# Europos Sąjungos C 376/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 376 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. spalio 18d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 376

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. spalio 18d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 376/01 | Komisijos pranešimas. Rekomendacinis dokumentas dėl veiksmų, kurių turėtų imtis ES valstybės narės, jei kyla abejonių dėl į CITES sąrašus įrašytų rūšių medienos, importuojamos į ES, teisėtumo | 1 |
| 2018/C 376/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8765 – Lenovo / Fujitsu / FCCL) (
  1
  ) | 8 |
| 2018/C 376/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8770 – Prysmian / General Cable) (
  1
  ) | 8 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 376/01

Komisijos pranešimas. Rekomendacinis dokumentas dėl veiksmų, kurių turėtų imtis ES valstybės narės, jei kyla abejonių dėl į CITES sąrašus įrašytų rūšių medienos, importuojamos į ES, teisėtumo

1

2018/C 376/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8765 – Lenovo / Fujitsu / FCCL) (
  1
  )

1

8

2018/C 376/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8770 – Prysmian / General Cable) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2018/C 376/04 | 2018 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Portugalijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai | 9 |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 376/05 | Euro kursas | 11 |
| 2018/C 376/06 | 2018 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 649/2012 nustatomas galutinis Sąjungos atsakymas dėl būsimo tam tikrų cheminių medžiagų importo ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2016) 747 | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2018/C 376/04

2018 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Portugalijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai

9

Europos Komisija

2018/C 376/05

Euro kursas

11

2018/C 376/06

2018 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 649/2012 nustatomas galutinis Sąjungos atsakymas dėl būsimo tam tikrų cheminių medžiagų importo ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2016) 747

12

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 376/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9050 – Hammerson / M&G / Highcross). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 31 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 376/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9050 – Hammerson / M&G / Highcross). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 18.10.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/1

---

KOMISIJOS PRANEŠIMAS

Rekomendacinis dokumentas dėl veiksmų, kurių turėtų imtis ES valstybės narės, jei kyla abejonių dėl į CITES sąrašus įrašytų rūšių medienos, importuojamos į ES, teisėtumo

(2018/C 376/01)

VEIKSMAI, KURIŲ TURĖTŲ IMTIS ES VALSTYBĖS NARĖS, JEI KYLA ABEJONIŲ DĖL Į CITES SĄRAŠUS ĮRAŠYTŲ RŪŠIŲ MEDIENOS, IMPORTUOJAMOS Į ES, TEISĖTUMO

Šio pranešimo paskirtis – kompetentingoms ES valstybių narių valdžios institucijoms pateikti rekomendacijų dėl ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais reglamentų (1) įgyvendinimo tais atvejais, kai Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijoje (CITES) išvardytų rūšių medienos produktų siuntos importuojamos į ES su eksporto leidimu, kurį išdavė eksportuojančios šalies valdžios institucijos, tačiau esama abejonių, ar ta mediena paruošta laikantis medienos ruošos šalyje taikytinų teisės aktų.

1.   Pagrindiniai faktai

ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais reglamentais nustatyta, kad ES valstybės narės CITES valdymo institucija gali išduoti CITES importo leidimą tik tuo atveju, jei eksportuojanti šalis eksporto leidimą išdavė laikydamasi CITES nuostatų (2). Taip, be kita ko, daroma prielaida, kad eksportuojanti šalis yra įsitikinusi, „kad egzempliorius nebuvo įsigytas, pažeidžiant tos valstybės faunos ir floros apsaugos įstatymus“ (3).

Pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2006 su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (ES) 2015/870 (4), 7 straipsnio 6 dalį „[t]rečiųjų šalių išduoti eksporto leidimai ir reeksporto sertifikatai priimami tik tada, jei atitinkamos trečiosios šalies kompetentinga institucija paprašyta pateikia pakankamos informacijos, patvirtinančios kad egzemplioriai buvo įgyti laikantis atitinkamų rūšių apsaugos teisės aktų“.

Reglamento (EB) Nr. 865/2006 7 straipsnio 6 dalis taikoma visiems egzemplioriams, kuriems eksporto leidimai turi būti išduodami pagal Reglamentą (EB) Nr. 338/97, tačiau ji ypač svarbi kalbant apie rūšis, iš kurių gaunama mediena. Pastarojo meto praktika rodo, kad ES valstybėms narėms dažnai tenka tvarkyti tokias paraiškas dėl importo leidimų CITES išvardytų rūšių medienai, kurios kelia pagrįstų abejonių dėl siuntos kilmės teisėtumo. Siuntos gabenamos turint galiojančius eksportuojančios šalies išduotus eksporto leidimus, o tai iš principo turėtų garantuoti, kad eksportuojanti šalis yra patikrinusi medienos kilmės teisėtumą. Iš įvairių šaltinių gaunama informacija vis dėlto verčia abejoti jos kilmės teisėtumu ir tuo, ar eksportuojanti šalis tikrai įsitikino, kad egzemplioriai nebuvo įsigyti pažeidžiant jos faunos ir floros apsaugos įstatymus.

Tokiu atveju svarbu, kad ES valstybės narės laikytųsi nuoseklaus požiūrio ir užtikrintų tinkamą produktų kilmės teisėtumo patikrą, kuri galiausiai gali nulemti tai, kad išduoti importo leidimą bus atsisakyta. Šios Reglamento (EB) Nr. 865/2006 7 straipsnio 6 dalies aiškinimo rekomendacijos turėtų padėti ES valstybėse narėse užtikrinti nuoseklumą. ES valstybės narės kviečiamos taikyti toliau pateikiamus elementus kiekvienam atvejui atskirai, tokiu būdu, kuris būtų proporcingas kiekvienu konkrečiu atveju.

2.   Dokumento statusas

Šį rekomendacinį dokumentą parengė Komisijos tarnybos; jo projektui pritarė Prekybos laukine fauna ir flora komitetas, įsteigtas Reglamento (EB) Nr. 338/97 18 straipsniu, taigi ir valstybių narių kompetentingos institucijos.

Tikimasi, kad šis rekomendacinis dokumentas padės nacionalinėms institucijoms taikyti Reglamentą (EB) Nr. 338/97. Jis nėra teisiškai privalomas; vienintelė jo paskirtis – suteikti informacijos, susijusios su tam tikrais Reglamento (EB) Nr. 865/2006 aspektais ir su priemonėmis, kurios laikytinos geriausios patirties pavyzdžiais. Juo nepakeičiamos, nepapildomos ir iš dalies nekeičiamos šio dokumento 1 skyriuje nurodytos taikytinos Sąjungos teisės nuostatos – jos ir toliau yra tas teisinis pagrindas, kuris turi būti taikomas. Šis rekomendacinis dokumentas taip pat neturėtų būti vertinamas atskirai; juo turi būti naudojamasi ne kaip atskiru informacijos šaltiniu, bet kartu su teisės aktais. Kompetenciją autoritetingai aiškinti Sąjungos teisę turi tik Europos Sąjungos Teisingumo Teismas.

Dokumentą elektroniniu būdu paskelbs Komisija, jį taip pat gali paskelbti ES valstybės narės. 2021 m. jį peržiūrės Prekybos laukine fauna ir flora komitetas.

3.   Rekomendacijos dėl Reglamento (EB) Nr. 865/2006 7 straipsnio 6 dalies aiškinimo

Sąjungos teisės aktai turi būti aiškinami atsižvelgiant į jų tikslus. Reglamento (EB) Nr. 338/97 1 straipsnyje nustatyta, kad to reglamento tikslas yra „apsaugoti laukinės faunos ir floros rūšis ir garantuoti jų išlikimą kontroliuojant prekybą jomis“. Todėl reglamento nuostatos turi būti aiškinamos taip, kad derėtų su tuo tikslu.

Be to, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 191 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad aplinkos politika turi būti grindžiama atsargumo principu. Tai reiškia, kad jei veiksmai arba politika gali padaryti didelę arba negrįžtamą žalą visuomenei arba aplinkai, tvirtų mokslinių įrodymų trūkumas neturėtų būti priežastis atidėti ekonomiškai efektyvių priemonių taikymą siekiant išvengti tokios žalos. Šiuo principu siekiama užtikrinti aukštesnį aplinkos apsaugos lygį priimant prevencinius sprendimus tokios rizikos atveju.

Pagal nusistovėjusią Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktiką atsargumo principas taikomas, be kita ko, aiškinant ir taikant Sąjungos aplinkos acquis, taigi atitinkamai taip pat aiškinant ir taikant Reglamentą (EB) Nr. 338/97. ES valstybės narės atsargumo principą turėtų taikyti naudodamosi savo diskrecija pagal Reglamentą (EB) Nr. 338/97.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2006 7 straipsnio 6 dalį valstybių narių CITES institucijos, gavusios paraišką dėl CITES egzempliorių importo leidimo, turi nuspręsti, ar reikia kreiptis į eksportuojančią šalį. 7 straipsnio 6 dalimi iš jų nereikalaujama sistemiškai kreiptis į eksportuojančias šalis. Sprendžiant, ar reikia kiekvienu konkrečiu atveju kreiptis į atitinkamą šalį, ES valstybėms narėms rekomenduojama vadovautis rizikos vertinimu pagrįstu požiūriu.

a)   Į ką turėtų atkreipti dėmesį ES valstybės narės, siekdamos nuspręsti, ar joms reikia kreiptis į eksportuojančią šalį?

ES valstybės narės raginamos atkreipti dėmesį į šiuos dalykus:

| — | Ar esama su CITES įgyvendinimu susijusios informacijos apie eksportuojančią šalį, iš kurios būtų galima spręsti, kad ji galėjo neatlikti pakankamos patikros – tokios, kuri užtikrintų siuntos teisėtumą (pavyzdžiui, jei šaliai taikytinos konkrečios CITES nuolatinio komiteto rekomendacijos arba atitikties užtikrinimo priemonės arba jei reikėtų atlikti papildomą patikrinimą panašiu atveju pagal ES medienos reglamentą (5) (toliau – ESMR), atsižvelgiant į susijusį rekomendacinį dokumentą (6))? |
| --- | --- |

—

Ar esama su CITES įgyvendinimu susijusios informacijos apie eksportuojančią šalį, iš kurios būtų galima spręsti, kad ji galėjo neatlikti pakankamos patikros – tokios, kuri užtikrintų siuntos teisėtumą (pavyzdžiui, jei šaliai taikytinos konkrečios CITES nuolatinio komiteto rekomendacijos arba atitikties užtikrinimo priemonės arba jei reikėtų atlikti papildomą patikrinimą panašiu atveju pagal ES medienos reglamentą (5) (toliau – ESMR), atsižvelgiant į susijusį rekomendacinį dokumentą (6))?

| — | Ar esama iš patikimų šaltinių gautos informacijos, iš kurios būtų galima spręsti, kad medienos siunta kilusi iš neteisėtų šaltinių? |
| --- | --- |

—

Ar esama iš patikimų šaltinių gautos informacijos, iš kurios būtų galima spręsti, kad medienos siunta kilusi iš neteisėtų šaltinių?

| — | Ar esama požymių, kad viena iš tiekimo grandinės įmonių vykdo veiklą, susijusią su neteisėtos medienos ruošos praktika? |
| --- | --- |

—

Ar esama požymių, kad viena iš tiekimo grandinės įmonių vykdo veiklą, susijusią su neteisėtos medienos ruošos praktika?

| — | Kiek sudėtinga ši tiekimo grandinė? Kiek sunku būtų atsekti medienos šaltinį? |
| --- | --- |

—

Kiek sudėtinga ši tiekimo grandinė? Kiek sunku būtų atsekti medienos šaltinį?

| — | Ar atitinkamoje šalyje didelė korupcijos rizika? |
| --- | --- |

—

Ar atitinkamoje šalyje didelė korupcijos rizika?

