# Iris Oifigiúil C 244/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 244 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6611 Iúil 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 244

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6611 Iúil 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 244/01 | Teachtaireacht ón gCoimisiún lena gcuirtear síneadh leis an idirthréimhse dá bhforáiltear sna Treoirlínte maidir le státchabhair d’aerfoirt agus d’aerlínte a bhaineann le haerfoirt réigiúnacha | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 244/01

Teachtaireacht ón gCoimisiún lena gcuirtear síneadh leis an idirthréimhse dá bhforáiltear sna Treoirlínte maidir le státchabhair d’aerfoirt agus d’aerlínte a bhaineann le haerfoirt réigiúnacha

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2023/C 244/02 | Fógra le haghaidh daoine áirithe atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin | 4 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 244/03 | Rátaí malairte an euro — 10 Iúil 2023 | 5 |
| 2023/C 244/04 | Nótaí míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh | 6 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2023/C 244/02

Fógra le haghaidh daoine áirithe atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

4

An Coimisiún Eorpach

2023/C 244/03

Rátaí malairte an euro — 10 Iúil 2023

5

2023/C 244/04

Nótaí míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh

6

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 244/05 | Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún | 8 |

V   Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 244/05

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

8

---

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 11.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 244/1

---

TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN

lena gcuirtear síneadh leis an idirthréimhse dá bhforáiltear sna Treoirlínte maidir le státchabhair d’aerfoirt agus d’aerlínte a bhaineann le haerfoirt réigiúnacha

(2023/C 244/01)

1.

Sna Treoirlínte maidir le státchabhair d’aerfoirt agus d’aerlínte (1) (‘na Treoirlínte’) sonraítear na coinníollacha faoina bhféadfaidh maoiniú poiblí aerfort agus aerlínte a bheith ina státchabhair de réir bhrí Airteagal 107(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus nuair is státchabhair é an maoiniú sin, na coinníollacha faoinar féidir a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach.

2.

I bprionsabal, is cineál cabhrach atá an-saobhach í an chabhair oibriúcháin agus ní féidir í a údarú ach amháin in imthosca eisceachtúla. Measann an Coimisiún gur cheart go n-íocfadh aerfoirt agus aerlínte a gcostais oibriúcháin féin de ghnáth. Mar sin féin, go stairiúil, is minic a bhí aerfoirt réigiúnacha ag brath ar thacaíocht phoiblí chun a n-oibríochtaí a mhaoiniú. Dá bhrí sin, foráiltear leis na Treoirlínte gur féidir údar a thabhairt fós le catagóirí áirithe cabhrach oibriúcháin d’aerfoirt faoi choinníollacha áirithe ionas go mbeidh aerfoirt réigiúnacha in ann a samhail ghnó a choigeartú.

3.

Dá bhrí sin, foráiltear leis na Treoirlínte d’idirthréimhse 10 mbliana ón 4 Aibreán 2014 inar féidir le haerfoirt ina bhfuil meántrácht bliantúil suas le 3 mhilliún paisinéir cabhair oibriúcháin a fháil. Faoi dheireadh na hidirthréimhse in 2024, ní mór cumhdach iomlán a gcuid costas oibriúcháin a bheith bainte amach ag gach aerfort agus measfar nach mbeidh aon chabhair oibriúcháin d’aerfoirt comhoiriúnach leis an margadh inmheánach tar éis an dáta sin, cé is moite de chabhair oibriúcháin a dheonaítear i gcomhréir le rialacha maidir le státchabhair chothrománach, amhail na rialacha is infheidhme maidir le maoiniú seirbhísí lena ngabhann leas eacnamaíoch ginearálta (2).

4.

Aithnítear sna Treoirlínte go bhféadfadh deacrachtaí méadaithe a bheith ag aerfoirt ina bhfuil trácht bliantúil suas le 700 000 paisinéir maidir le cumhdach iomlán na gcostas a bhaint amach le linn na hidirthréimhse 10 mbliana. Dá bhrí sin, rinneadh foráil sna Treoirlínte maidir le córas sonrach le haghaidh na n-aerfort sin ar feadh tréimhse tosaigh 5 bliana go dtí an 3 Aibreán 2019. Leis an Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le síneadh a chur leis an gcóras sonrach um chabhair oibriúcháin d’aerfoirt ina bhfuil suas le 700 000 paisinéir in aghaidh na bliana dá bhforáiltear sna Treoirlínte maidir le státchabhair d’aerfoirt agus d’aerlínte (3) a glacadh an 18 Nollaig 2018 (‘Teachtaireacht 2018’), cuireadh síneadh leis an gcóras sonrach sin go dtí deireadh na hidirthréimhse, i.e. go dtí an 3 Aibreán 2024.

5.

Ó glacadh na Treoirlínte agus Teachtaireacht 2018, bhí ar earnáil na heitlíochta aghaidh a thabhairt ar ghéarchéim mhór mar thoradh ar phaindéim COVID-19 agus ar ionsaí na Rúise i gcoinne na hÚcráine. Chuir an phaindéim agus na srianta sláinte agus taistil a d’eascair as sin isteach go mór ar earnáil na heitlíochta agus tháinig laghdú mór ar an trácht in aerfoirt an Aontais dá mbarr (4). Ina theannta sin, chuir an ghéarchéim fuinnimh a d’eascair as ionsaí na Rúise i gcoinne na hÚcráine leis na hiarmhairtí diúltacha eacnamaíocha ar earnáil eitlíochta na hEorpa, go háirithe trí chostais fuinnimh oibreoirí aerfoirt a mhéadú go suntasach, go háirithe in 2022. Dá bhrí sin, tá ioncaim níos ísle agus costais níos airde ag aerfoirt, rud a raibh tionchar diúltach aige ar a mbrabúsacht agus a d’fhéadfadh dúnadh aerfort a bheith mar thoradh air. D’fhéadfadh tionchar diúltach a bheith aige sin ar an nascacht san Aontas. Dá bhrí sin, ba cheart síneadh a chur leis an idirthréimhse ar lena linn a thugtar an deis do na haerfoirt réigiúnacha cumhdach iomlán a gcostas oibriúcháin a bhaint amach le cabhair oibriúcháin chun na tarluithe eisceachtúla a chur san áireamh, go háirithe géarchéim COVID-19.

6.

Chun aghaidh a thabhairt ar an gcás sin, is iomchuí na Treoirlínte a leasú agus síneadh a chur leis na rialacha atá ann cheana maidir le cúnamh oibriúcháin d’aerfoirt réigiúnacha. Má chuirtear síneadh leis an idirthréimhse, soláthrófar leanúnachas agus deimhneacht dhlíthiúil maidir leis an gcaoi a gcaitear leis an gcineál sin cabhrach. Dá bhrí sin, measann an Coimisiún gur gá síneadh go dtí an 3 Aibreán 2027 a chur leis an gcóras a leagtar amach i bpointí 13, 14, 17(d) agus 112 go 137 de na Treoirlínte mar aon leis an gcóras sonrach a bhfuil feidhm aige maidir le haerfoirt ina bhfuil suas le 700 000 paisinéir in aghaidh na bliana a leagtar amach i bpointe 130 de na Treoirlínte.

7.

Ag féachaint don mhéid thuas, ba cheart na Treoirlínte a leasú mar a leagtar amach i bpointí (8) go (16) thíos.

8.

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 17(d) de na Treoirlínte: ‘ar feadh idirthréimhse 13 bliana, féadfar a dhearbhú go bhfuil cabhair oibriúcháin d’aerfoirt réigiúnacha comhoiriúnach leis an margadh inmheánach de bhun Airteagal 107(3)(c) den Chonradh’.

9.

