# Il-Ġurnal Uffiċjali C 237/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 237 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 665 ta' Lulju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 237

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 665 ta' Lulju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 237/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11105 — GOLDMAN SACHS / PLATINUM SPRING / DAIWA RESORT) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 237/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11140 — APG / CORSICA SOLE / MIROVA / DRIVECO) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 237/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11113 — SADCO / DPDHL / JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 237/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11142 — BROOKFIELD / TRITON) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 237/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11105 — GOLDMAN SACHS / PLATINUM SPRING / DAIWA RESORT) (
  1
  )

1

1

2023/C 237/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11140 — APG / CORSICA SOLE / MIROVA / DRIVECO) (
  1
  )

1

2

2023/C 237/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11113 — SADCO / DPDHL / JV) (
  1
  )

1

3

2023/C 237/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11142 — BROOKFIELD / TRITON) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 237/05 | Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta' Lulju 2023 | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 237/06 | Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern | 6 |
| 2023/C 237/07 | Proċedimenti ta’ stralċ — Deċiżjoni li jinfetħu proċedimenti ta’ falliment għal SOCIETATEA EUROINS ROMÂNIA ASIGURARE-REASIGURARE - S.A.
  (Ippubblikata f’konformità mal-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 237/05

Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta' Lulju 2023

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 237/06

Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern

6

2023/C 237/07

Proċedimenti ta’ stralċ — Deċiżjoni li jinfetħu proċedimenti ta’ falliment għal SOCIETATEA EUROINS ROMÂNIA ASIGURARE-REASIGURARE - S.A.
  (Ippubblikata f’konformità mal-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni)

(Ippubblikata f’konformità mal-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni)

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 237/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 237/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11105 — GOLDMAN SACHS / PLATINUM SPRING / DAIWA RESORT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 237/01)

Fit-12 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11105. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11105. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11140 — APG / CORSICA SOLE / MIROVA / DRIVECO)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 237/02)

Fis-26 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11140. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11140. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11113 — SADCO / DPDHL / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 237/03)

Fit-28 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11113. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11113. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11142 — BROOKFIELD / TRITON)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 237/04)

Fit-28 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11142. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11142. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta' Lulju 2023

(2023/C 237/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0895 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,34 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4479 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85673 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,8120 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9762 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,5958 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,695 |
| HUF | Forint Ungeriż | 375,39 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4215 |
| RON | Leu Rumen | 4,9485 |
| TRY | Lira Turka | 28,3858 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6286 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4403 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5314 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7604 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4694 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 414,61 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,3147 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8646 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 357,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0684 |
| PHP | Peso Filippin | 60,165 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,034 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2293 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5663 |
| INR | Rupi Indjan | 89,3580 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0895

JPY

Yen Ġappuniż

157,34

DKK

Krona Daniża

7,4479

GBP

Lira Sterlina

0,85673

SEK

Krona Żvediża

11,8120

CHF

Frank Żvizzeru

0,9762

ISK

Krona Iżlandiża

149,10

NOK

Krona Norveġiża

11,5958

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,695

HUF

Forint Ungeriż

375,39

PLN

Zloty Pollakk

4,4215

RON

Leu Rumen

4,9485

TRY

Lira Turka

28,3858

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6286

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4403

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5314

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7604

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4694

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 414,61

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,3147

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8646

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 357,26

MYR

Ringgit Malażjan

5,0684

PHP

Peso Filippin

60,165

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,034

BRL

Real Brażiljan

5,2293

MXN

Peso Messikan

18,5663

INR

Rupi Indjan

89,3580

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/6

---

Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern (1)

(2023/C 237/06)

| Titolu tal-iskema | Mezzi ta’ eID skont l-iskema notifikata | Stat Membru Notifikatur | Livell ta’ assigurazzjoni | Awtorità responsabbli għall-iskema | Data tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-UE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| eID Ġermaniża bbażata fuq Kontroll tal-Aċċess Estiż | Karta tal-Identità Nazzjonali
  Permess ta’ Residenza Elettroniku
  Karta tal-identità elettronika (eID) għaċ-ċittadini tal-Unjoni u għaċ-ċittadini taż-ŻEE | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja | Għoli | Ministeru Federali għall-Intern |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |
| DGI2@bmi.bund.de |

Titolu tal-iskema

Mezzi ta’ eID skont l-iskema notifikata

Stat Membru Notifikatur

Livell ta’ assigurazzjoni

Awtorità responsabbli għall-iskema

Data tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-UE

eID Ġermaniża bbażata fuq Kontroll tal-Aċċess Estiż

Karta tal-Identità Nazzjonali

Permess ta’ Residenza Elettroniku

Karta tal-identità elettronika (eID) għaċ-ċittadini tal-Unjoni u għaċ-ċittadini taż-ŻEE

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Għoli

Ministeru Federali għall-Intern

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

DGI2@bmi.bund.de

+49 30186810

26.9.2017

14.12.2020

SPID – Sistema Pubblika tal-Identità Diġitali

| — | Mezz ta’ eID tal-iSPID mogħti minn: |
| --- | --- |

—

Mezz ta’ eID tal-iSPID mogħti minn:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia |
| --- | --- |

—

Telecom Italia

| — | Trust Technologies S.r.l. |
| --- | --- |

—

Trust Technologies S.r.l.

