# Službeni list C 227/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 227 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.29. lipnja 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 227

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.29. lipnja 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 227/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 227/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10917 – SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 227/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 227/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11129 – BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI) (
  1
  ) | 4 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 227/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT) (
  1
  )

1

1

2023/C 227/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10917 – SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB) (
  1
  )

1

2

2023/C 227/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO) (
  1
  )

1

3

2023/C 227/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11129 – BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI) (
  1
  )

1

4

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europski parlament |
| 2023/C 227/05 | Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta оd 12. lipnja 2023. o izmjeni Provedbenih mjera Statuta zastupnika u Europskom parlamentu | 5 |
| | Europska komisija |
| 2023/C 227/06 | Tečajna lista eura – 28. lipnja 2023. | 9 |
| 2023/C 227/07 | Odluka Komisije od 15. svibnja 2023 o ispravku Odluke C(2023) 2678 final kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da u taj dnevnik unese promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica u zrakoplovstvu Italije za 2022. i 2023. | 10 |
| 2023/C 227/08 | Izjava Komisije prilikom donošenja Uredbe (EU) 2023/1230 Europskog parlamenta i Vijeća | 11 |
| | Revizorski sud |
| 2023/C 227/09 | Tematsko izvješće 18/2023: Ciljne vrijednosti EU-a u području klime i energije – Dostignute su ciljne vrijednosti za 2020., ali nema mnogo naznaka da će mjere za dostizanje ciljnih vrijednosti za 2030. biti dostatne | 12 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2023/C 227/10 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 13 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

2023/C 227/05

Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta оd 12. lipnja 2023. o izmjeni Provedbenih mjera Statuta zastupnika u Europskom parlamentu

5

Europska komisija

2023/C 227/06

Tečajna lista eura – 28. lipnja 2023.

9

2023/C 227/07

Odluka Komisije od 15. svibnja 2023 o ispravku Odluke C(2023) 2678 final kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da u taj dnevnik unese promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica u zrakoplovstvu Italije za 2022. i 2023.

10

2023/C 227/08

Izjava Komisije prilikom donošenja Uredbe (EU) 2023/1230 Europskog parlamenta i Vijeća

11

Revizorski sud

2023/C 227/09

Tematsko izvješće 18/2023: Ciljne vrijednosti EU-a u području klime i energije – Dostignute su ciljne vrijednosti za 2020., ali nema mnogo naznaka da će mjere za dostizanje ciljnih vrijednosti za 2030. biti dostatne

12

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2023/C 227/10

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

13

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 227/11 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 14 |
| 2023/C 227/12 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 24 |

V.   Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 227/11

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

14

2023/C 227/12

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 29.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 227/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 227/01)

Dana 28. srpnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10659. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10659. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 29.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 227/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10917 – SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 227/02)

Dana 2. svibnja 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M10917. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M10917. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 29.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 227/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 227/03)

Dana 14. lipnja 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11102. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11102. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 29.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 227/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11129 – BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 227/04)

Dana 21. lipnja 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11129. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11129. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

| 29.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 227/5

---

ODLUKA PREDSJEDNIŠTVA EUROPSKOG PARLAMENTA

оd 12. lipnja 2023.

o izmjeni Provedbenih mjera Statuta zastupnika u Europskom parlamentu

(2023/C 227/05)

PREDSJEDNIŠTVO EUROPSKOG PARLAMENTA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 223. stavak 2.,

uzimajući u obzir Statut zastupnika u Europskom parlamentu (1),

uzimajući u obzir članak 25. Poslovnika Europskog parlamenta,

budući da:

| (1) | Zastupnici u Europskom parlamentu mogli su se dobrovoljno pridružiti dodatnom mirovinskom sustavu od 1989. do kraja šestog parlamentarnog saziva (2004. – 2009.) (dodatni (dobrovoljni) mirovinski sustav – „Sustav”). Prava i obveze iz tog sustava navedeni su u Prilogu VII. Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima Europskog parlamenta (Pravilnik PEAM), kako je navedeno u članku 76. Provedbenih mjera Statuta zastupnika u Europskom parlamentu (2) („Provedbene mjere”). Taj se Sustav financira iz dodatnog (dobrovoljnog) mirovinskog fonda („Fond”) koji se sada nalazi u iznimno teškoj financijskoj situaciji. Prema aktuarskom izvješću Fonda od 17. veljače 2023., od 31. prosinca 2022., u skladu s pravilima kojima se trenutačno uređuje Sustav, očekuje se da će godišnja isplata mirovina iznositi u prosjeku od 22 do 23 milijuna EUR godišnje do 2030. te se procjenjuje da će godišnja isplata mirovina ostati veća od 10 milijuna EUR do 2047. i veća od 100 000 EUR do 2073., uključujući i tu godinu. Preostala imovina Fonda, koja je prema nacrtu godišnje računovodstvene dokumentacije na dan 31. prosinca 2022. iznosila 52,8 milijuna EUR, do kraja svibnja 2023. procijenjena je na 43 do 44 milijuna EUR te se nastavlja brzo smanjivati jer će 2023. za mjesečne isplate mirovina biti potrebno približno 1,9 milijuna EUR mjesečno. Preostala imovina Fonda, koja je namijenjena financiranju Sustava, mogla bi se iscrpiti već 2024., ovisno o financijskim tržištima, ali će se iscrpiti najkasnije 2025., zbog čega će očekivani nefinancirani aktuarski deficit iznositi približno 310 milijuna EUR. |
| --- | --- |

(1)

Zastupnici u Europskom parlamentu mogli su se dobrovoljno pridružiti dodatnom mirovinskom sustavu od 1989. do kraja šestog parlamentarnog saziva (2004. – 2009.) (dodatni (dobrovoljni) mirovinski sustav – „Sustav”). Prava i obveze iz tog sustava navedeni su u Prilogu VII. Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima Europskog parlamenta (Pravilnik PEAM), kako je navedeno u članku 76. Provedbenih mjera Statuta zastupnika u Europskom parlamentu (2) („Provedbene mjere”). Taj se Sustav financira iz dodatnog (dobrovoljnog) mirovinskog fonda („Fond”) koji se sada nalazi u iznimno teškoj financijskoj situaciji. Prema aktuarskom izvješću Fonda od 17. veljače 2023., od 31. prosinca 2022., u skladu s pravilima kojima se trenutačno uređuje Sustav, očekuje se da će godišnja isplata mirovina iznositi u prosjeku od 22 do 23 milijuna EUR godišnje do 2030. te se procjenjuje da će godišnja isplata mirovina ostati veća od 10 milijuna EUR do 2047. i veća od 100 000 EUR do 2073., uključujući i tu godinu. Preostala imovina Fonda, koja je prema nacrtu godišnje računovodstvene dokumentacije na dan 31. prosinca 2022. iznosila 52,8 milijuna EUR, do kraja svibnja 2023. procijenjena je na 43 do 44 milijuna EUR te se nastavlja brzo smanjivati jer će 2023. za mjesečne isplate mirovina biti potrebno približno 1,9 milijuna EUR mjesečno. Preostala imovina Fonda, koja je namijenjena financiranju Sustava, mogla bi se iscrpiti već 2024., ovisno o financijskim tržištima, ali će se iscrpiti najkasnije 2025., zbog čega će očekivani nefinancirani aktuarski deficit iznositi približno 310 milijuna EUR.

| (2) | Na svojim sastancima održanima 17. travnja i 22. svibnja 2023. Predsjedništvo je raspravljalo o financijskom stanju Fonda te o raznim mogućnostima i mjerama za rješavanje iznimno ozbiljnog problema s likvidnošću Fonda i smanjenje njegova aktuarskog deficita radi kratkoročne zaštite Fonda, što je u interesu svih sadašnjih i budućih korisnika Sustava, te radi izbjegavanja ili barem smanjenja negativnih posljedica za europske porezne obveznike. Predsjedništvo je zaključilo da bi, s obzirom na te ciljeve, trebalo poduzeti niz gospodarski neizbježnih mjera. |
| --- | --- |

(2)

Na svojim sastancima održanima 17. travnja i 22. svibnja 2023. Predsjedništvo je raspravljalo o financijskom stanju Fonda te o raznim mogućnostima i mjerama za rješavanje iznimno ozbiljnog problema s likvidnošću Fonda i smanjenje njegova aktuarskog deficita radi kratkoročne zaštite Fonda, što je u interesu svih sadašnjih i budućih korisnika Sustava, te radi izbjegavanja ili barem smanjenja negativnih posljedica za europske porezne obveznike. Predsjedništvo je zaključilo da bi, s obzirom na te ciljeve, trebalo poduzeti niz gospodarski neizbježnih mjera.

| (3) | Prvo, dodatne mirovine koje se još ne isplaćuju trebale bi podlijegati dodatnim uvjetima i odstupanjima. Posebno, dob za umirovljenje trebalo bi povećati sa sadašnje dobi od 65 godina na 67 godina. Prema aktuarskoj simulaciji koju su zatražile službe Parlamenta očekuje se da će ta mjera dovesti do ukupne uštede od 2 milijuna EUR. |
| --- | --- |

(3)

Prvo, dodatne mirovine koje se još ne isplaćuju trebale bi podlijegati dodatnim uvjetima i odstupanjima. Posebno, dob za umirovljenje trebalo bi povećati sa sadašnje dobi od 65 godina na 67 godina. Prema aktuarskoj simulaciji koju su zatražile službe Parlamenta očekuje se da će ta mjera dovesti do ukupne uštede od 2 milijuna EUR.

| (4) | Drugo, budući da povećanje dobi samo po sebi neće biti dovoljno za rješavanje iznimno ozbiljnog problema s likvidnošću Fonda i za smanjenje njegova aktuarskog deficita, iznos mirovina u okviru Sustava trebao bi se smanjiti za 50 % i te mirovine više ne bi trebalo ažurirati. S obzirom na ekstremne razmjere problema s likvidnošću Fonda u usporedbi s njegovim dugoročnim obvezama i aktuarskim deficitom, te bi se mjere trebale primjenjivati ne samo na buduće korisnike koji su još u procesu stjecanja mirovinskih prava nego i na sadašnje korisnike koji već imaju stečena mirovinska prava. Prema aktuarskoj simulaciji koju su zatražile službe Parlamenta očekuje se da će smanjenje mirovina dovesti do uštede od 181,4 milijuna EUR, a prestanak ažuriranja mirovina do uštede od 40,4 milijuna EUR. |
| --- | --- |

(4)

Drugo, budući da povećanje dobi samo po sebi neće biti dovoljno za rješavanje iznimno ozbiljnog problema s likvidnošću Fonda i za smanjenje njegova aktuarskog deficita, iznos mirovina u okviru Sustava trebao bi se smanjiti za 50 % i te mirovine više ne bi trebalo ažurirati. S obzirom na ekstremne razmjere problema s likvidnošću Fonda u usporedbi s njegovim dugoročnim obvezama i aktuarskim deficitom, te bi se mjere trebale primjenjivati ne samo na buduće korisnike koji su još u procesu stjecanja mirovinskih prava nego i na sadašnje korisnike koji već imaju stečena mirovinska prava. Prema aktuarskoj simulaciji koju su zatražile službe Parlamenta očekuje se da će smanjenje mirovina dovesti do uštede od 181,4 milijuna EUR, a prestanak ažuriranja mirovina do uštede od 40,4 milijuna EUR.