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 112 de na Treoirlínte: ‘Measfar go bhfuil cabhair oibriúcháin a dheonaítear d’aerfoirt mar chabhair aonair nó faoi scéim cabhrach comhoiriúnach leis an margadh inmheánach de bhun Airteagal 107(3)(c) den Chonradh ar feadh idirthréimhse 13 bliana ag tosú ón 4 Aibreán 2014 ar choinníoll go gcomhlíonfar na coinníollacha carnacha i bpointe 79 mar a leagtar amach i bpointí 113 go 134.’

10.

| (a) | go méadaíonn sí soghluaisteacht shaoránaigh an Aontais agus nascacht na réigiún trí phointí rochtana a bhunú le haghaidh eitiltí laistigh den Aontas; nó |
| --- | --- |

(a)

go méadaíonn sí soghluaisteacht shaoránaigh an Aontais agus nascacht na réigiún trí phointí rochtana a bhunú le haghaidh eitiltí laistigh den Aontas; nó

| (b) | go dtéann sí i ngleic leis an bplódú aerthráchta ag mol-aerfoirt móra an Aontais; nó |
| --- | --- |

(b)

go dtéann sí i ngleic leis an bplódú aerthráchta ag mol-aerfoirt móra an Aontais; nó

| (c) | go n-éascaíonn sí forbairt réigiúnach.’ |
| --- | --- |

(c)

go n-éascaíonn sí forbairt réigiúnach.’

11.

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 121 de na Treoirlínte: ‘Chun dreasachtaí cuí a sholáthar ar mhaithe le bainistiú éifeachtúil aerfoirt, tá an méid cabhrach le bunú ex ante mar shuim sheasta, i bprionsabal, lena gcumhdófar an bhearna ionchasach sa chistiú oibriúcháin (a chinntear ar bhonn plean gnó ex ante) le linn idirthréimhse 13 bliana. Ar na cúiseanna sin, níor cheart, i bprionsabal, a mheas go bhfuil aon mhéadú ex post ar mhéid na cabhrach comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Féadfaidh an Ballstát an méid socraithe ex ante a íoc mar chnapshuim roimh ré nó i dtráthchodanna, mar shampla ar bhonn bliantúil.’

12.

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 128 de na Treoirlínte: ‘Ar aon chaoi, beidh méid foriomlán na cabhrach incheadaithe le linn na hidirthréimhse ar fad teoranta do 50 % den bhearna chistiúcháin tosaigh ar feadh tréimhse 13 bliana. Mar shampla, má tá an mheánbhearna chistiúcháin bhliantúil in aerfort ar leith thar an tréimhse 2009 go 2013 cothrom le EUR 1 mhilliún, is é EUR 6.5 milliún san iomlán thar 13 bliana (50 % x 1 milliún x 13) méid iomlán incheadaithe na cabhrach oibriúcháin a d’fhéadfadh an t-aerfort a fháil mar shuim sheasta ex ante. Ní mheasfar go mbeidh aon chabhair oibriúcháin bhreise comhoiriúnach don aerfort sin.’

13.

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhonóta 93 de na Treoirlínte: ‘Comhfhreagraíonn an déine 50 % don bhearna chistiúcháin thar thréimhse 13 bliana d’aerfort a bhainfidh cumhdach iomlán na gcostas oibriúcháin amach tar éis 13 bliana, ag tosú leis an gcumhdach tosaigh ar na costais oibriúcháin ag tús na hidirthréimhse.’

14.

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 129 de na Treoirlínte: ‘Faoi cheann 13 bliana tar éis thús na hidirthréimhse ar a dhéanaí, ní mór cumhdach iomlán a gcuid costas oibriúcháin a bheith bainte amach ag gach aerfort agus measfar nach mbeidh aon chabhair oibriúcháin d’aerfoirt comhoiriúnach leis an margadh inmheánach tar éis an dáta sin, cé is moite de chabhair oibriúcháin a dheonaítear i gcomhréir le rialacha maidir le státchabhair chothrománach, amhail na rialacha is infheidhme maidir le maoiniú seirbhísí lena ngabhann leas eacnamaíoch ginearálta.’

15.

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 130 de na Treoirlínte: ‘Faoi dhálaí reatha an mhargaidh, d’fhéadfadh deacrachtaí méadaithe a bheith ag aerfoirt ina bhfuil trácht bliantúil suas le 700 000 paisinéir maidir le cumhdach iomlán na gcostas a bhaint amach le linn na hidirthréimhse 13 bliana. Ar an gcúis sin, is é 80 % den bhearna chistiúcháin oibriúcháin tosaigh ar feadh tréimhse 13 bliana tar éis thús na hidirthréimhse an t-uasmhéid cabhrach is incheadaithe d’aerfoirt ina bhfuil suas le 700 000 paisinéir in aghaidh na bliana. Mar shampla, má tá an mheánbhearna chistiúcháin bhliantúil d’aerfort beag thar an tréimhse 2009 go 2013 cothrom le EUR 1 mhilliún, is é EUR 10.4 milliún thar 13 bliana (80 % x 1 milliún x 13) an t-uasmhéid cabhrach oibriúcháin a d’fhéadfadh an t-aerfort a fháil mar shuim sheasta a bunaíodh ex ante.’

16.

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 134 de na Treoirlínte: ‘Thairis sin, chun na héifeachtaí diúltacha ar iomaíocht agus ar thrádáil a theorannú, déanfaidh an Coimisiún cabhair oibriúcháin d’aerfoirt a fhormheas ar feadh idirthréimhse 13 bliana ag tosú ón 4 Aibreán 2014.’

---

(1)  Teachtaireacht ón gCoimisiún — Treoirlínte maidir le státchabhair d’aerfoirt agus d’aerlínte (IO C 99, 4.4.2014, lch. 3).

1

(2)  Féach Cinneadh 2012/21/AE ón gCoimisiún an 20 Nollaig 2011 maidir le hAirteagal 106(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar státchabhair i bhfoirm cúiteamh seirbhíse poiblí a dheonaítear do ghnóthais áirithe a bhfuil de chúram orthu seirbhísí lena ngabhann leas eacnamaíoch ginearálta a oibriú (IO L 7, 11.1.2012, lch. 3); Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le creat an Aontais Eorpaigh maidir le státchabhair i bhfoirm cúiteamh seirbhíse poiblí (2011) (IO C 8, 11.1.2012, lch. 15).

2

(3)  Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le síneadh a chur leis an gcóras sonrach um chabhair oibriúcháin d’aerfoirt ina bhfuil suas le 700 000 paisinéir in aghaidh na bliana dá bhforáiltear sna Treoirlínte maidir le státchabhair d’aerfoirt agus d’aerlínte (IO C 456, 18.12.2018, lch. 27).

3

(4)  Mar shampla, in 2020, tháinig laghdú 1.7 billiún ar líon na bpaisinéirí in aerfoirt na hEorpa agus laghdú 6.1 milliún ar líon na n-eitiltí i gcomparáid le 2019 (foinse: Eurocontrol).

4

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 11.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 244/4

---

Fógra le haghaidh daoine áirithe atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

(2023/C 244/02)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas ar aird do Valeriy Mikhailovich PAKHNITS (Uimh. 1384) agus Andrey Alexandrovich SPIVAK (Uimh. 1420), daoine a luaitear san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle (1) agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle (2) a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin.

Tá an Chomhairle ag smaoineamh ar na bearta sriantacha a choinneáil ar bun i gcoinne na ndaoine thuasluaite, bunaithe ar ráitis nua ar chúiseanna. Leis seo, cuirtear in iúl do na daoine sin go bhféadfaidh siad iarraidh a chur faoi bhráid na Comhairle chun na ráitis ar chúiseanna lena n-ainmniú atá beartaithe a fháil, faoin 18 Iúil 2023, chuig an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 16.

