# Službeni list C 374/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 374 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.16. listopada 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 374

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.16. listopada 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | I   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | PREPORUKE |
| | Vijeće |
| 2018/C 374/01 | Preporuka Vijeća od 15. listopada 2018. o redoslijedu ispunjavanja snažnijih obveza koje su preuzete u okviru stalne strukturirane suradnje (PESCO) te o utvrđivanju preciznijih ciljeva | 1 |

Sadržaj

Stranica

I   Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Vijeće

2018/C 374/01

Preporuka Vijeća od 15. listopada 2018. o redoslijedu ispunjavanja snažnijih obveza koje su preuzete u okviru stalne strukturirane suradnje (PESCO) te o utvrđivanju preciznijih ciljeva

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2018/C 374/02 | Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1693, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/1540 i Uredbom Vijeća (EU) 2016/1686, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/1539 o mjerama ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih osoba, skupina, poduzeća i subjekata | 8 |
| 2018/C 374/03 | Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja utvrđene Uredbom Vijeća (EU) 2016/1686 o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela | 9 |
| | Europska komisija |
| 2018/C 374/04 | Tečajna lista eura | 10 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2018/C 374/02

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1693, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/1540 i Uredbom Vijeća (EU) 2016/1686, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/1539 o mjerama ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih osoba, skupina, poduzeća i subjekata

8

2018/C 374/03

Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja utvrđene Uredbom Vijeća (EU) 2016/1686 o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela

9

Europska komisija

2018/C 374/04

Tečajna lista eura

10

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 374/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8951 – Suzano Papel e Celulose/Fibria Celulose) (
  1
  ) | 11 |
| 2018/C 374/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)) (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 374/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8951 – Suzano Papel e Celulose/Fibria Celulose) (
  1
  )

1

11

2018/C 374/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)) (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Vijeće

| 16.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 374/1

---

PREPORUKA VIJEĆA

od 15. listopada 2018.

o redoslijedu ispunjavanja snažnijih obveza koje su preuzete u okviru stalne strukturirane suradnje (PESCO) te o utvrđivanju preciznijih ciljeva

(2018/C 374/01)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 46. stavak 6.,

uzimajući u obzir Protokol br. 10 o stalnoj strukturiranoj suradnji uspostavljenoj člankom 42. Ugovora o Europskoj uniji, priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2017/2315 od 11. prosinca 2017. o uspostavi stalne strukturirane suradnje (PESCO) i utvrđivanju popisa država članica sudionica (1),

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Odluke (ZVSP) 2017/2315 predviđa se da Vijeće treba donijeti odluke i preporuke o redoslijedu ispunjavanja snažnijih obveza navedenih u Prilogu toj odluci tijekom dviju uzastopnih početnih faza (godine 2018. – 2020. i 2021. – 2025.) i o utvrđivanju na početku svake faze preciznijih ciljeva za ispunjenje snažnijih obveza. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Odluke (ZVSP) 2017/2315 predviđa se da Vijeće treba donijeti odluke i preporuke o redoslijedu ispunjavanja snažnijih obveza navedenih u Prilogu toj odluci tijekom dviju uzastopnih početnih faza (godine 2018. – 2020. i 2021. – 2025.) i o utvrđivanju na početku svake faze preciznijih ciljeva za ispunjenje snažnijih obveza.

| (2) | Preporukom Vijeća od 6. ožujka 2018. o planu za provedbu PESCO-a (2) predviđa se da je primjereno da Vijeće donese preporuku o redoslijedu ispunjavanja obveza, kojom bi se također trebali utvrditi zajednički dogovoreni pokazatelji kako bi se državama članicama pomoglo u ispunjavanju obveza i kako bi se procijenio napredak u tom pogledu. |
| --- | --- |

(2)

Preporukom Vijeća od 6. ožujka 2018. o planu za provedbu PESCO-a (2) predviđa se da je primjereno da Vijeće donese preporuku o redoslijedu ispunjavanja obveza, kojom bi se također trebali utvrditi zajednički dogovoreni pokazatelji kako bi se državama članicama pomoglo u ispunjavanju obveza i kako bi se procijenio napredak u tom pogledu.

| (3) | Tajništvo PESCO-a, koje zajedno osiguravaju Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD), uključujući Vojni stožer EU-a (EUMS), i Europska obrambena agencija (EDA), na temelju članka 7. Odluke (ZVSP) 2017/2315, dostavilo je krajem ožujka 2018. prve povratne informacije u odnosu na vrstu, detaljnost i strukturu informacija predviđenih u nacionalnim provedbenim planovima koje su države članice priopćile u prosincu 2017., kako je Vijeće zatražilo u svojoj Preporuci od 6. ožujka 2018. |
| --- | --- |

(3)

Tajništvo PESCO-a, koje zajedno osiguravaju Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD), uključujući Vojni stožer EU-a (EUMS), i Europska obrambena agencija (EDA), na temelju članka 7. Odluke (ZVSP) 2017/2315, dostavilo je krajem ožujka 2018. prve povratne informacije u odnosu na vrstu, detaljnost i strukturu informacija predviđenih u nacionalnim provedbenim planovima koje su države članice priopćile u prosincu 2017., kako je Vijeće zatražilo u svojoj Preporuci od 6. ožujka 2018.

| (4) | Vijeće je 25. lipnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/909 (3) kojom se uspostavlja zajednički skup pravila za upravljanje projektima PESCO-a. Vijeće je istoga dana usvojilo zaključke u kojima se navodi da sa zadovoljstvom očekuje donošenje preporuke Vijeća o redoslijedu ispunjavanja snažnijih obveza koje su preuzele države članice koje sudjeluju u PESCO-u te o utvrđivanju preciznijih ciljeva. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 25. lipnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/909 (3) kojom se uspostavlja zajednički skup pravila za upravljanje projektima PESCO-a. Vijeće je istoga dana usvojilo zaključke u kojima se navodi da sa zadovoljstvom očekuje donošenje preporuke Vijeća o redoslijedu ispunjavanja snažnijih obveza koje su preuzele države članice koje sudjeluju u PESCO-u te o utvrđivanju preciznijih ciljeva.