Jei atsakant į pateiktus klausimus surinkta informacija verčia pagrįstai manyti, kad siunta gali būti įsigyta pažeidžiant eksportuojančios šalies įstatymus, kuriais reglamentuojamas atitinkamų rūšių išsaugojimas, ES valstybėms narėms rekomenduojama susisiekti su eksportuojančios šalies CITES valdymo institucija (taip pat apie tai informuoti tos šalies CITES mokslo instituciją ir, kai įmanoma, jos FLEGT (7) licencijas išduodančią instituciją (-as) ir FLEGT arba miškininkystės administracijos kontaktinius centrus). Reikšmingo vėlavimo atveju būsimam importuotojui turi būti pranešta apie šį kreipimąsi (8).

b)   Kokios informacijos reikėtų prašyti eksportuojančios šalies?

Sprendžiant, kokius klausimus reikėtų pateikti eksportuojančiai šaliai, ES valstybėms narėms siūloma įvertinti šiuos aspektus:

| — | Kad galėtų išduoti į CITES II priedą įrašytų rūšių medienos eksporto leidimą, eksportuojanti šalis turi būti įsitikinusi, kad egzempliorius buvo paruoštas laikantis faunos ir floros apsaugos teisės aktų. Kurie faunos ir floros apsaugos teisės aktai taikomi produktams, nurodytiems eksporto leidime? |
| --- | --- |

—

Kad galėtų išduoti į CITES II priedą įrašytų rūšių medienos eksporto leidimą, eksportuojanti šalis turi būti įsitikinusi, kad egzempliorius buvo paruoštas laikantis faunos ir floros apsaugos teisės aktų. Kurie faunos ir floros apsaugos teisės aktai taikomi produktams, nurodytiems eksporto leidime?

| — | Kuria sistema naudojamasi siekiant patikrinti, ar yra laikomasi teisės aktų? Jei siunta, kuriai taikomas eksporto leidimas, kelia abejonių, – kaip ši sistema buvo pritaikyta? Konkrečiai, kokie dokumentai buvo išduoti ir kokie patikrinimai atlikti siekiant užtikrinti atitiktį teisėtumo tikrinimo reikalavimams? |
| --- | --- |

—

Kuria sistema naudojamasi siekiant patikrinti, ar yra laikomasi teisės aktų? Jei siunta, kuriai taikomas eksporto leidimas, kelia abejonių, – kaip ši sistema buvo pritaikyta? Konkrečiai, kokie dokumentai buvo išduoti ir kokie patikrinimai atlikti siekiant užtikrinti atitiktį teisėtumo tikrinimo reikalavimams?

| — | Ar nustatyti visi tiekimo grandinėje – nuo ruošos etapo iki eksporto į ES – dalyvaujantys veiklos vykdytojai (ruoša, vežimas, pardavimas ir perpardavimas, pirminis ir antrinis perdirbimas, eksportas)? Kaip buvo užtikrinamas siuntos atsekamumas visoje tiekimo grandinėje, siekiant užtikrinti, kad eksporto leidime nurodyti egzemplioriai atitiktų paruoštus egzempliorius? |
| --- | --- |

—

Ar nustatyti visi tiekimo grandinėje – nuo ruošos etapo iki eksporto į ES – dalyvaujantys veiklos vykdytojai (ruoša, vežimas, pardavimas ir perpardavimas, pirminis ir antrinis perdirbimas, eksportas)? Kaip buvo užtikrinamas siuntos atsekamumas visoje tiekimo grandinėje, siekiant užtikrinti, kad eksporto leidime nurodyti egzemplioriai atitiktų paruoštus egzempliorius?

Jei reikia, ES valstybės narės taip pat gali paraginti eksportuojančias šalis pateikti šią konkrečią informaciją (nes, kaip rodo patirtis, tokie elementai dažnai turi ypatingos reikšmės vertinant medienos siuntų teisėtumą):

| — | tikslų eksportuojančios įmonės pavadinimą ir adresą; |
| --- | --- |

—

tikslų eksportuojančios įmonės pavadinimą ir adresą;

| — | medienos geografinę kilmę (regioną, kirtavietę ir susijusią informaciją); |
| --- | --- |

—

medienos geografinę kilmę (regioną, kirtavietę ir susijusią informaciją);

| — | metus, kuriais eksportuojama mediena buvo paruošta, ir patvirtinimą, kad mediena eksportuojama pagal atitinkamų metų kvotą (jei taikoma CITES eksporto kvota arba nacionalinė medienos ruošos kvota); |
| --- | --- |

—

metus, kuriais eksportuojama mediena buvo paruošta, ir patvirtinimą, kad mediena eksportuojama pagal atitinkamų metų kvotą (jei taikoma CITES eksporto kvota arba nacionalinė medienos ruošos kvota);

| — | informaciją, susijusią su valdymo planu, medienos ruošos leidimu (-ais) ar leidimu (-ais) kirsti, taip pat bet kurią kitą svarbią informaciją, kuri priklausys nuo to, kokie teisės aktai galioja eksportuojančioje šalyje; |
| --- | --- |

—

informaciją, susijusią su valdymo planu, medienos ruošos leidimu (-ais) ar leidimu (-ais) kirsti, taip pat bet kurią kitą svarbią informaciją, kuri priklausys nuo to, kokie teisės aktai galioja eksportuojančioje šalyje;

| — | informaciją, susijusią su kirtavietėmis (pvz., medynų plotai ir medžių skaičius), laikytinomis medienos kilmės vieta; |
| --- | --- |

—

informaciją, susijusią su kirtavietėmis (pvz., medynų plotai ir medžių skaičius), laikytinomis medienos kilmės vieta;

| — | informaciją, susijusią su atsekamumu nuo kirtavietės iki perdirbimo ar eksporto vietos. |
| --- | --- |

—

informaciją, susijusią su atsekamumu nuo kirtavietės iki perdirbimo ar eksporto vietos.

c)   Kokiomis sąlygomis iš eksportuojančių šalių gauta informacija galėtų būti laikoma tinkama?

Eksportuojančios šalies CITES valdymo institucijos atsakymus į pirmiau nurodytus klausimus importuojanti ES valstybė narė turėtų apsvarstyti siekdama įvertinti, ar šie atsakymai suteikia nuoseklios bei patikimos informacijos ir ar jie suteikia pakankamą garantiją, kad atitinkamą siuntą sudaro mediena, gauta laikantis eksportuojančioje šalyje taikytinų faunos ir floros apsaugos teisės aktų. Jei šios sąlygos yra tenkinamos ir nėra jokių abejonių, kad pateikti dokumentai yra galiojantys ir kad juos galima patikrinti, reikėtų gautą informaciją laikyti tinkama ir importo leidimą išduoti.

Jei manoma, kad pateikta informacija yra nepakankama arba kad joje trūksta svarbių duomenų, ES valstybei narei rekomenduojama susisiekti su eksportuojančia šalimi ir paprašyti jos pateikti trūkstamus duomenis.

Jei, nepaisant pastangų gauti prašomą informaciją, atsakant į prašymą eksportuojančios šalies pateikti duomenys vis dar yra nepakankami tam, kad būtų galima daryti išvadą, jog egzemplioriai buvo įgyti laikantis atitinkamų rūšių apsaugos teisės aktų, arba ji apskritai neatsako į prašymą, remdamosi Reglamento (EB) Nr. 865/2006 7 straipsnio 6 dalimi, valstybės narės turėtų neišduoti atitinkamo importo leidimo (9).

Tokiu konkrečiu atveju, kai eksportuojančios šalys yra sudariusios FLEGT savanoriškos partnerystės susitarimus su ES, pagal kuriuos tų šalių eksportuojamoms medienos siuntoms yra išduodamos FLEGT licencijos, gali būti taip, kad į tos šalies nacionalinę licencijavimo schemą yra įtrauktas reikalavimas, kad prie į CITES sąrašus įrašytų rūšių medienos siuntų būtų pridedamas ir CITES eksporto leidimas, ir FLEGT licencija (10). FLEGT licencija suteikia papildomą garantiją, kad siuntos kilmė yra teisėta. Tokiais atvejais valdymo institucija gali prašyti informacijos ir iš atitinkamos eksportuojančioje šalyje veikiančios FLEGT licencijas išduodančios institucijos. Tais atvejais, kai eksportuojant į CITES sąrašus įrašytų rūšių medieną deklaruojama FLEGT licencija, rekomenduojama informuoti ir importuojančios ES valstybės narės FLEGT kompetentingą instituciją (11).

d)   Kokių papildomų veiksmų galėtų būti imtasi siekiant užtikrinti, kad valstybėse narėse vykdoma patikra būtų vienodo lygio?

Valstybės narės kviečiamos su kitomis ES valstybėmis narėmis ir Komisija dalytis informacija apie tokius atvejus, kai dėl nepakankamai išsamių eksportuojančių šalių atsakymų į pirmiau nurodytus klausimus (arba dėl to, kad atsakymų negavo) jos neišdavė importo leidimų.

Siekiant užtikrinti, kad visoje ES galiotų vienoda tvarka, ir manant, kad tai reikalinga, šį klausimą būtų galima perduoti kompetentingų CITES valdymo institucijų ekspertų grupei. Šiuo pagrindu ekspertų grupė galėtų rekomenduoti:

| i. | Komisijai susisiekti su atitinkama eksportuojančia šalimi, siekiant ją informuoti apie tai, kad esama abejonių dėl atitinkamų rūšių eksporto teisėtumo, ir paprašyti jos paaiškinti duomenis, kuriais remiantis buvo nuspręsta neišduoti leidimų; |
| --- | --- |

i.

Komisijai susisiekti su atitinkama eksportuojančia šalimi, siekiant ją informuoti apie tai, kad esama abejonių dėl atitinkamų rūšių eksporto teisėtumo, ir paprašyti jos paaiškinti duomenis, kuriais remiantis buvo nuspręsta neišduoti leidimų;

| ii. | nustatyti laikiną importo į visas ES valstybes nares sustabdymą konkretiems rūšių ir šalių deriniams, jei manoma, kad atsakant į Komisijos prašymą eksportuojančios šalies pateikta informacija yra nepakankamai išsami. Tai galėtų būti padaryta remiantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnio 6 dalimi, kurioje numatyta, kad „Komisija, pasikonsultavusi su egzempliorių kilmės šalimi ir atsižvelgusi į kiekvieną Mokslinio tyrimo grupės nuomonę, pagal 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą gali nustatyti bendrus arba tam tikroms kilmės šalims taikomus įvežimo į Bendriją apribojimus“; |
| --- | --- |

ii.

nustatyti laikiną importo į visas ES valstybes nares sustabdymą konkretiems rūšių ir šalių deriniams, jei manoma, kad atsakant į Komisijos prašymą eksportuojančios šalies pateikta informacija yra nepakankamai išsami. Tai galėtų būti padaryta remiantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnio 6 dalimi, kurioje numatyta, kad „Komisija, pasikonsultavusi su egzempliorių kilmės šalimi ir atsižvelgusi į kiekvieną Mokslinio tyrimo grupės nuomonę, pagal 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą gali nustatyti bendrus arba tam tikroms kilmės šalims taikomus įvežimo į Bendriją apribojimus“;

| iii. | ES perduoti šį klausimą nagrinėti CITES sekretoriatui ir CITES nuolatiniam komitetui kaip CITES atitikties mechanizmų dalį (12). |
| --- | --- |

iii.

