐

sa tradične používa na označenie špecifického výrobku,

—

☒

vyjadruje tradičný alebo špecifický charakter výrobku.

Výroba senného kozieho mlieka a jeho spracovanie sú rovnako staré ako samotný chov kôz v poľnohospodárstve (približne od 11. storočia p. n. l.). Chov kôz v predhorí Álp a Tirolských horách bol v stredoveku rozšírený na tradičných farmách s názvom „Schwaighöfen“, kde sa kozy často pásli na kosených, veľmi kopcovitých alpských lúkach, pokiaľ sa vysokohorské pastviny nachádzali príliš ďaleko, čo umožňovalo stály prísun mlieka. Slovo „Schwaig“ pochádza zo strednej hornej nemčiny a označovalo osobitý druh sídla a predovšetkým spôsobu hospodárenia v alpskom regióne. Mnohé farmy „Schwaighöfen“ zakladali samotní zemepáni často ako trvalé sídla a slúžili na chov dobytka predovšetkým na účely výroby mlieka (a osobitne výroby syra). V Tirolsku je existencia týchto gazdovstiev doložená už od 12. storočia. V niektorých alpských oblastiach, v ktorých farmy navzájom využívali hmotné výmeny, malí poľnohospodári chovali kozy, aby mali dosť mlieka pre farmy v údoliach.

4.   Opis

4.1.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1, vrátane jeho hlavných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických alebo organoleptických vlastností, z ktorých vyplýva špecifický charakter výrobku (článok 7 ods. 2 tohto nariadenia)

Kozie mlieko v súlade s platnými právnymi predpismi.

4.2.   Opis spôsobu výroby výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1, ktorý musia výrobcovia dodržiavať, a v relevantných prípadoch aj povaha a vlastnosti použitých surovín alebo prísad a spôsob prípravy výrobku (článok 7 ods. 2 tohto nariadenia)

Senné kozie mlieko sa vyrába tradičným spôsobom podľa predpisov týkajúcich sa výroby senného mlieka („Heumilchregulativ“). Hlavnou charakteristikou výroby tohto senného mlieka je zákaz používania fermentovaných krmív, ako napr. siláží, a zákaz zvierat a krmív pre zvieratá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované.

Predpisy týkajúce sa výroby senného mlieka („Heumilchregulativ“)

Senné kozie mlieko je kozie mlieko získané výrobcami mlieka, ktorí sa zaviazali dodržiavať tieto kritériá: zákaz používania zvierat a krmív pre zvieratá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované.

Tieto predpisy týkajúce sa výroby senného mlieka sa musia uplatňovať v celom poľnohospodárskom podniku.

Povolené krmivá

| — | V období dostupnosti zeleného krmiva sa ako krmivo používa predovšetkým čerstvá tráva a strukoviny a pri zimnom kŕmení seno. |
| --- | --- |

—

V období dostupnosti zeleného krmiva sa ako krmivo používa predovšetkým čerstvá tráva a strukoviny a pri zimnom kŕmení seno.

| — | Za povolené doplnkové objemové krmivo sa považuje takisto kŕmna repka olejná, kŕmna kukurica, kŕmna raž a kŕmna repa, ako aj senné, lucernové a kukuričné pelety a iné podobné krmivá. |
| --- | --- |

—

Za povolené doplnkové objemové krmivo sa považuje takisto kŕmna repka olejná, kŕmna kukurica, kŕmna raž a kŕmna repa, ako aj senné, lucernové a kukuričné pelety a iné podobné krmivá.

| — | Podiel objemového krmiva na ročnej kŕmnej dávke musí tvoriť minimálne 75 % sušiny. |
| --- | --- |

—

Podiel objemového krmiva na ročnej kŕmnej dávke musí tvoriť minimálne 75 % sušiny.

| — | K povoleným obilninám patrí aj pšenica, jačmeň, ovos, tritikale, raž a kukurica v podobách bežne dostupných na trhu, ako aj v zmesiach s minerálnymi látkami (otruby, pelety atď.). |
| --- | --- |

—

K povoleným obilninám patrí aj pšenica, jačmeň, ovos, tritikale, raž a kukurica v podobách bežne dostupných na trhu, ako aj v zmesiach s minerálnymi látkami (otruby, pelety atď.).

| — | Povolený je aj kŕmny bôb, kŕmny hrach, olejniny a extrahovaný šrot a/alebo pokrutiny. |
| --- | --- |

—

Povolený je aj kŕmny bôb, kŕmny hrach, olejniny a extrahovaný šrot a/alebo pokrutiny.