| (5) | Vijeće će u studenome 2018. biti pozvano da postigne dogovor o provedbi prvog potpunog koordiniranog godišnjeg preispitivanja u području obrane (CARD) koje bi trebalo biti pokrenuto u jesen 2019. |
| --- | --- |

(5)

Vijeće će u studenome 2018. biti pozvano da postigne dogovor o provedbi prvog potpunog koordiniranog godišnjeg preispitivanja u području obrane (CARD) koje bi trebalo biti pokrenuto u jesen 2019.

| (6) | Vijeće bi stoga trebalo donijeti preporuku o redoslijedu ispunjavanja snažnijih obveza koje su preuzete u okviru PESCO-a te o utvrđivanju preciznijih ciljeva, |
| --- | --- |

(6)

Vijeće bi stoga trebalo donijeti preporuku o redoslijedu ispunjavanja snažnijih obveza koje su preuzete u okviru PESCO-a te o utvrđivanju preciznijih ciljeva,

DONIJELO JE OVU PREPORUKU:

I.   Ciljevi i područje primjene

| 1. | Cilj je ove preporuke osigurati zajednički pristup i omogućiti državama članicama sudionicama da ispune snažnije obveze utvrđene u Prilogu Odluci (ZVSP) 2017/2315 i olakšati godišnji postupak procjene utvrđen u članku 6. te odluke na temelju potpunog skupa relevantnih podataka, uključujući planove u kojima se, ako je to primjenjivo, odražavaju srednjoročni ciljevi i ključne etape. Te bi podatke trebale na godišnjoj osnovi osigurati države članice sudionice u svojim nacionalnim provedbenim planovima (NPP-ovi), koji se preispituju i ažuriraju u skladu s člankom 3. te odluke. Sigurnosna pravila utvrđena u Odluci Vijeća 2013/488/EU (4) trebala bi se primjenjivati i na NPP-ove. Države članice sudionice trebale bi, uz potporu tajništva PESCO-a, osigurati transparentnost te dalje raditi na usklađenosti i dosljednosti u vezi s informacijama koje se zahtijevaju i koje su prikupljene u kontekstu PESCO-a, kao i drugih inicijativa povezanih s obranom, uključujući CARD. Usklađenost različitih inicijativa povezanih s obranom trebalo bi dalje razvijati i jačati, uključujući i one u vezi s izvješćivanjem koje provode države članice, uzimajući u obzir iskustva prikupljena po završetku prve faze PESCO-a (2018-2020). |
| --- | --- |

1.

| 2. | U skladu s obvezama utvrđenim u Prilogu Odluci (ZVSP) 2017/2315, a ne mijenjajući ih ni uvodeći nove obveze, ovom se Preporukom predviđaju smjernice u pogledu redoslijeda ispunjavanja tih obveza za faze 2018. – 2020. i 2021. – 2025. te precizniji ciljevi za svaku obvezu, uključujući obveze koje treba ispuniti prije 2020. Ovom se Preporukom također predviđaju pokazatelji napretka kojima se državama članicama sudionicama pomaže u planiranju ispunjavanja snažnijih obveza i olakšava procjena napretka u tom pogledu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Preciznijim ciljevima iz odjeljka II., koji ako je to primjenjivo uključuju i pokazatelje napretka za posebne obveze, omogućit će se državama članicama sudionicama da planiraju ispunjavanje snažnijih obveza na strukturiran i transparentan način te da dostavljaju detaljne informacije, koje je moguće ocijeniti, o napretku postignutome u pogledu ispunjavanja svake obveze u njihovim NPP-ovima. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Cilj je do kraja 2020. postići prve određene rezultate u vezi s ispunjavanjem snažnijih obveza te razviti stabilan postupak planiranja kako bi se osigurao stalan napredak u njihovu ispunjavanju i nakon prve faze. Na kraju prve faze Vijeće će, u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (c) Odluke (ZVSP) 2017/2315, ažurirati i prema potrebi unaprijediti snažnije obveze utvrđene u toj odluci s obzirom na postignuća u okviru PESCO-a, kako bi se odrazile potrebe Unije u vezi s kapacitetima i operativne potrebe Unije te razvoj njezina sigurnosnog okružja. Takva će se odluka temeljiti na postupku strateškog preispitivanja kojim se procjenjuje ispunjavanje obveza u okviru PESCO-a od strane pojedine države članice sudionice. S tim u vezi, na početku sljedeće faze Vijeće bi trebalo donijeti drugi skup preciznijih ciljeva za fazu 2021.– 2025., prema potrebi ažuriranih i pojačanih, uzimajući u obzir članak 4. stavak 2. točku (c) Odluke (ZVSP) 2017/2315. |
| --- | --- |

4.

II.   Redoslijed ispunjavanja obveza određivanjem preciznijih ciljeva

Obveze od 1. do 5.