| (5) | Očekuje se da će kombinirane mjere povećanja dobi za umirovljenje, smanjenja iznosa mirovina u okviru Sustava za 50 % i prestanka ažuriranja mirovina dovesti do procijenjenog smanjenja budućih mirovinskih obveza s 362,7 milijuna EUR na 139 milijuna EUR (na dan 31. prosinca 2022.), što će dovesti do produljenja očekivanog životnog vijeka Fonda za dvije ili tri godine, do 2027., te do smanjenja aktuarskog deficita Fonda s približno 310 milijuna EUR na približno 86 milijuna EUR. |
| --- | --- |

(5)

Očekuje se da će kombinirane mjere povećanja dobi za umirovljenje, smanjenja iznosa mirovina u okviru Sustava za 50 % i prestanka ažuriranja mirovina dovesti do procijenjenog smanjenja budućih mirovinskih obveza s 362,7 milijuna EUR na 139 milijuna EUR (na dan 31. prosinca 2022.), što će dovesti do produljenja očekivanog životnog vijeka Fonda za dvije ili tri godine, do 2027., te do smanjenja aktuarskog deficita Fonda s približno 310 milijuna EUR na približno 86 milijuna EUR.

| (6) | Te su kombinirane mjere nužne s obzirom na potrebu za postizanjem kratkoročnih ciljeva zaštite Fonda i izbjegavanja ili barem smanjenja negativnih posljedica za europske porezne obveznike te su razmjerne. Pri donošenju tog zaključka osobito je uzeto u obzir pogoršanje financijske održivosti Fonda zbog, među ostalim, posljedica financijske krize iz razdoblja 2007. – 2008. i rata u Ukrajini na financijska tržišta, razmjer problema s likvidnošću i aktuarskog deficita Fonda te interes sadašnjih i budućih korisnika Sustava. Predsjedništvo je uzelo u obzir i druge manje invazivne mjere, ali ih je odbacilo kao nedostatne. Kad je riječ o sadašnjim korisnicima Sustava koji imaju stečena prava, Predsjedništvo je također uzelo u obzir omjer između ukupnog iznosa mirovina koje su primili pojedinačno u okviru Sustava i njihovih ukupnih pojedinačnih doprinosa, koji u prosjeku iznosi 4,7:1 i doseže do 14,3:1 za 16 % sadašnjih umirovljenika. Pojedinačni slučajevi teških financijskih okolnosti, u kojima je sposobnost bivšeg zastupnika ili drugog korisnika da zadovolji svoje potrebe ozbiljno narušena, trebali bi biti obuhvaćeni „klauzulom za ublažavanje ekonomskih teškoća”. |
| --- | --- |

(6)

Te su kombinirane mjere nužne s obzirom na potrebu za postizanjem kratkoročnih ciljeva zaštite Fonda i izbjegavanja ili barem smanjenja negativnih posljedica za europske porezne obveznike te su razmjerne. Pri donošenju tog zaključka osobito je uzeto u obzir pogoršanje financijske održivosti Fonda zbog, među ostalim, posljedica financijske krize iz razdoblja 2007. – 2008. i rata u Ukrajini na financijska tržišta, razmjer problema s likvidnošću i aktuarskog deficita Fonda te interes sadašnjih i budućih korisnika Sustava. Predsjedništvo je uzelo u obzir i druge manje invazivne mjere, ali ih je odbacilo kao nedostatne. Kad je riječ o sadašnjim korisnicima Sustava koji imaju stečena prava, Predsjedništvo je također uzelo u obzir omjer između ukupnog iznosa mirovina koje su primili pojedinačno u okviru Sustava i njihovih ukupnih pojedinačnih doprinosa, koji u prosjeku iznosi 4,7:1 i doseže do 14,3:1 za 16 % sadašnjih umirovljenika. Pojedinačni slučajevi teških financijskih okolnosti, u kojima je sposobnost bivšeg zastupnika ili drugog korisnika da zadovolji svoje potrebe ozbiljno narušena, trebali bi biti obuhvaćeni „klauzulom za ublažavanje ekonomskih teškoća”.

| (7) | S obzirom na promjene uvjeta Sustava i nesigurnosti povezane s budućnošću Fonda i Sustava, zastupnici i bivši zastupnici trebali bi, na dobrovoljnoj osnovi i u ograničenom razdoblju, imati mogućnost podnošenja zahtjeva za isplatu dodatne mirovine u obliku jednokratne konačne isplate u paušalnom iznosu. Trebalo bi osigurati poticaje za podnošenje takvih zahtjeva jer se očekuje da će se njima smanjiti ukupne buduće obveze plaćanja i aktuarski deficit. Istodobno bi trebalo uzeti u obzir već izvršene isplate iz Sustava. |
| --- | --- |

(7)

S obzirom na promjene uvjeta Sustava i nesigurnosti povezane s budućnošću Fonda i Sustava, zastupnici i bivši zastupnici trebali bi, na dobrovoljnoj osnovi i u ograničenom razdoblju, imati mogućnost podnošenja zahtjeva za isplatu dodatne mirovine u obliku jednokratne konačne isplate u paušalnom iznosu. Trebalo bi osigurati poticaje za podnošenje takvih zahtjeva jer se očekuje da će se njima smanjiti ukupne buduće obveze plaćanja i aktuarski deficit. Istodobno bi trebalo uzeti u obzir već izvršene isplate iz Sustava.

| (8) | S obzirom na iznimno ozbiljan problem s likvidnošću i aktuarski deficit Fonda, novi uvjeti i odstupanja trebali bi se primjenjivati od 1. srpnja 2023. bez primjene prijelaznog režima jer bi se njime ozbiljno ugrozili predviđeni financijski učinci donesenih mjera. |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na iznimno ozbiljan problem s likvidnošću i aktuarski deficit Fonda, novi uvjeti i odstupanja trebali bi se primjenjivati od 1. srpnja 2023. bez primjene prijelaznog režima jer bi se njime ozbiljno ugrozili predviđeni financijski učinci donesenih mjera.

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 76. Provedbenih mjera mijenja se kako slijedi:

| 1. | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Dodatna mirovina za bivše članove ili druge korisnike u skladu s člancima 1., 3. i 4. Priloga VII. Pravilniku PEAM koja se počinje isplaćivati od 1. srpnja 2023. isplaćuje se u skladu sa sljedećim uvjetima i odstupanjima:






  (a) | iznos mirovine u skladu s člankom 2. stavkom 1. Priloga VII. Pravilniku PEAM i iznosi najviših i minimalnih mirovina u skladu s člankom 2. stavkom 2. tog Priloga smanjuju se za 50 %; |
| --- | --- | --- |

1.

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Dodatna mirovina za bivše članove ili druge korisnike u skladu s člancima 1., 3. i 4. Priloga VII. Pravilniku PEAM koja se počinje isplaćivati od 1. srpnja 2023. isplaćuje se u skladu sa sljedećim uvjetima i odstupanjima:

(a)

iznos mirovine u skladu s člankom 2. stavkom 1. Priloga VII. Pravilniku PEAM i iznosi najviših i minimalnih mirovina u skladu s člankom 2. stavkom 2. tog Priloga smanjuju se za 50 %;

| (b) | osnovna plaća suca Suda Europske unije u smislu članka 2. stavaka 1. i 2. Priloga VII. Pravilniku PEAM jest osnovna plaća na dan 30. lipnja 2023. i nakon tog datuma se ne ažurira; |
| --- | --- |

(b)

osnovna plaća suca Suda Europske unije u smislu članka 2. stavaka 1. i 2. Priloga VII. Pravilniku PEAM jest osnovna plaća na dan 30. lipnja 2023. i nakon tog datuma se ne ažurira;

| (c) | mirovina u skladu s člankom 1. Priloga VII. Pravilniku PEAM počinje se isplaćivati od prvog dana u kalendarskom mjesecu nakon datuma na koji je zastupnik napunio 67 godina; |
| --- | --- |

(c)

mirovina u skladu s člankom 1. Priloga VII. Pravilniku PEAM počinje se isplaćivati od prvog dana u kalendarskom mjesecu nakon datuma na koji je zastupnik napunio 67 godina;

| (d) | ako zastupnik u trenutku smrti ima manje od 67 godine, pravo na obiteljsku mirovinu u skladu s člankom 4. stavkom 1. Priloga VII. Pravilniku PEAM odgađa se do prvog dana u kalendarskom mjesecu nakon onoga u kojem bi pokojni zastupnik napunio 67 godina.” |
| --- | --- |

(d)

ako zastupnik u trenutku smrti ima manje od 67 godine, pravo na obiteljsku mirovinu u skladu s člankom 4. stavkom 1. Priloga VII. Pravilniku PEAM odgađa se do prvog dana u kalendarskom mjesecu nakon onoga u kojem bi pokojni zastupnik napunio 67 godina.”

| 2. | umeću se sljedeći stavci:

  „1.a   U pogledu mirovina koje su se bivšim zastupnicima ili drugim korisnicima u skladu s člancima 1., 3. i 4. Priloga VII. Pravilniku PEAM počele isplaćivati prije 1. srpnja 2023., iznosi koji se isplaćuju od tog datuma nadalje smanjuju se i prilagođavaju kako slijedi:






  (a) | iznos mirovine u skladu s člankom 2. stavkom 1. Priloga VII. Pravilniku PEAM i iznosi najviših i minimalnih mirovina u skladu s člankom 2. stavkom 2. tog Priloga smanjuju se za 50 %; |
| --- | --- | --- |

2.

umeću se sljedeći stavci:

„1.a   U pogledu mirovina koje su se bivšim zastupnicima ili drugim korisnicima u skladu s člancima 1., 3. i 4. Priloga VII. Pravilniku PEAM počele isplaćivati prije 1. srpnja 2023., iznosi koji se isplaćuju od tog datuma nadalje smanjuju se i prilagođavaju kako slijedi:

(a)

iznos mirovine u skladu s člankom 2. stavkom 1. Priloga VII. Pravilniku PEAM i iznosi najviših i minimalnih mirovina u skladu s člankom 2. stavkom 2. tog Priloga smanjuju se za 50 %;

| (b) | osnovna plaća suca Suda Europske unije u smislu članka 2. stavaka 1. i 2. Priloga VII. Pravilniku PEAM jest osnovna plaća na dan 30. lipnja 2023. i nakon tog datuma se ne ažurira; |
| --- | --- |

(b)

osnovna plaća suca Suda Europske unije u smislu članka 2. stavaka 1. i 2. Priloga VII. Pravilniku PEAM jest osnovna plaća na dan 30. lipnja 2023. i nakon tog datuma se ne ažurira;

1.b   Ako bi zbog primjene stavka 1. točaka (a) i/ili (b) ili stavka 1.a točaka (a) i/ili (b) bivši zastupnik ili drugi korisnik morao živjeti ispod ili daleko ispod posljednjeg dostupnog praga rizika od siromaštva države svojeg stalnog boravka, može kvestorima podnijeti zahtjev za povećanje mirovine. Taj prag određuje Eurostat, ako je primjenjivo. Tom se zahtjevu prilažu sve relevantne informacije i popratni dokumenti kako bi Parlament mogao ocijeniti druge prihode i financijsku situaciju bivšeg zastupnika ili drugog korisnika, kao što je potvrda nadležnog nacionalnog tijela kojom se potvrđuju njegovi drugi prihodi i financijska situacija.