L-Italja

Għoli

Sostanzjali Baxx

| AgID — L-Aġenzija għad-Diġitali |
| --- |
| L-Italja |
| Viale Liszt 21 |
| 00144 Roma |

AgID — L-Aġenzija għad-Diġitali

L-Italja

Viale Liszt 21

00144 Roma

eidas-spid@agid.gov.it

+39 0685264407

10.9.2018

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

13.9.2019

Sistema Nazzjonali ta’ Identifikazzjoni u Awtentikazzjoni

(NIAS)

Karta tal-Identità Personali (eOI)

Ir-Repubblika tal-Kroazja

Għoli

| Ministeru tal-Amministrazzjoni |
| --- |
| Pubblika, ir-Repubblika |
| tal-Kroazja |
| Maksimirska 63 |
| 10000 Zagreb |

Ministeru tal-Amministrazzjoni

Pubblika, ir-Repubblika

tal-Kroazja

Maksimirska 63

10000 Zagreb

e-gradjani@uprava.hr

7.11.2018

Skema Estonjana ta’ eID: Karta tal-identità

Skema Estonjana ta’ eID: Karta tal-RP

Skema Estonjana ta’ eID: Digi-ID

Skema Estonjana ta’ eID: Digi-ID residenza elettronika

Skema Estonjana ta’ eID: Mobiil-ID

Skema Estonjana ta’ eID: karta tal-identità diplomatika

| — | Karta tal-identità |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità

| — | Karta tal-RP |
| --- | --- |

—

Karta tal-RP

| — | Digi-ID |
| --- | --- |

—

Digi-ID

| — | Digi-ID residenza elettronika |
| --- | --- |

—

Digi-ID residenza elettronika

| — | Mobiil-ID |
| --- | --- |

—

Mobiil-ID

| — | Karta tal-identità diplomatika |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità diplomatika

Ir-Repubblika tal-Estonja

Għoli

| Bord tal-Pulizija u Gwardja tal-Fruntieri |
| --- |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Bord tal-Pulizija u Gwardja tal-Fruntieri

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

eid@politsei.ee

+372 6123000

7.11.2018

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

Karta tal-identità Spanjola (DNIe)

Ir-Renju ta’ Spanja

Għoli

| Ministeru tal-Intern - |
| --- |
| Ir-Renju ta’ Spanja |
| C/ Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |

Ministeru tal-Intern -

Ir-Renju ta’ Spanja

C/ Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

7.11.2018

Karta tal-identità nazzjonali tal-Lussemburgu (karta tal-eID)

Karta tal-eID tal-Lussemburgu

Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu

Għoli

| Ministeru tal-Affarijiet Interni |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 il-Lussemburgu |

Ministeru tal-Affarijiet Interni

BP 10

L-2010 il-Lussemburgu

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 24784600

7.11.2018

Skema Belġjana ta’ eID FAS/eCards

eCard ta’ Ċittadinanza Belġjana

eCard ta’ Barrani

Ir-Renju tal-Belġju

Għoli

| Servizz Pubbliku Federali għall-Politika u l-Appoġġ (BOSA)/Direttorat Ġenerali għat-Trasformazzjoni Diġitali |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brussell |

Servizz Pubbliku Federali għall-Politika u l-Appoġġ (BOSA)/Direttorat Ġenerali għat-Trasformazzjoni Diġitali

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brussell

eidas@bosa.fgov.be

27.12.2018

Cartão de Cidadão (CC)

Karta tal-identità nazzjonali

Portugiża (eID card)

Ir-Repubblika Portugiża

Għoli

| AMA – Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lisbona |

AMA – Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lisbona

ama@ama.pt

+351 217231200

28.2.2019

eID Taljana bbażata fuq il-karta tal-Identità Nazzjonali (CIE)

Carta di Identità Elettronica (CIE)

L-Italja

Għoli

| Ministeru tal-Intern |
| --- |
| Piazza del Viminale 1 |
| 00184 Roma |

Ministeru tal-Intern

Piazza del Viminale 1

00184 Roma

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 0646527751

13.09.2019

Skema

ta’ identifikazzjoni nazzjonali tar-Repubblika

Ċeka

Karta tal-eID Ċeka

Ir-Repubblika Ċeka

Għoli

| Ministeru tal-Intern tar-Repubblika Ċeka |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Praga 7 |

Ministeru tal-Intern tar-Repubblika Ċeka

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Praga 7

eidas@mvcr.cz

13.9.2019

Qafas Fiduċjarju Olandiż għall-Identifikazzjoni Elettronika (Afprakensossel Elektronische Toegangsdiensten)

Mezzi maħruġa taħt eHerkenning (għan-negozji)

Ir-Renju tan-Netherlands

Għoli

Sostanzjali

| Ministeru tal-Intern u tar-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius |
| --- |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE Den Haag |

Ministeru tal-Intern u tar-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius

Postbus 96810

2509 JE Den Haag

info@eherkenning.nl

13.9.2019

Skema Slovakka tal-eID

Karta tal-eID Slovakka

Ir-Repubblika Slovakka

Għoli

| Uffiċċju tal-Viċi Prim Ministru tar-Repubblika Slovakka għall-Investimenti u l-Informatizzazzjoni |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Bratislava |

Uffiċċju tal-Viċi Prim Ministru tar-Repubblika Slovakka għall-Investimenti u l-Informatizzazzjoni

Štefánikova 15

811 05 Bratislava

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 220928177

18.12.2019

Skema Estonjana tal-eID

eID karte

eParaksts karte

eParaksts karte+

eParaksts

Il-Latvja

Għoli

Sostanzjali

| Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u tal-Affarijiet ta’ Migrazzjoni |
| --- |
| (OCMA) tal-Ministeru |
| tal-Intern tar-Repubblika tal-Latvja |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Rīga |

Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u tal-Affarijiet ta’ Migrazzjoni

(OCMA) tal-Ministeru

tal-Intern tar-Repubblika tal-Latvja

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Rīga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Ċentru Statali tar-Radju u t-Televiżjoni tal-Latvja (LVRTC) |
| --- |
| Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012 |

Ċentru Statali tar-Radju u t-Televiżjoni tal-Latvja (LVRTC)

Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

18.12.2019

Skema Belġjana ta’ eID FAS/itsme

applikazzjoni għall-apparati mobbli itsme®

Ir-Renju tal-Belġju

Għoli

| Servizz Pubbliku Federali għall-Politika u l-Appoġġ (BOSA)/Direttorat Ġenerali għat-Trasformazzjoni Diġitali |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brussell |

Servizz Pubbliku Federali għall-Politika u l-Appoġġ (BOSA)/Direttorat Ġenerali għat-Trasformazzjoni Diġitali

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brussell

eidas@bosa.fgov.be

18.12.2019

Skema Daniża ta’ eID (NemID)

Key card NemID

Applikazzjoni tal-mowbajl NemID

Token NemID

NemID fuq il-hardware

NemID bl-IVR

Magna card (key card) NemID

Ir-Renju tad-Danimarka

Sostanzjali

| Aġenzija għad-Diġitalizzazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Copenhagen K |

Aġenzija għad-Diġitalizzazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi

Landgreven 4

1017 Copenhagen K

digst@digst.dk

+45 33925200

8.4.2020

Chave Móvel Digital (CMD)

Ċavetta Mobbli Diġitali (eID mobbli)

Ir-Repubblika Portugiża

Għoli

| AMA – Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55 3o |
| 1150 - 294 Lisbona |

AMA – Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva

Rua de Santa Marta 55 3o

1150 - 294 Lisbona

ama@ama.pt

+351 217231200

8.4.2020

Skema Litwana tal-eID

(ATK - Asmens tapatybės kortelė)

Karta tal-Identità Nazzjonali Litwana

Ir-Repubblika tal-Litwanja

Għoli

| Il-Ministeru tal-Intern |
| --- |
| tar-Repubblika tal-Litwanja |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |

Il-Ministeru tal-Intern

tar-Repubblika tal-Litwanja

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

+370 52717130

21.8.2020

Skema Olandiża tal-eID (DigiD)

DigiD

Ir-Renju tan-Netherlands

Sostanzjali

Għoli

| Ministeru tar-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| The Hague |

Ministeru tar-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius

Postbus 96810 2509 JE

The Hague

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

21.8.2020

Skema Maltija ta’ eID

(Identity Malta)

Karta tal-Identità Elettronika (Karta tal-eID) Dokument ta’ residenza (Karta tal-e-RP)

Ir-Repubblika ta’ Malta

Għoli

| Identity Malta |
| --- |
| Castagna Building Valley Road, Msida |

Identity Malta

Castagna Building Valley Road, Msida

enquiries@identitymalta.com

+35625904900

10.12.2021

Skema Franċiża ta’ eID (FranceConnect+/The Digital Identity La Poste)

L’Identité numérique La Poste (Applikazzjoni għall-apparati mobbli La Poste)

Ir-Repubblika Franċiża

Sostanzjali

| DINUM (Direzzjoni Interministerjali għad-Diġitali) |
| --- |
| 20 avenue de Ségur 75007 PARIS |

DINUM (Direzzjoni Interministerjali għad-Diġitali)

20 avenue de Ségur 75007 PARIS

eidas@franceconnect.gouv.fr

10.12.2021

eID Żvediża (Svensk e-legitimation)

Freja eID Plus

Ir-Renju tal-Iżvezja

Sostanzjali

| Aġenzija għall-Gvern |
| --- |
| Diġitali |
| Storgatan 37 |
| 852 30 Sundsvall |
| L-Iżvezja |

Aġenzija għall-Gvern

Diġitali

Storgatan 37

852 30 Sundsvall

L-Iżvezja

e-legitimation@digg.se

+46 771114400

18.2.2022

Skema Awstrijaka ta’ eID (ID Austria)

ID Austria

L-Awstrija

Għoli

| Ministeru Federali tal-Finanzi/ Awtorità tar-Reġistru SourcePIN (Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde) |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Vjenna, l-Awstrija |

Ministeru Federali tal-Finanzi/ Awtorità tar-Reġistru SourcePIN (Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde)

Johannesgasse 5

1010 Vjenna, l-Awstrija

post.szrb@bmf.gv.at

+43 1514330

27.4.2022

Skema Daniża ta’ eID MitID

Applikazzjoni tal-mowbajl MitID, sigurtà msaħħa

tal-Applikazzjoni MitID, ċipp MitID

wiri tal-kodiċi MitID, qarrej awdjo tal-kodiċi MitID

Password MitID

Ir-Renju tad-Danimarka

Sostanzjali

Għoli

| Aġenzija għall-Gvern Diġitali |
| --- |
| Landgreven 4, 1301 København K |

Aġenzija għall-Gvern Diġitali

Landgreven 4, 1301 København K

digst@digst.dk/

eIDAS@digst.dk

+45 33925200

24.10.2022

Skema Norveġiża ta’ eID Bank ID

Bank ID

Ir-Renju tan-Norveġja

Għoli

| L-Aġenzija Norveġiża għad-Diġitalizzazzjoni |
| --- |
| Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norway |

L-Aġenzija Norveġiża għad-Diġitalizzazzjoni

Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norway

Post@Digdir.no

+47 22451000

24.10.2022

Skema Norveġiża ta’ eID Buypass ID

Buypass ID

Ir-Renju tan-Norveġja

Għoli

| L-Aġenzija Norveġiża għad-Diġitalizzazzjoni |
| --- |
| Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norway |

L-Aġenzija Norveġiża għad-Diġitalizzazzjoni

Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norway

Post@Digdir.no

+47 22451000

24.10.2022

Sistema ta’ Identifikazzjoni Elettronika Pubblika Pollakka

(Publiczny System Identyfikacji Elektronicznej)

Profil ta’ fiduċja Profil personali

Ir-Repubblika tal-Polonja

Sostanzjali

Għoli

| Ministru għall-Affarijiet Diġitali (Ministru inkarigat mill-IT) |
| --- |
| Drawska 27, 00-060 Warsaw, il-Polonja |

