# Il-Ġurnal Uffiċjali C 200/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 200 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 668 ta' Ġunju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 200

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 668 ta' Ġunju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 200/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta' Ġunju 2023 | 1 |
| 2023/C 200/02 | Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 2 |
| 2023/C 200/03 | Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 3 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2023/C 200/04 | Rapport Speċjali 14/2023 — Programmazzjoni tal-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali: programmi komprensivi b’defiċjenzi fil-metodi għall-allokazzjoni tal-fondi u għall-monitoraġġ tal-impatt | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 200/05 | Komunikazzjoni mill-Gvern Daniż dwar l-istedina għall-applikazzjoni ta’ liċenzji għat-tiftix u l-estrazzjoni tal-idrokarburi f’żona definita tal-Baħar tat-Tramuntana | 5 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 200/06 | Stadju li jmiss tas-seduta ta’ verifika ġenerali — Numru tal-fajl: 05 KO.2016.672 | 7 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 200/01

Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta' Ġunju 2023

1

2023/C 200/02

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2

2023/C 200/03

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

3

Il-Qorti tal-Awdituri

2023/C 200/04

Rapport Speċjali 14/2023 — Programmazzjoni tal-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali: programmi komprensivi b’defiċjenzi fil-metodi għall-allokazzjoni tal-fondi u għall-monitoraġġ tal-impatt

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 200/05

Komunikazzjoni mill-Gvern Daniż dwar l-istedina għall-applikazzjoni ta’ liċenzji għat-tiftix u l-estrazzjoni tal-idrokarburi f’żona definita tal-Baħar tat-Tramuntana

5

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 200/06

Stadju li jmiss tas-seduta ta’ verifika ġenerali — Numru tal-fajl: 05 KO.2016.672

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 200/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11129 — Bain Capital / Apfarge / WHI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 200/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 10 |
| 2023/C 200/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 200/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11129 — Bain Capital / Apfarge / WHI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 200/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

10

2023/C 200/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

20

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika tal-Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku ( ĠU C 166, 11.5.2023 ) | 23 |

Rettifika

Rettifika tal-Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku ( ĠU C 166, 11.5.2023 )

( ĠU C 166, 11.5.2023 )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta' Ġunju 2023

(2023/C 200/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0717 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 149,42 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4494 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85970 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,6255 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9704 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,7975 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,625 |
| HUF | Forint Ungeriż | 368,73 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4695 |
| RON | Leu Rumen | 4,9586 |
| TRY | Lira Turka | 24,7925 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6004 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4351 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4029 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7640 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4432 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 394,04 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,3986 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6235 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 901,74 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9271 |
| PHP | Peso Filippin | 60,002 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,231 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2607 |
| MXN | Peso Messikan | 18,6078 |
| INR | Rupi Indjan | 88,4160 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0717

JPY

Yen Ġappuniż

149,42

DKK

Krona Daniża

7,4494

GBP

Lira Sterlina

0,85970

SEK

Krona Żvediża

11,6255

CHF

Frank Żvizzeru

0,9704

ISK

Krona Iżlandiża

150,50

NOK

Krona Norveġiża

11,7975

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,625

HUF

Forint Ungeriż

368,73

PLN

Zloty Pollakk

4,4695

RON

Leu Rumen

4,9586

TRY

Lira Turka

24,7925

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6004

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4351

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4029

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7640

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4432

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 394,04

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,3986

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6235

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 901,74

MYR

Ringgit Malażjan

4,9271

PHP

Peso Filippin

60,002

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,231

BRL

Real Brażiljan

5,2607

MXN

Peso Messikan

18,6078

INR

Rupi Indjan

88,4160

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 8.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/2

---

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2023/C 200/02)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

Fil-paġna 169, fin-Nota ta’ spjegazzjoni tal-intestatura tan-NM
  “3004 Medikamenti (ħlief oġġetti tal-intestatura 3002, 3005 jew 3006) li jikkonsistu fi prodotti mħalltin jew mhux imħalltin għal użi terapewtiċi jew profilattiċi, ippreżentati f’dożi meqjusin (inklużi dawk f’forma ta’ sistemi li jingħataw mill-ġilda (transdermali)) jew f’forom jew f’pakki għal bejgħ bl-imnut”
  , ħassar is-sitt u s-seba’ paragrafu u t-tabella u d-didaskalija tagħha u ssostitwixxi bit-test li ġej:

“L-intestatura tinkludi, fost l-oħrajn, preparazzjonijiet li jkun fihom kwantità suffiċjenti ta’ sustanzi attivi għal kull doża ta’ kuljum (eż. ormoni jew kofatturi) sabiex jipprovdu effetti terapewtiċi jew profilattiċi kontra marda jew kundizzjoni speċifika. Id-doża ta’ kuljum hija rrakkomandata fuq it-tikketta, fuq il-pakkett jew fl-istruzzjonijiet għall-utenti li jkunu ma’ dawn il-prodotti.

L-indiċi ta’ klassifikazzjoni Kimika, Terapewtika u Anatomika (l-indiċi ATC-DDD tal-WHO) (https://www.whocc.no/atc_ddd_index/), żviluppat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), jindika d-Doża Definita ta’ Kuljum (DDD) li tipprovdi effett terapewtiku jew profilattiku meta tiġi applikata fi kwantitajiet ugwali għall-ammonti elenkati f’dak l-indiċi, jew li jaqbżuhom.

It-tabella li ġejja turi d-DDD għas-sustanzi elenkati:

| Isem is-sustanza attiva | Doża Definita ta’ Kuljum | Unità | Rotta ta’ amministrazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| aċidu α-lipojku jew aċidu tijottiku | 0,6 | g | orali |
| 0,6 | g | parenterali |
| Sulfat tal-glukosammina | 1,5 | g | orali |
| Levokarnitina | 2 | g | orali |
| 2 | g | parenterali |
| Lovastatina | 45 | mg | orali |
| Melatonina | 2 | mg | orali |
| N-aċetilċisteina | 0,5 | g | orali |
| Joħimbina | 15 | mg | orali” |

Isem is-sustanza attiva

Doża Definita ta’ Kuljum

Unità

Rotta ta’ amministrazzjoni

aċidu α-lipojku jew aċidu tijottiku

0,6

g

orali

0,6

g

parenterali

Sulfat tal-glukosammina

1,5

g

orali

Levokarnitina

2

g

orali

2

g

parenterali

Lovastatina

45

mg

orali

Melatonina

2

mg

orali

N-aċetilċisteina

0,5

g

orali

Joħimbina

15

mg

orali”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1, kif emendat bil-ĠU C 248, 24.7.2019, p. 3.

