# Uradni list C 263/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 263 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6626. julij 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 263

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6626. julij 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 263/01 | Sporočilo komisije – Naslednji koraki k skupnemu evropskemu podatkovnemu prostoru za turizem spodbujanje souporabe podatkov in inovacij v turističnem ekosistemu | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 263/01

Sporočilo komisije – Naslednji koraki k skupnemu evropskemu podatkovnemu prostoru za turizem spodbujanje souporabe podatkov in inovacij v turističnem ekosistemu

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2023/C 263/02 | Uradno obvestilo Evropske unije v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani | 14 |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 263/03 | Menjalni tečaji eura – 25. julij 2023 | 15 |
| | Evropska služba za zunanje delovanje |
| 2023/C 263/04 | Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 19. junija 2023 o varnostnih pravilih za Evropsko službo za zunanje delovanje | 16 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2023/C 263/05 | Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznavajo države članice, Združeno Kraljestvo (Severna Irska) in države EGP | 74 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2023/C 263/02

Uradno obvestilo Evropske unije v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani

14

Evropska komisija

2023/C 263/03

Menjalni tečaji eura – 25. julij 2023

15

Evropska služba za zunanje delovanje

2023/C 263/04

Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 19. junija 2023 o varnostnih pravilih za Evropsko službo za zunanje delovanje

16

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2023/C 263/05

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznavajo države članice, Združeno Kraljestvo (Severna Irska) in države EGP

74

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 263/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11100 – MUTARES / WALOR INTERNATIONAL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 153 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 263/07 | Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 | 155 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 263/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11100 – MUTARES / WALOR INTERNATIONAL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

153

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2023/C 263/07

Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014

155

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/1

---

SPOROČILO KOMISIJE

Naslednji koraki k skupnemu evropskemu podatkovnemu prostoru za turizem spodbujanje souporabe podatkov in inovacij v turističnem ekosistemu

(2023/C 263/01)

Kazalo

| 1. | Uvod | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Podatkovni prostor za vse deležnike v turističnem ekosistemu | 2 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Izzivi souporabe informacij, povezanih s turizmom | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Cilji skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem | 5 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 2. | Ključni omogočitveni dejavniki za skupni evropski podatkovni prostor za turizem | 7 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Upravljanje | 7 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Semantika za interoperabilnost | 8 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Tehnični standardi interoperabilnosti | 9 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Vloga zasebnega sektorja | 9 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Podpora za MSP pri prehodu na podatkovni prostor | 10 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Podpora destinacijam pri prehodu na podatkovni prostor | 10 |
| --- | --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Preizkus primera uporabe podatkovnega prostora za turizem | 11 |
| --- | --- | --- |

2.7.

| 3. | Naslednji koraki k skupnemu evropskemu podatkovnemu prostoru za turizem | 12 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Sklepna ugotovitev | 13 |
| --- | --- | --- |

4.

1.   UVOD

To sporočilo predstavlja pot do skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem, ki vključuje vse deležnike v turističnem ekosistemu: države članice, lokalne in regionalne oblasti ter zasebni sektor in institucije EU.

Podatkovni prostor turističnemu ekosistemu zagotavlja ključno orodje za podporo prehodu na večjo trajnostnost in globljo digitalizacijo, kot je predvideno v Načrtu za prehod v turizmu (2022) (1) in v celoti v skladu z evropsko strategijo za podatke (2020) (2).

Evropska strategija za podatke je v ključnih gospodarskih sektorjih in na področjih javnega interesa (3) uvedla skupne evropske podatkovne prostore kot bistvene elemente razvoja politike, ki bodo z vrednostjo podatkov krepili vlogo javnega in zasebnega sektorja, kar bo ustvarilo koristi za evropsko gospodarstvo in družbo. Razvoj podatkovnih prostorov je bil podprt s sklepi Sveta z dne 25. marca 2021 (4). Cilj strategije za podatke, ki združuje zakonodajne ukrepe, ukrepe politike in finančne ukrepe, je vzpostavitev enotnega evropskega podatkovnega prostora, tj. pravega enotnega trga za podatke, na katerem se lahko informacije prenašajo prek sektorjev in meja ter se souporabljajo in uporabljajo za spodbujanje inovacij.

V skladu s tem je v sporočilu Komisije o Konferenci o prihodnosti EU iz junija 2022 navedeno, da so turizem in podatkovni prostori za mobilnost nova področja ukrepanja, ki jih je treba proučiti, da bi EU lahko v celoti izkoristila digitalno preobrazbo.

Turizem je še posebej dovzeten za priložnosti, ki jih nudi evropski enotni trg za podatke, saj je to sektor, katerega uspeh je odvisen od izkušenj uporabnikov, ki so raznolike in se nenehno širijo. Zato je to z vidika podatkov, ki se pridobivajo in souporabljajo, vsestranski sektor. Zasebni in javni akterji razumejo, da so informacije ključnega pomena, in kažejo veliko zanimanje za podatke, vendar se razlikujejo po ravni zrelosti, razumevanja ter znanj in spretnosti za izkoriščanje potenciala informacij, ki so zelo raznovrstne, razdrobljene in pogosto mirujejo v t. i. silosih. Skupni evropski podatkovni prostor bo ustvaril ekosistem z večjo količino kakovostnih podatkov, ki jih bo lahko souporabljalo, uporabljalo oziroma do katerih bo imelo dostop več deležnikov in ki se bodo upoštevali pri inovativnih storitvah in rešitvah.

Podjetja in destinacije v sektorju turizma niso naklonjeni souporabi podatkov, če ne prejmejo zagotovila o vzajemnosti in če niso seznanjeni, kako se bodo podatki morda ponovno uporabili, kdo jih bo ponovno uporabil in za kakšen namen. Upravna bremena, povezana z novimi praksami, so zelo velika tudi v malih organizacijah. Namen skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem ni urejati souporabo podatkov v sektorju. Prav tako ne določa obveznosti za osebe, ki zagotavljajo podatke, ali uporabnike glede zbiranja specifičnih podatkov. Namen skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem je povečati souporabo in ponovno uporabo podatkov v sektorju z oblikovanjem modela za upravljanje podatkov ob upoštevanju obstoječe zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje o podatkih, s čimer se bo zagotovila večja pravičnost, saj bodo vsi vključeni deležniki izkoristili novo vrednost, ki se bo ustvarila s souporabo in uporabo večje količine podatkov. Poleg tega bo ta podatkovni prostor zaradi razvoja tehnične in interoperabilne infrastrukture koristil podatke, ki se souporabljajo v drugih podatkovnih prostorih.

V Načrtu za prehod v turizmu je predstavljena potreba po „tehničnemu izvajanju za podatkovni prostor za turizem“ (tema 14). Navedeni načrt, ki je bil potrjen s sklepi Sveta z dne 1. decembra 2022, v katerih so države članice vzpostavile Evropsko agendo za turizem 2030 (5), je zdaj v fazi soizvajanja, v tem sporočilu pa je opredeljeno, kako bo potekal napredek v smeri podatkovnega prostora za turizem.

1.1.   Podatkovni prostor za vse deležnike v turističnem ekosistemu

Skupni evropski podatkovni prostor bo z notranjo rastjo z majhnimi koraki, sorazmernimi prostovoljni udeležbi in potrebam deležnikov v sektorju turizma, omogočal souporabo naborov podatkov s širšo javnostjo, uporabnikom (kot so poslovni posredniki, destinacijski menedžerji, ponudniki turističnih storitev in MSP, ki se ukvarjajo z inovativno analizo podatkov) pa zagotavljal dostop do informacij iz bolj raznolikih virov. Evropska komisija podpira države članice in vse deležnike pri razvoju skupnega evropskega podatkovnega prostora, od katerega imajo koristi vse strani, kar je odgovornost celotnega turističnega ekosistema.

Okvir interoperabilnosti, ki bo vzpostavljen s skupnim evropskim podatkovnim prostorom za turizem, bo pozitivno vplival na nacionalne in lokalne javne organe v državah članicah, kar je razvidno iz njihove zahteve Evropski komisiji (6) glede vzpostavitve orodja za spremljanje zelene in digitalne preobrazbe ter odpornosti turističnega ekosistem in na podlagi česar je Skupno raziskovalno središče Evropske komisije razvilo turistično preglednico EU. V več primerih države članice (Avstrija, Italija, Španija, Slovenija, Grčija) razvijajo tudi svoje nacionalne podatkovne prostore. Komisija pozdravlja te pobude in si prizadeva vzpostaviti sinergije med njimi, da bi se razvili standardi in modeli EU za souporabo podatkov ob popolnem upoštevanju veljavne zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje ter načel EU (glej oddelek 2.1).

Podatkovni prostor za turizem mora podpreti MSP. Skoraj vsa podjetja v sektorju turizma so MSP (99,9 %). 91 % teh MSP so mikropodjetja (7). Malim deležnikom, kot so na primer restavracije in družinski hoteli, primanjkuje časa, znanj in virov, da bi iskali in pridobivali podatke, ki bi bili koristni za turistično strategijo in upravljanje turizma, zlasti če jih ustvarjajo različni ponudniki in če so predstavljeni in urejeni na različne načine. Enotna referenčna točka za razpoložljivost podatkov lahko pomaga podjetjem, kot so hoteli, restavracije ali organizatorji potovanj, da izboljšajo svoje storitve in uvedejo inovacije na podlagi posodobljenih in kakovostnih informacij, zlasti če jih spremljajo podporni ukrepi (glej oddelek 2.5) ali storitve. Primer, kako je to mogoče izvesti, je opisan v spodnjem okvirju.

Opiranje na organiziran nabor podatkov za souporabo in dostop do informacij iz različnih virov in sektorjev je v neposrednem interesu MSP in večjih družb, ki ponujajo storitve podatkovne analitike podjetjem in drugim akterjem. Podobno bi MSP, ki so specializirana za orodja umetne inteligence lahko izkoristila nova orodja za personalizacijo turističnih storitev na podlagi razpoložljive ponudbe in drugih vrst informacij. Podatkovni prostor za turizem bo neposredno podpiral njihove storitve, ki temeljijo na podatkih.

Z enakimi izzivi se spopadajo organizacije za upravljanje destinacij. Vloga organizacij za upravljanje destinacij (ki so lahko zasebni subjekti ali nacionalni, regionalni ali lokalni organi) se iz trženjske postopoma razvija v vlogo upravljanja in načrtovanja trajnostnih ponudb za potnike, kar ustvarja tudi trajne gospodarske in družbene koristi tudi za celotno lokalno skupnost. Za izpolnitev te vloge je potrebnih zelo veliko informacij, kot so med drugim podatki prevoznih družb, mestnih služb in kulturnih oddelkov, javnih in zasebnih organizatorjev dogodkov, pa tudi informacije o turistični ponudbi in političnih prednostnih nalogah lokalnih organov in sosednjih regij.

Organizacije za upravljanje destinacij lahko v okviru svoje vloge opravljajo tudi naloge zbiralcev in imetnikov podatkov; v tem primeru jim skupni evropski podatkovni prostor za turizem na podlagi veljavne in prihodnje zakonodaje EU o podatkih (glej oddelek 1.3) lahko pomaga pri izboljšanju in zagotavljanju večje interoperabilnosti uporabe podatkov, ki jih zbirajo, namesto da bi jim zgolj pomagal pri omogočanju dostopa do več informacij. Na primer, organizacije za upravljanje destinacij in javni organi iz vse EU bi lahko dali na voljo ključne informacije o spremljanju v turizmu na lokalni ravni, s tem pa predstavile glavne lastnosti destinacije in svoj napredek pri zeleni in digitalni preobrazbi.

| Konkretni primeri koristi deljenja podatkov za podjetja in organizacije za upravljanje destinacij

  Mala agencija ali organizator potovanj bo morda morala pripraviti ponudbo za potencialne stranke na podlagi nastanitvenih zmogljivosti na določenem področju, ki lahko vključuje mesta, in bolj oddaljenih podeželskih destinacij. Vendar so nastanitvene zmogljivosti na različnih, tudi podobno velikih, destinacijah v različnih regijah in občinah opredeljene različno. V nekaterih so opredeljene po številu nočitev, v drugih po številu postelj. Nekatere lahko vključujejo možnosti kratkoročnega najema, druge zagotavljajo samo informacije o hotelih. Odvisno od izbire in strategije lokalnih organizacij za upravljanje destinacij pa lahko vključujejo tudi različne opredelitve zanimivosti, vključno z dogodki. Podatkovni prostor bi s ponudbo metapodatkovnih opisov, ki v najboljšem primeru temeljijo na obstoječih usklajenih pojmih in opredelitvah, taksonomijah in klasifikacijah ter geoprostorski razčlenitvi, ki se že uporablja v uradnih statistikah, lahko zagotovil, da se ista opredelitev vključi v vse nabore in vire podatkov, da bi potovalni agent, na katerega se stranka obrne ali ki za analizo podatkov uporablja zunanjo podporo lahko svojo ponudbo natančno ocenil. |
| --- |

Konkretni primeri koristi deljenja podatkov za podjetja in organizacije za upravljanje destinacij

Mala agencija ali organizator potovanj bo morda morala pripraviti ponudbo za potencialne stranke na podlagi nastanitvenih zmogljivosti na določenem področju, ki lahko vključuje mesta, in bolj oddaljenih podeželskih destinacij. Vendar so nastanitvene zmogljivosti na različnih, tudi podobno velikih, destinacijah v različnih regijah in občinah opredeljene različno. V nekaterih so opredeljene po številu nočitev, v drugih po številu postelj. Nekatere lahko vključujejo možnosti kratkoročnega najema, druge zagotavljajo samo informacije o hotelih. Odvisno od izbire in strategije lokalnih organizacij za upravljanje destinacij pa lahko vključujejo tudi različne opredelitve zanimivosti, vključno z dogodki. Podatkovni prostor bi s ponudbo metapodatkovnih opisov, ki v najboljšem primeru temeljijo na obstoječih usklajenih pojmih in opredelitvah, taksonomijah in klasifikacijah ter geoprostorski razčlenitvi, ki se že uporablja v uradnih statistikah, lahko zagotovil, da se ista opredelitev vključi v vse nabore in vire podatkov, da bi potovalni agent, na katerega se stranka obrne ali ki za analizo podatkov uporablja zunanjo podporo lahko svojo ponudbo natančno ocenil.

Statistični organi na nacionalni ravni in ravni Unije imajo kot najustreznejši partnerji podatkovnega prostora osrednjo vlogo, saj zagotavljajo uradne statistične podatke brezplačno, podpirajo interoperabilnost znotraj statističnih področij in med njimi in omogočajo ponovno uporabo obstoječih podatkov za pripravo nove ali izboljšane statistike, po možnosti s podporo potrebam po regulativnem poročanju.

Boljša, bolj personalizirana in bolj trajnostna turistična ponudba, skupaj s stalno podporo ukrepov politike na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, je ključnega pomena za to, da Evropa ostane najbolj obiskana turistična destinacija na svetu na inovativen in trajnosten način in da podatkovni prostor za turizem, kot je podrobneje pojasnjeno spodaj, lahko olajša ta rezultat. Podatki lahko pomagajo opredeliti, meriti in izboljšati vpliv turizma na trajnostnost. Primeri vključujejo podatke o porabi energije v hotelih, njihovih certifikatih o obnovljivih virih energije, porabi vode in predelavi odpadne vode. Orodja za sledljivost v agroživilskem sektorju lahko podprejo lokalne dobavne verige, s tem pa zmanjšajo vpliv sektorja obnove na okolje, obenem pa podprejo podeželski turizem. Drug primer koristi souporabe podatkov po področjih in sektorjih je interoperabilnost med evropskim podatkovnim prostorom za turizem in evropskim zdravstvenim podatkovnim prostorom. Souporaba elektronskih zdravstvenih podatkov je lahko izredno koristna tako za potnike kot države gostiteljice, da lahko načrtujejo in predlagajo ustrezno zdravstveno podporo.

Koristi izboljšanega souporabe podatkov bi kot take vplivale na celoten trg, vključno z velikimi platformami, ki so primarni imetniki poslovnih podatkov, povezanih s turizmom.

1.2.   Izzivi deljenja informacij, povezanih s turizmom

Turistični sektor se spopada s tremi specifičnimi izzivi v zvezi z deljenjem podatkov, ki jih je treba reševati s ključnimi omogočitvenimi dejavniki skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem (glej odstavek 2):

1.   Interoperabilnost podatkov

Za ustvarjanje, upravljanje in ponujanje turistične izkušnje za namene odločanja ali inovacije so potrebni različni neosebni podatki. Posebnost turističnega sektorja je, da bi za oblikovanje turistične izkušnje lahko bilo koristno vsako področje podatkov (tj. mobilnost, energija, okolje, kulturna dediščina, urbanistično načrtovanje, zdravje itd.), čeprav so za upravljavce še posebej zanimivi ključni nabori neosebnih podatkov. Na obsežnih posvetovanjih deležnikov, ki jih je Evropska komisija izvedla med letoma 2021 in 2023, so bili opredeljeni nabori podatkov, ki so posebej pomembni za upravljavce (odvisno od primera uporabe in namena zbiranja podatkov): razpoložljivost nastanitev in povpraševanje po njih; možnosti za potovanja in povpraševanje po njih; vpliv turizma na okolje in njegov socialni vpliv ter ponudba in trendi na trgu. Ključni izziv je torej souporaba in primerjava informacij iz različnih virov s čim večjim možnim preprečevanjem prekrivanja in podvajanja v okviru interoperabilnosti, ki je skupna tudi drugim sektorskim podatkom. Po možnosti bi bilo treba preučiti standarde, ki se že uporabljajo in širijo med deležniki (glej oddelek 2.3).

2.   Dostop do podatkov

Turistični ekosistem EU se ne zanaša na skupno tržno platformo: ponudbe oblikujejo in razvrščajo zasebni upravljavci in javni organi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, s čimer ustvarjajo raznoliko, bogato in večjezično krajino, rezervacije pa prek platform (velikih in malih) neodvisno upravljajo ponudniki. Kljub temu, da skupni podatkovni prostor EU za turizem ni tržni akter (tj. ne omogoča ali centralizira rezervacij), lahko upravljavcem ponudi orodja, ki omogočajo iskanje informacij (glej oddelek 2.2).

3.   Zagotavljanje podatkov s strani javnih in zasebnih deležnikov

Podatki so lahko odprti (kot so na primer vozni redi, podatki o prometu in vremenu ali podatki, pridobljeni med brskanjem po internetu), lahko pa so tudi zasebni, poslovni in občutljivi. Pri souporabi osebnih podatkov morajo vsi deležniki upoštevati splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR) (8). Poslovne podatke, od katerih se večina nanaša na rezervacije, potovanja, spletna iskanja in plačila, ima majhno število velikih akterjev, ki jih je treba vključiti v razpravo o pravilih, ki urejajo dostop do podatkov v podatkovnem prostoru.

Načelo vrednosti podatkov bi bilo treba uravnotežiti z modelom upravljanja, ki v kar največji meri omogoča takojšen dostop do podatkov. Za to so potrebna prizadevanja vseh deležnikov, če se upošteva, da se podatkovnega prostora za turizem ne sme uporabljati kot platforme za oglaševanje vzorcev paketov v zasebni lasti. Glavni namen podatkovnega prostora je podpreti vse deležnike v ekosistemu na pravičen in vključujoč način.

Možnost dejanskega prostora za pretok podatkov je neposredno povezana z udeležbo čim večjega števila deležnikov, tj. ne samo uporabnikov, temveč tudi ponudnikov podatkov. Zato bi se lahko preučilo, kako spodbuditi velike zasebne upravljavce, da souporabljajo svoje informacije ali del teh informacij v skupnem evropskem podatkovnem prostoru. Na primer, poleg načela podatkovnega altruizma (9), kot je opredeljeno v aktu o upravljanju podatkov, se te spodbude lahko zagotovijo v obliki dogovorjenih pogojev za dostop: različni načrti in modeli deljenja, ki so omejeni na določene nabore podatkov ali ki veljajo samo zanje in ki se lahko sčasoma spremenijo; določeni dnevi v tednu, četrtletja ali drugo časovno obdobje in/ali na voljo za plačilo ali kot kombinacija odprtih in plačljivih neosebnih podatkov. To je delo v teku, ki mora temeljiti na usklajenih prizadevanjih in skupnem razumevanju, da je treba najti ravnovesje med preglednostjo pravil in spoštovanjem poslovnih interesov (10). Vendar v skladu s predlogom akta o podatkih to ne bi smelo vplivati na dostop do informacij in njihovo uporabo v podatkovnem prostoru pri pripravi uradne statistike.

Poleg tega je priprava tokov podatkov zamudna in zahteva preveč sredstev. Sprejemanje standardov interoperabilnosti za obstoječe nabore podatkov bi bilo za MSP in manjše organizacije za upravljanje destinacij ter javne organe obremenjujoče. Zato je treba preučiti rešitve, ki bi olajšale upravno breme malih javnih in zasebnih upravljavcev.

1.3.   Cilji skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem

Cilj podatkovnega prostora za turizem je združiti tehnične standarde interoperabilnosti s strukturo upravljanja, ki javne in zasebne deležnika poziva ter jim omogoča, da se pridružijo prizadevanjem za povečanje deljenja podatkov po področjih podatkov in med sektorskimi podatkovnimi prostori ter uporabe podatkov v sektorju. To lahko zelo koristi turističnemu ekosistemu in podpre določene cilje, kot so:

| — | spodbujanje inovacij v sektorju za podjetja in organizacije za upravljanje destinacij pri oblikovanju, izboljšanju ter personalizaciji storitev in ponudb prek dostopa do kakovostnejših informacij, ki se ne samo souporabljajo, temveč jih je tudi lažje najti; |
| --- | --- |

—

spodbujanje inovacij v sektorju za podjetja in organizacije za upravljanje destinacij pri oblikovanju, izboljšanju ter personalizaciji storitev in ponudb prek dostopa do kakovostnejših informacij, ki se ne samo souporabljajo, temveč jih je tudi lažje najti;

| — | podpiranje javnih organov pri odločanju o trajnostnosti njihove turistične ponudbe ter trženja in upravljanja turizma na podlagi različnih ustreznih podatkov; |
| --- | --- |

—

podpiranje javnih organov pri odločanju o trajnostnosti njihove turistične ponudbe ter trženja in upravljanja turizma na podlagi različnih ustreznih podatkov;

| — | podpiranje specializiranih družb pri zagotavljanju boljših storitev na trgu z vidika analize podatkov, indeksov in trendov na trgu; |
| --- | --- |

—

podpiranje specializiranih družb pri zagotavljanju boljših storitev na trgu z vidika analize podatkov, indeksov in trendov na trgu;

| — | omogočanje MSP ali malim organizacijam za upravljanje destinacij, da souporabljajo svoje podatke in informacije v zvezi s storitvami in ponudbo znotraj vseevropskega okvira za souporabo podatkov; |
| --- | --- |

—

omogočanje MSP ali malim organizacijam za upravljanje destinacij, da souporabljajo svoje podatke in informacije v zvezi s storitvami in ponudbo znotraj vseevropskega okvira za souporabo podatkov;

| — | izboljšanje razpoložljivosti virov podatkov za pripravo statističnih informacij za oblikovalce politik in podjetja ali zaradi javnega interesa in hkrati spodbujanje povezovanja z obstoječimi uradnimi statistikami ter njihovega izboljšanja. |
| --- | --- |

—

izboljšanje razpoložljivosti virov podatkov za pripravo statističnih informacij za oblikovalce politik in podjetja ali zaradi javnega interesa in hkrati spodbujanje povezovanja z obstoječimi uradnimi statistikami ter njihovega izboljšanja.

Evropska komisija je po sprejetju evropske strategije za podatke v delovnem dokumentu služb Komisije o skupnih evropskih podatkovnih prostorih (2022) (11) določila ključna načela oblikovanja in lastnosti za vse skupne sektorske podatkovne prostore: nadzor nad podatki, spoštovanje pravil in vrednost EU, tehnična podatkovna infrastruktura, upravljanje, interoperabilnost in odprtost.

Akt o upravljanju podatkov (12) in predlog akta o podatkih (13) (ki ga je Evropska komisija sprejela februarja 2022) podpirata ta načela oblikovanja z opredelitvijo sklopa skupnih pristopov EU za vzpostavitev zaupanja in zagotavljanje pravičnosti med deležniki v zvezi z učinkovitostjo souporabe podatkov.

Namen akta o upravljanju podatkov je spodbuditi razpoložljivost podatkov za uporabo s povečanjem zaupanja v posrednike podatkov in krepitvijo mehanizmov za souporabo podatkov v EU, med drugim pa tudi določa cilj oblikovanja vseevropskih skupnih in interoperabilnih podatkovnih prostorov v strateških sektorjih, usmerjenih v premagovanje pravnih in tehničnih ovir pri deljenju podatkov.

Namen predloga akta o podatkih je zagotoviti pravično dodelitev vrednosti v podatkovnem gospodarstvu in olajšati uporabo in dostop do podatkov, ki jih ustvarjajo povezani predmeti, zlasti kadar prispevajo k ustvarjanju podatkov. Akt o podatkih predvideva orodja, ki bodo olajšala interoperabilnost, med drugim znotraj podatkovnih prostorov in med njimi. Določa osnovne zahteve v zvezi z različnimi elementi, ki so pomembni za podatkovne prostore, vključno s pooblastilom, da se od organizacij za standardizacijo zahteva razvoj usklajenih standardov.

Splošna uredba o varstvu podatkov določa pravila o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in pravila o prostem pretoku osebnih podatkov. Določa tudi splošne pogoje, ki jih je treba upoštevati pri zbiranju, deljenju in ponovni uporabi osebnih podatkov.

Evropska komisija je poleg direktive o odprtih podatkih in ponovni uporabi informacij javnega sektorja (14) določila tudi seznam posebnih naborov podatkov visoke vrednosti in dogovore za njihovo objavo in ponovno uporabo (15). Nekateri od teh podatkov (geoprostorski podatki, podatki, pridobljeni z opazovanjem Zemlje, okoljski in meteorološki podatki ter podatki o mobilnosti) so lahko pomembni za razvoj ali spremljanje turističnih storitev in politik.

Politika za interoperabilno Evropo spodbuja interoperabilnost podatkov v podatkovnih prostorih in med njimi s spodbujanjem pravnega, operativnega in tehničnega/semantičnega usklajevanja, na primer z uporabo referenčnih arhitektur, semantičnih orodij, podatkovnih modelov in vmesnikov za aplikacijsko programiranje. Več teh rešitev bo postalo tudi del nabora orodij podpornega centra za podatkovne prostore, o čemer bo razpravljal tudi Evropski odbor za podatkovne informacije (glej spodaj). S predlogom akta o interoperabilni Evropi (16) se bo okrepila interoperabilnost z nadaljnjim spodbujanjem uporabe teh interoperabilnostnih rešitev, kar bi moralo podatkovnemu prostoru za turizem pomagati, da izkoristijo podatke iz različnih virov.

Ta arhitektura, v okviru katere se oblikuje souporaba podatkov, zagotavlja osnovno podporo turističnemu sektorju, saj določa jasna pravila za ponudnike in upravljavce podatkov iz EU in držav zunaj EU. Souporaba podatkov je tudi predmet številnih ključnih sektorskih zakonodajnih pobud, ki imajo jasen in močan vpliv na turistični sektor.

Predlagana uredba o kratkoročnem najemu nastanitve (17) omogoča pristojnim organom, da souporabljajo podatke o dejavnostih kratkoročnega najema nastanitve s „subjekti ali osebami, ki izvajajo znanstvene raziskave, analitične dejavnosti ali razvijajo nove poslovne modele“.

V skladu z delegirano uredbo o opravljanju storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij po vsej EU (18) so informacije dostopne prek nacionalnih točk dostopa. Ta obveznost velja za linijske prevoze v vseh načinih prevoza (mestni javni promet, železniški in zračni promet, trajekti), tudi alternativnih (souporaba avtomobila, sopotništvo) in individualnih, kot je kolesarjenje. Podatki bi morali biti dostopni samo, kadar so na voljo v digitalni obliki. Podatki v obsegu obveznosti vključujejo: informacije o voznih redih, standardnih cenah, lokaciji postaj (vozlišč dostopa) in nekateri podatki o infrastrukturi (tudi kolesarski).

V zvezi s podatki za razvoj storitev, ki lahko olajšajo izvajanje rezervacij in plačil, nova pobuda o storitvah multimodalne digitalne mobilnosti (19) določa obveznosti deljenja, kar se bo preneslo v podatkovni prostor za turizem, kot v primeru storitev zagotavljanja multimodalnih potovalnih informacij. V okviru predloga se bodo pregledale obveznosti nekaterih upravljavcev glede sklenitve sporazuma s tretjimi osebami. Namen tega je zagotoviti, da bodo spletne storitve za prodajo vozovnic olajševale multimodalnost, tako da bodo potnikom omogočale jasno in pregledno primerjavo ponudb ter dostop do njih.

Namen uredbe EU o razmerjih med platformami in podjetji (20) je zagotoviti pravično, pregledno in predvidljivo obravnavo poslovnih uporabnikov s strani spletnih posredniških storitev.

Namen skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem je vključitev teh zahtev in načel, da se prepreči razdrobljena uporaba med deležniki. K dodani vrednosti skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem prispeva tudi podpora Evropske komisije in njenih organov. Pristop, ki je enak za vse, sicer ne more izpolniti specifičnih potreb vsakega vertikalnega sektorja ali področja, vendar bo ključnega pomena za opredelitev medsektorskih skupnih značilnosti ter po možnosti razvoj skupnih pojmov, modelov in gradnikov, ki se lahko uporabljajo v različnih sektorjih ali na različnih področjih. Kot je bilo navedeno, so skupne značilnosti in sinergije še zlasti pomembne za sektor turizma. Evropski odbor za podatkovne inovacije, ki je vzpostavljen z aktom o upravljanju podatkov, bo izdajal smernice ter opredeljeval ustrezne standarde in zahteve glede interoperabilnosti za medsektorsko souporabo podatkov. Podporni center za podatkovne prostore, tj. projekt, ki se financira iz programa Digitalna Evropa, bo sodeloval z Evropskim odborom za podatkovne inovacije pri vzpostavljanju skupnih evropskih podatkovnih prostorov, njegova naloga pa bo usklajevanje vseh ustreznih ukrepov na tem področju.

2.   Ključni omogočitveni dejavniki za skupni evropski podatkovni prostor za turizem

V kompleksnih ekosistemih, kot je turizem, kjer koristne informacije prihajajo z različnih področij in iz različnih sektorjev, gospodarski akterji pa so skoraj izključno MSP, medtem ko so obsežna podatkovna področja v lasti zgolj nekaj velikih platform, je za souporabo podatkov kombinacija in usklajenost več dejavnikov.

Ta izziv obravnavata dva usklajevalna in podporna ukrepa, ki sta se v letu 2022 financirala iz programa Digitalna Evropa (21). V navedenih ukrepih sodelujeta dva javno-zasebna konzorcija s ciljem zagotoviti Evropski komisiji posodobljen zemljevid ustreznih javnih in zasebnih pobud, poglobljeno analizo ključnih omogočitvenih dejavnikov podatkovnega prostora za turizem in, kar je pomembno omeniti, načrt za njihovo uporabo. Ukrepa se izvajata v sinergiji od novembra 2022 do novembra 2023, postavila pa bosta temelje za delo na podatkovnem prostoru za turizem, ki bo temeljilo na obstoječem okviru evropske statistike turizma. Dodala bosta bistvene informacije k vsem vidikom, povezanim z okvirom in upravljanjem skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem ter naslednjimi koraki v njegovem razvoju.

Evropska komisija je s podpiranjem tega dela in dodelitvijo dodatnih osmih milijonov EUR v okviru delovnega programa za program Digitalna Evropa za obdobje 2023–2024 zavezana partnerskemu sodelovanju z javnimi in zasebnimi akterji v turističnem ekosistemu, da bi od njih pridobila informacije o potrebah trga in sektorja, tako v zvezi z okvirom za souporabo podatkov kot v zvezi s hitrostjo, s katero ga je treba vzpostaviti.

2.1.   Upravljanje

Upravljanje podatkovnega prostora za turizem bo določilo, kako se bodo ključni omogočitveni dejavniki za interoperabilnost izvajali in učinkovali drug na drugega, da bi se zagotovil dostop do podatkov, njihovo souporabo in uporabo na zakonit, pregleden, sorazmeren in nediskriminatoren način. Pri oblikovanju njegovega modela bosta usklajena in podporna ukrepa, ki se financirata iz programa Digitalna Evropa, upoštevala obstoječe smernice javnih in zasebnih akterjev na ravni EU in nacionalni ravni. To bo potekalo v okviru evropske strategije za podatke in Načrtu za prehod v turizmu.

Evropska komisija je leta 2022 določila ključna načela za oblikovanje in značilnosti za vse skupne sektorske podatkovne prostore (22): nadzor nad podatki, spoštovanje pravil in vrednost EU, tehnična podatkovna infrastruktura, upravljanje, interoperabilnost, odprtost in kibernetska varnost (23). Poleg tega je v kodeksu ravnanja o deljenju podatkov v turizmu (2023), ki so ga pripravili zasebni deležniki ob podpori Evropske komisije (glej oddelek 2.4), določen seznam specifičnih načel, ki jih je treba upoštevati v sporazumu o deljenju podatkov: pravice uporabe podatkov, vrednosti podatkov in plačilo, intelektualna lastnina, načela preglednosti pri varnosti, odgovornosti, zasebnosti in varstvu podatkov (24) ter etika.

V Načrtu za prehod v turizmu so opredeljeni ukrepi na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni za podporo deljenju podatkov v sektorju:

| — | vzpostavljanje zaupanja med ustreznimi deležniki na področju turizma in zagotavljanje strateške podpore pri učinkoviti uporabi vzajemno koristnih partnerstev na področju deljenja podatkov v turistični panogi [teme 9, 14, 15]; |
| --- | --- |

—

vzpostavljanje zaupanja med ustreznimi deležniki na področju turizma in zagotavljanje strateške podpore pri učinkoviti uporabi vzajemno koristnih partnerstev na področju deljenja podatkov v turistični panogi [teme 9, 14, 15];

| — | zagotavljanje podpore turističnim podjetjem za ustvarjanje novih storitev, njihovo izboljševanje in razširjanje, ter organom/destinacijam, da bolje upravljajo turistične tokove na podlagi lažje dostopnih podatkov, povezanih s turizmom, iz različnih virov [teme 10, 14, 15, 16]; |
| --- | --- |

—

zagotavljanje podpore turističnim podjetjem za ustvarjanje novih storitev, njihovo izboljševanje in razširjanje, ter organom/destinacijam, da bolje upravljajo turistične tokove na podlagi lažje dostopnih podatkov, povezanih s turizmom, iz različnih virov [teme 10, 14, 15, 16];

| — | olajšanje raziskav in inovacij v turističnem ekosistemu za okolju prijaznejše storitve z omogočanjem dostopa do podatkov različnim akterjem, vključno s potrošniki [teme 13, 15, 26]. |
| --- | --- |

—

olajšanje raziskav in inovacij v turističnem ekosistemu za okolju prijaznejše storitve z omogočanjem dostopa do podatkov različnim akterjem, vključno s potrošniki [teme 13, 15, 26].

Neuradna strokovna skupina Komisije „Skupaj za turizem EU“ (T4T) (25), ki jo sestavljajo strokovnjaki iz javnega in zasebnega sektorja, pomaga Komisiji pri izvajanju teh ukrepov, pripravi pobud politike, podpiranju sodelovanja vseh deležnikov v ekosistemu v zvezi z izvajanjem zakonodaje, ukrepov, programov in politik ter omogočanju izmenjave dobrih praks. Podskupina, ki se ukvarja z digitalno preobrazbo sektorja turizma, zlasti spremlja in podpira izvajanje vseh ukrepov, povezanih z deljenjem podatkov in digitalizacijo sektorja, s čimer prispeva k vsakoletnemu pregledu stanja.

Ker sta turistična politika in upravljanje turizma v pristojnosti organov na nacionalni ravni, v nekaterih državah članicah pa tudi na regionalni ravni ali obeh ravneh, morajo Evropska komisija ter nacionalne in regionalne oblasti obenem sodelovati skupaj z zasebnimi deležniki, da bi podprli njegov razvoj. Konzorciji evropske digitalne infrastrukture bi kot nov izvedbeni instrument lahko zagotovili rešitev za uvedbo in delovanje skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem. Na podlagi novih priložnosti, ki jih prinaša program politike Digitalno desetletje do leta 2030 (26)
  bi države članice lahko preučile tudi možnost ustanovitve konzorcija evropske digitalne infrastrukture za oblikovanje in upravljanje skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem.

2.2.   Semantika za interoperabilnost

Za doseganje minimalne interoperabilnosti so potrebni skupni podatkovni modeli in slovarji. Uprave in agencije na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki združujejo in oblikujejo storitve na podlagi podatkov v zvezi s turizmom, se spopadajo z enakimi izzivi, medtem ko imajo z vidika semantike enake možnosti. Nacionalni statistični uradi in Eurostat uporabljajo skupno določene opredelitve za uradno statistiko. Vendar sprejemanje teh opredelitev s strani drugih deležnikov na področju turizma ne poteka samodejno.

Primer so navedbe o nastanitvenih „zmogljivostih“, ki se lahko opišejo s tem, koliko oseb lahko sprejme hotel, medtem ko drug ponudnik to številko razlaga glede na to, koliko postelj je na voljo. Ta primer jasno kaže na potrebo po pojasnitvi opredelitev in omejitev ključnih pojmov, ki se pogosto uporabljajo v sektorju turizma, da bi se podprla kakršna koli pobuda zasebnih in javnih akterjev v zvezi z deljenjem podatkov. Ni pa treba uskladiti samo modelov in opredelitev. Turizem storitev, usmerjena v uporabnike, mora uporabiti opredelitve, ki spoštujejo zahteve glede večjezičnosti v EU: medtem ko se vsebina zagotavlja v jeziku uporabnika, je treba meta podatke in klasifikacijo, ki pomagajo pri iskanju vsebine, prilagoditi jeziku uporabnika, da se zagotovi boljša uporabniška izkušnja in prepreči diskriminacija.

V tem primeru bi bili zelo dragoceni skupni podatkovni modeli na evropski ravni, kot so na primer obstoječi podatkovni modeli za souporabo informacij o potniškem prometu. Natančen obseg modelov je treba še opredeliti v okviru pripravljalnega dela v letu 2023 (glej poglavje 3), vendar bi pristop moral biti pragmatičen in temeljiti na obstoječih specifikacijah (27). Ključnega pomena sta tudi priprava smernic in podpora izvajanju tega modela za zagotovitev usklajenega ravnanja različnih akterjev na različnih ravneh. V tem smislu bo bistvena vloga podpornega centra za podatkovne prostore.

2.3.   Tehnični standardi interoperabilnosti

Podporni center za podatkovne prostore si prizadeva za opredelitev skupnih tehničnih standardov ob upoštevanju obstoječih pobud in regulativnega okvira ter dela organizacij za standardizacijo. Vsi podatkovni prostori bodo lahko izkoristili tudi vmesno programsko opremo Simpl, ki bo omogočila zveze med računalništvom v oblaku in robnim računalništvom ter podprla vse večje pobude na področju podatkov, ki jih financira Evropska komisija in ki se pripravljajo na začetek izvajanja (28).

Opozoriti je treba, da bo akt o podatkih pooblastil Komisijo, da posreduje v primeru ugotovljenega pomanjkanja standardov. V sporočilu Komisije z naslovom Strategija EU za standardizacijo – Določitev globalnih standardov v podporo odpornemu, zelenemu in digitalnemu enotnemu trgu EU (29) je poudarjena neposredna povezava med uspehom evropskih akterjev na področju standardizacije na mednarodni ravni ter konkurenčnostjo Evrope, njeno tehnološko suverenostjo in zaščito vrednot EU. Eno od opredeljenih prednostnih področij so „podatkovni standardi za večjo interoperabilnost, souporabo in ponovno uporabo podatkov v podporo skupnim evropskim podatkovnim prostorom“.

Evropski statistični sistem, partnerstvo med Eurostatom in nacionalnimi statističnimi organi, je razvil in ohranil sistematičen okvir za razvoj, pripravo in razširjanje evropske statistike turizma, ki je določena v Uredbi (EU) št. 692/2011 (30). Zaradi uporabe skupne klasifikacije se taksonomije z različnih statističnih področjih, ki zagotavljajo semantično interoperabilnost, podatki o zmogljivosti in zasedenosti turističnih nastanitev ali podatki o značilnostih turističnih potovanj lahko združujejo z drugimi področji statistike in s tem oblikujejo pomenljive kazalnike. Eurostat je poleg tega že določil sklop tehničnih standardov za souporabo podatkov o nastanitvah z zasebnim sektorjem, tj. z mednarodnimi spletnimi platformami (31).

2.4.   Vloga zasebnega sektorja

Skupni evropski podatkovni prostor za turizem bo postal del cvetočega trga storitev. Podjetja in posredniki podatkov izvajajo ključne storitve za turistični ekosistem EU in kažejo veliko zanimanje za skupen evropski podatkovni prostor. Nekatere platforme že prostovoljno in redno souporabljajo nabore svojih podatkov o nastanitvah z Eurostatom za pripravo evropske statistike.

Zasebni sektor si prizadeva za sklenitev sporazumov o deljenju neosebnih podatkov, ki lahko ustvarijo podatkovne prostore v zasebni lasti v sektorju turizma. Evropska komisija pozdravlja te pobude in se zavezuje, da jih bo podrla, s čimer želi zagotoviti sinergije med njimi in skupnim evropskim podatkovnim prostorom za turizem. Ključno vlogo v teh prizadevanjih bo imela spletna platforma Evropske komisije za podporo deležnikom za turizem, ki bo začela delovati leta 2024 (glej poglavje 3).

Namen kodeksa ravnanja za souporabo podatkov v turizmu (32), ki ga je razvila skupina deležnikov na ravni EU in ki je bil sprejet marca 2023, je podpreti vzpostavitev zaupanja med deležniki, večinoma MSP, ki želijo skleniti pogodbene sporazume za souporabo informacij, obenem pa tudi zagotoviti splošne smernice s primeri in kontrolnim seznamom za deležnike, ki se zanimajo za souporabo podatkov, o tem, kako vzpostavljati vzajemno koristne odnose na področju deljenja podatkov v turizmu. Evropska komisija poziva evropske akterje na področju turizma, naj se javno zavežejo tem smernicam.

Tudi zasebni sektor ima ključno vlogo pri dopolnjevanju skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem, zlasti z zagotavljanjem uporabniku prijaznih orodij za MSP in destinacije. To so lahko platforme, aplikacije ali plačljive storitve na področju analitike in poslovne podpore, ki premoščajo vrzel med okvirom interoperabilnosti, določenim na ravni EU, in potrebo po takojšnji in enostavni uporabi ter ponovni uporabi podatkov.

2.5.   Podpora za MSP pri prehodu na podatkovni prostor

Kot je napovedano v sporočilu „Strategija za MSP za trajnostno in digitalno Evropo“ (33) in skladno s strategijo EU za podatke, Evropska komisija zagotavlja podporo MSP v vseh sektorjih prek digitalnih inovacijskih vozlišč in Evropske podjetniške mreže, ki delajo v sinergiji.

Evropska digitalna inovacijska vozlišča (34) so točke „vse na enem mestu“, ki podpirajo podjetja in organizacije javnega sektorja pri odzivanju na digitalne izzive in povečanju njihove konkurenčnosti. Zagotavljajo dostop do tehničnega strokovnega znanja in izkušenj ter priložnosti za MSP, da preizkusijo rešitve še pred izvajanjem potrebnih naložb. Na uporabniku prijazen in ciljno usmerjen način nudijo finančno svetovanje, usposabljanje in razvoj spretnosti. Nekatera so specializirana za turizem, vendar imajo v okviru mreže vse vozlišč možnost, da pomagajo MSP pri uporabi infrastruktur in pobud, na primer v zvezi s skupnimi evropskimi podatkovnimi prostori.

Sektorsko skupino za turizem v okviru evropske podjetniške mreže sestavlja 61 članov iz 23 držav, ki stalno sodelujejo pri podpiranju turističnih ekosistemov na svojih ozemljih. Njen cilj je podpirati in povečati konkurenčnost ter odpornost MSP z zagotavljanjem visokokakovostnega svetovanja in podpiranjem njihove internacionalizacije. Poudarek je na možnostih financiranja EU, prenosu tehnologije in poslovnih priložnostih, ki jih podpirajo posebne ciljno usmerjene komunikacijske in promocijske dejavnosti. Ena od osrednjih dejavnosti je digitalizacija, sektorska skupina za turizem pa znotraj tega širokega spektra podpira ambiciozna, v rast usmerjena MSP pri dostopu do informacij in njihovi najboljši možni uporabi.

2.6.   Podpora destinacijam pri prehodu na podatkovni prostor

Destinacije (kot so mesta, podeželske skupnosti ali širša ozemlja) so kompleksni akterji, ki morajo upravljanje turizma vključiti v svoje mestno in lokalno načrtovanje, da bi zagotovili, da vpliv turističnih tokov ne bo zgolj ustvarjal koristi za prebivalce, temveč da bo tudi trajnosten za skupnost in okolje. Več pobud, ki jih izvaja Komisija, lahko pozitivno vpliva na razpoložljivost koristnih informacij za upravljanje in razvoj turizma, Komisija pa bo poskrbela za sinergije med mrežami in s tem zagotovila doslednost na področju digitalne preobrazbe. Platforma za sodelovanje z deležniki, ki jo bo Komisija vzpostavila leta 2024, da bi podprla skupno izvajanje Načrta za prehod v turizmu, bo nudila enotno vstopno točko za vse informacije, ki so koristne za deležnike v turizmu glede politik in ukrepov na ravni EU in nacionalni ravni, pa tudi za izmenjavo dobrih praks.

Podobno bodo te možnosti neposrednega sodelovanja med destinacijami ter med destinacijami in Komisijo zagotovile, da se pri razvoju skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem upoštevajo lokalne posebnosti in zahteve:

| — | minimalni mehanizmi interoperabilnosti, ki so jih razvila mesta in skupnosti v okviru gibanja „Living-in.eu“ (35) in so namenjeni njim, lahko zagotovijo pomembno podporo skupnemu evropskemu podatkovnemu prostoru za turizem, saj obravnavajo interoperabilnostne rešitve za te ekosisteme; |
| --- | --- |

—

minimalni mehanizmi interoperabilnosti, ki so jih razvila mesta in skupnosti v okviru gibanja „Living-in.eu“ (35) in so namenjeni njim, lahko zagotovijo pomembno podporo skupnemu evropskemu podatkovnemu prostoru za turizem, saj obravnavajo interoperabilnostne rešitve za te ekosisteme;

| — | pobuda za izzive inteligentnih mest (36) je pobuda Evropske komisije, ki podpira evropska mesta pri zeleni in digitalni preobrazbi njihovih lokalnih gospodarstev ter temelji na mreženju, izmenjavi dobrih praks, podpori strokovnjakov in aktiviranju zasebnega sektorja; |
| --- | --- |

—

pobuda za izzive inteligentnih mest (36) je pobuda Evropske komisije, ki podpira evropska mesta pri zeleni in digitalni preobrazbi njihovih lokalnih gospodarstev ter temelji na mreženju, izmenjavi dobrih praks, podpori strokovnjakov in aktiviranju zasebnega sektorja;

| — | urbana agenda EU (37) bo tudi namenila sredstva za podporo turizmu v mestnih destinacijah s posebnim poudarkom na trajnostnosti ponudbe. Novo partnerstvo za trajnostni turizem v okviru urbane agende EU (38), ki se je začelo decembra 2022, lahko predlaga tudi konkretne ukrepe za izboljšanje digitalnih storitev mestnih destinacij; |
| --- | --- |

—

urbana agenda EU (37) bo tudi namenila sredstva za podporo turizmu v mestnih destinacijah s posebnim poudarkom na trajnostnosti ponudbe. Novo partnerstvo za trajnostni turizem v okviru urbane agende EU (38), ki se je začelo decembra 2022, lahko predlaga tudi konkretne ukrepe za izboljšanje digitalnih storitev mestnih destinacij;

| — | na uradnem portalu podatkov EU (39) so zbrane vse javne informacije o predpisih EU, publikacijah, obvestilih o javnih naročilih in vseh drugih oblikah odprtih podatkov. Gre za podatkovno zbirko, ki je lahko v pomoč vsem sektorskim podatkovnim prostorom; |
| --- | --- |

—

na uradnem portalu podatkov EU (39) so zbrane vse javne informacije o predpisih EU, publikacijah, obvestilih o javnih naročilih in vseh drugih oblikah odprtih podatkov. Gre za podatkovno zbirko, ki je lahko v pomoč vsem sektorskim podatkovnim prostorom;

| — | vodilna pobuda za turizem (40)
  v okviru Instrumenta za tehnično podporo iz leta 2022 (41), podpira sedem držav članic (42) pri krepitvi njihove turistične statistike in podatkovnega okvira s krepitvijo zmogljivosti za souporabo in povezovanje podatkov, odpravljanjem vrzeli pri izvajanju statističnega okvira satelitskega računa za turizem, vključno s smernicami za omogočanje uporabe alternativnih virov podatkov, vključevanjem kazalnikov trajnostnosti v turistično statistiko za boljše upravljanje destinacij ter spodbujanjem digitalizacije MSP v sektorju turizma. |
| --- | --- |

—

vodilna pobuda za turizem (40)
  v okviru Instrumenta za tehnično podporo iz leta 2022 (41), podpira sedem držav članic (42) pri krepitvi njihove turistične statistike in podatkovnega okvira s krepitvijo zmogljivosti za souporabo in povezovanje podatkov, odpravljanjem vrzeli pri izvajanju statističnega okvira satelitskega računa za turizem, vključno s smernicami za omogočanje uporabe alternativnih virov podatkov, vključevanjem kazalnikov trajnostnosti v turistično statistiko za boljše upravljanje destinacij ter spodbujanjem digitalizacije MSP v sektorju turizma.

V razvoju je tudi strokovni center EU za podporo upravljanju podatkov v turističnih destinacijah. To vozlišče znanja bo destinacijam pomagalo pri razvoju in izvajanju upravljanja, ki temelji na podatkih, ter kompetenc in strategij za souporabo podatkov. Strokovni center EU bi moral začeti delovati leta 2024.

2.7.   Preizkus primera uporabe podatkovnega prostora za turizem

Ker je treba vzpostaviti zaupanja vredno okolje za souporabo podatkov med vsemi vpletenimi stranmi in ob upoštevanju pomena preizkušanja omogočitvenih dejavnikov interoperabilnosti, da bi se lahko preoblikovali v gradnike podatkovnega prostora za turizem, Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami in zasebnimi deležniki vzpostavlja preizkusni ukrep, katerega cilj je pripraviti podlago za podatkovni prostor za turizem.

Pri tem ukrepu bi bilo treba uporabiti ključne dejavnike (tehnične standarde in model upravljanja), opredeljene v pripravljalnih ukrepih, financiranih iz programa Digitalna Evropa, in jih uskladiti s tehničnimi standardi, ki jih je razvil Eurostat za podatke o nastanitvah: z uporabo in preskušanjem standardov interoperabilnosti in poslovnega modela za souporabo podatkov, opredeljenih v usklajevalnih in podpornih ukrepih, bo z ukrepom predstavljena vrednost podatkovnega prostora za sektor turizma. Preizkusni ukrep je vzpostavljen povsem prostovoljno in predstavlja praktični primer priprave podatkovnega prostora za turizem.

Javni organi na nacionalni in regionalni ravni, Eurostat in ustrezne službe Evropske komisije bodo skupaj z zasebnimi partnerji, specializiranimi za upravljanje podatkov, sodelovali pri zagotavljanju, da bo pristop koristil pri pripravi skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem in okvira za souporabo podatkov, ki je predviden v predlogu uredbe o kratkoročnem najemu nastanitve.

Komisija želi zagotoviti, da bo pristop realističen in vključujoč ter da bo naloga koristna za deležnike iz EU: za tiste, ki sodelujejo v ukrepu, ter za MSP organizacije za upravljanje destinacij. Preizkus bo tako osredotočen na primer uporabe vzajemnega učinkovanja med različnimi podatkovnimi področji, vključno s kratkoročnim najemom in nastanitvijo.

Do predvidenega zaključka pobude (prvo četrtletje leta 2025) bodo v pobudo vključeni rezultati usklajevalnih in podpornih ukrepov za pripravo podatkovnega prostora za turizem, s čimer bo storjen prvi korak k polnopravnemu skupnemu evropskemu podatkovnemu prostoru za turizem.

3.   Naslednji koraki k skupnemu evropskemu podatkovnemu prostoru za turizem

Faza 1: od zdaj do četrtega četrtletja leta 2023

| — | Dva usklajevalna in podporna ukrepa, ki se financirata iz programa Digitalna Evropa v letu 2022, bosta Komisiji zagotovila posodobljen zemljevid ustreznih javnih in zasebnih pobud, poglobljeno analizo ključnih omogočitvenih dejavnikov podatkovnega prostora za turizem s priporočili za model upravljanja in tehnične standarde ter načrt za uvedbo podatkovnega prostora. |
| --- | --- |

—

Dva usklajevalna in podporna ukrepa, ki se financirata iz programa Digitalna Evropa v letu 2022, bosta Komisiji zagotovila posodobljen zemljevid ustreznih javnih in zasebnih pobud, poglobljeno analizo ključnih omogočitvenih dejavnikov podatkovnega prostora za turizem s priporočili za model upravljanja in tehnične standarde ter načrt za uvedbo podatkovnega prostora.

| — | Hkrati bo Evropska komisija zbrala prostovoljno delovno skupino, ki bo preizkusila primer uporabe kot prvo uporabo ugotovitev v okviru usklajevalnih in podpornih ukrepov. V tej prvi fazi bo delovna skupina določila osrednjo točko poskusa, vključno s posebno potrebo po uporabi in ponovni uporabi podatkov, ter svojo delovno metodologijo. |
| --- | --- |

—

Hkrati bo Evropska komisija zbrala prostovoljno delovno skupino, ki bo preizkusila primer uporabe kot prvo uporabo ugotovitev v okviru usklajevalnih in podpornih ukrepov. V tej prvi fazi bo delovna skupina določila osrednjo točko poskusa, vključno s posebno potrebo po uporabi in ponovni uporabi podatkov, ter svojo delovno metodologijo.

| — | Na podlagi pobud na nacionalni ravni in v sinergiji z delom Podpornega centra za podatkovne prostore bi se morale med Evropsko komisijo in državami članicami začeti razprave o možnosti ustanovitve konzorcija evropske digitalne infrastrukture za upravljanje skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem. |
| --- | --- |

—

Na podlagi pobud na nacionalni ravni in v sinergiji z delom Podpornega centra za podatkovne prostore bi se morale med Evropsko komisijo in državami članicami začeti razprave o možnosti ustanovitve konzorcija evropske digitalne infrastrukture za upravljanje skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem.

| — | Strokovni center EU za podporo pri upravljanju podatkov v turističnih destinacijah bi moral ustanoviti konzorcij javnih in zasebnih deležnikov s pristojnostmi na področju podatkovne analitike, da bi se destinacijam zagotovila podpora pri razvoju in izvajanju strategij upravljanja na podlagi podatkov ter deljenja podatkov v okviru razvoja skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem. |
| --- | --- |

—

Strokovni center EU za podporo pri upravljanju podatkov v turističnih destinacijah bi moral ustanoviti konzorcij javnih in zasebnih deležnikov s pristojnostmi na področju podatkovne analitike, da bi se destinacijam zagotovila podpora pri razvoju in izvajanju strategij upravljanja na podlagi podatkov ter deljenja podatkov v okviru razvoja skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem.

| — | Deležniki imajo na voljo številna orodja za sodelovanje v procesu oblikovanja podatkovnega prostora, prilagojenega zahtevam panoge, kot je opisano zgoraj. Panožne organizacije bi morale med svojimi člani začeti predstavljati priložnosti in načine uporabe podatkovnega prostora za turizem ter načela, določena v kodeksu ravnanja za souporabo podatkov v turizmu. |
| --- | --- |

—

Deležniki imajo na voljo številna orodja za sodelovanje v procesu oblikovanja podatkovnega prostora, prilagojenega zahtevam panoge, kot je opisano zgoraj. Panožne organizacije bi morale med svojimi člani začeti predstavljati priložnosti in načine uporabe podatkovnega prostora za turizem ter načela, določena v kodeksu ravnanja za souporabo podatkov v turizmu.

Faza 2: od prvega četrtletja leta 2024 do prvega četrtletja leta 2025

| — | Delovna skupina za primere uporabe, ki jo je ustanovila Evropska komisija, si bo prizadevala uporabiti rezultate usklajevalnih in podpornih ukrepov za primere uporabe, izbrane v fazi 1, in jih uskladiti s tehničnimi specifikacijami, ki jih je razvil Eurostat v svojem sporazumu za izmenjavo podatkov o nastanitvah z zasebnim sektorjem. |
| --- | --- |

—

Delovna skupina za primere uporabe, ki jo je ustanovila Evropska komisija, si bo prizadevala uporabiti rezultate usklajevalnih in podpornih ukrepov za primere uporabe, izbrane v fazi 1, in jih uskladiti s tehničnimi specifikacijami, ki jih je razvil Eurostat v svojem sporazumu za izmenjavo podatkov o nastanitvah z zasebnim sektorjem.

| — | Države članice lahko prispevajo tako, da preučijo možnost ustanovitve konzorcija evropske digitalne infrastrukture za upravljanje skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem. V okviru programa Digitalna Evropa bi bilo treba začeti izvajati nadaljnje ukrepe, ki bodo sledili usklajevalnim in podpornim ukrepom in bodo namenjeni izgradnji infrastrukture skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem (36 mesecev). |
| --- | --- |

—

Države članice lahko prispevajo tako, da preučijo možnost ustanovitve konzorcija evropske digitalne infrastrukture za upravljanje skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem. V okviru programa Digitalna Evropa bi bilo treba začeti izvajati nadaljnje ukrepe, ki bodo sledili usklajevalnim in podpornim ukrepom in bodo namenjeni izgradnji infrastrukture skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem (36 mesecev).

| — | Za nadaljnje pospeševanje skupnega izvajanja Načrta za prehod v turizmu bo Evropska komisija vzpostavila platformo za sodelovanje deležnikov kot uporabniku prijazno vstopno točko za dostop deležnikov do informacij, ki se aktivno posodabljajo, ter povezav do uradnih virov in virov skupnosti, ki so pomembni za ukrepe v okviru načrta za prehod; za iskanje informacij znanja o tekočih projektih, dejavnostih in dogodkih, ki se stalno posodabljajo in so pomembni za ukrepe v okviru načrta za prehod; za zagotavljanje sredstev za povezovanje in sodelovanje s člani skupnosti deležnikov ter iskanje ali opozarjanje na dejanske priložnosti za financiranje in učenje ali druge dogodke. Platforma bo združevala in posodabljala kartiranje pobud, povezanih z deljenjem podatkov v turizmu. |
| --- | --- |

—

Za nadaljnje pospeševanje skupnega izvajanja Načrta za prehod v turizmu bo Evropska komisija vzpostavila platformo za sodelovanje deležnikov kot uporabniku prijazno vstopno točko za dostop deležnikov do informacij, ki se aktivno posodabljajo, ter povezav do uradnih virov in virov skupnosti, ki so pomembni za ukrepe v okviru načrta za prehod; za iskanje informacij znanja o tekočih projektih, dejavnostih in dogodkih, ki se stalno posodabljajo in so pomembni za ukrepe v okviru načrta za prehod; za zagotavljanje sredstev za povezovanje in sodelovanje s člani skupnosti deležnikov ter iskanje ali opozarjanje na dejanske priložnosti za financiranje in učenje ali druge dogodke. Platforma bo združevala in posodabljala kartiranje pobud, povezanih z deljenjem podatkov v turizmu.

| — | Deležnike se spodbuja, naj dejavno sodelujejo s platformo in pobudami, ki jih bo organizirala neformalna strokovna skupina Komisije „Skupaj za turizem“ v zvezi z deljenjem in upravljanjem podatkov. |
| --- | --- |

—

Deležnike se spodbuja, naj dejavno sodelujejo s platformo in pobudami, ki jih bo organizirala neformalna strokovna skupina Komisije „Skupaj za turizem“ v zvezi z deljenjem in upravljanjem podatkov.

Faza 3: leto 2025 in po njem

V prihodnosti bi moral turistični ekosistem v Evropi računati na boljše razumevanje priložnosti, ki jih ponuja souporabo podatkov. Tekoče pobude in kratkoročni ukrepi, predvideni na ravni Komisije in panoge, so priložnost za zainteresirane deležnike, da se vključijo v uvajanje podatkovnega prostora za turizem.

Poleg tega bi lahko bil konzorcij evropske digitalne infrastrukture držav članic rešitev za upravljanje skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem. Pričakuje se, da bo pripravljalno in uvajalno delo v okviru programa Digitalna Evropa dovolj napredovalo, da bo mogoče oblikovati infrastrukturo, ki v sodelovanju s podpornim centrom za podatkovne prostore lahko opredeli edinstvene identifikatorje za turistične postavke na skupni ravni, se dogovori o skupnih ključnih elementih metapodatkov (semantična pravila) in poveže tehnična pravila interoperabilnosti na dosleden način z drugimi podatkovnimi prostori na ravni EU.

Dodatno financiranje v okviru programa Digitalna Evropa bo na voljo za obdobje 2025–2027. Znesek takšnega dodatnega financiranja bi moral biti v skladu z doseženim napredkom in nadaljnjimi potrebami po financiranju.

4.   Sklepna ugotovitev

Evropska komisija je v celoti zavezana podpori prostora, v katerem se je omogočen pretok podatkov, povezanih s turizmom, ob popolnem spoštovanju načel EU o pravičnosti, dostopnosti, varnosti in zasebnosti. To bo v prvi vrsti v skladu s strategijo EU za podatke. Prav tako bo v skladu s prizadevanji za izpopolnjevanje in prekvalifikacijo, ki se izvajajo v okviru Pakta za spretnosti (43).

Podatkovni prostor ne bo nastal v vakuumu: zapolnil bo vrzel na trgu podatkov za turizem, kjer je treba povečati dostop, ga uskladiti in še posebej podpreti MSP ter destinacije, ki so gonilna sila ekosistema, ključnega za gospodarstvo EU, da bi spodbudili ponovno uporabo podatkov ter ustvarili inovativne storitve in gospodarsko vrednost.

Ta pristop k oblikovanju skupnega evropskega podatkovnega prostora za turizem mora biti napreden in trden. Njegov cilj je vzpostaviti okvir, ki bo ustrezal potrebam ekosistema in trga, hkrati pa bo vpet v širši okvir interoperabilnosti sektorskih podatkovnih prostorov na ravni EU. Da bi se ta cilj uresničil, Evropska komisija spodbuja vse zadevne akterje, naj se vključijo v souporabo podatkov v skupnem evropskem podatkovnem prostoru za turizem, ne le zato, da bi izboljšali bogastvo podatkov, ki jih ta prostor lahko zagotovi, temveč tudi zato, da bi ga skupaj oblikovali v korist vseh.

---

(1)  Danes objavljen Načrt za prehod v turizmu (europa.eu)

(2)  COM(2020) 66 final.

(3)  V evropski strategiji za podatke iz februarja 2020 je bila napovedana vzpostavitev podatkovnih prostorov na desetih strateških področjih: zdravje, kmetijstvo, proizvodnja, energija, mobilnost, finance, javna uprava, znanja in spretnosti, evropski oblak za odprto znanost in medsektorska ključna prednostna naloga doseganja ciljev zelenega dogovora.

(4)  250321-vtc-euco-statement-en.pdf (europa.eu)

(5)  Svet za konkurenčnost (notranji trg in industrija) – Consilium (europa.eu)

(6)  https://www.consilium.europa.eu/media/49960/st08881-en21.pdf

(7)  Letno poročilo o evropskih MSP, 20. junij 2022

(8)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

(9)  Politika podatkovnega altruizma je povezana s prostovoljnim deljenjem podatkov brez kakršnega koli nadomestila, cilj pa je splošen interes ali skupno dobro.

(10)  Program Obzorje Evropa vključuje obveznost za projektne upravičence, da javno souporabljajo podatke, na katerih temeljijo rezultati raziskav. To projektnim upravičencem omogoča, da opredelijo podatke za objavo in zaupne podatke zaradi legitimnih poslovnih interesov; naučiti se je mogoče, kako se te upravičence spodbuja k javnemu deljenju podatkov in kako se spoštujejo njihove poslovne pravice. Z veljavnimi mednarodnimi sporazumi in praksami na področju interoperabilnosti bi souporaba znanstvenih podatkov na splošno lahko zagotovila koristne izkušnje za razvoj podatkovnih prostorov industrijskih ekosistemov.

(11)  Delovni dokument služb Komisije o podatkovnih prostorih | Oblikovanje digitalne prihodnosti Evrope (europa.eu).

(12)  Uredba (EU) 2022/868 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2022 o evropskem upravljanju podatkov in spremembi Uredbe (EU) 2018/1724 (Akt o upravljanju podatkov) (UL L 152, 3.6.2022, str. 1) EUR-Lex – 32022R0868 – SL – EUR-Lex (europa.eu).

(13)  https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/sl/ip_22_1113

(14)  Direktiva (EU) 2019/1024 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o odprtih podatkih in ponovni uporabi informacij javnega sektorja (UL L 172, 26.6.2019, str. 56).

(15)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/138 z dne 21. decembra 2022 o določitvi seznama posebnih naborov podatkov velike vrednosti ter ureditve za njihovo objavo in ponovno uporabo (UL L 19, 20.1.2023, str. 43).

(16)  COM(2022) 720 final, EUR-Lex – 52022PC0720 – SL – EUR-Lex (europa.eu).

(17)  COM_2022_571_1_SL_ACT_part1_v7.pdf (europa.eu).

(18)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1926 z dne 31. maja 2017 o dopolnitvi Direktive 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z opravljanjem storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij po vsej EU (UL L 272, 21.10.2017, str. 1). V zvezi z delegirano uredbo se izvaja revizija, da bi se ta obveznost razširila na informacije v realnem času (za vse načine prevoza), npr. informacije v realnem času o motnjah v železniškem prometu.

(19)  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/13133-Multimodalne-digitalne-storitve-mobilnosti_sl

(20)  Uredba (EU) 2019/1150 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o spodbujanju pravičnosti in preglednosti za poslovne uporabnike spletnih posredniških storitev (UL L 186, 11.7.2019, str. 57). To na primer velja za spremembe pogojev, dostop do podatkov, način organizacije razvrščanja, razloge za začasno onemogočitev ali ukinitev uporabe platforme ter razloge za uporabo klavzul o pariteti cen.

(21)  DATES – Evropski podatkovni prostor za turizem (tourismdataspace-csa.eu) in Domov – Podatkovni prostor za turizem (DSFT) (modul.ac.at).

(22)  Delovni dokument služb Komisije o podatkovnih prostorih | Oblikovanje digitalne prihodnosti Evrope (europa.eu)

(23)  V skladu z Evropsko deklaracijo o digitalnih pravicah in načelih | Oblikovanje digitalne prihodnosti Evrope (europa.eu)

(24)  Za opredelitev uporabe splošne uredbe o varstvu podatkov v sektorju turizma, je treba prihodnje kodekse ravnanja v zvezi z zasebnostjo in varstvom podatkov pripraviti v skladu s členom 40 splošne uredbe o varstvu podatkov.

(25)  Register strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih skupin (europa.eu)

(26)  Sklep (EU) 2022/2481 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2022 o vzpostavitvi programa politike Digitalno desetletje do leta 2030 (UL L 323, 19.12.2022, str. 4).

(27)  Kot so pridobljena znanja o oblikovanju specifikacij za skupni podatkovni prostor EU za zeleni dogovor, ki jih je pripravilo Skupno raziskovalno središče: https://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/handle/JRC126319, in ki so v veliki meri veljavne tudi za podatkovni prostor za turizem.

(28)  Simpl: poenostavljene zveze med računalništvom v oblaku in robnim računalništvom ter podatkovni prostori | Oblikovanje digitalne prihodnosti Evrope (europa.eu).

(29)  COM/2022/31 final EUR-Lex – 52022DC0031 – SL EUR-Lex (europa.eu)

(30)  Uredba (EU) št. 692/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2011 o evropski statistiki turizma in razveljavitvi Direktive Sveta 95/57/ES (UL L 192, 22.7.2011, str. 17).

(31)  Poleg tega se izvaja revizija v zvezi z Uredbo (ES) št. 223/2009 (kakor je bila spremenjena), ki opredeljuje sedanje načine za evropski statistični sistem in si prizadeva za boljše združevanje podatkov, katerih imetniki so zasebni subjekti.

(32)  Ključni evropski deležniki na področju turizma podpisali kodeks ravnanja o deljenju podatkov v turizmu – ETC Corporate – ETC Corporate (etc-corporate.org)

(33)  Sporočilo COM(2020) 103: Strategija za MSP za trajnostno in digitalno Evropo | Znanje za politike (europa.eu)

(34)  Informacije za MSP | Mreža evropskih vozlišč za digitalne inovacije (europa.eu)

(35)  Pridružite se nam pri gradnji evropske poti digitalne preobrazbe za 300 milijonov Evropejcev | Živeti v EU (living-in.eu)

(36)  Domov | Izziv inteligentnih mest

(37)  Inforegio – Urbana agenda EU (europa.eu)

(38)  Trajnostni turizem | EUI (urban-initiative.eu)

(39)  Uradni portal za evropske podatke | data.europa.eu

(40)  Instrument za tehnično podporo iz leta 2022: „Support the tourism ecosystem: towards a more sustainable, resilient and digital tourism“ (Podpora za turistični ekosistem: na poti k trajnostnemu, odpornemu in digitalnemu turizmu).

(41)  Instrument za tehnično podporo (europa.eu)

(42)  Italija, Hrvaška, Španija, Slovenija, Portugalska, Malta in Grčija.

(43)  Domača stran Pakta za spretnosti (europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 26.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/14

---

Uradno obvestilo Evropske unije v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani

(2023/C 263/02)

Evropska unija v zvezi s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini in sodelovanju) uradno obvešča Združeno kraljestvo ter Specializirani odbor za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje o naslednjem:

I.   URADNA OBVESTILA NA PODLAGI SPORAZUMA O TRGOVINI IN SODELOVANJU

1.   Delni umik uradnega obvestila na podlagi člena 690(4) Sporazuma o trgovini in sodelovanju

Evropska unija v imenu Poljske delno umika uradno obvestilo Poljske v zvezi s prejšnjim členom LAW.SURR.83(2), ki je postal člen 603(2) Sporazuma o trgovini in sodelovanju, da ne bo predala svojih državljanov (1).

Poljska pogojuje predajo svojih državljanov z naslednjim:

Od 3. avgusta 2023 je poljski državljan lahko predan Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska na podlagi naloga za prijetje iz Sporazuma o trgovini in sodelovanju, če je bilo dejanje, na katero se nanaša nalog za prijetje, storjeno zunaj ozemlja Republike Poljske in zunaj poljske ladje ali letala in to dejanje pomeni kaznivo dejanje v skladu z veljavno zakonodajo Republike Poljske ali bi pomenilo kaznivo dejanje v skladu z veljavno zakonodajo Republike Poljske, če bi bilo storjeno na ozemlju Republike Poljske, in sicer tako v trenutku, ko je bilo storjeno, kot v trenutku izdaje naloga za prijetje.

Predaja poljskega državljana ne bo dovoljena, če je bil nalog za prijetje izdan zoper osebo, ki je osumljena storitve kaznivega dejanja iz političnih razlogov, vendar brez uporabe sile, ali če bi izvršitev naloga za prijetje kršila pravice in svoboščine oseb in državljanov.

---

(1)  Dok. ST 6076/1/21 REV 1.

---

Evropska komisija

| 26.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/15

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. julij 2023

(2023/C 263/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1051 |
| JPY | japonski jen | 156,18 |
| DKK | danska krona | 7,4515 |
| GBP | funt šterling | 0,86148 |
| SEK | švedska krona | 11,4950 |
| CHF | švicarski frank | 0,9598 |
| ISK | islandska krona | 145,70 |
| NOK | norveška krona | 11,1605 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,047 |
| HUF | madžarski forint | 378,33 |
| PLN | poljski zlot | 4,4263 |
| RON | romunski lev | 4,9223 |
| TRY | turška lira | 29,7848 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6328 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4562 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6336 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7785 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4677 |
| KRW | južnokorejski won | 1 409,63 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,4256 |
| CNY | kitajski juan | 7,8915 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 607,03 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0420 |
| PHP | filipinski peso | 60,271 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 38,115 |
| BRL | brazilski real | 5,2178 |
| MXN | mehiški peso | 18,5746 |
| INR | indijska rupija | 90,4445 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1051

JPY

japonski jen

156,18

DKK

danska krona

7,4515

GBP

funt šterling

0,86148

SEK

švedska krona

11,4950

CHF

švicarski frank

0,9598

ISK

islandska krona

145,70

NOK

norveška krona

11,1605

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

24,047

HUF

madžarski forint

378,33

PLN

poljski zlot

4,4263

RON

romunski lev

4,9223

TRY

turška lira

29,7848

AUD

avstralski dolar

1,6328

CAD

kanadski dolar

1,4562

HKD

hongkonški dolar

8,6336

NZD

novozelandski dolar

1,7785

SGD

singapurski dolar

1,4677

KRW

južnokorejski won

1 409,63

ZAR

južnoafriški rand

19,4256

CNY

kitajski juan

7,8915

IDR

indonezijska rupija

16 607,03

MYR

malezijski ringit

5,0420

PHP

filipinski peso

60,271

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

38,115

BRL

brazilski real

5,2178

MXN

mehiški peso

18,5746

INR

indijska rupija

90,4445

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropska služba za zunanje delovanje

| 26.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/16

---

SKLEP VISOKEGA PREDSTAVNIKA UNIJE ZA ZUNANJE ZADEVE IN VARNOSTNO POLITIKO

z dne 19. junija 2023

o varnostnih pravilih za Evropsko službo za zunanje delovanje

(2023/C 263/04)

VISOKI PREDSTAVNIK Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko –

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (1) (v nadaljnjem besedilu: Sklep Sveta 2010/427/EU) in zlasti člena 10(1) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska služba za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD) mora kot samostojno delovno telo Evropske unije (EU) imeti varnostna pravila, kot je določeno v členu 10(1) Sklepa Sveta 2010/427/EU. |
| --- | --- |

(1)

Evropska služba za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD) mora kot samostojno delovno telo Evropske unije (EU) imeti varnostna pravila, kot je določeno v členu 10(1) Sklepa Sveta 2010/427/EU.

| (2) | Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) mora odločiti o varnostnih pravilih za ESZD, ki zajemajo vse varnostne vidike v zvezi z delovanjem ESZD, da lahko ESZD učinkovito obvladuje tveganja za osebje v njeni pristojnosti, svoja materialna sredstva, podatke in obiskovalce ter da izpolnjuje svoje dolžnosti glede skrbnosti in odgovornosti v zvezi s tem. |
| --- | --- |

(2)

Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) mora odločiti o varnostnih pravilih za ESZD, ki zajemajo vse varnostne vidike v zvezi z delovanjem ESZD, da lahko ESZD učinkovito obvladuje tveganja za osebje v njeni pristojnosti, svoja materialna sredstva, podatke in obiskovalce ter da izpolnjuje svoje dolžnosti glede skrbnosti in odgovornosti v zvezi s tem.

| (3) | Zlasti je treba zagotoviti stopnjo varovanja osebja v pristojnosti ESZD, materialnih sredstev ESZD, vključno s komunikacijskimi in informacijskimi sistemi, podatkov in obiskovalcev, ki je v skladu z najboljšo prakso v Svetu, Komisiji, državah članicah in po potrebi v mednarodnih organizacijah. |
| --- | --- |

(3)

Zlasti je treba zagotoviti stopnjo varovanja osebja v pristojnosti ESZD, materialnih sredstev ESZD, vključno s komunikacijskimi in informacijskimi sistemi, podatkov in obiskovalcev, ki je v skladu z najboljšo prakso v Svetu, Komisiji, državah članicah in po potrebi v mednarodnih organizacijah.

| (4) | Varnostna pravila za ESZD bi morala prispevati k skladnejšemu celovitemu splošnemu okviru znotraj EU za varovanje tajnih podatkov EU na podlagi varnostnih pravil Sveta Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Svet) in varnostnih določb Evropske komisije ter čim bolj skladno z njimi. |
| --- | --- |

(4)

Varnostna pravila za ESZD bi morala prispevati k skladnejšemu celovitemu splošnemu okviru znotraj EU za varovanje tajnih podatkov EU na podlagi varnostnih pravil Sveta Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Svet) in varnostnih določb Evropske komisije ter čim bolj skladno z njimi.

| (5) | ESZD, Svet in Komisija se zavzemajo za enakovredne standarde varovanja tajnih podatkov EU. |
| --- | --- |

(5)

ESZD, Svet in Komisija se zavzemajo za enakovredne standarde varovanja tajnih podatkov EU.

| (6) | Ta sklep ne posega v člena 15 in 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in njune izvedbene instrumente. |
| --- | --- |

(6)

Ta sklep ne posega v člena 15 in 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in njune izvedbene instrumente.

| (7) | Določiti je treba organiziranost varovanja tajnosti v ESZD in dodeliti varnostne naloge v okviru struktur ESZD. |
| --- | --- |

(7)

Določiti je treba organiziranost varovanja tajnosti v ESZD in dodeliti varnostne naloge v okviru struktur ESZD.

| (8) | Visoki predstavnik bi se moral po potrebi opreti na ustrezno strokovno znanje iz držav članic, Generalnega sekretariata Sveta in Komisije. |
| --- | --- |

(8)

Visoki predstavnik bi se moral po potrebi opreti na ustrezno strokovno znanje iz držav članic, Generalnega sekretariata Sveta in Komisije.

| (9) | Visoki predstavnik bi moral sprejeti vse ustrezne ukrepe, ki so potrebni za izvajanje teh pravil, ob podpori držav članic, Generalnega sekretariata Sveta in Komisije. |
| --- | --- |

(9)

Visoki predstavnik bi moral sprejeti vse ustrezne ukrepe, ki so potrebni za izvajanje teh pravil, ob podpori držav članic, Generalnega sekretariata Sveta in Komisije.

| (10) | Čeprav je generalni sekretar ESZD varnostni organ ESZD, je primerno pregledati varnostna pravila ESZD, zlasti da bi se upoštevala ustanovitev Centra za krizno odzivanje, ter v ta namen razveljaviti in nadomestiti Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 19. septembra 2017 o varnostnih pravilih za Evropsko službo za zunanje delovanje ADMIN (2017)10 (2). |
| --- | --- |

(10)

Čeprav je generalni sekretar ESZD varnostni organ ESZD, je primerno pregledati varnostna pravila ESZD, zlasti da bi se upoštevala ustanovitev Centra za krizno odzivanje, ter v ta namen razveljaviti in nadomestiti Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 19. septembra 2017 o varnostnih pravilih za Evropsko službo za zunanje delovanje ADMIN (2017)10 (2).

| (11) | V skladu s členom 15(4)(a) Sklepa visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 19. septembra 2017 o varnostnih pravilih za Evropsko službo za zunanje delovanje ADMIN (2017)10 je bilo z Varnostnim odborom ESZD opravljeno posvetovanje o predvidenih spremembah varnostnih pravil ESZD – |
| --- | --- |

(11)

V skladu s členom 15(4)(a) Sklepa visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 19. septembra 2017 o varnostnih pravilih za Evropsko službo za zunanje delovanje ADMIN (2017)10 je bilo z Varnostnim odborom ESZD opravljeno posvetovanje o predvidenih spremembah varnostnih pravil ESZD –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Namen in področje uporabe

Ta sklep določa pravila za varnost Evropske službe za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: varnostna pravila ESZD).

Na podlagi člena 10(1) Sklepa Sveta 2010/427/EU se uporablja za vse osebje ESZD in vse osebje delegacij Unije ne glede na njihov upravni položaj ali poreklo ter določa splošni regulativni okvir za učinkovito obvladovanje tveganj za osebje v pristojnosti ESZD, kakor je določeno v členu 2, prostore ESZD, materialna sredstva, podatke in obiskovalce.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „osebje ESZD“ pomeni uradnike in druge uslužbence Evropske unije, vključno z osebjem diplomatskih služb držav članic, ki so zaposleni kot začasni uslužbenci, in napotene nacionalne strokovnjake, kot so opredeljeni v členu 6(2) oziroma 6(3) Sklepa Sveta 2010/427/EU; |
| --- | --- |

(a)

„osebje ESZD“ pomeni uradnike in druge uslužbence Evropske unije, vključno z osebjem diplomatskih služb držav članic, ki so zaposleni kot začasni uslužbenci, in napotene nacionalne strokovnjake, kot so opredeljeni v členu 6(2) oziroma 6(3) Sklepa Sveta 2010/427/EU;

| (b) | „osebje v pristojnosti ESZD“ pomeni osebje ESZD na sedežu in v delegacijah Unije ter vse drugo osebje v delegacijah Unije ne glede na njihov upravni položaj ali poreklo ter, v okviru tega sklepa, tudi visokega predstavnika in po potrebi drugo osebje v prostorih sedeža ESZD; |
| --- | --- |

(b)

„osebje v pristojnosti ESZD“ pomeni osebje ESZD na sedežu in v delegacijah Unije ter vse drugo osebje v delegacijah Unije ne glede na njihov upravni položaj ali poreklo ter, v okviru tega sklepa, tudi visokega predstavnika in po potrebi drugo osebje v prostorih sedeža ESZD;

| (c) | „upravičeni vzdrževanci“ pomenijo člane družine osebja v pristojnosti ESZD v delegacijah Unije, ki so del njihovega gospodinjstva, kakor je bilo priglašeno ministrstvu za zunanje zadeve države sprejemnice, in ki dejansko prebivajo s članom osebja na kraju zaposlitve v času evakuacije države; |
| --- | --- |

(c)

„upravičeni vzdrževanci“ pomenijo člane družine osebja v pristojnosti ESZD v delegacijah Unije, ki so del njihovega gospodinjstva, kakor je bilo priglašeno ministrstvu za zunanje zadeve države sprejemnice, in ki dejansko prebivajo s članom osebja na kraju zaposlitve v času evakuacije države;

| (d) | „prostori ESZD“ pomenijo vse poslovne enote ESZD, vključno z zgradbami, pisarnami, sobami in drugimi območji ter območji s komunikacijskimi in informacijskimi sistemi (vključno s tistimi za delo s tajnimi podatki EU), kjer ESZD izvaja stalne ali začasne dejavnosti; |
| --- | --- |

(d)

„prostori ESZD“ pomenijo vse poslovne enote ESZD, vključno z zgradbami, pisarnami, sobami in drugimi območji ter območji s komunikacijskimi in informacijskimi sistemi (vključno s tistimi za delo s tajnimi podatki EU), kjer ESZD izvaja stalne ali začasne dejavnosti;

| (e) | „varnostni interesi ESZD“ pomenijo osebje v pristojnosti ESZD, prostore ESZD, vzdrževance, materialna sredstva, vključno s komunikacijskimi in informacijskimi sistemi, podatke in obiskovalce; |
| --- | --- |

(e)

„varnostni interesi ESZD“ pomenijo osebje v pristojnosti ESZD, prostore ESZD, vzdrževance, materialna sredstva, vključno s komunikacijskimi in informacijskimi sistemi, podatke in obiskovalce;

| (f) | „tajni podatek EU“ pomeni vsak podatek ali material z oznako stopnje tajnosti EU, katerega nepooblaščeno razkritje bi lahko v različni meri škodovalo interesom Evropske unije ali eni ali več državam članicam; |
| --- | --- |

(f)

„tajni podatek EU“ pomeni vsak podatek ali material z oznako stopnje tajnosti EU, katerega nepooblaščeno razkritje bi lahko v različni meri škodovalo interesom Evropske unije ali eni ali več državam članicam;

| (g) | „delegacija Unije“ pomeni delegacije v tretjih državah in mednarodnih organizacijah iz člena 1(4) Sklepa Sveta 2010/427/EU in urade EU v skladu s členom 5 Sklepa Sveta 2010/427/EU. |
| --- | --- |

(g)

„delegacija Unije“ pomeni delegacije v tretjih državah in mednarodnih organizacijah iz člena 1(4) Sklepa Sveta 2010/427/EU in urade EU v skladu s členom 5 Sklepa Sveta 2010/427/EU.

Druge opredelitve pojmov za namene tega sklepa so navedene v ustreznih prilogah in Dodatku A.

Člen 3

Skrbnost

1.   Varnostna pravila ESZD so namenjena temu, da ESZD izpolnjuje svoje dolžnosti glede skrbnosti in odgovornosti v zvezi s tem.

2.   Skrbnost ESZD zajema skrbno sprejemanje razumnih ukrepov za izvajanje varnostnih ukrepov, namenjenih preprečitvi škode za varnostne interese ESZD, ki jo je mogoče razumno predvideti.

