# Iris Oifigiúil C 224/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 224 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6627 Meitheamh 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 224

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6627 Meitheamh 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 224/01 | Teachtaireacht ón gCoimisiún arna foilsiú de bhun Airteagal 27(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle i gCás AT. 40735 – Dáileadh ticéad iarnróid ar líne sa Spáinn | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 224/01

Teachtaireacht ón gCoimisiún arna foilsiú de bhun Airteagal 27(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle i gCás AT. 40735 – Dáileadh ticéad iarnróid ar líne sa Spáinn

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2023/C 224/02 | Dírítear aird ASSADI Assadollah, a áirítear ar liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac agus Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, ar an bhfaisnéis seo a leanas: (Féach na hIarscríbhinní a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2023/422 ón gComhairle agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 ón gComhairle an 24 Feabhra 2023) | 4 |
| 2023/C 224/03 | Fógra le haghaidh na ndaoine a bhfuil feidhm ag na bearta maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/1299 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1298 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin | 6 |
| 2023/C 224/04 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin | 7 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 224/05 | Rátaí malairte an euro — 26 Meitheamh 2023 | 9 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2023/C 224/06 | Liosta na mBallstát agus a n-údarás inniúil i dtaca le hAirteagal 12(1) de Rialachán (AE) 2021/784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haghaidh a thabhairt ar scaipeadh ábhair sceimhlitheoireachta ar líne | 10 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2023/C 224/02

Dírítear aird ASSADI Assadollah, a áirítear ar liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac agus Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, ar an bhfaisnéis seo a leanas: (Féach na hIarscríbhinní a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2023/422 ón gComhairle agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 ón gComhairle an 24 Feabhra 2023)

4

2023/C 224/03

Fógra le haghaidh na ndaoine a bhfuil feidhm ag na bearta maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/1299 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1298 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

6

2023/C 224/04

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

7

An Coimisiún Eorpach

2023/C 224/05

Rátaí malairte an euro — 26 Meitheamh 2023

9

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2023/C 224/06

Liosta na mBallstát agus a n-údarás inniúil i dtaca le hAirteagal 12(1) de Rialachán (AE) 2021/784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haghaidh a thabhairt ar scaipeadh ábhair sceimhlitheoireachta ar líne

10

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 224/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11151 — BDT / LGP / PROMACH) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 13 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 224/08 | Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 15 |
| 2023/C 224/09 | Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 26 |
| 2023/C 224/10 | Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 36 |
| 2023/C 224/11 | Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 43 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 224/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11151 — BDT / LGP / PROMACH) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

13

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 224/08

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

15

2023/C 224/09

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

26

2023/C 224/10

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

36

2023/C 224/11

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 27.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 224/1

---

Teachtaireacht ón gCoimisiún arna foilsiú de bhun Airteagal 27(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle i gCás AT. 40735 – Dáileadh ticéad iarnróid ar líne sa Spáinn

(2023/C 224/01)

1.   Réamhrá

| (1) | De réir Airteagal 9 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le cur chun feidhme na rialacha iomaíochta a leagtar síos in Airteagail 81 agus 82 den Chonradh (1), féadfaidh an Coimisiún a chinneadh – i gcásanna ina mbeidh sé beartaithe aige cinneadh a ghlacadh lena gceanglófar deireadh a chur le sárú agus ina dtabharfaidh na páirtithe lena mbaineann gealltanais go rachaidh siad i ngleic leis na hábhair imní a chuir an Coimisiún in iúl ina réamh-mheasúnú – na gealltanais sin a dhéanamh ceangailteach ar na gnóthais. Féadfar cinneadh den sórt sin a ghlacadh ar feadh tréimhse shonrach ama agus tiocfar ar an gconclúid ann nach bhfuil aon fhoras ann a thuilleadh le haghaidh gníomhaíocht ón gCoimisiún. De réir Airteagal 27(4) den Rialachán céanna, foilseoidh an Coimisiún achoimre bheacht ar an gcás agus ar phríomhábhar na ngealltanas. Féadfaidh páirtithe leasmhara a mbarúlacha a chur isteach laistigh den teorainn ama a shocróidh an Coimisiún. |
| --- | --- |

(1)