2

---

| 8.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/3

---

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2023/C 200/03)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) qed jiġu emendati kif ġej:

Fil-paġna 179, wara n-nota ta’ spjegazzjoni tas-subintestatura NM “
  3401 30 00 Prodotti tensjoattivi organiċi u preparati għall-ħasil tal-ġilda, fil-forma ta’ likwidu jew krema u ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut, kemm jekk ikun fihom is-sapun u kemm jekk le
  “ jiddaħħal it-test li ġej:

| ‘3402 | Aġenti tensjoattivi organiċi (għajr is-sapun); preparati tensjoattivi, preparati għall-ħasil (inkluż preparati awżiljarji għall-ħasil) u preparati għat-tindif, kemm jekk ikun fihom is-sapun u kemm jekk le, għajr dawk tal-intestatura 3401 |
| --- | --- |

‘3402

Aġenti tensjoattivi organiċi (għajr is-sapun); preparati tensjoattivi, preparati għall-ħasil (inkluż preparati awżiljarji għall-ħasil) u preparati għat-tindif, kemm jekk ikun fihom is-sapun u kemm jekk le, għajr dawk tal-intestatura 3401

| 3402 50 10


  u


  3402 50 90 | Preparati ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut

  Għall-finijiet ta’ dawn is-subintestaturi, it-terminu “preparati ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut” ifisser preparati ppreżentati f’imballaġġ lesti għall-bejgħ bl-imnut direttament lill-utenti finali (persuni privati, professjonisti, kumpaniji, eċċ.) mingħajr aktar ipproċessar jew ippakkjar mill-ġdid. Dan l-imballaġġ irid ikollu struzzjonijiet li jinqraw, li jidhru u li ma jitħassrux għall-użu maħsub tal-preparati mill-utent finali (pereżempju, istruzzjonijiet dwar is-sikurezza, l-użu jew l-immaniġġjar). L-għoti ta’ din l-informazzjoni fuq id-dokument ta’ akkumpanjament biss mhuwiex biżżejjed.’ |
| --- | --- |

3402 50 10

u

3402 50 90

Preparati ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut

Għall-finijiet ta’ dawn is-subintestaturi, it-terminu “preparati ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut” ifisser preparati ppreżentati f’imballaġġ lesti għall-bejgħ bl-imnut direttament lill-utenti finali (persuni privati, professjonisti, kumpaniji, eċċ.) mingħajr aktar ipproċessar jew ippakkjar mill-ġdid. Dan l-imballaġġ irid ikollu struzzjonijiet li jinqraw, li jidhru u li ma jitħassrux għall-użu maħsub tal-preparati mill-utent finali (pereżempju, istruzzjonijiet dwar is-sikurezza, l-użu jew l-immaniġġjar). L-għoti ta’ din l-informazzjoni fuq id-dokument ta’ akkumpanjament biss mhuwiex biżżejjed.’

Fil-paġna 190, fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-intestatura NM “
  3808 Insettiċidi, rodentiċidi, funġiċidi, erbiċidi, prodotti kontra t-tinbit u r-regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti, diżinfettanti u prodotti simili, ippreżentati f’forom jew pakki għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparati jew oġġetti (eż. strixxi, ftejjel u xemgħat ittrattati bil-kubrit, u karti tad-dubbien)
  ”, jiddaħħlu l-paragrafi l-ġodda li ġejjin:

Fil-paġna 190, fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-intestatura NM “

3808 Insettiċidi, rodentiċidi, funġiċidi, erbiċidi, prodotti kontra t-tinbit u r-regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti, diżinfettanti u prodotti simili, ippreżentati f’forom jew pakki għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparati jew oġġetti (eż. strixxi, ftejjel u xemgħat ittrattati bil-kubrit, u karti tad-dubbien)

”, jiddaħħlu l-paragrafi l-ġodda li ġejjin:

| 3808 | Ara n-Nota 1 (a) (2) tal-Kapitolu 38 u n-Nota ta’ Spjegazzjoni tas-SA tal-intestatura 3808 , ir-raba’ paragrafu, (1), dwar it-terminu “ppreżentati f’pakki għall-bejgħ bl-imnut”.
  Għall-finijiet ta’ din l-intestatura, l-elementi jew il-komposti separati definiti kimikament jistgħu jitqiesu bħala “prodotti ippreżentati f’pakki għall-bejgħ bl-imnut”, sakemm dawn ikunu ppreżentati f’pakki lesti għall-bejgħ bl-imnut direttament lill-utenti finali (persuni privati, professjonisti, kumpaniji, eċċ.) mingħajr aktar ipproċessar jew ippakkjar mill-ġdid. Dawn il-pakki irid ikollhom struzzjonijiet li jinqraw, li jidhru u li ma jitħassrux għall-użu maħsub mill-utent finali (pereżempju, istruzzjonijiet dwar is-sikurezza, l-użu jew l-immaniġġjar). L-għoti ta’ din l-informazzjoni fuq id-dokument ta’ akkumpanjament biss mhuwiex biżżejjed.
  Il-preparati huma inklużi taħt din l-intestatura anki jekk ma jkunux ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut.” |
| --- | --- |

3808

3808

Ara n-Nota 1 (a) (2) tal-Kapitolu 38 u n-Nota ta’ Spjegazzjoni tas-SA tal-intestatura 3808 , ir-raba’ paragrafu, (1), dwar it-terminu “ppreżentati f’pakki għall-bejgħ bl-imnut”.

Għall-finijiet ta’ din l-intestatura, l-elementi jew il-komposti separati definiti kimikament jistgħu jitqiesu bħala “prodotti ippreżentati f’pakki għall-bejgħ bl-imnut”, sakemm dawn ikunu ppreżentati f’pakki lesti għall-bejgħ bl-imnut direttament lill-utenti finali (persuni privati, professjonisti, kumpaniji, eċċ.) mingħajr aktar ipproċessar jew ippakkjar mill-ġdid. Dawn il-pakki irid ikollhom struzzjonijiet li jinqraw, li jidhru u li ma jitħassrux għall-użu maħsub mill-utent finali (pereżempju, istruzzjonijiet dwar is-sikurezza, l-użu jew l-immaniġġjar). L-għoti ta’ din l-informazzjoni fuq id-dokument ta’ akkumpanjament biss mhuwiex biżżejjed.

Il-preparati huma inklużi taħt din l-intestatura anki jekk ma jkunux ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut.”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta’ Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 8.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/4

---

Rapport Speċjali 14/2023

“Programmazzjoni tal-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali: programmi komprensivi b’defiċjenzi fil-metodi għall-allokazzjoni tal-fondi u għall-monitoraġġ tal-impatt”

(2023/C 200/04)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat ir-rapport specjali 14/2023 tagħha: “Programmazzjoni tal-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali: programmi komprensivi b’defiċjenzi fil-metodi għall-allokazzjoni tal-fondi u għall-monitoraġġ tal-impatt”.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel minn fuq is-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: https://www.eca.europa.eu/mt/publications/sr-2023-14

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/5

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Daniż dwar l-istedina għall-applikazzjoni ta’ liċenzji għat-tiftix u l-estrazzjoni tal-idrokarburi f’żona definita tal-Baħar tat-Tramuntana

(2023/C 200/05)

Sejħa għall-offerti żgħira

B’referenza għall-Artikolu 3(2)(b) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi, b’dan ninfurmawk li, skont it-taqsima 12, l-ewwel paragrafu (a) tal-Att dwar l-użu tas-sottoswol tad-Danimarka, ara l-Att ta’ Konsolidazzjoni Nru 1533 tas-16 ta’ Diċembru 2019, kif emendat, jistgħu jsiru applikazzjonijiet għal-liċenzji f’żona definita mill-koordinati li ġejjin (koordinati ġeografiċi: Datum Ewropew tal-1950):

| Punt tal-angolu | Latitudni | Lonġitudni |
| --- | --- | --- |
| 1 | 55° 43’ 7" | 4° 25’ 47" |
| 2 | 55° 43’ 7" | 4° 23’ 38" |
| 3 | 55° 46’ 18" | 4° 17’ 32" |
| 4 | 55° 50’ 49" | 4° 17’ 30" |
| 5 | 55° 50’ 59" | 4° 19’ 4" |
| 6 | 55° 50’ 56" | 4° 29’ 55" |
| 7 | 55° 44’ 42" | 4° 29’ 55" |
| 8 | 55° 44’ 41" | 4° 25’ 47" |
| 9 | 55° 43’ 7" | 4° 25’ 47" |