ES perduoti šį klausimą nagrinėti CITES sekretoriatui ir CITES nuolatiniam komitetui kaip CITES atitikties mechanizmų dalį (12).

4.   Sąsaja su ES medienos reglamentu

Pasiūlytieji žingsniai yra ypač svarbūs nuo 2013 m., kai pradėtas taikyti ES medienos reglamentas (13) (ESMR), kuriuo uždraudžiama ES rinkai pateikti neteisėtai paruoštą medieną. Daugiau informacijos, susijusios su teisėtumo patvirtinimu pagal ESMR ir, konkrečiai, to reglamento 2 straipsnio h punkte pateikiama termino „taikomi teisės aktai“ apibrėžtimi, pateikiama šio dokumento priede.

Konkrečios taisyklės dėl į CITES sąrašus įrašytų rūšių medienos išdėstytos ESMR 3 straipsnyje: „Reglamento (EB) Nr. 338/97 A, B ar C prieduose išvardytų rūšių mediena, kuri atitinka tą reglamentą ir jo įgyvendinimo nuostatas, pagal šį reglamentą laikoma teisėtai paruošta“. Šios prielaidos loginis pagrindas yra tai, kad, kaip paaiškinta pirmiau, CITES konvencijoje Šalims keliamas reikalavimas išduoti eksporto leidimą tik tuo atveju, jei mediena paruošta, be kita ko, laikantis atitinkamų eksportuojančios šalies nacionalinės teisės aktų.

Tokiomis aplinkybėmis rekomenduojama, kad, viena vertus, kiekvienoje ES valstybėje narėje veikianti CITES valdymo institucija ir, kita vertus, už ES medienos ir FLEGT (14) reglamentų įgyvendinimą atsakingos kompetentingos institucijos vienos su kitomis bendradarbiautų (visų pirma keisdamosi informacija), taip užtikrindamos, kad atitinkami reglamentai toje valstybėje narėje būtų įgyvendinami nuosekliai. Tokiais atvejais, kai CITES valdymo institucija ES valstybėje narėje abejoja medienos siuntų teisėtumu, ji turėtų informuoti už ES medienos ir FLEGT reglamentų įgyvendinimą atsakingą savo partnerį ir, kai taikytina, susijusias už medienos patikrą atsakingas įstaigas, kad praneštų apie savo vykdomą veiklą. Lygiai taip pat ir kompetentingos institucijos, atsakingos už ES medienos ir FLEGT reglamentų įgyvendinimą, turėtų informuoti savo CITES partnerius, jei gauna informacijos, susijusios arba galbūt susijusios su rūšimis, įrašytomis į CITES sąrašus.

Siekdama padėti valstybėms narėms įgyvendinti ESMR, Komisija sukūrė saugią ESMR kompetentingoms institucijoms skirtą platformą, kurioje galima dalytis informacija su ESMR susijusiais klausimais (15). Prieigą prie šios platformos Komisija gali suteikti ir CITES valdymo institucijoms – taip siekiama sudaryti geresnes sąlygas visoms susijusioms institucijoms dalytis informacija, susijusia su medienos produktų, importuojamų į ES, teisėtumu. Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, taip pat parengė rekomendacinį dokumentą, skirtą klausimams, susijusiems su ESMR įgyvendinimu (16). Šį rekomendacinį dokumentą, kaip ir daugelį kitų informacijos šaltinių, kaip antai trumpus pranešimus apie pokyčius, susijusius su ESMR įgyvendinimu ir vykdymu, galima rasti Komisijos svetainėje.

Informacija, susijusi su konkrečiose eksportuojančiose šalyse galiojančiomis teisinėmis sistemomis, skelbiama kituose šaltiniuose (17). Vis dėlto šių sistemų aprėptis gali būti platesnė nei nustatyta CITES teisėtumo apibrėžtimi, t. y. „tos valstybės faunos ir floros apsaugos įstatymai“, kaip nurodyta CITES IV straipsnyje.

---

(1)  1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą (OL L 61, 1997 3 3, p. 1) ir jo įgyvendinimo reglamentai, t. y.: 2006 m. gegužės 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 865/2006, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą įgyvendinimo taisykles (OL L 166, 2006 6 19, p. 1); 2012 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 792/2012, kuriuo nustatomos Tarybos reglamente (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą numatytų leidimų, sertifikatų ir kitų dokumentų modelių taisyklės ir iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 865/2006 (OL L 242, 2012 9 7, p. 13); 2017 m. spalio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1915, kuriuo uždraudžiamas tam tikrų laukinės faunos ir floros rūšių egzempliorių įvežimas į Sąjungą (OL L 271, 2017 10 20, p. 7).

(2)  Plg. Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnio 2 dalies c punktą, taikomą rūšims, išvardytoms to reglamento B priede.

(3)  Plg. Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) IV straipsnio 2 dalies b punktą, taikomą rūšims, išvardytoms tos konvencijos II priede.

(4)  2015 m. birželio 5 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/870 kuriuo dėl nuostatų, susijusių su prekyba laukinės faunos ir floros rūšių egzemplioriais, iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 865/2006, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 įgyvendinimo taisykles (OL L 142, 2015 6 6, p. 3).

(5)  2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 995/2010, kuriuo nustatomos veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos (OL L 295, 2010 11 12, p. 23).

(6)  2016 m. vasario 12 d. Komisijos pranešimas. Rekomendacinis dokumentas dėl ES medienos reglamento, C(2016) 755 final – http://ec.europa.eu/environment/forests/timber_regulation.htm.

(7)  Miškų teisės aktų vykdymas, miškų valdymas ir prekyba mediena, remiantis Komisijos komunikatu „Miškų teisės aktų vykdymas, miškų valdymas ir prekyba mediena (FLEGT)“, ES veiksmų plano pasiūlymas (COM(2003) 251), ir 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2173/2005 dėl FLEGT licencijavimo schemos medienos importui į Europos bendriją sukūrimo (OL L 347, 2005 12 30, p. 1).

(8)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 865/2006 8 straipsnio 3 dalį.

(9)  Sutariama, kad ES valstybės narės taip pat turi teisę atsisakyti išduoti importo leidimą remdamosi Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnio 1 dalies e punktu ir 4 straipsnio 2 dalies a ir c punktais.

(10)  Būtent toks šiuo metu yra Indonezijos atvejis; į CITES sąrašus įrašytų rūšių medienai čia taip pat taikoma Indonezijos medienos teisėtumo užtikrinimo sistema, be to, norint eksportuoti tokią medieną privaloma turėti galiojantį Indonezijos patikrintą teisinį dokumentą („V-legal“)/FLEGT licenciją.

(11)  Pagal Komisijos pranešimą „Muitinė ir FLEGT. Įgyvendinimo gairės. Vieša santrauka“ (OL C 389, 2014 11 4, p. 2).

(12)  Žr. konf. rezoliuciją Nr. 14.3 dėl CITES atitikties procedūrų.

(13)  Reglamentas (ES) Nr. 995/2010.

(14)  Reglamentas (EB) Nr. 2173/2005.

(15)  http://capacity4dev.ec.europa.eu/eutr-competent-authorities/dashboard

(16)  Žr. 7 išnašą.

(17)  Žr., pvz. http://gftn.panda.org/?202483/Framework-for-Assessing-Legality-of-Forestry-Operations-Timber-Processing-and-Trade. Šioje svetainėje pateikiama informacijos apie Bendrąją miškininkystės veiklos, medienos perdirbimo ir prekybos ja teisėtumo vertinimo sistemą (dar vadinamą Bendrąja teisėtumo sistema). Tai nevyriausybinių organizacijų WWF/GFTN ir TRAFFIC parengtas kontrolinis sąrašas, kurio paskirtis – padėti valdžios institucijoms ir bendrovėms vertinti ir suprasti atitinkamus įstatymų, taisyklių, administracinių aplinkraščių ir sutartinių prievolių, turinčių įtakos miškininkystės, medienos perdirbimo ir prekybos ja veiklai daugelyje valstybių (Brazilijoje, Centrinės Afrikos Respublikoje, Gabone, Indijoje, Indonezijoje, Kamerūne, Kinijoje, Kolumbijoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje, Kongo Respublikoje, Laose, Malaizijoje, Mianmare, Peru, Rusijoje ir Vietname), aspektus.

---

PRIEDAS

1.   ES medienos reglamento ir ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais reglamentų sąveika ir skirtumai

ES medienos reglamento (toliau – ESMR) 2 straipsnio f–h dalyse išdėstytos šios apibrėžtys:

| „f) | teisėtai paruošta – paruošta pagal medienos ruošos valstybėje taikomus teisės aktus; |
| --- | --- |

„f)

teisėtai paruošta – paruošta pagal medienos ruošos valstybėje taikomus teisės aktus;

| g) | neteisėtai paruošta – paruošta pažeidžiant medienos ruošos valstybėje taikomus teisės aktus; |
| --- | --- |

g)

neteisėtai paruošta – paruošta pažeidžiant medienos ruošos valstybėje taikomus teisės aktus;

| h) | taikomi teisės aktai – medienos ruošos valstybėje galiojantys teisės aktai, apimantys šiuos klausimus:






  — | teises ruošti medieną teisiškai apibrėžtoje teritorijoje, |
| --- | --- | --- |

h)

taikomi teisės aktai – medienos ruošos valstybėje galiojantys teisės aktai, apimantys šiuos klausimus:

—

teises ruošti medieną teisiškai apibrėžtoje teritorijoje,

| — | mokestį už medienos ruošos teisių suteikimą ir medieną, įskaitant mokesčius, susijusius su medienos ruoša, |
| --- | --- |

—

mokestį už medienos ruošos teisių suteikimą ir medieną, įskaitant mokesčius, susijusius su medienos ruoša,

| — | medienos ruošą, įskaitant aplinkos apsaugą ir miškų ūkį reglamentuojančius teisės aktus, kurie apima miškų tvarkymą ir biologinės įvairovės išsaugojimą, kai jie tiesiogiai susiję su medienos ruoša, reglamentuojančius teisės aktus, |
| --- | --- |

—

medienos ruošą, įskaitant aplinkos apsaugą ir miškų ūkį reglamentuojančius teisės aktus, kurie apima miškų tvarkymą ir biologinės įvairovės išsaugojimą, kai jie tiesiogiai susiję su medienos ruoša, reglamentuojančius teisės aktus,

| — | trečiųjų šalių teises dėl žemės naudojimo ir valdymo, kurioms medienos ruoša turi įtakos, ir |
| --- | --- |

—

trečiųjų šalių teises dėl žemės naudojimo ir valdymo, kurioms medienos ruoša turi įtakos, ir

| — | prekybą ir muitus tiek, kiek jie susiję su miškininkystės sektoriumi.“ |
| --- | --- |

—

prekybą ir muitus tiek, kiek jie susiję su miškininkystės sektoriumi.“

ESMR 4 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad „[d]raudžiama pateikti rinkai neteisėtai paruoštą medieną ir iš tokios medienos pagamintus medienos produktus“.

