# Euroopa Liidu C 355/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 355 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik4. oktoober 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 355

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik4. oktoober 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 355/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 355/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2018/C 355/02 | Nõukogu otsus, 2. oktoober 2018, millega nimetatakse ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu kolm liiget (Hispaania, Küpros ja Slovakkia) | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 355/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2018/C 355/04 | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni — Otsus nr E6, 19. oktoober 2017, sotsiaalkindlustusteabe elektroonilise vahetamise süsteemis (EESSI) elektroonilise sõnumi õiguslikult edastatuks lugemise kohta (
  2
  ) | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2018/C 355/02

Nõukogu otsus, 2. oktoober 2018, millega nimetatakse ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu kolm liiget (Hispaania, Küpros ja Slovakkia)

2

Euroopa Komisjon

2018/C 355/03

Euro vahetuskurss

4

2018/C 355/04

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni — Otsus nr E6, 19. oktoober 2017, sotsiaalkindlustusteabe elektroonilise vahetamise süsteemis (EESSI) elektroonilise sõnumi õiguslikult edastatuks lugemise kohta (
  2
  )

2

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 355/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8955 – Takeda/Shire) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 355/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8955 – Takeda/Shire) (
  1
  )

1

8

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2018/C 355/06 | Komisjoni teatise Euroopa vahistamismääruse tegemise ja täitmise käsiraamat parandus ( ELT C 335, 6.10.2017 ) | 10 |

Parandused

2018/C 355/06

Komisjoni teatise Euroopa vahistamismääruse tegemise ja täitmise käsiraamat parandus ( ELT C 335, 6.10.2017 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs ja Šveitsis kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs ja Šveitsis kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 355/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 355/01)

27. juulil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8880 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8880 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 4.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 355/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 355/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

2. oktoober 2018,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu kolm liiget (Hispaania, Küpros ja Slovakkia)

(2018/C 355/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta, (1) eriti selle artiklit 4,

võttes arvesse liikmesriikide valitsuste poolt nõukogule esitatud kandidaatide nimekirju ja komisjoni poolt nõukogule esitatud nimekirju tööandjate organisatsioonide ja töötajate organisatsioonide esindajate kandidaatidega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas 16. juuli 2018. aasta otsusega (2) ja 16. juuli 2018. aasta otsuse parandusega (3) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2018 kuni 17. septembrini 2021. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas 16. juuli 2018. aasta otsusega (2) ja 16. juuli 2018. aasta otsuse parandusega (3) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2018 kuni 17. septembrini 2021.

| (2) | Komisjon esitas ühe töötajate esindaja kandidaadi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon esitas ühe töötajate esindaja kandidaadi.

| (3) | Hispaania ja Slovakkia esitasid kumbki ühe valitsuste esindaja kandidaadi, |
| --- | --- |

(3)

Hispaania ja Slovakkia esitasid kumbki ühe valitsuste esindaja kandidaadi,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Järgmised kolm isikut nimetatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmeteks 17. septembril 2021 lõppevaks ajavahemikuks:

I.   VALITSUSTE ESINDAJAD:

| Hispaania | Clara SANZ LÓPEZ |
| --- | --- |
| Slovakkia | Juraj VANTUCH |

Hispaania

Clara SANZ LÓPEZ

Slovakkia

Juraj VANTUCH

II.   TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Küpros | Evangelos EVANGELOU |
| --- | --- |

Küpros

Evangelos EVANGELOU

Artikkel 2

Nõukogu nimetab veel määramata liikmed ametisse hilisemal kuupäeval.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 2. oktoober 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

H. LÖGER

---

(1)  EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 16. juuli 2018. aasta otsus Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu uuendamise kohta (ELT C 253, 19.7.2018, lk 9).

2

(3)  Nõukogu 16. juuli 2018. aasta otsuse (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu uuendamise kohta) parandus (ELT C 325, 14.9.2018, lk 20).