Punt tal-angolu

Latitudni

Lonġitudni

1

55° 43’ 7"

4° 25’ 47"

2

55° 43’ 7"

4° 23’ 38"

3

55° 46’ 18"

4° 17’ 32"

4

55° 50’ 49"

4° 17’ 30"

5

55° 50’ 59"

4° 19’ 4"

6

55° 50’ 56"

4° 29’ 55"

7

55° 44’ 42"

4° 29’ 55"

8

55° 44’ 41"

4° 25’ 47"

9

55° 43’ 7"

4° 25’ 47"

Iż-żona tinsab fil-Graben Ċentrali fil-Baħar tat-Tramuntana. Ara l-mappa hawn taħt. Il-materjal kollu relatat mas-sejħa għall-offerti, inkluż it-termini u l-kriterji ta’ evalwazzjoni, jinsab fuq: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/5a9f0ce5-ea68-42ee-9618-60ad329c86ff/homepage, u jista’ jinkiseb ukoll minn: www.ens.dk/en/miniround. L-applikazzjonijiet jenħtieġ li jitressqu permezz tal-portal tal-offerti tal-Aġenzija Daniża tal-Enerġija kif indikat hawn fuq.

Id-dispożizzjonijiet u l-kriterji msemmija fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 94/22/KE, ara wkoll l-Att ta’ Konsolidazzjoni Nru 1533 tas-16 ta’ Diċembru 2019 dwar l-użu tas-sottoswol tad-Danimarka, kif emendat, huma ppubblikati wkoll fil-Gazzetta Uffiċjali Daniża (Statstidende).

L-iskadenza prestabbilita hija 12:00 tal-1 ta’ Settembru 2023.

Jekk il-perjodu bejn il-pubblikazzjoni ta’ din il-komunikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-1 ta’ Settembru 2023 ikun ta’ inqas minn 90 jum, l-applikazzjonijiet ikunu jistgħu jintlaqgħu sa 12:00 tad-90 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew, jekk id-90 jum jaqa’ fi tmiem il-ġimgħa, fi btala pubblika, f’Jum il-Kostituzzjoni, lejlet il-Milied jew lejlet l-Ewwel tas-Sena, sa 12:00 tal-ġurnata tax-xogħol ta’ wara.

| L-Aġenzija Daniża tal-Enerġija |
| --- |
| Carsten Niebuhrs Gade 43 |
| 1577 Copenhagen V |
| ID-DANIMARKA |

L-Aġenzija Daniża tal-Enerġija

Carsten Niebuhrs Gade 43

1577 Copenhagen V

ID-DANIMARKA

Tel. +45 33926700

Email: ens@ens.dk

Sit web: http://www.ens.dk.

Image 1

Żoni ta’ konċessjoni Daniżi f’Mejju 2023.

Ċavetta: Ikħal: Konċessjonijiet attwali; Orange: żoni fis-sejħa għall-offerti żgħira

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/7

---

Stadju li jmiss tas-seduta ta’ verifika ġenerali

Numru tal-fajl: 05 KO.2016.672

(2023/C 200/06)

| Kumpanija li falliet: | Gable Insurance AG in Konkurs, Alvierweg 2, 9490 Vaduz |
| --- | --- |
| rappreżentata minn: Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG, Am Schrägen Weg 2, 9490 Vaduz |
| li tikkonċerna: | Proċedura ta’ falliment |

Kumpanija li falliet:

Gable Insurance AG in Konkurs, Alvierweg 2, 9490 Vaduz

rappreżentata minn: Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG, Am Schrägen Weg 2, 9490 Vaduz

li tikkonċerna:

Proċedura ta’ falliment

Is-seduta ta’ verifika ġenerali fir-rigward tal-pretensjonijiet irreġistrati se titkompla nhar il-Ġimgħa, 26 ta’ Mejju 2023, fid-9 a.m., fl-awla tal-qorti 4 f’din il-Qorti.

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Prinċipat (Fürstliches Landgericht)

Vaduz, 21 ta’April 2023.

Stefan ROSENBERGER

Imħallef tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Prinċipat

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11129 — Bain Capital / Apfarge / WHI)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 200/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Apfarge Investments Pte Ltd (“Apfarge”, Singapore), finalment ikkontrollata minn CIG Group (Singapore). |
| --- | --- |

—

Apfarge Investments Pte Ltd (“Apfarge”, Singapore), finalment ikkontrollata minn CIG Group (Singapore).

| — | World Human Intelligence Co., Ltd (“WHI”, il-Ġappun), bħalissa kkontrollata esklużivament minn Bain Capital. |
| --- | --- |

—

World Human Intelligence Co., Ltd (“WHI”, il-Ġappun), bħalissa kkontrollata esklużivament minn Bain Capital.

Bain Capital u Apfarge se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(2)(b) u tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ WHI kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Bain Capital hija maniġer ta’ fondi ta’ investiment li jinvestu f’kumpaniji b’attivitajiet f’varjetà ta’ industriji, inklużi t-teknoloġija, il-media u t-telekomunikazzjonijiet, il-kura tas-saħħa, il-prodotti għall-konsumatur u tal-konsumatur, is-servizzi finanzjarji u tan-negozju, u l-industrija/il-manifattura. |
| --- | --- |

—

Bain Capital hija maniġer ta’ fondi ta’ investiment li jinvestu f’kumpaniji b’attivitajiet f’varjetà ta’ industriji, inklużi t-teknoloġija, il-media u t-telekomunikazzjonijiet, il-kura tas-saħħa, il-prodotti għall-konsumatur u tal-konsumatur, is-servizzi finanzjarji u tan-negozju, u l-industrija/il-manifattura.

| — | Apfarge hija fond ta’ investiment ġestit minn CIG Group, li jiġġestixxi portafoll globali diversifikat ta’ investimenti f’ekwità privata, kapital ta’ riskju u fondi ta’ infrastruttura, kif ukoll investimenti diretti f’kumpaniji privati. |
| --- | --- |

—

Apfarge hija fond ta’ investiment ġestit minn CIG Group, li jiġġestixxi portafoll globali diversifikat ta’ investimenti f’ekwità privata, kapital ta’ riskju u fondi ta’ infrastruttura, kif ukoll investimenti diretti f’kumpaniji privati.

| — | WHI tiżviluppa u tipprovdi software għall-ippjanar tar-riżorsi tal-intrapriżi, speċifikament software tar-riżorsi umani bħall-ġestjoni tal-għadd ta’ impjegati u l-pagi, il-ħaddiema self-service, il-ġestjoni tal-attendenza, u soluzzjonijiet ta’ ġestjoni tat-talenti. |
| --- | --- |

—

WHI tiżviluppa u tipprovdi software għall-ippjanar tar-riżorsi tal-intrapriżi, speċifikament software tar-riżorsi umani bħall-ġestjoni tal-għadd ta’ impjegati u l-pagi, il-ħaddiema self-service, il-ġestjoni tal-attendenza, u soluzzjonijiet ta’ ġestjoni tat-talenti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11129 — Bain Capital / Apfarge / WHI

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/10

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 200/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

“Açores”

PGI-PT-A1447-AM01

Data tal-applikazzjoni: 22.3.2017

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Modifika mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Informazzjoni li tikkonċerna l-applikant

Deskrizzjoni: Aġġornament tal-informazzjoni li tikkonċerna l-applikant.

Raġunijiet: L-informazzjoni hija skaduta u għalhekk hemm bżonn ta’ aġġornament. Dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkonforma mal-leġiżlazzjoni applikabbli u biex tiġi ċċarata d-deskrizzjoni preċedenti pprovduta.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: Din l-emenda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Informazzjoni oħra” - Dettalji tal-applikant.

