# Eiropas Savienības C 198/2023

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 198 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 66. gadagājums2023. gada 6. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 198

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

66. gadagājums2023. gada 6. jūnijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 198/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 198/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 198/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  ) | 3 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2023/C 198/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  )

1

1

2023/C 198/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  )

1

2

2023/C 198/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2023/C 198/04 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/1999, kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/1099, un Padomes Regulā (ES) 2020/1998, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/1098, par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem | 4 |
| 2023/C 198/05 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/1999 un Padomes Regulā (ES) 2020/1998 par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem | 5 |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 198/06 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 3,75 % 2023. gada 1. jūnijs – Euro maiņas kurss | 7 |
| 2023/C 198/07 | Komisijas Īstenošanas lēmums (2023. gada 2. jūnijs), ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 649/2012 Savienības vārdā sniedz galīgo atbildi par noteiktu ķīmisko vielu turpmāko importu | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2023/C 198/04

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/1999, kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/1099, un Padomes Regulā (ES) 2020/1998, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/1098, par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem

4

2023/C 198/05

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/1999 un Padomes Regulā (ES) 2020/1998 par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem

5

Eiropas Komisija

2023/C 198/06

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 3,75 % 2023. gada 1. jūnijs – Euro maiņas kurss

7

2023/C 198/07

Komisijas Īstenošanas lēmums (2023. gada 2. jūnijs), ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 649/2012 Savienības vārdā sniedz galīgo atbildi par noteiktu ķīmisko vielu turpmāko importu

8

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 198/08 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 18 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 198/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11123 — SUMITOMO / VODAFONE / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 198/10 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu | 21 |
| 2023/C 198/11 | Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu | 30 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2023/C 198/08

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

18

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2023/C 198/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11123 — SUMITOMO / VODAFONE / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

19

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2023/C 198/10

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

21

2023/C 198/11

Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.6.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 198/01)

Komisija 2023. gada 11. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11087. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11087. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 6.6.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.11124 – PEP / SCP / HYVE)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 198/02)

Komisija 2023. gada 1. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11124 . EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11124 . EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 6.6.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS))

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 198/03)

Komisija 2022. gada 11. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu kopā ar 6. panta 2. punktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10721. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10721. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 6.6.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/4

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/1999, kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/1099, un Padomes Regulā (ES) 2020/1998, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/1098, par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem

(2023/C 198/04)

Šī informācija ir paredzēta to personu ievērībai, kuras ir uzskaitītas pielikumā Padomes Lēmumam (KĀDP) 2020/1999 (1), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/1099 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) 2020/1998 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/1098 (4), par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētās personas būtu jāiekļauj to fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Lēmumā (KĀDP) 2020/1999 un Regulā (ES) 2020/1998. Pamatojums minēto personu iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts attiecīgajos minēto pielikumu ierakstos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas norādītas Padomes Regulas (ES) 2020/1998 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju iesaldētos līdzekļus izmantot pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas pirms 2023. gada 31. jūlija var Padomei iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Saņemtie komentāri tiks ņemti vērā saraksta regulārajā pārskatīšanā, ko Padome veic, ievērojot Lēmuma (KĀDP) 2020/1999 10. pantu.

---

(1)  OV L 410 I, 7.12.2020., 13. lpp.

(2)  OV L 145, 5.6.2023., 12. lpp.

(3)  OV L 410 I, 7.12.2020., 1. lpp.

(4)  OV L 145, 5.6.2023., 1. lpp.

---

| 6.6.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/5

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/1999 un Padomes Regulā (ES) 2020/1998 par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem

(2023/C 198/05)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskie pamati ir Padomes Lēmums (KĀDP) 2020/1999 (2), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/1099 (3), un Padomes Regula (ES) 2020/1998 (4), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/1098 (5).

Šīs apstrādes darbības pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta Ārējo attiecību ģenerāldirektorāta (RELEX) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir RELEX.1, ar kuru var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar Padomes datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu e-pasta adresi:

| | Datu aizsardzības speciālists |
| --- | --- |

Datu aizsardzības speciālists

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt to personu sarakstu, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus saskaņā ar Lēmumu (KĀDP) 2020/1999, kas grozīts ar Lēmumu (KĀDP) 2023/1099, un Regulu (ES) 2020/1998, ko īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2023/1098, par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā (KĀDP) 2020/1999 un Regulā (ES) 2020/1998 izklāstītajiem kritērijiem attiecībā uz iekļaušanu sarakstā.

Savāktie personas dati ietver datus, kas ir vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un visus citus ar iekļaušanas iemesliem saistītus datus.

Personas datu apstrādes juridiskie pamati ir saskaņā ar LES 29. pantu pieņemtie Padomes lēmumi un saskaņā ar LESD 215. pantu pieņemtās Padomes regulas, ar ko sarakstā iekļauj fiziskas personas (datu subjektus) un nosaka aktīvu iesaldēšanu un ceļošanas ierobežojumus.

Apstrāde ir vajadzīga, lai veiktu uzdevumu sabiedrības interesēs saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu un lai izpildītu uz pārzini attiecināmus juridiskus pienākumus, kas noteikti iepriekš minētajos tiesību aktos, saskaņā ar 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu Regulā (ES) 2018/1725.

Apstrāde ir vajadzīga būtisku sabiedrības interešu dēļ saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 10. panta 2. punkta g) apakšpunktu.

Padome var iegūt datu subjektu personas datus no dalībvalstīm un/vai no Eiropas Ārējās darbības dienesta. Personas datu saņēmēji ir dalībvalstis, Eiropas Komisija un Eiropas Ārējās darbības dienests.

Visi personas dati, ko Padome apstrādā saistībā ar ES autonomiem ierobežojošajiem pasākumiem, tiks glabāti 5 gadus no brīža, kad datu subjekts tiek svītrots no to personu saraksta, uz kurām attiecas līdzekļu iesaldēšana, vai kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai gadījumā, ja Tiesā ir sākta tiesvedība, – līdz brīdim, kad būs pieņemts galīgais spriedums. Personas datus, kas iekļauti Padomes reģistrētajos dokumentos, Padome glabā arhivēšanas nolūkos sabiedrības interesēs Regulas (ES) 2018/1725 4. panta 1. punkta e) apakšpunkta nozīmē.

Padomei var būt vajadzīgs attiecībā uz datu subjektu veikt personas datu apmaiņu ar kādu trešo valsti vai starptautisku organizāciju saistībā ar to, ka Padome transponē ANO noteikto iekļaušanu sarakstā, vai saistībā ar starptautisku sadarbību ES ierobežojošo pasākumu politikas jomā.

Ja nav lēmuma par aizsardzības līmeņa pietiekamību vai pienācīgu aizsardzības pasākumu, personas datu nosūtīšana uz trešo valsti vai starptautisku organizāciju saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 50. pantu balstās uz šādu(-iem) nosacījumu(-iem):

| — | nosūtīšana ir vajadzīga, ja ir svarīgi iemesli sabiedrības interesēs; |
| --- | --- |

—

nosūtīšana ir vajadzīga, ja ir svarīgi iemesli sabiedrības interesēs;

| — | nosūtīšana ir vajadzīga, lai celtu, īstenotu vai aizstāvētu likumīgas prasības. |
| --- | --- |

—

nosūtīšana ir vajadzīga, lai celtu, īstenotu vai aizstāvētu likumīgas prasības.

Datu subjekta personas datu apstrādē nav iesaistīta automatizēta lēmumu pieņemšana.

Datu subjektiem ir tiesības uz informāciju un tiesības piekļūt saviem personas datiem. Viņiem ir arī tiesības savus datus labot un papildināt. Konkrētos gadījumos viņiem var būt tiesības panākt savu personas datu dzēšanu vai tiesības iebilst pret savu personas datu apstrādi vai lūgt to ierobežot.

Datu subjekti var īstenot šīs tiesības, nosūtot e-pastu pārzinim un kopiju adresējot datu aizsardzības speciālistam, kā norādīts iepriekš.

Datu subjektiem pie sava pieprasījuma ir jāpievieno identifikācijas dokumenta kopija, lai apstiprinātu savu identitāti (personas apliecība vai pase). Šajā dokumentā vajadzētu būt šādai informācijai: identifikācijas numurs, izdevējvalsts, derīguma termiņš, vārds, uzvārds, adrese un dzimšanas datums. Visi citi dati, kas ir identifikācijas dokumenta kopijā, piemēram, fotogrāfija vai visas personu raksturojošas iezīmes, var būt aizklāti.

Datu subjektiem ir tiesības iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Pirms sūdzības iesniegšanas ir ieteicams, lai datu subjekti vispirms mēģinātu panākt tiesību aizsardzību, sazinoties ar pārzini un/vai Padomes datu aizsardzības speciālistu.

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 410 I, 7.12.2020., 13. lpp.

(3)  OV L 145, 5.6.2023., 12. lpp.

(4)  OV L 410 I, 7.12.2020., 1. lpp.

(5)  OV L 145, 5.6.2023., 1. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 6.6.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/7

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

3,75 % 2023. gada 1. jūnijs

Euro maiņas kurss (2)

2023. gada 5. jūnijs

(2023/C 198/06)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0690 |
| JPY | Japānas jena | 149,96 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4484 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86323 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,6420 |
| CHF | Šveices franks | 0,9732 |
| ISK | Islandes krona | 150,90 |
| NOK | Norvēģijas krona | 11,8275 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,573 |
| HUF | Ungārijas forints | 369,28 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4735 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9653 |
| TRY | Turcijas lira | 22,6964 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6219 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4367 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,3787 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7662 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4451 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 396,49 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 20,6855 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,6062 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 896,16 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8933 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,067 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 37,287 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,2959 |
| MXN | Meksikas peso | 18,7675 |
| INR | Indijas rūpija | 88,3255 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0690

JPY

Japānas jena

149,96

DKK

Dānijas krona

7,4484

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86323

SEK

Zviedrijas krona

11,6420

CHF

Šveices franks

0,9732

ISK

Islandes krona

150,90

NOK

Norvēģijas krona

11,8275

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,573

HUF

Ungārijas forints

369,28

PLN

Polijas zlots

4,4735

RON

Rumānijas leja

4,9653

TRY

Turcijas lira

22,6964

AUD

Austrālijas dolārs

1,6219

CAD

Kanādas dolārs

1,4367

HKD

Hongkongas dolārs

8,3787

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7662

SGD

Singapūras dolārs

1,4451

KRW

Dienvidkorejas vona

1 396,49

ZAR

Dienvidāfrikas rands

20,6855

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,6062

IDR

Indonēzijas rūpija

15 896,16

MYR

Malaizijas ringits

4,8933

PHP

Filipīnu peso

60,067

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

37,287

BRL

Brazīlijas reāls

5,2959

MXN

Meksikas peso

18,7675

INR

Indijas rūpija

88,3255

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 6.6.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/8

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2023. gada 2. jūnijs),

ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 649/2012 Savienības vārdā sniedz galīgo atbildi par noteiktu ķīmisko vielu turpmāko importu

(2023/C 198/07)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 649/2012 (2012. gada 4. jūlijs) par bīstamo ķīmisko vielu eksportu un importu (1) un jo īpaši tās 13. panta 1. punkta otro un trešo daļu,

apspriedusies ar komiteju, kura izveidota saskaņā ar 133. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1907/2006 (2006. gada 18. decembris), kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK (2),

tā kā:

| (1) | Roterdamas konvenciju par procedūru, saskaņā ar kuru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana (“Konvencija”), īsteno ar Regulu (ES) Nr. 649/2012. Saskaņā ar minēto regulu Komisijai Konvencijas sekretariātam Savienības vārdā ir jāsniedz galīgās vai pagaidu atbildes par visu to ķīmisko vielu turpmāko importu, uz kurām attiecas iepriekš norunātas piekrišanas procedūra (“PIC procedūra”). |
| --- | --- |

(1)

Roterdamas konvenciju par procedūru, saskaņā ar kuru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana (“Konvencija”), īsteno ar Regulu (ES) Nr. 649/2012. Saskaņā ar minēto regulu Komisijai Konvencijas sekretariātam Savienības vārdā ir jāsniedz galīgās vai pagaidu atbildes par visu to ķīmisko vielu turpmāko importu, uz kurām attiecas iepriekš norunātas piekrišanas procedūra (“PIC procedūra”).

| (2) | Konvencijas pušu konferences desmitajā sanāksmē, kas no 2022. gada 6. līdz 17. jūnijam klātienē norisinājās Ženēvā, puses vienojās Konvencijas III pielikuma sarakstā iekļaut noteiktas ķīmiskās vielas, un līdz ar to šīm vielām sāk piemērot PIC procedūru. 2022. gada 21. oktobrī Komisijai tika nosūtīts dokuments par lēmuma pamatnostādnēm attiecībā uz katru vielu, lūdzot pieņemt lēmumu par attiecīgās ķīmiskās vielas turpmāko importu. |
| --- | --- |

(2)

Konvencijas pušu konferences desmitajā sanāksmē, kas no 2022. gada 6. līdz 17. jūnijam klātienē norisinājās Ženēvā, puses vienojās Konvencijas III pielikuma sarakstā iekļaut noteiktas ķīmiskās vielas, un līdz ar to šīm vielām sāk piemērot PIC procedūru. 2022. gada 21. oktobrī Komisijai tika nosūtīts dokuments par lēmuma pamatnostādnēm attiecībā uz katru vielu, lūdzot pieņemt lēmumu par attiecīgās ķīmiskās vielas turpmāko importu.

| (3) | Konvencijas III pielikumā kā rūpnieciska ķīmiska viela tika iekļauts dekabromdifenilēteris (“deka-BDE”). Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/1021 (3) – ar dažiem izņēmumiem – ir aizliegts dekabromdifenilēteri ražot, laist tirgū un lietot. Tāpēc Roterdamas konvencijā paredzēto piekrišanu deka-BDE turpmākam importam Savienībā vajadzētu dot tikai tad, ja ir izpildīti noteikti nosacījumi. |
| --- | --- |

(3)

Konvencijas III pielikumā kā rūpnieciska ķīmiska viela tika iekļauts dekabromdifenilēteris (“deka-BDE”). Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/1021 (3) – ar dažiem izņēmumiem – ir aizliegts dekabromdifenilēteri ražot, laist tirgū un lietot. Tāpēc Roterdamas konvencijā paredzēto piekrišanu deka-BDE turpmākam importam Savienībā vajadzētu dot tikai tad, ja ir izpildīti noteikti nosacījumi.

| (4) | Perfluoroktānskābe (PFOA), tās sāļi un ar PFOA saistīti savienojumi ir iekļauti Konvencijas III pielikumā kā rūpnieciska ķīmiska viela. Ar Regulu (ES) 2019/1021 ir aizliegts – ar dažiem izņēmumiem – perfluoroktānskābi, tās sāļus un ar PFOA saistītus savienojumus ražot, laist tirgū un lietot. Tāpēc Roterdamas konvencijā paredzēto piekrišanu perfluoroktānskābes, tās sāļu un ar PFOA saistītu savienojumu turpmākam importam Savienībā vajadzētu dot tikai tad, ja ir izpildīti noteikti nosacījumi, |
| --- | --- |

(4)

Perfluoroktānskābe (PFOA), tās sāļi un ar PFOA saistīti savienojumi ir iekļauti Konvencijas III pielikumā kā rūpnieciska ķīmiska viela. Ar Regulu (ES) 2019/1021 ir aizliegts – ar dažiem izņēmumiem – perfluoroktānskābi, tās sāļus un ar PFOA saistītus savienojumus ražot, laist tirgū un lietot. Tāpēc Roterdamas konvencijā paredzēto piekrišanu perfluoroktānskābes, tās sāļu un ar PFOA saistītu savienojumu turpmākam importam Savienībā vajadzētu dot tikai tad, ja ir izpildīti noteikti nosacījumi,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Atbildes par dekabromdifenilētera (“deka-BDE”) un perfluoroktānskābes (PFOA), tās sāļu un ar PFOA saistītu savienojumu importu ir izklāstītas šā lēmuma pielikumā.