Ministru għall-Affarijiet Diġitali (Ministru inkarigat mill-IT)

Drawska 27, 00-060 Warsaw, il-Polonja

kontakt@kprm.gov.pl

+48222500110

19.4.2023

Skema tal-eID tal-Liechtenstein (klassi A tal-eID.li)

klassi A tal-eID.li

Il-Prinċipat tal-Liechtenstein

Għoli

| Ausländer- und Passamt APA |
| --- |
| Städtle 38 |

Ausländer- und Passamt APA

Städtle 38

9490 Vaduz Liechtenstein

info@eid.li

+42 32366141

19.4.2023

Skema tal-eID tal-Liechtenstein (klassi B tal-eID.li)

klassi B tal-EID.li

Il-Prinċipat tal-Liechtenstein

Sostanzjali

| Ausländer- und Passamt APA |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz Liechtenstein |

Ausländer- und Passamt APA

Städtle 38

9490 Vaduz Liechtenstein

info@eid.li

+42 32366141

19.4.2023

Skema tal-karta tal-eID tas-Slovenja

Karta tal-eID tas-SI

Ir-Repubblika tas-Slovenja

Għoli

| Ministeru Diġitali |
| --- |
| Trasformazzjoni |
| Davčna |
| ulica 1 |
| SI-1000 |
| Ljubljana |
| Is-Slovenja |

Ministeru Diġitali

Trasformazzjoni

Davčna

ulica 1

SI-1000

Ljubljana

Is-Slovenja

gp.mdp@gov.si

+386 15555800

17.5.2023

Evrotrust eID

Evrotrust

Ir-Repubblika tal-Bulgarija

Sostanzjali, Għoli

| Ministeru tal-e-Gvern |
| --- |
| 1000 Sofia, 6 “Gen. Gurko” Str. |

Ministeru tal-e-Gvern

1000 Sofia, 6 “Gen. Gurko” Str.

mail@egov.government.bg

+359 29492040

5.7.2023

---

(1)  ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73.

---

| 5.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/12

---

Proċedimenti ta’ stralċ

Deċiżjoni li jinfetħu proċedimenti ta’ falliment għal SOCIETATEA EUROINS ROMÂNIA ASIGURARE-REASIGURARE - S.A.

(Ippubblikata f’konformità mal-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni)

(2023/C 237/07)

| Impriża tal- assigurazzjoni | Il-kumpanija EUROINS ROMÂNIA ASIGURARE REASIGURARE - S.A., uffiċċju rreġistrat: Strada Jiului No 8, J8 Office Park, corp A, etaj 2, Sector 1, Bucharest, ONRC [l-Uffiċċju Nazzjonali tar-Reġistru tal-Kummerċ] numru tar-reġistrazzjoni J40/1671/2022, kodiċi ta’ reġistrazzjoni uniku 5328123 u kodiċi ta’ reġistrazzjoni tal-ASF [Awtorità Superviżorja Finanzjarja] RA-010/04.10.2003. |
| --- | --- |
| Data, dħul fis-seħħ u natura tad-deċiżjoni | Id-Deċiżjoni Nru 262/2023 dwar l-irtirar tal-liċenzja operattiva ta’ “Societatea Euroins România Asigurare-Reasigurare - S.A.”, li tiddikjara l-insolvenza tagħha u tippreżenta applikazzjoni biex jinbdew proċedimenti ta’ falliment kontriha;
  Deċiżjoni Proviżorja Nru 2920/2023 tal-Qorti ta’ Bukarest tad-9 ta’ Ġunju 2023 dwar il-bidu ta’ proċedimenti ta’ falliment kontra l-kumpanija Euroins România Asigurare-Reasigurare - S.A. |
| L-awtoritajiet kompetenti | “Autoritatea de Supraveghere Financiară” (ASF) [l-Awtorità Superviżorja Finanzjarja], uffiċċju prinċipali: Splaiul Independenței No 15, Sector 5, Bucharest, Romania |
| L-awtorità ta’ sorveljanza | “Autoritatea de Supraveghere Financiară” (ASF) [l-Awtorità Superviżorja Finanzjarja], uffiċċju prinċipali: Splaiul Independenței No 15, Sector 5, Bucharest, Romania |
| Likwidatur maħtur | Likwidatur maħtur mill-qorti — CITR Filiala București (CITR, fergħa ta’ Bukarest)
  Dettalji ta’ kuntatt tal-likwidatur maħtur mill-qorti: Bucharest, Strada Gara Herăstrău, No 4, Green Court, Clădirea A etaj 3, sector 2 |
| Il-liġi applikabbli | Ir-Rumanija
  L-Ordni ta’ Emerġenza tal-Gvern Nru 93/2012 dwar it-twaqqif, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Awtorità Superviżorja Finanzjarja, approvata b’emendi bil-Liġi Nru 113/2013, kif emendata;
  Il-Liġi Nru 503/2004 dwar l-irkupru finanzjarju, il-falliment, ix-xoljiment volontarju u l-istralċ fin-negozju tal-assigurazzjoni, ippubblikata mill-ġdid;
  Il-Liġi Nru 237/2015 dwar l-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-attivitajiet tal-assigurazzjoni, kif emendata;
  Il-Liġi Nru 85/2014 dwar il-prevenzjoni tal-insolvenza u l-proċedimenti ta’ insolvenza, kif emendata. |

Impriża tal- assigurazzjoni

Il-kumpanija EUROINS ROMÂNIA ASIGURARE REASIGURARE - S.A., uffiċċju rreġistrat: Strada Jiului No 8, J8 Office Park, corp A, etaj 2, Sector 1, Bucharest, ONRC [l-Uffiċċju Nazzjonali tar-Reġistru tal-Kummerċ] numru tar-reġistrazzjoni J40/1671/2022, kodiċi ta’ reġistrazzjoni uniku 5328123 u kodiċi ta’ reġistrazzjoni tal-ASF [Awtorità Superviżorja Finanzjarja] RA-010/04.10.2003.