2.2.   Informazzjoni dwar il-partijiet ikkonċernati

Deskrizzjoni: Tħassir tal-informazzjoni li tikkonċerna l-partijiet ikkonċernati.

Raġunijiet: Minħabba nuqqas ta’ ftehim, id-dettalji tal-applikant bi żball kienu ddaħħlu f’dan il-qasam. Din l-informazzjoni issa tħassret. Dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkonforma mal-leġiżlazzjoni applikabbli u biex tiġi ċċarata d-deskrizzjoni preċedenti pprovduta.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: Din l-emenda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Informazzjoni oħra”- Partijiet ikkonċernati.

2.3.   Informazzjoni dwar il-korpi ta’ kontroll

Deskrizzjoni: Aġġornament għall-informazzjoni dwar il-korpi ta’ kontroll.

Raġunijiet: L-informazzjoni hija skaduta u għalhekk huwa meħtieġ aġġornament. Dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkonforma mal-leġiżlazzjoni applikabbli u biex tiġi ċċarata d-deskrizzjoni preċedenti pprovduta.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: Din l-emenda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Informazzjoni oħra” – Informazzjoni dwar il-korpi ta’ kontroll.

2.4.   Informazzjoni li tikkonċerna l-awtoritajiet superviżorji kompetenti

Deskrizzjoni: Aġġornament għall-informazzjoni li tikkonċerna l-awtoritajiet superviżorji kompetenti.

Raġunijiet: L-informazzjoni hija skaduta u għalhekk hemm bżonn ta’ aġġornament. Dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkonforma mal-leġiżlazzjoni applikabbli u biex tiġi ċċarata d-deskrizzjoni preċedenti pprovduta.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: Din l-emenda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Informazzjoni oħra” – Informazzjoni li tikkonċerna l-awtoritajiet superviżorji kompetenti.

2.5.   Kategorija tal-prodott - żieda ta’ kategorija ġdida tal-prodott tad-dwieli

Deskrizzjoni: Ġiet miżjuda l-kategorija “Inbid spumanti”.

Raġunijiet: L-għan huwa li jissaħħaħ il-valur ekonomiku ta’ prodott li diġà jeżisti fir-reġjun, permezz ta’ applikazzjoni biex dan jiġi rikonoxxut taħt l-IĠP.

Dan it-tip ta’ prodott, li huwa magħruf għall-kwalità u għad-distintività tiegħu, diġà qed isir mill-produtturi f’konformità mal-prattiki tradizzjonali fir-reġjun. Id-deċiżjoni li jiġi inkluż dan il-prodott ġdid taħt l-IĠP Açores tirrikonoxxi l-importanza u l-kwalità tiegħu u l-valur li jżid għall-produtturi.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli”, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”, “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”, “Definizzjoni tar-rabta/rabtiet” u “Rekwiżiti oħra applikabbli”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli”, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”, “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”, “Definizzjoni tar-rabta/rabtiet” u “Rekwiżiti oħra applikabbli”.

2.6.   Kategorija tal-prodott - żieda ta’ kategorija ġdida tal-prodott tad-dwieli

Deskrizzjoni: Ġiet miżjuda l-kategorija “Inbid likur”.

Raġunijiet: L-għan huwa li jissaħħaħ il-valur ekonomiku ta’ prodott li diġà jeżisti fir-reġjun, permezz ta’ applikazzjoni biex jiġi rikonoxxut taħt l-IĠP.

Dan it-tip ta’ prodott, li huwa magħruf għall-kwalità u għad-distintività tiegħu, diġà qed isir mill-produtturi f’konformità mal-prattiki tradizzjonali fir-reġjun. Id-deċiżjoni li jiġi inkluż dan il-prodott ġdid taħt l-IĠP Açores tirrikonoxxi l-importanza u l-kwalità tiegħu u l-valur li jżid għall-produtturi.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli”, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”, “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”, “Definizzjoni tar-rabta/rabtiet” u “Rekwiżiti oħra applikabbli”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli”, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”, “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”, “Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet” u “Rekwiżiti oħra applikabbli”.

2.7.   Deskrizzjoni tal-inbejjed – il-kategorija tal-inbid

Deskrizzjoni: Id-deskrizzjoni tal-inbejjed ġiet imtejba u emendata.

Raġunijiet: Id-deskrizzjoni preċedenti ġiet identifikata bħala ġenerali u mhux speċifika biżżejjed, għalhekk ġiet adattata biex tinkludi l-karatteristiċi assoċjati mal-prodotti koperti mill-IĠP Açores. Dan kien neċessarju biex jiġi żgurat li d-Dokument Uniku u l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni applikabbli.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Deskrizzjoni tal-Inbejjed” – Il-kategorija tal-inbid.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Deskrizzjoni tal-Inbejjed” – Il-kategorija tal-inbid.

2.8.   Prattiki enoloġiċi – Rendimenti massimi

Deskrizzjoni: Ir-rendiment massimu ġie emendat għal 75 ettolitru; l-eċċezzjoni tħassret.

Raġunijiet: Ir-rendiment massimu tnaqqas ftit sabiex din iċ-ċifra tiġi allinjata mal-livelli tal-produzzjoni attwali. L-għan huwa li jiġu stabbiliti kriterji ċari u oġġettivi għal dan il-parametru, biex b’hekk jiġu żgurati l-uniformità u l-prevedibbiltà tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”.

2.9.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid - Prattiki enoloġiċi - Kategorija tal-inbid

Deskrizzjoni: Tħassir tal-perjodu minimu ta’ tqaddim bħala prattika enoloġika għall-kategorija tal-Inbid.

Raġunijiet: Peress li ma hijiex kundizzjoni li għandha impatt sinifikanti fuq il-karatteristiċi tal-inbid tal-IĠP Açores, ir-rekwiżit minimu tat-tqaddim tħassar.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”.

2.10.   Varjetajiet ewlenin tad-dwieli – emenda/adattament għal-lista tal-varjetajiet

Deskrizzjoni: L-ismijiet [tal-varjetajiet tal-għeneb] ġew allinjati mal-lista nazzjonali l-ġdida. Il-varjetajiet li ġew miżjuda: Alicante Bouschet, Alvarinho, Arinto dos Açores, Bastardo, Caladoc, Grenache, Grüner-Veltliner, Loureiro, Malvarisco, Moscatel-Galego Branco, Petit Verdot, Roupeiro-Branco, Sauvignon, Síria, Syrah, Trincadeira, Verdejo, Verdelho Roxo, Vital.

Raġunijiet: Il-varjetajiet iddefiniti għall-produzzjoni tal-inbejjed fir-reġjun tal-IĠP Açores kellhom jiġu adattati u aġġornati biex jiġu allinjati mal-qafas legali l-ġdid tal-lista nazzjonali tal-varjetajiet adattati għall-produzzjoni tal-inbid fil-Portugall. Dan kien jinkludi varjetajiet li kienu jeżistu fil-mappa varjetali għaż-żona ġeografika, li huma rilevanti fid-determinazzjoni tal-karatteristiċi tal-prodotti tal-IĠP Açores. Din l-inklużjoni ma tinvolvi l-ebda bidla fil-karattru distintiv tal-prodotti tal-IĠP Açores; għall-kuntrarju, l-effett tagħha huwa li tottimizzah.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Varjetajiet ewlenin tad-dwieli”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Varjetajiet ewlenin tad-dwieli”.