Briselē, 2023. gada 2. jūnijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Virginijus SINKEVIČIUS

---

(1)  OV L 201, 27.7.2012., 60. lpp.

1

(2)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/1021 (2019. gada 20. jūnijs) par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem (OV L 169, 25.6.2019., 45. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

Atbilde par dekabromdifenilētera importu

Image 1

IMPORTA PAZIŅOJUMA VEIDLAPA

| Valsts: | Eiropas Savienība

  Dalībvalstis: Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Kipra, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija. |
| --- | --- |

Valsts:

Eiropas Savienība

Dalībvalstis: Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Kipra, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija.

1. IEDAĻA   ĶĪMISKĀS VIELAS IDENTIFIKĀCIJA

| 1.1. | Vispārpieņemtais nosaukums | dekabromdifenilēteris |
| --- | --- | --- |
| 1.2. | CAS numurs | 1163-19-5 |
| 1.3. | Kategorija | ☐ | Pesticīds |

1.1.

Vispārpieņemtais nosaukums

dekabromdifenilēteris

1.2.

CAS numurs

1163-19-5

1.3.

Kategorija

☐

Pesticīds

| ☒ | Rūpnieciska ķīm. v. |
| --- | --- |

☒

Rūpnieciska ķīm. v.

| ☐ | Īpaši bīstams pesticīdu preparāts |
| --- | --- |

☐

Īpaši bīstams pesticīdu preparāts

2. IEDAĻA   NORĀDE PAR IEPRIEKŠĒJIEM PAZIŅOJUMIEM, JA TĀDI IR

| 2.1. | ☒ | Šī ir pirmā atbilde par šīs ķīmiskās vielas importu valstī. |
| --- | --- | --- |
| 2.2. | ☐ | Šis ir iepriekšējā paziņojuma grozījums.
  Iepriekšējā paziņojuma sniegšanas datums: ... |

2.1.

☒

Šī ir pirmā atbilde par šīs ķīmiskās vielas importu valstī.

2.2.

☐

Šis ir iepriekšējā paziņojuma grozījums.

Iepriekšējā paziņojuma sniegšanas datums: ...

3. IEDAĻA   PAZIŅOJUMS PAR TURPMĀKO IMPORTU

| ☒ | Galīgais lēmums (aizpilda 4. iedaļu) VAI | ☐ | Pagaidu lēmums (aizpilda 5. iedaļu) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Galīgais lēmums (aizpilda 4. iedaļu) VAI

☐

Pagaidu lēmums (aizpilda 5. iedaļu)

4. IEDAĻA   GALĪGAIS LĒMUMS SASKAŅĀ AR VALSTS NORMATĪVAJIEM VAI ADMINISTRATĪVAJIEM AKTIEM

| 4.1. | ☐ | Importēt nav atļauts | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Vai vienlaikus ir aizliegts arī ķīmiskās vielas imports no visiem importēšanas avotiem? | ☐ | Jā |

4.1.

☐

Importēt nav atļauts

Vai vienlaikus ir aizliegts arī ķīmiskās vielas imports no visiem importēšanas avotiem?

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Vai vienlaikus ir aizliegta arī ķīmiskās vielas ražošana uz vietas iekšzemes patēriņam?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

4.2.

☐

Atļauts importēt

4.3.

☒

Atļauts importēt tikai ar konkrētiem nosacījumiem

Konkrētie nosacījumi ir šādi.

| 1) | Saskaņā ar I pielikuma A daļu Eiropas Parlamenta un Padomes 2019. gada 20. jūnija Regulā (ES) 2019/1021 par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem (OV L 169, 25.6.2019., 45. lpp.) dekabromdifenilētera (“deka-BDE”) laišana tirgū un lietošana ir atļauta tikai izņēmuma kārtā:






  a) | tādu gaisa kuģu ražošanai, attiecībā uz kuriem pieteikums tipa apstiprinājumam ir iesniegts pirms 2019. gada 2. marta un saņemts pirms 2022. gada decembra, – līdz 2023. gada 18. decembrim vai, ja turpmāka vajadzība ir pamatota, – līdz 2027. gada 2. martam; |
| --- | --- | --- |

1)

Saskaņā ar I pielikuma A daļu Eiropas Parlamenta un Padomes 2019. gada 20. jūnija Regulā (ES) 2019/1021 par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem (OV L 169, 25.6.2019., 45. lpp.) dekabromdifenilētera (“deka-BDE”) laišana tirgū un lietošana ir atļauta tikai izņēmuma kārtā:

a)

tādu gaisa kuģu ražošanai, attiecībā uz kuriem pieteikums tipa apstiprinājumam ir iesniegts pirms 2019. gada 2. marta un saņemts pirms 2022. gada decembra, – līdz 2023. gada 18. decembrim vai, ja turpmāka vajadzība ir pamatota, – līdz 2027. gada 2. martam;

| b) | tādu rezerves daļu ražošanā, kas paredzētas vienam no šādiem nolūkiem:






  i) | gaisa kuģiem, attiecībā uz kuriem pieteikums tipa apstiprinājumam ir iesniegts pirms 2019. gada 2. marta un saņemts pirms 2022. gada decembra, kuri izgatavoti pirms 2023. gada 18. decembra vai, ja turpmāka vajadzība ir pamatota, kuri izgatavoti pirms 2027. gada 2. marta, līdz šādu gaisa kuģu darbmūža beigām; |
| --- | --- | --- |

b)

tādu rezerves daļu ražošanā, kas paredzētas vienam no šādiem nolūkiem:

i)

gaisa kuģiem, attiecībā uz kuriem pieteikums tipa apstiprinājumam ir iesniegts pirms 2019. gada 2. marta un saņemts pirms 2022. gada decembra, kuri izgatavoti pirms 2023. gada 18. decembra vai, ja turpmāka vajadzība ir pamatota, kuri izgatavoti pirms 2027. gada 2. marta, līdz šādu gaisa kuģu darbmūža beigām;

| ii) | mehāniskiem transportlīdzekļiem, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 5. septembra Direktīva 2007/46/EK, ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai (pamatdirektīva) (OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.) (OV L 169, 25.6.2019., 45. lpp.), kuri ražoti pirms 2019. gada 15. jūlija, – līdz 2036. gadam vai līdz minēto mehānisko transportlīdzekļu darbmūža beigām, atkarībā no tā, kurš datums ir agrāks; |
| --- | --- |

ii)

mehāniskiem transportlīdzekļiem, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 5. septembra Direktīva 2007/46/EK, ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai (pamatdirektīva) (OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.) (OV L 169, 25.6.2019., 45. lpp.), kuri ražoti pirms 2019. gada 15. jūlija, – līdz 2036. gadam vai līdz minēto mehānisko transportlīdzekļu darbmūža beigām, atkarībā no tā, kurš datums ir agrāks;

| c) | elektriskām un elektroniskām ierīcēm, uz kurām attiecas Direktīva 2011/65/ES. |
| --- | --- |

c)

elektriskām un elektroniskām ierīcēm, uz kurām attiecas Direktīva 2011/65/ES.

| 2) | Mehāniskajos transportlīdzekļos izmantojamām rezerves daļām piemērojamos īpašos izņēmumus, kuri minēti 1. punkta b) apakšpunkta ii) punktā, deka-BDE ražošanai un izmantošanai komerciālos nolūkos piemēro tad, ja tas ietilpst vienā vai vairākās no turpmāk minētajām kategorijām:






  a) | spēka pārvada sastāvdaļas un tādas zem motora pārsega esošas ietaises kā akumulatoru baterijas “masas” vadi, akumulatoru bateriju starpsavienojumu vadi, mobilas gaisa kondicionēšanas (MAC) sistēmas caurules, spēka pārvadi, izplūdes kolektora pārejas ieliktņi, izolācija zem motora pārsega, elektroinstalācija un vadojums zem motora pārsega (motora elektroinstalācija utt.), ātruma sensori, šļūtenes, ventilatoru moduļi un detonācijas sensori; |
| --- | --- | --- |

2)

Mehāniskajos transportlīdzekļos izmantojamām rezerves daļām piemērojamos īpašos izņēmumus, kuri minēti 1. punkta b) apakšpunkta ii) punktā, deka-BDE ražošanai un izmantošanai komerciālos nolūkos piemēro tad, ja tas ietilpst vienā vai vairākās no turpmāk minētajām kategorijām:

a)

spēka pārvada sastāvdaļas un tādas zem motora pārsega esošas ietaises kā akumulatoru baterijas “masas” vadi, akumulatoru bateriju starpsavienojumu vadi, mobilas gaisa kondicionēšanas (MAC) sistēmas caurules, spēka pārvadi, izplūdes kolektora pārejas ieliktņi, izolācija zem motora pārsega, elektroinstalācija un vadojums zem motora pārsega (motora elektroinstalācija utt.), ātruma sensori, šļūtenes, ventilatoru moduļi un detonācijas sensori;

| b) | degvielas sistēmas sastāvdaļas, kā, piemēram, degvielas šļūtenes, degvielas tvertnes un zem korpusa novietotas degvielas tvertnes; |
| --- | --- |

b)

degvielas sistēmas sastāvdaļas, kā, piemēram, degvielas šļūtenes, degvielas tvertnes un zem korpusa novietotas degvielas tvertnes;

| c) | pirotehniskās ierīces un sastāvdaļas, ko ietekmē pirotehniskās ierīces, kā, piemēram, drošības gaisa spilvenu aizdedzes vadi, sēdekļu pārvalki/apšuvums (tikai tad, ja tie saistīti ar drošības gaisa spilveniem) un drošības gaisa spilveni (priekšējie un sānu). |
| --- | --- |

c)

pirotehniskās ierīces un sastāvdaļas, ko ietekmē pirotehniskās ierīces, kā, piemēram, drošības gaisa spilvenu aizdedzes vadi, sēdekļu pārvalki/apšuvums (tikai tad, ja tie saistīti ar drošības gaisa spilveniem) un drošības gaisa spilveni (priekšējie un sānu).

| 3) | Uz izņēmumu, kas piešķirts saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu, attiecas šādi nosacījumi deka-BDE komerciālai izmantošanai elektriskās un elektroniskās iekārtās, uz kurām attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīva 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.):






  a) | dekabromdifenilētera imports ir atļauts tikai tad, ja to paredzēts laist tirgū un lietot kabeļiem vai rezerves daļām, kas paredzētas turpmāk minēto ierīču remontam, atkalizmantošanai, funkciju atjaunināšanai vai jaudas palielināšanai:






  i) | elektriskās un elektroniskās iekārtas (EEI), kas laistas tirgū pirms 2006. gada 1. jūlija; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Uz izņēmumu, kas piešķirts saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu, attiecas šādi nosacījumi deka-BDE komerciālai izmantošanai elektriskās un elektroniskās iekārtās, uz kurām attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīva 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.):

a)

dekabromdifenilētera imports ir atļauts tikai tad, ja to paredzēts laist tirgū un lietot kabeļiem vai rezerves daļām, kas paredzētas turpmāk minēto ierīču remontam, atkalizmantošanai, funkciju atjaunināšanai vai jaudas palielināšanai:

i)

elektriskās un elektroniskās iekārtas (EEI), kas laistas tirgū pirms 2006. gada 1. jūlija;

| ii) | medicīniskās ierīces, kas laistas tirgū pirms 2014. gada 22. jūlija; |
| --- | --- |

ii)

medicīniskās ierīces, kas laistas tirgū pirms 2014. gada 22. jūlija;

| iii) | medicīniskās in vitro diagnostikas ierīces, kas laistas tirgū pirms 2016. gada 22. jūlija; |
| --- | --- |

iii)

medicīniskās in vitro diagnostikas ierīces, kas laistas tirgū pirms 2016. gada 22. jūlija;

| iv) | monitoringa un kontroles instrumenti, kas laisti tirgū pirms 2014. gada 22. jūlija; |
| --- | --- |

iv)

monitoringa un kontroles instrumenti, kas laisti tirgū pirms 2014. gada 22. jūlija;

| v) | rūpnieciskā monitoringa un kontroles instrumenti, kas laisti tirgū pirms 2017. gada 22. jūlija; |
| --- | --- |

v)

rūpnieciskā monitoringa un kontroles instrumenti, kas laisti tirgū pirms 2017. gada 22. jūlija;

| vi) | visas pārējās EEI, uz kurām neattiecās Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/95/EK par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.) un kuras tika laistas tirgū pirms 2019. gada 22. jūlija; |
| --- | --- |

vi)

visas pārējās EEI, uz kurām neattiecās Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/95/EK par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.) un kuras tika laistas tirgū pirms 2019. gada 22. jūlija;

| vii) | EEI, kurām tika piemērots īpašs izņēmums un kuras laistas tirgū pirms minētā izņēmuma termiņa beigām, ciktāl tas attiecas uz minēto īpašo izņēmumu. |
| --- | --- |

vii)

EEI, kurām tika piemērots īpašs izņēmums un kuras laistas tirgū pirms minētā izņēmuma termiņa beigām, ciktāl tas attiecas uz minēto īpašo izņēmumu.

| b) | Šā punkta a) apakšpunktā “rezerves daļa” ir atsevišķa EEI detaļa, kas var aizstāt kādu EEI detaļu. EEI nespēj veikt paredzētās funkcijas, ja tajā trūkst minētās EEI detaļas. EEI funkcijas atjaunojas vai uzlabojas, ja kādu detaļu aizstāj ar rezerves daļu. |
| --- | --- |

b)

Šā punkta a) apakšpunktā “rezerves daļa” ir atsevišķa EEI detaļa, kas var aizstāt kādu EEI detaļu. EEI nespēj veikt paredzētās funkcijas, ja tajā trūkst minētās EEI detaļas. EEI funkcijas atjaunojas vai uzlabojas, ja kādu detaļu aizstāj ar rezerves daļu.

