# Il-Ġurnal Uffiċjali C 347/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 347 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6128 ta' Settembru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 347

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6128 ta' Settembru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 347/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8999 — CACF/Bankia/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 347/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9098 — Goldman Sachs/Orix/ILS) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 347/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8999 — CACF/Bankia/JV) (
  1
  )

1

1

2018/C 347/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9098 — Goldman Sachs/Orix/ILS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 347/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku |
| 2018/C 347/04 BERS/2018/6 | Deċiżjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-31 ta’ Awwissu 2018 dwar il-ħatra tal-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Dejta tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS/2018/6) | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 347/05 | Komunikazzjoni mill-Gvern Daniż dwar l-istedina biex isiru applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-prospettar u l-estrazzjoni tal-idrokarburi fiż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana — It-tmien ċiklu ta’ ħruġ ta’ liċenzji Daniż (
  1
  ) | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 347/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

2018/C 347/04 BERS/2018/6

Deċiżjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-31 ta’ Awwissu 2018 dwar il-ħatra tal-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Dejta tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS/2018/6)

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 347/05

Komunikazzjoni mill-Gvern Daniż dwar l-istedina biex isiru applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-prospettar u l-estrazzjoni tal-idrokarburi fiż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana — It-tmien ċiklu ta’ ħruġ ta’ liċenzji Daniż (
  1
  )

1

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 347/06 | Avviż ta’ bidu ta’ proċediment ta’ antidumping dwar l-importazzjonijiet ta’ tubi wweldjati, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa b’sezzjoni trasversali fil-forma ta’ kaxxa jew rettangolari, tal-ħadid għajr ħadid fondut jew azzar għajr dak stainless, li joriġinaw mill-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, mir-Russja u mit-Turkija | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 347/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9089 — Hellman & Friedman/Concardis Payment Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 347/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8993 — Huaxin/Juniper/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 347/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9092 — EQT Fund Management/Saur) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2018/C 347/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9103 — ORIX Aviation Systems/Bohai/Avolon) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2018/C 347/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9109 — OMERS/BCI/AIMCo/PGGM/CPPIB/Puget Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |
| 2018/C 347/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9096 — Vallourec Tubes/Bpifrance Group/Vallourec Umbilicals) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 347/06

Avviż ta’ bidu ta’ proċediment ta’ antidumping dwar l-importazzjonijiet ta’ tubi wweldjati, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa b’sezzjoni trasversali fil-forma ta’ kaxxa jew rettangolari, tal-ħadid għajr ħadid fondut jew azzar għajr dak stainless, li joriġinaw mill-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, mir-Russja u mit-Turkija

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 347/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9089 — Hellman & Friedman/Concardis Payment Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2018/C 347/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8993 — Huaxin/Juniper/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

2018/C 347/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9092 — EQT Fund Management/Saur) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

2018/C 347/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9103 — ORIX Aviation Systems/Bohai/Avolon) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

2018/C 347/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9109 — OMERS/BCI/AIMCo/PGGM/CPPIB/Puget Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

2018/C 347/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9096 — Vallourec Tubes/Bpifrance Group/Vallourec Umbilicals) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

24

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2018/C 347/13 | Rettifika tas-sejħiet għall-proposti skont il-programm ta’ ħidma għall-għotjiet fil-qasam tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej fil-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014–2020 (Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2018) 568) — Is-sejħa CEF-TC-2018–3: Ċibersigurtà ( ĠU C 155, 3.5.2018 ) | 25 |

Rettifika

2018/C 347/13

Rettifika tas-sejħiet għall-proposti skont il-programm ta’ ħidma għall-għotjiet fil-qasam tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej fil-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014–2020 (Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2018) 568) — Is-sejħa CEF-TC-2018–3: Ċibersigurtà ( ĠU C 155, 3.5.2018 )

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8999 — CACF/Bankia/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 347/01)

Fit-30 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8999. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8999. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9098 — Goldman Sachs/Orix/ILS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 347/02)

Fl-20 ta’ Settembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9098. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9098. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Settembru 2018

(2018/C 347/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1707 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,15 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4591 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88973 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3208 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1371 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 128,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5015 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,715 |
| HUF | Forint Ungeriż | 323,70 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2779 |
| RON | Leu Rumen | 4,6701 |
| TRY | Lira Turka | 7,0415 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6200 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5301 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1478 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7638 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5976 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 301,82 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,5152 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0550 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4318 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 450,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8398 |
| PHP | Peso Filippin | 63,357 |
| RUB | Rouble Russu | 76,9011 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,960 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,7290 |
| MXN | Peso Messikan | 22,0889 |
| INR | Rupi Indjan | 84,9830 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1707

JPY

Yen Ġappuniż

132,15

DKK

Krona Daniża

7,4591

GBP

Lira Sterlina

0,88973

SEK

Krona Żvediża

10,3208

CHF

Frank Żvizzeru

1,1371

ISK

Krona Iżlandiża

128,70

NOK

Krona Norveġiża

9,5015

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,715

HUF

Forint Ungeriż

323,70

PLN

Zloty Pollakk

4,2779

RON

Leu Rumen

4,6701

TRY

Lira Turka

7,0415

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6200

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5301

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1478

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7638

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5976

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 301,82

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,5152

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0550

HRK

Kuna Kroata

7,4318

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 450,33

MYR

Ringgit Malażjan

4,8398

PHP

Peso Filippin

63,357

RUB

Rouble Russu

76,9011

THB

Baht Tajlandiż

37,960

BRL

Real Brażiljan

4,7290

MXN

Peso Messikan

22,0889

INR

Rupi Indjan

84,9830

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

| 28.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/3

---

DEĊIŻJONI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU

tal-31 ta’ Awwissu 2018

dwar il-ħatra tal-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Dejta tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

(BERS/2018/6)

(2018/C 347/04)

IL-BORD ĠENERALI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BERS/2012/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tat-13 ta’ Lulju 2012 li timplimenta regoli dwar il-protezzjoni tad-data fi ħdan il-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,