(2)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 6.

---

An Coimisiún Eorpach

| 11.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 244/5

---

Rátaí malairte an euro (1)

10 Iúil 2023

(2023/C 244/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0956 |
| JPY | yen na Seapáine | 155,73 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4512 |
| GBP | punt steirling | 0,85733 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,8745 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9753 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 147,30 |
| NOK | krone na hIorua | 11,5635 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,843 |
| HUF | forint na hUngáire | 382,65 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,4508 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9490 |
| TRY | lira na Tuirce | 28,5900 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6488 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4552 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5783 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7707 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4773 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 429,51 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,6523 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,9291 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 655,60 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 5,1165 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 60,996 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 38,477 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,3246 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 18,7544 |
| INR | rúipí na hIndia | 90,4985 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0956

JPY

yen na Seapáine

155,73

DKK

krone na Danmhairge

7,4512

GBP

punt steirling

0,85733

SEK

krona na Sualainne

11,8745

CHF

franc na hEilvéise

0,9753

ISK

króna na hÍoslainne

147,30

NOK

krone na hIorua

11,5635

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,843

HUF

forint na hUngáire

382,65

PLN

zloty na Polainne

4,4508

RON

leu na Rómáine

4,9490

TRY

lira na Tuirce

28,5900

AUD

dollar na hAstráile

1,6488

CAD

dollar Cheanada

1,4552

HKD

dollar Hong Cong

8,5783

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7707

SGD

dollar Shingeapór

1,4773

KRW

won na Cóiré Theas

1 429,51

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,6523

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,9291

IDR

rupiah na hIndinéise

16 655,60

MYR

ringgit na Malaeisia

5,1165

PHP

peso na nOileán Filipíneach

60,996

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

38,477

BRL

real na Brasaíle

5,3246

MXN

peso Mheicsiceo

18,7544

INR

rúipí na hIndia

90,4985

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 11.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 244/6

---

Nótaí míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh

(2023/C 244/04)

De bhun Airteagal 9(1), pointe (a), de Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle (1), leasaítear leis seo na Nótaí Míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh (2) mar a leanas:

Ar leathanach 293, in ionad na nótaí míniúcháin atá ann faoi láthair a ghabhann le ceannteideal 7019 agus le fo-cheannteidil 7019 11 00 – 7019 90 00, cuirtear an téacs seo a leanas:

| ‘7019 | Snáithíní gloine (lena n-áirítear olann ghloine) agus earraí déanta astu sin (mar shampla, snáth, caisirníní, fabraicí fite)

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le ceannteideal 7019 . |
| --- | --- |
| 7019 11 00 | Duail agus iad gearrtha go mion, ar fhad nach mó ná 50 mm

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 11 . |
| 7019 12 00 | Caisirníní

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 12 . |
| 7019 13 00 | Snáth eile, slisní

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 13 . |
| 7019 14 00 | Mataí a bhfuil nasc meicniúil iontu

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 14 . |
| 7019 15 00 | Mataí a bhfuil nasc ceimiceach iontu

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 77019 15 . |
| 7019 61 00 | Fabraicí fite dúnta atá déanta as caisirníní

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 61 . |
| 7019 62 00 | Fabraicí dúnta eile atá déanta as caisirníní

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 62 . |
| 7019 63 00 | Fabraicí fite dúnta, an fhí gan mhaisiú, de shnáth, gan iad brataithe ná lannaithe

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 63 .
  Áirítear leis an bhfo-cheannteideal seo fabraicí fite dúnta, an fhí gan mhaisiú, de shnáth, nach bhfuil ach tuilte (le gliú, roisíní nádúrtha, plaistigh, mar shampla). |
| 7019 64 00 | Fabraicí fite dúnta, an fhí gan mhaisiú, de shnáth, agus iad brataithe nó lannaithe

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 64 .
  Áirítear leis an bhfo-cheannteideal seo freisin fabraicí fite dúnta, an fhí gan mhaisiú, de shnáth, agus iad brataithe nó tuilte agus brataithe araon, a ghearrtar ina bhfoirmeacha éagsúla (amhail foirmeacha dronuilleogacha nó cruinne), atá ceaptha, mar shampla, lena n-úsáid mar mhata beárbaiciú/grioscáin nó mar mhata bácála.
  Ní áirítear leis an bhfo-cheannteideal seo fabraicí fite dúnta, an fhí gan mhaisiú, nach bhfuil ach tuilte nó a dhéantar as snáth tuilte. |
| 7019 65 00 | Fabraicí fite oscailte nach mó ná 30 cm ar leithead

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 65 . |
| 7019 66 00 | Fabraicí fite oscailte is leithne ná 30 cm

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 66 .
  Áirítear leis an bhfo-cheannteideal seo fabraicí fite oscailte a dhéantar as snáth filiméadach snáithíní gloine a ghearrtar ina bhfoirmeacha éagsúla (amhail foirmeacha dronuilleogacha nó cruinne), atá ceaptha, mar shampla, lena n-úsáid mar mhata beárbaiciú/grioscáin nó mar mhata bácála. |
| 7019 71 00 | Caillí (leatháin thanaí)

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 71 . |
| 7019 72 00 | Fabraicí dúnta eile

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 72 . |
| 7019 73 00 | Fabraicí oscailte eile

  Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 73 . |
| 7019 80 90 | Eile

  Áirítear leis an bhfo-cheannteideal seo bulcshnáithíní ar mais iad d’fhiliméid aonair atá ar fhaid éagsúla atá measctha trína chéile (olann ghloine) agus a úsáidtear le haghaidh insliú teasa nó fuaimdhíonadh agus a chuirtear i láthair ina mburlaí nó i saic pháipéir de ghnáth.’ |

‘7019

Snáithíní gloine (lena n-áirítear olann ghloine) agus earraí déanta astu sin (mar shampla, snáth, caisirníní, fabraicí fite)

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le ceannteideal 7019 .

7019 11 00

Duail agus iad gearrtha go mion, ar fhad nach mó ná 50 mm

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 11 .

7019 12 00

Caisirníní

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 12 .

7019 13 00

Snáth eile, slisní

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 13 .

7019 14 00

Mataí a bhfuil nasc meicniúil iontu

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 14 .

7019 15 00

Mataí a bhfuil nasc ceimiceach iontu

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 77019 15 .

7019 61 00

Fabraicí fite dúnta atá déanta as caisirníní

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 61 .

7019 62 00

Fabraicí dúnta eile atá déanta as caisirníní

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 62 .

7019 63 00

Fabraicí fite dúnta, an fhí gan mhaisiú, de shnáth, gan iad brataithe ná lannaithe

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 63 .

Áirítear leis an bhfo-cheannteideal seo fabraicí fite dúnta, an fhí gan mhaisiú, de shnáth, nach bhfuil ach tuilte (le gliú, roisíní nádúrtha, plaistigh, mar shampla).

7019 64 00

Fabraicí fite dúnta, an fhí gan mhaisiú, de shnáth, agus iad brataithe nó lannaithe

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 64 .

Áirítear leis an bhfo-cheannteideal seo freisin fabraicí fite dúnta, an fhí gan mhaisiú, de shnáth, agus iad brataithe nó tuilte agus brataithe araon, a ghearrtar ina bhfoirmeacha éagsúla (amhail foirmeacha dronuilleogacha nó cruinne), atá ceaptha, mar shampla, lena n-úsáid mar mhata beárbaiciú/grioscáin nó mar mhata bácála.

Ní áirítear leis an bhfo-cheannteideal seo fabraicí fite dúnta, an fhí gan mhaisiú, nach bhfuil ach tuilte nó a dhéantar as snáth tuilte.