Uzimajući u obzir druge prihode i financijsku situaciju bivšeg zastupnika ili drugog korisnika, kvestori mogu odobriti povećanje mirovine kako bi se dosegao prag rizika od siromaštva. Međutim, iznos mirovine nakon takvog povećanja ne smije biti veći od mirovine koja bi se isplaćivala u skladu s člancima od 1. do 4. Priloga VII. Pravilniku PEAM, kako se primjenjuju 30. lipnja 2023.

Kad kvestori odobre povećanje mirovine, dotični bivši zastupnik ili drugi korisnik svake godine nadležnoj službi Europskog parlamenta podnosi ažurirane popratne dokumente iz prvog podstavka kako bi se ocijenilo ispunjavaju li se i dalje uvjeti za odobravanje povećanja. Ako se na temelju godišnje procjene nadležne službe Europskog parlamenta ocijeni da je potrebno prvotnu odluku staviti izvan snage ili povećati mirovinu u odnosu na prvotno odobrenu, nadležna služba Europskog parlamenta u tu svrhu podnosi prijedlog kvestorima za donošenje odluke. O svim ostalim prilagodbama prvotno odobrenog povećanja odlučuje nadležna služba Europskog parlamenta.

Ako se bivši zastupnik ili drugi korisnik ne slaže s odlukom koju su donijeli kvestori u skladu s drugim ili trećim podstavkom ovog stavka, u roku od dva mjeseca nakon obavijesti o toj odluci može zatražiti da se predmet uputi Predsjedništvu, u skladu s člankom 72. stavkom 3.”

| 3. | stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Svaka dodatna mirovina u skladu s člancima 1. i 2. Priloga VII. Pravilniku PEAM koja se još nije počela isplaćivati 1. siječnja 2019. podliježe posebnoj pristojbi od 5 % nominalnog iznosa mirovine. Pristojba se isplaćuje izravno dodatnom (dobrovoljnom) mirovinskom fondu.”
  ; |
| --- | --- |

3.

stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Svaka dodatna mirovina u skladu s člancima 1. i 2. Priloga VII. Pravilniku PEAM koja se još nije počela isplaćivati 1. siječnja 2019. podliježe posebnoj pristojbi od 5 % nominalnog iznosa mirovine. Pristojba se isplaćuje izravno dodatnom (dobrovoljnom) mirovinskom fondu.”

| 4. | dodaje se sljedeći stavak:

  „5.   Ne dovodeći u pitanje članak 1. stavak 6. Priloga VII. Pravilniku PEAM, u razdoblju od šest mjeseci od 1. srpnja 2023. zastupnik ili bivši zastupnik koji je član dodatnog (dobrovoljnog) mirovinskog sustava u smislu Priloga VII. Pravilniku PEAM može podnijeti zahtjev za povlačenje iz dodatnog (dobrovoljnog) mirovinskog sustava i primanje dodatne mirovine u obliku jednokratne konačne isplate u paušalnom iznosu. Taj zahtjev potpisuje zastupnik ili bivši zastupnik i podnosi ga glavnom tajniku Europskog parlamenta. Zahtjev koji je supotpisao glavni tajnik postaje obvezujući i neopoziv. Glavni tajnik može delegirati ovlast za supotpisivanje predstavniku nadležne službe Europskog parlamenta.
  Iznos jednokratne konačne isplate u paušalnom iznosu utvrđuje nadležna služba Europskog parlamenta na kraju mjeseca primitka zahtjeva iz prvog podstavka. Izračunava se kao zbroj dvaju iznosa. Prvi iznos odgovara ukupnom iznosu doprinosa u nominalnoj vrijednosti koje je dotični zastupnik ili bivši zastupnik uplatio u dodatni (dobrovoljni) mirovinski sustav, nakon odbitka mirovinskih isplata koje je dotični zastupnik ili bivši zastupnik već primio, u nominalnoj vrijednosti. Taj odbitak ne smije biti veći od ukupnog iznosa doprinosa koje je uplatio u dodatni (dobrovoljni) mirovinski sustav. Drugi iznos odgovara 20 % ukupnih doprinosa u nominalnoj vrijednosti koje je dotični zastupnik ili bivši zastupnik uplatio u dodatni (dobrovoljni) mirovinski sustav. Svi se iznosi isplaćuju u eurima.
  Sva stečena prava i/ili buduća prava u mirovinskom sustavu dotičnog zastupnika, bivšeg zastupnika ili budućeg drugog korisnika konačno se utvrđuju do kraja mjeseca primitka zahtjeva iz prvog podstavka. Posebno, prava utvrđena člancima 1., 3. i 4. Priloga VII. Pravilniku PEAM više se ne primjenjuju, a stavak 1.b ovog članka ne primjenjuje se na dotičnog zastupnika, bivšeg zastupnika ili budućeg drugog korisnika.
  Jednokratna konačna isplata u paušalnom iznosu isplaćuje se najkasnije tri mjeseca nakon što Parlament primi zahtjev iz prvog podstavka.” |
| --- | --- |

4.

dodaje se sljedeći stavak:

„5.   Ne dovodeći u pitanje članak 1. stavak 6. Priloga VII. Pravilniku PEAM, u razdoblju od šest mjeseci od 1. srpnja 2023. zastupnik ili bivši zastupnik koji je član dodatnog (dobrovoljnog) mirovinskog sustava u smislu Priloga VII. Pravilniku PEAM može podnijeti zahtjev za povlačenje iz dodatnog (dobrovoljnog) mirovinskog sustava i primanje dodatne mirovine u obliku jednokratne konačne isplate u paušalnom iznosu. Taj zahtjev potpisuje zastupnik ili bivši zastupnik i podnosi ga glavnom tajniku Europskog parlamenta. Zahtjev koji je supotpisao glavni tajnik postaje obvezujući i neopoziv. Glavni tajnik može delegirati ovlast za supotpisivanje predstavniku nadležne službe Europskog parlamenta.

Iznos jednokratne konačne isplate u paušalnom iznosu utvrđuje nadležna služba Europskog parlamenta na kraju mjeseca primitka zahtjeva iz prvog podstavka. Izračunava se kao zbroj dvaju iznosa. Prvi iznos odgovara ukupnom iznosu doprinosa u nominalnoj vrijednosti koje je dotični zastupnik ili bivši zastupnik uplatio u dodatni (dobrovoljni) mirovinski sustav, nakon odbitka mirovinskih isplata koje je dotični zastupnik ili bivši zastupnik već primio, u nominalnoj vrijednosti. Taj odbitak ne smije biti veći od ukupnog iznosa doprinosa koje je uplatio u dodatni (dobrovoljni) mirovinski sustav. Drugi iznos odgovara 20 % ukupnih doprinosa u nominalnoj vrijednosti koje je dotični zastupnik ili bivši zastupnik uplatio u dodatni (dobrovoljni) mirovinski sustav. Svi se iznosi isplaćuju u eurima.

Sva stečena prava i/ili buduća prava u mirovinskom sustavu dotičnog zastupnika, bivšeg zastupnika ili budućeg drugog korisnika konačno se utvrđuju do kraja mjeseca primitka zahtjeva iz prvog podstavka. Posebno, prava utvrđena člancima 1., 3. i 4. Priloga VII. Pravilniku PEAM više se ne primjenjuju, a stavak 1.b ovog članka ne primjenjuje se na dotičnog zastupnika, bivšeg zastupnika ili budućeg drugog korisnika.

Jednokratna konačna isplata u paušalnom iznosu isplaćuje se najkasnije tri mjeseca nakon što Parlament primi zahtjev iz prvog podstavka.”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 1. ove Odluke primjenjuje se od 1. srpnja 2023.

Za razdoblje od 1. siječnja 2019. do 30. lipnja 2023. i dalje se primjenjuje članak 76. Provedbenih mjera Statuta zastupnika u Europskom parlamentu, kako je izmijenjen Odlukom Predsjedništva od 10. prosinca 2018 (3).

---

(1)  Odluka 2005/684/EZ, Euratom Europskog parlamenta od 28. rujna 2005. o donošenju Statuta članova Europskog parlamenta (SL L 262, 7.10.2005., str. 1.).

1

(2)  Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 19. svibnja i 9. srpnja 2008. o Provedbenim mjerama Statuta zastupnika u Europskom parlamentu (SL C 159, 13.7.2009., str. 1.)

2

(3)  Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 10. prosinca 2018. o izmjeni Provedbenih mjera Statuta zastupnika u Europskom parlamentu (SL C 466, 28.12.2018., str. 8.)

3

---

Europska komisija

| 29.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 227/9

---

Tečajna lista eura (1)

28. lipnja 2023.

(2023/C 227/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0938 |
| JPY | japanski jen | 157,82 |
| DKK | danska kruna | 7,4469 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86420 |
| SEK | švedska kruna | 11,7950 |
| CHF | švicarski franak | 0,9822 |
| ISK | islandska kruna | 148,50 |
| NOK | norveška kruna | 11,8395 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,683 |
| HUF | mađarska forinta | 371,73 |
| PLN | poljski zlot | 4,4763 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9604 |
| TRY | turska lira | 28,5166 |
| AUD | australski dolar | 1,6525 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4491 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5667 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7992 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4799 |
| KRW | južnokorejski von | 1 434,33 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,4828 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9262 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 398,98 |
| MYR | malezijski ringit | 5,1097 |
| PHP | filipinski pezo | 60,400 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 38,950 |
| BRL | brazilski real | 5,2940 |
| MXN | meksički pezo | 18,6835 |
| INR | indijska rupija | 89,7465 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0938

JPY

japanski jen

157,82

DKK

danska kruna

7,4469

GBP

funta sterlinga

0,86420

SEK

švedska kruna

11,7950

CHF

švicarski franak

0,9822

ISK

islandska kruna

148,50

NOK

norveška kruna

11,8395

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,683

HUF

mađarska forinta

371,73

PLN

poljski zlot

4,4763

RON

rumunjski novi leu

4,9604

TRY

turska lira

28,5166

AUD

australski dolar

1,6525

CAD

kanadski dolar

1,4491

HKD

hongkonški dolar

8,5667

NZD

novozelandski dolar

1,7992

SGD

singapurski dolar

1,4799

KRW

južnokorejski von

1 434,33

ZAR

južnoafrički rand

20,4828

CNY

kineski renminbi-juan

7,9262

IDR

indonezijska rupija

16 398,98

MYR

malezijski ringit

5,1097

PHP

filipinski pezo

60,400

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

38,950

BRL

brazilski real

5,2940

MXN

meksički pezo

18,6835

INR

indijska rupija

89,7465

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 29.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 227/10

---

ODLUKA KOMISIJE

od 15. svibnja 2023

o ispravku Odluke C(2023) 2678 final kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da u taj dnevnik unese promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica u zrakoplovstvu Italije za 2022. i 2023.