Billi:

| (1) | Fl-1 ta’ Ġunju 2015, il-Bord Ġenerali tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) adotta d-Deċiżjoni BERS/2015/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (3), li ħatret lis-Sinjura Barbara Eggl bħala Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data (DPO) tal-BERS sal-31 ta’ Mejju 2017. |
| --- | --- |

(1)

Fl-1 ta’ Ġunju 2015, il-Bord Ġenerali tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) adotta d-Deċiżjoni BERS/2015/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (3), li ħatret lis-Sinjura Barbara Eggl bħala Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data (DPO) tal-BERS sal-31 ta’ Mejju 2017.

| (2) | Is-sinjura Eggl qdiet l-ħatra tagħha bħala DPO tal-BERS b’mod sodisfaċenti għal kollox. |
| --- | --- |

(2)

Is-sinjura Eggl qdiet l-ħatra tagħha bħala DPO tal-BERS b’mod sodisfaċenti għal kollox.

| (3) | Is-sinjura Eggl ilha taqdi de facto d-dmirijiet tagħha ta’ DPO tal-BERS mill-1 ta’ Ġunju 2017 u hemm bżonn li terġa tinħatar mill-Bord Ġenerali tal-BERS għat-tieni mandat tagħha b’effett retroattiv mill-1 ta’ Ġunju 2017, |
| --- | --- |

(3)

Is-sinjura Eggl ilha taqdi de facto d-dmirijiet tagħha ta’ DPO tal-BERS mill-1 ta’ Ġunju 2017 u hemm bżonn li terġa tinħatar mill-Bord Ġenerali tal-BERS għat-tieni mandat tagħha b’effett retroattiv mill-1 ta’ Ġunju 2017,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ħatra ta’ DPO tal-BERS

Is-sinjura Barbara Eggl hija maħtura bħala DPO tal-BERS għat-tieni mandat, b’effett mill-1 ta’ Ġunju 2017 sal-14 ta’ Mejju 2020.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Awwissu 2018.

2.   Għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2017.

Magħmul fi Frankfurt am Main, il-31 ta’ Awwissu 2018.

Kap tas-Segretarjat tal-BERS,

f’isem il-Bord Ġenerali tal-BERS

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 13, Vol. 26, p. 102.

1

(2)  ĠU C 286, 22.9.2012, p. 16.

2

(3)  Deċiżjoni BERS/2015/1/2015/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-1 ta’ Ġunju 2015 dwar il- ħatra ta’ Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku, (ĠU C 204, 20.6.2015, p. 18).

3

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/4

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Daniż dwar l-istedina biex isiru applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-prospettar u l-estrazzjoni tal-idrokarburi fiż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana

It-tmien ċiklu ta’ ħruġ ta’ liċenzji Daniż

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 347/05)

B’referenza għall-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1), b’din qegħdin ninfurmawk li skont it-Taqsima 12(1)(a) tal-Att dwar l-isfruttament tar-riżorsi ta’ taħt l-art tad-Danimarka (ara l-Att ta’ Konsolidazzjoni Nru 960 tat-13 ta’ Settembru 2011, kif emendat sussegwentement), l-applikazzjonijiet għal-liċenzji għal żona fil-Baħar tat-Tramuntana fuq il-blata kontinentali Daniża fil-Punent ta’ ED50 lonġitudni 6° 15′ E (Graben Ċentrali u żoni li jmissu magħha) jistgħu jitressqu sa 12:00 tal-1 ta’ Frar 2019. Jekk il-perjodu bejn il-pubblikazzjoni ta’ din il-komunikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-1 ta’ Frar 2019 ikun inqas minn 90 jum, l-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu sa 12:00 tad-90 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali jew, jekk id-90 jum jaqa’ f’weekend, festa pubblika, Jum il-Kostituzzjoni, Lejlet il-Milied jew Lejlet l-Ewwel tas-Sena, sa 12:00 fil-jum ta’ xogħol li jmiss.

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu għal-liċenzji għall-prospettar u l-estrazzjoni tal-idrokarburi fil-partijiet mhux liċenzjati ta’ żona fil-Graben Ċentrali u madwarha fil-Baħar tat-Tramuntana, kif jidher fil-mappa disponibbli fuq is-sit web tal-Aġenzija Daniża tal-Enerġija. Lejn it-Tramuntana, il-Punent u n-Nofsinhar, iż-żona hija delimitata mill-konfini tal-blata kontinentali man-Norveġja, ir-Renju Unit u l-Ġermanja, u lejn il-Lvant mil-lonġitudni 6° 15′ E (ED50).

Jistgħu jitressqu wkoll applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-prospettar u l-estrazzjoni tal-idrokarburi minn saffi mhux liċenzjati taħt żoni liċenzjati delimitati ’l isfel f’termini ta’ fond u fuq żoni liċenzjati delimitati ’l fuq.

Jistgħu wkoll jitressqu applikazzjonijiet għal kwalunkwe żona li tbiddel l-istatus tagħha minn liċenzjata għal mhux liċenzjata sa 90 jum qabel id-data ta’ skadenza għall-applikazzjonijiet.

Id-dispożizzjonijiet u l-kriterji skont it-tifsira tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 94/22/KE (ara l-Att ta’ Konsolidazzjoni Nru 960 tat-13 ta’ Settembru 2011 dwar l-isfruttar tar-riżorsi ta’ taħt l-art tad-Danimarka, kif emendat sussegwentement) ġew ippubblikati fis-26 ta’ Ġunju 2018 fil-Gazzetta Uffiċjali Nru 120 taħt “Avviżi varji: Sejħiet għall-offerti”.