2.   Achoimre ar an gCás

| (2) | An 28 Aibreán 2023, thionscain an Coimisiún imeachtaí de réir bhrí Airteagal 2(1) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 an 7 Aibreán 2004 in aghaidh Renfe-Operadora, E.P.E. agus Renfe Viajeros, S.M.E., S.A. (gairfear ’Renfe’ do gach ceann díobh i bhfochair a chéile anseo feasta) i dtaca le sárú a líomhnaítear a rinneadh ar Airteagal 102 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (‘TFEU’). Ar an lá céanna, ghlac an Coimisiún réamh-mheasúnú de réir bhrí Airteagal 9(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Sa réamh-mheasúnú, leagtar amach ábhair imní an Choimisiún go bhféadfadh sé gur bhain Renfe mí-úsáid as a cheannasacht trí dhiúltú a chuid ábhair agus a chuid sonraí fíor-ama uile a sholáthar d’ardáin ticéadaithe tríú páirtí (2) atá gníomhach sa Spáinn. Tagraíonn ábhar do gach cineál ticéid, lascaine agus feidhmiúlachta (e.g. an fhéidearthacht éilimh custaiméirí ar aisíocaíocht a phróiseáil). Tagraíonn sonraí fíor-ama d’fhaisnéis a bhaineann le seirbhísí iompair iarnróid do phaisinéirí arna n-oibriú ag Renfe, agus d’fhéadfadh sé gur faisnéis réamhthurais a bheadh i gceist(e.g. uimhir ardáin), sin nó faisnéis maidir le turais atá ar siúl (e.g. cur isteach), nó faisnéis iarthurais (faisnéis faoi mhoilleanna a bhfuil gá léi chun éileamh ar chúiteamh a chur isteach). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | De réir an réamh-mheasúnaithe, tá Renfe ceannasach (i) sa mhargadh réamhtheachtach a bhaineann le soláthar seirbhísí iompair iarnróid do phaisinéirí sa Spáinn, áit a n-oibríonn Renfe mar iompróir iarnróid, agus (ii) sa mhargadh iartheachtach a bhaineann le dáileadh ar líne ticéad iarnróid sa Spáinn, áit a n-oibríonn Renfe trína shuíomh gréasáin, trína aipeanna agus trína ardán soghluaisteachta ‘dōcō’. Sa mhargadh iartheachtach sin, tá Renfe in iomaíocht le hardáin ticéadaithe tríú páirtí (i.e. gníomhaireachtaí taistil ar líne nó cuideachtaí bainistíochta taistil). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Sa réamh-mheasúnú, mheas an Coimisiún go bhféadfadh sé gur bhain Renfe mí-úsáid as a cheannasacht, sa tslí gur sáraíodh Airteagal 102 den Chonradh, toisc gur dhiúltaigh siad an rochtain a iarradh ar an ábhar agus ar na sonraí fíor-ama uile atá ar fáil ar chainéil dáileacháin ar líne Renfe féin, gur dhiúltaigh siad sin a thabhairt d’ardáin ticéadaithe tríú páirtí, rud a d’fhéadfadh bac a chur ar a gcumas a dtáirge féin a chruthú, a bheith nuálach, agus iomaíocht éifeachtach a fheidhmiú ar an margadh iartheachtach a bhaineann le seirbhísí ticéadaithe iarnróid ar líne sa Spáinn. |
| --- | --- |

(5)

3.   Príomhábhar na nGealltanas a Tairgeadh

| (6) | Ní admhaíonn Renfe aon sárú ar dhlí na hiomaíochta agus easaontaíonn sé leis na réamh-ábhair imní a tharraing an Coimisiún anuas, ach mar sin féin tá gealltanais tairgthe aige, de bhun Airteagal 9 de Rialachán (CE) Uimh 1/2003, chun ábhair imní an Choimisiúin maidir le hiomaíocht a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Seo a leanas príomhghnéithe na ngealltanas a thairg Renfe:






  a) | Geallann Renfe go gcuirfidh sé ar fáil d’ardáin ticéadaithe tríú páirtí an t-ábhar agus na sonraí fíor-ama uile (3) atá ar fáil ar an Dáta Éifeachtach (4) nó a d’fhéadfadh a bheith ar fáil ar aon cheann dá chainéil ar líne, lena n-áirítear a ardán soghluaisteachta dōcō, tar éis an Dáta Éifeachtaigh. D'fhágfadh sé sin go mheadh gealltanais Renfe dinimiciúil agus nach mbeadh siad teoranta d’ábhar ná do shonraí fíor-ama a chuir siad ar fáil cheana trína chainéil ar líne. |
| --- | --- | --- |

(7)

a)

Geallann Renfe go gcuirfidh sé ar fáil d’ardáin ticéadaithe tríú páirtí an t-ábhar agus na sonraí fíor-ama uile (3) atá ar fáil ar an Dáta Éifeachtach (4) nó a d’fhéadfadh a bheith ar fáil ar aon cheann dá chainéil ar líne, lena n-áirítear a ardán soghluaisteachta dōcō, tar éis an Dáta Éifeachtaigh. D'fhágfadh sé sin go mheadh gealltanais Renfe dinimiciúil agus nach mbeadh siad teoranta d’ábhar ná do shonraí fíor-ama a chuir siad ar fáil cheana trína chainéil ar líne.

| b) | Chun na gealltanais a chur chun feidhme, geallann Renfe go gcuirfidh sé ar fáil d’ardáin ticéadaithe tríú páirtí aon ábhar nó sonraí fíor-ama a bheadh ar fáil ar a chainéil ar líne agus/nó ar a ardán soghluaisteachta (amhail dōcō) ar an Dáta Éifeachtach faoin 29 Feabhra 2024, ar a dhéanaí. Mar eisceacht, i gcás an ábhair nó na sonraí fíor-ama ar gá nós imeachta tairisceana a sheoladh ina leith chun rochtain a thabhairt d’ardáin ticéadaithe tríú páirtí, geallann Renfe rochtain ar an ábhar nó ar na sonraí fíor-ama sin a thabhairt faoin 30 Meitheamh 2024, ar a dhéanaí; é sin ráite (i) beidh faisnéis fíor-ama maidir le teagmhais sceidealaithe a mbeidh tionchar acu ar thicéid a díoladh cheana ar fáil faoin 30 Samhain 2024, agus (ii) beidh ticéid le haghaidh Sóthraenacha Turasóireachta agus Traenacha Turasóireachta Fóillíochta ar fáil faoin 31 Nollaig 2024. |
| --- | --- |

b)

