# Službeni list C 265/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 265 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.28. srpnja 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 265

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.28. srpnja 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 265/01 | Tečajna lista eura – 27. srpnja 2023. | 1 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2023/C 265/02 | Popis luka u državama članicama EU-a u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja i prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008. Popis luka u Sjevernoj Irskoj u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja i prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s Protokolom o Irskoj / Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju | 2 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 265/01

Tečajna lista eura – 27. srpnja 2023.

1

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2023/C 265/02

Popis luka u državama članicama EU-a u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja i prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008. Popis luka u Sjevernoj Irskoj u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja i prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s Protokolom o Irskoj / Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 265/03 | OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU – Objava slobodnog radnog mjesta zamjenika glavnog direktora (Razred AD 15) u Glavnoj upravi za usmeno prevođenje (GU SCIC) – COM/2023/10435 | 6 |
| 2023/C 265/04 | OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU – Objava slobodnog radnog mjesta glavnog savjetnika za strateška predviđanja i inovacije u području ljudskih resursa (Razred AD 14) u Glavnoj upravi za ljudske resurse i sigurnost (GU HR) – COM/2023/10436 | 7 |
| 2023/C 265/05 | OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU – Objava slobodnog radnog mjesta glavnog savjetnika za programe održivog razvoja skupina G7 i G20 (Razred AD 14) u Glavnoj upravi za međunarodna partnerstva (INTPA) – COM/2023/10437 | 8 |
| 2023/C 265/06 | OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU – Objava slobodnog radnog mjesta glavnog savjetnika za nove donatore (Razred AD 14) u Glavnoj upravi za međunarodna partnerstva (INTPA) – COM/2023/10438 | 9 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 265/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11195 – ICI 3 / HCS GROUP) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 265/08 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 12 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2023/C 265/03

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU – Objava slobodnog radnog mjesta zamjenika glavnog direktora (Razred AD 15) u Glavnoj upravi za usmeno prevođenje (GU SCIC) – COM/2023/10435

6

2023/C 265/04

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU – Objava slobodnog radnog mjesta glavnog savjetnika za strateška predviđanja i inovacije u području ljudskih resursa (Razred AD 14) u Glavnoj upravi za ljudske resurse i sigurnost (GU HR) – COM/2023/10436

7

2023/C 265/05

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU – Objava slobodnog radnog mjesta glavnog savjetnika za programe održivog razvoja skupina G7 i G20 (Razred AD 14) u Glavnoj upravi za međunarodna partnerstva (INTPA) – COM/2023/10437

8

2023/C 265/06

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU – Objava slobodnog radnog mjesta glavnog savjetnika za nove donatore (Razred AD 14) u Glavnoj upravi za međunarodna partnerstva (INTPA) – COM/2023/10438

9

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 265/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11195 – ICI 3 / HCS GROUP) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 265/08

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 265/1

---

Tečajna lista eura (1)

27. srpnja 2023.

(2023/C 265/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1125 |
| JPY | japanski jen | 155,95 |
| DKK | danska kruna | 7,4518 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85885 |
| SEK | švedska kruna | 11,4985 |
| CHF | švicarski franak | 0,9542 |
| ISK | islandska kruna | 145,50 |
| NOK | norveška kruna | 11,1275 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,032 |
| HUF | mađarska forinta | 379,03 |
| PLN | poljski zlot | 4,4265 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9300 |
| TRY | turska lira | 29,9773 |
| AUD | australski dolar | 1,6383 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4654 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6787 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7797 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4727 |
| KRW | južnokorejski von | 1 422,98 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,4838 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9510 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 691,35 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0307 |
| PHP | filipinski pezo | 60,709 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,925 |
| BRL | brazilski real | 5,2667 |
| MXN | meksički pezo | 18,6688 |
| INR | indijska rupija | 91,1385 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1125