Taigi pagal ESMR veiklos vykdytojai (1), pirmą kartą pateikiantys ES rinkai medienos produktus, privalo atlikti deramą patikrinimą, kad užkirstų kelią neteisėtai paruoštos medienos arba iš tokios medienos pagamintų medienos produktų patekimui į ES rinką.

ESMR 3 straipsnyje pateikiama nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 338/97 (kaip išdėstyta 4 skyriuje). Jame numatyta, kad į CITES sąrašus įrašytų rūšių mediena, kuri atitinka Reglamentą (EB) Nr. 338/97, pagal ESMR laikoma teisėtai paruošta. Vis dėlto svarbu pabrėžti, kad ši nuostata galioja tik tiems į CITES sąrašus įrašytų rūšių medienos produktams, kurie faktiškai atitinka Komisijos reglamentą (EB) Nr. 338/97 ir jo įgyvendinimo nuostatas.

Svarbus aspektas, skiriantis vieną tvarką nuo kitos, yra tai, kad ESMR nustatytas draudimas sietinas su pateikimu rinkai, o Reglamentas (EB) Nr. 338/97 taikomas nuo įvežimo į ES momento (2). Todėl pastaruoju nustatoma prievolė, taikytina nuo to momento, kai mediena įvežama į ES teritoriją, o ESMR – nuo tada, kai mediena išleidžiama į laisvą apyvartą rinkoje.

Kitas skirtumas susijęs su ESMR 2 straipsnio h dalyje nurodyto termino „taikomi teisės aktai“ (kaip cituojama pirmiau) ir su teisėto įgijimo patikrinimo pagal Reglamentą (EB) Nr. 338/97, kurio 4 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje minimi „šių rūšių apsaugos teisės aktai“, taikymo sritimi. Teisėtumo patikrinimai pagal ESMR apima kai kuriuos elementus, kurie prasilenkia su tuo, ko reikalaujama pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 338/97.

2.   ES valstybių narių importo leidimai ir eksportuojančios šalies teisėto įgijimo duomenys, susiję su CITES II priedo egzemplioriais

Pagal Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktį į CITES sąrašus įrašytų rūšių egzempliorių importo leidimą ES valstybė narė gali išduoti tik jei

„pareiškėjas pateikia dokumentus, įrodančius, kad egzemplioriai buvo gauti laikantis šių rūšių apsaugos teisės aktų; importuojant iš trečiųjų šalių Konvencijos priedėliuose išvardytų rūšių egzempliorius, tai būtų eksporto leidimas ar reeksporto sertifikatas, arba jų kopijos, kuriuos eksporto arba reeksporto šalies kompetentinga institucija išdavė laikydamasi Konvencijos“.

Šia nuostata pažymima, kad trečiosios šalies eksporto leidimas turi būti išduotas laikantis CITES nuostatų, siekiant, kad importuojančios ES valstybės narės galėtų jį laikyti tinkamu teisėto medienos įgijimo įrodymu.

Pagal CITES IV straipsnio 2 punktą dėl II priedo egzempliorių

„Eksporto leidimas suteikiamas tik tuo atveju, jei yra įvykdyti šie reikalavimai:

[...] b) eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad egzempliorius nebuvo įsigytas, pažeidžiant tos valstybės faunos ir floros apsaugos įstatymus [...]“;

CITES konferencijos rezoliucijoje Nr. 11.3 (Rev. CoP17) dėl atitikties ir vykdymo rekomenduojama:

| „e) | jei importuojanti šalis turi pagrindo manyti, kad į II arba III priedą įrašytų rūšių egzemplioriais prekiaujama pažeidžiant bet kurios sandoryje dalyvaujančios šalies įstatymus, ji:






  i) | nedelsdama informuoja šalį, kurios įstatymai, kaip manoma, yra pažeisti, ir pateikia tai šaliai visų turimų dokumentų, susijusių su atitinkamu sandoriu, kopijas; ir |
| --- | --- | --- |

„e)

jei importuojanti šalis turi pagrindo manyti, kad į II arba III priedą įrašytų rūšių egzemplioriais prekiaujama pažeidžiant bet kurios sandoryje dalyvaujančios šalies įstatymus, ji:

i)

nedelsdama informuoja šalį, kurios įstatymai, kaip manoma, yra pažeisti, ir pateikia tai šaliai visų turimų dokumentų, susijusių su atitinkamu sandoriu, kopijas; ir

| ii) | kai įmanoma, tam sandoriui pritaiko griežtesnes vidaus priemones, kaip numatyta Konvencijos XIV straipsnyje“. |
| --- | --- |

ii)

kai įmanoma, tam sandoriui pritaiko griežtesnes vidaus priemones, kaip numatyta Konvencijos XIV straipsnyje“.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2006 7 straipsnio 6 dalį „[t]rečiųjų šalių išduoti eksporto leidimai ir reeksporto sertifikatai priimami tik tada, jei atitinkamos trečiosios šalies kompetentinga institucija paprašyta pateikia pakankamos informacijos, patvirtinančios kad egzemplioriai buvo įgyti laikantis atitinkamų rūšių apsaugos teisės aktų“.

17-ajame CITES šalių konferencijos posėdyje sutarta toliau tobulinti teisėto medienos įgijimo patikrinimo aspektą (3). Kai šis darbas bus baigtas, jo rezultatai turėtų būti aptariami atsižvelgiant ir į šias rekomendacijas.

3

---

(1)  Bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, pateikiantis medieną arba medienos produktus ES rinkai.

1

(2)  Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnis.

2

(3)  CoP17 sprendimai Nr. 17.65–17.68.

3

---

| 18.10.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/8

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8765 – Lenovo / Fujitsu / FCCL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 376/02)

2018 m. balandžio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8765. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8765. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 18.10.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/8

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8770 – Prysmian / General Cable)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 376/03)

2018 m. gegužės 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8770. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8770. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 18.10.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/9

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2018 m. spalio 15 d.

kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Portugalijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai

(2018/C 376/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. balandžio 5 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 492/2011 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Sąjungoje (1), ypač į jo 23 ir 24 straipsnius,

atsižvelgdama į Tarybai valstybių narių Vyriausybių pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | savo 2018 m. rugsėjo 28 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto (toliau – komitetas) narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2018 m. rugsėjo 25 d. iki 2020 m. rugsėjo 24 d.; |
| --- | --- |

(1)

savo 2018 m. rugsėjo 28 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto (toliau – komitetas) narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2018 m. rugsėjo 25 d. iki 2020 m. rugsėjo 24 d.;

| (2) | Portugalijos Vyriausybė pateikė kandidatūras kelioms vietoms užimti, |
| --- | --- |

(2)

Portugalijos Vyriausybė pateikė kandidatūras kelioms vietoms užimti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui iki 2020 m. rugsėjo 24 d. skiriami:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Portugalija | Isabel VILELAS
  Helena BENTES | Helena Cristina BARBOSA DOS SANTOS |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Portugalija

Isabel VILELAS

Helena BENTES

Helena Cristina BARBOSA DOS SANTOS

2 straipsnis

Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nebuvo pateiktos, Taryba paskirs vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2018 m. spalio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. KÖSTINGER

---

(1)  OL L 141, 2011 5 27, p. 1.

1

(2)  2018 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto nariai ir pakaitiniai nariai (OL C 366, 2018 10 10, p. 3).

2

---

Europos Komisija

| 18.10.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/11

---

Euro kursas (1)

2018 m. spalio 17 d.

(2018/C 376/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1530 |
| JPY | Japonijos jena | 129,43 |
| DKK | Danijos krona | 7,4604 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87945 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3148 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1453 |
| ISK | Islandijos krona | 137,20 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4293 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,843 |
| HUF | Vengrijos forintas | 322,55 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2940 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6658 |
| TRY | Turkijos lira | 6,5818 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6190 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4957 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0373 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7563 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5867 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 299,48 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,4471 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9887 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4165 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 489,57 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7881 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,181 |
| RUB | Rusijos rublis | 75,6506 |
| THB | Tailando batas | 37,542 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3090 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,7267 |
| INR | Indijos rupija | 84,8915 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1530

JPY

Japonijos jena

129,43

DKK

Danijos krona

7,4604

GBP

Svaras sterlingas

0,87945

SEK

Švedijos krona

10,3148

CHF

Šveicarijos frankas

1,1453

ISK

Islandijos krona

137,20

NOK

Norvegijos krona

9,4293

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,843

HUF

Vengrijos forintas

322,55

PLN

Lenkijos zlotas

4,2940

RON

Rumunijos lėja

4,6658

TRY

Turkijos lira

6,5818

AUD

Australijos doleris

1,6190

CAD

Kanados doleris

1,4957

HKD

Honkongo doleris

9,0373

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7563

SGD

Singapūro doleris

1,5867

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 299,48

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,4471

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9887

HRK

Kroatijos kuna

7,4165

IDR

Indonezijos rupija

17 489,57

MYR

Malaizijos ringitas

4,7881

PHP

Filipinų pesas

62,181

RUB

Rusijos rublis

75,6506

THB

Tailando batas

37,542

BRL

Brazilijos realas

4,3090

MXN

Meksikos pesas

21,7267

INR

Indijos rupija

84,8915

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 18.10.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/12

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2018 m. spalio 10 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 649/2012 nustatomas galutinis Sąjungos atsakymas dėl būsimo tam tikrų cheminių medžiagų importo ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2016) 747

(2018/C 376/06)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 649/2012 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo (1), ypač į jo 13 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą,

pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančio Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiančio Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (2), 133 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (ES) Nr. 649/2012 įgyvendinama Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje (toliau – Konvencija). Pagal tą reglamentą Komisija Sąjungos vardu turi perduoti Konvencijos sekretoriatui galutinius arba laikinus atsakymus dėl būsimo visų cheminių medžiagų, kurioms taikoma išankstinio pranešimo apie sutikimą tvarka (toliau – IPS tvarka), importo; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) Nr. 649/2012 įgyvendinama Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje (toliau – Konvencija). Pagal tą reglamentą Komisija Sąjungos vardu turi perduoti Konvencijos sekretoriatui galutinius arba laikinus atsakymus dėl būsimo visų cheminių medžiagų, kurioms taikoma išankstinio pranešimo apie sutikimą tvarka (toliau – IPS tvarka), importo;

| (2) | 2017 m. balandžio 24 – gegužės 5 d. Ženevoje vykusiame aštuntajame Konvencijos šalių konferencijos susitikime sutarta tam tikras chemines medžiagas įrašyti į Konvencijos III priedą, kad joms būtų taikoma IPS tvarka. 2017 m. rugsėjo 15 d. Komisijai dėl kiekvienos cheminės medžiagos atsiųstos sprendimo rekomendacijos kartu su prašymu priimti sprendimą dėl būsimo cheminės medžiagos importo; |
| --- | --- |