Zajema elemente varnosti in zaščite, vključno s tistimi, ki so posledica izrednih razmer ali kriz, ne glede na njihovo naravo.

3.   Ob upoštevanju dolžnosti glede skrbnosti držav članic, institucij ali organov EU ter drugih strani z osebjem v delegacijah Unije in/ali v prostorih delegacij Unije ter dolžnosti glede skrbnosti, ki jo ima ESZD v odnosu do delegacij Unije, ki gostujejo v zgoraj omenjenih prostorih drugih strani, ESZD z vsakim od navedenih subjektov sklene dogovore o izvajanju, v katerih so določene njihove vloge in odgovornosti, naloge in mehanizmi sodelovanja.

Člen 4

Fizična varnost in varnost infrastrukture

1.   ESZD sprejme vse ustrezne (stalne in začasne) ukrepe fizične varnosti, vključno z ureditvijo nadzora dostopa, za vse prostore ESZD, katerih namen je zaščita varnostnih interesov ESZD. Taki ukrepi se upoštevajo pri oblikovanju in načrtovanju novih prostorov ali pred najemanjem obstoječih prostorov.

2.   Osebju v pristojnosti ESZD in vzdrževancem se lahko zaradi varnostnih razlogov za določeno obdobje in na določenih področjih naložijo posebne obveznosti ali omejitve.

3.   Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 so sorazmerni z ocenjenim tveganjem.

Člen 5

Stopnje pripravljenosti in krizne razmere

1.   Varnostni organ ESZD, kot je opredeljen v členu 13(1), oddelek I, je odgovoren za opredeljevanje stopenj pripravljenosti in uvedbo ustreznih ukrepov za stopnje pripravljenosti v pričakovanju nevarnosti in incidentov, ki vplivajo na varnost v ESZD, ali kot odziv nanje.

2.   Ukrepi za stopnje pripravljenosti iz odstavka 1 so sorazmerni z varnostno grožnjo. Stopnje pripravljenosti opredeli varnostni organ ESZD v tesnem sodelovanju s pristojnimi službami drugih institucij, agencij in organov Unije in z državami članicami, v katerih se nahajajo prostori ESZD.

3.   Varnostni organ ESZD je kontaktna točka za stopnje pripravljenosti in odzivanje na krizo. S tem povezane naloge lahko nadalje prenese na generalnega direktorja za upravljanje virov iz člena 4(3)(a), druga alinea, Sklepa Sveta 2010/427/EU za sedež ESZD oziroma na direktorja Centra za krizno odzivanje (CRC) za delegacije Unije.

Člen 6

Varovanje tajnih podatkov

1.   Varovanje tajnih podatkov EU urejajo zahteve iz tega sklepa, zlasti Priloga A. Imetnik katerega koli tajnega podatka EU je odgovoren za njegovo ustrezno varovanje.

2.   ESZD zagotavlja, da se dostop do tajnih podatkov dodeli le posameznikom, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 5 Priloge A.

3.   Pogoje, pod katerimi lahko lokalni uslužbenci dostopajo do tajnih podatkov EU, prav tako določi visoki predstavnik, in sicer v skladu s pravili za varovanje tajnih podatkov EU iz Priloge A k temu sklepu.

4.   ESZD zagotovi upravljanje statusa dostopa do tajnih podatkov vsega osebja v pristojnosti ESZD in izvajalcev ESZD.

5.   Če države članice v strukture ali omrežja ESZD vnesejo tajne podatke z nacionalno oznako stopnje tajnosti, ESZD te podatke varuje v skladu z zahtevami, ki se uporabljajo za tajne podatke EU enakovredne stopnje, kakor je določeno v preglednici enakovrednih stopenj tajnosti v Dodatku B k temu sklepu.

6.   Območja v ESZD, v katerih se hranijo podatki stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje, se določijo kot varovana območja v skladu s pravili iz Priloge AII k temu sklepu in jih odobri varnostni organ ESZD.

7.   Postopki za izpolnjevanje odgovornosti visokega predstavnika v okviru sporazumov ali dogovorov o izvajanju izmenjave tajnih podatkov EU s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami so opisani v prilogah A in A VI k temu sklepu.

8.   Generalni sekretar določi pogoje, pod katerimi lahko ESZD posreduje tajne podatke EU, ki jih poseduje, drugim institucijam, organom, uradom ali agencijam Unije. V ta namen se vzpostavi ustrezen okvir, vključno s sklenitvijo medinstitucionalnih sporazumov ali drugih dogovorov, kjer je to potrebno za ta namen.

9.   Vsak tak okvir zagotovi, da so tajni podatki EU ustrezno zavarovani glede na njihovo stopnjo tajnosti in v skladu z osnovnimi načeli in minimalnimi standardi, ki so enakovredni tistim iz tega sklepa.

Člen 7

Varnostni incidenti, izredne razmere in krizno odzivanje

1.   ESZD za pravočasen in učinkovit odziv na varnostne incidente vzpostavi postopek poročanja o takih incidentih in izrednih razmerah, ki deluje štiriindvajset ur na dan, sedem dni v tednu in zajema vse vrste varnostnih incidentov ali nevarnosti za varnostne interese ESZD (npr. nesreče, spore, zlonamerne dejavnosti, kriminalne dejavnosti, ugrabitve in pridržanje talcev, krizne zdravstvene razmere, incidente v zvezi s komunikacijskimi in informacijskimi sistemi, kibernetske napade itd.).

2.   Med sedežem ESZD, delegacijami Unije, Svetom, Komisijo, posebnimi predstavniki EU in državami članicami se vzpostavijo mehanizmi izredne povezave, ki zagotavljajo podporo pri odzivanju na krize, varnostne incidente in izredne razmere, ki vključujejo osebje, in njihove posledice, vključno z oblikovanjem načrtov za izredne razmere.

3.   Ta odziv na varnostne incidente/izredne razmere/krize med drugim vključuje:

| — | postopke za učinkovito podporo postopku odločanja v zvezi z nevarnostmi, varnostnimi incidenti in izrednimi razmerami, ki vključujejo osebje, tudi s sklepi o prekinitvi ali začasni prekinitvi misije, ter |
| --- | --- |

—

postopke za učinkovito podporo postopku odločanja v zvezi z nevarnostmi, varnostnimi incidenti in izrednimi razmerami, ki vključujejo osebje, tudi s sklepi o prekinitvi ali začasni prekinitvi misije, ter

| — | politiko in postopke umika osebja – npr. ob izginotju osebja, ugrabitvi ali zadržanju talcev – pri čemer se upoštevajo posamezne tozadevne odgovornosti držav članic, institucij EU in ESZD. Pri potrebi po posebnih zmogljivostih v okviru upravljanja takih operacij se upoštevajo viri, ki jih lahko zagotovijo države članice. |
| --- | --- |

—

politiko in postopke umika osebja – npr. ob izginotju osebja, ugrabitvi ali zadržanju talcev – pri čemer se upoštevajo posamezne tozadevne odgovornosti držav članic, institucij EU in ESZD. Pri potrebi po posebnih zmogljivostih v okviru upravljanja takih operacij se upoštevajo viri, ki jih lahko zagotovijo države članice.

4.   ESZD sprejme ustrezne postopke za poročanje o varnostnih incidentih v delegacijah Unije. Kadar je to ustrezno, se o tem obvestijo države članice, Komisija, kateri koli drug pristojni organ in pristojni varnostni odbori.

5.   Postopke odzivanja na incidente, izredne razmere in krize bi bilo treba redno izvajati in pregledovati.

Člen 8

Varovanje komunikacijskih in informacijskih sistemov

1.   ESZD varuje podatke, s katerimi poteka delo v komunikacijskih in informacijskih sistemih (v nadaljnjem besedilu: KIS), kot so opredeljeni v Dodatku A k temu sklepu, pred nevarnostmi, ki ogrožajo njihovo zaupnost, celovitost, razpoložljivost, avtentičnost in nezatajljivost.

2.   Pravila, varnostne smernice in varnostni program za varovanje vseh KIS, ki jih ima v lasti ali upravljanju ESZD, odobri varnostni organ ESZD.

3.   Pravila, politika in program so skladni, njihovo izvajanje pa dobro usklajeno s pravili, politiko in programom Sveta in Komisije ter, kjer je to ustrezno, z varnostnimi politikami, ki jih uporabljajo države članice.

4.   Za vse komunikacijske in informacijske sisteme, v katerih poteka delo s tajnimi podatki, se opravi akreditacijski postopek. ESZD uporablja sistem za upravljanje varnostne akreditacije po posvetovanju z Generalnim sekretariatom Sveta in Komisijo.

5.   Kadar tajne podatke EU, s katerimi poteka delo v ESZD, varujejo šifrirni izdelki, take izdelke na priporočilo Varnostnega odbora Sveta odobri organ ESZD za odobritev šifrirnih metod in izdelkov.

6.   Varnostni organ ESZD po potrebi določi naslednje funkcije za zagotavljanje informacijske varnosti:

| (a) | organ za zagotavljanje informacijske varnosti (IAA); |
| --- | --- |

(a)

organ za zagotavljanje informacijske varnosti (IAA);

| (b) | organ TEMPEST (TA); |
| --- | --- |

(b)

organ TEMPEST (TA);

| (c) | organ za odobritev šifrirnih metod in izdelkov (CAA); |
| --- | --- |

(c)

organ za odobritev šifrirnih metod in izdelkov (CAA);

| (d) | organ za razpošiljanje šifrirnega materiala (CDA). |
| --- | --- |

(d)

organ za razpošiljanje šifrirnega materiala (CDA).

7.   Varnostni organ ESZD za vsak sistem določi naslednje funkcije:

| (a) | organ za varnostno akreditacijo (SAA); |
| --- | --- |

(a)

organ za varnostno akreditacijo (SAA);

| (b) | operativni organ za zagotavljanje informacijske varnosti (IAOA). |
| --- | --- |

(b)

operativni organ za zagotavljanje informacijske varnosti (IAOA).

8.   Določbe za izvajanje tega člena v zvezi z varovanjem tajnih podatkov EU so določene v prilogah A in A IV.

Člen 9

Kršitev varovanja tajnosti in nepooblaščeno razkritje tajnih podatkov

1.   Kršitev varovanja tajnosti je posledica dejanja ali opustitve dejanja, ki je v nasprotju z varnostnimi pravili iz tega sklepa in/ali z varnostnimi politikami ali smernicami, ki določajo vse potrebne ukrepe za njegovo izvajanje, kot je potrjeno v skladu s členom 21(1).

2.   Za nepooblaščeno razkritje tajnih podatkov gre, kadar so bili tajni podatki v celoti ali delno razkriti nepooblaščenim osebam ali subjektom.

3.   O vseh kršitvah ali domnevnih kršitvah varovanja tajnosti ter o vseh nepooblaščenih razkritjih ali domnevnih razkritjih tajnih podatkov se nemudoma obvesti direktor, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, ki sprejme ustrezne ukrepe, kot je določeno v Prilogi A, člen 11.

4.   Za vsakega posameznika, ki je odgovoren za kršitev varnostnih pravil iz tega sklepa ali za razkritje tajnih podatkov, se lahko uvede disciplinski ukrep in/ali se sproži pravni spor v skladu z zakoni, pravili in predpisi, ki se uporabljajo, kot je določeno v členu 11(3) Priloge A.

Člen 10

Preiskovanje varnostnih incidentov, kršitev in/ali razkritij ter popravni ukrepi

1.   Brez poseganja v člen 86 in Prilogo IX h Kadrovskim predpisom (3) lahko direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, začne in vodi varnostne preiskave:

| (a) | v primeru morebitnega uhajanja, neustreznega obravnavanja ali nepooblaščenega razkritja tajnih podatkov EU, tajnih podatkov EURATOM ali občutljivih podatkov, ki niso tajni; |
| --- | --- |

(a)

v primeru morebitnega uhajanja, neustreznega obravnavanja ali nepooblaščenega razkritja tajnih podatkov EU, tajnih podatkov EURATOM ali občutljivih podatkov, ki niso tajni;

| (b) | za preprečevanje napadov sovražnih obveščevalnih služb na ESZD in njeno osebje; |
| --- | --- |

(b)

za preprečevanje napadov sovražnih obveščevalnih služb na ESZD in njeno osebje;

| (c) | za preprečevanje terorističnih napadov na ESZD in njeno osebje; |
| --- | --- |

(c)

za preprečevanje terorističnih napadov na ESZD in njeno osebje;

| (d) | v primeru kibernetskih incidentov; |
| --- | --- |

(d)

v primeru kibernetskih incidentov;

| (e) | v primeru drugih incidentov, ki vplivajo ali lahko vplivajo na splošno varnost v ESZD, vključno s sumi kaznivih dejanj. |
| --- | --- |

(e)

v primeru drugih incidentov, ki vplivajo ali lahko vplivajo na splošno varnost v ESZD, vključno s sumi kaznivih dejanj.

2.   Varnostni organ ESZD, ki mu pomagajo direktorat, odgovoren za varnost sedeža in [...] informacijsko varnost v ESZD, direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje (CRC), in po potrebi strokovnjaki iz držav članic in/ali drugih institucij EU, izvede vse potrebne korektivne ukrepe, ki izhajajo iz preiskav, kadar in če je to primerno.

Za izvajanje in usklajevanje varnostnih preiskav v ESZD je lahko pristojno le osebje, ki mu varnostni organ ESZD na podlagi njegovih trenutnih zadolžitev podeli poimensko pooblastilo.

3.   Preiskovalci imajo dostop do vseh potrebnih podatkov za izvedbo takih preiskav in imajo pri tem popolno podporo služb in osebja ESZD.

Preiskovalci lahko ustrezno ukrepajo, da bi zaščitili dokaze, pri čemer mora biti njihovo ukrepanje sorazmerno z resnostjo primera, ki se preiskuje.

4.   Kadar je dostop do podatkov povezan z osebnimi podatki, vključno s tistimi, ki so zajeti v komunikacijskih in informacijskih sistemih, se tak dostop obdela v skladu z Uredbo (EU) št. 2018/1725 (4).

5.   Kadar je treba ustvariti preiskovalno podatkovno zbirko, ki zajema osebne podatke, se o tem v skladu z zgornjo uredbo obvesti evropski nadzornik za varstvo podatkov (ENVP).

Člen 11

Obvladovanje varnostnega tveganja

1.   Za opredelitev potreb ESZD po varnosti direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, ter direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje (CRC), v tesnem sodelovanju z Varnostnim direktoratom Generalnega direktorata za človeške vire in varnost Komisije in po potrebi Varnostnim uradom Generalnega sekretariata Sveta, razvijeta in posodabljata celovito metodologijo za oceno varnostnih tveganj.

2.   Za obvladovanje tveganja, povezanega z varnostnimi interesi ESZD, je predviden postopek. Ta postopek je namenjen opredelitvi znanih varnostnih tveganj in varnostnih ukrepov za ublažitev takih tveganj na sprejemljivo raven ter izvajanju ukrepov v skladu s konceptom globinske obrambe. Učinkovitost teh ukrepov in raven tveganja se nenehno ocenjujeta.

3.   Vloge, odgovornosti in naloge iz tega sklepa ne vplivajo na odgovornost vsakega člana osebja v pristojnosti ESZD. Zlasti osebje EU na misijah v tretjih državah mora glede lastne varnosti in zaščite ravnati razumno in po ustrezni presoji ter pri tem upoštevati vsa veljavna varnostna pravila, predpise, postopke in navodila.

4.   Za preprečevanje in obvladovanje varnostnih tveganj lahko pooblaščeno osebje opravi preverjanje zanesljivosti oseb, za katere velja ta sklep, da se ugotovi, ali dostop takih oseb do prostorov ali podatkov ESZD predstavlja grožnjo za varnost. V ta namen ter v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 lahko zadevno pooblaščeno osebje: (a) uporabi vse vire informacij, ki so na voljo ESZD, pri čemer upošteva zanesljivost vira informacij; (b) dostopa do kadrovskih map ali podatkov, ki jih ima ESZD o posameznikih, ki jih zaposluje ali namerava zaposliti, ali o pogodbenem osebju, kadar je to ustrezno utemeljeno.

5.   ESZD sprejme vse ustrezne ukrepe, da zagotovi zaščito svojih varnostnih interesov in prepreči škodo v zvezi z njimi, ki jo je mogoče razumno predvideti.

6.   V okviru ESZD so varnostni ukrepi za varovanje tajnih podatkov EU v njihovem življenjskem ciklu, ko so označeni za tajne, sorazmerni zlasti s stopnjo tajnosti, obliko in količino podatkov ali materialnih sredstev, lokacijo in vrsto objektov, v katerih se tajni podatki EU hranijo, ter z nevarnostjo, zlasti z lokalno oceno nevarnosti, zlonamernih in/ali kriminalnih dejavnosti, vključno z vohunjenjem, sabotažo in terorizmom.

Člen 12

Ozaveščanje in usposabljanje glede varnosti

1.   Varnostni organ ESZD zagotovi, da direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, pripravi ustrezne programe za ozaveščanje in usposabljanje glede varnosti. Ekipe za varnostno ozaveščanje v direktoratu, odgovornem za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, za osebje na sedežu izvajajo potrebne informativne sestanke za ozaveščanje in usposabljanje glede varnosti. Varnostne ekipe v sodelovanju z direktoratom, odgovornim za Center za krizno odzivanje (CRC), za osebje v delegacijah Unije in po potrebi njihove upravičene vzdrževance izvajajo potrebne informativne sestanke za ozaveščanje in usposabljanje glede varnosti sorazmerno s tveganji v kraju dela ali bivanja.

2.   Preden se članom osebja dodeli dostop do tajnih podatkov EU ter nato v rednih presledkih, so vsi poučeni o svoji odgovornosti za varovanje tajnih podatkov EU v skladu s pravili po členu 6 in to tudi potrdijo.

Člen 13

Organiziranost varovanja tajnosti v ESZD

Oddelek 1
     
  Splošne določbe

1.   Generalni sekretar je varnostni organ ESZD. Generalni sekretar v tej funkciji zagotovi, da:

| (a) | se varnostni ukrepi o vseh varnostnih zadevah, pomembnih za dejavnosti ESZD, tudi glede vrste tveganj za varnostne interese ESZD ter načinov zaščite pred njimi, po potrebi uskladijo s pristojnimi organi držav članic, Generalnim sekretariatom Sveta in Komisijo ter po potrebi s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami; |
| --- | --- |

(a)

se varnostni ukrepi o vseh varnostnih zadevah, pomembnih za dejavnosti ESZD, tudi glede vrste tveganj za varnostne interese ESZD ter načinov zaščite pred njimi, po potrebi uskladijo s pristojnimi organi držav članic, Generalnim sekretariatom Sveta in Komisijo ter po potrebi s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami;

| (b) | se varnostni vidiki v celoti upoštevajo od začetka vseh dejavnosti ESZD; |
| --- | --- |

(b)

se varnostni vidiki v celoti upoštevajo od začetka vseh dejavnosti ESZD;

| (c) | se dostop do tajnih podatkov dodeli le posameznikom, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 5 Priloge A; |
| --- | --- |

(c)

se dostop do tajnih podatkov dodeli le posameznikom, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 5 Priloge A;

| (d) | se sprejmejo potrebni ukrepi za upravljanje statusa dostopa do tajnih podatkov osebja v pristojnosti ESZD in izvajalcev ESZD; |
| --- | --- |

(d)

se sprejmejo potrebni ukrepi za upravljanje statusa dostopa do tajnih podatkov osebja v pristojnosti ESZD in izvajalcev ESZD;

| (e) | se vzpostavi sistem registrov in s tem zagotovi, da delo s podatki stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje poteka v skladu s tem sklepom znotraj ESZD ali kadar se posredujejo državam članicam EU, institucijam, organom in agencijam EU ter drugim pooblaščenim prejemnikom. Vodi se posebna evidenca vseh tajnih podatkov EU, ki jih ESZD da tretjim državam ali mednarodnim organizacijam, ter vseh drugih tajnih podatkov, ki jih prejme od tretjih držav ali mednarodnih organizacij; |
| --- | --- |

(e)

se vzpostavi sistem registrov in s tem zagotovi, da delo s podatki stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje poteka v skladu s tem sklepom znotraj ESZD ali kadar se posredujejo državam članicam EU, institucijam, organom in agencijam EU ter drugim pooblaščenim prejemnikom. Vodi se posebna evidenca vseh tajnih podatkov EU, ki jih ESZD da tretjim državam ali mednarodnim organizacijam, ter vseh drugih tajnih podatkov, ki jih prejme od tretjih držav ali mednarodnih organizacij;

| (f) | se opravijo varnostne inšpekcije iz člena 16; |
| --- | --- |

(f)

se opravijo varnostne inšpekcije iz člena 16;

| (g) | se izvedejo preiskave vsake dejanske ali domnevne kršitve varovanja tajnosti, vključno z vsakim dejanskim ali domnevnim nepooblaščenim razkritjem ali izgubo tajnih podatkov, ki jih hrani ESZD ali z izvorom v ESZD, ter se ustrezni varnostni organi zaprosijo za pomoč pri takih preiskavah; |
| --- | --- |

(g)

se izvedejo preiskave vsake dejanske ali domnevne kršitve varovanja tajnosti, vključno z vsakim dejanskim ali domnevnim nepooblaščenim razkritjem ali izgubo tajnih podatkov, ki jih hrani ESZD ali z izvorom v ESZD, ter se ustrezni varnostni organi zaprosijo za pomoč pri takih preiskavah;

| (h) | se za pravočasen in učinkovit odziv na varnostne incidente vzpostavijo ustrezni načrti in mehanizmi upravljanja incidentov in posledic; |
| --- | --- |

(h)

se za pravočasen in učinkovit odziv na varnostne incidente vzpostavijo ustrezni načrti in mehanizmi upravljanja incidentov in posledic;

| (i) | se sprejmejo ustrezni ukrepi v primerih, ko posamezniki ne ravnajo v skladu s tem sklepom; |
| --- | --- |

(i)

se sprejmejo ustrezni ukrepi v primerih, ko posamezniki ne ravnajo v skladu s tem sklepom;

| (j) | da so za zaščito varnostnih interesov ESZD sprejeti ustrezni fizični in organizacijski ukrepi. |
| --- | --- |

(j)

da so za zaščito varnostnih interesov ESZD sprejeti ustrezni fizični in organizacijski ukrepi.

V zvezi s tem varnostni organ ESZD:

| — | po posvetovanju s Komisijo določi varnostno kategorijo delegacij Unije, |
| --- | --- |

—

po posvetovanju s Komisijo določi varnostno kategorijo delegacij Unije,

| — | določa mehanizem za odzivanje na krize ter opredeli njegove naloge in odgovornosti, |
| --- | --- |

—

določa mehanizem za odzivanje na krize ter opredeli njegove naloge in odgovornosti,

| — | po posvetovanju z visokim predstavnikom, kjer je ustrezno, določi, kdaj bi bilo treba evakuirati osebje delegacije, če to zahtevajo varnostne razmere, |
| --- | --- |

—

po posvetovanju z visokim predstavnikom, kjer je ustrezno, določi, kdaj bi bilo treba evakuirati osebje delegacije, če to zahtevajo varnostne razmere,

| — | določi ukrepe, ki se bodo po potrebi uporabili za zaščito upravičenih vzdrževancev ob upoštevanju dogovorov z institucijami EU iz člena 3(3), |
| --- | --- |

—

določi ukrepe, ki se bodo po potrebi uporabili za zaščito upravičenih vzdrževancev ob upoštevanju dogovorov z institucijami EU iz člena 3(3),

| — | odobri politiko šifrirnega sporočanja, zlasti program namestitve šifrirnih izdelkov in mehanizma. |
| --- | --- |

—

odobri politiko šifrirnega sporočanja, zlasti program namestitve šifrirnih izdelkov in mehanizma.

2.   V skladu s členom 10(3) Sklepa Sveta 2010/427/EU varnostnemu organu ESZD pri teh nalogah skupaj pomagajo:

| (i). | generalni direktor za upravljanje virov, ki mu pomaga direktor, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, |
| --- | --- |

(i).

generalni direktor za upravljanje virov, ki mu pomaga direktor, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD,

| (ii). | direktor Centra za krizno odzivanje (CRC)
  in po potrebi namestnik generalnega sekretarja za mir, varnost in obrambo, da se zagotovi skladnost z varnostnimi ukrepi, ki jih je treba sprejeti za misije in operacije SVOP. |
| --- | --- |

(ii).

direktor Centra za krizno odzivanje (CRC)

in po potrebi namestnik generalnega sekretarja za mir, varnost in obrambo, da se zagotovi skladnost z varnostnimi ukrepi, ki jih je treba sprejeti za misije in operacije SVOP.

3.   Generalni sekretar lahko kot varnostni organ ESZD po potrebi nadalje prenese svoje naloge.

4.   Vsak vodja oddelka/enote je odgovoren za zagotavljanje izvajanja teh pravil in varnostnih smernic iz člena 21 tega sklepa ter vseh drugih postopkov ali ukrepov, katerih cilj je varovanje tajnih podatkov EU v njegovem oddelku/njegovi enoti.

Poleg zgoraj navedenih odgovornosti vsak vodja oddelka/enote imenuje osebje za opravljanje funkcije oddelčnega varnostnega koordinatorja. Število osebja, ki opravlja to funkcijo, je sorazmerno s količino tajnih podatkov EU, s katerimi dela navedeni oddelek/navedena enota.

Oddelčni varnostni koordinatorji po potrebi in kadar je ustrezno pomagajo svoji vodji oddelka/enote pri izvajanju nalog na področju varnosti, kot so:

| (a) | oblikovanje vseh dodatnih varnostnih zahtev, ki ustrezajo posebnim potrebam oddelka/enote, v posvetovanju z direktoratom, odgovornim za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD; |
| --- | --- |

(a)

oblikovanje vseh dodatnih varnostnih zahtev, ki ustrezajo posebnim potrebam oddelka/enote, v posvetovanju z direktoratom, odgovornim za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD;

| (b) | dopolnjevanje rednih informativnih sestankov glede varnosti, ki jih direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, organizira za člane njihovega oddelka/enote, z informacijami o dodatnih varnostnih zahtevah iz točke (a); |
| --- | --- |

(b)

dopolnjevanje rednih informativnih sestankov glede varnosti, ki jih direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, organizira za člane njihovega oddelka/enote, z informacijami o dodatnih varnostnih zahtevah iz točke (a);

| (c) | zagotavljanje spoštovanja načela potrebe po seznanitvi s podatki v njihovem oddelku/enoti; |
| --- | --- |

(c)

zagotavljanje spoštovanja načela potrebe po seznanitvi s podatki v njihovem oddelku/enoti;

| (d) | redno posodabljanje seznama varnih kod in ključev, kjer je ustrezno; |
| --- | --- |

(d)

redno posodabljanje seznama varnih kod in ključev, kjer je ustrezno;

| (e) | po potrebi zagotovitev, da so varnostni postopki in varnostni ukrepi posodobljeni in učinkoviti; |
| --- | --- |

(e)

po potrebi zagotovitev, da so varnostni postopki in varnostni ukrepi posodobljeni in učinkoviti;

| (f) | obveščanje svojega direktorja in direktorata, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, o vseh kršitvah varovanja tajnosti in/ali o nepooblaščenem razkritju tajnih podatkov EU; |
| --- | --- |

(f)

obveščanje svojega direktorja in direktorata, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, o vseh kršitvah varovanja tajnosti in/ali o nepooblaščenem razkritju tajnih podatkov EU;

| (g) | pridobivanje informacij od osebja, ki ni več zaposleno v ESZD; |
| --- | --- |

(g)

pridobivanje informacij od osebja, ki ni več zaposleno v ESZD;

| (h) | redno poročanje nadrejenim o varnostnih zadevah oddelka/enote; |
| --- | --- |

(h)

redno poročanje nadrejenim o varnostnih zadevah oddelka/enote;

| (i) | povezovanje z direktoratom, odgovornim za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, v zvezi z vsemi varnostnimi vprašanji. |
| --- | --- |

(i)

povezovanje z direktoratom, odgovornim za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, v zvezi z vsemi varnostnimi vprašanji.

Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, se pravočasno obvesti o vsaki dejavnosti ali vprašanju, ki bi lahko vplivalo na varnost.

Oddelek 2
     
  Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD

Oddelek 2

Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD

1.   Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, je administrativno del Generalnega direktorata za upravljanje virov. Direktorat izvaja naslednje naloge:

| (a) | izpolnjevanje dolžnosti glede skrbnosti ESZD na sedežu ESZD in odgovornost za vse varnostne zadeve na sedežu ESZD, tudi v zvezi s komunikacijskimi in informacijskimi sistemi (CIS) ter informacijsko varnostjo za delegacije Unije; |
| --- | --- |

(a)

izpolnjevanje dolžnosti glede skrbnosti ESZD na sedežu ESZD in odgovornost za vse varnostne zadeve na sedežu ESZD, tudi v zvezi s komunikacijskimi in informacijskimi sistemi (CIS) ter informacijsko varnostjo za delegacije Unije;

| (b) | upravljanje, usklajevanje, nadzor in/ali izvajanje vseh varnostnih ukrepov v vseh prostorih sedeža ESZD; |
| --- | --- |

(b)

upravljanje, usklajevanje, nadzor in/ali izvajanje vseh varnostnih ukrepov v vseh prostorih sedeža ESZD;

| (c) | zagotavljanje doslednosti in usklajenosti s tem sklepom ter z izvedbenimi določbami za vsako dejavnost, ki bi lahko vplivala na zaščito varnostnih interesov ESZD; |
| --- | --- |

(c)

zagotavljanje doslednosti in usklajenosti s tem sklepom ter z izvedbenimi določbami za vsako dejavnost, ki bi lahko vplivala na zaščito varnostnih interesov ESZD;

| (d) | podpiranje dejavnosti organa za varnostno akreditacijo ESZD z ocenjevanjem fizične varnosti splošnega varnostnega okolja in lokalnega varnostnega okolja komunikacijskih in informacijskih sistemov, v katerih poteka delo s tajnimi podatki EU, ter vseh prostorov ESZD, ki bodo pooblaščeni za delo s tajnimi podatki EU in njihovo hrambo. |
| --- | --- |

(d)

podpiranje dejavnosti organa za varnostno akreditacijo ESZD z ocenjevanjem fizične varnosti splošnega varnostnega okolja in lokalnega varnostnega okolja komunikacijskih in informacijskih sistemov, v katerih poteka delo s tajnimi podatki EU, ter vseh prostorov ESZD, ki bodo pooblaščeni za delo s tajnimi podatki EU in njihovo hrambo.

Direktoratu, odgovornemu za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, pomagajo ustrezne službe držav članic v skladu s členom 10(3) Sklepa Sveta 2010/427/EU.

2.   Direktor, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, je pristojen za:

| (a) | zagotavljanje splošne zaščite varnostnih interesov ESZD na področju, za katerega je pristojen direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD; |
| --- | --- |

(a)

zagotavljanje splošne zaščite varnostnih interesov ESZD na področju, za katerega je pristojen direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD;

| (b) | oblikovanje, pregledovanje in posodabljanje varnostnih pravil ter uskladitev varnostnih ukrepov z direktorjem Centra za krizno odzivanje (CRC), s pristojnimi organi držav članic ter po potrebi s pristojnimi organi tretjih držav in mednarodnih organizacij, ki jih z EU povezujejo varnostni sporazumi in/ali druge varnostne ureditve; |
| --- | --- |

(b)

oblikovanje, pregledovanje in posodabljanje varnostnih pravil ter uskladitev varnostnih ukrepov z direktorjem Centra za krizno odzivanje (CRC), s pristojnimi organi držav članic ter po potrebi s pristojnimi organi tretjih držav in mednarodnih organizacij, ki jih z EU povezujejo varnostni sporazumi in/ali druge varnostne ureditve;

| (c) | opravljanje funkcije glavnega svetovalca visokega predstavnika, varnostnega organa ESZD in namestnika generalnega sekretarja za mir, varnost in obrambo glede vseh zadev, povezanih z varnostjo na sedežu in informacijsko varnostjo v ESZD; |
| --- | --- |

(c)

opravljanje funkcije glavnega svetovalca visokega predstavnika, varnostnega organa ESZD in namestnika generalnega sekretarja za mir, varnost in obrambo glede vseh zadev, povezanih z varnostjo na sedežu in informacijsko varnostjo v ESZD;

| (d) | upravljanje statusa dostopa do tajnih podatkov osebja v pristojnosti ESZD in izvajalcev ESZD; |
| --- | --- |

(d)

upravljanje statusa dostopa do tajnih podatkov osebja v pristojnosti ESZD in izvajalcev ESZD;

| (e) | predsedovanje Varnostnemu odboru ESZD v sestavi nacionalnih varnostnih organov, kot je določeno v členu 15(1) tega sklepa, po navodilih varnostnega organa ESZD in podpiranje njegovih postopkov; |
| --- | --- |

(e)

predsedovanje Varnostnemu odboru ESZD v sestavi nacionalnih varnostnih organov, kot je določeno v členu 15(1) tega sklepa, po navodilih varnostnega organa ESZD in podpiranje njegovih postopkov;

| (f) | povezovanje s partnerji ali organi, ki niso navedeni v točki (b) zgoraj, o varnostnih zadevah na področju, za katere je pristojen direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD; |
| --- | --- |

(f)

povezovanje s partnerji ali organi, ki niso navedeni v točki (b) zgoraj, o varnostnih zadevah na področju, za katere je pristojen direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD;

| (g) | določanje prednostnih nalog in oblikovanje predlogov za upravljanje proračuna za varnost na sedežu in v delegacijah Unije, slednje v sodelovanju z direktorjem Centra za krizno odzivanje (CRC); |
| --- | --- |

(g)

določanje prednostnih nalog in oblikovanje predlogov za upravljanje proračuna za varnost na sedežu in v delegacijah Unije, slednje v sodelovanju z direktorjem Centra za krizno odzivanje (CRC);

| (h) | zagotavljanje, da se vodijo evidence kršitev varovanja tajnosti in nepooblaščenih razkritij iz člena 9 tega sklepa ter se po potrebi začnejo ustrezne preiskave; |
| --- | --- |

(h)

zagotavljanje, da se vodijo evidence kršitev varovanja tajnosti in nepooblaščenih razkritij iz člena 9 tega sklepa ter se po potrebi začnejo ustrezne preiskave;

| (i) | redno sestajanje in, kadar je potrebno, razpravljanje o področjih skupnega interesa z direktorjem za varnost Generalnega sekretariata Sveta in direktorjem Varnostnega direktorata Generalnega direktorata za človeške vire in varnost Komisije. |
| --- | --- |

(i)

redno sestajanje in, kadar je potrebno, razpravljanje o področjih skupnega interesa z direktorjem za varnost Generalnega sekretariata Sveta in direktorjem Varnostnega direktorata Generalnega direktorata za človeške vire in varnost Komisije.

3.   Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, na svojem področju pristojnosti vzpostavi stike in ohranja tesno sodelovanje z:

| — | nacionalnimi varnostnimi organi in/ali drugimi pristojnimi varnostnimi organi držav članic, da bi prejel njihovo pomoč v zvezi s podatki, ki jih potrebuje za oceno takih nevarnosti in tveganj za ESZD, njeno osebje, dejavnosti, sredstva in vire ter tajne podatke na njenem običajnem sedežu, |
| --- | --- |

—

nacionalnimi varnostnimi organi in/ali drugimi pristojnimi varnostnimi organi držav članic, da bi prejel njihovo pomoč v zvezi s podatki, ki jih potrebuje za oceno takih nevarnosti in tveganj za ESZD, njeno osebje, dejavnosti, sredstva in vire ter tajne podatke na njenem običajnem sedežu,

| — | pristojnimi varnostnimi organi tretjih držav, s katerimi je EU sklenila sporazum o varovanju tajnosti podatkov, ali na ozemlje katerih Unija napoti misijo ali operacijo v okviru SVOP; Varnostnim uradom Generalnega sekretariata Sveta in Varnostnim direktoratom Generalnega direktorata za človeške vire in varnost Komisije ter po potrebi z oddelki za varnost drugih institucij, organov in agencij EU, |
| --- | --- |

—

pristojnimi varnostnimi organi tretjih držav, s katerimi je EU sklenila sporazum o varovanju tajnosti podatkov, ali na ozemlje katerih Unija napoti misijo ali operacijo v okviru SVOP; Varnostnim uradom Generalnega sekretariata Sveta in Varnostnim direktoratom Generalnega direktorata za človeške vire in varnost Komisije ter po potrebi z oddelki za varnost drugih institucij, organov in agencij EU,

| — | varnostnim oddelkom mednarodnih organizacij, s katerimi je EU sklenila sporazum o varovanju tajnosti podatkov, in |
| --- | --- |

—

varnostnim oddelkom mednarodnih organizacij, s katerimi je EU sklenila sporazum o varovanju tajnosti podatkov, in

| — | nacionalnimi varnostnimi organi držav članic v zvezi z vsemi zadevami na področju varovanja tajnih podatkov EU, vključno z dovoljenji za dostop do tajnih podatkov. |
| --- | --- |

—

nacionalnimi varnostnimi organi držav članic v zvezi z vsemi zadevami na področju varovanja tajnih podatkov EU, vključno z dovoljenji za dostop do tajnih podatkov.

Oddelek 3
     
  Direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje (CRC)

Oddelek 3

Direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje (CRC)

1.   Direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje (CRC):

| (a) | izpolnjuje dolžnosti glede skrbnosti ESZD v delegacijah Unije; |
| --- | --- |

(a)

izpolnjuje dolžnosti glede skrbnosti ESZD v delegacijah Unije;

| (b) | zagotavlja vsakodnevno varnost osebja v pristojnosti ESZD v delegacijah Unije, predlaga ukrepe, ki jih je treba sprejeti v primeru krize, da se zagotovi neprekinjeno poslovanje v delegacijah Unije, in izvaja postopke evakuacije v tesnem sodelovanju s koordinacijsko enoto v Generalnem direktoratu za upravljanje virov; |
| --- | --- |

(b)

zagotavlja vsakodnevno varnost osebja v pristojnosti ESZD v delegacijah Unije, predlaga ukrepe, ki jih je treba sprejeti v primeru krize, da se zagotovi neprekinjeno poslovanje v delegacijah Unije, in izvaja postopke evakuacije v tesnem sodelovanju s koordinacijsko enoto v Generalnem direktoratu za upravljanje virov;

| (c) | upravlja, usklajuje, nadzira in/ali izvaja vse varnostne ukrepe v prostorih ESZD v delegacijah Unije; |
| --- | --- |

(c)

upravlja, usklajuje, nadzira in/ali izvaja vse varnostne ukrepe v prostorih ESZD v delegacijah Unije;

| (d) | zagotavlja doslednost in usklajenost s tem sklepom ter z izvedbenimi določbami za vsako dejavnost ESZD, ki bi lahko vplivala na varnostne interese ESZD na področju pristojnosti Centra za krizno odzivanje (CRC); |
| --- | --- |

(d)

zagotavlja doslednost in usklajenost s tem sklepom ter z izvedbenimi določbami za vsako dejavnost ESZD, ki bi lahko vplivala na varnostne interese ESZD na področju pristojnosti Centra za krizno odzivanje (CRC);

| (e) | podpira dejavnosti organa ESZD za varnostno akreditacijo pri izvajanju ocen fizične varnosti v prostorih delegacij Unije, ki se pooblastijo za ravnanje s tajnimi podatki EU in njihovo hrambo. |
| --- | --- |

(e)

podpira dejavnosti organa ESZD za varnostno akreditacijo pri izvajanju ocen fizične varnosti v prostorih delegacij Unije, ki se pooblastijo za ravnanje s tajnimi podatki EU in njihovo hrambo.

2.   Direktor Centra za krizno odzivanje (CRC) je odgovoren za:

| (a) | zagotavljanje splošne zaščite varnostnih interesov ESZD na področju pristojnosti direktorata, odgovornega za Center za krizno odzivanje (CRC); |
| --- | --- |

(a)

zagotavljanje splošne zaščite varnostnih interesov ESZD na področju pristojnosti direktorata, odgovornega za Center za krizno odzivanje (CRC);

| (b) | usklajevanje varnostnih ukrepov in postopkov s pristojnimi organi držav gostiteljic in po potrebi z ustreznimi mednarodnimi organizacijami; |
| --- | --- |

(b)

usklajevanje varnostnih ukrepov in postopkov s pristojnimi organi držav gostiteljic in po potrebi z ustreznimi mednarodnimi organizacijami;

| (c) | zagotavljanje aktivacije in upravljanja mehanizma ESZD za krizno odzivanje; |
| --- | --- |

(c)

zagotavljanje aktivacije in upravljanja mehanizma ESZD za krizno odzivanje;

| (d) | oblikovanje in upravljanje zmogljivosti ESZD za napotitev (podporna skupina za napotitev, vključno s potrebno opremo) in zagotavljanje njene pripravljenosti v vsakem trenutku; |
| --- | --- |

(d)

oblikovanje in upravljanje zmogljivosti ESZD za napotitev (podporna skupina za napotitev, vključno s potrebno opremo) in zagotavljanje njene pripravljenosti v vsakem trenutku;

| (e) | opravljanje funkcije glavnega svetovalca visokega predstavnika, varnostnega organa ESZD in namestnika generalnega sekretarja za mir, varnost in obrambo glede vseh zadev, povezanih z varnostjo delegacij Unije, in pri odzivanju na krizo, ki jih prizadene; |
| --- | --- |

(e)

opravljanje funkcije glavnega svetovalca visokega predstavnika, varnostnega organa ESZD in namestnika generalnega sekretarja za mir, varnost in obrambo glede vseh zadev, povezanih z varnostjo delegacij Unije, in pri odzivanju na krizo, ki jih prizadene;

| (f) | predsedovanje Varnostnemu odboru ESZD v sestavi ministrov za zunanje zadeve, kot je določeno v členu 15(1) tega sklepa, na podlagi navodil varnostnega organa ESZD in zagotavljanje podpore njegovemu delu; |
| --- | --- |

(f)

predsedovanje Varnostnemu odboru ESZD v sestavi ministrov za zunanje zadeve, kot je določeno v členu 15(1) tega sklepa, na podlagi navodil varnostnega organa ESZD in zagotavljanje podpore njegovemu delu;

| (g) | povezovanje s partnerji ali organi, ki niso navedeni v točki (b) zgoraj, o varnostnih zadevah na področju, za katerega je pristojen direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje (CRC); |
| --- | --- |

(g)

povezovanje s partnerji ali organi, ki niso navedeni v točki (b) zgoraj, o varnostnih zadevah na področju, za katerega je pristojen direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje (CRC);

| (h) | prispevanje k določanju prednostnih nalog in oblikovanju predlogov za upravljanje proračuna za varnost na sedežu in v delegacijah Unije, ki poteka pod koordinacijo direktorja, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD; |
| --- | --- |

(h)

prispevanje k določanju prednostnih nalog in oblikovanju predlogov za upravljanje proračuna za varnost na sedežu in v delegacijah Unije, ki poteka pod koordinacijo direktorja, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD;

| (i) | zagotavljanje, da se o kršitvah in ogrožanju varnosti na področju pristojnosti direktorata, odgovornega za Center za krizno odzivanje (CRC), obvesti direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, za ustrezno nadaljnje ukrepanje. |
| --- | --- |

(i)

zagotavljanje, da se o kršitvah in ogrožanju varnosti na področju pristojnosti direktorata, odgovornega za Center za krizno odzivanje (CRC), obvesti direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, za ustrezno nadaljnje ukrepanje.

3.   Direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje (CRC), na svojem področju pristojnosti vzpostavlja stike in ohranja tesno sodelovanje z:

| — | zadevnimi oddelki na ministrstvih za zunanje zadeve držav članic, |
| --- | --- |

—

zadevnimi oddelki na ministrstvih za zunanje zadeve držav članic,

| — | pristojnimi varnostnimi organi držav gostiteljic, na ozemlju katerih so vzpostavljene delegacije EU, v zvezi z varnostnimi interesi ESZD in v potrebnem obsegu; |
| --- | --- |

—

pristojnimi varnostnimi organi držav gostiteljic, na ozemlju katerih so vzpostavljene delegacije EU, v zvezi z varnostnimi interesi ESZD in v potrebnem obsegu;

| — | Varnostnim uradom Generalnega sekretariata Sveta in Varnostnim direktoratom Generalnega direktorata za človeške vire in varnost Komisije ter po potrebi z oddelki za varnost drugih institucij, organov in agencij EU v okviru svojih pristojnosti; |
| --- | --- |

—

Varnostnim uradom Generalnega sekretariata Sveta in Varnostnim direktoratom Generalnega direktorata za človeške vire in varnost Komisije ter po potrebi z oddelki za varnost drugih institucij, organov in agencij EU v okviru svojih pristojnosti;

| — | oddelki za varnost mednarodnih organizacij, z namenom kakršnega koli koristnega usklajevanja na svojem področju pristojnosti. |
| --- | --- |

—

oddelki za varnost mednarodnih organizacij, z namenom kakršnega koli koristnega usklajevanja na svojem področju pristojnosti.

Oddelek 4
     
  Delegacije Unije

Oddelek 4

Delegacije Unije

1.   Vsak vodja delegacije je odgovoren za lokalno izvajanje in upravljanje vseh ukrepov na področju zaščite varnostnih interesov ESZD v prostorih in pristojnosti delegacije Unije.

Pod vodstvom Centra za krizno odzivanje (CRC) in po potrebi po posvetovanju s pristojnimi organi države gostiteljice sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za zagotovitev, da so vzpostavljeni ustrezni fizični in organizacijski ukrepi za izpolnjevanje dolžnosti glede skrbnosti.

Vodja delegacije po potrebi oblikuje varnostne postopke za zaščito upravičenih vzdrževancev, kakor so bili opredeljeni v členu 2(c), pri čemer upošteva kakršne koli dogovore o izvajanju iz člena 3(3).

Vodja delegacije o vseh vprašanjih v zvezi z dolžnostmi glede skrbnosti, ki so v njegovi pristojnosti, poroča direktorju Centra za krizno odzivanje (CRC) in direktorju direktorata, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, v zvezi z drugimi varnostnimi zadevami.

Pomagajo mu direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje (CRC), varnostna ekipa delegacije Unije, v kateri je osebje, ki opravlja varnostne naloge in funkcije, ter po potrebi varnostno osebje. Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, zagotavlja pomoč na svojem področju pristojnosti.

Delegacija Unije vzpostavi redne stike in tesno sodelovanje pri varnostnih vprašanjih z diplomatskimi misijami držav članic.

2.   Vodja delegacije poleg tega:

| — | v sodelovanju s Centrom za krizno odzivanje (CRC) oblikuje podrobne varnostne in krizne načrte delegacij Unije na podlagi operativnih postopkov splošnega standarda; |
| --- | --- |

—

v sodelovanju s Centrom za krizno odzivanje (CRC) oblikuje podrobne varnostne in krizne načrte delegacij Unije na podlagi operativnih postopkov splošnega standarda;

| — | upravlja učinkovit sistem za obvladovanje varnostnih incidentov in izrednih razmer, ki deluje ves dan vse dni v tednu, znotraj obsega delovanja delegacije Unije, |
| --- | --- |

—

upravlja učinkovit sistem za obvladovanje varnostnih incidentov in izrednih razmer, ki deluje ves dan vse dni v tednu, znotraj obsega delovanja delegacije Unije,

| — | zagotavlja, da je vse osebje delegacije Unije zavarovano v skladu s pogoji s tega področja, |
| --- | --- |

—

zagotavlja, da je vse osebje delegacije Unije zavarovano v skladu s pogoji s tega področja,

| — | zagotavlja, da je varnost del uvodnega usposabljanja v okviru delegacije Unije, ki se ga pred prihodom ali ob prihodu v delegacijo Unije udeleži vse osebje delegacije Unije, ter |
| --- | --- |

—

zagotavlja, da je varnost del uvodnega usposabljanja v okviru delegacije Unije, ki se ga pred prihodom ali ob prihodu v delegacijo Unije udeleži vse osebje delegacije Unije, ter

| — | zagotovi, da se izvajajo vsa priporočila na podlagi varnostnih ocen, in redno predloži pisna poročila o njihovem izvajanju direktorju Centra za krizno odzivanje (CRC) ter direktorju, odgovornemu za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD. |
| --- | --- |

—

zagotovi, da se izvajajo vsa priporočila na podlagi varnostnih ocen, in redno predloži pisna poročila o njihovem izvajanju direktorju Centra za krizno odzivanje (CRC) ter direktorju, odgovornemu za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD.

3.   Vodja delegacije lahko prenese izvajanje svojih varnostnih nalog na varnostnega koordinatorja delegacije, ki je namestnik vodje delegacije, kadar ta ni bil imenovan, pa na drugega ustreznega zaposlenega, pri tem pa je še vedno odgovoren za zaščito upravljanja varovanja in zagotavljanje prilagodljivosti organizacije.

Prenesejo se lahko zlasti naslednje odgovornosti:

| — | usklajevanje varnostnih funkcij v delegacijah Unije, |
| --- | --- |

—

usklajevanje varnostnih funkcij v delegacijah Unije,

| — | povezovanje s pristojnimi organi države gostiteljice in ustreznimi organi na veleposlaništvih in v diplomatskih misijah držav članic v zvezi z varnostnimi vprašanji, |
| --- | --- |

—

povezovanje s pristojnimi organi države gostiteljice in ustreznimi organi na veleposlaništvih in v diplomatskih misijah držav članic v zvezi z varnostnimi vprašanji,

| — | izvajanje ustreznih postopkov upravljanja varovanja, povezanih z varnostnimi interesi ESZD, vključno z varovanjem tajnih podatkov EU, |
| --- | --- |

—

izvajanje ustreznih postopkov upravljanja varovanja, povezanih z varnostnimi interesi ESZD, vključno z varovanjem tajnih podatkov EU,

| — | zagotavljanje upoštevanja varnostnih pravil in navodil, |
| --- | --- |

—

zagotavljanje upoštevanja varnostnih pravil in navodil,

| — | poučevanje osebja o varnostnih pravilih, ki se uporabljajo zanj, in o posebnih tveganjih v državi gostiteljici, |
| --- | --- |

—

poučevanje osebja o varnostnih pravilih, ki se uporabljajo zanj, in o posebnih tveganjih v državi gostiteljici,

| — | predložitev zahtev direktoratu, odgovornemu za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, za varnostna dovoljenja in v zvezi s tistimi delovnimi mesti, ki zahtevajo potrdilo za dostop do tajnih podatkov, ter |
| --- | --- |

—

predložitev zahtev direktoratu, odgovornemu za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, za varnostna dovoljenja in v zvezi s tistimi delovnimi mesti, ki zahtevajo potrdilo za dostop do tajnih podatkov, ter

| — | redno obveščanje vodje delegacije, regionalnega varnostnega uradnika in direktorata, odgovornega za Center za krizno odzivanje, glede incidentov ali z varnostjo povezanih sprememb na področju, ki vplivajo na zaščito varnostnih interesov ESZD. |
| --- | --- |

—

redno obveščanje vodje delegacije, regionalnega varnostnega uradnika in direktorata, odgovornega za Center za krizno odzivanje, glede incidentov ali z varnostjo povezanih sprememb na področju, ki vplivajo na zaščito varnostnih interesov ESZD.

4.   Vodja delegacije lahko prenese varnostne naloge upravne ali tehnične narave na upravnega vodjo in druge člane osebja delegacije Unije.

5.   Delegaciji Unije pomaga regionalni varnostni uradnik. Regionalni varnostni uradniki sprejmejo naloge, opredeljene v nadaljevanju, v delegacijah Unije znotraj posameznih zadevnih geografskih območij v njihovi pristojnosti.

Pod nekaterimi pogoji, kadar to zahteva prevladujoči varnostni položaj, je lahko specializirani regionalni varnostni uradnik napoten v posebno delegacijo Unije kot polnopravni rezident.

Regionalnega varnostnega uradnika se lahko na zahtevo premesti na območje zunaj njegovega področja pristojnosti, tudi na sedež, ali ob ustreznih varnostnih razmerah celo na delovno mesto z bivanjem v kateri koli državi, kakor zahteva direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje.

6.   Regionalni varnostni uradnik je pod neposrednim operativnim nadzorom službe na sedežu ESZD, ki je odgovorna za varnost na terenu, vendar pod skupnim upravnim nadzorom vodje delegacije Unije v kraju zaposlitve in službe na sedežu, odgovorne za varnost na terenu. Regionalni varnostni uradniki svetujejo in pomagajo vodji in osebju delegacije Unije pri urejanju in izvajanju vseh fizičnih, organizacijskih in postopkovnih ukrepov v zvezi z varnostjo delegacije Unije.

7.   Regionalni varnostni uradniki z nasveti in podporo pomagajo vodji in osebju delegacije Unije. Po potrebi, zlasti kadar so regionalni varnostni uradniki polnopravni rezidenti, bi morali pomagati delegaciji Unije pri upravljanju in izvajanju na področju varnosti, vključno s pripravo varnostnih pogodb, upravljanjem varnostnih akreditacij in izdajanjem dovoljenj za dostop do tajnih podatkov.

Člen 14

Operacije skupne varnostne in obrambne politike ter posebni predstavniki EU

Direktor, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, ter direktor Centra za krizno odzivanje (CRC) v okviru pristojnosti svojih direktoratov po potrebi svetujeta izvršnemu direktorju za skupno varnostno in obrambno politiko, generalnemu direktorju Vojaškega štaba Evropske unije, tudi v njegovi funkciji direktorja vojaške zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij, in izvršnemu direktorju civilne zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij v zvezi z varnostnimi vidiki načrtovanja in izvajanja misij in operacij v okviru skupne varnostne in obrambne politike, ter posebnim predstavnikom EU v zvezi z varnostnimi vidiki njihovega mandata, ki dopolnjujejo sedanje posebne določbe, določene z ustreznimi politikami, ki jih je sprejel Svet.

Člen 15

Varnostni odbor ESZD

1.   Ustanovi se Varnostni odbor ESZD.

Odboru predseduje varnostni organ ESZD ali njegov imenovani namestnik, sestaja se po navodilih predsednika ali na zahtevo katerega koli od članov odbora. Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, ter direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje (CRC), v okviru svojih pristojnosti podpirata predsednika v tej funkciji in po potrebi zagotavljata upravno pomoč pri delu Odbora.

2.   Varnostni odbor ESZD sestavljajo predstavniki:

| — | vsake države članice, |
| --- | --- |

—

vsake države članice,

| — | Varnostnega urada Generalnega sekretariata Sveta, |
| --- | --- |

—

Varnostnega urada Generalnega sekretariata Sveta,

| — | Varnostnega direktorata Generalnega direktorata za človeške vire in varnost Komisije. |
| --- | --- |

—

Varnostnega direktorata Generalnega direktorata za človeške vire in varnost Komisije.

Delegacijo države članice v Varnostnem odboru ESZD lahko sestavljajo člani:

| — | nacionalnega varnostnega organa in/ali imenovanega varnostnega organa, |
| --- | --- |

—

nacionalnega varnostnega organa in/ali imenovanega varnostnega organa,

| — | oddelkov za varnost na ministrstvih za zunanje zadeve. |
| --- | --- |

—

oddelkov za varnost na ministrstvih za zunanje zadeve.

3.   Predstavnike odbora lahko po potrebi spremljajo in jim svetujejo strokovnjaki. Predstavnike drugih institucij, agencij ali organov EU se lahko povabi, da se udeležijo razprave o vprašanjih, povezanih z njihovo varnostjo.

4.   Varnostni odbor ESZD brez poseganja v odstavek 5 pomaga ESZD s svetovanjem o vseh varnostnih vprašanjih, povezanih z dejavnostmi ESZD, na sedežu in v delegacijah Unije.

Z varnostnim odborom ESZD se zlasti in brez poseganja v odstavek 5:

| (a) | posvetuje o:






  — | varnostnih politikah, smernicah, konceptih in drugih dokumentih o metodologiji na področju varnosti, zlasti v zvezi z varovanjem tajnih podatkov in ukrepi, ki jih je treba sprejeti, kadar osebje ESZD ne spoštuje varnostnih pravil, |
| --- | --- | --- |

(a)

posvetuje o:

—

varnostnih politikah, smernicah, konceptih in drugih dokumentih o metodologiji na področju varnosti, zlasti v zvezi z varovanjem tajnih podatkov in ukrepi, ki jih je treba sprejeti, kadar osebje ESZD ne spoštuje varnostnih pravil,

| — | tehničnih vidikih varnosti, ki lahko vplivajo na odločitev visokega predstavnika, da Svetu predloži priporočilo za začetek pogajanj o sporazumih o varovanju tajnosti podatkov iz člena 10(1)(a) Priloge A, |
| --- | --- |

—

tehničnih vidikih varnosti, ki lahko vplivajo na odločitev visokega predstavnika, da Svetu predloži priporočilo za začetek pogajanj o sporazumih o varovanju tajnosti podatkov iz člena 10(1)(a) Priloge A,

| — | kakršni koli spremembi tega sklepa; |
| --- | --- |

—

kakršni koli spremembi tega sklepa;

| (b) | z njim se posvetuje ali se ga po potrebi obvesti o vprašanjih na področju varnosti osebja in sredstev na sedežu ESZD ali v delegacijah Unije brez poseganja v člen 3(3); |
| --- | --- |

(b)

z njim se posvetuje ali se ga po potrebi obvesti o vprašanjih na področju varnosti osebja in sredstev na sedežu ESZD ali v delegacijah Unije brez poseganja v člen 3(3);

| (c) | se ga obvesti o vseh nepooblaščenih razkritjih ali izgubi tajnih podatkov EU znotraj ESZD. |
| --- | --- |

(c)

se ga obvesti o vseh nepooblaščenih razkritjih ali izgubi tajnih podatkov EU znotraj ESZD.

5.   Vsaka sprememba pravil v zvezi z varovanjem tajnih podatkov EU, ki so zajeti v tem sklepu in Prilogi A k temu sklepu, zahteva soglasno pozitivno mnenje držav članic, kakor so zastopane v Varnostnem odboru ESZD. Tako soglasno pozitivno mnenje se zahteva pred:

| — | začetkom pogajanj o dogovorih o izvajanju iz člena 10(1)(b) Priloge A, |
| --- | --- |

—

začetkom pogajanj o dogovorih o izvajanju iz člena 10(1)(b) Priloge A,

| — | dajanjem tajnih podatkov v izjemnih okoliščinah iz odstavkov 9, 11 in 12 Priloge A VI, |
| --- | --- |

—

dajanjem tajnih podatkov v izjemnih okoliščinah iz odstavkov 9, 11 in 12 Priloge A VI,

| — | prevzetjem odgovornosti organa izvora tajnih podatkov pod pogoji iz člena 10(6), zadnji stavek, Priloge A. |
| --- | --- |

—

prevzetjem odgovornosti organa izvora tajnih podatkov pod pogoji iz člena 10(6), zadnji stavek, Priloge A.

Kadar se zahteva soglasno pozitivno mnenje, je ta pogoj izpolnjen, ko delegacije držav članic med postopki odbora ne izrazijo nobenih pripomb.

6.   Varnostni odbor ESZD v celoti upošteva varnostne politike in smernice, ki jih uporabljata Svet in Komisija.

7.   Varnostni odbor ESZD prejme seznam letnih inšpekcij ESZD, po njihovem zaključku pa prejme poročila o inšpekcijskih pregledih.

8.   Organizacija sestankov:

| — | Varnostni odbor ESZD se sestane vsaj dvakrat na leto. Dodatne sestanke v celotni sestavi ali v sestavi nacionalnih varnostnih organov/imenovanih varnostnih organov ali oddelkov za varnost na ministrstvih za zunanje zadeve organizira predsednik ali pa jih zahtevajo člani odbora. |
| --- | --- |

—

Varnostni odbor ESZD se sestane vsaj dvakrat na leto. Dodatne sestanke v celotni sestavi ali v sestavi nacionalnih varnostnih organov/imenovanih varnostnih organov ali oddelkov za varnost na ministrstvih za zunanje zadeve organizira predsednik ali pa jih zahtevajo člani odbora.

| — | Varnostni odbor ESZD svoje dejavnosti organizira tako, da lahko daje priporočila o specifičnih varnostnih področjih. Po potrebi lahko oblikuje druge strokovne podskupine. Zanje določi naloge in pristojnosti, te pa mu pošiljajo poročila o svoji dejavnosti. |
| --- | --- |

—

Varnostni odbor ESZD svoje dejavnosti organizira tako, da lahko daje priporočila o specifičnih varnostnih področjih. Po potrebi lahko oblikuje druge strokovne podskupine. Zanje določi naloge in pristojnosti, te pa mu pošiljajo poročila o svoji dejavnosti.

| — | Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, ter direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje (CRC), sta vsak zase odgovorna za pripravo točk za razpravo na področjih v svoji pristojnosti. Predsednik za vsak sestanek sestavi začasni dnevni red. Člani odbora lahko predlagajo dodatne teme za razpravo. |
| --- | --- |

—

Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, ter direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje (CRC), sta vsak zase odgovorna za pripravo točk za razpravo na področjih v svoji pristojnosti. Predsednik za vsak sestanek sestavi začasni dnevni red. Člani odbora lahko predlagajo dodatne teme za razpravo.

Člen 16

Varnostne inšpekcije

1.   Varnostni organ ESZD zagotavlja redno izvajanje varnostnih inšpekcij na sedežu ESZD in v delegacijah Unije, da se oceni ustreznost izvajanja varnostnih ukrepov in preveri njihova skladnost s tem sklepom. Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, lahko v sodelovanju z direktoratom, odgovornim za Center za krizno odzivanje (CRC), po potrebi imenuje dodatne strokovnjake, ki bodo sodelovali pri varnostnih inšpekcijah agencij in organov EU, ustanovljenih v skladu z naslovom V, poglavje 2, PEU.

2.   Varnostne inšpekcije ESZD se izvajajo pod vodstvom direktorata, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, po potrebi ob podpori Centra ESZD za krizno odzivanje (CRC) in v okviru ureditev iz člena 3(3) s pomočjo strokovnjakov za varnost, ki zastopajo druge institucije EU ali države članice.

3.   ESZD se lahko po potrebi opre na strokovno znanje iz držav članic, Generalnega sekretariata Sveta in Komisije.

Po potrebi se lahko k sodelovanju pri varnostni inšpekciji delegacije Unije povabijo tudi ustrezni varnostni strokovnjaki na misijah držav članic v tretjih državah in/ali predstavniki diplomatskih oddelkov za varnost držav članic.

4.   Določbe za izvajanje tega člena v zvezi z varovanjem tajnih podatkov EU so v Prilogi A III.

Člen 17

Ocenjevalni obiski

Izvajajo se ocenjevalni obiski, da bi se ugotovilo, kako učinkoviti so varnostni ukrepi, ki se uporabljajo za varovanje tajnih podatkov EU v tretji državi ali mednarodni organizaciji v skladu z dogovori o izvajanju iz člena 10(1)(b) Priloge A.

Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, lahko imenuje dodatne strokovnjake, ki bodo sodelovali pri ocenjevalnih obiskih v tretjih državah ali mednarodnih organizacijah, s katerimi je EU sklenila sporazum o varovanju tajnosti podatkov iz člena 10(1)(a) Priloge A.

Člen 18

Načrtovanje neprekinjenega poslovanja

Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD ter direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje (CRC), pomagata operativnemu direktorju pri upravljanju varnostnih vidikov postopkov neprekinjenega poslovanja ESZD v okviru splošnega načrtovanja neprekinjenega poslovanja ESZD.

Člen 19

Napotki pred potovanjem za misije zunaj EU

Direktorat, odgovoren za Center za krizno odzivanje (CRC), zagotavlja dostopnost napotkov pred potovanjem za misije osebja v pristojnosti ESZD zunaj EU, ki jih črpa iz virov vseh ustreznih služb ESZD, zlasti INTCEN, protiobveščevalne enote Generalnega direktorata za upravljanje virov, geografskih oddelkov in delegacij Unije.

Direktorat, odgovoren za center za krizno odzivanje (CRC), na zahtevo in na podlagi zgornjih virov zagotavlja tudi posebne napotke pred potovanjem za misije osebja v pristojnosti ESZD v tretje države, ki predstavljajo visoko tveganje ali povečano raven tveganja.

Člen 20

Zdravje in varnost

Varnostna pravila ESZD dopolnjujejo pravila ESZD za zaščito zdravja in varnosti, ki jih je sprejel visoki predstavnik.

Člen 21

Izvajanje in pregled

1.   Varnostni organ ESZD, po potrebi po posvetovanju z Varnostnim odborom ESZD, odobri varnostne smernice, ki določajo vse potrebne ukrepe za izvajanje teh pravil v ESZD, ter vzpostavi potrebne zmogljivosti, ki zajemajo vse vidike varnosti, v tesnem sodelovanju s pristojnimi varnostnimi organi držav članic in s pomočjo ustreznih služb institucij EU.

2.   V skladu s členom 4(5) Sklepa Sveta 2010/427/EU in po potrebi lahko ESZD sklene dogovore na ravni služb z ustreznimi službami Generalnega sekretariata Sveta in Komisije.

3.   Visoki predstavnik zagotovi vsesplošno dosledno uporabo tega sklepa in redno pregleduje ta varnostna pravila.

4.   Varnostna pravila ESZD se izvajajo v tesnem sodelovanju s pristojnimi varnostnimi organi držav članic.

5.   ESZD zagotavlja, da se znotraj sistema ESZD za krizno odzivanje upoštevajo vsi varnostni vidiki.

6.   Izvajanje tega sklepa zagotavljajo generalni sekretar kot varnostni organ, direktor direktorata, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, ter direktor Centra za krizno odzivanje (CRC).

Člen 22

Nadomestitev prejšnjih sklepov

Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 19. septembra 2017 o varnostnih pravilih za Evropsko službo za zunanje delovanje ADMIN (2017)10 (5) se razveljavi in nadomesti s tem sklepom.

Člen 23

Končne določbe

Ta sklep začne veljati na dan podpisa.

Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.

Varnostni organ ESZD ustrezno in pravočasno obvesti vse osebje, ki spada v področje uporabe tega sklepa in njegovih prilog, o vsebini, začetku veljavnosti in vseh nadaljnjih spremembah tega sklepa.

V Bruslju, 19. junija 2023.

Josep BORRELL FONTELLES

Visoki predstavnik Unije

za zunanje zadeve in varnostno politiko

---

(1)  UL L 201, 3.8.2010, str. 30.

1

(2)  UL C 126, 10.4.2018, str. 12.

2

(3)  Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi).

3

(4)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

4

(5)  UL C 126 10.4.2018, str. 1.

5

---

PRILOGA A

NAČELA IN STANDARDI VAROVANJA TAJNIH PODATKOV EU

Člen 1

Namen, področje uporabe in opredelitev pojmov

1.   V tej prilogi so določena temeljna načela in minimalni standardi varovanja tajnih podatkov EU.

2.   Ta temeljna načela in minimalni standardi se uporabljajo za ESZD in osebje v pristojnosti ESZD, kot je navedeno in opredeljeno v členu 1 oziroma členu 2 tega sklepa.

Člen 2

Opredelitev tajnih podatkov EU, stopenj tajnosti in oznak

1.   „Tajni podatek EU“ pomeni vsak podatek ali material z oznako stopnje tajnosti EU, katerega nepooblaščeno razkritje bi lahko v različni meri škodovalo interesom Evropske unije ali eni ali več državam članicam.

2.   Tajni podatki EU imajo eno izmed naslednjih stopenj tajnosti:

| (a) | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET: podatki in material, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko imelo izjemno težke posledice za vitalne interese Evropske unije ali ene ali več držav članic; |
| --- | --- |

(a)

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET: podatki in material, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko imelo izjemno težke posledice za vitalne interese Evropske unije ali ene ali več držav članic;

| (b) | SECRET UE/EU SECRET: podatki in material, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko resno škodovalo vitalnim interesom Evropske unije ali ene ali več držav članic; |
| --- | --- |

(b)

SECRET UE/EU SECRET: podatki in material, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko resno škodovalo vitalnim interesom Evropske unije ali ene ali več držav članic;

| (c) | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: podatki in material, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko škodovalo vitalnim interesom Evropske unije ali ene ali več držav članic; |
| --- | --- |

(c)

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: podatki in material, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko škodovalo vitalnim interesom Evropske unije ali ene ali več držav članic;

| (d) | RESTREINT UE/EU RESTRICTED: podatki in material, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko bilo škodljivo za interese Evropske unije ali ene ali več držav članic. |
| --- | --- |

(d)

RESTREINT UE/EU RESTRICTED: podatki in material, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko bilo škodljivo za interese Evropske unije ali ene ali več držav članic.

3.   Tajni podatki EU so označeni s stopnjo tajnosti v skladu z odstavkom 2. Iz njihovih oznak je poleg tega lahko razvidno področje dejavnosti, na katero se nanašajo, organ izvora, omejitev pri razpošiljanju, omejitev uporabe ali možnosti posredovanja.

Člen 3

Sistem določanja stopenj tajnosti

1.   ESZD zagotovi, da so za tajne podatke EU določene ustrezne stopnje tajnosti, da je jasno razvidno, da so podatki tajni, in da njihovo stopnjo tajnosti obdržijo le, dokler je to potrebno.

2.   Brez predhodnega pisnega soglasja organa izvora se stopnja tajnosti tajnih podatkov EU ne zniža ali prekliče, niti se ne spremenijo ali odstranijo oznake iz člena 2(3).

3.   Varnostni organ ESZD po posvetovanju z Varnostnim odborom ESZD v skladu s členom 15(5) tega sklepa odobri varnostne smernice o nastajanju tajnih podatkov EU, ki vključuje praktični vodič po stopnjah tajnosti.

Člen 4

Varovanje tajnih podatkov

1.   Tajni podatki EU se varujejo v skladu s tem sklepom.

2.   Imetnik katerega koli elementa tajnega podatka EU je odgovoren za njegovo varovanje v skladu s tem sklepom.

3.   Če države članice v strukture ali omrežja ESZD vnesejo tajne podatke z nacionalno oznako stopnje tajnosti, ESZD te podatke varuje v skladu z zahtevami, ki se uporabljajo za tajne podatke EU enakovredne stopnje, kakor je določeno v preglednici enakovrednih stopenj tajnosti v Dodatku B k temu sklepu.

ESZD vzpostavi ustrezne postopke za zagotavljanje natančnih evidenc v zvezi z organom izvora

| — | tajnih podatkov, ki jih prejme ESZD, ter |
| --- | --- |

—

tajnih podatkov, ki jih prejme ESZD, ter

| — | izvornega materiala, vključenega v tajne podatke z izvorom v ESZD. |
| --- | --- |

—

izvornega materiala, vključenega v tajne podatke z izvorom v ESZD.

Varnostni odbor ESZD je obveščen o teh postopkih.

4.   Pri velikih količinah ali zbirkah tajnih podatkov EU je morda upravičena raven zaščite, ki ustreza višji stopnji tajnosti, kot jo zahtevajo njihovi sestavni deli.

Člen 5

Varnost osebja pri delu s tajnimi podatki EU

1.   Varnost osebja je izvajanje ukrepov, s katerimi se zagotovi, da imajo dostop do tajnih podatkov EU samo posamezniki, ki:

| — | imajo potrebo po seznanitvi; |
| --- | --- |

—

imajo potrebo po seznanitvi;

| — | so bili za dostop do podatkov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje varnostno preverjeni na ustrezni stopnji ali drugače pravilno pooblaščeni zaradi svoje funkcije v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi, ter |
| --- | --- |

—

so bili za dostop do podatkov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje varnostno preverjeni na ustrezni stopnji ali drugače pravilno pooblaščeni zaradi svoje funkcije v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi, ter

| — | so bili poučeni o svoji odgovornosti. |
| --- | --- |

—

so bili poučeni o svoji odgovornosti.

2.   Namen postopkov varnostnega preverjanja osebja je ugotoviti, ali je posameznik dovolj lojalen, vreden zaupanja in zanesljiv, da ga je mogoče pooblastiti za dostop do tajnih podatkov EU.

3.   Posameznik je poučen o svoji odgovornosti za varovanje tajnih podatkov EU v skladu s tem sklepom ter to tudi pisno potrdi, preden se mu odobri dostop do tajnih podatkov EU ter nato v rednih presledkih.

4.   Določbe za izvajanje tega člena so navedene v Prilogi A I.

Člen 6

Fizična varnost tajnih podatkov EU

1.   Fizična varnost je uporaba fizičnih in tehničnih zaščitnih ukrepov za odvračanje nepooblaščenega dostopa do tajnih podatkov EU.

2.   Namen ukrepov fizične varnosti je preprečiti nedovoljen ali nasilen vstop vsiljivcem, odvrniti, ovirati in odkrivati nedovoljena dejanja ter omogočiti diferenciacijo osebja pri dostopu do tajnih podatkov EU glede na njihovo potrebo po seznanitvi. Takšni ukrepi se določijo na podlagi postopka obvladovanja tveganja.

3.   Fizična varnost se uvede v vseh prostorih, stavbah, pisarnah, sobah in drugih območjih, v katerih se dela s tajnimi podatki EU ali v katerih se ti hranijo, vključno z območji, kjer so nameščeni komunikacijski in informacijski sistemi, kakor so opredeljeni v Dodatku A k temu sklepu.

4.   Območja, na katerih se hranijo tajni podatki EU stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje, so določena kot varovana območja v skladu s Prilogo A II, odobri pa jih varnostni organ ESZD.

5.   Za varovanje tajnih podatkov EU stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje se uporablja le odobrena oprema ali naprave.

6.   Določbe za izvajanje tega člena so navedene v Prilogi A II.

Člen 7

Obravnavanje tajnih podatkov

1.   Obravnavanje tajnih podatkov je uporaba upravnih ukrepov za nadzor nad tajnimi podatki EU v njihovem življenjskem ciklu, ki dopolnjujejo ukrepe iz členov 5, 6 in 8 ter tako prispevajo k odvračanju in odkrivanju namernega in naključnega nepooblaščenega razkritja ali izgube takih podatkov. Ti ukrepi se nanašajo predvsem na nastajanje, vpisovanje, kopiranje, prevajanje, prenašanje in uničenje tajnih podatkov EU ter delo z njimi.

2.   Podatki stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje se iz varnostnih razlogov vpišejo pred razpošiljanjem in ob prejemu. Pristojni organi ESZD v ta namen vzpostavijo sistem registrov. Podatki stopnje tajnosti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET se vpišejo v za to namenjenih registrih.

3.   Varnostni organ ESZD redno pregleduje službe in prostore, v katerih poteka delo s tajnimi podatki EU ali v katerih se ti hranijo.

4.   Tajni podatki EU se med službami in prostori zunaj fizično zaščitenih območij prenašajo:

| (a) | praviloma se tajni podatki EU prenašajo z elektronskimi sredstvi, ki so zaščiteni s šifrirnimi izdelki, odobrenimi v skladu s členom 7(5) tega sklepa in z jasno opredeljenimi varnostno-operativnimi postopki; |
| --- | --- |

(a)

praviloma se tajni podatki EU prenašajo z elektronskimi sredstvi, ki so zaščiteni s šifrirnimi izdelki, odobrenimi v skladu s členom 7(5) tega sklepa in z jasno opredeljenimi varnostno-operativnimi postopki;

| (b) | če se sredstva iz točke (a) ne uporabijo, se tajni podatki EU prenašajo:






  (i) | na elektronskih nosilcih (tj. ključi USB, zgoščenke, trdi diski), ki so zaščiteni s šifrirnimi izdelki, odobrenimi v skladu s členom 8(5) tega sklepa; ali |
| --- | --- | --- |

(b)

če se sredstva iz točke (a) ne uporabijo, se tajni podatki EU prenašajo:

(i)

na elektronskih nosilcih (tj. ključi USB, zgoščenke, trdi diski), ki so zaščiteni s šifrirnimi izdelki, odobrenimi v skladu s členom 8(5) tega sklepa; ali

| (ii) | v vseh drugih primerih, kakor določi varnostni organ ESZD v skladu z ustreznimi zaščitnimi ukrepi iz Priloge A III, oddelek V. |
| --- | --- |

(ii)

v vseh drugih primerih, kakor določi varnostni organ ESZD v skladu z ustreznimi zaščitnimi ukrepi iz Priloge A III, oddelek V.

5.   Določbe za izvajanje tega člena so navedene v Prilogi A III.

Člen 8

Zaščita tajnih podatkov EU, s katerimi poteka delo v komunikacijskih in informacijskih sistemih

1.   Z zagotavljanjem informacijske varnosti (IA) v komunikacijskih in informacijskih sistemih se zagotovi, da bodo taki sistemi podatke v njih zaščitili, in da bodo delovali tako, kot morajo, kadar morajo, pod nadzorom zakonitih uporabnikov. Pri učinkovitem zagotavljanju varnosti podatkov se zagotovi ustrezna stopnja tajnosti, celovitost, razpoložljivost, nezatajljivost in avtentičnost. Zagotavljanje informacijske varnosti temelji na postopku obvladovanja tveganja.

2.   V KIS delo s tajnimi podatki EU poteka v skladu z načelom zagotavljanja informacijske varnosti.

3.   Za vse KIS, v katerih poteka delo s tajnimi podatki EU, se opravi akreditacijski postopek. Namen akreditacije je pridobiti zagotovilo, da so bili izvedeni vsi ustrezni varnostni ukrepi in da je bila dosežena zadostna stopnja varovanja tajnih podatkov EU ter KIS v skladu s tem sklepom. V izjavi o akreditaciji so določeni najvišja stopnja tajnosti podatkov, s katerimi se lahko dela v KIS, in ustrezni pogoji.

4.   KIS, v okviru katerih poteka delo s podatki stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje, so zaščiteni tako, da podatki ne morejo biti nepooblaščeno razkriti zaradi nenamernega elektromagnetnega oddajanja („varnostni ukrepi TEMPEST“).

5.   Kjer se zaščita tajnih podatkov EU zagotavlja s šifrirnimi izdelki, se ti izdelki odobrijo v skladu s členom 8(5) tega sklepa.

6.   Med pošiljanjem tajnih podatkov EU z elektronskimi sredstvi se uporabljajo odobreni šifrirni izdelki. Ne glede na to zahtevo se lahko v izrednih razmerah ali specifičnih tehničnih konfiguracijah, določenih v Prilogi IV, uporabijo posebni postopki.

7.   V skladu s členom 8(6) tega sklepa se po potrebi ustanovijo naslednji organi za zagotavljanje informacijske varnosti:

| (a) | organ za zagotavljanje informacijske varnosti (IAA); |
| --- | --- |

(a)

organ za zagotavljanje informacijske varnosti (IAA);

| (b) | organ TEMPEST (TA); |
| --- | --- |

(b)

organ TEMPEST (TA);

| (c) | organ za odobritev šifrirnih metod in izdelkov (CAA); |
| --- | --- |

(c)

organ za odobritev šifrirnih metod in izdelkov (CAA);

| (d) | organ za razpošiljanje šifrirnega materiala (CDA). |
| --- | --- |

(d)

organ za razpošiljanje šifrirnega materiala (CDA).

8.   V skladu s členom 8(7) tega sklepa se za vsak sistem ustanovijo:

| (a) | organ za varnostno akreditacijo (SAA); |
| --- | --- |

(a)

organ za varnostno akreditacijo (SAA);

| (b) | operativni organ za zagotavljanje informacijske varnosti (IA). |
| --- | --- |

(b)

operativni organ za zagotavljanje informacijske varnosti (IA).

9.   Določbe za izvajanje tega člena so navedene v Prilogi A IV.

Člen 9

Industrijska varnost

1.   Industrijska varnost je uporaba ukrepov, s katerimi se zagotovi, da izvajalci ali podizvajalci varujejo tajne podatke EU med pogajanji za sklenitev pogodbe in v življenjskem ciklu pogodb s tajnimi podatki. Praviloma te pogodbe ne vključujejo dostopa do podatkov stopnje TRES SECRET UE/EU TOP SECRET.

2.   ESZD lahko naloge, ki vključujejo dostop do tajnih podatkov EU ali delo z njimi ali njihovo hrambo, s pogodbo prenese na industrijske ali druge subjekte, registrirane v državi članici ali tretji državi, ki je sklenila sporazum o varovanju tajnosti podatkov ali dogovor o izvajanju iz člena 10(1) Priloge A.

3.   ESZD pri dodeljevanju pogodb s tajnimi podatki industrijskim ali drugim subjektom kot naročnik zagotovi, da so izpolnjeni minimalni standardi industrijske varnosti iz tega sklepa in pogodbe. Skladnost s temi minimalnimi standardi zagotavlja prek ustreznih nacionalnih varnostnih organov/imenovanih varnostnih organov.

4.   Izvajalci ali podizvajalci, registrirani na ozemlju države članice, ki sodelujejo pri pogodbah ali podizvajalskih pogodbah s tajnimi podatki, zaradi katerih morajo bodisi pri izvajanju takšnih pogodb ali v pogajanjih za njihovo sklenitev v svojih prostorih delati s podatki stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali SECRET UE/EU SECRET in jih hraniti, imajo varnostno dovoljenje organizacije za zahtevano stopnjo tajnosti, ki jim ga odobri nacionalni varnostni organ, imenovani varnostni organ ali kateri koli drug pristojni varnostni organ zadevne države članice.

5.   Nacionalni varnostni organ, imenovani varnostni organ ali kateri koli drug pristojni varnostni organ odobri dovoljenje za dostop do tajnih podatkov osebju izvajalca ali podizvajalca, ki mora zaradi izvajanja pogodbe s tajnimi podatki imeti dostop do podatkov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali SECRET UE/EU SECRET, in sicer v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi ter minimalnimi standardi iz Priloge A I.

6.   Določbe za izvajanje tega člena so navedene v Prilogi A V.

Člen 10

Izmenjava tajnih podatkov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami

1.   ESZD lahko izmenja tajne podatke EU s tretjo državo ali mednarodno organizacijo le, kadar:

| (a) | obstaja veljaven sporazum o varovanju tajnosti podatkov med EU in navedeno tretjo državo ali mednarodno organizacijo, ki je bil sklenjen v skladu s členom 37 PEU in členom 218 PDEU; ali |
| --- | --- |

(a)

obstaja veljaven sporazum o varovanju tajnosti podatkov med EU in navedeno tretjo državo ali mednarodno organizacijo, ki je bil sklenjen v skladu s členom 37 PEU in členom 218 PDEU; ali

| (b) | je začel učinkovati dogovor o izvajanju med visokim predstavnikom in pristojnimi varnostnimi organi navedene tretje države ali mednarodne organizacije za izmenjavo tajnih podatkov, ki praviloma ne presegajo stopnje RESTREINT UE/EU RESTRICTED, ki je bil sklenjen v skladu s postopkom iz člena 15(5) tega sklepa; ali |
| --- | --- |

(b)

je začel učinkovati dogovor o izvajanju med visokim predstavnikom in pristojnimi varnostnimi organi navedene tretje države ali mednarodne organizacije za izmenjavo tajnih podatkov, ki praviloma ne presegajo stopnje RESTREINT UE/EU RESTRICTED, ki je bil sklenjen v skladu s postopkom iz člena 15(5) tega sklepa; ali

| (c) | se v okviru operacij kriznega upravljanja SVOP uporablja okvirni ali ad hoc sporazum o sodelovanju med EU in navedeno tretjo državo, ki je bil sklenjen v skladu s členom 37 PEU in členom 218 PDEU,
  in so izpolnjeni pogoji iz navedenega instrumenta.
  Izjeme od zgornjega splošnega pravila so v oddelku V Priloge A VI. |
| --- | --- |

(c)

se v okviru operacij kriznega upravljanja SVOP uporablja okvirni ali ad hoc sporazum o sodelovanju med EU in navedeno tretjo državo, ki je bil sklenjen v skladu s členom 37 PEU in členom 218 PDEU,

in so izpolnjeni pogoji iz navedenega instrumenta.

Izjeme od zgornjega splošnega pravila so v oddelku V Priloge A VI.

2.   Dogovori o izvajanju iz odstavka 1(b) vsebujejo določbe, s katerimi se tajnim podatkom EU, ki jih prejmejo tretje države ali mednarodne organizacije, zagotovi varovanje, ustrezno njihovi stopnji tajnosti v skladu z minimalnimi standardi, ki niso manj strogi od standardov iz tega sklepa.

Podatki, izmenjani na podlagi sporazumov iz odstavka 1(c), so omejeni na podatke v zvezi z operacijami SVOP, v katerih na podlagi teh sporazumov in v skladu z njihovimi določbami sodeluje zadevna tretja država.

3.   Če Unija in sodelujoča tretja država ali mednarodna organizacija naknadno skleneta sporazum o varovanju tajnosti podatkov, ta sporazum nadomesti določbo o izmenjavi tajnih podatkov iz vsakega okvirnega sporazuma o sodelovanju, ad hoc sporazuma o sodelovanju ali ad hoc dogovora o izvajanju, kar zadeva izmenjavo tajnih podatkov EU in delo z njimi.

