# Il-Ġurnal Uffiċjali C 376/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 376 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6118 ta' Ottubru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 376

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6118 ta' Ottubru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 376/01 | Avviż tal-Kummissjoni — Passi li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri tal-UE fil-każ ta' dubji dwar il-legalità ta' injam minn speċijiet elenkati mis-CITES impurtat fl-UE | 1 |
| 2018/C 376/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8765 — Lenovo/Fujitsu/FCCL) (
  1
  ) | 8 |
| 2018/C 376/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8770 — Prysmian/General Cable) (
  1
  ) | 8 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 376/01

Avviż tal-Kummissjoni — Passi li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri tal-UE fil-każ ta' dubji dwar il-legalità ta' injam minn speċijiet elenkati mis-CITES impurtat fl-UE

1

2018/C 376/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8765 — Lenovo/Fujitsu/FCCL) (
  1
  )

1

8

2018/C 376/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8770 — Prysmian/General Cable) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 376/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 2018 li taħtar membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-Portugall | 9 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 376/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 11 |
| 2018/C 376/06 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Ottubru 2018 li tistabbilixxi l-aħħar risposta dwar l-importazzjoni f’isem l-Unjoni dwar l-importazzjoni fil-futur ta’ ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 747 | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 376/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 2018 li taħtar membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-Portugall

9

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 376/05

Rata tal-kambju tal-euro

11

2018/C 376/06

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Ottubru 2018 li tistabbilixxi l-aħħar risposta dwar l-importazzjoni f’isem l-Unjoni dwar l-importazzjoni fil-futur ta’ ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 747

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 376/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9050 — Hammerson/M&G/Highcross) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 31 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 376/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9050 — Hammerson/M&G/Highcross) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/1

---

AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI

Passi li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri tal-UE fil-każ ta' dubji dwar il-legalità ta' injam minn speċijiet elenkati mis-CITES impurtat fl-UE

(2018/C 376/01)

PASSI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU MILL-ISTATI MEMBRI TAL-UE FIL-KAŻ TA' DUBJI DWAR IL-LEGALITÀ TA' INJAM MINN SPEĊIJIET ELENKATI MIS-CITES IMPURTAT FL-UE

L-għan ta' dan l-avviż huwa li jipprovdi gwida lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE fir-rigward tal-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-UE dwar il-Kummerċ ta' Organiżmi Selvaġġi (1), f'sitwazzjonijiet fejn konsenji ta' injam minn speċijiet elenkati taħt il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES) ikunu qed jiġu importati fl-UE b'permess ta' esportazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet ta' pajjiż esportatur, iżda fejn ikun hemm dubji li l-injam inħasad f'konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli fil-pajjiż tal-ħsad.

1.   Informazzjoni ta' sfond

Skont ir-Regolamenti tal-UE dwar il-Kummerċ ta' Organiżmi Selvaġġi, l-awtorità amministrattiva għas-CITES ta' Stat Membru tal-UE tista' toħroġ permess ta' importazzjoni CITES biss jekk il-pajjiż esportatur ikun ħareġ permess ta' esportazzjoni skont il-Konvenzjoni CITES (2). Dan jippresupponi, fost affarijiet oħra, li l-pajjiż esportatur kien “sodisfatt li t-tip ma jkunx ġie akkwistat b'kontravenzjoni tal-liġijiet ta' dak l-Istat rigward il-protezzjoni tal-fawna u l-flora” (3).

Skont l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KE) Nru 865/2006, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/870 (4), “Permessi ta' esportazzjoni u ċertifikati ta' esportazzjoni mill-ġdid maħruġa minn pajjiżi terzi għandhom jiġu aċċettati biss jekk l-awtorità kompetenti mill-pajjiż terz ikkonċernat tipprovdi, fejn mitluba tagħmel dan, informazzjoni sodisfaċenti li l-kampjuni nkisbu f'konformità mal-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tal-ispeċijiet ikkonċernati”.

L-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KE) Nru 865/2006 japplika għall-kampjuni kollha li għalihom iridu jinħarġu permessi ta' esportazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 338/97, iżda huwa partikolarment rilevanti għall-ispeċijiet ta' injam. Eżempji riċenti wrew li l-Istati Membri tal-UE qegħdin jaffaċċjaw sitwazzjonijiet fejn ikollhom jipproċessaw applikazzjonijiet għal permessi ta' importazzjoni għal injam elenkat mis-CITES li għalih ikunu jeżistu dubji serji dwar l-oriġini legali tal-konsenja. Il-konsenji jkunu akkumpanjati b'permess validu ta' esportazzjoni maħruġ mill-pajjiż esportatur, li fil-prinċipju għandu jiggarantixxi li l-pajjiż esportatur ikun ivverifika l-oriġini legali tal-injam. L-informazzjoni minn diversi sorsi, madankollu, tista' titfa' dubji dwar l-oriġini legali tiegħu u dwar jekk il-pajjiż esportatur ivverifikax kif suppost li l-kampjuni ma nkisbux bi ksur tal-leġiżlazzjoni tiegħu rigward il-protezzjoni tal-fawna u l-flora.

F'sitwazzjoni bħal din, huwa importanti li l-Istati Membri tal-UE jkunu konsistenti fl-approċċ tagħhom u jeżerċitaw grad ekwivalenti ta' skrutinju tal-oriġini legali tal-prodotti, li finalment jista' jwassalhom biex jirrifjutaw permessi ta' importazzjoni. Il-konsistenza bejn l-Istati Membri tal-UE għandha tiġi assigurata bil-għajnuna tal-gwida preżenti dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KE) Nru 865/2006. L-Istati Membri tal-UE huma mistiedna li jużaw l-elementi elenkati hawn taħt każ b'każ, u b'mod li jkun proporzjonat għal kull sitwazzjoni li jkollhom jittrattaw.

2.   L-istatus tad-dokument

Dan id-dokument ta' gwida ġie ppreparat mill-persunal tal-Kummissjoni u abbozz ġie approvat mill-Kumitat dwar il-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Selvaġġi, stabbilit skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, u għalhekk mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.

Id-dokument ta' gwida huwa maħsub sabiex jassisti lill-awtoritajiet nazzjonali fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 338/97. Ma jorbotx legalment; l-iskop tiegħu huwa biss li jipprovdi informazzjoni dwar ċerti aspetti tar-Regolament (KE) Nru 865/2006 u dwar il-miżuri li huma meqjusa bħala l-aqwa prattika. Ma jissostitwix, ma jżidx u ma jemendax id-dispożizzjonijiet tal-liġi applikabbli tal-Unjoni msemmija fit-Taqsima 1 ta' dan id-dokument, li jibqgħu l-bażi legali li trid tiġi applikata. Barra minn hekk, id-dokument ma għandux jitqies waħdu; għandu jintuża flimkien mal-leġiżlazzjoni, u mhux bħala referenza “indipendenti”. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea biss għandha l-kompetenza biex tinterpreta b'mod awtorevoli l-liġijiet tal-Unjoni.

Id-dokument se jiġi ppubblikat b'mod elettroniku mill-Kummissjoni, u jista' jiġi ppubblikat mill-Istati Membri tal-UE. Se jiġi rieżaminat mill-Kumitat dwar il-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Selvaġġi fl-2021.

3.   Gwida għall-interpretazzjoni tal-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KE) Nru 865/2006

L-atti tad-dritt tal-Unjoni jridu jiġu interpretati skont l-għanijiet tagħhom. L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jistipula li l-għan ta' dak ir-Regolament huwa “li jipproteġi l-ispeċi ta' fawna u flora salvaġġi u li jiggarantixxi l-konservazzjoni tagħhom billi jirregola l-kummerċ fihom”. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għalhekk iridu jiġu interpretati b'mod konsistenti ma' dak il-għan.

Barra minn hekk, l-Artikolu 191(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jistipula li l-politika ambjentali għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni. Dan jimplika li jekk azzjoni jew politika jirriskjaw li jwasslu għal ħsara serja jew irriversibbli għall-pubbliku jew għall-ambjent, in-nuqqas ta' ċertezza xjentifika sħiħa ma għandux jintuża bħala raġuni għall-posponiment ta' miżuri kosteffettivi sabiex tiġi evitata dik il-ħsara. Il-prinċipju għandu l-għan li jassigura livell ogħla ta' protezzjoni ambjentali permezz ta' teħid preventiv ta' deċiżjonijiet fil-każ ta' tali riskji.

Skont il-ġurisprudenza konsistenti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, il-prinċipju ta' prekawzjoni japplika, fost l-oħrajn, fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-acquis ambjentali tal-Unjoni, u għalhekk anki għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 338/97. L-Istati Membri tal-UE għandhom japplikaw il-prinċipju ta' prekawzjoni meta jeżerċitaw id-diskrezzjoni tagħhom skont ir-Regolament (KE) Nru 338/97.

Skont l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KE) Nru 865/2006, l-awtoritajiet għas-CITES tal-Istati Membri jridu jiddeċiedu, malli jirċievu applikazzjoni għall-importazzjoni ta' kampjuni CITES, jekk ikunx meħtieġ li jikkonsultaw lill-pajjiż esportatur. L-Artikolu 7(6) ma jirrikjedix li dawn jikkonsultaw sistematikament lill-pajjiż esportatur. Huwa rakkomandat li l-Istati Membri tal-UE jieħdu approċċ ibbażat fuq ir-riskju sabiex jiddeċiedu jekk għandhomx jikkonsultaw jew le lill-pajjiż fi kwalunkwe każ partikolari.

(a)   X'elementi għandhom jikkunsidraw l-Istati Membri tal-UE sabiex jiddeċiedu jekk ikollhomx bżonn jikkonsultaw lill-pajjiż esportatur?