(2)

2017 m. balandžio 24 – gegužės 5 d. Ženevoje vykusiame aštuntajame Konvencijos šalių konferencijos susitikime sutarta tam tikras chemines medžiagas įrašyti į Konvencijos III priedą, kad joms būtų taikoma IPS tvarka. 2017 m. rugsėjo 15 d. Komisijai dėl kiekvienos cheminės medžiagos atsiųstos sprendimo rekomendacijos kartu su prašymu priimti sprendimą dėl būsimo cheminės medžiagos importo;

| (3) | karbofuranas įrašytas į Konvencijos III priedą kaip pesticidas. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1107/2009 (3) draudžiama teikti rinkai ir naudoti karbofuraną kaip augalų apsaugos produktų sudedamąją dalį. Be to, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 528/2012 (4) draudžiama teikti rinkai ir naudoti karbofuraną kaip biocidinių produktų sudedamąją dalį. Todėl būsimam karbofurano importui į Sąjungą sutikimo pagal Roterdamo konvenciją reikėtų neduoti; |
| --- | --- |

(3)

karbofuranas įrašytas į Konvencijos III priedą kaip pesticidas. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1107/2009 (3) draudžiama teikti rinkai ir naudoti karbofuraną kaip augalų apsaugos produktų sudedamąją dalį. Be to, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 528/2012 (4) draudžiama teikti rinkai ir naudoti karbofuraną kaip biocidinių produktų sudedamąją dalį. Todėl būsimam karbofurano importui į Sąjungą sutikimo pagal Roterdamo konvenciją reikėtų neduoti;

| (4) | trichlorfonas įrašytas į Konvencijos III priedą kaip pesticidas. Reglamentu (EB) Nr. 1107/2009 draudžiama teikti rinkai ir naudoti trichlorfoną kaip augalų apsaugos produktų sudedamąją dalį. Be to, Reglamentu (ES) Nr. 528/2012 draudžiama teikti rinkai ir naudoti trichlorfoną kaip biocidinių produktų sudedamąją dalį. Todėl būsimam trichlorfono importui į Sąjungą sutikimo pagal Konvenciją reikėtų neduoti; |
| --- | --- |

(4)

trichlorfonas įrašytas į Konvencijos III priedą kaip pesticidas. Reglamentu (EB) Nr. 1107/2009 draudžiama teikti rinkai ir naudoti trichlorfoną kaip augalų apsaugos produktų sudedamąją dalį. Be to, Reglamentu (ES) Nr. 528/2012 draudžiama teikti rinkai ir naudoti trichlorfoną kaip biocidinių produktų sudedamąją dalį. Todėl būsimam trichlorfono importui į Sąjungą sutikimo pagal Konvenciją reikėtų neduoti;

| (5) | trumposios grandinės chlorintieji parafinai (SCCP) įrašyti į Konvencijos III priedą kaip pramoninės cheminės medžiagos. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 850/2004 (5) draudžiama gaminti, teikti rinkai ir naudoti SCCP, tačiau taikomos tam tikros nukrypti leidžiančios nuostatos. Todėl sutikimas pagal Konvenciją turėtų būti duodamas tik su tam tikromis nustatytomis sąlygomis; |
| --- | --- |

(5)

trumposios grandinės chlorintieji parafinai (SCCP) įrašyti į Konvencijos III priedą kaip pramoninės cheminės medžiagos. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 850/2004 (5) draudžiama gaminti, teikti rinkai ir naudoti SCCP, tačiau taikomos tam tikros nukrypti leidžiančios nuostatos. Todėl sutikimas pagal Konvenciją turėtų būti duodamas tik su tam tikromis nustatytomis sąlygomis;

| (6) | tributilalavo junginiai įrašyti į Konvencijos III priedą kaip pramoninės cheminės medžiagos. tributilalavo junginius teikti rinkai ir naudoti kaip pramonines chemines medžiagas leidžiama, jei laikomasi Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 išdėstytų sąlygų, visų pirma to reglamento XVII priede išdėstyto organinių alavo junginių gamybos, teikimo rinkai ir naudojimo apribojimo. Todėl sutikimas pagal Konvenciją turėtų būti duodamas su tomis sąlygomis; |
| --- | --- |

(6)

tributilalavo junginiai įrašyti į Konvencijos III priedą kaip pramoninės cheminės medžiagos. tributilalavo junginius teikti rinkai ir naudoti kaip pramonines chemines medžiagas leidžiama, jei laikomasi Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 išdėstytų sąlygų, visų pirma to reglamento XVII priede išdėstyto organinių alavo junginių gamybos, teikimo rinkai ir naudojimo apribojimo. Todėl sutikimas pagal Konvenciją turėtų būti duodamas su tomis sąlygomis;

| (7) | Reglamentu (EB) Nr. 1107/2009 draudžiama teikti rinkai ir naudoti etileno oksidą kaip augalų apsaugos produktų sudedamąją dalį. Pagal Reglamentą (ES) Nr. 528/2012 tiekti rinkai ir naudoti etileno oksidą kaip biocidinių produktų sudedamąją dalį leidžiama tik tam tikruose produktuose, kaip nustatyta Komisijos deleguotajame reglamente (ES) Nr. 1062/2014 (6). Pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 89 straipsnio 2 dalį valstybės narės ir toliau gali spręsti, ar leisti savo teritorijoje tiekti rinkai arba naudoti tokius produktus ir kokiomis sąlygomis; |
| --- | --- |

(7)

Reglamentu (EB) Nr. 1107/2009 draudžiama teikti rinkai ir naudoti etileno oksidą kaip augalų apsaugos produktų sudedamąją dalį. Pagal Reglamentą (ES) Nr. 528/2012 tiekti rinkai ir naudoti etileno oksidą kaip biocidinių produktų sudedamąją dalį leidžiama tik tam tikruose produktuose, kaip nustatyta Komisijos deleguotajame reglamente (ES) Nr. 1062/2014 (6). Pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 89 straipsnio 2 dalį valstybės narės ir toliau gali spręsti, ar leisti savo teritorijoje tiekti rinkai arba naudoti tokius produktus ir kokiomis sąlygomis;

| (8) | po to, kai buvo priimtas atsakymas dėl etileno oksido importo, išdėstytas Komisijos įgyvendinimo sprendimo C(2016) 747 (7) II priede, su etileno oksido tiekimu rinkai ir naudojimu susijęs reglamentavimas valstybėse narėse keitėsi. Todėl Įgyvendinimo sprendimas C(2016) 747 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(8)

po to, kai buvo priimtas atsakymas dėl etileno oksido importo, išdėstytas Komisijos įgyvendinimo sprendimo C(2016) 747 (7) II priede, su etileno oksido tiekimu rinkai ir naudojimu susijęs reglamentavimas valstybėse narėse keitėsi. Todėl Įgyvendinimo sprendimas C(2016) 747 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Atsakymai dėl karbofurano, trichlorfono, trumposios grandinės chlorintųjų parafinų ir tributilalavo junginių importo išdėstyti I priede.

2 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo C(2016) 747 II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu.

Priimta Briuselyje 2018 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

Karmenu VELLA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 201, 2012 7 27, p. 60.

1

(2)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

2

(3)  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1).

3

(4)  2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012 6 27, p. 1).

4

(5)  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų ir iš dalies keičiantis Direktyvą 79/117/EEB (OL L 158, 2004 4 30, p. 7).

5

(6)  2014 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2014 dėl visų esamų veikliųjų medžiagų, kurių yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 528/2012 nurodytuose biocidiniuose produktuose, sistemingo tyrimo darbo programos (OL L 294, 2014 10 10, p. 1).

6

(7)  2016 m. vasario 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2016) 747, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 649/2012 priimami Sąjungos sprendimai dėl tam tikrų cheminių medžiagų importo ir iš dalies keičiami Komisijos sprendimai 2005/416/EB ir 2009/966/EB (OL C 61, 2016 2 17, p. 5).

7

---

I PRIEDAS

Image

Atsakymas dėl karbofurano importo

Šalis

Europos Sąjunga

(Valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Kroatija, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija, Vokietija)

1 SKIRSNIS

CHEMINĖ MEDŽIAGA

1.1

Bendrinis pavadinimas

Karbofuranas

1.2

CAS numeris

1563-66-2

1.3

Kategorija

☒

Pesticidas

☐

Pramoninė cheminė medžiaga

☐

Labai pavojingas pesticidų preparatas

2 SKIRSNIS

NUORODA Į ANKSČIAU PATEIKTĄ ATSAKYMĄ, JEI TOKS BUVO

2.1

☒

Tai yra pirmasis šalies atsakymas dėl šios cheminės medžiagos importo.

2.2

☐

Tai yra ankstesnio atsakymo pakeitimas.

Ankstesnio atsakymo data ...

3 SKIRSNIS

ATSAKYMAS DĖL BŪSIMO IMPORTO

☒

Galutinis sprendimas (pildomas 4 skirsnis) ARBA

☐

Laikinas atsakymas (pildomas 5 skirsnis)

4 SKIRSNIS

GALUTINIS SPRENDIMAS PAGAL NACIONALINES TEISINES ARBA ADMINISTRACINES PRIEMONES

4.1

☒

Importuoti neleidžiama

Ar cheminę medžiagą tuo pat metu uždraudžiama importuoti iš visų šaltinių?

☒ Taip

☐ Ne

Ar tuo pat metu uždraudžiama cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalyje, vidaus gamyba?

☒ Taip

☐ Ne

Image

4.2

☐

Importuoti leidžiama

4.3

☐

Importuoti leidžiama tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis

Tam tikros sąlygos yra šios:

Ar visiems cheminės medžiagos importo šaltiniams taikomos vienodos importo sąlygos?

☐ Taip

☐ Ne

Ar cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalies viduje, vidaus gamybos sąlygos yra tokios pačios, kaip ir visų importo šaltinių?

☐ Taip

☐ Ne

4.4

Nacionalinė teisinė arba administracinė priemonė, kuria pagrįstas galutinis sprendimas

Nacionalinės teisinės arba administracinės priemonės aprašymas:

Sąjungoje teikti rinkai arba naudoti augalų apsaugos produktus, kuriuose yra karbofurano, draudžiama, nes ta veiklioji medžiaga nepatvirtinta pagal 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantį Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1).

Be to, draudžiama tiekti rinkai arba naudoti biocidinius produktus, kuriuose yra karbofurano, nes ta veiklioji medžiaga nepatvirtinta pagal 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012 6 27, p. 1).

5 SKIRSNIS

LAIKINAS ATSAKYMAS

5.1

☐

Importuoti neleidžiama

Ar cheminę medžiagą tuo pat metu uždraudžiama importuoti iš visų šaltinių?

☐ Taip

☐ Ne

Ar tuo pat metu uždraudžiama cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalyje, vidaus gamyba?

☐ Taip

☐ Ne

5.2

☐

Importuoti leidžiama

5.3

☐

Importuoti leidžiama tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis

Tam tikros sąlygos yra šios:

Ar visiems cheminės medžiagos importo šaltiniams taikomos vienodos importo sąlygos?

☐ Taip

☐ Ne

Ar cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalies viduje, vidaus gamybos sąlygos yra tokios pačios, kaip ir visų importo šaltinių?