4.   Tajni podatki EU, ki nastanejo za namene operacije SVOP, se lahko v skladu z odstavki 1 do 3 in Prilogo A VI razkrijejo osebju, ki ga tej operaciji dodelijo tretje države ali mednarodne organizacije. Pri odobritvi dostopa temu osebju do tajnih podatkov EU v prostorih ali v komunikacijskem in informacijskem sistemu operacije SVOP je treba uporabiti ukrepe (vključno z evidenco razkritih tajnih podatkov EU), da se zmanjša nevarnost izgube ali nepooblaščenega razkritja. Takšni ukrepi so določeni v ustreznih načrtih ali dokumentih misije.

5.   Izvajajo se ocenjevalni obiski tretjih držav ali mednarodnih organizacij iz člena 17 tega sklepa, s katerimi se ugotovi učinkovitost ukrepov, uvedenih za varovanje vseh izmenjanih tajnih podatkov EU.

6.   Odločitev o posredovanju tajnih podatkov EU z izvorom v ESZD tretji državi ali mednarodni organizaciji se sprejme za vsak primer posebej glede na naravo in vsebino teh podatkov, potrebo prejemnika po seznanitvi ter koristi, ki jih bo imela EU.

ESZD zaprosi za pisno soglasje vse subjekte, ki so predložili tajne podatke kot izvorni material za tajne podatke EU z izvorom v ESZD, za potrditev, da ni nikakršnega nasprotovanja posredovanju tajnih podatkov.

Če organ izvora tajnih podatkov, ki jih želi posredovati, ni ESZD, ESZD ta organ izvora najprej zaprosi za pisno soglasje, da sme posredovati tajni podatek.

Če ESZD ne more določiti organa izvora, varnostni organ ESZD prevzame odgovornost organa izvora po pridobitvi soglasnega pozitivnega mnenja držav članic, kakor so zastopane v Varnostnem odboru ESZD.

7.   Določbe za izvajanje tega člena so navedene v Prilogi A VI.

Člen 11

Kršitev varovanja tajnosti in nepooblaščeno razkritje tajnih podatkov

1.   O vseh kršitvah ali domnevnih kršitvah varovanja tajnosti ter o vseh nepooblaščenih razkritjih ali domnevnih razkritjih tajnih podatkov se nemudoma obvesti direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, ki obvesti zadevne države članice ali kateri koli drug zadevni subjekt, kot je ustrezno.

2.   Če je bilo ugotovljeno ali če obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da so bili tajni podatki nepooblaščeno razkriti ali izgubljeni, direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, obvesti nacionalni varnostni organ zadevne države članice ali zadevnih držav članic in sprejme vse ustrezne ukrepe v skladu z ustreznimi zakoni in predpisi, da:

| (a) | zavaruje dokaze; |
| --- | --- |

(a)

zavaruje dokaze;

| (b) | zagotovi, da zadevo preišče osebje, ki ni neposredno povezano s kršitvijo ali razkritjem, in ugotovi, kakšna so dejstva; |
| --- | --- |

(b)

zagotovi, da zadevo preišče osebje, ki ni neposredno povezano s kršitvijo ali razkritjem, in ugotovi, kakšna so dejstva;

| (c) | nemudoma obvesti organ izvora ali kateri koli drug zadevni subjekt; |
| --- | --- |

(c)

nemudoma obvesti organ izvora ali kateri koli drug zadevni subjekt;

| (d) | sprejme ustrezne ukrepe, da se kršitev ne bi ponovila; |
| --- | --- |

(d)

sprejme ustrezne ukrepe, da se kršitev ne bi ponovila;

| (e) | oceni morebitno škodo za interese EU ali držav članic, ter |
| --- | --- |

(e)

oceni morebitno škodo za interese EU ali držav članic, ter

| (f) | obvesti ustrezne organe o posledicah dejanskega ali domnevnega nepooblaščenega razkritja in sprejetih ukrepih. |
| --- | --- |

(f)

obvesti ustrezne organe o posledicah dejanskega ali domnevnega nepooblaščenega razkritja in sprejetih ukrepih.

3.   Zoper vsakega člana osebja v pristojnosti ESZD, ki je odgovoren za kršitev varnostnih pravil iz tega sklepa, se lahko uvede disciplinski postopek v skladu z veljavnimi pravili in predpisi.

Za vsakega posameznika, ki je odgovoren za razkritje ali izgubo tajnih podatkov, se lahko uvede disciplinski ukrep in/ali kazenski postopek v skladu z veljavnimi zakoni, pravili in predpisi.

4.   Vodja direktorata, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, lahko v času preiskave kršitve in/ali razkritja začasno ustavi dostop posameznikov do tajnih podatkov EU in do prostorov ESZD. O tej odločitvi se nemudoma obvesti Varnostni direktorat Generalnega direktorata za človeške vire in varnost Komisije, Varnostni urad Generalnega sekretariata Sveta ali nacionalni varnostni organ zadevnih držav članic ali drug zadevni subjekt.

---

PRILOGA A I

VARNOST OSEBJA

I.   UVOD

| 1. | V tej prilogi so navedene določbe za izvajanje člena 5 Priloge A. Zlasti so določena merila, ki jih ESZD uporablja za ugotavljanje, ali je posameznik dovolj lojalen, vreden zaupanja in zanesljiv, da je lahko pooblaščen za dostop do tajnih podatkov EU, ter za preiskovalne in upravne postopke, ki jih je treba izvesti v ta namen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Dovoljenje za dostop do tajnih podatkov“ za dostop do tajnih podatkov EU pomeni izjavo pristojnega organa države članice, sprejeto po končani varnostni preiskavi, ki jo opravijo pristojni organi države članice in s katero je potrjeno, da se posameznik lahko pooblasti za dostop do tajnih podatkov EU do določene stopnje (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje) in do določenega datuma, če je bila ugotovljena njegova potreba po seznanitvi; ta posameznik je „varnostno preverjen“. |
| --- | --- |

2.

| 3. | „Potrdilo za dostop do tajnih podatkov“ pomeni potrdilo, ki ga izda varnostni organ ESZD in dokazuje, da je posameznik varnostno preverjen, na njem pa so navedeni stopnja tajnosti podatkov EU, do katerih ima lahko posameznik dostop, datum veljavnosti ustreznega dovoljenja za dostop do tajnih podatkov in datum izteka veljavnosti samega potrdila. |
| --- | --- |

3.

| 4. | „Pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU“ je pooblastilo varnostnega organa ESZD, sprejeto v skladu s tem sklepom potem, ko so pristojni organi države članice izdali dovoljenje za dostop do tajnih podatkov, s katerim je potrjeno, da se posameznik lahko pooblasti za dostop do tajnih podatkov EU do določene stopnje (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje) in do določenega datuma, če je bila ugotovljena njegova potreba po seznanitvi; ta posameznik je „varnostno preverjen“. |
| --- | --- |

4.

II.   POOBLASTILO ZA DOSTOP DO TAJNIH PODATKOV EU

| 5. | Dostop do podatkov stopnje RESTREINT UE/EU RESTRICTED ne zahteva dovoljenja za dostop do tajnih podatkov in se odobri, potem ko:






  (a) | je bilo med posameznikom in ESZD vzpostavljeno pravno ali pogodbeno razmerje; |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

je bilo med posameznikom in ESZD vzpostavljeno pravno ali pogodbeno razmerje;

| (b) | je bilo ugotovljeno, da ima posameznik potrebo po seznanitvi; |
| --- | --- |

(b)

je bilo ugotovljeno, da ima posameznik potrebo po seznanitvi;

| (c) | je bil posameznik poučen o varnostnih pravilih in postopkih za varovanje tajnih podatkov EU ter je pisno potrdil, da je odgovoren za varovanje tajnih podatkov EU v skladu s tem sklepom. |
| --- | --- |

(c)

je bil posameznik poučen o varnostnih pravilih in postopkih za varovanje tajnih podatkov EU ter je pisno potrdil, da je odgovoren za varovanje tajnih podatkov EU v skladu s tem sklepom.

| 6. | Posameznik je za dostop do podatkov EU stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje pooblaščen šele potem, ko:






  (a) | je bilo med posameznikom in ESZD vzpostavljeno pravno ali pogodbeno razmerje; |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

je bilo med posameznikom in ESZD vzpostavljeno pravno ali pogodbeno razmerje;

| (b) | je bilo ugotovljeno, da ima potrebo po seznanitvi; |
| --- | --- |

(b)

je bilo ugotovljeno, da ima potrebo po seznanitvi;

| (c) | je dobil dovoljenje za dostop do tajnih podatkov ustrezne stopnje ali je zaradi svoje funkcije drugače ustrezno pooblaščen v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi, ter |
| --- | --- |

(c)

je dobil dovoljenje za dostop do tajnih podatkov ustrezne stopnje ali je zaradi svoje funkcije drugače ustrezno pooblaščen v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi, ter

| (d) | je bil poučen o varnostnih pravilih in postopkih za varovanje tajnih podatkov EU ter je pisno potrdil odgovornosti za varovanje teh podatkov. |
| --- | --- |

(d)

je bil poučen o varnostnih pravilih in postopkih za varovanje tajnih podatkov EU ter je pisno potrdil odgovornosti za varovanje teh podatkov.

| 7. | ESZD določi delovna mesta v svoji strukturi, na katerih je potreben dostop do podatkov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje in zato dovoljenje za dostop do tajnih podatkov ustrezne stopnje iz zgornjega odstavka 4. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Osebje ESZD sporoči, če ima državljanstvo več kot ene države. |
| --- | --- |

8.

Postopki za pridobitev dovoljenja za dostop do tajnih podatkov v ESZD

| 9. | Vprašalnike za varnostno preverjanje osebja, ki jih izpolni osebje ESZD, varnostni organ ESZD pošlje nacionalnemu varnostnemu organu države članice, katere državljan je zadevni posameznik, z zahtevkom, da se izvede varnostna preiskava glede dostopa do tajnih podatkov EU tiste stopnje tajnosti, ki jih bo ta posameznik potreboval. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kadar ima posameznik državljanstvo več kot ene države, se bo zahteva po varnostni preiskavi predložila nacionalnemu varnostnemu organu države, katere državljanstvo je oseba predložila pri zaposlitvi. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Če ESZD izve za informacije o prosilcu za dovoljenje za dostop do tajnih podatkov, ki so relevantne za varnostno preiskavo, o tem v skladu z ustreznimi pravili in predpisi obvesti ustrezni nacionalni varnostni organ. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ustrezni nacionalni varnostni organ po zaključku varnostne preiskave o izidu te preiskave obvesti direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD.






  (a) | Če se z varnostno preiskavo prepriča, da ni nobenih negativnih informacij, ki bi vzbudile dvome o tem, ali je posameznik lojalen, vreden zaupanja in zanesljiv, mu lahko varnostni organ ESZD dodeli pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU do ustrezne stopnje in do določenega datuma; |
| --- | --- | --- |

12.

(a)

Če se z varnostno preiskavo prepriča, da ni nobenih negativnih informacij, ki bi vzbudile dvome o tem, ali je posameznik lojalen, vreden zaupanja in zanesljiv, mu lahko varnostni organ ESZD dodeli pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU do ustrezne stopnje in do določenega datuma;

| (b) | ESZD sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev ustreznega izvajanja pogojev ali omejitev, ki jih nalaga nacionalni varnostni organ. Nacionalni varnostni organ je obveščen o izidu; |
| --- | --- |

(b)

ESZD sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev ustreznega izvajanja pogojev ali omejitev, ki jih nalaga nacionalni varnostni organ. Nacionalni varnostni organ je obveščen o izidu;

| (c) | če z varnostno preiskavo tega ni mogoče zagotoviti, varnostni organ ESZD o tem uradno obvesti zadevnega posameznika, ki lahko zaprosi za zaslišanje pri varnostnem organu ESZD. Slednji lahko zaprosi pristojni nacionalni varnostni organ za vsa dodatna pojasnila, ki jih ta lahko priskrbi skladno z nacionalnimi zakoni in predpisi. Če je izid potrjen, se pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU ne izda. V tem primeru ESZD sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da bo prosilcu za dovoljenje onemogočen dostop do tajnih podatkov EU. |
| --- | --- |

(c)

če z varnostno preiskavo tega ni mogoče zagotoviti, varnostni organ ESZD o tem uradno obvesti zadevnega posameznika, ki lahko zaprosi za zaslišanje pri varnostnem organu ESZD. Slednji lahko zaprosi pristojni nacionalni varnostni organ za vsa dodatna pojasnila, ki jih ta lahko priskrbi skladno z nacionalnimi zakoni in predpisi. Če je izid potrjen, se pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU ne izda. V tem primeru ESZD sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da bo prosilcu za dovoljenje onemogočen dostop do tajnih podatkov EU.

| 13. | Za varnostno preiskavo skupaj z dobljenimi rezultati, na podlagi katere se varnostni organ ESZD odloči, ali bo dodelil pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU ali ne, se upoštevajo ustrezni zakoni in predpisi, ki veljajo v zadevni državi članici, vključno s tistimi, ki urejajo pritožbe. Na odločitve varnostnega organa ESZD se je mogoče pritožiti v skladu s pogoji iz členov 90 in 91 Kadrovskih predpisov. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Zagotovila, na katerih temelji dovoljenje za dostop do tajnih podatkov, če je še veljavno, zajemajo vse zadolžitve zadevnega posameznika v ESZD ali Generalnem sekretariatu Sveta ali Komisiji. |
| --- | --- |

14.

| 15. | ESZD sprejme pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU, ki ga je podelila katera koli druga institucija, organ ali agencija Evropske unije, pod pogojem, da je še veljavno. Pooblastilo pokriva vse zadolžitve zadevnega posameznika v ESZD. Institucija, organ ali agencija Unije, v kateri posameznik nastopi zaposlitev, bo uradno obvestila zadevni nacionalni varnostni organ o spremembi delodajalca. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Če posameznik ne nastopi službe v roku 12 mesecev po uradnem obvestilu varnostnega organa ESZD o izidu varnostne preiskave ali če posameznik 12 ali več mesecev ne opravlja službe, med tem časom pa ni zaposlen na delovnem mestu v ESZD, v drugih institucijah, agencijah ali organih EU ali v državni upravi države članice, ki zahteva dostop do tajnih podatkov, se ta izid predloži zadevnemu nacionalnemu varnostnemu organu v potrditev, da je še vedno veljaven in ustrezen. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Če ESZD izve za informacije o varnostnem tveganju, ki ga predstavlja posameznik, ki ima veljavno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov, o tem v skladu z ustreznimi pravili in predpisi obvesti ustrezni nacionalni varnostni organ ter lahko začasno prekine dostop do tajnih podatkov EU ali odvzame pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU. Če nacionalni varnostni organ obvesti ESZD o preklicu zagotovil, ki so bila v skladu z odstavkom 12(a) dana za posameznika, ki ima veljavno pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU, lahko varnostni organ ESZD zaprosi nacionalni varnostni organ za vsa pojasnila, ki jih slednji lahko zagotovi skladno z nacionalnimi zakoni in predpisi. Če se izkaže, da so negativne informacije resnične, se posamezniku odvzame zadevno pooblastilo in se mu onemogoči dostop do tajnih podatkov EU ter se ga umakne z delovnega mesta, na katerem je takšen dostop mogoč ali na katerem bi lahko ogrozil varnost. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Vsaka odločitev o odvzemu pooblastila za dostop do tajnih podatkov EU članu osebja ESZD in po potrebi razlogi zanjo se sporočijo zadevnemu posamezniku, ki lahko zaprosi za zaslišanje pri varnostnem organu ESZD. Za informacije, ki jih predloži nacionalni varnostni organ, veljajo ustrezni zakoni in predpisi, ki veljajo v zadevni državi članici, vključno s pravili in predpisi, ki urejajo pritožbe. Na odločitve varnostnega organa ESZD se je mogoče pritožiti v skladu s pogoji iz členov 90 in 91 Kadrovskih predpisov. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Nacionalni strokovnjaki, ki so dodeljeni ESZD na delovno mesto, za katero je potreben dostop do tajnih podatkov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje, pred prevzemom svojih zadolžitev varnostnemu organu ESZD predložijo veljavno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov EU. Zgornji postopek upravlja država članica pošiljateljica. |
| --- | --- |

19.

Evidence dovoljenj za dostop do tajnih podatkov

| 20. | Direktorat ESZD, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, upravlja podatkovno zbirko s statusom dostopa do tajnih podatkov vsega osebja v pristojnosti ESZD in izvajalcev ESZD. Te evidence vključujejo stopnjo tajnosti podatkov EU, do katere ima lahko posameznik dostop (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje), datum izdaje dovoljenja za dostop do tajnih podatkov in njegovo obdobje veljavnosti. |
| --- | --- |

20.

| 21. | V državah članicah ter drugih institucijah, agencijah in organih EU se vzpostavijo ustrezni usklajevalni postopki, da se zagotovi natančna in celovita evidenca ESZD glede statusa dostopa do tajnih podatkov vsega osebja v pristojnosti ESZD in izvajalcev ESZD. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Varnostni organ ESZD lahko izda potrdilo za dostop do tajnih podatkov (PSCC), iz katerega so razvidni stopnja tajnosti podatkov EU, do katere ima lahko posameznik dostop (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje), datum veljavnosti ustreznega dovoljenja ali pooblastila za dostop do tajnih podatkov in datum izteka veljavnosti samega potrdila. |
| --- | --- |

22.

Izjeme od zahteve glede dovoljenja za dostop do tajnih podatkov

| 23. | Posameznike, ki so zaradi svoje funkcije v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi pooblaščeni za dostop do tajnih podatkov EU, direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, po potrebi pouči o njihovih obveznostih glede varovanja tajnih podatkov EU. |
| --- | --- |

23.

III.   IZOBRAŽEVANJE IN OZAVEŠČANJE O VAROVANJU TAJNOSTI

| 24. | Pred dodelitvijo pooblastila za dostop do tajnih podatkov EU vsi posamezniki pisno potrdijo, da razumejo svoje obveznosti glede varovanja tajnih podatkov EU in da se zavedajo posledic njihovega nepooblaščenega razkritja. Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, vodi evidenco takšnih pisnih potrditev. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Vse posameznike, ki imajo pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU ali se od njih zahteva delo s temi podatki, je treba na začetku opozoriti in jih nato redno poučevati glede nevarnosti za varovanje tajnosti; ti so dolžni ustrezne varnostne koordinatorje oddelka/delegacije ter direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, nemudoma obvestiti o vsakem poskusu približevanja ali ravnanju, ki se jim zdi sumljivo ali nenavadno. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Za vse posameznike, ki imajo dostop do tajnih podatkov EU, se morajo v obdobju njihovega dela s tajnimi podatki EU stalno izvajati varnostni ukrepi, ki se uporabljajo za osebje (tj. varnostna obravnava po delu). Za stalno varnost osebja so odgovorni:






  (a) | posamezniki, ki imajo dostop do tajnih podatkov EU: posamezniki so osebno odgovorni za varnostno ravnanje in so dolžni ustrezne varnostne organe nemudoma obvestiti o vsakem poskusu približevanja ali ravnanju, ki se jim zdi sumljivo ali nenavadno, ter o vseh spremembah osebnih okoliščin, ki bi lahko vplivale na njihovo dovoljenje za dostop do tajnih podatkov ali pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU; |
| --- | --- | --- |

26.

(a)

posamezniki, ki imajo dostop do tajnih podatkov EU: posamezniki so osebno odgovorni za varnostno ravnanje in so dolžni ustrezne varnostne organe nemudoma obvestiti o vsakem poskusu približevanja ali ravnanju, ki se jim zdi sumljivo ali nenavadno, ter o vseh spremembah osebnih okoliščin, ki bi lahko vplivale na njihovo dovoljenje za dostop do tajnih podatkov ali pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU;

| (b) | nadrejeni vodje: njihova naloga je ugotoviti potrebo po seznanitvi posameznika ter zagotoviti, da se njihovo osebje zaveda varnostnih ukrepov in odgovornosti za varovanje tajnih podatkov EU, spremljati varnostno ravnanje njihovega osebja in bodisi nadaljnje ukrepati v zvezi s težavami na področju varnosti bodisi obvestiti ustrezne varnostne organe o vseh negativnih informacijah, ki bi lahko vplivale na dovoljenje za dostop do tajnih podatkov ali pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU njihovega osebja; |
| --- | --- |

(b)

nadrejeni vodje: njihova naloga je ugotoviti potrebo po seznanitvi posameznika ter zagotoviti, da se njihovo osebje zaveda varnostnih ukrepov in odgovornosti za varovanje tajnih podatkov EU, spremljati varnostno ravnanje njihovega osebja in bodisi nadaljnje ukrepati v zvezi s težavami na področju varnosti bodisi obvestiti ustrezne varnostne organe o vseh negativnih informacijah, ki bi lahko vplivale na dovoljenje za dostop do tajnih podatkov ali pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU njihovega osebja;

| (c) | akterji na področju varovanja tajnosti varnostne organizacije ESZD iz člena 12 tega sklepa: njihova naloga je, da redno poučujejo osebje glede varnosti na njihovem področju, da na svojem področju pristojnosti vzdržujejo trdno varnostno kulturo, da določijo ukrepe za spremljanje varnostnega ravnanja osebja ter da ustrezne varnostne organe obvestijo o vseh negativnih informacijah, ki bi lahko vplivale na posameznikovo dovoljenje za dostop do tajnih podatkov; |
| --- | --- |

(c)

akterji na področju varovanja tajnosti varnostne organizacije ESZD iz člena 12 tega sklepa: njihova naloga je, da redno poučujejo osebje glede varnosti na njihovem področju, da na svojem področju pristojnosti vzdržujejo trdno varnostno kulturo, da določijo ukrepe za spremljanje varnostnega ravnanja osebja ter da ustrezne varnostne organe obvestijo o vseh negativnih informacijah, ki bi lahko vplivale na posameznikovo dovoljenje za dostop do tajnih podatkov;

| (d) | ESZD in države članice: vzpostavijo potrebne poti za sporočanje informacij, ki bi lahko vplivale na posameznikovo dovoljenje za dostop do podatkov ali pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU. |
| --- | --- |

(d)

ESZD in države članice: vzpostavijo potrebne poti za sporočanje informacij, ki bi lahko vplivale na posameznikovo dovoljenje za dostop do podatkov ali pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU.

| 27. | Vsi posamezniki, ki prenehajo opravljati naloge, za katere potrebujejo dostop do tajnih podatkov EU, se seznanijo s svojo obveznostjo, da morajo te podatke varovati tudi v prihodnje, in to po potrebi tudi pisno potrdijo. |
| --- | --- |

27.

IV.   IZJEMNE OKOLIŠČINE

| 28. | V nujnih primerih, kadar je to ustrezno utemeljeno v interesu ESZD in do zaključka celovite varnostne preiskave, lahko varnostni organ ESZD po posvetovanju z nacionalnim varnostnim organom države članice, katere državljan je posameznik, in ob upoštevanju izida predhodnih pregledov, s katerimi se preveri, da ni nobenih negativnih informacij, uradnikom in drugim uslužbencem ESZD izda začasno pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU za določeno funkcijo. Celovita varnostna preiskava se čim prej zaključi. Taka začasna pooblastila veljajo največ šest mesecev in ne dovoljujejo dostopa do podatkov stopnje tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET. Vsi posamezniki, ki prejmejo začasno pooblastilo, pisno potrdijo, da razumejo svoje obveznosti glede varovanja tajnih podatkov EU in da se zavedajo posledic njihovega nepooblaščenega razkritja. Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, vodi evidenco takšnih pisnih potrditev. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Če je posameznik dodeljen na delovno mesto, za katerega je potrebno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov, ki je za eno stopnjo višji od stopnje dovoljenja, ki ga trenutno ima, se lahko na to mesto začasno imenuje pod naslednjimi pogoji:






  (a) | posameznikov zadevni nadrejeni na ravni direktorja/izvršnega direktorja/vodje delegacije, kot je ustrezno, pisno upraviči nujno potrebo po dostopu do tajnih podatkov EU na višji stopnji tajnosti; |
| --- | --- | --- |

29.

(a)

posameznikov zadevni nadrejeni na ravni direktorja/izvršnega direktorja/vodje delegacije, kot je ustrezno, pisno upraviči nujno potrebo po dostopu do tajnih podatkov EU na višji stopnji tajnosti;

| (b) | dostop se omeji na določene podrobnosti iz tajnih podatkov EU, ki so potrebne za izvajanje nalog na tem delovnem mestu; |
| --- | --- |

(b)

dostop se omeji na določene podrobnosti iz tajnih podatkov EU, ki so potrebne za izvajanje nalog na tem delovnem mestu;

| (c) | posameznik ima veljavno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov; |
| --- | --- |

(c)

posameznik ima veljavno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov;

| (d) | ukrepi za pridobitev pooblastila za stopnjo dostopa za novo delovno mesto so že v teku; |
| --- | --- |

(d)

ukrepi za pridobitev pooblastila za stopnjo dostopa za novo delovno mesto so že v teku;

| (e) | pristojni organ je dobro preveril, ali ni posameznik kdaj resno ali večkrat kršil varnostnih predpisov; |
| --- | --- |

(e)

pristojni organ je dobro preveril, ali ni posameznik kdaj resno ali večkrat kršil varnostnih predpisov;

| (f) | imenovanje posameznika je odobril pristojni organ ESZD; |
| --- | --- |

(f)

imenovanje posameznika je odobril pristojni organ ESZD;

| (g) | po posvetovanju z ustreznim nacionalnim varnostnim organom/imenovanim varnostnim organom, ki je izdal posameznikovo dovoljenje za dostop do tajnih podatkov, niso bile prejete nobene pripombe, ter |
| --- | --- |

(g)

po posvetovanju z ustreznim nacionalnim varnostnim organom/imenovanim varnostnim organom, ki je izdal posameznikovo dovoljenje za dostop do tajnih podatkov, niso bile prejete nobene pripombe, ter

| (h) | zapisnik o taki izjemi, ki vključuje opis podatkov, do katerih je bil odobren dostop, se hrani v pristojnem registru ali podregistru. |
| --- | --- |

(h)

zapisnik o taki izjemi, ki vključuje opis podatkov, do katerih je bil odobren dostop, se hrani v pristojnem registru ali podregistru.

| 30. | Opisani postopek se uporabi za enkraten dostop do tajnih podatkov EU, ki so za eno stopnjo tajnosti višji od tistih, za katere je bil posameznik varnostno preverjen. Ta postopek se ne uporablja prepogosto. |
| --- | --- |

30.

| 31. | V zares izjemnih okoliščinah, kot so misije v sovražnem okolju ali v obdobju naraščajoče mednarodne napetosti, ko je to potrebno zaradi izrednih ukrepov, zlasti če gre za vprašanje življenja ali smrti, lahko visoki predstavnik, varnostni organ ESZD ali generalni direktor za upravljanje virov odobri, če je mogoče v pisni obliki, dostop do tajnih podatkov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali SECRET UE/EU SECRET posameznikom, ki nimajo ustreznega dovoljenja za dostop do tajnih podatkov, če je tako dovoljenje zares nujno. Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, evidentira dodelitev takega dovoljenja z opisom podatkov, do katerih je bil odobren dostop. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Za podatke stopnje tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET se tak nujni dostop omeji na državljane Unije, ki so že pooblaščeni za dostop do bodisi podatkov stopnje, ki je enakovredna TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET na nacionalni ravni, bodisi do podatkov stopnje tajnosti SECRET UE/EU SECRET. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Če se uporabi postopek iz odstavkov 31 in 32, se Varnostnemu odboru ESZD o tem pošlje obvestilo. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Varnostni odbor ESZD prejme letno poročilo o uporabi postopkov iz tega oddelka. |
| --- | --- |

34.

V.   UDELEŽBA NA SESTANKIH NA SEDEŽU ESZD IN V DELEGACIJAH UNIJE

| 35. | Posamezniki, ki naj bi se udeležili sestankov na sedežu ESZD ali v delegacijah Unije, na katerih se obravnavajo podatki stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje, lahko to storijo šele potem, ko je odobren status njihovega dovoljenja za dostop do tajnih podatkov. Za predstavnike držav članic, uradnike Generalnega sekretariata Sveta in Komisije, ustrezni organi pošljejo potrdilo za dostop do tajnih podatkov ali drug dokaz o dovoljenju za dostop do tajnih podatkov direktoratu, odgovornemu za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, ter varnostnemu koordinatorju delegacije Unije, izjemoma pa ga lahko predloži zadevna oseba. Po potrebi se lahko uporabi zbirni seznam imen z ustreznimi dokazili o dovoljenju za dostop do tajnih podatkov. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Če je posamezniku, ki mora zaradi nalog, ki jih opravlja, sodelovati na sestankih na sedežu ESZD ali v delegaciji Uniji, na kateri se obravnavajo podatki stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje, odvzeto dovoljenje za dostop do tajnih podatkov EU, pristojni organ o tem obvesti direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD. |
| --- | --- |

36.

VI.   MOREBITEN DOSTOP DO TAJNIH PODATKOV EU

| 37. | Če se bodo posamezniki zaposlili v okoliščinah, v katerih bi lahko imeli dostop do tajnih podatkov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje, morajo biti za to ustrezno varnostno preverjeni ali pri tem imeti ves čas spremstvo. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Kurirji, varnostniki in spremljevalci se varnostno preverijo do ustrezne stopnje ali se o njih opravi drugačna ustrezna preiskava v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi; redno so poučeni o varnostnih postopkih za varovanje tajnih podatkov EU ter o dolžnosti, da varujejo podatke, ki so jim zaupani ali do katerih imajo morda nehote dostop. |
| --- | --- |

38.

---

PRILOGA A II

FIZIČNA VARNOST TAJNIH PODATKOV EU

I.   UVOD

| 1. | V tej prilogi so določbe za izvajanje člena 6 Priloge A. Določene so minimalne zahteve za fizično varovanje prostorov, zgradb, pisarn, sob in drugih območij, kjer poteka delo s tajnimi podatki EU in kjer se ti hranijo, vključno z območji, kjer so nameščeni komunikacijski in informacijski sistemi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Namen ukrepov fizične varnosti je preprečiti nepooblaščen dostop do tajnih podatkov EU:






  (a) | z zagotovitvijo, da delo s tajnimi podatki EU poteka na ustrezen način in da se ti podatki ustrezno hranijo; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

z zagotovitvijo, da delo s tajnimi podatki EU poteka na ustrezen način in da se ti podatki ustrezno hranijo;

| (b) | z omogočanjem ločevanja osebja glede na njihov dostop do tajnih podatkov EU na podlagi načela potrebe po seznanitvi in, kjer je to ustrezno, glede na njihovo varnostno preverjenost; |
| --- | --- |

(b)

z omogočanjem ločevanja osebja glede na njihov dostop do tajnih podatkov EU na podlagi načela potrebe po seznanitvi in, kjer je to ustrezno, glede na njihovo varnostno preverjenost;

| (c) | z odvračanjem, oviranjem in odkrivanjem nedovoljenih dejavnosti ter |
| --- | --- |

(c)

z odvračanjem, oviranjem in odkrivanjem nedovoljenih dejavnosti ter

| (d) | s preprečevanjem ali zadrževanjem skrivnih ali nasilnih vdorov vsiljivcev. |
| --- | --- |

(d)

s preprečevanjem ali zadrževanjem skrivnih ali nasilnih vdorov vsiljivcev.

II.   ZAHTEVE IN UKREPI GLEDE FIZIČNE VARNOSTI

| 3. | ESZD v svojih prostorih uporablja postopek obvladovanja tveganja za varovanje tajnih podatkov EU, s čimer se zagotovi, da je stopnja fizične varnosti sorazmerna ocenjenemu tveganju. V okviru postopka obvladovanja tveganja se upoštevajo vsi ustrezni dejavniki, zlasti:






  (a) | stopnja tajnosti tajnih podatkov EU; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

stopnja tajnosti tajnih podatkov EU;

| (b) | oblika in obseg tajnih podatkov EU, ob upoštevanju, da je treba zaradi velike količine ali zbirke tajnih podatkov EU morda uporabiti strožje ukrepe varovanja; |
| --- | --- |

(b)

oblika in obseg tajnih podatkov EU, ob upoštevanju, da je treba zaradi velike količine ali zbirke tajnih podatkov EU morda uporabiti strožje ukrepe varovanja;

| (c) | okolica in struktura zgradb ali območij, kjer so tajni podatki EU; |
| --- | --- |

(c)

okolica in struktura zgradb ali območij, kjer so tajni podatki EU;

| (d) | ocena nevarnosti, ki jo predstavljajo tretje države, kot jo je razvil INTCEN, protiobveščevalna enota direktorata, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, ter zlasti na podlagi poročil delegacij Unije, in |
| --- | --- |

(d)

ocena nevarnosti, ki jo predstavljajo tretje države, kot jo je razvil INTCEN, protiobveščevalna enota direktorata, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, ter zlasti na podlagi poročil delegacij Unije, in

| (e) | ocena nevarnosti, ki jo za EU ali države članice pomenijo obveščevalne službe, ter nevarnosti zaradi sabotaže, terorizma, uničevalnih ali drugih kriminalnih dejavnosti. |
| --- | --- |

(e)

ocena nevarnosti, ki jo za EU ali države članice pomenijo obveščevalne službe, ter nevarnosti zaradi sabotaže, terorizma, uničevalnih ali drugih kriminalnih dejavnosti.

| 4. | Varnostni organ ESZD na podlagi koncepta globinske obrambe določi ustrezno kombinacijo ukrepov fizične varnosti, ki naj bi se izvedli. Vključujejo lahko enega ali več od naslednjih ukrepov:






  (a) | pregrada varnostnega perimetra: fizična pregrada, ki varuje mejo območja, na katerem je potrebno varovanje; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

pregrada varnostnega perimetra: fizična pregrada, ki varuje mejo območja, na katerem je potrebno varovanje;

| (b) | sistem odkrivanja vdorov (IDS – intruder detection system): IDS se lahko uporablja za izboljšanje stopnje varovanja, ki jo nudi pregrada varnostnega perimetra, ali v sobah in zgradbah namesto varnostnega osebja ali v pomoč temu osebju; |
| --- | --- |

(b)

sistem odkrivanja vdorov (IDS – intruder detection system): IDS se lahko uporablja za izboljšanje stopnje varovanja, ki jo nudi pregrada varnostnega perimetra, ali v sobah in zgradbah namesto varnostnega osebja ali v pomoč temu osebju;

| (c) | nadzor dostopa: nadzor dostopa se lahko izvaja na lokaciji, v zgradbi ali zgradbah na lokaciji ali na območjih ali v sobah v zgradbi. Nadzor se lahko izvaja z elektronskimi ali elektromehanskimi sredstvi, izvaja ga lahko varnostno osebje in/ali receptor ali pa se izvaja z drugimi fizičnimi sredstvi; |
| --- | --- |

(c)

nadzor dostopa: nadzor dostopa se lahko izvaja na lokaciji, v zgradbi ali zgradbah na lokaciji ali na območjih ali v sobah v zgradbi. Nadzor se lahko izvaja z elektronskimi ali elektromehanskimi sredstvi, izvaja ga lahko varnostno osebje in/ali receptor ali pa se izvaja z drugimi fizičnimi sredstvi;

| (d) | varnostno osebje: tudi za odvračanje posameznikov, ki načrtujejo prikrit vdor, se lahko zaposli usposobljeno, nadzorovano in ustrezno varnostno preverjeno varnostno osebje; |
| --- | --- |

(d)

varnostno osebje: tudi za odvračanje posameznikov, ki načrtujejo prikrit vdor, se lahko zaposli usposobljeno, nadzorovano in ustrezno varnostno preverjeno varnostno osebje;

| (e) | sistem televizije zaprtega kroga (CCTV – Closed Circuit Television): CCTV lahko varnostno osebje uporablja za preverjanje incidentov ter alarmov sistema odkrivanja vsiljivcev na obsežnih lokacijah ali v varnostnih perimetrih; |
| --- | --- |

(e)

sistem televizije zaprtega kroga (CCTV – Closed Circuit Television): CCTV lahko varnostno osebje uporablja za preverjanje incidentov ter alarmov sistema odkrivanja vsiljivcev na obsežnih lokacijah ali v varnostnih perimetrih;

| (f) | varnostna razsvetljava: varnostna razsvetljava se lahko uporabi za odvračanje morebitnih vsiljivcev ter za zagotavljanje osvetlitve, ki jo za učinkovit nadzor neposredno potrebuje varnostno osebje ali posredno sistem CCTV, ter |
| --- | --- |

(f)

varnostna razsvetljava: varnostna razsvetljava se lahko uporabi za odvračanje morebitnih vsiljivcev ter za zagotavljanje osvetlitve, ki jo za učinkovit nadzor neposredno potrebuje varnostno osebje ali posredno sistem CCTV, ter

| (g) | vsi drugi ustrezni fizični ukrepi, s katerimi naj bi odvračali ali odkrivali nepooblaščen dostop ali preprečili izgubo ali poškodovanje tajnih podatkov EU. |
| --- | --- |

(g)

vsi drugi ustrezni fizični ukrepi, s katerimi naj bi odvračali ali odkrivali nepooblaščen dostop ali preprečili izgubo ali poškodovanje tajnih podatkov EU.

| 5. | Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, je lahko pooblaščen za preglede na vhodih in izhodih, kar naj bi odvračalo od nedovoljenega vnosa materiala v prostore ali zgradbe ali od nedovoljene odstranitve tajnih podatkov EU iz njih. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Če obstaja tveganje vpogleda v tajne podatke EU, tudi po naključju, se sprejmejo ustrezni ukrepi za preprečitev tega tveganja. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Za nove objekte se zahteve glede fizične varnosti in njihove funkcijske specifikacije določijo v sklopu načrtovanja in zasnove objektov. Pri obstoječih objektih se zahteve glede fizične varnosti izvajajo v največji možni meri. |
| --- | --- |

7.

III.   OPREMA ZA FIZIČNO ZAŠČITO TAJNIH PODATKOV EU

| 8. | Pri nabavi opreme (kot so blagajne, uničevalci papirja, vratne ključavnice, CCTV, elektronski sistemi nadzora dostopa, sistemi odkrivanja vsiljivcev, alarmni sistemi) za fizično varovanje tajnih podatkov EU varnostni organ ESZD zagotovi, da oprema izpolnjuje potrjene tehnične standarde in minimalne zahteve. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Tehnične specifikacije opreme, ki se bo uporabljala za fizično varovanje tajnih podatkov EU, se določijo v varnostnih smernicah, ki jih odobri Varnostni odbor ESZD. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Varnosti sistemi se redno inšpekcijsko pregledujejo, oprema pa se redno vzdržuje. Vzdrževalna dela upoštevajo izid inšpekcijskih pregledov, da se zagotovi, da oprema še naprej deluje optimalno. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Učinkovitost posameznih varnostnih ukrepov in celotnega varnostnega sistema se med vsakim inšpekcijskim pregledom ponovno oceni. |
| --- | --- |

11.

IV.   FIZIČNO ZAŠČITENA OBMOČJA

| 12. | Za fizično zaščito tajnih podatkov EU se vzpostavi dvoje vrst fizično zaščitenih območij ali enakovredna območja na državni ravni:






  (a) | upravna območja in |
| --- | --- | --- |

12.

(a)

upravna območja in

| (b) | varovana območja (vključno s tehnično varovanimi območji). |
| --- | --- |

(b)

varovana območja (vključno s tehnično varovanimi območji).

| 13. | Varnostni organ ESZD ugotovi, da območje izpolnjuje zahteve in ga je zato mogoče določiti za upravno območje, varovano območje ali tehnično varovano območje. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Na upravnih območjih:






  (a) | se vzpostavi vidno določen varnostni perimeter, ki omogoča preverjanje posameznikov in po možnosti vozil; |
| --- | --- | --- |

14.

(a)

se vzpostavi vidno določen varnostni perimeter, ki omogoča preverjanje posameznikov in po možnosti vozil;

| (b) | se vstop brez spremstva odobri le posameznikom, ki jih je na sedežu ustrezno pooblastil direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, v delegacijah Unije pa vodja delegacije, ter |
| --- | --- |

(b)

se vstop brez spremstva odobri le posameznikom, ki jih je na sedežu ustrezno pooblastil direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, v delegacijah Unije pa vodja delegacije, ter

| (c) | imajo vsi drugi posamezniki ves čas spremstvo ali so pod enakovrednim nadzorom. |
| --- | --- |

(c)

imajo vsi drugi posamezniki ves čas spremstvo ali so pod enakovrednim nadzorom.

| 15. | Na varovanih območjih:






  (a) | se vzpostavi vidno določen in zaščiten perimeter, preko katerega se vsi vhodi in izhodi nadzorujejo z uporabo prepustnic ali s sistemom prepoznavanja oseb; |
| --- | --- | --- |

15.

(a)

se vzpostavi vidno določen in zaščiten perimeter, preko katerega se vsi vhodi in izhodi nadzorujejo z uporabo prepustnic ali s sistemom prepoznavanja oseb;

| (b) | vstop brez spremstva se odobri le posameznikom, ki so varnostno preverjeni na ustrezni stopnji in posebej pooblaščeni za vstop na območje na podlagi njihove potrebe po seznanitvi; |
| --- | --- |

(b)

vstop brez spremstva se odobri le posameznikom, ki so varnostno preverjeni na ustrezni stopnji in posebej pooblaščeni za vstop na območje na podlagi njihove potrebe po seznanitvi;

| (c) | imajo vsi drugi posamezniki ves čas spremstvo ali so pod enakovrednim nadzorom. |
| --- | --- |

(c)

imajo vsi drugi posamezniki ves čas spremstvo ali so pod enakovrednim nadzorom.

| 16. | Če vstop na varovano območje praktično pomeni neposreden dostop do tajnih podatkov na tem območju, veljajo naslednje dodatne zahteve:






  (a) | najvišja stopnja tajnosti podatkov, ki so običajno na območju, mora biti jasno označena; |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

najvišja stopnja tajnosti podatkov, ki so običajno na območju, mora biti jasno označena;

| (b) | vsi obiskovalci potrebujejo posebno pooblastilo za vstop na območje, imajo ves čas spremstvo in so ustrezno varnostno preverjeni, razen če je z ustreznimi ukrepi zagotovljeno, da dostop do tajnih podatkov EU ni mogoč; |
| --- | --- |

(b)

vsi obiskovalci potrebujejo posebno pooblastilo za vstop na območje, imajo ves čas spremstvo in so ustrezno varnostno preverjeni, razen če je z ustreznimi ukrepi zagotovljeno, da dostop do tajnih podatkov EU ni mogoč;

| (c) | elektronske naprave se pustijo zunaj območja. |
| --- | --- |

(c)

elektronske naprave se pustijo zunaj območja.

| 17. | Varovana območja, zaščitena pred prisluškovanjem, se določijo za tehnično varovana območja. Veljajo naslednje dodatne zahteve:






  (a) | taka območja so opremljena s sistemom odkrivanja vsiljivcev in, kadar v prostorih ni nikogar, zaklenjena, sicer pa varovana. Vsi ključi so pod nadzorom skladno z oddelkom VI te priloge; |
| --- | --- | --- |

17.

(a)

taka območja so opremljena s sistemom odkrivanja vsiljivcev in, kadar v prostorih ni nikogar, zaklenjena, sicer pa varovana. Vsi ključi so pod nadzorom skladno z oddelkom VI te priloge;

| (b) | vstop vseh oseb in vnos vsega materiala na taka območja se nadzoruje; |
| --- | --- |

(b)

vstop vseh oseb in vnos vsega materiala na taka območja se nadzoruje;

| (c) | ta območja se redno fizično in/ali tehnično inšpekcijsko pregledujejo, kakor to zahteva direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD. Ti inšpekcijski pregledi se izvajajo tudi po vsakem nepooblaščenem vstopu ali sumu takšnega vstopa ter |
| --- | --- |

(c)

ta območja se redno fizično in/ali tehnično inšpekcijsko pregledujejo, kakor to zahteva direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD. Ti inšpekcijski pregledi se izvajajo tudi po vsakem nepooblaščenem vstopu ali sumu takšnega vstopa ter

| (d) | na teh območjih ni nedovoljenih komunikacijskih vodov, nedovoljenih telefonov ali drugih nedovoljenih komunikacijskih naprav ter električne in elektronske opreme. |
| --- | --- |

(d)

na teh območjih ni nedovoljenih komunikacijskih vodov, nedovoljenih telefonov ali drugih nedovoljenih komunikacijskih naprav ter električne in elektronske opreme.

| 18. | Ne glede na točko (d) odstavka 17 ekipa za tehnično-varnostne protiukrepe znotraj direktorata, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, pred uporabo komunikacijskih naprav ter električne ali elektronske opreme na območjih, kjer potekajo sestanki ali se opravlja delo s podatki stopnje SECRET UE/EU SECRET in višje, ter je nevarnost za tajne podatke EU ocenjena kot velika, to opremo najprej preveri, zato da zagotovi, da te naprave ne morejo nehoteno ali nezakonito pošiljati uporabnih podatkov zunaj varnostnega perimetra varovanega območja. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Varovana območja, na katerih dežurno osebje ni prisotno 24 ur na dan, se, kjer je to ustrezno, inšpekcijsko pregledajo po zaključku običajnega delovnega časa in v naključnih presledkih pred ali po običajnem delovnem času, razen če ni nameščen sistem za odkrivanje vsiljivcev. |
| --- | --- |

19.

| 20. | V upravnem območju se lahko zaradi tajnega sestanka ali za podobne namene začasno vzpostavijo varovana območja in tehnično varovana območja. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Za vsako varovano območje se oblikujejo varnostno-operativni postopki, ki določajo:






  (a) | stopnjo tajnih podatkov EU, s katerimi lahko poteka delo in se lahko hranijo v tem območju; |
| --- | --- | --- |

21.

(a)

stopnjo tajnih podatkov EU, s katerimi lahko poteka delo in se lahko hranijo v tem območju;

| (b) | uporabljene nadzorne in zaščitne ukrepe; |
| --- | --- |

(b)

uporabljene nadzorne in zaščitne ukrepe;

| (c) | posameznike, ki so zaradi svoje potrebe po seznanitvi in varnostne preverjenosti pooblaščeni za dostop na območje brez spremstva; |
| --- | --- |

(c)

posameznike, ki so zaradi svoje potrebe po seznanitvi in varnostne preverjenosti pooblaščeni za dostop na območje brez spremstva;

| (d) | kjer je to ustrezno, postopke v zvezi s spremljanjem ali postopke za varovanje tajnih podatkov EU, ko je drugim posameznikom dovoljen dostop na območje, ter |
| --- | --- |

(d)

kjer je to ustrezno, postopke v zvezi s spremljanjem ali postopke za varovanje tajnih podatkov EU, ko je drugim posameznikom dovoljen dostop na območje, ter

| (e) | vse druge ustrezne ukrepe in postopke. |
| --- | --- |

(e)

vse druge ustrezne ukrepe in postopke.

| 22. | V varovanih območjih se po potrebi zgradijo sobe-trezorji. Stene, tla, strope, okna in vrata, ki jih je mogoče zakleniti, odobri varnostni organ ESZD, zagotavljajo pa zaščito, enakovredno blagajni, odobreni za hrambo tajnih podatkov EU enake stopnje tajnosti. |
| --- | --- |

22.

V.   FIZIČNI ZAŠČITNI UKREPI ZA DELO S TAJNIMI PODATKI EU IN NJIHOVO HRAMBO

| 23. | Delo s tajnimi podatki stopnje tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED lahko poteka:






  (a) | v varovanem območju; |
| --- | --- | --- |

23.

(a)

v varovanem območju;

| (b) | v upravnem območju, če so tajni podatki EU zaščiteni pred dostopom nepooblaščenih posameznikov, ali |
| --- | --- |

(b)

v upravnem območju, če so tajni podatki EU zaščiteni pred dostopom nepooblaščenih posameznikov, ali

| (c) | zunaj varovanega ali upravnega območja, če imetnik podatkov prenaša tajne podatke EU v skladu z odstavki 30 do 42 Priloge A III in se je zavezal, da bo ravnal v skladu z nadomestnimi ukrepi iz varnostnih navodil varnostnega organa ESZD, s čimer se zagotovi, da so tajni podatki EU zaščiteni pred dostopom nepooblaščenih oseb. |
| --- | --- |

(c)

zunaj varovanega ali upravnega območja, če imetnik podatkov prenaša tajne podatke EU v skladu z odstavki 30 do 42 Priloge A III in se je zavezal, da bo ravnal v skladu z nadomestnimi ukrepi iz varnostnih navodil varnostnega organa ESZD, s čimer se zagotovi, da so tajni podatki EU zaščiteni pred dostopom nepooblaščenih oseb.

| 24. | Tajni podatki EU stopnje tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED se hranijo v ustrezno zaklenjenem pisarniškem pohištvu v upravnem območju ali v varovanem območju. Začasno se lahko hranijo zunaj varovanega ali upravnega območja, če se je imetnik podatkov zavezal, da bo ravnal v skladu z nadomestnimi ukrepi iz varnostnih navodil varnostnega organa ESZD. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Delo s tajnimi podatki stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali SECRET UE/EU SECRET lahko poteka:






  (a) | v varovanem območju; |
| --- | --- | --- |

25.

(a)

v varovanem območju;

| (b) | v upravnem območju, če so tajni podatki EU zaščiteni pred dostopom nepooblaščenih posameznikov, ali |
| --- | --- |

(b)

v upravnem območju, če so tajni podatki EU zaščiteni pred dostopom nepooblaščenih posameznikov, ali

| (c) | zunaj varovanega ali upravnega območja, če imetnik:






  (i) | prenaša tajne podatke EU v skladu z odstavki 30 do 42 Priloge A III; |
| --- | --- | --- |

(c)

zunaj varovanega ali upravnega območja, če imetnik:

(i)

prenaša tajne podatke EU v skladu z odstavki 30 do 42 Priloge A III;

| (ii) | se je zavezal, da bo ravnal v skladu z nadomestnimi ukrepi iz varnostnih navodil varnostnega organa ESZD, s čimer se zagotovi, da so tajni podatki EU varovani pred dostopom nepooblaščenih oseb, |
| --- | --- |

(ii)

se je zavezal, da bo ravnal v skladu z nadomestnimi ukrepi iz varnostnih navodil varnostnega organa ESZD, s čimer se zagotovi, da so tajni podatki EU varovani pred dostopom nepooblaščenih oseb,

| (iii) | ima tajne podatke EU ves čas pod osebnim nadzorom ter |
| --- | --- |

(iii)

ima tajne podatke EU ves čas pod osebnim nadzorom ter

| (iv) | v primeru dokumentov na papirju o tem obvesti pristojni register. |
| --- | --- |

(iv)

v primeru dokumentov na papirju o tem obvesti pristojni register.

| 26. | Tajni podatki EU stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in SECRET UE/EU SECRET se hranijo v varovanem območju, blagajni ali sobi trezorju. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Delo s tajnimi podatki EU stopnje tajnosti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET poteka v varovanem območju. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Tajni podatki EU stopnje TRES SECRET UE/EU TOP SECRET se hranijo na sedežu v varovanem območju pod enim od naslednjih pogojev:






  (a) | v blagajni, ki je v skladu z odstavkom 8 opremljena z eno ali več vrstami dodatnega nadzora:






  (i) | neprekinjeno varovanje ali preverjanje, ki ga izvaja varnostno osebje ali dežurno osebje, ki je bilo ustrezno varnostno preverjeno; |
| --- | --- | --- | --- |

28.

(a)

v blagajni, ki je v skladu z odstavkom 8 opremljena z eno ali več vrstami dodatnega nadzora:

(i)

neprekinjeno varovanje ali preverjanje, ki ga izvaja varnostno osebje ali dežurno osebje, ki je bilo ustrezno varnostno preverjeno;

| (ii) | odobren sistem odkrivanja vsiljivcev v kombinaciji z varnostnim osebjem za odzivanje; |
| --- | --- |

(ii)

odobren sistem odkrivanja vsiljivcev v kombinaciji z varnostnim osebjem za odzivanje;

ali

| (b) | v sobi-trezorju, opremljeni s sistemom odkrivanja vsiljivcev, v kombinaciji z varnostnim osebjem za odzivanje. |
| --- | --- |

(b)

v sobi-trezorju, opremljeni s sistemom odkrivanja vsiljivcev, v kombinaciji z varnostnim osebjem za odzivanje.

| 29. | Pravila o prenašanju tajnih podatkov EU zunaj fizično varovanih območij so navedena v Prilogi A III. |
| --- | --- |

29.

VI.   NADZOR NAD KLJUČI IN KOMBINACIJAMI, KI SE UPORABLJAJO ZA VAROVANJE TAJNIH PODATKOV EU

| 30. | Varnostni organ ESZD določi postopke za ravnanje s ključi in nastavitvami kombinacij za pisarne, sobe, sobe-trezorje in blagajne v vseh prostorih ESZD. Takšni postopki varujejo pred nepooblaščenim dostopom. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Nastavitve kombinacij si na pamet zapomni najmanjše možno število posameznikov, ki jih morajo poznati. Nastavitve kombinacij za blagajne in sobe-trezorje, kjer se hranijo tajni podatki EU, se spremenijo:






  (a) | ob prejemu novega vsebnika; |
| --- | --- | --- |

31.

(a)

ob prejemu novega vsebnika;

| (b) | vedno ko se zamenja osebje, ki pozna kombinacijo; |
| --- | --- |

(b)

vedno ko se zamenja osebje, ki pozna kombinacijo;

| (c) | ob vsakem nepooblaščenem razkritju ali sumu razkritja; |
| --- | --- |

(c)

ob vsakem nepooblaščenem razkritju ali sumu razkritja;

| (d) | ob vzdrževanju ali popravilu ključavnice ter |
| --- | --- |

(d)

ob vzdrževanju ali popravilu ključavnice ter

| (e) | najmanj vsakih 12 mesecev. |
| --- | --- |

(e)

najmanj vsakih 12 mesecev.

---

PRILOGA A III

UPRAVLJANJE TAJNIH PODATKOV

I.   UVOD

| 1. | V tej prilogi so določbe za izvajanje člena 7 Priloge A. Določeni so upravni ukrepi za nadzor nad tajnimi podatki EU ves čas njihovega življenjskega cikla, ki so namenjeni odvračanju, odkrivanju in obnovitvi takšnih podatkov po naključnem ali namernem nepooblaščenem razkritju ali izgubi. |
| --- | --- |

1.

II.   STOPNJE TAJNOSTI

Stopnje tajnosti in oznake

| 2. | Podatkom se stopnja tajnosti določi takrat, kadar jih je treba varovati zaradi njihove tajnosti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Organ izvora tajnih podatkov EU je odgovoren za določitev stopnje tajnosti, uporabo ustrezne oznake stopnje tajnosti, odločanje o posredovanju podatkov predvidenim prejemnikom, uporabo ustrezne oznake za posredovanje, v skladu z ustreznimi smernicami ESZD o nastajanju tajnih podatkov EU in delu z njimi. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Stopnja tajnosti tajnih podatkov EU se določi v skladu s členom 2(2) Priloge A in ob upoštevanju varnostnih smernic, [...] odobrenih v skladu s členom 3(3) Priloge A. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Tajnim podatkom držav članic, ki so izmenjani z ESZD, se dodeli enaka stopnja varovanja kot tajnim podatkom EU z enakovredno stopnjo tajnosti. Preglednica enakovrednih stopenj je na voljo v Dodatku B k temu sklepu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Stopnja tajnosti in po potrebi datum ali določen dogodek, po katerem se lahko stopnja tajnosti zniža ali se tajnost prekliče, je jasno in pravilno označena, ne glede na to, ali so tajni podatki EU v pisni, ustni, elektronski ali kateri drugi obliki. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Posamezni deli nekega dokumenta (tj. strani, odstavki, oddelki, priloge, dodatki ter dodani in priloženi deli) so lahko različnih stopenj tajnosti in se jih ustrezno temu označi, tudi če se hranijo v elektronski obliki. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dokumenti z deli, ki so označeni z različnimi stopnjami tajnosti, se, kolikor je to mogoče, oblikujejo tako, da je mogoče dele z različnimi stopnjami tajnosti brez težav najti in po potrebi izločiti. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Splošna stopnja tajnosti dokumenta ali datoteke je vsaj tako visoka, kot del istega dokumenta z najvišjo stopnjo tajnosti. Če so podatki zbrani iz različnih virov, se končni izdelek pregleda zaradi dodelitve splošne stopnje tajnosti, saj mu bo morda treba določiti višjo stopnjo tajnosti, kot jo imajo njegovi sestavni deli. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Stopnja tajnosti pisma ali dopisa, ki se nanaša na priloge, je enaka najvišji stopnji tajnosti prilog. Organ izvora mora, če je tak dokument ločen od prilog, jasno navesti njegovo stopnjo tajnosti, in sicer z ustreznimi oznakami, npr.: |
| --- | --- |

10.

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL Brez prilog(e) RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Oznake

| 11. | Tajni podatki EU lahko poleg varnostnih oznak stopnje tajnosti iz člena 2(2) Priloge A nosijo dodatne oznake, kot so:






  (a) | označba, ki določa organ izvora; |
| --- | --- | --- |

11.

(a)

označba, ki določa organ izvora;

| (b) | kakršna koli opozorila, kode ali kratice za določitev področja dejavnosti, na katerega se nanaša dokument, ali za posebno razpošiljanje na podlagi potrebe po seznanitvi ali omejitev pri uporabi; |
| --- | --- |

(b)

kakršna koli opozorila, kode ali kratice za določitev področja dejavnosti, na katerega se nanaša dokument, ali za posebno razpošiljanje na podlagi potrebe po seznanitvi ali omejitev pri uporabi;

| (c) | oznake pogojev za dajanje tajnih podatkov. |
| --- | --- |

(c)

oznake pogojev za dajanje tajnih podatkov.

| 12. | Po sprejetju odločitve o posredovanju tajnih podatkov EU tretji državi ali mednarodni organizaciji direktorat ESZD, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, pošlje zadevne tajne podatke z oznako, kateri tretji državi ali mednarodni organizaciji se posredujejo. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Seznam dovoljenih oznak bo sprejel varnostni organ ESZD. |
| --- | --- |

13.

Okrajšane oznake stopnje tajnosti

| 14. | Standardizirane okrajšane oznake stopnje tajnosti se lahko uporabijo za navedbo stopnje tajnosti posameznih odstavkov besedila. Okrajšave ne nadomestijo celotnih oznak tajnosti. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Spodaj navedene standardizirane okrajšave se tako lahko uporabljajo v tajnih dokumentih EU za označevanje stopnje tajnosti delov ali segmentov besedila, krajših od ene strani:






  TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | TS-UE/EU-TS |
| --- | --- | --- |
| SECRET UE/EU SECRET | S-UE/EU-S |
| CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | C-UE/EU-C |
| RESTREINT UE/EU RESTRICTED | R-UE/EU-R |

15.

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

TS-UE/EU-TS

SECRET UE/EU SECRET

S-UE/EU-S

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

C-UE/EU-C

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

R-UE/EU-R

Priprava tajnih podatkov EU

| 16. | Pri pripravi tajnega dokumenta EU:






  (a) | se vsaka stran jasno označi s stopnjo tajnosti; |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

se vsaka stran jasno označi s stopnjo tajnosti;

| (b) | se vsaka stran oštevilči; |
| --- | --- |

(b)

se vsaka stran oštevilči;

| (c) | dokument nosi opravilno številko in ime zadeve, ki pa sama po sebi nista tajni podatek, razen če ni tako označeno; |
| --- | --- |

(c)

dokument nosi opravilno številko in ime zadeve, ki pa sama po sebi nista tajni podatek, razen če ni tako označeno;

| (d) | se dokument datira; |
| --- | --- |

(d)

se dokument datira;

| (e) | pri dokumentih stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje je treba na vsaki strani navesti številko kopije, če se razpošiljajo v več kopijah. |
| --- | --- |

(e)

pri dokumentih stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje je treba na vsaki strani navesti številko kopije, če se razpošiljajo v več kopijah.

| 17. | Če za tajne podatke EU ni mogoče uporabljati odstavka 16, se sprejmejo drugi ustrezni ukrepi v skladu z varnostnimi smernicami, vzpostavljenimi v skladu s tem sklepom. |
| --- | --- |

17.

Znižanje stopnje tajnosti in preklic stopenj tajnosti za tajne podatke EU

| 18. | Organ izvora ob nastanku tajnih podatkov EU po možnosti in zlasti za podatke stopnje tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED navede, ali se stopnja tajnosti lahko zniža ali prekliče na določen datum ali po določenem dogodku. |
| --- | --- |

18.

| 19. | ESZD redno pregleduje svoje tajne podatke EU, da bi ugotovila, ali je stopnja tajnosti še ustrezna. ESZD vzpostavi sistem za pregledovanje stopnje tajnosti vpisanih tajnih podatkov EU, ki jih je ustvarila, vsaj vsakih pet let. Takšen pregled ni potreben, če je organ izvora že na začetku navedel določeno obdobje, ko bo stopnja tajnosti podatkov samodejno znižana ali preklicana, in če je podatek temu ustrezno označen. |
| --- | --- |

19.

III.   VPIS TAJNIH PODATKOV EU IZ VARNOSTNIH RAZLOGOV

| 20. | Na sedežu se vzpostavi centralni register. Za vsak organizacijski subjekt v ESZD, v katerem poteka delo s tajnimi podatki EU, se vzpostavi pristojni register, podrejen centralnemu registru, ki zagotovi, da delo s tajnimi podatki EU poteka v skladu s tem sklepom. Registri se uredijo kot varovana območja, kakor so opredeljena v Prilogi A.
  Vsaka delegacija Unije ustanovi lasten register tajnih podatkov EU.
  Varnostni organ ESZD imenuje vodjo registra za te registre. |
| --- | --- |

20.

Vsaka delegacija Unije ustanovi lasten register tajnih podatkov EU.

Varnostni organ ESZD imenuje vodjo registra za te registre.

| 21. | Za namene tega sklepa vpis iz varnostnih razlogov (v nadaljnjem besedilu: vpis) pomeni uporabo postopkov, ki beležijo življenjski cikel podatkov, vključno z njihovim razširjanjem in uničenjem. V primeru komunikacijskega in informacijskega sistema se vpisni postopki lahko opravijo v okviru procesov znotraj samega komunikacijskega in informacijskega sistema. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Ves material stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in višje se vpiše ob prispetju v organizacijski subjekt, vključno z delegacijami Unije, ali pri odpošiljanju iz njega. Podatki stopnje tajnosti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET se vpišejo v za to namenjenih registrih. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Centralni register na sedežu ESZD je glavna točka vstopa in izstopa pri izmenjavi tajnih podatkov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami. Vodi evidenco vseh teh izmenjav. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Varnostni organ ESZD odobri varnostne smernice glede vpisovanja tajnih podatkov EU iz varnostnih razlogov v skladu s členom 14 tega sklepa. |
| --- | --- |

24.

Registri za podatke stopnje tajnosti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

| 25. | Na sedežu ESZD se določi centralni register, ki deluje kot centralni organ za prejemanje in razpošiljanje podatkov stopnje TRES SECRET UE/EU TOP SECRET. Po potrebi se lahko določijo podregistri, v katerih delajo s takšnimi podatki za potrebe vpisovanja. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Takšni podregistri ne smejo pošiljati dokumentov TRES SECRET UE/EU TOP SECRET neposredno drugim podregistrom v sklopu istega centralnega registra za podatke stopnje TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ali zunaj njega brez njegovega izrecnega pisnega dovoljenja. |
| --- | --- |

26.

IV.   KOPIRANJE IN PREVAJANJE TAJNIH DOKUMENTOV EU

| 27. | Dokumenti stopnje tajnosti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET se lahko kopirajo ali prevajajo le s predhodnim pisnim soglasjem organa izvora. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Če organ izvora dokumentov stopnje tajnosti SECRET UE/EU SECRET in nižje ni navedel opozoril glede kopiranja ali prevajanja, se lahko po navodilu imetnika takšni dokumenti kopirajo ali prevajajo. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Varnostni ukrepi, ki veljajo za izvorni dokument, veljajo tudi za njegove kopije in prevode. Kopije dokumentov stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje pripravi le ustrezni (pod)register z zaščitenim fotokopirnim strojem. Kopije je treba vpisati. |
| --- | --- |

29.

V.   PRENAŠANJE TAJNIH PODATKOV EU

| 30. | Za prenašanje tajnih podatkov EU veljajo varnostni ukrepi iz odstavkov 32 do 42. Pri prenašanju tajnih podatkov EU na elektronskih medijih se varnostni ukrepi, navedeni v nadaljevanju, ne glede na člen 7(4) Priloge A lahko dopolnijo z ustreznimi tehničnimi protiukrepi, ki jih predpiše varnostni organ ESZD, tako da se čim bolj zmanjša nevarnost izgube ali nepooblaščenega razkritja. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Varnostni organ ESZD izda navodila za prenašanje tajnih podatkov EU v skladu s tem sklepom. |
| --- | --- |

31.

Znotraj zgradbe ali samostojne skupine zgradb

| 32. | Tajni podatki EU, ki se prenašajo znotraj zgradbe ali samostojne skupine zgradb, se zakrijejo zaradi preprečitve razkritja njihove vsebine. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Znotraj zgradbe ali samostojne skupine zgradb tajne podatke stopnje tajnosti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET v zaščitenih ovojnicah, na katerih je samo ime naslovnika, prenašajo usposobljeni, nadzorovani in ustrezno varnostno preverjeni posamezniki. |
| --- | --- |

33.

Znotraj EU

| 34. | Tajni podatki EU, ki se prenašajo med zgradbami ali prostori v EU, so pakirani tako, da so zaščiteni pred nepooblaščenim razkritjem. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Prenašanje podatkov do stopnje SECRET UE/EU SECRET znotraj EU poteka na enega izmed naslednjih načinov:






  (a) | po vojaškem, vladnem ali diplomatskem kurirju, kakor je ustrezno; |
| --- | --- | --- |

35.

(a)

po vojaškem, vladnem ali diplomatskem kurirju, kakor je ustrezno;

| (b) | ročno, pod pogojem da:






  (i) | se tajni podatki EU ne dajo iz rok prenašalca, razen če se hranijo v skladu z zahtevami iz Priloge A II; |
| --- | --- | --- |

(b)

ročno, pod pogojem da:

(i)

se tajni podatki EU ne dajo iz rok prenašalca, razen če se hranijo v skladu z zahtevami iz Priloge A II;

| (ii) | se tajni podatki EU ne odprejo na poti ali berejo na javnih mestih; |
| --- | --- |

(ii)

se tajni podatki EU ne odprejo na poti ali berejo na javnih mestih;

| (iii) | so posamezniki varnostno preverjeni na ustrezni stopnji in poučeni o svoji odgovornosti v zvezi z varovanjem tajnosti; |
| --- | --- |

(iii)

so posamezniki varnostno preverjeni na ustrezni stopnji in poučeni o svoji odgovornosti v zvezi z varovanjem tajnosti;

| (iv) | se posameznikom po potrebi zagotovi kurirsko potrdilo; |
| --- | --- |

(iv)

se posameznikom po potrebi zagotovi kurirsko potrdilo;

| (c) | z uporabo poštnih služb ali komercialnih kurirskih služb, če:






  (i) | jih je odobril nacionalni varnostni organ v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi; |
| --- | --- | --- |

(c)

z uporabo poštnih služb ali komercialnih kurirskih služb, če:

(i)

jih je odobril nacionalni varnostni organ v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi;

| (ii) | uporabljajo ustrezne varnostne ukrepe v skladu z minimalnimi zahtevami, ki se določijo v varnostnih smernicah iz člena 21(1) tega sklepa. |
| --- | --- |

(ii)

uporabljajo ustrezne varnostne ukrepe v skladu z minimalnimi zahtevami, ki se določijo v varnostnih smernicah iz člena 21(1) tega sklepa.

V primeru prenašanja iz ene države članice v drugo se določbe iz točke (c) omejijo na podatke do stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.

| 36. | Material stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in SECRET UE/EU SECRET (npr. oprema ali stroji), ki se ne more prenašati na načine iz odstavka 34, kot tovor prepeljejo komercialne prevozne družbe v skladu s Prilogo A V. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Podatki stopnje tajnosti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET se med zgradbami ali prostori v EU prenašajo po vojaškem, vladnem ali diplomatskem kurirju, kakor je ustrezno. |
| --- | --- |

37.

Iz EU na ozemlje tretje države ali med subjekti EU v tretjih državah

| 38. | Tajni podatki EU, ki se prenašajo iz EU na ozemlje tretje države ali med subjekti EU v tretjih državah, so pakirani tako, da so zaščiteni pred nepooblaščenim razkritjem. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Prenašanje podatkov stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in SECRET UE/EU SECRET iz EU na ozemlje tretje države ter prenašanje katerih koli tajnih podatkov do stopnje tajnosti SECRET UE/EU SECRET med subjekti EU v tretjih državah poteka na enega izmed naslednjih načinov:






  (a) | po vojaškem ali diplomatskem kurirju; |
| --- | --- | --- |

39.

(a)

po vojaškem ali diplomatskem kurirju;

| (b) | ročno, pod pogojem da:






  (i) | je na paketu uradna plomba ali je pakiran tako, da nakazuje, da gre za uradno pošiljko, ki ne gre skozi carinski in varnostni pregled; |
| --- | --- | --- |

(b)

ročno, pod pogojem da:

(i)

je na paketu uradna plomba ali je pakiran tako, da nakazuje, da gre za uradno pošiljko, ki ne gre skozi carinski in varnostni pregled;

| (ii) | imajo posamezniki pri sebi kurirsko potrdilo, ki opredeljuje paket in jih pooblašča za njegov prenos; |
| --- | --- |

(ii)

imajo posamezniki pri sebi kurirsko potrdilo, ki opredeljuje paket in jih pooblašča za njegov prenos;

| (iii) | se tajni podatki EU ne dajo iz rok prenašalca, razen če se hranijo v skladu z zahtevami iz Priloge A II; |
| --- | --- |

(iii)

se tajni podatki EU ne dajo iz rok prenašalca, razen če se hranijo v skladu z zahtevami iz Priloge A II;

| (iv) | se tajni podatki EU ne odprejo na poti ali berejo na javnih mestih; ter |
| --- | --- |

(iv)

se tajni podatki EU ne odprejo na poti ali berejo na javnih mestih; ter

| (v) | so posamezniki varnostno preverjeni na ustrezni stopnji in poučeni o svoji odgovornosti v zvezi z varovanjem tajnosti; |
| --- | --- |

(v)

so posamezniki varnostno preverjeni na ustrezni stopnji in poučeni o svoji odgovornosti v zvezi z varovanjem tajnosti;

| 40. | Pri prenašanju podatkov stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in SECRET UE/EU SECRET, ki jih EU da tretji državi ali mednarodni organizaciji, se upoštevajo ustrezne določbe iz sporazuma o varovanju tajnosti podatkov ali dogovora o izvajanju v skladu s členom 10(2) Priloge A. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Podatki stopnje tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED se lahko prenašajo tudi iz EU na ozemlje tretje države prek poštnih služb ali komercialnih kurirskih služb. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Podatki stopnje tajnosti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET se iz EU na ozemlje tretje države ali med subjekti EU v tretjih državah prenašajo po vojaškem ali diplomatskem kurirju. |
| --- | --- |

42.

VI.   UNIČENJE TAJNIH PODATKOV EU

| 43. | Tajni dokumenti EU, ki niso več potrebni, se lahko uničijo, brez poseganja v ustrezna pravila in predpise o arhiviranju. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Dokumente, ki se vpisujejo v skladu s členom 7(2) Priloge A, po navodilu imetnika tajnih podatkov ali pristojnega organa uniči pristojni register. Vpisniki in drugi podatki o vpisu se ustrezno posodobijo. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Dokumenti stopnje tajnosti SECRET UE/EU SECRET ali TRES SECRET UE/EU TOP SECRET se uničijo v prisotnosti priče, ki je varnostno preverjena vsaj do stopnje tajnosti dokumenta, ki se uničuje. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Uradnik registra in priča, če je njena navzočnost obvezna, podpišeta potrdilo o uničenju, ki se shrani v registru. Register potrdila o uničenju dokumentov stopnje TRES SECRET UE/EU TOP SECRET hrani vsaj deset let, potrdila o uničenju dokumentov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in SECRET UE/EU SECRET pa vsaj pet let. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Tajni dokumenti, vključno z dokumenti stopnje RESTREINT UE/EU RESTRICTED, se uničijo po metodah, ki so skladne z ustreznimi EU ali enakovrednimi standardi ali so jih odobrile države članice v skladu z nacionalnimi tehničnimi standardi, da se prepreči popolna ali delna obnova. |
| --- | --- |

47.

| 48. | Uničenje računalniških shranjevalnih nosilcev, ki se uporabljajo za tajne podatke EU, poteka v skladu s postopki, ki jih je odobril varnostni organ ESZD. |
| --- | --- |

48.

VII.   VARNOSTNE INŠPEKCIJE

Varnostne inšpekcije ESZD

| 49. | V skladu s členom 16 tega sklepa varnostne inšpekcije ESZD zajemajo:






  (a) | splošne varnostne inšpekcije, katerih cilj je oceniti splošno stopnjo varovanja sedeža ESZD, delegacij Unije in vseh odvisnih ali povezanih prostorov, predvsem za oceno učinkovitosti varnostnih ukrepov, ki se izvajajo za varovanje varnostnih interesov ESZD; |
| --- | --- | --- |

49.

(a)

splošne varnostne inšpekcije, katerih cilj je oceniti splošno stopnjo varovanja sedeža ESZD, delegacij Unije in vseh odvisnih ali povezanih prostorov, predvsem za oceno učinkovitosti varnostnih ukrepov, ki se izvajajo za varovanje varnostnih interesov ESZD;

| (b) | varnostne inšpekcije tajnih podatkov EU, katerih cilj je na splošno v smislu akreditacije oceniti učinkovitost ukrepov, ki se izvajajo za varovanje tajnih podatkov EU na sedežu ESZD in delegacijah Unije.
  Take inšpekcije se med drugim izvajajo z namenom:






  (i) | zagotoviti spoštovanje zahtevanih minimalnih standardov za varovanje tajnih podatkov EU, določenih v tem sklepu; |
| --- | --- | --- |

(b)

varnostne inšpekcije tajnih podatkov EU, katerih cilj je na splošno v smislu akreditacije oceniti učinkovitost ukrepov, ki se izvajajo za varovanje tajnih podatkov EU na sedežu ESZD in delegacijah Unije.

Take inšpekcije se med drugim izvajajo z namenom:

(i)

zagotoviti spoštovanje zahtevanih minimalnih standardov za varovanje tajnih podatkov EU, določenih v tem sklepu;

| (ii) | izpostaviti pomen varnosti in učinkovitega obvladovanja tveganja v subjektih, kjer poteka inšpekcijski pregled; |
| --- | --- |

(ii)

izpostaviti pomen varnosti in učinkovitega obvladovanja tveganja v subjektih, kjer poteka inšpekcijski pregled;

| (iii) | priporočiti protiukrepe za blažitev specifičnih posledic izgube zaupnosti, celovitosti ali razpoložljivosti tajnih podatkov ter |
| --- | --- |

(iii)

priporočiti protiukrepe za blažitev specifičnih posledic izgube zaupnosti, celovitosti ali razpoložljivosti tajnih podatkov ter

| (iv) | okrepiti tekoče izobraževalne programe in programe ozaveščanja, ki jih izvajajo varnostni organi. |
| --- | --- |

(iv)

okrepiti tekoče izobraževalne programe in programe ozaveščanja, ki jih izvajajo varnostni organi.

Izvajanje varnostnih inšpekcij ESZD in poročanje o njih

| 50. | Varnostne inšpekcije ESZD izvaja inšpekcijska ekipa direktorata, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, in po potrebi s pomočjo varnostnih strokovnjakov iz drugih institucij EU ali držav članic.
  Inšpekcijska ekipa ima dostop do vseh lokacij, kjer poteka delo s tajnimi podatki EU, še zlasti pa do registrov in dostopovnih vozlišč KIS. |
| --- | --- |

50.

Inšpekcijska ekipa ima dostop do vseh lokacij, kjer poteka delo s tajnimi podatki EU, še zlasti pa do registrov in dostopovnih vozlišč KIS.

| 51. | Varnostne inšpekcije ESZD v delegacijah Unije se izvajajo usklajeno z direktoratom, odgovornim za Center za krizno odzivanje, in po potrebi s podporo varnostnih uradnikov veleposlaništev držav članic v tretjih državah. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Pred koncem vsakega koledarskega leta varnostni organ ESZD sprejme program varnostnih inšpekcij za ESZD za naslednje leto. |
| --- | --- |

52.

| 53. | Po potrebi varnostni organ ESZD organizira varnostne inšpekcije, ki niso predvidene v programu zgoraj. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Ob koncu varnostne inšpekcije se pregledanemu subjektu predložijo glavni zaključki in priporočila. Nato inšpekcijska ekipa pripravi poročilo o inšpekciji. Če so bili predlagani korektivni ukrepi in priporočila, se v poročilo vključi dovolj podrobnosti, da je mogoče dosežene zaključke utemeljiti. Poročilo se pošlje varnostnemu organu ESZD, direktorju Centra za krizno odzivanje v zvezi z varnostnimi inšpekcijami v delegacijah Unije in vodji pregledanega subjekta.
  V pristojnosti direktorata, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, se pripravi redno poročilo, v katerem se poudarijo dognanja inšpekcij, opravljenih v določenem obdobju v državah članicah; poročilo prouči Varnostni odbor ESZD. |
| --- | --- |

54.

V pristojnosti direktorata, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, se pripravi redno poročilo, v katerem se poudarijo dognanja inšpekcij, opravljenih v določenem obdobju v državah članicah; poročilo prouči Varnostni odbor ESZD.

Izvajanje varnostnih inšpekcij v agencijah in organih EU, ustanovljenih v skladu z naslovom V, poglavje 2, PEU, in poročanje o njih

| 55. | Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, lahko po potrebi imenuje sodelujoče strokovnjake za sodelovanje v skupnih inšpekcijskih ekipah EU, ki izvajajo inšpekcije v agencijah in organih EU, ustanovljenih v skladu z naslovom V, poglavje 2, PEU. |
| --- | --- |

55.

Kontrolni seznam varnostnih inšpekcij ESZD

| 56. | Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, pripravi in posodablja kontrolni seznam točk, ki jih je treba preveriti med varnostno inšpekcijo ESZD. Ta kontrolni seznam se pošlje Varnostnemu odboru ESZD. |
| --- | --- |

56.

| 57. | Podatki za izpolnitev kontrolnega seznama se pridobijo zlasti med inšpekcijo pri osebju za upravljanje varovanja tajnosti subjekta, v katerem se izvaja inšpekcijski pregled. Ko je kontrolni seznam izpolnjen s podrobnimi odgovori, se mu v dogovoru s pregledanim subjektom določi stopnja tajnosti. Ni del poročila o inšpekcijskem pregledu. |
| --- | --- |

57.

---

PRILOGA A IV

VAROVANJE TAJNIH PODATKOV EU, S KATERIMI POTEKA DELO V KOMUNIKACIJSKIH IN INFORMACIJSKIH SISTEMIH

I.   UVOD

| 1. | V tej prilogi so določbe za izvajanje člena 8 Priloge A. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Za varovanje tajnosti in pravilno delovanje operacij v komunikacijskih in informacijskih sistemih (KIS) so ključne naslednje lastnosti in pojmi v zvezi z zagotavljanjem informacijske varnosti:






  avtentičnost: | zagotovilo, da so podatki pravi in iz zaupanja vrednih virov; |
| --- | --- | --- |
| razpoložljivost: | podatki so dostopni ter na voljo za uporabo na zahtevo pooblaščenega subjekta; |
| tajnost: | podatki se ne razkrijejo nepooblaščenim posameznikom in subjektom ali ne uporabijo v postopkih, kjer to ni dovoljeno; |
| celovitost: | zagotavljanje točnosti in popolnosti podatkov in sestavnih delov; |
| nezatajljivost: | zmožnost dokazati, da se je dejanje zgodilo ali da je prišlo do dogodka, tako da tega kasneje ni mogoče zanikati. |

2.

avtentičnost:

zagotovilo, da so podatki pravi in iz zaupanja vrednih virov;

razpoložljivost:

podatki so dostopni ter na voljo za uporabo na zahtevo pooblaščenega subjekta;

tajnost:

podatki se ne razkrijejo nepooblaščenim posameznikom in subjektom ali ne uporabijo v postopkih, kjer to ni dovoljeno;

celovitost:

zagotavljanje točnosti in popolnosti podatkov in sestavnih delov;

nezatajljivost:

zmožnost dokazati, da se je dejanje zgodilo ali da je prišlo do dogodka, tako da tega kasneje ni mogoče zanikati.

II.   NAČELA ZA ZAGOTAVLJANJE INFORMACIJSKE VARNOSTI

| 3. | Določbe v nadaljevanju predstavljajo osnovo za varnost vseh KIS, v katerih poteka delo s tajnimi podatki EU. Natančne zahteve za izvajanje teh določb so opredeljene v smernicah o zagotavljanju informacijske varnosti. |
| --- | --- |

3.

Obvladovanje varnostnega tveganja

| 4. | Obvladovanje varnostnega tveganja je sestavni del določanja, razvijanja, delovanja in vzdrževanja KIS. Postopek obvladovanja tveganja (ocena, obravnava, sprejemanje in obveščanje) kot ponavljajoč se postopek skupaj izvajajo predstavniki lastnikov sistema, projektni organi, operativni organi in varnostni organi za odobritev, ki uporabljajo preverjen, pregleden ter popolnoma razumljiv postopek ocene tveganja. Področje KIS ter njihovih sestavnih delov je jasno določeno na začetku izvajanja postopka za obvladovanje tveganja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pristojni organi ESZD proučijo morebitne nevarnosti za KIS in poskrbijo za posodobljene in natančne ocene nevarnosti, ki odražajo trenutno operativno okolje. Stalno posodabljajo znanje o vprašanjih glede izpostavljenosti in redno pregledujejo ocene ranljivih točk ter tako sledijo spremembam na področju informacijske tehnologije (IT). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Namen obvladovanja varnostnega tveganja je uporabiti sklop varnostnih ukrepov, s čimer se doseže zadovoljivo ravnovesje med zahtevami uporabnikov in preostalim varnostnim tveganjem. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Konkretne zahteve, obseg in stopnja natančnosti, ki jih za akreditacijo KIS določi pristojni organ za varnostno akreditacijo, morajo biti sorazmerni z ocenjenim tveganjem ob upoštevanju vseh pomembnih dejavnikov, med drugim stopnje tajnosti podatkov EU v KIS. Akreditacija vključuje uradno izjavo pristojnega organa o preostalem tveganju in sprejemanju tega tveganja. |
| --- | --- |

7.

Varnost ves čas življenjskega cikla KIS

| 8. | Zagotovitev varnosti je ena od zahtev, ki velja ves čas življenjskega cikla KIS od njihove uvedbe do prenehanja delovanja. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Za vsako fazo življenjskega cikla KIS se določita vloga in interakcija, ki jo ima v zvezi z varnostjo sistema vsak akter, ki je vanj vključen. |
| --- | --- |

9.

| 10. | KIS se, vključno s tehničnimi in netehničnimi varnostnimi ukrepi, v okviru postopka akreditacije varnostno preskuša, da se zagotovi ustrezna stopnja izvajanih varnostnih ukrepov in preveri, ali se pravilno izvajajo ter ali so pravilno integrirani in konfigurirani. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Varnostne ocene, inšpekcijski pregledi in pregledi se med obratovanjem KIS in v času njihovega vzdrževanja izvajajo v rednih časovnih presledkih, pa tudi v izjemnih okoliščinah. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Varnostna dokumentacija za KIS se razvija ves čas njihovega življenjskega cikla v sklopu spreminjanja in upravljanja konfiguracije. |
| --- | --- |

12.

Najboljša praksa

| 13. | ESZD sodeluje z GSS, Komisijo in državami članicami pri oblikovanju najboljših praks za varovanje tajnih podatkov EU, s katerimi poteka delo v KIS. Smernice glede najboljših praks določajo tehnične, fizične, organizacijske in postopkovne varnostne ukrepe za KIS, katerih učinkovitost pri preprečevanju določenih nevarnosti in ranljivih točk je dokazana. |
| --- | --- |

13.

| 14. | K varovanju tajnih podatkov EU, s katerimi poteka delo v KIS, prispevajo tudi izkušnje subjektov, ki delujejo na področju zagotavljanja informacijske varnosti v EU in drugod. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Razširjanje najboljše prakse in nato njeno izvajanje prispeva k doseganju enakovredne ravni zagotovila pri različnih KIS, s katerimi upravlja ESZD in ki delajo s tajnimi podatki EU. |
| --- | --- |

15.