7019 65 00

Fabraicí fite oscailte nach mó ná 30 cm ar leithead

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 65 .

7019 66 00

Fabraicí fite oscailte is leithne ná 30 cm

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 66 .

Áirítear leis an bhfo-cheannteideal seo fabraicí fite oscailte a dhéantar as snáth filiméadach snáithíní gloine a ghearrtar ina bhfoirmeacha éagsúla (amhail foirmeacha dronuilleogacha nó cruinne), atá ceaptha, mar shampla, lena n-úsáid mar mhata beárbaiciú/grioscáin nó mar mhata bácála.

7019 71 00

Caillí (leatháin thanaí)

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 71 .

7019 72 00

Fabraicí dúnta eile

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 72 .

7019 73 00

Fabraicí oscailte eile

Féach an Nóta Míniúcháin CC a ghabhann le fo-cheannteideal 7019 73 .

7019 80 90

Eile

Áirítear leis an bhfo-cheannteideal seo bulcshnáithíní ar mais iad d’fhiliméid aonair atá ar fhaid éagsúla atá measctha trína chéile (olann ghloine) agus a úsáidtear le haghaidh insliú teasa nó fuaimdhíonadh agus a chuirtear i láthair ina mburlaí nó i saic pháipéir de ghnáth.’

---

(1)  Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle an 23 Iúil 1987 maidir leis an ainmníocht taraife agus staidrimh agus leis an gComhtharaif Chustaim (IO L 256, 7.9.1987, lch. 1).

1

(2)  IO C 119, 29.3.2019, lch. 1.

2

---

V Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 11.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 244/8

---

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

(2023/C 244/05)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 6b(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE LE HAGHAIDH AINMNIÚCHÁN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁSC GEOGRAFACH FAOI CHOSAINT DE THIONSCNAMH BALLSTÁIT A CHUR IN IÚL

(Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012)

‘Volailles de Bretagne’

Uimh. AE: PGI-FR-0155-AM01 - 28.3.2023

ATFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm an táirge

‘Volailles de Bretagne’

2.   An Ballstát ina bhfuil an limistéar geografach

an Fhrainc

3.   Údarás an Bhallstáit atá ag cur an leasaithe chaighdeánaigh in iúl

An Aireacht Talmhaíochta agus Biafhlaithis

—

4.   Tuairisc ar an leasú nó na leasuithe formheasta

1.   Tuairisc ar an táirge

Le haghaidh na dtáirgí atá cumhdaithe faoin TGFC, soláthraítear leis an leasú le haghaidh tháirgeadh na táirgí breise a leanas:

| — | Sicín buí |
| --- | --- |

—

Sicín buí

| — | Cábún éanlaithe guine |
| --- | --- |

—

Cábún éanlaithe guine

Forlíontar an roinn le tuairisc ar an bhfeinitíopa le haghaidh gach ceann de na speicis agus le tuairisc orgánaileipteach is coiteann do na speicis go léir.

Saintréithe na ngearrthacha, tá siad sonraithe. Féadfaidh siad teacht ó chonablaigh ina bhfuil fabhtanna beaga, ach ní mór na píosaí roghnaithe a bheith i gcomhréir le critéir chur i láthair Aicme A, agus ní mór meáchan nach lú ná 90 % den mheáchan socraithe a bheith ag an gconablach óna dtógfar na píosaí gearrtha den sicín nuair a dhíoltar é ina iomláine.

Cuireadh síneadh le raon feidhme na sonraíochta táirge chun scairteach a chur san áireamh. Ar an scairteach lena mbaineann, tá an t-ae, an eagaois agus an croí. Ní cheadaítear ach an scairteach seo a thógtar ó chonablaigh éanlaithe clóis atá roghnaithe don TGFC.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

2.   Limistéar geografach

Baineadh an próiseas goir den limistéar geografach.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

3.   Fianaise gur de thionscnamh an limistéir gheografaigh an táirge

Tugadh an roinn cothrom le dáta i gcomhréir leis na leasuithe a rinneadh ar chaibidlí eile na sonraíochta. Maidir le gach céim den mhodh táirgthe, cuireadh na doiciméid i láthair lena n-áirithítear inrianaitheacht.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair.

4.   Tuairisc ar an modh táirgthe

Foroinn 5.1 ‘Sicíní a thabhairt isteach’

Tá na dálaí maidir leis na sicíní a choinneáil sna tithe tógála (bail na heasrach, téamh an fhoirgnimh, rochtain ar bheatha agus ar uisce) curtha leis.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Fo-roinn 5.2 ‘Tréithchineálacha nó tréithchineálacha hibrideacha’

Déantar tagairt san fhoroinn seo do na feinitíopaí le haghaidh gach speicis. Aithníodh tréithchineálacha agus tréithchineálacha hibrideacha mar thréithchineálacha láidre a fhásann go mall.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Fo-alt 5.3 ‘Modh agus bainistiú tógála’

Socraíodh luachanna do na huasdlúis agus don líon uasta in aghaidh an fhoirgnimh de réir aoise, na láithreach reatha íosta in aghaidh an ainmhí agus na haoise uasta ó thaobh rochtain ar an raon reatha agus na haoise íosta nuair a mharaítear iad. Tá an dlús faoi dhíon agus sna raonta reatha níos ísle le linn na tréimhse tógála. Athraíonn na haoiseanna íosta ag an marú de réir speicis. Rinneadh na soiléirithe sin ar an tsonraíocht tráth an chláraithe mar TGFC.

Coinníodh na luachanna socraithe do na huasdlúis agus don líon uasta in aghaidh an fhoirgnimh de réir aoise, na láithreach reatha íosta in aghaidh an ainmhí agus na haoise uasta ó thaobh rochtain ar an raon reatha agus na haoise íosta nuair a mharaítear iad. Cuireadh isteach iad le haghaidh cábúin éanlaithe Ghuine agus tugadh cothrom le dáta iad le haghaidh poularde agus turcaí. Tagann laghdú ar an dlús faoi dhíon agus sna raonta reatha le linn na tréimhse tógála. Rinneadh na soiléirithe sin ar an tsonraíocht tar éis an chláraithe mar TGFC.

Cuireadh isteach na tréimhsí críochnaithe agus a bhfad i gcás éanlaith chlóis a bhfuil críochnú ceadaithe ina leith. Mar shampla, i gcás sicíní atá os cionn 90 lá d’aois, is féidir críochnú i ngaibhniú thar 15 lá ar a mhéad agus, i gcás cábún agus poularde, thar thréimhse 4 seachtaine. Sna cásanna sin, déanann an feirmeoir oiriúnuithe cothaitheacha trí bheatha próitéine níos ísle a dháileadh ná mar a dhéanann sé nuair a scaoiltear ainmhithe amach ar an raon reatha.

I gcás poularde agus cábún, féadfar na foirgnimh a dhorchú nó féadfar clár soilsiúcháin a chur i bhfeidhm. I gcás poularde, féachtar le rialú a dhéanamh ar theacht chun aibíochta gnéis. I gcás cábún, féachtar lena a n-ionsaitheacht a theorannú, rud a d’fhéadfadh an bonn a bhaint de cháilíocht na feola.