(2023/C 227/07)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Unije i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ (1),

uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2019/1122 оd 12. ožujka 2019. o dopuni Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu funkcioniranja Registra Unije (2), a posebno njezin članak 49. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Nakon donošenja Odluke C(2023) 2678 final (3) Komisija je u Prilogu toj odluci utvrdila pogrešku u navedenoj količini besplatnih emisijskih jedinica dodijeljenih ETSID-u 48643 za 2023. Ispravak je potreban kako bi se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije osigurala jasnoća i pravna sigurnost. |
| --- | --- |

(1)

Nakon donošenja Odluke C(2023) 2678 final (3) Komisija je u Prilogu toj odluci utvrdila pogrešku u navedenoj količini besplatnih emisijskih jedinica dodijeljenih ETSID-u 48643 za 2023. Ispravak je potreban kako bi se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije osigurala jasnoća i pravna sigurnost.

| (2) | Odluku C(2023) 2678 final trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti, |
| --- | --- |

(2)

Odluku C(2023) 2678 final trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

U tablici u Prilogu I. Odluci C(2023) 2678 final, retku za ETSID 48643, četvrtom stupcu broj „604 612” zamjenjuje se brojem „590 698”.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2023

Za Komisiju

Frans TIMMERMANS

Izvršni potpredsjednik

---

(1)  SL L 275, 25.10.2003., str. 32.

1

(2)  SL L 177, 2.7.2019., str. 3.

2

(3)  Odluka Komisije C(2023) 2678 final od 19. travnja 2023. kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da u taj dnevnik unese promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica u zrakoplovstvu Italije za 2022. i 2023 (SL C 226, 28.6.2023., str. 6.).

3

---

| 29.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 227/11

---

Izjava Komisije prilikom donošenja Uredbe (EU) 2023/1230 Europskog parlamenta i Vijeća

(2023/C 227/08)

Pri procjeni kriterija iz članka 6. stavka 4. Uredbe (EU) 2023/1230 Europskog parlamenta i Vijeća (1) Komisija će posebnu pozornost posvetiti kategorijama proizvoda povezanima sa znatnim brojem nesreća i smrtnih slučajeva.

---

(1)  Uredba (EU) 2023/1230 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2023. o strojevima te o stavljanju izvan snage Direktive 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Vijeća 73/361/EEZ (SL L 165, 29.6.2023., str. 1.).

---

Revizorski sud

| 29.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 227/12

---

Tematsko izvješće 18/2023:

„Ciljne vrijednosti EU-a u području klime i energije – Dostignute su ciljne vrijednosti za 2020., ali nema mnogo naznaka da će mjere za dostizanje ciljnih vrijednosti za 2030. biti dostatne”

(2023/C 227/09)

Europski revizorski sud objavio je tematsko izvješće 18/2023 „Ciljne vrijednosti EU-a u području klime i energije – Dostignute su ciljne vrijednosti za 2020., ali nema mnogo naznaka da će mjere za dostizanje ciljnih vrijednosti za 2030. biti dostatne”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: https://www-integration.eca.eu/hr/publications/sr-2023–18

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 29.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 227/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 227/13

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2023/C 227/10)

Na temelju članka 35. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 30.5.2023. |
| --- | --- |
| Trajanje | 30.5.2023. - 31.12.2023. |
| Država članica | Portugal |
| Stok ili skupina stokova | BET/ATLANT (uključujući BET/*ATLLL i BET/*ATLPS) |
| Vrsta | Velikooka tuna (Thunnus obesus) |
| Zona | Atlantski ocean |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 02/TQ194 |

Datum i vrijeme zabrane

30.5.2023.

Trajanje

30.5.2023. - 31.12.2023.

Država članica

Portugal

Stok ili skupina stokova

BET/ATLANT (uključujući BET/*ATLLL i BET/*ATLPS)

Vrsta

Velikooka tuna (Thunnus obesus)

Zona

Atlantski ocean

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

02/TQ194

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V. Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 29.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 227/14

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2023/C 227/11)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Languedoc”

PDO-FR-A0922-AM08

Datum obavijesti: 31.3.2023.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Područja na kojima se provode različiti postupci

Odjeljak IV. „Područja na kojima se provode različiti postupci” u poglavlju I. specifikacije proizvoda mijenja se radi ažuriranja popisa općina koje čine navedeno zemljopisno područje i područje u neposrednoj blizini:

| — | u točki 1. „Zemljopisno područje” popis općina usklađuje se sa službenim zemljopisnim šifrarnikom iz siječnja 2022., ali se ne mijenja; |
| --- | --- |

—

u točki 1. „Zemljopisno područje” popis općina usklađuje se sa službenim zemljopisnim šifrarnikom iz siječnja 2022., ali se ne mijenja;

| — | u točki 3. „Područje u neposrednoj blizini” popis općina usklađuje se sa službenim zemljopisnim šifrarnikom iz siječnja 2022., ali se ne mijenja. |
| --- | --- |

—

u točki 3. „Područje u neposrednoj blizini” popis općina usklađuje se sa službenim zemljopisnim šifrarnikom iz siječnja 2022., ali se ne mijenja.

Tom izmjenom teksta uvodi se upućivanje na zemljopisno područje iz verzije službenog zemljopisnog šifrarnika koja je bila na snazi 2022., koji objavljuje INSEE, kao i pravna sigurnost razgraničenja zemljopisnog područja. Jedinstveni dokument dopunjuje se tim upućivanjem u točki „Zemljopisno područje” i u točki „Područje u neposrednoj blizini”.

Popis općina ažurira se u skladu sa službenim zemljopisnim šifrarnikom iz 2022. i u točki VI. – „Način uzgoja vinove loze” u podtočki 1. podpodtočki b) „Pravila o rezidbi”: popis općina u kojima se nalaze vinogradi koji ispunjavaju uvjete za dodatni zemljopisni naziv ažurira se u skladu sa službenim zemljopisnim šifrarnikom, ali se ne mijenja.

To ažuriranje ne utječe na jedinstveni dokument.

2.   Razgraničeno područje čestice za dodatni zemljopisni naziv „Saint-Drézéry”

Točka IV. „Područja na kojima se provode različiti postupci” u poglavlju I. specifikacije proizvoda dopunjuje se u podtočki 2. „Razgraničeno područje čestice” kako bi se dodale općine koje čine posebno razgraničenje čestica za dodatni zemljopisni naziv „Saint-Drézéry” uz dopuštenje nadležnog tijela iz lipnja 2022. Vina koja nose dodatni naziv „Saint-Drézéry” dobivaju se od grožđa koje potječe s čestica koje se nalaze na proizvodnom području čestice. Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

3.   Način uzgoja vinove loze

U poglavlju I. specifikacije proizvoda u točki VI. „Način uzgoja vinove loze” podtočki 2. „Ostali postupci uzgoja” opća pravila nadopunjuju se sljedećim poljoprivredno-okolišnim odredbama:

„Grožđe na trsu pri berbi ne dolazi u dodir ni s jednom drugom biljkom osim vinove loze.

| — | Zabranjeno je plastično malčiranje. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je plastično malčiranje.

| — | Kako bi se očuvale značajke fizičkog i biološkog okoliša koji je ključan element teroara:






  — | zabranjeno je kemijsko uništavanje korova na rubovima vinograda; |
| --- | --- | --- |

—

Kako bi se očuvale značajke fizičkog i biološkog okoliša koji je ključan element teroara:

—

zabranjeno je kemijsko uništavanje korova na rubovima vinograda;

| — | kontrola samoniklog ili zasađenog bilja provodi se mehaničkim ili fizičkim sredstvima između redova osim u vinogradima u kojima je razmak između redova 1,8 m ili manji.”. |
| --- | --- |

—

kontrola samoniklog ili zasađenog bilja provodi se mehaničkim ili fizičkim sredstvima između redova osim u vinogradima u kojima je razmak između redova 1,8 m ili manji.”.

Te nove odredbe prenose se u točku „Postupci proizvodnje vina” u jedinstvenom dokumentu.

4.   Prijelazna mjera koja se odnosi na razgraničenje čestica za dodatni naziv „Saint-Drézéry”

U poglavlju I. specifikacije proizvoda točka XI. „Prijelazne mjere” nadopunjuje se na temelju posebnog razgraničenja čestica za dodatni naziv kontrolirane oznake izvornosti „Languedoc”, Saint-Drézéry. Tijelo za zaštitu i upravljanje za kontroliranu oznaku izvornosti „Languedoc” zahtijeva da se u specifikaciju proizvoda doda prijelazna mjera kojom bi se omogućila upotreba dodatnog naziva „Saint-Drézéry” do berbe 2030. za vina proizvedena od grožđa ubranog na česticama koje pripadaju razgraničenom području „Languedoc” u općini Saint-Drézéry, a koje nisu utvrđene pri razgraničenju čestica za kontroliranu oznaku izvornosti „Languedoc” – Saint-Drézéry priznatu u lipnju 2021.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Languedoc

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vina

1.   Analitička svojstva

KRATAK OPIS

Vina s oznakom „Languedoc” suha su i mirna te obuhvaćaju crna, bijela i ružičasta vina. – Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina iznosi 11,5 %. – Udio jabučne kiseline u crnim vinima, osim u onima koja ispunjavaju uvjete za izraz „primeur” ili „nouveau”, koja su spremna za stavljanje na tržište u rinfuzi ili flaširana, jednak je 0,4 grama po litri ili manji. – Vina koja su spremna za stavljanje na tržište u rinfuzi ili flaširana imaju sadržaj fermentabilnih šećera (glukoza i fruktoza) koji odgovara sljedećim vrijednostima: Najveći dopušteni sadržaj fermentabilnih šećera: – bijela vina, ružičasta vina, crna vina s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti većom od 14 %: 4 g/l – crna vina s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti od 14 % ili manjom: 3 g/l – vina koja ispunjavaju uvjete za izraz „primeur” ili „nouveau”: 2 g/l – neflaširana vina koja ispunjavaju uvjete za izraz „primeur” ili „nouveau” sa sadržajem hlapljivih kiselina koji je jednak 10,2 meq/l ili manji. – Ukupna kiselost, sadržaj hlapljivih kiselina vina koja ne ispunjavaju uvjete za izraz „primeur” i ukupni sadržaj sumporova dioksida utvrđeni su europskim zakonodavstvom

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | 13 |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

13

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

2.   Organoleptička svojstva

KRATAK OPIS

| — | Crna vina, koja se uvijek proizvode miješanjem nekoliko sorti, odlikuju se umjereno intenzivnom do dubokom bojom, paletom aroma u rasponu od bobičastog voća do pikantnih i prženih nota te čvršćom strukturom sa zrelim taninima. Mogu se čuvati u prosjeku od dvije do pet godina, osim vina s izrazom „primeur” ili „nouveau”, koja se moraju konzumirati u roku od nekoliko mjeseci nakon proizvodnje. |
| --- | --- |

—

Crna vina, koja se uvijek proizvode miješanjem nekoliko sorti, odlikuju se umjereno intenzivnom do dubokom bojom, paletom aroma u rasponu od bobičastog voća do pikantnih i prženih nota te čvršćom strukturom sa zrelim taninima. Mogu se čuvati u prosjeku od dvije do pet godina, osim vina s izrazom „primeur” ili „nouveau”, koja se moraju konzumirati u roku od nekoliko mjeseci nakon proizvodnje.

| — | Ružičasta vina proizvode se miješanjem najmanje dviju sorti, uglavnom syrah N, cinsaut N i grenache N. Proizvode se izravnim prešanjem, kratkom maceracijom ili metodom „saignée”, a odlikuju se prirodno svijetlom bojom, složenom aromom te dobrim i zaokruženim okusom. |
| --- | --- |

—

Ružičasta vina proizvode se miješanjem najmanje dviju sorti, uglavnom syrah N, cinsaut N i grenache N. Proizvode se izravnim prešanjem, kratkom maceracijom ili metodom „saignée”, a odlikuju se prirodno svijetlom bojom, složenom aromom te dobrim i zaokruženim okusom.

| — | Bijela vina također su suha. Dobivaju se miješanjem sorti. Najčešće su bistre boje, zaokruženog okusa tipičnog za vina iz regije Languedoc i aroma u rasponu od egzotičnog voća i agruma do bijelog cvijeća ili sušenog voća.






