# Il-Ġurnal Uffiċjali C 355/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 355 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 614 ta' Ottubru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 355

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 614 ta' Ottubru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 355/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8880 — Oetker/Henkell/Freixenet) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 355/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8880 — Oetker/Henkell/Freixenet) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 355/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Ottubru 2018 li taħtar tliet membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għal Spanja, is-Slovakkja u Ċipru | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 355/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2018/C 355/04 | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali — Id-Deċiżjoni Nru E6 tad-19 ta’ Ottubru 2017 dwar id-determinazzjoni ta’ meta messaġġ elettroniku jitqies legalment li twassal fis-sistema tal-Iskambju Elettroniku tat-Tagħrif tas-Sigurtà Soċjali (EESSI) (
  2
  ) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 355/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Ottubru 2018 li taħtar tliet membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għal Spanja, is-Slovakkja u Ċipru

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 355/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2018/C 355/04

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali — Id-Deċiżjoni Nru E6 tad-19 ta’ Ottubru 2017 dwar id-determinazzjoni ta’ meta messaġġ elettroniku jitqies legalment li twassal fis-sistema tal-Iskambju Elettroniku tat-Tagħrif tas-Sigurtà Soċjali (EESSI) (
  2
  )

2

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 355/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8955 — Takeda/Shire) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 355/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8955 — Takeda/Shire) (
  1
  )

1

8

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2018/C 355/06 | Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni — Manwal dwar kif toħroġ u teżegwixxi mandat ta’ arrest Ewropew ( ĠU C 335, 6.10.2017 ) | 10 |

Rettifika

2018/C 355/06

Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni — Manwal dwar kif toħroġ u teżegwixxi mandat ta’ arrest Ewropew ( ĠU C 335, 6.10.2017 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Iżvizzera. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Iżvizzera.

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 355/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8880 — Oetker/Henkell/Freixenet)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 355/01)

Fis-27 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8880. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8880. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 4.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 355/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 355/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-2 ta’ Ottubru 2018

li taħtar tliet membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għal Spanja, is-Slovakkja u Ċipru

(2018/C 355/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi tal-kandidaturi ppreżentata lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri rigward ir-rappreżentanti tagħhom, u mill-Kummissjoni rigward ir-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem u tal-organizzazzjonijiet tal-impjegati,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2018 (2) u r-Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Lulju 2018 (3), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2018 sas-17 ta’ Settembru 2021. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2018 (2) u r-Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Lulju 2018 (3), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2018 sas-17 ta’ Settembru 2021.

| (2) | Il-Kummissjoni ppreżentat kandidatura waħda fir-rigward tar-rappreżentanti tal-impjegati. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ppreżentat kandidatura waħda fir-rigward tar-rappreżentanti tal-impjegati.

| (3) | Spanja u s-Slovakkja ppreżentaw żewġ kandidaturi fir-rigward tal-organizzazzjonijiet tar-rappreżentanti tal-gvern. |
| --- | --- |

(3)

Spanja u s-Slovakkja ppreżentaw żewġ kandidaturi fir-rigward tal-organizzazzjonijiet tar-rappreżentanti tal-gvern.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-tliet persuni li ġejjin huma b’dan maħtura membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu li jintemm fis-17 ta’ Settembru 2021:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET:

| Spanja | Is-Sinjura Clara SANZ LÓPEZ |
| --- | --- |
| Slovakkja | Is-Sur Juraj VANTUCH |

Spanja

Is-Sinjura Clara SANZ LÓPEZ

Slovakkja

Is-Sur Juraj VANTUCH

II.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-IMPJEGATI:

| Ċipru | Is-Sur Evangelos EVANGELOU |
| --- | --- |

Ċipru

Is-Sur Evangelos EVANGELOU

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar membri li għadhom ma ġewx innominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-2 ta’ Ottubru 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

H. LÖGER

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Lulju 2018 li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (ĠU C 253, 19.7.2018, p. 9).

2

(3)  Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Lulju 2018 li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (ĠU C 325, 14.9.2018, p. 20).

