# Úřední věstník C 355/2018

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 355 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 614. října 2018 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 355

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 614. října 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 355/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2018/C 355/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2018/C 355/02 | Rozhodnutí Rady ze dne 2. října 2018 o jmenování tří členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za Španělsko, Slovensko a Kypr | 2 |
| | Evropská komise |
| 2018/C 355/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2018/C 355/04 | Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení – Rozhodnutí č. E6 ze dne 19. října 2017 o určení, kdy je elektronická zpráva považována za právně doručenou v systému elektronické výměny informací o sociálním zabezpečení (EESSI) (
  2
  ) | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2018/C 355/02

Rozhodnutí Rady ze dne 2. října 2018 o jmenování tří členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za Španělsko, Slovensko a Kypr

2

Evropská komise

2018/C 355/03

Směnné kurzy vůči euru

4

2018/C 355/04

Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení – Rozhodnutí č. E6 ze dne 19. října 2017 o určení, kdy je elektronická zpráva považována za právně doručenou v systému elektronické výměny informací o sociálním zabezpečení (EESSI) (
  2
  )

2

5

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 355/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8955 – Takeda/Shire) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2018/C 355/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8955 – Takeda/Shire) (
  1
  )

1

8

---

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2018/C 355/06 | Oprava oznámení Komise – Příručka k vydávání a výkonu evropského zatýkacího rozkazu ( Úř. věst. C 335, 6.10.2017 ) | 10 |

Opravy

2018/C 355/06

Oprava oznámení Komise – Příručka k vydávání a výkonu evropského zatýkacího rozkazu ( Úř. věst. C 335, 6.10.2017 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |
| | (2)   Text s významem pro EHP a pro Švýcarsko. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

(2)   Text s významem pro EHP a pro Švýcarsko.

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.10.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 355/01)

Dne 27. července 2018 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8880. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8880. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 4.10.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 2. října 2018

o jmenování tří členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za Španělsko, Slovensko a Kypr

(2018/C 355/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (1), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,

s ohledem na seznamy kandidátů předložené Radě vládami členských států, pokud jde o jejich zástupce, a Komisí, pokud jde o zástupce organizací zaměstnavatelů a organizací zaměstnanců,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada rozhodnutím ze dne 16. července 2018 (2) a opravou rozhodnutí Rady ze dne 16. července 2018 (3) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2018 do 17. září 2021. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím ze dne 16. července 2018 (2) a opravou rozhodnutí Rady ze dne 16. července 2018 (3) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2018 do 17. září 2021.

| (2) | Komise předložila jednoho kandidáta, pokud jde o zástupce organizací zaměstnanců. |
| --- | --- |

(2)

Komise předložila jednoho kandidáta, pokud jde o zástupce organizací zaměstnanců.

| (3) | Španělsko a Slovensko předložily dva kandidáty, pokud jde o zástupce vlád. |
| --- | --- |

(3)

Španělsko a Slovensko předložily dva kandidáty, pokud jde o zástupce vlád.

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání jsou do dne 17. září 2021 jmenovány tyto tři osoby:

I.   ZÁSTUPCI VLÁD:

| Španělsko | paní Clara SANZ LÓPEZOVÁ |
| --- | --- |
| Slovensko | pan Juraj VANTUCH |

Španělsko

paní Clara SANZ LÓPEZOVÁ

Slovensko

pan Juraj VANTUCH

II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ:

| Kypr | pan Evangelos EVANGELOU |
| --- | --- |

Kypr

pan Evangelos EVANGELOU

Článek 2

Dosud nenavržené členy jmenuje Rada později.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 2. října 2018.

Za Radu

předseda

H. LÖGER

---

(1)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutí Rady ze dne 16. července 2018 o novém jmenování řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Úř. věst. C 253, 19.7.2018, s. 9).

2

(3)  Oprava rozhodnutí Rady ze dne 16. září 2018 o novém jmenování řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Úř. věst. C 325, 14.9.2018, s. 20).

3

---

Evropská komise

| 4.10.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. října 2018

(2018/C 355/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1548 |
| JPY | japonský jen | 131,47 |
| DKK | dánská koruna | 7,4567 |
| GBP | britská libra | 0,88895 |
| SEK | švédská koruna | 10,3795 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1412 |
| ISK | islandská koruna | 130,90 |
| NOK | norská koruna | 9,4443 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,779 |
| HUF | maďarský forint | 322,87 |
| PLN | polský zlotý | 4,2956 |
| RON | rumunský lei | 4,6648 |
| TRY | turecká lira | 7,0058 |
| AUD | australský dolar | 1,6146 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4820 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,0498 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7617 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5890 |
| KRW | jihokorejský won | 1 293,30 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,6031 |
| CNY | čínský juan | 7,9321 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4270 |
| IDR | indonéská rupie | 17 401,61 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7809 |
| PHP | filipínské peso | 62,677 |
| RUB | ruský rubl | 75,7812 |
| THB | thajský baht | 37,398 |
| BRL | brazilský real | 4,4737 |
| MXN | mexické peso | 21,6818 |
| INR | indická rupie | 84,7170 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1548