☐ Taip

☐ Ne

5.4

Informacija apie tai, ar vyksta aktyvus svarstymas, siekiant priimti galutinį sprendimą

Ar dėl galutinio sprendimo aktyviai svarstoma?

☐ Taip

☐ Ne

5.5

Informacija arba pagalba, kurios prašoma siekiant priimti galutinį sprendimą

Sekretoriato prašoma pateikti šios papildomos informacijos:

Image

Šalies, paskelbusios galutinį reglamentavimo veiksmą, prašoma pateikti šios papildomos informacijos:

Sekretoriato prašoma suteikti šią pagalbą cheminei medžiagai įvertinti:

6 SKIRSNIS

SVARBI PAPILDOMA INFORMACIJA, KURI GALI APIMTI TOKIUS ASPEKTUS:

Ar šiuo metu ši cheminė medžiaga yra registruota šalyje?

☐ Taip

☒ Ne

Ar ši cheminė medžiaga yra gaminama šalyje?

☐ Taip

☒ Ne

Jei nors į vieną iš šių klausimų atsakyta „taip“:

Ar ji skirta naudoti šalyje?

☐ Taip

☐ Ne

Ar ji skirta eksportuoti?

☐ Taip

☐ Ne

Kitos pastabos

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008, kuriuo ES įgyvendinama JT pasaulinė suderinta cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistema, karbofuranas klasifikuojamas taip:

Acute Toxicity 2* – H 300 – Mirtina prarijus.

Acute Toxicity 2* – H 330 – Mirtina įkvėpus.

Aquatic Acute 1 – H 400 – Labai toksiška vandens organizmams.

Aquatic Chronic 1 – H 410 – Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

(* = Ši klasifikacija laikytina minimalia)

7 SKIRSNIS

PASKIRTOJI NACIONALINĖ INSTITUCIJA

Institucija

Europos Komisija, Aplinkos generalinis direktoratas

Adresas

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium

Atsakingasis asmuo

Dr. Juergen Helbig

Atsakingojo asmens pareigos

Tarptautinės cheminių medžiagų politikos koordinatorius

Telefonas

+32 22988521

Telefaksas

+32 22967616

E. paštas

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Data, paskirtosios nacionalinės institucijos atsakingojo asmens parašas ir oficialus antspaudas ...

UŽPILDYTĄ FORMĄ PRAŠOME SIŲSTI:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome

ITALIA

Tel. +39 0657053441

Faks. +39 0657056347

E. paštas pic@pic.int

ARBA

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel. +41 229178177

Faks. +41 229178082

E. paštas pic@pic.int

Image

Atsakymas dėl trichlorfono importo

Šalis

Europos Sąjunga

(Valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Kroatija, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija, Vokietija)

1 SKIRSNIS

CHEMINĖ MEDŽIAGA

1.1

Bendrinis pavadinimas

Trichlorfonas

1.2

CAS numeris

52-68-6

1.3

Kategorija

☒

Pesticidas

☐

Pramoninė cheminė medžiaga

☐

Labai pavojingas pesticidų preparatas

2 SKIRSNIS

NUORODA Į ANKSČIAU PATEIKTĄ ATSAKYMĄ, JEI TOKS BUVO

2.1

☒

Tai yra pirmasis šalies atsakymas dėl šios cheminės medžiagos importo.

2.2

☐

Tai yra ankstesnio atsakymo pakeitimas.

Ankstesnio atsakymo data ...

3 SKIRSNIS

ATSAKYMAS DĖL BŪSIMO IMPORTO

☒

Galutinis sprendimas (pildomas 4 skirsnis) ARBA

☐

Laikinas atsakymas (pildomas 5 skirsnis)

4 SKIRSNIS

GALUTINIS SPRENDIMAS PAGAL NACIONALINES TEISINES ARBA ADMINISTRACINES PRIEMONES

4.1

☒

Importuoti neleidžiama

Ar cheminę medžiagą tuo pat metu uždraudžiama importuoti iš visų šaltinių?

☒ Taip

☐ Ne

Ar tuo pat metu uždraudžiama cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalyje, vidaus gamyba?

☒ Taip

☐ Ne

Image

4.2

☐

Importuoti leidžiama

4.3

☐

Importuoti leidžiama tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis

Tam tikros sąlygos yra šios:

Ar visiems cheminės medžiagos importo šaltiniams taikomos vienodos importo sąlygos?

☐ Taip

☐ Ne

Ar cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalies viduje, vidaus gamybos sąlygos yra tokios pačios, kaip ir visų importo šaltinių?

☐ Taip

☐ Ne

4.4

Nacionalinė teisinė arba administracinė priemonė, kuria pagrįstas galutinis sprendimas

Nacionalinės teisinės arba administracinės priemonės aprašymas:

Europos Sąjungoje teikti rinkai arba naudoti augalų apsaugos produktus, kuriuose yra trichlorfono, draudžiama, nes ta veiklioji medžiaga nepatvirtinta pagal 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantį Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1).

Be to, draudžiama tiekti rinkai arba naudoti biocidinius produktus, kuriuose yra trichlorfono, nes ta veiklioji medžiaga nepatvirtinta pagal 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012 6 27, p. 1).

5 SKIRSNIS

LAIKINAS ATSAKYMAS

5.1

☐

Importuoti neleidžiama

Ar cheminę medžiagą tuo pat metu uždraudžiama importuoti iš visų šaltinių?

☐ Taip

☐ Ne

Ar tuo pat metu uždraudžiama cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalyje, vidaus gamyba?

☐ Taip

☐ Ne

5.2

☐

Importuoti leidžiama

5.3

☐

Importuoti leidžiama tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis

Tam tikros sąlygos yra šios:

Ar visiems cheminės medžiagos importo šaltiniams taikomos vienodos importo sąlygos?

☐ Taip

☐ Ne

Ar cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalies viduje, vidaus gamybos sąlygos yra tokios pačios, kaip ir visų importo šaltinių?

☐ Taip

☐ Ne

5.4

Informacija apie tai, ar vyksta aktyvus svarstymas, siekiant priimti galutinį sprendimą

Ar dėl galutinio sprendimo aktyviai svarstoma?

☐ Taip

☐ Ne

5.5

Informacija arba pagalba, kurios prašoma siekiant priimti galutinį sprendimą

Sekretoriato prašoma pateikti šios papildomos informacijos:

Image

Šalies, paskelbusios galutinį reglamentavimo veiksmą, prašoma pateikti šios papildomos informacijos:

Sekretoriato prašoma suteikti šią pagalbą cheminei medžiagai įvertinti:

6 SKIRSNIS

SVARBI PAPILDOMA INFORMACIJA, KURI GALI APIMTI TOKIUS ASPEKTUS:

Ar šiuo metu ši cheminė medžiaga yra registruota šalyje?

☐ Taip

☒ Ne

Ar ši cheminė medžiaga yra gaminama šalyje?

☐ Taip

☒ Ne

Jei nors į vieną iš šių klausimų atsakyta „taip“:

Ar ji skirta naudoti šalyje?

☐ Taip

☐ Ne

Ar ji skirta eksportuoti?

☐ Taip

☐ Ne

Kitos pastabos

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008, kuriuo ES įgyvendinama JT pasaulinė suderinta cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistema, trichlorfonas klasifikuojamas taip:

Acute Toxicity 4* – H 302 – Kenksminga prarijus.

Skin Sensitisation 1 – H 317 – Gali sukelti alerginę odos reakciją.

Aquatic Acute 1 – H 400 – Labai toksiška vandens organizmams.

Aquatic Chronic 1 – H 410 – Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

(* = Ši klasifikacija laikytina minimalia)

7 SKIRSNIS

PASKIRTOJI NACIONALINĖ INSTITUCIJA

Institucija

Europos Komisija, Aplinkos generalinis direktoratas

Adresas

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium

Atsakingasis asmuo

Dr. Juergen Helbig

Atsakingojo asmens pareigos

Tarptautinės cheminių medžiagų politikos koordinatorius

Telefonas

+32 22988521

Telefaksas

+32 22967616

E. paštas

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Data, paskirtosios nacionalinės institucijos atsakingojo asmens parašas ir oficialus antspaudas ...

UŽPILDYTĄ FORMĄ PRAŠOME SIŲSTI:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome

ITALIA

Tel. +39 0657053441

Faks. +39 0657056347

E. paštas pic@pic.int

ARBA

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel. +41 229178177

Faks. +41 229178082

E. paštas pic@pic.int

Image

Atsakymas dėl trumposios grandinės chlorintųjų parafinų importo

Šalis

Europos Sąjunga

(Valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Kroatija, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija, Vokietija)

1 SKIRSNIS

CHEMINĖ MEDŽIAGA

1.1

Bendrinis pavadinimas

Trumposios grandinės chlorintieji parafinai

1.2

CAS numeris

85535-84-8

1.3

Kategorija

☐

Pesticidas

☒

Pramoninė cheminė medžiaga

☐

Labai pavojingas pesticidų preparatas

2 SKIRSNIS

NUORODA Į ANKSČIAU PATEIKTĄ ATSAKYMĄ, JEI TOKS BUVO

2.1

☒

Tai yra pirmasis šalies atsakymas dėl šios cheminės medžiagos importo.

2.2

☐

Tai yra ankstesnio atsakymo pakeitimas.

Ankstesnio atsakymo data ...

3 SKIRSNIS

ATSAKYMAS DĖL BŪSIMO IMPORTO

☒

Galutinis sprendimas (pildomas 4 skirsnis) ARBA

☐

Laikinas atsakymas (pildomas 5 skirsnis)

4 SKIRSNIS

GALUTINIS SPRENDIMAS PAGAL NACIONALINES TEISINES ARBA ADMINISTRACINES PRIEMONES

4.1

☐

Importuoti neleidžiama

Ar cheminę medžiagą tuo pat metu uždraudžiama importuoti iš visų šaltinių?

☐ Taip

☐ Ne

Ar tuo pat metu uždraudžiama cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalyje, vidaus gamyba?

☐ Taip

☐ Ne

Image

4.2

☐

Importuoti leidžiama

4.3

☒

Importuoti leidžiama tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis

Tam tikros sąlygos yra šios:

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 850/2004 Europos Sąjungoje trumposios grandinės chlorintuosius parafinus (SCCP) gaminti, teikti rinkai ir naudoti atskirai, preparatuose ar kaip sudedamąją prekių dalį draudžiama. Šis draudimas apima ir trumposios grandinės chlorintųjų parafinų (SCCP) importą.

Nukrypstant nuo reikalavimų, leidžiama teikti rinkai ir naudoti (įskaitant importą) chemines medžiagas arba preparatus, kurių sudėtyje yra SCCP, kurių koncentracija yra mažesnė nei 1 % masės.

Ar visiems cheminės medžiagos importo šaltiniams taikomos vienodos importo sąlygos?

☒ Taip

☐ Ne

Ar cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalies viduje, vidaus gamybos sąlygos yra tokios pačios, kaip ir visų importo šaltinių?

☒ Taip

☐ Ne

4.4

Nacionalinė teisinė arba administracinė priemonė, kuria pagrįstas galutinis sprendimas

Nacionalinės teisinės arba administracinės priemonės aprašymas:

2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 850/2004 dėl patvarių organinių teršalų ir iš dalies keičiančiame Direktyvą 79/117/EEB (OL L 158, 2004 4 30, p. 7) nustatyta, kad draudžiama gaminti, teikti rinkai ir naudoti trumposios grandinės chlorintuosius parafinus (SCCP) atskirai, preparatuose ar kaip sudedamąją prekių dalį.