| 5. | Obveza 1.: Države članice sudionice trebale bi u svojim NPP-ovima dostaviti precizne financijske podatke o razvoju ukupnih rashoda za obranu u odnosu na prethodnu godinu u realnim vrijednostima (5), među ostalim u apsolutnim iznosima, prikazujući plan za redovito povećanje troškova. S tim u vezi države članice sudionice trebale bi u svojim NPP-ovima iznijeti i svoje prognoze troškova u nadolazećim godinama koje su dogovorene na nacionalnoj razini. Države članice sudionice koje su i članice NATO-a i čiji su troškovi na razini ili iznad razine relevantnih smjernica NATO-a o rashodima za obranu trebale bi u svojim planovima naznačiti hoće li zadržati ili promijeniti tu razinu troškova za obranu. Na temelju informacija iznesenih u NPP-ovima, u godišnjem izvješću Visokog predstavnika bit će opisan i detaljan pregled razvoja troškova za obranu svake države članice sudionice u skladu s člankom 6. stavkom 3. Odluke (ZVSP) 2017/2315. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Obveza 2.: Svaka od država članica sudionica trebala bi u svojem NPP-u pružiti precizne financijske podatke o tome kako namjerava doprinijeti postizanju zajedničkog referentnog mjerila od 20 % (6) ulaganja u obranu. Među tim podacima trebale bi biti i prognoze povećanja u odnosu na prošlu godinu u realnim vrijednostima, kao postotak sveukupnog proračuna za obranu. Dostavljeni podaci trebali bi obuhvaćati ulaganja za nabavu u području obrane te istraživanje i razvoj. Države članice sudionice čiji su troškovi već na razini ili iznad razine (zajedničkog) referentnog mjerila trebale bi u svojim planovima naznačiti hoće li zadržati ili promijeniti tu razinu troškova. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Obveza 3.: Države članice sudionice u svojim bi NPP-ovima trebale dostaviti detaljne informacije o tome kako i na koji način žele povećati broj, veličinu i učinak zajedničkih i suradničkih projekata u pogledu strateških obrambenih kapaciteta, te navesti proračunske iznose kao i posebne projekte koji dobivaju ili su dobivali financijsku pomoć Unije. S tim u vezi svaka država članica sudionica trebala bi pružiti precizne financijske podatke o tome kako planira doprinijeti postizanju u realnim vrijednostima zajedničkog referentnog mjerila za nabavu opreme u okviru europske suradnje, u iznosu od 35 % ukupnih troškova za opremu, i zajedničkog referentnog mjerila za istraživanje i tehnologiju u području obrane u okviru europske suradnje, u iznosu od 20 % ukupnih troškova za istraživanje i tehnologiju u području obrane. Države članice sudionice čiji su troškovi već na toj razini trebale bi u svojim planovima naznačiti hoće li zadržati ili promijeniti tu razinu troškova. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Obveza 4.: Svaka država članica sudionica trebala bi u svojem NPP-u dostaviti precizne financijske podatke o tome kako će doprinijeti, s ciljem približavanja iznosu od 2 % ukupnih troškova za obranu (zajedničko referentno mjerilo), kao udio ukupnih rashoda za obranu u pogledu istraživanja i tehnologije u području obrane, uključujući prognoze rashoda, kako bi se pomoglo u praćenju stvarnog napretka iz godine u godinu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Obveza 5.: Svake godine države članice sudionice potiče se da se koriste svojim NPP-ovima kako bi razmijenile iskustva u pogledu planiranja i doprinosa ispunjenju obveza od 1. do 4. s obzirom na navedene preciznije ciljeve. Preispitivanje tih obveza provest će se krajem 2020. na temelju podataka o troškovima navedenima u NPP-ovima s ciljem prilagođavanja pokazatelja i ciljeva tih obveza, prema potrebi, u svrhu potvrde u Vijeću. |
| --- | --- |

9.

Obveze od 6. do 11.

| 10. | Obveza 6.: Države članice sudionice će do 2020. više upotrebljavati instrumente razvoja kapaciteta Unije, poput plana razvoja kapaciteta (CDP) i koordiniranoga godišnjeg preispitivanja u području obrane (CARD), te će u većoj mjeri sudjelovati u njima, radi informiranja u procesu nacionalnog donošenja odluka i planiranja u području obrane, kao i razvoja aktivnosti suradničkih obrambenih kapaciteta unutar Unije. U tu svrhu države članice sudionice trebale bi u svojim NPP-ovima naznačiti kako provode prioritete Unije u pogledu razvoja kapaciteta koji proizlaze iz CDP-a, među ostalim putem uspostave nacionalnih prioriteta, te izraditi svoje planove i ciljeve za prioritete koje treba ostvariti u nadolazećim godinama. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Obveza 7.: Svaka država članica sudionica do 2020. trebala bi na najbolji način upotrijebiti dostupne instrumente i postupke kako bi pružila sve relevantne informacije koje se zahtijevaju u okviru CARD-a, među ostalim putem bilateralnih dijaloga. Države članice sudionice trebale bi pri tome također uzeti u obzir iskustva stečena tijekom probnog CARD-a i pružiti informacije u svojim NPP-ovima o tome kakvu su potporu dale probnom CARD-u te, koliko je moguće, prvom ciklusu CARD-a 2019. – 2020., uključujući upotrebu preporuka iz izvještaja CARD-a koje se upotrebljavaju kao referenca pri donošenju relevantnih odluka na nacionalnoj i multinacionalnoj razini. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Obveza 8.: Države članice sudionice će do kraja 2020. na najbolji način iskoristiti rezultate pripremnoga djelovanja za istraživanja u području obrane (2017. – 2019.) i Europskoga programa industrijskog razvoja u području obrane (EDIDP) (2019. – 2020.) za suradničke projekte s utvrđenom dodanom vrijednosti EU-a te osigurati daljnje postupanje na osnovi tih rezultata. S ciljem podupiranja prioriteta u pogledu kapaciteta koji proizlaze iz CDP-a te uzimajući u obzir CARD, države članice sudionice bi u NPP-ovima trebale navesti u kojim suradničkim projektima razvoja kapaciteta, koje se sufinancira financijskom pomoći Unije ili za koje je takvo sufinanciranje predviđeno, sudjeluju i/ili planiraju sudjelovati. Ujedno bi, u mjeri u kojoj je to moguće, trebale navesti koliki je udio nacionalnih ulaganja u obranu koji su namijenile ili planiraju namijeniti tim suradničkim projektima. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Obveza 9.: Države članice sudionice trebale bi navesti relevantne tekuće suradničke projekte razvoja kapaciteta u skladu s CDP-om u okviru PESCO-a, kao i u drugim okvirima, te naznačiti i planirani datum početka i završetka usklađivanja zahtjeva. Predviđeni početak usklađivanja zahtjeva u pogledu kapaciteta trebalo bi navesti i za planirane i predviđene projekte. To bi trebalo učiniti u nadolazećim godinama te se posebno usredotočiti na uklanjanje praznina u kapacitetima utvrđenih putem CDP-a i uzimajući u obzir CARD. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Obveza 10.: Države članice sudionice u svojim bi NPP-ovima trebale dati pregled onih kapaciteta i infrastrukture koji su stavljeni na raspolaganje i koji su pruženi kako bi ih zajednički upotrebljavale druge države članice sudionice, uz posebne primjere poput osposobljavanja i vježbi, vojnih baza i logističke potpore, među ostalim u slučaju operacija, te ujedno s ciljem promicanja korištenja bazom podataka o suradnji (CODABA) kako bi se države članice sudionice podržalo u razmjeni informacija o obrambenim planovima i programima u pogledu razvoja kapaciteta. Države članice sudionice bi u svojim NPP-ovima usto mogle dati pregled onih kapaciteta, uključujući infrastrukturu koju su ponudile druge države članice sudionice, koji bi mogli biti osnova za suradnju. U NPP-ovima bi se trebalo navesti kako bi se takvom suradnjom mogli optimizirati raspoloživi resursi i povećati njihova ukupna djelotvornost, među ostalim pružanjem informacija o mogućim uštedama i planiranom financijskom rasponu u apsolutnom iznosu za predstojeće godine, kada su takve informacije dostupne. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Obveza 11.: Države članice sudionice trebale bi u svojim NPP-ovima naznačiti kako će povećati suradnju u području kiberobrane, među ostalim putem postojećih inicijativa ili novih suradničkih aktivnosti te navođenjem razine sudjelovanja u multinacionalnim vježbama u području kibersigurnosti. Do 2020. svaka država članica sudionica trebala bi izraziti namjeru za sudjelovanjem u projektu PESCO-a u području kiberobrane i pružiti potporu drugim državama članicama sudionicama u pogledu kiberprijetnji, primjerice razmjenom informacija. Svaka država članica sudionica trebala bi do 2020. evidentirati svoja sredstva stavljena na raspolaganje za suradnju u okviru EDA-e ili nove platforme za kiberobranu u okviru Europske akademije za sigurnost i obranu, a koja su upotrijebljena za povećanje razine kiberobrane. |
| --- | --- |