Skont id-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 1994 dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent (2), il-Ministeru Daniż għall-Enerġija, l-Utilitajiet u l-Klima wettaq valutazzjoni ambjentali tal-pjan li fuqu hija bbażata l-proċedura tas-sejħiet għall-offerti. Aktar dettalji dwar il-pjan u l-valutazzjoni huma disponibbli fuq is-sit web tal-Aġenzija Daniża tal-Enerġija.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-indirizz li ġej, fejn hemm disponibbli aktar tagħrif ibbażat fuq id-Direttiva 94/22/KE:

| Danish Ministry of Energy, Utilities and Climate |
| --- |
| Danish Energy Agency |
| Amaliegade 44 |
| 1256 Copenhagen K |
| DENMARK |
| Tel. +45 33926700 |
| E-mail: ens@ens.dk |
| Sit web: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/8thRound (informazzjoni dwar it-tmien ċiklu ta’ ħruġ ta’ liċenzji u l-valutazzjoni ambjentali) |

Danish Ministry of Energy, Utilities and Climate

Danish Energy Agency

Amaliegade 44

1256 Copenhagen K

DENMARK

Tel. +45 33926700

E-mail: ens@ens.dk

Sit web: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/8thRound (informazzjoni dwar it-tmien ċiklu ta’ ħruġ ta’ liċenzji u l-valutazzjoni ambjentali)

L-Aġenzija Daniża tal-Enerġija hija mistennija tiċċaqlaq fil-bidu tal-2019. Għalhekk l-applikanti huma mħeġġa li jżommu ruħhom infurmati dwar l-indirizz tal-konsenja permezz tas-sit web tal-Aġenzija jew billi jċemplu lill-Aġenzija.

Il-liċenzji huma mistennija li jingħataw fi żmien sitt xhur minn tmiem il-perjodu ta’ applikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

(2)  ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/6

---

Avviż ta’ bidu ta’ proċediment ta’ antidumping dwar l-importazzjonijiet ta’ tubi wweldjati, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa b’sezzjoni trasversali fil-forma ta’ kaxxa jew rettangolari, tal-ħadid għajr ħadid fondut jew azzar għajr dak stainless, li joriġinaw mill-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, mir-Russja u mit-Turkija

(2018/C 347/06)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta’ tubi wweldjati, ta’ pajpijiet u ta’ profili vojta minn ġewwa b’sezzjoni trasversali fil-forma ta’ kaxxa jew rettangolari, tal-ħadid għajr ħadid fondut jew azzar għajr dak stainless (“sezzjonijiet vojta minn ġewwa”), li joriġinaw mill-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, mir-Russja u mit-Turkija, qegħdin ikunu l-oġġett ta’ dumping u għalhekk qegħdin jikkawżaw dannu (2) lill-industrija tal-Unjoni.

1.   Ilment

L-ilment sar fl-14 ta’ Awwissu 2018 mill-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tat-tubi tal-azzar iwweldjati tal-Unjoni Ewropea (“l-ilmentatur”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw iktar minn 40 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ sezzjonijiet vojta minn ġewwa.

Verżjoni miftuħa tal-ilment u l-analiżi tal-livell ta’ sostenn għall-ilment minn produtturi tal-Unjoni huma disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ dan l-Avviż tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl għall-partijiet interessati.

2.   Prodott li qed jiġi investigat

Il-prodotti soġġetti għal din l-investigazzjoni huma tubi wweldjati, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa b’sezzjoni trasversali fil-forma ta’ kaxxa jew rettangolari, tal-ħadid għajr ħadid fondut jew azzar għajr dak stainless, iżda esklużi l-pajpijiet li jintużaw għall-pipelines taż-żejt jew tal-gass u l-kejsing u t-tubi li jintużaw fit-tħaffir għaż-żejt jew għall-gass.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw informazzjoni dwar l-ambitu tal-prodott iridu jagħmlu dan fi żmien għaxart (10) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż (3).

3.   Allegazzjoni ta’ dumping

Il-prodotti li allegatament qed ikunu l-oġġett ta’ dumping huma l-prodotti li qed jiġu investigati, li joriġinaw mill-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, mir-Russja u mit-Turkija (“il-pajjiżi kkonċernati”), u li attwalment għandhom il-kodiċijiet NM 7306 61 92 u 7306 61 99. Il-kodiċijiet NM huma mogħtija għal informazzjoni biss.

L-allegazzjoni ta’ dumping mir-Russja u mit-Turkija hija bbażata fuq tqabbil tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fin-nuqqas ta’ data affidabbli dwar il-prezzijiet domestiċi għall-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-allegazzjoni ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil ta’ valur normali maħdum (kostijiet tal-manifattura, kostijiet tal-bejgħ, kostijiet ġenerali, kostijiet amministrattivi u profitt) mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq dik il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiżi kollha kkonċernati.

4.   Allegazzjonijiet ta’ dannu/ta’ rabta ta’ kawżalità

L-ilmentatur ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu b’mod ġenerali kemm f’termini assoluti kif ukoll f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza li pprovda l-ilmentatur turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott li qed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq is-sehem mis-suq miżmum mill-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f’effetti avversi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali u l-qagħda finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Ladarba tistabbilixxi, wara li tkun infurmat lill-Istati Membri, li l-ilment sar mill-industrija tal-Unjoni jew f’isimha, u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni b’dan qiegħda tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tistabbilixxi jekk il-prodott li qed jiġi investigat, li joriġina fil-pajjiżi kkonċernati, huwiex qed ikun oġġett ta’ dumping u jekk l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping ikkawżawx dannu lill-industrija tal-Unjoni.

Jekk il-konklużjonijiet ikunu affermattivi, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku.

Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), li daħal fis-seħħ fit-8 ta’ Ġunju 2018, (il-pakkett tal-Modernizzazzjoni tat-TDI) daħħal, fost affarijiet oħra, tibdiliet sinifikanti fl-iskeda ta’ żmien u fl-iskadenzi li kienu applikabbli preċedentement fi proċedimenti antidumping (5). B’mod partikolari, l-investigazzjonijiet se jsiru b’aktar ħeffa u kwalunkwe miżura proviżorja eventwali tista’ tiġi imposta sa xahrejn iktar kmieni minn qabel. Il-limiti ta’ żmien għall-partijiet interessati biex jipprovdu evidenza, b’mod partikolari fl-istadju bikri tal-investigazzjonijiet, tqassru.

5.1.   
  Perjodu ta’ investigazzjoni u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ dumping u ta’ dannu se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2017 sat-30 ta’ Ġunju 2018 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2015 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Kummenti dwar l-ilment u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar l-ilment (inklużi kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ dannu u ma’ rabta ta’ kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għall-ilment) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż.

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż.