JPY

japonský jen

131,47

DKK

dánská koruna

7,4567

GBP

britská libra

0,88895

SEK

švédská koruna

10,3795

CHF

švýcarský frank

1,1412

ISK

islandská koruna

130,90

NOK

norská koruna

9,4443

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,779

HUF

maďarský forint

322,87

PLN

polský zlotý

4,2956

RON

rumunský lei

4,6648

TRY

turecká lira

7,0058

AUD

australský dolar

1,6146

CAD

kanadský dolar

1,4820

HKD

hongkongský dolar

9,0498

NZD

novozélandský dolar

1,7617

SGD

singapurský dolar

1,5890

KRW

jihokorejský won

1 293,30

ZAR

jihoafrický rand

16,6031

CNY

čínský juan

7,9321

HRK

chorvatská kuna

7,4270

IDR

indonéská rupie

17 401,61

MYR

malajsijský ringgit

4,7809

PHP

filipínské peso

62,677

RUB

ruský rubl

75,7812

THB

thajský baht

37,398

BRL

brazilský real

4,4737

MXN

mexické peso

21,6818

INR

indická rupie

84,7170

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.10.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/5

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ

ROZHODNUTÍ č. E6

ze dne 19. října 2017

o určení, kdy je elektronická zpráva považována za právně doručenou v systému elektronické výměny informací o sociálním zabezpečení (EESSI)

(Text s významem pro EHP a pro Švýcarsko)

(2018/C 355/04)

SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ,

s ohledem na čl. 72 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (1), podle něhož je správní komise odpovědná za řešení všech správních otázek nebo otázek výkladu vyplývajících z ustanovení uvedeného nařízení a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (2),

s ohledem na čl. 72 písm. d) nařízení (ES) č. 883/2004, podle něhož správní komise podporuje v nejvyšší možné míře využívání nových technologií,

s ohledem na článek 81 nařízení (ES) č. 883/2004, jenž stanoví postup, který se má použít v případě, že žádost, prohlášení nebo opravný prostředek měly být podány v určité lhůtě úřadu, instituci nebo soudu členského státu, avšak místo toho byly ve stejné lhůtě podány odpovídajícímu úřadu, instituci nebo soudu jiného členského státu,

s ohledem na článek 4 nařízení (ES) č. 987/2009, podle něhož se „přenos údajů mezi institucemi nebo styčnými místy uskutečňuje elektronicky (...)“ a „správní komise stanoví strukturu, obsah, formát dokumentů a strukturovaných elektronických dokumentů, jakož i podmínky jejich předávání“,

s ohledem na čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 987/2009, v němž je uvedeno, že „pokud poskytnutí údajů proběhlo nepřímo prostřednictvím styčného místa členského státu určení, lhůty pro projednání žádostí začínají běžet ode dne obdržení žádosti tímto styčným místem, jako by žádost obdržela instituce tohoto členského státu“,

s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny (3),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Je nezbytné stanovit pravidlo, které určuje, kdy je zpráva považována za právně doručenou prostřednictvím systému EESSI, aby bylo možné určit lhůty podle nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009, ve spojení s nařízením (EHS, Euratom) č. 1182/71. |
| --- | --- |

(1)

Je nezbytné stanovit pravidlo, které určuje, kdy je zpráva považována za právně doručenou prostřednictvím systému EESSI, aby bylo možné určit lhůty podle nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009, ve spojení s nařízením (EHS, Euratom) č. 1182/71.

| (2) | Pravidla koordinace sociálního zabezpečení v nařízení (ES) č. 883/2004 a čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 987/2009 stanoví, že zpráva je považována za doručenou, jakmile ji obdrží příslušná instituce nebo styčné místo členského státu určení, a to i v případě, že uvedená instituce nebude případ přímo zpracovávat. |
| --- | --- |

(2)

Pravidla koordinace sociálního zabezpečení v nařízení (ES) č. 883/2004 a čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 987/2009 stanoví, že zpráva je považována za doručenou, jakmile ji obdrží příslušná instituce nebo styčné místo členského státu určení, a to i v případě, že uvedená instituce nebude případ přímo zpracovávat.