Chun na gealltanais a chur chun feidhme, geallann Renfe go gcuirfidh sé ar fáil d’ardáin ticéadaithe tríú páirtí aon ábhar nó sonraí fíor-ama a bheadh ar fáil ar a chainéil ar líne agus/nó ar a ardán soghluaisteachta (amhail dōcō) ar an Dáta Éifeachtach faoin 29 Feabhra 2024, ar a dhéanaí. Mar eisceacht, i gcás an ábhair nó na sonraí fíor-ama ar gá nós imeachta tairisceana a sheoladh ina leith chun rochtain a thabhairt d’ardáin ticéadaithe tríú páirtí, geallann Renfe rochtain ar an ábhar nó ar na sonraí fíor-ama sin a thabhairt faoin 30 Meitheamh 2024, ar a dhéanaí; é sin ráite (i) beidh faisnéis fíor-ama maidir le teagmhais sceidealaithe a mbeidh tionchar acu ar thicéid a díoladh cheana ar fáil faoin 30 Samhain 2024, agus (ii) beidh ticéid le haghaidh Sóthraenacha Turasóireachta agus Traenacha Turasóireachta Fóillíochta ar fáil faoin 31 Nollaig 2024.

| c) | Maidir le hábhar agus sonraí fíor-ama de chuid Renfe a d’fhéadfadh a bheith ar fáil d’ardáin ticéadaithe tríú páirtí tar éis an Dáta Éifeachtaigh, ionas go mbeidh ardáin ticéadaithe tríú páirtí in ann a gcórais TF a ullmhú, aon ábhar nó sonraí fíor-ama nua a chuirfear san áireamh, geallann Renfe go bhfógrófar iad d’ardáin ticéadaithe tríú páirtí agus dōcō ag an am céanna 4 mhí roimh ré, agus gur ag an am céanna a fhógróidh sé do gach dream acu na sonraíochtaí teicniúla is gá chun a gcórais a oiriúnú freisin, rud a dhéanfaidh sé 1 mhí roimh ré go dtí an 31 Nollaig 2024 agus 2 mhí roimh ré tar éis an 31 Nollaig 2024. Is é is aidhm don spriocdháta réamhfhógra 1 mhíosa a áirithiú go gcomhlíonfar na gealltanais a ndéantar cur síos orthu in b), gealltanais a bhaineann le rochtain ar ábhar agus sonraí fíor-ama atá ar fáil ar chainéil ar líne Renfe ach nach mbeadh ar fáil fós ar ardáin ticéadaithe tríú páirtí ar an Dáta Éifeachtach. Bheadh feidhm ag an spriocdháta 2 mhí maidir le hábhar agus sonraí fíor-ama a bheadh ann amach anseo (ábhar agus sonraí fíor-ama nach mbeadh ar fáil ar chainéil ar líne Renfe ar an Dáta Éifeachtach). |
| --- | --- |

c)

Maidir le hábhar agus sonraí fíor-ama de chuid Renfe a d’fhéadfadh a bheith ar fáil d’ardáin ticéadaithe tríú páirtí tar éis an Dáta Éifeachtaigh, ionas go mbeidh ardáin ticéadaithe tríú páirtí in ann a gcórais TF a ullmhú, aon ábhar nó sonraí fíor-ama nua a chuirfear san áireamh, geallann Renfe go bhfógrófar iad d’ardáin ticéadaithe tríú páirtí agus dōcō ag an am céanna 4 mhí roimh ré, agus gur ag an am céanna a fhógróidh sé do gach dream acu na sonraíochtaí teicniúla is gá chun a gcórais a oiriúnú freisin, rud a dhéanfaidh sé 1 mhí roimh ré go dtí an 31 Nollaig 2024 agus 2 mhí roimh ré tar éis an 31 Nollaig 2024. Is é is aidhm don spriocdháta réamhfhógra 1 mhíosa a áirithiú go gcomhlíonfar na gealltanais a ndéantar cur síos orthu in b), gealltanais a bhaineann le rochtain ar ábhar agus sonraí fíor-ama atá ar fáil ar chainéil ar líne Renfe ach nach mbeadh ar fáil fós ar ardáin ticéadaithe tríú páirtí ar an Dáta Éifeachtach. Bheadh feidhm ag an spriocdháta 2 mhí maidir le hábhar agus sonraí fíor-ama a bheadh ann amach anseo (ábhar agus sonraí fíor-ama nach mbeadh ar fáil ar chainéil ar líne Renfe ar an Dáta Éifeachtach).