Vai šīs ķīmiskās vielas importēšanas nosacījumi ir vienādi attiecībā uz visiem importēšanas avotiem?

| ☒ | Jā |
| --- | --- |

☒

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Vai nosacījumi ķīmiskās vielas ražošanai uz vietas iekšzemes patēriņam ir tādi paši kā visam importam?

| ☒ | Jā |
| --- | --- |

☒

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

4.4.

Valsts normatīvais vai administratīvais akts, ar kuru saskaņā pieņemts galīgais lēmums

Attiecīgā valsts normatīvā vai administratīvā akta apraksts

Savienībā Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/1021 par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem (OV L 169, 25.6.2019., 45. lpp.) aizliedz ražot, laist tirgū un lietot dekabromdifenilēteri, ar dažiem izņēmumiem.

5. IEDAĻA   PAGAIDU LĒMUMS

| 5.1. | ☐ | Importēt nav atļauts | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Vai vienlaikus ir aizliegts ķīmiskās vielas imports no visiem importēšanas avotiem? | ☐ | Jā |

5.1.

☐

Importēt nav atļauts

Vai vienlaikus ir aizliegts ķīmiskās vielas imports no visiem importēšanas avotiem?

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Vai vienlaikus ir aizliegta ķīmiskās vielas ražošana uz vietas iekšzemes patēriņam?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

5.2.

☐

Atļauts importēt

5.3.

☐

Atļauts importēt tikai ar konkrētiem nosacījumiem

Konkrētie nosacījumi ir šādi:

Vai šīs ķīmiskās vielas importēšanas nosacījumi ir vienādi attiecībā uz visiem importēšanas avotiem?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Vai nosacījumi ķīmiskās vielas ražošanai uz vietas iekšzemes patēriņam ir tādi paši kā visam importam?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

5.4.

Norādes par faktisku izskatīšanu galīgā lēmuma pieņemšanai

Vai tiek veikta faktiska izskatīšana galīgā lēmuma pieņemšanai?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

5.5.

Galīgā lēmuma pieņemšanai pieprasītā informācija vai palīdzība

No sekretariāta pieprasīta šāda papildu informācija:

No valsts, kura paziņojusi galīgo reglamentējošo lēmumu, ir pieprasīta šāda papildu informācija:

No sekretariāta ķīmiskās vielas novērtēšanai pieprasīta šāda palīdzība:

6. IEDAĻA   ATBILSTOŠA PAPILDU INFORMĀCIJA, KURU VAR IEKĻAUT

| Vai šī ķīmiskā viela pašlaik valstī ir reģistrēta? | ☒ | Jā |
| --- | --- | --- |

Vai šī ķīmiskā viela pašlaik valstī ir reģistrēta?

☒

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Vai šī ķīmiskā viela tiek valstī ražota?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Ja uz kādu no iepriekšējiem jautājumiem atbilde ir “jā”, atbildiet uz šādiem jautājumiem:

Vai tā ir paredzēta iekšzemes lietošanai?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Vai tā paredzēta eksportam?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Citas piezīmes

7. IEDAĻA   ATBILDĪGĀ IESTĀDE

| Iestāde | Eiropas Komisija, Vides ĢD |
| --- | --- |
| Adrese | Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium |
| Atbildīgais darbinieks | Dr. Juergen Helbig |
| Atbildīgā darbinieka amats | Starptautiskās ķīmisko vielu politikas koordinators |
| Tālrunis | 32 2 298 85 21 |
| Fakss | 32 2 296 76 16 |
| E-pasts: | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Iestāde

Eiropas Komisija, Vides ĢD

Adrese

Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium

Atbildīgais darbinieks

Dr. Juergen Helbig

Atbildīgā darbinieka amats

Starptautiskās ķīmisko vielu politikas koordinators

Tālrunis

32 2 298 85 21

Fakss

32 2 296 76 16

E-pasts:

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Datums, atbildīgās iestādes darbinieka paraksts un oficiālais zīmogs: ___________________________________

| AIZPILDĪTĀ VEIDLAPA JĀNOSŪTA UZ ŠĀDU ADRESI: |
| --- |
| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Roma, |
| ITALIA |

AIZPILDĪTĀ VEIDLAPA JĀNOSŪTA UZ ŠĀDU ADRESI:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma,

ITALIA

Tālr. +39 0657053441

Fakss +39 0657056347

E-pasts: pic@pic.int

VAI

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Geneva, |
| SWITZERLAND |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva,

SWITZERLAND

Tālr. +41 229178177

Fakss +41 229178082

E-pasts: pic@pic.int

Atbilde par perfluoroktānskābes (PFOA), tās sāļu un ar PFOA saistītu savienojumu importu

Image 2

IMPORTA PAZIŅOJUMA VEIDLAPA

| Valsts: | Eiropas Savienība

  Dalībvalstis: Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Kipra, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija. |
| --- | --- |

Valsts:

Eiropas Savienība

Dalībvalstis: Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Kipra, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija.

1. IEDAĻA   ĶĪMISKĀS VIELAS IDENTIFIKĀCIJA

| 1.1. | Vispārpieņemtais nosaukums | Perfluoroktānskābe (PFOA), tās sāļi un ar PFOA saistīti savienojumi |
| --- | --- | --- |
| 1.2. | CAS numurs | 335–67–1 |
| 1.3. | Kategorija | ☐ | Pesticīds |

1.1.

Vispārpieņemtais nosaukums

Perfluoroktānskābe (PFOA), tās sāļi un ar PFOA saistīti savienojumi

1.2.

CAS numurs

335–67–1

1.3.

Kategorija

☐

Pesticīds

| ☒ | Rūpnieciska ķīm. v. |
| --- | --- |

☒

Rūpnieciska ķīm. v.

| ☐ | Īpaši bīstams pesticīdu preparāts |
| --- | --- |

☐

Īpaši bīstams pesticīdu preparāts

2. IEDAĻA   NORĀDE PAR IEPRIEKŠĒJIEM PAZIŅOJUMIEM, JA TĀDI IR

| 2.1. | ☒ | Šī ir pirmā atbilde par šīs ķīmiskās vielas importu valstī. |
| --- | --- | --- |
| 2.2. | ☐ | Šis ir iepriekšējā paziņojuma grozījums.
  Iepriekšējā paziņojuma sniegšanas datums: ... |

2.1.

☒

Šī ir pirmā atbilde par šīs ķīmiskās vielas importu valstī.

2.2.

☐

Šis ir iepriekšējā paziņojuma grozījums.

Iepriekšējā paziņojuma sniegšanas datums: ...

3. IEDAĻA   PAZIŅOJUMS PAR TURPMĀKO IMPORTU

| ☒ | Galīgais lēmums (aizpilda 4. iedaļu) VAI | ☐ | Pagaidu lēmums (aizpilda 5. iedaļu) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Galīgais lēmums (aizpilda 4. iedaļu) VAI

☐

Pagaidu lēmums (aizpilda 5. iedaļu)

4. IEDAĻA   GALĪGAIS LĒMUMS SASKAŅĀ AR VALSTS NORMATĪVAJIEM VAI ADMINISTRATĪVAJIEM AKTIEM

| 4.1. | ☐ | Importēt nav atļauts | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Vai vienlaikus ir aizliegts ķīmiskās vielas imports no visiem importēšanas avotiem? | ☐ | Jā |

4.1.

☐

Importēt nav atļauts

Vai vienlaikus ir aizliegts ķīmiskās vielas imports no visiem importēšanas avotiem?

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Vai vienlaikus ir aizliegta ķīmiskās vielas ražošana uz vietas iekšzemes patēriņam?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

4.2.

☐

Atļauts importēt

4.3.

☒

Atļauts importēt tikai ar konkrētiem nosacījumiem

Konkrētie nosacījumi ir šādi.

Saskaņā ar I pielikuma A daļu Eiropas Parlamenta un Padomes 2019. gada 20. jūnija Regulā (ES) 2019/1021 par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem (OV L 169, 25.6.2019., 45. lpp.) perfluoroktānskābes (PFOA), tās sāļu un ar PFOA saistītu savienojumu laišana tirgū un lietošana izņēmuma kārtā ir atļauta tikai šādiem nolūkiem:

| a) | līdz 2025. gada 4. jūlijam – fotolitogrāfijas vai izkodināšanas procesos pusvadītāju ražošanā; |
| --- | --- |

a)

līdz 2025. gada 4. jūlijam – fotolitogrāfijas vai izkodināšanas procesos pusvadītāju ražošanā;

| b) | līdz 2025. gada 4. jūlijam – fotofilmu fotogrāfiskajiem pārklājumiem; |
| --- | --- |

b)

līdz 2025. gada 4. jūlijam – fotofilmu fotogrāfiskajiem pārklājumiem;

| c) | līdz 2023. gada 4. jūlijam – tekstilmateriāliem ar ūdens un eļļu atgrūšanas spēju strādnieku pasargāšanai no tādiem bīstamiem šķidrumiem, kuri apdraud to veselību un drošību; |
| --- | --- |

c)

līdz 2023. gada 4. jūlijam – tekstilmateriāliem ar ūdens un eļļu atgrūšanas spēju strādnieku pasargāšanai no tādiem bīstamiem šķidrumiem, kuri apdraud to veselību un drošību;

| d) | līdz 2025. gada 4. jūlijam – invazīvām un implantējamām medicīniskajām ierīcēm; |
| --- | --- |

d)

līdz 2025. gada 4. jūlijam – invazīvām un implantējamām medicīniskajām ierīcēm;

| e) | līdz 2025. gada 4. jūlijam – ugunsdzēsības putās, kuras jau uzstādītās mobilās vai fiksētās sistēmās lieto šķidru kurināmo tvaika slāpēšanai un šķidru kurināmo aizdegšanās dzēšanai (B klases ugunsgrēki), ar šādiem nosacījumiem:






  i) | ugunsdzēsības putas, kas satur vai var saturēt PFOA, tās sāļus un/vai ar PFOA saistītus savienojumus, neizmanto apmācībā; |
| --- | --- | --- |

e)

līdz 2025. gada 4. jūlijam – ugunsdzēsības putās, kuras jau uzstādītās mobilās vai fiksētās sistēmās lieto šķidru kurināmo tvaika slāpēšanai un šķidru kurināmo aizdegšanās dzēšanai (B klases ugunsgrēki), ar šādiem nosacījumiem:

i)

ugunsdzēsības putas, kas satur vai var saturēt PFOA, tās sāļus un/vai ar PFOA saistītus savienojumus, neizmanto apmācībā;

| ii) | ugunsdzēsības putas, kas satur vai var saturēt PFOA, tās sāļus un/vai ar PFOA saistītus savienojumus, izmēģinājumos izmanto vienīgi tad, ja visas noplūdes tiek kontrolētas; |
| --- | --- |

ii)

ugunsdzēsības putas, kas satur vai var saturēt PFOA, tās sāļus un/vai ar PFOA saistītus savienojumus, izmēģinājumos izmanto vienīgi tad, ja visas noplūdes tiek kontrolētas;

| iii) | ugunsdzēsības putas, kas satur vai var saturēt PFOA, tās sāļus un/vai ar PFOA saistītus savienojumus, no 2023. gada 1. janvāra atļauts izmantot vienīgi tādos objektos, kur visas noplūdes var tikt kontrolētas; |
| --- | --- |

iii)

ugunsdzēsības putas, kas satur vai var saturēt PFOA, tās sāļus un/vai ar PFOA saistītus savienojumus, no 2023. gada 1. janvāra atļauts izmantot vienīgi tādos objektos, kur visas noplūdes var tikt kontrolētas;

| iv) | tādu ugunsdzēsības putu krājumus, kas satur vai var saturēt PFOA, tās sāļus un/vai ar PFOA saistītus savienojumus, apsaimnieko saskaņā ar Regulas (ES) 2019/1021 5. pantu; |
| --- | --- |

iv)

tādu ugunsdzēsības putu krājumus, kas satur vai var saturēt PFOA, tās sāļus un/vai ar PFOA saistītus savienojumus, apsaimnieko saskaņā ar Regulas (ES) 2019/1021 5. pantu;

| f) | perfluoroktiljodīdu saturoša perfluoroktilbromīda lietošana farmaceitisko produktu ražošanai. |
| --- | --- |

f)

perfluoroktiljodīdu saturoša perfluoroktilbromīda lietošana farmaceitisko produktu ražošanai.