L-Istati Membri tal-UE huma mistiedna jikkunsidraw l-elementi li ġejjin:

| — | Hemm xi informazzjoni dwar il-pajjiż esportatur fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni CITES li tissuġġerixxi li dan jista' jkun li ma jwettaqx kontrolli suffiċjenti sabiex jiggarantixxi l-legalità tal-konsenja (pereżempju jekk il-pajjiż ikun soġġett għal rakkomandazzjonijiet jew miżuri ta' konformità speċifiċi mill-Kumitat Permanenti tas-CITES, jew jekk tkunx meħtieġa aktar verifika f'każ simili skont ir-Regolament tal-UE dwar l-Injam (EUTR) (5), f'konformità mad-dokument ta' gwida relatat (6))? |
| --- | --- |

—

Hemm xi informazzjoni dwar il-pajjiż esportatur fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni CITES li tissuġġerixxi li dan jista' jkun li ma jwettaqx kontrolli suffiċjenti sabiex jiggarantixxi l-legalità tal-konsenja (pereżempju jekk il-pajjiż ikun soġġett għal rakkomandazzjonijiet jew miżuri ta' konformità speċifiċi mill-Kumitat Permanenti tas-CITES, jew jekk tkunx meħtieġa aktar verifika f'każ simili skont ir-Regolament tal-UE dwar l-Injam (EUTR) (5), f'konformità mad-dokument ta' gwida relatat (6))?

| — | Hemm xi informazzjoni minn sorsi affidabbli li donnha tindika li l-konsenja tal-injam jista' jkun li mhix ġejja minn sorsi legali? |
| --- | --- |

—

Hemm xi informazzjoni minn sorsi affidabbli li donnha tindika li l-konsenja tal-injam jista' jkun li mhix ġejja minn sorsi legali?

| — | Hemm xi indikazzjonijiet li kumpanija fil-katina tal-provvista kienet involuta fi prattiki relatati mal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam? |
| --- | --- |

—

Hemm xi indikazzjonijiet li kumpanija fil-katina tal-provvista kienet involuta fi prattiki relatati mal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam?

| — | Kemm hija kumplessa l-katina tal-provvista? Kemm huwa diffiċli li jiġi rintraċċat is-sors tal-injam? |
| --- | --- |

—

Kemm hija kumplessa l-katina tal-provvista? Kemm huwa diffiċli li jiġi rintraċċat is-sors tal-injam?

| — | Hemm riskju għoli ta' korruzzjoni fil-pajjiż? |
| --- | --- |

—

Hemm riskju għoli ta' korruzzjoni fil-pajjiż?

Jekk l-informazzjoni miġbura waqt li jkunu qed jiġu ċċekkjati l-elementi ta' hawn fuq tqajjem dubji serji li l-konsenja jista' jkun li tkun inkisbet bi ksur tal-liġijiet rilevanti dwar il-konservazzjoni tal-ispeċi tal-pajjiż esportatur, huwa rakkomandat li l-Istat Membru tal-UE jikkuntattja lill-awtorità amministrattiva għas-CITES tal-pajjiż esportatur (u jinforma wkoll lill-awtorità xjentifika tas-CITES ta' dak il-pajjiż u, fejn ikunu disponibbli, lill-awtorità/awtoritajiet ta' liċenzjar FLEGT (7) u lill-punti ta' kuntatt tal-FLEGT jew tal-amministrazzjoni forestali tiegħu). L-importatur prospettiv jeħtieġ li jkun mgħarraf b'din il-konsultazzjoni fil-każ ta' dewmien sinifikanti (8).

(b)   X'informazzjoni għandha tintalab mingħand il-pajjiż esportatur?

Huwa ssuġġerit li l-Istati Membri tal-UE jikkunsidraw il-lista ta' kontroll li ġejja sabiex jiddeċiedu dwar il-mistoqsijiet li għandhom jistaqsu lill-pajjiż esportatur:

| — | Biex joħroġ permess ta' esportazzjoni għal injam minn speċi elenkata fl-Appendiċi II tas-CITES, il-pajjiż esportatur jeħtieġ li jkun sodisfatt li l-kampjun ġie maħsud f'konformità mal-leġiżlazzjoni għall-protezzjoni tal-fawna u l-flora. Liema hija l-leġiżlazzjoni għall-protezzjoni tal-fawna u l-flora applikabbli għall-prodotti koperti mill-permess ta' esportazzjoni? |
| --- | --- |

—

Biex joħroġ permess ta' esportazzjoni għal injam minn speċi elenkata fl-Appendiċi II tas-CITES, il-pajjiż esportatur jeħtieġ li jkun sodisfatt li l-kampjun ġie maħsud f'konformità mal-leġiżlazzjoni għall-protezzjoni tal-fawna u l-flora. Liema hija l-leġiżlazzjoni għall-protezzjoni tal-fawna u l-flora applikabbli għall-prodotti koperti mill-permess ta' esportazzjoni?

| — | X'sistema hemm fis-seħħ sabiex jiġi verifikat li din il-leġiżlazzjoni ġiet irrispettata? Fil-każ tal-konsenja koperta bil-permess ta' esportazzjoni inkwistjoni, kif ġiet implimentata din is-sistema? B'mod partikolari, x'dokumenti nħarġu u x'kontrolli saru sabiex tiġi assigurata l-konformità mar-rekwiżiti ta' verifika tal-legalità? |
| --- | --- |

—

X'sistema hemm fis-seħħ sabiex jiġi verifikat li din il-leġiżlazzjoni ġiet irrispettata? Fil-każ tal-konsenja koperta bil-permess ta' esportazzjoni inkwistjoni, kif ġiet implimentata din is-sistema? B'mod partikolari, x'dokumenti nħarġu u x'kontrolli saru sabiex tiġi assigurata l-konformità mar-rekwiżiti ta' verifika tal-legalità?

| — | Ġew identifikati l-operaturi kollha involuti tul il-katina tal-provvista, mill-fażi tal-ħsad sal-fażi tal-esportazzjoni lejn l-UE (il-ħsad, it-trasport, l-ewwel bejgħ u l-bejgħ sussegwenti, l-ipproċessar primarju u sekondarju, l-esportazzjoni)? Kif ġiet iggarantita t-traċċabilità tal-konsenja tul il-katina tal-provvista sabiex ikun assigurat li l-kampjuni msemmija fil-permess ta' esportazzjoni jikkorrispondu mal-kampjuni maħsuda? |
| --- | --- |

—

Ġew identifikati l-operaturi kollha involuti tul il-katina tal-provvista, mill-fażi tal-ħsad sal-fażi tal-esportazzjoni lejn l-UE (il-ħsad, it-trasport, l-ewwel bejgħ u l-bejgħ sussegwenti, l-ipproċessar primarju u sekondarju, l-esportazzjoni)? Kif ġiet iggarantita t-traċċabilità tal-konsenja tul il-katina tal-provvista sabiex ikun assigurat li l-kampjuni msemmija fil-permess ta' esportazzjoni jikkorrispondu mal-kampjuni maħsuda?

Jekk ikun meħtieġ, l-Istati Membri tal-UE jistgħu jistiednu wkoll lill-pajjiżi esportaturi sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifika li ġejja, billi l-esperjenza wriet li dawn l-elementi ħafna drabi huma essenzjali sabiex tiġi valutata sewwa l-legalità ta' konsenja tal-injam:

| — | l-isem u l-indirizz sħaħ tal-kumpanija esportatriċi; |
| --- | --- |

—

l-isem u l-indirizz sħaħ tal-kumpanija esportatriċi;

| — | l-oriġini ġeografika tal-injam (ir-reġjun, il-post tal-konċessjoni u d-dettalji relatati); |
| --- | --- |

—

l-oriġini ġeografika tal-injam (ir-reġjun, il-post tal-konċessjoni u d-dettalji relatati);

| — | is-sena li fiha jkun ġie maħsud l-injam, u verifika li l-injam ikun esportat taħt il-kwota tas-sena korrispondenti (jekk ikun hemm kwota tal-esportazzjoni CITES jew kwota nazzjonali tal-ħsad); |
| --- | --- |

—

is-sena li fiha jkun ġie maħsud l-injam, u verifika li l-injam ikun esportat taħt il-kwota tas-sena korrispondenti (jekk ikun hemm kwota tal-esportazzjoni CITES jew kwota nazzjonali tal-ħsad);

| — | informazzjoni rigward il-pjan ta' ġestjoni, il-permess(i) għall-qtugħ tas-siġar għall-injam jew il-liċenzja/i tal-qtugħ, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni rilevanti addizzjonali, skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-pajjiż esportatur; |
| --- | --- |

—

informazzjoni rigward il-pjan ta' ġestjoni, il-permess(i) għall-qtugħ tas-siġar għall-injam jew il-liċenzja/i tal-qtugħ, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni rilevanti addizzjonali, skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-pajjiż esportatur;

| — | informazzjoni rigward is-siti tal-qtugħ (eż. l-irqajja' ta' art u l-għadd ta' siġar) li minnhom joriġina l-injam; |
| --- | --- |

—

informazzjoni rigward is-siti tal-qtugħ (eż. l-irqajja' ta' art u l-għadd ta' siġar) li minnhom joriġina l-injam;

| — | informazzjoni rigward it-traċċabilità mis-siti tal-qtugħ għas-siti tal-ipproċessar jew tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

informazzjoni rigward it-traċċabilità mis-siti tal-qtugħ għas-siti tal-ipproċessar jew tal-esportazzjoni.

(c)   Taħt liema kundizzjonijiet l-informazzjoni mill-pajjiżi esportaturi tista' titqies “sodisfaċenti”?

L-Istat Membru tal-UE importatur għandu jqis it-tweġiba tal-awtorità amministrattiva għas-CITES tal-pajjiż esportatur għall-mistoqsijiet ta' hawn fuq, sabiex jivvaluta jekk tipprovdix sett ta' informazzjoni konsistenti u affidabbli, li jagħti garanziji suffiċjenti li l-konsenja tkun ġejja minn injam miksub f'konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli għall-protezzjoni tal-fawna u l-flora fil-pajjiż esportatur. Jekk dawn il-kundizzjonijiet jiġu ssodisfati u jkun hemm kunfidenza fuq bażi tajba li d-dokumenti pprovduti jkunu validi u verifikabbli, l-informazzjoni għandha titqies sodisfaċenti u għandu jinħareġ il-permess ta' importazzjoni.

Jekk l-informazzjoni pprovduta titqies insuffiċjenti jew ikunu neqsin elementi importanti, huwa rakkomandat li l-Istati Membri tal-UE jikkuntattjaw lill-pajjiż esportatur sabiex jitolbu l-elementi neqsin.

Jekk, minkejja t-tentattivi sabiex tinkiseb l-informazzjoni mitluba, l-elementi pprovduti mill-pajjiż esportatur bi tweġiba għall-mistoqsijiet ta' hawn fuq tibqa' insuffiċjenti biex tinġibed il-konklużjoni li l-kampjuni nkisbu skont il-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tal-ispeċijiet ikkonċernati, jew jekk ma tiġi pprovduta l-ebda tweġiba, l-Istati Membri ma għandhomx joħorġu l-permess korrispondenti tal-importazzjoni, skont l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KE) Nru 865/2006 (9).