JPY

japanski jen

155,95

DKK

danska kruna

7,4518

GBP

funta sterlinga

0,85885

SEK

švedska kruna

11,4985

CHF

švicarski franak

0,9542

ISK

islandska kruna

145,50

NOK

norveška kruna

11,1275

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,032

HUF

mađarska forinta

379,03

PLN

poljski zlot

4,4265

RON

rumunjski novi leu

4,9300

TRY

turska lira

29,9773

AUD

australski dolar

1,6383

CAD

kanadski dolar

1,4654

HKD

hongkonški dolar

8,6787

NZD

novozelandski dolar

1,7797

SGD

singapurski dolar

1,4727

KRW

južnokorejski von

1 422,98

ZAR

južnoafrički rand

19,4838

CNY

kineski renminbi-juan

7,9510

IDR

indonezijska rupija

16 691,35

MYR

malezijski ringit

5,0307

PHP

filipinski pezo

60,709

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,925

BRL

brazilski real

5,2667

MXN

meksički pezo

18,6688

INR

indijska rupija

91,1385

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 28.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 265/2

---

Popis luka u državama članicama EU-a u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja i prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008. Popis luka u Sjevernoj Irskoj u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja i prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s Protokolom o Irskoj / Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju

(2023/C 265/02)

Objava ovog popisa u skladu je s člankom 5. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 (1).

| Država članica | Određene luke |
| --- | --- |
| Belgija | Oostende
  Zeebrugge |
| Bugarska | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Danska | Aalborg
  Aarhus
  Esbjerg
  Fredericia
  Frederikshavn  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

  Kopenhagen
  Skagen
  Strandby  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

  Thyborøn  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15) |
| Njemačka | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (prekrcaj nije dopušten)
  Sassnitz/Mukran (prekrcaj nije dopušten) |
| Estonija | Trenutačno ni jedna |
| Irska | Killybegs  (2)
  ,
   (3)

  Castletown Berehaven (2)
  ,
   (3)

  Bunagee  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (13)(prekrcaj nije dopušten)
  Burtonport  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (9)(prekrcaj nije dopušten)
  Dunmore East  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (10)(prekrcaj nije dopušten)
  Glengad  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (13)(prekrcaj nije dopušten)
  Greencastle  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (13)(prekrcaj nije dopušten)
  Howth  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (10)(prekrcaj nije dopušten)
  Malin Head  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (13)(prekrcaj nije dopušten)
  Moville  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (11)(prekrcaj nije dopušten)
  Quigley’s Point  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (12)(prekrcaj nije dopušten)
  Rathmullan  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (9)(prekrcaj nije dopušten)
  Rossaveal  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (10)(prekrcaj nije dopušten) |
| Grčka | Πειραιάς (Pirej)
  Θεσσαλονίκη (Solun) |
| Španjolska | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Alacant/Alicante
  Algeciras
  Almería
  Arrecife (2)
   (17)

  Barbate (2)
   (16)

  Barcelona
  Bilbao
  Burela (2)
   (14)

  Cádiz
  Cartagena
  Castelló de la Plana (El Grao)
  Celeiro (2)
   (14)

  Ceuta (2)
   (15)

  Gijón (El Musel)
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria (Puerto de la Luz)
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)
   (15)

  Pasaia (2)
   (14)

  Puerto del Rosario (2)
   (17)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  València
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Francuska | Kontinentalna Francuska:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg en Cotentin (2)

  Barneville-Carteret
  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes - Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Francuski prekomorski teritoriji:
  Le Port (Réunion)
  Fort de France (Martinique) (2)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

  Port du Larivot (Francuska Gijana) (2) |
| Hrvatska | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| Italija | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napulj
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trst
  Venecija |
| Cipar | Λεμεσός (Limassol) |
| Latvija | Rīga
  Ventspils |
| Litva | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)
  Marsaxlokk Port (MT DIS Malta Freeport Distripark, MT MAR Marsaxlokk) |
| Nizozemska | Vlissingen
  Scheveningen (2)

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder (2)

  Velsen (6)

  Amsterdam (6)

  Rotterdam (6)

  Stellendam (7)

  Den Oever (7)

  Oudeschild (7)

  Urk (7)