Globinska obramba

| 16. | Za ublažitev tveganja za KIS se izvaja vrsta tehničnih in netehničnih varnostnih ukrepov, ki so organizirani kot večplastna obramba. Te plasti zajemajo:






  (a) | odvračanje: varnostni ukrepi za odvrnitev od načrtovanja sovražnih napadov na KIS; |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

odvračanje: varnostni ukrepi za odvrnitev od načrtovanja sovražnih napadov na KIS;

| (b) | preprečevanje: varnostni ukrepi za oviranje ali zaustavitev napadov na KIS; |
| --- | --- |

(b)

preprečevanje: varnostni ukrepi za oviranje ali zaustavitev napadov na KIS;

| (c) | odkrivanje: varnostni ukrepi za odkrivanje napadov na KIS; |
| --- | --- |

(c)

odkrivanje: varnostni ukrepi za odkrivanje napadov na KIS;

| (d) | odpornost: varnostni ukrepi za omejitev učinka napadov na najmanjši možen sklop podatkov ali sestavnih delov KIS ter preprečevanje nadaljnje škode ter |
| --- | --- |

(d)

odpornost: varnostni ukrepi za omejitev učinka napadov na najmanjši možen sklop podatkov ali sestavnih delov KIS ter preprečevanje nadaljnje škode ter

| (e) | ponovna vzpostavitev: varnostni ukrepi za ponovno vzpostavitev varnosti v okviru KIS. |
| --- | --- |

(e)

ponovna vzpostavitev: varnostni ukrepi za ponovno vzpostavitev varnosti v okviru KIS.

Stopnja strogosti takšnih varnostnih ukrepov in njihova uporabnost se določita po oceni tveganja.

| 17. | Pristojni organi ESZD zagotovijo, da se lahko odzovejo na incidente, ki lahko presegajo organizacijske in državne meje, da bi uskladili odzive in izmenjavo podatkov o teh dogodkih in z njimi povezanih tveganjih (zmogljivosti odzivanja na izredne razmere na področju informatike). |
| --- | --- |

17.

Načelo minimalnosti in najmanjšega privilegija

| 18. | Izvajajo se le funkcionalnosti, naprave in storitve, potrebne za delovanje, da ni izpostavljanja nepotrebnim tveganjem. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Uporabniki KIS ter avtomatizirani postopki dobijo le takšen dostop, privilegije ali pooblastila, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog, da se omeji škoda, ki bi nastala zaradi nesreč, napak ali nepooblaščene uporabe virov v KIS. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Vpisni postopki, ki se po potrebi opravijo v KIS, se preverijo kot del postopka akreditacije. |
| --- | --- |

20.

Ozaveščenost o zagotavljanju informacijske varnosti

| 21. | Za varnost KIS je v prvi vrsti pomembno poznavanje tveganj in razpoložljivih varnostnih ukrepov. Zlasti vsi člani osebja, vključeni v življenjski cikel KIS, vključno z uporabniki, se morajo zavedati:






  (a) | da lahko kršitve varnosti povzročijo znatno škodo v KIS in celotni organizaciji; |
| --- | --- | --- |

21.

(a)

da lahko kršitve varnosti povzročijo znatno škodo v KIS in celotni organizaciji;

| (b) | morebitne škode za druge, ki lahko nastane zaradi medsebojne povezanosti in soodvisnosti, ter |
| --- | --- |

(b)

morebitne škode za druge, ki lahko nastane zaradi medsebojne povezanosti in soodvisnosti, ter

| (c) | svojih individualnih obveznosti in odgovornosti v zvezi z varnostjo KIS glede na vlogo, ki jo imajo v sistemih in postopkih. |
| --- | --- |

(c)

svojih individualnih obveznosti in odgovornosti v zvezi z varnostjo KIS glede na vlogo, ki jo imajo v sistemih in postopkih.

| 22. | Da bi zagotovili ustrezno razumevanje odgovornosti glede varnosti, mora biti izobraževanje o informacijski varnosti in usposabljanje za krepitev ozaveščenosti obvezno za vse vključeno osebje, vključno z višjim vodstvom in uporabniki KIS. |
| --- | --- |

22.

Ocena in odobritev varnostnih izdelkov IT

| 23. | Potrebna stopnja zaupanja v varnostne ukrepe, opredeljena kot stopnja jamstva, se določi glede na rezultat postopka obvladovanja tveganja in v skladu z ustreznimi varnostnimi politikami in varnostnimi smernicami. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Stopnja jamstva se preveri z mednarodno priznanimi postopki in metodologijami ali postopki in metodologijami, ki so odobreni na nacionalni ravni. To so predvsem ocena, nadzor in presoja. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Šifrirne izdelke za varovanje tajnih podatkov EU oceni in odobri nacionalni organ države članice za odobritev šifrirnih metod in izdelkov (CAA). |
| --- | --- |

25.

| 26. | Preden se v skladu s členom 8(5) tega sklepa takšni šifrirni izdelki priporočijo v odobritev organu za odobritev šifrirnih metod in izdelkov ESZD, jih mora pozitivno oceniti še drug ustrezno usposobljen organ države članice (AQUA), ki ni vključen v načrtovanje ali izdelovanje opreme. Kako natančna mora biti druga ocena, je odvisno od predvidene najvišje stopnje tajnosti tajnih podatkov EU, ki se jih s temi izdelki varuje. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Organ za odobritev šifrirnih metod in izdelkov ESZD lahko na priporočilo Varnostnega odbora Sveta zaradi posebnih operativnih razlogov opusti zahteve iz odstavka 25 ali 26 in za določen čas izda začasno odobritev v skladu s členom 8(5) tega sklepa. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Ustrezno usposobljen organ je organ države članice za odobritev šifrirnih metod in izdelkov, ki je bil za izvedbo druge ocene šifrirnih izdelkov za varovanje tajnih podatkov EU akreditiran na podlagi meril, ki jih je določil Svet. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Visoki predstavnik odobri varnostno politiko glede ustreznosti in odobritve nešifrirnih varnostnih izdelkov IT. |
| --- | --- |

29.

Pošiljanje v varovanih območjih

| 30. | Ne glede na določbe tega sklepa se v primerih, ko je pošiljanje tajnih podatkov EU omejeno na varovana območja ali upravna območja, lahko uporabi nešifrirano razpošiljanje ali šifriranje na nižji stopnji, in sicer na podlagi rezultata postopka obvladovanja tveganja in odobritve organa za varnostno akreditacijo. |
| --- | --- |

30.

Varne medsebojne povezave KIS

| 31. | V tem sklepu medsebojna povezanost sistemov pomeni neposredno povezavo dveh ali več sistemov IT za namen izmenjave podatkov in drugih informacijskih virov (npr. komunikacija) v eni ali več smereh. |
| --- | --- |

31.

| 32. | KIS vsak sistem IT, povezan z njim, obravnava kot nezanesljiv in izvede ukrepe varovanja, s katerimi se nadzoruje izmenjavo tajnih podatkov. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Povezave KIS z drugim sistemom IT ustrezajo naslednjim osnovnim zahtevam:






  (a) | pristojni organi določijo in odobrijo poslovne ali operativne zahteve za takšne povezane sisteme; |
| --- | --- | --- |

33.

(a)

pristojni organi določijo in odobrijo poslovne ali operativne zahteve za takšne povezane sisteme;

| (b) | za povezane sisteme se izvedeta postopek obvladovanja tveganja in akreditacijski postopek, odobriti pa jih morajo pristojni organi za varnostno akreditacijo, ter |
| --- | --- |

(b)

za povezane sisteme se izvedeta postopek obvladovanja tveganja in akreditacijski postopek, odobriti pa jih morajo pristojni organi za varnostno akreditacijo, ter

| (c) | na varnostnem perimetru vseh KIS se izvajajo storitve v zvezi z zaščito razmejitve (BPS). |
| --- | --- |

(c)

na varnostnem perimetru vseh KIS se izvajajo storitve v zvezi z zaščito razmejitve (BPS).

| 34. | Akreditiran KIS ter nezavarovano ali javno omrežje ne smeta biti med seboj povezana, razen če ima KIS v ta namen med njim ter nezavarovanim ali javnim omrežjem nameščene odobrene storitve v zvezi z zaščito razmejitve. Varnostne ukrepe za takšne medsebojne povezave pregleda pristojni organ za zagotavljanje informacijske varnosti (IAA), odobri pa jih pristojni organ za varnostno akreditacijo (SAA).
  Če se nezaščiteno ali javno omrežje uporablja izključno za prenos in so podatki šifrirani s šifrirnim izdelkom, odobrenim v skladu s členom 8(5) tega sklepa, se takšna povezava ne šteje za medsebojno povezavo. |
| --- | --- |

34.

Če se nezaščiteno ali javno omrežje uporablja izključno za prenos in so podatki šifrirani s šifrirnim izdelkom, odobrenim v skladu s členom 8(5) tega sklepa, se takšna povezava ne šteje za medsebojno povezavo.

| 35. | Neposredna ali kaskadna medsebojna povezava KIS, akreditiranega za delo s podatki stopnje tajnosti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, z nezavarovanim ali javnim omrežjem je prepovedana. |
| --- | --- |

35.

Računalniški nosilci podatkov

| 36. | Računalniški nosilci podatkov se uničijo v skladu s postopki, ki jih odobri varnostni organ ESZD. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Računalniški nosilci podatkov se lahko ponovno uporabijo, stopnja njihove tajnosti pa se lahko zniža ali prekliče v skladu s smernicami ESZD o znižanju ali odpravi stopnje tajnosti tajnih podatkov EU, določenimi v skladu s členom 8(2) tega sklepa. |
| --- | --- |

37.

Izredne razmere

| 38. | Ne glede na določbe tega sklepa se lahko posebni postopki, opisani v nadaljevanju, za omejeno obdobje uporabijo v izrednih razmerah, kot na primer v času preteče ali dejanske krize, spopada, vojnih razmer ali v izjemnih operativnih okoliščinah. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Tajni podatki EU se lahko pošiljajo z uporabo šifrirnih izdelkov, ki so bili odobreni za nižjo stopnjo tajnosti, ali brez šifriranja s soglasjem pristojnega organa, če bi kakršna koli zamuda povzročila škodo, ki bi bila nedvomno večja od škode zaradi razkritja tajnega materiala, in če:






  (a) | pošiljatelj in prejemnik nimata potrebnih naprav za šifriranje ali nimata nobenih takih naprav, ter |
| --- | --- | --- |

39.

(a)

pošiljatelj in prejemnik nimata potrebnih naprav za šifriranje ali nimata nobenih takih naprav, ter

| (b) | tajnega materiala ni mogoče pravočasno poslati na drug način. |
| --- | --- |

(b)

tajnega materiala ni mogoče pravočasno poslati na drug način.

| 40. | Tajni podatki, poslani pod pogoji iz odstavka 39, nimajo nikakršnih oznak ali navedb, na podlagi katerih bi jih bilo mogoče ločiti od podatkov, ki niso tajni ali ki se lahko zaščitijo z razpoložljivim šifrirnim izdelkom. Prejemniki so o stopnji tajnosti nemudoma obveščeni, vendar na drugačen način. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Če se uporabi odstavek 39, se direktoratu, odgovornemu za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, in Varnostnemu odboru ESZD naknadno pošlje poročilo. V tem poročilu bodo navedeni vsaj pošiljatelj, prejemnik in organ izvora vsakega tajnega podatka EU. |
| --- | --- |

41.

III.   FUNKCIJE IN ORGANI ZA ZAGOTAVLJANJE INFORMACIJSKE VARNOSTI

| 42. | V ESZD se določijo naslednje funkcije na področju zagotavljanja informacijske varnosti. Te funkcije ne potrebujejo enotnih organizacijskih subjektov. Imajo ločene naloge. Vendar se lahko te funkcije in odgovornosti združujejo ali vključujejo v isti organizacijski subjekt ali porazdeljujejo po različnih organizacijskih subjektih pod pogojem, da ne pride do notranjih nasprotij interesov ali nalog. |
| --- | --- |

42.

Organ za zagotavljanje informacijske varnosti (IAA)

| 43. | Organ za zagotavljanje informacijske varnosti je odgovoren za:






  (a) | razvijanje varnostnih smernic za zagotavljanje informacijske varnosti ter spremljanje njihove učinkovitosti in ustreznosti; |
| --- | --- | --- |

43.

(a)

razvijanje varnostnih smernic za zagotavljanje informacijske varnosti ter spremljanje njihove učinkovitosti in ustreznosti;

| (b) | varovanje tehničnih informacij, povezanih s šifrirnimi izdelki, ter ravnanje z njimi; |
| --- | --- |

(b)

varovanje tehničnih informacij, povezanih s šifrirnimi izdelki, ter ravnanje z njimi;

| (c) | zagotavljanje, da so ukrepi za zagotavljanje informacijske varnosti, izbrani za varovanje tajnih podatkov EU, v skladu z ustreznimi smernicami, ki določajo njihovo upravičenost in urejajo njihov izbor; |
| --- | --- |

(c)

zagotavljanje, da so ukrepi za zagotavljanje informacijske varnosti, izbrani za varovanje tajnih podatkov EU, v skladu z ustreznimi smernicami, ki določajo njihovo upravičenost in urejajo njihov izbor;

| (d) | zagotavljanje, da so šifrirni izdelki izbrani v skladu s smernicami, ki določajo njihovo upravičenost in urejajo njihov izbor; |
| --- | --- |

(d)

zagotavljanje, da so šifrirni izdelki izbrani v skladu s smernicami, ki določajo njihovo upravičenost in urejajo njihov izbor;

| (e) | usklajevanje usposabljanja in ozaveščenosti o informacijski varnosti; |
| --- | --- |

(e)

usklajevanje usposabljanja in ozaveščenosti o informacijski varnosti;

| (f) | posvetovanje s ponudnikom sistema, akterji na področju varovanja tajnosti in predstavniki uporabnikov glede varnostnih smernic o zagotavljanju informacijske varnosti ter |
| --- | --- |

(f)

posvetovanje s ponudnikom sistema, akterji na področju varovanja tajnosti in predstavniki uporabnikov glede varnostnih smernic o zagotavljanju informacijske varnosti ter

| (g) | zagotavljanje razpoložljivosti ustreznega strokovnega znanja na strokovnem podpodročju Varnostnega odbora ESZD za vprašanja zagotavljanja informacijske varnosti. |
| --- | --- |

(g)

zagotavljanje razpoložljivosti ustreznega strokovnega znanja na strokovnem podpodročju Varnostnega odbora ESZD za vprašanja zagotavljanja informacijske varnosti.

Organ TEMPEST

| 44. | Organ TEMPEST (TA) je pristojen za zagotavljanje, da KIS ustrezajo politikam in smernicam TEMPEST. Organ odobri protiukrepe TEMPEST za namestitev in izdelke za varovanje tajnih podatkov EU do določene stopnje tajnosti v njegovem operativnem okolju. |
| --- | --- |

44.

Organ za odobritev šifrirnih metod in izdelkov (CAA)

| 45. | Organ za odobritev šifrirnih metod in izdelkov zagotavlja, da šifrirni izdelki ustrezajo posameznim zadevnim šifrirnim smernicam. Šifrirni izdelek odobri za varovanje tajnih podatkov EU do določene stopnje tajnosti v njegovem operativnem okolju. |
| --- | --- |

45.

Organ za razpošiljanje šifrirnega materiala (CDA)

| 46. | Organ za razpošiljanje šifrirnega materiala je odgovoren za:






  (a) | upravljanje šifrirnega materiala EU ter vodenje evidenc o tem materialu; |
| --- | --- | --- |

46.

(a)

upravljanje šifrirnega materiala EU ter vodenje evidenc o tem materialu;

| (b) | zagotavljanje, da se uporabljajo ustrezni postopki in da so vzpostavljeni ustrezni mehanizmi za vodenje evidenc, varno delo z vsem šifrirnim materialom EU, shranjevanje in razpošiljanje tega materiala, ter |
| --- | --- |

(b)

zagotavljanje, da se uporabljajo ustrezni postopki in da so vzpostavljeni ustrezni mehanizmi za vodenje evidenc, varno delo z vsem šifrirnim materialom EU, shranjevanje in razpošiljanje tega materiala, ter

| (c) | zagotavljanje prenosa šifrirnega materiala EU do in od posameznikov ali služb, ki ga uporabljajo. |
| --- | --- |

(c)

zagotavljanje prenosa šifrirnega materiala EU do in od posameznikov ali služb, ki ga uporabljajo.

Organ za varnostno akreditacijo (SAA)

| 47. | Organ za varnostno akreditacijo (SAA) za vsak sistem je odgovoren za:






  (a) | zagotavljanje, da je KIS v skladu z ustreznimi varnostnimi smernicami, dajanje izjave o odobritvi KIS za delo s tajnimi podatki EU do določene stopnje tajnosti v njegovem operativnem okolju, določanje pogojev za akreditacijo in meril, v skladu s katerimi je potrebna ponovna odobritev; |
| --- | --- | --- |

47.

(a)

zagotavljanje, da je KIS v skladu z ustreznimi varnostnimi smernicami, dajanje izjave o odobritvi KIS za delo s tajnimi podatki EU do določene stopnje tajnosti v njegovem operativnem okolju, določanje pogojev za akreditacijo in meril, v skladu s katerimi je potrebna ponovna odobritev;

| (b) | vzpostavitev postopka varnostne akreditacije v skladu z ustreznimi smernicami, pri čemer jasno določi pogoje za odobritev KIS v svoji pristojnosti; |
| --- | --- |

(b)

vzpostavitev postopka varnostne akreditacije v skladu z ustreznimi smernicami, pri čemer jasno določi pogoje za odobritev KIS v svoji pristojnosti;

| (c) | določitev strategije za varnostno akreditacijo, ki določa stopnjo natančnosti za akreditacijski postopek, ki ustreza zahtevani stopnji jamstva; |
| --- | --- |

(c)

določitev strategije za varnostno akreditacijo, ki določa stopnjo natančnosti za akreditacijski postopek, ki ustreza zahtevani stopnji jamstva;

| (d) | pregledovanje in odobritev dokumentacije, povezane z varovanjem tajnosti, tudi izjav o obvladovanju tveganja in preostalem tveganju, izjav o posebnih varnostnih zahtevah, značilnih za sistem, dokumentacije o preverjanju varovanja tajnosti in varnostno-operativnih postopkov, ter zagotavljanje, da je skladna z varnostnimi pravili in smernicami ESZD; |
| --- | --- |

(d)

pregledovanje in odobritev dokumentacije, povezane z varovanjem tajnosti, tudi izjav o obvladovanju tveganja in preostalem tveganju, izjav o posebnih varnostnih zahtevah, značilnih za sistem, dokumentacije o preverjanju varovanja tajnosti in varnostno-operativnih postopkov, ter zagotavljanje, da je skladna z varnostnimi pravili in smernicami ESZD;

| (e) | preverjanje izvajanja varnostnih ukrepov v zvezi s KIS z izvedbo ali naročilom varnostnih ocen, inšpekcijskih pregledov ali pregledov; |
| --- | --- |

(e)

preverjanje izvajanja varnostnih ukrepov v zvezi s KIS z izvedbo ali naročilom varnostnih ocen, inšpekcijskih pregledov ali pregledov;

| (f) | določitev varnostnih zahtev (npr. stopnje varnostnega preverjanja osebja) za občutljiva delovna mesta, povezana s KIS; |
| --- | --- |

(f)

določitev varnostnih zahtev (npr. stopnje varnostnega preverjanja osebja) za občutljiva delovna mesta, povezana s KIS;

| (g) | potrditev izbora odobrenih šifrirnih izdelkov in izdelkov TEMPEST, ki se uporabljajo za zagotovitev varnosti KIS; |
| --- | --- |

(g)

potrditev izbora odobrenih šifrirnih izdelkov in izdelkov TEMPEST, ki se uporabljajo za zagotovitev varnosti KIS;

| (h) | odobritev medsebojne povezave KIS z drugimi KIS ali, kjer je to ustrezno, sodelovanje pri skupni odobritvi, ter |
| --- | --- |

(h)

odobritev medsebojne povezave KIS z drugimi KIS ali, kjer je to ustrezno, sodelovanje pri skupni odobritvi, ter

| (i) | posvetovanje s ponudnikom sistema, akterji na varnostnem področju in predstavniki uporabnikov o obvladovanju varnostnega tveganja, zlasti preostalega tveganja, in pogojih za izjavo o odobritvi. |
| --- | --- |

(i)

posvetovanje s ponudnikom sistema, akterji na varnostnem področju in predstavniki uporabnikov o obvladovanju varnostnega tveganja, zlasti preostalega tveganja, in pogojih za izjavo o odobritvi.

| 48. | Organ za varnostno akreditacijo ESZD je odgovoren za akreditiranje vseh KIS, ki delujejo v pristojnosti ESZD. |
| --- | --- |

48.

Odbor za varnostno akreditacijo

| 49. | Skupni odbor za varnostno akreditacijo je odgovoren za akreditacijo KIS, ki so v pristojnosti organa za varnostno akreditacijo ESZD in organov držav članic za varnostno akreditacijo. Sestavljajo ga po en predstavnik organa za varnostno akreditacijo iz vsake države članice, v njem pa sodeluje tudi predstavnik organa za varnostno akreditacijo GSS in Komisije. K sodelovanju se povabijo tudi drugi subjekti z vozlišči na KIS, če se razpravlja o tem sistemu.
  Odboru za varnostno akreditacijo predseduje predstavnik organa za varnostno akreditacijo ESZD. Odločitve sprejema v soglasju s predstavniki organov za varnostno akreditacijo institucij, držav članic in drugih subjektov z vozlišči na zadevnem KIS. O svojih dejavnostih redno poroča Varnostnemu odboru ESZD in ga obvesti o vseh izjavah o akreditaciji. |
| --- | --- |

49.

Odboru za varnostno akreditacijo predseduje predstavnik organa za varnostno akreditacijo ESZD. Odločitve sprejema v soglasju s predstavniki organov za varnostno akreditacijo institucij, držav članic in drugih subjektov z vozlišči na zadevnem KIS. O svojih dejavnostih redno poroča Varnostnemu odboru ESZD in ga obvesti o vseh izjavah o akreditaciji.

Operativni organ za zagotavljanje informacijske varnosti

| 50. | Operativni organ za zagotavljanje informacijske varnosti za vsak sistem je odgovoren za:






  (a) | pripravo varnostne dokumentacije v skladu z varnostnimi smernicami, zlasti izjav o posebnih varnostnih zahtevah, značilnih za sistem, vključno z izjavo o preostalem tveganju, varnostno-operativnimi postopki in načrtom za šifriranje v okviru postopka akreditacije KIS; |
| --- | --- | --- |

50.

(a)

pripravo varnostne dokumentacije v skladu z varnostnimi smernicami, zlasti izjav o posebnih varnostnih zahtevah, značilnih za sistem, vključno z izjavo o preostalem tveganju, varnostno-operativnimi postopki in načrtom za šifriranje v okviru postopka akreditacije KIS;

| (b) | sodelovanje pri izboru in preskušanju tehničnih varnostnih ukrepov, naprav in programske opreme, značilnih za sistem, zaradi nadzora nad njihovim izvajanjem in zagotovitve, da so varno nameščeni, konfigurirani in vzdrževani v skladu z ustrezno varnostno dokumentacijo; |
| --- | --- |

(b)

sodelovanje pri izboru in preskušanju tehničnih varnostnih ukrepov, naprav in programske opreme, značilnih za sistem, zaradi nadzora nad njihovim izvajanjem in zagotovitve, da so varno nameščeni, konfigurirani in vzdrževani v skladu z ustrezno varnostno dokumentacijo;

| (c) | sodelovanje pri izboru varnostnih ukrepov in naprav TEMPEST, če tako zahteva izjava o posebnih varnostnih zahtevah, značilnih za sistem, in zagotavljanje, da so varno nameščeni in vzdrževani, v sodelovanju z organom TEMPEST; |
| --- | --- |

(c)

sodelovanje pri izboru varnostnih ukrepov in naprav TEMPEST, če tako zahteva izjava o posebnih varnostnih zahtevah, značilnih za sistem, in zagotavljanje, da so varno nameščeni in vzdrževani, v sodelovanju z organom TEMPEST;

| (d) | spremljanje izvajanja in uporabe varnostno-operativnih postopkov; po potrebi lahko odgovornost v zvezi z varnostjo delovanja prenese na lastnika sistema; |
| --- | --- |

(d)

spremljanje izvajanja in uporabe varnostno-operativnih postopkov; po potrebi lahko odgovornost v zvezi z varnostjo delovanja prenese na lastnika sistema;

| (e) | upravljanje šifrirnih izdelkov in delo z njimi, zagotavljanje hrambe šifrirnih in nadzorovanih predmetov ter po potrebi zagotavljanje oblikovanja šifrirnih spremenljivk; |
| --- | --- |

(e)

upravljanje šifrirnih izdelkov in delo z njimi, zagotavljanje hrambe šifrirnih in nadzorovanih predmetov ter po potrebi zagotavljanje oblikovanja šifrirnih spremenljivk;

| (f) | izvedbo pregledov in preskusov varnostnih analiz, zlasti za pripravo ustreznih poročil o tveganju, kakor zahteva organ za varnostno akreditacijo; |
| --- | --- |

(f)

izvedbo pregledov in preskusov varnostnih analiz, zlasti za pripravo ustreznih poročil o tveganju, kakor zahteva organ za varnostno akreditacijo;

| (g) | pripravo usposabljanja o zagotavljanju informacijske varnosti v KIS; |
| --- | --- |

(g)

pripravo usposabljanja o zagotavljanju informacijske varnosti v KIS;

| (h) | izvajanje in vodenje varnostnih ukrepov za KIS. |
| --- | --- |

(h)

izvajanje in vodenje varnostnih ukrepov za KIS.

---

PRILOGA A V

INDUSTRIJSKA VARNOST

I.   UVOD

| 1. | V tej prilogi so določbe za izvajanje člena 9 Priloge A. Opredeljene so splošne varnostne določbe, ki veljajo za industrijske ali druge subjekte v pogajanjih pred sklenitvijo pogodbe in ves čas življenjskega cikla pogodb s tajnimi podatki, ki jih sklene ESZD. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Varnostni organ ESZD odobri smernice o industrijski varnosti, v kateri so podrobno opisane predvsem zahteve glede varnostnih dovoljenj organizacij, listin o varnostnih vidikih, obiskov, pošiljanja in prenašanja tajnih podatkov EU. |
| --- | --- |

2.

II.   VARNOSTNI ELEMENTI V POGODBAH S TAJNIMI PODATKI

Vodič po stopnjah tajnosti

| 3. | Pred objavo razpisa ali sklenitvijo pogodbe s tajnimi podatki ESZD kot naročnik določi stopnjo tajnosti podatkov, ki se posredujejo ponudnikom in izvajalcem, pa tudi stopnjo tajnosti podatkov, ki jih bo ustvaril izvajalec. ESZD za ta namen pripravi vodič po stopnjah tajnosti, ki se uporablja pri izvajanju pogodbe. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Za določitev stopnje tajnosti različnih delov pogodbe s tajnimi podatki veljajo naslednja načela:






  (a) | ESZD pri pripravi vodiča po stopnjah tajnosti upošteva vse pomembne varnostne vidike, tudi stopnjo tajnosti, določeno za podatke, ki jih je organ izvora podatkov zagotovil in odobril za uporabo za namene pogodbe; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

ESZD pri pripravi vodiča po stopnjah tajnosti upošteva vse pomembne varnostne vidike, tudi stopnjo tajnosti, določeno za podatke, ki jih je organ izvora podatkov zagotovil in odobril za uporabo za namene pogodbe;

| (b) | splošna stopnja tajnosti pogodbe ne sme biti nižja od najvišje stopnje tajnosti vsakega izmed njenih elementov, ter |
| --- | --- |

(b)

splošna stopnja tajnosti pogodbe ne sme biti nižja od najvišje stopnje tajnosti vsakega izmed njenih elementov, ter

| (c) | ESZD se, če pride do kakršnih koli sprememb v zvezi s stopnjo tajnosti podatkov, ki so nastali pri izvajalcih ali so jim bili predloženi pri izvajanju pogodbe, ali ob kakršni koli naknadni spremembi vodiča po stopnjah tajnosti, po potrebi poveže z zadevnimi nacionalnimi varnostnimi organi/imenovanimi varnostnimi organi države članice ali katerim koli drugim pristojnim varnostnim organom. |
| --- | --- |

(c)

ESZD se, če pride do kakršnih koli sprememb v zvezi s stopnjo tajnosti podatkov, ki so nastali pri izvajalcih ali so jim bili predloženi pri izvajanju pogodbe, ali ob kakršni koli naknadni spremembi vodiča po stopnjah tajnosti, po potrebi poveže z zadevnimi nacionalnimi varnostnimi organi/imenovanimi varnostnimi organi države članice ali katerim koli drugim pristojnim varnostnim organom.

Listina o varnostnih vidikih

| 5. | Varnostne zahteve, povezane s posamezno pogodbo, so opisane v listini o varnostnih vidikih. Tej listini je po potrebi dodan vodič po stopnjah tajnosti in je sestavni del pogodbe s tajnimi podatki ali podizvajalske pogodbe s tajnimi podatki. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V listini o varnostnih vidikih so določbe, ki od izvajalca in/ali podizvajalca zahtevajo spoštovanje minimalnih standardov iz tega sklepa. Nespoštovanje teh minimalnih standardov je lahko zadosten razlog za prekinitev pogodbe. |
| --- | --- |

6.

Varnostna navodila za program/projekt

| 7. | Odvisno od obsega programov ali projektov, ki vključujejo dostop do tajnih podatkov EU ali delo z njimi ali njihovo hrambo, lahko naročnik, imenovan za vodenje programa ali projekta, pripravi posebna varnostna navodila za program/projekt. Varnostna navodila za program/projekt, ki lahko vsebujejo dodatne varnostne zahteve, morajo odobriti nacionalni varnostni organi/imenovani varnostni organi držav članic ali kateri koli drug pristojni varnostni organ, ki sodeluje pri programu/projektu. |
| --- | --- |

7.

III.   VARNOSTNO DOVOLJENJE ORGANIZACIJE

| 8. | Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, zaprosi nacionalni varnostni organ ali imenovani varnostni organ ali drug pristojni varnostni organ zadevne države članice za izdajo varnostnega dovoljenja organizacije, kar skladno z nacionalnimi zakoni in predpisi pomeni, da je industrijski ali drugi subjekt v svojih prostorih zmožen varovati tajne podatke EU ustrezne stopnje tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali SECRET UE/EU SECRET). Izvajalcu, podizvajalcu ali morebitnemu izvajalcu ali podizvajalcu se tajni podatki EU ne zagotovijo ali se mu dostop do njih ne odobri, dokler se ESZD ne predloži dokazilo o varnostnem dovoljenju organizacije. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Po potrebi ESZD kot naročnik nacionalni varnostni organ/imenovani varnostni organ ali kateri koli drug pristojni varnostni organ uradno obvesti, da se v fazi pred sklenitvijo pogodbe ali za izvajanje pogodbe zahteva varnostno dovoljenje organizacije. Varnostno dovoljenje organizacije ali dovoljenje za dostop do tajnih podatkov se v fazi pred sklenitvijo pogodbe zahteva, če je treba v postopku priprave ponudb predložiti tajne podatke EU stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali SECRET UE/EU SECRET. |
| --- | --- |

9.

| 10. | ESZD kot naročnik najustreznejšemu ponudniku ne sme dodeliti pogodbe s tajnimi podatki, dokler ji nacionalni varnostni organ/imenovani varnostni organ ali kateri koli drug pristojni varnostni organ države članice, v kateri je izvajalec ali podizvajalec registriran, ne potrdi, da je bilo, kjer je to potrebno, ponudniku izdano ustrezno varnostno dovoljenje organizacije. |
| --- | --- |

10.

| 11. | ESZD kot naročnik zaprosi nacionalni varnostni organ/imenovani varnostni organ ali kateri koli drug pristojni varnostni organ, ki je izdal varnostno dovoljenje organizacije, naj jo obvesti o vsakršnih negativnih informacijah, ki zadevajo varnostno dovoljenje organizacije. V primeru podizvajalske pogodbe se ustrezno obvesti nacionalni varnostni organ/imenovani varnostni organ ali kateri koli drug pristojni varnostni organ. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Če ustrezni nacionalni varnostni organ/imenovani varnostni organ ali kateri koli drug pristojni varnostni organ odvzame varnostno dovoljenje organizacije, ima ESZD kot naročnik zadosten razlog za prekinitev pogodbe s tajnimi podatki ali izključitev ponudnika iz natečaja. |
| --- | --- |

12.

IV.   Dovoljenja za dostop do tajnih podatkov za osebje izvajalcev

| 13. | Vsi člani osebja, ki delajo za izvajalce, ki potrebujejo dostop do tajnih podatkov EU stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje, so bili ustrezno varnostno preverjeni in imajo potrebo po seznanitvi za dostop do podatkov. Čeprav za dostop do tajnih podatkov EU stopnje RESTREINT UE/EU RESTRICTED ni potrebno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov, obstaja potreba po seznanitvi za takšen dostop. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Vloge za dovoljenja za dostop do tajnih podatkov za osebje izvajalcev se vložijo pri nacionalnem varnostnem organu/imenovanem varnostnem organu, pristojnem za subjekt. |
| --- | --- |

14.

| 15. | ESZD opozori izvajalce, ki želijo zaposliti državljana tretje države na delovnem mestu, na katerem potrebujejo dostop do tajnih podatkov EU, da sta ugotovitev, ali se posamezniku lahko odobri dostop do takih podatkov, in potrditev, da mora biti pred dodelitvijo dostopa zagotovljeno soglasje organa izvora, v skladu s tem sklepom v pristojnosti nacionalnega varnostnega organa/imenovanega varnostnega organa države članice, v kateri je subjekt, ki zaposluje, registriran in ima sedež. |
| --- | --- |

15.

V.   POGODBE IN PODIZVAJALSKE POGODBE S TAJNIMI PODATKI

| 16. | Če se tajni podatki EU ponudniku zagotovijo v fazi pred sklenitvijo pogodbe, razpis vsebuje določbo, v skladu s katero mora ponudnik, ki ne predloži ponudbe ali ki ni izbran, v določenem roku vrniti vse tajne dokumente. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ko je pogodba ali podizvajalska pogodba s tajnimi podatki dodeljena, ESZD kot naročnik obvesti nacionalni varnostni organ/imenovani varnostni organ ali kateri koli drug pristojni varnostni organ izvajalca ali podizvajalca o varnostnih določbah pogodbe s tajnimi podatki. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Ko se takšne pogodbe prekinejo ali prenehajo veljati, ESZD kot naročnik (in/ali nacionalni varnostni organ/imenovani varnostni organ ali po potrebi kateri koli drug pristojni varnostni organ v primeru podizvajalske pogodbe) nemudoma obvesti nacionalni varnostni organ/imenovani varnostni organ ali kateri koli drug pristojni varnostni organ države članice, v kateri je izvajalec ali podizvajalec registriran. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Na splošno velja, da mora izvajalec ali podizvajalec naročniku ob prekinitvi pogodbe ali podizvajalske pogodbe s tajnimi podatki ali prenehanju njene veljavnosti vrniti vse tajne podatke EU, ki jih ima. |
| --- | --- |

19.

| 20. | V listini o varnostnih vidikih se zapišejo posebne določbe o razpolaganju s tajnimi podatki EU v času izvajanja pogodbe ali po njeni prekinitvi ali po prenehanju njene veljavnosti. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Če smeta izvajalec ali podizvajalec tajne podatke EU obdržati tudi po prekinitvi pogodbe ali prenehanju njene veljavnosti, morata še naprej ravnati skladno z minimalnimi standardi iz tega sklepa in varovati tajnost podatkov EU. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Pogoji, v skladu s katerimi lahko izvajalec sklene podizvajalsko pogodbo, so določeni v razpisu in v pogodbi. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Izvajalec pred oddajo delov pogodbe s tajnimi podatki podizvajalcu pridobi dovoljenje ESZD kot naročnika. Podizvajalska pogodba se ne sme dodeliti industrijskim ali drugim subjektom, registriranim v državi, ki ni članica EU in z EU ni sklenila sporazuma o varovanju tajnosti podatkov. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Izvajalec mora zagotoviti, da se vse podizvajalske dejavnosti opravljajo v skladu z minimalnimi standardi iz tega sklepa in podizvajalcu ne zagotovi tajnih podatkov EU brez predhodnega pisnega soglasja naročnika. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Kar zadeva tajne podatke, ki nastanejo pri izvajalcu ali podizvajalcu ali izvajalec ali podizvajalec z njimi dela, pravice organa izvora uveljavlja naročnik. |
| --- | --- |

25.

VI.   OBISKI V ZVEZI S POGODBAMI S TAJNIMI PODATKI

| 26. | Če morajo ESZD, izvajalci ali podizvajalci za izvajanje pogodbe s tajnimi podatki imeti dostop do podatkov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali SECRET UE/EU SECRET v prostorih enih ali drugih, se v sodelovanju z zadevnimi nacionalnimi varnostnimi organi/imenovanimi varnostnimi organi ali katerim koli drugim pristojnim varnostnim organom organizirajo obiski. To ne vpliva na posebno pravico nacionalnih varnostnih organov/imenovanih varnostnih organov v okviru posebnih projektov, da se sporazumejo o postopku, na podlagi katerega se je mogoče o takšnih obiskih dogovoriti neposredno. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Vsi obiskovalci imajo ustrezno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov in imajo potrebo po seznanitvi za dostop do tajnih podatkov EU, povezanih s pogodbo z ESZD. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Obiskovalci imajo dostop le do tajnih podatkov EU, povezanih z namenom obiska. |
| --- | --- |

28.

VII.   POŠILJANJE IN PRENAŠANJE TAJNIH PODATKOV EU

| 29. | Za pošiljanje tajnih podatkov EU z elektronskimi sredstvi se uporabljajo ustrezne določbe iz člena 8 Priloge A ter iz Priloge A IV. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Za prenašanje tajnih podatkov EU se v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi uporabljajo ustrezne določbe iz Priloge A III. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Za prevoz tajnega gradiva kot tovora se pri določanju varnostnega režima upoštevajo naslednja načela:






  (a) | varnost je zagotovljena v vseh fazah prevoza, od odhodnega kraja do namembnega kraja; |
| --- | --- | --- |

31.

(a)

varnost je zagotovljena v vseh fazah prevoza, od odhodnega kraja do namembnega kraja;

| (b) | stopnja zaščite se za pošiljko določi na podlagi gradiva z najvišjo stopnjo tajnosti, ki ga pošiljka vsebuje; |
| --- | --- |

(b)

stopnja zaščite se za pošiljko določi na podlagi gradiva z najvišjo stopnjo tajnosti, ki ga pošiljka vsebuje;

| (c) | za prevoznika se pridobi varnostno dovoljenje organizacije na ustrezni stopnji, če to pomeni tudi, da se tajni podatki hranijo v objektih izvajalcev. V vsakem primeru mora biti osebje, ki dela s pošiljko, ustrezno varnostno preverjeno v skladu s Prilogo A I; |
| --- | --- |

(c)

za prevoznika se pridobi varnostno dovoljenje organizacije na ustrezni stopnji, če to pomeni tudi, da se tajni podatki hranijo v objektih izvajalcev. V vsakem primeru mora biti osebje, ki dela s pošiljko, ustrezno varnostno preverjeno v skladu s Prilogo A I;

| (d) | pošiljatelj pred vsakim premikom materiala stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali SECRET UE/EU SECRET čez mejo pripravi načrt prevoza, ki ga odobri ESZD po potrebi v sodelovanju z zadevnimi nacionalnimi varnostnimi organi/imenovanimi varnostnimi organi pošiljatelja in prejemnika ali katerim koli drugim pristojnim varnostnim organom; |
| --- | --- |

(d)

pošiljatelj pred vsakim premikom materiala stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali SECRET UE/EU SECRET čez mejo pripravi načrt prevoza, ki ga odobri ESZD po potrebi v sodelovanju z zadevnimi nacionalnimi varnostnimi organi/imenovanimi varnostnimi organi pošiljatelja in prejemnika ali katerim koli drugim pristojnim varnostnim organom;

| (e) | prevozi so, če je le mogoče, brez postanka in se opravijo v najhitrejšem možnem času, ki ga dovoljujejo okoliščine; |
| --- | --- |

(e)

prevozi so, če je le mogoče, brez postanka in se opravijo v najhitrejšem možnem času, ki ga dovoljujejo okoliščine;

| (f) | če je le mogoče, se uporabljajo izključno poti skozi države članice EU. Poti prek držav, ki niso države članice, se uporabijo le, če to odobri ESZD ali kateri koli drug pristojni varnostni organ države pošiljatelja in države prejemnika. |
| --- | --- |

(f)

če je le mogoče, se uporabljajo izključno poti skozi države članice EU. Poti prek držav, ki niso države članice, se uporabijo le, če to odobri ESZD ali kateri koli drug pristojni varnostni organ države pošiljatelja in države prejemnika.

VIII.   PRENOS TAJNIH PODATKOV EU IZVAJALCEM V TRETJIH DRŽAVAH

| 32. | Prenos tajnih podatkov EU izvajalcem in podizvajalcem v tretjih državah, ki imajo sklenjen veljaven varnostni sporazum z EU, poteka v skladu z varnostnimi ukrepi, dogovorjenimi med ESZD kot naročnikom in nacionalnim varnostnim organom/imenovanim varnostnim organom zadevne tretje države, v kateri je registriran izvajalec. |
| --- | --- |

32.

IX.   DELO S PODATKI STOPNJE TAJNOSTI RESTREINT UE/EU RESTRICTED IN NJIHOVA HRAMBA

| 33. | ESZD kot naročnik sme po potrebi v sodelovanju z nacionalnim varnostnim organom/imenovanim varnostnim organom države članice na podlagi pogodbenih določb obiskovati prostore izvajalca/podizvajalca in preverjati, ali so bili skladno s pogodbo uvedeni vsi ustrezni ukrepi za varovanje tajnih podatkov EU stopnje RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Če to zahtevajo nacionalni zakoni in predpisi, ESZD kot naročnik uradno obvesti nacionalne varnostne organe/imenovane varnostne organe ali kateri koli drug pristojni varnostni organ o pogodbah ali podizvajalskih pogodbah s tajnimi podatki stopnje RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Izvajalci ali podizvajalci in njihovo osebje za pogodbe s podatki stopnje RESTREINT UE/EU RESTRICTED, ki jih sklene ESZD, ne potrebujejo varnostnega dovoljenja organizacije ali dovoljenja za dostop do tajnih podatkov. |
| --- | --- |

35.

| 36. | ESZD kot naročnik prouči ponudbe na razpisu za pogodbe, za katere je treba imeti dostop do podatkov stopnje RESTREINT UE/EU RESTRICTED, ne glede na kakršne koli zahteve v zvezi z varnostnim dovoljenjem organizacije ali dovoljenjem za dostop do tajnih podatkov v okviru nacionalnih zakonov in predpisov. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Izvajalec lahko sklene podizvajalsko pogodbo pod pogoji, ki so skladni z odstavki 22–24. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Če pogodba vključuje delo s tajnimi podatki stopnje RESTREINT UE/EU RESTRICTED v KIS, ki ga upravlja izvajalec, ESZD kot naročnik zagotovi, da se v pogodbi ali kakršni koli podizvajalski pogodbi določijo potrebne tehnične in upravne zahteve glede akreditacije KIS, ki so v sorazmerju z ocenjenim tveganjem ob upoštevanju vseh ustreznih dejavnikov. Naročnik in ustrezni nacionalni varnostni organ/imenovani varnostni organ se dogovorita o obsegu akreditacije takšnega KIS. |
| --- | --- |

38.

---

PRILOGA A VI

IZMENJAVA TAJNIH PODATKOV S TRETJIMI DRŽAVAMI IN MEDNARODNIMI ORGANIZACIJAMI

I.   UVOD

| 1. | V tej prilogi so določbe za izvajanje člena 10 Priloge A. |
| --- | --- |

1.

II.   OKVIRI ZA IZMENJAVO TAJNIH PODATKOV

| 2. | ESZD lahko izmenja tajne podatke EU s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami v skladu s členom 10(1) Priloge A.
  Za podporo visokemu predstavniku pri izvajanju odgovornosti iz člena 218 PDEU:






  (a) | ustrezni geografski ali tematski oddelek ESZD po posvetovanju z direktoratom, odgovornim za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, po potrebi določi potrebo po dolgoročni izmenjavi tajnih podatkov EU z zadevnimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami; |
| --- | --- | --- |

2.

Za podporo visokemu predstavniku pri izvajanju odgovornosti iz člena 218 PDEU:

(a)

ustrezni geografski ali tematski oddelek ESZD po posvetovanju z direktoratom, odgovornim za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, po potrebi določi potrebo po dolgoročni izmenjavi tajnih podatkov EU z zadevnimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami;

| (b) | direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, po posvetovanju z ustreznim geografskim oddelkom ESZD visokemu predstavniku po potrebi predloži osnutke besedil, ki se predlagajo Svetu v skladu s členom 218(3),(5) in (6) PDEU; |
| --- | --- |

(b)

direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, po posvetovanju z ustreznim geografskim oddelkom ESZD visokemu predstavniku po potrebi predloži osnutke besedil, ki se predlagajo Svetu v skladu s členom 218(3),(5) in (6) PDEU;

| (c) | direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, podpira visokega predstavnika pri vodenju pogajanj; |
| --- | --- |

(c)

direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, podpira visokega predstavnika pri vodenju pogajanj;

| (d) | v zvezi s sporazumi ali dogovori s tretjimi državami glede njihovega sodelovanja v operacijah za krizno upravljanje SVOP, kakor je navedeno v členu 10(1)(c) Priloge A, ESZD visokemu predstavniku pomaga pri pripravi predlogov, ki se predložijo Svetu v skladu s členom 218(3),(5) in (6) PDEU, ter visokega predstavnika podpira pri vodenju pogajanj. |
| --- | --- |

(d)

v zvezi s sporazumi ali dogovori s tretjimi državami glede njihovega sodelovanja v operacijah za krizno upravljanje SVOP, kakor je navedeno v členu 10(1)(c) Priloge A, ESZD visokemu predstavniku pomaga pri pripravi predlogov, ki se predložijo Svetu v skladu s členom 218(3),(5) in (6) PDEU, ter visokega predstavnika podpira pri vodenju pogajanj.

| 3. | Če sporazumi o varovanju tajnosti podatkov vsebujejo tehnične izvedbene dogovore, o katerih se dogovorita direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, in pristojni varnostni organ zadevne tretje države ali mednarodne organizacije, take določbe upoštevajo stopnjo varovanja, ki jo zagotavljajo veljavni varnostni predpisi, strukture in postopki v zadevni tretji državi ali mednarodni organizaciji. Direktorat, odgovoren za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, se v zvezi s takšnimi dogovori usklajuje z Varnostnim direktoratom Generalnega direktorata Komisije za človeške vire in varnost ter Varnostnim uradom Generalnega sekretariata Sveta. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če obstaja dolgoročna potreba ESZD po izmenjavanju tajnih podatkov, ki načeloma ne presegajo stopnje RESTREINT UE/EU RESTRICTED, s tretjo državo ali mednarodno organizacijo in če je bilo ugotovljeno, da zadevna stran nima dovolj razvitega varnostnega sistema, da bi bila zmožna skleniti sporazum o varovanju tajnosti podatkov, lahko visoki predstavnik po pridobitvi soglasnega pozitivnega mnenja Varnostnega odbora ESZD v skladu s členom 15(5) tega sklepa sklene dogovor o izvajanju z ustreznimi varnostnimi organi zadevne tretje države ali mednarodne organizacije. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Tajni podatki EU se s tretjo državo ali mednarodno organizacijo ne izmenjujejo z elektronskimi sredstvi, razen če je to izrecno določeno v sporazumu o varovanju tajnosti podatkov ali dogovoru o izvajanju. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V skladu z dogovorom o izvajanju glede izmenjave tajnih podatkov ESZD in tretja država ali mednarodna organizacija vsaka posebej določijo register, ki je glavna točka vstopa in izstopa pri izmenjavi tajnih podatkov. Za ESZD bo to centralni register ESZD. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dogovori o izvajanju so praviloma v obliki izmenjave pisem. |
| --- | --- |

7.

III   OCENJEVALNI OBISKI

| 8. | Ocenjevalni obiski iz člena 17 tega sklepa se izvedejo v medsebojnem dogovoru z zadevno tretjo državo ali mednarodno organizacijo ter ocenijo:






  (a) | regulativni okvir, ki se uporablja za varstvo tajnih podatkov; |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

regulativni okvir, ki se uporablja za varstvo tajnih podatkov;

| (b) | kakršne koli posebne značilnosti varnostnih zakonov, predpisov, politik ali postopkov tretje države ali mednarodne organizacije, ki lahko vplivajo na najvišjo stopnjo tajnosti podatkov, ki se lahko izmenjajo; |
| --- | --- |

(b)

kakršne koli posebne značilnosti varnostnih zakonov, predpisov, politik ali postopkov tretje države ali mednarodne organizacije, ki lahko vplivajo na najvišjo stopnjo tajnosti podatkov, ki se lahko izmenjajo;

| (c) | varnostne ukrepe in postopke, ki se trenutno uporabljajo za varovanje tajnih podatkov, ter |
| --- | --- |

(c)

varnostne ukrepe in postopke, ki se trenutno uporabljajo za varovanje tajnih podatkov, ter

| (d) | postopke varnostnega preverjanja za stopnjo tajnih podatkov EU, ki bodo dani. |
| --- | --- |

(d)

postopke varnostnega preverjanja za stopnjo tajnih podatkov EU, ki bodo dani.

| 9. | Tajni podatki EU se ne izmenjajo dokler ni izveden ocenjevalni obisk in določena stopnja, na kateri se lahko med stranmi izmenjajo tajni podatki EU, in sicer na podlagi enakovrednosti stopnje varovanja, ki bo zagotovljena.
  Če je visoki predstavnik pred takšnim ocenjevalnim obiskom obveščen o kakršnih koli izrednih ali nujnih razlogih za izmenjavo tajnih podatkov, varnostni organ ESZD:






  (a) | najprej zaprosi organ izvora za pisno soglasje, da ugotovi, da ni pripomb glede posredovanja podatkov; |
| --- | --- | --- |

9.

Če je visoki predstavnik pred takšnim ocenjevalnim obiskom obveščen o kakršnih koli izrednih ali nujnih razlogih za izmenjavo tajnih podatkov, varnostni organ ESZD:

(a)

najprej zaprosi organ izvora za pisno soglasje, da ugotovi, da ni pripomb glede posredovanja podatkov;

| (b) | lahko odloči, da se tajni podatki posredujejo, pod pogojem, da je bilo pridobljeno soglasno pozitivno mnenje držav članic, kakor so zastopane v Varnostnem odboru ESZD. |
| --- | --- |

(b)

lahko odloči, da se tajni podatki posredujejo, pod pogojem, da je bilo pridobljeno soglasno pozitivno mnenje držav članic, kakor so zastopane v Varnostnem odboru ESZD.

Če ESZD ne more določiti organa izvora, varnostni organ ESZD prevzame odgovornost organa izvora po pridobitvi soglasnega pozitivnega mnenja Varnostnega odbora ESZD.

IV.   POOBLASTILO ZA POSREDOVANJE TAJNIH PODATKOV EU TRETJIM DRŽAVAM ALI MEDNARODNIM ORGANIZACIJAM

| 10. | Če obstaja okvir za izmenjavo tajnih podatkov s tretjo državo ali mednarodno organizacijo v skladu s členom 10(1) Priloge A, odločitev ESZD za posredovanje tajnih podatkov EU tretji državi ali mednarodni organizaciji sprejme varnostni organ ESZD. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Če organ izvora tajnih podatkov, ki bodo posredovani, vključno z organi izvora izvornega materiala, ki ga ti podatki lahko vsebujejo, ni ESZD, varnostni organ ESZD ta organ najprej zaprosi za pisno soglasje, da ugotovi, da ni pripomb glede posredovanja podatkov. Če ESZD ne more določiti organa izvora, varnostni organ ESZD prevzame odgovornost organa izvora po pridobitvi soglasnega pozitivnega mnenja držav članic, kakor so zastopane v Varnostnem odboru ESZD. |
| --- | --- |

11.

V.   AD HOC POSREDOVANJE TAJNIH PODATKOV EU V IZJEMNIH PRIMERIH

| 12. | Če ni enega od okvirov iz člena 10(1) Priloge A in ko interesi EU ali ene ali več držav članic zahtevajo posredovanje tajnih podatkov EU iz političnih, operativnih ali nujnih razlogov, se lahko tajni podatki EU izjemoma posredujejo tretji državi ali mednarodni organizaciji, potem ko so bili sprejeti naslednji ukrepi.
  Potem ko zagotovi, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 11 zgoraj, varnostni organ ESZD:






  (a) | pri varnostnih organih zadevne tretje države ali mednarodne organizacije, kolikor je to mogoče, preveri, ali njeni varnostni predpisi, strukture in postopki zagotavljajo, da se tajni podatki EU, ki ji bodo posredovani, varujejo v skladu s standardi, ki niso manj strogi od standardov iz tega sklepa; |
| --- | --- | --- |

12.

Potem ko zagotovi, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 11 zgoraj, varnostni organ ESZD:

(a)

pri varnostnih organih zadevne tretje države ali mednarodne organizacije, kolikor je to mogoče, preveri, ali njeni varnostni predpisi, strukture in postopki zagotavljajo, da se tajni podatki EU, ki ji bodo posredovani, varujejo v skladu s standardi, ki niso manj strogi od standardov iz tega sklepa;

| (b) | pozove Varnostni odbor ESZD, naj na podlagi razpoložljivih podatkov oblikuje mnenje o tem, ali je mogoče zaupati varnostnim predpisom, strukturam in postopkom v tretji državi ali mednarodni organizaciji, ki naj bi prejela tajne podatke EU; |
| --- | --- |

(b)

pozove Varnostni odbor ESZD, naj na podlagi razpoložljivih podatkov oblikuje mnenje o tem, ali je mogoče zaupati varnostnim predpisom, strukturam in postopkom v tretji državi ali mednarodni organizaciji, ki naj bi prejela tajne podatke EU;

| (c) | lahko odloči o posredovanju tajnih podatkov, pod pogojem, da je bilo pridobljeno soglasno pozitivno mnenje držav članic, kakor so zastopane v Varnostnem odboru ESZD. |
| --- | --- |

(c)

lahko odloči o posredovanju tajnih podatkov, pod pogojem, da je bilo pridobljeno soglasno pozitivno mnenje držav članic, kakor so zastopane v Varnostnem odboru ESZD.

| 13. | Če ni enega od okvirov iz člena 10(1) Priloge A, se zadevna tretja stran pisno zaveže, da bo ustrezno varovala tajne podatke EU. |
| --- | --- |

13.

---

Dodatek A

Opredelitev pojmov

V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „akreditacija“ pomeni postopek, ki se zaključi z uradno izjavo organa za varnostno akreditacijo o odobritvi sistema, da deluje z določeno stopnjo tajnosti v posebnem varnostnem načinu delovanja v svojem operativnem okolju in s sprejemljivo stopnjo tveganja, ob predpostavki, da je bila uvedena vrsta odobrenih tehničnih, fizičnih, organizacijskih in postopkovnih varnostnih ukrepov; |
| --- | --- |

(a)

„akreditacija“ pomeni postopek, ki se zaključi z uradno izjavo organa za varnostno akreditacijo o odobritvi sistema, da deluje z določeno stopnjo tajnosti v posebnem varnostnem načinu delovanja v svojem operativnem okolju in s sprejemljivo stopnjo tveganja, ob predpostavki, da je bila uvedena vrsta odobrenih tehničnih, fizičnih, organizacijskih in postopkovnih varnostnih ukrepov;

| (b) | „sredstvo“ pomeni vse, kar je pomembno za organizacijo, njene poslovne dejavnosti in njihovo kontinuiteto, vključno z informacijskimi viri, ki podpirajo naloge organizacije; |
| --- | --- |

(b)

„sredstvo“ pomeni vse, kar je pomembno za organizacijo, njene poslovne dejavnosti in njihovo kontinuiteto, vključno z informacijskimi viri, ki podpirajo naloge organizacije;

| (c) | „pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU“ pomeni pooblastilo varnostnega organa ESZD, sprejeto v skladu s tem sklepom, potem ko so pristojni organi države članice izdali dovoljenje za dostop do tajnih podatkov, s katerim je potrjeno, da se posameznik – če je bila ugotovljena potreba po njegovi seznanitvi – lahko pooblasti za dostop do tajnih podatkov EU do določene stopnje (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje) in do določenega datuma, v skladu s členom 2 Priloge A I; |
| --- | --- |

(c)

„pooblastilo za dostop do tajnih podatkov EU“ pomeni pooblastilo varnostnega organa ESZD, sprejeto v skladu s tem sklepom, potem ko so pristojni organi države članice izdali dovoljenje za dostop do tajnih podatkov, s katerim je potrjeno, da se posameznik – če je bila ugotovljena potreba po njegovi seznanitvi – lahko pooblasti za dostop do tajnih podatkov EU do določene stopnje (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje) in do določenega datuma, v skladu s členom 2 Priloge A I;

| (d) | „kršitev“ je posameznikovo dejanje ali opustitev dejanja v nasprotju z varnostnimi pravili iz tega sklepa in/ali varnostnimi politikami ali smernicami, ki določajo katere koli ukrepe, potrebne za njegovo izvajanje; |
| --- | --- |

(d)

„kršitev“ je posameznikovo dejanje ali opustitev dejanja v nasprotju z varnostnimi pravili iz tega sklepa in/ali varnostnimi politikami ali smernicami, ki določajo katere koli ukrepe, potrebne za njegovo izvajanje;

| (e) | „življenjski cikel KIS“ pomeni celotno trajanje obstoja KIS, ki zajema začetek, zasnovo, načrtovanje, analizo zahtev, projektiranje, razvoj, testiranje, izvajanje, delovanje, vzdrževanje in razgradnjo; |
| --- | --- |

(e)

„življenjski cikel KIS“ pomeni celotno trajanje obstoja KIS, ki zajema začetek, zasnovo, načrtovanje, analizo zahtev, projektiranje, razvoj, testiranje, izvajanje, delovanje, vzdrževanje in razgradnjo;

| (f) | „pogodba s tajnimi podatki“ pomeni pogodbo, ki jo ESZD sklene z izvajalcem za dobavo blaga, izvedbo del ali opravljanje storitev, katere izpolnitev zahteva ali vključuje dostop do tajnih podatkov EU ali njihovo nastajanje; |
| --- | --- |

(f)

„pogodba s tajnimi podatki“ pomeni pogodbo, ki jo ESZD sklene z izvajalcem za dobavo blaga, izvedbo del ali opravljanje storitev, katere izpolnitev zahteva ali vključuje dostop do tajnih podatkov EU ali njihovo nastajanje;

| (g) | „podizvajalska pogodba s tajnimi podatki“ pomeni pogodbo, ki jo sklene izvajalec ESZD z drugim izvajalcem (tj. podizvajalcem) za dobavo blaga, izvedbo del ali opravljanje storitev, katere izpolnitev zahteva ali vključuje dostop do tajnih podatkov EU ali njihovo nastajanje; |
| --- | --- |

(g)

„podizvajalska pogodba s tajnimi podatki“ pomeni pogodbo, ki jo sklene izvajalec ESZD z drugim izvajalcem (tj. podizvajalcem) za dobavo blaga, izvedbo del ali opravljanje storitev, katere izpolnitev zahteva ali vključuje dostop do tajnih podatkov EU ali njihovo nastajanje;

| (h) | „komunikacijski in informacijski sistem“ (KIS) pomeni sistem, ki omogoča delo s podatkov v elektronski obliki. Komunikacijski in informacijski sistem zajema vse sestavne dele, potrebne za njegovo delovanje, tudi infrastrukturo, organizacijo, osebje in informacijske vire; |
| --- | --- |

(h)

„komunikacijski in informacijski sistem“ (KIS) pomeni sistem, ki omogoča delo s podatkov v elektronski obliki. Komunikacijski in informacijski sistem zajema vse sestavne dele, potrebne za njegovo delovanje, tudi infrastrukturo, organizacijo, osebje in informacijske vire;

| (i) | „nepooblaščeno razkritje tajnih podatkov EU“ pomeni razkritje tajnih podatkov EU nepooblaščenim osebam ali subjektom v celoti ali delno – glej člen 9(2); |
| --- | --- |

(i)

„nepooblaščeno razkritje tajnih podatkov EU“ pomeni razkritje tajnih podatkov EU nepooblaščenim osebam ali subjektom v celoti ali delno – glej člen 9(2);

| (j) | „izvajalec“ pomeni posameznika ali pravni subjekt, ki je pravno sposoben za izvajanje pogodb; |
| --- | --- |

(j)

„izvajalec“ pomeni posameznika ali pravni subjekt, ki je pravno sposoben za izvajanje pogodb;

| (k) | „šifrirni izdelki“ so šifrirni algoritmi, šifrirni moduli strojne in programske opreme ter izdelki, vključno s podrobnostmi izvajanja in s tem povezano dokumentacijo, ter šifrirni ključi; |
| --- | --- |

(k)

„šifrirni izdelki“ so šifrirni algoritmi, šifrirni moduli strojne in programske opreme ter izdelki, vključno s podrobnostmi izvajanja in s tem povezano dokumentacijo, ter šifrirni ključi;

| (l) | „operacija SVOP“ pomeni vojaško ali civilno operacijo kriznega upravljanja iz naslova V, poglavje 2, PEU; |
| --- | --- |

(l)

„operacija SVOP“ pomeni vojaško ali civilno operacijo kriznega upravljanja iz naslova V, poglavje 2, PEU;

| (m) | „preklic stopenj tajnosti“ pomeni odpravo vseh stopenj tajnosti; |
| --- | --- |

(m)

„preklic stopenj tajnosti“ pomeni odpravo vseh stopenj tajnosti;

| (n) | „globinska obramba“ pomeni uporabo več vrst varnostnih ukrepov, ki so urejeni kot večslojna obramba; |
| --- | --- |

(n)

„globinska obramba“ pomeni uporabo več vrst varnostnih ukrepov, ki so urejeni kot večslojna obramba;

| (o) | „imenovani varnostni organ“ pomeni organ, odgovoren nacionalnemu varnostnemu organu države članice, ki je zadolžen, da industrijske ali druge subjekte obvešča o nacionalni politiki glede vseh zadev v zvezi z industrijsko varnostjo ter da zagotavlja usmeritve in pomoč pri njenem izvajanju. Naloge imenovanega varnostnega organa lahko izvaja nacionalni varnostni organ ali kateri koli drug pristojen organ; |
| --- | --- |

(o)

„imenovani varnostni organ“ pomeni organ, odgovoren nacionalnemu varnostnemu organu države članice, ki je zadolžen, da industrijske ali druge subjekte obvešča o nacionalni politiki glede vseh zadev v zvezi z industrijsko varnostjo ter da zagotavlja usmeritve in pomoč pri njenem izvajanju. Naloge imenovanega varnostnega organa lahko izvaja nacionalni varnostni organ ali kateri koli drug pristojen organ;

| (p) | „dokument“ pomeni vse zapisane podatke, ne glede na njihovo fizično obliko ali značilnosti; |
| --- | --- |

(p)

„dokument“ pomeni vse zapisane podatke, ne glede na njihovo fizično obliko ali značilnosti;

| (q) | „znižanje stopnje tajnosti“ pomeni razvrstitev v nižjo stopnjo tajnosti; |
| --- | --- |

(q)

„znižanje stopnje tajnosti“ pomeni razvrstitev v nižjo stopnjo tajnosti;

| (r) | „tajni podatek EU“ pomeni vsak podatek ali material z oznako stopnje tajnosti EU, katerega nepooblaščeno razkritje bi lahko zelo ali manj škodovalo interesom Evropske unije ali eni ali več državam članicam – glej člen 2(f); |
| --- | --- |

(r)

„tajni podatek EU“ pomeni vsak podatek ali material z oznako stopnje tajnosti EU, katerega nepooblaščeno razkritje bi lahko zelo ali manj škodovalo interesom Evropske unije ali eni ali več državam članicam – glej člen 2(f);

| (s) | „varnostno dovoljenje organizacije“ (FSC) pomeni upravno ugotovitev nacionalnega varnostnega organa ali imenovanega varnostnega organa, da lahko določena organizacija z varnostnega vidika nudi ustrezno stopnjo varovanja tajnih podatkov EU določene stopnje tajnosti ter da je njeno osebje, ki mora imeti dostop do tajnih podatkov EU, primerno varnostno preverjeno in poučeno o ustreznih varnostnih zahtevah, ki so potrebne za dostop do tajnih podatkov EU in njihovo varovanje; |
| --- | --- |

(s)

„varnostno dovoljenje organizacije“ (FSC) pomeni upravno ugotovitev nacionalnega varnostnega organa ali imenovanega varnostnega organa, da lahko določena organizacija z varnostnega vidika nudi ustrezno stopnjo varovanja tajnih podatkov EU določene stopnje tajnosti ter da je njeno osebje, ki mora imeti dostop do tajnih podatkov EU, primerno varnostno preverjeno in poučeno o ustreznih varnostnih zahtevah, ki so potrebne za dostop do tajnih podatkov EU in njihovo varovanje;

| (t) | „delo“ s tajnimi podatki EU pomeni vse možne dejavnosti, v katere so vključeni tajni podatki EU skozi njihov celotni obstoj. Zajema njihov nastanek, obdelavo, prenašanje, znižanje stopnje tajnosti, preklic stopenj tajnosti in uničenje. V zvezi s KIS zajema tudi njihovo zbiranje, prikaz, pošiljanje in hrambo; |
| --- | --- |

(t)

„delo“ s tajnimi podatki EU pomeni vse možne dejavnosti, v katere so vključeni tajni podatki EU skozi njihov celotni obstoj. Zajema njihov nastanek, obdelavo, prenašanje, znižanje stopnje tajnosti, preklic stopenj tajnosti in uničenje. V zvezi s KIS zajema tudi njihovo zbiranje, prikaz, pošiljanje in hrambo;

| (u) | „imetnik podatkov“ pomeni ustrezno pooblaščenega posameznika, za katerega je ugotovljeno, da mora biti seznanjen z zadevnimi podatki, in razpolaga z elementom tajnega podatka EU ter je zato odgovoren za njegovo varovanje; |
| --- | --- |

(u)

„imetnik podatkov“ pomeni ustrezno pooblaščenega posameznika, za katerega je ugotovljeno, da mora biti seznanjen z zadevnimi podatki, in razpolaga z elementom tajnega podatka EU ter je zato odgovoren za njegovo varovanje;

| (v) | „industrijski ali drug subjekt“ pomeni subjekt, ki sodeluje pri dobavi blaga, izvedbi del ali opravljanju storitev; to je lahko industrijski, trgovski, storitveni, znanstveni, raziskovalni, izobraževalni ali razvojni subjekt ali samozaposlen posameznik; |
| --- | --- |

(v)

„industrijski ali drug subjekt“ pomeni subjekt, ki sodeluje pri dobavi blaga, izvedbi del ali opravljanju storitev; to je lahko industrijski, trgovski, storitveni, znanstveni, raziskovalni, izobraževalni ali razvojni subjekt ali samozaposlen posameznik;

| (w) | „industrijska varnost“ je uporaba ukrepov, s katerimi se zagotovi, da izvajalci ali podizvajalci varujejo tajne podatke EU med pogajanji za sklenitev pogodbe in v življenjskem ciklu pogodb s tajnimi podatki – glej člen 9(1) Priloge A; |
| --- | --- |

(w)

„industrijska varnost“ je uporaba ukrepov, s katerimi se zagotovi, da izvajalci ali podizvajalci varujejo tajne podatke EU med pogajanji za sklenitev pogodbe in v življenjskem ciklu pogodb s tajnimi podatki – glej člen 9(1) Priloge A;

| (x) | „zagotavljanje informacijske varnosti“ v komunikacijskih in informacijskih sistemih pomeni zagotovitev, da bodo podatki v teh sistemih zaščiteni in bodo delovali tako, kot morajo, kadar morajo, pod nadzorom zakonitih uporabnikov. Pri učinkovitem zagotavljanju varnosti podatkov se zagotovi ustrezna stopnja tajnosti, celovitost, razpoložljivost, nezatajljivost in avtentičnost. Zagotavljanje informacijske varnosti temelji na postopku obvladovanja tveganja – glej člen 8(1) Priloge A; |
| --- | --- |

(x)

„zagotavljanje informacijske varnosti“ v komunikacijskih in informacijskih sistemih pomeni zagotovitev, da bodo podatki v teh sistemih zaščiteni in bodo delovali tako, kot morajo, kadar morajo, pod nadzorom zakonitih uporabnikov. Pri učinkovitem zagotavljanju varnosti podatkov se zagotovi ustrezna stopnja tajnosti, celovitost, razpoložljivost, nezatajljivost in avtentičnost. Zagotavljanje informacijske varnosti temelji na postopku obvladovanja tveganja – glej člen 8(1) Priloge A;

| (y) | „medsebojna povezava“ v tem sklepu pomeni neposredno povezavo dveh ali več sistemov IT za namen izmenjave podatkov in drugih informacijskih virov (npr. komunikacija) v eni ali več smereh – glej Prilogo A IV, odstavek 31; |
| --- | --- |

(y)

„medsebojna povezava“ v tem sklepu pomeni neposredno povezavo dveh ali več sistemov IT za namen izmenjave podatkov in drugih informacijskih virov (npr. komunikacija) v eni ali več smereh – glej Prilogo A IV, odstavek 31;

| (z) | „upravljanje tajnih podatkov“ je uporaba upravnih ukrepov za nadzor nad tajnimi podatki EU v njihovem življenjskem ciklu, ki dopolnjujejo ukrepe iz členov 5, 6 in 8 ter tako prispevajo k odvračanju, odkrivanju in obnovitvi takih podatkov po naključnem ali namernem nepooblaščenem razkritju ali izgubi. Ti ukrepi se nanašajo predvsem na nastajanje, vpisovanje, kopiranje, prevajanje, prenašanje in uničenje tajnih podatkov EU ter delo z njimi – glej člen 7(1) Priloge A; |
| --- | --- |

(z)

„upravljanje tajnih podatkov“ je uporaba upravnih ukrepov za nadzor nad tajnimi podatki EU v njihovem življenjskem ciklu, ki dopolnjujejo ukrepe iz členov 5, 6 in 8 ter tako prispevajo k odvračanju, odkrivanju in obnovitvi takih podatkov po naključnem ali namernem nepooblaščenem razkritju ali izgubi. Ti ukrepi se nanašajo predvsem na nastajanje, vpisovanje, kopiranje, prevajanje, prenašanje in uničenje tajnih podatkov EU ter delo z njimi – glej člen 7(1) Priloge A;

| (aa) | „material“ pomeni vsak dokument ali del stroja ali opreme, ki je že bil izdelan ali je v postopku izdelave; |
| --- | --- |

(aa)

„material“ pomeni vsak dokument ali del stroja ali opreme, ki je že bil izdelan ali je v postopku izdelave;

| (bb) | „organ izvora“ pomeni institucijo EU, agencijo ali organ, državo članico, tretjo državo ali mednarodno organizacijo, v pristojnosti katere so nastali tajni podatki in/ali so bili uvedeni v strukture EU; |
| --- | --- |

(bb)

„organ izvora“ pomeni institucijo EU, agencijo ali organ, državo članico, tretjo državo ali mednarodno organizacijo, v pristojnosti katere so nastali tajni podatki in/ali so bili uvedeni v strukture EU;

| (cc) | „varnost osebja“ je izvajanje ukrepov, s katerimi se zagotovi, da imajo dostop do tajnih podatkov EU samo posamezniki, ki:






  — | imajo potrebo po seznanitvi; |
| --- | --- | --- |

(cc)

„varnost osebja“ je izvajanje ukrepov, s katerimi se zagotovi, da imajo dostop do tajnih podatkov EU samo posamezniki, ki:

—

imajo potrebo po seznanitvi;

| — | so bili varnostno preverjeni na ustrezni stopnji za dostop do podatkov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje ali drugače pravilno pooblaščeni zaradi svoje funkcije v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi, ter |
| --- | --- |

—

so bili varnostno preverjeni na ustrezni stopnji za dostop do podatkov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje ali drugače pravilno pooblaščeni zaradi svoje funkcije v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi, ter

| — | so bili poučeni o svoji odgovornosti – |
| --- | --- |

—

so bili poučeni o svoji odgovornosti –

v skladu s členom 5(1) Priloge A;

| (dd) | „dovoljenje za dostop do tajnih podatkov“ (PSC) za dostop do tajnih podatkov EU pomeni izjavo pristojnega organa države članice, sprejeto po končani varnostni preiskavi, ki jo opravijo pristojni organi države članice in s katero je potrjeno, da se posameznik, če je bila ugotovljena potreba po njegovi seznanitvi, lahko pooblasti za dostop do tajnih podatkov EU do določene stopnje (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje) in do določenega datuma; ta posameznik je „varnostno preverjen“; |
| --- | --- |

(dd)

„dovoljenje za dostop do tajnih podatkov“ (PSC) za dostop do tajnih podatkov EU pomeni izjavo pristojnega organa države članice, sprejeto po končani varnostni preiskavi, ki jo opravijo pristojni organi države članice in s katero je potrjeno, da se posameznik, če je bila ugotovljena potreba po njegovi seznanitvi, lahko pooblasti za dostop do tajnih podatkov EU do določene stopnje (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje) in do določenega datuma; ta posameznik je „varnostno preverjen“;

| (ee) | „potrdilo za dostop do tajnih podatkov“ pomeni potrdilo, ki ga izda pristojni organ in ki dokazuje, da je posameznik varnostno preverjen in da ima veljavno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov ali pooblastilo vodje direktorata, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, za dostop do tajnih podatkov EU, na katerem so navedeni stopnja tajnosti tajnih podatkov EU, do katerih ima lahko posameznik dostop (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje), datum veljavnosti ustreznega dovoljenja za dostop do tajnih podatkov in datum izteka veljavnosti samega dovoljenja; |
| --- | --- |

(ee)

„potrdilo za dostop do tajnih podatkov“ pomeni potrdilo, ki ga izda pristojni organ in ki dokazuje, da je posameznik varnostno preverjen in da ima veljavno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov ali pooblastilo vodje direktorata, odgovornega za varnost sedeža in informacijsko varnost v ESZD, za dostop do tajnih podatkov EU, na katerem so navedeni stopnja tajnosti tajnih podatkov EU, do katerih ima lahko posameznik dostop (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje), datum veljavnosti ustreznega dovoljenja za dostop do tajnih podatkov in datum izteka veljavnosti samega dovoljenja;

| (ff) | „fizična varnost“ je uporaba fizičnih in tehničnih zaščitnih ukrepov za odvračanje nepooblaščenega dostopa do tajnih podatkov EU – glej člen 6 Priloge A; |
| --- | --- |

(ff)

„fizična varnost“ je uporaba fizičnih in tehničnih zaščitnih ukrepov za odvračanje nepooblaščenega dostopa do tajnih podatkov EU – glej člen 6 Priloge A;

| (gg) | „varnostna navodila za program/projekt“ pomenijo seznam varnostnih postopkov, ki se uporabljajo za specifičen program/projekt zaradi standardizacije varnostnih postopkov. Ta seznam je mogoče revidirati kadar koli v času trajanja programa/projekta; |
| --- | --- |

(gg)

„varnostna navodila za program/projekt“ pomenijo seznam varnostnih postopkov, ki se uporabljajo za specifičen program/projekt zaradi standardizacije varnostnih postopkov. Ta seznam je mogoče revidirati kadar koli v času trajanja programa/projekta;

| (hh) | „vpis“ pomeni uporabo postopkov, ki beležijo življenjski cikel podatkov, vključno z njihovim razširjanjem in uničenjem – glej Prilogo A III, odstavek 21; |
| --- | --- |

(hh)

„vpis“ pomeni uporabo postopkov, ki beležijo življenjski cikel podatkov, vključno z njihovim razširjanjem in uničenjem – glej Prilogo A III, odstavek 21;

| (ii) | „preostalo tveganje“ pomeni tveganje, ki je še vedno prisotno, potem ko so bili izvedeni varnostni ukrepi, saj vseh groženj ni mogoče preprečiti in vseh ranljivih točk ni mogoče odpraviti; |
| --- | --- |

(ii)

„preostalo tveganje“ pomeni tveganje, ki je še vedno prisotno, potem ko so bili izvedeni varnostni ukrepi, saj vseh groženj ni mogoče preprečiti in vseh ranljivih točk ni mogoče odpraviti;

| (jj) | „tveganje“ pomeni možnost, da se zaradi notranje ali zunanje ranljive točke organizacije ali katerega koli sistema, ki ga uporablja, uresniči določena grožnja, kar lahko škodi organizaciji in njenim opredmetenim ali neopredmetenim sredstvom. Meri se kot kombinacija verjetnosti pojava nevarnosti in njihovega učinka; |
| --- | --- |

(jj)

„tveganje“ pomeni možnost, da se zaradi notranje ali zunanje ranljive točke organizacije ali katerega koli sistema, ki ga uporablja, uresniči določena grožnja, kar lahko škodi organizaciji in njenim opredmetenim ali neopredmetenim sredstvom. Meri se kot kombinacija verjetnosti pojava nevarnosti in njihovega učinka;

| (kk) | „sprejemanje tveganja“ je odločitev, da se sprejme prisotnost preostalega tveganja, potem ko se je poskušalo tveganje obvladati; |
| --- | --- |

(kk)

„sprejemanje tveganja“ je odločitev, da se sprejme prisotnost preostalega tveganja, potem ko se je poskušalo tveganje obvladati;

| (ll) | „ocena tveganja“ zajema opredelitev nevarnosti in ranljivih točk ter izvedbo s tem povezane analize tveganja, tj. analize verjetnosti in učinka; |
| --- | --- |

(ll)

„ocena tveganja“ zajema opredelitev nevarnosti in ranljivih točk ter izvedbo s tem povezane analize tveganja, tj. analize verjetnosti in učinka;

| (mm) | „obveščanje o tveganju“ zajema ozaveščanje skupnosti uporabnikov KIS o tveganjih, obveščanje organov za odobritev o tveganjih in poročanje o tveganjih operativnim organom; |
| --- | --- |

(mm)

„obveščanje o tveganju“ zajema ozaveščanje skupnosti uporabnikov KIS o tveganjih, obveščanje organov za odobritev o tveganjih in poročanje o tveganjih operativnim organom;

| (nn) | „postopek obvladovanja tveganja“ pomeni celoten postopek opredelitve, nadzorovanja in čim večje omejitve negotovih dogodkov, ki bi lahko vplivali na varnost organizacije ali katerega od sistemov, ki jih uporablja. Zajema vse dejavnosti, povezane s tveganjem, vključno z njegovo oceno, obravnavo, sprejemanjem in obveščanjem o tveganju; |
| --- | --- |

(nn)

„postopek obvladovanja tveganja“ pomeni celoten postopek opredelitve, nadzorovanja in čim večje omejitve negotovih dogodkov, ki bi lahko vplivali na varnost organizacije ali katerega od sistemov, ki jih uporablja. Zajema vse dejavnosti, povezane s tveganjem, vključno z njegovo oceno, obravnavo, sprejemanjem in obveščanjem o tveganju;

| (oo) | „obravnava tveganja“ zajema ublažitev tveganja, njegovo odpravo, zmanjšanje (z ustrezno kombinacijo tehničnih, fizičnih, organizacijskih ali postopkovnih ukrepov), prenos ali spremljanje; |
| --- | --- |

(oo)

„obravnava tveganja“ zajema ublažitev tveganja, njegovo odpravo, zmanjšanje (z ustrezno kombinacijo tehničnih, fizičnih, organizacijskih ali postopkovnih ukrepov), prenos ali spremljanje;

| (pp) | „listina o varnostnih vidikih“ pomeni sklop posebnih pogodbenih pogojev, ki jih objavi naročnik in so sestavni del vsake pogodbe s tajnimi podatki, ki vključuje dostop do tajnih podatkov EU ali njihov nastanek. Listina o varnostnih vidikih določa varnostne zahteve ali tiste elemente pogodbe, ki zahtevajo varnostno zaščito – glej Prilogo A V, oddelek II; |
| --- | --- |

(pp)

„listina o varnostnih vidikih“ pomeni sklop posebnih pogodbenih pogojev, ki jih objavi naročnik in so sestavni del vsake pogodbe s tajnimi podatki, ki vključuje dostop do tajnih podatkov EU ali njihov nastanek. Listina o varnostnih vidikih določa varnostne zahteve ali tiste elemente pogodbe, ki zahtevajo varnostno zaščito – glej Prilogo A V, oddelek II;

| (qq) | „vodič po stopnjah tajnosti“ pomeni dokument, ki opisuje elemente programa ali pogodbe, ki so tajni, in določa ustrezne stopnje tajnosti. Vodič po stopnjah tajnosti se lahko v času, ko se program ali pogodba izvajata, razširi, stopnja tajnosti elementov podatkov pa se lahko spremeni ali zniža. Če obstaja vodič po stopnjah tajnosti, je del listine o varnostnih vidikih – glej Prilogo A V, oddelek II; |
| --- | --- |

(qq)

„vodič po stopnjah tajnosti“ pomeni dokument, ki opisuje elemente programa ali pogodbe, ki so tajni, in določa ustrezne stopnje tajnosti. Vodič po stopnjah tajnosti se lahko v času, ko se program ali pogodba izvajata, razširi, stopnja tajnosti elementov podatkov pa se lahko spremeni ali zniža. Če obstaja vodič po stopnjah tajnosti, je del listine o varnostnih vidikih – glej Prilogo A V, oddelek II;

| (rr) | „varnostna preiskava“ pomeni preiskovalne postopke, ki jih izvede pristojni organ države članice v skladu z njenimi nacionalnimi zakoni in predpisi z namenom pridobiti zagotovilo, da niso znane nobene negativne informacije, zaradi katerih posamezniku ne bi odobrili nacionalnega dovoljenja ali dovoljenja EU za dostop do tajnih podatkov EU do določene stopnje (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje); |
| --- | --- |

(rr)

„varnostna preiskava“ pomeni preiskovalne postopke, ki jih izvede pristojni organ države članice v skladu z njenimi nacionalnimi zakoni in predpisi z namenom pridobiti zagotovilo, da niso znane nobene negativne informacije, zaradi katerih posamezniku ne bi odobrili nacionalnega dovoljenja ali dovoljenja EU za dostop do tajnih podatkov EU do določene stopnje (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje);

| (ss) | „varnostno-operativni postopki“ (SecOP) pomenijo opis izvajanja varnostne politike, ki jo je treba sprejeti, operativnih postopkov, ki jih je treba izvajati, in odgovornosti osebja; |
| --- | --- |

(ss)

„varnostno-operativni postopki“ (SecOP) pomenijo opis izvajanja varnostne politike, ki jo je treba sprejeti, operativnih postopkov, ki jih je treba izvajati, in odgovornosti osebja;

| (tt) | „občutljivi netajni podatki“ pomenijo podatke in material, ki ga mora ESZD varovati na podlagi pravnih obveznosti, določenih s Pogodbama ali akti, sprejetimi za njuno izvajanje, in/ali zaradi njihove občutljive narave. Občutljivi netajni podatki med drugim vključujejo podatke ali gradivo, za katero velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti iz člena 339 PDEU, podatke, ki se nanašajo na interese, zaščitene na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 (1) v povezavi z ustrezno sodno prakso Sodišča, ali osebne podatke v okviru področja uporabe Uredbe (EU) št. 2018/1725; |
| --- | --- |

(tt)

„občutljivi netajni podatki“ pomenijo podatke in material, ki ga mora ESZD varovati na podlagi pravnih obveznosti, določenih s Pogodbama ali akti, sprejetimi za njuno izvajanje, in/ali zaradi njihove občutljive narave. Občutljivi netajni podatki med drugim vključujejo podatke ali gradivo, za katero velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti iz člena 339 PDEU, podatke, ki se nanašajo na interese, zaščitene na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 (1) v povezavi z ustrezno sodno prakso Sodišča, ali osebne podatke v okviru področja uporabe Uredbe (EU) št. 2018/1725;

| (uu) | „izjava o posebnih varnostnih zahtevah“ (SSRS) pomeni zavezujoč sklop načel varnosti, ki jih je treba upoštevati, in podrobnih varnostnih zahtev, ki jih je treba izvajati, pri čemer so osnova postopka certificiranja in akreditacije KIS; |
| --- | --- |

(uu)

„izjava o posebnih varnostnih zahtevah“ (SSRS) pomeni zavezujoč sklop načel varnosti, ki jih je treba upoštevati, in podrobnih varnostnih zahtev, ki jih je treba izvajati, pri čemer so osnova postopka certificiranja in akreditacije KIS;

| (vv) | „TEMPEST“ pomeni preiskavo, preučevanje in nadzor škodljivega elektromagnetnega oddajanja ter ukrepe za njegovo preprečevanje; |
| --- | --- |

(vv)

„TEMPEST“ pomeni preiskavo, preučevanje in nadzor škodljivega elektromagnetnega oddajanja ter ukrepe za njegovo preprečevanje;

| (ww) | „nevarnost“ pomeni morebiten vzrok neželenega dogodka, ki bi lahko škodil organizaciji ali kateremu od sistemov, ki jih uporablja; takšne nevarnosti so lahko naključne ali namerne (zlonamerne), zanje pa so značilni grozilni elementi, morebitni cilji in načini napada; |
| --- | --- |

(ww)

„nevarnost“ pomeni morebiten vzrok neželenega dogodka, ki bi lahko škodil organizaciji ali kateremu od sistemov, ki jih uporablja; takšne nevarnosti so lahko naključne ali namerne (zlonamerne), zanje pa so značilni grozilni elementi, morebitni cilji in načini napada;

| (xx) | „ranljiva točka“ pomeni kakršno koli pomanjkljivost, zaradi katere se lahko uresniči ena ali več nevarnosti. Ranljiva točka lahko pomeni opustitev dejanja ali pa se nanaša na pomanjkljivost v nadzoru – ta morda ni dovolj strog, popoln ali dosleden –, ki je lahko tehnične, postopkovne, fizične, organizacijske ali operativne narave. |
| --- | --- |

(xx)

„ranljiva točka“ pomeni kakršno koli pomanjkljivost, zaradi katere se lahko uresniči ena ali več nevarnosti. Ranljiva točka lahko pomeni opustitev dejanja ali pa se nanaša na pomanjkljivost v nadzoru – ta morda ni dovolj strog, popoln ali dosleden –, ki je lahko tehnične, postopkovne, fizične, organizacijske ali operativne narave.

