# Europos Sąjungos C 375/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 375 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. spalio 17d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 375

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. spalio 17d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 375/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8894 – ACS / Hochtief / Atlantia / Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 375/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8894 – ACS / Hochtief / Atlantia / Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 375/02 | Euro kursas | 2 |
| | Europos maisto saugos tarnyba |
| 2018/C 375/03 | Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) veiklos srityse dirbančių organizacijų tinklas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2018/C 375/04 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį. Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 375/05 | Atnaujintas nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 16 straipsnio 2 dalyje, sąrašas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2018/C 375/02

Euro kursas

2

Europos maisto saugos tarnyba

2018/C 375/03

Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) veiklos srityse dirbančių organizacijų tinklas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2018/C 375/04

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį. Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

4

2018/C 375/05

Atnaujintas nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 16 straipsnio 2 dalyje, sąrašas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 375/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9125 – Klio / Bertelsmann / Holtzbrinck / Skoobe). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 375/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9125 – Klio / Bertelsmann / Holtzbrinck / Skoobe). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 17.10.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 375/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8894 – ACS / Hochtief / Atlantia / Abertis Infraestructuras)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 375/01)

2018 m. liepos 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8894. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8894. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 17.10.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 375/2

---

Euro kursas (1)

2018 m. spalio 16 d.

(2018/C 375/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1587 |
| JPY | Japonijos jena | 129,92 |
| DKK | Danijos krona | 7,4609 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87593 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3165 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1444 |
| ISK | Islandijos krona | 135,80 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4198 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,821 |
| HUF | Vengrijos forintas | 322,06 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2890 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6680 |
| TRY | Turkijos lira | 6,7070 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6243 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5010 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0806 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7604 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5925 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 301,92 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,5064 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0095 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4168 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 570,93 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8083 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,381 |
| RUB | Rusijos rublis | 75,8119 |
| THB | Tailando batas | 37,733 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3017 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,7751 |
| INR | Indijos rupija | 85,1200 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1587

JPY

Japonijos jena

129,92

DKK

Danijos krona

7,4609

GBP

Svaras sterlingas

0,87593

SEK

Švedijos krona

10,3165

CHF

Šveicarijos frankas

1,1444

ISK

Islandijos krona

135,80

NOK

Norvegijos krona

9,4198

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,821

HUF

Vengrijos forintas

322,06

PLN

Lenkijos zlotas

4,2890

RON

Rumunijos lėja

4,6680

TRY

Turkijos lira

6,7070

AUD

Australijos doleris

1,6243

CAD

Kanados doleris

1,5010

HKD

Honkongo doleris

9,0806

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7604

SGD

Singapūro doleris

1,5925

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 301,92

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,5064

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0095

HRK

Kroatijos kuna

7,4168

IDR

Indonezijos rupija

17 570,93

MYR

Malaizijos ringitas

4,8083

PHP

Filipinų pesas

62,381

RUB

Rusijos rublis

75,8119

THB

Tailando batas

37,733

BRL

Brazilijos realas

4,3017

MXN

Meksikos pesas

21,7751

INR

Indijos rupija

85,1200

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos maisto saugos tarnyba

| 17.10.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 375/3

---

Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) veiklos srityse dirbančių organizacijų tinklas

(2018/C 375/03)

Reglamento (EB) Nr. 178/2002 (1) 36 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad Europos maisto saugos tarnybos „Valdančioji taryba Vykdomojo direktoriaus siūlymu sudaro viešai skelbtiną valstybių narių paskirtų kompetentingų organizacijų, galinčių individualiai arba per tinklus padėti tarnybai vykdyti jos misiją, sąrašą“.