| d) | Geallann Renfe nach n-éileoidh sé ar ardáin ticéadaithe tríú páirtí gurbh ísle ná 140 an t-uaschóimheas míosúil idir an líon amharc agus an líon áirithintí (‘L2B’) (5).. Luach íosta an L2B mheánaigh mhíosúil uasta, dhéanfaí athbhreithniú tréimhsiúil air agus d’fhéadfadh an Coimisiún é a mhodhnú mar fhreagairt ar iarraidh ó Renfe. I gcásanna a bheidh údar cuí leo, má théann ardán ticéadaithe tríú páirtí thar an gcóimheas L2B, féadfaidh Renfe rochtain an ardáin sin ar a chóras a chur ar fionraí. |
| --- | --- |

d)

Geallann Renfe nach n-éileoidh sé ar ardáin ticéadaithe tríú páirtí gurbh ísle ná 140 an t-uaschóimheas míosúil idir an líon amharc agus an líon áirithintí (‘L2B’) (5).. Luach íosta an L2B mheánaigh mhíosúil uasta, dhéanfaí athbhreithniú tréimhsiúil air agus d’fhéadfadh an Coimisiún é a mhodhnú mar fhreagairt ar iarraidh ó Renfe. I gcásanna a bheidh údar cuí leo, má théann ardán ticéadaithe tríú páirtí thar an gcóimheas L2B, féadfaidh Renfe rochtain an ardáin sin ar a chóras a chur ar fionraí.

| e) | Geallann Renfe uasráta Earráide (6) 14,23 %. Dhéanfaí athbhreithniú tréimhsiúil ar an uasluach sin agus d’fhéadfadh an Coimisiún é a mhodhnú mar fhreagairt ar iarraidh ó Renfe. I gcás nach gcomhlíonfaí an tUasráta Earráide, geallann Renfe na hiarrachtaí is gá a dhéanamh chun na cúiseanna a bheadh leis sin a anailísiú agus chun na bearta teicniúla is gá a chur chun feidhme chun iad a réiteach a luaithe ab féidir. |
| --- | --- |

e)

Geallann Renfe uasráta Earráide (6) 14,23 %. Dhéanfaí athbhreithniú tréimhsiúil ar an uasluach sin agus d’fhéadfadh an Coimisiún é a mhodhnú mar fhreagairt ar iarraidh ó Renfe. I gcás nach gcomhlíonfaí an tUasráta Earráide, geallann Renfe na hiarrachtaí is gá a dhéanamh chun na cúiseanna a bheadh leis sin a anailísiú agus chun na bearta teicniúla is gá a chur chun feidhme chun iad a réiteach a luaithe ab féidir.

| f) | Geallann Renfe Iontaobhaí Faireacháin a cheapadh a dhéanfaidh faireachán agus tuairisciú don Choimisiún maidir le cur chun feidhme na ngealltanas ar feadh tréimhse 10 mbliana. |
| --- | --- |

f)

Geallann Renfe Iontaobhaí Faireacháin a cheapadh a dhéanfaidh faireachán agus tuairisciú don Choimisiún maidir le cur chun feidhme na ngealltanas ar feadh tréimhse 10 mbliana.

| g) | Geallann Renfe gan dul timpeall ar na gealltanais nó gan iarracht a dhéanamh dul timpeall orthu go díreach nó go hindíreach trí aon ghníomh nó neamhghníomh. |
| --- | --- |

g)

Geallann Renfe gan dul timpeall ar na gealltanais nó gan iarracht a dhéanamh dul timpeall orthu go díreach nó go hindíreach trí aon ghníomh nó neamhghníomh.

| h) | Fanfaidh na gealltanais i bhfeidhm ar feadh tréimhse éiginnte a thosóidh ón Dáta Éifeachtach. |
| --- | --- |

h)

Fanfaidh na gealltanais i bhfeidhm ar feadh tréimhse éiginnte a thosóidh ón Dáta Éifeachtach.

| (8) | Tá na gealltanais foilsithe ina n-iomláine i mBéarla ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta ag: | https://competition-policy.ec.europa.eu/index_ga |
| --- | --- | --- |

(8)

https://competition-policy.ec.europa.eu/index_ga

4.   Cuireadh chun Tuairimí a thabhairt

| (9) | Faoi réir tástáil margaidh, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún cinneadh a ghlacadh faoi Airteagal 9(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 lena ndearbhófar gur ceangailteach na gealltanais a bhfuil achoimre orthu thuas agus atá foilsithe ar an Idirlíon, ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | I gcomhréir le hAirteagal 27(4) de Rialachán Uimh. 1/2003, iarrann an Coimisiún ar thríú páirtithe leasmhara a mbarúlacha maidir leis na gealltanais atá beartaithe a chur faoina bhráid. Ní mór na barúlacha sin a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 6 seachtaine tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Iarrtar ar thríú páirtithe leasmhara leagan neamhrúnda dá gcuid tuairimí a chur isteach freisin, leagan inar cheart aon fhaisnéis a maíonn siad gur rúin ghnó atá i gceist léi agus faisnéis rúnda eile a scriosadh agus achoimre neamhrúnda nó na focail ‘rúin ghnó’ nó ‘rúnda’ a chur ina háit de réir mar is gá. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Más féidir, ba cheart freagraí agus tuairimí a bheith réasúnaithe agus ba cheart na fíorais ábhartha a leagan amach iontu. Má aimsíonn tú fadhb a bhaineann le haon chuid de na gealltanais atá beartaithe, iarrann an Coimisiún ort freisin réiteach féideartha a mholadh. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Is féidir barúlacha a chur chuig an gCoimisiún faoi na huimhreacha tagartha AT.40735 Dáileadh ticéad iarnróid ar líne sa Spáinn trí ríomhphost (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu agus comp-c6-mail@ec.europa.eu), nó tríd an bpost, chuig an seoladh seo a leanas:





  An Coimisiún Eorpach |
| --- | --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| An Chlárlann Frith-Thrustaí |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(12)

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

An Chlárlann Frith-Thrustaí

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 1, 4.1.2003, lch. 1. Le héifeacht ón 1 Nollaig 2009, rinneadh Airteagail 101 agus 102 CFAE d’Airteagal 81 agus 82 de Chonradh CE faoi seach. Tá an dá shraith forálacha comhionann le chéile ó thaobh substainte de. Chun críocha an fhógra seo, tagairtí d’Airteagail 101 agus 102 CFAE, ba cheart a thuiscint gur tagairtí d’Airteagail 81 agus 82 de Chonradh CE nuair is infheidhme.

(2)  Sna gealltanais a tairgeadh, sainmhínítear gurb é is ardán ticéadaithe tríú páirtí ann aon ghnóthas a dháileann ticéid iarnróid ar chustaiméirí aonair nó corparáideacha san Aontas Eorpach trí shiopaí feidhmchlár bogearraí (e.g. Apple App Store nó Google Play Store) nó trí shuíomh gréasáin. Ní mheastar gur ardáin ticéadaithe tríú páirtí iad gnóthais nach gcuireann feidhmiúlachtaí áirithinte agus íocaíochta ar fáil do chustaiméirí (i.e. meiteachuardach a atreoraíonn custaiméirí chuig suíomh gréasáin Renfe) agus dá bhrí sin ní chumhdaítear iad leis na gealltanais a tairgeadh.

(3)  Sainmhínítear ábhar agus sonraí fíor-ama Renfe i Roinn A de na gealltanais.

(4)  Is é an Dáta Éifeachtach an dáta a gheobhadh Renfe fógra foirmiúil faoin gCinneadh maidir leis na Gealltanais.

(5)  Is é an cóimheas L2B an cóimheas idir líon na gcuardach(‘amharc’) a bhaineann le díolachán ticéad a rinneadh ar chóras díolacháin ticéad Renfe, agus fíorlíon na ndíolachán (áirithintí) a rinneadh, le linn tréimhse áirithe ama.

(6)  Is é an Ráta Earráide an cóimheas idir líon na n-iarratas ar áirithintí nár éirigh leo agus líon iomlán na n-iarratas ar áirithintí a rinneadh trí chóras díolacháin ticéad Renfe le linn tréimhse áirithe ama.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 27.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 224/4

---

Dírítear aird ASSADI Assadollah, a áirítear ar liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac agus Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, ar an bhfaisnéis seo a leanas:

(Féach na hIarscríbhinní a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2023/422 ón gComhairle agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 ón gComhairle an 24 Feabhra 2023)

(2023/C 224/02)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas ar aird an duine thuasluaite a liostaítear i gCinneadh (CBES) 2023/422 ón gComhairle agus i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 ón gComhairle an 24 Feabhra 2023 (1).

Le Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle an 27 Nollaig 2001, foráiltear gur féidir gach ciste, gach sócmhainn airgeadais agus gach acmhainn eacnamaíoch dá bhfuil ag na daoine agus na grúpaí lena mbaineann a chalcadh, agus nach ceadmhach aon chistí, sócmhainní airgeadais eile ná acmhainní eacnamaíocha a chur ar fáil dóibh, go díreach ná go hindíreach.

Cuireadh faisnéis nua ar fáil don Chomhairle a bhaineann le liostú an duine thuasluaite. Tar éis di an fhaisnéis nua sin a mheas, tá sé ar intinn ag an gComhairle an ráiteas ar chúiseanna a leasú dá réir.

Féadfaidh an duine lena mbaineann iarraidh a chur isteach chuig an seoladh seo a leanas chun an ráiteas ar chúiseanna atá beartaithe maidir lena choinneáil ar an liosta thuasluaite a fháil:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh (Le haghaidh: Ainmníochtaí COMET) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh (Le haghaidh: Ainmníochtaí COMET)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Ba cheart iarraidh den sórt sin a chur isteach faoin 4 Iúil 2023.

Féadfaidh an duine, tráth ar bith, iarraidh a chur faoi bhráid na Comhairle chuig an seoladh thuas, mar aon le haon doiciméadacht tacaíochta, go ndéanfaí athbhreithniú ar an gcinneadh é a chur agus a choinneáil ar an liosta. Déanfar na hiarrataí sin a mheas ach a bhfaighfear iad. I ndáil leis an méid sin, tugtar ar aird an duine lena mbaineann go ndéanann an Chomhairle athbhreithniú go tráthrialta ar an liosta de réir Airteagal 1(6) de Chomhsheasamh 2001/931/CBES.