Data, dħul fis-seħħ u natura tad-deċiżjoni

Id-Deċiżjoni Nru 262/2023 dwar l-irtirar tal-liċenzja operattiva ta’ “Societatea Euroins România Asigurare-Reasigurare - S.A.”, li tiddikjara l-insolvenza tagħha u tippreżenta applikazzjoni biex jinbdew proċedimenti ta’ falliment kontriha;

Deċiżjoni Proviżorja Nru 2920/2023 tal-Qorti ta’ Bukarest tad-9 ta’ Ġunju 2023 dwar il-bidu ta’ proċedimenti ta’ falliment kontra l-kumpanija Euroins România Asigurare-Reasigurare - S.A.

L-awtoritajiet kompetenti

“Autoritatea de Supraveghere Financiară” (ASF) [l-Awtorità Superviżorja Finanzjarja], uffiċċju prinċipali: Splaiul Independenței No 15, Sector 5, Bucharest, Romania

L-awtorità ta’ sorveljanza

“Autoritatea de Supraveghere Financiară” (ASF) [l-Awtorità Superviżorja Finanzjarja], uffiċċju prinċipali: Splaiul Independenței No 15, Sector 5, Bucharest, Romania

Likwidatur maħtur

Likwidatur maħtur mill-qorti — CITR Filiala București (CITR, fergħa ta’ Bukarest)

Dettalji ta’ kuntatt tal-likwidatur maħtur mill-qorti: Bucharest, Strada Gara Herăstrău, No 4, Green Court, Clădirea A etaj 3, sector 2

Il-liġi applikabbli

Ir-Rumanija

L-Ordni ta’ Emerġenza tal-Gvern Nru 93/2012 dwar it-twaqqif, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Awtorità Superviżorja Finanzjarja, approvata b’emendi bil-Liġi Nru 113/2013, kif emendata;

Il-Liġi Nru 503/2004 dwar l-irkupru finanzjarju, il-falliment, ix-xoljiment volontarju u l-istralċ fin-negozju tal-assigurazzjoni, ippubblikata mill-ġdid;

Il-Liġi Nru 237/2015 dwar l-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-attivitajiet tal-assigurazzjoni, kif emendata;

Il-Liġi Nru 85/2014 dwar il-prevenzjoni tal-insolvenza u l-proċedimenti ta’ insolvenza, kif emendata.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 237/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Tome fraîche de l’Aubrac”

Nru tal-UE: PGI-FR-02839 – 25.4.2022

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Tome fraîche de l’Aubrac”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3 - Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

It-“Tome fraîche de l’Aubrac” huwa ġobon ippressat mhux imsajjar, mhux immellaħ u mhux matur, magħmul minn ħalib sħiħ tal-baqra mhux ipproċessat (mhux standardizzat f’termini ta’ proteini u xaħam). It-“Tome fraîche de l’Aubrac” jingħata l-IĠP wara l-fażi tal-maturazzjoni.

It-“Tome fraîche de l’Aubrac” fih mill-inqas 50 gramma ta’ xaħam għal kull 100 gramma ta’ ġobon wara t-tnixxif komplet u l-kontenut ta’ materja niexfa tiegħu ma għandux ikun inqas minn 50 gramma għal kull 100 gramma ta’ ġobon.

It-“Tome fraîche de l’Aubrac” għandu lewn li jvarja minn kulur il-krema għal isfar ċar, bi ftit toqob. Huwa kkaratterizzat minn konsistenza li tinħass ratba u fl-istess ħin soda. Fil-palat, huwa jinħall, iqarmeċ taħt is-snien u għandu aċidità ħafifa. L-aromi tat-“Tome fraîche de l’Aubrac”, kemm fil-livell tar-riħa kif ukoll tat-togħma, huma primarjament tal-ħalib frisk u tal-butir, b’intensità tajba. Dawn jippersistu fil-palat.

Wara t-tisjir f’temperatura għolja, it-“Tome fraîche de l’Aubrac” għandu konsistenza kbira, elastika, ripetibbli u lixxa, kwalitajiet essenzjali li kkontribwew għar-reputazzjoni tiegħu.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ir-razzjon bażiku tat-tagħlif tal-merħla tal-ħalib huwa żgurat permezz ta’ foraġġ miż-żona ġeografika. L-uniku għalf oħxon awtorizzat huwa magħmul mill-flora lokali mill-artijiet bil-ħaxix u mill-mergħat naturali jew permanenti, kif ukoll minn ħaxix u legumi tal-foraġġ ikkultivati f’artijiet bil-ħaxix temporanji. Il-preżenza ta’ silaġġ tal-qamħirrum, silaġġ tal-ħaxix, tgeżwir f’balel jew ta’ kwalunkwe foraġġ ippreservat bl-umdità ieħor fir-razzjon bażiku tal-merħla tal-ħalib hija pprojbita. Il-baqar tal-ħalib jirgħu għal mill-inqas 170 jum fis-sena.

L-ammont ta’ għalf supplimentari miżjud mar-razzjon bażiku ġie limitat għal medja ta’ 6 kg għal kull baqra tal-ħlib kuljum għall-baqar tal-ħalib kollha u fuq perjodu ta’ sena.

Għall-għalf tal-annimali, huma awtorizzati biss il-ħxejjex, il-koprodotti u l-għalf supplimentari li ġejjin minn prodotti mhux transġeniċi.