Nukrypstant nuo reikalavimų, leidžiama gaminti, teikti rinkai ir naudoti chemines medžiagas arba preparatus, kurių sudėtyje yra SCCP, kurių koncentracija yra mažesnė nei 1 % masės, arba gaminius, kurių sudėtyje yra SCCP, kurių koncentracija yra mažesnė nei 0,15 % masės.

5 SKIRSNIS

LAIKINAS ATSAKYMAS

5.1

☐

Importuoti neleidžiama

Ar cheminę medžiagą tuo pat metu uždraudžiama importuoti iš visų šaltinių?

☐ Taip

☐ Ne

Ar tuo pat metu uždraudžiama cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalyje, vidaus gamyba?

☐ Taip

☐ Ne

5.2

☐

Importuoti leidžiama

5.3

☐

Importuoti leidžiama tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis

Tam tikros sąlygos yra šios:

Ar visiems cheminės medžiagos importo šaltiniams taikomos vienodos importo sąlygos?

☐ Taip

☐ Ne

Ar cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalies viduje, vidaus gamybos sąlygos yra tokios pačios, kaip ir visų importo šaltinių?

☐ Taip

☐ Ne

5.4

Informacija apie tai, ar vyksta aktyvus svarstymas, siekiant priimti galutinį sprendimą

Ar dėl galutinio sprendimo aktyviai svarstoma?

☐ Taip

☐ Ne

5.5

Informacija arba pagalba, kurios prašoma siekiant priimti galutinį sprendimą

Sekretoriato prašoma pateikti šios papildomos informacijos:

Image

Šalies, paskelbusios galutinį reglamentavimo veiksmą, prašoma pateikti šios papildomos informacijos:

Sekretoriato prašoma suteikti šią pagalbą cheminei medžiagai įvertinti:

6 SKIRSNIS

SVARBI PAPILDOMA INFORMACIJA, KURI GALI APIMTI TOKIUS ASPEKTUS:

Ar šiuo metu ši cheminė medžiaga yra registruota šalyje?

☐ Taip

☒ Ne

Ar ši cheminė medžiaga yra gaminama šalyje?

☐ Taip

☒ Ne

Jei nors į vieną iš šių klausimų atsakyta „taip“:

Ar ji skirta naudoti šalyje?

☐ Taip

☐ Ne

Ar ji skirta eksportuoti?

☐ Taip

☐ Ne

Kitos pastabos

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008, kuriuo ES įgyvendinama JT pasaulinė suderinta cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistema, trumposios grandinės chlorintieji parafinai klasifikuojami taip:

Carc. 2 – H 351 – Įtariama, kad sukelia vėžį.

Aquatic Acute 1 – H 400 – Labai toksiški vandens organizmams.

Aquatic Chronic 1 – H 410 – Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

7 SKIRSNIS

PASKIRTOJI NACIONALINĖ INSTITUCIJA

Institucija

Europos Komisija, Aplinkos generalinis direktoratas

Adresas

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium

Atsakingasis asmuo

Dr. Juergen Helbig

Atsakingojo asmens pareigos

Tarptautinės cheminių medžiagų politikos koordinatorius

Telefonas

+32 22988521

Telefaksas

+32 22967616

E. paštas

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Data, paskirtosios nacionalinės institucijos atsakingojo asmens parašas ir oficialus antspaudas ...

UŽPILDYTĄ FORMĄ PRAŠOME SIŲSTI:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome

ITALIA

Tel. +39 0657053441

Faks. +39 0657056347

E. paštas pic@pic.int

ARBA

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel. +41 229178177

Faks. +41 229178082

E. paštas pic@pic.int

Image

Atsakymas dėl tributilalavo junginių importo

Šalis

Europos Sąjunga

(Valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Kroatija, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija, Vokietija)

1 SKIRSNIS

CHEMINĖ MEDŽIAGA

1.1

Bendrinis pavadinimas

Tributilalavo junginiai, t. y. visi tributilalavo junginiai, įskaitant

tributilalavo oksidą,

tributilalavo fluoridą,

tributilalavo metakrilatą,

tributilalavo benzoatą,

tributilalavo chloridą,

tributilalavo linoleatą,

tributilalavo naftenatą.

1.2

CAS numeris

56-35-9 – tributilalavo oksidas

1983-10-4 – tributilalavo fluoridas

2155-70-6 – tributilalavo metakrilatas

4342-36-3 – tributilalavo benzoatas

1461-22-9 – tributilalavo chloridas

24124-25-2 – tributilalavo linoleatas

85409-17-2 – tributilalavo naftenatas

1.3

Kategorija

☐

Pesticidas

☒

Pramoninė cheminė medžiaga

☐

Labai pavojingas pesticidų preparatas

2 SKIRSNIS

NUORODA Į ANKSČIAU PATEIKTĄ ATSAKYMĄ, JEI TOKS BUVO

2.1

☒

Tai yra pirmasis šalies atsakymas dėl šios cheminės medžiagos importo.

2.2

☐

Tai yra ankstesnio atsakymo pakeitimas.

Ankstesnio atsakymo data ...

3 SKIRSNIS

ATSAKYMAS DĖL BŪSIMO IMPORTO

☒

Galutinis sprendimas (pildomas 4 skirsnis) ARBA

☐

Laikinas atsakymas (pildomas 5 skirsnis)

4 SKIRSNIS

GALUTINIS SPRENDIMAS PAGAL NACIONALINES TEISINES ARBA ADMINISTRACINES PRIEMONES

4.1

☐

Importuoti neleidžiama

Ar cheminę medžiagą tuo pat metu uždraudžiama importuoti iš visų šaltinių?

☐ Taip

☐ Ne

Ar tuo pat metu uždraudžiama cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalyje, vidaus gamyba?

☐ Taip

☐ Ne

Image

4.2

☐

Importuoti leidžiama

4.3

☒

Importuoti leidžiama tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis

Tam tikros sąlygos yra šios:

Europos Sąjungoje tributilalavo junginius teikti rinkai ir naudoti (įskaitant importą) kaip pramonines chemines medžiagas leidžiama, jei laikomasi Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 išdėstytų sąlygų, visų pirma to reglamento XVII priede išdėstyto apribojimo dėl organinių alavo junginių, kuriame nurodyta, kad organiniai alavo junginiai

1) negali būti tiekiami rinkai ar naudojami kaip medžiagos ar mišiniuose, jeigu medžiaga ar mišinys veikia kaip biocidai laisvo jungimosi dažuose;

2) negali būti tiekiami rinkai arba naudojami kaip medžiagos ar mišiniuose, jeigu medžiaga ar mišinys veikia kaip biocidai, skirti apsaugoti nuo užsiteršimo mikroorganizmais, augalais ar gyvūnais:

a) visuose laivuose, kad ir koks būtų jų ilgis, skirtuose naudoti jūros, pakrantės, estuarijos ir vidaus vandenų keliuose bei ežeruose;

b) narvuose, plūdėse, tinkluose ir kituose įtaisuose ar įrangoje, naudojamoje žuvų ar kiaukutinių auginimui;

c) bet kokiuose visai ar iš dalies panardinamuose įtaisuose ar įrangoje;

3) negali būti tiekiami rinkai arba naudojami kaip medžiagos ar mišiniuose, jeigu medžiaga ar mišinys skirtas pramonėje naudojamiems vandenims apdoroti.

Ar visiems cheminės medžiagos importo šaltiniams taikomos vienodos importo sąlygos?

☒ Taip

☐ Ne

Ar cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalies viduje, vidaus gamybos sąlygos yra tokios pačios, kaip ir visų importo šaltinių?

☒ Taip

☐ Ne

4.4

Nacionalinė teisinė arba administracinė priemonė, kuria pagrįstas galutinis sprendimas

Nacionalinės teisinės arba administracinės priemonės aprašymas:

2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiančiu Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1), ypač to reglamento XVII priede išdėstytu apribojimu dėl organinių alavo junginių, nustatyta, kad tributilalavo junginius teikti rinkai ir naudoti (įskaitant importą) kaip pramonines chemines medžiagas leidžiama, jei laikomasi tam tikrų sąlygų.

5 SKIRSNIS

LAIKINAS ATSAKYMAS

5.1

☐

Importuoti neleidžiama

Ar cheminę medžiagą tuo pat metu uždraudžiama importuoti iš visų šaltinių?

☐ Taip

☐ Ne

Ar tuo pat metu uždraudžiama cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalyje, vidaus gamyba?

☐ Taip

☐ Ne

5.2

☐

Importuoti leidžiama

5.3

☐

Importuoti leidžiama tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis

Tam tikros sąlygos yra šios:

Ar visiems cheminės medžiagos importo šaltiniams taikomos vienodos importo sąlygos?

☐ Taip

☐ Ne

Ar cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalies viduje, vidaus gamybos sąlygos yra tokios pačios, kaip ir visų importo šaltinių?

☐ Taip

☐ Ne

Image

5.4

Informacija apie tai, ar vyksta aktyvus svarstymas, siekiant priimti galutinį sprendimą

Ar dėl galutinio sprendimo aktyviai svarstoma?

☐ Taip

☐ Ne

5.5

Informacija arba pagalba, kurios prašoma siekiant priimti galutinį sprendimą

Sekretoriato prašoma pateikti šios papildomos informacijos:

Šalies, paskelbusios galutinį reglamentavimo veiksmą, prašoma pateikti šios papildomos informacijos:

Sekretoriato prašoma suteikti šią pagalbą cheminei medžiagai įvertinti:

6 SKIRSNIS

SVARBI PAPILDOMA INFORMACIJA, KURI GALI APIMTI TOKIUS ASPEKTUS:

Ar šiuo metu ši cheminė medžiaga yra registruota šalyje?

☒ Taip

☐ Ne

Ar ši cheminė medžiaga yra gaminama šalyje?

☒ Taip

☐ Ne

Jei nors į vieną iš šių klausimų atsakyta „taip“:

Ar ji skirta naudoti šalyje?

☒ Taip

☐ Ne

Ar ji skirta eksportuoti?

☒ Taip

☐ Ne

Kitos pastabos

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008, kuriuo ES įgyvendinama JT pasaulinė suderinta cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistema, tributilalavo junginiai klasifikuojami taip (reikėtų pažymėti, kad toliau pateikta klasifikacija taikoma visiems tributilalavo junginiams, išskyrus tuos atskirus junginius, kurie klasifikuojami kitaip):

Acute Tox. 3 – H301 (Toksiška prarijus.)

Acute Tox. 4* – H312 (Kenksminga susilietus su oda.)

Skin Irrit. 2 – H315 (Dirgina odą.)

Eye Irrit. 2 – H319 (Sukelia smarkų akių dirginimą.)

STOT RE 1 – H372 ** (Kenkia organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai)

Aquatic Acute 1 – H 400 (Labai toksiška vandens organizmams)

Aquatic Chronic 1 – H 410 (Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus)

Repr. 1B – H360FD (Gali pakenkti vaisingumui. Gali pakenkti negimusiam vaikui.)