Zakázané krmivá

| — | Na kŕmenie zvierat nie je povolené používať siláž (fermentované krmivá), vlhké ani fermentované seno. |
| --- | --- |

—

Na kŕmenie zvierat nie je povolené používať siláž (fermentované krmivá), vlhké ani fermentované seno.

| — | Na kŕmenie zvierat nie je povolené používať vedľajšie produkty pivovarov, liehovarov, muštární ani iné vedľajšie produkty potravinárskeho priemyslu, ako napr. vlhké mláto alebo vlhké odrezky. Výnimka: suché odrezky a melasy ako vedľajší produkt výroby cukru a bielkovinové krmivá získané pri spracovaní obilnín v suchom stave. |
| --- | --- |

—

Na kŕmenie zvierat nie je povolené používať vedľajšie produkty pivovarov, liehovarov, muštární ani iné vedľajšie produkty potravinárskeho priemyslu, ako napr. vlhké mláto alebo vlhké odrezky. Výnimka: suché odrezky a melasy ako vedľajší produkt výroby cukru a bielkovinové krmivá získané pri spracovaní obilnín v suchom stave.

| — | Samiciam sa nesmie dávať žiadne vlhké krmivo pre zvieratá. |
| --- | --- |

—

Samiciam sa nesmie dávať žiadne vlhké krmivo pre zvieratá.

| — | Krmivo živočíšneho pôvodu (mlieko, srvátka, mäsovokostná múčka atď.) je s výnimkou mlieka a srvátky pre mladé jedince pri kŕmení zvierat zakázané. |
| --- | --- |

—

Krmivo živočíšneho pôvodu (mlieko, srvátka, mäsovokostná múčka atď.) je s výnimkou mlieka a srvátky pre mladé jedince pri kŕmení zvierat zakázané.

| — | Zvieratá nemožno kŕmiť záhradným ani ovocným odpadom, zemiakmi a močovinou. |
| --- | --- |

—

Zvieratá nemožno kŕmiť záhradným ani ovocným odpadom, zemiakmi a močovinou.

Ustanovenia týkajúce sa hnojenia

| — | Na žiadnych poľnohospodárskych úžitkových plochách dodávateľov mlieka sa nesmú rozhadzovať kaly, kalové produkty ani kompost z komunálnych úpravní s výnimkou zeleného kompostu. |
| --- | --- |

—

Na žiadnych poľnohospodárskych úžitkových plochách dodávateľov mlieka sa nesmú rozhadzovať kaly, kalové produkty ani kompost z komunálnych úpravní s výnimkou zeleného kompostu.

| — | Dodávatelia mlieka musia na všetkých svojich kŕmnych plochách počkať po použití hnoja aspoň tri týždne, kým použijú získané krmivo. |
| --- | --- |

—

Dodávatelia mlieka musia na všetkých svojich kŕmnych plochách počkať po použití hnoja aspoň tri týždne, kým použijú získané krmivo.

Použitie pomocných chemických látok

| — | Na všetkých kŕmnych plochách dodávateľov mlieka je možné len selektívne a cielené použitie chemických syntetických prípravkov na ochranu rastlín pod odborným dohľadom špecializovaných agronómov. |
| --- | --- |

—

Na všetkých kŕmnych plochách dodávateľov mlieka je možné len selektívne a cielené použitie chemických syntetických prípravkov na ochranu rastlín pod odborným dohľadom špecializovaných agronómov.

| — | Použitie povolených postrekov proti muchám v stajniach mliečneho dobytka je povolené len za neprítomnosti samíc. |
| --- | --- |

—

Použitie povolených postrekov proti muchám v stajniach mliečneho dobytka je povolené len za neprítomnosti samíc.

Lehoty, ktoré treba dodržať pri dodávke mlieka

| — | Prvýkrát sa mlieko môže dodávať ako senné kozie mlieko najskôr 10. deň po vrhnutí. |
| --- | --- |

—

Prvýkrát sa mlieko môže dodávať ako senné kozie mlieko najskôr 10. deň po vrhnutí.

| — | Ak sa na výrobu senného mlieka používajú kozy, ktorým sa predtým podávala siláž (fermentované krmivo), je potrebné dodržať odstup minimálne 14 dní. |
| --- | --- |

—

Ak sa na výrobu senného mlieka používajú kozy, ktorým sa predtým podávala siláž (fermentované krmivo), je potrebné dodržať odstup minimálne 14 dní.

| — | Zvieratá pasúce sa na horských/alpských pasienkoch, ktoré v domácom poľnohospodárskom podniku dostávali siláž (fermentované krmivo), musia buď 14 dní pred vyhnaním na horské/alpské pasienky prejsť na nesilážové krmivo, alebo sa ich mlieko musí označiť ako senné kozie mlieko až po 14 dňoch strávených na horských/alpských pasienkoch (v prevádzkárňach výroby senného kozieho mlieka patriacich tomu istému podniku). Na horských/alpských pasienkoch sa siláž nesmie vyrábať ani používať ako krmivo. |
| --- | --- |