  Lauwersoog (7)

  Yerseke (7) |
| Poljska | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście (2) |
| Portugal | Aveiro [PT AVE 1] (2)

  Caniçal [PT CNL 1]
  Horta [PT HOR 1] (2)

  Lisabon [PT LIS 1]
  Peniche [PT PEN 1] (2)

  Ponta Delgada [PT PDL 1]
  Porto [PT OPO 1]
  Setúbal [PT SET 1] (2)

  Sines [PT SIE 1]
  Viana do Castelo [PT VDC 1] (2) |
| Rumunjska | Constanța |
| Slovenija | Trenutačno ni jedna |
| Finska | Helsinki (prekrcaj nije dopušten) |
| Švedska | |
| | Ellös (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)
  Göteborg (3)
  ,
   (4)

  Karlskrona Handelshamnen  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)
  Kungshamn (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)
  Lysekil (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)
  Nogersund (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)
  Rönnäng (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)
  Simrishamn (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)
  Slite (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)
  Smögen (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)
  Strömstad (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)
  Trelleborg (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)
  Träslövsläge (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)
  Västervik (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten) |

Država članica

Određene luke

Belgija

Oostende

Zeebrugge

Bugarska

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Danska

Aalborg

Aarhus

Esbjerg

Fredericia

Frederikshavn  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

Kopenhagen

Skagen

Strandby  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

Thyborøn  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

Njemačka

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (prekrcaj nije dopušten)

Sassnitz/Mukran (prekrcaj nije dopušten)

Estonija

Trenutačno ni jedna

Irska

Killybegs  (2)
  ,
   (3)

Castletown Berehaven (2)
  ,
   (3)

Bunagee  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (13)(prekrcaj nije dopušten)

Burtonport  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (9)(prekrcaj nije dopušten)

Dunmore East  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (10)(prekrcaj nije dopušten)

Glengad  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (13)(prekrcaj nije dopušten)

Greencastle  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (13)(prekrcaj nije dopušten)

Howth  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (10)(prekrcaj nije dopušten)

Malin Head  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (13)(prekrcaj nije dopušten)

Moville  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (11)(prekrcaj nije dopušten)

Quigley’s Point  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (12)(prekrcaj nije dopušten)

Rathmullan  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (9)(prekrcaj nije dopušten)

Rossaveal  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (10)(prekrcaj nije dopušten)

Grčka

Πειραιάς (Pirej)

Θεσσαλονίκη (Solun)

Španjolska

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Alacant/Alicante

Algeciras

Almería

Arrecife (2)
   (17)

Barbate (2)
   (16)

Barcelona

Bilbao

Burela (2)
   (14)

Cádiz

Cartagena

Castelló de la Plana (El Grao)

Celeiro (2)
   (14)

Ceuta (2)
   (15)

Gijón (El Musel)

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria (Puerto de la Luz)

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)
   (15)

Pasaia (2)
   (14)

Puerto del Rosario (2)
   (17)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

València

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francuska

Kontinentalna Francuska:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg en Cotentin (2)

Barneville-Carteret

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes - Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Francuski prekomorski teritoriji:

Le Port (Réunion)

Fort de France (Martinique) (2)

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

Port du Larivot (Francuska Gijana) (2)

Hrvatska

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Italija

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napulj

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trst

Venecija

Cipar

Λεμεσός (Limassol)

Latvija

Rīga

Ventspils

Litva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Marsaxlokk Port (MT DIS Malta Freeport Distripark, MT MAR Marsaxlokk)

Nizozemska

Vlissingen

Scheveningen (2)

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder (2)

Velsen (6)

Amsterdam (6)

Rotterdam (6)

Stellendam (7)

Den Oever (7)

Oudeschild (7)

Urk (7)

Lauwersoog (7)

Yerseke (7)

Poljska

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście (2)

Portugal

Aveiro [PT AVE 1] (2)

Caniçal [PT CNL 1]

Horta [PT HOR 1] (2)

Lisabon [PT LIS 1]

Peniche [PT PEN 1] (2)