Għall-għalf supplimentari tal-merħla tal-ħalib, huma awtorizzati biss il-materja prima u l-addittivi speċifikati f’lista pożittiva.

It-“Tome fraîche de l’Aubrac” huwa magħmul esklussivament minn ħalib tal-baqra sħiħ u mhux ipproċessat, li ma huwiex standardizzat f’termini ta’ proteini u xaħam. Kwalunkwe pproċessar fiżiku huwa pprojbit (minbarra l-makrofiltrazzjoni).

Il-ħalib użat għall-produzzjoni tat-“Tome fraîche de l’Aubrac” għandu jiġi biss minn merħliet tal-ħalib magħmula minn baqar tar-razza Simmental française (kodiċi tar-razza 35) jew Aubrac (kodiċi tar-razza 14) jew mill-baqar li jirriżultaw mill-inkroċjar ta’ dawn iż-żewġ razez b’dixxendenza ċertifikata. Għal dawn tal-aħħar, wara l-ewwel ġenerazzjoni, huwa awtorizzat biss il-prodott tal-inkroċjar ma’ barri tar-razza Aubrac (kodiċi tar-razza 14) bħala parti mill-merħla tal-ħalib.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni tal-ħalib, il-manifattura u l-maturazzjoni tat-“Tome fraîche de l’Aubrac” isiru fiż-żona ġeografika.

Il-produzzjoni tal-ħalib maħsub għall-manifattura tat-“Tome fraîche de l’Aubrac” fiż-żona ġeografika hija ġġustifikata mill-importanza tar-riżorsa tal-foraġġ f’din iż-żona, li tintuża fil-produzzjoni tal-ġobon. Il-ħamrija, il-klima u l-altitudni flimkien jagħtu lill-mergħat kwalitajiet eċċellenti, speċjalment flora rikka, aromatika u abbundanti. Barra minn hekk, il-limitazzjoni taż-żieda ta’ għalf supplimentari tiżgura li l-biċċa l-kbira tal-materja niexfa li tittiekel mill-baqar tal-ħalib tiġi miż-żona ġeografika ddefinita. Dawn l-elementi jikkontribwixxu għar-rabta bejn il-karatteristiċi tal-prodott u l-ambjent ġeografiku.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

It-“Tome fraîche de l’Aubrac” jinbiegħ bħala porzjon jew imfarrak. Minbarra l-bejgħ għat-tqattigħ, jista’ jiġi ppakkjat f’vakwu, f’kisja b’rita jew f’atmosfera modifikata. It-“Tome fraîche de l’Aubrac” imfarrak jista’ jitqiegħed fis-suq iffriżat.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra t-termini obbligatorji stipulati fil-leġiżlazzjoni dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikkettar tat-“Tome fraîche de l’Aubrac” ikollu fl-istess kamp viżiv:

| — | L-isem reġistrat tal-IĠP miktub b’ittri li d-daqs tagħhom ikun mill-inqas żewġ terzi ta’ dak tal-akbar ittri fuq it-tikketta, |
| --- | --- |

—

L-isem reġistrat tal-IĠP miktub b’ittri li d-daqs tagħhom ikun mill-inqas żewġ terzi ta’ dak tal-akbar ittri fuq it-tikketta,

| — | Il-kliem “fromage non affiné” (ġobon mhux matur) miktub fil-viċinanza immedjata tal-isem reġistrat, li jkun jista’ jinqara b’mod ċar u b’ittri li d-daqs tagħhom ikun mill-inqas 50 % ta’ dak tal-ittri tal-isem reġistrat, |
| --- | --- |

—

Il-kliem “fromage non affiné” (ġobon mhux matur) miktub fil-viċinanza immedjata tal-isem reġistrat, li jkun jista’ jinqara b’mod ċar u b’ittri li d-daqs tagħhom ikun mill-inqas 50 % ta’ dak tal-ittri tal-isem reġistrat,

| — | Is-simbolu “IĠP” tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Is-simbolu “IĠP” tal-Unjoni Ewropea.

L-użu tat-terminu “buron” huwa awtorizzat fuq it-tikkettar, fir-reklamar, fil-fatturi jew fid-dokumenti kummerċjali, skont il-kundizzjonijiet li ġejjin: it-terminu “buron” jintuża biss għall-ġobon magħmul mill-ħalib ta’ merħla waħda li tinħaleb matul il-perjodu ta’ transumanza (mill-25 ta’ Mejju sat-13 ta’ Ottubru) u li matul dan il-perjodu tirgħa fuq l-artijiet bil-ħaxix f’altitudni ta’ aktar minn 1 000 metru. Sabiex ikun jista’ jiibbenefika minn dan it-terminu, il-ġobon irid ikun ġie prodott f’bini li jkun maħsub għall-produzzjoni tal-ġobon u li jkun inbena f’dawn iż-żoni ta’ artijiet bil-ħaxix fl-għoli, għall-użu minn merħla waħda għal kull faċilità. Il-binjiet mobbli jew ħfief, bħall-postijiet tal-kenn magħmulin minn twavel, ma humiex awtorizzati.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija ddefinita mill-muniċipalijiet jew mill-partijiet tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

Id-département ta’ Aveyron: Il-muniċipalitajiet ta’ Argences en Aubrac, Campouriez, Cantoin, Cassuéjouls, Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Condom-d’Aubrac, Coubisou, Curières, Entraygues-sur-Truyère (ix-xatt tal-lemin ta’ Lot u x-xatt tax-xellug ta’ Truyère ’l fuq mill-konfluwent Lot-Truyère), Espalion (ix-xatt tal-lemin ta’ Lot), Estaing, Florentin-la-Capelle, Huparlac, Laguiole, Montézic, Montpeyroux, Le Nayrac, Pomayrols, Prades-d’Aubrac, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Côme-d’Olt (ix-xatt tal-lemin ta’ Lot), Saint Geniez d’Olt et d’Aubrac (ix-xatt tal-lemin ta’ Lot), Saint-Laurent-d’Olt (ix-xatt tal-lemin ta’ Lot), Saint-Symphorien-de-Thénières, Sainte-Eulalie-d’Olt (ix-xatt tal-lemin ta’ Lot), Soulages-Bonneval.