Vai šīs ķīmiskās vielas importēšanas nosacījumi ir vienādi attiecībā uz visiem importēšanas avotiem?

| ☒ | Jā |
| --- | --- |

☒

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Vai nosacījumi ķīmiskās vielas ražošanai uz vietas iekšzemes patēriņam ir tādi paši kā visam importam?

| ☒ | Jā |
| --- | --- |

☒

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

4.4.

Valsts normatīvais vai administratīvais akts, ar kuru saskaņā pieņemts galīgais lēmums

Attiecīgā valsts normatīvā vai administratīvā akta apraksts

Savienībā Eiropas Parlamenta un Padomes 2019. gada 20. jūnija Regula (ES) 2019/1021 par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem (OV L 169, 25.6.2019., 45. lpp.) aizliedz ražot, laist tirgū un lietot perfluoroktānskābi (PFOA), tās sāļus un ar PFOA saistītus savienojumus, ar dažiem izņēmumiem.

5. IEDAĻA   PAGAIDU LĒMUMS

| 5.1. | ☐ | Importēt nav atļauts | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Vai vienlaikus ir aizliegts ķīmiskās vielas imports no visiem importēšanas avotiem? | ☐ | Jā |

5.1.

☐

Importēt nav atļauts

Vai vienlaikus ir aizliegts ķīmiskās vielas imports no visiem importēšanas avotiem?

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Vai vienlaikus ir aizliegta ķīmiskās vielas ražošana uz vietas iekšzemes patēriņam?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

5.2.

☐

Atļauts importēt

5.3.

☐

Atļauts importēt tikai ar konkrētiem nosacījumiem

Konkrētie nosacījumi ir izklāstīti turpmāk.

Vai šīs ķīmiskās vielas importēšanas nosacījumi ir vienādi attiecībā uz visiem importēšanas avotiem?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Vai nosacījumi ķīmiskās vielas ražošanai uz vietas iekšzemes patēriņam ir tādi paši kā visam importam?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

5.4.

Norādes par faktisku izskatīšanu galīgā lēmuma pieņemšanai

Vai tiek veikta faktiska izskatīšana galīgā lēmuma pieņemšanai?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

5.5.

Galīgā lēmuma pieņemšanai pieprasītā informācija vai palīdzība

No sekretariāta pieprasīta šāda papildu informācija:

No valsts, kura paziņojusi galīgo reglamentējošo lēmumu, ir pieprasīta šāda papildu informācija:

No sekretariāta ķīmiskās vielas novērtēšanai pieprasīta šāda palīdzība:

6. IEDAĻA   ATBILSTOŠA PAPILDU INFORMĀCIJA, KURU VAR IEKĻAUT

| Vai šī ķīmiskā viela pašlaik valstī ir reģistrēta? | ☒ | Jā |
| --- | --- | --- |

Vai šī ķīmiskā viela pašlaik valstī ir reģistrēta?

☒

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Vai šī ķīmiskā viela tiek valstī ražota?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Ja uz kādu no iepriekšējiem jautājumiem atbilde ir “jā”, atbildiet uz šādiem jautājumiem:

Vai tā ir paredzēta iekšzemes lietošanai?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Vai tā paredzēta eksportam?

| ☐ | Jā |
| --- | --- |

☐

Jā

| ☐ | Nē |
| --- | --- |

☐

Nē

Citas piezīmes

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu un ar ko groza un atceļ Direktīvas 67/548/EEK un 1999/45/EK un groza Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.), ar kuru Eiropas Savienībā īsteno ANO Ķīmisko vielu klasificēšanas un marķēšanas globāli harmonizēto sistēmu, perfluoroktānskābe (PFOA) (CAS Nr. 335-67-1) klasificēta kā:

Acute Tox. 4 * – H302 – kaitīgs, ja norīts;

Eye Dam. 1 –H318 – izraisa nopietnus acu bojājumus;

Acute Tox. 4 * – H332 – kaitīgs, ja ieelpots;

Carc. 2 – H351 – ir aizdomas, ka var izraisīt vēzi;

Lact. – H362 – var nodarīt kaitējumu ar krūti barotam bērnam;

STOT RE 1 – H372 (aknas) – izraisa orgānu bojājumus ilgstošas vai atkārtotas ekspozīcijas rezultātā;

Repr. 1B – H360D – var nodarīt kaitējumu nedzimušam bērnam.

7. IEDAĻA   ATBILDĪGĀ IESTĀDE

| Iestāde | Eiropas Komisija, Vides ĢD |
| --- | --- |
| Adrese | Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium |
| Atbildīgais darbinieks | Dr. Juergen Helbig |
| Atbildīgā darbinieka amats | Starptautiskās ķīmisko vielu politikas koordinators |
| Tālrunis | +32 22988521 |
| Fakss | +32 22967616 |
| E-pasts: | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Iestāde

Eiropas Komisija, Vides ĢD

Adrese

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium

Atbildīgais darbinieks

Dr. Juergen Helbig

Atbildīgā darbinieka amats

Starptautiskās ķīmisko vielu politikas koordinators

Tālrunis

+32 22988521

Fakss

+32 22967616

E-pasts:

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Datums, atbildīgās iestādes darbinieka paraksts un oficiālais zīmogs: ___________________________________

| AIZPILDĪTĀ VEIDLAPA JĀNOSŪTA UZ ŠĀDU ADRESI: |
| --- |
| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Roma, |
| ITALIA |

AIZPILDĪTĀ VEIDLAPA JĀNOSŪTA UZ ŠĀDU ADRESI:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma,

ITALIA

Tālr. +39 0657053441

Fakss +39 0657056347

E-pasts: pic@pic.int

VAI

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Geneva |
| SWITZERLAND |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tālr. +41 229178177

Fakss +41 229178082

E-pasts: pic@pic.int

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.6.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/18

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

(2023/C 198/08)

1.

Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1), Komisija paziņo, ka tālāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar tālāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties. Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, kas Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049, Brussel, Beļģija (2) – jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049, Brussel, Beļģija

2

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2016/1036 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zamšāda | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/297 (2019. gada 20. februāris), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, kas veikta, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu, nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes zamšādas importam
  (OV L 50, 21.02.2019., 5. lpp.) | 22.2.2024. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

3

Zamšāda

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/297 (2019. gada 20. februāris), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, kas veikta, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu, nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes zamšādas importam

(OV L 50, 21.02.2019., 5. lpp.)

22.2.2024.

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā ailē minētās dienas pusnaktī (00:00).

3

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.6.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11123 — SUMITOMO / VODAFONE / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 198/09)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, Japāna), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, Japāna),

| — | Vodafone Group Plc (“Vodafone”, Apvienotā Karaliste), |
| --- | --- |

—

Vodafone Group Plc (“Vodafone”, Apvienotā Karaliste),

| — | DABCO Limited (“DAB”, Apvienotā Karaliste), ko kontrolē Vodafone. |
| --- | --- |

—

DABCO Limited (“DAB”, Apvienotā Karaliste), ko kontrolē Vodafone.

Uzņēmumi Vodafone un Sumitomo Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār DAB.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Sumitomo ir pasaules mēroga tirdzniecības un ieguldījumu sabiedrība. Tā iegulda dažādās uzņēmējdarbības nozarēs Japānā un visā pasaulē, tostarp metālizstrādājumu tirdzniecībā, transportā un būvniecības sistēmās, vidē un infrastruktūrā, plašsaziņas līdzekļos un digitālos produktos, enerģētikā, ķīmiskajās vielās un elektronikā, |
| --- | --- |

—

Sumitomo ir pasaules mēroga tirdzniecības un ieguldījumu sabiedrība. Tā iegulda dažādās uzņēmējdarbības nozarēs Japānā un visā pasaulē, tostarp metālizstrādājumu tirdzniecībā, transportā un būvniecības sistēmās, vidē un infrastruktūrā, plašsaziņas līdzekļos un digitālos produktos, enerģētikā, ķīmiskajās vielās un elektronikā,

| — | Vodafone ir telekomunikāciju grupa, kas darbojas Eiropā un Āfrikā. Tā galvenokārt ir iesaistīta mobilo un fiksēto telesakaru tīklu ekspluatācijā un mobilo un fiksēto telesakaru un tehnoloģiju pakalpojumu sniegšanā, |
| --- | --- |

—

Vodafone ir telekomunikāciju grupa, kas darbojas Eiropā un Āfrikā. Tā galvenokārt ir iesaistīta mobilo un fiksēto telesakaru tīklu ekspluatācijā un mobilo un fiksēto telesakaru un tehnoloģiju pakalpojumu sniegšanā,

| — | DAB uzņēmējdarbība būs “lietu ekonomikas” produktu un pakalpojumu izstrāde un komercializācija, lai savienotās ierīces, transportlīdzekļi un iekārtas lietotāja vārdā varētu savstarpēji sazināties, veikt darījumus un veikt patstāvīgu tirdzniecību, izmantojot tādas tehnoloģijas kā blokķēde. |
| --- | --- |

—

DAB uzņēmējdarbība būs “lietu ekonomikas” produktu un pakalpojumu izstrāde un komercializācija, lai savienotās ierīces, transportlīdzekļi un iekārtas lietotāja vārdā varētu savstarpēji sazināties, veikt darījumus un veikt patstāvīgu tirdzniecību, izmantojot tādas tehnoloģijas kā blokķēde.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.11123 — SUMITOMO / VODAFONE / JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 6.6.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/21

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

(2023/C 198/10)

Šis paziņojums publicēts saskaņā ar Komisijas deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

STANDARTA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PAZIŅOJUMS

“Dealurile Olteniei”

PGI-RO-A1095-AM01

Paziņojuma datums: 2023. gada 16. marts

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Jaunu pašvaldību iekļaušana ar AĢIN apzīmētā produkta noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Šo specifikācijas grozījumu lūdzam, lai paplašinātu noteikto apgabalu, kurā ražo ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Dealurile Olteniei” apzīmētos nedzirkstošos vīnus, tajā iekļaujot arī Ișalnița pašvaldības teritoriju / ciematu, kas atrodas Dolžas [Dolj] žudecā.

Isalnița pašvaldības teritorija, kurā ietilpst Isalnița ciemats, atrodas vairāku tādu pilsētu un ciematu administratīvajā teritorijā un tiešā tuvumā, kas ietilpst apgabalā, kur pašlaik ražo ar AĢIN apzīmētos kvalitatīvos vīnus. Tāpēc augsnes un klimatiskie apstākļi tajā ir piemēroti vīnogulāju audzēšanai un ir līdzīgi ar AĢIN “Dealurile Olteniei” apzīmētā produkta ražošanas apgabala apstākļiem.

Isalnița pašvaldības teritorija ziemeļos robežojas ar Almăj pašvaldības teritoriju, austrumos — ar Șimnicu de Sus pašvaldības teritoriju, dienvidos — ar Breasta pašvaldības teritoriju un Craiova pilsētu un rietumos — ar Coțofenii din Dos pašvaldības teritoriju, un tās visas ietilpst ar AĢIN “Dealurile Olteniei” apzīmētā produkta specifikācijā iekļautajā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Grozīta specifikācijas III nodaļa un vienotā dokumenta 6. punkts.

2.   Vīna vīnogu šķirnes nosaukuma labošana

Specifikācija ir grozīta, lai labotu vīna vīnogu šķirnes nosaukumu un to norādītu precīzi tādu, kāds tas iekļauts valsts tiesību aktos.

Grozījums ir izdarīts, lai norādītu vīndarībā izmantojamās šķirnes “Saint Emilion” nosaukumu, kāds noteikts Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijas Rīkojumā Nr. 273/2020, ar ko apstiprina to vīna vīnogu šķirņu sarakstu, kuras Rumānijā drīkst stādīt, pārstādīt un uzpotēt vīna ražošanas nolūkā.

Grozīta specifikācijas IV, V un VI nodaļa un vienotā dokumenta 7. punkts.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Dealurile Olteniei

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

AĢIN — aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna vai vīnu apraksts

1.   Analītiskās un organoleptiskās īpašības: baltvīni/sārtvīni

ĪSS APRAKSTS

Baltvīni

Krāsa: no gandrīz nemanāmi zaļas līdz salmdzeltenai, zaļgandzeltenai un dzeltenīgi baltai ar zaļganu nokrāsu.

Smarža: eksotisko augļu smarža ar minerālu, vaniļas un sviesta notīm.

Garša: pilnmiesīga, dzīvīga un atsvaidzinoša, vidēji skāba.

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | 15,00 |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 10,00 |
| Minimālais kopējais skābums | 4,00  grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 150 |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

15,00

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

10,00

Minimālais kopējais skābums

4,00  grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

150

2.   Analītiskās un organoleptiskās īpašības: sarkanvīni

ĪSS APRAKSTS

Sarkanvīni

Krāsa: no rubīnsarkanas līdz tumši sarkanai, no gaiši rubīnsarkanas līdz tumši rubīnsarkanai.

Smarža: no sarkano augļu līdz augu aromātiem ar vaniļas, šokolādes un garšvielu notīm.

Garša: pilnmiesīga, noapaļota, tanīniem piesātināta.

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | 15,00 |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 10,00 |
| Minimālais kopējais skābums | 4,00  grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 200 |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

15,00

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

10,00

Minimālais kopējais skābums

4,00  grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

200

5.   Vīndarības metodes

5.1.   Īpašās vīndarības metodes

1.   Vīndarības metodes

Audzēšanas metode

Stādījumu biezība ir vismaz 3 000 augu uz hektāru.

5.2.   Maksimālais ražas iznākums

| 1. | “Merlot”, “Băbească neagră”, “Burgund mare”
  17 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

1.

“Merlot”, “Băbească neagră”, “Burgund mare”

17 000 kg vīnogu no hektāra

| 2. | “Pinot gris”, “Riesling Italian”, “Riesling de Rhin”, “Fetească albă”, “Fetească regală”, “Crâmpoșie selecționată” un “Saint Emilion”
  15 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

2.