Fil-każ speċifiku ta' pajjiżi esportaturi li jkunu kkonkludew Ftehim ta' Sħubija Volontarju dwar il-FLEGT mal-UE, li permezz tiegħu jinħarġu liċenzji FLEGT għal konsenji tal-injam esportati minn dak il-pajjiż, jista' jiġri li l-iskema ta' liċenzjar nazzjonali ta' dak il-pajjiż tinkludi rekwiżit biex il-konsenji ta' injam elenkat mis-CITES ikunu akkumpanjati kemm b'permess ta' esportazzjoni CITES kif ukoll b'liċenzja FLEGT (10). Liċenzja FLEGT tipprovdi serħan il-moħħ addizzjonali dwar l-oriġini legali tal-konsenja. F'każijiet bħal dawn, l-awtorità amministrattiva tista' tfittex informazzjoni wkoll mingħand l-awtorità ta' liċenzjar FLEGT rilevanti tal-pajjiż esportatur. Huwa rakkomandat ukoll li, għal dawk il-każijiet fejn tiġi ddikjarata liċenzja FLEGT għal injam CITES, għandha tiġi infurmata l-awtorità kompetenti għall-FLEGT tal-Istat Membru tal-UE importatur (11).

(d)   X'azzjonijiet addizzjonali jistgħu jittieħdu sabiex jiġi assigurat l-istess livell ta' skrutinju fost l-Istati Membri?

L-Istati Membri huma mistiedna jaqsmu l-informazzjoni ma' Stati Membri oħra tal-UE u mal-Kummissjoni dwar każijiet fejn ma jkunux setgħu joħorġu permess ta' importazzjoni minħabba tweġibiet neqsin jew mhux sodisfaċenti mill-pajjiżi esportaturi għall-mistoqsijiet ta' hawn fuq.

Sabiex ikun assigurat approċċ komuni fil-livell tal-UE, il-kwistjoni tista' tinġieb għall-attenzjoni tal-grupp ta' esperti tal-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tas-CITES jekk jitqies neċessarju. Fuq dik il-bażi, il-grupp ta' esperti jista' jirrakkomanda li:

| i. | il-Kummissjoni tikkuntattja lill-pajjiż esportatur ikkonċernat biex twassal it-tħassib dwar il-legalità tal-esportazzjonijiet għall-ispeċijiet inkwistjoni, u titlob kjarifika rigward l-elementi li wasslu għar-rifjut li jinħarġu l-permessi; |
| --- | --- |

i.

il-Kummissjoni tikkuntattja lill-pajjiż esportatur ikkonċernat biex twassal it-tħassib dwar il-legalità tal-esportazzjonijiet għall-ispeċijiet inkwistjoni, u titlob kjarifika rigward l-elementi li wasslu għar-rifjut li jinħarġu l-permessi;

| ii. | tiġi stabbilita sospensjoni għall-importazzjonijiet fl-Istati Membri kollha tal-UE għal kombinazzjonijiet speċifiċi ta' speċi/pajjiż, jekk l-informazzjoni pprovduta mill-pajjiż esportatur wara t-talba mill-Kummissjoni titqies insuffiċjenti. Dan jista' jsir abbażi tal-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, li jistipula li “b'konsultazzjoni mal-pajjiżi tal-oriġini konċernati, skont il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 18(2) u filwaqt li tkun ikkunsidrata kull opinjoni mill-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi restrizzjonijiet ġenerali, jew restrizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti pajjiżi ta' oriġini, dwar l-introduzzjoni fil-Komunità”; |
| --- | --- |

ii.

tiġi stabbilita sospensjoni għall-importazzjonijiet fl-Istati Membri kollha tal-UE għal kombinazzjonijiet speċifiċi ta' speċi/pajjiż, jekk l-informazzjoni pprovduta mill-pajjiż esportatur wara t-talba mill-Kummissjoni titqies insuffiċjenti. Dan jista' jsir abbażi tal-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, li jistipula li “b'konsultazzjoni mal-pajjiżi tal-oriġini konċernati, skont il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 18(2) u filwaqt li tkun ikkunsidrata kull opinjoni mill-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi restrizzjonijiet ġenerali, jew restrizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti pajjiżi ta' oriġini, dwar l-introduzzjoni fil-Komunità”;

| iii. | l-UE tressaq il-kwistjoni għall-attenzjoni tas-Segretarjat tas-CITES u tal-Kumitat Permanenti tas-CITES bħala parti mill-mekkaniżmi ta' konformità tas-CITES (12). |
| --- | --- |

iii.

l-UE tressaq il-kwistjoni għall-attenzjoni tas-Segretarjat tas-CITES u tal-Kumitat Permanenti tas-CITES bħala parti mill-mekkaniżmi ta' konformità tas-CITES (12).

4.   Rabta mar-Regolament tal-UE dwar l-Injam

Il-passi ssuġġeriti hawn fuq huma partikolarment importanti mid-dħul fis-seħħ, fl-2013, tar-Regolament tal-UE dwar l-Injam (13) (EUTR), li jipprojbixxi t-tqegħid ta' injam maħsud b'mod illegali fis-suq tal-UE. Aktar informazzjoni dwar il-verifika tal-legalità skont l-EUTR, u b'mod partikolari d-definizzjoni tal-“leġiżlazzjoni applikabbli” pprovduta fl-Artikolu 2(h) ta' dak ir-Regolament, hija pprovduta fl-Anness ta' dan id-dokument.

Fl-Artikolu 3 tal-EUTR hemm stabbiliti regoli speċifiċi dwar l-ispeċijiet ta' injam elenkati fis-CITES: “l-injam tal-ispeċi elenkati fl-Anness A, B jew C tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u li jikkonforma ma' dak ir-Regolament u mad-dispożizzjonijiet implimentattivi tiegħu għandu jitqies bħala legalment maħsud għall-finijiet ta' dan ir-Regolament”. Ir-raġunament għal dik is-suppożizzjoni huwa li — kif deskritt aktar 'il fuq — il-Konvenzjoni CITES tpoġġi rekwiżit fuq il-Partijiet tagħha li jagħtu permess ta' esportazzjoni biss meta l-ispeċi tkun ġiet maħsuda, fost affarijiet oħra, f'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti tal-pajjiż esportatur.

F'dan il-kuntest, huwa rakkomandat li, f'kull Stat Membru tal-UE, l-awtorità amministrattiva għas-CITES, fuq naħa, u l-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-implimentazzjoni tar-Regolament tal-UE dwar l-Injam u r-Regolament FLEGT (14), fuq in-naħa l-oħra, jikkooperaw ma' xulxin (b'mod partikolari permezz tal-iskambju ta' informazzjoni) sabiex jassiguraw li r-regolamenti rispettivi jiġu implimentati b'mod konsistenti fi ħdan dak l-Istat Membru. F'każijiet fejn l-awtorità amministrattiva għas-CITES fi Stat Membru tal-UE jkollha dubji dwar il-legalità ta' konsenji tal-injam, għandha tinforma lill-kontroparti tagħha responsabbli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-UE dwar l-Injam u r-Regolament FLEGT u, fejn ikun xieraq, lill-korpi ta' infurzar rilevanti responsabbli mill-kontrolli tal-injam, sabiex tinforma l-attivitajiet tagħhom. Bl-istess mod, l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għar-Regolament tal-UE dwar l-Injam u r-Regolament FLEGT għandhom jinfurmaw ukoll lill-kontropartijiet tagħhom għas-CITES fil-każijiet fejn huma jirċievu informazzjoni li tirrigwarda jew li tista' tirrigwarda speċijiet elenkati fis-CITES.

Sabiex tassisti lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-EUTR, il-Kummissjoni ħolqot pjattaforma sigura għall-awtoritajiet kompetenti tal-EUTR, għall-kondiviżjoni ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-EUTR (15). Il-Kummissjoni tista' tagħti wkoll aċċess għal din il-pjattaforma lill-awtoritajiet amministrattivi għas-CITES, bil-ħsieb li tassisti lill-awtoritajiet rilevanti kollha fil-qsim ta' informazzjoni dwar il-legalità tal-prodotti tal-injam importati fl-UE. Il-Kummissjoni żviluppat ukoll Dokument ta' Gwida, f'kollaborazzjoni mal-Istati Membri, sabiex tindirizza kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-EUTR (16). Id-Dokument ta' Gwida jista' jinstab fuq is-sit web tal-Kummissjoni flimkien ma' sorsi oħra ta' informazzjoni bħan-noti informattivi dwar l-iżviluppi rilevanti għall-implimentazzjoni u l-infurzar tal-EUTR.

Huma disponibbli riżorsi oħra sabiex tinkiseb informazzjoni dwar l-oqfsa legali fis-seħħ f'ċerti pajjiżi esportaturi (17). Madankollu, dawk l-oqfsa jista' jkollhom kamp ta' applikazzjoni usa' mid-definizzjoni tal-legalità skont is-CITES, jiġifieri l-“liġijiet ta' dak l-Istat rigward il-protezzjoni tal-fawna u l-flora” f'konformità mal-Artikolu IV tal-Konvenzjoni CITES.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1) u r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni tiegħu, b'mod partikolari: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 tal-4 ta' Mejju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (ĠU L 166, 19.6.2006, p. 1); Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 792/2012 tat-23 ta' Awwissu 2012 li jistipula regoli għat-tfassil ta' permessi, ċertifikati u dokumenti oħrajn ipprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 (ĠU L 242, 7.9.2012, p. 13); u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1915 tad-19 ta' Ottubru 2017 li jipprojbixxi l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kampjuni ta' ċerti speċijiet ta' fawna u flora selvaġġi (ĠU L 271, 20.10.2017, p. 7).

(2)  Cf. l-Artikolu 4(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, li japplika għall-ispeċijiet elenkati fl-Anness B tar-Regolament.

(3)  Cf. l-Artikolu IV(2)(b) tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċje Pperikolati ta' Fawna u Flora Selvaġġi (CITES), li japplika għall-ispeċijiet elenkati fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni.

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/870 tal-5 ta' Ġunju 2015 li jemenda, fir-rigward il-kummerċ fl-ispeċijiet tal-fawna u l-flora selvaġġi, ir-Regolament (KE) Nru 865/2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 (ĠU L 142, 6.6.2015, p. 3).

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ottubru 2010 li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (ĠU L 295, 12.11.2010, p. 23).

(6)  L-Avviż tal-Kummissjoni tat-12 ta' Frar 2016 — Dokument ta' gwida għar-Regolament tal-UE dwar l-Injam, C(2016) 755 final – http://ec.europa.eu/environment/forests/timber_regulation.htm

(7)  Infurzar tal-Liġi, Tmexxija u Kummerċ fis-Settur Forestali, ibbażat fuq il-Komunikazzjoni Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) — Proposal for an EU Action Plan (Infurzar tal-Liġi, Tmexxija u Kummerċ fis-Settur Forestali (FLEGT) — Proposta għal Pjan ta' Azzjoni tal-UE), COM(2003) 251, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2173/2005 tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta' skema ta' liċenzjar FLEGT għall-importazzjoni ta' injam fil-Komunità Ewropea (ĠU L 347, 30.12.2005, p. 1).

(8)  Ara l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 865/2006.