---

(1)  Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

---

Dodatek B

Enakovredne stopnje tajnosti

| EU | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURATOM | EURA TOP SECRET | EURA SECRET | EURA CONFIDENTIAL | EURA RESTRICTED |
| Belgija | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | Opomba (1) spodaj |
| Bolgarija | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Češka | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danska | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Nemčija | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estonija | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irska | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Grčija | Άκρως Απόρρητο
  Okrajšava: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Okrajšava: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Okrajšava: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Okrajšava: (ΠΧ) |
| Španija | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Francija | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE  (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3),  (4) | Opomba (5) spodaj |
| Hrvaška | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italija | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Ciper | Άκρως Απόρρητο
  Okrajšava: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Okrajšava: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Okrajšava: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Okrajšava: (ΠΧ) |
| Latvija | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luksemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Madžarska | „Szigorúan titkos!“ | „Titkos!“ | „Bizalmas!“ | „Korlátozott terjesztésű!“ |
| Malta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted  (6) |
| Nizozemska | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Avstrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Poljska | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugalska | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Romunija | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovenija | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovaška | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finska | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Švedska | Kvaliciferat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

EU

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

EURATOM

EURA TOP SECRET

EURA SECRET

EURA CONFIDENTIAL

EURA RESTRICTED

Belgija

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

Opomba (1) spodaj

Bolgarija

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Češka

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danska

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Nemčija

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) — VERTRAULICH

VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estonija

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irska

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Grčija

Άκρως Απόρρητο

Okrajšava: ΑΑΠ

Απόρρητο

Okrajšava: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Okrajšava: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Okrajšava: (ΠΧ)

Španija

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Francija

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE  (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3),  (4)

Opomba (5) spodaj

Hrvaška

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italija

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Ciper

Άκρως Απόρρητο

Okrajšava: (AΑΠ)

Απόρρητο

Okrajšava: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Okrajšava: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Okrajšava: (ΠΧ)

Latvija

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Litva

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luksemburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Madžarska

„Szigorúan titkos!“

„Titkos!“

„Bizalmas!“

„Korlátozott terjesztésű!“

Malta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted  (6)

Nizozemska

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Avstrija

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Poljska

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugalska

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Romunija

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovenija

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovaška

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finska

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Švedska

Kvaliciferat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding ni stopnja tajnosti v Belgiji. Belgija s podatki stopnje „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ dela in jih varuje na način, ki ni manj strog od standardov in postopkov, opisanih v varnostnih predpisih Sveta Evropske unije.

(2)  Nemčija: VS = Verschlusssache.

(3)  S podatki, ki jih je Francija pridobila pred 1. julijem 2021 in so označeni s stopnjo tajnosti „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ in „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, se še naprej dela in jih varuje na stopnji, ki je enakovredna „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ oziroma „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.

(4)  Francija s podatki stopnje tajnosti „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ dela in jih varuje v skladu z varnostnimi ukrepi za varovanje podatkov stopnje tajnosti „SECRET“.

(5)  Francija v svojem nacionalnem sistemu ne uporablja stopnje „RESTREINT“. Francija s podatki stopnje „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ dela in jih varuje na način, ki ni manj strog od standardov in postopkov iz varnostnih predpisov Sveta Evropske unije.

(6)  Za Malto se lahko malteške in angleške oznake uporabljajo izmenično.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 26.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/74 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/74

---

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznavajo države članice, Združeno Kraljestvo (Severna Irska) in države EGP

(2023/C 263/05)

Komisija v skladu s členom 1 Direktive 2009/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod (1) v Uradnem listu Evropske unije objavlja seznam naravnih mineralnih vod, ki jih kot take priznavajo države članice.

Naslednji seznam nadomešča kateri koli predhodno objavljeni seznam priznanih naravnih mineralnih vod.

1.   DRŽAVE ČLANICE

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Belgija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Bru | Bru | Chevron |
| Chaudfontaine | Thermale | Chaudfontaine |
| Chevron | Monastère | Chevron |
| Christianabronnen | Christiana | Gavere |
| Clémentine | Clémentine | Spixhe |
| Ginstberg | Ginstbergbron | Scheldewindeke |
| Harre | Harre | Werbomont-Ferrières |
| Koningsbronnen | Koning | Brakel |
| Leberg | Leberg | Roosdal |
| Love my planet® | L’OR | Chevron |
| Ordal | Ordal | Ranst |
| Spa | Marie-Henriette | Spa |
| Spa | Barisart | Spa |
| Spa | Reine | Spa |
| Sty | Sty | Céroux-Mousty |
| Sunco | Sunco | Ninove |
| Toep | Toep | Brakel |
| Top | Top | Brakel |
| 1 | Volette | Etalle |
| Val | Val | Boortmeerbeek |
| Valvert | Valvert | Etalle |
| Villers Monopole | Villers | Villers-le-Gambon |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Bru

Bru

Chevron

Chaudfontaine

Thermale

Chaudfontaine

Chevron

Monastère

Chevron

Christianabronnen

Christiana

Gavere

Clémentine

Clémentine

Spixhe

Ginstberg

Ginstbergbron

Scheldewindeke

Harre

Harre

Werbomont-Ferrières

Koningsbronnen

Koning

Brakel

Leberg

Leberg

Roosdal

Love my planet®

L’OR

Chevron

Ordal

Ordal

Ranst

Spa

Marie-Henriette

Spa

Spa

Barisart

Spa

Spa

Reine

Spa

Sty

Sty

Céroux-Mousty

Sunco

Sunco

Ninove

Toep

Toep

Brakel

Top

Top

Brakel

1

Volette

Etalle

Val

Val

Boortmeerbeek

Valvert

Valvert

Etalle

Villers Monopole

Villers

Villers-le-Gambon

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Bolgarija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Банкя
  (Bankya) | Банкя сондаж ТК 1 Иваняне
  (Bankya sondazh TK 1 Ivanyane) | Банкя
  (Bankya) |
| Вега
  (Vega) | Шивачево извор Хаджи Димитър
  (Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar) | Шивачево
  (Shivachevo) |
| Велинград
  (Velingrad) | Велинград сондаж 5 Горски пункт
  (Velingrad sondazh 5 Gorski punkt) | Велинград
  (Velingrad) |
| Водица
  (Voditza) | Водица сондаж Р-2
  (Voditsa sondazh R-2) | Водица
  (Voditsa) |
| Горна баня
  (Gorna bania) | Горна баня сондаж 3
  (Gorna banya sondazh 3) | Горна баня
  (Gorna banya) |
| Горна баня
  (Gorna bania) | Горна баня сондаж 4 и извор Домус дере
  (Gorna banya sondazh 4 i izvor Domus dere) | Горна баня
  (Gorna banya) |
| Девин
  (Devin) | Девин сондаж 3
  (Devin sondazh 3) | Девин
  (Devin) |
| Девин
  (Devin) | Девин сондаж 5
  (Devin sondazh 5) | Девин
  (Devin) |
| Долна баня
  (Dolna bania) | Долна баня сондаж 141
  (Dolna banya sondazh 141) | Долна баня
  (Dolna banya) |
| Долче Вита
  (Dolce Vita) | Шивачево извор Хаджи Димитър
  (Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar) | Шивачево
  (Shivachevo) |
| Драгойново
  (Dragoynovo) | Драгойново сондаж 9
  (Dragoynovo sondazh 9) | Драгойново
  (Dragoynovo) |
| 77Княжево
  (Kniajevo) | Княжево сондаж 1 хг
  (Knyazhevo sondazh 1 hg) | Княжево
  (Knyazhevo) |
| Княжевска
  (Knyazhevska) | Княжево сондаж Книжна фабрика
  (Knyazhevo sondazh Knizhna fabrika) | Княжево
  (Knyazhevo) |
| Ком
  (Kom) | Бързия сондаж 1
  (Barzia sondazh 1) | Бързия
  (Barzia) |
| Леново
  (Lenovo) | Леново сондаж 12
  (Lenovo sondazh 12) | Леново
  (Lenovo) |
| Михалково
  (Mihalkovo) | Михалково сондажи 1аВП и 1 ВКП
  (Mihalkovo sondazhi 1aVP i 1 VKP) | Михалково
  (Mihalkovo) |
| Пирин Спринг
  (Pirin Spring) | Баничан сондаж 273
  (Banichan sondazh 273) | Баничан
  (Banichan) |
| Старо Железаре
  (Staro Jelezare) | Старо Железаре сондажи 2 и 4
  (Staro Zhelezare sondazhi 2 i 4) | Старо Железаре
  (Staro Zhelezare) |
| Хисар
  (Hisar) | Хисаря сондажи 1 и 7
  (Hisarya sondazhi 1 i 7) | Хисаря
  (Hisarya) |
| Хисар
  (Hissar) | Хисаря извор Чобан чешма
  (Hisarya izvor Choban cheshma) | Хисаря
  (Hisarya) |
| Хисаря
  (Hissaria) | Хисаря сондаж 7
  (Hisarya sondazh 7) | Хисаря
  (Hisarya) |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Банкя

(Bankya)

Банкя сондаж ТК 1 Иваняне

(Bankya sondazh TK 1 Ivanyane)

Банкя

(Bankya)

Вега

(Vega)

Шивачево извор Хаджи Димитър

(Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar)

Шивачево

(Shivachevo)

Велинград

(Velingrad)

Велинград сондаж 5 Горски пункт

(Velingrad sondazh 5 Gorski punkt)

Велинград

(Velingrad)

Водица

(Voditza)

Водица сондаж Р-2

(Voditsa sondazh R-2)

Водица

(Voditsa)

Горна баня

(Gorna bania)

Горна баня сондаж 3

(Gorna banya sondazh 3)

Горна баня

(Gorna banya)

Горна баня

(Gorna bania)

Горна баня сондаж 4 и извор Домус дере

(Gorna banya sondazh 4 i izvor Domus dere)

Горна баня

(Gorna banya)

Девин

(Devin)

Девин сондаж 3

(Devin sondazh 3)

Девин

(Devin)

Девин

(Devin)

Девин сондаж 5

(Devin sondazh 5)

Девин

(Devin)

Долна баня

(Dolna bania)

Долна баня сондаж 141

(Dolna banya sondazh 141)

Долна баня

(Dolna banya)

Долче Вита

(Dolce Vita)

Шивачево извор Хаджи Димитър

(Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar)

Шивачево

(Shivachevo)

Драгойново

(Dragoynovo)

Драгойново сондаж 9

(Dragoynovo sondazh 9)

Драгойново

(Dragoynovo)

77Княжево

(Kniajevo)

Княжево сондаж 1 хг

(Knyazhevo sondazh 1 hg)

Княжево

(Knyazhevo)

Княжевска

(Knyazhevska)

Княжево сондаж Книжна фабрика

(Knyazhevo sondazh Knizhna fabrika)

Княжево

(Knyazhevo)

Ком

(Kom)

Бързия сондаж 1

(Barzia sondazh 1)

Бързия

(Barzia)

Леново

(Lenovo)

Леново сондаж 12

(Lenovo sondazh 12)

Леново

(Lenovo)

Михалково

(Mihalkovo)

Михалково сондажи 1аВП и 1 ВКП

(Mihalkovo sondazhi 1aVP i 1 VKP)

Михалково

(Mihalkovo)

Пирин Спринг

(Pirin Spring)

Баничан сондаж 273

(Banichan sondazh 273)

Баничан

(Banichan)

Старо Железаре

(Staro Jelezare)

Старо Железаре сондажи 2 и 4

(Staro Zhelezare sondazhi 2 i 4)

Старо Железаре

(Staro Zhelezare)

Хисар

(Hisar)

Хисаря сондажи 1 и 7

(Hisarya sondazhi 1 i 7)

Хисаря

(Hisarya)

Хисар

(Hissar)

Хисаря извор Чобан чешма

(Hisarya izvor Choban cheshma)

Хисаря

(Hisarya)

Хисаря

(Hissaria)

Хисаря сондаж 7

(Hisarya sondazh 7)

Хисаря

(Hisarya)

Seznam naravnih mineralnih vod iz tretjih držav, ki jih priznava Bolgarija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Пелистерка
  (Pelisterka) | Меджитлия извор D-1
  (Medzitlija izvor D-1) | Меджитлия Македония |
| (Medzitlija, Republic of North Macedonia) |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Пелистерка

(Pelisterka)

Меджитлия извор D-1

(Medzitlija izvor D-1)

Меджитлия Македония

(Medzitlija, Republic of North Macedonia)

Мая

(Maya)

Експлоатационен кладенец ЕБ-2

(eksploatatsionen kladenets EB-2)

| Гари, Република Северна Македония |
| --- |
| (Gari, Republic of North Macedonia) |

Гари, Република Северна Македония

(Gari, Republic of North Macedonia)

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Češka

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Aqua Maria | Aqua Maria | Mariánské Lázně |
| BOHEMIA quelle | BQ-2 | Rohatec |
| Dobrá voda | Dobrá voda | Byňov |
| Hanácká kyselka | Hanácká kyselka | Horní Moštěnice |
| IL SANO | IL SANO | Chodová Planá |
| Korunní | Korunní | Stráž nad Ohří |
| Krondorf | BJ-142 | Stráž nad Ohří |
| Magnesia | Magnesia | Mnichov u Mariánských Lázní |
| Mattoni | Mattoni | Kyselka u Karlových Varů |
| Ondrášovka | Ondrášovka | Ondrášov |
| Poděbradka | Poděbradka | Poděbrady - Velké Zboží |
| Vratislavická kyselka | Vratislavická kyselka | Vratislavice nad Nisou |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Aqua Maria

Aqua Maria

Mariánské Lázně

BOHEMIA quelle

BQ-2

Rohatec

Dobrá voda

Dobrá voda

Byňov

Hanácká kyselka

Hanácká kyselka

Horní Moštěnice

IL SANO

IL SANO

Chodová Planá

Korunní

Korunní

Stráž nad Ohří

Krondorf

BJ-142

Stráž nad Ohří

Magnesia

Magnesia

Mnichov u Mariánských Lázní

Mattoni

Mattoni

Kyselka u Karlových Varů

Ondrášovka

Ondrášovka

Ondrášov

Poděbradka

Poděbradka

Poděbrady - Velké Zboží

Vratislavická kyselka

Vratislavická kyselka

Vratislavice nad Nisou

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Danska

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Aqua d’or | Aqua d’or-kilden | Fasterholt |
| 7330 Brande |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Aqua d’or

Aqua d’or-kilden

Fasterholt

7330 Brande

Denice

Denicekilden

| Fasterholt |
| --- |
| 7330 Brande |

Fasterholt

7330 Brande

Carlsberg Kurvand

Arnakke Kilde

| Silkeborg Bad |
| --- |
| 8600 Silkeborg |

Silkeborg Bad

8600 Silkeborg

Kærspringeren

Vinten-Kilden

| Brønsholmvej 11 |
| --- |
| Vinten |
| 8700 Horsens |

Brønsholmvej 11

Vinten

8700 Horsens

Iskilde

Iskilden

| Skårdal |
| --- |
| Langkær 29 Hem |
| 8660 Skanderborg |

Skårdal

Langkær 29 Hem

8660 Skanderborg

Egekilde

Egekilde

| Faxe Bryggeri A/S |
| --- |
| Allé 1 |
| 4640 Fakse |

Faxe Bryggeri A/S

Allé 1

4640 Fakse

Kildevæld

Kildevæld

| Sdr. Saltumvej 4 |
| --- |
| 9493 Saltum |

Sdr. Saltumvej 4

9493 Saltum

Nornir

Nornir

| Skerrisvej 4 |
| --- |
| 7330 Brande |

Skerrisvej 4

7330 Brande

Krusmølle Kilde

Krusmølle Kilde

Krusmølle Kilden v/Krusmølle i Sdr. Jylland

Holk

Holk

| Amtsvejen 133 |
| --- |
| Mellerup |
| 8900 Randers/Århus |

Amtsvejen 133

Mellerup

8900 Randers/Århus

Fruenskilde

Fruenskilde

| Højgårdvej 23 |
| --- |
| 7100 Vejle |

Højgårdvej 23

7100 Vejle

Boring 7

Boring 7

| Bornholms Kildevand ApS |
| --- |
| Piledamsstræde 6 |
| 3730 Nexø |

Bornholms Kildevand ApS

Piledamsstræde 6

3730 Nexø

Balders Kilde

Balders Kilde

| Risbølvej |
| --- |
| 7250 Hejnsvig |

Risbølvej

7250 Hejnsvig

Valdemars Slot Mineralvand

Valdemars Slot

| Valdemars Slot A/S |
| --- |
| 5700 Svendborg |

Valdemars Slot A/S

5700 Svendborg

Brokilde

Brokilde

| Ringstedvej 13 |
| --- |
| 4520 Svinninge |

Ringstedvej 13

4520 Svinninge

Seznam naravnih mineralnih vod iz tretjih držav, ki jih priznava Danska

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Hildon Natural Mineral Water | Hildon Borehole | The Hildon Estate |
| Deeside Natural Mineral Water | Lower Spring | Pannanich Wells |
| Royal Deeside Natural Mineral Water | Upper East Spring | Pannanich Wells |
| Ty Nant | Ty Nant Water | Bethania, Llanon, Wales, UK |
| ASDA Natural Mineral Water | Elmhurst Spring | Elmhurst, Lichfield, Staffordshire, UK |
| Kingshill Natural Mineral Water | Kingshill | Newmains, Lanarkshire, United Kingdom |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Hildon Natural Mineral Water

Hildon Borehole

The Hildon Estate

Deeside Natural Mineral Water

Lower Spring

Pannanich Wells

Royal Deeside Natural Mineral Water

Upper East Spring

Pannanich Wells

Ty Nant

Ty Nant Water

Bethania, Llanon, Wales, UK

ASDA Natural Mineral Water

Elmhurst Spring

Elmhurst, Lichfield, Staffordshire, UK

Kingshill Natural Mineral Water

Kingshill

Newmains, Lanarkshire, United Kingdom

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Nemčija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| 1-Aqua-Quelle | 1-Aqua-Quelle | Thür |
| --- (3) | Adelheidquelle | Bad Überkingen |
| --- (3) | Adelindis-Quelle | Bad Buchau |
| --- (4) | Aquana | Löningen |
| --- (3) | AQUANT | Gemarkung Fallingbostel |
| --- (4) | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| --- (3) | Bad Nieratz-Quelle | Wangen im Allgäu |
| --- (3) | Brunnen 13 | Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Lütter, Flur 4, Flurstück Nr. 37/3 |
| --- (3) | Brunnen 14 | Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Rönshausen, Flur 13, Flurstück Nr. 12/10 |
| --- (4) | Brunnen 2 | Grüneberg |
| --- (3) | Brunnen S11 | Schwollen |
| --- (3) | Brunnen S9 | Schwollen |
| --- (3) | Brunnen Schlackental | Bad Harzburg |
| --- (3) | Consia | Dorsten |
| --- (2) | Dionysius | Paderborn |
| --- (3) | Eifelparkquelle | Brohl-Lützing |
| --- (3) | Enzo-Quelle | Bad Überkingen |
| --- (4) | Falkenberg-Quelle | Löhne |
| --- (4) | Feldquell | Gütersloh |
| --- (3) | FONSANA | Baruth/Mark |
| --- (4) | Freisinger Mineralquelle | Freising |
| --- (3) | Frischlandquelle | Haigerloch |
| --- (4) | Harzer Viktoriabrunnen | Langelsheim |
| --- (4) | Harzer Weinbrunnen | Langelsheim |
| --- (4) | Hebequelle | Mühringen |
| --- (4) | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| --- (4) | Ho-Ga | Sittensen |
| --- (4) | Jungbrunnen | Uelzen |
| --- (2) | Lilian Mineralbrunnen | Belm |
| --- (4) | Marcus-Quelle | Bad Driburg |
| --- (4) | Margarethen-Quelle | Goslar-Grauhof |
| --- (2) | Move | Höhbeck-Pevesdorf |
| --- (4) | Mühlenbergquelle | Bad Pyrmont |
| --- (3) | Natur | Dorsten |
| --- (3) | Naturparkquelle Rottenburg | Rottenburg am Neckar-Bad Niedernau |
| --- (4) | Oberharzer Brunnen | Altenau/Oberharz |
| --- (3) | Paulinenquelle | Rottenburg Bieringen |
| --- (4) | Power Mineralwasserbrunnen 92/94 | Belm |
| --- (3) | Quelle 33 | Reutlingen |
| --- (4) | Riechenberger Klosterquelle | Goslar |
| --- (3) | Rilchinger | Rilchingen-Hanweiler |
| --- (2) | S1 | Schwollen |
| --- (4) | Sankt Ansgari Quelle | Haselünne |
| --- (3) | Stefans Quelle | Tauberbischofsheim-Distelhausen |
| --- (4) | Steinquelle | Goslar |
| --- (4) | Talquelle | Goslar-Oker |
| --- (2) | Tausendwasser | Schwollen |
| --- (3) | Urstromquelle | Baruth/Mark |
| --- (3) | Venus-Quelle | Kißlegg |
| 7 Mountains (Naturell, Classic und Medium) | Artus-Quelle (Mineralquelle 6) | Bornheim-Roisdorf |
| Abenstaler Quelle
  Eichentaler
  Elsenbach | Abenstaler Quelle | Elsendorf-Horneck |
| Achalm | Quelle 29 | Reutlingen |
| Adelholzener Alpenquellen | Adelholzener AlpenQuell Bergen | Bad Adelholzen |
| Adelholzener Alpenquellen | Adelholzener PrimusQuelle | Bad Adelholzen |
| Adello | Adello-Quelle | Bad Liebenwerda |
| Adello | Adello Quelle | Ebersburg |
| Aegidius (Classic, Medium und Naturell) | Rheinlandquelle
  (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Aera | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Ahrtal Quelle | Ahrtalquelle | Sinzig |
| Akpinar | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Aktisa | Aktisa-Brunnen | Bad Vilbel |
| Alasia | Alasia Mineralquelle | Ebersburg |
| Alasia | Alasia Mineralquelle | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Maasdorf) |
| Albertus-Quelle | Albertus-Quelle (II) | Dasing |
| Alb-Perle | Alb-Quelle | Aspach-Rietenau |
| Alete Mineralquelle | Alete Mineralquelle | Polling-Weiding/Kreis Mühldorf am Inn |
| Allgäuer Alpenwasser | Allgäuer Alpenwasser | Oberstaufen |
| Aloisius Quelle | Aloisius Quelle | Gundelfingen an der Donau |
| Alosa | Tiefenquelle | Wagenfeld |
| Alstertaler | St. Georg Quelle | Norderstedt |
| Alter Brunnen | Alter Brunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Alter Theresienbrunnen | Alter Theresienbrunnen | Bad Kissingen |
| Alvara | Alvara | Bochum |
| Alvara-Quelle | Alvara-Quelle | Mendig |
| alwa | alwa-Quelle | Sersheim |
| Alwa | bonalwa | Bad Peterstal-Griesbach |
| Amadeus-Quelle | Amadeus-Quelle (Brunnen 2) | Mönchengladbach |
| Amalienbrunnen | Amalienbrunnen | Bad Doberan |
| Ambassador | Ambassador-Quelle | Bad Liebenwerda |
| Andreasquelle | Andreasquelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Anhaltiner Bergquelle | Anhaltiner Bergquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Antonius-Quelle | Antonius-Quelle | Warburg-Germete |
| Apodis | Genussquelle 1 | Emsdetten |
| Apollinaris | Classic | Bad Neuenahr-Ahrweiler |
| Apollinaris Silence | Silence | Bad Neuenahr-Ahrweiler |
| Aqua + | Abt | Dorsten |
| Aqua Box Naturell | Naturell Quelle | Fachingen |
| Aqua Culinaris, Naturalis, Surf | Altmühltaler Quelle
  Brunnen 1+2 | Treuchtlingen |
| Aqua Exquisite | Urstromtaler | Baruth/Mark |
| Aqua Fun | Elfen-Quelle | Haigerloch-Bad Imnau |
| Aqua Mia | Geotaler | Löhne |
| Aqua Nordic | Aqua Nordic | Husum-Rosendahl |
| AQUA RÖMER SANFT & STILL | Sanft & Still Quelle | Großerlach |
| Aqua SELECT | Melanchthon | Karlsdorf-Neuthard |
| Aqua Vitale | Vitale Quelle Sersheim | Sersheim |
| Aqua-frisch | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Aquarissima
  (Aquarissima Classic, Aquarissima Medium) | Auenquelle | Rhens |
| Aquarissima Naturelle | Gebirgsquelle | Rhens |
| AquaRömer | Aqua Römer Quelle | Mainhardt |
| Aquastar | Adello Quelle | Ebersburg |
| AquaStar | AquaStar | Friedberg-Dorheim |
| AQUATA | Aquata | Karlsdorf-Neuthard |
| AquaVita | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Aquintéll | Aquintéll | Duisburg |
| Aquintéll Quelle | Aquintéll Quelle | Bad Brückenau |
| Aquintus Mineralwasser | Aquintus Quelle | Dortmund |
| Aquintus Quelle | Aquintus Quelle | Duisburg-Walsum |
| Aqva Azzurra | Aqva Quelle | Bad Überkingen |
| Ardey Quelle | Ardey Quelle | Duisburg-Walsum |
| Ardey Quelle Exquisit | Ardey Quelle | Dortmund |
| Arienheller | Arienheller | Rheinbrohl-Arienheller |
| Arienheller-Brunnen | Arienheller-Quelle | Rheinbrohl-Arienheller |
| Ariston-Sprudel | Ariston-Sprudel | Mendig |
| Ariwa | David-Quelle | Bad Peterstal |
| Arkia Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Arkona Quelle | Arkona Quelle | Güstrow |
| Arolser „Schloßbrunnen“ | Arolser „Schloßbrunnen“ | Arolsen |
| ARRET | Arret-Quelle | Bad Hönningen |
| Artesia-Quelle | Artesia-Quelle | Reuth bei Erbendorf |
| Artus | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Artus (Naturell, Classic und Medium) | Artus-Quelle (Mineralquelle 6) | Bornheim-Roisdorf |
| ASS | Scharmühlquelle | Bad Vilbel-Gronau |
| ASS | ASS | Horn-Bad Meinberg |
| ASSINDIA | Assindia-Quelle | Haan |
| Astra | Astra | Bad Vilbel |
| Auburg | Auburg-Quelle | Wagenfeld |
| Auenwald | Auenquelle | Wöpse |
| Augusta-Victoria-Quelle | Augusta-Victoria-Quelle | Löhnberg-Selters |
| Autenrieder Schloßgartenbrunnen | Autenrieder Schloßgartenbrunnen | Ichenhausen-Autenried |
| Autenrieder Schloßgartenquelle | Autenrieder Schloßgartenquelle | Ichenhausen-Autenried |
| Avanus-Mineralbrunnen | Avanus-Mineralbrunnen | Belm |
| Avara Mineralwasser | Q2-Quelle | Bad Liebenzell |
| Azur | Azur Quelle Ortelsdorf | Lichtenau |
| Azur | Azur-Quelle | Bad Vilbel |
| Bad Brambacher Mineralquelle | Bad Brambacher Mineralquelle | Bad Brambach |
| Bad Camberger Taunusquelle | Taunusquelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Bad Driburger | Bad Driburger Mineralquelle I | Bad Driburg |
| Bad Dürrheimer | Johannisquelle | Bad Dürrheim |
| Bad Dürrheimer | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Bad Kissinger | Bad Kissinger | Bad Kissingen |
| Bad Kissinger Theresien Quelle | Theresien Quelle | Bad Kissingen |
| Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda Mineralquelle | Bad Liebenwerda |
| Bad Liebenzeller | Q1 Quelle | Bad Liebenzell |
| Bad Liebenzeller Mineralwasser Paracelsus | Q1-Quelle | Bad Liebenzell |
| Bad Nauheimer | Bad Nauheimer | Friedberg-Dorheim |
| Bad Nauheimer Ur-Quelle | Bad Nauheimer Urquelle | Friedberg-Dorheim |
| Bad Pyrmonter | Bad Pyrmonter | Bad Pyrmont |
| Bad Reichenhaller Mineralwasser | Karlsteiner Mineralwasser | Bad Reichenhall |
| Bad Salzschlirfer Mineralwasser | Retzmann-Brunnen | Bad Salzschlirf |
| Bad Suderoder Mineralbrunnen | Bad Suderoder Mineralbrunnen | Bad Suderode |
| Bad Vilbeler Hermanns Quelle | Bad Vilbeler Hermanns Quelle | Bad Vilbel |
| Bad Vilbeler UrQuelle | Bad Vilbeler UrQuelle | Bad Vilbel |
| Bad Windsheimer Urquelle | Bad Windsheimer Urquelle | Bad Windsheim |
| BadnerLand | Johannisquelle | Bad Dürrheim |
| BadnerLand | Kniebis-Quelle | Bad Griesbach |
| BadnerLand | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Badquelle | Badquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Balduin Quelle | Balduin Quelle | Dreis |
| Baldus Quelle | Baldus-Quelle | Löhnberg |
| Barbarossa-Brunnen | Barbarossa-Brunnen | Sinzig |
| Baron von Westfalen | Baron von Westfalen | Horn-Bad Meinberg |
| Baron-von-Westfalen | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Basinus | Bonaris Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Basinus | Krönungsquelle | Bad Windsheim |
| Basinus | Sinus-Quelle | Eilenburg |
| Bella Fontanis | Fontanis-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| BellAir | Q1-Quelle | Bad Liebenzell |
| Bellaqua | Franziskusquelle | Bad Peterstal |
| Bellaris | Bellaris-Quelle | Bellheim/Pfalz |
| Berg | B2 | Schwollen |
| Berg Quellen | B3 | Schwollen |
| Berg Quellen | B1 | Schwollen (Quellort: Rinzenberg) |
| Bergische Waldquelle | Bergische Waldquelle | Haan |
| Bergquelle | Bergquelle | Goslar-Oker |
| BERG-QUELLE | Bergquelle | Thalfang |
| Bernadett-Brunnen | Bernadett-Brunnen | Ingolstadt |
| Bernsteiner, Heimatwasser, Kondrauer | Diepold-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Beta | Baron-von-Westfalen-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Biberacher Mineralwasser | Biberacher Mineralbrunnen | Heilbronn am Neckar |
| Bietzener Wiesen | Bietzener Wiesen | Merzig |
| Billetalquelle | Billetalquelle | Reinbek |
| Bio Kristall | BioKristall-Quelle | Neumarkt i.d.OPf. |
| Bios | Bios Quelle | Stralsund |
| Bischofsquelle | Bischofsquelle | Dodow |
| Biskirchener Karlssprudel | Biskirchener Karlssprudel | Leun-Biskirchen |
| Bissinger Auerquelle | Aquabella Quelle
  Auerquelle | Bissingen/Schwaben |
| Black Forest | Hansjakob-Quelle | Bad Rippoldsau |
| Blankenburger Wiesenquell | Blankenburger Wiesenquell | Blankenburg/Harz |
| Bonatur | Tiefenquelle | Bielefeld |
| Brandenburger Quell | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Breisgauer Mineralwasser | Breisgauer Mineralquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Brillant Quelle | Brillant-Quelle | Thalfang |
| Brohler | Karlsquelle | Brohl-Lützing |
| Brunnen 2 | Brunnen 2 | Duisburg |
| Brunnen 2a | Brunnen 2a | Duisburg |
| Brunnen 2b | Brunnen 2b | Duisburg |
| Brunnen 3a | Brunnen 3a | Duisburg-Walsum |
| Brunnen HB 3.1 | Brunnen HB 3.1 | Bad Camberg-Oberselters |
| Brunnen HB4.2 | Brunnen HB4.2 | Bad Camberg-Oberselters |
| Brunnen J6 | Brunnen J6 | Duisburg-Walsum |
| Brunnthaler | Brunnthaler | Burgheim |
| Buchhorn Quelle | Buchhorn Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Burgenperle | Burgenperle-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach |
| BurgQuelle | Lahnstein I | Lahnstein |
| Burg-Quelle | Sauerborn | Plaidt |
| Burgwallbronn | Burgwallbronn | Duisburg-Walsum |
| Caldener Mineralbrunnen | Caldener Mineralbrunnen | Calden-Westuffeln |
| Callisto | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Carat | Felsenquelle | Bielefeld (Quelle in Gütersloh) |
| Carolinen | Ursprungsquelle (Brunnen 9) | Bielefeld |
| Carolinen Naturelle
  Carolinen Medium
  Carolinen Classic | Bio-Quelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Bio-Urquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Urgesteinsquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Urquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Ursprungsquelle | Bielefeld |
| Cascada | Cascada | Bad Windsheim |
| Caspar Heinrich | Caspar-Heinrich-Quelle II | Bad Driburg |
| Catharinen Quelle | Catharinen Quelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Cherusker | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Christinen | Teutoburger Bergquelle | Bielefeld |
| Christinen Babywasser | Teuto-Quelle | Bielefeld |
| Clarissa | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Claudius | Claudius | Trappenkamp |
| Comburg | Comburg Quelle | Schwäbisch Hall |
| Cora-Quelle | Cora-Quelle | Erkrath |
| Coronet | LIBU-Quelle | Bochum |
| Dalphin | Dalphin Quelle | Erkrath |
| Dauner Mineralquelle | Dauner Mineralquelle | Daun |
| Dauner Urquelle | Dauner Quelle IV | Daun |
| Del Bon | Del Bon Quelle | Thalfang |
| Delta | Delta-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Diamantquelle | Diamantquelle | Langelsheim |
| Diana Mineralwasser | Berg-Quelle 1 | Neubulach-Liebelsberg |
| Dietenbronner | Lazarus-Quelle | Schwendi-Dietenbronn |
| Dreibogen-Quelle | Dreibogen-Quelle | Eichendorf-Adldorf |
| Dreikönigsquelle | Dreikönigsquelle | Rheinbrohl |
| Dreiser | Dreiser | Dreis |
| Drusus | Naturquelle | Rhens |
| Düssel Aqua Quelle | Düssel Aqua Quelle | Haan |
| Ebbe und Flut | Tieflandquelle | Stralsund |
| Eberstädter | Steinberg-Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Edelsteinwasser | Antoniusquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Eichensteiner Mineralwasser | Eichensteiner Mineralwasser | Naila |
| Eichenzeller | Eichenzeller Naturbrunnen | Eichenzell-Lütter |
| Eico-Quelle | Eico-Brunnen | Wallhausen/Württem-berg |
| Eico-Sprudel, Eico Ur-Quelle, Eico-Sport-Quelle | Eico Premium-Quelle | Wallhausen |
| EIFEL-Quelle | EIFEL-Quelle | Andernach |
| Eifeltaler und Eifeltaler Medium | Eifeltaler Quelle | Daun |
| Eisvogel | Alb Cristall-Quelle | Reutlingen |
| EISZEIT Quell | EISZEIT Quell | Reutlingen |
| Elements Mineralbrunnen | Elements Mineralbrunnen | Oberscheinfeld |
| Elisabethen Quelle | Elisabethen Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Elisabethenquelle | E1-Quelle | Waiblingen-Beinstein |
| Elisabethen-Quelle | Elisabethen-Quelle | Bad Vilbel |
| Elitess | Baruth Quelle | Baruth/Mark |
| ELITESS | Quintusquelle | Bruchsal |
| Elsbethen-Quelle | Elsbethen-Quelle | Pfeffenhausen |
| Eltina Sprudel | Eltina-Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Emsland-Quelle | Emsland-Quelle | Haselünne |
| Emstaler Brunnen | Emstaler Brunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Engelbert | LIBU-Quelle | Bochum |
| Ensinger Gourmet-Quelle | Ensinger Gourmet-Quelle | Vaihingen an der Enz-Ensingen |
| Ensinger Naturelle | Ensinger Naturelle | Vaihingen-Ensingen |
| Ensinger Sport | Ensinger Sport Mineralquelle | Vaihingen-Ensingen |
| Ensinger Vitalquelle | Ensinger Vitalquelle | Vaihingen-Ensingen |
| Etoile | Etoile | Rilchingen-Hanweiler |
| Europerl | Emil-Huber-Quelle | Bad Griesbach |
| Europerl | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Europerl | Reuthin-Quelle | Wildberg |
| EURO-QUELL | Euro-Quelle | Schwollen |
| Extaler-Mineralquell | Extaler | Rinteln |
| Externstein Quelle | Externstein Quelle | Horn-Bad-Meinberg |
| Fauna | Quelle 29 | Reutlingen |
| Felicitas | Felicitas | Trappenkamp |
| Felsensteiner Quelle | Felsensteiner Quelle | Duisburg-Walsum |
| Felsquelle | Felsquelle | Goslar |
| Filippo | Filippo Mineralsprudel | Haigerloch-Bad Imnau |
| Filstaler | Filstalquelle | Bad Überkingen |
| Finkenbach-Quelle | Finkenbach-Quelle | Rothenberg/Odenwald-Finkenbach |
| Fiorelino | TB 3, Fiorelino | Erftstadt |
| fit Diamant | Diamant-Quelle | Thalfang |
| Flensburger Gletscherquelle | Flensburger Gletscherquelle | Flensburg |
| Forstetal | Forstetal | Horn-Bad Meinberg |
| Förstina Sprudel | Förstina Sprudel | Eichenzell-Lütter |
| Fortuna-Quelle | Fortuna-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Fortuna-Quelle | Fortuna-Quelle | Friedberg-Dorheim |
| Franken Brunnen | Hochstein-Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Franken Brunnen | Silvana-Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Freyersbacher Mineralwasser | Freyersbacher Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Friedrich Christian Heilquelle | Friedrich Christian Heilquelle | Löhnberg-Selters |
| Frische Brise | Graf Bernhard Quelle | Löhnberg |
| Frische Brise aus der Georgs-Quelle
  Heide-Perle aus der Georgs-Quelle | Georgs-Quelle | Goslar-Grauhof |
| Fürst-Bismarck-Quelle | Fürst-Bismarck-Quelle | Aumühle |
| Fürstenfelder Prinzenquelle | Fürstenfelder Prinzenquelle, Brunnen II | Fürstenfeldbruck |
| Gänsefurther | Schloss Quelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Gebirgsquell | Gebirgsquelle | Rhens |
| Gemminger Mineralquelle | Gemminger Mineralquelle | Gemmingen |
| Genoveva Quelle | Genoveva Quelle | Mendig |
| GENUSS PLUS | Euro Eau | Schwollen |
| Georg Hipp Mineralquelle | Georg Hipp Mineralquelle | Pfaffenhofen an der Ilm |
| Germaniabrunnen | Germaniabrunnen | Friedberg-Dorheim |
| Germeta Quelle | Germeta Quelle | Warburg-Germete |
| Gerolsteiner | Gerolsteiner | Gerolstein |
| Gerolsteiner Naturell | Naturell | Gerolstein |
| Gesaris-Brunnen | Gesaris-Brunnen | Oelde |
| Glashäger | Glashäger | Bad Doberan |
| Globus | Adello Quelle | Ebersburg |
| Godehard-Urquelle | Godehard-Urquelle | Husum-Rosendahl |
| Goldrausch-Brunnen | Goldrausch-Brunnen | Groß-Karben |
| Göppinger Charlottenquelle | Göppinger Charlottenquelle | Göppingen |
| Göppinger Gourmet | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Göppinger Mineralwasser | Göppinger Quelle | Göppingen |
| Gourmet | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Graf Metternich | Graf-Metternich-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Graf Metternich Varus Quelle | Graf Metternich-Varus-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Graf Rudolf | Graf Rudolf-Quelle | Wagenfeld |
| Graf-Belrein-Quelle | Graf-Belrein-Quelle | Vaihingen-Ensingen |
| Grafenburg | Wiesenquell | Hecklingen-Gänsefurth |
| Grafenquelle | Grafenquelle | Osterode am Harz-Förste |
| Gräfin Annabelle Quelle | Gräfin Annabelle Quelle | Bad Driburg |
| Graf-Meinhard-Quelle | Graf-Meinhard-Quelle | Gießen-Wieseck |
| Graf-Simeon-Quelle | Graf-Simeon-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Gralsquelle | Gralsquelle | Saalfeld an der Saale |
| Granus | Lahnstein I | Lahnstein |
| Griesbacher Mineralquelle | Griesbacher Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Grüneberg Quelle | Grüneberg Quelle | Grüneberg |
| Güstrower Schlossquell | Güstrower Schlossquell | Güstrow |
| Gut & Günstig | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Gut & Günstig medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| GUT & GÜNSTIG natürliches Mineralwasser | Quintusquelle | Bruchsal |
| Gut & Günstig natürliches Mineralwasser | Reuthin-Quelle | Wildberg |
| Gut & Günstig still | Urstromquelle | Breuna |
| Gut&Günstig | Naturparkquelle | Mainhardt |
| H2ola | Diemeltaler Quelle | Warburg-Germete |
| Haaner Felsenquelle | Haaner Felsenquelle | Haan |
| Haardtwald Quelle | Haardtwald-Quelle | Thalfang |
| Hardenstein | Hardenstein-Brunnen | Bielefeld |
| Harzer Grauhof-Brunnen | Harzer Grauhof-Brunnen | Goslar |
| Harzer Kristallbrunnen | Harzer Kristallbrunnen | Bad Harzburg |
| Harzer Waldquell | Harzer Waldquell | Langelsheim |
| Harzquell | Harzquell | Bad Harzburg-Bündheim |
| Hassia-Sprudel | Hassia-Sprudel | Bad Vilbel |
| Havelquell | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Heiligenstädter Mineralquelle | Heiligenstädter Mineralquelle | Heilbad Heiligenstadt |
| Heiligenthaler | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Heinrich-Franz-Brunnen | Heinrich-Franz-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Heinrich-Franz-Quelle | Heinrich-Franz-Quelle | Pilsting-Großköllnbach |
| Helenen Quelle | Helenen Quelle | Rinteln |
| Helfensteiner | Quelle 29 | Reutlingen |
| hella | hella | Trappenkamp |
| Hellenaris | Hellenaris – Brunnen | Erkrath |
| Herrather Jungbrunnen | Herrather Jungbrunnen | Mönchengladbach |
| Herzog | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Hessental Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Hirschquelle vital | Hirschquelle | Bad Teinach-Zavelstein |
| Hochblauenquelle Mineralwasser | Hochblauenquelle | Schliengen-Liel |
| Hochfrankenquelle | Hochfrankenquelle | Naila-Hölle |
| Hochwald | Hochwald | Schwollen |
| Hofgut | Fürstenperle | Trappenkamp |
| Hofgut | Marinus | Trappenkamp |
| Hohenloher Sprudel | Hohenloher Quelle | Wallhausen |
| Hohenstein Mineralquelle | Hohenstein Mineralquelle | Hessisch Oldendorf-Zersen |
| Höllensprudel | Höllensprudel | Naila-Hölle |
| Hornberger Lebensquell | Lebensquell | Hornberg |
| Hubertus Sprudel | Hubertus-Quelle | Bad Hönningen |
| Hunsrück Quelle | Hunsrück-Quelle | Thalfang |
| Hunsrück-Quelle | Hunsrück-Quelle | Schwollen |
| Ileburger Sachsen Quelle | Sachsen Quelle | Eilenburg |
| Imnauer Apollo | Apollo-Quelle | Haigerloch-Bad Imnau |
| Imnauer Fürstenquellen Sprudel | Imnauer Fürstenquellen | Haigerloch-Bad Imnau |
| Inselquelle | Inselquelle | Rantum/Sylt |
| Irenen-Quelle | Irenen-Quelle | Aspach-Rietenau |
| Isselhofer | Isselhofer | Bielefeld |
| Ivorell | Belleau | Schwollen |
| Ja | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| ja! | Adello Quelle | Ebersburg |
| Ja! | Fontane | Kloster Lehnin |
| Ja! | Gebirgsquelle | Rhens |
| ja! | Quintus | Bruchsal |
| Jamina-Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Jeden Tag | Alasia Mineralquelle | Ebersburg |
| Jesuiten-Quelle | Jesuiten-Quelle | Ingolstadt |
| Johannisquelle | Q IX (Brunnen IX) | Bad Dürrheim |
| Johanniter Quelle | Johanniter Quelle | Calden-Westuffeln |
| Jorda | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Josef-Brunnen | Josef-Brunnen | Oelde |
| Juliushaller | Juliushaller | Bad Harzburg |
| Justus | Justus-Brunnen | Eichenzell-Lütter |
| K3 Mineralwasser | Mönchsbrunnen | Bad Vilbel |
| Kaiser-Friedrich-Quelle | Kaiser-Friedrich-Quelle | Groß-Karben |
| Karlsquelle | Karlsquelle | Bad Griesbach im Rottal |
| Karlsquelle | Karlsquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Kastell | Kastell | Essen |
| K-Classic | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| K-Classic | Quelle Wörth am Rhein | Wörth am Rhein |
| K-Classic still | Urstromquelle | Breuna |
| KELTEN | Keltenquelle | Schwollen |
| Kiara Quelle | Kiara Quelle | Güstrow |
| Kimi Mineralwasser | Kimi-Quelle | Heilbronn am Neckar |
| Kißlegger Allgäuquelle | Allgäuquelle | Kißlegg |
| Klar | Gebirgsquelle | Rhens |
| Klar | Abt | Dorsten |
| Klick | LIBU-Quelle | Bochum |
| Klosterquelle | Klosterquelle | Aspach-Rietenau |
| Klosterquelle
  (Klosterquelle Classic, Klosterquelle Medium) | Auenquelle | Rhens |
| Klosterquelle Naturelle | Gebirgsquelle | Rhens |
| Kneipp | Kneipp-Quelle | Eilenburg |
| Köllertaler Sprudel | Alexander-Quelle | Eppelborn |
| Kondrauer | Antonien-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Bayern-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Gerwig-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Kondrauer | Naila-Hölle |
| König-Georg-Quelle | König-Georg-Quelle | Selters-Niederselters |
| König-Otto-Sprudel | König-Otto-Sprudel | Wiesau-König Otto-Bad |
| Korrekt | Gebirgsquelle | Rhens |
| Kreuzberg Mineralquelle | Kreuzberg Mineralquelle | Hallerndorf |
| Kreuzquelle | Kreuzquelle | Wölfersheim-Berstadt |
| Kreuzwaldquelle | Kreuzwaldquelle | Haan |
| Kringeller Dachsberg-Quelle | Kringeller Dachsberg-Quelle | Hutthurm-Kringell |
| Kristall | Kristall-Quelle | Andernach |
| Kristallperle | Kristallquelle | Heilbronn am Neckar |
| Kronia-Quelle | Kronia-Quelle | Bad Vilbel |
| Kronsteiner Felsenquelle | Kronsteiner Brunnen | Erkrath |
| Kronthal-Quelle | Kronthal-Quelle | Kronberg-Kronthal |
| Krumbach | Krumbach-Quelle | Kißlegg |
| Krumbach Naturell | Krumbach Naturell | Kißlegg |
| Kurfels | Kurfels | Duisburg-Walsum |
| Kurpark | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Küstengold-Quelle | Küstengold-Quelle | Haselünne |
| L’Eau Sans Souci | L’Eau Sans Souci Quelle | Wagenfeld |
| Labertaler Sebastiani-Brunnen | Labertaler Sebastiani-Brunnen | Schierling |
| Labertaler Stephanie-Brunnen | Labertaler Stephanie-Brunnen | Schierling |
| Lago | LIBU-Quelle | Bochum |
| Lahnfelsquelle | Lahnfelsquelle | Leun-Biskirchen |
| Lahnperle | Lahnstein II | Lahnstein |
| Lahnsteiner | Lahnstein I | Lahnstein |
| Landliebe | Landliebequelle | Bad Peterstal Griesbach |
| Landpark Bio-Quelle | Landpark Bio Quelle | Dorsten |
| Lauchaer Mineralbrunnen | Lauchaer Mineralbrunnen | Laucha |
| Laurentius | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| LAURENTIUS | Laurentius Quelle | Großerlach |
| Laurentius | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Laurentius Quirli | Quirli | Bad Peterstal Griesbach |
| Lausitzer | Lausitzer Quelle | Bad Liebenwerda |
| LESMONA | Kilians-Quelle | Bad Pyrmont
  (Quellort: Lügde) |
| Lichtenauer Mineralquelle | Lichtenauer Mineralquelle | Lichtenau |
| Lidwinen-Brunnen | Lidwinen-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Liederbacher Quelle | Brunnen 1 | Liederbach |
| Lieler Quelle | Lieler Quelle | Schliengen-Liel |
| Lieler Schloßbrunnen | Lieler Schloßbrunnen | Schliengen-Liel |
| Lioba Mineralwasser | Q2-Quelle | Bad Liebenzell |
| Lohberg | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Löwenquelle | Löwenquelle | Bad Nauheim-Schwalheim |
| Löwensprudel | Löwensprudel | Rottenburg am Neckar-Obernau |
| Löwensteiner | Löwensteiner Mineralquelle | Löwenstein |
| Luisen-Brunnen | Luisen-Brunnen | Frankfurt am Main-Nieder-Erlenbach |
| Magnus | Genussquelle 1 | Emsdetten |
| Magnus | Gute-Laune-Quelle | Norderstedt |
| Marco Heilquelle | Marco Quelle | Aspach-Rietenau |
| Margonwasser | Margonwasser | Lichtenau |
| Maria-Theresia-Brunnen | Maria-Theresia-Brunnen | Moos/Niederbayern |
| Marienquelle | Marienquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Marill | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Mariusquelle | Marius Quelle | Aspach-Rietenau |
| Marius-Quelle | Marius-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| Markgrafen | Prinzen-Quelle | Bad Griesbach |
| Markgrafen-Quelle | Markgrafen-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| Markgräfler Mineralwasser | Markgräfler Mineralquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Märkisch Kristall | Märkisch Kristall | Grüneberg |
| Markt-Quelle | Markt-Quelle | Oberscheinfeld |
| Markus | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Markus-Brunnen (Quellfrisch, Medium und Naturell) | Markus-Brunnen | Bornheim-Roisdorf |
| Mathilden Quelle | Mathilden Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Matthias-Brunnen | Matthias-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Maximilian-Brunnen | Maximilian-Brunnen | Buttenheim |
| Mayen-Quelle | Mayen-Quelle | Bad Vilbel |
| Mecklenburger Quelle | Mecklenburger Quelle | Dargun |
| Mephisto | Adele | Lahnstein |
| Merkur | Laurentius-Quelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Merkur | Sparrenquelle | Bielefeld |
| Merkur | Teutoburger Steinquelle | Bielefeld |
| Merkur | Vitus Quelle | Bielefeld |
| Merkur | Wiesenquelle | Bielefeld |
| Merkur aus der Tiefenquelle | Tiefenquelle | Güstrow |
| mineau | Gräfin-Katharina-Quelle | Wöpse |
| mineau® | Huddaeus-Quelle | Bad Pyrmont (Quellort: Lügde) |
| Minell | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld |
| Minerva (Classic, Medium) | Adele | Lahnstein |
| Minetta | Alasia Mineralquelle | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Maasdorf) |
| MINUS181 | Brunnen MINUS181 | Parchim |
| Mona | Abt | Dorsten |
| Mönchsbrunnen | Mönchsbrunnen | Bad Vilbel |
| Monolith | Thalquelle | Thalfang |
| Mozart-Quelle | Mozart-Quelle | Augsburg |
| Mühlenbach | Mühlenbach | Sinzig |
| Mühlenkamp | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Mühringer Schlossquelle | Schlossquelle | Starzach Felldorf |
| Münchner Löwen-Quelle | Münchner Löwen-Quelle | München |
| Napoleon Mineralbrunnen Apart | Napoleon Mineralbrunnen Apart | Schierling |
| Napoleon Mineralbrunnen Esprit | Napoleon Mineralbrunnen Esprit | Schierling |
| Naturalis | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Naturalis | Naturparkquelle | Mainhardt |
| Naturalis | Quintus | Bruchsal |
| Naturalis | Vitalbrunnen | Baruth/Mark |
| Naturalis medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Naturalis still | Urstromquelle | Breuna |
| Natürliches Mineralwasser | Quintus-Quelle | Bruchsal |
| Naturpark Quelle | Naturpark Quelle | Schwollen |
| Naturparkquelle | Naturparkquelle | Mainhardt |
| Naturquelle | Naturquelle | Dodow |
| Naturquelle | Naturquelle (Brunnen 1010) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| naturSelzer | Brunnen V | Groß-Karben |
| Naturwald Quelle | Naturwald Quelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| Nestlé Pure Life | Eschen-Quelle | Löhnberg |
| Nestlé Pure Life | Zedern-Quelle | Aumühle |
| Nette Quelle | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Nettetaler-Sprudel | Nettetaler-Sprudel | Plaidt |
| Neue-Otto-Quelle | Neue-Otto-Quelle | Wiesau-König Otto-Bad |
| Neufnachtaler Quelle | Neufnachtaler Quelle | Fischach |
| Neumarkter Mineralbrunnen | Neumarkter Mineralbrunnen | Neumarkt in der Oberpfalz |
| Neumarkter Wildbad | Neumarkter Wildbad | Neumarkt in der Oberpfalz |
| Neuselters | Hundsbach 1 (1007) | Gemeinde Löhnberg/Lahn |
| Neuselters | Hundsbach 2 (1008) | Gemeinde Löhnberg/Lahn |
| Neuselters | Neuselters (Brunnen 1009) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| Neuselters Mineralquelle | Neuselters 1 | Löhnberg |
| Niederrieder | Niederrieder Quelle | Niederrieden |
| Noé-Quelle | TB 4, Noé-Quelle | Erftstadt |
| NordQuell | NordQuell | Trappenkamp |
| Notaris | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Notaris, Notaris Medium und Notaris Naturell | Rheinlandquelle (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Nur hier-Quelle | Nur hier-Quelle | Hamburg |
| Nürburg Quelle | Nürburg Quelle | Dreis |
| Oberlausitzer Mineralwasser | Oberlausitzer Mineralwasser | Oppach |
| Oberselters Mineralbrunnen | Oberselters Mineralbrunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Oberselters Prinzenquelle | Oberselters Prinzenquelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Odenwald Quelle Gourmet | Odenwald Quelle Gourmet | Rothenberg/Odenwald-Finkenbach |
| Odenwald-Quelle Naturel | Oldenwald Quelle | Heppenheim |
| Odenwald-Quelle traditionell | Tradius Quelle | Heppenheim an der Bergstraße |
| Opalis-Quelle | Owalis-Quelle | Oberscheinfeld |
| Oppacher Mineralquelle | Oppacher Mineralquelle | Oppach |
| Oranien-Quelle | Oranien-Quelle | Brohl-Lützing |
| Oranka-Quelle | Oranka-Quelle | Reinbek |
| Original Selters (Classic, Medium) | Selters Mineralquelle | Selters an der Lahn |
| Original Selters (Naturell, Sanft) | Selters Naturellquelle | Selters an der Lahn |
| Orion Quelle | Orion Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Osta-Mineral | Osta-Mineralbrunnen | Dingsleben |
| Pen Aqua | Abt | Dorsten |
| Penny | Fontane | Kloster Lehnin |
| Penny | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| Penny medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Penny Ready | Geotaler | Löhne |
| Penny still | Urstromquelle | Breuna |
| Perlquell | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Petersquelle | Petersquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Peterstaler | Peterstaler Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Petrusquelle | Petrusquelle | Siegsdorf |
| Pommernquelle | Pommernquelle | Bad Doberan |
| Premium | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle | Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle | Aying |
| Prinzenperle | Prinzen-Quelle | Bad Griesbach |
| PurBorn | PurBorn | Dreis |
| Pyraser Waldquelle | Pyraser Waldquelle | Thalmässing |
| Q 4 | Top Quell | Heppenheim an der Bergstraße |
| q2 | q2 | Husum-Rosendahl |
| Quartus Quelle | Quartus Quelle | Groß Wittensee |
| Quellbrunn | Erbeskopf-Quelle | Thalfang |
| Quellbrunn | Aquata | Karlsdorf-Neuthard |
| Quellbrunn | Ines-Quelle | Löhne |
| Quellbrunn | Brandenburger Urstromquelle | Baruth/Mark |
| Quellbrunn | St. Jakobus | Kloster Lehnin |
| Quellbrunn | Werretaler | Löhne |
| Quellbrunn medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Quellbrunn still | Urstromquelle | Breuna |
| Quelle 6 | Quelle 6 | Bad Peterstal/ Schwarzwald |
| Quelle Acht (Mineralwasser und wenig Kohlensäure) | Quelle Acht | Brohl-Lützing |
| Quelle Acht (Naturell, Mineralwasser und wenig Kohlensäure) | Rheinlandquelle | Bornheim-Roisdorf |
| QuellQ-Pur | Löwensprudel | Rottenburg am Neckar-Obernau |
| Raffelberger | Raffelberger | Mülheim an der Ruhr |
| Randegger Ottilien-Quelle | Randegger Ottilien-Quelle | Gottmadingen-Randegg |
| Rangau Quelle | Rangau Quelle | Bad Windsheim |
| Rappen-Quelle | Rappen-Quelle | Kutzenhausen |
| Real Quality | Felsenquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Regensteiner Mineralbrunnen | Regensteiner Mineralbrunnen | Blankenburg/Harz |
| Reinbeker Klosterquelle | Reinbeker Klosterquelle | Reinbek |
| Reinland | LIBU Brunnen VI a, VII, IX, XVI, XVII, XX | Bochum |
| Reinoldus Quelle | Reinoldus Quelle | Duisburg |
| Reinoldus-Brunnen | Reinoldus-Brunnen | Dortmund |
| Reinsteiner Quelle | Reinsteiner Quelle | Duisburg-Walsum |
| Remstaler | Remstalquelle | Waiblingen-Beinstein |
| Remus-Quelle | Remus-Quelle | Niederrieden |
| Renchtalquelle | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Rennsteigsprudel | Rennsteigsprudel | Schmalkalden-Haindorf |
| Residenz-Quelle | Residenz-Quelle | Bad Windsheim |
| Rewe Beste Wahl Aqua Mia | Diemeltaler Quelle | Warburg Germete |
| Rheinblick | Rheinblick | Wörth am Rhein |
| Rheinfels Quelle | Rheinfels Quelle | Duisburg-Walsum |
| Rheinfels Urquell | Rheinfels Urquell | Duisburg-Walsum |
| Rheinfürst-Quelle | Rheinfürst-Quelle | Erkrath |
| Rheinsberger Preussenquelle | Rheinsberger Preussenquelle | Rheinsberg |
| Rheintalquelle | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Rhenser | Rhenser | Rhens |
| Rhodius | Rhodius | Burgbrohl |
| RhönSprudel | RhönSprudel Quelle | Ebersburg |
| Rick | Rickertsen-Quelle | Reinbek |
| Rickertsen-Quelle 2 | Rickertsen-Quelle 2 | Reinbek |
| Ried-Quelle | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Rieser Urwasser | Marienquelle | Bissingen |
| Rietenauer Dilleniusquelle | Dilleniusquelle | Aspach-Rietenau |
| Rietenauer Heiligenthalquelle | Heiligenthalquelle | Aspach-Rietenau |
| Rohrauer Friedrichsquelle | Rohrauer Friedrichsquelle | Gärtringen-Rohrau |
| Roisdorfer (Sprudel, Medium und Fein) | Roisdorfer Quelle
  (Mineralquelle 9) | Bornheim-Roisdorf |
| Roisdorfer Original | Roisdorfer Classicquelle
  (Mineralquelle 5) | Bornheim-Roisdorf |
| Romanis | Romanis-Quelle | Bad Vilbel |
| Romanis | Romanis-Quelle | Frankfurt am Main-Berkersheim |
| Romanis Quelle | Romanis Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Romberg Classic Quelle | Romberg Quelle | Dortmund |
| Römerwall Quelle | Römerwall Quelle | Duisburg-Walsum |
| Rosbacher Naturell | Rosbacher Naturell | Rosbach vor der Höhe |
| Rosbacher Quelle | Rosbacher Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Rosbacher Urquelle | Rosbacher Urquelle | Rosbach vor der Höhe |
| Rudolf-Quelle | Rudolf-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Ruffini-Quelle | Ruffini-Quelle | Landshut-Achdorf |
| Ruhrtal | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Salfter | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Salfter (Mineralwasser, Naturell und Medium) | Rheinlandquelle (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Salinger | Abt | Dorsten |
| Salustra | Salustra-Quelle | Bad Vilbel |
| Salutaris | Salutaris | Bad Vilbel |
| Salvus | Salvus | Emsdetten |
| Salvus Töftes! | Salvus | Emsdetten |
| Sanssouci | Sanssouci | Diedersdorf |
| Santa Mineralis | Brandenburger Urstromquelle | Baruth/Mark |
| Saskia | Quelle Wörth am Rhein | Wörth am Rhein |
| Saskia & K-Classic | Quelle Jessen | Jessen (Elster) |
| Saskia & K-Classic | Quelle Leissling | Leißling |
| Saskia Quelle | Saskia Quelle Kirkel | Kirkel |
| Saskia, K-Classic | Quelle Löningen | Löningen |
| Saturn-Quelle | Saturn-Quelle | Bad Vilbel |
| Sawell | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Saxonia Quelle | Saxonia Quelle | Eilenburg |
| Schatzquelle | Schatzquelle | Bad Brückenau |
| Schildetaler Mineralquell | Schildetaler Mineralquell | Dodow |
| Schloss Diedersdorf | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Schloßberg-Quelle | Schloßberg-Quelle | Eichendorf-Adldorf |
| Schloßblick | Schloßblick | Leißling |
| Schloßquelle | Schloßquelle | Essen-Borbeck |
| Schloss-Urquelle | Schloss-Urquelle | Löwenstein |
| Schönbuchquelle | Friedrichsquelle 1 | Gärtringen-Rohrau |
| Schönrain | Quelle 29 | Reutlingen |
| Schwabenquelle, Gut & Günstig | Schwabenquelle | Göppingen |
| Schwalbacher Mineralbrunnen | Schwalbacher Mineralbrunnen | Schöffengrund-Schwalbach |
| Schwalheimer Säuerling | Schwalheimer Säuerling | Bad Nauheim-Schwalheim |
| Schwarzachtaler | Schwarzachtaler | Gessertshausen |
| Schwarzenberg Quelle | Schwarzenberg Quelle | Oberscheinfeld |
| Schwarzwald Quirli-Quelle 2 | Schwarzwald Quirli-Quelle 2 | Bad Peterstal-Griesbach |
| Schwarzwaldperle | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Schwarzwaldperle Quelle | Schwarzwaldperle Quelle | Bad Peterstal |
| Schwarzwald-Sprudel | Kniebis-Quelle | Bad Griesbach |
| Schwollener | Schwollener | Schwollen |
| Schwollener NationalparkQuelle | Schwollener Nationalparkquelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| Sebastianquelle | Hermersberg IV | Bad Peterstal |
| Sebastian-Quelle | Sebastian-Quelle | Buttenheim |
| Select | Königbrunnen | Breuna |
| Selection | Fürstenbrunn | Kloster Lehnin |
| Selection | Königbrunnen | Breuna |
| Seltina-Mineralbrunnen | Seltina-Mineralbrunnen | Dortmund |
| Seltrisa | Seltrisa | Selters-Niederselters |
| Serino | Karlsquelle | Bad Griesbach |
| Severin Quelle | Severin Quelle | Osterhofen / Langenamming |
| share | Allgäu-Quelle | Oberstaufen |
| Siebers-Quelle | Siebers-Quelle | Markt Weiler-Simmerberg |
| Siegfried-Quelle | Siegfried-Quelle | Erkrath |
| Silberbrunnen | Silberbrunnen | Reutlingen |
| Silenca-Quelle
  Aqua Monaco | Silenca-Quelle | Markt Schwaben |
| Silvana Quelle | Silvana-Quelle | Eilenburg |
| Sinalco Aquintéll | Aquintéll Quelle | Wagenfeld |
| Sinziger | Sinziger Quelle | Sinzig |
| Sodenthaler Magdalenen-Brunnen | Sodenthaler Magdalenen-Brunnen | Sulzbach am Main-Soden |
| Sodenthaler Mineral-Quelle | Sodenthaler Mineral-Quelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Sodenthaler-Echter-Quelle | Sodenthaler-Echter-Quelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Sohlander Blauborn | Sohlander Blauborn-Quelle | Oppach |
| Sollinger Brunnen | Sollinger Brunnen | Bodenfelde/Weser |
| Sonnenstein Quelle | Sonnenstein Quelle | Pirna |
| Sophie Charlotte | Sophie Charlotte | Diedersdorf |
| Sophie Charlotte | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Sophie Charlotte | St. Georg Quelle | Noderstedt |
| Sophien-Quelle | Sophien-Quelle | Bad Peterstal |
| Spessart-Quelle | Spessart-Quelle | Biebergemünd-Rossbach |
| Spessartwald Mineralbrunnen | Spessartwald Mineralbrunnen | Waldaschaff |
| Sport | Haller Sportquelle | Schwäbisch Hall-Heimbach |
| Spreequell | Spreequell | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Dobra) |
| St. Anna Quelle | St. Anna Quelle | Bad Windsheim |
| St. Burghardt | Lahnstein II | Lahnstein |
| St. Burghardt | St. Burghardt | Plaidt |
| St. Christophorus | Göppinger Christophsquelle | Göppingen |
| St. Georgsquelle | St. Georgsquelle | Ruhpolding |
| St. Leonhardsquelle | St. Leonhardsquelle | Stephanskirchen |
| St. Nikolaus-Quelle | St. Nikolaus-Quelle | Malborn |
| St. Verenen-Quelle | St. Verenen-Quelle | Lindau-Reutin/Bodensee |
| St. Wolfgang
  Mandelberg-Brunnen | Mandelberg-Brunnen | Riedenburg |
| St. Wolfgang | Ambassador-Quelle | Bad Liebenwerda |
| St.-Bernhard-Quelle | Brunnen 5, Fl. Nr. 371, Gemarkung Aldersbach | Aldersbach |
| Staatl. Fachingen (Medium, Gourmet Medium, Gourmet Still) | Staatl. Fachingen | Fachingen |
| Staatl. Fachingen Gourmet Naturell | Quelle Staatl. Fachingen Naturell | Fachingen |
| Staatlich Bad Brückenauer Mineralwasser | König-Ludwig-I-Quelle | Staatsbad Bad Brückenau |
| Staatlich Bad Meinberger | Bad Meinberger | Horn-Bad Meinberg |
| Stauferquelle | Stauferquelle | Göppingen |
| Stegbach Quelle | Stegbach Quelle | Wallhausen/ Württemberg |
| Steigerwald-Mineralbrunnen | Steigerwald | Oberscheinfeld |
| Steinau Quelle | Steinau-Quelle | Schwollen |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Güstrow |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Bielefeld |
| Steinquelle | Steinquelle | Friedberg-Dorheim |
| Steinsieker | Steinsieker | Steinsiek/Löhne |
| Steinsieker Sanft Heilwasser | St. Margaretenquelle | Steinsiek/Löhne |
| Stemweder Berg Quell | Stemwederbergquelle | Stemwede-Oppendorf |
| Stiftsquelle | Stiftsquelle | Dorsten |
| Stralsunder | Stralsunder | Stralsund |
| Straubinger Johannesbrunnen | Straubinger Johannesbrunnen | Straubing |
| Sturmius Mineralwasser | Martinybrunnen 3 | Bad Salzschlirf |
| Sun d‘or | Abt | Dorsten |
| Surf | Quintus | Bruchsal |
| Surf medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Surf still | Urstromquelle | Breuna |
| Surf, Gut & Günstig | Baruther Johannesbrunnen | Baruth/Mark |
| Syburg Quelle | Syburg Quelle | Dortmund |
| Sylt-Quelle | Sylt-Quelle | Rantum/Sylt |
| Täfert-Quelle | Täfert-Quelle | Bad Windsheim |
| Tannquelle | Tannquelle | Löhnberg-Selters |
| TAUfrisch | TAUfrisch-Kirkel | Kirkel |
| Taunus-Brunnen | Brunnen 3 | Liederbach |
| TAUSENDWASSER NationalparkQuelle | Tausendwasser Nationalparkquelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| tegut | Adello Quelle | Ebersburg |
| Teinacher Mineralwasser | Teinacher Mineralquelle | Bad Teinach |
| Terra Quelle | Terra Quelle | Bad Doberan |
| Terraquelle | Terraquelle | Lichtenau |
| Terra-Quelle | Terra-Quelle | Mendig |
| Teusser | Teusser Mineralbrunnen | Löwenstein |
| Teusser-Brunnen II | Teusser-Brunnen II | Löwenstein |
| Thannhäuser Mineralquelle | Thannhäuser Mineralquelle | Thannhausen/Schwaben |
| Thermes | Lahnstein I | Lahnstein |
| Thüringer Heidequell | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck |
| Thüringer Saal Queen | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck |
| Thüringer Waldquell | Thüringer Waldquell | Schmalkalden-Aue |
| Tiefenherster Bergwaldquell | Tiefenherster Bergwaldquell | Bad Driburg |
| TIP | Tiefenfelsquelle | Bielefeld |
| TIP | Waldquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Tofi | Tofi-Quelle | Bad Vilbel |
| tofiquelle | Brunnen Westuffeln IV | Calden-Westuffeln |
| TÖNISSTEINER | TÖNISSTEINER | Andernach |
| TÖNISSTEINER NATURELLE | EIFEL-Quelle | Andernach |
| Top frisch | top-frisch-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Top Quell Classic und
  Top Quell Medium | Q 4 Aktivquelle | Heppenheim |
| Treenetaler | Treenetaler | Tarp |
| trendic | St. Jakobus | Kloster Lehnin |
| Trinkaktivquelle | Trinkaktivquelle | Haan |
| U 21 | Quelle U 21 | Altenburg |
| Überkinger und Aqva Azzura | Überkinger Albquelle | Bad Überkingen |
| Ulmtaler Klosterquell | Ulmtaler Klosterquelle | Löhnberg |
| Ulmtaler Klosterquelle | Ulmtaler Klosterquelle (Brunnen 1006) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| Ulmtal-Quelle | Ulmtal-Quelle | Löhnberg-Selters |
| Ulrich-Quelle | Ulrich-Quelle | Schwäbisch Hall-Heimbach |
| Unser gutes Husumer | Unser gutes Husumer | Mildstedt |
| Urbanus-Mineralwasser | Urbanus-Mineralwasser | Mendig |
| Urquell | Urquell | Bad Harzburg |
| Ursteiner | Ursteiner | Mühlheim an der Ruhr |
| Ustersbacher Wita-Quelle | Ustersbacher Wita-Quelle | Gemarkung/Gemeinde Ustersbach, Fl.Nr. 39 |
| Van Spar | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| Venus Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Vest Quell | Abt | Dorsten |
| Victoria (Classic, Medium) | Louise | Lahnstein |
| Victoria Naturell | Lahnstein I | Lahnstein |
| Vilsa-Brunnen | Vilsa-Brunnen | Bruchhausen-Vilsen |
| Vinsebecker | Vinsebecker Säuerling | Steinheim-Vinsebeck |
| ViO | Lüner Quelle | Lüneburg |
| Vitina
  Sailaufer Mineralbrunnen | Sailaufer Mineralbrunnen | Sailauf/Spessart |
| Vitrex | Seewald-Quelle | Wildberg |
| Viva con Agua | Viva con Agua | Mildstedt |
| Vivre | Vivre | Naila |
| Vogelsbergbrunnen | Brunnen III | Alsfeld |
| Volkmarser Mineralbrunnen aus der Kugelsburg-Quelle | Kugelsburg-Quelle | Calden-Westuffeln |
| Volkmarser Mineralwasser | Brunnen III | Volkmarsen |
| Vorgebirgsquelle (Classic und Medium) | Rheinlandquelle
  (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Vulkanius | Balduin Quelle | Dreis |
| Vulkanpark-Quelle Eifel | Vulkanpark-Quelle Eifel | Burgbrohl |
| Waldecker = Classic,
  Medium, Naturell | Brunnen 5 | Volkmarsen |
| Waldquelle | Waldquelle | Kirkel |
| Waldquelle | Waldquelle | Goslar |
| Waldsteinquelle | Waldsteinquelle | Bad Brambach |
| Walita | Brunnen II | Volkmarsen |
| Wallhausener Quelle | Wallhausener Quelle | Wallhausen |
| Warburger Waldquell | Warburger Waldquell | Warburg-Germete |
| Wasserhelden | Ritonaquelle (Brunnen 16) | Sulzbach am Main-Soden |
| Wasserhelden | Iubusquelle | Homfeld |
| Wasserhelden | Vibesquelle | Brohl-Lützing |
| Weid-Quelle | Weid-Quelle | Bad Windsheim |
| Weisensteiner | Weisensteiner | Schwollen |
| Weismainer Mineralbrunnen (spritzig und still) | Weismainer Mineralbrunnen | Weismain (Landkreis Lichtenfels) |
| Weissenberger Quelle | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Wenden Quelle | Wenden Quelle | Dodow |
| Werbelner Bachtal | Werbelner Bachtal | Völklingen |
| Wernarzer Heilquelle | Wernarzer Heilquelle | Bad Brückenau |
| Westerwaldquelle | Westerwaldquelle | Leun-Biskirchen |
| Westfalenborn | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Wiesenbach-Brunnen | Wiesenbach-Brunnen | Unterbaar |
| Wiesenquelle (für Glasabfüllung)
  Unser Norden (für PET-Füllung) | Wiesenquelle | Güstrow |
| Wiesentaler Mineralbrunnen | Wiesentaler Mineralquelle | Waghäusel-Wiesental |
| Wildbadquelle | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Wilhelms-Quelle | Wilhelms-Quelle | Kronberg-Kronthal |
| Wilhelmsthaler Mineralbrunnen | Wilhelmsthaler Mineralbrunnen | Calden-Westuffeln |
| Wimbachtaler | Wimbachquelle | Ramsau bei Berchtesgaden |
| Winella Quellwasser | Ebrachtal Quelle | Mühlhausen |
| Winfried | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Wittenseer Quelle | Wittenseer Quelle | Groß Wittensee |
| Wittmannsthal-Quelle | Wittmannsthal-Quelle | Bad Dürrheim |
| Wolkenstein | Brilliant-Quelle | Wagenfeld |
| Wörsinger Mineralquelle | Wörsinger Mineralquelle | Bietigheim-Bissingen |
| Wörsinger Urquelle | Aqua vita Quelle | Tamm |
| Wüteria Heiligenquelle | Wüteria Heiligenquelle | Gemmingen |
| Wüteria Schloßbrunnen | Wüteria Schloßbrunnen | Gemmingen |
| Zack | Bad Vilbeler Hermannsquelle | Bad Vilbel |
| Zahnaer Mineralbrunnen | Zahnaer Mineralbrunnen | Zahna |
| Zott Aqua | Zott Aqua | Mertingen |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

1-Aqua-Quelle

1-Aqua-Quelle

Thür

--- (3)

Adelheidquelle

Bad Überkingen

--- (3)

Adelindis-Quelle

Bad Buchau

--- (4)

Aquana

Löningen

--- (3)

AQUANT

Gemarkung Fallingbostel

--- (4)

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

--- (3)

Bad Nieratz-Quelle

Wangen im Allgäu

--- (3)

Brunnen 13

Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Lütter, Flur 4, Flurstück Nr. 37/3

--- (3)

Brunnen 14

Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Rönshausen, Flur 13, Flurstück Nr. 12/10

--- (4)

Brunnen 2

Grüneberg

--- (3)

Brunnen S11

Schwollen

--- (3)

Brunnen S9

Schwollen

--- (3)

Brunnen Schlackental

Bad Harzburg

--- (3)

Consia

Dorsten

--- (2)

Dionysius

Paderborn

--- (3)

Eifelparkquelle

Brohl-Lützing

--- (3)

Enzo-Quelle

Bad Überkingen

--- (4)

Falkenberg-Quelle

Löhne

--- (4)

Feldquell

Gütersloh

--- (3)

FONSANA

Baruth/Mark

--- (4)

Freisinger Mineralquelle

Freising

--- (3)

Frischlandquelle

Haigerloch

--- (4)

Harzer Viktoriabrunnen

Langelsheim

--- (4)

Harzer Weinbrunnen

Langelsheim

--- (4)

Hebequelle

Mühringen

--- (4)

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

--- (4)

Ho-Ga

Sittensen

--- (4)

Jungbrunnen

Uelzen

--- (2)

Lilian Mineralbrunnen

Belm

--- (4)

Marcus-Quelle

Bad Driburg

--- (4)

Margarethen-Quelle

Goslar-Grauhof

--- (2)

Move

Höhbeck-Pevesdorf

--- (4)

Mühlenbergquelle

Bad Pyrmont

--- (3)

Natur

Dorsten

--- (3)

Naturparkquelle Rottenburg

Rottenburg am Neckar-Bad Niedernau

--- (4)

Oberharzer Brunnen

Altenau/Oberharz

--- (3)

Paulinenquelle

Rottenburg Bieringen

--- (4)

Power Mineralwasserbrunnen 92/94

Belm

--- (3)

Quelle 33

Reutlingen

--- (4)

Riechenberger Klosterquelle

Goslar

--- (3)

Rilchinger

Rilchingen-Hanweiler

--- (2)

S1

Schwollen

--- (4)

Sankt Ansgari Quelle

Haselünne

--- (3)

Stefans Quelle

Tauberbischofsheim-Distelhausen

--- (4)

Steinquelle

Goslar

--- (4)

Talquelle

Goslar-Oker

--- (2)

Tausendwasser

Schwollen

--- (3)

Urstromquelle

Baruth/Mark

--- (3)

Venus-Quelle

Kißlegg

7 Mountains (Naturell, Classic und Medium)

Artus-Quelle (Mineralquelle 6)

Bornheim-Roisdorf

Abenstaler Quelle

Eichentaler

Elsenbach

Abenstaler Quelle

Elsendorf-Horneck

Achalm

Quelle 29

Reutlingen

Adelholzener Alpenquellen

Adelholzener AlpenQuell Bergen

Bad Adelholzen

Adelholzener Alpenquellen

Adelholzener PrimusQuelle

Bad Adelholzen

Adello

Adello-Quelle

Bad Liebenwerda

Adello

Adello Quelle

Ebersburg

Aegidius (Classic, Medium und Naturell)

Rheinlandquelle

(Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Aera

Genussquelle 3

Emsdetten

Ahrtal Quelle

Ahrtalquelle

Sinzig

Akpinar

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Aktisa

Aktisa-Brunnen

Bad Vilbel

Alasia

Alasia Mineralquelle

Ebersburg

Alasia

Alasia Mineralquelle

Bad Liebenwerda

(Quellort: Maasdorf)

Albertus-Quelle

Albertus-Quelle (II)

Dasing

Alb-Perle

Alb-Quelle

Aspach-Rietenau

Alete Mineralquelle

Alete Mineralquelle

Polling-Weiding/Kreis Mühldorf am Inn

Allgäuer Alpenwasser

Allgäuer Alpenwasser

Oberstaufen

Aloisius Quelle

Aloisius Quelle

Gundelfingen an der Donau

Alosa

Tiefenquelle

Wagenfeld

Alstertaler

St. Georg Quelle

Norderstedt

Alter Brunnen

Alter Brunnen

Bad Camberg-Oberselters

Alter Theresienbrunnen

Alter Theresienbrunnen

Bad Kissingen

Alvara

Alvara

Bochum

Alvara-Quelle

Alvara-Quelle

Mendig

alwa

alwa-Quelle

Sersheim

Alwa

bonalwa

Bad Peterstal-Griesbach

Amadeus-Quelle

Amadeus-Quelle (Brunnen 2)

Mönchengladbach

Amalienbrunnen

Amalienbrunnen

Bad Doberan

Ambassador

Ambassador-Quelle

Bad Liebenwerda

Andreasquelle

Andreasquelle

Sulzbach am Main-Soden

Anhaltiner Bergquelle

Anhaltiner Bergquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Antonius-Quelle

Antonius-Quelle

Warburg-Germete

Apodis

Genussquelle 1

Emsdetten

Apollinaris

Classic

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Apollinaris Silence

Silence

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Aqua +

Abt

Dorsten

Aqua Box Naturell

Naturell Quelle

Fachingen

Aqua Culinaris, Naturalis, Surf

Altmühltaler Quelle

Brunnen 1+2

Treuchtlingen

Aqua Exquisite

Urstromtaler

Baruth/Mark

Aqua Fun

Elfen-Quelle

Haigerloch-Bad Imnau

Aqua Mia

Geotaler

Löhne

Aqua Nordic

Aqua Nordic

Husum-Rosendahl

AQUA RÖMER SANFT & STILL

Sanft & Still Quelle

Großerlach

Aqua SELECT

Melanchthon

Karlsdorf-Neuthard

Aqua Vitale

Vitale Quelle Sersheim

Sersheim

Aqua-frisch

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Aquarissima

(Aquarissima Classic, Aquarissima Medium)

Auenquelle

Rhens

Aquarissima Naturelle

Gebirgsquelle

Rhens

AquaRömer

Aqua Römer Quelle

Mainhardt

Aquastar

Adello Quelle

Ebersburg

AquaStar

AquaStar

Friedberg-Dorheim

AQUATA

Aquata

Karlsdorf-Neuthard

AquaVita

Laurentius Quelle

Mainhardt

Aquintéll

Aquintéll

Duisburg

Aquintéll Quelle

Aquintéll Quelle

Bad Brückenau

Aquintus Mineralwasser

Aquintus Quelle

Dortmund

Aquintus Quelle

Aquintus Quelle

Duisburg-Walsum

Aqva Azzurra

Aqva Quelle

Bad Überkingen

Ardey Quelle

Ardey Quelle

Duisburg-Walsum

Ardey Quelle Exquisit

Ardey Quelle

Dortmund

Arienheller

Arienheller

Rheinbrohl-Arienheller

Arienheller-Brunnen

Arienheller-Quelle

Rheinbrohl-Arienheller

Ariston-Sprudel

Ariston-Sprudel

Mendig

Ariwa

David-Quelle

Bad Peterstal

Arkia Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Arkona Quelle

Arkona Quelle

Güstrow

Arolser „Schloßbrunnen“

Arolser „Schloßbrunnen“

Arolsen

ARRET

Arret-Quelle

Bad Hönningen

Artesia-Quelle

Artesia-Quelle

Reuth bei Erbendorf

Artus

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Artus (Naturell, Classic und Medium)

Artus-Quelle (Mineralquelle 6)

Bornheim-Roisdorf

ASS

Scharmühlquelle

Bad Vilbel-Gronau

ASS

ASS

Horn-Bad Meinberg

ASSINDIA

Assindia-Quelle

Haan

Astra

Astra

Bad Vilbel

Auburg

Auburg-Quelle

Wagenfeld

Auenwald

Auenquelle

Wöpse

Augusta-Victoria-Quelle

Augusta-Victoria-Quelle

Löhnberg-Selters

Autenrieder Schloßgartenbrunnen

Autenrieder Schloßgartenbrunnen

Ichenhausen-Autenried

Autenrieder Schloßgartenquelle

Autenrieder Schloßgartenquelle

Ichenhausen-Autenried

Avanus-Mineralbrunnen

Avanus-Mineralbrunnen

Belm

Avara Mineralwasser

Q2-Quelle

Bad Liebenzell

Azur

Azur Quelle Ortelsdorf

Lichtenau

Azur

Azur-Quelle

Bad Vilbel

Bad Brambacher Mineralquelle

Bad Brambacher Mineralquelle

Bad Brambach

Bad Camberger Taunusquelle

Taunusquelle

Bad Camberg-Oberselters

Bad Driburger

Bad Driburger Mineralquelle I

Bad Driburg

Bad Dürrheimer

Johannisquelle

Bad Dürrheim

Bad Dürrheimer

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Bad Kissinger

Bad Kissinger

Bad Kissingen

Bad Kissinger Theresien Quelle

Theresien Quelle

Bad Kissingen

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda Mineralquelle

Bad Liebenwerda

Bad Liebenzeller

Q1 Quelle

Bad Liebenzell

Bad Liebenzeller Mineralwasser Paracelsus

Q1-Quelle

Bad Liebenzell

Bad Nauheimer

Bad Nauheimer

Friedberg-Dorheim

Bad Nauheimer Ur-Quelle

Bad Nauheimer Urquelle

Friedberg-Dorheim

Bad Pyrmonter

Bad Pyrmonter

Bad Pyrmont

Bad Reichenhaller Mineralwasser

Karlsteiner Mineralwasser

Bad Reichenhall

Bad Salzschlirfer Mineralwasser

Retzmann-Brunnen

Bad Salzschlirf

Bad Suderoder Mineralbrunnen

Bad Suderoder Mineralbrunnen

Bad Suderode

Bad Vilbeler Hermanns Quelle

Bad Vilbeler Hermanns Quelle

Bad Vilbel

Bad Vilbeler UrQuelle

Bad Vilbeler UrQuelle

Bad Vilbel

Bad Windsheimer Urquelle

Bad Windsheimer Urquelle

Bad Windsheim

BadnerLand

Johannisquelle

Bad Dürrheim

BadnerLand

Kniebis-Quelle

Bad Griesbach

BadnerLand

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Badquelle

Badquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Balduin Quelle

Balduin Quelle

Dreis

Baldus Quelle

Baldus-Quelle

Löhnberg

Barbarossa-Brunnen

Barbarossa-Brunnen

Sinzig

Baron von Westfalen

Baron von Westfalen

Horn-Bad Meinberg

Baron-von-Westfalen

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Basinus

Bonaris Quelle

Neustadt an der Aisch

Basinus

Krönungsquelle

Bad Windsheim

Basinus

Sinus-Quelle

Eilenburg

Bella Fontanis

Fontanis-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

BellAir

Q1-Quelle

Bad Liebenzell

Bellaqua

Franziskusquelle

Bad Peterstal

Bellaris

Bellaris-Quelle

Bellheim/Pfalz

Berg

B2

Schwollen

Berg Quellen

B3

Schwollen

Berg Quellen

B1

Schwollen (Quellort: Rinzenberg)

Bergische Waldquelle

Bergische Waldquelle

Haan

Bergquelle

Bergquelle

Goslar-Oker

BERG-QUELLE

Bergquelle

Thalfang

Bernadett-Brunnen

Bernadett-Brunnen

Ingolstadt

Bernsteiner, Heimatwasser, Kondrauer

Diepold-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Beta

Baron-von-Westfalen-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Biberacher Mineralwasser

Biberacher Mineralbrunnen

Heilbronn am Neckar

Bietzener Wiesen

Bietzener Wiesen

Merzig

Billetalquelle

Billetalquelle

Reinbek

Bio Kristall

BioKristall-Quelle

Neumarkt i.d.OPf.