3

---

Euroopa Komisjon

| 4.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 355/4

---

Euro vahetuskurss (1)

3. oktoober 2018

(2018/C 355/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1548 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,47 |
| DKK | Taani kroon | 7,4567 |
| GBP | Inglise nael | 0,88895 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3795 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1412 |
| ISK | Islandi kroon | 130,90 |
| NOK | Norra kroon | 9,4443 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,779 |
| HUF | Ungari forint | 322,87 |
| PLN | Poola zlott | 4,2956 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6648 |
| TRY | Türgi liir | 7,0058 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6146 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4820 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0498 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7617 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5890 |
| KRW | Korea vonn | 1 293,30 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,6031 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9321 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4270 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 401,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7809 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,677 |
| RUB | Vene rubla | 75,7812 |
| THB | Tai baat | 37,398 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,4737 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,6818 |
| INR | India ruupia | 84,7170 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1548

JPY

Jaapani jeen

131,47

DKK

Taani kroon

7,4567

GBP

Inglise nael

0,88895

SEK

Rootsi kroon

10,3795

CHF

Šveitsi frank

1,1412

ISK

Islandi kroon

130,90

NOK

Norra kroon

9,4443

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,779

HUF

Ungari forint

322,87

PLN

Poola zlott

4,2956

RON

Rumeenia leu

4,6648

TRY

Türgi liir

7,0058

AUD

Austraalia dollar

1,6146

CAD

Kanada dollar

1,4820

HKD

Hongkongi dollar

9,0498

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7617

SGD

Singapuri dollar

1,5890

KRW

Korea vonn

1 293,30

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,6031

CNY

Hiina jüaan

7,9321

HRK

Horvaatia kuna

7,4270

IDR

Indoneesia ruupia

17 401,61

MYR

Malaisia ringit

4,7809

PHP

Filipiini peeso

62,677

RUB

Vene rubla

75,7812

THB

Tai baat

37,398

BRL

Brasiilia reaal

4,4737

MXN

Mehhiko peeso

21,6818

INR

India ruupia

84,7170

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 355/5

---

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJONI

OTSUS nr E6,

19. oktoober 2017,

sotsiaalkindlustusteabe elektroonilise vahetamise süsteemis (EESSI) elektroonilise sõnumi õiguslikult edastatuks lugemise kohta

(EMPs ja Šveitsis kohaldatav tekst)

(2018/C 355/04)

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) (1) artikli 72 punkti a, mille kohaselt halduskomisjon tegeleb kõigi haldus- ja tõlgendusküsimustega, mis tulenevad kõnealusest määrusest ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrusest (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord (2),

võttes arvesse määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 72 punkti d, mille kohaselt halduskomisjon ergutab võimaluste piires uute tehnoloogiate kasutamist,

võttes arvesse määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklit 81, milles on sätestatud menetlus, mida järgitakse sellise taotluse, avalduse või kaebuse puhul, mis oleks tulnud esitada ühe liikmesriigi võimuorganile, asutusele või kohtule teatava tähtaja jooksul, kuid esitati sama tähtaja jooksul teise liikmesriigi vastavale võimuorganile, asutusele või kohtule,

võttes arvesse määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklit 4, mille kohaselt „asutuste või kontaktasutuste vahel edastatakse andmeid elektrooniliselt ...“ ning „halduskomisjon määrab kindlaks dokumentide ja struktureeritud elektrooniliste dokumentide struktuuri, sisu ja vormingu ning üksikasjaliku korra selliste dokumentide ja struktureeritud elektrooniliste dokumentide vahetamiseks“,

võttes arvesse määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 2 lõiget 4, milles on öeldud: „Kui andmeid edastatakse adressaatliikmesriigi kontaktasutuse kaudu, algab taotlustele vastamise tähtaeg päevast, mil kõnealune kontaktasutus taotluse kätte sai, nagu taotluse oleks saanud nimetatud liikmesriigi asutus“,

võttes arvesse nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad (3),

ning arvestades järgmist:

| (1) | Selleks et määrata kindlaks tähtajad vastavalt määrusele (EÜ) nr 883/2004 ja määrusele (EÜ) nr 987/2009 koostoimes määrusega (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, on vaja kehtestada reegel selle kohta, millal sõnum loetakse EESSI kaudu seaduslikult edastatuks. |
| --- | --- |

