KONNEN SA’K NAN 

PWODWI POU OU 

POU PLIS ENFOMASYON

www.fda.gov/healthequity

healthequity@fda.hhs.gov

1-888-INFO-FDA

(1-888-463-6332)

@FDAHealthEquity









Jwenn enfòmasyon sou po! de 

sekirite pwodwi po le w vizite 

www.fda.gov/SkinFacts.

Si ou eksperyanse yon move 

reyaksyon nan itilizasyon yon pwodui 

pou po, tanpri kontakte founise swen 

sante ou.Rapote li bay FDA nan 

www.fda.gov/medwatch/report.htm

oswa rele 1-800-FDA-1088.

ESKE’W TE 

KONNEN?

Li pi bon pou tcheke etikèt 

pwodwi po pou engredyan ki 

ka poze yon risk pou sante. 

Evite pwodwi ki gen etikèt ki fèt 

alamen, etikèt ki nan lòt lang 

pase angle, oswa ki pa gen etikèt 

ditou. Pwodwi tankou sa yo an 

vyolasyon règleman FDA epi yo 

ka danjere.

Biwo Sante Minorite 

ak Ekite Sante
Ki sa ki pwodwi eklere po? 

“Ekleraj po” se yon tèm pou pwodwi ki mache 

pou aleje pigmantasyon (koulè) po ou. kek non 

altènatif ka genyen:

• Eklere po oswa blanchi

• Ajan klowòks po 

• Pwodwi po aswè 

• Korektè tach

• Krèm manyak

• Bann chimik

Pwodwi pou eklere po pibliye pou trete yon 

varyete de kondisyon po tankou dekolorasyon po 

/ ipèpigmantasyon (melasma), laj oswa tach nwa, 

tach, akne, ak ondilasyon.

Ki risk idrokinòn gen pou sante?

FDA a te resevwa rapò de efè segondè grav 

de itilizasyon de pwodwi eklèsisman po ki gen 

idrokinòn, ki gen ladan gratèl, anfle vizaj, ak 

pèmanan dekolorasyon po (okronoz).

Ki risk mèki gen pou sante? 

Mèki se yon metal trè toksik ki ka domaje sistèm 

nève, dijestif ak iminitè, ak poumon, ren, po, ak je. 

Menm lòt moun nan lakay ou ki pa sèvi ak pwodwi 

a ka ekspoze a mèki lè yo respire vapè mèki ki 

nan lè a oswa lè yo manyen sifas ki kontamine. 

Mèki espesyalman danjere pou sèvo k’ap devlope 

ak sistèm nève timoun piti.

Siy anpwazònman mèki enkli: chimerik, 

tranbleman, vizyon oswa chanjman tande, 

pwoblèm memwa, depresyon, pèt sansasyon ak 

pikotman nan men, pye, oswa nan bouch la. 

Anpwazònman mèki kapab lakòz koma oswa 

menm lanmò.

Kisa FDA a ap fè pou pwoteje 

piblik la kont engredyan ki nan 

pwodwi pou eklèsi po?

Vann de pwodwi san preskripsyon pou eklèsi po 

ki gen idrokinòn oswa mèki se ilegal. FDA a ka 

pran aksyon kont nenpòt moun ki vann pwodwi sa 

yo sou kontwa. 

Ou ka jwenn yon pwodwi pou po pa preskripsyon 

ki gen idrokinòn nan men founisè swen sante w 

la. FDA a pèmèt mèki itilize nan sèten pwodwi 

kosmetik kòm yon konsèvasyon nan yon ti kantite 

si pa gen okenn altènatif ki an sekirite ak efikas. 

Sepandan, itilizasyon mèki nan nenpòt kosmetik 

eklèsi po a entèdi.

Kisa mwen ta dwe chèche pou 

lè m’ap achte yon pwodwi pou 

eklèsisman po san preskripsyon? 

Li etikèt pwodwi yo pou tcheke pou hydroquinone 

oswa mèki. Lwa federal egzije konpayi yo pou 

lis engredyan yo sou etikèt nenpòt pwodwi 

kosmetik oswa san preskripsyon ki vann nan 

Etazini. Remake ke mèki ka nan lis kòm klori mèki, 

kalomel, mercuric, mercurio, oswa Hg.

Gen kèk pwodwi ilegal pou eklèsisman po ki gen 

idrokinòn oswa mèki ka pa lis engredyan sa yo sou 

etikèt la. Evite pwodwi ki gen etikèt ki fèt alamen, 

etikèt ki nan lòt lang pase angle, oswa pa gen 

etikèt ditou. Pwodwi tankou sa yo an vyolasyon 

règleman FDA epi yo ka danjere.

Si ou gen nenpot nan sentom 

anpwazonman meki, rele 

Poison Control at 1-(800)-222-1222 

epi kontakte founise swen sante w 

imedyatman.

Èske gen nenpot 

engredyan 

danjere nan 

pwodwi eklèsi 

po? 

Idrokinòn ak mèki se de engredyan ki pafwa 

jwenn nan pwodwi eklèsi po ki ilegal pou vann 

nan fòm krèm, losyon, savon oswa poud. Lè ou 

itilize engredyan sa yo sou po ou, yo absòbe nan 

kò ou epi yo ka bati ak itilizasyon kontinye, ki ka 

danjere.