# Uradni list C 375/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 375 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6117. oktober 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 375

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6117. oktober 2018

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 375/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 375/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 375/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | Evropska agencija za varnost hrane |
| 2018/C 375/03 | Povezovanje organizacij, ki delujejo na področjih poslanstva Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2018/C 375/04 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 375/05 | Posodobitev seznama nacionalnih služb, pristojnih za nadzor meje iz člena 16(2) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 375/02

Menjalni tečaji eura

2

Evropska agencija za varnost hrane

2018/C 375/03

Povezovanje organizacij, ki delujejo na področjih poslanstva Evropske agencije za varnost hrane (EFSA)

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2018/C 375/04

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

4

2018/C 375/05

Posodobitev seznama nacionalnih služb, pristojnih za nadzor meje iz člena 16(2) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 375/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 375/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.10.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 375/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 375/01)

Komisija se je 6. julija 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8894. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8894. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.10.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 375/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. oktobra 2018

(2018/C 375/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1587 |
| JPY | japonski jen | 129,92 |
| DKK | danska krona | 7,4609 |
| GBP | funt šterling | 0,87593 |
| SEK | švedska krona | 10,3165 |
| CHF | švicarski frank | 1,1444 |
| ISK | islandska krona | 135,80 |
| NOK | norveška krona | 9,4198 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,821 |
| HUF | madžarski forint | 322,06 |
| PLN | poljski zlot | 4,2890 |
| RON | romunski leu | 4,6680 |
| TRY | turška lira | 6,7070 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6243 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5010 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0806 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7604 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5925 |
| KRW | južnokorejski won | 1 301,92 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,5064 |
| CNY | kitajski juan | 8,0095 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4168 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 570,93 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8083 |
| PHP | filipinski peso | 62,381 |
| RUB | ruski rubelj | 75,8119 |
| THB | tajski bat | 37,733 |
| BRL | brazilski real | 4,3017 |
| MXN | mehiški peso | 21,7751 |
| INR | indijska rupija | 85,1200 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1587

JPY

japonski jen

129,92

DKK

danska krona

7,4609

GBP

funt šterling

0,87593

SEK

švedska krona

10,3165

CHF

švicarski frank

1,1444

ISK

islandska krona

135,80

NOK

norveška krona

9,4198

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,821

HUF

madžarski forint

322,06

PLN

poljski zlot

4,2890

RON

romunski leu

4,6680

TRY

turška lira

6,7070

AUD

avstralski dolar

1,6243

CAD

kanadski dolar

1,5010

HKD

hongkonški dolar

9,0806

NZD

novozelandski dolar

1,7604

SGD

singapurski dolar

1,5925

KRW

južnokorejski won

1 301,92

ZAR

južnoafriški rand

16,5064

CNY

kitajski juan

8,0095

HRK

hrvaška kuna

7,4168

IDR

indonezijska rupija

17 570,93

MYR

malezijski ringit

4,8083

PHP

filipinski peso

62,381

RUB

ruski rubelj

75,8119

THB

tajski bat

37,733

BRL

brazilski real

4,3017

MXN

mehiški peso

21,7751

INR

indijska rupija

85,1200

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropska agencija za varnost hrane

| 17.10.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 375/3

---

Povezovanje organizacij, ki delujejo na področjih poslanstva Evropske agencije za varnost hrane (EFSA)

(2018/C 375/03)

Člen 36(2) Uredbe (ES) št. 178/2002 (1) določa, da „Upravni odbor [Evropske agencije za varnost hrane] na predlog izvršilnega direktorja sestavi seznam za objavo pristojnih organizacij, ki jih določijo države članice, ki lahko pomagajo agenciji pri izpolnjevanju njenega poslanstva posamično ali v omrežju.“

Upravni odbor Evropske agencije za varnost hrane je seznam prvič sestavil 19. decembra 2006, od takrat pa:

| (i) | ga redno posodablja na podlagi predlogov izvršnega direktorja agencije EFSA in ob upoštevanju sprememb ali novih predlogov držav članic za imenovanje (v skladu s členom 2(4) Uredbe Komisije (ES) št. 2230/2004 (2)); |
| --- | --- |

(i)

ga redno posodablja na podlagi predlogov izvršnega direktorja agencije EFSA in ob upoštevanju sprememb ali novih predlogov držav članic za imenovanje (v skladu s členom 2(4) Uredbe Komisije (ES) št. 2230/2004 (2));

| (ii) | ga objavlja na spletni strani agencije EFSA, kjer je na voljo najnovejši posodobljeni seznam pristojnih organizacij in |
| --- | --- |

(ii)

ga objavlja na spletni strani agencije EFSA, kjer je na voljo najnovejši posodobljeni seznam pristojnih organizacij in

| (iii) | ga zagotavlja organizacijam prek iskalnika na podlagi člena 36, v katerem so na voljo kontaktne informacije in posebna področja pristojnosti organizacij. |
| --- | --- |

(iii)

ga zagotavlja organizacijam prek iskalnika na podlagi člena 36, v katerem so na voljo kontaktne informacije in posebna področja pristojnosti organizacij.