Tugtar ar aird an duine lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit nó na mBallstát ábhartha mar a liostaítear é san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán chun údarú a fháil cistí reoite a úsáid chun bunriachtanais nó íocaíochtaí sonracha a chumhdach, i gcomhréir le hAirteagal 5(2) den Rialachán sin.

---

(1)  IO L 61, 27.2.2023, lgh. 58 agus 37.

---

| 27.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 224/6

---

Fógra le haghaidh na ndaoine a bhfuil feidhm ag na bearta maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/1299 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1298 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

(2023/C 224/03)

Dírítear an fhaisnéis seo a leanas ar na daoine atá san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle (1), arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/1299 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle (3), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1298 ón gComhairle (4) a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin.

Tá Comhairle an Aontais Eorpaigh tar éis a chinneadh gur cheart na daoine sin a áireamh ar liosta na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle.

Cuirtear in iúl do na daoine lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ábhartha nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear ar na suíomhanna gréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, chun údarú a fháil le cistí reoite a úsáid chun freastal ar riachtanais bhunúsacha nó chun íocaíochtaí sonracha a dhéanamh (cf. Airteagal 4 den Rialachán).

Féadfaidh na daoine lena mbaineann iarraidh ar athbhreithniú an chinnidh iad a áireamh ar an liosta thuasluaite, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle roimh an 1 Eanáir 2024, ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi /Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi /Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirtear in iúl do na daoine lena mbaineann freisin gur féidir an cinneadh ón gComhairle a chonspóid os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 275, mír 2, agus in Airteagal 263, míreanna 4 agus 6, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 100, 14.4.2011, lgh. 51.

(2)  IO L 160 I, 26.6.2023, lgh. 5.

(3)  IO L 100, 14.4.2011, lgh. 1.

(4)  IO L 160 I, 26.6.2023, lgh. 1.

---

| 27.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 224/7

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

(2023/C 224/04)

Dírítear aird na n-ábhar sonraí ar an bhfaisnéis seo a leanas i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is iad Cinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle (2), arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/1299 ón gComhairle (3), agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle (4), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1298 ón gComhairle (5) is bunús dlí don oibríocht phróiseála sin.

Is í Comhairle an Aontais Eorpaigh – agus Ard-Stiúrthóir na hArd-Stiúrthóireachta um an gCaidreamh Seachtrach (RELEX) in Ardrúnaíocht na Comhairle ag gníomhú ar a son – rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo; is é RELEX.1 an roinn ar a bhfuil cúram na hoibríochta próiseála, agus is féidir dul i dteagmháil leis an roinn sin ag:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi /Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi /Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle ag:

| | An tOifigeach Cosanta Sonraí |
| --- | --- |

An tOifigeach Cosanta Sonraí

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Is é cuspóir na hoibríochta próiseála liosta na ndaoine atá faoi réir bearta sriantacha a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh 2011/235/CBES, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/1299, agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1298.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh 2011/235/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011.

Áirítear ar na sonraí pearsanta arna mbailiú na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis na forais maidir leis an liostú.

Is iad na Cinntí ón gComhairle a glacadh faoi Airteagal 29 CAE agus Rialacháin ón gComhairle a glacadh faoi Airteagal 215 CFAE lena n-ainmnítear daoine nádúrtha (ábhair sonraí) agus lena bhforchuirtear reo sócmhainní agus srianta taistil is bunús dlí don láimhseáil sonraí pearsanta.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh chun cúram a chur i gcrích ar cúram é a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(a) agus chun oibleagáidí dlíthiúla a leagtar síos sna gníomhartha dlí thuasluaite a bhfuil an rialaitheoir faoina réir i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(b) de Rialachán (AE) 2018/1725 a chomhlíonadh.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh ar mhórchúiseanna a bhaineann le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 10(2)(g) de Rialachán (AE) 2018/1725.

Féadfaidh an Chomhairle sonraí pearsanta ábhar sonraí a fháil ó na Ballstáit agus/nó ón tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí. Is iad na Ballstáit, an Coimisiún Eorpach agus an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí faighteoirí na sonraí pearsanta.

Coimeádfar na sonraí pearsanta uile a phróiseálann an Chomhairle i gcomhthéacs bhearta sriantacha uathrialacha an Aontais go ceann 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir reo sócmhainní nó ón uair a dtéann bailíocht an bhirt in éag nó, má thugtar caingean dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais, go dtí go dtabharfar breithiúnas críochnaitheach. Coimeádann an Chomhairle sonraí pearsanta atá i ndoiciméid a chláraíonn an Chomhairle chun críocha cartlannú a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail, de réir bhrí Airteagal 4(1)(e) de Rialachán (AE) 2018/1725.