  Opća analitička svojstva |
| --- | --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

—

Bijela vina također su suha. Dobivaju se miješanjem sorti. Najčešće su bistre boje, zaokruženog okusa tipičnog za vina iz regije Languedoc i aroma u rasponu od egzotičnog voća i agruma do bijelog cvijeća ili sušenog voća.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

5.1.   
  Posebni enološki postupci

1.   Poseban enološki postupak

| — | Za proizvodnju ružičastih vina upotreba ugljena za enološku primjenu dopuštena je kod vinogradara, samostalno ili u kombinaciji s pripravcima, isključivo na moštu nakon prešanja i vinu u fermentaciji, u omjeru od najviše 20 % ukupnog volumena proizvedenog kod predmetnog subjekta tijekom predmetne berbe i u količini koja ne smije biti veća od 30 g/hl u odnosu na volumen koji se obrađuje. |
| --- | --- |

—

Za proizvodnju ružičastih vina upotreba ugljena za enološku primjenu dopuštena je kod vinogradara, samostalno ili u kombinaciji s pripravcima, isključivo na moštu nakon prešanja i vinu u fermentaciji, u omjeru od najviše 20 % ukupnog volumena proizvedenog kod predmetnog subjekta tijekom predmetne berbe i u količini koja ne smije biti veća od 30 g/hl u odnosu na volumen koji se obrađuje.

| — | Uz tu odredbu, u pogledu enoloških postupaka potrebno je poštovati obveze koje su određene na europskoj razini i u Zakoniku o poljoprivredi. |
| --- | --- |

—

Uz tu odredbu, u pogledu enoloških postupaka potrebno je poštovati obveze koje su određene na europskoj razini i u Zakoniku o poljoprivredi.

2.   Sustav uzgoja

Postupak uzgoja

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 4 000 trsova po hektaru. Razmak između redova ne smije biti veći od 2,50 metara.

Svaki trs zauzima maksimalnu površinu od 2,50 četvornih metara. Ta je površina dobivena množenjem udaljenosti između redova s razmakom između trsova u istom redu.

Rezidba se provodi prije faze E, pri čemu tri lista prekrivaju prva dva pupa. Trsovi su nisko rezani, s reznicima, i s najviše 12 pupova po trsu; svaki reznik ima najviše dva pupa.

| — | Sorta syrah N može se rezati rezidbom jednostruki Guyot s najviše deset pupova po trsu, od čega najviše šest pupova na kraku i jedan ili dva zamjenska reznika s najviše jednim ili dva pupa. |
| --- | --- |

—

Sorta syrah N može se rezati rezidbom jednostruki Guyot s najviše deset pupova po trsu, od čega najviše šest pupova na kraku i jedan ili dva zamjenska reznika s najviše jednim ili dva pupa.

| — | U slučaju sorte grenache N trsovi s kojih bi plodovi mogli opasti mogu se obrezati s najviše pet pupova na kraku. |
| --- | --- |

—

U slučaju sorte grenache N trsovi s kojih bi plodovi mogli opasti mogu se obrezati s najviše pet pupova na kraku.

Navodnjavanje može biti dopušteno u skladu s člankom D. 645-5 Zakonika o poljoprivredi i morskom ribarstvu.

3.   Sustav uzgoja

Postupak uzgoja

Grožđe na trsu pri berbi ne dolazi u dodir ni s jednom drugom biljkom osim vinove loze.

| — | Zabranjeno je plastično malčiranje. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je plastično malčiranje.

| — | Kako bi se očuvale značajke fizičkog i biološkog okoliša koji je ključan element teroara:






  — | zabranjeno je kemijsko uništavanje korova na rubovima vinograda; |
| --- | --- | --- |

—

Kako bi se očuvale značajke fizičkog i biološkog okoliša koji je ključan element teroara:

—

zabranjeno je kemijsko uništavanje korova na rubovima vinograda;

| — | kontrola samoniklog ili zasađenog bilja provodi se mehaničkim ili fizičkim sredstvima između redova osim u vinogradima u kojima je razmak između redova 1,8 m ili manji. |
| --- | --- |

—

kontrola samoniklog ili zasađenog bilja provodi se mehaničkim ili fizičkim sredstvima između redova osim u vinogradima u kojima je razmak između redova 1,8 m ili manji.

5.2.   
  Najveći prinosi

| 1. | Prinos crnih i ružičastih vina
  60 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

1.

Prinos crnih i ružičastih vina

60 hektolitara po hektaru

| 2. | Prinos bijelih vina
  70 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

2.

Prinos bijelih vina

70 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

| a) | Berba grožđa te proizvodnja i razvoj crnih i ružičastih vina provode se na području sljedećih općina na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika od 1. siječnja 2022.:






  — | departman Aude:
  Aigues-Vives, Ajac, Albas, Alet-les-Bains, Alzonne, Antugnac, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Barbaira, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouriège, Boutenac, Cabrespine, Campagne-sur-Aude, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Cascastel-des-Corbières, Cassaignes, Castelnau-d’Aude, Castelreng, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caves, Cépie, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couiza, Cournanel, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Davejean, Dernacueillette, La Digne-d’Amont, La Digne-d’Aval, Douzens, Duilhac-sous-Pyerepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Espéraza, Fabrezan, Felines-Termenès, Ferrals-les-Corbières, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fontiès-d’Aude, Fontjoncouse, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Gardie, Ginestas, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Jonquières, Labastide-en-Val, Ladern-sur-Lauquet, Lagrasse, Laroque-de-Fa, Lastours, Laure-Minervois, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, Limoux, Loupia, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu, Magrie, Mailhac, Maisons, Malras, Malves-en-Minervois, Marseillette, Mayronnes, Mirepeisset, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montgaillard, Montirat, Montlaur, Montolieu, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussoulens, Moux, Narbonne, Névian, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Padern, Palairac, La Palme, Paraza, Pauligne, Paziols, Pennautier, Pépieux, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Peyrolles, Pezens, Pieusse, Pomas, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Puichéric, Quintillan, La Redorte, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade-et-Conilhac, Roubia, Rouffiac-d’Aude, Rouffiac-des-Corbières, Rustiques, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Couat-du-Razès, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Polycarpe, Sainte-Valière, Sallèles-Cabardès, Salles-d’Aude, Salsigne, La Serpent, Serres, Serviès-en-Val, Sigean, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tuchan, Val-de-Dagne, Val-du-Faby (za dio koji odgovara području delegirane općine Fa), Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villar-Saint-Anselme, Villarzel-Cabardès, Villebazy, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villelongue-d’Aude, Villemoustaussou, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villetritouls, Vinassan, |
| --- | --- | --- |

a)

Berba grožđa te proizvodnja i razvoj crnih i ružičastih vina provode se na području sljedećih općina na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika od 1. siječnja 2022.:

—

departman Aude:

Aigues-Vives, Ajac, Albas, Alet-les-Bains, Alzonne, Antugnac, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Barbaira, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouriège, Boutenac, Cabrespine, Campagne-sur-Aude, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Cascastel-des-Corbières, Cassaignes, Castelnau-d’Aude, Castelreng, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caves, Cépie, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couiza, Cournanel, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Davejean, Dernacueillette, La Digne-d’Amont, La Digne-d’Aval, Douzens, Duilhac-sous-Pyerepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Espéraza, Fabrezan, Felines-Termenès, Ferrals-les-Corbières, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fontiès-d’Aude, Fontjoncouse, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Gardie, Ginestas, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Jonquières, Labastide-en-Val, Ladern-sur-Lauquet, Lagrasse, Laroque-de-Fa, Lastours, Laure-Minervois, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, Limoux, Loupia, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu, Magrie, Mailhac, Maisons, Malras, Malves-en-Minervois, Marseillette, Mayronnes, Mirepeisset, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montgaillard, Montirat, Montlaur, Montolieu, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussoulens, Moux, Narbonne, Névian, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Padern, Palairac, La Palme, Paraza, Pauligne, Paziols, Pennautier, Pépieux, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Peyrolles, Pezens, Pieusse, Pomas, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Puichéric, Quintillan, La Redorte, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade-et-Conilhac, Roubia, Rouffiac-d’Aude, Rouffiac-des-Corbières, Rustiques, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Couat-du-Razès, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Polycarpe, Sainte-Valière, Sallèles-Cabardès, Salles-d’Aude, Salsigne, La Serpent, Serres, Serviès-en-Val, Sigean, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tuchan, Val-de-Dagne, Val-du-Faby (za dio koji odgovara području delegirane općine Fa), Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villar-Saint-Anselme, Villarzel-Cabardès, Villebazy, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villelongue-d’Aude, Villemoustaussou, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villetritouls, Vinassan,

| — | departman Gard:
  Aspères, Aujargues, Brouzet-lès-Quissac, La Cadière-et-Cambo, Calvisson, Cannes-et-Clairan, Carnas, Combas, Conqueyrac, Corconne, Crespian, Fontanès, Gailhan, Junas, Langlade, Lecques, Liouc, Montmirat, Montpezat, Moulézan, Nages-et-Solorgues, Nîmes, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Saint-Clément, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Mamert-du-Gard, Salinelles, Sardan, Sommières, Souvignargues, Vic-le-Fesq, Villevieille, |
| --- | --- |

—

departman Gard:

Aspères, Aujargues, Brouzet-lès-Quissac, La Cadière-et-Cambo, Calvisson, Cannes-et-Clairan, Carnas, Combas, Conqueyrac, Corconne, Crespian, Fontanès, Gailhan, Junas, Langlade, Lecques, Liouc, Montmirat, Montpezat, Moulézan, Nages-et-Solorgues, Nîmes, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Saint-Clément, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Mamert-du-Gard, Salinelles, Sardan, Sommières, Souvignargues, Vic-le-Fesq, Villevieille,

| — | departman Hérault:
  Adissan, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Alignan-duVent, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assas, Assignan, Aumelas, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Berlou, Béziers, Boisseron, Le Bosc, Boujan-sur-Libron, Brignac, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagne, Canet, Cassagnoles, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causse-de-la-Selle, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazevieille, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Ceyras, Claret, Clermont-l’Hérault, Combaillaux, Corneilhan, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Cruzy, Entre-Vignes, Faugères, Félines-Minervois, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fozières, Gabian, Garrigues, Gignac, Guzargues, Jonquières, Juvignac, Lacoste, Lagamas, Laurens, Lauret, Lauroux, Lavalette, Lavérune, Liausson, Lieuran-Cabrières, La Livinière, Lodève, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Les Matelles, Mauguio, Mérifons, Minerve, Montagnac, Montarnaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montouliers, Montoulieu, Montpellier, Montpeyroux, Moulès-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Nébian, Neffiès, Nézignan-l’Évêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Octon, Olmet-et-Villecun, Olonzac, Oupia, Paulhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézenas, Pierrerue, Pignan, Plaissan, Poujols, Poussan, Pouzolles, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Le Puech, Puéchabon, Puisserguier, Quarante, Restinclières, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saturargues, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Soubès, Soumont, Sussargues, Le Triadou, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vendémian, Vendres, Vieussan, Villeneuve-lès-Maguelone, Villeneuvette, Villespassans, Villeveyrac, |
| --- | --- |