“Pinot gris”, “Riesling Italian”, “Riesling de Rhin”, “Fetească albă”, “Fetească regală”, “Crâmpoșie selecționată” un “Saint Emilion”

15 000 kg vīnogu no hektāra

| 3. | “Cabernet Sauvignon”, “Novac”, “Negru de Drăgăşani”, “Dornfelder”, “Marcelan”
  15 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

3.

“Cabernet Sauvignon”, “Novac”, “Negru de Drăgăşani”, “Dornfelder”, “Marcelan”

15 000 kg vīnogu no hektāra

| 4. | “Chardonnay”, “Sauvignon”, “Sangiovese”, “Pinot Noir”, “Syrah”, “Zinfandel”
  13 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

4.

“Chardonnay”, “Sauvignon”, “Sangiovese”, “Pinot Noir”, “Syrah”, “Zinfandel”

13 000 kg vīnogu no hektāra

| 5. | “Muscat Ottonel”, “Tămâioasă Românească”, “Tămâioasă roză”, “Fetească Neagră”
  12 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

5.

“Muscat Ottonel”, “Tămâioasă Românească”, “Tămâioasă roză”, “Fetească Neagră”

12 000 kg vīnogu no hektāra

| 6. | “Viognier”, “Touriga Nacional”, “Touriga Franca”, “Cabernet Franc”
  10 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

6.

“Viognier”, “Touriga Nacional”, “Touriga Franca”, “Cabernet Franc”

10 000 kg vīnogu no hektāra

| 7. | “Merlot”, “Băbească neagră”, “Burgund mare”
  125 hl no hektāra |
| --- | --- |

7.

“Merlot”, “Băbească neagră”, “Burgund mare”

125 hl no hektāra

| 8. | “Pinot gris”, “Riesling Italian”, “Riesling de Rhin”, “Fetească albă”, “Fetească regală”, “Crâmpoșie selecționată”
  110 hl no hektāra |
| --- | --- |

8.

“Pinot gris”, “Riesling Italian”, “Riesling de Rhin”, “Fetească albă”, “Fetească regală”, “Crâmpoșie selecționată”

110 hl no hektāra

| 9. | “Cabernet Sauvignon”, “Novac”, “Negru de Drăgăşani”, “Dornfelder”, “Marcelan”
  110 hl no hektāra |
| --- | --- |

9.

“Cabernet Sauvignon”, “Novac”, “Negru de Drăgăşani”, “Dornfelder”, “Marcelan”

110 hl no hektāra

| 10. | “Chardonnay”, “Sauvignon”, “Saint Emilion”
  97 hl no hektāra |
| --- | --- |

10.

“Chardonnay”, “Sauvignon”, “Saint Emilion”

97 hl no hektāra

| 11. | “Sangiovese”, “Pinot Noir”, “Syrah”, “Zinfandel”
  95 hl no hektāra |
| --- | --- |

11.

“Sangiovese”, “Pinot Noir”, “Syrah”, “Zinfandel”

95 hl no hektāra

| 12. | “Fetească neagră”
  90 hl no hektāra |
| --- | --- |

12.

“Fetească neagră”

90 hl no hektāra

| 13. | “Muscat Ottonel”, “Tămâioasă Românească”, “Tămâioasă roză”
  87 hl no hektāra |
| --- | --- |

13.

“Muscat Ottonel”, “Tămâioasă Românească”, “Tămâioasă roză”

87 hl no hektāra

| 14. | “Viognier”, “Touriga Nacional”, “Touriga Franca”, “Cabernet Franc”
  65 hl no hektāra |
| --- | --- |

14.

“Viognier”, “Touriga Nacional”, “Touriga Franca”, “Cabernet Franc”

65 hl no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

CI VĪNKOPĪBAS ZONA

Oltas [Olt] žudecs

| — | Iancu Jianu pašvaldības teritorija — Iancu Jianu ciemats, |
| --- | --- |

—

Iancu Jianu pašvaldības teritorija — Iancu Jianu ciemats,

| — | Oboga pašvaldības teritorija— Oboga ciemats, |
| --- | --- |

—

Oboga pašvaldības teritorija— Oboga ciemats,

| — | Strejeşti pašvaldības teritorija — Strejeştii de Sus un Colibaşi ciemats, |
| --- | --- |

—

Strejeşti pašvaldības teritorija — Strejeştii de Sus un Colibaşi ciemats,

| — | Cârlogani pašvaldības teritorija — Cârlogani ciemats, |
| --- | --- |

—

Cârlogani pašvaldības teritorija — Cârlogani ciemats,

| — | Pleşoiu pašvaldības teritorija — Schitu din Deal ciemats, |
| --- | --- |

—

Pleşoiu pašvaldības teritorija — Schitu din Deal ciemats,

| — | Piatra-Olt pilsēta, |
| --- | --- |

—

Piatra-Olt pilsēta,

| — | Bistriţa Nouă pašvaldības teritorija — Bistriţa Nouă ciemats. |
| --- | --- |

—

Bistriţa Nouă pašvaldības teritorija — Bistriţa Nouă ciemats.

Vilčas [Vâlcea] žudecs

| — | Drăgăşani pašvaldības teritorija — pilsētas: Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor, Bârsanu, Capu Dealului, |
| --- | --- |

—

Drăgăşani pašvaldības teritorija — pilsētas: Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor, Bârsanu, Capu Dealului,

| — | Suteşti pašvaldības teritorija — Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili un Boroşeşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Suteşti pašvaldības teritorija — Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili un Boroşeşti ciemats,

| — | Ştefăneşti pašvaldības teritorija — Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti un Ştefăneşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Ştefăneşti pašvaldības teritorija — Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti un Ştefăneşti ciemats,

| — | Prundeni pašvaldības teritorija — Prundeni, Călina un Zăvideni ciemats, |
| --- | --- |

—

Prundeni pašvaldības teritorija — Prundeni, Călina un Zăvideni ciemats,

| — | Lungeşti pašvaldības teritorija — Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni un Stăneşti-Lunca ciemats, |
| --- | --- |

—

Lungeşti pašvaldības teritorija — Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni un Stăneşti-Lunca ciemats,

| — | Orleşti pašvaldības teritorija — Procopoaia, Scaioşi, Orleşti un Silea ciemats, |
| --- | --- |

—

Orleşti pašvaldības teritorija — Procopoaia, Scaioşi, Orleşti un Silea ciemats,

| — | Scundu pašvaldības teritorija — Scundu, Avrămeşti, Blejani un Crângu ciemats, |
| --- | --- |

—

Scundu pašvaldības teritorija — Scundu, Avrămeşti, Blejani un Crângu ciemats,

| — | Olanu pašvaldības teritorija — Olanu, Casa Veche un Cioboţi ciemats, |
| --- | --- |

—

Olanu pašvaldības teritorija — Olanu, Casa Veche un Cioboţi ciemats,

| — | Ioneşti pašvaldības teritorija — Fişcălia un Ioneşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Ioneşti pašvaldības teritorija — Fişcălia un Ioneşti ciemats,

| — | Creţeni pašvaldības teritorija — Creţeni, Mreneşti, Streminoasa un Izvoru ciemats, |
| --- | --- |

—

Creţeni pašvaldības teritorija — Creţeni, Mreneşti, Streminoasa un Izvoru ciemats,

| — | Guşoeni pašvaldības teritorija — Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca un Burdăleşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Guşoeni pašvaldības teritorija — Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca un Burdăleşti ciemats,

| — | Amărăşti pašvaldības teritorija — Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti un Teiul ciemats, |
| --- | --- |

—

Amărăşti pašvaldības teritorija — Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti un Teiul ciemats,

| — | Glăvile pašvaldības teritorija — Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa un Aninoasa ciemats, |
| --- | --- |

—

Glăvile pašvaldības teritorija — Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa un Aninoasa ciemats,

| — | Şuşani pašvaldības teritorija — Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi un Râmeşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Şuşani pašvaldības teritorija — Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi un Râmeşti ciemats,

| — | Mădulari pašvaldības teritorija — Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu un Dimuleşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Mădulari pašvaldības teritorija — Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu un Dimuleşti ciemats,

| — | Tetoiu pašvaldības teritorija — Tetoiu un Ţepeşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Tetoiu pašvaldības teritorija — Tetoiu un Ţepeşti ciemats,

| — | Stăneşti pašvaldības teritorija — Stăneşti un Linia Dealului ciemats, |
| --- | --- |

—

Stăneşti pašvaldības teritorija — Stăneşti un Linia Dealului ciemats,

| — | Fârtăţeşti pašvaldības teritorija — Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu un Becşani ciemats, |
| --- | --- |

—

Fârtăţeşti pašvaldības teritorija — Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu un Becşani ciemats,

| — | Măciuca pašvaldības teritorija — Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani un Măldăreşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Măciuca pašvaldības teritorija — Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani un Măldăreşti ciemats,

| — | Valea Mare pašvaldības teritorija — Valea Mare, Pietroasa, Delureni un Mărgineni ciemats, |
| --- | --- |

—

Valea Mare pašvaldības teritorija — Valea Mare, Pietroasa, Delureni un Mărgineni ciemats,

| — | Făureşti pašvaldības teritorija — Budeşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Făureşti pašvaldības teritorija — Budeşti ciemats,

| — | Laloşu pašvaldības teritorija — Laloşu, Bălceşti un Goruneşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Laloşu pašvaldības teritorija — Laloşu, Bălceşti un Goruneşti ciemats,

| — | Zătreni pašvaldības teritorija — Zătreni un Lăcusteni ciemats, |
| --- | --- |

—

Zătreni pašvaldības teritorija — Zătreni un Lăcusteni ciemats,

| — | Iancu Jianu pašvaldības teritorija — Iancu Jianu ciemats, |
| --- | --- |

—

Iancu Jianu pašvaldības teritorija — Iancu Jianu ciemats,

| — | Oboga pašvaldības teritorija — Oboga ciemats, |
| --- | --- |

—

Oboga pašvaldības teritorija — Oboga ciemats,

| — | Strejeşti pašvaldības teritorija — Strejeştii de Sus un Colibaşi ciemats, |
| --- | --- |

—

Strejeşti pašvaldības teritorija — Strejeştii de Sus un Colibaşi ciemats,

| — | Cârlogani pašvaldības teritorija — Cârlogani ciemats, |
| --- | --- |

—

Cârlogani pašvaldības teritorija — Cârlogani ciemats,

| — | Pleşoiu pašvaldības teritorija — Schitu din Deal ciemats. |
| --- | --- |

—

Pleşoiu pašvaldības teritorija — Schitu din Deal ciemats.

Dolžas [Dolj] žudecs

| — | Craiova pilsēta, — Șimnicu de Jos pašvaldības teritorija, |
| --- | --- |

—

Craiova pilsēta, — Șimnicu de Jos pašvaldības teritorija,

| — | Şimnicu de Sus pašvaldības teritorija — Șimnicu de Sus un Duțulești ciemats, |
| --- | --- |

—

Şimnicu de Sus pašvaldības teritorija — Șimnicu de Sus un Duțulești ciemats,

| — | Coşoveni — Coşoveni un Cârcea ciemats, |
| --- | --- |

—

Coşoveni — Coşoveni un Cârcea ciemats,

| — | Leu pašvaldības teritorija — Leu ciemats, |
| --- | --- |

—

Leu pašvaldības teritorija — Leu ciemats,

| — | Dioşti pašvaldības teritorija — Dioşti un Ciocăneşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Dioşti pašvaldības teritorija — Dioşti un Ciocăneşti ciemats,

| — | Scăeşti pašvaldības teritorija — Valea lui Pătru ciemats, |
| --- | --- |

—

Scăeşti pašvaldības teritorija — Valea lui Pătru ciemats,

| — | Coţofenii din Dos pašvaldības teritorija — Mihăiţa ciemats, |
| --- | --- |

—

Coţofenii din Dos pašvaldības teritorija — Mihăiţa ciemats,

| — | Almăj pašvaldības teritorija — Almăj un Coţofenii din Faţă ciemats, |
| --- | --- |

—

Almăj pašvaldības teritorija — Almăj un Coţofenii din Faţă ciemats,

| — | Brădeşti pašvaldības teritorija — Brădeşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Brădeşti pašvaldības teritorija — Brădeşti ciemats,

| — | Ișalnița pašvaldības teritorija — Ișalnița ciemats, |
| --- | --- |

—

Ișalnița pašvaldības teritorija — Ișalnița ciemats,

| — | Melineşti pašvaldības teritorija — Melineşti, Negoieşti un Bodăieşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Melineşti pašvaldības teritorija — Melineşti, Negoieşti un Bodăieşti ciemats,

| — | Goieşti pašvaldības teritorija — Goieşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Goieşti pašvaldības teritorija — Goieşti ciemats,

| — | Secu pašvaldības teritorija — Secu ciemats, |
| --- | --- |

—

Secu pašvaldības teritorija — Secu ciemats,

| — | Seaca de Pădure pašvaldības teritorija — Seaca de Pădure un Veleni ciemats, |
| --- | --- |

—

Seaca de Pădure pašvaldības teritorija — Seaca de Pădure un Veleni ciemats,

| — | Predeşti pašvaldības teritorija — Predeşti un Pleşoi ciemats, |
| --- | --- |

—

Predeşti pašvaldības teritorija — Predeşti un Pleşoi ciemats,

| — | Breasta pašvaldības teritorija — Breasta un Valea Lungului ciemats, |
| --- | --- |

—

Breasta pašvaldības teritorija — Breasta un Valea Lungului ciemats,

| — | Gogoşu pašvaldības teritorija — Gogoşu un Ştefănel ciemats, |
| --- | --- |

—

Gogoşu pašvaldības teritorija — Gogoşu un Ştefănel ciemats,

| — | Botoşeşti Paia pašvaldības teritorija — Botoşeşti Paia ciemats, |
| --- | --- |

—

Botoşeşti Paia pašvaldības teritorija — Botoşeşti Paia ciemats,

| — | Brabova pašvaldības teritorija — Brabova ciemats, |
| --- | --- |

—

Brabova pašvaldības teritorija — Brabova ciemats,

| — | Greceşti pašvaldības teritorija — Greceşti un Bărboi ciemats, |
| --- | --- |

—

Greceşti pašvaldības teritorija — Greceşti un Bărboi ciemats,

| — | Cernăteşti pašvaldības teritorija — Cernăteşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Cernăteşti pašvaldības teritorija — Cernăteşti ciemats,

| — | Argetoaia pašvaldības teritorija — Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești un Berbeșu ciemats, |
| --- | --- |

—

Argetoaia pašvaldības teritorija — Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești un Berbeșu ciemats,

| — | Segarcea pilsēta, |
| --- | --- |

—

Segarcea pilsēta,

| — | Segarcea pašvaldības teritorija, |
| --- | --- |

—

Segarcea pašvaldības teritorija,

| — | Podari pašvaldības teritorija — Podari un Livezi ciemats, |
| --- | --- |

—

Podari pašvaldības teritorija — Podari un Livezi ciemats,

| — | Calopăr pašvaldības teritorija — Calopăr un Belcinu ciemats, |
| --- | --- |

—

Calopăr pašvaldības teritorija — Calopăr un Belcinu ciemats,

| — | Drănic pašvaldības teritorija — Drănic un Padea ciemats, |
| --- | --- |

—

Drănic pašvaldības teritorija — Drănic un Padea ciemats,

| — | Lipovu pašvaldības teritorija — Lipovu un Lipovu de Sus ciemats, |
| --- | --- |

—

Lipovu pašvaldības teritorija — Lipovu un Lipovu de Sus ciemats,

| — | Valea Stanciului pašvaldības teritorija — Valea Stanciului ciemats, |
| --- | --- |

—

Valea Stanciului pašvaldības teritorija — Valea Stanciului ciemats,

| — | Cerat pašvaldības teritorija — Cerat un Malaica ciemats. |
| --- | --- |

—

Cerat pašvaldības teritorija — Cerat un Malaica ciemats.