2.11.   Rabta maż-żona ġeografika - il-kategoriji kollha

Deskrizzjoni: Id-deskrizzjoni tar-rabta maż-żona ġeografika ġiet adattata u mtejba.

Raġunijiet: Minħabba li d-deskrizzjoni preċedenti tar-rabta (il-kategorija tal-Inbid) ġiet identifikata bħala ġenerali u mhux speċifika biżżejjed, u li l-kategoriji l-ġodda tal-prodotti (Inbid spumanti u Inbid likur) kellhom jiġu inklużi fid-deskrizzjoni tar-rabta, il-kontenut ta’ din it-taqsima ġie riformulat sabiex issa huma inklużi l-kategoriji kollha tal-prodotti. Dan itejjeb l-oġġettività tal-kontenut, peress li r-rabta maż-żona ġeografika tapplika għall-kategoriji kollha.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Rabta maż-żona ġeografika”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Rabta maż-żona ġeografika”.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Açores

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

| 4. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

4.

Inbid spumanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbejjed bojod u nbejjed rożè

Inbejjed bojod – F’termini tad-dehra viżwali, huma ta’ kulur isfar jagħti fl-aħdar jew isfar, u ftit jiksbu intensità wara perjodu ta’ tqaddim jew meta jiġu ffermentati fil-bittija. L-aromi għandhom noti ta’ frott u ta’ fjuri, skont il-varjetajiet ta’ dwieli użati. Wara ċertu perjodu, jistgħu juru aromi mit-tqaddim bi ħjiel ossidattiv pożittiv. F’termini tal-palat, huma kkaratterizzati minn aċidità tajba, salinità, mineralità ċara u bilanċ bejn l-aċidità u l-alkoħol; jistgħu jiżviluppaw noti ta’ affumikazzjoni u ossidattivi bit-tqaddim.

Inbejjed rożè – L-inbejjed rożè għandhom kulur lewn is-salamun jew roża, b’aromi ta’ frott li jingħaqdu tajjeb mas-salinità; aċidità u mineralità notevoli fil-palat. Huma nbejjed tipikament friski b’bilanċ bejn l-aċidità u l-alkoħol.

Għall-parametri analitiċi l-oħra, japplikaw il-limiti legali attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 46,6  milliekwivalent għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

46,6  milliekwivalent għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

2.   Inbejjed ħomor

Inbejjed ħomor – Dawn l-inbejjed huma ta’ kulur aħmar, b’aromi ta’ frott u noti kemxejn affumikati. Bit-tqaddim il-karatteristika affumikata tisparixxi u jispikkaw l-aromi li jiġu mit-tqaddim. Fir-rigward tat-togħma, huma friski b’noti kemxejn affumikati u bilanċ bejn it-tannini u l-alkoħol.

Għall-parametri analitiċi l-oħra, japplikaw il-limiti legali attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 46,6  milliekwivalent għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

46,6  milliekwivalent għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

3.   Inbejjed spumanti – bojod u rożè

L-inbejjed spumanti bojod huma ta’ lewn isfar ċar. L-aromi għandhom togħma ta’ frott, b’noti taċ-ċitru u minerali u noti kemxejn affumikati. Skont iż-żmien tat-tqaddim tagħhom, jistgħu jiksbu aromi ta’ xiwi. Fil-ħalq, huma friski, xotti, b’aċidità tajba, mielħa u minerali, b’korporatura u finitura twila. Għandhom ragħwa delikata, bi bżieżaq fini persistenti.

L-inbejjed spumanti rożè huma roża, lewn il-qoxra tal-basal u tal-grapefruit. F’termini ta’ aromi, il-frott aħmar jiddomina, b’noti minerali. Skont iż-żmien tat-tqaddim tagħhom, jistgħu jiksbu aromi ta’ xiwi. Fil-ħalq, huma friski, xotti, b’aċidità tajba, mielħa u minerali, b’korporatura u finitura twila. Għandhom ragħwa delikata, bi bżieżaq fini persistenti.

Għall-parametri analitiċi l-oħra, japplikaw il-limiti legali attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 46,6  milliekwivalent għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 185 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

46,6  milliekwivalent għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

185

4.   Inbejjed spumanti – Ħomor

L-inbejjed spumanti ħomor ivarjaw fil-kulur minn ħomor għal lewn ir-rubin. L-aromi huma kif ġej: frott aħmar, b’noti affumikati u minerali. Skont iż-żmien tat-tqaddim tagħhom, jistgħu jiksbu aromi ta’ xiwi. Fil-ħalq, huma friski, xotti, b’aċidità tajba, mielħa u minerali, bi ħjiel ta’ tannini, korporatura medja u finitura twila. Għandhom ragħwa delikata, bi bżieżaq fini li jiffurmaw malajr.

Għall-parametri analitiċi l-oħrajn, japplikaw il-limiti legali attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 46,6  milliekwivalent għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 185 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

46,6  milliekwivalent għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

185

5.   Inbejjed likuri

L-inbejjed likuri huma ta’ kulur minn ambra sa kannella dehbi. F’termini tal-aroma, għandhom aroma ta’ frott u jistgħu jinkludu wkoll noti ta’ għasel, karamella, xiwi u affumikazzjoni, kif ukoll aromi ta’ ħwawar bħala riżultat taż-żmien li matulu jitqaddmu fil-btieti. Fil-ħalq, huma xotti jew semixotti, b’aċidità tajba, mielħa, minerali, b’korporatura, u togħma ta’ frott imqadded, ta’ affumikazzjoni, u ta’ għasel, u għandhom finitura twila.

Għall-parametri analitiċi l-oħrajn, japplikaw il-limiti legali attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 16 |
| Aċidità totali minima | 46,6  milliekwivalent għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 30 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

16

Aċidità totali minima

46,6  milliekwivalent għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

30

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

1.   Inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri – prattiki enoloġiċi u ħamrija

Metodi tal-kultivazzjoni

Il-metodi tal-kultivazzjoni użati fil-vinji maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri li huma intitolati jużaw l-IĠP Açores iridu jkunu dawk tradizzjonali fir-reġjun.

Id-dwieli maħsuba għall-produzzjoni tal-prodotti tad-dwieli intitolati li jużaw l-IĠP Açores iridu jitħawlu jew ikunu diġà qegħdin jikbru fil-ħamrija bil-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Ħamrija ġeblija u litosoli mhux umiċi fuq substrat konsolidat ta’ bażalt jew blat simili; |
| --- | --- |

—

Ħamrija ġeblija u litosoli mhux umiċi fuq substrat konsolidat ta’ bażalt jew blat simili;

| — | Ħamrija andika kannella standard irqiqa jew saturata; |
| --- | --- |

—

Ħamrija andika kannella standard irqiqa jew saturata;

| — | Regosoli u ħamrija regolika derivati minn blat tal-bażalt, minn blat trakitiku jew minn materjal piroklastiku li jinsab fuq blat tal-bażalt fil-baxx; |
| --- | --- |

—

Regosoli u ħamrija regolika derivati minn blat tal-bażalt, minn blat trakitiku jew minn materjal piroklastiku li jinsab fuq blat tal-bażalt fil-baxx;

| — | Tafal jew molosoli. |
| --- | --- |

—

Tafal jew molosoli.

2.   Inbejjed – qawwa alkoħolika naturali skont il-volum

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Il-mosti maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed intitolati li jużaw l-IĠP Açores irid ikollhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10 %.

3.   Inbejjed spumanti – qawwa alkoħolika naturali skont il-volum

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Il-mosti maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed spumanti intitolati li jużaw l-IĠP Açores irid ikollhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 9 %.