Ponta Delgada [PT PDL 1]

Porto [PT OPO 1]

Setúbal [PT SET 1] (2)

Sines [PT SIE 1]

Viana do Castelo [PT VDC 1] (2)

Rumunjska

Constanța

Slovenija

Trenutačno ni jedna

Finska

Helsinki (prekrcaj nije dopušten)

Švedska

Ellös (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)

Göteborg (3)
  ,
   (4)

Karlskrona Handelshamnen  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)

Kungshamn (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)

Lysekil (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)

Nogersund (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)

Rönnäng (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)

Simrishamn (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)

Slite (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)

Smögen (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)

Strömstad (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)

Trelleborg (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)

Träslövsläge (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)

Västervik (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (prekrcaj nije dopušten)

| Protokol o Irskoj / Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju | Određene luke |
| --- | --- |
| Sjeverna Irska | Londonderry
  Kilkeel
  Portavogie
  Ardglass
  Warrenpoint
  Bangor (Co. Down)
  Belfast |

Protokol o Irskoj / Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju

Određene luke

Sjeverna Irska

Londonderry

Kilkeel

Portavogie

Ardglass

Warrenpoint

Bangor (Co. Down)

Belfast

---

(1)  SL L 286, 29.10.2008., str. 1.

(2)  Nije granična kontrolna postaja Unije.

(3)  Dopušten je iskrcaj svih proizvoda ribarstva s plovila koja plove pod zastavom Norveške, Islanda, Andore i Farskih Otoka.

(4)  Nije dopušten iskrcaj više od 10 tona haringe ulovljene na područjima izvan Baltičkog mora te skuše i šaruna.

(5)  Ako je označeno s (2), nije dopušten iskrcaj zamrznute ribe, osim s plovila koja plove pod zastavom Norveške, Islanda, Andore i Farskih Otoka.

(6)  Iskrcaj je dopušten samo s ribarskih plovila iznad 59 m ili s tonažom od najmanje 1 200 BT.

(7)  Samo za ribarska plovila iz Ujedinjene Kraljevine radi održavanja i nakon odobrenja Nizozemskog tijela za sigurnost hrane i proizvoda široke potrošnje (NVWA). Fizička kontrola skladišta mora se obaviti bilo kojeg dana od ponedjeljka do petka od 8:00 do 17:00 u luci koja nije označena sa (7) ni (8)

(8)  Dopušten je iskrcaj samo s plovila iz Sjeverne Irske registriranih u Ujedinjenoj Kraljevini

(9)  Dopušten je iskrcaj samo: s plovila manjih od 18 m duljine preko svega, svježih vrsta koje nisu obuhvaćene TAC-om, od ponedjeljka do petka od 14:00 do 20:00.

(10)  Dopušten je iskrcaj samo s plovila manjih od 26 m duljine preko svega, svih pridnenih vrsta (svježe i zamrznute), od ponedjeljka do petka od 10:00 do 22:00.

(11)  Dopušten je iskrcaj samo s plovila manjih od 18 m duljine preko svega, živih školjkaša izuzetih od primjene Uredbi EU-a o ribolovu NNN, utorkom i srijedom od 14:00 do 20:00 u veljači, ožujku, listopadu, studenome i prosincu.

(12)  Dopušten je iskrcaj samo s plovila manjih od 18 m duljine preko svega, živih školjkaša izuzetih od primjene Uredbi EU-a o ribolovu NNN, od ponedjeljka do petka od 10:00 do 20:00 i subotom od 09:00 do 17:00.

(13)  Dopušten je iskrcaj samo s plovila manjih od 18 m duljine preko svega, svježih vrsta koje nisu obuhvaćene TAC-om, od ponedjeljka do petka od 10:00 do 20:00 i subotom od 09:00 do 17:00.

(14)  Dopuštene su operacije iskrcaja i prekrcaja svježih proizvoda ribarstva i lučke usluge.

(15)  Operacije iskrcaja i prekrcaja zamrznutih proizvoda ribarstva nisu dopuštene, osim s plovila koja plove pod zastavom Farskih Otoka, Islanda i Norveške.

