# Az Európai Unió C 375/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 375 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. október 17. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 375

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. október 17.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 375/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2018/C 375/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 375/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság |
| 2018/C 375/03 | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) küldetési területén működő szervezetek hálózatba szervezése | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2018/C 375/04 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 375/05 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (2) bekezdése szerinti határellenőrzésért felelős nemzeti szolgálatok jegyzékének frissítése | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 375/02

Euroátváltási árfolyamok

2

Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság

2018/C 375/03

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) küldetési területén működő szervezetek hálózatba szervezése

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2018/C 375/04

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

4

2018/C 375/05

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (2) bekezdése szerinti határellenőrzésért felelős nemzeti szolgálatok jegyzékének frissítése

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 375/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 375/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 17.10.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 375/01)

2018. július 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8894 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8894 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 17.10.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. október 16.

(2018/C 375/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1587 |
| JPY | Japán yen | 129,92 |
| DKK | Dán korona | 7,4609 |
| GBP | Angol font | 0,87593 |
| SEK | Svéd korona | 10,3165 |
| CHF | Svájci frank | 1,1444 |
| ISK | Izlandi korona | 135,80 |
| NOK | Norvég korona | 9,4198 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,821 |
| HUF | Magyar forint | 322,06 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2890 |
| RON | Román lej | 4,6680 |
| TRY | Török líra | 6,7070 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6243 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5010 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,0806 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7604 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5925 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 301,92 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,5064 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0095 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4168 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 570,93 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8083 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,381 |
| RUB | Orosz rubel | 75,8119 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,733 |
| BRL | Brazil real | 4,3017 |
| MXN | Mexikói peso | 21,7751 |
| INR | Indiai rúpia | 85,1200 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1587

JPY

Japán yen

129,92

DKK

Dán korona

7,4609

GBP

Angol font

0,87593

SEK

Svéd korona

10,3165

CHF

Svájci frank

1,1444

ISK

Izlandi korona

135,80

NOK

Norvég korona

9,4198

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,821

HUF

Magyar forint

322,06

PLN

Lengyel zloty

4,2890

RON

Román lej

4,6680

TRY

Török líra

6,7070

AUD

Ausztrál dollár

1,6243

CAD

Kanadai dollár

1,5010

HKD

Hongkongi dollár

9,0806

NZD

Új-zélandi dollár

1,7604

SGD

Szingapúri dollár

1,5925

KRW

Dél-Koreai won

1 301,92

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,5064

CNY

Kínai renminbi

8,0095

HRK

Horvát kuna

7,4168

IDR

Indonéz rúpia

17 570,93

MYR

Maláj ringgit

4,8083

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,381

RUB

Orosz rubel

75,8119

THB

Thaiföldi baht

37,733

BRL

Brazil real

4,3017

MXN

Mexikói peso

21,7751

INR

Indiai rúpia

85,1200

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság

| 17.10.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/3

---

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) küldetési területén működő szervezetek hálózatba szervezése

(2018/C 375/03)

A 178/2002/EK rendelet (1) 36. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság „igazgatótanács[a] az ügyvezető igazgató előterjesztése alapján elkészít egy nyilvánosságra hozandó jegyzéket azokról a tagállamok által kijelölt illetékes szervezetekről, amelyek külön-külön vagy hálózatok keretében segíthetik a Hatóságot küldetésének teljesítésében.”

E jegyzéket első alkalommal az EFSA igazgatótanácsának 2006. december 19-i ülésén állították össze, és az azóta eltelt időben azt:

| i. | a Hatóság ügyvezető igazgatójának javaslatára rendszeresen frissítik, figyelembe véve a tagállamok által végzett felülvizsgálatokat és az általuk tett új kijelölési javaslatokat (összhangban a Bizottság 2230/2004/EK rendelete 2. cikkének (4) bekezdésével (2)); |
| --- | --- |

i.

a Hatóság ügyvezető igazgatójának javaslatára rendszeresen frissítik, figyelembe véve a tagállamok által végzett felülvizsgálatokat és az általuk tett új kijelölési javaslatokat (összhangban a Bizottság 2230/2004/EK rendelete 2. cikkének (4) bekezdésével (2));

| ii. | a Hatóság saját honlapján – ahol az illetékes szervezetek legfrissebb jegyzéke is megtekinthető – nyilvánosságra hozza; és |
| --- | --- |

ii.

a Hatóság saját honlapján – ahol az illetékes szervezetek legfrissebb jegyzéke is megtekinthető – nyilvánosságra hozza; és

| iii. | a 36. cikkben meghatározott illetékes szervezetek keresési adatbázisában hozzáférhetővé teszik azon szervezetek számára, amelyek megadják elérhetőségeiket és a szervezet saját tevékenységi körét. |
| --- | --- |

iii.

a 36. cikkben meghatározott illetékes szervezetek keresési adatbázisában hozzáférhetővé teszik azon szervezetek számára, amelyek megadják elérhetőségeiket és a szervezet saját tevékenységi körét.