(9)  Huwa rikonoxxut li l-Istati Membri tal-UE għandhom id-dritt ukoll li jirrifjutaw il-ħruġ ta' permess ta' importazzjoni fuq il-bażi tal-Artikoli 4(1)(e), 4(2)(c) u 4(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 338/97.

(10)  Dan huwa l-każ attwali tal-Indoneżja, fejn l-injam mill-ispeċijiet elenkati mis-CITES huwa soġġett ukoll għas-sistema ta' Assigurazzjoni tal-Legalità tal-Injam Indoneżjana u fejn huma meħtieġa dokument Legali-V/liċenzja FLEGT għall-esportazzjoni ta' dan l-injam.

(11)  F'konformità mal-Avviż tal-Kummissjoni – Linji Gwida ta' Implimentazzjoni għad-Dwana u l-FLEGT – Sommarju Pubbliku (ĠU C 389, 4.11.2014, p. 2).

(12)  Ara r-Riżoluzzjoni Conf. 14.3 dwar il-proċeduri ta' konformità tas-CITES.

(13)  Ir-Regolament (UE) Nru 995/2010.

(14)  Ir-Regolament (KE) Nru 2173/2005.

(15)  http://capacity4dev.ec.europa.eu/eutr-competent-authorities/dashboard

(16)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 7.

(17)  Ara pereżempju http://gftn.panda.org/?202483/Framework-for-Assessing-Legality-of-Forestry-Operations-Timber-Processing-and-Trade. Dan is-sit web jipprovdi informazzjoni dwar il-Qafas Komuni għall-Valutazzjoni tal-Legalità tal-Operazzjonijiet tal-Forestrija, l-Ipproċessar u l-Kummerċ tal-Injam (magħruf ukoll bħala l-Qafas Komuni ta' Legalità), lista ta' kontroll żviluppata mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi WWF/GFTN u TRAFFIC sabiex il-gvernijiet u l-kumpaniji jkunu jistgħu jaċċessaw u jifhmu l-aspetti rilevanti tal-liġijiet, ir-regolamenti, iċ-ċirkolarijiet amministrattivi u l-obbligi kuntrattwali li jaffettwaw l-operazzjonijiet tal-forestrija, l-ipproċessar u l-kummerċ tal-injam f'għadd ta' pajjiżi (il-Brażil, il-Kamerun, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana, iċ-Ċina, il-Kolombja, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Gabon, l-Indja, l-Indoneżja, il-Laos, il-Malasja, il-Myanmar, il-Perù, ir-Repubblika tal-Kongo, ir-Russja u l-Vjetnam).

---

ANNESS

1.   Relazzjoni u differenzi bejn ir-Regolament tal-UE dwar l-Injam u r-Regolamenti tal-UE dwar il-Kummerċ ta' Organiżmi Selvaġġi

L-Artikolu 2, paragrafi (f) sa (h) tar-Regolament tal-UE dwar l-Injam (EUTR) jistabbilixxu d-definizzjonijiet li ġejjin:

| “(f) | ‘maħsud b'mod legali’ tfisser li ġie maħsud f'konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli fil-pajjiż tal-ħsad; |
| --- | --- |

“(f)

‘maħsud b'mod legali’ tfisser li ġie maħsud f'konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli fil-pajjiż tal-ħsad;

| (g) | ‘maħsud b'mod illegali’ tfisser li ġie maħsud b'kontravenzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli fil-pajjiż tal-ħsad; |
| --- | --- |

(g)

‘maħsud b'mod illegali’ tfisser li ġie maħsud b'kontravenzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli fil-pajjiż tal-ħsad;

| (h) | ‘leġiżlazzjoni applikabbli’ tfisser il-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-pajjiż tal-ħsad, li tkopri l-oqsma tal-liġi li ġejjin:






  — | id-drittijiet għall-ħsad ta' injam fi ħdan il-fruntieri ppubblikati legalment, |
| --- | --- | --- |

(h)

‘leġiżlazzjoni applikabbli’ tfisser il-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-pajjiż tal-ħsad, li tkopri l-oqsma tal-liġi li ġejjin:

—

id-drittijiet għall-ħsad ta' injam fi ħdan il-fruntieri ppubblikati legalment,

| — | il-ħlasijiet għad-drittijiet ta' ħsad u l-injam inklużi l-imposti relatati mal-ħsad tal-injam, |
| --- | --- |

—

il-ħlasijiet għad-drittijiet ta' ħsad u l-injam inklużi l-imposti relatati mal-ħsad tal-injam,

| — | il-ħsad tal-injam, inkluża l-leġiżlazzjoni ambjentali u forestali inkluż il-ġestjoni tal-foresti u l-konservazzjoni tal-bijodiversità, meta marbuta b'mod dirett mal-ħsad tal-injam, |
| --- | --- |

—

il-ħsad tal-injam, inkluża l-leġiżlazzjoni ambjentali u forestali inkluż il-ġestjoni tal-foresti u l-konservazzjoni tal-bijodiversità, meta marbuta b'mod dirett mal-ħsad tal-injam,

| — | id-drittijiet legali ta' partijiet terzi dwar l-użu u l-pussess li jiġu affettwati mill-ħsad tal-injam, u |
| --- | --- |

—

id-drittijiet legali ta' partijiet terzi dwar l-użu u l-pussess li jiġu affettwati mill-ħsad tal-injam, u

| — | il-kummerċ u d-dwana, sa fejn hu kkonċernat is-settur tal-foresti.” |
| --- | --- |

—

il-kummerċ u d-dwana, sa fejn hu kkonċernat is-settur tal-foresti.”

L-Artikolu 4(1) tal-EUTR jistipula li “għandu jkun ipprojbit it-tqegħid fis-suq ta' injam maħsud b'mod illegali jew prodotti tal-injam ġejjin minn tali injam”.

L-EUTR għalhekk jirrikjedi li l-operaturi (1) li jpoġġu prodotti tal-injam fis-suq tal-UE għall-ewwel darba jeżerċitaw id-diliġenza dovuta sabiex jipprevjenu li injam maħsud b'mod illegali jew prodotti tal-injam ġejjin minn tali injam jitqiegħdu fis-suq tal-UE.

L-EUTR jinkludi kontroreferenza għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 338/97 fl-Artikolu 3 (kif stabbilit fit-Taqsima 4). Jistipula li l-prodotti tal-injam elenkati fis-CITES li jikkonformaw mar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandhom jitqiesu li ġew maħsuda b'mod legali għall-finijiet tal-EUTR. Madankollu, importanti jiġi enfasizzat li din is-suppożizzjoni hija valida biss għal prodotti tal-injam elenkati fis-CITES li fil-fatt jikkonformaw mar-Regolament (KE) Nru 338/97 u d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tiegħu.

Differenza importanti bejn iż-żewġ reġimi hija li l-projbizzjoni stabbilita mill-EUTR tirrigwarda t-“tqegħid fis-suq”, filwaqt li r-Regolament (KE) Nru 338/97 japplika mill-punt tal-“introduzzjoni” fl-UE (2). Dan tal-aħħar għalhekk jimponi obbligu mill-mument li l-injam jasal fit-territorju tal-UE, filwaqt li l-EUTR japplika wara r-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fis-suq.

Differenza oħra tirrigwarda l-kamp ta' applikazzjoni tal-“leġiżlazzjoni applikabbli” fl-Artikolu 2(h) tal-EUTR (kif ikkwotat aktar 'il fuq) u l-kamp ta' applikazzjoni tal-verifika tal-ksib legali skont ir-Regolament (KE) Nru 338/97 li, fl-Artikolu 4(1)(b)(i), jirreferi għal-“leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tal-ispeċi konċernati”. Il-kontrolli tal-legalità skont l-EUTR għalhekk jinkludu xi elementi li jmorru lil hinn minn dak li huwa meħtieġ mir-Regolament (KE) Nru 338/97.

2.   Permessi ta' importazzjoni tal-Istati Membri tal-UE u “sejbiet ta' ksib legali” mill-pajjiż esportatur għal kampjuni tal-Appendiċi II tas-CITES

Skont l-Artikolu 4(1)(b)(i) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, permess ta' importazzjoni jista' jinħareġ biss minn Stat Membru tal-UE fir-rigward ta' kampjuni elenkati fis-CITES meta

“l-applikant jipprovdi evidenza dokumentata li l-kampjuni nkisbu skont il-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tal-ispeċi konċernati li, fil-każ ta' importazzjoni minn pajjiż terz ta' kampjun ta' speċi elenkati fl-Appendiċi tal-Konvenzjoni, għandha tkun permess ta' esportazzjoni jew ri-esportazzjoni, jew kopja tagħhom, maħruġ skont il-Konvenzjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur jew ri-esportatur”.

Din id-dispożizzjoni tenfasizza li sabiex jitqies bħala prova aċċettabbli ta' ksib legali mill-Istati Membri importaturi tal-UE, il-permess ta' esportazzjoni minn pajjiż terz irid jinħareġ skont id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni CITES.

Skont l-Artikolu IV(2) tal-Konvenzjoni CITES, dwar il-kummerċ ta' kampjuni elenkati fl-Appendiċi II,

“permess tal-esportazzjoni għandu jkun mogħti biss meta l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu ġew milħuqa:

(...) (b) l-Awtorità ta' Ġestjoni tal-Istat tal-esportazzjoni tkun sodisfatta li t-tip ma jkunx ġie akkwistat b'kontravenzjoni tal-liġijiet ta' dak l-Istat rigward il-protezzjoni tal-fawna u l-flora (...)”;

Ir-Riżoluzzjoni Conf. 11.3 tas-CITES (Rev. CoP17) dwar il-konformità u l-infurzar tirrakkomanda li:

| “(e) | jekk pajjiż importatur ikollu raġuni biex jemmen li kampjuni ta' speċijiet inklużi fl-Appendiċi II jew III ikunu qed jiġu kummerċjati bi ksur tal-liġijiet ta' xi wieħed mill-pajjiżi involuti fit-tranżazzjoni, huwa:






  (i) | jinforma immedjatament lill-pajjiż li l-liġijiet tiegħu jkunu maħsuba li ġew miksura u, sa fejn possibbli, jipprovdi lil dak il-pajjiż kopji tad-dokumentazzjoni kollha relatata mat-tranżazzjoni; u |
| --- | --- | --- |

“(e)

jekk pajjiż importatur ikollu raġuni biex jemmen li kampjuni ta' speċijiet inklużi fl-Appendiċi II jew III ikunu qed jiġu kummerċjati bi ksur tal-liġijiet ta' xi wieħed mill-pajjiżi involuti fit-tranżazzjoni, huwa:

(i)

jinforma immedjatament lill-pajjiż li l-liġijiet tiegħu jkunu maħsuba li ġew miksura u, sa fejn possibbli, jipprovdi lil dak il-pajjiż kopji tad-dokumentazzjoni kollha relatata mat-tranżazzjoni; u

| (ii) | fejn possibbli, japplika miżuri domestiċi aktar stretti għal dik it-tranżazzjoni kif previst fl-Artikolu XIV tal-Konvenzjoni”. |
| --- | --- |

(ii)

fejn possibbli, japplika miżuri domestiċi aktar stretti għal dik it-tranżazzjoni kif previst fl-Artikolu XIV tal-Konvenzjoni”.