(1)

Selleks et määrata kindlaks tähtajad vastavalt määrusele (EÜ) nr 883/2004 ja määrusele (EÜ) nr 987/2009 koostoimes määrusega (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, on vaja kehtestada reegel selle kohta, millal sõnum loetakse EESSI kaudu seaduslikult edastatuks.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 2 lõikes 4 sätestatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise eeskirjade kohaselt loetakse sõnum edastatuks, kui see jõuab sihtliikmesriigi pädevasse asutusse või kontaktasutusse, isegi juhul, kui kõnealune asutus ei tegele otseselt juhtumi menetlusega. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 2 lõikes 4 sätestatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise eeskirjade kohaselt loetakse sõnum edastatuks, kui see jõuab sihtliikmesriigi pädevasse asutusse või kontaktasutusse, isegi juhul, kui kõnealune asutus ei tegele otseselt juhtumi menetlusega.

| (3) | EESSI arhitektuur, mille on heaks kiitnud halduskomisjon, võimaldab kasutada tehnilist mehhanismi, millega tagatakse sõnumi saatja teavitamine sõnumi edukast edastamisest; see mehhanism põhineb EESSI elektroonilise andmete transpordiprotokolli ebMS AS4 kasutamisel. |
| --- | --- |

(3)

EESSI arhitektuur, mille on heaks kiitnud halduskomisjon, võimaldab kasutada tehnilist mehhanismi, millega tagatakse sõnumi saatja teavitamine sõnumi edukast edastamisest; see mehhanism põhineb EESSI elektroonilise andmete transpordiprotokolli ebMS AS4 kasutamisel.

| (4) | EbMS AS4 protokolliga tagatakse sõnumite usaldusväärus, mis tähendab seda, et kui sõnumi saatmiseks kasutatakse kõnealust protokolli, teavitatakse saatjat sõnumi jõudmisest EESSI sõnumite vahetamise ebMS AS4 protokolli lõpp-punkti, või kui sõnumi saatmine ebaõnnestus, siis teavitatakse saatjat sellest. |
| --- | --- |

(4)

EbMS AS4 protokolliga tagatakse sõnumite usaldusväärus, mis tähendab seda, et kui sõnumi saatmiseks kasutatakse kõnealust protokolli, teavitatakse saatjat sõnumi jõudmisest EESSI sõnumite vahetamise ebMS AS4 protokolli lõpp-punkti, või kui sõnumi saatmine ebaõnnestus, siis teavitatakse saatjat sellest.

| (5) | EbMS AS4 protokolli lõpp-punkt on kõige lähem elektrooniline vaste sõnumi pädevasse asutusse või kontaktasutusse jõudmisele; EESSI kaudu toimuva elektroonilise teabevahetuse puhul loetakse sõnum õiguslikult saadetuks, kui see jõuab ebMS AS4 protokolli lõpp-punkti. |
| --- | --- |

(5)

EbMS AS4 protokolli lõpp-punkt on kõige lähem elektrooniline vaste sõnumi pädevasse asutusse või kontaktasutusse jõudmisele; EESSI kaudu toimuva elektroonilise teabevahetuse puhul loetakse sõnum õiguslikult saadetuks, kui see jõuab ebMS AS4 protokolli lõpp-punkti.