CII VĪNKOPĪBAS ZONA

Mehedincu [Mehedinți] žudecs

| — | Drobeta Turnu Severin pilsēta, |
| --- | --- |

—

Drobeta Turnu Severin pilsēta,

| — | Şimian pašvaldības teritorija — Poroina, Ergheviţa un Cerneţi ciemats, |
| --- | --- |

—

Şimian pašvaldības teritorija — Poroina, Ergheviţa un Cerneţi ciemats,

| — | Izvoru Bârzii pašvaldības teritorija — Izvoru Bârzii un Halânga ciemats, |
| --- | --- |

—

Izvoru Bârzii pašvaldības teritorija — Izvoru Bârzii un Halânga ciemats,

| — | Malovăţ pašvaldības teritorija — Malovăţ, Colibaşi, Lazu un Negreşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Malovăţ pašvaldības teritorija — Malovăţ, Colibaşi, Lazu un Negreşti ciemats,

| — | Brezniţa-Ocol pašvaldības teritorija — Brezniţa-Ocol un Şuşiţa ciemats, |
| --- | --- |

—

Brezniţa-Ocol pašvaldības teritorija — Brezniţa-Ocol un Şuşiţa ciemats,

| — | Prunişor pašvaldības teritorija — Prunişor ciemats, |
| --- | --- |

—

Prunişor pašvaldības teritorija — Prunişor ciemats,

| — | Corcova pašvaldības teritorija — Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa un Jirov ciemats, |
| --- | --- |

—

Corcova pašvaldības teritorija — Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa un Jirov ciemats,

| — | Broşteni pašvaldības teritorija — Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos un Meriş ciemats, |
| --- | --- |

—

Broşteni pašvaldības teritorija — Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos un Meriş ciemats,

| — | Floreşti pašvaldības teritorija — Floreşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Floreşti pašvaldības teritorija — Floreşti ciemats,

| — | Căzăneşti pašvaldības teritorija — Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei un Valea Alunului ciemats, |
| --- | --- |

—

Căzăneşti pašvaldības teritorija — Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei un Valea Alunului ciemats,

| — | Şişeşti pašvaldības teritorija — Şişeşti ciemats, |
| --- | --- |

—

Şişeşti pašvaldības teritorija — Şişeşti ciemats,

| — | Ilovăţ pašvaldības teritorija — Ilovăţ ciemats, |
| --- | --- |

—

Ilovăţ pašvaldības teritorija — Ilovăţ ciemats,

| — | Greci pašvaldības teritorija — Greci ciemats, |
| --- | --- |

—

Greci pašvaldības teritorija — Greci ciemats,

| — | Oprişor pašvaldības teritorija — Oprişor un Prisăceaua ciemats, |
| --- | --- |

—

Oprişor pašvaldības teritorija — Oprişor un Prisăceaua ciemats,

| — | Punghina pašvaldības teritorija — Punghina, Drincea un Satu Nou ciemats, |
| --- | --- |

—

Punghina pašvaldības teritorija — Punghina, Drincea un Satu Nou ciemats,

| — | Bălăciţa pašvaldības teritorija — Bălăciţa, Dobra un Gvardiniţa ciemats, |
| --- | --- |

—

Bălăciţa pašvaldības teritorija — Bălăciţa, Dobra un Gvardiniţa ciemats,

| — | Bâcleş pašvaldības teritorija — Bâcleş ciemats, |
| --- | --- |

—

Bâcleş pašvaldības teritorija — Bâcleş ciemats,

| — | Dumbrava pašvaldības teritorija — Dumbrava de Jos ciemats, |
| --- | --- |

—

Dumbrava pašvaldības teritorija — Dumbrava de Jos ciemats,

| — | Dârvari pašvaldības teritorija — Dârvari ciemats, |
| --- | --- |

—

Dârvari pašvaldības teritorija — Dârvari ciemats,

| — | Obârşia de Câmp pašvaldības teritorija — Obârşia de Câmp un Izimşa ciemats, |
| --- | --- |

—

Obârşia de Câmp pašvaldības teritorija — Obârşia de Câmp un Izimşa ciemats,

| — | Cujmir pašvaldības teritorija — Cujmir ciemats, |
| --- | --- |

—

Cujmir pašvaldības teritorija — Cujmir ciemats,

| — | Vânători pašvaldības teritorija — Vânători ciemats, |
| --- | --- |

—

Vânători pašvaldības teritorija — Vânători ciemats,

| — | Vlădaia pašvaldības teritorija — Vlădaia, Scorila, Almăjel un Ştircoviţa ciemats, |
| --- | --- |

—

Vlădaia pašvaldības teritorija — Vlădaia, Scorila, Almăjel un Ştircoviţa ciemats,

| — | Pădina pašvaldības teritorija — Pădina Mare ciemats, |
| --- | --- |

—

Pădina pašvaldības teritorija — Pădina Mare ciemats,

| — | Corlăţel pašvaldības teritorija — Corlăţel un Valea Anilor ciemats, |
| --- | --- |

—

Corlăţel pašvaldības teritorija — Corlăţel un Valea Anilor ciemats,

| — | Vânju Mare pilsēta — Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura un Traian ciemats, |
| --- | --- |

—

Vânju Mare pilsēta — Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura un Traian ciemats,

| — | Livezile pašvaldības teritorija — Livezile, Valea Izvorului un Izvorul Aneştilor ciemats, |
| --- | --- |

—

Livezile pašvaldības teritorija — Livezile, Valea Izvorului un Izvorul Aneştilor ciemats,

| — | Rogova pašvaldības teritorija — Rogova un Poroiniţa ciemats, |
| --- | --- |

—

Rogova pašvaldības teritorija — Rogova un Poroiniţa ciemats,

| — | Vânjuleţ pašvaldības teritorija — Vânjuleţ un Hotărani ciemats, |
| --- | --- |

—

Vânjuleţ pašvaldības teritorija — Vânjuleţ un Hotărani ciemats,

| — | Devesel pašvaldības teritorija — Scăpău ciemats, |
| --- | --- |

—

Devesel pašvaldības teritorija — Scăpău ciemats,

| — | Poroina Mare pašvaldības teritorija — Poroina Mare, Fântânile Negre un Şipotu ciemats. |
| --- | --- |

—

Poroina Mare pašvaldības teritorija — Poroina Mare, Fântânile Negre un Şipotu ciemats.

Dolžas [Dolj] žudecs

| — | Plenița pašvaldības teritorija — Plenița ciemats, |
| --- | --- |

—

Plenița pašvaldības teritorija — Plenița ciemats,

| — | Caraula pašvaldības teritorija — Caraula ciemats, |
| --- | --- |

—

Caraula pašvaldības teritorija — Caraula ciemats,

| — | Vârtop pašvaldības teritorija — Vârtop ciemats, |
| --- | --- |

—

Vârtop pašvaldības teritorija — Vârtop ciemats,

| — | Izvoare pašvaldības teritorija — Izvoare ciemats, |
| --- | --- |

—

Izvoare pašvaldības teritorija — Izvoare ciemats,

| — | Perişor pašvaldības teritorija — Perişor ciemats, |
| --- | --- |

—

Perişor pašvaldības teritorija — Perişor ciemats,

| — | Giubega pašvaldības teritorija — Giubega ciemats, |
| --- | --- |

—

Giubega pašvaldības teritorija — Giubega ciemats,

| — | Vela pašvaldības teritorija — Vela, Gubaucea un Bucovicior ciemats, |
| --- | --- |

—

Vela pašvaldības teritorija — Vela, Gubaucea un Bucovicior ciemats,

| — | Radovan pašvaldības teritorija — Radovan ciemats, |
| --- | --- |

—

Radovan pašvaldības teritorija — Radovan ciemats,

| — | Orodel pašvaldības teritorija — Orodel, Cornu un Teiu ciemats, |
| --- | --- |

—

Orodel pašvaldības teritorija — Orodel, Cornu un Teiu ciemats,

| — | Cetate pašvaldības teritorija — Cetate ciemats, |
| --- | --- |

—

Cetate pašvaldības teritorija — Cetate ciemats,

| — | Unirea pašvaldības teritorija — Unirea ciemats, |
| --- | --- |

—

Unirea pašvaldības teritorija — Unirea ciemats,

| — | Moţăţei pašvaldības teritorija — Moţăţei un Dobridor ciemats, |
| --- | --- |

—

Moţăţei pašvaldības teritorija — Moţăţei un Dobridor ciemats,

| — | Maglavit pašvaldības teritorija — Maglavit un Hunia ciemats, |
| --- | --- |

—

Maglavit pašvaldības teritorija — Maglavit un Hunia ciemats,

| — | Galicea Mare pašvaldības teritorija — Galicea Mare ciemats, |
| --- | --- |

—

Galicea Mare pašvaldības teritorija — Galicea Mare ciemats,

| — | Afumaţi pašvaldības teritorija — Afumaţi un Boureni ciemats. |
| --- | --- |

—

Afumaţi pašvaldības teritorija — Afumaţi un Boureni ciemats.

Goržas [Gorj] žudecs

| — | Scoarţa pašvaldības teritorija — Scoarţa, Pişteştii din Deal un Bobu ciemats, |
| --- | --- |

—

Scoarţa pašvaldības teritorija — Scoarţa, Pişteştii din Deal un Bobu ciemats,

| — | Runcu pašvaldības teritorija — Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta un Valea Mare ciemats, |
| --- | --- |

—

Runcu pašvaldības teritorija — Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta un Valea Mare ciemats,

| — | Bălăneşti pašvaldības teritorija — Bălăneşti, Glodeni un Voiteştii din Deal ciemats, |
| --- | --- |

—

Bălăneşti pašvaldības teritorija — Bălăneşti, Glodeni un Voiteştii din Deal ciemats,

| — | Cruşeţ pašvaldības teritorija — Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa un Slăvuţa ciemats, |
| --- | --- |

—

Cruşeţ pašvaldības teritorija — Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa un Slăvuţa ciemats,

| — | Turburea pašvaldības teritorija — Poiana, Cocorova un Şipotu ciemats, |
| --- | --- |

—

Turburea pašvaldības teritorija — Poiana, Cocorova un Şipotu ciemats,

| — | Stoina pašvaldības teritorija — Stoina, Ciorari un Mieluşei ciemats, |
| --- | --- |

—

Stoina pašvaldības teritorija — Stoina, Ciorari un Mieluşei ciemats,

| — | Căpreni pašvaldības teritorija — Căpreni un Dealu Spirei ciemats, |
| --- | --- |

—

Căpreni pašvaldības teritorija — Căpreni un Dealu Spirei ciemats,

| — | Stejari pašvaldības teritorija — Stejari, Băceşti, Dealu Leului un Piscoiu ciemats, |
| --- | --- |

—

Stejari pašvaldības teritorija — Stejari, Băceşti, Dealu Leului un Piscoiu ciemats,

| — | Hurezani pašvaldības teritorija — Hurezani un Busuioci ciemats. |
| --- | --- |

—

Hurezani pašvaldības teritorija — Hurezani un Busuioci ciemats.