5.3.   
  Proċedura għal kif jiġi stabbilit id-dumping

Il-produtturi esportaturi (6) tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiżi kkonċernati huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.3.1.1.   Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fil-pajjiżi kkonċernati

(a)   Kampjunar

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiżi kkonċernati li huma involuti f’dan il-proċediment u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

B’hekk, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, mitluba fl-Anness I ta’ dan l-Avviż fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni kkuntattjat ukoll lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-ikbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi magħrufa kollha, l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi esportaturi, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar jekk ikunux inklużi fil-kampjun. Il-produtturi esportaturi fil-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se żżid nota li tirrifletti l-għażla tal-kampjun fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2365. Il-kwestjonarju se jkun disponibbli wkoll għal kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u għall-awtoritajiet ta’ dawk il-pajjiżi.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi li jkunu kkompletaw l-Anness I fl-iskadenza speċifikata u li jkunu qablu li jiġu inklużi fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu parti mill-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun”). Mingħajr preġudizzju għat-Taqsima 5.3.1(b) ta’ hawn taħt, id-dazju antidumping li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun mhuwiex se jaqbeż il-marġni tal-medja ponderata ta’ dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (7).

(b)   Marġni ta’ dumping individwali għall-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun

Skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi l-marġnijiet ta’ dumping individwali tagħhom. Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal marġni ta’ dumping individwali jridu jikkompletaw il-kwestjonarju u jirritornawh komplut kif imiss fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2365.

Il-Kummissjoni se teżamina jekk il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun jistgħux jingħataw dazju individwali skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun li jitolbu marġni ta’ dumping individwali, jenħtieġ li jkunu konxji li l-Kummissjoni xorta waħda tista’ tiddeċiedi li ma tistabbilix il-marġni ta’ dumping individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta’ produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun tant ikun kbir li tali stabbiliment ikun wisq diffiċli li jsir u minħabba fih l-investigazzjoni ma tkunx tista’ titlesta fil-ħin.

5.3.2.   Investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati (8) (9)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni huma mistiedna jieħdu sehem f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan il-proċediment, u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi li mhumiex relatati u li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

B’hekk, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, mitluba fl-Anness II ta’ dan l-Avviż fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa tal-importaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-ikbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar il-kampjun tal-importaturi. Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota li tirrifletti l-għażla tal-kampjun fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati li jkunu parti mill-kampjun. Dawk il-partijiet iridu jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-importaturi hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2365.

5.4.   
  Proċedura għall-istabbiliment tad-dannu u għall-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

L-istabbiliment tad-dannu jissejjes fuq evidenza pożittiva u jinvolvi eżami oġġettiv tal-volum tal-importazzjonijiet li jkunu oġġett ta’ dumping, tal-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u tal-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx xi dannu, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li jkun qed jiġi investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Minħabba l-għadd kbir ta’ produtturi kkonċernati tal-Unjoni u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-għadd tal-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

B’mod proviżorju, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jistgħu jinstabu fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. B’hekk, il-partijiet interessati huma mistiedna jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Barra minn hekk, produtturi oħra tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn jenħtieġ li jiġu inklużi fil-kampjun, iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż. Il-kummenti kollha dwar il-kampjun proviżorju jridu jaslu fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-produtturi magħrufa kollha tal-Unjoni u/jew lill-assoċjazzjonijiet magħrufa kollha tal-produtturi tal-Unjoni dwar il-kumpaniji li finalment jkunu ntgħażlu bħala parti mill-kampjun.

Il-produtturi tal-Unjoni li jkunu parti mill-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2365.

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ta’ dannu kkawżat minnu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trejdjunjins u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi jridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew f’format ħieles jew inkella billi jiġi komplut kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2365. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 21 se titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.6.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi esportaturi, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trejdunjins u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Il-produtturi esportaturi, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li ppreżentaw informazzjoni disponibbli b’konformità mal-proċeduri deskritti fit-Taqsimiet 5.3, 5.4 u 5.5 ta’ hawn fuq jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jieħdu sehem biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jagħmlu lilhom infushom magħrufa, u diment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat. Il-fatt li wieħed jiġi kkunsidrat bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl disponibbli għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati jsir permezz ta’ Tron.tdi f’dan l-indirizz: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet fuq dik il-paġna sabiex ikollok aċċess.

5.7.   
  Possibbiltà ta’ seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti mill-partijiet interessati bil-miktub minn qabel.

L-iskeda ta’ żmien għas-seduti ta’ smigħ hija kif ġejja:

| — | Għal kwalunkwe seduta ta’ smigħ li ssir qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji, jenħtieġ li t-talba ssir fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż u s-seduta ta’ smigħ normalment isseħħ fi żmien 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż. |
| --- | --- |

—

Għal kwalunkwe seduta ta’ smigħ li ssir qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji, jenħtieġ li t-talba ssir fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż u s-seduta ta’ smigħ normalment isseħħ fi żmien 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż.

| — | Wara l-istadju proviżorju, jenħtieġ li ssir talba fi żmien ħamest (5) ijiem mid-data tal-iżvelar proviżorju jew tad-dokument ta’ informazzjoni, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifika tal-iżvelar jew mid-data tad-dokument ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Wara l-istadju proviżorju, jenħtieġ li ssir talba fi żmien ħamest (5) ijiem mid-data tal-iżvelar proviżorju jew tad-dokument ta’ informazzjoni, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifika tal-iżvelar jew mid-data tad-dokument ta’ informazzjoni.

| — | Fl-istadju definittiv, jenħtieġ li ssir talba fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tal-iżvelar finali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir fil-perjodu mogħti biex isiru kummenti dwar l-iżvelar finali. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li ssir talba minnufih malli jasal dan l-iżvelar finali addizzjonali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir sal-iskadenza sabiex jiġu pprovduti kummenti dwar dan l-iżvelar. |
| --- | --- |

—

Fl-istadju definittiv, jenħtieġ li ssir talba fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tal-iżvelar finali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir fil-perjodu mogħti biex isiru kummenti dwar l-iżvelar finali. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li ssir talba minnufih malli jasal dan l-iżvelar finali addizzjonali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir sal-iskadenza sabiex jiġu pprovduti kummenti dwar dan l-iżvelar.

