# Jurnalul Oficial C 375/2018

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 375 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6117 octombrie 2018 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 375

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6117 octombrie 2018

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 375/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2018/C 375/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 375/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară |
| 2018/C 375/03 | Stabilirea unei rețele de organizații care funcționează în domeniile din cadrul misiunii Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2018/C 375/04 | Comunicarea Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligația de serviciu public (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 375/05 | Actualizarea listei serviciilor naționale responsabile de controlul la frontiere prevăzute la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2018/C 375/02

Rata de schimb a monedei euro

2

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară

2018/C 375/03

Stabilirea unei rețele de organizații care funcționează în domeniile din cadrul misiunii Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA)

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2018/C 375/04

Comunicarea Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligația de serviciu public (
  1
  )

1

4

2018/C 375/05

Actualizarea listei serviciilor naționale responsabile de controlul la frontiere prevăzute la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen)

5

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 375/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2018/C 375/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 17.10.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 375/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 375/01)

La 6 iulie 2018, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32018M8894. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32018M8894. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 17.10.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 375/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 octombrie 2018

(2018/C 375/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1587 |
| JPY | yen japonez | 129,92 |
| DKK | coroana daneză | 7,4609 |
| GBP | lira sterlină | 0,87593 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3165 |
| CHF | franc elvețian | 1,1444 |
| ISK | coroana islandeză | 135,80 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,4198 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,821 |
| HUF | forint maghiar | 322,06 |
| PLN | zlot polonez | 4,2890 |
| RON | leu românesc nou | 4,6680 |
| TRY | lira turcească | 6,7070 |
| AUD | dolar australian | 1,6243 |
| CAD | dolar canadian | 1,5010 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,0806 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7604 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5925 |
| KRW | won sud-coreean | 1 301,92 |
| ZAR | rand sud-african | 16,5064 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0095 |
| HRK | kuna croată | 7,4168 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 570,93 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8083 |
| PHP | peso Filipine | 62,381 |
| RUB | rubla rusească | 75,8119 |
| THB | baht thailandez | 37,733 |
| BRL | real brazilian | 4,3017 |
| MXN | peso mexican | 21,7751 |
| INR | rupie indiană | 85,1200 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1587

JPY

yen japonez

129,92

DKK

coroana daneză

7,4609

GBP

lira sterlină

0,87593

SEK

coroana suedeză

10,3165

CHF

franc elvețian

1,1444

ISK

coroana islandeză

135,80

NOK

coroana norvegiană

9,4198

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,821

HUF

forint maghiar

322,06

PLN

zlot polonez

4,2890

RON

leu românesc nou

4,6680

TRY

lira turcească

6,7070

AUD

dolar australian

1,6243

CAD

dolar canadian

1,5010

HKD

dolar Hong Kong

9,0806

NZD

dolar neozeelandez

1,7604

SGD

dolar Singapore

1,5925

KRW

won sud-coreean

1 301,92

ZAR

rand sud-african

16,5064

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0095

HRK

kuna croată

7,4168

IDR

rupia indoneziană

17 570,93

MYR

ringgit Malaiezia

4,8083

PHP

peso Filipine

62,381

RUB

rubla rusească

75,8119

THB

baht thailandez

37,733

BRL

real brazilian

4,3017

MXN

peso mexican

21,7751

INR

rupie indiană

85,1200

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară

| 17.10.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 375/3

---

Stabilirea unei rețele de organizații care funcționează în domeniile din cadrul misiunii Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA)

(2018/C 375/03)

Articolul 36 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 (1) prevede că „Consiliul de administrație (al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară), hotărând la propunerea directorului executiv, elaborează o listă ce va fi făcută publică cu organizațiile competente desemnate de statele membre care pot asista autoritatea fie individual, fie în cadrul unor rețele în îndeplinirea misiunii sale.”

Lista a fost elaborată pentru prima dată de către Consiliul de administrație al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară la 19 decembrie 2006, iar de atunci:

| (i) | este actualizată zilnic, pe baza propunerilor directorului executiv al EFSA, luând în considerare revizuirile sau noile propuneri de desemnare din partea statelor membre [în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2230/2004 al Comisiei (2)]; |
| --- | --- |

(i)

este actualizată zilnic, pe baza propunerilor directorului executiv al EFSA, luând în considerare revizuirile sau noile propuneri de desemnare din partea statelor membre [în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2230/2004 al Comisiei (2)];

| (ii) | este făcută publică pe site-ul EFSA, unde este publicată cea mai recentă listă actualizată a organizațiilor competente și |
| --- | --- |

(ii)

este făcută publică pe site-ul EFSA, unde este publicată cea mai recentă listă actualizată a organizațiilor competente și

| (iii) | este pusă la dispoziția organizațiilor prin intermediul instrumentului de căutare a organizațiilor conforme cu articolul 36 (Article 36 Search Tool), furnizând coordonatele de contact și domeniile de competență specifice ale organizațiilor. |
| --- | --- |

(iii)

este pusă la dispoziția organizațiilor prin intermediul instrumentului de căutare a organizațiilor conforme cu articolul 36 (Article 36 Search Tool), furnizând coordonatele de contact și domeniile de competență specifice ale organizațiilor.