Ustrezne informacije so na voljo na spletni strani agencije EFSA prek naslednjih povezav:

| (i) | zadnja sprememba seznama pristojnih organizacij, ki jo je upravni odbor agencije EFSA sprejel dne [10.10.2018] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/180620-0]; |
| --- | --- |

(i)

zadnja sprememba seznama pristojnih organizacij, ki jo je upravni odbor agencije EFSA sprejel dne [10.10.2018] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/180620-0];

| (ii) | posodobljeni seznam pristojnih organizacij – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf in |
| --- | --- |

(ii)

posodobljeni seznam pristojnih organizacij – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf in

| (iii) | iskalnik na podlagi člena 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

(iii)

iskalnik na podlagi člena 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

Evropska agencija za varnost hrane bo to obvestilo posodabljala, zlasti kar zadeva navedene spletne povezave.

Za več informacij se obrnite na naslov Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 2230/2004 z dne 23. decembra 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 v zvezi z mrežo organizacij, ki delujejo na področjih dela Evropske agencije za varnost hrane (UL L 379, 24.12.2004, str. 64).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.10.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 375/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 375/4

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 375/04)

| Država članica | Švedska |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Pajala–Luleå
  Gällivare–Stockholm/Arlanda
  Gällivare–Stockholm/Arlanda
  Hemavan–Stockholm/Arlanda
  Vilhelmina–Stockholm/Arlanda
  Lycksele–Stockholm/Arlanda
  Kramfors–Stockholm/Arlanda
  Sveg–Stockholm/Arlanda
  Östersund–Umeå
  Sveg–Stockholm/Arlanda
  Sveg–Stockholm/Arlanda |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 27. oktobra 2019 do 26. oktobra 2023 |
| Rok za oddajo ponudb | 60 dni po datumu objave tega javnega razpisa |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Vsi dokumenti bodo na voljo na spletnem naslovu:
  http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/
  Sklicna št. RFT: CTM:188089
  Dodatne informacije:





  Švedska prometna uprava |
| SE-781 87 Borlänge |
| ŠVEDSKA |
| Tel. +46 771921921 |
| Kontakta: |
| Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se |

Država članica

Švedska

Zadevne proge

Pajala–Luleå

Gällivare–Stockholm/Arlanda

Gällivare–Stockholm/Arlanda

Hemavan–Stockholm/Arlanda

Vilhelmina–Stockholm/Arlanda

Lycksele–Stockholm/Arlanda

Kramfors–Stockholm/Arlanda

Sveg–Stockholm/Arlanda

Östersund–Umeå

Sveg–Stockholm/Arlanda

Sveg–Stockholm/Arlanda

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 27. oktobra 2019 do 26. oktobra 2023

Rok za oddajo ponudb

60 dni po datumu objave tega javnega razpisa

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Vsi dokumenti bodo na voljo na spletnem naslovu:

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

Sklicna št. RFT: CTM:188089

Dodatne informacije:

Švedska prometna uprava

SE-781 87 Borlänge

ŠVEDSKA

Tel. +46 771921921

Kontakta:

Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se

---

| 17.10.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 375/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 375/5

---

Posodobitev seznama nacionalnih služb, pristojnih za nadzor meje iz člena 16(2) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1)

(2018/C 375/05)

Objava seznama nacionalnih služb, pristojnih za nadzor meje iz člena 16(2) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (2), temelji na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 39 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo mesečna posodobitev na spletnih straneh Generalnega direktorata za notranje zadeve.

ROMUNIJA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 77, 5.4.2007.

Nacionalne službe, pristojne za mejni nadzor: Poliția de Frontieră Română (romunska mejna policija), Direcția Generală a Vămilor (Generalni direktorat za carine).

Seznam prejšnjih objav

| | UL C 247, 13.10.2006, str. 17. |
| --- | --- |

UL C 247, 13.10.2006, str. 17.

| | UL C 77, 5.4.2007, str. 11. |
| --- | --- |

UL C 77, 5.4.2007, str. 11.

| | UL C 153, 6.7.2007, str. 1. |
| --- | --- |

UL C 153, 6.7.2007, str. 1.

| | UL C 164, 18.7.2007, str. 45. |
| --- | --- |

UL C 164, 18.7.2007, str. 45.

| | UL C 153, 6.7.2007, str. 21. |
| --- | --- |

UL C 153, 6.7.2007, str. 21.

| | UL C 331, 31.12.2008, str. 15. |
| --- | --- |

UL C 331, 31.12.2008, str. 15.

| | UL C 87, 1.4.2010, str. 15. |
| --- | --- |

UL C 87, 1.4.2010, str. 15.

| | UL C 180, 21.6.2012, str. 2. |
| --- | --- |

UL C 180, 21.6.2012, str. 2.

| | UL C 98, 5.4.2013, str. 2. |
| --- | --- |

UL C 98, 5.4.2013, str. 2.

| | UL C 256, 5.9.2013, str. 14. |
| --- | --- |

UL C 256, 5.9.2013, str. 14.

| | UL C 360, 10.12.2013, str. 17. |
| --- | --- |

UL C 360, 10.12.2013, str. 17.

| | UL C 218, 7.7.2017, str. 19. |
| --- | --- |

UL C 218, 7.7.2017, str. 19.

| | UL C 431, 15.12.2017, str. 8. |
| --- | --- |

UL C 431, 15.12.2017, str. 8.

| | UL C 345, 27.9.2018, str. 4. |
| --- | --- |

UL C 345, 27.9.2018, str. 4.