4.   Inbejjed likuri – qawwa alkoħolika naturali skont il-volum

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Il-mosti maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed likuri intitolati li jużaw l-IĠP Açores irid ikollhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10 %.

5.   Inbejjed spumanti – metodu

Prattika enoloġika speċifika

Il-metodu teknoloġiku li għandu jintuża biex isir l-inbid huwa l-fermentazzjoni klassika fil-flixkun.

6.   Inbejjed likuri – perjodu ta’ tqaddim

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed likuri jitqaddmu għal mill-inqas 12-il xahar.

7.   Inbejjed likuri – metodu ta’ produzzjoni

L-inbejjed likuri tal-IĠP Açores isiru minn most li jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-produzzjoni tal-inbejjed intitolati li jużaw l-IĠP Açores, li magħhom jistgħu jiżdiedu l-alkoħol jew id-distillat tal-inbid newtrali, sakemm il-karatteristiċi stabbiliti fil-leġiżlazzjoni applikabbli jiġu rrispettati.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri tal-IĠP Açores

75 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ġeografika fejn jiġu prodotti l-inbejjed tal-IĠP Açores tinkludi l-gżejjer kollha fl-arċipelagu tal-Azores.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Agronómica |
| --- | --- |

Agronómica

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto - Pedernã |
| --- | --- |

Arinto - Pedernã

| | Arinto-dos-Açores - Terrantez-da-Terceira |
| --- | --- |

Arinto-dos-Açores - Terrantez-da-Terceira

| | Bastardo - Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo - Graciosa

| | Bical - Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical - Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Franc |
| --- | --- |

Cabernet-Franc

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Complexa |
| --- | --- |

Complexa

| | Fernão-Pires - Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires - Maria-Gomes

| | Galego -Dourado |
| --- | --- |

Galego -Dourado

| | Generosa |
| --- | --- |

Generosa

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Grüner-Veltliner |
| --- | --- |

Grüner-Veltliner

| | Loureiro |
| --- | --- |

Loureiro

| | Malvarisco |
| --- | --- |

Malvarisco

| | Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia

| | Malvasia-Fina - Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina - Boal; Bual

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Moscatel-Galego-Branco - Muscat-à-Petits-Grains |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Branco - Muscat-à-Petits-Grains

| | Moscatel-Graúdo - Moscatel-de-Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-Graúdo - Moscatel-de-Setúbal

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pinot-Gris - Pinot-Grigio |
| --- | --- |

Pinot-Gris - Pinot-Grigio

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Rio-Grande |
| --- | --- |

Rio-Grande

| | Roupeiro-Branco |
| --- | --- |

Roupeiro-Branco

| | Rufete - Tinta-Pinheira |
| --- | --- |

Rufete - Tinta-Pinheira

| | Sauvignon - Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon - Sauvignon-Blanc

| | Seara-Nova |
| --- | --- |

Seara-Nova

| | Sercial - Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial - Esgana-Cão

| | Syrah - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah - Shiraz

| | Síria - Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria - Roupeiro, Códega

| | Terrantez-do-Pico |
| --- | --- |

Terrantez-do-Pico

| | Tinta -Barroca |
| --- | --- |

Tinta -Barroca

| | Tinta Negra Mole, Saborinho |
| --- | --- |

Tinta Negra Mole, Saborinho

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Tália - Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália - Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Verdejo |
| --- | --- |

Verdejo

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Verdelho-Roxo |
| --- | --- |

Verdelho-Roxo

| | Vinhão - Sousão |
| --- | --- |

Vinhão - Sousão

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Vital |
| --- | --- |

Vital

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri tal-IĠP Açores

Dettalji taż-żona ġeografika rilevanti għar-rabta

Dawn id-dettalji japplikaw għall-inbejjed, għall-inbejjed likuri u għall-inbejjed spumanti.

Fatturi naturali

L-arċipelagu tal-Azores huwa ta’ oriġini vulkanika u jinsab fl-Atlantiku f’distanza ta’ 1 600 km fil-Punent tal-kosta tal-Portugall kontinentali.

L-arċipelagu jikkonsisti minn 9 gżejjer, li jvarjaw fl-erja minn 17 sa 749 km2, fil-punt fejn jiltaqgħu l-plakek tektoniċi tal-Amerka, l-Ewropa u l-Afrika.

L-arċipelagu tal-Azores għandu klima marittima moderata b’temperaturi moderati li jvarjaw minn 16 °C fix-xitwa sa 26 °C fis-sajf.

Minħabba l-influwenza tal-Kurrent tal-Golf, it-temperatura tal-baħar hija moderata wkoll, u tvarja bejn 14 u 22 °C bħala medja.

Ix-xemx tiddi għal 3 sigħat jew 4 sigħat kuljum fix-xitwa u għal madwar 7 sigħat jew 8 sigħat kuljum fis-sajf.

Ix-xita tagħmel is-sena kollha imma tvarja fl-ammont; ġeneralment tagħmel aktar xita u tkun aktar kostanti bejn Ottubru u Marzu. F’kull wieħed minn dawk ix-xhur, ix-xita medja taqbeż il-100 mm u jkun hemm madwar 20 jum ta’ xita kull xahar. Ix-xita fl-Azores normalment tkun fil-forma ta’ ħalbiet li xi kultant jistgħu jkunu qawwija, l-umdità relattiva tal-arja (il-medja annwali) hija ta’ madwar 75 %.

B’riżultat tal-kolliżjoni ta’ mases tal-arja, ir-riħ huwa karatteristika sinifikanti tal-klima madwar l-arċipelagu tal-Azores. Dan minħabba l-umdità u s-salinità li jġib miegħu, li huma ddeterminati sa ċertu punt mit-terren u mill-aspett tar-riżalt f’kull waħda mill-gżejjer.

Minħabba l-oriġini ġeoloġika vulkanika u relattivament reċenti tagħha, il-ħamrija ma hijiex fonda u għandha abbundanza ta’ elementi kbar (ċagħaq), u hija ffurmata primarjament fuq blat tal-bażalt, trakitiku u tal-andesit.

Fatturi umani

Il-vitikultura fl-arċipelagu tal-Azores tmur lura għaż-żmien meta l-ewwel marru jgħixu n-nies fih f’nofs is-seklu 15. Huwa maħsub li kienu l-patrijiet Franġiskani li kienu responsabbli għall-introduzzjoni tad-dwieli. Mill-wasla tagħhom fit-territorju, dawn il-patrijiet innutaw xebh bejn il-ħamrija u l-kundizzjonijiet tal-klima fi Sqallija u xi wħud mill-gżejjer fl-arċipelagu. Dan wassalhom biex jintroduċu varjetajiet mill-Italja, b’mod partikolari Verdelho, li nfirxu malajr.

Mill-bidu nett, iż-żoni l-aktar esposti għall-impatt negattiv tar-riħ mill-Atlantiku kellhom jiġu adattati sabiex jitkabbru d-dwieli. Dan sawwar il-pajsaġġ, bil-bini ta’ “currais” jew “curraletas” (irqajja’ art demarkati minn ħitan tas-sejjieħ). Dawn iservu żewġ skopijiet: it-tneħħija tal-ġebel żejjed mill-ħamrija u l-protezzjoni mir-riħ.

Dan il-pajsaġġ uman distintiv, maħluq mill-ħtieġa li l-vinji jiġu mħarsa mill-irjieħ tal-Atlantiku, ġie rikonoxxut mill-UNESCO bħala Pajsaġġ Kulturali tal-Patrimonju Dinji.