(* = Ši klasifikacija laikytina minimalia)

(** = Informacijos apie poveikio būdą nėra)

7 SKIRSNIS

PASKIRTOJI NACIONALINĖ INSTITUCIJA

Institucija

Europos Komisija, Aplinkos generalinis direktoratas

Adresas

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium

Atsakingasis asmuo

Dr. Juergen Helbig

Atsakingojo asmens pareigos

Tarptautinės cheminių medžiagų politikos koordinatorius

Telefonas

+32 22988521

Telefaksas

+32 22967616

E. paštas

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Data, paskirtosios nacionalinės institucijos atsakingojo asmens parašas ir oficialus antspaudas ...

Image

UŽPILDYTĄ FORMĄ PRAŠOME SIŲSTI:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome

ITALIA

Tel. +39 0657053441

Faks. +39 0657056347

E. paštas pic@pic.int

ARBA

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel. +41 229178177

Faks. +41 229178082

E. paštas pic@pic.int

---

II PRIEDAS

Image

Atsakymas dėl etileno oksido importo

Šalis

Europos Sąjunga

(Valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Kroatija, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija, Vokietija)

1 SKIRSNIS

CHEMINĖ MEDŽIAGA

1.1

Bendrinis pavadinimas

Etileno oksidas

1.2

CAS numeris

75-21-8

1.3

Kategorija

☒

Pesticidas

☐

Pramoninė cheminė medžiaga

☐

Labai pavojingas pesticidų preparatas

2 SKIRSNIS

NUORODA Į ANKSČIAU PATEIKTĄ ATSAKYMĄ, JEI TOKS BUVO

2.1

☐

Tai yra pirmasis šalies atsakymas dėl šios cheminės medžiagos importo.

2.2

☒

Tai yra ankstesnio atsakymo pakeitimas.

Ankstesnio atsakymo data 2017 m. kovo mėn. ...

3 SKIRSNIS

ATSAKYMAS DĖL BŪSIMO IMPORTO

☒

Galutinis sprendimas (pildomas 4 skirsnis) ARBA

☐

Laikinas atsakymas (pildomas 5 skirsnis)

4 SKIRSNIS

GALUTINIS SPRENDIMAS PAGAL NACIONALINES TEISINES ARBA ADMINISTRACINES PRIEMONES

4.1

☐

Importuoti neleidžiama

Ar cheminę medžiagą tuo pat metu uždraudžiama importuoti iš visų šaltinių?

☐ Taip

☐ Ne

Ar tuo pat metu uždraudžiama cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalyje, vidaus gamyba?

☐ Taip

☐ Ne

Image

4.2

☐

Importuoti leidžiama

4.3

☒

Importuoti leidžiama tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis

Tam tikros sąlygos yra šios:

Jei tai augalų apsaugos produktai

Europos Sąjungoje teikti rinkai (įskaitant importą) arba naudoti augalų apsaugos produktus, kuriuose yra etileno oksido, draudžiama, nes ta aktyvioji medžiaga nepatvirtinta pagal Reglamentą (EB) Nr. 1107/2009.

Jei tai biocidiniai produktai

Etileno oksido naudojimas pagal 2-ą produktų tipą atitinkančią paskirtį pagal Reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dabar peržiūrimas, todėl biocidinių produktų, kuriuose yra etileno oksido, tiekimas rinkai ir naudojimas leidžiamas tik jei paskirtis atitinka 2-ą produktų tipą – dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesiogiai naudoti žmonėms ar gyvūnams, kaip apibrėžta to reglamento V priede.

Atskiros Europos Sąjungos valstybės narės pateikė tokius atsakymus dėl 2-o tipo biocidiniuose produktuose esančio etileno oksido:

valstybės narės, leidžiančios importuoti laikantis visų nacionalinių apribojimų, kurie gali būti taikomi: Airija, Belgija, Danija, Estija, Jungtinė Karalystė, Latvija, Liuksemburgas, Prancūzija, Švedija ir Vokietija;

valstybės narės, leidžiančios importuoti prieš tai gavus raštišką leidimą: Austrija, Bulgarija, Italija, Kroatija, Lenkija, Lietuva, Nyderlandai, Portugalija, Slovėnija, Suomija ir Vengrija;

valstybės narės, leidžiančios importuoti tik chirurginių instrumentų sterilizavimo reikmėms pagal Tarybos direktyvą 93/42/EB dėl medicinos prietaisų (OL L 169, 1993 7 12, p. 1), prieš tai gavus raštišką leidimą: Graikija, Ispanija, Kipras, Rumunija ir Slovakija;

valstybės narės, neleidžiančios importuoti: Čekija ir Malta.

Ar visiems cheminės medžiagos importo šaltiniams taikomos vienodos importo sąlygos?

☒ Taip

☐ Ne

Ar cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalies viduje, vidaus gamybos sąlygos yra tokios pačios, kaip ir visų importo šaltinių?

☒ Taip

☐ Ne

4.4

Nacionalinė teisinė arba administracinė priemonė, kuria pagrįstas galutinis sprendimas

Nacionalinės teisinės arba administracinės priemonės aprašymas:

Augalų apsaugos produktai

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinančiu Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1) draudžiama teikti rinkai arba naudoti augalų apsaugos produktus, kuriuose yra etileno oksido.

Biocidiniai produktai

Etileno oksidas nepatvirtintas kaip veiklioji medžiaga pagal 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012 6 27, p. 1). Tačiau vykdoma šios cheminės medžiagos peržiūra ir ji įrašyta į 2014 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1062/2014 dėl visų esamų veikliųjų medžiagų, kurių yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 528/2012 nurodytuose biocidiniuose produktuose, sistemingo tyrimo darbo programos (OL L 294, 2014 10 10, p. 1) II priedą. Todėl Europos Sąjungoje biocidinius produktus, kuriuose yra etileno oksido, leidžiama tiekti rinkai arba naudoti tik jei paskirtis atitinka 2-ą produktų tipą (dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesiogiai naudoti žmonėms ar gyvūnams), kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 528/2012 V priede.

5 SKIRSNIS

LAIKINAS ATSAKYMAS

5.1

☐

Importuoti neleidžiama

Ar cheminę medžiagą tuo pat metu uždraudžiama importuoti iš visų šaltinių?

☐ Taip

☐ Ne

Ar tuo pat metu uždraudžiama cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalyje, vidaus gamyba?

☐ Taip

☐ Ne

Image

5.2

☐

Importuoti leidžiama

5.3

☐

Importuoti leidžiama tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis

Tam tikros sąlygos yra šios:

Ar visiems cheminės medžiagos importo šaltiniams taikomos vienodos importo sąlygos?

☒ Taip

☐ Ne

Ar cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalies viduje, vidaus gamybos sąlygos yra tokios pačios, kaip ir visų importo šaltinių?

☒ Taip

☐ Ne

5.4

Informacija apie tai, ar vyksta aktyvus svarstymas, siekiant priimti galutinį sprendimą

Ar dėl galutinio sprendimo aktyviai svarstoma?

☒ Taip

☐ Ne

5.5

Informacija arba pagalba, kurios prašoma siekiant priimti galutinį sprendimą

Sekretoriato prašoma pateikti šios papildomos informacijos:

Šalies, paskelbusios galutinį reglamentavimo veiksmą, prašoma pateikti šios papildomos informacijos:

Sekretoriato prašoma suteikti šią pagalbą cheminei medžiagai įvertinti:

6 SKIRSNIS

SVARBI PAPILDOMA INFORMACIJA, KURI GALI APIMTI TOKIUS ASPEKTUS:

Ar šiuo metu ši cheminė medžiaga yra registruota šalyje?

☒ Taip

☐ Ne

Ar ši cheminė medžiaga yra gaminama šalyje?

☒ Taip

☐ Ne

Jei nors į vieną iš šių klausimų atsakyta „taip“:

Ar ji skirta naudoti šalyje?

☒ Taip

☐ Ne

Ar ji skirta eksportuoti?

☒ Taip

☐ Ne

Kitos pastabos

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008, kuriuo ES įgyvendinama JT pasaulinė suderinta cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistema, etileno oksidas klasifikuojamas taip:

Press. Gas

Flam. Gas 1 – H 220 – Ypač degios dujos.

Skin Irrit. 2 – H 315 – Dirgina odą.

Eye Irrit. 2 – H 319 – Sukelia smarkų akių dirginimą.

Acute Tox. 3* – H 331 – Toksiška įkvėpus.

STOT SE 3 – H 335 – Gali dirginti kvėpavimo takus.

Muta. 1B – H 340 – Gali sukelti genetinius defektus.

Carc. 1B – H 350 – Gali sukelti vėžį.

(* = Ši klasifikacija laikytina minimalia)

Image

7 SKIRSNIS

PASKIRTOJI NACIONALINĖ INSTITUCIJA

Institucija

Europos Komisija, Aplinkos generalinis direktoratas

Adresas

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium

Atsakingasis asmuo

Dr. Juergen Helbig

Atsakingojo asmens pareigos

Tarptautinės cheminių medžiagų politikos koordinatorius

Telefonas

+32 22988521

Telefaksas

+32 22967616

E. paštas

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Data, paskirtosios nacionalinės institucijos atsakingojo asmens parašas ir oficialus antspaudas ...

UŽPILDYTĄ FORMĄ PRAŠOME SIŲSTI:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome

ITALY

Tel. +39 0657053441

Faks. +39 0657056347

E. paštas pic@pic.int

ARBA

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH - 1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel. +41 229178177

Faks. +41 229178082

E. paštas pic@pic.int

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 18.10.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/31

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9050 – Hammerson / M&G / Highcross)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 376/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Hammerson plc“ (toliau – „Hammerson“, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„Hammerson plc“ (toliau – „Hammerson“, Jungtinė Karalystė),

| — | „M&G Limited“ (toliau – M&G, Jungtinė Karalystė), priklausančia įmonei „Prudential plc“ (toliau – „Prudential“, Jungtinė Karalystė). |
| --- | --- |

—

„M&G Limited“ (toliau – M&G, Jungtinė Karalystė), priklausančia įmonei „Prudential plc“ (toliau – „Prudential“, Jungtinė Karalystė).

Įmonės „Hammerson“ ir M&G įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, viso prekybos centro „Highcross“, esančio Lesteryje (Jungtinė Karalystė), bendrą kontrolę; šiuo metu šį prekybos centrą išimtinai kontroliuoja įmonė „Hammerson“.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

—   „Hammerson“: komercinės paskirties nekilnojamojo turto vystymas ir mažmeninei prekybai skirtų pastatų nuosavybės valdymas Europoje. Įmonės portfelį sudaro investicijos į pagrindinius prekybos centrus Jungtinėje Karalystėje, Airijoje ir Prancūzijoje, mažmeninės prekybos centrus Jungtinėje Karalystėje ir garsių prekių ženklų išparduotuves visoje Europoje,

—   M&G: tarptautinei finansinių paslaugų įmonių grupei „Prudential“ netiesiogiai priklausanti patronuojamoji bendrovė. Įmonių grupė „Prudential“, be kita ko, savo klientų vardu investuoja į turtą, visų pirma pasitelkdama prekės ženklą „M&G Real Estate“.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9050 – Hammerson / M&G / Highcross

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---