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 355/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Ottubru 2018

(2018/C 355/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1548 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,47 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4567 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88895 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3795 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1412 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 130,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4443 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,779 |
| HUF | Forint Ungeriż | 322,87 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2956 |
| RON | Leu Rumen | 4,6648 |
| TRY | Lira Turka | 7,0058 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6146 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4820 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,0498 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7617 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5890 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 293,30 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,6031 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9321 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4270 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 401,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7809 |
| PHP | Peso Filippin | 62,677 |
| RUB | Rouble Russu | 75,7812 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,398 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4737 |
| MXN | Peso Messikan | 21,6818 |
| INR | Rupi Indjan | 84,7170 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1548

JPY

Yen Ġappuniż

131,47

DKK

Krona Daniża

7,4567

GBP

Lira Sterlina

0,88895

SEK

Krona Żvediża

10,3795

CHF

Frank Żvizzeru

1,1412

ISK

Krona Iżlandiża

130,90

NOK

Krona Norveġiża

9,4443

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,779

HUF

Forint Ungeriż

322,87

PLN

Zloty Pollakk

4,2956

RON

Leu Rumen

4,6648

TRY

Lira Turka

7,0058

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6146

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4820

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,0498

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7617

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5890

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 293,30

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,6031

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9321

HRK

Kuna Kroata

7,4270

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 401,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,7809

PHP

Peso Filippin

62,677

RUB

Rouble Russu

75,7812

THB

Baht Tajlandiż

37,398

BRL

Real Brażiljan

4,4737

MXN

Peso Messikan

21,6818

INR

Rupi Indjan

84,7170

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 355/5

---

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI

ID-DEĊIŻJONI Nru E6

tad-19 ta’ Ottubru 2017

dwar id-determinazzjoni ta’ meta messaġġ elettroniku jitqies legalment li twassal fis-sistema tal-Iskambju Elettroniku tat-Tagħrif tas-Sigurtà Soċjali (EESSI)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Iżvizzera)

(2018/C 355/04)

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), taħt liema l-Kummissjoni Amministrattiva hija responsabbli li tittratta l-mistoqsijiet amministrattivi kollha jew il-mistoqsijiet kollha ta’ interpretazzjoni li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali (2),

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(d) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, taħt liema l-Kummissjoni Amministrattiva għandha tħeġġeġ kemm jista’ jkun l-użu ta’ teknoloġiji ġodda,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, li jistipula l-proċedura li trid tiġi segwita f’każ li talba, dikjarazzjoni jew appell kellu jitressaq f’perjodu speċifikat lil awtorità, istituzzjoni jew tribunal ta’ Stat Membru, iżda minflok tressaq waqt l-istess perjodu lil awtorità, istituzzjoni jew tribunal korrispondenti ta’ Stat Membru ieħor,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, li skontu “It-trasmissjoni ta’ dejta bejn l-istituzzjonijiet jew il-korpi ta’ kollegament għandha ssir b’mezzi elettroniċi” u “Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tistabbilixxi l-istruttura, il-kontenut, l-format u l-arranġamenti dettaljati għall-iskambju ta’ dokumenti u ta’ dokumenti elettroniċi strutturati”,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, li skontu “Fejn id-dejta tiġi trasferita indirettament permezz tal-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni, l-iskadenzi ta’ żmien fir-rigward ta’ tweġibiet għal talbiet għandhom jibdew mid-data ta’ meta dan il-korp ta’ kollegament ikun irċieva t-talba, daqslikieku din tkun waslet għand l-istituzzjoni f’dak l-Istat Membru”,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta’ Ġunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u l-iskadenzi ta’ żmien (3),

Billi:

| (1) | Jeħtieġ li tiġi stipulata regola li tiddetermina meta messaġġ jitqies legalment li jkun twassal permezz tal-EESSI, sabiex jiġu ddeterminati skadenzi skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009, flimkien mar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71. |
| --- | --- |

(1)

Jeħtieġ li tiġi stipulata regola li tiddetermina meta messaġġ jitqies legalment li jkun twassal permezz tal-EESSI, sabiex jiġu ddeterminati skadenzi skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009, flimkien mar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.

| (2) | Ir-regoli ta’ koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali fir-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 jistipulaw li messaġġ jitqies li jkun twassal meta jasal għand l-istituzzjoni kompetenti jew il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru destinatarju, anki f’każijiet fejn dik l-istituzzjoni ma tkunx se tittratta direttament il-każ. |
| --- | --- |