L-iskeda ta’ żmien deskritta hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tas-servizzi tal-Kummissjoni li jaċċettaw seduti ta’ smigħ lil hinn mill-iskeda ta’ żmien f’każijiet debitament ġustifikati u għad-dritt tal-Kummissjoni li tiċħad seduti ta’ smigħ f’każijiet debitament ġustifikati. Meta s-servizzi tal-Kummissjoni jirrifjutaw talba għal seduta ta’ smigħ, il-parti kkonċernata tiġi infurmata bir-raġunijiet għal tali rifjut.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

5.8.   
  Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw informazzjoni u/jew data lill-Kummissjoni soġġetta/i għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu (a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-data għall-fini ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) li tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-Avviż, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Limited” (Ristretti) (10). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Limited” (Ristretta) huma mitluba jfasslu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Jenħtieġ li dawk is-sommarji jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli.

Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfassalx sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jiġu ppreżentati fuq CD-R jew fuq DVD bl-idejn jew permezz tal-posta rreġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ) ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jiffunzjona u li jiġi vverifikat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni ulterjuri dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Id-Direttorat H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika | : | TRADE-AD651-HS-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-AD651-HS-INJURY@ec.europa.eu |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Id-Direttorat H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika

:

TRADE-AD651-HS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-AD651-HS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Skeda tal-investigazzjoni

Skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, normalment l-investigazzjoni tiġi konkluża fi żmien 13-il xahar, iżda mhux iktar minn 14-il xahar, mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż. Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, normalment il-miżuri proviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn seba’ (7) xhur, iżda fi kwalunkwe każ mhux iktar tard minn tmien (8) xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż.

Skont l-Artikolu 19a tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tipprovdi informazzjoni dwar l-impożizzjoni ppjanata ta’ dazji proviżorji tliet (3) ġimgħat qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji. Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu din l-informazzjoni bil-miktub fi żmien erba’ (4) xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż. Il-partijiet interessati se jingħataw tlett (3) ijiem tax-xogħol biex jikkummentaw bil-miktub dwar l-akkuratezza tal-kalkoli.

F’każijiet fejn il-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li ma timponix dazji proviżorji iżda li tkompli l-investigazzjoni, il-partijiet interessati jiġu infurmati, permezz ta’ dokument ta’ informazzjoni, bin-nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ dazji tliet (3) ġimgħat qabel ma tiskorri l-iskadenza skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku.

Fil-prinċipju, il-partijiet interessati jingħataw 15-il jum biex jikkummentaw bil-miktub dwar is-sejbiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, u għaxart (10) ijiem biex jikkummentaw bil-miktub dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Fejn ikun applikabbli, l-iżvelar finali addizzjonali jispeċifika l-iskadenza għall-partijiet interessati biex jikkummentaw bil-miktub.

7.   Preżentazzjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw l-informazzjoni biss fl-iskedi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsimiet 5 u 6 ta’ dan l-Avviż. Il-preżentazzjoni ta’ kwalunkwe informazzjoni oħra mhux koperta minn dawk it-taqsimiet jenħtieġ li tirrispetta l-iskeda li ġejja:

| — | Kwalunkwe informazzjoni għall-istadju tas-sejbiet proviżorji jenħtieġ li tiġi ppreżentata fi żmien 70 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni għall-istadju tas-sejbiet proviżorji jenħtieġ li tiġi ppreżentata fi żmien 70 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| — | Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, jenħtieġ li l-partijiet interessati ma jippreżentawx informazzjoni fattwali ġdida wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar proviżorju jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni fl-istadju proviżorju. Lil hinn minn tali skadenza, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss informazzjoni fattwali ġdida diment li tali partijiet ikunu jistgħu juru li tali informazzjoni fattwali ġdida hija meħtieġa biex jirribattu l-allegazzjonijiet fattwali magħmula minn partijiet interessati oħra u diment li tali informazzjoni fattwali ġdida tista’ tiġi vverifikata fiż-żmien disponibbli biex l-investigazzjoni titlesta fil-ħin. |
| --- | --- |

—

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, jenħtieġ li l-partijiet interessati ma jippreżentawx informazzjoni fattwali ġdida wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar proviżorju jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni fl-istadju proviżorju. Lil hinn minn tali skadenza, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss informazzjoni fattwali ġdida diment li tali partijiet ikunu jistgħu juru li tali informazzjoni fattwali ġdida hija meħtieġa biex jirribattu l-allegazzjonijiet fattwali magħmula minn partijiet interessati oħra u diment li tali informazzjoni fattwali ġdida tista’ tiġi vverifikata fiż-żmien disponibbli biex l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

| — | Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali addizzjonali. |
| --- | --- |

—

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali addizzjonali.

8.   Possibbiltà għal kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Tali kummenti jenħtieġ li jsiru skont l-iskeda ta’ żmien li ġejja:

| — | Jenħtieġ li kwalunkwe kumment dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji, isir fi żmien 75 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li kwalunkwe kumment dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji, isir fi żmien 75 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| — | Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni, jiġu ppreżentati fi żmien sebat (7) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni, jiġu ppreżentati fi żmien sebat (7) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| — | Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien tlett (3) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien jum wieħed (1) mill-iskadenza għal kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien tlett (3) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien jum wieħed (1) mill-iskadenza għal kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

L-iskeda ta’ żmien deskritta hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob għal informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’dan l-Avviż

Kwalunkwe estensjoni tal-limiti ta’ żmien previsti f’dan l-Avviż tista’ tintalab biss f’ċirkostanzi eċċezzjonali u tingħata biss jekk tkun debitament ġustifikata.

L-estensjonijiet tal-iskadenza biex il-kwestjonarji jiġu kompluti jistgħu jingħataw, jekk debitament ġustifikati, u normalment ikunu limitati sa tlett (3) ijiem addizzjonali. Bħala regola, tali estensjonijiet ma jaqbżux sebat (7) ijiem. Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata f’dan l-Avviż, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett (3) ijiem sakemm ma jintwerewx xi ċirkostanzi eċċezzjonali.