EFSA Valdančioji taryba pirmą kartą sąrašą sudarė 2006 m. gruodžio 19 d., ir nuo to laiko jis:

| i. | reguliariai atnaujinamas, remiantis EFSA Vykdomojo direktoriaus pasiūlymais, taip pat atsižvelgiant į peržiūros rezultatus ar naujus valstybių narių pasiūlymus paskirti organizacijas (pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2230/2004 2 straipsnio 4 dalį (2)); |
| --- | --- |

i.

reguliariai atnaujinamas, remiantis EFSA Vykdomojo direktoriaus pasiūlymais, taip pat atsižvelgiant į peržiūros rezultatus ar naujus valstybių narių pasiūlymus paskirti organizacijas (pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2230/2004 2 straipsnio 4 dalį (2));

| ii. | skelbiamas viešai EFSA interneto svetainėje, kurioje pateikiamas naujausias kompetentingų organizacijų sąrašas; |
| --- | --- |

ii.

skelbiamas viešai EFSA interneto svetainėje, kurioje pateikiamas naujausias kompetentingų organizacijų sąrašas;

| iii. | randamas per organizacijų paieškos sistemą Article 36, pateikiant kontaktinius duomenis ir konkrečias organizacijų kompetencijos sritis. |
| --- | --- |

iii.

randamas per organizacijų paieškos sistemą Article 36, pateikiant kontaktinius duomenis ir konkrečias organizacijų kompetencijos sritis.

Ši atitinkama informacija pateikiama EFSA interneto svetainėje šiais adresais:

| i. | naujausi EFSA Valdančiosios tarybos kompetentingų organizacijų sąrašo pakeitimai [2018 10 10] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/181010]; |
| --- | --- |

i.

naujausi EFSA Valdančiosios tarybos kompetentingų organizacijų sąrašo pakeitimai [2018 10 10] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/181010];

| ii. | atnaujintas kompetentingų organizacijų sąrašas – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; |
| --- | --- |

ii.

atnaujintas kompetentingų organizacijų sąrašas – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf;

| iii. | paieškos sistema Article 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

paieškos sistema Article 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

EFSA atnaujins šį pranešimą, patikslindama pateiktas interneto svetainių nuorodas.

Norėdami gauti daugiau informacijos, rašykite adresu Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1).

(2)  2004 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2230/2004, nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 178/2002 taikymo taisykles dėl Europos maisto saugos tarnybos veiklos srityse dirbančių organizacijų tinklo (OL L 379, 2004 12 24, p. 64).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 17.10.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 375/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 375/4

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 375/04)

| Valstybė narė | Švedija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Pajala–Liuleo
  Jelivarė–Stokholmo Arlandos oro uostas
  Arvidsjauras–Stokholmo Arlandos oro uostas
  Hemavanas–Stokholmo Arlandos oro uostas
  Vilhelmina–Stokholmo Arlandos oro uostas
  Likselė–Stokholmo Arlandos oro uostas
  Kramfošas–Stokholmo Arlandos oro uostas
  Svegas–Stokholmo Arlandos oro uostas
  Estešundas–Umeo
  Tošbis–Stokholmo Arlandos oro uostas
  Hagfošas–Stokholmo Arlandos oro uostas |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2019 m. spalio 27 d.–2023 m. spalio 26 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 60 dienų nuo šio kvietimo dalyvauti konkurse paskelbimo dienos |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Visus dokumentus bus galima rasti
  http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/
  RFT nuoroda: CTM:188089
  Išsamesnės informacijos prašome kreiptis į:





  Švedijos transporto administracija |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Telefonas +46 771921921 |
| Asmenys ryšiams |
| Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se |

Valstybė narė

Švedija

Maršrutai

Pajala–Liuleo

Jelivarė–Stokholmo Arlandos oro uostas

Arvidsjauras–Stokholmo Arlandos oro uostas

Hemavanas–Stokholmo Arlandos oro uostas

Vilhelmina–Stokholmo Arlandos oro uostas

Likselė–Stokholmo Arlandos oro uostas

Kramfošas–Stokholmo Arlandos oro uostas

Svegas–Stokholmo Arlandos oro uostas

Estešundas–Umeo

Tošbis–Stokholmo Arlandos oro uostas

Hagfošas–Stokholmo Arlandos oro uostas

Sutarties galiojimo trukmė

2019 m. spalio 27 d.–2023 m. spalio 26 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