Id-département ta’ Cantal: Il-muniċipalitajiet ta’ Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize, La Trinitat.

Id-département tal-Lozère: Il-muniċipalitajiet ta’ Banassac-Canilhac (ix-xatt tal-lemin ta’ Lot), Les Bessons, Brion, Le Buisson, Chauchailles, La Fage-Montivernoux, La Fage-Saint-Julien, Fournels, Grandvals, Les Hermaux, Marchastel, Nasbinals, Noalhac, Peyre-en-Aubrac (biss għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre), Prinsuéjols-Malbouzon, Recoules-d’Aubrac, Saint-Chély-d’Apcher, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Juéry, Saint-Laurent-de-Muret, Saint-Laurent-de-Veyrès, Saint-Pierre-de-Nogaret, Les Salces, Termes, Trélans

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn it-“Tome fraîche de l’Aubrac” u ż-żona ġeografika tiegħu hija bbażata fuq il-kwalità speċifika tiegħu.

Iż-żona ġeografika tal-IĠP “Tome fraîche de l’Aubrac” hija limitata għall-Aubrac, serbut vast ta’ muntanji u pjattaformi li jinsabu fid-départements ta’ Aveyron, Cantal u Lozère. Dan it-territorju għandu karatteristiċi speċifiċi marbuta man-natura tal-ħamrija tiegħu, il-klima tiegħu, l-altitudni tiegħu u d-delimitazzjoni naturali tiegħu permezz tar-riżalt. Il-ħamrija hija tal-bażalt u tal-granit. Il-klima kontrastanti u ħarxa hija r-riżultat tal-konfrontazzjoni bejn l-influwenzi kontinentali u muntanjużi ta’ Auvergne, li huma s-sorsi ta’ xtiewi twal u kesħin (temperatura annwali medja ta’ 8 °C f’Laguiole), b’ħafna riħ u fejn spiss tagħmel il-borra, u dawk tan-Nofsinhar, li jġibu sħana u xita abbundanti (aktar minn 1 000 mm/sena). Fil-qalba taż-żona, il-muntanji tal-Aubrac jiffurmaw pjattaforma b’altitudni medja ta’ 1 000 m. Lejn il-Punent u n-Nofsinhar, iż-żona ġeografika hija delimitata b’mod naturali mix-xmajjar Truyère u Lot.

Il-ħamrija, il-klima u l-altitudni flimkien jagħtu lill-mergħat kwalitajiet eċċellenti, speċjalment flora rikka, aromatika u abbundanti. Hemmhekk, wieħed isib ħafna aktar pjanti rikki f’molekuli aromatiċi (terpeni) minn postijiet oħra, fosthom Apiacea bħall-busbies (Meum athaamanticum), komposti (Achillea Centaurea) u Labiatae (Prunella grandiflora, Thymus).

Il-paternità tat-“Tome fraîche de l’Aubrac” ġiet attribwita lill-patrijiet li kienu jgħixu fl-Aubrac fis-seklu XII. It-“Tome fraîche de l’Aubrac” tabilħaqq kien isostni lill-pellegrini fi triqthom lejn il-mogħdija ta’ Santiago de Compostela. Il-“buronniers”, dawn il-produtturi tal-ġobon li kienu jaħdmu fiż-żoni fejn l-annimali jirgħu fis-sajf f’Aubrac matul il-perjodu tat-transumanza, komplew il-manifattura tiegħu. Ir-riċerka storika u etimoloġika tikkonferma li t-“Tome fraîche de l’Aubrac”, miktuba b’“m” waħda, tindika ġobon “mhux lest”, jiġifieri ġobon mhux immellaħ, mhux iffurmat u mhux matur. Fl-aħħar tas-snin ħamsin, l-eżodu rurali u l-iżviluppi fil-prattiki agrikoli kellhom impatt kbir fuq il-produzzjoni tal-“burons”. Il-manifattura tat-“Tome fraîche de l’Aubrac” reġgħet bdiet wara l-1960 bis-saħħa ta’ grupp ta’ bdiewa żgħażagħ li waqqfu kooperattiva tal-ġobon.

It-“Tome fraîche de l’Aubrac” huwa magħmul minn ħalib sħiħ mhux ipproċessat, minn baqar ta’ żewġ razez rustiċi tal-muntanji medji, is-Simmental française u l-Aubrac. Il-limitazzjoni tal-produzzjoni annwali tal-ħalib għal kull baqra u s-selezzjoni ġenetika saħħew il-kontenut tal-proteini tal-ħalib meta mqabbel max-xaħam tiegħu, u dan jagħtih potenzjal eċċellenti għall-produzzjoni tal-ġobon. L-għalf bil-ħaxix mirgħi u l-ħuxlief prodott fiż-żona ġeografika, mingħajr foraġġ iffermentat, jikkontribwixxi wkoll għal dan, kif tagħmel ukoll il-limitazzjoni tas-suppliment. Matul il-manifattura, it-tqattir isir fil-pressa. Dan jiġi segwit minn maturazzjoni li tippermetti l-aċidifikazzjoni mill-fermentazzjoni tal-ġobon, li hija meħtieġa għall-iżvilupp tal-karatteristiċi finali tiegħu.