Bios

Bios Quelle

Stralsund

Bischofsquelle

Bischofsquelle

Dodow

Biskirchener Karlssprudel

Biskirchener Karlssprudel

Leun-Biskirchen

Bissinger Auerquelle

Aquabella Quelle

Auerquelle

Bissingen/Schwaben

Black Forest

Hansjakob-Quelle

Bad Rippoldsau

Blankenburger Wiesenquell

Blankenburger Wiesenquell

Blankenburg/Harz

Bonatur

Tiefenquelle

Bielefeld

Brandenburger Quell

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Breisgauer Mineralwasser

Breisgauer Mineralquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Brillant Quelle

Brillant-Quelle

Thalfang

Brohler

Karlsquelle

Brohl-Lützing

Brunnen 2

Brunnen 2

Duisburg

Brunnen 2a

Brunnen 2a

Duisburg

Brunnen 2b

Brunnen 2b

Duisburg

Brunnen 3a

Brunnen 3a

Duisburg-Walsum

Brunnen HB 3.1

Brunnen HB 3.1

Bad Camberg-Oberselters

Brunnen HB4.2

Brunnen HB4.2

Bad Camberg-Oberselters

Brunnen J6

Brunnen J6

Duisburg-Walsum

Brunnthaler

Brunnthaler

Burgheim

Buchhorn Quelle

Buchhorn Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Burgenperle

Burgenperle-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BurgQuelle

Lahnstein I

Lahnstein

Burg-Quelle

Sauerborn

Plaidt

Burgwallbronn

Burgwallbronn

Duisburg-Walsum

Caldener Mineralbrunnen

Caldener Mineralbrunnen

Calden-Westuffeln

Callisto

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Carat

Felsenquelle

Bielefeld (Quelle in Gütersloh)

Carolinen

Ursprungsquelle (Brunnen 9)

Bielefeld

Carolinen Naturelle

Carolinen Medium

Carolinen Classic

Bio-Quelle

Bielefeld

Carolinen®

Bio-Urquelle

Bielefeld

Carolinen®

Urgesteinsquelle

Bielefeld

Carolinen®

Urquelle

Bielefeld

Carolinen®

Ursprungsquelle

Bielefeld

Cascada

Cascada

Bad Windsheim

Caspar Heinrich

Caspar-Heinrich-Quelle II

Bad Driburg

Catharinen Quelle

Catharinen Quelle

Bad Camberg-Oberselters

Cherusker

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Christinen

Teutoburger Bergquelle

Bielefeld

Christinen Babywasser

Teuto-Quelle

Bielefeld

Clarissa

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Claudius

Claudius

Trappenkamp

Comburg

Comburg Quelle

Schwäbisch Hall

Cora-Quelle

Cora-Quelle

Erkrath

Coronet

LIBU-Quelle

Bochum

Dalphin

Dalphin Quelle

Erkrath

Dauner Mineralquelle

Dauner Mineralquelle

Daun

Dauner Urquelle

Dauner Quelle IV

Daun

Del Bon

Del Bon Quelle

Thalfang

Delta

Delta-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Diamantquelle

Diamantquelle

Langelsheim

Diana Mineralwasser

Berg-Quelle 1

Neubulach-Liebelsberg

Dietenbronner

Lazarus-Quelle

Schwendi-Dietenbronn

Dreibogen-Quelle

Dreibogen-Quelle

Eichendorf-Adldorf

Dreikönigsquelle

Dreikönigsquelle

Rheinbrohl

Dreiser

Dreiser

Dreis

Drusus

Naturquelle

Rhens

Düssel Aqua Quelle

Düssel Aqua Quelle

Haan

Ebbe und Flut

Tieflandquelle

Stralsund

Eberstädter

Steinberg-Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Edelsteinwasser

Antoniusquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Eichensteiner Mineralwasser

Eichensteiner Mineralwasser

Naila

Eichenzeller

Eichenzeller Naturbrunnen

Eichenzell-Lütter

Eico-Quelle

Eico-Brunnen

Wallhausen/Württem-berg

Eico-Sprudel, Eico Ur-Quelle, Eico-Sport-Quelle

Eico Premium-Quelle

Wallhausen

EIFEL-Quelle

EIFEL-Quelle

Andernach

Eifeltaler und Eifeltaler Medium

Eifeltaler Quelle

Daun

Eisvogel

Alb Cristall-Quelle

Reutlingen

EISZEIT Quell

EISZEIT Quell

Reutlingen

Elements Mineralbrunnen

Elements Mineralbrunnen

Oberscheinfeld

Elisabethen Quelle

Elisabethen Quelle

Rosbach vor der Höhe

Elisabethenquelle

E1-Quelle

Waiblingen-Beinstein

Elisabethen-Quelle

Elisabethen-Quelle

Bad Vilbel

Elitess

Baruth Quelle

Baruth/Mark

ELITESS

Quintusquelle

Bruchsal

Elsbethen-Quelle

Elsbethen-Quelle

Pfeffenhausen

Eltina Sprudel

Eltina-Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Emsland-Quelle

Emsland-Quelle

Haselünne

Emstaler Brunnen

Emstaler Brunnen

Bad Camberg-Oberselters

Engelbert

LIBU-Quelle

Bochum

Ensinger Gourmet-Quelle

Ensinger Gourmet-Quelle

Vaihingen an der Enz-Ensingen

Ensinger Naturelle

Ensinger Naturelle

Vaihingen-Ensingen

Ensinger Sport

Ensinger Sport Mineralquelle

Vaihingen-Ensingen

Ensinger Vitalquelle

Ensinger Vitalquelle

Vaihingen-Ensingen

Etoile

Etoile

Rilchingen-Hanweiler

Europerl

Emil-Huber-Quelle

Bad Griesbach

Europerl

Laurentius Quelle

Mainhardt

Europerl

Reuthin-Quelle

Wildberg

EURO-QUELL

Euro-Quelle

Schwollen

Extaler-Mineralquell

Extaler

Rinteln

Externstein Quelle

Externstein Quelle

Horn-Bad-Meinberg

Fauna

Quelle 29

Reutlingen

Felicitas

Felicitas

Trappenkamp

Felsensteiner Quelle

Felsensteiner Quelle

Duisburg-Walsum

Felsquelle

Felsquelle

Goslar

Filippo

Filippo Mineralsprudel

Haigerloch-Bad Imnau

Filstaler

Filstalquelle

Bad Überkingen

Finkenbach-Quelle

Finkenbach-Quelle

Rothenberg/Odenwald-Finkenbach

Fiorelino

TB 3, Fiorelino

Erftstadt

fit Diamant

Diamant-Quelle

Thalfang

Flensburger Gletscherquelle

Flensburger Gletscherquelle

Flensburg

Forstetal

Forstetal

Horn-Bad Meinberg

Förstina Sprudel

Förstina Sprudel

Eichenzell-Lütter

Fortuna-Quelle

Fortuna-Quelle

Eichenzell-Lütter

Fortuna-Quelle

Fortuna-Quelle

Friedberg-Dorheim

Franken Brunnen

Hochstein-Quelle

Neustadt an der Aisch

Franken Brunnen

Silvana-Quelle

Neustadt an der Aisch

Freyersbacher Mineralwasser

Freyersbacher Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Friedrich Christian Heilquelle

Friedrich Christian Heilquelle

Löhnberg-Selters

Frische Brise

Graf Bernhard Quelle

Löhnberg

Frische Brise aus der Georgs-Quelle

Heide-Perle aus der Georgs-Quelle

Georgs-Quelle

Goslar-Grauhof

Fürst-Bismarck-Quelle

Fürst-Bismarck-Quelle

Aumühle

Fürstenfelder Prinzenquelle

Fürstenfelder Prinzenquelle, Brunnen II

Fürstenfeldbruck

Gänsefurther

Schloss Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

Gebirgsquell

Gebirgsquelle

Rhens

Gemminger Mineralquelle

Gemminger Mineralquelle

Gemmingen

Genoveva Quelle

Genoveva Quelle

Mendig

GENUSS PLUS

Euro Eau

Schwollen

Georg Hipp Mineralquelle

Georg Hipp Mineralquelle

Pfaffenhofen an der Ilm

Germaniabrunnen

Germaniabrunnen

Friedberg-Dorheim

Germeta Quelle

Germeta Quelle

Warburg-Germete

Gerolsteiner

Gerolsteiner

Gerolstein

Gerolsteiner Naturell

Naturell

Gerolstein

Gesaris-Brunnen

Gesaris-Brunnen

Oelde

Glashäger

Glashäger

Bad Doberan

Globus

Adello Quelle

Ebersburg

Godehard-Urquelle

Godehard-Urquelle

Husum-Rosendahl

Goldrausch-Brunnen

Goldrausch-Brunnen

Groß-Karben

Göppinger Charlottenquelle

Göppinger Charlottenquelle

Göppingen

Göppinger Gourmet

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Göppinger Mineralwasser

Göppinger Quelle

Göppingen

Gourmet

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Graf Metternich

Graf-Metternich-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Graf Metternich Varus Quelle

Graf Metternich-Varus-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Graf Rudolf

Graf Rudolf-Quelle

Wagenfeld

Graf-Belrein-Quelle

Graf-Belrein-Quelle

Vaihingen-Ensingen

Grafenburg

Wiesenquell

Hecklingen-Gänsefurth

Grafenquelle

Grafenquelle

Osterode am Harz-Förste

Gräfin Annabelle Quelle

Gräfin Annabelle Quelle

Bad Driburg

Graf-Meinhard-Quelle

Graf-Meinhard-Quelle

Gießen-Wieseck

Graf-Simeon-Quelle

Graf-Simeon-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Gralsquelle

Gralsquelle

Saalfeld an der Saale

Granus

Lahnstein I

Lahnstein

Griesbacher Mineralquelle

Griesbacher Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Grüneberg Quelle

Grüneberg Quelle

Grüneberg

Güstrower Schlossquell

Güstrower Schlossquell

Güstrow

Gut & Günstig

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Gut & Günstig medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

GUT & GÜNSTIG natürliches Mineralwasser

Quintusquelle

Bruchsal

Gut & Günstig natürliches Mineralwasser

Reuthin-Quelle

Wildberg

Gut & Günstig still

Urstromquelle

Breuna

Gut&Günstig

Naturparkquelle

Mainhardt

H2ola

Diemeltaler Quelle

Warburg-Germete

Haaner Felsenquelle

Haaner Felsenquelle

Haan

Haardtwald Quelle

Haardtwald-Quelle

Thalfang

Hardenstein

Hardenstein-Brunnen

Bielefeld

Harzer Grauhof-Brunnen

Harzer Grauhof-Brunnen

Goslar

Harzer Kristallbrunnen

Harzer Kristallbrunnen

Bad Harzburg

Harzer Waldquell

Harzer Waldquell

Langelsheim

Harzquell

Harzquell

Bad Harzburg-Bündheim

Hassia-Sprudel

Hassia-Sprudel

Bad Vilbel

Havelquell

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Heiligenstädter Mineralquelle

Heiligenstädter Mineralquelle

Heilbad Heiligenstadt

Heiligenthaler

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Heinrich-Franz-Brunnen

Heinrich-Franz-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Heinrich-Franz-Quelle

Heinrich-Franz-Quelle

Pilsting-Großköllnbach

Helenen Quelle

Helenen Quelle

Rinteln

Helfensteiner

Quelle 29

Reutlingen

hella

hella

Trappenkamp

Hellenaris

Hellenaris – Brunnen

Erkrath

Herrather Jungbrunnen

Herrather Jungbrunnen

Mönchengladbach

Herzog

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Hessental Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Hirschquelle vital

Hirschquelle

Bad Teinach-Zavelstein

Hochblauenquelle Mineralwasser

Hochblauenquelle

Schliengen-Liel

Hochfrankenquelle

Hochfrankenquelle

Naila-Hölle

Hochwald

Hochwald

Schwollen

Hofgut

Fürstenperle

Trappenkamp

Hofgut

Marinus

Trappenkamp

Hohenloher Sprudel

Hohenloher Quelle

Wallhausen

Hohenstein Mineralquelle

Hohenstein Mineralquelle

Hessisch Oldendorf-Zersen

Höllensprudel

Höllensprudel

Naila-Hölle

Hornberger Lebensquell

Lebensquell

Hornberg

Hubertus Sprudel

Hubertus-Quelle

Bad Hönningen

Hunsrück Quelle

Hunsrück-Quelle

Thalfang

Hunsrück-Quelle

Hunsrück-Quelle

Schwollen

Ileburger Sachsen Quelle

Sachsen Quelle

Eilenburg

Imnauer Apollo

Apollo-Quelle

Haigerloch-Bad Imnau

Imnauer Fürstenquellen Sprudel

Imnauer Fürstenquellen

Haigerloch-Bad Imnau

Inselquelle

Inselquelle

Rantum/Sylt

Irenen-Quelle

Irenen-Quelle

Aspach-Rietenau

Isselhofer

Isselhofer

Bielefeld

Ivorell

Belleau

Schwollen

Ja

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

ja!

Adello Quelle

Ebersburg

Ja!

Fontane

Kloster Lehnin

Ja!

Gebirgsquelle

Rhens

ja!

Quintus

Bruchsal

Jamina-Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Jeden Tag

Alasia Mineralquelle

Ebersburg

Jesuiten-Quelle

Jesuiten-Quelle

Ingolstadt

Johannisquelle

Q IX (Brunnen IX)

Bad Dürrheim

Johanniter Quelle

Johanniter Quelle

Calden-Westuffeln

Jorda

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Josef-Brunnen

Josef-Brunnen

Oelde

Juliushaller

Juliushaller

Bad Harzburg

Justus

Justus-Brunnen

Eichenzell-Lütter

K3 Mineralwasser

Mönchsbrunnen

Bad Vilbel

Kaiser-Friedrich-Quelle

Kaiser-Friedrich-Quelle

Groß-Karben

Karlsquelle

Karlsquelle

Bad Griesbach im Rottal

Karlsquelle

Karlsquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Kastell

Kastell

Essen

K-Classic

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

K-Classic

Quelle Wörth am Rhein

Wörth am Rhein

K-Classic still

Urstromquelle

Breuna

KELTEN

Keltenquelle

Schwollen

Kiara Quelle

Kiara Quelle

Güstrow

Kimi Mineralwasser

Kimi-Quelle

Heilbronn am Neckar

Kißlegger Allgäuquelle

Allgäuquelle

Kißlegg

Klar

Gebirgsquelle

Rhens

Klar

Abt

Dorsten

Klick

LIBU-Quelle

Bochum

Klosterquelle

Klosterquelle

Aspach-Rietenau

Klosterquelle

(Klosterquelle Classic, Klosterquelle Medium)

Auenquelle

Rhens

Klosterquelle Naturelle

Gebirgsquelle

Rhens

Kneipp

Kneipp-Quelle

Eilenburg

Köllertaler Sprudel

Alexander-Quelle

Eppelborn

Kondrauer

Antonien-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Bayern-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Gerwig-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Kondrauer

Naila-Hölle

König-Georg-Quelle

König-Georg-Quelle

Selters-Niederselters

König-Otto-Sprudel

König-Otto-Sprudel

Wiesau-König Otto-Bad

Korrekt

Gebirgsquelle

Rhens

Kreuzberg Mineralquelle

Kreuzberg Mineralquelle

Hallerndorf

Kreuzquelle

Kreuzquelle

Wölfersheim-Berstadt

Kreuzwaldquelle

Kreuzwaldquelle

Haan

Kringeller Dachsberg-Quelle

Kringeller Dachsberg-Quelle

Hutthurm-Kringell

Kristall

Kristall-Quelle

Andernach

Kristallperle

Kristallquelle

Heilbronn am Neckar

Kronia-Quelle

Kronia-Quelle

Bad Vilbel

Kronsteiner Felsenquelle

Kronsteiner Brunnen

Erkrath

Kronthal-Quelle

Kronthal-Quelle

Kronberg-Kronthal

Krumbach

Krumbach-Quelle

Kißlegg

Krumbach Naturell

Krumbach Naturell

Kißlegg

Kurfels

Kurfels

Duisburg-Walsum

Kurpark

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Küstengold-Quelle

Küstengold-Quelle

Haselünne

L’Eau Sans Souci

L’Eau Sans Souci Quelle

Wagenfeld

Labertaler Sebastiani-Brunnen

Labertaler Sebastiani-Brunnen

Schierling

Labertaler Stephanie-Brunnen

Labertaler Stephanie-Brunnen

Schierling

Lago

LIBU-Quelle

Bochum

Lahnfelsquelle

Lahnfelsquelle

Leun-Biskirchen

Lahnperle

Lahnstein II

Lahnstein

Lahnsteiner

Lahnstein I

Lahnstein

Landliebe

Landliebequelle

Bad Peterstal Griesbach

Landpark Bio-Quelle

Landpark Bio Quelle

Dorsten

Lauchaer Mineralbrunnen

Lauchaer Mineralbrunnen

Laucha

Laurentius

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

LAURENTIUS

Laurentius Quelle

Großerlach

Laurentius

Laurentius Quelle

Mainhardt

Laurentius Quirli

Quirli

Bad Peterstal Griesbach

Lausitzer

Lausitzer Quelle

Bad Liebenwerda

LESMONA

Kilians-Quelle

Bad Pyrmont

(Quellort: Lügde)

Lichtenauer Mineralquelle

Lichtenauer Mineralquelle

Lichtenau

Lidwinen-Brunnen

Lidwinen-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Liederbacher Quelle

Brunnen 1

Liederbach

Lieler Quelle

Lieler Quelle

Schliengen-Liel

Lieler Schloßbrunnen

Lieler Schloßbrunnen

Schliengen-Liel

Lioba Mineralwasser

Q2-Quelle

Bad Liebenzell

Lohberg

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Löwenquelle

Löwenquelle

Bad Nauheim-Schwalheim

Löwensprudel

Löwensprudel

Rottenburg am Neckar-Obernau

Löwensteiner

Löwensteiner Mineralquelle

Löwenstein

Luisen-Brunnen

Luisen-Brunnen

Frankfurt am Main-Nieder-Erlenbach

Magnus

Genussquelle 1

Emsdetten

Magnus

Gute-Laune-Quelle

Norderstedt

Marco Heilquelle

Marco Quelle

Aspach-Rietenau

Margonwasser

Margonwasser

Lichtenau

Maria-Theresia-Brunnen

Maria-Theresia-Brunnen

Moos/Niederbayern

Marienquelle

Marienquelle

Göppingen-Jebenhausen

Marill

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Mariusquelle

Marius Quelle

Aspach-Rietenau

Marius-Quelle

Marius-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

Markgrafen

Prinzen-Quelle

Bad Griesbach

Markgrafen-Quelle

Markgrafen-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

Markgräfler Mineralwasser

Markgräfler Mineralquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Märkisch Kristall

Märkisch Kristall

Grüneberg

Markt-Quelle

Markt-Quelle

Oberscheinfeld

Markus

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Markus-Brunnen (Quellfrisch, Medium und Naturell)

Markus-Brunnen

Bornheim-Roisdorf

Mathilden Quelle

Mathilden Quelle

Rosbach vor der Höhe

Matthias-Brunnen

Matthias-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Maximilian-Brunnen

Maximilian-Brunnen

Buttenheim

Mayen-Quelle

Mayen-Quelle

Bad Vilbel

Mecklenburger Quelle

Mecklenburger Quelle

Dargun

Mephisto

Adele

Lahnstein

Merkur

Laurentius-Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

Merkur

Sparrenquelle

Bielefeld

Merkur

Teutoburger Steinquelle

Bielefeld

Merkur

Vitus Quelle

Bielefeld

Merkur

Wiesenquelle

Bielefeld

Merkur aus der Tiefenquelle

Tiefenquelle

Güstrow

mineau

Gräfin-Katharina-Quelle

Wöpse

mineau®

Huddaeus-Quelle

Bad Pyrmont (Quellort: Lügde)

Minell

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

Minerva (Classic, Medium)

Adele

Lahnstein

Minetta

Alasia Mineralquelle

Bad Liebenwerda

(Quellort: Maasdorf)

MINUS181

Brunnen MINUS181

Parchim

Mona

Abt

Dorsten

Mönchsbrunnen

Mönchsbrunnen

Bad Vilbel

Monolith

Thalquelle

Thalfang

Mozart-Quelle

Mozart-Quelle

Augsburg

Mühlenbach

Mühlenbach

Sinzig

Mühlenkamp

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Mühringer Schlossquelle

Schlossquelle

Starzach Felldorf

Münchner Löwen-Quelle

Münchner Löwen-Quelle

München

Napoleon Mineralbrunnen Apart

Napoleon Mineralbrunnen Apart

Schierling

Napoleon Mineralbrunnen Esprit

Napoleon Mineralbrunnen Esprit

Schierling

Naturalis

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Naturalis

Naturparkquelle

Mainhardt

Naturalis

Quintus

Bruchsal

Naturalis

Vitalbrunnen

Baruth/Mark

Naturalis medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Naturalis still

Urstromquelle

Breuna

Natürliches Mineralwasser

Quintus-Quelle

Bruchsal

Naturpark Quelle

Naturpark Quelle

Schwollen

Naturparkquelle

Naturparkquelle

Mainhardt

Naturquelle

Naturquelle

Dodow

Naturquelle

Naturquelle (Brunnen 1010)

Gemeinde Löhnberg-Selters

naturSelzer

Brunnen V

Groß-Karben

Naturwald Quelle

Naturwald Quelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

Nestlé Pure Life

Eschen-Quelle

Löhnberg

Nestlé Pure Life

Zedern-Quelle

Aumühle

Nette Quelle

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Nettetaler-Sprudel

Nettetaler-Sprudel

Plaidt

Neue-Otto-Quelle

Neue-Otto-Quelle

Wiesau-König Otto-Bad

Neufnachtaler Quelle

Neufnachtaler Quelle

Fischach

Neumarkter Mineralbrunnen

Neumarkter Mineralbrunnen

Neumarkt in der Oberpfalz

Neumarkter Wildbad

Neumarkter Wildbad

Neumarkt in der Oberpfalz

Neuselters

Hundsbach 1 (1007)

Gemeinde Löhnberg/Lahn

Neuselters

Hundsbach 2 (1008)

Gemeinde Löhnberg/Lahn

Neuselters

Neuselters (Brunnen 1009)

Gemeinde Löhnberg-Selters

Neuselters Mineralquelle

Neuselters 1

Löhnberg

Niederrieder

Niederrieder Quelle

Niederrieden

Noé-Quelle

TB 4, Noé-Quelle

Erftstadt

NordQuell

NordQuell

Trappenkamp

Notaris

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Notaris, Notaris Medium und Notaris Naturell

Rheinlandquelle (Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Nur hier-Quelle

Nur hier-Quelle

Hamburg

Nürburg Quelle

Nürburg Quelle

Dreis

Oberlausitzer Mineralwasser

Oberlausitzer Mineralwasser

Oppach

Oberselters Mineralbrunnen

Oberselters Mineralbrunnen

Bad Camberg-Oberselters

Oberselters Prinzenquelle

Oberselters Prinzenquelle

Bad Camberg-Oberselters

Odenwald Quelle Gourmet

Odenwald Quelle Gourmet

Rothenberg/Odenwald-Finkenbach

Odenwald-Quelle Naturel

Oldenwald Quelle

Heppenheim

Odenwald-Quelle traditionell

Tradius Quelle

Heppenheim an der Bergstraße

Opalis-Quelle

Owalis-Quelle

Oberscheinfeld

Oppacher Mineralquelle

Oppacher Mineralquelle

Oppach

Oranien-Quelle

Oranien-Quelle

Brohl-Lützing

Oranka-Quelle

Oranka-Quelle

Reinbek

Original Selters (Classic, Medium)

Selters Mineralquelle

Selters an der Lahn

Original Selters (Naturell, Sanft)

Selters Naturellquelle

Selters an der Lahn

Orion Quelle

Orion Quelle

Rosbach vor der Höhe

Osta-Mineral

Osta-Mineralbrunnen

Dingsleben

Pen Aqua

Abt

Dorsten

Penny

Fontane

Kloster Lehnin

Penny

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

Penny medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Penny Ready

Geotaler

Löhne

Penny still

Urstromquelle

Breuna

Perlquell

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Petersquelle

Petersquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Peterstaler

Peterstaler Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Petrusquelle

Petrusquelle

Siegsdorf

Pommernquelle

Pommernquelle

Bad Doberan

Premium

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle

Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle

Aying

Prinzenperle

Prinzen-Quelle

Bad Griesbach

PurBorn

PurBorn

Dreis

Pyraser Waldquelle

Pyraser Waldquelle

Thalmässing

Q 4

Top Quell

Heppenheim an der Bergstraße

q2

q2

Husum-Rosendahl

Quartus Quelle

Quartus Quelle

Groß Wittensee

Quellbrunn

Erbeskopf-Quelle

Thalfang

Quellbrunn

Aquata

Karlsdorf-Neuthard

Quellbrunn

Ines-Quelle

Löhne

Quellbrunn

Brandenburger Urstromquelle

Baruth/Mark

Quellbrunn

St. Jakobus

Kloster Lehnin

Quellbrunn

Werretaler

Löhne

Quellbrunn medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Quellbrunn still

Urstromquelle

Breuna

Quelle 6

Quelle 6

Bad Peterstal/ Schwarzwald

Quelle Acht (Mineralwasser und wenig Kohlensäure)

Quelle Acht

Brohl-Lützing

Quelle Acht (Naturell, Mineralwasser und wenig Kohlensäure)

Rheinlandquelle

Bornheim-Roisdorf

QuellQ-Pur

Löwensprudel

Rottenburg am Neckar-Obernau

Raffelberger

Raffelberger

Mülheim an der Ruhr

Randegger Ottilien-Quelle

Randegger Ottilien-Quelle

Gottmadingen-Randegg

Rangau Quelle

Rangau Quelle

Bad Windsheim

Rappen-Quelle

Rappen-Quelle

Kutzenhausen

Real Quality

Felsenquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Regensteiner Mineralbrunnen

Regensteiner Mineralbrunnen

Blankenburg/Harz

Reinbeker Klosterquelle

Reinbeker Klosterquelle

Reinbek

Reinland

LIBU Brunnen VI a, VII, IX, XVI, XVII, XX

Bochum

Reinoldus Quelle

Reinoldus Quelle

Duisburg

Reinoldus-Brunnen

Reinoldus-Brunnen

Dortmund

Reinsteiner Quelle

Reinsteiner Quelle

Duisburg-Walsum

Remstaler

Remstalquelle

Waiblingen-Beinstein

Remus-Quelle

Remus-Quelle

Niederrieden

Renchtalquelle

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Rennsteigsprudel

Rennsteigsprudel

Schmalkalden-Haindorf

Residenz-Quelle

Residenz-Quelle

Bad Windsheim

Rewe Beste Wahl Aqua Mia

Diemeltaler Quelle

Warburg Germete

Rheinblick

Rheinblick

Wörth am Rhein

Rheinfels Quelle

Rheinfels Quelle

Duisburg-Walsum

Rheinfels Urquell

Rheinfels Urquell

Duisburg-Walsum

Rheinfürst-Quelle

Rheinfürst-Quelle

Erkrath

Rheinsberger Preussenquelle

Rheinsberger Preussenquelle

Rheinsberg

Rheintalquelle

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Rhenser

Rhenser

Rhens

Rhodius

Rhodius

Burgbrohl

RhönSprudel

RhönSprudel Quelle

Ebersburg

Rick

Rickertsen-Quelle

Reinbek

Rickertsen-Quelle 2

Rickertsen-Quelle 2

Reinbek

Ried-Quelle

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Rieser Urwasser

Marienquelle

Bissingen

Rietenauer Dilleniusquelle

Dilleniusquelle

Aspach-Rietenau

Rietenauer Heiligenthalquelle

Heiligenthalquelle

Aspach-Rietenau

Rohrauer Friedrichsquelle

Rohrauer Friedrichsquelle

Gärtringen-Rohrau

Roisdorfer (Sprudel, Medium und Fein)

Roisdorfer Quelle

(Mineralquelle 9)

Bornheim-Roisdorf

Roisdorfer Original

Roisdorfer Classicquelle

(Mineralquelle 5)

Bornheim-Roisdorf

Romanis

Romanis-Quelle

Bad Vilbel

Romanis

Romanis-Quelle

Frankfurt am Main-Berkersheim

Romanis Quelle

Romanis Quelle

Rosbach vor der Höhe

Romberg Classic Quelle

Romberg Quelle

Dortmund

Römerwall Quelle

Römerwall Quelle

Duisburg-Walsum

Rosbacher Naturell

Rosbacher Naturell

Rosbach vor der Höhe

Rosbacher Quelle

Rosbacher Quelle

Rosbach vor der Höhe

Rosbacher Urquelle

Rosbacher Urquelle

Rosbach vor der Höhe

Rudolf-Quelle

Rudolf-Quelle

Eichenzell-Lütter

Ruffini-Quelle

Ruffini-Quelle

Landshut-Achdorf

Ruhrtal

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Salfter

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Salfter (Mineralwasser, Naturell und Medium)

Rheinlandquelle (Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Salinger

Abt

Dorsten

Salustra

Salustra-Quelle

Bad Vilbel

Salutaris

Salutaris

Bad Vilbel

Salvus

Salvus

Emsdetten

Salvus Töftes!

Salvus

Emsdetten

Sanssouci

Sanssouci

Diedersdorf

Santa Mineralis

Brandenburger Urstromquelle

Baruth/Mark

Saskia

Quelle Wörth am Rhein

Wörth am Rhein

Saskia & K-Classic

Quelle Jessen

Jessen (Elster)

Saskia & K-Classic

Quelle Leissling

Leißling

Saskia Quelle

Saskia Quelle Kirkel

Kirkel

Saskia, K-Classic

Quelle Löningen

Löningen

Saturn-Quelle

Saturn-Quelle

Bad Vilbel

Sawell

Genussquelle 3

Emsdetten

Saxonia Quelle

Saxonia Quelle

Eilenburg

Schatzquelle

Schatzquelle

Bad Brückenau

Schildetaler Mineralquell

Schildetaler Mineralquell

Dodow

Schloss Diedersdorf

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Schloßberg-Quelle

Schloßberg-Quelle

Eichendorf-Adldorf

Schloßblick

Schloßblick

Leißling

Schloßquelle

Schloßquelle

Essen-Borbeck

Schloss-Urquelle

Schloss-Urquelle

Löwenstein

Schönbuchquelle

Friedrichsquelle 1

Gärtringen-Rohrau

Schönrain

Quelle 29

Reutlingen

Schwabenquelle, Gut & Günstig

Schwabenquelle

Göppingen

Schwalbacher Mineralbrunnen

Schwalbacher Mineralbrunnen

Schöffengrund-Schwalbach

Schwalheimer Säuerling

Schwalheimer Säuerling

Bad Nauheim-Schwalheim

Schwarzachtaler

Schwarzachtaler

Gessertshausen

Schwarzenberg Quelle

Schwarzenberg Quelle

Oberscheinfeld

Schwarzwald Quirli-Quelle 2

Schwarzwald Quirli-Quelle 2

Bad Peterstal-Griesbach

Schwarzwaldperle

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Schwarzwaldperle Quelle

Schwarzwaldperle Quelle

Bad Peterstal

Schwarzwald-Sprudel

Kniebis-Quelle

Bad Griesbach

Schwollener

Schwollener

Schwollen

Schwollener NationalparkQuelle

Schwollener Nationalparkquelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

Sebastianquelle

Hermersberg IV

Bad Peterstal

Sebastian-Quelle

Sebastian-Quelle

Buttenheim

Select

Königbrunnen

Breuna

Selection

Fürstenbrunn

Kloster Lehnin

Selection

Königbrunnen

Breuna

Seltina-Mineralbrunnen

Seltina-Mineralbrunnen

Dortmund

Seltrisa

Seltrisa

Selters-Niederselters

Serino

Karlsquelle

Bad Griesbach

Severin Quelle

Severin Quelle

Osterhofen / Langenamming

share

Allgäu-Quelle

Oberstaufen

Siebers-Quelle

Siebers-Quelle

Markt Weiler-Simmerberg

Siegfried-Quelle

Siegfried-Quelle

Erkrath

Silberbrunnen

Silberbrunnen

Reutlingen

Silenca-Quelle

Aqua Monaco

Silenca-Quelle

Markt Schwaben

Silvana Quelle

Silvana-Quelle

Eilenburg

Sinalco Aquintéll

Aquintéll Quelle

Wagenfeld

Sinziger

Sinziger Quelle

Sinzig

Sodenthaler Magdalenen-Brunnen

Sodenthaler Magdalenen-Brunnen

Sulzbach am Main-Soden

Sodenthaler Mineral-Quelle

Sodenthaler Mineral-Quelle

Sulzbach am Main-Soden

Sodenthaler-Echter-Quelle

Sodenthaler-Echter-Quelle

Sulzbach am Main-Soden

Sohlander Blauborn

Sohlander Blauborn-Quelle

Oppach

Sollinger Brunnen

Sollinger Brunnen

Bodenfelde/Weser

Sonnenstein Quelle

Sonnenstein Quelle

Pirna

Sophie Charlotte

Sophie Charlotte

Diedersdorf

Sophie Charlotte

Genussquelle 3

Emsdetten

Sophie Charlotte

St. Georg Quelle

Noderstedt

Sophien-Quelle

Sophien-Quelle

Bad Peterstal

Spessart-Quelle

Spessart-Quelle

Biebergemünd-Rossbach

Spessartwald Mineralbrunnen

Spessartwald Mineralbrunnen

Waldaschaff

Sport

Haller Sportquelle

Schwäbisch Hall-Heimbach

Spreequell

Spreequell

Bad Liebenwerda

(Quellort: Dobra)

St. Anna Quelle

St. Anna Quelle

Bad Windsheim

St. Burghardt

Lahnstein II

Lahnstein

St. Burghardt

St. Burghardt

Plaidt

St. Christophorus

Göppinger Christophsquelle

Göppingen

St. Georgsquelle

St. Georgsquelle

Ruhpolding

St. Leonhardsquelle

St. Leonhardsquelle

Stephanskirchen

St. Nikolaus-Quelle

St. Nikolaus-Quelle

Malborn

St. Verenen-Quelle

St. Verenen-Quelle

Lindau-Reutin/Bodensee

St. Wolfgang

Mandelberg-Brunnen

Mandelberg-Brunnen

Riedenburg

St. Wolfgang

Ambassador-Quelle

Bad Liebenwerda

St.-Bernhard-Quelle

Brunnen 5, Fl. Nr. 371, Gemarkung Aldersbach

Aldersbach

Staatl. Fachingen (Medium, Gourmet Medium, Gourmet Still)

Staatl. Fachingen

Fachingen

Staatl. Fachingen Gourmet Naturell

Quelle Staatl. Fachingen Naturell

Fachingen

Staatlich Bad Brückenauer Mineralwasser

König-Ludwig-I-Quelle

Staatsbad Bad Brückenau

Staatlich Bad Meinberger

Bad Meinberger

Horn-Bad Meinberg

Stauferquelle

Stauferquelle

Göppingen

Stegbach Quelle

Stegbach Quelle

Wallhausen/ Württemberg

Steigerwald-Mineralbrunnen

Steigerwald

Oberscheinfeld

Steinau Quelle

Steinau-Quelle

Schwollen

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Güstrow

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Bielefeld

Steinquelle

Steinquelle

Friedberg-Dorheim

Steinsieker

Steinsieker

Steinsiek/Löhne

Steinsieker Sanft Heilwasser

St. Margaretenquelle

Steinsiek/Löhne

Stemweder Berg Quell

Stemwederbergquelle

Stemwede-Oppendorf

Stiftsquelle

Stiftsquelle

Dorsten

Stralsunder

Stralsunder

Stralsund

Straubinger Johannesbrunnen

Straubinger Johannesbrunnen

Straubing

Sturmius Mineralwasser

Martinybrunnen 3

Bad Salzschlirf

Sun d‘or

Abt

Dorsten

Surf

Quintus

Bruchsal

Surf medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Surf still

Urstromquelle

Breuna

Surf, Gut & Günstig

Baruther Johannesbrunnen

Baruth/Mark

Syburg Quelle

Syburg Quelle

Dortmund

Sylt-Quelle

Sylt-Quelle

Rantum/Sylt

Täfert-Quelle

Täfert-Quelle

Bad Windsheim

Tannquelle

Tannquelle

Löhnberg-Selters

TAUfrisch

TAUfrisch-Kirkel

Kirkel

Taunus-Brunnen

Brunnen 3

Liederbach

TAUSENDWASSER NationalparkQuelle

Tausendwasser Nationalparkquelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

tegut

Adello Quelle

Ebersburg

Teinacher Mineralwasser

Teinacher Mineralquelle

Bad Teinach

Terra Quelle

Terra Quelle

Bad Doberan

Terraquelle

Terraquelle

Lichtenau

Terra-Quelle

Terra-Quelle

Mendig

Teusser

Teusser Mineralbrunnen

Löwenstein

Teusser-Brunnen II

Teusser-Brunnen II

Löwenstein

Thannhäuser Mineralquelle

Thannhäuser Mineralquelle

Thannhausen/Schwaben

Thermes

Lahnstein I

Lahnstein

Thüringer Heidequell

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

Thüringer Saal Queen

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

Thüringer Waldquell

Thüringer Waldquell

Schmalkalden-Aue

Tiefenherster Bergwaldquell

Tiefenherster Bergwaldquell

Bad Driburg

TIP

Tiefenfelsquelle

Bielefeld

TIP

Waldquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Tofi

Tofi-Quelle

Bad Vilbel

tofiquelle

Brunnen Westuffeln IV

Calden-Westuffeln

TÖNISSTEINER

TÖNISSTEINER

Andernach

TÖNISSTEINER NATURELLE

EIFEL-Quelle

Andernach

Top frisch

top-frisch-Quelle

Eichenzell-Lütter

Top Quell Classic und

Top Quell Medium

Q 4 Aktivquelle

Heppenheim

Treenetaler

Treenetaler

Tarp

trendic

St. Jakobus

Kloster Lehnin

Trinkaktivquelle

Trinkaktivquelle

Haan

U 21

Quelle U 21

Altenburg

Überkinger und Aqva Azzura

Überkinger Albquelle

Bad Überkingen

Ulmtaler Klosterquell

Ulmtaler Klosterquelle

Löhnberg

Ulmtaler Klosterquelle

Ulmtaler Klosterquelle (Brunnen 1006)

Gemeinde Löhnberg-Selters

Ulmtal-Quelle

Ulmtal-Quelle

Löhnberg-Selters

Ulrich-Quelle

Ulrich-Quelle

Schwäbisch Hall-Heimbach

Unser gutes Husumer

Unser gutes Husumer

Mildstedt

Urbanus-Mineralwasser

Urbanus-Mineralwasser

Mendig

Urquell

Urquell

Bad Harzburg

Ursteiner

Ursteiner

Mühlheim an der Ruhr

Ustersbacher Wita-Quelle

Ustersbacher Wita-Quelle

Gemarkung/Gemeinde Ustersbach, Fl.Nr. 39

Van Spar

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

Venus Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Vest Quell

Abt

Dorsten

Victoria (Classic, Medium)

Louise

Lahnstein

Victoria Naturell

Lahnstein I

Lahnstein

Vilsa-Brunnen

Vilsa-Brunnen

Bruchhausen-Vilsen

Vinsebecker

Vinsebecker Säuerling

Steinheim-Vinsebeck

ViO

Lüner Quelle

Lüneburg

Vitina

Sailaufer Mineralbrunnen

Sailaufer Mineralbrunnen

Sailauf/Spessart

Vitrex

Seewald-Quelle

Wildberg

Viva con Agua

Viva con Agua

Mildstedt

Vivre

Vivre

Naila

Vogelsbergbrunnen

Brunnen III

Alsfeld

Volkmarser Mineralbrunnen aus der Kugelsburg-Quelle

Kugelsburg-Quelle

Calden-Westuffeln

Volkmarser Mineralwasser

Brunnen III

Volkmarsen

Vorgebirgsquelle (Classic und Medium)

Rheinlandquelle

(Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Vulkanius

Balduin Quelle

Dreis

Vulkanpark-Quelle Eifel

Vulkanpark-Quelle Eifel

Burgbrohl

Waldecker = Classic,

Medium, Naturell

Brunnen 5

Volkmarsen

Waldquelle

Waldquelle

Kirkel

Waldquelle

Waldquelle

Goslar

Waldsteinquelle

Waldsteinquelle

Bad Brambach

Walita

Brunnen II

Volkmarsen

Wallhausener Quelle

Wallhausener Quelle

Wallhausen

Warburger Waldquell

Warburger Waldquell

Warburg-Germete

Wasserhelden

Ritonaquelle (Brunnen 16)

Sulzbach am Main-Soden

Wasserhelden

Iubusquelle

Homfeld

Wasserhelden

Vibesquelle

Brohl-Lützing

Weid-Quelle

Weid-Quelle

Bad Windsheim

Weisensteiner

Weisensteiner

Schwollen

Weismainer Mineralbrunnen (spritzig und still)

Weismainer Mineralbrunnen

Weismain (Landkreis Lichtenfels)

Weissenberger Quelle

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Wenden Quelle

Wenden Quelle

Dodow

Werbelner Bachtal

Werbelner Bachtal

Völklingen

Wernarzer Heilquelle

Wernarzer Heilquelle

Bad Brückenau

Westerwaldquelle

Westerwaldquelle

Leun-Biskirchen

Westfalenborn

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Wiesenbach-Brunnen

Wiesenbach-Brunnen

Unterbaar

Wiesenquelle (für Glasabfüllung)

Unser Norden (für PET-Füllung)

Wiesenquelle

Güstrow

Wiesentaler Mineralbrunnen

Wiesentaler Mineralquelle

Waghäusel-Wiesental

Wildbadquelle

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Wilhelms-Quelle

Wilhelms-Quelle

Kronberg-Kronthal

Wilhelmsthaler Mineralbrunnen

Wilhelmsthaler Mineralbrunnen

Calden-Westuffeln

Wimbachtaler

Wimbachquelle

Ramsau bei Berchtesgaden

Winella Quellwasser

Ebrachtal Quelle

Mühlhausen

Winfried

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Wittenseer Quelle

Wittenseer Quelle

Groß Wittensee

Wittmannsthal-Quelle

Wittmannsthal-Quelle

Bad Dürrheim

Wolkenstein

Brilliant-Quelle

Wagenfeld

Wörsinger Mineralquelle

Wörsinger Mineralquelle

Bietigheim-Bissingen

Wörsinger Urquelle

Aqua vita Quelle

Tamm

Wüteria Heiligenquelle

Wüteria Heiligenquelle

Gemmingen

Wüteria Schloßbrunnen

Wüteria Schloßbrunnen

Gemmingen

Zack

Bad Vilbeler Hermannsquelle

Bad Vilbel

Zahnaer Mineralbrunnen

Zahnaer Mineralbrunnen

Zahna

Zott Aqua

Zott Aqua

Mertingen

Seznam naravnih mineralnih vod iz tretjih držav, ki jih priznava Nemčija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| --- ((2)) | Castellsquelle | Mels (St. Gallen) / Schweiz |
| --- ((2)) | Montis | Aproz / Schweiz |
| --- ((2)) | Nendaz 3 | Aproz / Schweiz |
| Akmina ((3)) | Akmina | Bolu / Türkei |
| Alkaqua | Hongfeng | Hongfeng Village, Erdaobaihe, Antu, Jilin Province, China |
| Alpenrose | Adelbodner Quelle | Adelboden (Bern) / Schweiz |
| Alvares | Gorgor Quelle | Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran |
| Antipodes | Antipodes spring bore 937 | Whakatane, Otakiri / Neuseeland |
| Aproz | Aproz | Sion-Nendaz (Wallis) / Schweiz |
| Aqua Bella | B2 | Kula / Serbien |
| Aqua Viva | Park Quelle | Arandjelovac, Serbien |
| Aqui | Aqui-Brunnen | Zürich (Zürich) / Schweiz |
| Arkina | Arkina | Yverdon-les-Bains (Waadt) / Schweiz |
| BB | BB | Auf dem Gelände der Fa. Aqua Heba in Bujanovac / Serbien |
| Blue Kristall | Wolschski Utes 2 | Sysran (Wolga) / Russland |
| Canada Geese | Spa Springs | Spa Springs, Middleton / Kanada |
| Cristallo | Lostorf A | Lostorf (Solothurn) / Schweiz |
| Elbrus Caucasian Mineral Water | Elbrus | Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik / Russland |
| Eptinger | Eptinger | Sissach / Schweiz |
| Gorska | Trnskot | Konopishte / Mazedonien |
| Grasevacka Reka-Brus | Grasevacka Reka-Brus | In der Gemarkung der Gemeinde Brus / Serbien |
| HAYAT | HAYAT | Hendek, Sakarya / Türkei |
| HEBA | HEBA | Betriebsgelände der Mineralbrunnenfabrik Heba in Bujanovac / Serbien |
| Heba | Heba A-4 | Bujanovac / Serbien |
| Henniez | Henniez | Henniez (Waadt) / Schweiz |
| Himalayan | Well 1 (drilling 1) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien |
| Himalayan | Well 2 (drilling 2) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien |
| Jana | Sveta Jana | Gorica Svetojanska/Kroatien |
| Knjaz Milos | IB 18-2 Mladost | Arandelovac, Serbien |
| La Fantana | IEBLF 01/05 | Bzenice Mitrovopolje / Serbien |
| La Fantana | La Fantana 02/08 | Bzenice Mitrovopolje / Serbien |
| MG 115 – Still Natural Mineral Water | IEBTP 2 | Bogdanica / Serbien |
| Mivela-Mg | Mivela - 1 | Veluce bei Trstenik / Serbien |
| Nendaz | Avalanche | Aproz (Wallis) / Schweiz |
| Novoterskaya Tselebnaya | Smeikinsker Mineralwasservorkommen | Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland |
| Olimpija | Olimpija | In der Gemarkung Mostarsko Raskrsce / Bosnien-Herzegowina |
| Otakiri Springs | Otakiri Springs | Manukau / Neuseeland |
| Pinar Madran | Pinar Madran | Südöstlich der Stadt Aydin bei Bozdogan / Türkei |
| RARE – Natural Mineral Water | RARE | Anapak Mountain, Off Road No H28, Kotayk Region, Armenien |
| Resan | Sonda Nr. 1 | Kishinev / Moldawien |
| Royal-Classic | Ankawan Quelle Nr. 5 | Ankawan / Armenien |
| Royal-Tezh Sar | Ankawan Quelle Nr. 39 | Ankawan / Armenien |
| Saka | SAKA | Camlica, bei Hendek (Sakarya) / Türkei |
| San Clemente | San Clemente | Caslaccio-Sigirino (Tessin) / Schweiz |
| Sara | Sara | Kresevo / Bosnien |
| SNO natural mineral water | Well No. 1 | Misaktsieli / Georgien |
| Spirit of Drini | Drini i Bardhe | Radac, Kosovo |
| St. John`s | Saint Johns (IEBKos-2) | Kosjeric, Serbien |
| St. Paulsquelle
  Valser Still | Valser Mineralquellen
  St. Paulsquelle | Vals / Schweiz |
| Termen | Pearlwater Mineralquellen AG | Termen (Wallis) / Schweiz |
| TILEA | TILEA | Gromilijak bei Kiseljak / Bosnien |
| Valais | Quelle Montis | Les Portions d’Aven in Vertroz / Schweiz |
| Valser St. Petersquelle | Obere Fassung (St. Peter)
  Neubohrung (St. Peter)
  Boda-Quelle
  St. Petersquelle | Vals (Graubünden) / Schweiz |
| Valser Still | Hüschi Quelle | Vals / Schweiz |
| VATA | Gorgor Quelle | Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran |
| Voda Voda | VV1
  B-2 | Gornja Toplica,
  Kreis Mionica / Serbien |
| Zurzacher Mineralwasser | Bohrung Zurzach 2 | Zurzach / Schweiz |
| (1) | Mineralna voda se uporablja le kot sestavina pri proizvodnji pijač in se ne uporablja kot ločena blagovna znamka na trgu. |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

--- ((2))

Castellsquelle

Mels (St. Gallen) / Schweiz

--- ((2))

Montis

Aproz / Schweiz

--- ((2))

Nendaz 3

Aproz / Schweiz

Akmina ((3))

Akmina

Bolu / Türkei

Alkaqua

Hongfeng

Hongfeng Village, Erdaobaihe, Antu, Jilin Province, China

Alpenrose

Adelbodner Quelle

Adelboden (Bern) / Schweiz

Alvares

Gorgor Quelle

Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran

Antipodes

Antipodes spring bore 937

Whakatane, Otakiri / Neuseeland

Aproz

Aproz

Sion-Nendaz (Wallis) / Schweiz

Aqua Bella

B2

Kula / Serbien

Aqua Viva

Park Quelle

Arandjelovac, Serbien

Aqui

Aqui-Brunnen

Zürich (Zürich) / Schweiz

Arkina

Arkina

Yverdon-les-Bains (Waadt) / Schweiz

BB

BB

Auf dem Gelände der Fa. Aqua Heba in Bujanovac / Serbien

Blue Kristall

Wolschski Utes 2

Sysran (Wolga) / Russland

Canada Geese

Spa Springs

Spa Springs, Middleton / Kanada

Cristallo

Lostorf A

Lostorf (Solothurn) / Schweiz

Elbrus Caucasian Mineral Water

Elbrus

Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik / Russland

Eptinger

Eptinger

Sissach / Schweiz

Gorska

Trnskot

Konopishte / Mazedonien

Grasevacka Reka-Brus

Grasevacka Reka-Brus

In der Gemarkung der Gemeinde Brus / Serbien

HAYAT

HAYAT

Hendek, Sakarya / Türkei

HEBA

HEBA

Betriebsgelände der Mineralbrunnenfabrik Heba in Bujanovac / Serbien

Heba

Heba A-4

Bujanovac / Serbien

Henniez

Henniez

Henniez (Waadt) / Schweiz

Himalayan

Well 1 (drilling 1)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien

Himalayan

Well 2 (drilling 2)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien

Jana

Sveta Jana

Gorica Svetojanska/Kroatien

Knjaz Milos

IB 18-2 Mladost

Arandelovac, Serbien

La Fantana

IEBLF 01/05

Bzenice Mitrovopolje / Serbien

La Fantana

La Fantana 02/08

Bzenice Mitrovopolje / Serbien

MG 115 – Still Natural Mineral Water

IEBTP 2

Bogdanica / Serbien

Mivela-Mg

Mivela - 1

Veluce bei Trstenik / Serbien

Nendaz

Avalanche

Aproz (Wallis) / Schweiz

Novoterskaya Tselebnaya

Smeikinsker Mineralwasservorkommen

Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland

Olimpija

Olimpija

In der Gemarkung Mostarsko Raskrsce / Bosnien-Herzegowina

Otakiri Springs

Otakiri Springs

Manukau / Neuseeland

Pinar Madran

Pinar Madran

Südöstlich der Stadt Aydin bei Bozdogan / Türkei

RARE – Natural Mineral Water

RARE

Anapak Mountain, Off Road No H28, Kotayk Region, Armenien

Resan

Sonda Nr. 1

Kishinev / Moldawien

Royal-Classic

Ankawan Quelle Nr. 5

Ankawan / Armenien

Royal-Tezh Sar

Ankawan Quelle Nr. 39

Ankawan / Armenien

Saka

SAKA

Camlica, bei Hendek (Sakarya) / Türkei

San Clemente

San Clemente

Caslaccio-Sigirino (Tessin) / Schweiz

Sara

Sara

Kresevo / Bosnien

SNO natural mineral water

Well No. 1

Misaktsieli / Georgien

Spirit of Drini

Drini i Bardhe

Radac, Kosovo

St. John`s

Saint Johns (IEBKos-2)

Kosjeric, Serbien

St. Paulsquelle

Valser Still

Valser Mineralquellen

St. Paulsquelle

Vals / Schweiz

Termen

Pearlwater Mineralquellen AG

Termen (Wallis) / Schweiz

TILEA

TILEA

Gromilijak bei Kiseljak / Bosnien

Valais

Quelle Montis

Les Portions d’Aven in Vertroz / Schweiz

Valser St. Petersquelle

Obere Fassung (St. Peter)

Neubohrung (St. Peter)

Boda-Quelle

St. Petersquelle

Vals (Graubünden) / Schweiz

Valser Still

Hüschi Quelle

Vals / Schweiz

VATA

Gorgor Quelle

Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran

Voda Voda

VV1

B-2

Gornja Toplica,

Kreis Mionica / Serbien

Zurzacher Mineralwasser

Bohrung Zurzach 2

Zurzach / Schweiz

(1)

Mineralna voda se uporablja le kot sestavina pri proizvodnji pijač in se ne uporablja kot ločena blagovna znamka na trgu.

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Estonija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| HAAGE | Puurkaev B’EST | Tartumaa, Tähtvere vald, Haage küla, Veemeistri tee 7 |
| Haanja | Puurkaev Haanja | Võrumaa, Võru linn |
| HÄÄDEMEESTE GOODMENS | Puurkaevu katastri number 8021 | Pärnumaa, Häädemeeste vald, Häädemeeste alevik Asuja 9 Mineraalvee maaüksus |
| VICHY | Veehaare „Vichy“ | Harjumaa, Saku |
| VÄRSKA | Puurkaev nr. 5 | Põlvamaa, Värska vald , Väike- Rõsna küla |
| VÄRSKA ORIGINAAL | Puurkaev nr. 7 | Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik |
| VÄRSKA NATURAL | Kaev nr. 8 | Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik |
| Värska Mineraal | Puurkaev nr. 9 | Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla |
| Värska looduslik mineraalvesi nr. 10 | Puurkaev nr. 10 | Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

HAAGE

Puurkaev B’EST

Tartumaa, Tähtvere vald, Haage küla, Veemeistri tee 7

Haanja

Puurkaev Haanja

Võrumaa, Võru linn

HÄÄDEMEESTE GOODMENS

Puurkaevu katastri number 8021

Pärnumaa, Häädemeeste vald, Häädemeeste alevik Asuja 9 Mineraalvee maaüksus

VICHY

Veehaare „Vichy“

Harjumaa, Saku

VÄRSKA

Puurkaev nr. 5

Põlvamaa, Värska vald , Väike- Rõsna küla

VÄRSKA ORIGINAAL

Puurkaev nr. 7

Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik

VÄRSKA NATURAL

Kaev nr. 8

Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik

Värska Mineraal

Puurkaev nr. 9

Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla

Värska looduslik mineraalvesi nr. 10

Puurkaev nr. 10

Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Irska

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Glenpatrick | Glenpatrick Spring | Powerstown, Clonmel,
  Co. Tipperary |
| Ballygowan | Ballygowan | Newcastle west,
  Co. Limerick |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Glenpatrick

Glenpatrick Spring

Powerstown, Clonmel,

Co. Tipperary

Ballygowan

Ballygowan

Newcastle west,

Co. Limerick

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Grčija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Alfa | Source Alfa | Arnissas, DE Vegoritidas Dimou Edessas N. Pellas |
| Anthemis (formely Ira) | Ira | Kinotita Stavrinidon N. Samou |
| Apollonio | Apollonio | Agia Varvara Rodos N. Dodekanisou |
| Avaton-Simonopetras | Avaton-Simonopetras | Agio Oros PE Chalkidikis |
| Avra | Geotrisi Avra
  Geotrisi Avra 4 | Dimos Aigiou N. Ahaias |
| Corfu | Corfu | Kinotita Chloromation N. Kerkiras |
| diamanti | Source Diamanti | Petroussa DE Prosoutsanis Dimou Prosoutsanis PE Dramas |
| Dios | — | Source Dios |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Alfa

Source Alfa

Arnissas, DE Vegoritidas Dimou Edessas N. Pellas

Anthemis (formely Ira)

Ira

Kinotita Stavrinidon N. Samou

Apollonio

Apollonio

Agia Varvara Rodos N. Dodekanisou

Avaton-Simonopetras

Avaton-Simonopetras

Agio Oros PE Chalkidikis

Avra

Geotrisi Avra

Geotrisi Avra 4

Dimos Aigiou N. Ahaias

Corfu

Corfu

Kinotita Chloromation N. Kerkiras

diamanti

Source Diamanti

Petroussa DE Prosoutsanis Dimou Prosoutsanis PE Dramas

Dios

—

Source Dios

| — | Efedriki Pigi Dios |
| --- | --- |

—

Efedriki Pigi Dios

Xirokambi DD Karitsas Dimou Diou n. Pierias

Doumbia

Doumbia

Kinotita Doumbion N. Chalkidikis

Evdoro

Evdoro

Dimotiko Diamertisma Meliaton Ipatis N. Fthiotidas

Florina

Afoi Efremidi ABEE

BI. PE. Florinas

Ias

Source Ias

Ditiko Diamerisma Kallianon Stimphalias N. Korinthias

Ioli

Ioli source

Kinotita Moshohoriou N. Fthiotidas

Kalliroi

Silli

Kinotita Sillis, N. Dramas

Karies

Karies

Kinotita Leontiou (Veteika) N. Ahaias

Kimi

Source Kimi

Evia, N. Evias

Kionia

Trani Gortsa

Kallianoi DE Stymfaliaw Dimou Sikionion

Klinos

Palavi

Kinotita Klinou

N. Trikalon

Korpi

Geotrisi Korpi (former Papagianni)

Source Korpi

Kinotita Monastirakiou Vonitsas N. Etoloakarnanias

Krini

Krini

Kinotita „Polla Nera“

N. Imathias

Krinos

Krinos

Rododafni Egiou N. Ahaias

Lefka Ori

Dihalorimata

DD Stilou Dimos Apokoronou N. Chanion

Lezina

Lezina

Vourkoti Apikion Androu N. Kykladon

Loutraki

Loutraki

Loutraki, N. Korinthias

Mega Perry

Kastri Mega Peristeri

Metsovo N. Ioanninon

Merkada

L. Thanella

Merkada, N. Fthiotidas

Meteora

Stagon

Kalabaka, N. Trikalon

Nigrita

Therma Nigritas

Therma Nigritas, N. Serron

Niki

Niki

Kinotita Ano Karyotes Samotharkis, N. Evrou

Olympos

Source Olympos

Leprokarya Dimos A. Olympou, N. Pierias

Paiko

Valeratsi II

Valeratsi DE Axioupolis, Dimos Paionias, PE Kilkis

Piges Kostilatas stin Hpeiro

Pigi Mourtzia II Vrizokalamou Kostilatas

Siamantas, Kinotita Theodorianon, N. Artas

Pigi Olympou

Pigi Olympou B’

Source A1

Vouliki Katerinis, N. Pierias

Samarina

Goura Samarinas

Samarina, N. Grevenon

Seli

Assos

Spilia, N. Kozanis

Souli

Geotrisi C1

Koutso DD Rematias Dimou Lourou N. Prevezas

Souroti

Souroti

Souroti Source C
  1

Kinotita Sourotis N. Thessalonikis

Stamna

Stamna (former Hamoprina)

Mallia, N. Irakleiou Kritis

Talanta

Sarmpania

Sarmpania, DE Monamvasias Dimos Monevasias PE Lakonias

Theoni

Goura

Karditsa N. Karditsas

Theriso

YGM7 BOBOLI MOURAKI THERISO

Miloniana K. Varipetrou DE Therisou Dimou Chanion P.E. Chanion

Thetis

Honaiou

Kinotita Vasilikon (Galarinou) N. Xalkidikis

Veniza

Vakontios

Kinotita Villion, N. Attikis

Vikos

Vikos

Kinotita Perivleptou N. Ioanninon

Xino Nero

Source Poiro

Dimos Amynteou N. Florinas

Ydor Paggaio

Akrovouni

Akrovouni Dimou Paggaiou PE Kavalas

Zagori

Karakori Perivleptou

Kinotita Perivleptou N. Ioanninon

Zagori

Galderimi Kranoulas

Koinotita Kranoulas N. Ioanninon

Mitsikeli

Zagorohoria

Mesovouni Negrades N. Ioanninon

Zaros

Amati

Dimos Zarou N. Irakleiou

ZIREIA

ΥΓ1 ZIREIA

Achouri, DE Kyllinis Dimos Stymfalias N. Korinthias

Seznam naravnih mineralnih vod iz tretjih držav, ki jih priznava Grčija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Tepelene | Kryoneri - Tepeleni | Tepeleni Albania |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Tepelene

Kryoneri - Tepeleni

Tepeleni Albania

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Španija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Abelleira | Abelleira | Cospeito (Lugo) |
| Agua de Albarcin | Albarcin | Guadix (Granada) |
| Agua de Bejís | Los Cloticos | Bejís (Castellón) |
| Agua de Benassal | Fuente en Segures | Benasal (Castellón) |
| Agua de Bronchales | Bronchales-3 | Bronchales (Teruel) |
| Agua de Bronchales | Bronchales-5 | Bronchales (Teruel) |
| Agua de Chovar | Manantial Chóvar | Chovar (Castellón) |
| Agua de Cuevas | Fuente de Cuevas | Aller (Asturias) |
| Agua de Somiedo | FUENTE DEL OSO | VEIGAS - SOMIEDO (ASTURIAS) |
| Agua de Teror | Fuente Agria de Teror | Teror (Las Palmas) |
| Agua del Rosal | Agua del Rosal | Calera y Chozas (Toledo) |
| Agua Encaja Mejor | Castillo de Gormaz | Gormaz (Soria) |
| Aguadoy | Aguadoy | Calera y Chozas (Toledo) |
| Aguas de la Palma | Barbuzano | Santa Cruz de la Palma (Santa Cruz de Tenerife) |
| Aguas de Manzanera | El Salvador | Manzanera (Teruel) |
| Aguas de Ribagorza | Ribagorza | Graus (Huesca) |
| Aguas do Paraño | Captación Paraño 87.1 | Boborás (Ourense) |
| Aguas El Barcial | El Barcial No 12 | Peleagonzalo (Zamora) |
| Aguasana | A Granxa/La Granja | Belesar-Baiona (Pontevedra) |
| Aigua de Ribes | Fontaga | Ribes de Freser (Girona) |
| Aigua de Salenys | Salenys | Llagostera (Girona) |
| Aigua de Vilajuïga | Aigua de Vilajuïga | Vilajuïga (Girona) |
| Alzola | Alzola | Alzola-Elgoibar (Guipúzcoa) |
| Aqua Nevada | Aqua Nevada | El Tesorillo, Albuñán (Granada) |
| Aquabona Fontoira | Fontoira | Cospeito (Lugo) |
| Aquabona Fuen-Mayor | Fuen-Mayor | Cañizar del Olivar (Teruel) |
| Aquabona Peña Umbría | Peña Umbría | Requena (Valencia) |
| Aquabona Santolín | Santolín | Quintanaurria (Burgos) |
| Aquadeus | Fuente Arquillo | El Robledo (Albacete) |
| Aquadeus | Sierra Nevada | Dúrcal (Granada) |
| Aquadomus | Aquadomus | Saldaña (Palencia) |
| Aquarel | Las Jaras | Herrera del Duque (Badajoz) |
| Aquarel | Aquarel-Avets | Arbúcies (Girona) |
| Aquaservice | Camporrobles | Camporrobles (Valencia) |
| Aquaservice | Aquaservice Cogollos de Guadix | Cogollos de Guadix (Granada) |
| Babilafuente | Antigua Fuente del Caño | Babilafuente (Salamanca) |
| Betelu | Ama-Iturri | Betelu (Navarra) |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia) |
| Bezoya Trescasas | Bezoya Trescasas | Trescasas (Segovia) |
| Binifaldó | Font Des Pedregaret y Binifaldó | Escorca (Baleares) |
| Borines | Manantial La Victoria | Borines-Piloña (Asturias) |
| Cabreiroá | Cabreiroá 3 | Verín (Ourense) |
| Cabreiroá | Cabreiroá | Verín (Ourense) |
| Calabor | Calabor | Pedralba de la Pradería (Zamora) |
| Caldes de Bohi | Font del Bou | Barruera (Lleida) |
| Cantalar | Cantalar | Moratalla (Murcia) |
| Carrizal | Carrizal | San Andrés del Rabanedo (León) |
| Carrizal II | Carrizal II | Cuadros (León) |
| Cautiva | Cautiva | Sarriá (Lugo) |
| Corconte | Balneario de Corconte | Valle de Valdebezana (Burgos) |
| Cortes | Penyagolosa | Cortes de Arenoso (Castellón) |
| El Cañar | El Cañar | Jaraba (Zaragoza) |
| Eliqua | Font d’Elca | Salem (Valencia) |
| Eliqua 2 | Eliqua 2 | Salem (Valencia) |
| Estrella l | Estrella l | Arbúcies (Girona) |
| Estrella M | Estrella M | Almazán (Soria) |
| Estrella V | Estrella V | Arbúcies (Girona) |
| Fondetal | Fondetal | Talarrubias (Badajoz) |
| Font Agudes | Font Agudes | Arbúcies (Girona) |
| Font de Sa Senyora | Font de Sa Senyora | Deià (Baleares) |
| Font del Regàs | Font del Regàs | Arbúcies (Girona) |
| Font del Subirà | El Subirà | Osor (Girona) |
| Font des Teix | Font des Teix | Bunyola (Baleares) |
| Font Major | Font Major | Escorca (Baleares) |
| Font Natura | Font Natura | Loja (Granada) |
| Font Nova del Pla | Font Nova del Pla | Santes Creus-Aiguamúrcia (Tarragona) |
| Font S’Aritja | Font S’Aritja | Bunyola (Baleares) |
| Font Sol | Aguas de Sierra | La Font de la Figuera (Valencia) |
| Font Sorda Son Cocó | Font Sorda-Son Cocó | Alaró (Baleares) |
| Font Vella | Font Vella Sacalm | Sant Hilari Sacalm (Girona) |
| Font Vella | Font Vella Sigüenza | Moratilla de Henares Sigüenza (Guadalajara) |
| Fontarel | El Pilar | Loja (Granada) |
| Fontboix | Font del Boix | Barruera (Lleida) |
| Fontcristall | Fontcristall | Ribes de Freser (Girona) |
| Fontdalt | Fontdalt | Tivissa (Tarragona) |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari Sacalm (Girona) |
| Fontecabras | Fontecabras | Jaraba (Zaragoza) |
| Fontecelta | Fontecelta | Sarriá (Lugo) |
| Fonteide | Fonteide | La Orotava (Santa Cruz de Tenerife) |
| Fontemilla | Fontemilla | Moratilla de Henares (Sigüenza) (Guadalajara) |
| Fontenova | Fontenova | Verín (Ourense) |
| Fonter | Palatín | Amer (Girona) |
| Fuencisla | Fuencisla | Requena (Valencia) |
| Fuensanta | Fuensanta de Buyeres | Nava (Asturias) |
| Fuente del Val | Fuente del Val 2 | Mondariz (Pontevedra) |
| Fuente Madre | Fuente Madre | Los Navalmorales (Toledo) |
| Fuente Pinar | Guadalvida | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Fuente Primavera | Fuente Primavera | Requena (Valencia) |
| Fuentebruma | Fuentebruma | Gáldar (Las Palmas) |
| Fuentedueñas | Fuente de la Higuerica | Mula (Murcia) |
| Fuentelajara | Fuentelajara | Belvis de la Jara (Toledo) |
| FuenteLiviana | FuenteLiviana | Huerta del Marquesado (Cuenca) |
| Fuenteror | Fuenteror | Teror (Las Palmas) |
| Fuentes de Lebanza | Fuentes de Lebanza | Lebanza (Palencia) |
| Fuentevera | Fuentevera | Calera y Chozas (Toledo) |
| Galea | Galea | Meres-Siero (Asturias) |
| Imperial | Imperial | Caldes de Malavella (Girona) |
| Insalus | Insalus | Lizartza (Guipúzcoa) |
| La Ideal I | La Ideal I | Firgas (Las Palmas) |
| La Ideal II | La Ideal II (El Rapador) | Firgas (Las Palmas) |
| La Paz | La Paz | Marmolejo (Jaén) |
| La Serreta | La Serreta | PARTIDA JUNCAREJOS. LA FONT DE LA FIGUERA (VALENCIA) |
| Lahoz | La Hoz | Huerta del Marquesado (Cuenca) |
| Landín | Landín | Ponteareas (Pontevedra) |
| Lanjarón con gas | Fonte Forte | Lanjarón (Granada) |
| Lanjarón Salud | Salud | Lanjarón (Granada) |
| Las Higueras | Las Higueras | Valsequillo (Las Palmas) |
| L’Avellà | Nuestra Señora de Avellà | Catí (Castellón) |
| Les Creus | Les Creus | Maçanet de Cabrenys (Girona) |
| Liviana | Eliqua | Salem (Valencia) |
| Los Riscos | Los Riscos de la Higüela | Alburquerque (Badajoz) |
| Lunares | Lunares | Jaraba (Zaragoza) |
| Magma de Cabreiroá | Cabreiroá 2 | Verín (Ourense) |
| Malavella | Malavella | Caldes de Malavella (Girona) |
| Manantial de Almedijar | Fuente del Cañar | Partida del Cañar. Almedijar (Castellón) |
| Manantial San Millán | San Millán | Torrecilla en Cameros (La Rioja) |
| Mondariz | Mondariz IV | Mondariz-Balneario (Pontevedra) |
| Monssalus | Monssalus | Albuñan (Granada) |
| Montepinos | Montepinos | Almazán (Soria) |
| Natura | Natura | Los Villares (Jaén) |
| Nature Montes de León | Nature Montes de León | La Ribera de Folgoso (León) |
| Neval | Neval | Moratalla (Murcia) |
| Numen Premium Water | Numen | Villarubia de los Ojos (Ciudad Real) |
| Orotana | Orotana | Artana (Castellón) |
| Panticosa | San Agustín | Balneario de Panticosa (Huesca) |
| Peñaclara | Peñaclara | Torrecilla en Cameros (La Rioja) |
| Pineo | Pineo | Estamariu (Lleida) |
| Pirinea | Pirinea | Bisaurri (Huesca) |
| Rocallaura | Agua de Rocallaura | Vallbona de les Monges (Lleida) |
| San Andrés | San Andrés | San Andrés de Rabanedo (León) |
| San Andrés II | San Andrés II | Cuadros (León) |
| San Antón II | San Antón II | Firgas (Las Palmas) |
| San Joaquín | San Joaquín | Valdunciel (Salamanca) |
| San Narciso | San Narciso | Caldes de Malavella (Girona) |
| San Vicente | San Vicente | Lanjarón (Granada) |
| Sant Aniol | Origen | Sant Aniol de Finestres (Girona) |
| Sant Hilari | Sant Hilari | Arbúcies (Girona) |
| Sanxinés | Sanxinés | Bamio-Villagarcía de Arousa (Pontevedra) |
| Sierra Bonela | Casarabonela | Casarabonela (Málaga) |
| Sierra de Cazorla | Sierra Cazorla | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Sierra de Mijas | La Ermitica | Mijas (Málaga) |
| Sierra de Segura | Fuente Blanca | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Sierra del Águila | La Majuela | Cariñena (Zaragoza) |
| Sierra del Búho | Sierra del Búho | Moratalla (Murcia) |
| Sierra Fría | El Chumacero | Valencia de Alcántara (Cáceres) |
| Sierra Natura | Fuente del Arca | Beteta (Cuenca) |
| Sierras de Jaén | Sierras de Jaén | Los Villares (Jaén) |
| Soceo | Soceo | La Ribera de Folgoso (León) |
| Soceo II | Soceo II | LA RIBERA DE FOLGOSO (León) |
| Solán de Cabras | Solán de Cabras | Beteta (Cuenca) |
| Solares | Fuencaliente de Solares | Solares (Cantabria) |
| Sousas | Sousas II | Verín (Ourense) |
| Teleno | Teleno | Palacios de la Valduerna (León) |
| Ursu9 | URSU9 | El Oso (Ávila) |
| Valtorre | Valtorre | Belvis de la Jara (Toledo) |
| Veri | Veri 5 | El Run-Castejón de Sos (Huesca) |
| Veri | Veri 1 | Bisaurri (Huesca) |
| Vichy Catalán | Vichy Catalán | Caldes de Malavella (Girona) |
| Viladrau | Fontalegre | Viladrau (Girona) |
| Vilas del Turbón | Vilas | Torrelaribera (Huesca) |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Abelleira

Abelleira

Cospeito (Lugo)

Agua de Albarcin

Albarcin

Guadix (Granada)

Agua de Bejís

Los Cloticos

Bejís (Castellón)

Agua de Benassal

Fuente en Segures

Benasal (Castellón)

Agua de Bronchales

Bronchales-3

Bronchales (Teruel)

Agua de Bronchales

Bronchales-5

Bronchales (Teruel)

Agua de Chovar

Manantial Chóvar

Chovar (Castellón)

Agua de Cuevas

Fuente de Cuevas

Aller (Asturias)

Agua de Somiedo

FUENTE DEL OSO

VEIGAS - SOMIEDO (ASTURIAS)

Agua de Teror

Fuente Agria de Teror

Teror (Las Palmas)

Agua del Rosal

Agua del Rosal

Calera y Chozas (Toledo)

Agua Encaja Mejor

Castillo de Gormaz

Gormaz (Soria)

Aguadoy

Aguadoy

Calera y Chozas (Toledo)

Aguas de la Palma

Barbuzano

Santa Cruz de la Palma (Santa Cruz de Tenerife)

Aguas de Manzanera

El Salvador

Manzanera (Teruel)

Aguas de Ribagorza

Ribagorza

Graus (Huesca)

Aguas do Paraño

Captación Paraño 87.1

Boborás (Ourense)

Aguas El Barcial

El Barcial No 12

Peleagonzalo (Zamora)

Aguasana

A Granxa/La Granja

Belesar-Baiona (Pontevedra)

Aigua de Ribes

Fontaga

Ribes de Freser (Girona)

Aigua de Salenys

Salenys

Llagostera (Girona)

Aigua de Vilajuïga

Aigua de Vilajuïga

Vilajuïga (Girona)

Alzola

Alzola

Alzola-Elgoibar (Guipúzcoa)

Aqua Nevada

Aqua Nevada

El Tesorillo, Albuñán (Granada)

Aquabona Fontoira

Fontoira

Cospeito (Lugo)

Aquabona Fuen-Mayor

Fuen-Mayor

Cañizar del Olivar (Teruel)

Aquabona Peña Umbría

Peña Umbría

Requena (Valencia)

Aquabona Santolín

Santolín

Quintanaurria (Burgos)

Aquadeus

Fuente Arquillo

El Robledo (Albacete)

Aquadeus

Sierra Nevada

Dúrcal (Granada)

Aquadomus

Aquadomus

Saldaña (Palencia)

Aquarel

Las Jaras

Herrera del Duque (Badajoz)

Aquarel

Aquarel-Avets

Arbúcies (Girona)

Aquaservice

Camporrobles

Camporrobles (Valencia)

Aquaservice

Aquaservice Cogollos de Guadix

Cogollos de Guadix (Granada)

Babilafuente

Antigua Fuente del Caño

Babilafuente (Salamanca)

Betelu

Ama-Iturri

Betelu (Navarra)

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)

Bezoya Trescasas

Bezoya Trescasas

Trescasas (Segovia)

Binifaldó

Font Des Pedregaret y Binifaldó

Escorca (Baleares)

Borines

Manantial La Victoria

Borines-Piloña (Asturias)

Cabreiroá

Cabreiroá 3

Verín (Ourense)

Cabreiroá

Cabreiroá

Verín (Ourense)

Calabor

Calabor

Pedralba de la Pradería (Zamora)

Caldes de Bohi

Font del Bou

Barruera (Lleida)

Cantalar

Cantalar

Moratalla (Murcia)

Carrizal

Carrizal

San Andrés del Rabanedo (León)

Carrizal II

Carrizal II

Cuadros (León)

Cautiva

Cautiva

Sarriá (Lugo)

Corconte

Balneario de Corconte

Valle de Valdebezana (Burgos)

Cortes

Penyagolosa

Cortes de Arenoso (Castellón)

El Cañar

El Cañar

Jaraba (Zaragoza)

Eliqua

Font d’Elca

Salem (Valencia)

Eliqua 2

Eliqua 2

Salem (Valencia)

Estrella l

Estrella l

Arbúcies (Girona)

Estrella M

Estrella M

Almazán (Soria)

Estrella V

Estrella V

Arbúcies (Girona)

Fondetal

Fondetal

Talarrubias (Badajoz)

Font Agudes

Font Agudes

Arbúcies (Girona)

Font de Sa Senyora

Font de Sa Senyora

Deià (Baleares)

Font del Regàs

Font del Regàs

Arbúcies (Girona)

Font del Subirà

El Subirà

Osor (Girona)

Font des Teix

Font des Teix

Bunyola (Baleares)

Font Major

Font Major

Escorca (Baleares)

Font Natura

Font Natura

Loja (Granada)

Font Nova del Pla

Font Nova del Pla

Santes Creus-Aiguamúrcia (Tarragona)

Font S’Aritja

Font S’Aritja

Bunyola (Baleares)

Font Sol

Aguas de Sierra

La Font de la Figuera (Valencia)

Font Sorda Son Cocó

Font Sorda-Son Cocó

Alaró (Baleares)

Font Vella

Font Vella Sacalm

Sant Hilari Sacalm (Girona)

Font Vella

Font Vella Sigüenza

Moratilla de Henares Sigüenza (Guadalajara)

Fontarel

El Pilar

Loja (Granada)

Fontboix

Font del Boix

Barruera (Lleida)

Fontcristall

Fontcristall

Ribes de Freser (Girona)

Fontdalt

Fontdalt

Tivissa (Tarragona)

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari Sacalm (Girona)

Fontecabras

Fontecabras

Jaraba (Zaragoza)

Fontecelta

Fontecelta

Sarriá (Lugo)

Fonteide

Fonteide

La Orotava (Santa Cruz de Tenerife)

Fontemilla

Fontemilla

Moratilla de Henares (Sigüenza) (Guadalajara)

Fontenova

Fontenova

Verín (Ourense)

Fonter

Palatín

Amer (Girona)

Fuencisla

Fuencisla

Requena (Valencia)

Fuensanta

Fuensanta de Buyeres

Nava (Asturias)

Fuente del Val

Fuente del Val 2

Mondariz (Pontevedra)

Fuente Madre

Fuente Madre

Los Navalmorales (Toledo)

Fuente Pinar

Guadalvida

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Fuente Primavera

Fuente Primavera

Requena (Valencia)

Fuentebruma

Fuentebruma

Gáldar (Las Palmas)

Fuentedueñas

Fuente de la Higuerica

Mula (Murcia)

Fuentelajara

Fuentelajara

Belvis de la Jara (Toledo)

FuenteLiviana

FuenteLiviana

Huerta del Marquesado (Cuenca)

Fuenteror

Fuenteror

Teror (Las Palmas)

Fuentes de Lebanza

Fuentes de Lebanza

Lebanza (Palencia)

Fuentevera

Fuentevera

Calera y Chozas (Toledo)

Galea

Galea

Meres-Siero (Asturias)

Imperial

Imperial

Caldes de Malavella (Girona)

Insalus

Insalus

Lizartza (Guipúzcoa)

La Ideal I

La Ideal I

Firgas (Las Palmas)

La Ideal II

La Ideal II (El Rapador)

Firgas (Las Palmas)

La Paz

La Paz

Marmolejo (Jaén)

La Serreta

La Serreta

PARTIDA JUNCAREJOS. LA FONT DE LA FIGUERA (VALENCIA)

Lahoz

La Hoz

Huerta del Marquesado (Cuenca)

Landín

Landín

Ponteareas (Pontevedra)

Lanjarón con gas

Fonte Forte

Lanjarón (Granada)

Lanjarón Salud

Salud

Lanjarón (Granada)

Las Higueras

Las Higueras

Valsequillo (Las Palmas)

L’Avellà

Nuestra Señora de Avellà

Catí (Castellón)

Les Creus

Les Creus

Maçanet de Cabrenys (Girona)

Liviana

Eliqua

Salem (Valencia)

Los Riscos

Los Riscos de la Higüela

Alburquerque (Badajoz)

Lunares

Lunares

Jaraba (Zaragoza)

Magma de Cabreiroá

Cabreiroá 2

Verín (Ourense)

Malavella

Malavella

Caldes de Malavella (Girona)

Manantial de Almedijar

Fuente del Cañar

Partida del Cañar. Almedijar (Castellón)

Manantial San Millán

San Millán

Torrecilla en Cameros (La Rioja)

Mondariz

Mondariz IV

Mondariz-Balneario (Pontevedra)

Monssalus

Monssalus

Albuñan (Granada)

Montepinos

Montepinos

Almazán (Soria)

Natura

Natura

Los Villares (Jaén)

Nature Montes de León

Nature Montes de León

La Ribera de Folgoso (León)

Neval

Neval

Moratalla (Murcia)

Numen Premium Water

Numen

Villarubia de los Ojos (Ciudad Real)

Orotana

Orotana

Artana (Castellón)

Panticosa

San Agustín

Balneario de Panticosa (Huesca)

Peñaclara

Peñaclara

Torrecilla en Cameros (La Rioja)

Pineo

Pineo

Estamariu (Lleida)

Pirinea

Pirinea

Bisaurri (Huesca)

Rocallaura

Agua de Rocallaura

Vallbona de les Monges (Lleida)

San Andrés

San Andrés

San Andrés de Rabanedo (León)

San Andrés II

San Andrés II

Cuadros (León)

San Antón II

San Antón II

Firgas (Las Palmas)

San Joaquín

San Joaquín

Valdunciel (Salamanca)

San Narciso

San Narciso

Caldes de Malavella (Girona)

San Vicente

San Vicente

Lanjarón (Granada)

Sant Aniol

Origen

Sant Aniol de Finestres (Girona)

Sant Hilari

Sant Hilari

Arbúcies (Girona)

Sanxinés

Sanxinés

Bamio-Villagarcía de Arousa (Pontevedra)

Sierra Bonela

Casarabonela

Casarabonela (Málaga)

Sierra de Cazorla

Sierra Cazorla

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Sierra de Mijas

La Ermitica

Mijas (Málaga)

Sierra de Segura

Fuente Blanca

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Sierra del Águila

La Majuela

Cariñena (Zaragoza)

Sierra del Búho

Sierra del Búho

Moratalla (Murcia)

Sierra Fría

El Chumacero

Valencia de Alcántara (Cáceres)

Sierra Natura

Fuente del Arca

Beteta (Cuenca)

Sierras de Jaén

Sierras de Jaén

Los Villares (Jaén)

Soceo

Soceo

La Ribera de Folgoso (León)

Soceo II

Soceo II

LA RIBERA DE FOLGOSO (León)

Solán de Cabras

Solán de Cabras

Beteta (Cuenca)

Solares

Fuencaliente de Solares

Solares (Cantabria)

Sousas

Sousas II

Verín (Ourense)

Teleno

Teleno

Palacios de la Valduerna (León)

Ursu9

URSU9

El Oso (Ávila)

Valtorre

Valtorre

Belvis de la Jara (Toledo)

Veri

Veri 5

El Run-Castejón de Sos (Huesca)

Veri

Veri 1

Bisaurri (Huesca)