Tá tuilleadh mionsonraithe déanta ar na coinníollacha maidir le coilleadh agus gearradh eite d’éanlaith Ghuine. Rinneadh tagairt do thoirmeasc ar chírín, spriochaille agus maothán cluaise a bhaint d’éanlaith chlóis.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Fo-cheannteideal 5.4 ‘Saintréithe foirgneamh’

Sonraíodh saintréithe na bhfoirgneamh agus a bhfeistis. Sonraíodh a n-achair dhromchla agus na coinníollacha maidir le húsáid foirgneamh soghluaiste, lena n-áirítear na rialacha a bhaineann le leagan amach agus trealamh an raoin reatha, agus rochtain air.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Fo-cheannteideal 5.5 ‘Airíonna an raoin reatha’

Tá tuairisc déanta ar an raon reatha a úsáidtear chun go mbeidh na hainmhithe in ann dul amach faoin aer. Féarthalamh bhuan dea-fhorbartha, atá glas i gcaitheamh na bliana, is mó atá sa raon reatha. Léirítear gurb ann d’áiseanna nádúrtha lenar féidir an t-am a chaitheann na hainmhithe ar na raonta reatha a bharrfheabhsú agus chun iad a chosaint ar na gnáthghaotha. Tá béim leagtha ar an tábhacht a bhaineann le fálta sceach. Ní mór 20 crann ar a laghad a bheith ar an raon reatha. Cuireadh liosta na speiceas údaraithe san áireamh sa tsonraíocht. Ní mór gur crainn dhúchasacha a bheidh in 50 % ar a laghad de na crainn a chuirtear ar raon reatha nua nó athoibrithe.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Fo-alt 5.6 ‘Beatha agus bainistiú beatha’

Mar fhorlíonadh ar an bhfaisnéis maidir leis an gcion íosta gránaigh, agus dá bhrí sin gráin ghránaigh agus táirgí a dhíorthaítear uathu, rinneadh na trí chéim i bpórú beostoic ainmhithe a shonrú. Tá liosta de chatagóirí na n-amhábhar agus na mbreiseán teicneolaíocha údaraithe curtha isteach freisin, mar aon le toirmeasc ar aon dáileadh córasach ábhar beathúcháin íocleasaithe, cé is moite d’ábhar beathúcháin íocleasaithe fhrithsheadánach.

Déantar difear don doiciméad aonair.

Faoi roinn 5.7 ‘Dálaí sláinte ar fheirmeacha’

Rinneadh roinnt soiléirithe maidir le glas aeir feidhmiúil a bheith ann do gach foirgneamh, faireachán laethúil a dhéanamh ar éanlaith chlóis agus ar chóireálacha antaibheathacha. Tar éis na héanlaithe clóis a thógáil, déantar an trealamh agus an foirgneamh a ghlanadh agus a dhíghalrú. Ní mór tréimhse bhranraithe 14 lá, a laghdófar go 12 lá faoi choinníollacha áirithe, a urramú.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Fo-alt 5.8 ‘Éanlaith chlóis a bhailiú agus a iompar’

Sula mbailítear an éanlaith chlóis, sonraítear íostréimhse troscadh 5 uair an chloig sula n-aistrítear iad. Ina theannta sin, ní mór aistear 100 km ar a mhéad a urramú idir an gabháltas beostoic agus an seamlas, nó uastréimhse 3 uair an chloig.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Foroinn 5.9 ‘Marú’

Ar theacht chuig an seamlas dóibh, ní mór am scíthe 30 nóiméad ar a laghad a bheith ag an éanlaith chlóis. Déantar iad a mharú i ndálaí ina gcuirtear teorainn le strus. Ní mór na conablaigh a scalladh chun cluimhriú a éascú. Déantar iad a fhuiliú chun a dteocht a ísliú go tapa go 4 °C.

Íosmheáchan na gconablach dí-innithe atá léirithe sa tsonraíocht reatha, rinneadh é a nuashonrú. Tá meáchan íosta na gconablach glanta curtha leis.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Foroinn 5.10 ‘Gearradh’

Tar éis an mharaithe, tá roinnt forálacha leagtha amach chun gearradh conablach a rialáil, is iad sin an teorainn ama chun conablaigh a ghearradh tar éis a mharaithe, agus na coinníollacha maidir le oibríochtaí a fhíorú.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Foroinn 5.11 ‘Pacáistiú éanlaithe clóis, gearrthacha agus gibléid’

Tá breisithe déanta maidir le héanlaith chlóis agus gibléid a ullmhú ag céim an phacáistithe.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Fo-alt 5.12 ‘Reo domhain’

Cuireadh na coinníollacha maidir le domhain-reo isteach. Tá na teorainneacha ama maidir le teocht -18 °C a bhaint amach sainithe le haghaidh gach cineáil cur i láthair dá bhforáiltear sa tsonraíocht. An toirmeasc ar reo domhain trí thumadh sonraithe, tá sé sin sonraithe.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

5.   Eilimintí lena dtugtar údar maith leis an nasc leis an timpeallacht gheografach

Rinneadh na tosca a thugann bonn cirt don nasc leis an timpeallacht gheografach a athscríobh, rud a fhágann gur féidir idirdhealú a dhéanamh idir saintréithe sonracha an limistéir gheografaigh, an táirge agus an nasc cúisíoch. Níl aon athrú ar na heilimintí is bunús leis an nasc leis an timpeallacht gheografach. Tá siad fós bunaithe ar thréithchineálacha agus hibridí a oireann do raonta reatha faoin aer, ar thábhacht agus ar chlú na feirmeoireachta éanlaithe clóis sa limistéar geografach, ar na tosca daonna faoinar tháinig an fheirmeoireacht thraidisiúnta beostoic chun cinn agus, chomh maith leis sin, ar shaintréithe na timpeallachta a chuidíonn le feirmeoireacht saor-raoin. Scriosadh an iliomad léaráidí agus tagairtí stairiúla.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

6.   Lipéadú

Scriosadh an mhír a bhí ann cheana agus cuireadh abairt ina hionad ina dtugtar tuairisc ar eilimintí rialála éigeantacha. Tá an t-ainm cláraithe ‘Volailles de Bretagne’ le feiceáil ar an lipéad agus, sa réimse radhairc céanna, lógó TGFC an Aontais Eorpaigh.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

7.   Údaráis inniúla na mBallstát:

Cuireadh isteach sonraí teagmhála na hInstitiúide Náisiúnta um Cháilíocht agus um Tionscnamh (INAO), agus í ar an údarás inniúil sa Bhallstát i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair.

8.   Grúpa iarratasóra

Tá sonraí teagmhála Fermiers d’Argoat [grúpa iarrthach] léirithe, mar aon lena fhoirm dhlíthiúil.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair.

9.   Comhlacht cigireachta

Léirítear anois sonraí teagmhála na n-údarás inniúil le haghaidh cigireachtaí sa Fhrainc, arb iad sin an Institiúid Náisiúnta um Cháilíocht agus um Tionscnamh (INAO) agus an Ard-Stiúrthóireacht um Iomaíocht, Gnóthaí Tomhaltóirí agus Cosc Calaoise (DGCCRF). Is féidir ainm agus sonraí teagmhála an chomhlachta deimhniúcháin a aimsiú ar shuíomh gréasáin INAO agus i mbunachar sonraí an Choimisiúin Eorpaigh.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair.

10.   Ceanglais náisiúnta

Tá an roinn seo i bhfoirm tábla de na príomhphointí atá le seiceáil agus modhanna a meastóireachta.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair.

Doiciméad Aonair

‘Volailles de Bretagne’

Uimh. AE: PGI-FR-0155-AM01 - 28.03.2023

ATFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm nó ainmneacha [ATFC nó TGFC]

‘Volailles de Bretagne’

2.   Ballstát nó tríú tír

an Fhrainc

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   Cineál táirge [mar atá sé in Iarscríbhinn XI]

Aicme 1.1. Feoil úr (agus scairteach)

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is éard is ‘Volailles de Bretagne’ ann éanlaith chlóis a dhíorthaítear ó thréithchineálacha a fhásann go mall rud a fhágann gur féidir tréimhse fhada tógála a bheith ag an éanlaith chlóis ar raonta reatha faoin aer ar a bhfuil crainn ag fás. Is iad is saintréithe dóibh bia teann agus conablach atá clúdaithe go maith, agus mais matán sách forbartha atá scaipthe go maith ar an gcnámharlach.