Skont l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KE) Nru 865/2006, “Permessi ta' esportazzjoni u ċertifikati ta' esportazzjoni mill-ġdid maħruġa minn pajjiżi terzi għandhom jiġu aċċettati biss jekk l-awtorità kompetenti mill-pajjiż terz ikkonċernat tipprovdi, fejn mitluba tagħmel dan, informazzjoni sodisfaċenti li l-kampjuni nkisbu f'konformità mal-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tal-ispeċijiet ikkonċernati”.

Is-17-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għas-CITES ordnat aktar ħidma dwar il-verifika tal-ksib legali (3). Ladarba din il-ħidma tiġi konkluża, ir-riżultati tagħha għandhom jiġu kkunsidrati fil-kuntest tal-gwida preżenti.

3

---

(1)  Kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tpoġġi injam jew prodotti tal-injam fis-suq tal-UE.

1

(2)  L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 338/97.

2

(3)  CoP17 Deċiżjonijiet 17.65 sa 17.68.

3

---

| 18.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8765 — Lenovo/Fujitsu/FCCL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 376/02)

Fis-16 ta’ April 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8765. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8765. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8770 — Prysmian/General Cable)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 376/03)

Fit-8 ta’ Mejju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8770. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8770. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 18.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Ottubru 2018

li taħtar membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-Portugall

(2018/C 376/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2011 dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema fi ħdan l-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 23 u 24 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-28 ta’ Settembru 2018 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema (“il-Kumitat”) għall-perijodu mill-25 ta’ Settembru 2018 sal-24 ta’ Settembru 2020. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-28 ta’ Settembru 2018 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema (“il-Kumitat”) għall-perijodu mill-25 ta’ Settembru 2018 sal-24 ta’ Settembru 2020.

| (2) | Il-gvern tal-Portugall ippreżenta nomini għal diversi karigi li għandhom jimtlew, |
| --- | --- |

(2)

Il-gvern tal-Portugall ippreżenta nomini għal diversi karigi li għandhom jimtlew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema għall-perijodu li jintemm fl-24 ta’ Settembru 2020:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Il-Portugall | Is-Sa Isabel VILELAS
  Is-Sa Helena BENTES | Is-Sa Helena Cristina BARBOSA DOS SANTOS |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Il-Portugall

Is-Sa Isabel VILELAS

Is-Sa Helena BENTES

Is-Sa Helena Cristina BARBOSA DOS SANTOS

Artikolu 2

Il-membri u l-membri supplenti li għadhom mhumiex innominati ser jinħatru mill-Kunsill f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

E. KÖSTINGER

---

(1)  ĠU L 141, 27.5.2011, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Settembru 2018 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema (ĠU C 366, 10.10.2018, p. 3).

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/11

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Ottubru 2018

(2018/C 376/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1530 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,43 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4604 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87945 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3148 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1453 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4293 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,843 |
| HUF | Forint Ungeriż | 322,55 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2940 |
| RON | Leu Rumen | 4,6658 |
| TRY | Lira Turka | 6,5818 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6190 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4957 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,0373 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7563 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5867 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 299,48 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,4471 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9887 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4165 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 489,57 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7881 |
| PHP | Peso Filippin | 62,181 |
| RUB | Rouble Russu | 75,6506 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,542 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3090 |
| MXN | Peso Messikan | 21,7267 |
| INR | Rupi Indjan | 84,8915 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1530

JPY

Yen Ġappuniż

129,43

DKK

Krona Daniża

7,4604

GBP

Lira Sterlina

0,87945

SEK

Krona Żvediża

10,3148

CHF

Frank Żvizzeru

1,1453

ISK

Krona Iżlandiża

137,20

NOK

Krona Norveġiża

9,4293

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,843

HUF

Forint Ungeriż

322,55

PLN

Zloty Pollakk

4,2940

RON

Leu Rumen

4,6658

TRY

Lira Turka

6,5818

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6190

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4957

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,0373

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7563

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5867

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 299,48

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,4471

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9887

HRK

Kuna Kroata

7,4165

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 489,57

MYR

Ringgit Malażjan

4,7881

PHP

Peso Filippin

62,181

RUB

Rouble Russu

75,6506

THB

Baht Tajlandiż

37,542

BRL

Real Brażiljan

4,3090

MXN

Peso Messikan

21,7267

INR

Rupi Indjan

84,8915

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/12

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-10 ta’ Ottubru 2018

li tistabbilixxi l-aħħar risposta dwar l-importazzjoni f’isem l-Unjoni dwar l-importazzjoni fil-futur ta’ ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 747

(2018/C 376/06)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 133 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (2),

Billi:

| (1) | Il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Informat minn Qabel għal Ċerti Kimiċi Perikolużi u Pestiċidi fil-Kummerċ Internazzjonali (“il-Konvenzjoni”) hija implimentata permezz tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. B’konformità ma’ dak ir-Regolament, il-Kummissjoni trid tipprovdi lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni b’risposti dwar l-importazzjoni finali jew interim f’isem l-Unjoni fir-rigward tal-importazzjoni fil-futur tas-sustanzi kimiċi kollha li huma soġġetti għall-proċedura ta’ Kunsens Informat minn Qabel (il-“proċedura PIC”). |
| --- | --- |

(1)

Il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Informat minn Qabel għal Ċerti Kimiċi Perikolużi u Pestiċidi fil-Kummerċ Internazzjonali (“il-Konvenzjoni”) hija implimentata permezz tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. B’konformità ma’ dak ir-Regolament, il-Kummissjoni trid tipprovdi lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni b’risposti dwar l-importazzjoni finali jew interim f’isem l-Unjoni fir-rigward tal-importazzjoni fil-futur tas-sustanzi kimiċi kollha li huma soġġetti għall-proċedura ta’ Kunsens Informat minn Qabel (il-“proċedura PIC”).

| (2) | Fit-tmien laqgħa tagħha li saret f’Ġinevra bejn l-24 ta’ April u l-5 ta’ Mejju 2017, il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni qablet li jelenkaw ċerti sustanzi kimiċi fl-Anness III tal-Konvenzjoni b’effett li jsiru soġġetti għall-proċedura PIC. Fil-15 ta’ Settembru 2017 intbagħat lill-Kummissjoni dokument ta’ gwida għal deċiżjoni għal kull sustanza kimika b’talba għal deċiżjoni fir-rigward tal-importazzjoni fil-futur tas-sustanza kimika. |
| --- | --- |

(2)

Fit-tmien laqgħa tagħha li saret f’Ġinevra bejn l-24 ta’ April u l-5 ta’ Mejju 2017, il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni qablet li jelenkaw ċerti sustanzi kimiċi fl-Anness III tal-Konvenzjoni b’effett li jsiru soġġetti għall-proċedura PIC. Fil-15 ta’ Settembru 2017 intbagħat lill-Kummissjoni dokument ta’ gwida għal deċiżjoni għal kull sustanza kimika b’talba għal deċiżjoni fir-rigward tal-importazzjoni fil-futur tas-sustanza kimika.

| (3) | Il-karbofuran żdied mal-Anness III tal-Konvenzjoni bħala pestiċida. It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-karbofuran bħala komponent ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti huwa pprojbit skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Barra minn hekk, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-karbofuran bħala komponent ta’ prodotti bijoċidali huwa pprojbit skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Għalhekk, il-kunsens skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam jenħtieġ li ma jingħatax għall-importazzjoni fil-futur tal-karbofuran fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-karbofuran żdied mal-Anness III tal-Konvenzjoni bħala pestiċida. It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-karbofuran bħala komponent ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti huwa pprojbit skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Barra minn hekk, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-karbofuran bħala komponent ta’ prodotti bijoċidali huwa pprojbit skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Għalhekk, il-kunsens skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam jenħtieġ li ma jingħatax għall-importazzjoni fil-futur tal-karbofuran fl-Unjoni.

| (4) | It-triklorfon żdied mal-Anness III tal-Konvenzjoni bħala pestiċida. It-tqegħid fis-suq u l-użu tat-triklorfon bħala komponent ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti huwa pprojbit skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Barra minn hekk, it-tqegħid fis-suq u l-użu tat-triklorfon bħala komponent ta’ prodotti bijoċidali huwa pprojbit skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Għalhekk, il-kunsens skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam jenħtieġ li ma jingħatax għall-importazzjoni fil-futur tat-triklorfon fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

It-triklorfon żdied mal-Anness III tal-Konvenzjoni bħala pestiċida. It-tqegħid fis-suq u l-użu tat-triklorfon bħala komponent ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti huwa pprojbit skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Barra minn hekk, it-tqegħid fis-suq u l-użu tat-triklorfon bħala komponent ta’ prodotti bijoċidali huwa pprojbit skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Għalhekk, il-kunsens skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam jenħtieġ li ma jingħatax għall-importazzjoni fil-futur tat-triklorfon fl-Unjoni.

| (5) | Il-paraffini klorurati b’katina qasira (SCCP) żdiedu mal-Anness III tal-Konvenzjoni bħala sustanzi kimiċi industrijali. Skont ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-SCCP huwa pprojbit soġġett għal derogi speċifiċi. Għalhekk, il-kunsens skont il-Konvenzjoni jenħtieġ li jingħata soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati. |
| --- | --- |

(5)

Il-paraffini klorurati b’katina qasira (SCCP) żdiedu mal-Anness III tal-Konvenzjoni bħala sustanzi kimiċi industrijali. Skont ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-SCCP huwa pprojbit soġġett għal derogi speċifiċi. Għalhekk, il-kunsens skont il-Konvenzjoni jenħtieġ li jingħata soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati.

| (6) | Il-komposti tat-tributiltin żdiedu mal-Anness III tal-Konvenzjoni bħala sustanzi kimiċi industrijali. It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-komposti tat-tributiltin bħala sustanzi kimiċi industrijali huwa permess, soġġett għall-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1907/2006, b’mod partikolari r-restrizzjoni stabbilita fl-Anness XVII ta’ dak ir-Regolament dwar il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-komposti organostanniċi. Għalhekk, il-kunsens skont il-Konvenzjoni jenħtieġ li jingħata soġġett għal dawk il-kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

