# Uradni list C 193/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 193 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 661. junij 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 193

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 661. junij 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 193/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 193/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2023/C 193/02 | Sklep Sveta z dne 30. maja 2023 o imenovanju člana in namestnika člana upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za Luksemburg | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 193/03 | Menjalni tečaji eura – 31. maj 2023 | 4 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2023/C 193/04 | Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. februarja 2023
  (Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004) | 5 |
| 2023/C 193/05 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2023/C 193/02

Sklep Sveta z dne 30. maja 2023 o imenovanju člana in namestnika člana upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za Luksemburg

2

Evropska komisija

2023/C 193/03

Menjalni tečaji eura – 31. maj 2023

4

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2023/C 193/04

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. februarja 2023
  (Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004)

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004

5

2023/C 193/05

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 193/06 | OBVESTILO V SKLADU S ČLENOM 29(2) KADROVSKIH PREDPISOV – Objava prostega delovnega mesta namestnika/namestnice generalnega direktorja (razred AD 15) v Generalnem direktoratu za podnebno politiko (GD CLIMA) – COM/2023/10434 | 7 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 193/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11101 – CEPSA / BOH / BWT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2023/C 193/06

OBVESTILO V SKLADU S ČLENOM 29(2) KADROVSKIH PREDPISOV – Objava prostega delovnega mesta namestnika/namestnice generalnega direktorja (razred AD 15) v Generalnem direktoratu za podnebno politiko (GD CLIMA) – COM/2023/10434

7

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 193/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11101 – CEPSA / BOH / BWT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 193/01)

Komisija se je 2. decembra 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10941. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10941. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 1.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/2

---

SKLEP SVETA

z dne 30. maja 2023

o imenovanju člana in namestnika člana upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za Luksemburg

(2023/C 193/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/126 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. januarja 2019 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2062/94 (1) ter zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so ga vlade držav članic ter organizacije delojemalcev in delodajalcev predložile Svetu,

ob upoštevanju seznamov članov in namestnikov članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s Sklepom z dne 28. marca 2023 (2) imenoval člane in namestnike članov upravnega odbora EU-OSHA za obdobje od 1. aprila 2023 do 31. marca 2027. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s Sklepom z dne 28. marca 2023 (2) imenoval člane in namestnike članov upravnega odbora EU-OSHA za obdobje od 1. aprila 2023 do 31. marca 2027.

| (2) | Organizacija delojemalcev ETUC je za prosti mesti podala predloga za imenovanje za Luksemburg – |
| --- | --- |

(2)

Organizacija delojemalcev ETUC je za prosti mesti podala predloga za imenovanje za Luksemburg –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člana in namestnika člana upravnega odbora EU-OSHA za obdobje do 31. marca 2027 se imenujeta naslednji osebi:

II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELOJEMALCEV

| Država članica | Člani | Namestniki |
| --- | --- | --- |
| Luksemburg | Hernani GOMES | Christophe KNEBELER |

Država članica

Člani

Namestniki

Luksemburg

Hernani GOMES

Christophe KNEBELER

Člen 2

Svet bo pozneje imenoval člane in namestnike članov, ki še niso bili imenovani.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 30. maja 2023

Za Svet

predsednik

P. KULLGREN

---

(1)  UL L 30, 31.1.2019, str. 58.

1

(2)  Sklep Sveta z dne 28. marca 2023 o imenovanju članov in namestnikov članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) (UL C 116, 31.3.2023, str. 19).

2

---

Evropska komisija

| 1.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. maj 2023

(2023/C 193/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0683 |
| JPY | japonski jen | 149,13 |
| DKK | danska krona | 7,4480 |
| GBP | funt šterling | 0,86405 |
| SEK | švedska krona | 11,6278 |
| CHF | švicarski frank | 0,9724 |
| ISK | islandska krona | 149,70 |
| NOK | norveška krona | 12,0045 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,741 |
| HUF | madžarski forint | 370,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,5368 |
| RON | romunski lev | 4,9695 |
| TRY | turška lira | 22,1320 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6497 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4582 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3696 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7793 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4467 |
| KRW | južnokorejski won | 1 416,29 |
| ZAR | južnoafriški rand | 21,1353 |
| CNY | kitajski juan | 7,5926 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 030,39 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9307 |
| PHP | filipinski peso | 60,053 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,134 |
| BRL | brazilski real | 5,4288 |
| MXN | mehiški peso | 18,9263 |
| INR | indijska rupija | 88,3400 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0683

JPY

japonski jen

149,13

DKK

danska krona

7,4480

GBP

funt šterling

0,86405

SEK

švedska krona

11,6278

CHF

švicarski frank

0,9724

ISK

islandska krona

149,70

NOK

norveška krona

12,0045

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

23,741

HUF

madžarski forint

370,85

PLN

poljski zlot

4,5368

RON

romunski lev

4,9695

TRY

turška lira

22,1320

AUD

avstralski dolar

1,6497

CAD

kanadski dolar

1,4582

HKD

hongkonški dolar

8,3696

NZD

novozelandski dolar

1,7793

SGD

singapurski dolar

1,4467

KRW

južnokorejski won

1 416,29

ZAR

južnoafriški rand

21,1353

CNY

kitajski juan

7,5926

IDR

indonezijska rupija

16 030,39

MYR

malezijski ringit

4,9307

PHP

filipinski peso

60,053

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,134

BRL

brazilski real

5,4288

MXN

mehiški peso

18,9263

INR

indijska rupija

88,3400

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 1.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/5

---

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. februarja 2023

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (1))

(2023/C 193/04)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavnih referenčnih stopenj je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2023 – | 6,37 | –0,23 | 3,15 |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

1.2.2023 –

6,37

–0,23

3,15

---

(1)  UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP k UL št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1.