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti assoċjati maż-żona ġeografika:

| | Inbejjed, inbejjed likuri u nbejjed spumanti |
| --- | --- |

Inbejjed, inbejjed likuri u nbejjed spumanti

L-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri tal-IĠP Açores huma prodotti li għandhom attributi uniċi distintivi, b’mod partikolari l-freskezza, is-salinità, il-mineralità, l-aċidità tajba u l-aromi tal-frott tagħhom.

Rabta maż-żona ġeografika:

| | Inbejjed, inbejjed likuri u nbejjed spumanti |
| --- | --- |

Inbejjed, inbejjed likuri u nbejjed spumanti

Il-kundizzjonijiet speċifiċi taż-żona ġeografika huma kruċjali fid-determinazzjoni tal-karatteristiċi distintivi tal-prodotti tad-dwieli tal-IĠP Açores.

Il-livelli għoljin ta’ xita u umdità jwasslu għas-sajran gradwali tal-għeneb, u b’hekk jikkontribwixxu għall-aċidità u l-freskezza notevoli tal-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri tal-IĠP Açores.

Il-preżenza ta’ materjal kbir fil-ħamrija żżid ir-riflessjoni tas-sħana, li tiffavorixxi s-sajran tal-għeneb u l-espressjoni tal-komposti aromatiċi tal-varjetajiet tad-dwieli, u tirriżulta fi nbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri b’aromi distintivi.

Il-ħamrija vulkanika, flimkien mal-influwenza qawwija tal-Atlantiku minħabba l-post tal-gżira, jagħtu lill-prodotti tad-dwieli tal-IĠP Açores il-mineralità u s-salinità karatteristiċi tagħhom.

Il-fattur uman, li jippreserva t-tradizzjoni li ilha ħajja sekli sħaħ, huwa rifless fil-bini tal-irqajja’ (magħrufa bħala “currais” u “curraletas”), li huma essenzjali fil-protezzjoni tad-dwieli mill-esponiment għall-irjieħ tal-Atlantiku u fil-ħolqien tal-aħjar kundizzjonijiet għat-tkabbir għad-dwieli, li huwa ta’ importanza sinifikanti fl-iżgurar tal-kundizzjonijiet it-tajba biex isir l-għeneb, kif ukoll jikkontribwixxu għall-bilanċ tal-aromi fl-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri prodotti.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri tal-IĠP Açores

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Valutazzjoni tat-tikkettar qabel it-tqegħid fis-suq.

Il-marka hija indikazzjoni obbligatorja fuq it-tikketta.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---

| 8.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/20

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 200/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Lajta sajt”

Nru tal-UE: PGI-HU-02844 — 23.5.2022

DOP ( ) IĠP (x)

1.   Isem/Ismijiet

“Lajta sajt”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Ungerija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3: Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Lajta sajt” huwa ġobon poruż b’kontenut sħiħ ta’ xaħam, immellaħ, b’sawra kemxejn ratba, magħmul mill-ħalib tal-baqra u li jitħalla jimmatura għal ġimagħtejn bil-flora tal-qoxra Brevibacterium linens. Il-mikroflora ewlenija tal-maturazzjoni tirriproduċi b’mod naturali fiż-żona ġeografika msemmija fil-punt 4.

Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi tal-“Lajta sajt”

Kwantità karatteristika f’% (g/100 g)

Kontenut ta’ materja niexfa (minimu) 50,0

Kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa 50,0 ± 2,5

Kontenut ta’ klorur tas-sodju 1,5 ± 0,5

Karatteristiċi organolettiċi tal-“Lajta sajt”

Dehra: Blokka ta’ forma żengulija (tul ta’ 19-21 cm; wisa’ ta’ 7-9 cm; għoli ta’ 5,5-7 cm), li tiżen 1-1,2 kg. Il-qiegħ u l-parti ta’ fuq huma ċatti u l-ġnub huma kemxejn minfuħin ’l barra. Il-qoxra rqiqa u flessibbli hija poruża u ta’ kulur isfar ħamrani uniformi.

Sawra: Il-korporatura hija ta’ kulur aħmar safrani uniformi, bi xquq distribwiti b’mod dens u bbilanċjat fuq il-wiċċ maqtugħ. Huwa faċli biex jinqata’ u pjuttost artab u jitfarrak faċilment fil-ħalq.

Riħa: Għandu aroma distintiva u huwa kemxejn pikkanti, kemxejn lattiku u ħieles minn kull riħa barranija.

Togħma: kemxejn aċiduża, kemxejn pikkanti, mimli togħma, pjaċevolment immellaħ u ħieles minn kull togħma barranija.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ma hemm l-ebda restrizzjoni territorjali fuq l-għalf.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji li ġejjin tal-produzzjoni tal-ġobon isiru fiż-żona ġeografika ddefinita :

| — | Preparazzjoni u koagulazzjoni enzimatika tal-ħalib. |
| --- | --- |

—

Preparazzjoni u koagulazzjoni enzimatika tal-ħalib.

| — | Qtugħ u pproċessar tal-baqta. |
| --- | --- |

—

Qtugħ u pproċessar tal-baqta.

| — | Iffurmar u ppressar tal-ġobon. |
| --- | --- |

—

Iffurmar u ppressar tal-ġobon.

| — | Tmelliħ tal-ġobon. |
| --- | --- |

—

Tmelliħ tal-ġobon.

| — | Maturazzjoni tal-ġobon. |
| --- | --- |

—

Maturazzjoni tal-ġobon.

| — | Imsiħ u tnixxif tal-ġobon. |
| --- | --- |

—

Imsiħ u tnixxif tal-ġobon.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

-

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-imballaġġ għandu jkollu l-indikazzjoni “zsíros, belső érlelésű, rúzsflórás, félkemény sajtkülönlegesség” [speċjalità tal-ġobon b’kontenut sħiħ ta’ xaħam, misjur internament, b’fermenti ħomor u semiiebsa].

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-Kontea ta’ Győr-Moson-Sopron

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn il-“Lajta sajt” u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-kwalità u r-reputazzjoni.

Il-“Lajta sajt” għandu riħa u togħma aromatiċi karatteristiċi minħabba l-flora tal-maturazzjoni speċifika tiegħu. Il-ġobon ta’ sawra kemxejn ratba huwa ta’ kulur isfar ħamrani u jitfarrak fil-ħalq, u l-wiċċ maqtugħ huwa poruż.

Il-perjodu ta’ maturazzjoni relattivament qasir jagħti lill-ġobon it-togħma kemxejn aċiduża, pjaċevoli u distintiva tiegħu. Il-karattru tal-ġobon joħroġ prinċipalment mill-proteoliżi intensa, li tirriżulta fis-sawra mfarrka, kemxejn ratba u l-faċilità tad-diġestibbiltà tiegħu. Is-sawra tal-ġobon matur tpoġġih bejn ġobon artab u semiiebes.

Il-Kontea ta’ Győr-Moson-Sopron hija r-reġjun tradizzjonali tal-produzzjoni tal-ħalib fil-Majjistral tal-Ungerija. Il-“Lajta sajt” huwa msemmi wara x-xmara Lajta, li tidħol fil-Moson tad-Danubju f’Mosonmagyaróvár fil-Kontea Győr-Moson-Sopron.