| (6) | Liikmesriigid võivad süsteemi riikliku arhitektuuri üksikasjad ise kindlaks määrata ja otsustada, kas ebMS AS4 protokolli alusel EESSI kaudu vahetatavate sõnumite lõpp-punktiks on juhtumeid menetleva asutuse riiklik rakendusprogramm (National Application) või paigutatakse protokolli lõpp-punkt riiklikku digiväravasse (National Gateway) või riikliku rakendusprogrammi nimel tegutseb intelligentse marsruutimise teenus (Intelligent Routing Services); teisel juhul peavad sõnumid ebMS AS4 lõpp-punktist kaugemale minema, et jõuda juhtumit menetleva asutuseni. Riikide ülesanne on tagada, et sõnumid jõuavad õigeaegselt ebMS AS4 lõpp-punktist juhtumite menetlejateni. |
| --- | --- |

(6)

Liikmesriigid võivad süsteemi riikliku arhitektuuri üksikasjad ise kindlaks määrata ja otsustada, kas ebMS AS4 protokolli alusel EESSI kaudu vahetatavate sõnumite lõpp-punktiks on juhtumeid menetleva asutuse riiklik rakendusprogramm (National Application) või paigutatakse protokolli lõpp-punkt riiklikku digiväravasse (National Gateway) või riikliku rakendusprogrammi nimel tegutseb intelligentse marsruutimise teenus (Intelligent Routing Services); teisel juhul peavad sõnumid ebMS AS4 lõpp-punktist kaugemale minema, et jõuda juhtumit menetleva asutuseni. Riikide ülesanne on tagada, et sõnumid jõuavad õigeaegselt ebMS AS4 lõpp-punktist juhtumite menetlejateni.

| (7) | Liikmesriigid võivad süsteemi riikliku arhitektuuri üksikasjad ise kindlaks määrata ja otsustada, kas sõnumid „tõugatakse“ või „tõmmatakse“ juurdepääsupunktist (Access Point) EESSI sõnumite vahetamise süsteemi ebMS AS4 lõpp-punkti. Seepärast on vaja üldreeglit, et tagada sõnumite juurdepääsupunktist välja võtmine ja nende korrapärane saatmine EESSI sõnumite vahetamise süsteemi ebMS AS4 lõpp-punkti. |
| --- | --- |

(7)

Liikmesriigid võivad süsteemi riikliku arhitektuuri üksikasjad ise kindlaks määrata ja otsustada, kas sõnumid „tõugatakse“ või „tõmmatakse“ juurdepääsupunktist (Access Point) EESSI sõnumite vahetamise süsteemi ebMS AS4 lõpp-punkti. Seepärast on vaja üldreeglit, et tagada sõnumite juurdepääsupunktist välja võtmine ja nende korrapärane saatmine EESSI sõnumite vahetamise süsteemi ebMS AS4 lõpp-punkti.

| (8) | Juhtumite menetlemisega tegelevad sõnumeid saatvad töötajad peavad kahtluse korral olema võimelised kindlaks tegema kuupäeva, millal nende sõnumid kohale jõudsid. Halduskomisjon määrab selle jaoks kindlaks täpsema menetluse. |
| --- | --- |

(8)

Juhtumite menetlemisega tegelevad sõnumeid saatvad töötajad peavad kahtluse korral olema võimelised kindlaks tegema kuupäeva, millal nende sõnumid kohale jõudsid. Halduskomisjon määrab selle jaoks kindlaks täpsema menetluse.

| (9) | Kuni üleminekuperioodi lõpuni, kui sõnumeid hakatakse edastama täies ulatuses elektrooniliselt, on riikide ametiasutuste vahelise hea koostöö praktiline korraldus, sh pragmaatilisus ja paindlikkus, sätestatud halduskomisjoni 16. märtsi 2017. aasta otsuses E5, mis käsitleb määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 4 osutatud elektroonilise andmevahetuse praktilist korraldust üleminekuperioodil (4), |
| --- | --- |

(9)