15.

Obveze od 12. do 14.

| 16. | Obveza 12.: Države članice sudionice trebale bi do 2020.:






  (a) | u skladu s konceptom brzog vojnog odgovora EU-a dovršiti bazu podataka za brzi odgovor kako bi mogla postati koristan alat vojnoga planiranja te time doprinijeti dostizanju razine ambicije EU-a. Svojim prilogom toj bazi podataka za brzi odgovor, i ne dovodeći u pitanje nacionalne ustavne odredbe u pogledu odluka o raspoređivanju, države članice sudionice ukazat će na svoj potencijalni doprinos u pogledu formacija, kapaciteta i relevantne popratne infrastrukture za brzo raspoređivanje, koji bi mogli biti brzo raspoređeni ili upotrijebljeni, u vojnim misijama ili operacijama zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) radi potpore razini ambicije EU-a. U tu svrhu svaka država članica sudionica trebala bi tijekom godišnje konferencije za koordinaciju brzog vojnog odgovora ažurirati bazu podataka popisom svojih vojnih raspoloživih formacija i kapaciteta. Taj uspostavljeni postupak predviđa dovršetak baza podataka kopnenih, pomorskih i zračnih snaga te uključuje navođenje razine spremnosti kapaciteta i snaga ako je to primjenjivo. Ne dovodeći u pitanje zahtjeve u pogledu stupnja tajnosti, taj dio baze podataka za brzi odgovor trebao bi biti dostupan državama članicama sudionicama kako bi se podržala sposobnost provedbe početne procjene u pogledu mogućnosti pokretanja vojne misije ili operacije ZSOP-a. Države članice sudionice trebale bi u svojim NPP-ovima uzeti u obzir svoje doprinose toj bazi podataka; |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

u skladu s konceptom brzog vojnog odgovora EU-a dovršiti bazu podataka za brzi odgovor kako bi mogla postati koristan alat vojnoga planiranja te time doprinijeti dostizanju razine ambicije EU-a. Svojim prilogom toj bazi podataka za brzi odgovor, i ne dovodeći u pitanje nacionalne ustavne odredbe u pogledu odluka o raspoređivanju, države članice sudionice ukazat će na svoj potencijalni doprinos u pogledu formacija, kapaciteta i relevantne popratne infrastrukture za brzo raspoređivanje, koji bi mogli biti brzo raspoređeni ili upotrijebljeni, u vojnim misijama ili operacijama zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) radi potpore razini ambicije EU-a. U tu svrhu svaka država članica sudionica trebala bi tijekom godišnje konferencije za koordinaciju brzog vojnog odgovora ažurirati bazu podataka popisom svojih vojnih raspoloživih formacija i kapaciteta. Taj uspostavljeni postupak predviđa dovršetak baza podataka kopnenih, pomorskih i zračnih snaga te uključuje navođenje razine spremnosti kapaciteta i snaga ako je to primjenjivo. Ne dovodeći u pitanje zahtjeve u pogledu stupnja tajnosti, taj dio baze podataka za brzi odgovor trebao bi biti dostupan državama članicama sudionicama kako bi se podržala sposobnost provedbe početne procjene u pogledu mogućnosti pokretanja vojne misije ili operacije ZSOP-a. Države članice sudionice trebale bi u svojim NPP-ovima uzeti u obzir svoje doprinose toj bazi podataka;

| (b) | procijeniti izvedivost ubrzanoga političkog angažmana na nacionalnoj razini, poštujući pritom svoje ustavne odredbe, među ostalim putem mogućega preispitivanja njihova nacionalnoga postupka odlučivanja, ako to već nisu učinile, s ciljem njegova poboljšanja. Ako je to primjenjivo, u NPP-ovima bi ujedno trebalo ukazati na provedbu postupaka odlučivanja u kontekstu brzog odgovora putem vježbi po uzoru na POLEX, kao i na relevantne rezultate; |
| --- | --- |

(b)

procijeniti izvedivost ubrzanoga političkog angažmana na nacionalnoj razini, poštujući pritom svoje ustavne odredbe, među ostalim putem mogućega preispitivanja njihova nacionalnoga postupka odlučivanja, ako to već nisu učinile, s ciljem njegova poboljšanja. Ako je to primjenjivo, u NPP-ovima bi ujedno trebalo ukazati na provedbu postupaka odlučivanja u kontekstu brzog odgovora putem vježbi po uzoru na POLEX, kao i na relevantne rezultate;

| (c) | pružiti znatnu potporu, u okviru svojih postojećih sredstava i kapaciteta, vojnim operacijama i misijama ZSOP-a s ciljem potpunog ispunjenja izjava o zahtjevima (SOR-ovi) te time pravednog doprinosa postupku formiranja snaga te bi trebale o tome izvijestiti u svojim NPP-ovima; |
| --- | --- |