—

departman Hérault:

Adissan, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Alignan-duVent, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assas, Assignan, Aumelas, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Berlou, Béziers, Boisseron, Le Bosc, Boujan-sur-Libron, Brignac, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagne, Canet, Cassagnoles, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causse-de-la-Selle, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazevieille, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Ceyras, Claret, Clermont-l’Hérault, Combaillaux, Corneilhan, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Cruzy, Entre-Vignes, Faugères, Félines-Minervois, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fozières, Gabian, Garrigues, Gignac, Guzargues, Jonquières, Juvignac, Lacoste, Lagamas, Laurens, Lauret, Lauroux, Lavalette, Lavérune, Liausson, Lieuran-Cabrières, La Livinière, Lodève, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Les Matelles, Mauguio, Mérifons, Minerve, Montagnac, Montarnaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montouliers, Montoulieu, Montpellier, Montpeyroux, Moulès-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Nébian, Neffiès, Nézignan-l’Évêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Octon, Olmet-et-Villecun, Olonzac, Oupia, Paulhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézenas, Pierrerue, Pignan, Plaissan, Poujols, Poussan, Pouzolles, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Le Puech, Puéchabon, Puisserguier, Quarante, Restinclières, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saturargues, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Soubès, Soumont, Sussargues, Le Triadou, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vendémian, Vendres, Vieussan, Villeneuve-lès-Maguelone, Villeneuvette, Villespassans, Villeveyrac,

| — | departman Pyrénées-Orientales:
  Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Banyuls-sur-Mer, Bélesta, Bouleternère, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Cerbère, Céret, Claira, Les Cluses, Collioure, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-la-Rivière, Corneilla-del-Vercol, Elne, Espira-de-l’Agly, Espira-de-Conflent, Estagel, Estoher, Feilluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Port-Vendres, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynès, Rigarda, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin-de-Fenouillet, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès, Le Vivier. |
| --- | --- |

—

departman Pyrénées-Orientales:

Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Banyuls-sur-Mer, Bélesta, Bouleternère, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Cerbère, Céret, Claira, Les Cluses, Collioure, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-la-Rivière, Corneilla-del-Vercol, Elne, Espira-de-l’Agly, Espira-de-Conflent, Estagel, Estoher, Feilluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Port-Vendres, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynès, Rigarda, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin-de-Fenouillet, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès, Le Vivier.

| b) | Berba grožđa te proizvodnja i razvoj bijelih vina provode se na području općina navedenih za berbu grožđa te proizvodnju i razvoj crnih i ružičastih vina te na području sljedećih općina departmana Hérault: Castelnau-de-Guers, Florensac, Mèze, Pinet, Pomerols. |
| --- | --- |

b)

Berba grožđa te proizvodnja i razvoj bijelih vina provode se na području općina navedenih za berbu grožđa te proizvodnju i razvoj crnih i ružičastih vina te na području sljedećih općina departmana Hérault: Castelnau-de-Guers, Florensac, Mèze, Pinet, Pomerols.

7.   Sorte vinove loze

| | Bourboulenc B – Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B – Doucillon blanc

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Lledoner pelut N |
| --- | --- |

Lledoner pelut N

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Mourvèdre N – Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – Monastrell

| | Piquepoul blanc B |
| --- | --- |

Piquepoul blanc B

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Syrah N – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz

| | Tourbat B |
| --- | --- |

Tourbat B

| | Vermentino B – Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – Rolle

8.   Opis povezanosti

U regiji Languedoc vinova loza oduvijek se uzgajala na obroncima koji se odlikuju suhim i kamenim tlima.

Još od rimskih vremena nepredvidljiva povijesna kretanja, utjecaj samostana i opatija, gospodarska ograničenja vinograda koji su zasađeni na obroncima te razvoj društva potaknuli su raznovrsnost i razvoj proizvoda. S vremenom su se razvile proizvodnja slatkih vina, vina dobivenih zaustavljanjem vrenja mošta, suhih crnih i bijelih vina te proizvodnja stolnoga grožđa, a svi ti proizvodi zahtijevaju dobru zrelost grožđa.

Na tim su brežuljcima tijekom više naraštaja utvrđene brojne posebne lokacije koje su priznate zbog kvalitete i originalnosti njihove proizvodnje.

Na sunčanim obroncima od Colliourea do predgrađa Nîmesa vinova loza uzgaja se više od 2 000 godina, a o kvaliteti i posebnosti tih vina postoje brojna svjedočanstva.

Vina s tih obronaka stekla su s vremenom ugled koji je često povezan s opatijama (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide...). Tako je, na primjer, pomoćnik svetog Benedikta iz Aniane osnovao vinograde Saint-Saturnin i Cabrières. Montpeyroux je od 14. stoljeća posjed i rezidencija biskupa iz Montpelliera, koji su tamo proizvodili glasovita vina. Kao što je u svojoj knjizi Histoire et Avenir des vins en Languedoc (Povijest i budućnost vina u Languedocu; Edition Privat, 1985.) zapisao Jean Clavel, isto vrijedi i za Saint-Aignan (Saint-Chinian).

Primjerice, kraljev opskrbnik Ballainvillers naveo je u jednom izvješću iz 1788. sljedeće: „Riječ je o vinima s oznakom koja su pod općenitim nazivom vina iz Narbonnea s razlogom postala poznata izvan regije i kraljevine, a posebno se to odnosi na vina iz mjesta Lapalme, Leucate, Fitou...”.

A. Jullien 1816. u djelu Topographie de tous les vignobles connus (Topografija svih poznatih vinograda) istaknuo je posebnost tih vina povezanu s njihovim podrijetlom i naveo vinograde sjeverno od rijeke Têt do općina Espira-de-l’Agly i Rivesaltes te vina iz vinograda „Saint-Christol”, „Saint-Georges de Orques” ili „Saint-Drézéry”: „ta vina imaju ugodan i čist okus; jaka su i nakon pet do šest godina odležavanja postaju odlična vina...”.

Kako bi se dobila ta posebnost vina povezana s njihovim podrijetlom, razgraničeno područje čestica za berbu grožđa obuhvaća čestice s tlom koje vinovoj lozi omogućuje dobro puštanje korijenja te osigurava umjerenu i redovitu opskrbu biljke vodom kako bi mogla izdržati topla i suha ljeta. Obuhvaćene su čestice s povoljnom izloženosti koje su terasasto raspoređene od morske obale do 400 metara nadmorske visine.

Prednost se daje česticama koje se nalaze na obroncima brda blizu mora ili na strmijim obroncima bregova u podnožju planina, koji su ponekad u obliku terasa.

Površina tog precizno razgraničenog područja manja je od trećine ukupnog područja vinograda, a proizvodnja povezana s tim područjem manja je od 15 % proizvedenih količina u toj regiji.

Klimatski uvjeti i priroda tla uvjetovali su odabir sorti vinove loze i mjesto njihove sadnje. Odabrane sorte imaju poprilično dug vegetacijski ciklus, dovoljnu otpornost na sušu i vrućinu i najbolje iskorištavaju ukupnu visoku temperaturu. Kontrola proizvodnje, koja se u načelu odražava u umjerenom prinosu, osigurava dobru zrelost berbe prije jesenjih kiša, a prisutnost vjetrova pomaže očuvati sanitarnu kakvoću grožđa.

Specifična vruća i suha mediteranska klima u crnim vinima omogućuje nastanak zrelih tanina, a u ružičastim i bijelim vinima karakterističnu zaokruženost okusa.

Tijekom neophodne obnove velikog dijela vinograda na obroncima, koja je započela odmah nakon Drugog svjetskog rata, dodatno je povećana prisutnost tradicionalnih sorti vinove loze. Istovremeno se počeo primjenjivati kolektivni pristup koji se temelji na obnovi povijesnog vinogradarstva, upotrebi zadružnih podruma i okupljanju neovisnih vinarija u sindikate.

Uvođenje mehanizacije i uzgoj sorti s dugim viticama, kao što je syrah N, uz obvezno podvezivanje loze, doveli su do promjena u praksi uzgoja. Čestice vinove loze koje su se prije sadile u kvadratnom obliku i bez brajdi najčešće su zamijenjene česticama na kojima razmak između redova vinove loze ne prelazi 2,50 metara, s najmanjom gustoćom sadnje od 4 000 trsova po hektaru. U svakom slučaju, sačuvao se način rezidbe, za koju je bitno da je kratka i u svakom slučaju uz ograničen broj pupova po trsu.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Označivanje

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

| — | Naziv kontrolirane oznake izvornosti „Languedoc” može se dopuniti izrazima „primeur” ili „nouveau” uz navođenje godine berbe. |
| --- | --- |

—

Naziv kontrolirane oznake izvornosti „Languedoc” može se dopuniti izrazima „primeur” ili „nouveau” uz navođenje godine berbe.

| — | Vina koja nose kontroliranu oznaku izvornosti „Languedoc”, koja mogu imati dodatne zemljopisne nazive „Cabrières”, „Grés de Montpellier”, „La Méjanelle”, „Montpeyroux”, „Pézenas”, „Quatourze”, „Saint-Christol”, „Saint-Drézéry”, „Saint-Georges-d’Orques”, „Saint-Saturnin”, „Sommières”, i koja se predstavljaju pod tom kontroliranom oznakom izvornosti ne smiju se tako deklarirati nakon berbe, nuditi javnosti, otpremati, stavljati na tržište niti prodavati ako u popratnim dokumentima, izjavi u zalihama, u oglasima, u prospektima, na oznakama, računima ili bilo kakvim spremnicima nije istaknuta prethodno navedena kontrolirana oznaka izvornosti, koja je prema potrebi dopunjena dodatnim zemljopisnim nazivima. |
| --- | --- |

—

Vina koja nose kontroliranu oznaku izvornosti „Languedoc”, koja mogu imati dodatne zemljopisne nazive „Cabrières”, „Grés de Montpellier”, „La Méjanelle”, „Montpeyroux”, „Pézenas”, „Quatourze”, „Saint-Christol”, „Saint-Drézéry”, „Saint-Georges-d’Orques”, „Saint-Saturnin”, „Sommières”, i koja se predstavljaju pod tom kontroliranom oznakom izvornosti ne smiju se tako deklarirati nakon berbe, nuditi javnosti, otpremati, stavljati na tržište niti prodavati ako u popratnim dokumentima, izjavi u zalihama, u oglasima, u prospektima, na oznakama, računima ili bilo kakvim spremnicima nije istaknuta prethodno navedena kontrolirana oznaka izvornosti, koja je prema potrebi dopunjena dodatnim zemljopisnim nazivima.