60 dienų nuo šio kvietimo dalyvauti konkurse paskelbimo dienos

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Visus dokumentus bus galima rasti

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

RFT nuoroda: CTM:188089

Išsamesnės informacijos prašome kreiptis į:

Švedijos transporto administracija

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Telefonas +46 771921921

Asmenys ryšiams

Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se

---

| 17.10.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 375/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 375/5

---

Atnaujintas nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (1) 16 straipsnio 2 dalyje, sąrašas

(2018/C 375/05)

2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (kodifikuota redakcija) (2) 16 straipsnio 2 dalyje nurodytų nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, atnaujintas sąrašas skelbiamas, atsižvelgiant į valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 39 straipsnį Komisijai pateiktą informaciją.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, be to, reguliariai atnaujinamą informaciją galima rasti Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

RUMUNIJA

OL C 77, 2007 4 5 skelbtos informacijos pakeitimas

Nacionalinė tarnyba, atsakinga už sienų kontrolę: Poliţia de Frontieră Română“ (Rumunijos pasienio policija), Direcția Generală a Vămilor (Muitinės generalinis direktoratas).

Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas

| | OL C 247, 2006 10 13, p. 17. |
| --- | --- |

OL C 247, 2006 10 13, p. 17.

| | OL C 77, 2007 4 5, p. 11. |
| --- | --- |

OL C 77, 2007 4 5, p. 11.

| | OL C 153, 2007 7 6, p. 1. |
| --- | --- |

OL C 153, 2007 7 6, p. 1.

| | OL C 164, 2007 7 18, p. 45. |
| --- | --- |

OL C 164, 2007 7 18, p. 45.

| | OL C 153, 2007 7 6, p. 21. |
| --- | --- |

OL C 153, 2007 7 6, p. 21.

| | OL C 331, 2008 12 31, p. 15. |
| --- | --- |

OL C 331, 2008 12 31, p. 15.

| | OL C 87, 2010 4 1, p. 15. |
| --- | --- |

OL C 87, 2010 4 1, p. 15.

| | OL C 180, 2012 6 21, p. 2. |
| --- | --- |

OL C 180, 2012 6 21, p. 2.

| | OL C 98, 2013 4 5, p. 2. |
| --- | --- |

OL C 98, 2013 4 5, p. 2.

| | OL C 256, 2013 9 5, p. 14. |
| --- | --- |

OL C 256, 2013 9 5, p. 14.

| | OL C 360, 2013 12 10, p. 17. |
| --- | --- |

OL C 360, 2013 12 10, p. 17.

| | OL C 218, 2017 7 7, p. 19. |
| --- | --- |

OL C 218, 2017 7 7, p. 19.

| | OL C 431, 2017 12 15, p. 8. |
| --- | --- |

OL C 431, 2017 12 15, p. 8.

| | OL C 345, 2018 9 27, p. 4. |
| --- | --- |

OL C 345, 2018 9 27, p. 4.

---

(1)  Anksčiau paskelbtų pavyzdžių sąrašas pateikiamas šio atnaujinimo pabaigoje.

(2)  OL L 77, 2016 3 23, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 17.10.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 375/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 375/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9125 – Klio / Bertelsmann / Holtzbrinck / Skoobe)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 375/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Skoobe GmbH“ (toliau – „Skoobe“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„Skoobe GmbH“ (toliau – „Skoobe“, Vokietija),

| — | „Klio GmbH“ (toliau – „Klio“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„Klio GmbH“ (toliau – „Klio“, Vokietija),

| — | „Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG“ (toliau – „Holtzbrinck“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG“ (toliau – „Holtzbrinck“, Vokietija),

| — | „Verlagsgruppe Random House GmbH“ (toliau – Random House, Vokietija), kontroliuojama „Bertelsmann SE & Co KGaA“ (toliau – „Bertelsmann“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„Verlagsgruppe Random House GmbH“ (toliau – Random House, Vokietija), kontroliuojama „Bertelsmann SE & Co KGaA“ (toliau – „Bertelsmann“, Vokietija),

| — | „Arvato CRM Solutions GmbH“ (toliau – „Arvato“, Vokietija), taip pat kontroliuojama „Bertelsmann“. |
| --- | --- |