| (3) | Architektura EESSI schválená správní komisí stanoví technický mechanismus, který je založen na používání protokolu pro elektronický přenos údajů ebMS AS4 v systému EESSI a který zajišťuje, informování odesílatele zprávy, jakmile je zpráva úspěšně doručena. |
| --- | --- |

(3)

Architektura EESSI schválená správní komisí stanoví technický mechanismus, který je založen na používání protokolu pro elektronický přenos údajů ebMS AS4 v systému EESSI a který zajišťuje, informování odesílatele zprávy, jakmile je zpráva úspěšně doručena.

| (4) | Protokol ebMS AS4 zajišťuje důvěryhodnost zpráv, což znamená, že pokud je zpráva zaslána pomocí tohoto protokolu, je odesílatel informován, jakmile je zpráva prostřednictvím protokolu ebMS AS4 úspěšně doručena do koncového bodu výměny zpráv v systému EESSI, nebo pokud zaslání zprávy selže, je odesílatel informován o tomto selhání. |
| --- | --- |

(4)

Protokol ebMS AS4 zajišťuje důvěryhodnost zpráv, což znamená, že pokud je zpráva zaslána pomocí tohoto protokolu, je odesílatel informován, jakmile je zpráva prostřednictvím protokolu ebMS AS4 úspěšně doručena do koncového bodu výměny zpráv v systému EESSI, nebo pokud zaslání zprávy selže, je odesílatel informován o tomto selhání.

| (5) | Koncový bod protokolu ebMS AS4 (endpoint of the ebMS AS4 protocol) představuje nejbližší elektronický ekvivalent pojmu doručení zprávy příslušné instituci nebo styčnému místu, a proto bude v elektronických výměnách prostřednictvím systému EESSI zpráva považována za právně doručenou, jakmile ji obdrží koncový bod protokolu ebMS AS4. |
| --- | --- |

(5)

Koncový bod protokolu ebMS AS4 (endpoint of the ebMS AS4 protocol) představuje nejbližší elektronický ekvivalent pojmu doručení zprávy příslušné instituci nebo styčnému místu, a proto bude v elektronických výměnách prostřednictvím systému EESSI zpráva považována za právně doručenou, jakmile ji obdrží koncový bod protokolu ebMS AS4.

| (6) | Členské státy mohou volně stanovit podrobnosti vnitrostátní architektury a rozhodnout, zda se koncový bod výměny zpráv v systému EESSI prostřednictvím protokolu ebMS AS4 bude shodovat s národní aplikací (National Application) instituce, která případy zpracovává, nebo zda bude umístěn do národní vstupní brány National Gateway), nebo subjektu poskytujícího jménem národní aplikace služby inteligentního směrování (Intelligent Routing Services), což znamená, že v druhém případě budou zprávy přenášeny prostřednictvím protokolu ebMS AS4 do koncového bodu instituci, která případy zpracovává. Státy zodpovídají za to, aby osoby, které případy zpracovávají, včas obdržely zprávy do koncového bodu protokolu ebMS AS4. |
| --- | --- |

(6)

Členské státy mohou volně stanovit podrobnosti vnitrostátní architektury a rozhodnout, zda se koncový bod výměny zpráv v systému EESSI prostřednictvím protokolu ebMS AS4 bude shodovat s národní aplikací (National Application) instituce, která případy zpracovává, nebo zda bude umístěn do národní vstupní brány National Gateway), nebo subjektu poskytujícího jménem národní aplikace služby inteligentního směrování (Intelligent Routing Services), což znamená, že v druhém případě budou zprávy přenášeny prostřednictvím protokolu ebMS AS4 do koncového bodu instituci, která případy zpracovává. Státy zodpovídají za to, aby osoby, které případy zpracovávají, včas obdržely zprávy do koncového bodu protokolu ebMS AS4.

| (7) | Členské státy mohou volně stanovit podrobnosti národní architektury, pokud jde o to, zda budou zprávy technicky zasílány („push“) nebo načítány („pull“) z přístupového místa (Access Point) do koncového bodu protokolu ebMS AS4 v rámci výměny zpráv v EESSI. Proto je zapotřebí obecné pravidlo, aby bylo zajištěno, že zprávy budou pravidelně extrahovány z přístupového místa a doručovány do koncového bodu protokolu ebMS AS4 v rámci výměny zpráv v EESSI. |
| --- | --- |

(7)

Členské státy mohou volně stanovit podrobnosti národní architektury, pokud jde o to, zda budou zprávy technicky zasílány („push“) nebo načítány („pull“) z přístupového místa (Access Point) do koncového bodu protokolu ebMS AS4 v rámci výměny zpráv v EESSI. Proto je zapotřebí obecné pravidlo, aby bylo zajištěno, že zprávy budou pravidelně extrahovány z přístupového místa a doručovány do koncového bodu protokolu ebMS AS4 v rámci výměny zpráv v EESSI.