(2)

Ir-regoli ta’ koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali fir-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 jistipulaw li messaġġ jitqies li jkun twassal meta jasal għand l-istituzzjoni kompetenti jew il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru destinatarju, anki f’każijiet fejn dik l-istituzzjoni ma tkunx se tittratta direttament il-każ.

| (3) | L-Arkitettura tal-EESSI approvata mill-Kummissjoni Amministrattiva tipprevedi mekkaniżmu tekniku li jiżgura li l-mittent ta’ messaġġ jiġi/tiġi infurmat/a meta l-messaġġ ikun twassal b’suċċess, abbażi tal-użu tal-protokoll ta’ trasport tad-dejta elettronika ebMS AS4 fl-EESSI. |
| --- | --- |

(3)

L-Arkitettura tal-EESSI approvata mill-Kummissjoni Amministrattiva tipprevedi mekkaniżmu tekniku li jiżgura li l-mittent ta’ messaġġ jiġi/tiġi infurmat/a meta l-messaġġ ikun twassal b’suċċess, abbażi tal-użu tal-protokoll ta’ trasport tad-dejta elettronika ebMS AS4 fl-EESSI.

| (4) | Il-protokoll ebMS AS4 jipprevedi l-affidabbiltà tal-messaġġ, li jfisser li meta messaġġ jintbagħat permezz ta’ dan il-protokoll, il-mittent jiġi infurmat meta l-messaġġ ikun twassal b’suċċess lit-terminal tal-iskambju tal-messaġġi tal-EESSI permezz tal-protokoll ebMS AS4, jew inkella, jekk it-trasferiment tal-messaġġ ma jirnexxiex, il-mittent jiġi infurmat b’dan in-nuqqas. |
| --- | --- |

(4)

Il-protokoll ebMS AS4 jipprevedi l-affidabbiltà tal-messaġġ, li jfisser li meta messaġġ jintbagħat permezz ta’ dan il-protokoll, il-mittent jiġi infurmat meta l-messaġġ ikun twassal b’suċċess lit-terminal tal-iskambju tal-messaġġi tal-EESSI permezz tal-protokoll ebMS AS4, jew inkella, jekk it-trasferiment tal-messaġġ ma jirnexxiex, il-mittent jiġi infurmat b’dan in-nuqqas.

| (5) | It-terminal tal-protokoll ebMS AS4 jirrappreżenta l-eqreb ekwivalent elettroniku tal-kunċett ta’ messaġġ li jasal għand l-istituzzjoni kompetenti jew il-korp ta’ kollegament; għaldaqstant, fl-iskambji elettroniċi permezz tal-EESSI, il-messaġġ se jitqies legalment li jkun twassal meta jasal fit-terminal tal-protokoll ebMS AS4. |
| --- | --- |

(5)

It-terminal tal-protokoll ebMS AS4 jirrappreżenta l-eqreb ekwivalent elettroniku tal-kunċett ta’ messaġġ li jasal għand l-istituzzjoni kompetenti jew il-korp ta’ kollegament; għaldaqstant, fl-iskambji elettroniċi permezz tal-EESSI, il-messaġġ se jitqies legalment li jkun twassal meta jasal fit-terminal tal-protokoll ebMS AS4.

| (6) | L-Istati Membri għandhom il-libertà li jiddeterminaw id-dettalji tal-arkitettura nazzjonali u li jiddeċiedu jekk it-terminal ta’ skambju tal-messaġġi tal-EESSI permezz tal-protokoll ebMS AS4 għandux jikkoinċidi ma’ Applikazzjoni Nazzjonali tal-istituzzjoni li tittratta l-każijiet, jew jekk għandux jitqiegħed f’Passarella Nazzjonali, jew entità li tipprovdi Servizzi ta’ Routing Intelliġenti li taġixxi f’isem Applikazzjoni Nazzjonali, li jfisser li fit-tieni każ, il-messaġġi jivvjaġġjaw lil hinn mit-terminal ebMS AS4 biex jasal għand l-istituzzjoni li tittratta l-każijiet. Hija r-responsabbiltà tal-Istat Membru li jiżgura li l-messaġġi jaslu għand min jittratta l-każijiet mingħajr dewmien lil hinn mit-terminal ebMS AS4. |
| --- | --- |