Kuni üleminekuperioodi lõpuni, kui sõnumeid hakatakse edastama täies ulatuses elektrooniliselt, on riikide ametiasutuste vahelise hea koostöö praktiline korraldus, sh pragmaatilisus ja paindlikkus, sätestatud halduskomisjoni 16. märtsi 2017. aasta otsuses E5, mis käsitleb määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 4 osutatud elektroonilise andmevahetuse praktilist korraldust üleminekuperioodil (4),

Toimides vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 71 lõikes 2 sätestatud tingimustele,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Määruses (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 2 lõikes 4 sätestatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise eeskirjade üldise põhimõtte kohaselt loetakse sõnum edastatuks, kui see jõuab sihtliikmesriigi pädevasse asutusse või kontaktasutusse, elektroonilise teabevahetuse puhul aga loetakse sõnum edastatuks EESSI elektroonilise andmevahetuse protokolli ebMS AS4 lõpp-punkti jõudmisel. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sõnum loetakse EESSIs õiguslikult edastatuks kuupäeval, mil ebMSi lõpp-punktis luuakse kõnealuse sõnumi edastamise kinnitus. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Liikmesriigid tagavad, et nende riiklikku juurdepääsupunkti edastatud sõnumid võetakse välja ja edastatakse vähemalt kord 24 tunni jooksul EESSI sõnumite vahetamise lõpp-punkti ning et ebMSi lõpp-punktis luuakse sõnumi edastamise kinnitus või saatmise ebaõnnestumise kinnitus hiljemalt päev pärast sõnumi saatmise kuupäeva. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Liikmesriigid tagavad, et kui sõnumi edastamise kuupäeva osas on kahtlusi, saavad töötajad sõnumi edastamise kinnituse või saatmise ebaõnnestumise kinnituse kuupäeva kontrollida sõnumit vastuvõtva liikmesriigi ebMSi lõpp-punktis. Halduskomisjon määrab kindlaks sellise kontrollimise menetluse. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Käesolevat otsust kohaldatakse alates kahekümnendast päevast pärast selle avaldamist. |
| --- | --- |

5.

Halduskomisjoni eesistuja

Agne NETTAN-SEPP

---

(1)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

1

(2)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

2

(3)  EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1.

3

(4)  ELT C 233, 19.7.2017, lk 3.

4

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 355/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8955 – Takeda/Shire)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 355/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda“, Jaapan) ja |
| --- | --- |

—

Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda“, Jaapan) ja

| — | Shire plc („Shire“, Jersey). |
| --- | --- |

—

Shire plc („Shire“, Jersey).

Takeda omandab Shire’i üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Takeda: peamiselt onkoloogia, gastroenteroloogia, neuroteaduse ja vaktsiinide valdkonnas tegutsev üleilmne farmaatsiaettevõtja. |
| --- | --- |

—

Takeda: peamiselt onkoloogia, gastroenteroloogia, neuroteaduse ja vaktsiinide valdkonnas tegutsev üleilmne farmaatsiaettevõtja.

| — | Shire: eri ravivaldkondades haruldaste haiguste ravile spetsialiseerunud üleilmne biofarmaatsiaettevõtja. |
| --- | --- |

—

Shire: eri ravivaldkondades haruldaste haiguste ravile spetsialiseerunud üleilmne biofarmaatsiaettevõtja.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8955 – Takeda/Shire

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

Parandused

| 4.10.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 355/10

---

Komisjoni teatise „Euroopa vahistamismääruse tegemise ja täitmise käsiraamat“ parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 335, 6. oktoober 2017
  )

(2018/C 355/06)

Leheküljel 74 IV lisas lisatakse Bulgaaria kohta käiva kande järele järgmine tekst:

| „Horvaatia | : | horvaadi keel. Kiireloomulistel juhtudel aktsepteerib Horvaatia tõlget inglise keelde, kohaldades vastastikkuse põhimõtet.“ |
| --- | --- | --- |

„Horvaatia

:

horvaadi keel. Kiireloomulistel juhtudel aktsepteerib Horvaatia tõlget inglise keelde, kohaldades vastastikkuse põhimõtet.“

---