(16)  Dopušten je samo pristup lučkim uslugama i ukrcaj ribe.

(17)  Dopušten je samo pristup lučkim uslugama.

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 28.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 265/6

---

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU

Objava slobodnog radnog mjesta zamjenika glavnog direktora

(Razred AD 15)

u Glavnoj upravi za usmeno prevođenje (GU SCIC)

COM/2023/10435

(2023/C 265/03)

Europska komisija objavila je oglas (referentni broj COM/2023/10435) za slobodno radno mjesto zamjenika glavnog direktora (razred AD 15) u Glavnoj upravi za usmeno prevođenje (GU SCIC).

Tekst oglasa za slobodno radno mjesto na 24 jezika dostupan je na posebnoj internetskoj stranici Komisije, na kojoj možete i podnijeti svoju prijavu: https://europa.eu/!fjVnxX

---

| 28.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 265/7

---

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU

Objava slobodnog radnog mjesta glavnog savjetnika za strateška predviđanja i inovacije u području ljudskih resursa

(Razred AD 14)

u Glavnoj upravi za ljudske resurse i sigurnost (GU HR)

COM/2023/10436

(2023/C 265/04)

Europska komisija objavila je oglas (referentni broj COM/2023/10436) za slobodno radno mjesto glavnog savjetnika za strateška predviđanja i inovacije u području ljudskih resursa (razred AD 14) u Glavnoj upravi za ljudske resurse i sigurnost (GU HR).

Tekst oglasa za slobodno radno mjesto na 24 jezika dostupan je na posebnoj internetskoj stranici Komisije, na kojoj možete i podnijeti svoju prijavu: https://europa.eu/!7DFQww

---

| 28.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 265/8

---

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU

Objava slobodnog radnog mjesta glavnog savjetnika za programe održivog razvoja skupina G7 i G20

(Razred AD 14)

u Glavnoj upravi za međunarodna partnerstva (INTPA)

COM/2023/10437

(2023/C 265/05)

Europska komisija objavila je oglas (referentni broj COM/2023/10437) za slobodno radno mjesto glavnog savjetnika za programe održivog razvoja skupina G7 i G20 (razred AD 14) u Glavnoj upravi za međunarodna partnerstva (INTPA).

Tekst oglasa za slobodno radno mjesto na 24 jezika dostupan je na posebnoj internetskoj stranici Komisije, na kojoj možete i podnijeti svoju prijavu: https://europa.eu/!MTKMhk

---

| 28.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 265/9

---

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU

Objava slobodnog radnog mjesta glavnog savjetnika za nove donatore

(Razred AD 14)

u Glavnoj upravi za međunarodna partnerstva (INTPA)

COM/2023/10438

(2023/C 265/06)

Europska komisija objavila je oglas (referentni broj COM/2023/10438) za slobodno radno mjesto glavnog savjetnika za nove donatore (razred AD 14) u Glavnoj upravi za međunarodna partnerstva (INTPA).

Tekst oglasa za slobodno radno mjesto na 24 jezika dostupan je na posebnoj internetskoj stranici Komisije, na kojoj možete i podnijeti svoju prijavu: https://europa.eu/!9VhVrh

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 28.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 265/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11195 – ICI 3 / HCS GROUP)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 265/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | International Chemical Investors 3 S.E. („ICI 3”) (Luksemburg), koji je dio društva International Chemical Investors Group pod isključivom kontrolom fizičke osobe, |
| --- | --- |

—

International Chemical Investors 3 S.E. („ICI 3”) (Luksemburg), koji je dio društva International Chemical Investors Group pod isključivom kontrolom fizičke osobe,

| — | Haltermann Besitzgesellschaft GmbH, HCS Group GmbH i HCS Holding GmbH te njihova povezana društva („HCS Group”) (Njemačka), koji je pod kontrolom društva za ulaganje privatnog kapitala H.I.G. Capital LLC. |
| --- | --- |

—

Haltermann Besitzgesellschaft GmbH, HCS Group GmbH i HCS Holding GmbH te njihova povezana društva („HCS Group”) (Njemačka), koji je pod kontrolom društva za ulaganje privatnog kapitala H.I.G. Capital LLC.