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje i razvoja vina, obuhvaća područja sljedećih općina na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika od 1. siječnja 2022.:

| — | departman Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d'Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (za dio koji odgovara području delegirane općine Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande, |
| --- | --- |

—

departman Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d'Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (za dio koji odgovara području delegirane općine Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande,

| — | departman Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze. |
| --- | --- |

—

departman Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze.

Područje u neposrednoj blizini (nastavak)

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje i razvoja vina, obuhvaća područja sljedećih općina na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika od 1. siječnja 2022.:

| — | departman Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d'Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (za dio koji odgovara području delegirane općine Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande, |
| --- | --- |

—

departman Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d'Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (za dio koji odgovara području delegirane općine Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande,

| — | departman Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze, |
| --- | --- |

—

departman Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze,

| — | departman Hérault: Abeilhan, Agde, Agonès, Les Aires, Aumes, Baillargues, Balaruc-le-Vieux, Bédarieux, Bélarga, Bessan, Boisset, La Boissière, Bouzigues, Brenas, Buzignargues, Campagnan, Candillargues, Capestang, Cazilhac, Cazouls-d’Hérault, Celles, Cers, Clapiers, Colombiers, Coulobres, Le Crès, Le Cros, Dio-et-Valquières, Espondeilhan, Fabrègues, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Frontignan, Galargues, Ganges, Gigean, Gorniès, Grabels, La Grande-Motte, Hérépian, Jacou, Lansargues, Laroque, Lattes, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Loupian, Lunas, Maraussan, Marseillan, Marsillargues, Mas-de-Londres, Maureilhan, Mireval, Mons, Montady, Montaud, Montels, Montferrier-sur-Lez, Mudaison, Notre-Dame-de-Londres, Olargues, Pailhès, Palavas-les-Flots. |
| --- | --- |

—

departman Hérault: Abeilhan, Agde, Agonès, Les Aires, Aumes, Baillargues, Balaruc-le-Vieux, Bédarieux, Bélarga, Bessan, Boisset, La Boissière, Bouzigues, Brenas, Buzignargues, Campagnan, Candillargues, Capestang, Cazilhac, Cazouls-d’Hérault, Celles, Cers, Clapiers, Colombiers, Coulobres, Le Crès, Le Cros, Dio-et-Valquières, Espondeilhan, Fabrègues, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Frontignan, Galargues, Ganges, Gigean, Gorniès, Grabels, La Grande-Motte, Hérépian, Jacou, Lansargues, Laroque, Lattes, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Loupian, Lunas, Maraussan, Marseillan, Marsillargues, Mas-de-Londres, Maureilhan, Mireval, Mons, Montady, Montaud, Montels, Montferrier-sur-Lez, Mudaison, Notre-Dame-de-Londres, Olargues, Pailhès, Palavas-les-Flots.

Područje u neposrednoj blizini (nastavak)

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

| — | nastavak za departman Hérault: Pardailhan, Pérols, Pézènes-les-Mines, Les Plans, Poilhes, Popian, Portiragnes, Le Pouget, Pouzols, Puilacher, Puimisson, Puissalicon, Rieussec, Riols, Les Rives, Romiguières, Roqueredonde, Rouet, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Brès, Saint-Étienne-d’Albagnan, Saint-Étienne-de-Gourgas, Saint-Félix-de-l’Héras, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Just, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Maurice-Navacelles, Saint-Michel, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Saussan, Saussines, Sète, Teyran, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, Tressan, Usclas-d’Hérault, La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries, Valergues, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vias, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Béziers, Villetelle, Viols-en-Laval, Viols-le-Fort, |
| --- | --- |

—

nastavak za departman Hérault: Pardailhan, Pérols, Pézènes-les-Mines, Les Plans, Poilhes, Popian, Portiragnes, Le Pouget, Pouzols, Puilacher, Puimisson, Puissalicon, Rieussec, Riols, Les Rives, Romiguières, Roqueredonde, Rouet, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Brès, Saint-Étienne-d’Albagnan, Saint-Étienne-de-Gourgas, Saint-Félix-de-l’Héras, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Just, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Maurice-Navacelles, Saint-Michel, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Saussan, Saussines, Sète, Teyran, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, Tressan, Usclas-d’Hérault, La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries, Valergues, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vias, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Béziers, Villetelle, Viols-en-Laval, Viols-le-Fort,

| — | departman Pyrénées-Orientales: L’Albère, Alénya, Arles-sur-Tech, Baillestavy, Le Barcarès, Bompas, Boule-d’Amont, Calmeilles, Campoussy, Casefabre, Eus, Fenouillet, Glorianes, Los Masos, Molitg-les-Bains, Montbolo, Mosset, Le Perthus, Prunet-et-Belpuig, Rabouillet, Saint-Laurent-de-Cerdans, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie-la-Mer, Saint-Marsal, Taurinya, Théza, Torreilles, Valmanya, Villelongue-de-la-Salanque, Vira. |
| --- | --- |

—

departman Pyrénées-Orientales: L’Albère, Alénya, Arles-sur-Tech, Baillestavy, Le Barcarès, Bompas, Boule-d’Amont, Calmeilles, Campoussy, Casefabre, Eus, Fenouillet, Glorianes, Los Masos, Molitg-les-Bains, Montbolo, Mosset, Le Perthus, Prunet-et-Belpuig, Rabouillet, Saint-Laurent-de-Cerdans, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie-la-Mer, Saint-Marsal, Taurinya, Théza, Torreilles, Valmanya, Villelongue-de-la-Salanque, Vira.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8ef49dd4-fc13-4e4b-bec0-611b3003b9c1

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---

| 29.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 227/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 227/24

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2023/C 227/12)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Aceite Villuercas Ibores Jara”

EU br.: PDO-ES-02828 – 3.2.2022.

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Aceite Villuercas Ibores Jara”

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.5. Ulja i masti (maslac, margarin, ulje itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Proizvod obuhvaćen predmetnim ZOI-jem je ekstra djevičansko maslinovo ulje koje se dobiva od ploda stabla masline (Olea europaea L.) mehaničkim ili drugim fizičkim sredstvima koja ne mijenjaju ulje, već čuvaju okus, miris i karakteristike ploda od kojeg se proizvodi.

Ulje „Aceite Villuercas Ibores Jara” može biti jednosortno ili višesortno, a dobiva se isključivo ili uglavnom (≥75,00 %) od glavnih sorata maslina u tom okrugu, tj. sorata Cornicabra, Manzanilla Cacereña i/ili Picual.

Da bi ulje ispunilo uvjete za certifikaciju, 75 % (≥75,00 %) njegova sastava mora biti od glavnih sorti (Cornicabra, Manzanilla Cacereña i/ili Picual). Manje od 25 % (<25,00 %) može se dobiti od ostalih sorti (Verdial de Badajoz, Arbequina i/ili Morisca), koje se uzgajaju na područjima obuhvaćenima tim ZOI-jem.

Najveće dopuštene vrijednosti za ekstra djevičanska maslinova ulja s oznakom izvornosti „Aceite Villuercas Ibores Jara”:

| Kiselost (%) | najviše 0,6 % |
| --- | --- |
| Peroksidni broj (meq O2/kg) | najviše 16 meq O2/kg |
| K232 | najviše 2,20 |
| K270 | najviše 0,20 |
| Organoleptička evaluacija | |
| Medijan mana | Md = 0 |
| Medijan voćnosti | Mv ≥ 2,0 |

Kiselost (%)

najviše 0,6 %

Peroksidni broj (meq O2/kg)

najviše 16 meq O2/kg

K232

najviše 2,20

K270

najviše 0,20

Organoleptička evaluacija

Medijan mana

Md = 0

Medijan voćnosti

Mv ≥ 2,0

Organoleptička ispitivanja proizvoda „Aceite Villuercas Ibores Jara” otkrivaju senzorni profil s najmanje tri deskriptora, što uključuje izravne i neizravne (retronazalne) mirise, među kojima se ističu mirisi maslina, bilja, maslinova lišća, jabuke i rajčice. Intenzitet voćnosti iznosi Mv ≥ 2,0. Medijan gorčine i pikantnosti u rasponu je veći od 1,5 i manji 4,5.

Vrijednosti mononezasićenih masnih kiselina su 75 % ili veće, a vrijednosti višestruko nezasićenih masnih kiselina su manje od 11 %.

Vrijednosti koje nisu navedene u okviru su zakonskih ograničenja u skladu s važećim zakonodavstvom EU-a.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Masline se moraju uzgajati na području opisanom u točki 4.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi proizvodni postupci moraju se provoditi na zemljopisnom području opisanom u točki 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Kako bi se u svim fazama očuvala karakteristike proizvoda i osigurala kvaliteta ulja obuhvaćenih oznakom, postupak pakiranja mora se provesti na razgraničenom zemljopisnom području utvrđenom u točki 4. Inspekcijska tijela tako mogu imati potpunu kontrolu nad proizvodnjom, a za završnu pripremu proizvoda i dalje su odgovorni proizvođači s tog područja. Oni najbolje znaju kako pojedini postupci pakiranja utječu na ulja proizvedena u tom okrugu, npr. uobičajeno vrijeme i metode dekantiranja, reakcija na hladnoću tipičnu za taj okrug te optimalni uvjeti pohrane. Cilj je ukloniti moguće suspendirane krutine i vlagu kako bi se skratilo vrijeme dekantiranja i spriječio gubitak mirisa zbog intenzivnog filtriranja. Ta metoda, kojom se osigurava bistrina ulja, pomaže smanjiti gubitak intenziteta pozitivnih svojstava (gorčina i pikantnosti) i smanjiti gubitka kvalitete. U suprotnom bi nastao talog zbog kojeg bi došlo do anaerobne fermentacije i smanjenja senzornih i hranjivih kvaliteta.

Ulje se može pakirati u sve spremnike dopuštene primjenjivim zakonodavstvom zapremnine od 5 litara ili manje: stakleni spremnici, metalni spremnici s oblogom za prehrambenu namjenu, spremnici od polietilena (PE) i polietilen-tereftalata (PET), spremnici od staklokeramike, tetrabrik i aluminijske ambalaže itd.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Osim trgovačkog naziva, etikete na spremnicima ulja moraju sadržavati logotip zaštićene oznake izvornosti i riječi „Denominación de Origen Protegida (ili D.O.P.) „Aceite Villuercas Ibores Jara” („Zaštićena oznaka izvornosti (ili ZOI) „Aceite Villuercas Ibores Jara”) i oznaku sukladnosti koju izdaje certifikacijsko tijelo za proizvod koje spada pod inspekcijsko tijelo.

Proizvod mora sadržavati i oznaku sukladnosti (sekundarna oznaka), označenu alfanumeričkim kôdom, koja se u pogonu za pakiranje postavlja tako da se ne može ponovno upotrijebiti i omogućuje sljedivost proizvoda.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Okrug Villuercas Ibores Jara nalazi se na jugoistoku pokrajine Cáceres. Na zapadu graniči s pokrajinom Toledo, na sjeveru s okrugom Campo Arañuelo, na jugu s okruzima Vegas Altas del Guadiana i La Siberia, a na zapadu s okrugom Miajadas-Trujillo. Okrug se sastoji od tri područja: Jare na sjeveroistoku, Los Iboresa na sjeverozapadu i Villuercasa. Te tri podjedinice čine prepoznatljivu i fizički homogenu zemljopisnu cjelinu u obliku definiranog planinskog lanca između rijeka Tagus i Guadiana.