Il-komposti tat-tributiltin żdiedu mal-Anness III tal-Konvenzjoni bħala sustanzi kimiċi industrijali. It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-komposti tat-tributiltin bħala sustanzi kimiċi industrijali huwa permess, soġġett għall-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1907/2006, b’mod partikolari r-restrizzjoni stabbilita fl-Anness XVII ta’ dak ir-Regolament dwar il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-komposti organostanniċi. Għalhekk, il-kunsens skont il-Konvenzjoni jenħtieġ li jingħata soġġett għal dawk il-kundizzjonijiet.

| (7) | It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ossidu tal-etilen bħala komponent fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti huwa pprojbit skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Id-disponibbiltà tal-ossidu tal-etilen fis-suq u l-użu tiegħu bħala komponent fi prodotti bijoċidali b’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 huwa permess biss fir-rigward ta’ ċerti prodotti skont ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (6). Skont l-Artikolu 89(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 l-Istati Membri għadhom jistgħu jiddeċiedu jekk u meta l-kundizzjonijiet ta’ tali prodotti għandhom jiġu awtorizzati fit-territorju tagħhom. |
| --- | --- |

(7)

It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ossidu tal-etilen bħala komponent fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti huwa pprojbit skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Id-disponibbiltà tal-ossidu tal-etilen fis-suq u l-użu tiegħu bħala komponent fi prodotti bijoċidali b’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 huwa permess biss fir-rigward ta’ ċerti prodotti skont ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (6). Skont l-Artikolu 89(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 l-Istati Membri għadhom jistgħu jiddeċiedu jekk u meta l-kundizzjonijiet ta’ tali prodotti għandhom jiġu awtorizzati fit-territorju tagħhom.

| (8) | Wara l-adozzjoni tar-risposta dwar l-importazzjoni għall-ossidu tal-etilen stipulata fl-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 747 (7) kien hemm xi żviluppi regolatorji fl-Istati Membri fir-rigward tal-ossidu tal-etilen li jsir disponibbli fis-suq u l-użu tiegħu. Għalhekk, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2016) 747 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(8)

Wara l-adozzjoni tar-risposta dwar l-importazzjoni għall-ossidu tal-etilen stipulata fl-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 747 (7) kien hemm xi żviluppi regolatorji fl-Istati Membri fir-rigward tal-ossidu tal-etilen li jsir disponibbli fis-suq u l-użu tiegħu. Għalhekk, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2016) 747 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Ir-risposti dwar l-importazzjoni għall-karbofuran, it-triklorfon, il-paraffini klorurati b’katina qasira u l-komposti tat-tributiltin huma stabbiliti fl-Anness I.

Artikolu 2

L-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2016) 747 huwa sostitwit bl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Ottubru 2018.

Għall-Kummissjoni

Karmenu VELLA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 201, 27.7.2012, p. 60.

1

(2)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta’ Awwissu 2014 dwar il-programm ta’ ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

6

(7)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 747 tal-11 ta’ Frar 2016 li tadotta d-deċiżjonijiet ta’ importazzjoni tal-Unjoni għal ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2005/416/KE u 2009/966/KE (ĠU C 61, 17.2.2016, p. 5)

7

---

ANNESS I

Image

Risposta dwar l-importazzjoni għall-karbofuran

Pajjiż:

Unjoni Ewropea

(Stati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja u r-Renju Unit)

TAQSIMA 1

IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

Karbofuran

1.2

Numru CAS

1563-66-2

1.3

Kategorija

☒

Pestiċida

☐

Industrijali

☐

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluż ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR RISPOSTA PREĊEDENTI, JEKK HEMM

2.1

☒

Din hi l-ewwel darba li qed tingħata risposta dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

☐

Din hija modifika ta’ risposta preċedenti.

Data tal-ħruġ tar-risposta preċedenti: ...

TAQSIMA 3

RISPOSTA DWAR IMPORTAZZJONI FIL-FUTUR

☒

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 hawn taħt) JEW

☐

Risposta interim (Imla t-taqsima 5 hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT IL-MIŻURI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI NAZZJONALI

4.1

☒

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija simultanjament ipprojbita mis-sorsi kollha?

☒ Iva

☐ Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija simultanjament ipprojbita?

☒ Iva

☐ Le

Image

4.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

4.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni soġġetta għal kundizzjonijiet speċifikati biss

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha ta’ importazzjoni?

☐ Iva

☐ Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

☐ Iva

☐ Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

Fl-Unjoni, huwa pprojbit it-tqegħid fis-suq jew l-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-karbofuran, għaliex dik is-sustanza attiva ma ġietx approvata skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

Barra minn hekk, huwa pprojbit li jkunu magħmula disponibbli fis-suq jew jintużaw prodotti bijoċidali li fihom il-karbofuran, billi dik is-sustanza attiva ma ġietx approvata skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1).

TAQSIMA 5

RISPOSTA INTERIM

5.1

☐

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija simultanjament ipprojbita mis-sorsi kollha?

☐ Iva

☐ Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija simultanjament ipprojbita?

☐ Iva

☐ Le

5.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

5.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni soġġetta għal kundizzjonijiet speċifikati biss

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha ta’ importazzjoni?

☐ Iva

☐ Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

☐ Iva

☐ Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm kunsiderazzjoni attiva għal deċiżjoni finali?

☐ Iva

☐ Le

5.5

Informazzjoni jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

L-informazzjoni addizzjonali li ġejja qed tintalab mis-Segretarjat:

Image

L-informazzjoni addizzjonali li ġejja qed tintalab mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

L-għajnuna li ġejja qed tintalab mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

TAQSIMA 6

INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI RILEVANTI, LI TISTA’ TINKLUDI:

Din is-sustanza kimika hija attwalment reġistrata fil-pajjiż?

☐ Iva

☒ Le

Din is-sustanza kimika hija manifatturata fil-pajjiż?

☐ Iva

☒ Le

Jekk weġibt iva għal xi waħda minn dawn iż-żewġ mistoqsijiet:

Hija maħsuba għall-użu domestiku?

☐ Iva

☐ Le

Hija maħsuba għall-esportazzjoni?

☐ Iva

☐ Le

Rimarki oħra

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, li jimplimenta s-Sistema Globalment Armonizzata tan-NU tal-Klassifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi fl-UE, il-karbofuran huwa kklassifikat bħala:

Tossiċità Akuta 2* – H 300 – Fatali jekk jinbela’.

Tossiċità Akuta 2* – H 330 – Fatali jekk jinxtamm.

Akkwatiku Akut 1 – H 400 – Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi.

Akkwatiku Kroniku 1 – H 410 – Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi u jħalli effetti dejjiema.

(* = Din il-klassifikazzjoni għandha titqies bħala klassifikazzjoni minima)

TAQSIMA 7

AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

Indirizz

Rue de la Loi 200, 1049 Brussell, il-Belġju

Isem il-persuna inkarigata

Dott. Juergen Helbig

Kariga tal-persuna li qed tmexxi

Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi

Telefown

+32 22988521

Telefax

+32 22967616

Posta elettronika

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Data, firma tal-Awtorità Nazzjonali Maħtura u siġill uffiċjali: ...

JEKK JOGĦĠBOK IRRITORNA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma

ITALIA

Tel. +39 0657053441

Fax +39 0657056347

Posta elettronika: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel. +41 229178177

Fax +41 229178082

Posta elettronika: pic@pic.int

Image

Risposta dwar l-importazzjoni għat-triklorfon

Pajjiż:

Unjoni Ewropea

(Stati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja u r-Renju Unit)

TAQSIMA 1

IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

Triklorfon

1.2

Numru CAS

52-68-6

1.3

Kategorija

☒

Pestiċida

☐

Industrijali

☐

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluż ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR RISPOSTA PREĊEDENTI, JEKK HEMM

2.1

☒

Din hi l-ewwel darba li qed tingħata risposta dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

☐

Din hija modifika ta’ risposta preċedenti.

Data tal-ħruġ tar-risposta preċedenti: ...

TAQSIMA 3

RISPOSTA DWAR IMPORTAZZJONI FIL-FUTUR

☒

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 hawn taħt) JEW

☐

Risposta interim (Imla t-taqsima 5 hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT IL-MIŻURI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI NAZZJONALI

4.1

☒

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija simultanjament ipprojbita mis-sorsi kollha?

☒ Iva

☐ Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija simultanjament ipprojbita?

☒ Iva

☐ Le

Image

4.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

4.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni soġġetta għal kundizzjonijiet speċifikati biss

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha ta’ importazzjoni?

☐ Iva

☐ Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

☐ Iva

☐ Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

Fl-Unjoni Ewropea, huwa pprojbit it-tqegħid fis-suq jew l-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-triklorfon, għaliex dik is-sustanza attiva ma ġietx approvata skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

Barra minn hekk, huwa pprojbit li jkunu magħmula disponibbli fis-suq jew jintużaw prodotti bijoċidali li fihom it-triklorfon, billi dik is-sustanza attiva ma ġietx approvata skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1).

TAQSIMA 5

RISPOSTA INTERIM

5.1

☐

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija simultanjament ipprojbita mis-sorsi kollha?

☐ Iva

☐ Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija simultanjament ipprojbita?

☐ Iva

☐ Le

5.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

5.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni soġġetta għal kundizzjonijiet speċifikati biss

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha ta’ importazzjoni?

☐ Iva

☐ Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

☐ Iva

☐ Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm kunsiderazzjoni attiva għal deċiżjoni finali?

☐ Iva

☐ Le

5.5

Informazzjoni jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

L-informazzjoni addizzjonali li ġejja qed tintalab mis-Segretarjat:

Image

L-informazzjoni addizzjonali li ġejja qed tintalab mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

L-għajnuna li ġejja qed tintalab mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

TAQSIMA 6

INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI RILEVANTI, LI TISTA’ TINKLUDI:

Din is-sustanza kimika hija attwalment reġistrata fil-pajjiż?

☐ Iva

☒ Le

Din is-sustanza kimika hija manifatturata fil-pajjiż?

☐ Iva

☒ Le

Jekk weġibt iva għal xi waħda minn dawn iż-żewġ mistoqsijiet:

Hija maħsuba għall-użu domestiku?

☐ Iva

☐ Le

Hija maħsuba għall-esportazzjoni?

☐ Iva

☐ Le

Rimarki oħra

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, li jimplimenta s-Sistema Globalment Armonizzata tan-NU tal-Klassifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi fl-UE, it-triklorfon huwa kklassifikat bħala:

Tossiċità Akuta 4* – H 302 – Jagħmel ħsara jekk jinbela’.

Sensitizzazzjoni tal-Ġilda 1 – H317 – Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika tal-ġilda.

Akkwatiku Akut 1 – H 400 – Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi.