ICI 3 steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom HCS Group.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | ICI 3 je grupa društava usmjerena na farmaceutska i kemijska poduzeća srednje tržišne kapitalizacije, posebno u sektoru finih kemikalija, vinil klorida i spojeva, |
| --- | --- |

—

ICI 3 je grupa društava usmjerena na farmaceutska i kemijska poduzeća srednje tržišne kapitalizacije, posebno u sektoru finih kemikalija, vinil klorida i spojeva,

| — | HCS Group opskrbljuje otapalima i aditivima za posebne namjene na globalnoj razini. |
| --- | --- |

—

HCS Group opskrbljuje otapalima i aditivima za posebne namjene na globalnoj razini.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11195 – ICI 3 / HCS GROUP

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 28.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 265/12

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2023/C 265/08)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Skedvi Bröd”

EU br.: PGI-SE-02614 — 10.6.2020.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv(i) ZOZP-a

Skedvi Bröd

2.   Država članica ili treća zemlja

Švedska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 2.3. Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Proizvod „Skedvi Bröd” tradicionalni je okrugli hruskavi kruh s rupom, proizveden od integralnog raženog kruha i pečen u ognjištu od lijevanog željeza u kamenoj peći na drva.

Proizvod „Skedvi Bröd” na tržište se stavlja u dvije verzije, „original” i „extragräddat”, s različitim razinama pečenosti.

Obje verzije imaju sljedeća svojstva:

| | oblik: okrugli hruskavi kruhovi s malom rupom u sredini |
| --- | --- |

oblik: okrugli hruskavi kruhovi s malom rupom u sredini

| | veličina: 27–30 cm u promjeru |
| --- | --- |

veličina: 27–30 cm u promjeru

| | debljina: približno 6–8 mm |
| --- | --- |

debljina: približno 6–8 mm

| | izgled: blago kupolasti oblik hruskavih kruhova, zajedno s teksturom površine i varijacijama u boji i obliku, proizvod „Skedvi Bröd” čine posebnim i ukazuju na to da je kruh napravljen ručno i pečen u peći na drva. |
| --- | --- |

izgled: blago kupolasti oblik hruskavih kruhova, zajedno s teksturom površine i varijacijama u boji i obliku, proizvod „Skedvi Bröd” čine posebnim i ukazuju na to da je kruh napravljen ručno i pečen u peći na drva.

| | sol: 2–4 % |
| --- | --- |

sol: 2–4 %

| | bjelančevine: 8–9 % |
| --- | --- |

bjelančevine: 8–9 %

| | masti: 2,3–2,7 % |
| --- | --- |

masti: 2,3–2,7 %

| | ugljikohidrati: 58–64 % |
| --- | --- |

ugljikohidrati: 58–64 %

| | sadržaj vode: 3–4 % |
| --- | --- |

sadržaj vode: 3–4 %

Proizvod „Skedvi Bröd” Original:

| | boja: podsjeća na svježu smrekinu koru. Boja postaje tamnija prema rubovima hruskavog kruha. NCS S4020-Y20R do S4020-Y30R [1] |
| --- | --- |

boja: podsjeća na svježu smrekinu koru. Boja postaje tamnija prema rubovima hruskavog kruha. NCS S4020-Y20R do S4020-Y30R [1]

| | miris: suha borova šuma i prženo brašno |
| --- | --- |

miris: suha borova šuma i prženo brašno

| | okus: puni okus prženog brašna s blagim notama slatkog korijena, dobro uravnotežena slanoća i ugodna gorčina. Proizvod „Skedvi Bröd” Original ima dugotrajan, puni naknadni okus prženog brašna s blagim zagorjelim notama. |
| --- | --- |

okus: puni okus prženog brašna s blagim notama slatkog korijena, dobro uravnotežena slanoća i ugodna gorčina. Proizvod „Skedvi Bröd” Original ima dugotrajan, puni naknadni okus prženog brašna s blagim zagorjelim notama.