(c)

pružiti znatnu potporu, u okviru svojih postojećih sredstava i kapaciteta, vojnim operacijama i misijama ZSOP-a s ciljem potpunog ispunjenja izjava o zahtjevima (SOR-ovi) te time pravednog doprinosa postupku formiranja snaga te bi trebale o tome izvijestiti u svojim NPP-ovima;

| (d) | potvrditi svoj znatan i učestali doprinos borbenim skupinama EU-a (EU BG-ovi) u načelu barem četiri godine unaprijed te pripremiti i osposobiti svoje snage i kapacitete, koji su njihov doprinos, u skladu s konceptom borbenih skupina EU-a i vodičem za pripremu borbenih skupina EU-a. U tu svrhu svaka država članica sudionica trebala bi u svoj NPP uključiti dvogodišnja ažuriranja rasporeda borbenih skupina EU-a. |
| --- | --- |

(d)

potvrditi svoj znatan i učestali doprinos borbenim skupinama EU-a (EU BG-ovi) u načelu barem četiri godine unaprijed te pripremiti i osposobiti svoje snage i kapacitete, koji su njihov doprinos, u skladu s konceptom borbenih skupina EU-a i vodičem za pripremu borbenih skupina EU-a. U tu svrhu svaka država članica sudionica trebala bi u svoj NPP uključiti dvogodišnja ažuriranja rasporeda borbenih skupina EU-a.

| (e) | dati konkretan doprinos provedbi Akcijskoga plana EU-a za vojnu mobilnost i projekata PESCO-a u tom području, podložno nacionalnom suverenitetu, postupku donošenja odluka te zakonima i propisima, među ostalim daljnjim razvojem četiriju mjera na nacionalnoj razini, kao što je dogovoreno u zaključcima Vijeća o sigurnosti i obrani od 25. lipnja 2018., a posebno u točki 18. tih zaključaka, što je prije moguće, a najkasnije do 2024. Prve spomenute mjere trebale bi se postići do kraja 2019., među ostalim izradom nacionalnoga plana provedbe vojne mobilnosti. Te nacionalne doprinose trebalo detaljno opisati u NPP-ovima. |
| --- | --- |

(e)

dati konkretan doprinos provedbi Akcijskoga plana EU-a za vojnu mobilnost i projekata PESCO-a u tom području, podložno nacionalnom suverenitetu, postupku donošenja odluka te zakonima i propisima, među ostalim daljnjim razvojem četiriju mjera na nacionalnoj razini, kao što je dogovoreno u zaključcima Vijeća o sigurnosti i obrani od 25. lipnja 2018., a posebno u točki 18. tih zaključaka, što je prije moguće, a najkasnije do 2024. Prve spomenute mjere trebale bi se postići do kraja 2019., među ostalim izradom nacionalnoga plana provedbe vojne mobilnosti. Te nacionalne doprinose trebalo detaljno opisati u NPP-ovima.

| 17. | Obveza 13.: U pogledu interoperabilnosti snaga, države članice sudionice trebale bi:






  (a) | koristiti se vodičem za pripremu borbenih skupina EU-a, uključujući zajedničke kriterije za ocjenjivanje i vrednovanje postrojbe borbenih snaga EU-a usklađene sa standardima NATO-a uz istodobno zadržavanje nacionalne certifikacije. U svojim NPP-ovima države članice sudionice trebale bi navesti i kako osposobljavaju i certificiraju svoje snage, na primjer, razvijanjem programa vježbi za borbene skupine EU-a za pripremnu fazu i organizacijom završne taktične vježbe (LIVEX) u okviru certificiranja borbenih skupina; |
| --- | --- | --- |

17.

(a)

koristiti se vodičem za pripremu borbenih skupina EU-a, uključujući zajedničke kriterije za ocjenjivanje i vrednovanje postrojbe borbenih snaga EU-a usklađene sa standardima NATO-a uz istodobno zadržavanje nacionalne certifikacije. U svojim NPP-ovima države članice sudionice trebale bi navesti i kako osposobljavaju i certificiraju svoje snage, na primjer, razvijanjem programa vježbi za borbene skupine EU-a za pripremnu fazu i organizacijom završne taktične vježbe (LIVEX) u okviru certificiranja borbenih skupina;

| (b) | u svojim NPP-ovima navesti kako namjeravaju postići dogovor o zajedničkim tehničkim i operativnim standardima koje snage svih država članica sudionica trebaju upotrebljavati, uzimajući u obzir da je potrebno osigurati interoperabilnost i usklađenost između EU-a i NATO-a te osiguravajući uspostavu primjerenih preduvjeta za ostvarenje najveće moguće interoperabilnosti kako bi sve države članice sudionice mogle ispuniti svoje obveze; |
| --- | --- |

(b)

u svojim NPP-ovima navesti kako namjeravaju postići dogovor o zajedničkim tehničkim i operativnim standardima koje snage svih država članica sudionica trebaju upotrebljavati, uzimajući u obzir da je potrebno osigurati interoperabilnost i usklađenost između EU-a i NATO-a te osiguravajući uspostavu primjerenih preduvjeta za ostvarenje najveće moguće interoperabilnosti kako bi sve države članice sudionice mogle ispuniti svoje obveze;

| (c) | u svojim NPP-ovima naznačiti trenutačno sudjelovanje i namjeru da se, ako je to moguće, pospješi njihovo sudjelovanje i doprinos relevantnim europskim multinacionalnim strukturama, a posebno onima koje Unija ima na raspolaganju. |
| --- | --- |

(c)

u svojim NPP-ovima naznačiti trenutačno sudjelovanje i namjeru da se, ako je to moguće, pospješi njihovo sudjelovanje i doprinos relevantnim europskim multinacionalnim strukturama, a posebno onima koje Unija ima na raspolaganju.

| 18. | Obveza 14.: Države članice sudionice trebale bi sudjelovati u razvoju ambiciozna pristupa zajedničkom financiranju vojnih operacija i misija ZSOP-a, uz navođenje opcija i mogućnosti, povrh onog što će se utvrditi kao zajednički trošak u skladu s Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/528 (7), koja je trenutačno u postupku preispitivanja. Države članice sudionice pozivaju se da s tim u vezi predstave prijedloge do kraja 2018. Države članice sudionice trebale bi početkom 2020. završiti ispitivanje tih prijedloga kako bi se olakšalo donošenje odluka u okviru Vijeća, ako je to primjereno. |
| --- | --- |

18.