Ez az információ a Hatóság honlapján is megtalálható, a következő címen:

| i. | az illetékes szervezetek jegyzékének legutolsó, a Hatóság igazgatótanácsa által jóváhagyott módosításának dátuma: [2018.10.10.] – [https://www.efsa.europa.eu/en/events/event/181010]; |
| --- | --- |

i.

az illetékes szervezetek jegyzékének legutolsó, a Hatóság igazgatótanácsa által jóváhagyott módosításának dátuma: [2018.10.10.] – [https://www.efsa.europa.eu/en/events/event/181010];

| ii. | az illetékes szervezetek legfrissebb jegyzéke – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; és |
| --- | --- |

ii.

az illetékes szervezetek legfrissebb jegyzéke – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; és

| iii. | A 36. cikkben meghatározott illetékes szervezetek keresési adatbázisa: http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

A 36. cikkben meghatározott illetékes szervezetek keresési adatbázisa: http://www.efsa.europa.eu/art36/search

A Hatóság ezt az értesítést – és különösen a megadott honlapok elérhetőségét – folyamatosan frissíti.

További információért írjon e-mailt a következő e-mail-címre: Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).

(2)  Az Európai Bizottság 2230/2004/EK rendelete (2004. december 23.) az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság küldetési területén működő szervezetek hálózatba szervezése vonatkozásában a 178/2002/EK európai parlamenti és bizottsági rendelet alkalmazásának végrehajtási szabályairól (HL L 379., 2004.12.24., 64. o.), utolsó módosítás.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 17.10.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/4

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 375/04)

| Tagállam | Svédország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Pajala – Luleå
  Gällivare – Stockholm/Arlanda
  Arvidsjaur – Stockholm/Arlanda
  Hemavan – Stockholm/Arlanda
  Vilhelmina – Stockholm/Arlanda
  Lycksele – Stockholm/Arlanda
  Kramfors – Stockholm/Arlanda
  Sveg – Stockholm/Arlanda
  Östersund – Umeå
  Torsby – Stockholm/Arlanda
  Hagfors – Stockholm/Arlanda |
| A szerződés érvényességének időtartama | 2019. október 27. – 2023. október 26. |
| A pályázatok benyújtásának határideje | E pályázati felhívás közzétételétől számított 60 nap |
| A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | A dokumentumok itt lesznek elérhetők:
  http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/
  A pályázati felhívás hivatkozási száma: CTM:188089
  További tájékoztatás a következő címen kapható:





  Trafikverket |
| SE-781 87 Borlänge, |
| Svédország |
| Tel.: +46 771921921 |
| Kapcsolattartás: |
| Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se |

Tagállam

Svédország

Érintett útvonalak

Pajala – Luleå

Gällivare – Stockholm/Arlanda

Arvidsjaur – Stockholm/Arlanda

Hemavan – Stockholm/Arlanda

Vilhelmina – Stockholm/Arlanda

Lycksele – Stockholm/Arlanda

Kramfors – Stockholm/Arlanda

Sveg – Stockholm/Arlanda

Östersund – Umeå

Torsby – Stockholm/Arlanda

Hagfors – Stockholm/Arlanda

A szerződés érvényességének időtartama

2019. október 27. – 2023. október 26.

A pályázatok benyújtásának határideje

E pályázati felhívás közzétételétől számított 60 nap

A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

A dokumentumok itt lesznek elérhetők:

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

A pályázati felhívás hivatkozási száma: CTM:188089

További tájékoztatás a következő címen kapható:

Trafikverket

SE-781 87 Borlänge,

Svédország

Tel.: +46 771921921

Kapcsolattartás:

Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se

---

| 17.10.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/5

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (2) bekezdése szerinti határellenőrzésért felelős nemzeti szolgálatok jegyzékének frissítése (1)

(2018/C 375/05)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 16. cikkének (2) bekezdésében említett határellenőrzésért felelős nemzeti szolgálatok jegyzékét a Schengeni határ-ellenőrzési kódex (kodifikált szöveg) 39. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján elérhető a jegyzék rendszeresen frissített változata.

ROMÁNIA

A HL C 77., 2007.4.5-i számában közzétett információk módosítása

A határellenőrzésért felelős nemzeti szolgálat: Poliţia de Frontieră Română (Román Határőrség), Direcția Generală a Vămilor (Vámügyi Főigazgatóság).