Informațiile respective sunt disponibile pe site-ul EFSA, la următoarele adrese:

| (i) | cea mai recentă modificare adusă listei organizațiilor competente efectuată de Consiliul de administrație al EFSA la [10/10/2018] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/161214-0]; |
| --- | --- |

(i)

cea mai recentă modificare adusă listei organizațiilor competente efectuată de Consiliul de administrație al EFSA la [10/10/2018] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/161214-0];

| (ii) | lista actualizată a organizațiilor competente – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; și |
| --- | --- |

(ii)

lista actualizată a organizațiilor competente – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; și

| (iii) | instrumentul de căutare a organizațiilor conforme cu articolul 36 (Article 36 Search Tool) – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

(iii)

instrumentul de căutare a organizațiilor conforme cu articolul 36 (Article 36 Search Tool) – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

EFSA va menține actualizată această notificare, în special în ceea ce privește adresele de internet furnizate.

Pentru mai multe informații, vă rugăm să contactați Cooperation.Article36@efsa.europa.eu

---

(1)  Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).

(2)  Regulamentul (CE) nr. 2230/2004 al Comisiei din 23 decembrie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la rețeaua de organizații care funcționează în domeniile din cadrul misiunii Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (JO L 379, 24.12.2004, p. 64).

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 17.10.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 375/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 375/4

---

Comunicarea Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligația de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 375/04)

| Stat membru | Suedia |
| --- | --- |
| Rutele vizate | Pajala-Luleå
  Gällivare-Stockholm/Arlanda
  Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda
  Hemavan-Stockholm/Arlanda
  Vilhelmina-Stockholm/Arlanda
  Lycksele-Stockholm/Arlanda
  Kramfors-Stockholm/Arlanda
  Sveg-Stockholm/Arlanda
  Östersund-Umeå
  Torsby-Stockholm/Arlanda
  Hagfors-Stockholm/Arlanda |
| Perioada de valabilitate a contractului | 27 octombrie 2019-26 octombrie 2023 |
| Termenul-limită de depunere a ofertelor | 60 de zile de la data publicării prezentei invitații de participare la licitație |
| Adresa la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Toate documentele vor fi disponibile la adresa:
  http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/
  Referința invitației de participare la licitație: CTM:188089
  Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați:





  Administrația transporturilor din Suedia |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Telefon: +46 771921921 |
| Persoane de contact: |
| Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se |

Stat membru

Suedia

Rutele vizate

Pajala-Luleå

Gällivare-Stockholm/Arlanda

Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda

Hemavan-Stockholm/Arlanda

Vilhelmina-Stockholm/Arlanda

Lycksele-Stockholm/Arlanda

Kramfors-Stockholm/Arlanda

Sveg-Stockholm/Arlanda

Östersund-Umeå

Torsby-Stockholm/Arlanda

Hagfors-Stockholm/Arlanda

Perioada de valabilitate a contractului

27 octombrie 2019-26 octombrie 2023

Termenul-limită de depunere a ofertelor

60 de zile de la data publicării prezentei invitații de participare la licitație

Adresa la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Toate documentele vor fi disponibile la adresa:

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

Referința invitației de participare la licitație: CTM:188089

Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați:

Administrația transporturilor din Suedia

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Telefon: +46 771921921

Persoane de contact:

Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se

---

| 17.10.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 375/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 375/5

---

Actualizarea listei serviciilor naționale responsabile de controlul la frontiere prevăzute la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (1)

(2018/C 375/05)

Publicarea listei serviciilor naționale responsabile de controlul la frontiere prevăzute la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (2) are la bază informațiile comunicate Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 39 din Codul Frontierelor Schengen (text codificat).

În afară de publicarea în Jurnalul Oficial, o actualizare periodică este disponibilă pe site-ul Direcției Generale Afaceri Interne.

ROMÂNIA

Modificarea informațiilor publicate în JO C 77, 5.4.2007.

Serviciul național responsabil de controlul la frontiere: Poliția de Frontieră Română, Direcția Generală a Vămilor.