Obveze od 15. do 17.

| 19. | Obveza 15.: Države članice sudionice trebale bi do 2020. povećati broj i opseg svojih projekata razvoja kapaciteta koji doprinose uklanjanju praznina u kapacitetima utvrđenih u CDP-u i opisanih u okviru prioriteta Unije u pogledu razvoja kapaciteta, među ostalim u povezanim slučajevima strateškog konteksta i upotrebom CARD-a. U prioritetima Unije u pogledu razvoja sposobnosti koji proizlaze iz preispitivanja CDP-a uzimaju se u obzir i prioritetni nedostaci u kapacitetima i ciljevi kapaciteta sa snažnim učinkom. Države članice sudionice trebale bi osigurati svoje planove za nadolazeće godine tako što će opisati broj i procijenjeni opseg svojih suradničkih projekata u financijskom smislu te pružiti informacije o svojim nacionalnim projektima kojima se pomaže u nadilaženju nedostataka u kapacitetima utvrđenih u okviru CDP-a. Države članice sudionice trebale bi ujedno razmjenjivati svoje procjene važnosti tih projekata za poboljšanje europske strateške autonomije i jačanje europske obrambene tehnološke i industrijske baze (EDTIB). Za aktivnosti koje imaju industrijsku ili tehnološku dimenziju, države članice sudionice trebale bi navesti koju vrstu europske industrijske grane ili tehnologije imaju u planu ojačati. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Obveza 16.: Države članice sudionice u svojim bi NPP-ovima trebale do 2020. prikazati da su na nacionalnoj razini donijele primjerene odluke i poduzele primjerene mjere kako bi se europski suradnički pristup za buduće projekte smatrao prioritetom za uklanjanje praznina u kapacitetima utvrđenih na nacionalnoj razini. Aktivnim korištenjem CODABA-om moglo bi se olakšati ispunjenje te obveze. Za 2019. i 2020. države članice sudionice trebale bi u svojim NPP-ovima navesti suradničke projekte i multinacionalne aktivnosti kojima će se prema njihovom mišljenju ukloniti nedostaci utvrđeni na nacionalnoj razini te objaviti planove o tome kako namjeravaju povećati upotrebu suradničkoga pristupa u tom smislu. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Obveza 17.: Budući da sve države članice sudionice doprinose jednom projektu PESCO-a ili više njih, u NPP-ovima bi trebalo detaljno navesti ukupan doprinos u resursima i stručnosti koji daju ili namjeravaju dati te kako se tim doprinosom planira ostvariti strateški utjecaj. |
| --- | --- |

21.

Obveze od 18. do 20.

| 22. | Obveza 18.: Države članice sudionice trebale bi do 2020. osigurati da se EDA-om kao europskim forumom za razvoj zajedničkih kapaciteta koristi na najbolji mogući način. U tu bi svrhu države članice sudionice u svojim NPP-ovima trebale navesti projekte u kojima sudjeluju te povezana financijska sredstva koja usmjeravaju putem EDA-e, polazeći od iznosa za 2018. i navodeći planirane aktivnosti za 2019. i 2020., uključujući planirane oblike kapaciteta i vrste aktivnosti. Države članice pozivaju se da u svojim NPP-ovima navedu kako i u kojim situacijama smatraju Zajedničku organizaciju za suradnju u području naoružanja (OCCAR) preferiranom organizacijom za upravljanje suradničkim programom te da pruže informacije o odlukama donesenima za odabir organizacije za upravljanje višenacionalnim programom u kojima se OCCAR smatra jednom od opcija. Time se ne dovodi u pitanje primjena Direktive 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (8). |
| --- | --- |

22.

| 23. | Obveza 19.: Države članice sudionice trebale bi do 2020. pokazati da njihovi suradnički projekti u pogledu kapaciteta, uključujući projekte PESCO-a koji se tiču kapaciteta, doprinose poticanju konkurentnosti, učinkovitosti i inovativnosti obrambene industrije diljem Unije.






  (a) | U NPP-ovima bi trebalo pobliže navesti kako se odgovarajućom industrijskom politikom, ako postoji, daju smjernice za osmišljavanje suradničkih projekata razvoja kapaciteta kako bi se izbjegla nepotrebna preklapanja, uz navođenje ojačanih industrijskih područja te područja u kojima su se preklapanja spriječila. |
| --- | --- | --- |

23.

(a)

U NPP-ovima bi trebalo pobliže navesti kako se odgovarajućom industrijskom politikom, ako postoji, daju smjernice za osmišljavanje suradničkih projekata razvoja kapaciteta kako bi se izbjegla nepotrebna preklapanja, uz navođenje ojačanih industrijskih područja te područja u kojima su se preklapanja spriječila.

| (b) | Države članice sudionice izvješćivat će o svojim suradničkim programima koji se koriste sufinanciranjem Unije u okviru EDIDP-a u skladu s obvezom 8. |
| --- | --- |

(b)

Države članice sudionice izvješćivat će o svojim suradničkim programima koji se koriste sufinanciranjem Unije u okviru EDIDP-a u skladu s obvezom 8.

| 24. | Obveza 20.:






  (a) | Države članice sudionice trebale bi do 2020. pokazati da od njihovih suradničkih programa korist imaju subjekti koji pružaju dodanu vrijednost na području EU-a (npr. aspekti koji se odnose na ostvarene rezultate i prava intelektualnog vlasništva, tehnološka poboljšanja, stvaranje tržišnih mogućnosti). U NPP-ovima bi trebalo, ako je to primjereno, navesti subjekte koji imaju koristi od suradničkih programa i s njima povezani učinak na EDTIB. |
| --- | --- | --- |

24.