Akkwatiku Kroniku 1 – H 410 – Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi u jħalli effetti dejjiema.

(* = Din il-klassifikazzjoni għandha titqies bħala klassifikazzjoni minima)

TAQSIMA 7

AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

Indirizz

Rue de la Loi 200, 1049 Brussell, il-Belġju

Isem il-persuna inkarigata

Dott. Juergen Helbig

Kariga tal-persuna li qed tmexxi

Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi

Telefown

+32 22988521

Telefax

+32 22967616

Posta elettronika

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Data, firma tal-Awtorità Nazzjonali Maħtura u siġill uffiċjali: ...

JEKK JOGĦĠBOK IRRITORNA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma

ITALIA

Tel. +39 0657053441

Fax +39 0657056347

Posta elettronika: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel. +41 229178177

Fax +41 229178082

Posta elettronika: pic@pic.int

Image

Risposta dwar l-importazzjoni għall-paraffini klorurati b’katina qasira

Pajjiż:

Unjoni Ewropea

(Stati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja u r-Renju Unit)

TAQSIMA 1

IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

Paraffini klorurati b’katina qasira

1.2

Numru CAS

85535-84-8

1.3

Kategorija

☐

Pestiċida

☒

Industrijali

☐

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluż ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR RISPOSTA PREĊEDENTI, JEKK HEMM

2.1

☒

Din hi l-ewwel darba li qed tingħata risposta dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

☐

Din hija modifika ta’ risposta preċedenti.

Data tal-ħruġ tar-risposta preċedenti: ...

TAQSIMA 3

RISPOSTA DWAR IMPORTAZZJONI FIL-FUTUR

☒

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 hawn taħt) JEW

☐

Risposta interim (Imla t-taqsima 5 hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT IL-MIŻURI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI NAZZJONALI

4.1

☐

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija simultanjament ipprojbita mis-sorsi kollha?

☐ Iva

☐ Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija simultanjament ipprojbita?

☐ Iva

☐ Le

Image

4.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

4.3

☒

Kunsens għall-importazzjoni soġġetta għal kundizzjonijiet speċifikati biss

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Fl-Unjoni Ewropea, il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-paraffini klorurati b’katina qasira (SCCP), waħidhom, jew fi preparazzjoni jew bħala kostitwenti ta’ artikli, huma pprojbiti skont ir-Regolament (KE) Nru 850/2004. Din il-projbizzjoni tinkludi wkoll l-importazzjoni ta’ paraffini klorurati b’katina qasira (SCCP).

Permezz ta’ deroga, it-tqegħid fis-suq u l-użu (inkluż l-importazzjoni) ta’ sustanzi jew preparazzjonijiet li fihom l-SCCP f’konċentrazzjonijiet inqas minn 1 % skont il-piż, huma permessi.

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha ta’ importazzjoni?

☒ Iva

☐ Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

☒ Iva

☐ Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7) jistipula li l-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ paraffini klorurati b’katina qasira (SCCP), waħidhom, fi preparazzjonijiet jew bħala kostitwenti ta’ artikli, huwa pprojbit.

Permezz ta’ deroga, il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ sustanzi jew preparazzjonijiet li jkun fihom l-SCCP f’konċentrazzjonijiet inqas minn 1 % skont il-piż jew artikli li jkun fihom l-SCCP f’konċentrazzjonijiet inqas minn 0,15 % skont il-piż, huma permessi.

TAQSIMA 5

RISPOSTA INTERIM

5.1

☐

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija simultanjament ipprojbita mis-sorsi kollha?

☐ Iva

☐ Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija simultanjament ipprojbita?

☐ Iva

☐ Le

5.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

5.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni soġġetta għal kundizzjonijiet speċifikati biss

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha ta’ importazzjoni?

☐ Iva

☐ Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

☐ Iva

☐ Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm kunsiderazzjoni attiva għal deċiżjoni finali?

☐ Iva

☐ Le

5.5

Informazzjoni jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

L-informazzjoni addizzjonali li ġejja qed tintalab mis-Segretarjat:

Image

L-informazzjoni addizzjonali li ġejja qed tintalab mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

L-għajnuna li ġejja qed tintalab mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

TAQSIMA 6

INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI RILEVANTI, LI TISTA’ TINKLUDI:

Din is-sustanza kimika hija attwalment reġistrata fil-pajjiż?

☐ Iva

☒ Le

Din is-sustanza kimika hija manifatturata fil-pajjiż?

☐ Iva

☒ Le

Jekk weġibt iva għal xi waħda minn dawn iż-żewġ mistoqsijiet:

Hija maħsuba għall-użu domestiku?

☐ Iva

☐ Le

Hija maħsuba għall-esportazzjoni?

☐ Iva

☐ Le

Rimarki oħra

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, li jimplimenta s-Sistema Globalment Armonizzata tan-NU tal-Klassifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi fl-UE, il-paraffini klorurati b’katina qasira huma klassifikati bħala:

Karċinoġenità 2 – H 351 – Suspettati li jikkawżaw il-kanċer.

Akkwatiku Akut 1 – H 400 – Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi.

Akkwatiku Kroniku 1 – H 410 – Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi u jħalli effetti dejjiema.

TAQSIMA 7

AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

Indirizz

Rue de la Loi 200, 1049 Brussell, il-Belġju

Isem il-persuna inkarigata

Dott. Juergen Helbig

Kariga tal-persuna li qed tmexxi

Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi

Telefown

+32 22988521

Telefax

+32 22967616

Posta elettronika

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Data, firma tal-Awtorità Nazzjonali Maħtura u siġill uffiċjali: ...

JEKK JOGĦĠBOK IRRITORNA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma

ITALIA

Tel. +39 0657053441

Fax +39 0657056347

Posta elettronika: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel. +41 229178177

Fax +41 229178082

Posta elettronika: pic@pic.int

Image

Risposta dwar l-importazzjoni għal komposti tat-tributiltin

Pajjiż:

Unjoni Ewropea

(Stati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja u r-Renju Unit)

TAQSIMA 1

IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

Komposti tat-tributiltin, jiġifieri l-komposti kollha tat-tributiltin inkluż

Ossidu tat-tributiltin

Fluworur tat-tributiltin

Metakrilat tat-tributiltin

Benżoat tat-tributiltin

Klorur tat-tributiltin

Linoleat tat-tributiltin

Naftenat tat-tributiltin

1.2

Numru CAS

56-35-9 - Ossidu tat-tributiltin

1983-10-4 - Fluworur tat-tributiltin

2155-70-6 - Metakrilat tat-tributiltin

4342-36-3 - Benżoat tat-tributiltin

1461-22-9 - Klorur tat-tributiltin

24124-25-2 - Linoleat tat-tributiltin

85409-17-2 - Naftenat tat-tributiltin

1.3

Kategorija

☐

Pestiċida

☒

Industrijali

☐

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluż ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR RISPOSTA PREĊEDENTI, JEKK HEMM

2.1

☒

Din hi l-ewwel darba li qed tingħata risposta dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

☐

Din hija modifika ta’ risposta preċedenti.

Data tal-ħruġ tar-risposta preċedenti: ...

TAQSIMA 3

RISPOSTA DWAR IMPORTAZZJONI FIL-FUTUR

☒

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 hawn taħt) JEW

☐

Risposta interim (Imla t-taqsima 5 hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT IL-MIŻURI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI NAZZJONALI

4.1

☐

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija simultanjament ipprojbita mis-sorsi kollha?

☐ Iva

☐ Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija simultanjament ipprojbita?

☐ Iva

☐ Le

Image

4.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

4.3

☒

Kunsens għall-importazzjoni soġġetta għal kundizzjonijiet speċifikati biss

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Fl-Unjoni Ewropea, it-tqegħid fis-suq u l-użu (inkluż l-importazzjoni) ta’ komposti tat-tributiltin bħala sustanzi kimiċi industrijali huma permessi, soġġett għall-konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1907/2006, b’mod partikolari r-restrizzjoni fir-rigward tal-komposti organostanniċi stipulati fl-Anness XVII ta’ dak ir-Regolament, li jistipula li l-komposti organostanniċi:

1. Ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq, jew jintużaw, bħala sustanzi jew f’taħlitiet fejn is-sustanza jew it-taħlita taġixxi bħala bijoċida f’żebgħa b’filtrazzjoni libera.

2. Ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq, jew jintużaw, bħala sustanzi jew f’taħlitiet fejn is-sustanza jew it-taħlita taġixxi bħala bijoċida għall-prevenzjoni kontra l-kontaminazzjoni minn mikroorganiżmi, pjanti jew annimali ta’:

(a) kull inġenju tal-baħar irrispettivament mit-tul tiegħu maħsub għall-użu fil-baħar, f’ilmijiet kostali, f’estwarji u f’passaġġi interni fuq l-ilma u f’lagi;

(b) gaġeġ, sufruni, xbieki u kwalunkwe apparat jew tagħmir ieħor użat fil-pixxikultura tal-ħut jew ta’ frott tal-baħar;

(c) kwalunkwe apparat jew tagħmir totalment jew parzjalment mgħarraq.

3. Ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq, jew jintużaw, bħala sustanzi jew f’taħlitiet fejn is-sustanza jew it-taħlita tkun maħsub biex tintuża fit-trattament ta’ ilmijiet industrijali.

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha ta’ importazzjoni?

☒ Iva

☐ Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

☒ Iva

☐ Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1), b’mod partikolari r-restrizzjoni fir-rigward tal-komposti organostanniċi stipulata fl-Anness XVII ta’ dak ir-Regolament tistipula li t-tqegħid fis-suq u l-użu (inkluż l-importazzjoni) ta’ komposti tat-tributiltin bħala sustanzi kimiċi industrijali huma permessi, soġġett għall-konformità ma’ ċerti kundizzjonijiet.

TAQSIMA 5

RISPOSTA INTERIM

5.1

☐

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija simultanjament ipprojbita mis-sorsi kollha?

☐ Iva

☐ Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija simultanjament ipprojbita?

☐ Iva

☐ Le

5.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

5.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni soġġetta għal kundizzjonijiet speċifikati biss

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha ta’ importazzjoni?

☐ Iva

☐ Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

☐ Iva

☐ Le

Image

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm kunsiderazzjoni attiva għal deċiżjoni finali?

☐ Iva

☐ Le

5.5

Informazzjoni jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

L-informazzjoni addizzjonali li ġejja qed tintalab mis-Segretarjat:

L-informazzjoni addizzjonali li ġejja qed tintalab mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

L-għajnuna li ġejja qed tintalab mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

TAQSIMA 6

INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI RILEVANTI, LI TISTA’ TINKLUDI:

Din is-sustanza kimika hija attwalment reġistrata fil-pajjiż?

☒ Iva

☐ Le

Din is-sustanza kimika hija manifatturata fil-pajjiż?