(6)

L-Istati Membri għandhom il-libertà li jiddeterminaw id-dettalji tal-arkitettura nazzjonali u li jiddeċiedu jekk it-terminal ta’ skambju tal-messaġġi tal-EESSI permezz tal-protokoll ebMS AS4 għandux jikkoinċidi ma’ Applikazzjoni Nazzjonali tal-istituzzjoni li tittratta l-każijiet, jew jekk għandux jitqiegħed f’Passarella Nazzjonali, jew entità li tipprovdi Servizzi ta’ Routing Intelliġenti li taġixxi f’isem Applikazzjoni Nazzjonali, li jfisser li fit-tieni każ, il-messaġġi jivvjaġġjaw lil hinn mit-terminal ebMS AS4 biex jasal għand l-istituzzjoni li tittratta l-każijiet. Hija r-responsabbiltà tal-Istat Membru li jiżgura li l-messaġġi jaslu għand min jittratta l-każijiet mingħajr dewmien lil hinn mit-terminal ebMS AS4.

| (7) | L-Istati Membri għandhom il-libertà li jiddeterminaw id-dettalji tal-arkitettura nazzjonali rigward jekk il-messaġġi teknikament “jiġu mbuttati” jew “jinġibdu” minn Punt ta’ Aċċess lejn it-terminal ebMS AS4 tal-iskambju tal-messaġġi tal-EESSI. Għaldaqstant, tinħtieġ regola ġenerali li tiżgura li l-messaġġi jinsiltu mill-Punt ta’ Aċċess u jitwasslu lit-terminal ebMS AS4 tal-iskambju tal-messaġġi tal-EESSI b’mod regolari. |
| --- | --- |

(7)

L-Istati Membri għandhom il-libertà li jiddeterminaw id-dettalji tal-arkitettura nazzjonali rigward jekk il-messaġġi teknikament “jiġu mbuttati” jew “jinġibdu” minn Punt ta’ Aċċess lejn it-terminal ebMS AS4 tal-iskambju tal-messaġġi tal-EESSI. Għaldaqstant, tinħtieġ regola ġenerali li tiżgura li l-messaġġi jinsiltu mill-Punt ta’ Aċċess u jitwasslu lit-terminal ebMS AS4 tal-iskambju tal-messaġġi tal-EESSI b’mod regolari.

| (8) | L-iskrivani mittenti li jaħdmu fuq it-trattament tal-każijiet iridu jkunu kapaċi li jiddeterminaw id-data tat-twassil tal-messaġġi tagħhom f’każ ta’ dubju. Il-Kummissjoni Amministrattiva se tiddefinixxi l-proċedura speċifika biex tippermetti dan. |
| --- | --- |

(8)

L-iskrivani mittenti li jaħdmu fuq it-trattament tal-każijiet iridu jkunu kapaċi li jiddeterminaw id-data tat-twassil tal-messaġġi tagħhom f’każ ta’ dubju. Il-Kummissjoni Amministrattiva se tiddefinixxi l-proċedura speċifika biex tippermetti dan.

| (9) | Sa tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni lejn l-iskambju sħiħ tal-messaġġi elettroniċi, l-arranġamenti prattiċi għall-kooperazzjoni tajba bejn l-awtoritajiet nazzjonali, inklużi l-prinċipji ewlenin ta’ prammatiżmu u flessibbiltà stipulati fid-Deċiżjoni E5 tal-Kummissjoni Amministrattiva tas-16 ta’ Marzu 2017 dwar l-arranġamenti prattiċi għall-perjodu ta’ tranżizzjoni għall-iskambju tad-dejta b’mezzi elettroniċi kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), |
| --- | --- |

(9)

Sa tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni lejn l-iskambju sħiħ tal-messaġġi elettroniċi, l-arranġamenti prattiċi għall-kooperazzjoni tajba bejn l-awtoritajiet nazzjonali, inklużi l-prinċipji ewlenin ta’ prammatiżmu u flessibbiltà stipulati fid-Deċiżjoni E5 tal-Kummissjoni Amministrattiva tas-16 ta’ Marzu 2017 dwar l-arranġamenti prattiċi għall-perjodu ta’ tranżizzjoni għall-iskambju tad-dejta b’mezzi elettroniċi kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4),

Filwaqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

| 1. | Bi qbil mal-prinċipju ġenerali tar-regoli ta’ koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali fir-Regolament (KE) Nru 883/2004 u fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, li skontu messaġġ jitqies li jkun twassal meta jasal għand l-istituzzjoni kompetenti jew il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru destinatarju, fl-iskambji elettroniċi, il-kunċett korrispondenti ta’ meta messaġġ jitqies li jkun twassal huwa ddefinit bħala t-terminal tal-protokoll ta’ trasport tad-dejta elettronika ebMS AS4 fl-EESSI. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Messaġġ jitqies legalment li jkun twassal fl-EESSI fid-data tar-rikonoxximent iġġenerat fit-terminal ebMS li jikkonferma t-twassil ta’ dak il-messaġġ. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-messaġġi li jitwasslu sal-Punt ta’ Aċċess nazzjonali tagħhom jinsiltu u jitwasslu lit-terminal tal-iskambju tal-messaġġi tal-EESSI tal-anqas darba kull 24 siegħa, u għandhom jiżguraw ukoll li r-rikonoxximent tat-twassil jew tan-nuqqas ta’ twassil tal-messaġġ jiġi ġġenerat fit-terminal ebMS, mhux iktar tard mill-għada tad-data ta’ meta jkun intbagħat il-messaġġ. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, f’każ ta’ dubju dwar id-data tat-twassil ta’ messaġġ, l-iskrivani jkunu jistgħu jikkonsultaw id-data tar-rikonoxximent tat-twassil tal-messaġġ jew tan-nuqqas tat-twassil tiegħu fit-terminal ebMS tal-Istat Membru riċevitur. Il-Kummissjoni Amministrattiva se tiddefinixxi d-dettalji ta’ din il-proċedura ta’ konsultazzjoni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea. Għandha tapplika mill-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

5.

Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

Agne NETTAN-SEPP

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1.

3

(4)  ĠU C 233, 19.7.2017, p. 3.

4

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 355/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8955 — Takeda/Shire)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 355/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Takeda Pharmaceutical Company Limited (“Takeda”, il-Ġappun), u |
| --- | --- |

—

Takeda Pharmaceutical Company Limited (“Takeda”, il-Ġappun), u

| — | Shire plc (“Shire”, Jersey). |
| --- | --- |

—

Shire plc (“Shire”, Jersey).

Takeda tikseb, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Shire kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Takeda hija kumpanija farmaċewtika dinjija b’enfasi partikolari fuq l-onkoloġija, il-gastroenteroloġija, in-newroxjenza u l-vaċċini. |
| --- | --- |

—

Takeda hija kumpanija farmaċewtika dinjija b’enfasi partikolari fuq l-onkoloġija, il-gastroenteroloġija, in-newroxjenza u l-vaċċini.

| — | Shire hija kumpanija bijofarmaċewtika dinjija u tispeċjalizza fil-kura ta’ mard rari fl-oqsma terapewtiċi. |
| --- | --- |

—

Shire hija kumpanija bijofarmaċewtika dinjija u tispeċjalizza fil-kura ta’ mard rari fl-oqsma terapewtiċi.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8955 — Takeda/Shire

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

Rettifika

| 4.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 355/10

---

Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni — Manwal dwar kif toħroġ u teżegwixxi mandat ta’ arrest Ewropew

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 335 tas-6 ta’ Ottubru 2017
  )

(2018/C 355/06)

Fil-paġna 74, fl-Anness IV, it-test li ġej jiddaħħal wara l-entrata għall-Bulgarija:

| “Il-Kroazja | : | Il-Kroat. F’każijiet urġenti, ir-Repubblika tal-Kroazja taċċetta traduzzjoni għall-Ingliż bil-kundizzjoni ta’ reċiproċità.” |
| --- | --- | --- |

“Il-Kroazja

:

Il-Kroat. F’każijiet urġenti, ir-Repubblika tal-Kroazja taċċetta traduzzjoni għall-Ingliż bil-kundizzjoni ta’ reċiproċità.”

---