Lista publicărilor anterioare

| | JO C 247, 13.10.2006, p. 17. |
| --- | --- |

JO C 247, 13.10.2006, p. 17.

| | JO C 77, 5.4.2007, p. 11. |
| --- | --- |

JO C 77, 5.4.2007, p. 11.

| | JO C 153, 6.7.2007, p. 1. |
| --- | --- |

JO C 153, 6.7.2007, p. 1.

| | JO C 164, 18.7.2007, p. 45. |
| --- | --- |

JO C 164, 18.7.2007, p. 45.

| | JO C 153, 6.7.2007, p. 21. |
| --- | --- |

JO C 153, 6.7.2007, p. 21.

| | JO C 331, 31.12.2008, p. 15. |
| --- | --- |

JO C 331, 31.12.2008, p. 15.

| | JO C 87, 1.4.2010, p. 15. |
| --- | --- |

JO C 87, 1.4.2010, p. 15.

| | JO C 180, 21.6.2012, p. 2. |
| --- | --- |

JO C 180, 21.6.2012, p. 2.

| | JO C 98, 5.4.2013, p. 2. |
| --- | --- |

JO C 98, 5.4.2013, p. 2.

| | JO C 256, 5.9.2013, p. 14. |
| --- | --- |

JO C 256, 5.9.2013, p. 14.

| | JO C 360, 10.12.2013, p. 17. |
| --- | --- |

JO C 360, 10.12.2013, p. 17.

| | JO C 218, 7.7.2017, p. 19. |
| --- | --- |

JO C 218, 7.7.2017, p. 19.

| | JO C 431, 15.12.2017, p. 8. |
| --- | --- |

JO C 431, 15.12.2017, p. 8.

| | JO C 345, 27.9.2018, p. 4. |
| --- | --- |

JO C 345, 27.9.2018, p. 4.

---

(1)  A se vedea lista publicărilor anterioare la sfârșitul acestei actualizări.

(2)  JO L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 17.10.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 375/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 375/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 375/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Skoobe GmbH („Skoobe”, Germania); |
| --- | --- |

—

Skoobe GmbH („Skoobe”, Germania);

| — | Klio GmbH („Klio”, Germania); |
| --- | --- |

—

Klio GmbH („Klio”, Germania);

| — | Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck”, Germania); |
| --- | --- |

—

Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck”, Germania);

| — | Verlagsgruppe Random House GmbH („Random House”, Germania), controlată de Bertelsmann SE & Co KGaA („Bertelsmann”, Germania); |
| --- | --- |

—

Verlagsgruppe Random House GmbH („Random House”, Germania), controlată de Bertelsmann SE & Co KGaA („Bertelsmann”, Germania);

| — | Arvato CRM Solutions GmbH („Arvato”, Germania), controlată, de asemenea, de Bertelsmann. |
| --- | --- |

—

Arvato CRM Solutions GmbH („Arvato”, Germania), controlată, de asemenea, de Bertelsmann.

Klio, Holtzbrinck, Random House și Arvato dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi Skoogo.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | Skoobe oferă cărți electronice care pot fi împrumutate de pe platforma sa online www.skoobe.de și prin intermediul propriei aplicații; |
| --- | --- |

—

Skoobe oferă cărți electronice care pot fi împrumutate de pe platforma sa online www.skoobe.de și prin intermediul propriei aplicații;

| — | Klio este distribuitor cu amănuntul de cărți, prin intermediul filialei sale Thalia Bücher GmbH; |
| --- | --- |

—

Klio este distribuitor cu amănuntul de cărți, prin intermediul filialei sale Thalia Bücher GmbH;

| — | Holtzbrinck este o companie media internațională cu sediul în Stuttgart, activă în domeniul publicării și editării de cărți, al educației și științei, al ziarelor și revistelor, precum și al mass-mediei și serviciilor electronice; |
| --- | --- |

—

Holtzbrinck este o companie media internațională cu sediul în Stuttgart, activă în domeniul publicării și editării de cărți, al educației și științei, al ziarelor și revistelor, precum și al mass-mediei și serviciilor electronice;

| — | Random House este o editură germană a Bertelsmann, care publică cărți de ficțiune și non-ficțiune, cărți pentru copii și adolescenți, cărți audio și cărți electronice. Random House este controlată de Bertelsmann, un grup internațional de media, servicii și educație, prezent în aproximativ 50 de țări, activ în domeniul televiziunii și radioului, al editării de cărți și de ziare, al muzicii și al altor servicii media și de comunicații. |
| --- | --- |

—

Random House este o editură germană a Bertelsmann, care publică cărți de ficțiune și non-ficțiune, cărți pentru copii și adolescenți, cărți audio și cărți electronice. Random House este controlată de Bertelsmann, un grup internațional de media, servicii și educație, prezent în aproximativ 50 de țări, activ în domeniul televiziunii și radioului, al editării de cărți și de ziare, al muzicii și al altor servicii media și de comunicații.

| — | Arvato este o companie internațională de servicii a Bertelsmann care oferă diverse servicii tehnice, printre altele, în domeniul logisticii, al relațiilor cu clienții și al soluțiilor de management, finanțe și tehnologia informației. |
| --- | --- |

—

Arvato este o companie internațională de servicii a Bertelsmann care oferă diverse servicii tehnice, printre altele, în domeniul logisticii, al relațiilor cu clienții și al soluțiilor de management, finanțe și tehnologia informației.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---