☒ Iva

☐ Le

Jekk weġibt iva għal xi waħda minn dawn iż-żewġ mistoqsijiet:

Hija maħsuba għall-użu domestiku?

☒ Iva

☐ Le

Hija maħsuba għall-esportazzjoni?

☒ Iva

☐ Le

Rimarki oħra

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, li jimplimenta s-Sistema Globalment Armonizzata tan-NU tal-Klassifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi fl-UE, il-komposti tat-tributiltin huma kklassifikati kif ġej (Wieħed jenħtieġ li jinnota li l-klassifika ta’ hawn taħt tapplika għall-komposti tat-tributiltin kollha bl-eċċezzjoni ta’ dawk il-komposti individwali li għandhom klassifika differenti):

Tossiċità Akuta 3 – H 301 (Tossiku jekk jinbela’.)

Tossiċità Akuta 4* – H 312 (Jagħmel il-ħsara jekk ikun hemm kuntatt mal-ġilda.)

Irritazzjoni tal-Ġilda 2 – H315 (Jikkawża irritazzjoni tal-ġilda.)

Irritazzjoni tal-Għajnejn 2 – H319 (Jikkawża irritazzjoni serja tal-għajnejn.)

STOT RE 1 * – H 372 ** (Jikkawża ħsara lill-organi minħabba esponiment fit-tul jew ripetut.)

Akkwatiku Akut 1 – H 400 (Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi.)

Akkwatiku Kroniku 1 – H 410 (Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi u jħalli effetti dejjiema.)

Riproduzzjoni 1B - H360FD (Jista’ jagħmel ħsara lill-fertilità. Jista’ jagħmel ħsara lit-tarbija fil-ġuf.)

(* = Din il-klassifikazzjoni għandha titqies bħala klassifikazzjoni minima.)

(** = Mhix disponibbli l-informazzjoni dwar ir-rotta tal-esponiment.)

TAQSIMA 7

AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

Indirizz

Rue de la Loi 200, 1049 Brussell, il-Belġju

Isem il-persuna inkarigata

Dott. Juergen Helbig

Kariga tal-persuna li qed tmexxi

Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi

Telefown

+32 22988521

Telefax

+32 22967616

Posta elettronika

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Data, firma tal-Awtorità Nazzjonali Maħtura u siġill uffiċjali: ...

Image

JEKK JOGĦĠBOK IRRITORNA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma

ITALIA

Tel. +39 0657053441

Fax +39 0657056347

Posta elettronika: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel. +41 229178177

Fax +41 229178082

Posta elettronika: pic@pic.int

---

ANNESS II

Image

Risposta dwar l-importazzjoni għall-ossidu tal-etilen

Pajjiż:

Unjoni Ewropea

(Stati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja u r-Renju Unit)

TAQSIMA 1

IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

Ossidu tal-etilen

1.2

Numru CAS

75-21-8

1.3

Kategorija

☒

Pestiċida

☐

Industrijali

☐

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluż ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR RISPOSTA PREĊEDENTI, JEKK HEMM

2.1

☐

Din hi l-ewwel darba li qed tingħata risposta dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

☒

Din hija modifika ta’ risposta preċedenti.

Data tal-ħruġ tar-risposta preċedenti: 03/2017 ...

TAQSIMA 3

RISPOSTA DWAR IMPORTAZZJONI FIL-FUTUR

☒

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 hawn taħt) JEW

☐

Risposta interim (Imla t-taqsima 5 hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT IL-MIŻURI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI NAZZJONALI

4.1

☐

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija simultanjament ipprojbita mis-sorsi kollha?

☐ Iva

☐ Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija simultanjament ipprojbita?

☐ Iva

☐ Le

Image

4.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

4.3

☒

Kunsens għall-importazzjoni soġġetta għal kundizzjonijiet speċifikati biss

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti

Fl-Unjoni Ewropea, huwa pprojbit it-tqegħid fis-suq (inkluż l-importazzjoni) jew l-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-ossidu tal-etilen, għaliex dik is-sustanza attiva ma ġietx approvata skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

Għal prodotti bijoċidali

L-ossidu tal-etilen qed jiġi rivedut skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 għal użi koperti mit-tip tal-prodott 2 u għalhekk li jkun magħmul disponibbli fis-suq u l-użu ta’ prodotti bijoċidali li fihom l-ossidu tal-etilen huwa permess biss għal użu koperti mit-tip tal-prodott 2, li huma diżinfettanti u algeċidi mhux maħsuba għall-applikazzjoni diretta mal-bnedmin jew l-annimali kif definit fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament.

Ir-risposti tal-Istati Membri individwali tal-Unjoni Ewropea għall-ossidu tal-etilen fi prodotti bijoċidali li jidħlu fit-tip tal-prodott 2 huma kif ġej:

l-Istati Membri li jagħtu l-kunsens li jimportaw, soġġett għal kwalunkwe restrizzjoni nazzjonali li tista’ tapplika: il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Latvja, il-Lussemburgu, l-Iżvezja, ir-Renju Unit.

L-Istati Membri li jagħtu l-kunsens li jimportaw, soġġett għal awtorizzazzjoni bil-miktub minn qabel: l-Awstrija, il-Belġju, il-Kroazja, il-Finlandja, l-Ungerija, l-Italja, il-Litwanja, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovenja.

L-Istati Membri li jagħtu l-kunsens li jimportaw biss għall-isteralizzazzjoni tal-għodod tal-kirurġija skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KE dwar mezzi mediċi (ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1), soġġett għal awtorizzazzjoni bil-miktub minn qabel: Ċipru, il-Greċja, is-Slovakkja, Spanja, ir-Rumanija.

L-Istati Membri li ma jagħtux il-kunsens li jimportaw: ir-Repubblika Ċeka, Malta.

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha ta’ importazzjoni?

☒ Iva

☐ Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

☒ Iva

☐ Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti

Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1) jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq jew l-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-ossidu tal-etilen.

Prodotti bijoċidali

L-ossidu tal-etilen ma ġiex approvat bħala sustanza attiva skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1). Madankollu, qed jiġi rivedut u huwa elenkat fl-Anness II tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta’ Awwissu 2014 dwar il-programm ta’ ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1). Konsegwentement, fl-Unjoni Ewropea, li jkun magħmul disponibbli fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali li fihom l-ossidu tal-etilen huwa permess biss għal użi koperti mit-tip ta’ prodott 2 (diżinfettanti u algeċidi mhux maħsuba għal applikazzjoni diretta mal-bnedmin jew l-annimali kif definit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

TAQSIMA 5

RISPOSTA INTERIM

5.1

☐

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija simultanjament ipprojbita mis-sorsi kollha?

☐ Iva

☐ Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija simultanjament ipprojbita?

☐ Iva

☐ Le

Image

5.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

5.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni soġġetta għal kundizzjonijiet speċifikati biss

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha ta’ importazzjoni?

☒ Iva

☐ Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

☒ Iva

☐ Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm kunsiderazzjoni attiva għal deċiżjoni finali?

☒ Iva

☐ Le

5.5

Informazzjoni jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

L-informazzjoni addizzjonali li ġejja qed tintalab mis-Segretarjat:

L-informazzjoni addizzjonali li ġejja qed tintalab mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

L-għajnuna li ġejja qed tintalab mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

TAQSIMA 6

INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI RILEVANTI, LI TISTA’ TINKLUDI:

Din is-sustanza kimika hija attwalment reġistrata fil-pajjiż?

☒ Iva

☐ Le

Din is-sustanza kimika hija manifatturata fil-pajjiż?

☒ Iva

☐ Le

Jekk weġibt iva għal xi waħda minn dawn iż-żewġ mistoqsijiet:

Hija maħsuba għall-użu domestiku?

☒ Iva

☐ Le

Hija maħsuba għall-esportazzjoni?

☒ Iva

☐ Le

Rimarki oħra

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, li jimplimenta s-Sistema Globalment Armonizzata tan-NU tal-Klassifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi fl-UE, l-ossidu tal-etilen huwa kklassifikat bħala:

Pressjoni Gass

Fjammabbiltà Gass 1 - H 220 - Gass fjammabbli ħafna.

Irritazzjoni tal-Ġilda 2 – H 315 – Jikkawża irritazzjoni fil-ġilda.

Irritazzjoni tal-Għajnejn 2 – H 319 – Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.

Tossiċità Akuta 3* – H 331 – Tossiku jekk jinxtamm.

STOT SE 3 – H 335 – Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Mutaġenità 1B – H 340 – Jista’ jikkawża difetti ġenetiċi.

Karċinoġenità 1B – H 350 – Jista’ jikkawża l-kanċer.

(* = Din il-klassifikazzjoni għandha titqies bħala klassifikazzjoni minima)

Image

TAQSIMA 7

AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

Indirizz

Rue de la Loi 200, 1049 Brussell, il-Belġju

Isem il-persuna inkarigata

Dott. Juergen Helbig

Kariga tal-persuna li qed tmexxi

Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi

Telefown

+32 22988521

Telefax

+32 22967616

Posta elettronika

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Data, firma tal-Awtorità Nazzjonali Maħtura u siġill uffiċjali: ...

JEKK JOGĦĠBOK IRRITORNA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma

ITALIA

Tel. +39 0657053441

Fax +39 0657056347

Posta elettronika: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel. +41 229178177

Fax +41 229178082

Posta elettronika: pic@pic.int

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/31

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9050 — Hammerson/M&G/Highcross)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 376/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Hammerson plc (“Hammerson”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Hammerson plc (“Hammerson”, ir-Renju Unit),

| — | M & G Limited (“M & G”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għal Prudential plc (“Prudential”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

M & G Limited (“M & G”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għal Prudential plc (“Prudential”, ir-Renju Unit).

Hammerson u M & G jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt taċ-ċentru kummerċjali Highcross kollu kemm hu li jinsab Leicester (ir-Renju Unit), li bħalissa huwa kkontrollat unikament minn Hammerson.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Hammerson: l-iżvilupp ta’ proprjetà immobbli kummerċjali u ġestjoni tas-sjieda ta’ proprjetà tal-ħwienet fl-Ewropa. Il-portafoll tagħha jinkludi investimenti f’ċentri kummerċjali ewlenin fir-Renju Unit, l-Irlanda u Franza, parks tal-ħwienet fir-Renju Unit u ħwienet (outlets) primjum madwar l-Ewropa,

—   M&G: sussidjarja indiretta li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Prudential, grupp tas-servizzi finanzjarji internazzjonali. Fost investimenti oħrajn, Prudential jinvesti f’isem il-klijenti tiegħu fi proprjetà, primarjament permezz tal-marka tad-ditta M & G Real Estate.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9050 — Hammerson / M&G / Highcross

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---