—

„Arvato CRM Solutions GmbH“ (toliau – „Arvato“, Vokietija), taip pat kontroliuojama „Bertelsmann“.

„Klio“, „Holtzbrinck“, „Random House“ ir „Arvato“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą visos įmonės „Skoobe“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Skoobe“ vykdo laikiną e. knygų nuomą per savo internetinę platformą www.skoobe.de ir interneto svetainę http://www.skoobe.de. |
| --- | --- |

—

„Skoobe“ vykdo laikiną e. knygų nuomą per savo internetinę platformą www.skoobe.de ir interneto svetainę http://www.skoobe.de.

| — | „Klio“ vykdo mažmeninę prekybos knygomis veiklą per savo patronuojamąją bendrovę „Thalia Bücher GmbH“. |
| --- | --- |

—

„Klio“ vykdo mažmeninę prekybos knygomis veiklą per savo patronuojamąją bendrovę „Thalia Bücher GmbH“.

| — | „Holtzbrinck“ yra Štutgarte įsteigta tarptautinė žiniasklaidos bendrovė, kuri leidžia pažintinio, šviečiamojo ir mokslinio pobūdžio knygas, laikraščius ir žurnalus, taip pat užsiima elektronine žiniasklaida ir teikia susijusias paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Holtzbrinck“ yra Štutgarte įsteigta tarptautinė žiniasklaidos bendrovė, kuri leidžia pažintinio, šviečiamojo ir mokslinio pobūdžio knygas, laikraščius ir žurnalus, taip pat užsiima elektronine žiniasklaida ir teikia susijusias paslaugas.

| — | „Random House“ yra „Bertelsmann“ grupei priklausanti Vokietijos leidykla, leidžianti: grožinės ir negrožinės literatūros knygas, knygas vaikams ir paaugliams, audio ir e. knygas. „Random House“ kontroliuoja tarptautinė žiniasklaidos, paslaugų ir švietimo įstaigų grupė „Bertelsmann“, kuri beveik 50-yje šalių vykdo veiklą televizijos, radijo, knygų ir laikraščių leidybos, muzikos, taip pat kitų žiniasklaidos ir ryšių paslaugų sektoriuose. |
| --- | --- |

—

„Random House“ yra „Bertelsmann“ grupei priklausanti Vokietijos leidykla, leidžianti: grožinės ir negrožinės literatūros knygas, knygas vaikams ir paaugliams, audio ir e. knygas. „Random House“ kontroliuoja tarptautinė žiniasklaidos, paslaugų ir švietimo įstaigų grupė „Bertelsmann“, kuri beveik 50-yje šalių vykdo veiklą televizijos, radijo, knygų ir laikraščių leidybos, muzikos, taip pat kitų žiniasklaidos ir ryšių paslaugų sektoriuose.

| — | „Arvato“ yra tarptautinė „Bertelsmann“ grupės paslaugų bendrovė, teikianti įvairias technines paslaugas, konkrečiai, logistikos, klientų aptarnavimo ir valdymo, finansų ir informacinių technologijų sprendimų. |
| --- | --- |

—

„Arvato“ yra tarptautinė „Bertelsmann“ grupės paslaugų bendrovė, teikianti įvairias technines paslaugas, konkrečiai, logistikos, klientų aptarnavimo ir valdymo, finansų ir informacinių technologijų sprendimų.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9125 – Klio / Bertelsmann / Holtzbrinck / Skoobe

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---