(a)

Države članice sudionice trebale bi do 2020. pokazati da od njihovih suradničkih programa korist imaju subjekti koji pružaju dodanu vrijednost na području EU-a (npr. aspekti koji se odnose na ostvarene rezultate i prava intelektualnog vlasništva, tehnološka poboljšanja, stvaranje tržišnih mogućnosti). U NPP-ovima bi trebalo, ako je to primjereno, navesti subjekte koji imaju koristi od suradničkih programa i s njima povezani učinak na EDTIB.

| (b) | Države članice sudionice pokazat će da strategije nabave koje su provodile od 2018. do 2020. imaju pozitivan učinak na EDTIB. To bi se moglo naznačiti navođenjem apsolutnog obujma ulaganja u obranu i relativnog udjela koji je dodijeljen rješenjima koja su razvijena i proizvedena unutar Unije. Konkretno bi se u NPP-ovima trebale pružiti informacije o području kapaciteta i tehnologije, kako je dogovoreno u okviru CDP-a, te strategiji nabave u odnosu na projekte u pogledu kapaciteta koji imaju industrijsku dimenziju. |
| --- | --- |

(b)

Države članice sudionice pokazat će da strategije nabave koje su provodile od 2018. do 2020. imaju pozitivan učinak na EDTIB. To bi se moglo naznačiti navođenjem apsolutnog obujma ulaganja u obranu i relativnog udjela koji je dodijeljen rješenjima koja su razvijena i proizvedena unutar Unije. Konkretno bi se u NPP-ovima trebale pružiti informacije o području kapaciteta i tehnologije, kako je dogovoreno u okviru CDP-a, te strategiji nabave u odnosu na projekte u pogledu kapaciteta koji imaju industrijsku dimenziju.

III.   Daljnji koraci

| 25. | Nakon donošenja ove Preporuke države članice sudionice će u skladu s tim preispitati i ažurirati svoje NPP-ove te o tome obavijestiti tajništvo PESCO-a do 10. siječnja 2019., u skladu sa člankom 3. stavkom 2. Odluke (ZVSP) 2017/2315, u pogledu postupka procjene utvrđenog u članku 6. stavku 3. te odluke. U skladu s točkom 14. plana djelovanja od 6. ožujka 2018. za provedbu PESCO-a te uzimajući u obzir ovu Preporuku tajništvo PESCO-a ažurirat će predložak za NPP-ove. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Visoki predstavnik trebao bi uzeti u obzir ovu Preporuku u godišnjem izvješću o PESCO-u, kojim će se poduprijeti procjena ispunjavanja snažnijih obveza od strane svake države članice sudionice, koje se treba dostaviti u skladu s točkama od 14. do 16. plana djelovanja za provedbu PESCO-a. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Ova će se Preporuka preispitati i ažurirati prema potrebi na početku sljedeće faze u 2021. |
| --- | --- |

27.

Sastavljeno u Luxembourgu 15. listopada 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  SL L 331, 14.12.2017., str. 57.

1

(2)  SL C 88, 8.3.2018., str. 1.

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/909 od 25. lipnja 2018. o uspostavi zajedničkog skupa pravila za upravljanje projektima PESCO-a (SL L 161, 26.6.2018., str. 37.).

3

(4)  Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).

4

(5)  U skladu s popisom definicija podataka o obrani Europske obrambene agencije (EDA201807105).

5

(6)  Upravni odbor Europske obrambene agencije na ministarskoj razini odobrio je u studenome 2007. četiri zajednička referentna mjerila za ulaganja: iznos od 20 % ukupnih troškova za obranu za nabavu opreme (uključujući istraživanje i razvoj / istraživanje i tehnologiju); iznos od 35 % ukupnih troškova za opremu za nabavu opreme u okviru europske suradnje; iznos od 2 % ukupnih troškova za obranu za istraživanje i tehnologiju u području obrane; iznos od 20 % ukupnih troškova za istraživanje i tehnologiju u području obrane za istraživanje i tehnologiju u području obrane u okviru europske suradnje.

6

(7)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/528 od 27. ožujka 2015. o uspostavi mehanizma za upravljanje financiranjem zajedničkih troškova operacija Europske unije koje imaju vojne ili obrambene implikacije (Athena) i o stavljanju izvan snage Odluke 2011/871/ZVSP (SL L 84, 28.3.2015., str. 39.).

7

(8)  Direktiva 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju postupaka nabave za određene ugovore o radovima, ugovore o nabavi robe i ugovore o uslugama koje sklapaju javni naručitelji ili naručitelji u području obrane i sigurnosti te izmjeni direktiva 2004/17/EZ i 2004/18/EZ (SL L 216, 20.8.2009., str. 76.).

8

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 16.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 374/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 374/8

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1693, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/1540 i Uredbom Vijeća (EU) 2016/1686, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/1539 o mjerama ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih osoba, skupina, poduzeća i subjekata

(2018/C 374/02)

Osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/1693 (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/1540 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) 2016/1686 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/1539 (4) o mjerama ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih osoba, skupina, poduzeća i subjekata, skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi te osobe trebale biti uvrštene na popis osoba, skupina, poduzeća i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom (ZVSP) 2016/1693 i Uredbom (EU) 2016/1686.

Dotične osobe upućuje se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice (ili više njih), kako je navedeno u Prilogu II. Uredbi (EU) 2016/1686, kako bi pribavile odobrenje za uporabu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja u skladu s člankom 5. te Uredbe.

Dotične osobe mogu podnijeti zahtjev za dobivanje obrazloženja Vijeća o njihovu uvrštenju na spomenuti popis. Svi takvi zahtjevi trebali bi se upućivati na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| GU RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

GU RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe mogu u bilo kojem trenutku na navedenu adresu podnijeti zahtjev Vijeću, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke da ih se uvrsti na popis. U vezi s tim, dotičnim osobama skreće se pozornost na to da Vijeće redovito preispituje popis u skladu s člankom 6. stavkom 2. Odluke (ZVSP) 2016/1693 i člankom 4. stavkom 4. Uredbe (EU) 2016/1686. Kako bi se zahtjevi uzeli u obzir pri sljedećem preispitivanju, trebalo bi ih poslati do 20. kolovoza 2019.

Dotičnim osobama skreće se pozornost i na mogućnost osporavanja Odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 255, 21.9.2016., str. 25.

(2)  SL L I 257, 15.10.2018., str. 3.

(3)  SL L 255, 21.9.2016., str. 1.

(4)  SL L I 257, 15.10.2018., str. 1.