It-“Tome fraîche de l’Aubrac” huwa magħmul esklussivament mill-ħalib tal-baqra sħiħ u mhux ipproċessat. Mhuwiex immellaħ u mhuwiex raffinat. Ir-riħa u l-aromi tat-“Tome fraîche de l’Aubrac” huma ta’ ħalib frisk u ta’ butir. It-“Tome fraîche de l’Aubrac” għandu konsistenza li tinħass ratba u fl-istess ħin soda bi ftit toqob. Wara t-tisjir f’temperatura għolja, it-“Tome fraîche de l’Aubrac” ikollu konsistenza kbira, elastika, ripetibbli u lixxa.

It-“Tome fraîche de l’Aubrac” huwa r-riżultat tal-għarfien espert li ntiret mill-“buronniers” tal-Aubrac. Matul is-snin, dan il-ġobon sar il-bażi tal-ispeċjalitajiet kulinarji emblematiċi tat-territorju tal-Aubrac, bħall-aligot. Illum, il-produtturi tat-“Tome fraîche de l’Aubrac” jippermettu ż-żamma tal-attivitajiet agrikoli u artiġjanali tradizzjonali u jikkontribwixxu għall-bilanċ tal-ekonomija lokali.

Il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tat-“Tome fraîche de l’Aubrac” għandhom impatt dirett fuq il-kwalitajiet finali tiegħu. Il-koerenza bejn l-għażla tar-razez, l-għalf tal-baqar tal-ħalib u n-nuqqas tal-ipproċessar bis-sħana jew fiżiku (manifattura bl-użu ta’ ħalib sħiħ u mhux ipproċessat) huma responsabbli b’mod partikolari għall-prestazzjoni tal-konsistenza bi ħjut ħafifa tat-“Tome fraîche de l’Aubrac” wara t-tisjir. Sabiex jiġu ggarantiti l-karatteristiċi tat-“Tome fraîche de l’Aubrac”, huwa għalhekk essenzjali li l-ħalib jiġi prodott fiż-żona ġeografika.

Filfatt, il-baqar tal-ħalib tar-razez Simmental française u Aubrac huma partikolarment adattati għall-kundizzjonijiet ambjentali taż-żona ġeografika. Permezz tal-karattru rustiku tagħhom, huma jesprimu bis-sħiħ il-potenzjal għall-foraġġ taż-żona, filwaqt li jissaportu l-ostakli ta’ xitwa twila u ħarxa. Il-ħaxix u l-foraġġ niexef li jieklu huma diversi u rikki fi pjanti aromatiċi, li jaromatizzaw il-ħalib.

L-għażla tar-razez Simmental française u Aubrac tippermetti wkoll il-produzzjoni ta’ ħalib ibbilanċjat bejn il-proteini u x-xaħam, li huwa kriterju essenzjali għal manifattura b’ħalib sħiħ. Minbarra t-tisħiħ tar-rabta maż-żona ġeografika bis-saħħa taż-żamma tal-prattiki agrikoli tradizzjonali, il-limitazzjoni tal-produzzjoni annwali għal kull baqra tal-ħalib u l-projbizzjoni tal-foraġġ iffermentat fl-għalf itejbu l-potenzjal tal-produzzjoni tal-ħalib. Fil-livell tal-ipproċessar, il-limitazzjoni tar-rata tax-xaħam tal-ħalib “fil-beżżula tal-baqra” tiżgura l-kontroll tal-fażi tat-tqattir, li huwa importanti fil-manifattura tat-“Tome fraîche de l’Aubrac” mingħajr it-tmelliħ jew il-maturazzjoni.

In-nuqqas ta’ pproċessar bis-sħana tal-ħalib għall-manifattura tat-“Tome fraîche de l’Aubrac” jippreserva l-bilanċ minerali u s-saħħa tax-xibka tal-proteini tal-ħalib, u jikkontribwixxi għall-istruttura fiżika tal-konsistenza tat-“Tome fraîche de l’Aubrac” wara t-tisjir (konsistenza importanti, elastika, ripetibbli u lixxa). Barra minn hekk, bħala kontinwazzjoni tal-prattiki storiċi, il-manifattura bil-ħalib mhux ipproċessat tinvolvi l-implimentazzjoni ta’ approċċ speċjali għall-produttur tal-ġobon, li l-għarfien espert tiegħu jrid jiġi adattat għall-materja prima.

Matul il-maturazzjoni, l-aċidifikazzjoni mill-fermentazzjoni tal-ġobon, li tiġi minn ħalib partikolarment rikk fil-proteini, tiżviluppa l-konsistenza qawwija tat-“Tome fraîche de l’Aubrac”, li tinżamm wara li dan jissajjar. L-istadju tal-maturazzjoni żgurat mill-produttur tal-ġobon huwa wkoll responsabbli għall-konsistenza ratba u soda u għad-dehra tat-“Tome fraîche de l’Aubrac”, kif ukoll għad-dehra ta’ komposti aromatiċi tal-ħalib frisk u tal butir.

It-“Tome fraîche de l’Aubrac” jintuża primarjament bħala ingredjent, b’mod partikolari għall-ispeċjalitajiet kulinarji emblematiċi tat-territorju ta’Aubrac. Huwa jissemma wkoll f’diversi riċetti offruti fuq siti web jew bloggs tat-tisjir. Ir-reputazzjoni tiegħu ġejja mill-irtubija tiegħu wara t-tisjir. Huwa rikonoxxut b’mod wiesa’ mill-utenti tiegħu, kemm jekk huma konsumaturi, distributuri, sidien ta’ ristoranti jew speċjalisti tal-prodotti tal-ħalib u produtturi tal-ġobon, u huwa enfasizzat fil-letteratura u fl-istampa (Inventaire du patrimoine culinaire de la France - Région Midi-Pyrénées, 1996; Ouest France, 1990; Terroirs de France Nru 4, 2014).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d5aa5390-66d3-4539-8727-0fb5d16e421b

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---