Vichy Catalán

Vichy Catalán

Caldes de Malavella (Girona)

Viladrau

Fontalegre

Viladrau (Girona)

Vilas del Turbón

Vilas

Torrelaribera (Huesca)

Seznam naravnih mineralnih vod iz tretjih držav, ki jih priznava Španija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Decantae | Decantae | Wales. Trofarth Farm, Abergele (Reino Unido) |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Decantae

Decantae

Wales. Trofarth Farm, Abergele (Reino Unido)

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Francija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Abatilles | Saint-Anne | Arcachon (Gironde) |
| Abatilles gazéifiée | Sainte-Anne | Arcachon (Gironde) |
| Aix-les-Bains | Raphy-Saint-Simon | Grésy-sur-Aix (Savoie) |
| Alizée | Alizée | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Alizée gazéifiée | Alizée | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Alvina | Source d’Hébé | Alvignac-les-Eaux (Lot) |
| Amanda | Amanda 2 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Badoit | Badoit | Saint-Galmier (Loire) |
| Biovive | Biovive | Dax (Landes) |
| Bonneval, eau minérale naturelle | Edelweiss | Séez (Savoie) |
| Brocéliande | Veneur | Paimpont (Ille-et-Vilaine) |
| Celtic (nature) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Celtic (légère) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Celtic (forte) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Chambon | Montfras | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Chambon gazéifiée | Montfras | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Châteauneuf-les-Bains | Castel Rocher | Châteauneuf-les-Bains
  (Puy-de-Dôme) |
| Châteldon | Sergentale | Châteldon (Puy-de-Dôme) |
| Cilaos | Véronique | Cilaos (Réunion) |
| Contrex | Source Contrex | Contrexéville (Vosges) |
| Didier | Fontaine Didier | Fort-de-France (Martinique) |
| Didier 113 | Fontaine Didier | Fort-de-France (Martinique) |
| Eau de la reine | Source 2 | Fontrieu (Tarn) |
| Eau minérale naturelle – Source Saint-François | Saint-François | Thonon les Bains
  (Haute-Savoie) |
| Eau minérale naturelle - source Sarah (Cristaline) | Sarah | Guenrouet
  (Loire-Altantique) |
| Lutécia | Source des Hêtres | Saint-Lambert des Bois (Yvelines) |
| Eau minérale naturelle Chevreuse avec adjonction de gaz carbonique | Source des Hêtres | Saint-Lambert des Bois (Yvelines) |
| Eau minérale naturelle de la source Léa | Léa | Mérignies (Nord) |
| Eau minérale naturelle de la source Léa avec adjonction de gaz carbonique | Léa | Mérignies (Nord) |
| Eau minérale naturelle de la source Saint-Léger | Saint-Léger | Pérenchies (Nord) |
| Eau Minérale Naturelle Metzeral | Metzeral | Metzeral (Haut-Rhin) |
| Eau minérale naturelle Oiselle | Oiselle 2 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Arcens, eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique | Source Ida | Arcens (Ardèche) |
| Eau minérale naturelle Source Montclar | Montclar | Montclar
  (Alpes de Haute-Provence) |
| Eau minérale naturelle source Paola | Source Paola | Cairanne (Vaucluse) |
| Eaux d’Orezza | Sorgente Sottana | Rappagio Orezza
  (Haute-Corse) |
| Eaux d’Orezza (gazeuse) | Sorgente Sottana | Rappagio Orezza
  (Haute-Corse) |
| Eaux de Zilia | Forage Z2 | Zilia (Haute-Corse) |
| Eaux de Zilia (gazéifiée) | Forage Z2 | Zilia (Haute-Corse) |
| Evian | Cachat | Evian (Haute-Savoie) |
| Faustine | Faustine | Saint-Alban-les-Eaux (Loire) |
| Hépar | Source Hépar | Vittel (Vosges) |
| Hydroxydase | Marie-Christine-Nord | Le Breuil-sur-Couze
  (Puy-de-Dôme) |
| L’Incomparable | La Ferrugineuse Incomparable | Asperjoc (Ardèche) |
| La Cairolle | La Cairolle | Les Aires (Hérault) |
| La Française | La Française | Propiac (Drôme) |
| La Grande Source du Volcan | La Grande Source du Volcan | Aizac (Ardèche) |
| La Salvetat | Rieumajou | La Salvetat-sur-Agout (Hérault) |
| La Vernière | La Vernière | Les Aires (Hérault) |
| Le Vernet | Vernet Ouest | Prades (Ardèche) |
| Montcalm | Montcalm | Auzat (Ariège) |
| Mont-Roucous | Mont-Roucous | Lacaune (Tarn) |
| Nessel | Nessel | Soultzmatt (Haut-Rhin) |
| Ogeu – source du Roy | Roy | Ogeu-les-Bains
  (Pyrénées-Atlantiques) |
| Ogeu – source gazeuse n°1 | Gazeuse n°1 | Ogeu-les-Bain
  (Pyrénées-Atlantiques) |
| Orée du Bois | Orée du Bois | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Ô9 - Eau neuve | Source Pédourès | Mérens-les-Vals (Ariège) |
| Parot | Parot | Saint-Romain-le-Puy (Loire) |
| Perle | Perle | Vals-Les-Bains (Ardèche) |
| Perrier | Perrier | Vergèze (Gard) |
| Perrier Fines Bulles | Perrier | Vergèze (Gard) |
| Plancoët | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Plancoët fines bulles | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Plancoët Intense | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Prince Noir | Prince Noir | Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne) |
| Puits-Saint-Georges | Puits-Saint-Georges | Saint-Romain-le-Puy (Loire) |
| Quézac | Diva | Quézac (Lozère) |
| Reine des Basaltes | La Reine des Basaltes | Asperjoc (Ardèche) |
| Rozana | Des Romains | Beauregard Vendon
  (Puy-de-Dôme) |
| Saint-Amand | Clos de l’Abbaye | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Saint-Antonin | Source de l’Ange | Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne) |
| Saint-Diéry | Renlaigue | Saint-Diéry
  (Puy-de-Dôme) |
| Sainte-Marguerite | La Chapelle | Saint-Maurice-ès-Allier (Puy-de-Dôme) |
| Saint-Géron | Gallo-romaine | Saint-Géron (Haute-Loire) |
| Saint-Martin d’Abbat | Native | Saint-Martin d’Abbat (Loiret) |
| Saint-Martin d’Abbat (gazéifiée) | Native | Saint-Martin d’Abbat (Loiret) |
| Saint-Michel de Mourcairol | Saint-Michel de Mourcairol | Les Aires (Hérault) |
| Saint-Yorre - Bassin de Vichy | Royale | Saint-Yorre (Allier) |
| Source Arielle | Source Arielle | Jandun (Ardennes) |
| Source des Pins | Source des Pins | Arcachon (Gironde) |
| Source Sainte-Baume | Sainte-Baume | Signes (Var) |
| Source Sainte-Baume (gazéifiée) | Sainte-Baume | Signes (Var) |
| Thonon | La Versoie | Thonon-les-Bains
  (Haute-Savoie) |
| Treignac | Maurange 2 | Treignac (Corrèze) |
| Vals | Favorite | Vals-Les-Bains (Ardèche) |
| Vauban | Vauban 97 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Velleminfroy | Source Tom | Velleminfroy
  (Haute-Saône) |
| Velleminfroy finement pétillante | Source Tom | Velleminfroy (Haute-Saône) |
| Ventadour | Ventadour | Meyras (Ardèche) |
| Verseau | Source Céleste | Sore (Landes) |
| Vichy-Célestins | Célestins | Saint-Yorre (Allier) |
| Vittel | Bonne Source | Vittel (Vosges) |
| Vittel | Grande Source | Vittel (Vosges) |
| Volvic | Clairvic | Volvic (Puy-de-Dôme) |
| Wattwiller (nature) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |
| Wattwiller (légère) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |
| Wattwiller (pétillante) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Abatilles

Saint-Anne

Arcachon (Gironde)

Abatilles gazéifiée

Sainte-Anne

Arcachon (Gironde)

Aix-les-Bains

Raphy-Saint-Simon

Grésy-sur-Aix (Savoie)

Alizée

Alizée

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Alizée gazéifiée

Alizée

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Alvina

Source d’Hébé

Alvignac-les-Eaux (Lot)

Amanda

Amanda 2

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Badoit

Badoit

Saint-Galmier (Loire)

Biovive

Biovive

Dax (Landes)

Bonneval, eau minérale naturelle

Edelweiss

Séez (Savoie)

Brocéliande

Veneur

Paimpont (Ille-et-Vilaine)

Celtic (nature)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Celtic (légère)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Celtic (forte)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Chambon

Montfras

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Chambon gazéifiée

Montfras

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Châteauneuf-les-Bains

Castel Rocher

Châteauneuf-les-Bains

(Puy-de-Dôme)

Châteldon

Sergentale

Châteldon (Puy-de-Dôme)

Cilaos

Véronique

Cilaos (Réunion)

Contrex

Source Contrex

Contrexéville (Vosges)

Didier

Fontaine Didier

Fort-de-France (Martinique)

Didier 113

Fontaine Didier

Fort-de-France (Martinique)

Eau de la reine

Source 2

Fontrieu (Tarn)

Eau minérale naturelle – Source Saint-François

Saint-François

Thonon les Bains

(Haute-Savoie)

Eau minérale naturelle - source Sarah (Cristaline)

Sarah

Guenrouet

(Loire-Altantique)

Lutécia

Source des Hêtres

Saint-Lambert des Bois (Yvelines)

Eau minérale naturelle Chevreuse avec adjonction de gaz carbonique

Source des Hêtres

Saint-Lambert des Bois (Yvelines)

Eau minérale naturelle de la source Léa

Léa

Mérignies (Nord)

Eau minérale naturelle de la source Léa avec adjonction de gaz carbonique

Léa

Mérignies (Nord)

Eau minérale naturelle de la source Saint-Léger

Saint-Léger

Pérenchies (Nord)

Eau Minérale Naturelle Metzeral

Metzeral

Metzeral (Haut-Rhin)

Eau minérale naturelle Oiselle

Oiselle 2

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Arcens, eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique

Source Ida

Arcens (Ardèche)

Eau minérale naturelle Source Montclar

Montclar

Montclar

(Alpes de Haute-Provence)

Eau minérale naturelle source Paola

Source Paola

Cairanne (Vaucluse)

Eaux d’Orezza

Sorgente Sottana

Rappagio Orezza

(Haute-Corse)

Eaux d’Orezza (gazeuse)

Sorgente Sottana

Rappagio Orezza

(Haute-Corse)

Eaux de Zilia

Forage Z2

Zilia (Haute-Corse)

Eaux de Zilia (gazéifiée)

Forage Z2

Zilia (Haute-Corse)

Evian

Cachat

Evian (Haute-Savoie)

Faustine

Faustine

Saint-Alban-les-Eaux (Loire)

Hépar

Source Hépar

Vittel (Vosges)

Hydroxydase

Marie-Christine-Nord

Le Breuil-sur-Couze

(Puy-de-Dôme)

L’Incomparable

La Ferrugineuse Incomparable

Asperjoc (Ardèche)

La Cairolle

La Cairolle

Les Aires (Hérault)

La Française

La Française

Propiac (Drôme)

La Grande Source du Volcan

La Grande Source du Volcan

Aizac (Ardèche)

La Salvetat

Rieumajou

La Salvetat-sur-Agout (Hérault)

La Vernière

La Vernière

Les Aires (Hérault)

Le Vernet

Vernet Ouest

Prades (Ardèche)

Montcalm

Montcalm

Auzat (Ariège)

Mont-Roucous

Mont-Roucous

Lacaune (Tarn)

Nessel

Nessel

Soultzmatt (Haut-Rhin)

Ogeu – source du Roy

Roy

Ogeu-les-Bains

(Pyrénées-Atlantiques)

Ogeu – source gazeuse n°1

Gazeuse n°1

Ogeu-les-Bain

(Pyrénées-Atlantiques)

Orée du Bois

Orée du Bois

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Ô9 - Eau neuve

Source Pédourès

Mérens-les-Vals (Ariège)

Parot

Parot

Saint-Romain-le-Puy (Loire)

Perle

Perle

Vals-Les-Bains (Ardèche)

Perrier

Perrier

Vergèze (Gard)

Perrier Fines Bulles

Perrier

Vergèze (Gard)

Plancoët

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Plancoët fines bulles

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Plancoët Intense

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Prince Noir

Prince Noir

Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne)

Puits-Saint-Georges

Puits-Saint-Georges

Saint-Romain-le-Puy (Loire)

Quézac

Diva

Quézac (Lozère)

Reine des Basaltes

La Reine des Basaltes

Asperjoc (Ardèche)

Rozana

Des Romains

Beauregard Vendon

(Puy-de-Dôme)

Saint-Amand

Clos de l’Abbaye

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Saint-Antonin

Source de l’Ange

Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne)

Saint-Diéry

Renlaigue

Saint-Diéry

(Puy-de-Dôme)

Sainte-Marguerite

La Chapelle

Saint-Maurice-ès-Allier (Puy-de-Dôme)

Saint-Géron

Gallo-romaine

Saint-Géron (Haute-Loire)

Saint-Martin d’Abbat

Native

Saint-Martin d’Abbat (Loiret)

Saint-Martin d’Abbat (gazéifiée)

Native

Saint-Martin d’Abbat (Loiret)

Saint-Michel de Mourcairol

Saint-Michel de Mourcairol

Les Aires (Hérault)

Saint-Yorre - Bassin de Vichy

Royale

Saint-Yorre (Allier)

Source Arielle

Source Arielle

Jandun (Ardennes)

Source des Pins

Source des Pins

Arcachon (Gironde)

Source Sainte-Baume

Sainte-Baume

Signes (Var)

Source Sainte-Baume (gazéifiée)

Sainte-Baume

Signes (Var)

Thonon

La Versoie

Thonon-les-Bains

(Haute-Savoie)

Treignac

Maurange 2

Treignac (Corrèze)

Vals

Favorite

Vals-Les-Bains (Ardèche)

Vauban

Vauban 97

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Velleminfroy

Source Tom

Velleminfroy

(Haute-Saône)

Velleminfroy finement pétillante

Source Tom

Velleminfroy (Haute-Saône)

Ventadour

Ventadour

Meyras (Ardèche)

Verseau

Source Céleste

Sore (Landes)

Vichy-Célestins

Célestins

Saint-Yorre (Allier)

Vittel

Bonne Source

Vittel (Vosges)

Vittel

Grande Source

Vittel (Vosges)

Volvic

Clairvic

Volvic (Puy-de-Dôme)

Wattwiller (nature)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Wattwiller (légère)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Wattwiller (pétillante)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Seznam naravnih mineralnih vod iz tretjih držav, ki jih priznava Francija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Eden Dorénaz | Goa | Dorénaz- Valais (Suisse) |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Eden Dorénaz

Goa

Dorénaz- Valais (Suisse)

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Hrvaška

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| DIVONA | Kos-2 | Kosore, Hrvatska |
| JAMNICA | Janino vrelo | Pisarovina, Hrvatska |
| JANA | Sveta Jana | Gorica Svetojanska, Hrvatska |
| KALA | Kala | Apatovec, Hrvatska |
| KALNIČKA | Kalnička | Apatovec, Hrvatska |
| LIPIČKI STUDENAC GROFOVA VRELA | Grofova vrela | Lipik, Hrvatska |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

DIVONA

Kos-2

Kosore, Hrvatska

JAMNICA

Janino vrelo

Pisarovina, Hrvatska

JANA

Sveta Jana

Gorica Svetojanska, Hrvatska

KALA

Kala

Apatovec, Hrvatska

KALNIČKA

Kalnička

Apatovec, Hrvatska

LIPIČKI STUDENAC GROFOVA VRELA

Grofova vrela

Lipik, Hrvatska

Seznam naravnih mineralnih vod iz tretjih držav, ki jih priznava Hrvaška

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Mivela-Mg | Mivela-1 | Veluće, Republika Srbija |
| Prolom voda | Prolom Banja | Kuršumlija, Republika Srbija |
| Sarajevski kiseljak | Vrelo Park (B4) | Kiseljak, Republika Bosna i Hercegovina |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Mivela-Mg

Mivela-1

Veluće, Republika Srbija

Prolom voda

Prolom Banja

Kuršumlija, Republika Srbija

Sarajevski kiseljak

Vrelo Park (B4)

Kiseljak, Republika Bosna i Hercegovina

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Italija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| ACETOSELLA | ACETOSELLA | CASTELLAMARE DI STABIA (Napoli) |
| ACQUA BELLA VITA | MAX P1 | PESCAGLIA (Lucca) |
| ACQUA DEL TERMINIO | BAIARDO | MONTEMARANO (Avellino) |
| ACQUA DEL VULCANO | FONTE SAN SILVESTRO | ROCCAMONFINA (Caserta) |
| ACQUA DELL’IMPERATORE | FONTI SAN CANDIDO | SAN CANDIDO (Bolzano) |
| ACQUA DELLA MADONNA | ACQUA DELLA MADONNA | CASTELLAMMARE DI STABIA (Napoli) |
| ACQUA DI FONTE | ACQUA DI FONTE | FONTE (Treviso) |
| ACQUA MADONNA DELLE GRAZIE-SORGENTE ACQUARUOLO | ACQUARUOLO | CASTEL SAN VINCENZO (Isernia) |
| ACQUA PANNA | PANNA | SCARPERIA (Firenze) |
| ACQUA ROSSA | ACQUAROSSA | BELPASSO (Catania) |
| ACQUA SACRA | ACQUA SACRA | ROMA |
| ACQUA SAN CARLO FONTE TIBERIA (ex CRISTALLO) | TIBERIA | MASSA (Massa-Carrara) |
| ALBA | ALBA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| ALBAVIVA | ALBAVIVA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| ALEXANDER | ALEXANDER | BOLOGNA |
| ALPIA | ALPIA | MALESCO (Verbania) |
| ALTAVALLE | ALTAVALLE | ROVEGNO (Genova) |
| ALTEA | ALTEA | SCHEGGIA E PASCELUPO (Perugia) |
| ALTURA | LIMPAS | TEMPIO PAUSANIA (Sassari) |
| AMATA | CASTELLO | ADELFIA (Bari) |
| AMERINO SORGENTI DI SAN FRANCESCO | SORGENTI DI SAN FRANCESCO | ACQUASPARTA (Terni) |
| AMOROSA | AMOROSA | MASSA (Massa Carrara) |
| ANGELICA | ANGELICA | NOCERA UMBRA (Perugia) |
| ANTICA FONTE | ANTICA FONTE | DARFO (Brescia) |
| ANTICA FONTE DELLA SALUTE | ANTICA FONTE DELLA SALUTE | SCORZE’ (Venezia) |
| ANTICHE SORGENTI UMBRE – FABIA | FABIA | ACQUASPARTA (Terni) |
| APPENNINA (ex Armonia) | APPENNINA | BEDONIA (Parma) |
| APPIA | APPIA | ROMA |
| AQUAVIS | AQUAVIS | BORGOFRANCO D’IVREA (Torino) |
| ARCOBALENO | SORGENTE ARCOBALENO | ORMEA (Cuneo) |
| AUREA | AUREA | BONORVA (Sassari) |
| AZZURRA SORGENTE CAMONDA | CAMONDA | TORREBELVICINO (Vicenza) |
| BALDA | BALDA | BAGOLINO (Brescia) |
| BEBER – SORGENTE DOPPIO | SORGENTE DOPPIO | POSINA (Vicenza) |
| ENEDICTA | BENEDICTA | SCORZE’ (Venezia) |
| BERNINA | AUROSINA | VILLA DI CHIAVENNA (SO) |
| BOARIO | BOARIO | DARFO (Brescia) |
| BRACCA ANTICA FONTE | BRACCA | BRACCA (Bergamo) |
| CASTELLINA | CASTELLINA | CASTELPIZZUTO (Isernia) |
| CASTELLO | CASTELLO | VALLIO TERME (Brescia) |
| CAVAGRANDE | CAVAGRANDE | S. ALFIO (Catania) |
| CEDEA | CEDEA | CANAZEI (Trento) |
| CERELIA | CERELIA | CERELIO DI VERGATO (Bologna) |
| CERTALTO | CERTALTO | MACERATA FELTRIA (Pesaro Urbino) |
| CHIARELLA | CHIARELLA | PLESIO (Como) |
| CIME BIANCHE | CIME BIANCHE | VINADIO (Cuneo) |
| CLASSICA | CLASSICA | CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo) |
| CLAUDIA | CLAUDIA | ANGUILLARA SABAZIA (Roma) |
| COLLE CESARANO | COLLE CESARANO | TIVOLI (RM) |
| CONTESSA | SAN DONATO 2 | GUBBIO (Perugia) |
| CORALBA | CORALBA | SAN DAMIANO MACRA (Cuneo) |
| CORIOLO | CORIOLO | PAESANA (Cuneo) |
| COTTORELLA | COTTORELLA | RIETI |
| COURMAYEUR FONTE YOULA | FONTE YOULA | COURMAYEUR (Aosta) |
| CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA | CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| DAGGIO | DAGGIO | PRIMALUNA (Lecco) |
| DIAMANTE | DIAMANTE | CONDRONGIANOS (Sassari) |
| DOLOMIA | VALCIMOLIANA | CIMOLAIS (Pordenone) |
| DOLOMITI | DOLOMITI | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| DON CARLO | DON CARLO | CONTURSI TERME (Salerno) |
| DUCALE | SENATO | TARSOGNO DI TORNOLO (Parma) |
| ECO | FONTE DEL MONTE | RIARDO (Caserta) |
| EGA | SORGENTE SCOTONI | LA VILLA (BZ) |
| EGERIA | EGERIA | ROMA |
| EVA | FONTANONE | PAESANA (Cuneo) |
| EVA ROCCE AZZURRE | ROCCE AZZURRE | PAESANA (Cuneo) |
| FABRIZIA | PASSO ABATE – SERRICELLA | FABRIZIA (Vibo Valentia) |
| FAUSTA | FAUSTA | DARFO (Brescia) |
| FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO | FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO | VILLASOR (Cagliari) |
| FELICIA | FELICIA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| FERRARELLE | FERRARELLE | RIARDO (Caserta) |
| FILETTE | FILETTE | GUARCINO (Frosinone) |
| FIUGGI | FIUGGI | FIUGGI (Frosinone) |
| FIUGGINO ex (Santa Croce) | FIUGGINO | SULMONA (AQ) |
| FLAMINIA | FLAMINIA | NOCERA UMBRA (Perugia) |
| FLAVIA | FLAVIA | ZOGNO (Bergamo) |
| FONTALBA | FONTALBA | MONTALBANO ELICONA (Messina) |
| FONTE ABRAU | FONTE ABRAU | CHIUSA PESIO (Cuneo) |
| FONTE ALLEGRA | ALLEGRA | SALO’ (Brescia) |
| FONTE ANNIA | FONTE ANNIA | POCENIA (Udine) |
| FONTE ARGENTIERA | FONTE ARGENTIERA | SASSELLO (Savona) |
| FONTE AURA | FONTE AURA | ACQUASPARTA (Terni) |
| FONTE AZZURRINA | BETULLA | CAREGGINE (Lucca) |
| FONTE CAUDANA | FONTE CAUDANA | DONATO (Biella) |
| FONTE CORTE PARADISO | CORTE PARADISO | POCENIA (Udine) |
| FONTE DE’ MEDICI | VESCINA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| FONTE DEI MARCHESI
  (ex VARANINA) | FONTE DEI MARCHESI
  (ex VARANINA) | MEDESANO (Parma) |
| FONTE DEI PINI | FONTE DEI PINI | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| FONTE DEL DIN | FONTE DEL DIN | CALIZZANO (Savona) |
| FONTE DEL LUPO | FONTE DEL LUPO | ALTARE (Savona) |
| FONTE DEL POLLINO | FONTE DEL POLLINO | VIGGIANELLO (Potenza) |
| FONTE DEL PRINCIPE | FONTE DEL PRINCIPE | MONGIANA (Vibo Valentia) |
| FONTE DELLA MADONNINA DELLA CALABRIA | FONTE DELLA MADONNINA | GIRIFALCO (Catanzaro) |
| FONTE DELLE ALPI | SECCAREZZE | BAGNOLO PIEMONTE (Torino) |
| FONTE DEL ROC | FONTE DEL ROC | BALME (Torino) |
| FONTE DI PALME | FONTE DI PALME | FERMO (Ascoli Piceno) |
| FONTE ELISA | FONTE ELISA | GENGA (Ancona) |
| FONTE GAIA | GAIA | GENGA (Ancona) |
| FONTE GAUDIANELLO MONTICCHIO | GAUDIANELLO | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| FONTE GABINIA | FONTE GABINIA | GAVIGNANO (Roma) |
| FONTE GAVERINA | GAVERINA 3 | GAVERINA TERME (Bergamo) |
| FONTE GIUSY | FONTE SAN PIETRO | SAN LORENZO BELLIZZI (Cosenza) |
| FONTE GRAL | FONTANA FREDDA | GRAGLIA (Biella) |
| FONTE GUIZZA | FONTE GUIZZA | SCORZE’ (Venezia) |
| FONTE ILARIA | FONTE ILARIA | LUCCA |
| FONTE ITALA | FONTE ITALA | ATELLA (Potenza) |
| FONTE LAURA | FONTELAURA | PLESIO (Como) |
| FONTE LEO | FONTE LEO | CARLOPOLI (Catanzaro) |
| FONTE LIETA | FONTE LIETA | BUSANA (Reggio Emilia) |
| FONTE LINDA | FONTE LINDA | SALO’ (Brescia) |
| FONTE MADDALENA | FONTE MADDALENA | ARDEA (Roma) |
| FONTE MEO | FONTE MEO | GAVIGNANO (Roma) |
| FONTE NAPOLEONE | FONTE NAPOLEONE | MARCIANA (Livorno) |
| FONTE NUOVA SAN CARLO SPINONE | FONTE NUOVA | SPINONE AL LAGO (Bergamo) |
| FONTE OFELIA | FONTE OFELIA | CONTURSI TERME (Salerno) |
| FONTE POCENIA | FONTE POCENIA | POCENIA (Udine) |
| FONTE PRIMAVERA | FONTE PRIMAVERA | POPOLI (Pescara) |
| FONTE REGINA STARO | SORGENTE FONTE REGINA STARO | VALLI DEL PASUBIO (PD) |
| FONTE SAVERIA | FONTE SAVERIA | SAN VINCENZO ROVETO (AQ) |
| FONTE TULLIA | FONTE TULLIA | SELLANO (Perugia) |
| FONTE VENTASSO | FONTE VENTASSO | BUSANA (Reggio Emilia) |
| FONTE ZAFFIRO | FONTE ZAFFIRO | VIGGIANELLO (Potenza) |
| FONTENOCE | NOCE | PARENTI (Cosenza) |
| FONTESANA | FONTESANA | RIMINI |
| FONTEVIVA | FONTEVIVA | MASSA (Massa Carrara) |
| FONTI BAUDA DI CALIZZANO | BAUDA | CALIZZANO (Savona) |
| FONTI DI CRODO-SORG. CESA | CESA | CRODO (Verbania) |
| FONTI DI CRODO-VALLE D’ORO | VALLE D’ORO | CRODO (Verbania) |
| FRASASSI | FRASASSI | GENGA (Ancona) |
| FRISIA | SORGENTE DEI ROVANI | PIURO (SO) |
| GALVANINA | GALVANINA | RIMINI |
| GERACI | GERACI | GERACI SICULO (Palermo) |
| GIARA | GIARA | VILLASOR (Cagliari) |
| GIOIOSA DELLA VALSESIA | GIOIOSA DELLA VALSESIA | QUARONA SESIA (Vercelli) |
| GIOVANE | GIOVANE | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| GIULIA | GIULIA | ANGUILLARA SABAZIA (Roma) |
| GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE | GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE | CLUSONE (BG) |
| GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS | GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS | FORNI AVOLTRI (Udine) |
| GRAN FONTANE | GRAN FONTANE | SAN GIOVANNI DI FASSA-SÈN JAN (Trento) |
| GRAZIA –SORGENTI DI ACQUASPARTA | FABIAVIVA | ACQUASPARTA (Terni) |
| GRIGNA | GRIGNA | PASTURO (Como) |
| GROTTO | GROTTO | TACENO (Lecco) |
| HIDRIA | PETRARO | BELPASSO (Catania) |
| IELO | IELO | PRATELLA (Caserta) |
| IGEA | IGEA | DARFO (Brescia) |
| IMPERIALE | IMPERIALE | TORNOLO (Parma) |
| IN BOSCO | IN BOSCO | SAN GIORGIO IN BOSCO (Padova) |
| LAURETANA | LAURETANA | GRAGLIA (Biella) |
| LAVAREDO | FONTI SAN CANDIDO | SAN CANDIDO (Bolzano) |
| LEONARDO | LEONARDO | PRIMALUNA (Lecco) |
| LETE | LETE | PRATELLA (Caserta) |
| LEVIA | LEVIA | SILIQUA (Cagliari) |
| LEVICO | LEVICO CASARA | LEVICO TERME (Trento) |
| LEVISSIMA | LEVISSIMA | CEPINA VALDISOTTO (Sondrio) |
| LIMPIDA | ARANCETO | FEROLETO ANTICO (Catanzaro) |
| LISIEL | LISIEL | CRODO (Verbania) |
| LORA | LORA | RECOARO TERME (Vicenza) |
| LUNA | LUNA | PRIMALUNA (Como) |
| LYNX | FONTI DI SAN FERMO | BEDONIA (Parma) |
| MAJA | FONTE MAJA | SULMONA (L’Aquila) |
| MAMA | Mama | VINADIO (Cuneo) |
| MANDREDONNE | FONTE BIBBIA | PALAZZOLO ACREIDE (Siracusa) |
| MANGIATORELLA | MANGIATORELLA | STILO (Reggio Calabria) |
| MANIVA | MANIVA | BAGOLINO (Brescia) |
| MARZIA | MARZIA | CHIANCIANO TERME (Siena) |
| MAXIM’S | MAXIM’S | PRATOVECCHIO – STIA (Arezzo) |
| MILICIA | FONTE PASTUCHERA | ALTAVILLA MILICIA (Palermo) |
| MINIERI | SANTO STEFANO LANTERRIA | TELESE (Benevento) |
| MISIA | MISIA | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| MOLISIA | MOLISIA | SANT’ELENA SANNITA (Isernia) |
| MONTE BIANCO – FONTE MONT BLANC | MONT BLANC | COURMAYEUR (Aosta) |
| MONTE CIMONE | MONTE CIMONE | FANANO (Modena) |
| MONTE ROSA | MONTE ROSA | GRAGLIA (Biella) |
| MONTECHIARO | MONTECHIARO | CONVERSANO (Bari) |
| MONTEFORTE | MONTEFORTE | MONTESE (Modena) |
| MONTEVERDE | POZZO P6 | PRACCHIA (Pistoia) |
| MONTOSO | MARTINA | BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo) |
| MONVISO | FUCINE | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| MOTETTE | MOTETTE | SHEGGIA (Perugia) |
| MUGNIVA | MUGNIVA | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| MUSA | REALE | TORNOLO (Parma) |
| NABLUS | NABLUS | BORGOFRANCO D’IVREA (Torino) |
| NATIA | NATIA | RIARDO (Caserta) |
| NATURAE | NATURAE | CASTROCIELO (Frosinone) |
| NEPI | NEPI | VITERBO |
| NEREA | FONTE DEGLI UCCELLI | CASTEL SANT’ANGELO (Macerata) |
| NETTUNO | NETTUNO | ATELLA (Potenza) |
| NEVE | NEVE | CADORAGO (Como) |
| NINFA | NINFA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| NIVA | NIVA | BALME (Torino) |
| NOVELLA | NOVELLA | SALO’ (Brescia) |
| NUOVA ACQUACHIARA | CORTIANE | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| NUOVA FONTE | NUOVA FONTE | ZOGNO (Bergamo) |
| NUOVA SANTA VITTORIA | FONTANA FREDDA | MONTEGROSSO PIAN LATTE (Imperia) |
| NUVOLA | NUVOLA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| OROBICA | OROBICA | VILLA D’ALME’ (Bergamo) |
| ORSINELLA | ORSINELLA | POGGIORSINI (Bari) |
| OTTAVIO ROVERE | SAN BERNARDO | GARESSIO (Cuneo) |
| PALMENSE DEL PICENO | PALMENSE DEL PICENO | FERMO (Ascoli Piceno) |
| PARAVISO ora ALPS | PARAVISO | LANZO D’INTELVI (Como) |
| PASUBIO | PASUBIO | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| PEJO FONTE ALPINA | PEJO FONTE ALPINA | PEJO (Trento) |
| PERLA | PERLA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| PIAN DELLA MUSSA | FONTE SAUZE’ | BALME (Torino) |
| PINETA SORGENTE SALES | SALES | CLUSONE (Bergamo) |
| PIODA | PIODA | MOIO DE’ CALVI (Bergamo) |
| PLOSE | PLOSE | BRESSANONE (Bolzano) |
| POGGIO D’API | POGGIO D’API | ACCUMOLI (Rieti) |
| PRADIS | PRADIS | CLAUZETTO (Pordenone) |
| PRATA | PRATA | PRATELLA (Caserta) |
| PREALPI | PREALPI | VILLA D’ALME’ (Bergamo) |
| PRESOLANA | PRESOLANA | CLUSONE (Bergamo) |
| PRIMALUNA | PRIMALUNA | PRIMALUNA (Lecco) |
| PRIMAVERA DELLE ALPI | PRIMAVERA | DONATO (Biella) |
| PRIMULA | PRIMULA | SPINONE AL LAGO (Bergamo) |
| PURA | PURA | SILIQUA (Cagliari) |
| PURA DI ROCCIA | PURA DI ROCCIA | DONATO (Biella) |
| QUERCETTA | QUERCETTA | SILIQUA (Cagliari) |
| REALE DI TORNOLO | TORLETTO | TORNOLO (Parma) |
| RECOARO | RECOARO | RECOARO (Vicenza) |
| REGILLA | REGILLA | ROCCA PRIORA (Roma) |
| RESSIA | RESSIA | BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo) |
| ROANA | PANICO | USSITA (Macerata) |
| ROCCA BIANCA | ROCCA BIANCA | NOVARA DI SICILIA (Messina) |
| ROCCHETTA | ROCCHETTA | GUALDO TADINO (Perugia) |
| ROCCIAVIVA (ex S. BERNARDO-SORGENTE ROCCIAVIVA) | ROCCIAVIVA | GARESSIO (Cuneo) |
| RONDINELLA | RONDINELLA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| RUGIADA | RUGIADA | GUBBIO (Perugia) |
| RUSCELLA | RUSCELLA | MODICA (Ragusa) |
| S. ANTONIO | SANT’ANTONIO | CADORAGO (Como) |
| S. APOLLONIA | S. APOLLONIA | PONTEDILEGNO (Brescia) |
| SABRINELLA | POZZO ACI | ALTAVILLA MILICIA (Palermo) |
| SACRAMORA | SACRAMORA | RIMINI |
| SAN CARLO FONTE AURELIA | FONTE AURELIA | MASSA (Massa Carrara) |
| SAN CASSIANO | SAN CASSIANO | FABRIANO (Ancona) |
| SAN FELICE | SAN FELICE | PISTOIA |
| SAN FRANCESCO DI CASLINO AL PIANO | SAN FRANCESCO | CADORAGO (Como) |
| SAN GIACOMO | SAN GIACOMO | SARNANO (Macerata) |
| SAN GIACOMO DI ROBURENT | SAN GIACOMO DI ROBURENT | ROBURENT (Cuneo) |
| SAN GIORGIO | MITZA MIGHELI | SILIQUA (Cagliari) |
| SAN GIULIANO | SAN GIULIANO | RIMINI |
| SAN GIUSEPPE | SAN GIUSEPPE | APRILIA (Latina) |
| SAN LUCA | SAN LUCA | GUARCINO (Frosinone) |
| SAN MARCO | SAN MARCO | MINTURNO (Latina) |
| SAN MARTINO | SAN MARTINO | CODRONGIANOS (Sassari) |
| SAN VIGILIO | SAN VIGILIO | MERANO (Bolzano) |
| SAN VINCENZO | SAN VINCENZO | APRILIA (Latina) |
| SAN VITO AL TAGLIAMENTO | SAN VITO AL TAGLIAMENTO | SAN VITO AL TAGLIAMENTO (Pordenone) |
| SAN ZACCARIA TERME BRENNERO | SAN ZACCARIA | BRENNERO (Bolzano) |
| SANDALIA | S’ACQUA COTTA | VILLASOR (Cagliari) |
| SANGEMINI | SANGEMINI | SANGEMINI (Terni) |
| SANPELLEGRINO | S. PELLEGRINO | SAN PELLEGRINO TERME (Bergamo) |
| SANTA | SANTA | CHIANCIANO (Siena) |
| SANTA BARBARA DI LURISIA | SANTA BARBARA | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| SANTA CHIARA | SANTA CHIARA | SCHEGGIA (Perugia) |
| SANTA FIORA | SANTA FIORA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| SANTA LUCIA | SANTA LUCIA | BONORVA (Sassari) |
| SANTA MARIA | SANTA MARIA | MODICA (Ragusa) |
| SANTA MARIA CAPANNELLE | SANTA MARIA CAPANNELLE | ROMA |
| SANTA RITA | SANTA RITA | NE (Genova) |
| SANTA ROSALIA | SANTA ROSALIA | S.STEFANO DI QUISQUINA (Agrigento) |
| SANTAGATA | SANTAGATA | ROCCHETTA E CROCE (Caserta) |
| SANT’ANGELO | SANT’ANGELO | SILIQUA (Cagliari) |
| SANT’ANNA DI VINADIO | SANT’ANNA DI VINADIO | VINADIO (Cuneo) |
| SANT’ANNA-SORGENTE REBRUANT | REBRUANT | VINADIO (Cuneo) |
| SANT’ANTONIO SPONGA | SANT’ANTONIO SPONGA | CANISTRO (L’Aquila) |
| SANT’ELENA | SANT’ELENA | CHIANCIANO TERME (Siena) |
| SANTO STEFANO | SANTO STEFANO | MONTESANO MARCELLANA (Salerno) |
| SANTO STEFANO IN CAMPO | SANTO STEFANO IN CAMPO | APRILIA (Latina) |
| SASSOVIVO | SASSOVIVO | FOLIGNO (Perugia) |
| SEPINIA | SEPINIA | SEPINO (Campobasso) |
| SERRASANTA | SERRASANTA | GUALDO TADINO (Perugia) |
| SIETE FUENTES | SIETE FUENTES | SANTU LUSSURGIU (Oristano) |
| SILVA | ORTICAIA | PISTOIA |
| SMERALDINA | SMERALDINA | TEMPIO PAUSANIA (Olbia - Tempio) |
| SOLARIA | SOLARIA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| SOLE | SOLE | NUVOLENTO (Brescia) |
| SORBELLO | FONTI SORBELLO | DECOLLATURA (Catanzaro) |
| ORGENTE DELL’AMORE | FONTE DI GRIMALDI | GRIMALDI (Cosenza) |
| SORGENTE LISSA | LISSA | POSINA (Vicenza) |
| SORGENTE LONERA | SORGENTE LONERA | VALLI DEL PASUBIO (PD) |
| SORGENTE MOSCHETTA | MOSCHETTA | GIRIFALCO (Catanzaro) |
| SORGENTE ORO-ALPI COZIE | ORO | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| SORGENTE PALINA | PALINA | SCARPERIA (Firenze) |
| SORGENTE UMBRA CELESTE | AMICA | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| SPAREA | SPAREA | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| STELLA ALPINA | STELLA ALPINA | MOIO DE’ CALVI (Bergamo) |
| SUIO | SUIO | CASTELFORTE (Latina) |
| SURGIVA | SURGIVA | CARISOLO (Trento) |
| SVEVA | SVEVA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| TAVINA | FONTE TAVINA | SALO’ (Brescia) |
| TELESE | BUVETTE | TELESE (Benevento) |
| TESORINO | TESORINO | MONTOPOLI VALDARNO (Pisa) |
| TESORO | TESORO | ACQUAPENDENTE (Viterbo) |
| TOKA | TOKA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| TOLENTINO SANTA LUCIA | TOLENTINO SANTA LUCIA | TOLENTINO (Macerata) |
| TORSA | TORSA | POCENIA (Udine) |
| TRE SANTI | TRE SANTI | SARNANO (Macerata) |
| ULIVETO | ULIVETO | VICOPISANO (Pisa) |
| ULMETA | ULMETA | ORMEA (Cuneo) |
| VAIA | MIGNANO | BAGOLINO (Brescia) |
| VAL DI METI | VAL DI METI | APECCHIO (Pesaro) |
| VAL MADRE | VAL MADRE | FUSINE (Sondrio) |
| VALCOCCA | VALCOCCA | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| VALLE REALE | VALLE REALE | POPOLI (Pescara) |
| VALLECHIARA | VALLECHIARA | ALTARE (Savona) |
| VALMORA | ABURU | RORA’ (Torino) |
| VALPESIO | FONTANA CARLE | CHIUSA PESIO (Cuneo) |
| VALPURA | VALPURA | CADORAGO (Como) |
| VALVERDE | VALVERDE | QUARONA (Vercelli) |
| VELA | VELA | BEDONIA (Parma) |
| VERNA | VERNA | CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo) |
| VIGEZZO | VIGEZZO | MALESCO (Verbania) |
| VITAS | VITAS | DARFO BOARIO TERME (Brescia) |
| VITASANA | SANTA CHIARA ora FLERI’ | FEROLETO ANTICO (Catanzaro) |
| VIVA | MISIA BIS | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| VIVIA | VIVIA | NEPI (Viterbo) |
| VIVIEN | VIVIEN | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

ACETOSELLA

ACETOSELLA

CASTELLAMARE DI STABIA (Napoli)

ACQUA BELLA VITA

MAX P1

PESCAGLIA (Lucca)

ACQUA DEL TERMINIO

BAIARDO

MONTEMARANO (Avellino)

ACQUA DEL VULCANO

FONTE SAN SILVESTRO

ROCCAMONFINA (Caserta)

ACQUA DELL’IMPERATORE

FONTI SAN CANDIDO

SAN CANDIDO (Bolzano)

ACQUA DELLA MADONNA

ACQUA DELLA MADONNA

CASTELLAMMARE DI STABIA (Napoli)

ACQUA DI FONTE

ACQUA DI FONTE

FONTE (Treviso)

ACQUA MADONNA DELLE GRAZIE-SORGENTE ACQUARUOLO

ACQUARUOLO

CASTEL SAN VINCENZO (Isernia)

ACQUA PANNA

PANNA

SCARPERIA (Firenze)

ACQUA ROSSA

ACQUAROSSA

BELPASSO (Catania)

ACQUA SACRA

ACQUA SACRA

ROMA

ACQUA SAN CARLO FONTE TIBERIA (ex CRISTALLO)

TIBERIA

MASSA (Massa-Carrara)

ALBA

ALBA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

ALBAVIVA

ALBAVIVA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

ALEXANDER

ALEXANDER

BOLOGNA

ALPIA

ALPIA

MALESCO (Verbania)

ALTAVALLE

ALTAVALLE

ROVEGNO (Genova)

ALTEA

ALTEA

SCHEGGIA E PASCELUPO (Perugia)

ALTURA

LIMPAS

TEMPIO PAUSANIA (Sassari)

AMATA

CASTELLO

ADELFIA (Bari)

AMERINO SORGENTI DI SAN FRANCESCO

SORGENTI DI SAN FRANCESCO

ACQUASPARTA (Terni)

AMOROSA

AMOROSA

MASSA (Massa Carrara)

ANGELICA

ANGELICA

NOCERA UMBRA (Perugia)

ANTICA FONTE

ANTICA FONTE

DARFO (Brescia)

ANTICA FONTE DELLA SALUTE

ANTICA FONTE DELLA SALUTE

SCORZE’ (Venezia)

ANTICHE SORGENTI UMBRE – FABIA

FABIA

ACQUASPARTA (Terni)

APPENNINA (ex Armonia)

APPENNINA

BEDONIA (Parma)

APPIA

APPIA

ROMA

AQUAVIS

AQUAVIS

BORGOFRANCO D’IVREA (Torino)

ARCOBALENO

SORGENTE ARCOBALENO

ORMEA (Cuneo)

AUREA

AUREA

BONORVA (Sassari)

AZZURRA SORGENTE CAMONDA

CAMONDA

TORREBELVICINO (Vicenza)

BALDA

BALDA

BAGOLINO (Brescia)

BEBER – SORGENTE DOPPIO

SORGENTE DOPPIO

POSINA (Vicenza)

ENEDICTA

BENEDICTA

SCORZE’ (Venezia)

BERNINA

AUROSINA

VILLA DI CHIAVENNA (SO)

BOARIO

BOARIO

DARFO (Brescia)

BRACCA ANTICA FONTE

BRACCA

BRACCA (Bergamo)

CASTELLINA

CASTELLINA

CASTELPIZZUTO (Isernia)

CASTELLO

CASTELLO

VALLIO TERME (Brescia)

CAVAGRANDE

CAVAGRANDE

S. ALFIO (Catania)

CEDEA

CEDEA

CANAZEI (Trento)

CERELIA

CERELIA

CERELIO DI VERGATO (Bologna)

CERTALTO

CERTALTO

MACERATA FELTRIA (Pesaro Urbino)

CHIARELLA

CHIARELLA

PLESIO (Como)

CIME BIANCHE

CIME BIANCHE

VINADIO (Cuneo)

CLASSICA

CLASSICA

CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo)

CLAUDIA

CLAUDIA

ANGUILLARA SABAZIA (Roma)

COLLE CESARANO

COLLE CESARANO

TIVOLI (RM)

CONTESSA

SAN DONATO 2

GUBBIO (Perugia)

CORALBA

CORALBA

SAN DAMIANO MACRA (Cuneo)

CORIOLO

CORIOLO

PAESANA (Cuneo)

COTTORELLA

COTTORELLA

RIETI

COURMAYEUR FONTE YOULA

FONTE YOULA

COURMAYEUR (Aosta)

CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA

CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

DAGGIO

DAGGIO

PRIMALUNA (Lecco)

DIAMANTE

DIAMANTE

CONDRONGIANOS (Sassari)

DOLOMIA

VALCIMOLIANA

CIMOLAIS (Pordenone)

DOLOMITI

DOLOMITI

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

DON CARLO

DON CARLO

CONTURSI TERME (Salerno)

DUCALE

SENATO

TARSOGNO DI TORNOLO (Parma)

ECO

FONTE DEL MONTE

RIARDO (Caserta)

EGA

SORGENTE SCOTONI

LA VILLA (BZ)

EGERIA

EGERIA

ROMA

EVA

FONTANONE

PAESANA (Cuneo)

EVA ROCCE AZZURRE

ROCCE AZZURRE

PAESANA (Cuneo)

FABRIZIA

PASSO ABATE – SERRICELLA

FABRIZIA (Vibo Valentia)

FAUSTA

FAUSTA

DARFO (Brescia)

FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO

FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO

VILLASOR (Cagliari)

FELICIA

FELICIA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

FERRARELLE

FERRARELLE

RIARDO (Caserta)

FILETTE

FILETTE

GUARCINO (Frosinone)

FIUGGI

FIUGGI

FIUGGI (Frosinone)

FIUGGINO ex (Santa Croce)

FIUGGINO

SULMONA (AQ)

FLAMINIA

FLAMINIA

NOCERA UMBRA (Perugia)

FLAVIA

FLAVIA

ZOGNO (Bergamo)

FONTALBA

FONTALBA

MONTALBANO ELICONA (Messina)

FONTE ABRAU

FONTE ABRAU

CHIUSA PESIO (Cuneo)

FONTE ALLEGRA

ALLEGRA

SALO’ (Brescia)

FONTE ANNIA

FONTE ANNIA

POCENIA (Udine)

FONTE ARGENTIERA

FONTE ARGENTIERA

SASSELLO (Savona)

FONTE AURA

FONTE AURA

ACQUASPARTA (Terni)

FONTE AZZURRINA

BETULLA

CAREGGINE (Lucca)

FONTE CAUDANA

FONTE CAUDANA

DONATO (Biella)

FONTE CORTE PARADISO

CORTE PARADISO

POCENIA (Udine)

FONTE DE’ MEDICI

VESCINA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

FONTE DEI MARCHESI

(ex VARANINA)

FONTE DEI MARCHESI

(ex VARANINA)

MEDESANO (Parma)

FONTE DEI PINI

FONTE DEI PINI

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

FONTE DEL DIN

FONTE DEL DIN

CALIZZANO (Savona)

FONTE DEL LUPO

FONTE DEL LUPO

ALTARE (Savona)

FONTE DEL POLLINO

FONTE DEL POLLINO

VIGGIANELLO (Potenza)

FONTE DEL PRINCIPE

FONTE DEL PRINCIPE

MONGIANA (Vibo Valentia)

FONTE DELLA MADONNINA DELLA CALABRIA

FONTE DELLA MADONNINA

GIRIFALCO (Catanzaro)

FONTE DELLE ALPI

SECCAREZZE

BAGNOLO PIEMONTE (Torino)

FONTE DEL ROC

FONTE DEL ROC

BALME (Torino)

FONTE DI PALME

FONTE DI PALME

FERMO (Ascoli Piceno)

FONTE ELISA

FONTE ELISA

GENGA (Ancona)

FONTE GAIA

GAIA

GENGA (Ancona)

FONTE GAUDIANELLO MONTICCHIO

GAUDIANELLO

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

FONTE GABINIA

FONTE GABINIA

GAVIGNANO (Roma)

FONTE GAVERINA

GAVERINA 3

GAVERINA TERME (Bergamo)

FONTE GIUSY

FONTE SAN PIETRO

SAN LORENZO BELLIZZI (Cosenza)

FONTE GRAL

FONTANA FREDDA

GRAGLIA (Biella)

FONTE GUIZZA

FONTE GUIZZA

SCORZE’ (Venezia)

FONTE ILARIA

FONTE ILARIA

LUCCA

FONTE ITALA

FONTE ITALA

ATELLA (Potenza)

FONTE LAURA

FONTELAURA

PLESIO (Como)

FONTE LEO

FONTE LEO

CARLOPOLI (Catanzaro)

FONTE LIETA

FONTE LIETA

BUSANA (Reggio Emilia)

FONTE LINDA

FONTE LINDA

SALO’ (Brescia)

FONTE MADDALENA

FONTE MADDALENA

ARDEA (Roma)

FONTE MEO

FONTE MEO

GAVIGNANO (Roma)

FONTE NAPOLEONE

FONTE NAPOLEONE

MARCIANA (Livorno)

FONTE NUOVA SAN CARLO SPINONE

FONTE NUOVA

SPINONE AL LAGO (Bergamo)

FONTE OFELIA

FONTE OFELIA

CONTURSI TERME (Salerno)

FONTE POCENIA

FONTE POCENIA

POCENIA (Udine)

FONTE PRIMAVERA

FONTE PRIMAVERA

POPOLI (Pescara)

FONTE REGINA STARO

SORGENTE FONTE REGINA STARO

VALLI DEL PASUBIO (PD)

FONTE SAVERIA

FONTE SAVERIA

SAN VINCENZO ROVETO (AQ)

FONTE TULLIA

FONTE TULLIA

SELLANO (Perugia)

FONTE VENTASSO

FONTE VENTASSO

BUSANA (Reggio Emilia)

FONTE ZAFFIRO

FONTE ZAFFIRO

VIGGIANELLO (Potenza)

FONTENOCE

NOCE

PARENTI (Cosenza)

FONTESANA

FONTESANA

RIMINI

FONTEVIVA

FONTEVIVA

MASSA (Massa Carrara)

FONTI BAUDA DI CALIZZANO

BAUDA

CALIZZANO (Savona)

FONTI DI CRODO-SORG. CESA

CESA

CRODO (Verbania)

FONTI DI CRODO-VALLE D’ORO

VALLE D’ORO

CRODO (Verbania)

FRASASSI

FRASASSI

GENGA (Ancona)

FRISIA

SORGENTE DEI ROVANI

PIURO (SO)

GALVANINA

GALVANINA

RIMINI

GERACI

GERACI

GERACI SICULO (Palermo)

GIARA

GIARA

VILLASOR (Cagliari)

GIOIOSA DELLA VALSESIA

GIOIOSA DELLA VALSESIA

QUARONA SESIA (Vercelli)

GIOVANE

GIOVANE

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

GIULIA

GIULIA

ANGUILLARA SABAZIA (Roma)

GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE

GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE

CLUSONE (BG)

GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS

GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS

FORNI AVOLTRI (Udine)

GRAN FONTANE

GRAN FONTANE

SAN GIOVANNI DI FASSA-SÈN JAN (Trento)

GRAZIA –SORGENTI DI ACQUASPARTA

FABIAVIVA

ACQUASPARTA (Terni)

GRIGNA

GRIGNA

PASTURO (Como)

GROTTO

GROTTO

TACENO (Lecco)

HIDRIA

PETRARO

BELPASSO (Catania)

IELO

IELO

PRATELLA (Caserta)

IGEA

IGEA

DARFO (Brescia)

IMPERIALE

IMPERIALE

TORNOLO (Parma)

IN BOSCO

IN BOSCO

SAN GIORGIO IN BOSCO (Padova)

LAURETANA

LAURETANA

GRAGLIA (Biella)

LAVAREDO

FONTI SAN CANDIDO

SAN CANDIDO (Bolzano)

LEONARDO

LEONARDO

PRIMALUNA (Lecco)

LETE

LETE

PRATELLA (Caserta)

LEVIA

LEVIA

SILIQUA (Cagliari)

LEVICO

LEVICO CASARA

LEVICO TERME (Trento)

LEVISSIMA

LEVISSIMA

CEPINA VALDISOTTO (Sondrio)

LIMPIDA

ARANCETO

FEROLETO ANTICO (Catanzaro)

LISIEL

LISIEL

CRODO (Verbania)

LORA

LORA

RECOARO TERME (Vicenza)

LUNA

LUNA

PRIMALUNA (Como)

LYNX

FONTI DI SAN FERMO

BEDONIA (Parma)

MAJA

FONTE MAJA

SULMONA (L’Aquila)

MAMA

Mama

VINADIO (Cuneo)

MANDREDONNE

FONTE BIBBIA

PALAZZOLO ACREIDE (Siracusa)

MANGIATORELLA

MANGIATORELLA

STILO (Reggio Calabria)

MANIVA

MANIVA

BAGOLINO (Brescia)

MARZIA

MARZIA

CHIANCIANO TERME (Siena)

MAXIM’S

MAXIM’S

PRATOVECCHIO – STIA (Arezzo)

MILICIA

FONTE PASTUCHERA

ALTAVILLA MILICIA (Palermo)

MINIERI

SANTO STEFANO LANTERRIA

TELESE (Benevento)

MISIA

MISIA

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

MOLISIA

MOLISIA

SANT’ELENA SANNITA (Isernia)

MONTE BIANCO – FONTE MONT BLANC

MONT BLANC

COURMAYEUR (Aosta)

MONTE CIMONE

MONTE CIMONE

FANANO (Modena)

MONTE ROSA

MONTE ROSA

GRAGLIA (Biella)

MONTECHIARO

MONTECHIARO

CONVERSANO (Bari)

MONTEFORTE

MONTEFORTE

MONTESE (Modena)

MONTEVERDE

POZZO P6

PRACCHIA (Pistoia)

MONTOSO

MARTINA

BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo)

MONVISO

FUCINE

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

MOTETTE

MOTETTE

SHEGGIA (Perugia)

MUGNIVA

MUGNIVA

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

MUSA

REALE

TORNOLO (Parma)

NABLUS

NABLUS

BORGOFRANCO D’IVREA (Torino)

NATIA

NATIA

RIARDO (Caserta)

NATURAE

NATURAE

CASTROCIELO (Frosinone)

NEPI

NEPI

VITERBO

NEREA

FONTE DEGLI UCCELLI

CASTEL SANT’ANGELO (Macerata)

NETTUNO

NETTUNO

ATELLA (Potenza)

NEVE

NEVE

CADORAGO (Como)

NINFA

NINFA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

NIVA

NIVA

BALME (Torino)

NOVELLA

NOVELLA

SALO’ (Brescia)

NUOVA ACQUACHIARA

CORTIANE

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

NUOVA FONTE

NUOVA FONTE

ZOGNO (Bergamo)

NUOVA SANTA VITTORIA

FONTANA FREDDA

MONTEGROSSO PIAN LATTE (Imperia)

NUVOLA

NUVOLA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

OROBICA

OROBICA

VILLA D’ALME’ (Bergamo)

ORSINELLA

ORSINELLA

POGGIORSINI (Bari)

OTTAVIO ROVERE

SAN BERNARDO

GARESSIO (Cuneo)

PALMENSE DEL PICENO

PALMENSE DEL PICENO

FERMO (Ascoli Piceno)

PARAVISO ora ALPS

PARAVISO

LANZO D’INTELVI (Como)

PASUBIO

PASUBIO

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

PEJO FONTE ALPINA

PEJO FONTE ALPINA

PEJO (Trento)

PERLA

PERLA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

PIAN DELLA MUSSA

FONTE SAUZE’

BALME (Torino)

PINETA SORGENTE SALES

SALES

CLUSONE (Bergamo)

PIODA

PIODA

MOIO DE’ CALVI (Bergamo)

PLOSE

PLOSE

BRESSANONE (Bolzano)

POGGIO D’API

POGGIO D’API

ACCUMOLI (Rieti)

PRADIS

PRADIS

CLAUZETTO (Pordenone)

PRATA

PRATA

PRATELLA (Caserta)

PREALPI

PREALPI

VILLA D’ALME’ (Bergamo)

PRESOLANA

PRESOLANA

CLUSONE (Bergamo)

PRIMALUNA

PRIMALUNA

PRIMALUNA (Lecco)

PRIMAVERA DELLE ALPI

PRIMAVERA

DONATO (Biella)

PRIMULA

PRIMULA

SPINONE AL LAGO (Bergamo)

PURA

PURA

SILIQUA (Cagliari)

PURA DI ROCCIA

PURA DI ROCCIA

DONATO (Biella)

QUERCETTA

QUERCETTA

SILIQUA (Cagliari)

REALE DI TORNOLO

TORLETTO

TORNOLO (Parma)

RECOARO

RECOARO

RECOARO (Vicenza)

REGILLA

REGILLA

ROCCA PRIORA (Roma)

RESSIA

RESSIA

BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo)

ROANA

PANICO

USSITA (Macerata)

ROCCA BIANCA

ROCCA BIANCA

NOVARA DI SICILIA (Messina)

ROCCHETTA

ROCCHETTA

GUALDO TADINO (Perugia)

ROCCIAVIVA (ex S. BERNARDO-SORGENTE ROCCIAVIVA)

ROCCIAVIVA

GARESSIO (Cuneo)

RONDINELLA

RONDINELLA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

RUGIADA

RUGIADA

GUBBIO (Perugia)

RUSCELLA

RUSCELLA

MODICA (Ragusa)

S. ANTONIO

SANT’ANTONIO

CADORAGO (Como)

S. APOLLONIA

S. APOLLONIA

PONTEDILEGNO (Brescia)

SABRINELLA

POZZO ACI

ALTAVILLA MILICIA (Palermo)

SACRAMORA

SACRAMORA

RIMINI

SAN CARLO FONTE AURELIA

FONTE AURELIA

MASSA (Massa Carrara)

SAN CASSIANO

SAN CASSIANO

FABRIANO (Ancona)

SAN FELICE

SAN FELICE

PISTOIA

SAN FRANCESCO DI CASLINO AL PIANO

SAN FRANCESCO

CADORAGO (Como)

SAN GIACOMO

SAN GIACOMO

SARNANO (Macerata)

SAN GIACOMO DI ROBURENT

SAN GIACOMO DI ROBURENT

ROBURENT (Cuneo)

SAN GIORGIO

MITZA MIGHELI

SILIQUA (Cagliari)

SAN GIULIANO

SAN GIULIANO

RIMINI

SAN GIUSEPPE

SAN GIUSEPPE

APRILIA (Latina)

SAN LUCA

SAN LUCA

GUARCINO (Frosinone)

SAN MARCO

SAN MARCO

MINTURNO (Latina)

SAN MARTINO

SAN MARTINO

CODRONGIANOS (Sassari)

SAN VIGILIO

SAN VIGILIO

MERANO (Bolzano)

SAN VINCENZO

SAN VINCENZO

APRILIA (Latina)

SAN VITO AL TAGLIAMENTO

SAN VITO AL TAGLIAMENTO

SAN VITO AL TAGLIAMENTO (Pordenone)

SAN ZACCARIA TERME BRENNERO

SAN ZACCARIA

BRENNERO (Bolzano)

SANDALIA

S’ACQUA COTTA

VILLASOR (Cagliari)

SANGEMINI

SANGEMINI

SANGEMINI (Terni)

SANPELLEGRINO

S. PELLEGRINO

SAN PELLEGRINO TERME (Bergamo)

SANTA

SANTA

CHIANCIANO (Siena)

SANTA BARBARA DI LURISIA

SANTA BARBARA

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

SANTA CHIARA

SANTA CHIARA

SCHEGGIA (Perugia)

SANTA FIORA

SANTA FIORA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

SANTA LUCIA

SANTA LUCIA

BONORVA (Sassari)

SANTA MARIA

SANTA MARIA

MODICA (Ragusa)

SANTA MARIA CAPANNELLE

SANTA MARIA CAPANNELLE

ROMA

SANTA RITA

SANTA RITA

NE (Genova)

SANTA ROSALIA

SANTA ROSALIA

S.STEFANO DI QUISQUINA (Agrigento)

SANTAGATA

SANTAGATA

ROCCHETTA E CROCE (Caserta)

SANT’ANGELO

SANT’ANGELO

SILIQUA (Cagliari)

SANT’ANNA DI VINADIO

SANT’ANNA DI VINADIO

VINADIO (Cuneo)

SANT’ANNA-SORGENTE REBRUANT

REBRUANT

VINADIO (Cuneo)

SANT’ANTONIO SPONGA

SANT’ANTONIO SPONGA

CANISTRO (L’Aquila)

SANT’ELENA

SANT’ELENA

CHIANCIANO TERME (Siena)

SANTO STEFANO

SANTO STEFANO

MONTESANO MARCELLANA (Salerno)

SANTO STEFANO IN CAMPO

SANTO STEFANO IN CAMPO

APRILIA (Latina)

SASSOVIVO

SASSOVIVO

FOLIGNO (Perugia)

SEPINIA

SEPINIA

SEPINO (Campobasso)

SERRASANTA

SERRASANTA

GUALDO TADINO (Perugia)

SIETE FUENTES

SIETE FUENTES

SANTU LUSSURGIU (Oristano)

SILVA

ORTICAIA

PISTOIA

SMERALDINA

SMERALDINA

TEMPIO PAUSANIA (Olbia - Tempio)

SOLARIA

SOLARIA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

SOLE

SOLE

NUVOLENTO (Brescia)

SORBELLO

FONTI SORBELLO

DECOLLATURA (Catanzaro)

ORGENTE DELL’AMORE

FONTE DI GRIMALDI

GRIMALDI (Cosenza)

SORGENTE LISSA

LISSA

POSINA (Vicenza)

SORGENTE LONERA

SORGENTE LONERA

VALLI DEL PASUBIO (PD)

SORGENTE MOSCHETTA

MOSCHETTA

GIRIFALCO (Catanzaro)

SORGENTE ORO-ALPI COZIE

ORO

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

SORGENTE PALINA

PALINA

SCARPERIA (Firenze)

SORGENTE UMBRA CELESTE

AMICA

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

SPAREA

SPAREA

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

STELLA ALPINA

STELLA ALPINA

MOIO DE’ CALVI (Bergamo)

SUIO

SUIO

CASTELFORTE (Latina)

SURGIVA

SURGIVA

CARISOLO (Trento)

SVEVA

SVEVA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

TAVINA

FONTE TAVINA

SALO’ (Brescia)

TELESE

BUVETTE

TELESE (Benevento)

TESORINO

TESORINO

MONTOPOLI VALDARNO (Pisa)

TESORO

TESORO

ACQUAPENDENTE (Viterbo)

TOKA

TOKA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

TOLENTINO SANTA LUCIA

TOLENTINO SANTA LUCIA

TOLENTINO (Macerata)

TORSA

TORSA

POCENIA (Udine)

TRE SANTI

TRE SANTI

SARNANO (Macerata)

ULIVETO

ULIVETO

VICOPISANO (Pisa)

ULMETA

ULMETA

ORMEA (Cuneo)

VAIA

MIGNANO

BAGOLINO (Brescia)

VAL DI METI

VAL DI METI

APECCHIO (Pesaro)

VAL MADRE

VAL MADRE

FUSINE (Sondrio)

VALCOCCA

VALCOCCA

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

VALLE REALE

VALLE REALE

POPOLI (Pescara)

VALLECHIARA

VALLECHIARA

ALTARE (Savona)

VALMORA

ABURU

RORA’ (Torino)

VALPESIO

FONTANA CARLE

CHIUSA PESIO (Cuneo)

VALPURA

VALPURA

CADORAGO (Como)

VALVERDE

VALVERDE

QUARONA (Vercelli)

VELA

VELA

BEDONIA (Parma)

VERNA

VERNA

CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo)

VIGEZZO

VIGEZZO

MALESCO (Verbania)

VITAS

VITAS

DARFO BOARIO TERME (Brescia)

VITASANA

SANTA CHIARA ora FLERI’

FEROLETO ANTICO (Catanzaro)

VIVA

MISIA BIS

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

VIVIA

VIVIA

NEPI (Viterbo)

VIVIEN

VIVIEN

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Ciper

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Agros | Agros BH W52/77
  Agros W131/93 | Agros Cyprus |
| Ayios Nicolaos | Ayios Nicolaos | Ayios Nicolaos |
| Kykkos | BH KYK 2/01
  BH KYK 1/07 | Tsakkistra |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Agros

Agros BH W52/77

Agros W131/93

Agros Cyprus

Ayios Nicolaos

Ayios Nicolaos

Ayios Nicolaos

Kykkos

BH KYK 2/01

BH KYK 1/07

Tsakkistra

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Latvija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Mangaļi | Mangaļi - 2, DB 21379 | Rīga |
| Mangaļi - 1 | Mangaļi – 1, DB 21545 | Rīga |
| Stelpes | Stelpe, Nr.16786 | Stelpes pagasts |
| VENDEN | Cīrulīši, DB 7642 | Cīrulīši, Cēsis |
| Zaķumuiža | Zaķumuiža avots, Nr.14801 | Garkalne |
| 885 | 885, Nr.26107 | Alojas pagasts |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Mangaļi

Mangaļi - 2, DB 21379

Rīga

Mangaļi - 1

Mangaļi – 1, DB 21545

Rīga

Stelpes

Stelpe, Nr.16786

Stelpes pagasts

VENDEN

Cīrulīši, DB 7642

Cīrulīši, Cēsis

Zaķumuiža

Zaķumuiža avots, Nr.14801

Garkalne

885

885, Nr.26107

Alojas pagasts

Seznam naravnih mineralnih vod iz tretjih držav, ki jih priznava Latvija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Aqua Geo | Mukhrani Valley, Nr. 2 | Mudhrani Valley, Georgia |
| BJNI | BJNI, bore 2ЭK | Village BJNI
  Republic of Armenia |
| Borjomi | Nr. 25 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 38 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 41 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 125 | Borjomi, Georgia |
| Geonatura Classic | Nabeghlavi, Nr.17a | Nabeghlavi, Georgia |
| Karachinskaya | Karachinskoye, bore Nr. БА-93 (4-P) | Ozero-Karachi Resort Village,
  Novosibirsk Region, Russian Federation |
| Kobi | Kobi Mineral Water source, Nr.1 Kobi | Village Kobi, Kazbegi region, Georgia |
| Luzhanska 4 | Golubinske, bore No 4-E | Solochyn village, Transcarpathian region, Ukraine |
| Morshinska | Morshin | Morshyn, Ukraine |
| Narzan | Narzan Kislovodsk,
  nr. 107-D | Kislovodsk, Russia |
| Nabeghlavi | Nr. 66a | Nabeghlavi, Georgia |
| SLAVYANOCHKA | Well No. 79 | Beshtaugorsky field, Stavropol krai, Russia |
| SLAVYANOVSKAYA | Zheleznovodskoye,
  bore No. 69-bis | Stavropol region, Russia |
| Truskavetska | Pomiretsk | Truskavets, Ukraine |
| WATER+GUDAURI | NATAKHTARI, No. 2 | Natakhtari, Georgia |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Aqua Geo

Mukhrani Valley, Nr. 2

Mudhrani Valley, Georgia

BJNI

BJNI, bore 2ЭK

Village BJNI

Republic of Armenia

Borjomi

Nr. 25

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 38

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 41

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 125

Borjomi, Georgia

Geonatura Classic

Nabeghlavi, Nr.17a

Nabeghlavi, Georgia

Karachinskaya

Karachinskoye, bore Nr. БА-93 (4-P)

Ozero-Karachi Resort Village,

Novosibirsk Region, Russian Federation

Kobi

Kobi Mineral Water source, Nr.1 Kobi

Village Kobi, Kazbegi region, Georgia

Luzhanska 4

Golubinske, bore No 4-E

Solochyn village, Transcarpathian region, Ukraine

Morshinska

Morshin

Morshyn, Ukraine

Narzan

Narzan Kislovodsk,

nr. 107-D

Kislovodsk, Russia

Nabeghlavi

Nr. 66a

Nabeghlavi, Georgia

SLAVYANOCHKA

Well No. 79

Beshtaugorsky field, Stavropol krai, Russia

SLAVYANOVSKAYA

Zheleznovodskoye,

bore No. 69-bis

Stavropol region, Russia

Truskavetska

Pomiretsk

Truskavets, Ukraine

WATER+GUDAURI

NATAKHTARI, No. 2

Natakhtari, Georgia

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Litva

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Akvilė | Akvilė | Viečiūnų k., Druskininkų sav. |
| AQUA VOS | AQUA VOS | Trakai |
| BIRŠTONAS AKVILĖ | Nr. 517/3887 | Birštonas |
| Birutė | Birutė | Birštonas |
| D1 | D1 | Druskininkai |
| Elite | Elite | Lapių mst., Kauno r. sav. |
| H. Hebė | H | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Hermis | Hermis | Druskininkai |
| Neptūnas | Neptūnas | Palkabalio k., Varėnos r. sav. |
| Neptūnas Unique | Neptūnas 1 | Palkabalio k., Varėnos r. sav. |
| Norvil | 140 | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Perkūnas | Perkūnas | Druskininkai |
| Rasa | Rasa | Druskininkai |
| Rasa Light | Rasa Light | Druskininkai |
| Rimi | Rimi | Druskininkai |
| Rytas | Rytas | Kabiškių k., Vilniaus r. sav. |
| Saguaro | D2 | Druskininkai |
| TRAKAI ANNO | Nr. 63867 | Varnikų k., Trakų r. sav. |
| TICHĖ | TICHĖ | Telšiai |
| UNIQA | UNIQA | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Upas | Upas | Rokiškis |
| VILNIAUS | VILNIAUS | Vilnius |
| Vytautas | Vytautas 7 | Birštonas |
| Vytautas ANNO 1924 | Vytautas 8 | Birštonas |
| - | Danutė | Birštonas |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Akvilė

Akvilė

Viečiūnų k., Druskininkų sav.

AQUA VOS

AQUA VOS

Trakai

BIRŠTONAS AKVILĖ

Nr. 517/3887

Birštonas

Birutė

Birutė

Birštonas

D1

D1

Druskininkai

Elite

Elite

Lapių mst., Kauno r. sav.

H. Hebė

H

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Hermis

Hermis

Druskininkai

Neptūnas

Neptūnas

Palkabalio k., Varėnos r. sav.

Neptūnas Unique

Neptūnas 1

Palkabalio k., Varėnos r. sav.

Norvil

140

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Perkūnas

Perkūnas

Druskininkai

Rasa

Rasa

Druskininkai

Rasa Light

Rasa Light

Druskininkai

Rimi

Rimi

Druskininkai

Rytas

Rytas

Kabiškių k., Vilniaus r. sav.

Saguaro

D2

Druskininkai

TRAKAI ANNO

Nr. 63867

Varnikų k., Trakų r. sav.

TICHĖ

TICHĖ

Telšiai

UNIQA

UNIQA

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Upas

Upas

Rokiškis

VILNIAUS

VILNIAUS

Vilnius

Vytautas

Vytautas 7

Birštonas

Vytautas ANNO 1924

Vytautas 8

Birštonas

-

Danutė

Birštonas

Seznam naravnih mineralnih vod iz tretjih držav, ki jih priznava Litva

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Darida | Darida | Ždanoviči, Minsko r., Baltarusijos Respublika |
| Sirab | Sirab | Azerbaidžano Respublika, Nachičevanės Autonominė Respublika, Babeko r., Sirabo k., Kalbaaghil telkinys |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Darida

Darida

Ždanoviči, Minsko r., Baltarusijos Respublika

Sirab

Sirab

Azerbaidžano Respublika, Nachičevanės Autonominė Respublika, Babeko r., Sirabo k., Kalbaaghil telkinys

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Luksemburg

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Aurélie | Mölleschbour | Beckerich |
| Beckerich | Ophélie | Beckerich |
| BELENUS | FCP-125-29 | Junglinster |
| LODYSS | FCP-201-04 | Bascharage |
| Rosport | Rosport | Rosport |
| Viva | Viva | Rosport |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Aurélie

Mölleschbour

Beckerich

Beckerich

Ophélie

Beckerich

BELENUS

FCP-125-29

Junglinster

LODYSS

FCP-201-04

Bascharage

Rosport

Rosport

Rosport

Viva

Viva

Rosport

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Madžarska

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Aqua Dolina | Aqua Dolina | Akasztó |
| Viktoria | Viktoria forrás | Akasztó |
| Futuraqua | Futuraqua | Alap |
| OLUP AQUA | Olup Aqua kút | Alap |
| MINAQUA | Alap K-36 számú kút | Alap |
| AQUARIA | Aquaria | Albertirsa |
| VERITAS GOLD | Aqualife | Albertirsa |
| Kristályvíz | Kristályvíz kút | Albertirsa |
| AQUARIUS | Aquarius 2 | Albertirsa |
| Veritas Gold | Veritas Gold | Albertirsa |
| AQUARIUS | Aquarius | Albertirsa |
| Attala | Aqua-Attala I. | Attala |
| Olivér Gyöngye | Tara 1 sz. | Bajna |
| AQUIRIS | Phoenix 1. | Bakonysárkány |
| - | Balatongyöngye | Balatonboglár (Szőlőskislak) |
| KÁLI AQUA MINERÁL | Káli Aqua Mineral | Balatongyörök |
| Balatoni Ásványvíz | Öreg-hegyi kút | Balatonőszöd |
| BÜKK AQUA | Vital I. | Bánhorváti |
| Marina | Marina | Baracska |
| Éleshegyi | Éleshegyi | Bárdudvarnok |
| Kincs természetes ásványvíz | Gyermekváros kút | Berettyóújfalu |
| Santa Aqua természetes ásványvíz | Santa Aqua | Bicske |
| Vivien természetes ásványvíz | Vivien-kút | Bicske |
| Sárkányvíz | Tóstrand | Bősárkány |
| MAX AQUA | Max Aqua | Budapest 10. kerület |
| Bükkábrányi | Ba-189 | Bükkábrány |
| NATURA GOLD | Johanna | Cégénydányád |
| NATURA | Lili | Cégénydányád |
| SzeSzóAqua Természetes Ásványvíz Lúgosító hatású | SzeSzóAqua | Cegléd |
| Super Aqua | Germán | Cegléd |
| VITALE | Germán kút | Cegléd |
| ANISÁN | Bujdosó I. | Cegléd |
| CeglédiAqua Természetes Ásványviz Nátrium szegény | Ceglédi Aqua | Cegléd |
| Royal Diamond | Royal Diamond | Cegléd |
| Celli Vulkán Ásványvíz | Cell-8 | Celldömölk |
| Aquital | Aquital-1 | Csákvár |
| ROYAL WATER | Royal 1. számú kút | Csákvár |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua 1. | Csány |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua 2. | Csány |
| Pannon-Aqua | Pannon-Aqua 3. | Csány |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua | Csány |
| Cserke Kincse | Cserke kincse | Cserkeszőlő |
| Trias aqua | Malinorka 1.sz. | Csikóstőttős |
| Kék-Brill | Brill | Dánszentmiklós |
| ARADI AQUA | Aradi Aqua | Debrecen |
| Silver Aqua | Silver Aqua | Debrecen |
| AVE | AVE 4.sz. | Debrecen |
| Csokonai | Csokonai | Debrecen |
| „LILLA“ | Lilla | Debrecen |
| Kék Gyémánt | 1 sz. | Debrecen |
| Cívis | Cívis 3. | Debrecen |
| Korona ásványvíz | Korona kút | Demjén |
| Dr. Vis magnificAqua prémium | Licencker Kft. 2. | Detek |
| AQUA DOMBO | 1.sz. | Dombóvár |
| Jedlik | Jedlik | Dunaharaszti |
| Szent István ásványvíz | Szent István | Esztergom |
| Mirror | K-1 kút | Felsőlajos |
| Fonyódi ásványvíz | B-35 kút | Fonyód |
| Brill | Kutas IX. | Furta |
| Amadé | Amadé | Gönc |
| Gyömrő Gyöngye | Szent István | Gyömrő |
| DÁM | Kispusztai kút | Gyulaj |
| Főnix | Főnix | Hajdúsámson |
| Pávai Vajna természetes ásványvíz | Gyógyfürdő 9.sz. | Hajdúszoboszló |
| Aqualitas | Hajós K-51 | Hajós |
| HARTA GYÖNGYE | Schukkert 1.sz. | Harta |
| Hartai Természetes Ásványvíz | Hartai | Harta |
| Alpokaqua | Alpok Aqua I. | Horvátzsidány |
| BEATHUS-AQUA | 1.Beathus-Aqua ásványvízkút | Kajdacs |
| Theodora Kékkúti | Theodora Kékkúti I. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora Kékkúti III | Kékkút |
| Theodora Kékkúti Ásványvíz | Theodora Kékkúti II. | Kékkút |
| Sanusaqua | Sanus-1 | Kerecsend |
| Kerekegyházi ásványvíz | Gold Bambinó 1. | Kerekegyháza |
| Hercegegyházi ásványvíz | Hercegegyházi Ásv. k | Kerekegyháza |
| Hírös Kút | Hírös-Vitál Zrt. kútja | Kerekegyháza |
| Szent György-hegyi | Szent György-hegyi | Kisapáti |
| AquaSol | Aquasol | Kiskőrös |
| Kiskúti | Kiskúti | Kisvárda |
| Kék Gyöngy | Tibor | Komoró |
| 383 the kopjary water | Kömörő 1 sz. | Kömörő |
| NESTLÉ AQUAREL | Cédrus forrás | Kővágóörs |
| aqua-line | KW-1 | Kulcs |
| Fontana di Sardy | Fontana di Sardy | Külsősárd |
| Zafir | Zafir | Lajosmizse |
| MIZSE | Mizse 3. sz. | Lajosmizse |
| Primavera | Primavera | Lajosmizse |
| JADE | Jáde-kút | Lajosmizse |
| Kun-Aqua | Kun-Aqua | Lakitelek |
| Aqua-Rich | Mineralis-305 | Lakitelek |
| Vértes-Aqua | Létavértesi 1. | Létavértes (Nagyléta) |
| Pannónia Cseppje | Ma-55/b | Mány |
| Hertelendy Miklós | termálfürdő 2 sz. | Mesteri |
| „Szivárvány Aqua“ | B-128 | Mezőkovácsháza |
| Milotai Ásványvíz | Mabiol-Trade 1.sz. | Milota |
| Theodora Kereki Ásványvíz | Theodora Kereki | Mindszentkálla |
| Lillafüredi | Vitéz | Miskolc |
| „Bükki Lélek“ | Fonoda u.-i hévízkút | Miskolc |
| Mohai Ágnes Forrás | Ágnes III. | Moha |
| Mohai Ágnes Forrás | Ágnes II. | Moha |
| Mohácsi Kristályvíz | Crystalis-H 1. | Mohács |
| Alföld Aqua | Strand hidegvízkút | Nagykőrös |
| Roland | Roland 1. | Nagylók |
| ÖKO-AQUA | ÖKO-AQUA kút | Nemesbőd |
| ROYAL AQUA | Nemesgulács | Nemesgulács |
| HOLNAP | Nemesgulács 2. sz. ásványvízkút | Nemesgulács |
| Apenta Mineral | Apenta Mineral | Nyárlőrinc |
| Minerál-Aqua | Nyárlőrinc | Nyárlőrinc |
| Nyirádi Kristály | Iza 8 | Nyirád |
| Diamantina | Diamantina | Öttevény |
| Vita Pannonia | Öttevény-17 kút | Öttevény |
| „Tapolcafői Ásványvíz“ | Vízmű 1/A | Pápa |
| CESARIUS | Cesarius | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-3 | Vízmű 3.sz. | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-1 | Vízmű 1. sz. | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-2 | Vízmű 2. | Pápa (Tapolcafő) |
| Parádi | Csevice II. | Parádsasvár |
| Börzsönyi Természetes Ásványvíz | Börzsönyi kút | Perőcsény |
| PÁLOS ásványvíz | Pálosszentkút Ásványvíz üzem 1. sz kút | Petőfiszállás |
| AQUA-KING | Magdolna-völgyi kút | Piliscsaba |
| CLASS AQUA PILIS | Piliscsév 7. | Piliscsév |
| AQUATYS | ATYS 1. | Polgárdi |
| Pölöskei Aquafitt | Pölöskei Aquafitt | Pölöske |
| PERIDOT | Peridot kút | Pusztazámor |
| TÜSI AQUA | Tüsi Aqua 1. | Rácalmás |
| Vis Vitalis | Vis Vitalis | Ravazd |
| Szidónia | Szidónia 2. kút | Röjtökmuzsaj |
| SZIDÓNIA | Szidónia kút | Röjtökmuzsaj |
| Zselici Gyémánt | Sántosi | Sántos |
| Sárvári ásványvíz | gyógyfürdő 1/a | Sárvár |
| Vadkerti Természetes Ásványvíz | 1 sz. kút | Soltvadkert |
| Fonte Natura | Fonte Natura kút | Somogyvár |
| Libra | Libra | Somogyvár |
| Verde | Verde kút | Somogyvár |
| AQUA BLU | 2 sz. | Somogyvár |
| Balfi | Balfi 6. | Sopron (Balf) |
| Theresia | Theresia | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 5. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 7. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 4. | Sopron (Balf) |
| Battyáni víz | Klára | Szabadbattyán |
| Santé | Santé | Szeged |
| Mohácsi Kristályvíz | Vaskapu | Székelyszabar |
| Fehérvári Aqua Mathias | Aqua Mathias | Székesfehérvár |
| Szentkirályi | Szentkirályi | Szentkirály |
| Aquatica | Aquatica | Szentkirály |
| Emese | Emese | Szentkirály |
| Vitafitt Water | SZE-2. számú kút | Szeremle |
| KUMILLA ásványvíz | Kumilla | Szigetvár |
| Cserehát V. | Cserehát V. | Szikszó |
| Cserehát III. | Ipari park 4. sz. | Szikszó |
| Cserehát I. | Ipari park 2.sz. | Szikszó |
| TURUL | Ipari park 1. sz. | Szikszó |
| XIXO | Ipari park 5.sz. | Szikszó |
| Cserehát II. | Ipari park 3. sz. | Szikszó |
| Aqua Vitae | Aqua Vitae | Tabdi |
| Goldwater | Goldwater | Tapolca |
| GALLA AQUA | Galla Aqua | Tatabánya |
| JADE | Jade | Terem |
| JADE AQUA | Jade 2. számú kút | Terem |
| Tiszafüredi | 2.kút | Tiszafüred |
| ERIKA term.ásványvíz | Kerekdomb | Tiszakécske |
| Szentimre kristályvíz | Szentimre | Tiszaszentimre |
| „ NORA “ | Ágnes ereszke | Tokodaltáró |
| NORA | IV/C ereszke | Tokodaltáró |
| Vitaqua | Vital-1 | Újléta |
| „Aqua Optima“ | Kerekes forrás | Üllő |
| UNIQUE | Várpalota-Inota | Várpalota (Inota) |
| Visegrádi Ásványvíz | Lepence | Visegrád |
| Gyömörő Gyöngye | Zalagyömörő | Zalagyömörő |
| Bonaqua | Boa | Zalaszentgrót |
| Age Water | ZGT-3 | Zalaszentgrót |
| BISTRA | Bistra | Zalaszentgrót |
| Fitt Water | ZGT-3P | Zalaszentgrót |
| NATURAQUA | Naturaqua | Zalaszentgrót |
| Fitt Water | ZGT-3P | Zalaszentgrót |
| „Zirc Gyöngye“ | Zirc-1 sz. | Zirc |
| PRIMUS | Primus Sisi | Zsámbék |
| Amira | Ati kút | Zsurk |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Aqua Dolina

Aqua Dolina

Akasztó

Viktoria

Viktoria forrás

Akasztó

Futuraqua

Futuraqua

Alap

OLUP AQUA

Olup Aqua kút

Alap

MINAQUA

Alap K-36 számú kút

Alap

AQUARIA

Aquaria

Albertirsa

VERITAS GOLD

Aqualife

Albertirsa

Kristályvíz

Kristályvíz kút

Albertirsa

AQUARIUS

Aquarius 2

Albertirsa

Veritas Gold

Veritas Gold

Albertirsa

AQUARIUS

Aquarius

Albertirsa

Attala

Aqua-Attala I.