10.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jsiru sejbiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u għalhekk is-sejbiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandhiex tiġi kkunsidrata bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, diment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja l-Kummissjoni minnufih.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għal proċedimenti tal-kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti ta’ smigħ isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Kwalunkwe talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u malajr sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ l-avveniment li jiġġustifika tali intervent. Fil-prinċipju, l-iskedi ta’ żmien stabbiliti fit-Taqsima 5.7 sabiex jintalbu seduti ta’ smigħ mas-servizzi tal-Kummissjoni japplikaw mutatis mutandis għal talbiet għal seduti ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta. Meta t-talbiet għal seduti ta’ smigħ jiġu ppreżentati lil hinn mill-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għalfejn tali talbiet saru tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawk il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis kif dovut l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

Għal iktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11).

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  It-terminu ġenerali “dannu” jirreferi għal dannu materjali kif ukoll għal theddida ta’ dannu materjali jew dewmien materjali tal-istabbiliment ta’ industrija kif stabbilit fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku.

(3)  Ir-referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż jimplikaw pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)  Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea, ĠU L 143, 7.6.2018, p. 1.

(5)  “Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process”) fis-sit web tad-DĠ Kummerċ http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf.

(6)  Produttur esportatur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u li tesporta l-prodott li qed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, jew direttament jew inkella permezz ta’ parti terza, inkluża kwalunkwe waħda mill-kumpaniji relatati tagħha involuti fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat.

(7)  Skont l-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku, kwalunkwe marġni żero u de minimis, u l-marġnijiet stabbiliti b’konformità maċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku mhumiex se jitqiesu.

(8)  Din it-taqsima tkopri biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jikkompletaw l-Anness I ta’ dan l-Avviż għal dawn il-produtturi esportaturi. Skont l-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(9)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, għajr biex jiġi stabbilit id-dumping.

(10)  Dokument “Limited” (Ristrett) huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(11)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

---

ANNESS I

Image

☐ Verżjoni “ristretta” (1)

☐ Verżjoni “għall-ispezzjoni minn partijiet interesati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT TA’ ANTIDUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ TUBI WWELDJATI, PAJPIJIET U PROFILI VOJTA MINN ĠEWWA B’SEZZJONI TRASVERSALI FIL-FORMA TA’ KAXXA JEW RETTANGOLARI, TAL-ĦADID GĦAJR ĦADID FONDUT JEW AZZAR GĦAJR DAK STAINLESS, LI JORIĠINAW MILL-EKS-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA, MIR-RUSSJA U MIT-TURKIJA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI (2) FL-EKS-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA, FIR-RUSSJA U FIT-TURKIJA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fl-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fir-Russja u fit-Turkija jwieġbu għat-talba ta’ informazzjoni dwar il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.1 tal-avviż ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni Ristretta (Limited) kif ukoll il-verżjoni Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati (For inspection by interested parties) jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fl-avviż ta’ bidu.

1. DETTALJI TA’ KUNTATT U IDENTITÀ

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz elettroniku

Numru tat-telefon

Faks

2. FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni (bejgħ f’esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (3) separatament u kollha f’daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta’ tubi wweldjati, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa b’sezzjoni trasversali fil-forma ta’ kaxxa jew rettangolari, tal-ħadid għajr ħadid fondut jew azzar għajr dak stainless, kif definiti fl-avviż ta’ bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata.

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ f’esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru, separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott li qed jiġi investigat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

Total:

Semmi kull Stat Membru (*):

Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi investigat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

(*) Żid aktar ringieli jekk ikun meħtieġ.

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping).

(2) Produttur esportatur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u li tesporta l-prodott li qed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, jew direttament jew inkella permezz ta’ parti terza, inkluża kwalunkwe waħda mill-kumpaniji relatati tagħha involuti fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat.

(3) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi investigat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. MARĠNI INDIVIDWALI TA’ DUMPING

Il-kumpanija tiddikjara li, f’każ li ma tintgħażilx biex tkun parti mill-kampjun, tixtieq tirċievi kwestjonarju u formoli oħrajn ta’ talba sabiex timliehom u b’hekk titlob marġni ta’ dumping individwali skont it-Taqsima 5.3.1. tal-Avviż ta’ Bidu.

☐ Iva

☐ Le

6. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu bħala relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

ANNESS II

Image

☐ Verżjoni “ristretta” (1)

☐ Verżjoni “għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT TA’ ANTIDUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ TUBI WWELDJATI, PAJPIJIET U PROFILI VOJTA MINN ĠEWWA B’SEZZJONI TRASVERSALI FIL-FORMA TA’ KAXXA JEW RETTANGOLARI, TAL-ĦADID GĦAJR ĦADID FONDUT JEW AZZAR GĦAJR DAK STAINLESS, LI JORIĠINAW MILL-EKS-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA, MIR-RUSSJA U MIT-TURKIJA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu t-talba għal tagħrif dwar il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.2. tal-avviż ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni Ristretta (Limited) kif ukoll il-verżjoni Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati (For inspection by interested parties) jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fl-avviż ta’ bidu.

1. DETTALJI TA’ KUNTATT U IDENTITÀ

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz elettroniku

Numru tat-telefon

Faks

2. FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mill-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, mir-Russja u mit-Turkija matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, ta’ tubi wweldjati, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa b’sezzjoni trasversali fil-forma ta’ kaxxa jew rettangolari, tal-ħadid għajr ħadid fondut jew azzar għajr dak stainless, kif definiti fl-avviż ta’ bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat.

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

L-importazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mill-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, mir-Russja u mit-Turkija tal-prodott li qed jiġi investigat

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi investigat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu bħala relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wwaħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali; (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9089 — Hellman & Friedman/Concardis Payment Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 347/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Hellman & Friedman LLC (“Hellman & Friedman”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC (“Hellman & Friedman”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Concardis Payment Group GmbH (“Concardis”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Concardis Payment Group GmbH (“Concardis”, il-Ġermanja).