| (8) | Odesílající úředníci, kteří případy zpracovávají, musí být v případě pochybností schopni určit datum doručení svých zpráv. Správní komise stanoví zvláštní postup, který to zajistí. |
| --- | --- |

(8)

Odesílající úředníci, kteří případy zpracovávají, musí být v případě pochybností schopni určit datum doručení svých zpráv. Správní komise stanoví zvláštní postup, který to zajistí.

| (9) | Do konce přechodného období k zavedení plné elektronické výměny údajů jsou praktická opatření pro dobrou spolupráci mezi vnitrostátními orgány, včetně hlavních zásad pragmatismu a flexibility, stanovena v rozhodnutí č. E5 správní komise ze dne 16. března 2017 o praktických opatřeních pro přechodné období pro elektronickou výměnu údajů uvedenou v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (4), |
| --- | --- |

(9)

Do konce přechodného období k zavedení plné elektronické výměny údajů jsou praktická opatření pro dobrou spolupráci mezi vnitrostátními orgány, včetně hlavních zásad pragmatismu a flexibility, stanovena v rozhodnutí č. E5 správní komise ze dne 16. března 2017 o praktických opatřeních pro přechodné období pro elektronickou výměnu údajů uvedenou v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (4),

v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 71 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2004,

ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Podle obecné zásady pravidel koordinace sociálního zabezpečení v nařízení (ES) č. 883/2004 a čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 987/2009, podle níž je zpráva považována za doručenou, jakmile ji obdrží příslušná instituce nebo styčné místo členského státu určení, je v elektronických výměnách odpovídající koncept, kdy je zpráva považována za doručenou, definován jako koncový bod protokolu pro elektronický přenos údajů ebMS AS4 v EESSI. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Zpráva je považována v EESSI za právně doručenou v den, kdy bylo v koncovém bodě ebMS vygenerováno potvrzení, které potvrzuje doručení této zprávy. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Členské státy zajistí, aby zprávy doručované do jejich národních přístupových bodů byly extrahovány a doručovány do koncového bodu v rámci výměny zpráv v EESSI alespoň jedenkrát za 24 hodin a že potvrzení o doručení nebo selhání doručení zprávy je generováno v koncovém bodě ebMS nejpozději v den následující po dni odeslání zprávy. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Členské státy musí zajistit, aby v případě pochybností o datu doručení zprávy mohli úředníci nahlédnout na datum potvrzení nebo selhání doručení zprávy v koncovém bodu ebMS přijímajícího členského státu. Správní komise stanoví podrobnosti tohoto postupu |
| --- | --- |

4.

| 5. | Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se od dvacátého dne po jeho zveřejnění. |
| --- | --- |

5.

předsedkyně správní komise

Agne NETTAN-SEPP

---

(1)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. C 233, 19.7.2017, s. 3.

4

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 4.10.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8955 – Takeda/Shire)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 355/05)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda“, Japonsko) a |
| --- | --- |

—

Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda“, Japonsko) a

| — | Shire plc („Shire“, Jersey). |
| --- | --- |

—

Shire plc („Shire“, Jersey).

Podnik Takeda získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Shire.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Takeda: celosvětově působící farmaceutická společnost se zvláštním zaměřením na onkologii, gastroenterologii, neurovědu a očkovací látky, |
| --- | --- |

—

podniku Takeda: celosvětově působící farmaceutická společnost se zvláštním zaměřením na onkologii, gastroenterologii, neurovědu a očkovací látky,

| — | podniku Shire: celosvětově působící biofarmaceutická společnost, která se specializuje na léčbu vzácných onemocnění v různých terapeutických oblastech. |
| --- | --- |

—

podniku Shire: celosvětově působící biofarmaceutická společnost, která se specializuje na léčbu vzácných onemocnění v různých terapeutických oblastech.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8955 – Takeda/Shire

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

Opravy

| 4.10.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/10

---

Oprava oznámení Komise – Příručka k vydávání a výkonu evropského zatýkacího rozkazu

(
  Úřední věstník Evropské unie C 335 ze dne 6. října 2017
  )

(2018/C 355/06)

Strana 74, příloha IV, za položku pro Bulharsko se vkládá nový text, který zní:

| „Chorvatsko | : | chorvatština. V naléhavých případech uzná Chorvatská republika překlad do angličtiny pod podmínkou vzájemnosti.“ |
| --- | --- | --- |

„Chorvatsko

:

chorvatština. V naléhavých případech uzná Chorvatská republika překlad do angličtiny pod podmínkou vzájemnosti.“

---