Popis općina:

| | Aldeacentenera |
| --- | --- |

Aldeacentenera

| | Alía (obuhvaća sela Guadisa, Puerto del Rey, Pantano de Cíjara i La Calera) |
| --- | --- |

Alía (obuhvaća sela Guadisa, Puerto del Rey, Pantano de Cíjara i La Calera)

| | Berzocana |
| --- | --- |

Berzocana

| | Cabañas del Castillo (obuhvaća sela Solana, Retamosa i Roturas) |
| --- | --- |

Cabañas del Castillo (obuhvaća sela Solana, Retamosa i Roturas)

| | Campillo de Deleitosa |
| --- | --- |

Campillo de Deleitosa

| | Cañamero |
| --- | --- |

Cañamero

| | Carrascalejo |
| --- | --- |

Carrascalejo

| | Castañar de Ibor |
| --- | --- |

Castañar de Ibor

| | Deleitosa |
| --- | --- |

Deleitosa

| | Fresnedoso de Ibor |
| --- | --- |

Fresnedoso de Ibor

| | Garvín |
| --- | --- |

Garvín

| | Guadalupe |
| --- | --- |

Guadalupe

| | Logrosán |
| --- | --- |

Logrosán

| | Navalvillar de Ibor |
| --- | --- |

Navalvillar de Ibor

| | Navezuelas |
| --- | --- |

Navezuelas

| | Peraleda de San Román |
| --- | --- |

Peraleda de San Román

| | Robledollano |
| --- | --- |

Robledollano

| | Valdelacasa de Tajo |
| --- | --- |

Valdelacasa de Tajo

| | Villar del Pedroso (sa selom Navatrasierra kao jedinicom lokalne uprave niže razine od općine) |
| --- | --- |

Villar del Pedroso (sa selom Navatrasierra kao jedinicom lokalne uprave niže razine od općine)

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Prirodni čimbenici

Okrug je u prošlosti bio izoliran zbog gorskog reljefa i položaja izvan glavnih komunikacijskih putova, daleko od glavnih gradova. Stoga su njegova prirodna i kulturna baština dobro očuvane. To dokazuju genetska ispitivanja glavnih sorti maslina u Extremaduri, koja pokazuju da se sorte Manzanilla Cacereña i Cornicabra koje se uzgajaju u okrugu Villuercas Ibores Jara razlikuju od maslina istih sorata uzgajanih na drugim maslinarskim područjima.

Poljoprivredno zemljište u okrugu podijeljeno je na mala gospodarstva s prosječnom površinom parcela manjom od 1,06 ha i maslinama starijima od 50 godina koje su zasađene s razmakom od stope u širokom rasporedu (9 x 10). Vještine maslinara prenose se s koljena na koljeno. Sorte Manzanilla Cacereña i Cornicabra uzgajaju se zajedno od najstarijih vremena, često na istoj parceli, kako bi se berba vršila naizmjenično i ispunile razne kulinarske potrebe.

Vlasništvo nad zemljištem vrlo je rascjepkano, pa je maslinarstvo društvena aktivnost jer sve poljoprivredne radove, a naročito berbu, obavljaju obitelji. Stanovnici okruga više od 300 godina konzumiraju vlastito maslinovo ulje. U prošlom stoljeću, kada se maslinarstvo proširilo na zemljišta koja su prethodno bila korištena za vinograde i uzgoj žita, na tržištu se pojavila veća količina maslinova ulja iz okruga Villuercas Ibores Jara zbog većih prinosa i migracije stanovništva.

Reljef tog područja karakteriziraju nabrani oblici koji podsjećaju na Apalače i jedinstveni su u Španjolskoj, a sastoje se od niza planinskih lanaca koji se protežu u smjeru SZ–JI i usporednih dolina. Taj drevni rezidualni reljef nastao je i nabrao se u paleozoiku, a u narednim je razdobljima erodirao i poprimio današnji izgled impozantno visokih kvarcitnih hrbata koji su ispresijecani dubokim škriljavim izoranim dolinama. Zahvaljujući bogatoj geološkoj strukturi tog područja okrug je 17. rujna 2011. proglašen UNESCO-ovim globalnim geoparkom.

Jedinstvena geologija okruga Villuercas Ibores Jara znatno utječe na konfiguraciju krajobraznih jedinica zbog učinaka geomorfoloških procesa na supstrat tijekom geološke povijesti.

Mjesečne temperature u okrugu Villuercas Ibores Jara variraju ovisno o lokaciji, no obično su u rasponu od 8,2 °C do 24,1 °C. Na njih općenito utječu znatna količina sunčeve svjetlosti te vruća ljeta i blage zime. Područje ima oko 3 000 sunčanih sati godišnje. Srednja temperatura u rasponu je od najnižih 6,3 °C u siječnju do 25,7 °C u srpnju.

Okrug se nalazi na području poznatom kao „vlažna Extremadura”, na kojem je godišnja količina padalina na sušim područjima otprilike 600–700 mm, a na masivu Sierra de las Villuercas 700–850 mm. Važno je istaknuti razliku među pojedinim područjima tog okruga jer je najveća količina padalina zabilježena na sjeverozapadu, a najniža (400–600 mm) na istoku.

Povijesni i ljudski čimbenici

Stabla maslina već su više od 600 godina dio krajolika okruga Villuercas Ibores Jara, kao tipična kultura za uzgoj stolnih maslina i proizvodnju maslinova ulja. Nasadi maslina obuhvaćaju 12 416 hektara i u tom okrugu nikad ih nije bilo više jer se zemljište koje se prethodnih godina koristilo za vinovu lozu ili žito sada upotrebljava za taj konkurentniji usjev.

Veličina parcela, uzgajane sorte i mehanizacija uzgojnih praksi u tim se nasadima od davnina prilagođavaju terenu okruga Villuercas Ibores Jara. Djelo „Libro de los Oficios del Monasterio de Guadalupe” (Knjiga zanimanja u samostanu Guadalupe) sadržava opis najvažnijih poslova koji su se obavljali u sklopu samostanskih aktivnosti početkom 16. stoljeća, kao i preporuke za uzgoj i preradu maslina. Te su se prakse nastavile primjenjivati i do danas. Isto vrijedi i za preporučene datume berbe za svaku sortu, koji su prilagođeni činjenici da masline dozrijevaju sporije nego na drugim maslinarskim područjima.

Isto tako, metode uzgoja koje se primjenjuju u maslinicima od davnina su usmjerene na prilagodbu tlu, klimi i terenu, sprečavanje nametnika i bolesti, lakšu berbu i ujednačeno dozrijevanje maslina. Stablo masline obično ima tri ili četiri glavne grane od 1,0 do 1,5 metara iznad tla na jednakoj visini te nekoliko debelih sekundarnih grana. Lišće je oskudno i nije naročito gusto, a obujam krošnje je malen. To omogućuje dovoljnu izloženost sunčevim zrakama, olakšava ručnu berbu, pogoduje rastu maslina s većim udjelom masnoća i smanjuje potreba za fitosanitarnim proizvodima.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Maslinova ulja proizvedena u okrugu Villuercas Ibores Jara dobivaju se od sorata Manzanilla Cacereña, Cornicabra i Picual, koje čine najmanje 75,00 % ulja kao jedine sorte ili kao mješavine. Udio je sorte Arbequina najviše 25,00 %, kao i za ostale manjinske sorte (Morisca i Verdial de Badajoz) koje se tradicionalno uzgajaju u nekim mjestima u tom okrugu.

Povezanost koja je vidljiva u karakteristikama maslinova ulja iz okruga Villuercas Ibores Jara može se primijetiti i u njegovim senzornim svojstvima. Ulje „Aceite Villuercas Ibores Jara” ima složen organoleptički profil s najmanje tri jasna deskriptora voćnosti (obično od voćnog mirisa do mirisa zelenog lista masline, jabuke i rajčice). Intenzitet voćnosti iznosi Mv ≥ 2,0. Medijan gorčine i pikantnosti u rasponu je veći od 1,5 i manji 4,5.

Pedoklimatski uvjeti, koji su zaslužni za genetske razlike u odnosu na druga područja, uzrokuju fiziološku reakciju u stablima maslina, što povećava intenzitet senzornih deskriptora te sastav fenola i masnih kiselina, kako je navedeno u popratnoj studiji.

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Međudjelovanje prirodnih čimbenika (tlo i klima), jedinstveni genetski profil sorti koji naši maslinari stoljećima njeguju odabirom genetskog materijala i vegetativnim razmnožavanjem te upravljanje maslinicima daju prepoznatljiv proizvod s jasno definiranim fizikalnim i kemijskim svojstvima.

Temperaturni uvjeti također omogućuju zdravlje stabala, barem u istoj mjeri kao i u susjednim okruzima, te potiču spor proces dozrijevanja koji pomaže da kvaliteta ubranih maslina bude dobra. Zato je sezona berbe vrlo duga i traje od listopada do siječnja, što znači da je maslinari i uljari mogu planirati.

Visok udio oleinske kiseline naveden u popratnoj studiji pokazuje da jednosortna ulja dobivena od sorti Manzanilla Cacereña i Cornicabra iz okruga Villuercas Ibores Jara imaju veći udio mononezasićenih masnih kiselina, naročito kad je riječ o omjeru oleinske / (palmitinske + linolne) kiseline, u odnosu na ulja dobivena od maslina istih sorti s drugih lokacija na kojima se obično uzgajaju te sorte.

Osim tog rezultata, spominju se i dva neovisna projekta istraživanja i razvoja u kojima je analiziran sastav ulja proizvedenih u uljarama tog okruga u razdoblju 2014.–2015. i sastav masnih kiselina različitih ulja iz uljara okruga Villuercas Ibores Jara. Prema tim studijima uzorci uzeti iz uljara dokazuju da se zbog pedoloških i klimatskih uvjeta u tom okrugu sastav ulja razlikuje od sastava ulja dobivenih od istih sorata iz susjednih regija.

Kad je riječ o fenolnim spojevima, plitka, kisela i siromašna tla s niskim kapacitetom zadržavanja vode zaslužna su za nakupljanje fenola i hlapljivih spojeva u maslinama. Osim toga, važna je i tipična metoda rezidbe, pri kojoj se lišće stanjuje kako bi plodovi bili izloženiji suncu, uslijed čega se nakupljaju fenoli, a plodovi imaju veći udio oleinske kiseline. Kombinacijom svih tih čimbenika dobiva se maslinovo ulje prepoznatljivog sastava i senzornog profila.

Zrelost maslina pri berbi, nadmorska visina, klimatski uvjeti, jedinstvena geologija, upravljanje maslinicima i optimalna prerada čimbenici su koji utječu na sastav masnih kiselina u ulju „Aceite Villuercas Ibores Jara” i koji mu daju visok udio oleinske kiseline (veći od 75,00 %) i prepoznatljiv senzorni profil (miris, okus i dodir). Svi ti čimbenici neodvojivo su povezani sa stručnošću uljara koji ekstrakcijom ulja na niskim temperaturama, primjenom male količine vode u preradi i čuvanjem ulja u primjerenim i potpuno inertnim spremnicima štite organoleptičke karakteristike tih uljâ. .

Upućivanje na objavu specifikacije

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/Pliego+condiciones+DOP+Aceite+Villuercas+Ibores+Jara.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---