Baineann siad le teaghlaigh éagsúla agus cuimsítear leo na cineálacha seo a leanas:

| — | sicín, poularde, cábún, |
| --- | --- |

—

sicín, poularde, cábún,

| — | éanlaith ghuine, cábún éanlaithe guine, |
| --- | --- |

—

éanlaith ghuine, cábún éanlaithe guine,

| — | turcaí. |
| --- | --- |

—

turcaí.

Déantar ‘Volailles de Bretagne’ a mhargú mar fheoil amh, é úr nó reoite:

| — | conablaigh (gibléid iontu nó gan í), |
| --- | --- |

—

conablaigh (gibléid iontu nó gan í),

| — | gearrthacha, |
| --- | --- |

—

gearrthacha,

| — | gibléid. |
| --- | --- |

—

gibléid.

Comhlíonann ‘Volailles de Bretagne’ na critéir feirmeoireachta agus cháilíochta seo a leanas:

| — | maidir le conablaigh: aicme A agus íosmheáchan: | Am tógála íosta | Íosmheáchan dí-innithe gan ghibléid | Íosmheáchan cóirithe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sicín | 81 lá | 1 000  g | 1 300  g |
| Poularde | 120 lá | 1 650  g | 1 950  g |
| Cábún | 150 lá | 2 500  g | 2 900  g |
| Éanlaith ghuine | 94 lá | 850  g | 1 100  g |
| Cábún éanlaithe guine | 150 lá | 1 400  g | 1 800  g |
| Turcaí | 140 lá | Baineann: 2 300  g
  Fireann: 3 100  g | Baineann: 2 700  g
  Fireann: 3 600  g |

—

maidir le conablaigh: aicme A agus íosmheáchan:

Am tógála íosta

Íosmheáchan dí-innithe gan ghibléid

Íosmheáchan cóirithe

Sicín

81 lá

1 000  g

1 300  g

Poularde

120 lá

1 650  g

1 950  g

Cábún

150 lá

2 500  g

2 900  g

Éanlaith ghuine

94 lá

850  g

1 100  g

Cábún éanlaithe guine

150 lá

1 400  g

1 800  g

Turcaí

140 lá

Baineann: 2 300  g

Fireann: 3 100  g

Baineann: 2 700  g

Fireann: 3 600  g

| — | i gcás gearrthacha: ó chonablaigh a bhféadfadh fabhtanna beaga a bheith iontu, ach ní mór na critéir chur i láthair d’Aicme A a chomhlíonadh leis na píosaí roghnaithe. |
| --- | --- |

—

i gcás gearrthacha: ó chonablaigh a bhféadfadh fabhtanna beaga a bheith iontu, ach ní mór na critéir chur i láthair d’Aicme A a chomhlíonadh leis na píosaí roghnaithe.

3.3.   Beatha (i gcás táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (i gcás táirgí próiseáilte amháin)

Tugtar beatha do ‘Volailles de Bretagne’ ina bhfuil ar a laghad 70 % gránbharra agus táirgí a dhíorthaítear ó ghránaigh le linn na céime ramhraithe.

Tá an bheatha sa chéim thosaigh comhdhéanta ar a laghad de 50 % grán gránach agus táirgí a dhíorthaítear uathu.

Le linn na tréimhse tógála, ba cheart idirdhealú a dhéanamh idir na trí chéim a chomhfhreagraíonn do riachtanais fhiseolaíocha shonracha:

| — | an chéad chéim, ó lá 1 go lá 28; |
| --- | --- |

—

an chéad chéim, ó lá 1 go lá 28;

| — | céim an fháis, ón 29ú lá ar a laghad agus go dtí an 66ú lá ar a dhéanaí; |
| --- | --- |

—

céim an fháis, ón 29ú lá ar a laghad agus go dtí an 66ú lá ar a dhéanaí;

| — | céim an chríochnaithe, ón 67ú lá ar a laghad go dtí an marú. |
| --- | --- |

—

céim an chríochnaithe, ón 67ú lá ar a laghad go dtí an marú.

Is é atá in amhábhair na beatha táirgí déiríochta agus mianraí atá bunaithe ar phlandaí amháin.

Is iad seo a leanas na hamhábhair údaraithe:

| | Gránaigh agus táirgí a fhaightear uathu; |
| --- | --- |

Gránaigh agus táirgí a fhaightear uathu;

| | Olashíolta, olathorthaí, agus táirgí a fhaightear uathu: |
| --- | --- |

Olashíolta, olathorthaí, agus táirgí a fhaightear uathu:

| | A mhéid a bhaineann le holaí plandúla, ní údaraítear ach olaí amha agus olaí scagtha; |
| --- | --- |

A mhéid a bhaineann le holaí plandúla, ní údaraítear ach olaí amha agus olaí scagtha;

| | Síolta léagúim agus táirgí a fhaightear uathu; |
| --- | --- |

Síolta léagúim agus táirgí a fhaightear uathu;

| | Tiúbair, fréamhacha, agus táirgí a fhaightear uathu; |
| --- | --- |

Tiúbair, fréamhacha, agus táirgí a fhaightear uathu;

| | Síolta agus torthaí eile, agus táirgí a fhaightear uathu |
| --- | --- |

Síolta agus torthaí eile, agus táirgí a fhaightear uathu

| | Foráistí agus gairbhseach, agus táirgí a fhaightear uathu: |
| --- | --- |

Foráistí agus gairbhseach, agus táirgí a fhaightear uathu:

| | Plandaí eile, algaí agus táirgí a fhaightear uathu: |
| --- | --- |

Plandaí eile, algaí agus táirgí a fhaightear uathu:

| | Táirgí bainne agus táirgí a fhaightear ó bhainne, bláthach agus meadhg; |
| --- | --- |

Táirgí bainne agus táirgí a fhaightear ó bhainne, bláthach agus meadhg;

| | Táirgí ainmhithe talún agus táirgí a fhaightear uathu: inveirteabraigh agus iad sin amháin; |
| --- | --- |

Táirgí ainmhithe talún agus táirgí a fhaightear uathu: inveirteabraigh agus iad sin amháin;

| | Mianraí agus táirgí a fhaightear uathu: | táirgí/fotháirgí ó choipeadh miocrorgánach: giostaí grúdaire a díghníomhaíodh nó a maraíodh, a fásadh ar fhoshraitheanna de bhunadh plandúil; |
| --- | --- | --- |

Mianraí agus táirgí a fhaightear uathu:

táirgí/fotháirgí ó choipeadh miocrorgánach: giostaí grúdaire a díghníomhaíodh nó a maraíodh, a fásadh ar fhoshraitheanna de bhunadh plandúil;

| | Eile: táirgí ó phróiseáil barra, táirgí ó phróiseáil spíosraí agus blastanais, táirgí ó phróiseáil plandaí. |
| --- | --- |

Eile: táirgí ó phróiseáil barra, táirgí ó phróiseáil spíosraí agus blastanais, táirgí ó phróiseáil plandaí.

Is iad seo a leanas na srianta: toirmeasctar breiseáin theicneolaíocha na ngrúpaí oibreán eiblithe, cobhsaíochta agus glóthaithe.