F’dan ir-reġjun, fl-ewwel nofs tas-seklu 20 kien hemm konfluwenza fortuwita ta’ produzzjoni tal-ħalib ta’ kwalità għolja u bażi ta’ għarfien intellettwali eċċellenti, irrappreżentata mill-Akkademja Agrikola f’Mosonmagyaróvár, l-Istitut Ungeriż għar-Riċerka dwar it-Trobbija ta’ Bhejjem tal-Ħalib, iċ-ċentru edukattiv f’Csermajor u l-imħaleb f’Mosonmagyaróvár, Csermajor u Levél. Il-metodu uniku tal-produzzjoni tal-“Lajta sajt” ħareġ minn din il-bażi ta’ għarfien fis-snin tletin, u dan l-għarfien prattiku speċifiku ġie inkorporat fit-teknoloġija tal-produzzjoni tal-ħalib fis-snin ħamsin.

F’termini tal-kwalità tal-“Lajta sajt”, il-maturazzjoni tal-ġobon fiż-żona ġeografika huwa stadju kruċjali tal-proċess tal-produzzjoni. L-umdità relattiva għolja ta’ aktar minn 90 % twassal biex il-mikroflora ewlenija tal-maturazzjoni (Brevibacterium linens), li toriġina essenzjalment mit-twavel tal-arżnu li jdawru l-ġobon, tidher fuq il-wiċċ tal-ġobon bejn ir-raba’ u l-ħames jum tal-proċess tal-maturazzjoni, u tifforma kisja safra ċara. L-umdità għolja u l-maturazzjoni fuq it-twavel magħmula esklussivament mill-injam tal-arżnu jiżguraw li din ir-razza speċifika ta’ batterju tinżamm u li jiżviluppaw “fermenti ħomor” fuq il-ġobon frisk. B’dan il-mod, tifforma rabta mill-qrib bejn il-kwalità tal-prodott u l-post tal-produzzjoni.

Huwa meħtieġ know-how speċjali għall-proċess tal-maturazzjoni tal-“Lajta sajt”. Il-ġobnijiet jiddawru kull 3-4 ijiem u jinħaslu bis-salmura biex tiżdied l-intensità tat-tkabbir tal-batterji. Iridu jiddawru u jinħaslu bl-idejn b’attenzjoni kbira u ma għandhomx jintmesħu.

Il-“Lajta sajt” jitħalla jimmatura għal ġimagħtejn, sa liema żmien il-fermenti ħomor ikunu jiksu għalkollox il-wiċċ. Mill-wiċċ, il-maturazzjoni intensa timxi lejn iċ-ċentru u titlesta sa meta l-“Lajta sajt” ikun matur. Karatteristika oħra tal-maturazzjoni hija ż-żieda rapida fil-valur tal-pH tal-qoxra, ikkawżata mid-dekompożizzjoni tal-lattilat (f’diossidu tal-karbonju u ilma) minn ċerta ħmira (eż. Oospora lactis) li tikber b’mod naturali fuq il-wiċċ. Il-maturazzjoni tal-“Lajta sajt” hija kkaratterizzata mid-degradazzjoni rapida tal-biċċa l-kbira tal-proteini, li tfisser li 50-60 % minnhom jieħdu l-forma ta’ peptidi, parzjalment fil-forma ta’ komposti ta’ aċidi amminiċi, sat-tieni ġimgħa tal-proċess tal-maturazzjoni. Wara 3 ġimgħat ta’ maturazzjoni, it-togħma u r-riħa tal-ammonja jkunu perċepibbli u s-sawra tkompli tirtab, għalhekk mit-tielet ġimgħa l-ġobon irid jinħażen f’temperatura ta’ bejn 2 °C u 8 °C sabiex ikun jista’ jittiekel u jżomm il-proprjetajiet karatteristiċi tiegħu.

Ir-reputazzjoni tal-“Lajta sajt” hija bbażata fuq it-togħma, it-tjubija, ir-riħa, is-sawra pjaċevoli ħafna li titfarrak u l-kwalità unikament uniformi tiegħu. Kien, u għadu, primarjament favorit ma’ min iħobb il-ġobon gourmet u, bis-saħħa tal-proteoliżi intensa, jikklassifika fost il-varjetajiet tal-ġobon l-aktar diġestibbli.

Blog tematiku dwar il-ġobnijiet jirreferi għal-“Lajta sajt” bħala ġobon Ungeriż famuż u ġustament popolari, li huwa kklassifikat bħala wieħed mill-ġobnijiet li jimmaturaw b’fermenti ħomor u huwa deskritt kif ġej: “Il-qoxra hija rqiqa, tiġġebbed u ta’ lewn aħmar safrani skur. Il-ġobon huwa dens, b’toqob żgħar, u għandu togħma distintiva, aromatika u pjaċevolment qawwija. Jinqata’ u jitħakkek faċilment, li jagħmlu perfett għas-sandwiches u għal mal-ħobż mixwi, u jista’ wkoll jittiekel mal-għaġin. Nirrakkomandah għal kwalunkwe platt li jeħtieġ il-ġobon.” Sors: https://sajtologia.blog.hu/2015/09/09/ha_lajta_van_rajta

Il-“Lajta sajt” spiss kiseb rikonoxximent fil-kompetizzjonijiet tal-ġobon domestiċi u internazzjonali, u rebaħ:

| — | ċertifikat tad-deheb fil-Kompetizzjoni Nazzjonali Ungeriża tal-Ġobon tal-2011 f’Csermajor; |
| --- | --- |

—

ċertifikat tad-deheb fil-Kompetizzjoni Nazzjonali Ungeriża tal-Ġobon tal-2011 f’Csermajor;

| — | l-ewwel premju direttament fost il-ġobnijiet nazzjonali tradizzjonali ta’ 15-il pajjiż fil-Kompetizzjoni Nazzjonali tal-Ġobon organizzata bħala parti mit-22 Festival tal-Inbid ta’ Budavár fl-2013; |
| --- | --- |

—

l-ewwel premju direttament fost il-ġobnijiet nazzjonali tradizzjonali ta’ 15-il pajjiż fil-Kompetizzjoni Nazzjonali tal-Ġobon organizzata bħala parti mit-22 Festival tal-Inbid ta’ Budavár fl-2013;

| — | il-medalja tad-deheb fir-Rally Nazzjonali tal-Ġobon 2018; |
| --- | --- |

—

il-medalja tad-deheb fir-Rally Nazzjonali tal-Ġobon 2018;

| — | it-tieni post fil-Festival tal-Ġobon ta’ Mikulov 2019 fiċ-Ċekja; |
| --- | --- |

—

it-tieni post fil-Festival tal-Ġobon ta’ Mikulov 2019 fiċ-Ċekja;

| — | tifħir kbir bħala mistieden fil-wirja tal-ġobon “Caseus Veneti” fl-2021. Il-wirja hija miftuħa għall-manifatturi tal-ġobon fuq skala żgħira li jagħmlu prodotti uniċi b’karatteristiċi lokali. Sors: https://www.padovaoggi.it/foto/eventi/caseus-veneti-piazzola-25-26-settembre-2021.html/ |
| --- | --- |

—

tifħir kbir bħala mistieden fil-wirja tal-ġobon “Caseus Veneti” fl-2021. Il-wirja hija miftuħa għall-manifatturi tal-ġobon fuq skala żgħira li jagħmlu prodotti uniċi b’karatteristiċi lokali. Sors: https://www.padovaoggi.it/foto/eventi/caseus-veneti-piazzola-25-26-settembre-2021.html/

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

Rettifika

| 8.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/23

---

Rettifika tal-Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 166 tal-11 ta’ Mejju 2023
  )

(2023/C 200/10)

F’paġna 8, fl-intestatura “Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti”,

minflok:

“L-10 ta’ Lulju 2023, (12h00, ħin ta’ Pariġi)”,

aqra:

“It-13 ta’ Lulju 2023, (12h00, ħin ta’ Pariġi)”.

---