—

Zvieratá pasúce sa na horských/alpských pasienkoch, ktoré v domácom poľnohospodárskom podniku dostávali siláž (fermentované krmivo), musia buď 14 dní pred vyhnaním na horské/alpské pasienky prejsť na nesilážové krmivo, alebo sa ich mlieko musí označiť ako senné kozie mlieko až po 14 dňoch strávených na horských/alpských pasienkoch (v prevádzkárňach výroby senného kozieho mlieka patriacich tomu istému podniku). Na horských/alpských pasienkoch sa siláž nesmie vyrábať ani používať ako krmivo.

Zákaz geneticky modifikovaných potravín a krmív pre zvieratá

| — | V záujme zachovania tradičného spôsobu výroby senného kozieho mlieka sa nesmú pri jeho výrobe používať žiadne zvieratá ani krmivá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované. |
| --- | --- |

—

V záujme zachovania tradičného spôsobu výroby senného kozieho mlieka sa nesmú pri jeho výrobe používať žiadne zvieratá ani krmivá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované.

Ďalšie ustanovenia

| — | Nesmie sa vyrábať ani skladovať siláž (fermentované krmivo). |
| --- | --- |

—

Nesmie sa vyrábať ani skladovať siláž (fermentované krmivo).

| — | Nesmú sa vyrábať ani skladovať žiadne baly akéhokoľvek druhu vo fólii. |
| --- | --- |

—

Nesmú sa vyrábať ani skladovať žiadne baly akéhokoľvek druhu vo fólii.

| — | Nesmie sa vyrábať vlhké ani fermentované seno. |
| --- | --- |

—

Nesmie sa vyrábať vlhké ani fermentované seno.

4.3.   Opis kľúčových prvkov, z ktorých vyplýva tradičný charakter výrobku (článok 7 ods. 2 tohto nariadenia)

Senné kozie mlieko sa odlišuje od bežného kozieho mlieka osobitnými podmienkami výroby opísanými v bode 4.2 podľa predpisov týkajúcich sa výroby senného mlieka.

---

| 6.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/11

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2018/C 400/05)

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Nemeckom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Nemecko

Motív
  : Berlín [séria „Spolkové krajiny“ (Bundesländer)]

Vecný opis vzoru
  : Na minci je vyobrazená hlavná budova paláca Charlottenburg zo strany čestného nádvoria. Vo vnútornom kruhu mince sa v dolnej časti nachádza tiež názov „BERLIN“ a značka príslušnej mincovne („A“, „D“, „F“, „G“ alebo „J“), vpravo hore kód vydávajúcej krajiny „D“, vľavo hore rok „2018“ a vľavo dole značka rytca.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad
  :

Dátum vydania
  :

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 6.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/12

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2018/C 400/06)

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Sanmarínskou republikou

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Sanmarínska republika

Motív
  : 420. výročie narodenia Giana Lorenza Berniniho

Vecný opis vzoru
  : v strede mince je zobrazený detail Berniniho diela „Busta Costanzy Bonarelliovej“ a roky „1598 – 2018“; na okraji je na ľavej strane nápis „SAN MARINO“ a na pravej strane nápis „BERNINI“, písmeno „R“ (značka rímskej mincovne) a iniciály autorky Analisy Masiniovej „A. M.“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 60 500 mincí

Dátum vydania
  : september 2018

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 – o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 6.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/13

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2018/C 400/07)

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Vatikánskym mestským štátom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Vatikánsky mestský štát

Motív
  : 50. výročie úmrtia Pátra Pia

Vecný opis vzoru
  : Na minci je vyobrazený portrét Pátra Pia z pravého profilu. V hornej časti je v polkruhu zľava doprava vpísaný názov vydávajúcej krajiny „CITTÀ DEL VATICANO“. V spodnej časti sa nachádza nápis „Padre Pio“ a napravo od neho značka mincovne „R“. Na ľavej strane vzoru je uvedený rok „1968“, na pravej rok vydania „2018“. Vľavo dole je meno umelca „P.DANIELE“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  :

Dátum vydania
  :

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 6.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/14

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 400/08)