Attala

Olivér Gyöngye

Tara 1 sz.

Bajna

AQUIRIS

Phoenix 1.

Bakonysárkány

-

Balatongyöngye

Balatonboglár (Szőlőskislak)

KÁLI AQUA MINERÁL

Káli Aqua Mineral

Balatongyörök

Balatoni Ásványvíz

Öreg-hegyi kút

Balatonőszöd

BÜKK AQUA

Vital I.

Bánhorváti

Marina

Marina

Baracska

Éleshegyi

Éleshegyi

Bárdudvarnok

Kincs természetes ásványvíz

Gyermekváros kút

Berettyóújfalu

Santa Aqua természetes ásványvíz

Santa Aqua

Bicske

Vivien természetes ásványvíz

Vivien-kút

Bicske

Sárkányvíz

Tóstrand

Bősárkány

MAX AQUA

Max Aqua

Budapest 10. kerület

Bükkábrányi

Ba-189

Bükkábrány

NATURA GOLD

Johanna

Cégénydányád

NATURA

Lili

Cégénydányád

SzeSzóAqua Természetes Ásványvíz Lúgosító hatású

SzeSzóAqua

Cegléd

Super Aqua

Germán

Cegléd

VITALE

Germán kút

Cegléd

ANISÁN

Bujdosó I.

Cegléd

CeglédiAqua Természetes Ásványviz Nátrium szegény

Ceglédi Aqua

Cegléd

Royal Diamond

Royal Diamond

Cegléd

Celli Vulkán Ásványvíz

Cell-8

Celldömölk

Aquital

Aquital-1

Csákvár

ROYAL WATER

Royal 1. számú kút

Csákvár

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua 1.

Csány

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua 2.

Csány

Pannon-Aqua

Pannon-Aqua 3.

Csány

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua

Csány

Cserke Kincse

Cserke kincse

Cserkeszőlő

Trias aqua

Malinorka 1.sz.

Csikóstőttős

Kék-Brill

Brill

Dánszentmiklós

ARADI AQUA

Aradi Aqua

Debrecen

Silver Aqua

Silver Aqua

Debrecen

AVE

AVE 4.sz.

Debrecen

Csokonai

Csokonai

Debrecen

„LILLA“

Lilla

Debrecen

Kék Gyémánt

1 sz.

Debrecen

Cívis

Cívis 3.

Debrecen

Korona ásványvíz

Korona kút

Demjén

Dr. Vis magnificAqua prémium

Licencker Kft. 2.

Detek

AQUA DOMBO

1.sz.

Dombóvár

Jedlik

Jedlik

Dunaharaszti

Szent István ásványvíz

Szent István

Esztergom

Mirror

K-1 kút

Felsőlajos

Fonyódi ásványvíz

B-35 kút

Fonyód

Brill

Kutas IX.

Furta

Amadé

Amadé

Gönc

Gyömrő Gyöngye

Szent István

Gyömrő

DÁM

Kispusztai kút

Gyulaj

Főnix

Főnix

Hajdúsámson

Pávai Vajna természetes ásványvíz

Gyógyfürdő 9.sz.

Hajdúszoboszló

Aqualitas

Hajós K-51

Hajós

HARTA GYÖNGYE

Schukkert 1.sz.

Harta

Hartai Természetes Ásványvíz

Hartai

Harta

Alpokaqua

Alpok Aqua I.

Horvátzsidány

BEATHUS-AQUA

1.Beathus-Aqua ásványvízkút

Kajdacs

Theodora Kékkúti

Theodora Kékkúti I.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora Kékkúti III

Kékkút

Theodora Kékkúti Ásványvíz

Theodora Kékkúti II.

Kékkút

Sanusaqua

Sanus-1

Kerecsend

Kerekegyházi ásványvíz

Gold Bambinó 1.

Kerekegyháza

Hercegegyházi ásványvíz

Hercegegyházi Ásv. k

Kerekegyháza

Hírös Kút

Hírös-Vitál Zrt. kútja

Kerekegyháza

Szent György-hegyi

Szent György-hegyi

Kisapáti

AquaSol

Aquasol

Kiskőrös

Kiskúti

Kiskúti

Kisvárda

Kék Gyöngy

Tibor

Komoró

383 the kopjary water

Kömörő 1 sz.

Kömörő

NESTLÉ AQUAREL

Cédrus forrás

Kővágóörs

aqua-line

KW-1

Kulcs

Fontana di Sardy

Fontana di Sardy

Külsősárd

Zafir

Zafir

Lajosmizse

MIZSE

Mizse 3. sz.

Lajosmizse

Primavera

Primavera

Lajosmizse

JADE

Jáde-kút

Lajosmizse

Kun-Aqua

Kun-Aqua

Lakitelek

Aqua-Rich

Mineralis-305

Lakitelek

Vértes-Aqua

Létavértesi 1.

Létavértes (Nagyléta)

Pannónia Cseppje

Ma-55/b

Mány

Hertelendy Miklós

termálfürdő 2 sz.

Mesteri

„Szivárvány Aqua“

B-128

Mezőkovácsháza

Milotai Ásványvíz

Mabiol-Trade 1.sz.

Milota

Theodora Kereki Ásványvíz

Theodora Kereki

Mindszentkálla

Lillafüredi

Vitéz

Miskolc

„Bükki Lélek“

Fonoda u.-i hévízkút

Miskolc

Mohai Ágnes Forrás

Ágnes III.

Moha

Mohai Ágnes Forrás

Ágnes II.

Moha

Mohácsi Kristályvíz

Crystalis-H 1.

Mohács

Alföld Aqua

Strand hidegvízkút

Nagykőrös

Roland

Roland 1.

Nagylók

ÖKO-AQUA

ÖKO-AQUA kút

Nemesbőd

ROYAL AQUA

Nemesgulács

Nemesgulács

HOLNAP

Nemesgulács 2. sz. ásványvízkút

Nemesgulács

Apenta Mineral

Apenta Mineral

Nyárlőrinc

Minerál-Aqua

Nyárlőrinc

Nyárlőrinc

Nyirádi Kristály

Iza 8

Nyirád

Diamantina

Diamantina

Öttevény

Vita Pannonia

Öttevény-17 kút

Öttevény

„Tapolcafői Ásványvíz“

Vízmű 1/A

Pápa

CESARIUS

Cesarius

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-3

Vízmű 3.sz.

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-1

Vízmű 1. sz.

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-2

Vízmű 2.

Pápa (Tapolcafő)

Parádi

Csevice II.

Parádsasvár

Börzsönyi Természetes Ásványvíz

Börzsönyi kút

Perőcsény

PÁLOS ásványvíz

Pálosszentkút Ásványvíz üzem 1. sz kút

Petőfiszállás

AQUA-KING

Magdolna-völgyi kút

Piliscsaba

CLASS AQUA PILIS

Piliscsév 7.

Piliscsév

AQUATYS

ATYS 1.

Polgárdi

Pölöskei Aquafitt

Pölöskei Aquafitt

Pölöske

PERIDOT

Peridot kút

Pusztazámor

TÜSI AQUA

Tüsi Aqua 1.

Rácalmás

Vis Vitalis

Vis Vitalis

Ravazd

Szidónia

Szidónia 2. kút

Röjtökmuzsaj

SZIDÓNIA

Szidónia kút

Röjtökmuzsaj

Zselici Gyémánt

Sántosi

Sántos

Sárvári ásványvíz

gyógyfürdő 1/a

Sárvár

Vadkerti Természetes Ásványvíz

1 sz. kút

Soltvadkert

Fonte Natura

Fonte Natura kút

Somogyvár

Libra

Libra

Somogyvár

Verde

Verde kút

Somogyvár

AQUA BLU

2 sz.

Somogyvár

Balfi

Balfi 6.

Sopron (Balf)

Theresia

Theresia

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 5.

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 7.

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 4.

Sopron (Balf)

Battyáni víz

Klára

Szabadbattyán

Santé

Santé

Szeged

Mohácsi Kristályvíz

Vaskapu

Székelyszabar

Fehérvári Aqua Mathias

Aqua Mathias

Székesfehérvár

Szentkirályi

Szentkirályi

Szentkirály

Aquatica

Aquatica

Szentkirály

Emese

Emese

Szentkirály

Vitafitt Water

SZE-2. számú kút

Szeremle

KUMILLA ásványvíz

Kumilla

Szigetvár

Cserehát V.

Cserehát V.

Szikszó

Cserehát III.

Ipari park 4. sz.

Szikszó

Cserehát I.

Ipari park 2.sz.

Szikszó

TURUL

Ipari park 1. sz.

Szikszó

XIXO

Ipari park 5.sz.

Szikszó

Cserehát II.

Ipari park 3. sz.

Szikszó

Aqua Vitae

Aqua Vitae

Tabdi

Goldwater

Goldwater

Tapolca

GALLA AQUA

Galla Aqua

Tatabánya

JADE

Jade

Terem

JADE AQUA

Jade 2. számú kút

Terem

Tiszafüredi

2.kút

Tiszafüred

ERIKA term.ásványvíz

Kerekdomb

Tiszakécske

Szentimre kristályvíz

Szentimre

Tiszaszentimre

„ NORA “

Ágnes ereszke

Tokodaltáró

NORA

IV/C ereszke

Tokodaltáró

Vitaqua

Vital-1

Újléta

„Aqua Optima“

Kerekes forrás

Üllő

UNIQUE

Várpalota-Inota

Várpalota (Inota)

Visegrádi Ásványvíz

Lepence

Visegrád

Gyömörő Gyöngye

Zalagyömörő

Zalagyömörő

Bonaqua

Boa

Zalaszentgrót

Age Water

ZGT-3

Zalaszentgrót

BISTRA

Bistra

Zalaszentgrót

Fitt Water

ZGT-3P

Zalaszentgrót

NATURAQUA

Naturaqua

Zalaszentgrót

Fitt Water

ZGT-3P

Zalaszentgrót

„Zirc Gyöngye“

Zirc-1 sz.

Zirc

PRIMUS

Primus Sisi

Zsámbék

Amira

Ati kút

Zsurk

Seznam naravnih mineralnih vod iz tretjih držav, ki jih priznava Hrvaška

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| „KRAYNA“ | Wellmut 1062 sz. kút | Alsószlatina, Ungvári járás |
| „Black Lake“ | Gusarevci forrás | Bukovica-Savnik |
| „Vershyna“ | 1-L(SV) kút | Szolyva |
| „Barchanka“ | Barchanka 639 kút | Barszki járás, Matejkiv |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

„KRAYNA“

Wellmut 1062 sz. kút

Alsószlatina, Ungvári járás

„Black Lake“

Gusarevci forrás

Bukovica-Savnik

„Vershyna“

1-L(SV) kút

Szolyva

„Barchanka“

Barchanka 639 kút

Barszki járás, Matejkiv

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Nizozemska

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Anl’eau | Anl’eau | Annen |
| Bavaria | Waater | Lieshout |
| Maresca | Maresca | Maarheeze |
| Bar-le-Duc | Bar-le-Duc | Utrecht |
| Euregio | Euregio | Heerlen |
| Kelderke | Kelderke | Wijlre |
| Kuiperij | Kuiperij | Wijlre |
| Sablon | Sablon | Sittard |
| Sifres | Sifres | Hoensbroek |
| Sourcy | Sourcy | Bunnik |
| Idèl | Idèl | Hoensbroek |
| Source de Ciseau | Source de Ciseau | Heerlen |
| De Wildert | De Wildert | Dongen |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Anl’eau

Anl’eau

Annen

Bavaria

Waater

Lieshout

Maresca

Maresca

Maarheeze

Bar-le-Duc

Bar-le-Duc

Utrecht

Euregio

Euregio

Heerlen

Kelderke

Kelderke

Wijlre

Kuiperij

Kuiperij

Wijlre

Sablon

Sablon

Sittard

Sifres

Sifres

Hoensbroek

Sourcy

Sourcy

Bunnik

Idèl

Idèl

Hoensbroek

Source de Ciseau

Source de Ciseau

Heerlen

De Wildert

De Wildert

Dongen

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Avstrija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Alpquell | Quelle IV (Alpquell) | 6232 Münster |
| Astoria | Astoria Quelle | 6232 Münster |
| Bad Tatzmannsdorfer | Jormannsdorf B7 | 7431 Bad Tatzmannsdorf |
| Bon-aqua | Bon | 2413 Edelstal |
| Frankenmarkter | Quelle II | 4890 Frankenmarkt |
| Gasteiner kristallklar | Kristallquelle | 5640 Bad Gastein |
| Hofsteigquelle | Hofsteigquelle | 6923 Lauterach |
| Hallstein Artesian Water | Hallstein Brunnen | 4831 Obertraun |
| Juvina | Juvinaquelle II | 7301 Deutschkreuz |
| LebensQuell | LebensQuell | 4890 Frankenmarkt |
| Limesquelle | Limesquelle | 4470 Enns |
| long life | Stadtquelle Bad Radkersburg | 8490 Bad Radkersburg |
| Minaris | Minaris-Quelle | 8483 Deutsch Goritz |
| Minaris | B1 & Minaris Neu | 8483 Deutsch Goritz |
| Montes | Montes Quelle | 6230 Brixlegg |
| Naturquelle | Naturquelle | 7332 Kobersdorf |
| Peterquelle | Peterquelle Brunnen B II und Peterquelle Brunnen B III | 8483 Deutsch Goritz |
| Preblauer | Paracelsus Quelle Preblau | 9461 Prebl |
| Preblauer | Auen Quelle Preblau | 9461 Prebl |
| Römerquelle | Römerquellen 1, 15 und 17 | 2413 Edelstal und 2472 Prellenkirchen |
| SilberQuelle | SilberQuelle | 6230 Brixlegg |
| Sonnenberg Quelle | Quelle Sonnenberg | 6714 Nüziders |
| Steirerquell | Steirerquell | 8483 Deutsch Goritz |
| Sulzegger | Styrianquelle | 8422 St. Nikolai ob Drassling |
| Tauernquelle | Tauernquelle | 5640 Hinterschneeberg |
| Thalheim | Thalheimer Schlossbrunnen Neu | 8754 Thalheim (KG 65032 Thalheim, Gemeinde Pöls) |
| Tiroler Quelle | Tiroler Quelle | 6232 Münster |
| Urquelle | Urquelle | 7332 Kobersdorf |
| Vitus-Quelle | Vitus-Quelle | 2136 Laa/Thaya |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle I | 2540 Bad Vöslau |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VI | 2540 Bad Vöslau |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VII | 2540 Bad Vöslau |
| Waldquelle | Waldquellen 3, 6 und 9 | 7332 Kobersdorf |
| Wellness | Wellnessquelle | 6230 Brixlegg |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Alpquell

Quelle IV (Alpquell)

6232 Münster

Astoria

Astoria Quelle

6232 Münster

Bad Tatzmannsdorfer

Jormannsdorf B7

7431 Bad Tatzmannsdorf

Bon-aqua

Bon

2413 Edelstal

Frankenmarkter

Quelle II

4890 Frankenmarkt

Gasteiner kristallklar

Kristallquelle

5640 Bad Gastein

Hofsteigquelle

Hofsteigquelle

6923 Lauterach

Hallstein Artesian Water

Hallstein Brunnen

4831 Obertraun

Juvina

Juvinaquelle II

7301 Deutschkreuz

LebensQuell

LebensQuell

4890 Frankenmarkt

Limesquelle

Limesquelle

4470 Enns

long life

Stadtquelle Bad Radkersburg

8490 Bad Radkersburg

Minaris

Minaris-Quelle

8483 Deutsch Goritz

Minaris

B1 & Minaris Neu

8483 Deutsch Goritz

Montes

Montes Quelle

6230 Brixlegg

Naturquelle

Naturquelle

7332 Kobersdorf

Peterquelle

Peterquelle Brunnen B II und Peterquelle Brunnen B III

8483 Deutsch Goritz

Preblauer

Paracelsus Quelle Preblau

9461 Prebl

Preblauer

Auen Quelle Preblau

9461 Prebl

Römerquelle

Römerquellen 1, 15 und 17

2413 Edelstal und 2472 Prellenkirchen

SilberQuelle

SilberQuelle

6230 Brixlegg

Sonnenberg Quelle

Quelle Sonnenberg

6714 Nüziders

Steirerquell

Steirerquell

8483 Deutsch Goritz

Sulzegger

Styrianquelle

8422 St. Nikolai ob Drassling

Tauernquelle

Tauernquelle

5640 Hinterschneeberg

Thalheim

Thalheimer Schlossbrunnen Neu

8754 Thalheim (KG 65032 Thalheim, Gemeinde Pöls)

Tiroler Quelle

Tiroler Quelle

6232 Münster

Urquelle

Urquelle

7332 Kobersdorf

Vitus-Quelle

Vitus-Quelle

2136 Laa/Thaya

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle I

2540 Bad Vöslau

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VI

2540 Bad Vöslau

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VII

2540 Bad Vöslau

Waldquelle

Waldquellen 3, 6 und 9

7332 Kobersdorf

Wellness

Wellnessquelle

6230 Brixlegg

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Poljska

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| ALEKS FRUIT | Alex-Fruit 1 | Aleksandrów Kujawski |
| ANKA | Anka
  (Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz) | Szczawno-Zdrój |
| AQUA GRYF | Nr 1-Hania | Przybiernów |
| AQUA NATURAL | S-4 | Szałe-Trojanów |
| AQUA ZDRÓJ+ | PL-1, Pieniawa Józefa 1 | Polanica-Zdrój |
| ARCTIC PLUS | Arctic Plus | Grodzisk Wielkopolski |
| ARCTIC+ | K2 | Kutno |
| AUGUSTOWIANKA | M II | Augustów |
| AVIAMORE | PL-2 | Polanica-Zdrój |
| BUSKOWIANKA ZDRÓJ | Nowy Nurek | Busko-Zdrój |
| BYSTRA | Nr 1 | Długie k. Lublina |
| CECHINI MUSZYNA | Anna, Anna II, Józef, Karolina, Marcin II | Muszyna |
| CISOWIANKA | Cisowianka | Drzewce k. Nałęczowa |
| CRISTAL | S-2 | Damnica |
| CYMES MINERALE | SW-2 | Wałcz |
| DAR NATURY | Dar | Włoszakowice |
| DŁUGOPOLANKA | Studzienne | Szczawina |
| DOBROWIANKA | Dobrowianka | Rzeniszów |
| DOLINA BARYCZY | Marcin | Wierzbno |
| EVITA | Nr 1 Evita | Biskupiec |
| FAMILIJNA | Nr 5 | Gorzanów k. Bystrzycy Kłodzkiej |
| GALICJANKA | P-I | Powroźnik, gm. Muszyna |
| GALICJANKA MUSZYNA | Z-2, Z-3 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| GALICYA | Galicya | Narol |
| GRODZISKA | Grodziska Mineralna | Grodzisk Wielkopolski |
| HELENA | PD-4 | Szczawnica |
| ID’EAU | 2z | Borucin |
| INOWROCŁAWIANKA KUJAWSKA | Nr 2 | Inowrocław |
| IQI | IQI (15E-1) | Czyżów |
| JANOWIANKA | S-1 | Janów |
| JAWOR MINERAL | Jaworowy Zdrój | Jawor |
| JAVA | Humniska | Humniska, gm. Brzozów |
| JODOWA | Nr 1-Jodowa | Wróblew |
| JURAJSKA | Jurajska | Postęp k. Myszkowa |
| JURA-SKAŁKA | Nr 2 Skałka | Skałka |
| JUROFF | Postęp Nr 1 | Postęp |
| KANIA | Jana (Nr 1) | Bielice, gm. Biskupiec Pomorski |
| KAZIMIERSKA | Kazimierska (Nr 3) | Cholewianka,
  gm. Kazimierz Dolny |
| KINGA PIENIŃSKA | Kinga Pienińska (Św. Kinga, Kinga-2, SW-1, Zdrój-6, Zdrój-7, Zdrój-9, SW-9) | Krościenko |
| KORACJUSZ BESKIDZKI | SB-3 | Sucha Beskidzka |
| KORONA MAZOWIECKA | Mszczonów IG-1 | Mszczonów |
| KROPLA BESKIDU | Kropla Beskidu | Tylicz |
| KROPLA DÉLICE | Kropla Délice
  (T-III, T-IX, P-VI) | Tylicz |
| KRÓLEWSKA | Królewska | Cholewianka,
  gm. Kazimierz Dolny |
| KRYNICA MINERALE | P1 | Krynica-Zdrój |
| KRYNICZANKA | Zdrój Główny, Jan 13a,
  Nr 7, Nr 9 | Krynica-Zdrój |
| KRYSTYNKA | 19a | Ciechocinek |
| LIFE | Nr 3 Life | Wschowa |
| LIFE | Nr 6 Life | Wschowa |
| MAGNEVITA | Marter 1 | Sierpc |
| MAGNUSZEWIANKA | Nr 1 | Magnuszew Duży 3 |
| MARTER 2 | Marter 2 | Sierpc |
| MASURIA SPRING | Masuria Spring | Iłowo-Osada |
| MATECZNY ZDRÓJ | M-4, Geo-2A | Kraków |
| MINERVITA | HS-1 | Humniska, gm. Brzozów |
| MONTEA | O1 Piorunka | Piorunka |
| MORENA | Morena (Nr 1) | Iłowo-Osada |
| MUSZYNA MINERALE | P-III, P-IV, P-14 | Powroźnik, gm. Muszyna, Krynica-Zdrój |
| MUSZYNA STANISŁAW | Stanisław | Muszyna |
| MUSZYNA TESCO | Józef-Stanisław | Muszyna |
| MUSZYNA ZDRÓJ | Muszyna Zdrój (IN-2 bis, Z-8) | Muszyna |
| MUSZYNA ZDRÓJ II | SL1 | Szczawnik, gm. Muszyna |
| MUSZYNIANKA | Muszynianka (A-5, M-2, M-4, M-7, P-1A, P-2, P-4, P-6, P-7, WK-1) | Andrzejówka, Milik, Muszyna |
| MUSZYNIANKA PLUS | A-1, K-1, M-2, M-3, M-5, O-1, M-13 | Andrzejówka, Milik |
| MUSZYNIANKA ZDRÓJ | P-III, P-IV, P-10, P-12, P-13, P-14, P-17 | Powroźnik, gm. Muszyna,
  Krynica-Zdrój |
| MUSZYŃSKI ZDRÓJ | Piotr | Muszyna |
| MUSZYŃSKIE ZDROJE | Milusia | Muszyna |
| NAŁĘCZOWIANKA | Nałęczowianka | Kolonia Bochotnica k. Nałęczowa |
| NAŁĘCZÓW ZDRÓJ | Nałęczów Zdrój | Drzewce k. Nałęczowa |
| NATA AQUA | Nr 4 | Borkowo |
| OD NOWA | Anna | Muszyna |
| OSHEE MINERAL WATER | Oshee Mineral Water
  (Nr 5) | Borkowo |
| OSTROMECKO | Źródło Marii | Ostromecko, gm. Dąbrowa Chełmińska |
| PERLAGE | Perlage | Drzewce k. Nałęczowa |
| PERŁA KRYNICY | K-8 | Szczawiczne,
  gm. Krynica-Zdrój |
| PERŁA POŁCZYŃSKA | 2A | Połczyn-Zdrój |
| PERŁA SUDETÓW | Perła Sudetów | Bystrzyca Kłodzka |
| PERŁA SWOSZOWIC | OP-1 | Kraków |
| PERRY | Perry (Nr 2) | Morzeszczyn |
| PILSKA | ZP-3 | Piła |
| PIWNICZANKA | P-5, P-6, P-8, P-9, P-11,
  P-14, P-17, P-18 (Piwniczanka) | Piwniczna-Zdrój |
| PODKARPACKA | D-2A | Rymanów-Zdrój, gm. Rymanów |
| POLANICA ZDRÓJ | Polanica Zdrój Nr 4 | Stary Wielisław |
| POLANICKA | Polanicka
  (Nr 5, Nr 7M (Sudety)) | Gorzanów |
| POLANICKA MINERAL | Polanicka Mineral (10M) | Gorzanów |
| POLANICKIE MINERAŁY | PL-1, PL-2 | Polanica-Zdrój |
| POLANICZANKA | PL-1 | Polanica-Zdrój |
| POLARIS | Polaris | Bielsk Podlaski |
| POLARIS | S-8 | Damnica |
| POLARIS MUSZYŃSKI | Z-2 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| POLARISpH | Nr 4 | Borucin |
| POLARIS PLUS | Polaris Plus (15E2) | Czyżów, gm. Kleszczów |
| POLARIS 1 | Polaris 1 | Grodzisk Wielkopolski |
| POLARIS 1A | Polaris 1A | Biała |
| POLARIS2 | Polaris2 | Myszków |
| POLARIS3 | Polaris3 | Włoszakowice |
| POLARIS4 | ZR/3 | Radom |
| POLSKIE ZDROJE PLUS | PL1 Piorunka | Piorunka |
| POTOK Z JURY | S1, S2 | Myszków |
| RABKA ZDRÓJ | EC-1 | Szczawa |
| RODOWITA Z ROZTOCZA | ŚWR-1 (Rodowita) | Grabnik, gm. Krasnobród |
| RODOWITA Z ROZTOCZA | ŚWR-2 (Rodowita) | Grabnik, gm. Krasnobród |
| RZESZOWIANKA | S2 | Borek Stary |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE | G-2A | Powroźnik, gm. Muszyna |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE | Z-2, Z-3, Z-3a, Z-8 | Zubrzyk |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE ZDRÓJ | Muszyna (Józef, Karolina,
  Anna, Damian) | Muszyna |
| SELENKA WIENIEC ZDRÓJ | Nr V | Wieniec-Zdrój |
| SILOE | M1 | Mochnaczka Wyżna, gm. Krynica-Zdrój |
| SKARB NATURY | Pieniawa Józefa 1 (PJ 1) | Polanica-Zdrój |
| SKARB NATURY MINERAL PLUS | P-300, P-300a | Polanica-Zdrój |
| SKARB Z GŁĘBI NATURY MUSZYNA | K-1 | Muszyna |
| SKARB ŻYCIA MUSZYNA | Skarb Życia Muszyna
  (K-1, K-2, K-4a, K-6, K-7, K-10, K-11, K-12, IN-1bis,
  IN-2bis, IN-3, IN-4, IN-5) | Muszyna, Szczawiczne |
| SŁOWIANKA | S-3 | Damnica |
| S-5 | S-5 | Turów |
| SMAK MUSZYNY | Milusia, Piotr | Muszyna |
| STAROPOLANKA PLUS | J-150a | Jeleniów |
| STAROPOLANKA 800 | Staropolanka (Pieniawa
  Józefa nr 1 i 2), PL-1 | Polanica-Zdrój |
| STAROPOLANKA 2000 | Staropolanka 2000
  (P-300a) | Polanica-Zdrój |
| STAROPOLSKA | Nr 1 | Iłża |
| STĘPINIANKA CRISTAL | Alvin | Stępina |
| SUDECKI ZDRÓJ | Viviana | Wirki 53, gm. Marcinowice |
| SUDETY | Sudety | Gorzanów |
| SUDETY + | Sudety + (9M) | Gorzanów |
| TORUNIANKA | JO-1 | Toruń |
| TYMIENICZANKA | Nr 1 | Tymienice |
| USTRONIANKA BIAŁA | Nr 1-Basia | Biała |
| VERONI MINERAL | ZR/1 | Radom |
| VERVA | J-150 | Jeleniów k. Kudowy-Zdrój |
| VERVA+ | Józef, Karolina | Muszyna |
| VITA | Tylicki Zdrój 2 | Tylicz |
| VIVA MINERALE | MI | Augustów |
| VOLVITA | Volvita | Radom |
| WIELKA WIENIECKA | Nr 4 | Wieniec-Zdrój |
| WODA K1 | K1 | Kozietuły |
| WODA K1/K2 | K1/K2 | Kozietuły |
| WODA K2 | K2 | Kozietuły |
| WYSOWIANKA | W-12, W-24 | Wysowa-Zdrój |
| WYSOWIANKA ZDRÓJ | R1 | Wysowa-Zdrój |
| ZAKOPIAŃSKA | Zakopiańska | Szczawa |
| ZDROJE PIWNICZNA | Z-3, Z-3A | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| ZŁOCKA | SL-3 | Szczawnik, gm. Muszyna |
| ZŁOTY POTOK | S2 | Złoty Potok |
| ŹRÓDŁA MUSZYNY | G-8 | Jastrzębik, gm. Muszyna |
| ŹRÓDŁA MUSZYNY | Z-12 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| #H2O | M1, M2 | Mochnaczka Wyżna,
  gm. Krynica-Zdrój |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

ALEKS FRUIT

Alex-Fruit 1

Aleksandrów Kujawski

ANKA

Anka

(Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz)

Szczawno-Zdrój

AQUA GRYF

Nr 1-Hania

Przybiernów

AQUA NATURAL

S-4

Szałe-Trojanów

AQUA ZDRÓJ+

PL-1, Pieniawa Józefa 1

Polanica-Zdrój

ARCTIC PLUS

Arctic Plus

Grodzisk Wielkopolski

ARCTIC+

K2

Kutno

AUGUSTOWIANKA

M II

Augustów

AVIAMORE

PL-2

Polanica-Zdrój

BUSKOWIANKA ZDRÓJ

Nowy Nurek

Busko-Zdrój

BYSTRA

Nr 1

Długie k. Lublina

CECHINI MUSZYNA

Anna, Anna II, Józef, Karolina, Marcin II

Muszyna

CISOWIANKA

Cisowianka

Drzewce k. Nałęczowa

CRISTAL

S-2

Damnica

CYMES MINERALE

SW-2

Wałcz

DAR NATURY

Dar

Włoszakowice

DŁUGOPOLANKA

Studzienne

Szczawina

DOBROWIANKA

Dobrowianka

Rzeniszów

DOLINA BARYCZY

Marcin

Wierzbno

EVITA

Nr 1 Evita

Biskupiec

FAMILIJNA

Nr 5

Gorzanów k. Bystrzycy Kłodzkiej

GALICJANKA

P-I

Powroźnik, gm. Muszyna

GALICJANKA MUSZYNA

Z-2, Z-3

Zubrzyk, gm. Piwniczna

GALICYA

Galicya

Narol

GRODZISKA

Grodziska Mineralna

Grodzisk Wielkopolski

HELENA

PD-4

Szczawnica

ID’EAU

2z

Borucin

INOWROCŁAWIANKA KUJAWSKA

Nr 2

Inowrocław

IQI

IQI (15E-1)

Czyżów

JANOWIANKA

S-1

Janów

JAWOR MINERAL

Jaworowy Zdrój

Jawor

JAVA

Humniska

Humniska, gm. Brzozów

JODOWA

Nr 1-Jodowa

Wróblew

JURAJSKA

Jurajska

Postęp k. Myszkowa

JURA-SKAŁKA

Nr 2 Skałka

Skałka

JUROFF

Postęp Nr 1

Postęp

KANIA

Jana (Nr 1)

Bielice, gm. Biskupiec Pomorski

KAZIMIERSKA

Kazimierska (Nr 3)

Cholewianka,

gm. Kazimierz Dolny

KINGA PIENIŃSKA

Kinga Pienińska (Św. Kinga, Kinga-2, SW-1, Zdrój-6, Zdrój-7, Zdrój-9, SW-9)

Krościenko

KORACJUSZ BESKIDZKI

SB-3

Sucha Beskidzka

KORONA MAZOWIECKA

Mszczonów IG-1

Mszczonów

KROPLA BESKIDU

Kropla Beskidu

Tylicz

KROPLA DÉLICE

Kropla Délice

(T-III, T-IX, P-VI)

Tylicz

KRÓLEWSKA

Królewska

Cholewianka,

gm. Kazimierz Dolny

KRYNICA MINERALE

P1

Krynica-Zdrój

KRYNICZANKA

Zdrój Główny, Jan 13a,

Nr 7, Nr 9

Krynica-Zdrój

KRYSTYNKA

19a

Ciechocinek

LIFE

Nr 3 Life

Wschowa

LIFE

Nr 6 Life

Wschowa

MAGNEVITA

Marter 1

Sierpc

MAGNUSZEWIANKA

Nr 1

Magnuszew Duży 3

MARTER 2

Marter 2

Sierpc

MASURIA SPRING

Masuria Spring

Iłowo-Osada

MATECZNY ZDRÓJ

M-4, Geo-2A

Kraków

MINERVITA

HS-1

Humniska, gm. Brzozów

MONTEA

O1 Piorunka

Piorunka

MORENA

Morena (Nr 1)

Iłowo-Osada

MUSZYNA MINERALE

P-III, P-IV, P-14

Powroźnik, gm. Muszyna, Krynica-Zdrój

MUSZYNA STANISŁAW

Stanisław

Muszyna

MUSZYNA TESCO

Józef-Stanisław

Muszyna

MUSZYNA ZDRÓJ

Muszyna Zdrój (IN-2 bis, Z-8)

Muszyna

MUSZYNA ZDRÓJ II

SL1

Szczawnik, gm. Muszyna

MUSZYNIANKA

Muszynianka (A-5, M-2, M-4, M-7, P-1A, P-2, P-4, P-6, P-7, WK-1)

Andrzejówka, Milik, Muszyna

MUSZYNIANKA PLUS

A-1, K-1, M-2, M-3, M-5, O-1, M-13

Andrzejówka, Milik

MUSZYNIANKA ZDRÓJ

P-III, P-IV, P-10, P-12, P-13, P-14, P-17

Powroźnik, gm. Muszyna,

Krynica-Zdrój

MUSZYŃSKI ZDRÓJ

Piotr

Muszyna

MUSZYŃSKIE ZDROJE

Milusia

Muszyna

NAŁĘCZOWIANKA

Nałęczowianka

Kolonia Bochotnica k. Nałęczowa

NAŁĘCZÓW ZDRÓJ

Nałęczów Zdrój

Drzewce k. Nałęczowa

NATA AQUA

Nr 4

Borkowo

OD NOWA

Anna

Muszyna

OSHEE MINERAL WATER

Oshee Mineral Water

(Nr 5)

Borkowo

OSTROMECKO

Źródło Marii

Ostromecko, gm. Dąbrowa Chełmińska

PERLAGE

Perlage

Drzewce k. Nałęczowa

PERŁA KRYNICY

K-8

Szczawiczne,

gm. Krynica-Zdrój

PERŁA POŁCZYŃSKA

2A

Połczyn-Zdrój

PERŁA SUDETÓW

Perła Sudetów

Bystrzyca Kłodzka

PERŁA SWOSZOWIC

OP-1

Kraków

PERRY

Perry (Nr 2)

Morzeszczyn

PILSKA

ZP-3

Piła

PIWNICZANKA

P-5, P-6, P-8, P-9, P-11,

P-14, P-17, P-18 (Piwniczanka)

Piwniczna-Zdrój

PODKARPACKA

D-2A

Rymanów-Zdrój, gm. Rymanów

POLANICA ZDRÓJ

Polanica Zdrój Nr 4

Stary Wielisław

POLANICKA

Polanicka

(Nr 5, Nr 7M (Sudety))

Gorzanów

POLANICKA MINERAL

Polanicka Mineral (10M)

Gorzanów

POLANICKIE MINERAŁY

PL-1, PL-2

Polanica-Zdrój

POLANICZANKA

PL-1

Polanica-Zdrój

POLARIS

Polaris

Bielsk Podlaski

POLARIS

S-8

Damnica

POLARIS MUSZYŃSKI

Z-2

Zubrzyk, gm. Piwniczna

POLARISpH

Nr 4

Borucin

POLARIS PLUS

Polaris Plus (15E2)

Czyżów, gm. Kleszczów

POLARIS 1

Polaris 1

Grodzisk Wielkopolski

POLARIS 1A

Polaris 1A

Biała

POLARIS2

Polaris2

Myszków

POLARIS3

Polaris3

Włoszakowice

POLARIS4

ZR/3

Radom

POLSKIE ZDROJE PLUS

PL1 Piorunka

Piorunka

POTOK Z JURY

S1, S2

Myszków

RABKA ZDRÓJ

EC-1

Szczawa

RODOWITA Z ROZTOCZA

ŚWR-1 (Rodowita)

Grabnik, gm. Krasnobród

RODOWITA Z ROZTOCZA

ŚWR-2 (Rodowita)

Grabnik, gm. Krasnobród

RZESZOWIANKA

S2

Borek Stary

SAGUARO MUSZYŃSKIE

G-2A

Powroźnik, gm. Muszyna

SAGUARO MUSZYŃSKIE

Z-2, Z-3, Z-3a, Z-8

Zubrzyk

SAGUARO MUSZYŃSKIE ZDRÓJ

Muszyna (Józef, Karolina,

Anna, Damian)

Muszyna

SELENKA WIENIEC ZDRÓJ

Nr V

Wieniec-Zdrój

SILOE

M1

Mochnaczka Wyżna, gm. Krynica-Zdrój

SKARB NATURY

Pieniawa Józefa 1 (PJ 1)

Polanica-Zdrój

SKARB NATURY MINERAL PLUS

P-300, P-300a

Polanica-Zdrój

SKARB Z GŁĘBI NATURY MUSZYNA

K-1

Muszyna

SKARB ŻYCIA MUSZYNA

Skarb Życia Muszyna

(K-1, K-2, K-4a, K-6, K-7, K-10, K-11, K-12, IN-1bis,

IN-2bis, IN-3, IN-4, IN-5)

Muszyna, Szczawiczne

SŁOWIANKA

S-3

Damnica

S-5

S-5

Turów

SMAK MUSZYNY

Milusia, Piotr

Muszyna

STAROPOLANKA PLUS

J-150a

Jeleniów

STAROPOLANKA 800

Staropolanka (Pieniawa

Józefa nr 1 i 2), PL-1

Polanica-Zdrój

STAROPOLANKA 2000

Staropolanka 2000

(P-300a)

Polanica-Zdrój

STAROPOLSKA

Nr 1

Iłża

STĘPINIANKA CRISTAL

Alvin

Stępina

SUDECKI ZDRÓJ

Viviana

Wirki 53, gm. Marcinowice

SUDETY

Sudety

Gorzanów

SUDETY +

Sudety + (9M)

Gorzanów

TORUNIANKA

JO-1

Toruń

TYMIENICZANKA

Nr 1

Tymienice

USTRONIANKA BIAŁA

Nr 1-Basia

Biała

VERONI MINERAL

ZR/1

Radom

VERVA

J-150

Jeleniów k. Kudowy-Zdrój

VERVA+

Józef, Karolina

Muszyna

VITA

Tylicki Zdrój 2

Tylicz

VIVA MINERALE

MI

Augustów

VOLVITA

Volvita

Radom

WIELKA WIENIECKA

Nr 4

Wieniec-Zdrój

WODA K1

K1

Kozietuły

WODA K1/K2

K1/K2

Kozietuły

WODA K2

K2

Kozietuły

WYSOWIANKA

W-12, W-24

Wysowa-Zdrój

WYSOWIANKA ZDRÓJ

R1

Wysowa-Zdrój

ZAKOPIAŃSKA

Zakopiańska

Szczawa

ZDROJE PIWNICZNA

Z-3, Z-3A

Zubrzyk, gm. Piwniczna

ZŁOCKA

SL-3

Szczawnik, gm. Muszyna

ZŁOTY POTOK

S2

Złoty Potok

ŹRÓDŁA MUSZYNY

G-8

Jastrzębik, gm. Muszyna

ŹRÓDŁA MUSZYNY

Z-12

Zubrzyk, gm. Piwniczna

# H2O

M1, M2

Mochnaczka Wyżna,

gm. Krynica-Zdrój

Seznam naravnih mineralnih vod iz tretjih držav, ki jih priznava Poljska

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| AKVADIV | MŁ-4 „Akvadiv“ | Malinowszczyzna, Republika Białorusi |
| FAIRBOURNE | FS2 (Nr 12) | Montgomery, Wielka Brytania |
| JERMUK | Nr IV-K (Jermuk) | Jermuk, Republika Armenii |
| KIZILAY | Gazligöl Belediyesi/İhsaniye ilçesi AFYONKARAHİSAR | Afyonkarahisar, Turcja |
| ŁUŻAŃSKA 15 | Nr 15 | Gołubin, Ukraina |
| SAIRME | 3A (Sairme) | Sairme, Gruzja |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

AKVADIV

MŁ-4 „Akvadiv“

Malinowszczyzna, Republika Białorusi

FAIRBOURNE

FS2 (Nr 12)

Montgomery, Wielka Brytania

JERMUK

Nr IV-K (Jermuk)

Jermuk, Republika Armenii

KIZILAY

Gazligöl Belediyesi/İhsaniye ilçesi AFYONKARAHİSAR

Afyonkarahisar, Turcja

ŁUŻAŃSKA 15

Nr 15

Gołubin, Ukraina

SAIRME

3A (Sairme)

Sairme, Gruzja

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Portugalska

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Água do Fastio | Fastio | Chamoim-Terras de Bouro |
| Águas de Carvalhelhos | Carvalhelhos | Carvalhelhos- Boticas |
| Bem-Saúde | Bem-Saúde | Sampaio-Vila Flor |
| Caldas de Penacova | Caldas de Penacova | Penacova |
| Castello | Castello | Pisões-Moura |
| Chic | Chic | Caldas de Monchique-Monchique |
| Fonte Campilho | Fonte Campilho | Vidago – Chaves |
| Fonte da Lua | Fonte da Lua | Gouveia |
| Frize | Frize | Sampaio-Vila Flor |
| Healsi | Healsi | Chamusca |
| Luso | Luso | Luso-Mealhada |
| Magnificat | Magnificat | Serra do Trigo - Ilha de S. Miguel-Açores |
| Melgaço | Melgaço | Quinta do Peso - Melgaço |
| Monchique | Monchique | Caldas de Monchique-Monchique |
| Pedras Levíssima | Pedras Salgadas | Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar |
| Pedras Salgadas | Pedras Salgadas | Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar |
| Vidago | Vidago | Vidago – Chaves |
| Salutis | Salutis | Ferreira-Paredes de Coura |
| São Silvestre | São Silvestre | Pernes-Santarém |
| Vimeiro | Vimeiro | Maceira-Torres Vedras |
| Vitalis | Vitalis | Castelo de Vide |
| Vitalis | Vital | Envendos-Mação |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Água do Fastio

Fastio

Chamoim-Terras de Bouro

Águas de Carvalhelhos

Carvalhelhos

Carvalhelhos- Boticas

Bem-Saúde

Bem-Saúde

Sampaio-Vila Flor

Caldas de Penacova

Caldas de Penacova

Penacova

Castello

Castello

Pisões-Moura

Chic

Chic

Caldas de Monchique-Monchique

Fonte Campilho

Fonte Campilho

Vidago – Chaves

Fonte da Lua

Fonte da Lua

Gouveia

Frize

Frize

Sampaio-Vila Flor

Healsi

Healsi

Chamusca

Luso

Luso

Luso-Mealhada

Magnificat

Magnificat

Serra do Trigo - Ilha de S. Miguel-Açores

Melgaço

Melgaço

Quinta do Peso - Melgaço

Monchique

Monchique

Caldas de Monchique-Monchique

Pedras Levíssima

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar

Vidago

Vidago

Vidago – Chaves

Salutis

Salutis

Ferreira-Paredes de Coura

São Silvestre

São Silvestre

Pernes-Santarém

Vimeiro

Vimeiro

Maceira-Torres Vedras

Vitalis

Vitalis

Castelo de Vide

Vitalis

Vital

Envendos-Mação

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Romunija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| ALPINA BORŞA | Izvorul nr.1 bis, Izvorul
  nr. 2 | Baia Borșa (județul Maramureş) |
| AMFITEATRU | Izvorul 3 Copou | Iași (județul Iași) |
| APA CRAIULUI | Izvorul nr. 5 Gâlgoaie | Dâmbovicioara (județul Argeș) |
| AQUATIQUE | Izvorul Bușteni | Bușteni (județul Prahova) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Băjenaru | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Haja | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | F2 Păltiniș | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Ichim nr. 1,
  Izvorul Ichim nr. 4 | Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 2 | Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 3 | Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 4 | Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua | Broșteni (județul Suceava) |
| AQUA SARA | F 4750 | Boholt (județul Hunedoara) |
| AQUA VITAL | Sacoșu Mare | Sacoșu Mare (județul Timiș) |
| APĂ MINERALĂ NATURALĂ CARBOGAZOASĂ STOICENI MARAMUREȘ | Sursa F1 | Stoiceni Târgu Lăpuș (județul Maramureș) |
| ARMONIA STAREA TA DE BINE | F2 Măieruș | Măieruș (județul Brașov) |
| ARTESIA | FH Artezia 3 | Sânsimion (județul Harghita) |
| BĂILE LIPOVA | F11 | Lipova (județul Arad) |
| BIBORȚENI-BĂȚANI | F1 SNAM | Biborțeni-Bățani (județul Covasna) |
| BIBORȚENI FORTE | F7 ISPIF | Biborțeni (județul Covasna) |
| BILBOR | F1 SNAM | Bilbor (județul Harghita) |
| BODOC | Izvorul Mathild,
  F13 RAMIN | Bodoc (județul Covasna) |
| BORSEC | Borsec | Borsec (județul Harghita) |
| BORSEC | Făget BORSEC | Borsec (județul Harghita) |
| BORSEC | F1C | Borsec (județul Harghita) |
| BUCOVINA | C7 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F4 SNAM ROȘU | Vatra Dornei (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 RAMIN ROȘU | Vatra Dornei (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F3 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F3 bis | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 bis | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 bis SNAM | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 SNAM | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUZIAȘ | FII bis | Buziaș (județul Timiș) |
| CARPATINA | C1 | Domogled-Băile Herculane
  (județul Caraș-Severin) |
| CARPATINA | F.1.ISLGC | Toșorog (județul Neamț) |
| CERTEZE | Certeze | Certeze (județul Satu Mare |
| CEZARA | F3, F4 | Băcâia (județul Hunedoara) |
| CHEILE BICAZULUI | Bicazul Ardelean
  (forajul FH1) | Bicazul Ardelean (județul Neamț) |
| CORA | F1 SNAM | Malnaș Băi (județul Covasna) |
| CRISTALINA | FH Artezia 1 | Sânsimion (județul Harghita) |
| CRISTALUL MUNȚILOR | Izvorul Pârâul Rece | Vama Buzăului (județul Brașov) |
| DORNA | FH2 Floreni, FH3 Floreni | Dealul Floreni (județul Suceava) |
| DORNA | F5 | Poiana Vinului (județul Suceava) |
| DORNA | F2bPN, F3PN, F1cPN | Negrișoara-Poiana Negrii
  (județul Suceava) |
| DORNA | F d | Poiana Negrii (județul Suceava) |
| DORNA IZVORUL ALB | Captarea 1, Captarea 2, Captarea 2bis, Captarea 2a, Captarea 2b, Captarea 3, Izvor 5, Izvor 6, Izvor 7, Izvor 10, Foraj1IA, Foraj F1bisVB | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| HERA | Izvorul Hera (Cuciului) | Budureasa (județul Bihor) |
| HERCULANE | C2 | Domogled-Băile Herculane
  (județul Caraș-Severin) |
| IZVORUL ALPIN | Izvorul Alpin | Bicaz Chei (județul Neamț) |
| IZVORUL CETĂȚII CRIZBAV | Izvor | Crizbav (județul Brașov) |
| IZVORUL MINUNILOR | Izvorul Minunilor | Stâna de Vale (județul Bihor) |
| IZVORUL MUNTELUI | Izvorul Muntelui | Comuna Bicaz Chei (județul Neamț) |
| KEIA | Izvorul Zăganului | Ciucaș (județul Prahova) |
| LA FANTANA | Șeștina | Valea Sardului (județul Mureș) |
| LIPOVA | F8E, F9 bis, F20 bis | Lipova (județul Arad) |
| LITHINIA | Forajul FH 2 | Parhida (județul Bihor) |
| NATURIS | FH1 | Miercurea Ciuc (județul Harghita) |
| OAȘ | Certeze Negrești I | Negrești (județul Satu Mare) |
| PERENNA PREMIER | Calina I | Dognecea (județul Caraș-Severin) |
| PERLA APUSENILOR | FH2 Chimindia | Chimindia-Deva
  (județul Hunedoara) |
| PERLA COVASNEI | F1 SNAM | Târgu Secuiesc (județul Covasna) |
| PERLA HARGHITEI | F1 SNAM, F2 SNAM, FI ISPIF | Sâncrăieni (județul Harghita) |
| PERLA HARGHITEI | FH2 Sântimbru | Sântimbru (județul Harghita) |
| PERLA HARGHITEI | FH Artezia 2 | Sânsimion (județul Harghita) |
| RARĂUL | Puțul Lebeș, FH1 | Fundul Moldovei (județul Suceava |
| SPRING HARGHITA | FH2M | Miercurea Ciuc (județul Harghita) |
| STÂNCENI | Stânceni | Stânceni (județul Mureș) |
| STÂNCENI | Ciobotani | Ciobotani (județul Mureș) |
| TĂRÂMUL APELOR | F3 ISPIF | Târgu Secuiesc (județul Covasna) |
| TIVA HARGHITA | F8 ISPIF | Sâncrăieni (județul Harghita) |
| TUȘNAD | Tușnad | Tușnad (județul Harghita) |
| TUȘNAD | FH 35 bis | Tușnad (județul Harghita) |
| VÂLCELE | Elisabeta | Vâlcele (județul Covasna) |
| VREAU DIN ROMÂNIA | F6 ISPIF | Boholt (județul Hunedoara) |
| ZIZIN | Sursele Zizin | Zizin, comuna Târlungeni
  (județul Brașov) |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

ALPINA BORŞA

Izvorul nr.1 bis, Izvorul

nr. 2

Baia Borșa (județul Maramureş)

AMFITEATRU

Izvorul 3 Copou

Iași (județul Iași)

APA CRAIULUI

Izvorul nr. 5 Gâlgoaie

Dâmbovicioara (județul Argeș)

AQUATIQUE

Izvorul Bușteni

Bușteni (județul Prahova)

AQUA CARPATICA

Izvorul Băjenaru

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

Izvorul Haja

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

F2 Păltiniș

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

Izvorul Ichim nr. 1,

Izvorul Ichim nr. 4

Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 2

Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 3

Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 4

Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua

Broșteni (județul Suceava)

AQUA SARA

F 4750

Boholt (județul Hunedoara)

AQUA VITAL

Sacoșu Mare

Sacoșu Mare (județul Timiș)

APĂ MINERALĂ NATURALĂ CARBOGAZOASĂ STOICENI MARAMUREȘ

Sursa F1

Stoiceni Târgu Lăpuș (județul Maramureș)

ARMONIA STAREA TA DE BINE

F2 Măieruș

Măieruș (județul Brașov)

ARTESIA

FH Artezia 3

Sânsimion (județul Harghita)

BĂILE LIPOVA

F11

Lipova (județul Arad)

BIBORȚENI-BĂȚANI

F1 SNAM

Biborțeni-Bățani (județul Covasna)

BIBORȚENI FORTE

F7 ISPIF

Biborțeni (județul Covasna)

BILBOR

F1 SNAM

Bilbor (județul Harghita)

BODOC

Izvorul Mathild,

F13 RAMIN

Bodoc (județul Covasna)

BORSEC

Borsec

Borsec (județul Harghita)

BORSEC

Făget BORSEC

Borsec (județul Harghita)

BORSEC

F1C

Borsec (județul Harghita)

BUCOVINA

C7

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F4 SNAM ROȘU

Vatra Dornei (județul Suceava)

BUCOVINA

F2 RAMIN ROȘU

Vatra Dornei (județul Suceava)

BUCOVINA

F1

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F2

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F3

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F3 bis

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F1 bis

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F1 bis SNAM

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F2 SNAM

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUZIAȘ

FII bis

Buziaș (județul Timiș)

CARPATINA

C1

Domogled-Băile Herculane

(județul Caraș-Severin)

CARPATINA

F.1.ISLGC

Toșorog (județul Neamț)

CERTEZE

Certeze

Certeze (județul Satu Mare

CEZARA

F3, F4

Băcâia (județul Hunedoara)

CHEILE BICAZULUI

Bicazul Ardelean

(forajul FH1)

Bicazul Ardelean (județul Neamț)

CORA

F1 SNAM

Malnaș Băi (județul Covasna)

CRISTALINA

FH Artezia 1

Sânsimion (județul Harghita)

CRISTALUL MUNȚILOR

Izvorul Pârâul Rece

Vama Buzăului (județul Brașov)

DORNA

FH2 Floreni, FH3 Floreni

Dealul Floreni (județul Suceava)

DORNA

F5

Poiana Vinului (județul Suceava)

DORNA

F2bPN, F3PN, F1cPN

Negrișoara-Poiana Negrii

(județul Suceava)

DORNA

F d

Poiana Negrii (județul Suceava)

DORNA IZVORUL ALB

Captarea 1, Captarea 2, Captarea 2bis, Captarea 2a, Captarea 2b, Captarea 3, Izvor 5, Izvor 6, Izvor 7, Izvor 10, Foraj1IA, Foraj F1bisVB

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

HERA

Izvorul Hera (Cuciului)

Budureasa (județul Bihor)

HERCULANE

C2

Domogled-Băile Herculane

(județul Caraș-Severin)

IZVORUL ALPIN

Izvorul Alpin

Bicaz Chei (județul Neamț)

IZVORUL CETĂȚII CRIZBAV

Izvor

Crizbav (județul Brașov)

IZVORUL MINUNILOR

Izvorul Minunilor

Stâna de Vale (județul Bihor)

IZVORUL MUNTELUI

Izvorul Muntelui

Comuna Bicaz Chei (județul Neamț)

KEIA

Izvorul Zăganului

Ciucaș (județul Prahova)

LA FANTANA

Șeștina

Valea Sardului (județul Mureș)

LIPOVA

F8E, F9 bis, F20 bis

Lipova (județul Arad)

LITHINIA

Forajul FH 2

Parhida (județul Bihor)

NATURIS

FH1

Miercurea Ciuc (județul Harghita)

OAȘ

Certeze Negrești I

Negrești (județul Satu Mare)

PERENNA PREMIER

Calina I

Dognecea (județul Caraș-Severin)

PERLA APUSENILOR

FH2 Chimindia

Chimindia-Deva

(județul Hunedoara)

PERLA COVASNEI

F1 SNAM

Târgu Secuiesc (județul Covasna)

PERLA HARGHITEI

F1 SNAM, F2 SNAM, FI ISPIF

Sâncrăieni (județul Harghita)

PERLA HARGHITEI

FH2 Sântimbru

Sântimbru (județul Harghita)

PERLA HARGHITEI

FH Artezia 2

Sânsimion (județul Harghita)

RARĂUL

Puțul Lebeș, FH1

Fundul Moldovei (județul Suceava

SPRING HARGHITA

FH2M

Miercurea Ciuc (județul Harghita)

STÂNCENI

Stânceni

Stânceni (județul Mureș)

STÂNCENI

Ciobotani

Ciobotani (județul Mureș)

TĂRÂMUL APELOR

F3 ISPIF

Târgu Secuiesc (județul Covasna)

TIVA HARGHITA

F8 ISPIF

Sâncrăieni (județul Harghita)

TUȘNAD

Tușnad

Tușnad (județul Harghita)

TUȘNAD

FH 35 bis

Tușnad (județul Harghita)

VÂLCELE

Elisabeta

Vâlcele (județul Covasna)

VREAU DIN ROMÂNIA

F6 ISPIF

Boholt (județul Hunedoara)

ZIZIN

Sursele Zizin

Zizin, comuna Târlungeni

(județul Brașov)

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Slovenija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Donat Mg | Donat | Rogaška Slatina |
| Tiha | Tiha | Rogaška Slatina |
| Radenska Petanjski Vrlec | Petanjski Vrlec | Radenci |
| Radenska Kraljevi Vrelec | Kraljevi Vrelec | Radenci |
| Kaplja | Zlata Kaplja | Radomlje |
| Dana | Dana | Mirna |
| Primaqua | Primaqua | Radenci |
| Costella | Maks-2 | Fara |
| Radenska Naturelle | Radenska Naturelle | Radenci |
| Cana Royal Water | Cana | Serdica |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Donat Mg

Donat

Rogaška Slatina

Tiha

Tiha

Rogaška Slatina

Radenska Petanjski Vrlec

Petanjski Vrlec

Radenci

Radenska Kraljevi Vrelec

Kraljevi Vrelec

Radenci

Kaplja

Zlata Kaplja

Radomlje

Dana

Dana

Mirna

Primaqua

Primaqua

Radenci

Costella

Maks-2

Fara

Radenska Naturelle

Radenska Naturelle

Radenci

Cana Royal Water

Cana

Serdica

Seznam naravnih mineralnih vod iz tretjih držav, ki jih priznava Slovenija

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Life Spring | Heba B | Bujanovac, Srbija |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Life Spring

Heba B

Bujanovac, Srbija

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Slovaška

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Budiš | B-5 | 038 23 Budiš |
| | B-6 | |
| Fatra | BJ-2 | 036 01 Martin - časť Záturčie |
| Fatra extra | BJ-4 | |
| Maštinská | HM-1 | 987 01 Maštinec |
| Ave | ST-1 | |
| Ľubovnianka magnéziová | LZ-6 (Veronika) | 065 11 Nová Ľubovňa |
| MISS+ magnéziovo-kremíková | HZ-1 (SiSi) | |
| Gemerka | HVŠ-1 | 982 01 Tornaľa |
| Maxia | ŠB-12 | |
| Baldovská | BV-1 (Baldovce II) | 053 04 Baldovce |
| | B-4A (Polux) | |
| Salvator I | S-1 (Cifrovaný) | 082 36 Lipovce |
| Salvator | S-2 (Salvator) | |
| Slatina | BB-2 | 935 84 Slatina |
| Santovka | B-6 | 935 87 Santovka |
| Čerínska minerálka | ČAM-1 | 974 01 Čačín |
| Mitická | MP-1 | 913 22 Trenčianske Mitice |
| MINERA | HG-3 | 913 21 Mníchova Lehota |
| Kláštorná Kalcia | KM-1 (Kláštorný) | 038 43 Kláštor pod Znievom |
| Matúšov prameň | CC-1 (Matúšov prameň) | 916 34 Lúka |
| Korytnica | S-2 (Antonín) | 037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica |
| | S-7 (Klement) | |
| Cigeľská | CH-1 (Štefan) | 086 02 Cigeľka |
| 24 MAGNA | HKV-2 (Fedorka) | 037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica |
| Brusnianka | BC-1 (Ondrej) | 976 62 Brusno |
| Sulinka | MS-1 (Johanus) | Sulín, 065 45 Malý Lipník |
| Smokovecká kyselka | SK-1 (Smokovecká kyselka I) | 062 01 Starý Smokovec |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Budiš

B-5

038 23 Budiš

B-6

Fatra

BJ-2

036 01 Martin - časť Záturčie

Fatra extra

BJ-4

Maštinská

HM-1

987 01 Maštinec

Ave

ST-1

Ľubovnianka magnéziová

LZ-6 (Veronika)

065 11 Nová Ľubovňa

MISS+ magnéziovo-kremíková

HZ-1 (SiSi)

Gemerka

HVŠ-1

982 01 Tornaľa

Maxia

ŠB-12

Baldovská

BV-1 (Baldovce II)

053 04 Baldovce

B-4A (Polux)

Salvator I

S-1 (Cifrovaný)

082 36 Lipovce

Salvator

S-2 (Salvator)

Slatina

BB-2

935 84 Slatina

Santovka

B-6

935 87 Santovka

Čerínska minerálka

ČAM-1

974 01 Čačín

Mitická

MP-1

913 22 Trenčianske Mitice

MINERA

HG-3

913 21 Mníchova Lehota

Kláštorná Kalcia

KM-1 (Kláštorný)

038 43 Kláštor pod Znievom

Matúšov prameň

CC-1 (Matúšov prameň)

916 34 Lúka

Korytnica

S-2 (Antonín)

037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica

S-7 (Klement)

Cigeľská

CH-1 (Štefan)

086 02 Cigeľka

24 MAGNA

HKV-2 (Fedorka)

037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica

Brusnianka

BC-1 (Ondrej)

976 62 Brusno

Sulinka

MS-1 (Johanus)

Sulín, 065 45 Malý Lipník

Smokovecká kyselka

SK-1 (Smokovecká kyselka I)

062 01 Starý Smokovec

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Finska

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Vellamo | Viikinäisten syvälähde | Heinola |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Vellamo

Viikinäisten syvälähde

Heinola

Seznam naravnih mineralnih vod iz tretjih držav, ki jih priznava Finska

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Brecon Carreg | Brecon Carreg | Llwyn Dewi Trapp borehole within Carmarthensire County, Wales (UK) |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Brecon Carreg

Brecon Carreg

Llwyn Dewi Trapp borehole within Carmarthensire County, Wales (UK)

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Švedska

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| ÅIVE | Åive | Hirvasåive |
| Åre Water | Åre källa | Englandsviken, Åre |
| Coop | Hellebrunn | Jeppetorp, Hällefors |
| Guttsta källa | Guttsta källa | Guttsta, Kolsva |
| Ramlösa | Döbelius källa | Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg |
| Ramlösa | Jacobs källa | Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg |
| Sätra Brunn | Trefaldighetskällan Sätrabrunn | Sätra Brunn, Sala |
| Storskogen | Storskogens källa | Storskogen 12, Töllsjö |
| Söderåsen | Söderåsen | Mossvägen, Hofors |
| Tollagården | Tollagårdens källa | Tollagården, Gesunda |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

ÅIVE

Åive

Hirvasåive

Åre Water

Åre källa

Englandsviken, Åre

Coop

Hellebrunn

Jeppetorp, Hällefors

Guttsta källa

Guttsta källa

Guttsta, Kolsva

Ramlösa

Döbelius källa

Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg

Ramlösa

Jacobs källa

Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg

Sätra Brunn

Trefaldighetskällan Sätrabrunn

Sätra Brunn, Sala

Storskogen

Storskogens källa

Storskogen 12, Töllsjö

Söderåsen

Söderåsen

Mossvägen, Hofors

Tollagården

Tollagårdens källa

Tollagården, Gesunda

2.   ZDRUŽENO KRALJESTVO (SEVERNA IRSKA)

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Združeno kraljestvo (Severna Irska)

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Anu Irish Natural Mineral Water | Anu Irish Water | Coolkeeran Road, Armoy, Co. Antrim, Northern Ireland |
| Classic | Classic | Edward Street, Lurgan, Craigavon, Co. Armagh |
| Rocwell Spring | Rocwell | Limehill Road, Pomeroy, Co. Tyrone |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Anu Irish Natural Mineral Water

Anu Irish Water

Coolkeeran Road, Armoy, Co. Antrim, Northern Ireland

Classic

Classic

Edward Street, Lurgan, Craigavon, Co. Armagh

Rocwell Spring

Rocwell

Limehill Road, Pomeroy, Co. Tyrone

3.   EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Norveška

Norveška je v skladu s členom 1 Direktive 2009/54/ES, kot je vključen v Sporazum EGP, Priloga II, poglavje XII, točka 26, obvestila Komisijo o naslednjem konsolidiranem seznamu, ki nadomešča kateri koli predhodno objavljeni seznam v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Islandija

Islandija je v skladu s členom 1 Direktive 2009/54/ES, kot je vključen v Sporazum EGP, Priloga II, poglavje XII, točka 26, obvestila Komisijo o naslednjem konsolidiranem seznamu, ki nadomešča kateri koli predhodno objavljeni seznam v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

| Označba | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Označba

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

---

(1)  UL L 164, 26.6.2009, str. 45.

(2)  Mineralna voda se uporablja le kot sestavina pri proizvodnji pijač in se ne uporablja kot ločena blagovna znamka na trgu.

(3)  Za to mineralno vodo trenutno ni blagovne znamke ali blagovna znamka ni določena.

(4)  Izvir se trenutno ne uporablja, zato ni blagovne znamke.

((2))  Za to mineralno vodo trenutno ni blagovne znamke ali blagovna znamka ni določena.

((3))  Izvir se trenutno ne uporablja, zato ni blagovne znamke.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/153 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/153

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11100 – MUTARES / WALOR INTERNATIONAL)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 263/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Mutares SE & Co. KGaA („Mutares“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Mutares SE & Co. KGaA („Mutares“, Nemčija),

| — | Walor International S.A.S. („Walor“, Francija). |
| --- | --- |

—

Walor International S.A.S. („Walor“, Francija).

Podjetje Mutares pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Walor.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Mutares je investicijska družba, ki se osredotoča na nakup delov velikih in srednje velikih podjetij v različnih sektorjih, |
| --- | --- |

—

Mutares je investicijska družba, ki se osredotoča na nakup delov velikih in srednje velikih podjetij v različnih sektorjih,

| — | Walor proizvaja in dobavlja dele in opremo za motorna vozila, vključno s pogonskimi sistemi in krmilnimi sistemi, ter sestavne dele za energetski sektor. |
| --- | --- |

—

Walor proizvaja in dobavlja dele in opremo za motorna vozila, vključno s pogonskimi sistemi in krmilnimi sistemi, ter sestavne dele za energetski sektor.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.11100 – MUTARES / WALOR INTERNATIONAL

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 26.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/155 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/155

---

Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014

(2023/C 263/07)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 6b(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENO OZNAČBO POREKLA ALI ZAŠČITENO GEOGRAFSKO OZNAČBO IZ DRŽAVE ČLANICE UNIJE

(Uredba (EU) št. 1151/2012)

„Ser koryciński swojski“

EU št.: PGI-PL-0835-AM01 – 28.4.2023

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime proizvoda

„Ser koryciński swojski“

2.   Država članica, ki ji pripada geografsko območje

Poljska

3.   Organ države članice, ki sporoči standardno spremembo

Ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja

—

4.   Opis odobrenih sprememb

Opis proizvoda

Sprememba št. 1. Besedilo v točki 4 specifikacije proizvoda in točki 3.2 enotnega dokumenta (3.2 Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1):

stavka: „‚Ser koryciński swojski‘ je zorjeni sir, proizveden iz surovega polnomastnega kravjega mleka, ki se mu dodata sirilo in kuhinjska sol. Dodajo se lahko tudi začimbe in zelišča.“

se nadomestita s stavkoma:

„Sir ‚Ser koryciński swojski‘ je zorjeni sir, proizveden iz surovega polnomastnega kravjega mleka, ki se mu dodata sirilo in kuhinjska sol. Dodajo se lahko začimbe in zelišča ter semena, sadje, oreški, zelenjava in gobe.“

Sprememba št. 2.

Sprememba št. 2. Za točko 3.3, tretja alinea, enotnega dokumenta (Surovine) in v pododdelku III, točka 4, specifikacije proizvoda:

stavek: „neobvezne surovine – suhe začimbe in zelišča: poper, čili, bazilika, koper, peteršilj, luštrek, meta, črnika, divji česen, kumina, paprika, majaron, origano, pikantne in suhe gobe;“

se nadomesti s stavkom:

„neobvezne surovine – poper, čili, bazilika, koper, peteršilj, luštrek, meta, njivska črnika, vinograjski luk, paprika, majaron, kumina, origano, šetraj, česen, drobnjak, oljke, gobe, semena, zelenjava, oreški, sadje.“;

stavek:

„sveže začimbe in zelišča: česen, paprika, oljke; sveža zelišča: koper, drobnjak, bazilika, meta in majaron.“ se črta.

Sprememba št. 3.

Za točko 3.3, tretja alinea, enotnega dokumenta (Surovine):

črta se stavek: „Pri proizvodnji sira se mora mleko uporabiti v največ petih urah po koncu molzenja.“

Utemeljitev: hlajenje in predelava mleka se morata opravljati v skladu z oddelkom IX(I)(II)(B) Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29 aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora.

Sprememba št. 4.

V točki 4 enotnega dokumenta (Jedrnata opredelitev geografskega območja) se

stavek: „‚Ser koryciński swojski‘ se proizvaja v treh občinah okrožja Sokólski v Podlaškem vojvodstvu, in sicer v občinah Korycin, Suchowola in Janów.“

se nadomesti s stavkom:

„Sir ‚Ser koryciński swojski‘ se proizvaja v treh občinah v okrožju Sokółka v Podlaškem vojvodstvu, in sicer v občinah Korycin, Suchowola in Janów.“.

Utemeljitev: popravi se očitna tipografska napaka. Navedene občine so v okrožju Sokółka, in ne v okrožju Suchowola.

Ta sprememba vpliva na enotni dokument.

ENOTNI DOKUMENT

„Ser koryciński swojski“

„Ser koryciński swojski“

EU št.: PGI-PL-0835-AM01 – 28.4.2023

EU št.: PGI-PL-0835-AM01 – 28.4.2023

ZOP ( ) ZGO (X)

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

Ime [ZOP ali ZGO]

„Ser koryciński swojski“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Poljska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda [v skladu s Prilogo XI]

Vrsta proizvoda [v skladu s Prilogo XI]

Skupina 1.3 Siri

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Ser koryciński swojski“ je zorjeni sir, proizveden iz surovega polnomastnega kravjega mleka, ki se mu dodata sirilo in kuhinjska sol. Dodajo se lahko začimbe in zelišča ter semena, sadje, oreški, zelenjava in gobe.

Sir „Ser koryciński swojski“ je sploščene okrogle (geoidne) oblike in ima elipsast prečni prerez; njegov premer je največ 30 cm (odvisno od velikosti cedila, ki se uporabi pri njegovi proizvodnji, in količine sira, ki se položi vanj), tehta pa 2,5–5 kg (odvisno od uporabljenega cedila in trajanja obdobja zorenja).

Sir „Ser koryciński swojski“ ima veliko luknjic različnih velikosti in oblik. Površina sira je rebrasta.

Glede na trajanje zorenja obstajajo tri različne vrste sira, ki se prodaja pod imenom „Ser koryciński swojski“:

„Ser koryciński swojski“ – „świeży“ (sveži) zori 2–4 dni;

„Ser koryciński swojski“ – „leżakowany“ (zorjeni) zori in se stara 5–14 dni;

„Ser koryciński swojski“ – „dojrzały“ (zrel) zori in se stara več kot 14 dni.

Trajanje zorenja ne vpliva na posebne lastnosti sira „Ser koryciński swojski“.

Opis sira „Ser koryciński swojski“ glede na trajanje zorjenja

| Skupina lastnosti ali sestavin | lastnost ali sestavina | sveži sir „Ser koryciński swojski“ | zorjeni sir „Ser koryciński swojski“ | zreli sir „Ser koryciński swojski“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obarvanost | Barva zunanjosti | kremna | slamnato rumenkasta | rumenkasta ali rumena |
| barva notranjosti | kremna | kremasto slamnata | slamnato rumenkasta |
| Čvrstost | Čvrstost zunanjosti | enakomerno čvrsta zunanjost in notranjost | čvrsta zunanjost in mehka notranjost | nežno rumena skorja z belkastim slojem na zunanjem delu |
| Tekstura notranjosti | vlažna, zelo prožna, z enakomerno razporejenimi majhnimi luknjami (velikimi približno 1 mm) | vlažna, prožna, z enako velikimi in enakomerno razporejenimi luknjami (velikimi približno 2 mm) | rahlo vlažna, prožna, z enako velikimi in enakomerno razporejenimi luknjami |
| Organoleptične lastnosti | Okus | pretežno blag in kremast, značilno gumijast, pri čemer škriplje med zobmi | rahlo slan, z značilnim oreškastim priokusom | izrazito suh, precej slana zunanja plast in nekoliko manj slana sredica, rahel oreškast okus |
| Vonj | prevladujoč vonj po svežem maslu | rahel vonj po suhem siru | vonj po suhem siru |
| Fizikalno-kemijske lastnosti | Voda | ≤ 53 % | ≤ 48 % | ≤ 43 % |
| Maščobe | ≤ 20 % | ≤ 22 % | ≤ 30 % |

Skupina lastnosti ali sestavin

lastnost ali sestavina

sveži sir „Ser koryciński swojski“

zorjeni sir „Ser koryciński swojski“

zreli sir „Ser koryciński swojski“

Obarvanost

Barva zunanjosti

kremna

slamnato rumenkasta

rumenkasta ali rumena

barva notranjosti

kremna

kremasto slamnata

slamnato rumenkasta

Čvrstost

Čvrstost zunanjosti

enakomerno čvrsta zunanjost in notranjost

čvrsta zunanjost in mehka notranjost

nežno rumena skorja z belkastim slojem na zunanjem delu

Tekstura notranjosti

vlažna, zelo prožna, z enakomerno razporejenimi majhnimi luknjami (velikimi približno 1 mm)

vlažna, prožna, z enako velikimi in enakomerno razporejenimi luknjami (velikimi približno 2 mm)

rahlo vlažna, prožna, z enako velikimi in enakomerno razporejenimi luknjami

Organoleptične lastnosti

Okus

pretežno blag in kremast, značilno gumijast, pri čemer škriplje med zobmi

rahlo slan, z značilnim oreškastim priokusom

izrazito suh, precej slana zunanja plast in nekoliko manj slana sredica, rahel oreškast okus

Vonj

prevladujoč vonj po svežem maslu

rahel vonj po suhem siru

vonj po suhem siru

Fizikalno-kemijske lastnosti

Voda

≤ 53 %

≤ 48 %

≤ 43 %

Maščobe

≤ 20 %

≤ 22 %

≤ 30 %

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Pri izdelavi sira „Ser koryciński swojski“ se uporabi mleko krav, ki se pasejo na prostem vsaj 150 dni na leto. Krma živali je tradicionalna; pozimi so osnovna krma travniško seno, žitna krma (ječmen, rž, pšenica in žitne mešanice) ali silaža.

| — | Osnovne surovine so kravje mleko, sirilo in kuhinjska sol (približno 3 g na 10 l mleka) ter sol, ki se vtre v sir po oblikovanju v hlebce. |
| --- | --- |

—

Osnovne surovine so kravje mleko, sirilo in kuhinjska sol (približno 3 g na 10 l mleka) ter sol, ki se vtre v sir po oblikovanju v hlebce.

| — | Neobvezne surovine – poper, čili, bazilika, koper, peteršilj, luštrek, meta, njivska črnika, divji vinograjski luk, paprika, majaron, kumina, origano, šetraj, česen, drobnjak, oljke, gobe, semena, zelenjava, oreški, sadje. |
| --- | --- |

—

Neobvezne surovine – poper, čili, bazilika, koper, peteršilj, luštrek, meta, njivska črnika, divji vinograjski luk, paprika, majaron, kumina, origano, šetraj, česen, drobnjak, oljke, gobe, semena, zelenjava, oreški, sadje.

Sir se proizvaja iz surovega polnomastnega mleka. Fizična ali kemična obdelava ni dovoljena, razen filtriranja makroskopskih nečistoč in vzdrževanja temperature okolice za namene konzerviranja sira.

Različne začimbe se uporabljajo le za dodajanje okusa in ne spreminjajo lastnosti sira „Ser koryciński swojski“.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

| — | Segrevanje mleka ter dodajanje sirila in soli, |
| --- | --- |

—

Segrevanje mleka ter dodajanje sirila in soli,

| — | usirjenje, |
| --- | --- |

—

usirjenje,

| — | ločevanje sirotke, |
| --- | --- |

—

ločevanje sirotke,

| — | odcejanje sirotke, |
| --- | --- |

—

odcejanje sirotke,

| — | oblikovanje, |
| --- | --- |

—

oblikovanje,

| — | vtiranje soli, |
| --- | --- |

—

vtiranje soli,

| — | zorjenje. |
| --- | --- |

—

zorjenje.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Vsi proizvajalci sira „Ser koryciński swojski“ morajo na svojih etiketah uporabiti skupni logotip za sir „Ser koryciński swojski“. Logotip „Ser koryciński swojski“ se podeli prek Združenja proizvajalcev sira koryciński („Zrzeszenie Producentów Sera Korycińskiego“).

Pravila o podeljevanju logotipa ne smejo na noben način diskriminirati proizvajalcev, ki niso člani združenja.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Sir „Ser koryciński swojski“ se proizvaja v treh občinah v okrožju Sokółka v Podlaškem vojvodstvu, in sicer v občinah Korycin, Suchowola in Janów.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Geografsko območje, na katerem se proizvaja sir „Ser koryciński swojski“, leži v mezoregiji planote Białystok, ki je del makroregije severna Podlaška nižina, tj. območja ledeniškega jezerskega območja, za katerega so značilne močvirnate depresije na obsežni planoti. Pokrajina na tem območju je raznolika zaradi stalnega delovanja ledenikov. Severna Podlaška nižina zajema več manjših območij, in sicer doline, povodja, ravnine in planote, vključno s planoto Białystok. Planote so večinoma ledeniškega izvora, pri čemer je zanje značilna velika morfološka raznolikost. Najpogostejša reliefna oblika so erodirane ledeniške vzpetine in kami, ki so v nekaterih delih visoki do 200 m nadmorske višine.

Na vzhodnih delih teh nižinskih predelov je podnebje veliko bolj podobno celinskemu (medtem ko na zahodu Poljske prevladuje vpliv oceanskega podnebja). Območje, kjer se proizvaja sir „Ser koryciński swojski“, leži v južnem delu severovzhodne Poljske, ki je poleg gorskih območij najhladnejša regija v državi. Zime so dolge (povprečno trajajo približno 110 dni), temperature na tem območju pa so med najnižjimi v državi: januarja je povprečna temperatura zraka od –5 do –6 °C (januarsko povprečje v Varšavi je približno –3,5 °C), pri čemer se snežna odeja ohrani precej dolgo. Poletja trajajo približno 90 dni in so precej topla, pri čemer je povprečna julijska temperatura približno 18 °C. Prehodna obdobja so krajša kot v osrednjem delu države. Na leto pade povprečno okrog 650 mm padavin. Večina padavin pade od aprila do septembra. To je ugoden dejavnik, saj 70 % vseh padavin pade med rastno dobo, kar ugodno vpliva na travnike in pašnike. Prav tako je ugodna pogostost padavin med rastno dobo, saj je v tem obdobju približno 94 deževnih dni. Rastna doba je kratka. Začne se konec prve tretjine aprila in konča konec oktobra, kar pomeni, da traja približno 200 dni.

V regiji, v kateri se proizvaja sir „Ser koryciński swojski“, ni težke industrije. V industrijskih obratih na tem območju se predelujejo agroživilski proizvodi, zlasti mleko. Večina zemljišč se uporablja za kmetijstvo ali je poraščena z gozdovi. Kmetijska zemljišča, ki so skoraj v celoti v lasti posameznih kmetij, pokrivajo velik del tega območja. Večina kmetijskih zemljišč ima nizko proizvodno vrednost oziroma je redko posejana z drevesi.

Podlaško vojvodstvo, ki zajema območje, opredeljeno v točki 4, je usmerjeno v proizvodnjo mleka in mlečnih proizvodov, kar dokazuje dejstvo, da je na tem območju največji delež travišč na Poljskem, ki pokrivajo 35,4 % obdelovalnih površin. Pašniki pokrivajo 13 %, travniki pa 22,4 % zemljišč. Vojvodstvo je po številu glav živine drugo največje v državi. V tem vojvodstvu se proizvede ena tretjina mleka, proizvedenega na Poljskem, in ena petina masla. Proizvajalci mleka na tem območju proizvedejo povprečno 33,3 tone mleka, medtem ko znaša povprečje na nacionalni ravni 16,2 tone. Njegov delež na nacionalni ravni se stalno povečuje.

To vojvodstvo je že dolgo usmerjeno v proizvodnjo mleka in mlečnih izdelkov zaradi nizke ravni industrializacije v preteklosti ter omejenega obsega naložb, visoke brezposelnosti in nizkih plač. V preteklosti se je prodajalo zlasti surovo mleko, vendar je veliko kmetij proizvajalo tudi maslo in sir „Ser koryciński swojski“ za lastno uporabo ali prodajo. Proizvodnjo sirov je zagotovila zlasti, da se je porabilo mleko in da je bila raznolikost prehrane večja. Dokaz, da imajo proizvajalci sira „Ser koryciński swojski“ posebno znanje in spretnosti, je predvsem to, da pri proizvodnji sira uporabljajo nepasterizirano mleko in da obračajo proizvod med zorjenjem v različnih fazah, ki jih določi proizvajalec na podlagi svojega znanja in izkušenj.

Sir „Ser koryciński swojski“ ima značilno obliko, ki je odvisna od tega, katero cedilo se uporabi pri njegovi proizvodnji. Poleg tega ima sir zaradi teh posod značilno rebrasto površino. Proizveden je iz polnomastnega nepasteriziranega mleka, zaradi katerega ima značilno aromo po svežem mleku. Sir je vlažen in prožen ter ima številne enako velike in enakomerno razporejene luknjice.

Povezava med sirom „Ser koryciński swojski“ in območjem temelji na posebnih lastnostih proizvoda in ugledu.

Posebne lastnosti sira „Ser koryciński swojski“ so se razvile v dolgoletnem obdobju njegove proizvodnje, pri čemer se je poznavanje metod proizvodnje in s tem povezanih praktičnih znanj prenašalo iz roda v rod, ker priročniki o tehnologiji in proizvodnji mlečnih izdelkov ne opisujejo načina proizvodnje tega sira, ki je tesno povezana z geografskim območjem, opredeljenim v točki 4. Proizvod je zelo cenjen, kar dokazujejo številni članki v medijih in navedbe na internetu ter številne prejete nagrade. Sir „Ser koryciński swojski“ se prodaja v uglednih trgovinah po cenah, ki so do 50 % višje od cen drugih vrst sirov iz sirotke. Sir „Ser koryciński swojski“ se prodaja prek interneta po popolnoma enaki ceni kot sir „oscypek“, tj. proizvod z zaščiteno označbo porekla.

Sir koryciński („ser koryciński“) je dobil prvo nagrado in naziv „Smak Roku“ na kmetijskem sejmu Polagra leta 2004, nagrado „Perła“ na tekmovanju Naša kulturna dediščina („Nasze Kulinarne Dziedzictwo“) in naziv „Podlaska Marka Roku“ v kategoriji okusa. Vsako jesen od leta 2004 poteka festival sira koryciński („Święto sera korycińskiego“). Leta 2005 je bil sir „Ser koryciński swojski“ vključen na nacionalni seznam tradicionalnih proizvodov Ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Sir „Ser koryciński swojski“ je vse bolj prepoznaven in iskan, zlasti v severnem in osrednjem delu Poljske. Proizvod se predstavi vsako leto v Varšavi na festivalu Podlaška v prestolnici („Podlasie w stolicy“).

V regionalnih in nacionalnih medijih se redno omenja, kako je sir koryciński Prepoznaven in priljubljen: Gazeta Wyborcza (Białystok), 4.–5. junij 2005 – „Podlasie w stolicy“; Kurier Poranny, 4. julij 2005 – „Tłoczno i smacznie“; Gazeta Współczesna, 12. september 2005 – „Zrób sobie swojski ser“; Gazeta Współczesna, 29. september 2005 – „Święto sera po raz drugi“; Gazeta Współczesna, 4. oktober 2005 – „Gospodynie z Gminy Korycin twierdzą, że nie ma to jak ... Swojskiego sera smak“; Gazeta Współczesna, 29. november 2005 – „Projekt dla sera“; Gazeta Współczesna, 24. september 2007 – „Magia Smaku“; Gazeta Współczesna, 25. september 2007 – „Pierwsza przydomowa serowarnia“; Gazeta Współczesna, 23. oktober 2007 – „Sery to jest przyszłość“; Kurier Poranny, 17. oktober 2007 – „Niektórzy wracają“; Kurier Poranny, 19. januar 2008 – „Dobra marka To jest to!“; Gazeta Współczesna, 17. marec 2008 – „Pierwszy Festiwal Kuchni Podlaskiej“; GWAGRO, 19. maj 2008 – „Danie warte ‚Perły‘“; Gazeta Współczesna, 11. junij 2008 – „Podlasie w stolicy“; Gazeta Współczesna, 19. junij 2008 – „Serowarnia po polsku“; Gazeta Wyborcza Duży Format, 16. februar 2009„Bambus w szynce“; Gazeta Współczesna, 17. marec 2009 – „To były smaki“; Gazeta Wyborcza (Białystok), 15. maj 2009 – „Wspólna dla wszystkich jest kaczka - mowa o potrawach przygotowanych na Międzynarodowy Festiwal Kuchni“; Gazeta Współczesna, 9. junij 2009 – „Dobre smaki można promować“; Gazeta Współczesna, 16. junij 2009 – „Regionalne specjały – próbujmy i kupujmy“. Pri iskanju izraza „ser korycinski“ po internetu se prikaže 10 strani rezultatov; sir „Ser koryciński swojski“ je opisan tudi v prosti enciklopediji Wikipedija.

GWAGRO

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/produkty-zarejestrowane-jako-chronione-nazwy-pochodzenia-chronione-oznaczenia-geograficzne-oraz-gwarantowane-tradycyjne-specjalnosci

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

1

---