A korábbi közzétételek listája

| | HL C 247., 2006.10.13., 17. o. |
| --- | --- |

HL C 247., 2006.10.13., 17. o.

| | HL C 77., 2007.4.5., 11. o. |
| --- | --- |

HL C 77., 2007.4.5., 11. o.

| | HL C 153., 2007.7.6., 1. o. |
| --- | --- |

HL C 153., 2007.7.6., 1. o.

| | HL C 164., 2007.7.18., 45. o. |
| --- | --- |

HL C 164., 2007.7.18., 45. o.

| | HL C 153., 2007.7.6., 21. o. |
| --- | --- |

HL C 153., 2007.7.6., 21. o.

| | HL C 331., 2008.12.31., 15. o. |
| --- | --- |

HL C 331., 2008.12.31., 15. o.

| | HL C 87., 2010.4.1., 15. o. |
| --- | --- |

HL C 87., 2010.4.1., 15. o.

| | HL C 180., 2012.6.21., 2. o. |
| --- | --- |

HL C 180., 2012.6.21., 2. o.

| | HL C 98., 2013.4.5., 2. o. |
| --- | --- |

HL C 98., 2013.4.5., 2. o.

| | HL C 256., 2013.9.5., 14. o. |
| --- | --- |

HL C 256., 2013.9.5., 14. o.

| | HL C 360., 2013.12.10., 17. o. |
| --- | --- |

HL C 360., 2013.12.10., 17. o.

| | HL C 218., 2017.7.7., 19. o. |
| --- | --- |

HL C 218., 2017.7.7., 19. o.

| | HL C 431., 2017.12.15., 8. o. |
| --- | --- |

HL C 431., 2017.12.15., 8. o.

| | HL C 345., 2018.9.27., 4. o. |
| --- | --- |

HL C 345., 2018.9.27., 4. o.

---

(1)  A korábbi közzétételek listáját lásd a dokumentum végén.

(2)  HL L 77., 2016.3.23., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.10.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 375/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Skoobe GmbH („Skoobe”, Németország), |
| --- | --- |

—

Skoobe GmbH („Skoobe”, Németország),

| — | Klio GmbH („Klio”, Németország), |
| --- | --- |

—

Klio GmbH („Klio”, Németország),

| — | Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck”, Németország), |
| --- | --- |

—

Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck”, Németország),

| — | a Bertelsmann SE & Co KGaA („Bertelsmann”, Németország) irányítása alá tartozó Verlagsgruppe Random House GmbH („Random House”, Németország), |
| --- | --- |

—

a Bertelsmann SE & Co KGaA („Bertelsmann”, Németország) irányítása alá tartozó Verlagsgruppe Random House GmbH („Random House”, Németország),

| — | a szintén a Bertelsmann irányítása alá tartozó Arvato CRM Solutions GmbH (“Arvato”, Németország). |
| --- | --- |

—

a szintén a Bertelsmann irányítása alá tartozó Arvato CRM Solutions GmbH (“Arvato”, Németország).

A Klio, Holtzbrinck, Random House és az Arvato az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez a Skoobe egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | A Skoobe az e-könyvek ideiglenes bérbeadását a www.skoobe.de internetes platformon és saját alkalmazáson keresztül teszi lehetővé. |
| --- | --- |

—

A Skoobe az e-könyvek ideiglenes bérbeadását a www.skoobe.de internetes platformon és saját alkalmazáson keresztül teszi lehetővé.

| — | A Klio a Thalia Bücher GmbH leányvállalatán keresztül könyvkiskereskedőként működik. |
| --- | --- |

—

A Klio a Thalia Bücher GmbH leányvállalatán keresztül könyvkiskereskedőként működik.

| — | A Holtzbrinck egy Stuttgart székhelyű nemzetközi médiavállalat, amely a könyvkiadás, az oktatás és a tudomány, az újságok és magazinok, valamint az elektronikus média és szolgáltatások területén tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

A Holtzbrinck egy Stuttgart székhelyű nemzetközi médiavállalat, amely a könyvkiadás, az oktatás és a tudomány, az újságok és magazinok, valamint az elektronikus média és szolgáltatások területén tevékenykedik.

| — | A Random House a Bertelsmann német kiadója, amely a fiktív és nem fiktív könyvek, gyermekeknek és serdülőknek szánt könyvek, valamint a hangos- és e-könyvek területén tevékenykedik. A Random House a Bertelsmann irányítása alá tartozik, egy nemzetközi média, szolgáltató és oktatási csoport, amely mintegy 50 országban van jelen, és a televíziózás, rádiózás, könyv— és újságkiadás, zenekiadás, valamint egyéb média- és kommunikációs szolgáltatások területén tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

A Random House a Bertelsmann német kiadója, amely a fiktív és nem fiktív könyvek, gyermekeknek és serdülőknek szánt könyvek, valamint a hangos- és e-könyvek területén tevékenykedik. A Random House a Bertelsmann irányítása alá tartozik, egy nemzetközi média, szolgáltató és oktatási csoport, amely mintegy 50 országban van jelen, és a televíziózás, rádiózás, könyv— és újságkiadás, zenekiadás, valamint egyéb média- és kommunikációs szolgáltatások területén tevékenykedik.

| — | Az Arvato a Bertelsmann nemzetközi szolgáltató társasága, amely különböző technikai szolgáltatásokat kínál többek között a logisztika, az ügyfélszolgálat és az irányítási, pénzügyi és információtechnológiai megoldások területén. |
| --- | --- |

—

Az Arvato a Bertelsmann nemzetközi szolgáltató társasága, amely különböző technikai szolgáltatásokat kínál többek között a logisztika, az ügyfélszolgálat és az irányítási, pénzügyi és információtechnológiai megoldások területén.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---