---

| 16.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 374/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 374/9

---

Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja utvrđene Uredbom Vijeća (EU) 2016/1686 o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela

(2018/C 374/03)

Ispitanicima se skreće pozornost na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za navedeni postupak obrade jest Uredba Vijeća (EU) 2016/1686 (2).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor glavne uprave RELEX (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest Odjel 1C glavne uprave RELEX, s kojim se može stupiti u kontakt na sljedećoj adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| GU RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

GU RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha obrade uspostava je i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) 2016/1686.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljenim osobnim podacima obuhvaćaju se nužni podaci za ispravnu identifikaciju osobe o kojoj je riječ, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja iz članka 20. stavka 1. točaka (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovorit će se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (3).

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 255, 21.9.2016., str. 1.

(3)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 16.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 374/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 374/10

---

Tečajna lista eura (1)

15. listopada 2018.

(2018/C 374/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1581 |
| JPY | japanski jen | 129,53 |
| DKK | danska kruna | 7,4609 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88045 |
| SEK | švedska kruna | 10,3920 |
| CHF | švicarski franak | 1,1428 |
| ISK | islandska kruna | 134,60 |
| NOK | norveška kruna | 9,4598 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,798 |
| HUF | mađarska forinta | 323,45 |
| PLN | poljski zlot | 4,2942 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6673 |
| TRY | turska lira | 6,6860 |
| AUD | australski dolar | 1,6231 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5085 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0767 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7723 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5945 |
| KRW | južnokorejski von | 1 307,61 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,7129 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,0135 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4135 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 614,70 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8131 |
| PHP | filipinski pezo | 62,649 |
| RUB | ruski rubalj | 75,9240 |
| THB | tajlandski baht | 37,841 |
| BRL | brazilski real | 4,3498 |
| MXN | meksički pezo | 21,8192 |
| INR | indijska rupija | 85,4735 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1581

JPY

japanski jen

129,53

DKK

danska kruna

7,4609

GBP

funta sterlinga

0,88045

SEK

švedska kruna

10,3920

CHF

švicarski franak

1,1428

ISK

islandska kruna

134,60

NOK

norveška kruna

9,4598

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,798

HUF

mađarska forinta

323,45

PLN

poljski zlot

4,2942

RON

rumunjski novi leu

4,6673

TRY

turska lira

6,6860

AUD

australski dolar

1,6231

CAD

kanadski dolar

1,5085

HKD

hongkonški dolar

9,0767

NZD

novozelandski dolar

1,7723

SGD

singapurski dolar

1,5945

KRW

južnokorejski von

1 307,61

ZAR

južnoafrički rand

16,7129

CNY

kineski renminbi-juan

8,0135

HRK

hrvatska kuna

7,4135

IDR

indonezijska rupija

17 614,70

MYR

malezijski ringit

4,8131

PHP

filipinski pezo

62,649

RUB

ruski rubalj

75,9240

THB

tajlandski baht

37,841

BRL

brazilski real

4,3498

MXN

meksički pezo

21,8192

INR

indijska rupija

85,4735

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 16.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 374/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 374/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8951 – Suzano Papel e Celulose/Fibria Celulose)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 374/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Suzano Papel e Celulose S.A. („Suzano”, Brazil), |
| --- | --- |

—

Suzano Papel e Celulose S.A. („Suzano”, Brazil),

| — | Fibria Celulose S.A. („Fibria”, Brazil). |
| --- | --- |

—

Fibria Celulose S.A. („Fibria”, Brazil).

Poduzetnik Suzano stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Fibria.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Suzano se bavi proizvodnjom drvne celuloze i papirnatih proizvoda. Njegova drvna celuloza upotrebljava se u proizvodnji različitih vrsta papira koje se upotrebljavaju za ambalažu, tisak i pisanje, posebne primjene i upijajući papir. Portfelj papirnatih proizvoda poduzetnika Suzano sastoji se od premazanog i nepremazanog papira za tisak i pisanje, kartona i upijajućeg papira. Suzano proizvodi i male količine pahuljaste celuloze. Proizvodna postrojenja poduzetnika Suzano nalaze se u Brazilu, a njegovi se proizvodi izvoze po cijelom svijetu. |
| --- | --- |

—

Suzano se bavi proizvodnjom drvne celuloze i papirnatih proizvoda. Njegova drvna celuloza upotrebljava se u proizvodnji različitih vrsta papira koje se upotrebljavaju za ambalažu, tisak i pisanje, posebne primjene i upijajući papir. Portfelj papirnatih proizvoda poduzetnika Suzano sastoji se od premazanog i nepremazanog papira za tisak i pisanje, kartona i upijajućeg papira. Suzano proizvodi i male količine pahuljaste celuloze. Proizvodna postrojenja poduzetnika Suzano nalaze se u Brazilu, a njegovi se proizvodi izvoze po cijelom svijetu.

| — | Fibria je proizvođač drvne celuloze. Njegova drvna celuloza upotrebljava se u proizvodnji različitih vrsta papira koje se upotrebljavaju za ambalažu, tisak i pisanje, posebne primjene i upijajući papir. Njegove industrijske jedinice nalaze se u Brazilu, a njegova drvna celuloza izvozi se po cijelom svijetu. |
| --- | --- |

—

Fibria je proizvođač drvne celuloze. Njegova drvna celuloza upotrebljava se u proizvodnji različitih vrsta papira koje se upotrebljavaju za ambalažu, tisak i pisanje, posebne primjene i upijajući papir. Njegove industrijske jedinice nalaze se u Brazilu, a njegova drvna celuloza izvozi se po cijelom svijetu.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8951 – Suzano Papel e Celulose/Fibria Celulose

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 16.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 374/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 374/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business))

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 374/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Nidec Corporation („Nidec”) (Japan), |
| --- | --- |

—

Nidec Corporation („Nidec”) (Japan),

| — | Embraco (Brazil), pod kontrolom poduzetnika Whirlpool Corporation (SAD). |
| --- | --- |

—

Embraco (Brazil), pod kontrolom poduzetnika Whirlpool Corporation (SAD).

Poduzetnik Nidec stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Embraco.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Nidec: proizvodnja i prodaja motora, kompresora za uporabu u rashladnim uređajima, pogona, rješenja za proizvodnju električne energije, strojeva, elektroničkih i optičkih komponenti i drugih proizvoda,

—   Embraco: proizvodnja i prodaja kompresora za uporabu u rashladnim uređajima.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---