| | tekstura: tvrda |
| --- | --- |

tekstura: tvrda

| | osjet u ustima: tvrdi hruskavi kruh koji ostaje ugodan pri ugrizu čak i nakon žvakanja |
| --- | --- |

osjet u ustima: tvrdi hruskavi kruh koji ostaje ugodan pri ugrizu čak i nakon žvakanja

Proizvod „Skedvi Bröd” Extragräddat:

| | boja: podsjeća na svježu koru bora (nijansa NCS S5030-Y20R do S4020-Y30R). Boja postaje tamnije smeđa prema rubovima hruskavog kruha. |
| --- | --- |

boja: podsjeća na svježu koru bora (nijansa NCS S5030-Y20R do S4020-Y30R). Boja postaje tamnije smeđa prema rubovima hruskavog kruha.

| | miris: jak miris suhe borove šume s naznakama kore i drvnog soka, blage zagorjele note pepela |
| --- | --- |

miris: jak miris suhe borove šume s naznakama kore i drvnog soka, blage zagorjele note pepela

| | okus: vrlo puni okus prženog brašna s izraženom gorčinom. Okus je intenzivniji prema rubovima, gdje je kruh najviše pečen. Proizvod „Skedvi Bröd” Extragräddat ima vrlo jak i dugotrajan naknadni okus s blago zagorjelim notama. |
| --- | --- |

okus: vrlo puni okus prženog brašna s izraženom gorčinom. Okus je intenzivniji prema rubovima, gdje je kruh najviše pečen. Proizvod „Skedvi Bröd” Extragräddat ima vrlo jak i dugotrajan naknadni okus s blago zagorjelim notama.

| | tekstura: vrlo tvrda |
| --- | --- |

tekstura: vrlo tvrda

| | osjet u ustima: vrlo tvrdi hruskavi kruh koji ostaje prepoznatljiv pri ugrizu čak i nakon žvakanja |
| --- | --- |

osjet u ustima: vrlo tvrdi hruskavi kruh koji ostaje prepoznatljiv pri ugrizu čak i nakon žvakanja

| [1] | Sustav prirodnih boja. |
| --- | --- |

[1]

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovine: integralno raženo brašno (Secale cereale) s niskim padajućim brojem, sol (NaCl), kvasac i voda

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi koraci proizvodnom postupku, od miješanja tijesta i pečenja do kontrole pečenih hruskavih kruhova, moraju se provesti na zemljopisnom području određenom u točki 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Proizvodi koji se prodaju pod zaštićenom oznakom „Skedvi Bröd” moraju biti označeni tekstom „Original” ili „Extragräddat” kako bi razina pečenosti bila jasno naznačena na pakiranju.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Proizvod „Skedvi Bröd” proizvodi se u župi Stora Skedvi u pokrajini Dalarna.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost posebnih svojstava proizvoda „Skedvi Bröd” i proizvodnog područja temelji se na zanatskoj tradiciji očuvanoj na zemljopisnom području koja se odnosi na ručno pečenje okruglih hruskavih kruhova s rupom i pečenje kruha u ognjištima od lijevanog željeza u pećima na drva.

Posebnosti proizvoda

Zbog ručnog postupka pečenja svaki je hruskavi kruh „Skedvi Bröd” jedinstven i razlikuje se u boji, teksturi površine i kupolastom obliku, što proizvodu daje robustan izgled pun karaktera na kojem se može jasno primijetiti ručni postupak proizvodnje.

Zahvaljujući pečenju hruskavih kruhova u peći na drva proizvod „Skedvi Bröd” ima karakterističan miris suhe borove šume s naznakama borovih iglica i smole te pun i blago gorak okus prženog brašna s naznakama slatkog korijena i zagorjelim notama.