Hellman & Friedman takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Concardis kollha. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   għal Hellman & Friedman: investimenti ta’ ekwità privata permezz ta’ fondi li jikkontrollaw diversi kumpaniji tal-portafoll li joperaw f’varjetà ta’ setturi ekonomiċi, li jinkludu b'mod partikolari Nets, attiva fil-provvediment ta’ servizzi ta' pagament, kards u servizzi tal-informazzjoni fid-Danimarka, fin-Norveġja, fl-Iżvezja, fil-Finlandja, fl-Estonja, u fil-Polonja.

—   għal Concardis: servizzi ta’ affiljazzjoni ta’ kummerċjanti (merchant acquiring) fil-Ġermanja, fl-Awstrija u fl-Iżvizzera.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9089 — Hellman & Friedman/Concardis Payment Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 28.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8993 — Huaxin/Juniper/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 347/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | China Huaxin Post and Telecom Technologies Co., Ltd (“Huaxin”, RPĊ), |
| --- | --- |

—

China Huaxin Post and Telecom Technologies Co., Ltd (“Huaxin”, RPĊ),

| — | Juniper Networks International BV (“Juniper”, l-Istati Uniti), u |
| --- | --- |

—

Juniper Networks International BV (“Juniper”, l-Istati Uniti), u

| — | Shanghai Huaxin Juniper Networks Co., Ltd (“JV”, l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

—

Shanghai Huaxin Juniper Networks Co., Ltd (“JV”, l-Istati Uniti).

Huaxin u Juniper jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi l-impriża konġunta.

2.

| — | Huaxin hija kumpanija ta’ investiment industrijali tal-istat tar-RPĊ li tiffoka fuq soluzzjonijiet tat-telekomunikazzjoni, il-fibra ottika u l-frekwenzi tar-radju u kejbil, netwerk tal-intrapriżi u cloud computing, |
| --- | --- |

—

Huaxin hija kumpanija ta’ investiment industrijali tal-istat tar-RPĊ li tiffoka fuq soluzzjonijiet tat-telekomunikazzjoni, il-fibra ottika u l-frekwenzi tar-radju u kejbil, netwerk tal-intrapriżi u cloud computing,

| — | Juniper tiddisinja, tiżviluppa, u tbigħ prodotti ta’ routing, switching u ta’ sigurtà u servizzi għal netwerks ta’ prestazzjoni għolja, |
| --- | --- |

—

Juniper tiddisinja, tiżviluppa, u tbigħ prodotti ta’ routing, switching u ta’ sigurtà u servizzi għal netwerks ta’ prestazzjoni għolja,

| — | Il-JV se jkun involut fir-riċerka, l-iżvilupp, il-bejgħ, il-kummerċjalizzazzjoni, il-manifattura, id-distribuzzjoni u s-servizz ta’ swiċċijiet tan-netwerk, routers tan-netwerk, u prodotti ta’ sigurtà tan-netwerk fir-RPĊ. |
| --- | --- |

—

Il-JV se jkun involut fir-riċerka, l-iżvilupp, il-bejgħ, il-kummerċjalizzazzjoni, il-manifattura, id-distribuzzjoni u s-servizz ta’ swiċċijiet tan-netwerk, routers tan-netwerk, u prodotti ta’ sigurtà tan-netwerk fir-RPĊ.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata kull darba:

M.8993 — Huaxin/Juniper/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 28.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/20

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9092 — EQT Fund Management/Saur)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 347/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | EQT Fund Management S.a.r.l. (“EQT”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.a.r.l. (“EQT”, il-Lussemburgu),

| — | Saur S.A.S. (“Saur”, Franza), li l-proprjetarju indirett tagħha huwa Holding d’Infrastructures des Metiers de l’Environnement S.A.S. (“HIME”, Franza). |
| --- | --- |

—

Saur S.A.S. (“Saur”, Franza), li l-proprjetarju indirett tagħha huwa Holding d’Infrastructures des Metiers de l’Environnement S.A.S. (“HIME”, Franza).

EQT takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv indirett fuq l-intier ta’ Saur permezz tal-akkwiżizzjoni ta’ HIME.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | EQT hija investitur finanzjarju u tinvesti f’varjetà ta’ industriji; |
| --- | --- |

—

EQT hija investitur finanzjarju u tinvesti f’varjetà ta’ industriji;

| — | Saur hija attiva fil-ġestjoni tal-ilma u tal-ilma mormi fi Franza. Saur tiddesinja u tibni wkoll infrastruttura tal-ilma, inkluż il-produzzjoni ta’ ilma tajjeb għax-xorb u impjanti tat-trattament tal-ilma mormi għall-muniċipalitajiet kif ukoll sistemi tat-trattament tal-ilma u tal-ilma mormi għall-industriji. |
| --- | --- |

—

Saur hija attiva fil-ġestjoni tal-ilma u tal-ilma mormi fi Franza. Saur tiddesinja u tibni wkoll infrastruttura tal-ilma, inkluż il-produzzjoni ta’ ilma tajjeb għax-xorb u impjanti tat-trattament tal-ilma mormi għall-muniċipalitajiet kif ukoll sistemi tat-trattament tal-ilma u tal-ilma mormi għall-industriji.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata kull darba:

M.9092 — EQT Fund Management/Saur

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 229-64301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 229-64301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 28.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/21

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9103 — ORIX Aviation Systems/Bohai/Avolon)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 347/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | ORIX Aviation Systems Limited (“OAS”, l-Irlanda), proprjetà ta’ ORIX Corporation (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

ORIX Aviation Systems Limited (“OAS”, l-Irlanda), proprjetà ta’ ORIX Corporation (il-Ġappun),

| — | Bohai Capital Holding Co., Ltd. (“Bohai”, iċ-Ċina), proprjetà ta’ HNA Group (iċ-Ċina). |
| --- | --- |

—

Bohai Capital Holding Co., Ltd. (“Bohai”, iċ-Ċina), proprjetà ta’ HNA Group (iċ-Ċina).