Podľa ustanovení článku 15 ods. 4 smernice 2014/68/EÚ sa uverejňuje toto európske schválenie materiálov:

| Číslo | Skrátený názov | Celý názov |
| --- | --- | --- |
| 0879-1:2001/05 | EAM Nickel 201-1 | EAM Nickel 201 – platne, plechy a pásy valcované za tepla a za studena (čistý nikel s nízkym obsahom uhlíka pre tlakové zariadenia) |
| 0879-2:2001/05 | EAM Nickel 201-2 | EAM Nickel 201 – výkovky (čistý nikel s nízkym obsahom uhlíka pre tlakové zariadenia) |
| 0879-3:2001/05 | EAM Nickel 201-3 | EAM Nickel 201 – tyče (čistý nikel s nízkym obsahom uhlíka pre tlakové zariadenia) |
| 0879-4:2001/05 | EAM Nickel 201-4 | EAM Nickel 201 – trubice bez švov (čistý nikel s nízkym obsahom uhlíka pre tlakové zariadenia) |

Číslo

Skrátený názov

Celý názov

0879-1:2001/05

EAM Nickel 201-1

EAM Nickel 201 – platne, plechy a pásy valcované za tepla a za studena (čistý nikel s nízkym obsahom uhlíka pre tlakové zariadenia)

0879-2:2001/05

EAM Nickel 201-2

EAM Nickel 201 – výkovky (čistý nikel s nízkym obsahom uhlíka pre tlakové zariadenia)

0879-3:2001/05

EAM Nickel 201-3

EAM Nickel 201 – tyče (čistý nikel s nízkym obsahom uhlíka pre tlakové zariadenia)

0879-4:2001/05

EAM Nickel 201-4

EAM Nickel 201 – trubice bez švov (čistý nikel s nízkym obsahom uhlíka pre tlakové zariadenia)

Poznámka:

Originál európskeho schválenia materiálov možno získať od TÜV UK LIMITED, AMP House Suites 27-29 Fifth Floor Dingwall Road, Croydon CR0 2LX, Spojené kráľovstvo Tel. +44 2086807711, Fax: +44 2086804035, e-mail: enquiries.uk@tuv-nord.co.uk. Pri podaní objednávky sa platí správny poplatok 80 EUR. Tento dokument si možno aj bezplatne stiahnuť z webového sídla spoločnosti.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9044 – CVC/Recordati)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 400/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | CVC Capital Partners SICAVFIS S.A. (ďalej len „CVC“) (Luxembursko) a |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAVFIS S.A. (ďalej len „CVC“) (Luxembursko) a

| — | Recordati S.p.A (ďalej len „Recordati“) (Taliansko). |
| --- | --- |

—

Recordati S.p.A (ďalej len „Recordati“) (Taliansko).

Podnik CVC získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Recordati.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   CVC: správa investičných fondov a platforiem. Portfóliové spoločnosti pod kontrolou podniku CVC zahŕňajú najmä spoločnosti pôsobiace vo farmaceutickom sektore: Alvogen, DOC Generici a Theramex,

—   Recordati: vývoj vývoj a výroba farmaceutických výrobkov.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9044 – CVC/Recordati

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 6.11.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9071 – Banca Generali/Saxo Bank/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 400/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Banca Generali S.p.A. („Banca Generali“, Taliansko) pod kontrolou podniku Assicurazioni Generali S.p.A. („Assicurazioni Generali“, Taliansko), |
| --- | --- |

—

Banca Generali S.p.A. („Banca Generali“, Taliansko) pod kontrolou podniku Assicurazioni Generali S.p.A. („Assicurazioni Generali“, Taliansko),

| — | Saxo Bank A/S („Saxo Bank“, Dánsko) pod kontrolou podniku Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd („Zhejiang Geely Holding Group“, Čína), |
| --- | --- |

—

Saxo Bank A/S („Saxo Bank“, Dánsko) pod kontrolou podniku Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd („Zhejiang Geely Holding Group“, Čína),

| — | BG SAXO SIM S.p.A., novovytvorený subjekt („NewCo“, Taliansko). |
| --- | --- |

—

BG SAXO SIM S.p.A., novovytvorený subjekt („NewCo“, Taliansko).

Podniky Banca Generali a Saxo Bank získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom NewCo.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Banca Generali ponúka širokú škálu produktov a služieb v bankovníctve, finančníctve a poisťovníctve, |
| --- | --- |

—

Banca Generali ponúka širokú škálu produktov a služieb v bankovníctve, finančníctve a poisťovníctve,

| — | Saxo Bank je online investičnou bankou špecializujúcou sa na online obchodné a investičné služby, |
| --- | --- |

—

Saxo Bank je online investičnou bankou špecializujúcou sa na online obchodné a investičné služby,

| — | NewCo je online platformou na online obchodovanie v Taliansku. |
| --- | --- |

—

NewCo je online platformou na online obchodovanie v Taliansku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9071 – Banca Generali/Saxo Bank/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---