Svojstva proizvoda „Skedvi Bröd” stoga se razlikuju od svojstava industrijskih hruskavih kruhova koji su uobičajeniji na švedskom tržištu, a koji se peku na transportnoj traci u električnim pećnicama.

Posebnosti postupka proizvodnje

Za proizvodnju proizvoda „Skedvi Bröd” integralno raženo brašno miješa se s vodom, kvascem i soli. Tijesto se razvalja i izbocka. Od tijesta se s pomoću kalupa dobiju krugovi s rupom u sredini.

Konzistencija tijesta i debljina hruskavih kruhova utječu na postupak pečenja. Da bi se hruskavi kruhovi nakon pečenja osušili bez savijanja i lomljenja, njihov je promjer ograničen na približno 30 cm.

Kolutovi od tijesta dižu se pola sata prije pečenja u ognjištu od lijevanog željeza u pećima koje se lože na smrekina i borova drva s korom.

Prije pečenja pekar zagrije peć loženjem vatre u ognjištu od lijevanog željeza. Kad se peć zagrije, dizani krugovi od tijesta stavljaju se na ognjište u peći jedan po jedan. Pekar pazi da tijekom pečenja temperatura peći iznosi 350–400 °C dodavanjem smrekina ili borova drva uz rubove peći.

U svaku peć stane 15 hruskavih kruhova. Temperatura i blizina kruhova gorućem drvu variraju zbog veličine peći, ovisno o tome gdje se u njoj nalaze hruskavi kruhovi. Kako bi se izbjeglo neravnomjerno pečenje hruskavih kruhova, pekar ih za vrijeme pečenja mora pomicati u peći. Pomiču se prema posebnom obrascu koji pekaru omogućuje i da izvadi hruskave kruhove koji su gotovi na jednoj strani peći te da ubaci sirove hruskave kruhove na drugoj.

Vrijeme pečenja određuje se prema temperaturi peći, na koju pak utječu temperatura okoline, vlažnost drva i to je li pekar u peć stavio svježa drva. Pekar odlučuje kad su hruskavi kruhovi gotovi na temelju njihova mirisa i izgleda.

Pečeni, još uvijek blago mekani hruskavi kruhovi vješaju se na šipke za sušenje koje se provlače kroz rupu u sredini kruha te se ostavljaju da se suše u sušionicama.

Uzročna povezanost

Okrugli hruskavi krugovi s rupom proizvode se u župi Stora Skedvi na isti tradicionalni način od 50-ih godina 20. stoljeća. Umijeće ručne proizvodnje klasičnog hruskavog kruha i posebne tehnike potrebne za pečenje kruha u peći na drva prenose se sa starijih, iskusnih pekara koji peku hruskavi kruh na nove generacije pekara. Za ovladavanje tradicionalnom metodom pečenja hruskavih kruhova u ognjištu od lijevanog željeza u peći na drva potrebno je puno iskustva.

Tijekom pečenja peć se mora ložiti drvima s korom. Zbog svoje visoke ogrjevne vrijednosti (18,7–19,8 MJ/kg suhe tvari) kora, zajedno s plinovima koji nastaju sagorijevanjem i parom u peći, utječe na postupak pečenja, kojim nastaju izgled, tekstura i okus svojstveni proizvodu „Skedvi Bröd”. Kora sadržava i razne hlapljive ugljikovodike koji pridonose okusu i kruhu daju karakterističan miris suhe borove šume.

Zbog ručnog postupka pečenja neki su hruskavi kruhovi više pečeni od drugih pa stoga imaju i drukčija svojstva; tamniju i topliju boju, tvrđu teksturu te složeniji okus i miris s izraženijim zagorjelim notama.

Pri kontroli pečenih i sušenih hruskavih kruhova standardno pečeni i više pečeni hruskavi kruhovi se razdvajaju. Standardno pečeni hruskavi kruhovi stavljaju se na tržište kao „Skedvi Bröd” Original, a više pečeni hruskavi kruhovi prodaju se kao „Skedvi Bröd” Extragräddat.

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/foretag-regler-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/produktspecifikation_skedvi_knackebrod-2022_08_10.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---