7.   Vīna vīnogu šķirnes

“Băbească neagră N” — “Grossmuttertraube”, “Hexentraube”, “Crăcana”, “Rară neagră”, “Căldărușă”, “Serecsia”

“Cabernet Franc N”

“Cabernet Sauvignon N” — “Petit Vidure”, “Bourdeos tinto”

“Chardonnay B” — “Gentil blanc”, “Pinot blanc Chardonnay”

“Crâmpoşie selecţionată B”

“Dornfelder N”

“Fetească albă B” — “Păsărească albă”, “Poama fetei”, “Mädchentraube”, “Leanyka”, “Leanka”

“Fetească neagră N” — “Schwarze Mädchentraube”, “Poama fetei neagră”, “Păsărească neagră”, “Coada rândunicii”

“Fetească regală B” — “Königliche Mädchentraube”, “Königsast”, “Kiralyleanka”, “Dănășană”, “Galbenă de Ardeal”

“Marcelan N”

“Muscat Ottonel B” — “Muscat Ottonel blanc”

“Negru de Drăgăşani N”

“Novac N”

“Pinot Gris G” — “Affumé”, “Grauer Burgunder”, “Grauburgunder”, “Grauer Mönch”, “Pinot cendré”, “Pinot Grigio”, “Ruländer”

“Riesling de Rhin B” — “Weisser Riesling”, “White Riesling”, “Riesling Renano”, “Rheinriesling”

“Riesling Italian B” — “Olasz Riesling”, “Olaszriesling”, “Welschriesling”

“Saint Emilion B” — “Trebbiano Toscano”, “Ugni blanc”, “Trebbiano”

“Sangiovese N” — “Brunello di Montalcino”, “Morellino”

“Sauvignon B” — “Sauvignon Blanc”

“Syrah N” — “Shiraz”, “Petit Syrah”

“Touriga Franca R” — “Touriga Francesca”

“Touriga Nacional R”

“Tămâioasă românească B” — “Busuioacă de Moldova”, “Muscat blanc à petit grains”

“Tămâioasă românească B” — “Rumänische Weihrauchtraube”, “Tamianka”, “Tămâioasă albă de Drăgășani”

“Tămâioasă roză Rs” — “Muscat rouge de Frontignan”

“Viognier B” — “Petit Vionnier”, “Viogne”, “Galopine”, Vugava bijela’

“Zinfandel N”

8.   Saiknes apraksts

8.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Darurile Olteniei” apzīmētie vīni noteiktajā apgabalā ietilpstošajā zemes joslā, kas atrodas starp tuvējo Donavu un Karpatiem, iegūst unikālas īpašības.

Meteoroloģiskā ziņā apgabalā ir bagātīgs saules starojums, labi heliotermālie resursi un zemākais vidējais nokrišņu līmenis valstī.

Nokrišņu daudzums ir mērens, un kopā ar ilgajiem saules spīdēšanas periodiem un augstajām temperatūrām tas nodrošina, ka ieviesto sarkanogu vai aromātisko šķirņu vīnogu mizā labi norit antocianīnu un aromātu biosintēze.

Ar AĢIN “Dealurile Olteniei” apzīmētā produkta apgabala zeme, kurā ir rūsganas-brūnas zonālās augsnes, ir ļoti daudzveidīga: ģeoloģisko un augsnes īpašību ziņā slāņus galvenokārt veido sarkanbrūnas augsnes, sarkanas, akmeņainas augsnes, kā arī stipri līdz vidēji bāziskas brūnaugsnes, litosoli un regosoli.

Ar AĢIN “Dealurle Olteniei” apzīmētā produkta ražošanas apgabala vīndārzu augsnes ir ļoti labvēlīgas vīnkopībai un vairumā gadu nodrošina visas vīnogulāju vajadzības ūdens un barības vielu ziņā.

Klimatiskie un augsnes apstākļi ir ideāli piemēroti tādu vīnogu šķirņu audzēšanai, kas paredzētas ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmēto sarkanvīnu ražošanai. Sarkanvīnu nevainojamo kvalitāti vienādā mērā nosaka vīnogu šķirnes un dabiskā vide, jo īpaši nogāzes ar labo vērsumu.

1900. gadā G. N. Nicoleanu pauda viedokli, ka Severin un Drîncei vīndārzi, kuros no šķirnes “Pinot Noir” un “Merlot” vīnogām iegūst izcilos sarkanvīnus, ir slavenākās vietas valstī. 1899. gada statistikas dati liecina, ka pieci Oltenijas žudeci (Dolžas, Mehedincu, Romanacu, Vilčas un Goržas) aptvēra 30 % Rumānijas (ko veido 32 žudeci) vīnkopības platības un ka Dolžas, Mehedincu un Romanacu žudecā vien tika saražoti 34 % kopējās sarkanvīna produkcijas.

Augsne ir caurlaidīga, mālaina un smilšaina, savukārt augsnes apakškārta ir mālaina un sarkanīga, ar sanesu lieluma daļiņām, kas rada teicamus apstākļus vīnogulāju augšanai un ražošanai. Dzelzs un mangāns, kas nonāk augā, būtiski ietekmē krāsvielu uzkrāšanos (Dinu, 1998).

Visi augsnes un klimatiskie apstākļi ir labvēlīgi vīnogulāju audzēšanai un “Darurile Olteniei” apgabalam tipisko augstas kvalitātes vīnu ražošanai. Vīnogas iegūst no vīnogulājiem, kas rūpīgi izvietoti saskaņā ar zemes potenciālu, un tās spēj nodrošināt izcilus rezultātus ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmēto vīnu ražošanā.

8.2.   Cēloniskā mijiedarbība starp apgabalu un produktu

Vīndārzus stāda plašās nogāzēs, kurās nav šķēršļu un kuras vērstas uz dienvidiem, austrumiem vai rietumiem. Saule spīd vidēji 1 550 stundu gadā, un aprīļa līdz septembra dienas temperatūru summa ir vidēji 3 340 °C.

Plato raksturīgās augsnes ir baltais luvisols, planosols un brūnās podzolētās augsnes. Šaurajās nogāžu augšdaļās un terasēs ar labu ūdens noteci ir brūnas iluvālās māla augsnes, nogāzēs — brūnaugsnes, stipri līdz vidēji bāziskas augsnes un regosols, terasēs — sarkanīgi brūnas augsnes.

Gada vidējā temperatūra un siltāko vasaras mēnešu (jūlija un augusta) vidējā temperatūra atspoguļojas augstajā heliotermālajā indeksā. Augusta un septembra temperatūrā vīnogas var perfekti nogatavoties un tajās var uzkrāties liels daudzums cukuru, jo īpaši tad, ja tās novāc pārgatavas vai tad, kad tās sāk izžūt.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)

Tirdzniecības nosacījumi

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību aktos.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

papildu noteikumu nav.

Saite uz produkta specifikāciju

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_vin_ig_dl_olteniei_modif_cf_cererii_902_04.05.2022_no_track_changes.pdf

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---

| 6.6.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/30

---

Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu

(2023/C 198/11)

Šī publikācija dod tiesības divu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98. pantam.

PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMA PIETEIKUMS

“Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane”

PDO-IT-A0876-AM04

Pieteikuma iesniegšanas datums: 22.9.2016.

1.   Grozījumam piemērojamie noteikumi

Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pants. Grozījums, kas nav maznozīmīgs

2.   Grozījuma apraksts un pamatojums

1.   Nosaukuma maiņa: ACVN “Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane” ir aizstāts ar “Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”

Ar šo grozījumu nosaukumu “Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane” aizstāj ar nosaukumu “Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”.

Pamatojums: ja ģeogrāfiskais nosaukums (Colline Teramane) atrodas pirms vēsturiskā nosaukuma (Montepulciano d’Abruzzo), nevis aiz tā, šis ACVN uzreiz saistās ar ģeogrāfisko ražošanas apgabalu, t. i., “noteikto ģeogrāfisko apgabalu”, kā paredzēts ES tiesību aktos.

Šīs izmaiņas piemēro visā produkta specifikācijā un vienotajā dokumentā, kur vien tajos tiek minēts cilmes vietas nosaukums.

2.   Pildīšana pudelēs noteiktajā apgabalā: pievienota prasība par vīna pildīšanu pudelēs un izturēšanu noteiktajā ražošanas apgabalā

Šis grozījums paredz, ka vīnu pilda pudelēs un iztur noteiktajā ražošanas apgabalā saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 (2) 8. pantu.

Pamatojums: pildīšana pudelēs noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir paredzēta, lai garantētu vīna izcelsmi un saglabātu tā specifiskās īpašības, kā arī aizsargātu tā reputāciju un nodrošinātu dažādo pārbaužu efektivitāti.

Vīnu “Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” kvalitāti un raksturīgās īpašības, kas cieši saistītas ar ģeogrāfisko apgabalu, kurā tiek audzētas vīnogas, patiešām vislabāk var nodrošināt, to pildot pudelēs noteiktajā apgabalā, jo visu to tehnisko noteikumu piemērošana, kas attiecas uz vīna pildīšanu pudelēs un izturēšanu, kā arī šo noteikumu ievērošana ir atkarīga no to uzņēmumu profesionālās kompetences, kuri ražo vīnu noteiktajā apgabalā.

Šis pienākums ļauj izvairīties no riskiem, kuri varētu rasties, transportējot vīnu ārpus apgabala un kuri ietver, piemēram, oksidēšanos un termālo stresu, ko izraisa pēkšņas temperatūras izmaiņas, kuru rezultātā pasliktinās produkta kvalitāte, tādējādi negatīvi ietekmējot tā ķīmiskās, fizikālās un organoleptiskās īpašības un stabilitāti.

Nosakot prasību par vīna pildīšanu pudelēs attiecīgajā apgabalā, var izvairīties no iepriekš minētajiem riskiem, jo kompetento struktūru kontroles sistēma, kas uz uzņēmējiem attiecas visos ražošanas posmos, efektīvāk darbojas noteiktajā apgabalā.

Tāpēc šis nosacījums ir ieviests to uzņēmēju labā, kas ir atbildīgi par vīnu ar KGCVN (ACVN) “Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” kvalitātes nodrošināšanu, lai patērētājiem sniegtu garantiju attiecībā uz vīna izcelsmi, kvalitāti un atbilstību produkta specifikācijai un saglabātu nosaukuma augsto reputāciju.

Tomēr arī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 607/2009 8. pantu un attiecīgajiem valsts tiesību aktiem spēkā esošo tiesību aizsardzības nolūkā uzņēmējiem, kuri tradicionāli pudeles pildījuši ārpus noteiktā ražošanas apgabala, var piešķirt individuālas atļaujas, vienlaikus nodrošinot, ka saraksts ar tādiem pudeļu pildīšanas uzņēmumiem, kuri atrodas ārpus apgabala un kuros kompetentajai struktūrai jāveic pārbaudes, ir ierobežots.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 5. pantu un vienotā dokumenta 9. punktu “Papildu nosacījumi”.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN — aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna(-u) apraksts

1.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

| | Krāsa: intensīvi rubīnsarkana ar neizteiktām purpursarkanām niansēm, līdz ar vīna vecumu krāsa kļūst arvien vairāk granātsarkana. |
| --- | --- |

Krāsa: intensīvi rubīnsarkana ar neizteiktām purpursarkanām niansēm, līdz ar vīna vecumu krāsa kļūst arvien vairāk granātsarkana.

| | Smarža: ar gatavu sarkano augļu notīm, intensīva. |
| --- | --- |

Smarža: ar gatavu sarkano augļu notīm, intensīva.

| | Garša: sausa, harmoniska, patīkami piesātināta ar tanīniem. |
| --- | --- |

Garša: sausa, harmoniska, patīkami piesātināta ar tanīniem.

| | Minimālais kopējais spirta saturs tilpuma procentos: 12,5 %. |
| --- | --- |

Minimālais kopējais spirta saturs tilpuma procentos: 12,5 %.

| | Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 25 g/l. |
| --- | --- |

Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 25 g/l.

Analītiskie parametri, kas nav norādīti tabulā, atbilst valsts un ES tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | izteikts vīnskābē — 4,5 grami uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

izteikts vīnskābē — 4,5 grami uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

2.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [rezerve]

| | Krāsa: intensīvi rubīnsarkana, līdz ar vīna vecumu tā kļūst arvien vairāk granātsarkana. |
| --- | --- |

Krāsa: intensīvi rubīnsarkana, līdz ar vīna vecumu tā kļūst arvien vairāk granātsarkana.

| | Smarža: ar gatavu sarkano augļu, ievārījuma, garšvielu notīm, intensīva, sarežģīta. |
| --- | --- |

Smarža: ar gatavu sarkano augļu, ievārījuma, garšvielu notīm, intensīva, sarežģīta.

| | Garša: sausa, pilnmiesīga, harmoniska un samtaina. |
| --- | --- |

Garša: sausa, pilnmiesīga, harmoniska un samtaina.

| | Minimālais kopējais spirta saturs tilpuma procentos: 12,5 %. |
| --- | --- |

Minimālais kopējais spirta saturs tilpuma procentos: 12,5 %.

| | Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 25 g/l. |
| --- | --- |

Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 25 g/l.

Analītiskie parametri, kas nav norādīti tabulā, atbilst valsts un ES tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | izteikts vīnskābē — 4,5 grami uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

izteikts vīnskābē — 4,5 grami uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

5.   Vīndarības metodes

a)   Galvenās vīndarības metodes

—

b.   Maksimālais ražas iznākums

| 1. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  66,5 hl no hektāra |
| --- | --- |

1.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

66,5 hl no hektāra

| 2. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  9 500 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

2.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

9 500 kg vīnogu no hektāra

| 3. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva

  66,5 hl no hektāra |
| --- | --- |

3.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva

66,5 hl no hektāra

| 4. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva

  9 500 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

4.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva

9 500 kg vīnogu no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Ar kontrolēto un garantēto cilmes vietas nosaukumu “Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” apzīmētā vīna ražošanas apgabals atrodas šādu Terāmo [Teramo] provinces pašvaldību teritorijas robežās: Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Campli, Canzano, Castellalto, Castiglione Messer Raimondo, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montorio al Vomano, Morro d’Oro, Mosciano Sant’Angelo, Nereto, Notaresco, Penna Sant’Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio alla Vibrata, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo un Tortoreto.