Tá toirmeasc ar aon dáileadh córasach beatha íocleasaithe, cé is moite de bheatha íocleasaithe fhrithsheadánach.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Ní mór do na hoibríochtaí a leanas tarlú sa limistéar geografach: éanlaith chlóis a thógáil, beatha a mhonarú.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Is iad na céimeanna iar-tháirgeadh a chuirtear i gcrích sa limistéar geografach marú, gearradh, domhain-reo agus pacáistiú.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Tá an t-ainm ‘Volailles de Bretagne’ agus siombail TGFC an Aontais Eorpaigh sa raon radhairc céanna ar an lipéadú.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Tá na ranna agus na bardais seo a leanas sa limistéar:

| — | Ranna iomlána Côtes d’Armor (22), Finistère (29), Ille-et-Vilaine (35) agus Morbihan (56). |
| --- | --- |

—

Ranna iomlána Côtes d’Armor (22), Finistère (29), Ille-et-Vilaine (35) agus Morbihan (56).

| — | Roinn Loire-Atlantique (44):






  — | bardais Assérac, Avessac, La Chapà des-Marais, Châteaubriant, Conquereuil, Derval, Drefféac, Fégréac, Fercé, Guémené-Penfao, Guenrouet, Herbignac, Jans, Lusanger, Marsac-sur-Don, Massérac, Missillac, Mouais, Noyal-sur-Brutz, Pierric, Plessé, Rougé, Ruffigné, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Gildas-des-Bois, Saint-Lyphard, Saint Nicolas-de-Redon, Saint Vincent des-Landes, Sevérac, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, agus Villepot. |
| --- | --- | --- |

—

Roinn Loire-Atlantique (44):

—

bardais Assérac, Avessac, La Chapà des-Marais, Châteaubriant, Conquereuil, Derval, Drefféac, Fégréac, Fercé, Guémené-Penfao, Guenrouet, Herbignac, Jans, Lusanger, Marsac-sur-Don, Massérac, Missillac, Mouais, Noyal-sur-Brutz, Pierric, Plessé, Rougé, Ruffigné, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Gildas-des-Bois, Saint-Lyphard, Saint Nicolas-de-Redon, Saint Vincent des-Landes, Sevérac, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, agus Villepot.

| — | Roinn Manche (50):






  — | bardais Aucey-la-Plaine, Beausee, Grandparigny, Hamelin, Huisnes-sur-Mer, Lapenty, Les Loges-Marchis, Le Mesnillard, Le Mont-Saint-Michel, Montjoie-Saint-Martin, Moulines, Pontorson, Sacey, Saint-Aubin-de-Terregatte, Saint-Brice-de-Landelles, Saint-Hilaire-du-Harcouët, Saint-Brice-de-Terregatte, Saint-Senier-de-Beuvron, Servon, agus Tanis. |
| --- | --- | --- |

—

Roinn Manche (50):

—

bardais Aucey-la-Plaine, Beausee, Grandparigny, Hamelin, Huisnes-sur-Mer, Lapenty, Les Loges-Marchis, Le Mesnillard, Le Mont-Saint-Michel, Montjoie-Saint-Martin, Moulines, Pontorson, Sacey, Saint-Aubin-de-Terregatte, Saint-Brice-de-Landelles, Saint-Hilaire-du-Harcouët, Saint-Brice-de-Terregatte, Saint-Senier-de-Beuvron, Servon, agus Tanis.

| — | Roinn Mayenne (53):






  — | bardais Andouillé, La Baconnière, Ballots, Beaulieu-sur-Oudon, La Bigottière, Le Bourgneuf-la-Forêt, Bourgon, Brains-sur-les-Marches, La Brülatte, Chailland, La Chapelle-Craonnaise, Congrier, Cosmes, Cossé-le-Vivien, La Croixille, Cuillé, Désertines, La Dorée, Erné, Fontaine-Couverte, Fougerolles-du-Plessis, Gastines, Le Genest-Saint-Isle, La Gravelle, Juvigné, Landivy, Larchamp, Laubrières, Launay-Villiers, Loiron-Ruillé, Méral, Montaudin, Montenay, Montjean, Olivet, La Pellerine, Peuton, Pontmain, Port-Brillet, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, La Roë, La Rouaudière, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Berthevin-la-Tannière, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-de-Gastines, Saint-Ellier-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Mars-sur-la-futaie, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-de-des-Toits, Saint-Pierre-des-Landes, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Poix, Saint-Saturnin-du-Limet, Senonnes, Simplé, agus Vautorte. |
| --- | --- | --- |

—

Roinn Mayenne (53):

—

bardais Andouillé, La Baconnière, Ballots, Beaulieu-sur-Oudon, La Bigottière, Le Bourgneuf-la-Forêt, Bourgon, Brains-sur-les-Marches, La Brülatte, Chailland, La Chapelle-Craonnaise, Congrier, Cosmes, Cossé-le-Vivien, La Croixille, Cuillé, Désertines, La Dorée, Erné, Fontaine-Couverte, Fougerolles-du-Plessis, Gastines, Le Genest-Saint-Isle, La Gravelle, Juvigné, Landivy, Larchamp, Laubrières, Launay-Villiers, Loiron-Ruillé, Méral, Montaudin, Montenay, Montjean, Olivet, La Pellerine, Peuton, Pontmain, Port-Brillet, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, La Roë, La Rouaudière, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Berthevin-la-Tannière, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-de-Gastines, Saint-Ellier-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Mars-sur-la-futaie, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-de-des-Toits, Saint-Pierre-des-Landes, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Poix, Saint-Saturnin-du-Limet, Senonnes, Simplé, agus Vautorte.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Is éard is ‘Volailles de Bretagne’ ann éanlaith chlóis a oireann do dhálaí aeráide na Briotáine agus ar mian leo raonta reatha a thaiscéaladh. Mar gheall ar chuid dá n-aiste bia ina bhfuil cion mór arbhair, tá a mais matán forbartha go maith, teann agus scaipthe go maith ar an gcnámharlach.

Is leithinis í an Bhriotáin in iarthuaisceart na Fraince. Tá ról tábhachtach ag a suíomh agus a méid san aeráid, sa chríoch agus san eagraíocht chríochach.

Is gné thábhachtach de thopagrafaíocht agus geolaíocht na Briotáine atá i Masaíf Armor. Tá an masaíf Heircíneach seo plánáilte go mór ag an gcreimeadh. Síneann dhá dhroim sléibhe soir siar ag airde níos airde: Monts d’Arrée agus na Montagne Noires.

Is saintréith den Bhriotáin freisin an ithir eibhir ina bhfuil mórchuid olaigeilimintí agus miocrorgánaigh, dálaí hidriméadracha ar leith, agus gaotha aniar ina bhfuil mórchuid iaidín. Tá athruithe suntasacha tagtha ar na carraigeacha (sceall, naghas agus eibhear) le himeacht ama. Léirítear le cineál sách aigéadach na hithreach Briotánaí an stair gheolaíoch freisin, ós rud é nach mór an méid carraigeacha aolchloiche leasaithe atá ann. Cothaítear leis sin teacht chun cinn speiceas áitiúil.

Is aeráid aigéanach atá i bpríomhaeráid na Briotáine, arb iad is sainairíonna di samhraí séimhe agus geimhrí báistí gaofara séimhe. Difríochtaí teochta beaga a bhíonn ann agus is annamh a bhíonn laethanta seaca ann i rith an gheimhridh.

Bíonn báisteach ann go minic gach tráth den bhliain. Bíonn neart báistí ar an gcósta thiar, áit ar mó í ná 1 100 milliméadar in aghaidh na bliana, ach titeann sí go 950 mm ar an gcósta theas, go dtí faoi bhun 800 mm feadh an chósta thuaidh agus go dtí thart ar 700 mm i limistéar an oirthir intíre. Dá bhrí sin is iad is saintréithe don Bhriotáin tréithrithe tírdhreach úrghlas, in a bhfuil an uile chineál crainn agus éagsúlacht shaibhir speiceas.