OAS u Bohai jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Avolon Holdings Limited, sussidjarja ta’ Bohai attiv tas-servizzi ta’ kiri ta’ ajruplani.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   għal OAS: investitur tal-inġenji tal-ajru u maniġer tal-assi. Orix Corporation hija grupp ta’ servizzi finanzjarji b’firxa wiesgħa ta’ servizzi finanzjarji,

—   għal Bohai: grupp ta’ kiri. HNA Group huwa konglomerat li jinkludi unitajiet ewlenin tal-avjazzjoni, azjendi, kapital, it-turiżmu u l-loġistika.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9103 — ORIX Aviation Systems/Bohai/Avolon

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 28.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/22

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9109 — OMERS/BCI/AIMCo/PGGM/CPPIB/Puget Holdings)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 347/11)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | OMERS Administration Corporation (“OMERS”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation (“OMERS”, il-Kanada),

| — | British Columbia Investment Management Corporation (“BCI”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation (“BCI”, il-Kanada),

| — | Alberta Investment Management Corporation (“AIMCo”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Alberta Investment Management Corporation (“AIMCo”, il-Kanada),

| — | PGGM Vermogensbeheer BV (“PGGM”, In-Netherlands), fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollata minn PGGM Coöperatie U.A. (In-Netherlands), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer BV (“PGGM”, In-Netherlands), fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollata minn PGGM Coöperatie U.A. (In-Netherlands),

| — | Kanada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Kanada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada),

| — | Puget Holdings LLC (“Puget”, l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

—

Puget Holdings LLC (“Puget”, l-Istati Uniti).

OMERS, BCI, AIMCo, PGGM u CPPIB jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Puget kollu kem hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   għal OMERS: OMERS jaġixxi bħala amministratur tal-pjanijiet tal-pensjoni ta’ OMERS u l-kuratur tal-fondi tal-pensjoni relatati mal-pjanijiet tal-pensjoni. Jimmaniġġja firxa wiesgħa ta’ investimenti pubbliċi, inklużi l-ekwità, id-dħul fiss u investiment alternattiv fis-swieq tal-Kanada u globalment;

—   għall-BCI: Il-BCI huwa investitur istituzzjonali kbir, jinvesti fi dħul fiss, ipoteki, ekwità pubblika u privata, proprjetà immobbli, infrastruttura u riżorsi rinnovabbli. Il-BCI huwa aġent tal-Gvern tal-British Columbia fil-Kanada;

—   għal AIMCo: AIMCo hija waħda mill-akbar maniġers tal-fondi ta’ investiment istituzzjonali tal-Kanada. AIMCo hija aġent ta’ HMQ (il-personifikazzjoni legali fil-Provinċja ta’ Alberta fil-Kanada);

—   għal PGGM: Il-PGGM hija sussidjarja ta’ PGGM NV, amministratur tal-pensjonijiet Olandiż li jispeċjalizza fl-amministrazzjoni tal-pensjonijiet kollettivi. Huwa jamministra fost l-oħrajn il-PGGM Infrastructure Fund;

—   għal CPPIB: Is-CPPIB hija organizzazzjoni ta’ ġestjoni tal-investimenti li tinvesti l-fondi ttrasferiti lilha permezz Kanada Pension Plan tal-Fond. Hi tinvesti prinċipalment f’ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, propjetà immobbli, infrastruttura u investimenti b’introjtu fiss;

—   għal Puget: Puget tmexxi l-operazzjonijiet kollha tagħha b’mod sostanzjali permezz ta’ Puget Sound Energy li hija kumpanija ta’ servizzi regolati li tipprovdi servizzi tal-elettriku u tal-gass naturali fl-Istat ta’ Washington, l-Istati Uniti tal-Amerika. In-negozju primarju jinvolvi l-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku, kif ukoll id-distribuzzjoni tal-gass naturali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9109 — OMERS/BCI/AIMCo/PGGM/CPPIB/Puget Holdings

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 1 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 1 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-‘Regolament dwar l-Għaqdiet’).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 28.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/24

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9096 — Vallourec Tubes/Bpifrance Group/Vallourec Umbilicals)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 347/12)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Bpifrance Investissement (Franza), |
| --- | --- |

—

Bpifrance Investissement (Franza),

| — | Vallourec Tubes (Franza), |
| --- | --- |

—

Vallourec Tubes (Franza),

| — | Vallourec Umbilicals (Franza), ikkontrollata minn Vallourec Tubes. |
| --- | --- |

—

Vallourec Umbilicals (Franza), ikkontrollata minn Vallourec Tubes.

Bpifrance Investissement u Vallourec Tubes jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Vallourec Umbilicals.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Bpifrance Investissement: fond ta’ investiment li jipprovdi fondi u jagħmel investimenti diretti għal proġetti industrijali,

—   Vallourec Tubes: manifattura ta’ tubi tal-azzar mingħajr saldatura u soluzzjonijiet ta’ tubi għas-swieq tal-enerġija u tal-industrija,

—   Vallourec Umbilicals: manifatura ta’ tubi rromblati wweldjati tal-azzar li ma jissaddadx maħsuba għal kejbils umbiliċi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9096 — Vallourec Tubes/Bpifrance Group/Vallourec Umbilicals

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

Rettifika

| 28.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/25

---

Rettifika tas-sejħiet għall-proposti skont il-programm ta’ ħidma għall-għotjiet fil-qasam tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej fil-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014–2020 (Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2018) 568) — Is-sejħa “CEF-TC-2018–3: Ċibersigurtà”

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 155 tat-3 ta’ Mejju 2018
  )

(2018/C 347/13)

Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għan-Netwerks tal-Komunikazzjonijiet, il-Kontenut u t-Teknoloġija tal-Kummissjoni Ewropea qiegħed iħabbar rettifika għas-sejħa għall-proposti CEF-TC-2018–3: Ċibersigurtà biex jingħataw għotjiet skont il-prijoritajiet u l-objettivi ddefiniti fil-programm ta’ ħidma għall-2018 għal għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — Is-settur tat-telekomunikazzjonijiet, kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali (2018/C 155/10).

Ir-rettifika għas-sejħa għall-proposti tinsab fuq is-sit web:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/apply-funding/2018-cyber-security

---