7.   Galvenās vīna vīnogu šķirnes

“Montepulciano N”

8.   Saiknes apraksts

1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Saikni veidojošie dabas faktori

Noteiktais apgabals ietver plašu piekrastes un iekšzemes pauguru joslu Terāmo provincē, Abruco [Abruzzo] reģionā, kura centrālajā un ziemeļu daļā plešas līdz Gransaso [Gran Sasso] masīva un Monti della Laga pakājei. Apgabalā ir dūņaina māla augsne ar irdenākiem slāņiem piekrastes apvidū un lēzenas nogāzes ar labu vērsumu pret sauli. Vidējais nokrišņu daudzums apgabalā ir no 700 mm gadā piekrastes nogāzēs līdz 800 mm gadā iekšzemes pauguru apvidū. Nokrišņu daudzums ir labi sadalīts visa gada garumā, lietaināks laikposms ir no oktobra līdz decembrim (aptuveni 70–80 mm mēnesī), bet vismazāk nokrišņu ir jūlijā (aptuveni 40–45 mm). Klimats ir mērens, vasaras mēnešos — mēreni silts, un vidējā temperatūra ir no 13 °C aprīlī un 16 °C oktobrī līdz 24–25 °C jūlijā un augustā. Temperatūra naktī, salīdzinot ar dienas temperatūru, strauji pazeminās: tas ir daļēji saistīts ar tuvumā esošo Gransaso masīvu un Monti della Laga kalniem, kuri arī veicina ventilāciju, radot optimālus apstākļus tam, lai vīnogas būtu veselīgas un tajās uzkrātos daudz aromātisko vielu. Vinklera indekss, t. i., vidējā diennakts temperatūra laikposmā no aprīļa līdz oktobrim, pārsniedz 2 000 grāddienas, un šādos apstākļos optimāli nogatavojas gan “Montepulciano” vīnogas, kas ir ar šo nosaukumu apzīmētā vīna ražošanā izmantotā pamatšķirne, gan “Sangiovese” vīnogas, kuras nogatavojas agrāk un ir izmantojamas kā sekundāra šķirne.

Saikni veidojošie cilvēkfaktori

Pirmā reālā vēsturiskā liecība par vīna ražošanu Terāmo apgabalā ir Polībija (205–123. g. p.m.ē.) ieraksts, kas saistīts ar Hanibāla slaveno taktisko gājienu (216. g. p.m.ē.) un viņa uzvaru kaujā pie Kannām. Polībija minētā teritorija atrodas tieši lejpus Piceno-Aprutina apgabalam, t. i., pašreizējā Terāmo provincē, kas kopš senatnes ir bijusi pazīstama ar tās kvalitatīvajiem vīniem, kuri “dziedējuši ievainotos un atgriezuši vīriem veselību un spēku”. Edoardo Ottavi un Arturo Marescalchi darbā “Vade-Mecum del commerciante di uve e di vini in Italia” [“Itālijas vīnogu un vīnu tirgotāju rokasgrāmata”], kas pirmoreiz publicēts 1897. gadā, ir sīki aprakstīta vīnkopība Terāmo provincē un norādīts, ka “dominējošās baltogu šķirnes bija “Trebbiano”, “Malvasia”, “Moscatello” un “Greca”, savukārt galvenās sarkanogu šķirnes bija “Montepulciano” un “Sangiovese””. Tieši divas pēdējās minētās vīnogu šķirnes veido vīnu “Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” ražošanā izmantoto šķirņu kombināciju, tāpēc šie vīni var lepoties ar senu un vispāratzītu tradīciju, kas nodota no paaudzes paaudzē un laika gaitā attīstījusies un kas tagad ir apgabala sociālekonomiskās struktūras stūrakmens.

Šīs kultūras tradīcijas rezultātā ir izveidojies vispāratzīts zināšanu mantojums un vīnkopības, vīndarības un izturēšanas paņēmieni, kuru pamatā ir ļoti labas zināšanas par šajā apgabalā vēsturiski audzēto šķirni “Montepulciano” un tās spēju pielāgoties konkrētajiem vides apstākļiem.

2.   Informācija par produkta kvalitāti vai īpašībām, kas lielā mērā vai pilnīgi saistītas ar tā ģeogrāfisko vidi

Ar ACVN “Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” apzīmētais vīns ir atzīts par labāko no šajā apgabalā ražotajiem vīniem. Reljefa īpašību, tuvumā esošā iespaidīgā Gransaso kalnu masīva, vīndārzu teicamā vērsuma un labās ventilācijas dēļ šķirne “Montepulciano”, kuras vīnogas ir šo vīnu galvenā vai pat vienīgā sastāvdaļa, ir spējusi šajā apgabalā aklimatizēties un pilnīgi parādīt savas specifiskās īpašības, kas pilnā mērā izpaužas ar ACVN apzīmētajos vīnos. Būtiskās temperatūras svārstības, kas saistītas ar to, ka reģiona lielākā daļa ir pauguraina un tuvumā atrodas Gransaso masīvs un Monti della Laga kalni, nodrošina, ka “Montepulciano” vīnogas perfekti nogatavojas un to mizā koncentrējas aromātiskās vielas, pateicoties terpēniem un polifenoliem, kuri rada vīnu intensīvo un eleganto aromātu; saistībā ar negaistošo skābju koncentrēšanos vīnogu mīkstumā, ko veicina arī temperatūras svārstības nogatavošanās laikā, iegūtie vīni ir noturīgi un ideāli piemēroti izturēšanai. Colline Teramane vīndārzi galvenokārt ir vērsti uz dienvidiem uz dienvidaustrumiem: šāds vērsums vīnogulājiem nodrošina optimālu saules gaismas daudzumu, radot ideālus apstākļus tam, lai vīnogas labi nogatavotos, tajās koncentrētos cukuri un mazinātos skābju daudzums. Colline Teramane augsnes ir aluviālas izcelsmes, un tām ir jaukts sastāvs, ko veido māls, smiltis, dūņas un grants un kas mainās atkarībā no kalnu vai jūras tuvuma un augstuma virs jūras līmeņa. Visuresošais māls, kas ir ideāli piemērots sarkano vīnogu audzēšanai, nodrošina, ka Teramane Colline apgabalā ražotajiem vīniem piemīt ļoti intensīva krāsa, sarežģīta smarža un augsts spirta saturs un ka tie ir maigi un piemēroti izturēšanai.

Šajos īpašajos augsnes un klimatiskajos apstākļos iegūst ļoti strukturētus vīnus ar augstu spirta saturu, kas vienlaikus ir svaigi, piesātinātā krāsā, eleganti un noturīgi. Šie vīni parasti ir intensīvi rubīnsarkanā krāsā, jauniem vīniem raksturīga neizteikta purpursarkana nokrāsa, un nogatavināšanas laikā krāsa kļūst granātsarkana; to raksturīgā smarža vienmēr ir intensīva un sarežģīta, jaunāku vīnu smaržā jūtami gatavi sarkanie augļi, bet vecāku vīnu smaržā — ievārījums un garšvielas; garša ir sausa, patīkami piesātināta ar tanīniem, harmoniska un samtaina.

3.   Apraksts par cēlonisko mijiedarbību starp A) un B) daļā minētajiem aspektiem

Vīnu “Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” specifiskās kvalitātes īpašības veidojas, mijiedarbojoties dabiskajai videi un cilvēkfaktoriem, kas saistīti ar tradīcijām un zināšanām attiecībā uz vīnogu audzēšanu, vīndarību un vīnu izturēšanu. Īpaši nozīmīgi ir tas, ka ražotāji ir izvēlējušies kvalitāti, nevis kvantitāti, gan attiecībā uz izvēlēto šķirni “Montepulciano”, kas bieži vien ir vienīgā ar ACVN apzīmēto vīnu sastāvdaļa (šī šķirne dod daudz mazāku ražu nekā citas vīnogu šķirnes, un raža nemēdz būt liela), gan attiecībā uz vīna ražošanas paņēmieniem, jo viņi ir izvēlējušies neveikt vīnu bagātināšanu.

Specifiskie augsnes un klimatiskie apstākļi kopā ar vēsturiskajiem un kultūras faktoriem, kā arī cilvēkfaktoriem (gan vīndārzu, gan turpmāko vīndarības metožu rūpīga pārvaldība) ļauj ražot labi strukturētus vīnus, kas šķirnei “Montepulciano” tipisko izteikto un savdabīgo īpašību dēļ ir sarežģīti organoleptiskā ziņā un kas ir piemēroti vidēji ilgai un ilgai izturēšanai, un kas ir pelnīti spējuši iegūt sev vietu prestižākajos starptautiskajos tirgos.

9.   Būtiski papildu nosacījumi

Pildīšana pudelēs noteiktajā apgabalā

Tiesiskais regulējums:

ES tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

pildīšana pudelēs noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts

Pamatojums tam, kāpēc nosaukuma kvalitāte un reputācija ir labāk aizsargāta, ja vīns tiek pildīts pudelēs apgabalā

Transportēšana un pildīšana pudelēs ārpus ražošanas apgabala var apdraudēt vīna kvalitāti, jo tas varētu tikt pakļauts redoksreakcijām, pēkšņām temperatūras izmaiņām un mikrobioloģiskai kontaminācijai. Šādi faktori var nelabvēlīgi ietekmēt vīna ķīmiskās, fizikālās un organoleptiskās īpašības.

Jo tālāk vīns tiek transportēts, jo lielāks risks. Savukārt pildīšana pudelēs izcelsmes apgabalā, kur vīna partijas pārvadā tikai nelielus attālumus (ja tās vispār pārvieto), palīdz saglabāt šā produkta īpašības. Minētie aspekti, kā arī pieredze un tehniskās un zinātniskās zināšanas par vīnu īpašajām iezīmēm, ko gadu gaitā ieguvuši ar ACVN “Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” apzīmētā produkta ražotāji, nodrošina, ka pildīšanu pudelēs var veikt izcelsmes apgabalā, izmantojot vislabākos tehnoloģiskos piesardzības pasākumus, lai saglabātu visas šajā specifikācijā izklāstīto vīnu fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības.

Pudeļu pildīšanas iekārtās ārpus ražošanas apgabala patiešām var nodrošināt tādus pašus tehnoloģiskos iepakošanas apstākļus. Tomēr iepriekš minētie optimālie apstākļi noteikti tiks nodrošināti efektīvāk, ja pildīšanu pudelēs veiks uzņēmumi, kas atrodas ražošanas apgabalā. Šādi uzņēmumi, kas pamatīgi izprot šā vīna specifiskās īpašības, ir tieši ieinteresēti ar šo nosaukumu saistītās kvalitātes, tēla un reputācijas saglabāšanā.

Pamatojums tam, kāpēc pārbaudes noteiktajā ražošanas apgabalā ir efektīvākas

Saskaņā Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (3) 4. panta 2. punktu pildīšana pudelēs jāveic ražošanas apgabalā, lai kompetentā struktūra varētu veikt uzraudzību maksimāli efektīvi, lietderīgi un ekonomiski. Šo prasību izpildi nevar tādā pašā mērā nodrošināt ārpus ražošanas apgabala.

Laikā, kad vīns “Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” tiek pildīts pudelēs, kontroles struktūra, kas veic ikgadējo pārbaudi par atbilstību specifikācijas noteikumiem, saskaņā ar attiecīgo inspekciju plānu var ļoti ātri ieplānot inspekcijas apmeklējumus visos iesaistītajos uzņēmumos ražošanas apgabalā.

Mērķis ir sistemātiski apstiprināt, ka pudelēs var pildīt tikai tāda vīna “Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” sūtījumus, kuram sākotnēji piešķirts sertifikāts par to, ka tas izturējis kontroles struktūras veiktos fizikālos, ķīmiskos un organoleptiskos testus. Tas, radot vien nelielas izmaksas ražotājiem, ļauj sasniegt labākus rezultātus pārbaužu rezultativitātes ziņā ar mērķi nodrošināt patērētājiem maksimālas vīna autentiskuma garantijas.

Ar attiecīgo ACVN apzīmēto vīnu pārbaužu savlaicīgumu, efektivitāti un izmaksu lietderību nevar nodrošināt tādā pašā mērā, to pildot pudelēs ārpus apgabala, kas — ja tas būtu atļauts — varētu notikt pat citās ES valstīs vai trešās valstīs.

Pildīšana pudelēs noteiktajā apgabalā

Tiesiskais regulējums:

ES tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

pildīšana pudelēs noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts

Pamatojums individuālo atkāpju piešķiršanai, lai turpinātu pildīšanu pudelēs ārpus apgabala

Attiecībā Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 2. punkta h) apakšpunkta ievērošanu saistībā ar LESD 4. panta 2. punkta noteikumiem lūdzam ņemt vērā, ka atkāpes tiek piešķirtas saskaņā ar valsts tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem (Likuma Nr. 238/2016 35. panta 3. punkts — skatīt pielikumu) un ka tās ir iepriekš zināmas visiem ražotājiem un ir nediskriminējošas.

Konkrēti, minētie valsts tiesību akti nodrošina, ka tie pudeļu pildīšanas uzņēmumi, kuri vēlas iesniegt pieteikumu atkāpes piemērošanai, lai turpinātu pudeļu pildīšanu savās telpās, kas atrodas ārpus noteiktā apgabala, to var darīt ar nosacījumu, ka viņi Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijai iesniedz attiecīgu pieteikumu, kā arī dokumentāciju, kura apliecina, ka viņi ar ACVN “Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” apzīmētos vīnus ir pildījuši pudelēs vismaz divus no pieciem gadiem pirms tā grozījuma stāšanās spēkā, ar ko ievieš prasību par pildīšanu pudelēs šajā apgabalā. Tam nav jābūt nepārtrauktam divu gadu periodam.

Šādu individuālu atkāpju piešķiršana nolūkā aizsargāt to uzņēmumu iepriekš pastāvošās tiesības, kuri vīnus jau pilda pudelēs ārpus apgabala, atbilst ne tikai attiecīgajiem valsts tiesību aktiem, bet arī iepriekš minētajiem ES tiesību aktiem, jo šis pasākums preču brīvu apriti ierobežo mazāk nekā šādu atļauju neesība vai “absolūts” pienākums pudeles pildīt attiecīgajā apgabalā.

Tādu iemeslu dēļ, kas ir līdzīgi iepriekšējā punktā izklāstītajiem, atkārtoti uzsveram, ka pārbaudes, ko veic iepriekš zināmam un ierobežotam skaitam apstiprinātu pudeļu pildīšanas uzņēmumu, ir uzskatāmas par vieglāk un efektīvāk organizējamām un izmaksu ziņā izdevīgākām, nekā tas būtu tad, ja vīns nav pildīts pudelēs šajā apgabalā, t. i., ja ir nezināms skaits pudeļu pildīšanas uzņēmumu, kas atrodas ārpus apgabala un kas laika gaitā varētu atšķirties.

Saite uz produkta specifikāciju

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/19045

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

(2)  OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.

(3)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---