---

| 1.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/6

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2023/C 193/05)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 8. februar 2023 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 89918 |
| Št. odločitve | 005/23/COL |
| Država Efte | Lihtenštajn |
| Regija | |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | začasni krizni okvir – program podpore za energetsko intenzivna podjetja zaradi izjemno velikega zvišanja cen električne energije |
| Pravna podlaga | zakon z dne 18. decembra 1997 o financiranju ukrepov gospodarske podpore (v nadaljnjem besedilu: zakon o gospodarski podpori) in vladne smernice o subvencijah energetsko intenzivnim podjetjem za stroške električne energije za leto 2023 z dne 13. decembra 2022 |
| Vrsta ukrepa | shema |
| Cilj | podpora energetsko intenzivnim podjetjem pri kritju stroškov električne energije zaradi močnega zvišanja cen energije, ki je posledica ruske agresije proti Ukrajini |
| Oblika pomoči | nepovratna sredstva |
| Proračun | 4 milijonov CHF |
| Intenzivnost | n. r. |
| Trajanje | pomoč v okviru ukrepa se lahko dodeli v podporo kritju stroškov električne energije, ki so nastali v letu 2023; pomoč bo dodeljena najpozneje 31. decembra 2023 |
| Gospodarski sektorji | vsi sektorji, razen nepremičninskih podjetij |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | AMT für Volkswirtschaft |
| p. p. 684 |
| 9490 Vaduz |
| LIHTENŠTAJN |

Datum sprejetja odločitve

8. februar 2023

Št. zadeve

89918

Št. odločitve

005/23/COL

Država Efte

Lihtenštajn

Regija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

začasni krizni okvir – program podpore za energetsko intenzivna podjetja zaradi izjemno velikega zvišanja cen električne energije

Pravna podlaga

zakon z dne 18. decembra 1997 o financiranju ukrepov gospodarske podpore (v nadaljnjem besedilu: zakon o gospodarski podpori) in vladne smernice o subvencijah energetsko intenzivnim podjetjem za stroške električne energije za leto 2023 z dne 13. decembra 2022

Vrsta ukrepa

shema

Cilj

podpora energetsko intenzivnim podjetjem pri kritju stroškov električne energije zaradi močnega zvišanja cen energije, ki je posledica ruske agresije proti Ukrajini

Oblika pomoči

nepovratna sredstva

Proračun

4 milijonov CHF

Intenzivnost

n. r.

Trajanje

pomoč v okviru ukrepa se lahko dodeli v podporo kritju stroškov električne energije, ki so nastali v letu 2023; pomoč bo dodeljena najpozneje 31. decembra 2023

Gospodarski sektorji

vsi sektorji, razen nepremičninskih podjetij

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

AMT für Volkswirtschaft

p. p. 684

9490 Vaduz

LIHTENŠTAJN

Druge informacije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 1.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/7

---

OBVESTILO V SKLADU S ČLENOM 29(2) KADROVSKIH PREDPISOV

Objava prostega delovnega mesta namestnika/namestnice generalnega direktorja (razred AD 15) v Generalnem direktoratu za podnebno politiko (GD CLIMA)

COM/2023/10434

(2023/C 193/06)

Evropska komisija je objavila prosto delovno mesto (COM/2023/10434) namestnice/namestnika generalnega direktorja (razred AD 15) Generalnega direktorata za podnebno politiko.

Za besedilo razpisa prostega delovnega mesta v 24 jezikih in prijavo obiščite to namensko spletno stran na spletišču Evropske komisije: https://europa.eu/!CrkWbM

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 1.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11101 – CEPSA / BOH / BWT)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 193/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA“, Španija), ki ga skupaj obvladujeta Carlyle Group L.P. (ZDA) in Mubadala Investment Company PJSC (Združeni arabski emirati), |
| --- | --- |

—

Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA“, Španija), ki ga skupaj obvladujeta Carlyle Group L.P. (ZDA) in Mubadala Investment Company PJSC (Združeni arabski emirati),

| — | Bio-Oils Huelva, S.L.U. („BOH“, Španija), v lasti Bio-Oils Energy, S.A.U. („Bio-Oils“, Španija) in |
| --- | --- |

—

Bio-Oils Huelva, S.L.U. („BOH“, Španija), v lasti Bio-Oils Energy, S.A.U. („Bio-Oils“, Španija) in

| — | Bio Waste Trading, S.L.U. („BWT“, Španija), v lasti Bio-Oils. |
| --- | --- |

—

Bio Waste Trading, S.L.U. („BWT“, Španija), v lasti Bio-Oils.

Podjetje CEPSA pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema BOH in BWT.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | CEPSA je integrirano naftno in plinsko podjetje, dejavno na svetovni ravni, |
| --- | --- |

—

CEPSA je integrirano naftno in plinsko podjetje, dejavno na svetovni ravni,

| — | BOH je dejaven na področju proizvodnje in prodaje biogoriv, |
| --- | --- |

—

BOH je dejaven na področju proizvodnje in prodaje biogoriv,

| — | BWT je dejaven na področju pridobivanja živilskih odpadkov in prodaje proizvodov, pridobljenih iz živilskih odpadkov. |
| --- | --- |

—

BWT je dejaven na področju pridobivanja živilskih odpadkov in prodaje proizvodov, pridobljenih iz živilskih odpadkov.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11101 – CEPSA / BOH / BWT

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---