---

(1)  Glej seznam prejšnjih objav na koncu dokumenta.

(2)  UL L 77, 23.3.2016, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.10.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 375/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 375/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 375/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Skoobe GmbH (v nadaljnjem besedilu: Skoobe, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Skoobe GmbH (v nadaljnjem besedilu: Skoobe, Nemčija),

| — | Klio GmbH (v nadaljnjem besedilu: Klio, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Klio GmbH (v nadaljnjem besedilu: Klio, Nemčija),

| — | Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (v nadaljnjem besedilu: Holtzbrinck, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (v nadaljnjem besedilu: Holtzbrinck, Nemčija),

| — | Verlagsgruppe Random House GmbH (v nadaljnjem besedilu: Random House, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje Bertelsmann SE & Co KGaA (v nadaljnjem besedilu: Bertelsmann, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Verlagsgruppe Random House GmbH (v nadaljnjem besedilu: Random House, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje Bertelsmann SE & Co KGaA (v nadaljnjem besedilu: Bertelsmann, Nemčija),

| — | Arvato CRM Solutions GmbH (v nadaljnjem besedilu: Arvato, Nemčija), ki ga prav tako obvladuje podjetje Bertelsmann. |
| --- | --- |

—

Arvato CRM Solutions GmbH (v nadaljnjem besedilu: Arvato, Nemčija), ki ga prav tako obvladuje podjetje Bertelsmann.

Podjetja Klio, Holtzbrinck, Random House in Arvato pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Skoobe.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje Skoobe ponuja začasno izposojo elektronskih knjig prek svoje spletne platforme www.skoobe.de in svoje lastne aplikacije, |
| --- | --- |

—

podjetje Skoobe ponuja začasno izposojo elektronskih knjig prek svoje spletne platforme www.skoobe.de in svoje lastne aplikacije,

| — | podjetje Klio je dejavno kot trgovec s knjigami na drobno prek svojega hčerinskega podjetja Thalia Bücher GmbH, |
| --- | --- |

—

podjetje Klio je dejavno kot trgovec s knjigami na drobno prek svojega hčerinskega podjetja Thalia Bücher GmbH,

| — | podjetje Holtzbrinck je mednarodna medijska družba s sedežem v Stuttgartu, dejavna na področju neakademskih publikacij, izobraževanja in znanosti, časopisja in revij ter elektronskih medijev in storitev, |
| --- | --- |

—

podjetje Holtzbrinck je mednarodna medijska družba s sedežem v Stuttgartu, dejavna na področju neakademskih publikacij, izobraževanja in znanosti, časopisja in revij ter elektronskih medijev in storitev,

| — | podjetje Random House je nemška založniška hiša podjetja Bertelsmann, dejavna na področju leposlovnih in neleposlovnih knjig, knjig za otroke in mladostnike ter zvočnih in elektronskih knjig. Podjetje Random House obvladuje podjetje Bertelsmann, ki je mednarodna skupina s področja medijskih storitev in izobraževanja, ki je s svojimi dejavnostmi na področju televizije, radia, založništva knjig in časopisov, glasbe ter drugih medijskih in komunikacijskih storitev prisotna v približno 50 državah, |
| --- | --- |

—

podjetje Random House je nemška založniška hiša podjetja Bertelsmann, dejavna na področju leposlovnih in neleposlovnih knjig, knjig za otroke in mladostnike ter zvočnih in elektronskih knjig. Podjetje Random House obvladuje podjetje Bertelsmann, ki je mednarodna skupina s področja medijskih storitev in izobraževanja, ki je s svojimi dejavnostmi na področju televizije, radia, založništva knjig in časopisov, glasbe ter drugih medijskih in komunikacijskih storitev prisotna v približno 50 državah,

| — | podjetje Arvato je mednarodna storitvena družba podjetja Bertelsmann, ki ponuja različne tehnične storitve, med drugim na področju logistike, storitev za pomoč strankam in odnose s strankami, financ in rešitev informacijske tehnologije. |
| --- | --- |

—

podjetje Arvato je mednarodna storitvena družba podjetja Bertelsmann, ki ponuja različne tehnične storitve, med drugim na področju logistike, storitev za pomoč strankam in odnose s strankami, financ in rešitev informacijske tehnologije.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---