Go stairiúil, tógadh an éanlaith Bhriotánach i gcúlchlóis feirme: go dtí 1950, choinníodh beagnach gach feirm ealta beag (30 go 100 ceann); coinníodh na heireoga chun uibheacha a bhreith agus rinneadh na coiligh a ramhrú lena gcaitheamh ag teaghlaigh agus lena ndíol go díreach le teaghlaigh neamh-fheirmeoireachta sa sráidbhaile.

Tháinig an fheirmeoireacht nua-aimseartha éanlaithe clóis, nuair a tugadh isteach an táirgeadh éanlaithe clóis eagraithe in ionad an táirgthe thraidisiúnta, chun cinn go luath sna 1950idí mar fhreagairt ar éileamh méadaitheach ó na tomhaltóirí. Is thart ar 1954-55 a tharla an t-athrú i bhfírinne.

Le linn na céime seo i nuachóiriú na feirmeoireachta éanlaithe sa Bhriotáin, tháinig dhá phatrúin chun cinn. Bhí an chéad cheann bunaithe ar dhianfheirmeoireacht éanlaithe clóis faoi dhíon agus an dara ceann ar chothabháil táirgeadh traidisiúnta ardchaighdeáin éanlaithe clóis a tógadh ar na raonta reatha féarmhara faoi scáth crainn atá ina saintréithe den limistéar geografach sin. Chun an cháilíocht sin a chosaint, tá Coiste Réigiúnach curtha ar bun ag feirmeoirí. Dírítear ar tháirgeadh éanlaithe saor-raoin a chothabháil, a chothaítear ar aiste bia ina bhfuil an-chuid gránach agus ar feadh tréimhsí tógála fada a bhuí leis an úsáid a bhaintear as tréithchineálacha a fhásann go mall.

Déantar ‘Volailles de Bretagne’ a thógáil ar bhealach ina mbíonn saor-rochtain acu ar raon reatha féarmhar faoi scáth crainn ón aois is óige is féidir.

Is ó thréithchineálacha a fhásann go mall agus ó thréithchineálacha hibrideacha a dtaitníonn leo an raon reatha a thaiscéaladh a thógtar iad, rud a fhágann gur féidir feoil dhaingean a fháil.

A bhuí le aiste bia ina bhfuil cion ard gránaigh, tá cruth conablaigh sonrach ag an éanlaith ina bhfuil mais matán dhea-fhorbartha atá scaipthe go maith ar an gcnámharlach.

Mar gheall ar shaintréithe a limistéir gheografaigh, tá timpeallacht nádúrtha ag ‘Volailles de Bretagne’ a chuidíonn le húsáid raonta reatha faoi scáth crainn. Tá tógáil saor-raoin éanlaithe clóis ar siúl ag feirmeoirí leis na cianta fada , rud a bhuanaigh an seantraidisiún seo sa Bhriotáin.

Mar a léirigh Jean Chombart de Lauwe, comhalta den Acadamh Talmhaíochta (1955-2001), ina fhoilseachán dar teideal ‘Pour une agricultural organisée, Danemark et Bretagne’ [I bhfabhar na talmhaíochta eagraithe, an Danmhairg agus an Bhriotáin] (Presse Universitaire de France, 1949), baineann an Bhriotáin tairbhe as ‘dálaí aeráide eisceachtúla le haghaidh gníomhaíocht talmhaíochta’, i.e. aeráid aigéin éadrom thais lena gcumasaítear séasúr fada fáis. Spreagann an aimsir fhabhrach seo feirmeoireacht saor-raoin, níos mó ná mar a dhéantar in áiteanna eile.

Dá bhrí sin, tá na tréithchineálacha agus na tréithchineálacha hibrideacha a roghnaítear oiriúnach go háirithe do na dálaí tógála seo mar gheall ar a crua atá siad agus a gcumas reatha.

D’fhonn ligean don éanlaith taiscéaladh a dhéanamh ar a raonta reatha an oiread agus is féidir, má bhíonn go leor crann iontu, spreagtar an éanlaith chun dul amach faoin aer agus cosnaítear iad ar an ngrian agus ar an ngaoth, agus forlíontar go suntasach a n-aiste bia (féar, feithidí) le clúdach plandaí.

Is saintréithe de chlúdach foraoise na Briotáine iad éagsúlacht agus saibhreas speiceas na gcrann. Is é is cúis leis an méid sin éagsúlacht na ndálaí ithreach agus aeráide. Le plandáil speiceas crann áitiúil ar na raonta, treisítear céannacht an réigiúin agus caomhnaítear tréithe na dtírdhreach éagsúil sa cheantar. Ar an gcaoi sin, tá na crainn a úsáidtear oiriúnach do na dálaí ithreach agus aeráide.

Is minic a bhíonn fálta sceach cothrom nó ardaithe timpeall ar an raon reatha, atá comhdhéanta de speicis áitiúla atá curtha in oiriúint don bhitóp (an ithir, an aeráid, an flóra agus an fána). Tá crainn ard-ghais, crainn il-ghais agus toir thiubha ann. D’úsáidtí iad chun ceapacha a dheighilt san am atá thart ach anois feictear go bhfuil siad an-úsáideach chun cosaint a thabhairt ón ngaoth, ón bhfuacht, ón ngrian, ón gcreimeadh agus ón leachtú nádúrtha. Maireann éagsúlacht mhór fiadhúlra faoina scáth, cuidítear leis an mbithéagsúlacht, stóráiltear CO2, tá siad an-ornáideach agus tagann siad go sármhaith leis an tírdhreach.

Sa bhreis ar iontógáil chothaitheach na héanlaithe clóis, tá saibhreas bithéagsúlachta san fhéarthalamh bhuan sin, tá ról scagtha aici lena gcabhraítear le cáilíocht an uisce a chaomhnú, agus lena gcoisctear rioscaí nádúrtha áirithe amhail creimeadh.

Spreagtar an éanlaith chlóis, leis an aeráid agus le comhdhéanamh nádúrtha na raonta reatha, dul amach faoin aer ó cheann ceann na bliana agus cuidíonn sin le forbairt ‘Volailles de Bretagne’ mar gheall ar a dtionchar ar uigeacht agus ar bhlas na feola.

I gcomhthráth leis an tsamhail talmhaíochta Bhriotánach, arb í an dianfheirmeoireacht is príomhthréith di, tá éanlaith thraidisiúnta ar ardchaighdeán á táirgeadh go buan agus tá forbairt déanta uirthi. Maidir le póraitheoirí a raibh sé mar aidhm acu éanlaith chlóis a tháirgeadh a bhfuil saintréithe aitheanta cócaireachta acu, bhí siad in ann maireachtáil ar an táirgeadh sin.

Ní hamháin go bhfuil cáil ghastranómach ar an mBriotáin as a bia mara, a pancóga agus a leann úll: ach tá miasa éanlaithe galánta curtha ar fáil chomh maith. Mar a rinne Louis Le Cunff, léiríonn go leor cócairí áitiúla céimiúla a gcuid buanna agus nochtann siad a n-oidis speisialta (‘Cuisine et Gastronomie de Bretagne’ [Cócaireacht agus Bialanna na Briotáine]).

Bunaíodh coiste réigiúnach sa Bhriotáin chun an táirgeadh sin a chosaint. Baineadh úsáid as an tuairisc ‘de Bretagne’ chun sicíní feirme a chur ar an margadh ó 1975 i leith. Mar gheall ar na príomh-shaintréithe a bheith comhionann, chabhraigh cineálacha eile éanlaithe feirme (turcaí, éanlaith Ghuine, cábún, poularde) lena cháil a fhorbairt.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5a15268a-78b3-45a4-bfad-e2ebeffd3ec7

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---