D’fhéadfadh sé go mbeadh ar an gComhairle sonraí pearsanta maidir le hábhar sonraí a mhalartú le tríú tír nó le heagraíocht idirnáisiúnta i gcomhthéacs thrasuí ainmniúcháin na Náisiún Aontaithe arna dhéanamh ag an gComhairle nó i gcomhthéacs an chomhair idirnáisiúnta i ndáil le beartas an Aontais i dtaca le bearta sriantacha.

In éagmais cinneadh leordhóthanachta, nó coimircí iomchuí, tá aistriú sonraí pearsanta chuig tríú tír nó chuig eagraíocht idirnáisiúnta bunaithe ar an gcoinníoll nó na coinníollacha seo a leanas, de bhun Airteagal 50 de Rialachán (AE) 2018/1725: gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail; gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint.

Níl aon chinnteoireacht uathoibrithe i gceist agus sonraí pearsanta an ábhair sonraí á bpróiseáil.

Tá an ceart chun faisnéise ag ábhair sonraí chomh maith leis an gceart rochtana ar a gcuid sonraí pearsanta féin. Tá sé de cheart acu freisin a gcuid sonraí a cheartú agus a chomhlánú. In imthosca áirithe, d’fhéadfadh sé go mbeadh sé de cheart acu a éileamh go scriosfaí a gcuid sonraí pearsanta, agóid a dhéanamh faoina gcuid sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil nó a iarraidh go ndéanfaí an phróiseáil sin a shrianadh.

Is féidir le hábhair sonraí na cearta sin a fheidhmiú trí ríomhphost a sheoladh chuig an rialaitheoir agus cóip a sheoladh chuig an Oifigeach Cosanta Sonraí mar a léirítear thuas.

I gceangal lena n-iarraidh, ní mór do na hábhair sonraí cóip de dhoiciméad aitheantais (cárta aitheantais nó pas) a sholáthar chun a gcéannacht a dhearbhú. Ba cheart uimhir aitheantais, tír eisiúna, an tréimhse bhailíochta, ainm, seoladh agus dáta breithe a bheith ar an doiciméad sin. Féadfar dath dubh a chur ar aon sonraí eile atá sa chóip den doiciméad aitheantais, mar shampla grianghraf nó saintréithe pearsanta eile.

Tá sé de cheart ag ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Sula ndéanfaidh siad amhlaidh, moltar do na hábhair sonraí féachaint ar dtús leis an scéal a leigheas trí dhul i dteagmháil leis an rialaitheoir agus/nó le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle.

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 100, 14.4.2011, lgh. 51.

(3)  IO L 160 I, 26.6.2023, lch. 5.

(4)  IO L 100, 14.4.2011, lgh. 1.

(5)  IO L 160 I, 26.6.2023, lch. 1.

---

An Coimisiún Eorpach

| 27.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 224/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 224/9

---

Rátaí malairte an euro (1)

26 Meitheamh 2023

(2023/C 224/05)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0918 |
| JPY | yen na Seapáine | 156,41 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4458 |
| GBP | punt steirling | 0,85878 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,6825 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9737 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 148,90 |
| NOK | krone na hIorua | 11,7080 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,649 |
| HUF | forint na hUngáire | 369,10 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,4363 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9561 |
| TRY | lira na Tuirce | 28,2813 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6346 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4354 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5481 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7690 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4765 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 425,57 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,3145 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,8972 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 438,22 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 5,1025 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 60,863 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 38,399 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,2177 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 18,6863 |
| INR | rúipí na hIndia | 89,5565 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0918

JPY

yen na Seapáine

156,41

DKK

krone na Danmhairge

7,4458

GBP

punt steirling

0,85878

SEK

krona na Sualainne

11,6825

CHF

franc na hEilvéise

0,9737

ISK

króna na hÍoslainne

148,90

NOK

krone na hIorua

11,7080

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,649

HUF

forint na hUngáire

369,10

PLN

zloty na Polainne

4,4363

RON

leu na Rómáine

4,9561

TRY

lira na Tuirce

28,2813

AUD

dollar na hAstráile

1,6346

CAD

dollar Cheanada

1,4354

HKD

dollar Hong Cong

8,5481

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7690

SGD

dollar Shingeapór

1,4765

KRW

won na Cóiré Theas

1 425,57

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,3145

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,8972

IDR

rupiah na hIndinéise

16 438,22

MYR

ringgit na Malaeisia

5,1025

PHP

peso na nOileán Filipíneach

60,863

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

38,399

BRL

real na Brasaíle

5,2177

MXN

peso Mheicsiceo

18,6863

INR

rúipí na hIndia

89,5565

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 27.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 224/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 224/10

---

Liosta na mBallstát agus a n-údarás inniúil i dtaca le hAirteagal 12(1) de Rialachán (AE) 2021/784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haghaidh a thabhairt ar scaipeadh ábhair sceimhlitheoireachta ar líne

(2023/C 224/06)

Tá foilsiú an liosta seo i gcomhréir le hAirteagal 12(3) de Rialachán (AE) 2021/784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2021 maidir le haghaidh a thabhairt ar scaipeadh ábhair sceimhlitheoireachta ar líne (1).. Tugadh fógra do na húdaráis inniúla i gcomhréir leis na hairteagail seo a leanas den Rialachán sin:

ROINN IV

ÚDARAIS INNIÚLA AGUS COMHAR

Airteagal 12 (2)

Údaráis inniúla a ainmniú

1.   Ainmneoidh gach Ballstát an t-údarás inniúil nó na húdaráis inniúla chun an méid seo a leanas a dhéanamh:

| a. | orduithe baint anuas a eisiúint de bhun Airteagal 3; |
| --- | --- |

a.

orduithe baint anuas a eisiúint de bhun Airteagal 3;

| b. | grinnscrúdú a dhéanamh ar orduithe baint anuas de bhun Airteagal 4; |
| --- | --- |

b.

grinnscrúdú a dhéanamh ar orduithe baint anuas de bhun Airteagal 4;

| c. | maoirseacht a dhéanamh ar bhearta sonracha a chur chun feidhme de bhun Airteagal 5; |
| --- | --- |

c.

maoirseacht a dhéanamh ar bhearta sonracha a chur chun feidhme de bhun Airteagal 5;

| d. | pionóis a fhorfheidhmiú de bhun Airteagal 18. |
| --- | --- |

d.

pionóis a fhorfheidhmiú de bhun Airteagal 18.

3.   Faoin 7 Meitheamh 2022, tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún faoin údarás inniúil nó na húdaráis inniúla dá dtagraítear i mír 1 agus faoi aon mhodhnuithe air. Foilseoidh an Coimisiún an fógra agus aon mhodhnuithe orthu in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

| Ballstát | Údaráis inniúla |
| --- | --- |
| an Ostair | |
| an Bheilg | Seirbhís ionchúisimh fheidearálach (Federaal parket/parquet federal) (Airteagal 12(1)(a) agus (b)),
  i gceisteanna práinne I2-IRU Stiúrthóireacht Rannóige um Choireacht Thromchúiseach agus Eagraithe a Chomhrac (DJSOC) (Airteagal 12(1)(a)) |
| an Bhulgáir | An Aireacht Gnóthaí Baile - An Ard-Stiúrthóireacht um Choireacht Eagraithe a Chomhrac (Airteagal 12(1)(a), (b), (c) agus (d)) |
| an Chróit | An Aireacht Gnóthaí Inmheánacha (Ministarstvo unutarnjih poslova) (Airteagal 12(1)(a) agus (b))
  Údarás Rialála na Cróite um Thionscail Líonra (Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti) (Airteagal 12(1)(c))
  Cúirt Oilghnímh Bhardasach i Ságrab (Općinski prekršajni sud u Zagrebu) (Airteagal 12(1)(d)) |
| an Chipir | Póilíní na Cipire (Airteagal 12(1)(a), (b), (c) agus (d)) |
| an tSeicia | An Ghníomhaireacht Náisiúnta Frithsceimhlitheoireachta, Antoisceachais agus Cibearchoireachta, an tSeirbhís Póilíneachta Coiriúla agus Imscrúdaithe, Póilíní Phoblacht na Seice (Airteagal 12(1)(a))
  Aireacht Gnóthaí Baile Phoblacht na Seice (Airteagal 12(1)(b))
  Oifig Theileachumarsáide na Seicia (Airteagal 12(1)(c) and (d)) |
| an Danmhairg | Póilíní Náisiúnta na Danmhairge agus Cúirteanna na Danmhairge (Airteagal 12(1)(a))
  Póilíní Náisiúnta na Danmhairge (Airteagal 12(1)(b) and (c))
  Seirbhís Ionchúisimh agus Cúirteanna na Danmhairge (Airteagal 12(1)(d)) |
| an Eastóin | Seirbhís Slándála Inmheánaí na hEastóine (Airteagal 12(1)(a) agus (b))
  Údarás Faireachais Theicniúil na hEastóine (Airteagal 12(1)(c) agus (d)) |
| an Fhionlainn | An Biúró Náisiúnta Imscrúdaithe (Airteagal 12(1)(a) agus (b))
  Gníomhaireacht Iompair agus Cumarsáide na Fionlainne Traficom (Airteagal 12(1)(c))
  An Bord Smachtbhannaí ag Bord Náisiúnta Póilíneachta na Fionlainne (Airteagal 12(1)(d)) |
| an Fhrainc | An Lároifig um Choireacht Teicneolaíochta Faisnéise agus Cumarsáide a Chomhrac (L’Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication) (OCLCTIC) (Airteagal 12(1)(a))
  An tÚdarás Rialála um Chumarsáid Chlosamhairc agus Dhigiteach (L’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique) (ARCOM), personnalite-qualifiee@arcom.fr (Airteagal 12(1)(b) agus (c))
  Gnáthchúirt (Le juge judiciaire) le haghaidh smachtbhannaí pionósacha agus an tÚdarás Rialála um Chumarsáid Chlosamhairc agus Dhigiteach (l'Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique) (ARCOM) maidir le smachtbhannaí riaracháin (Airteagal 12(1)(d)) |
| an Ghearmáin | An Oifig Póilíní Coiriúla Cónaidhme (Bundeskriminalamt) (Airteagal 12(1)(a) agus (b))
  An Ghníomhaireacht Líonra Chónaidhme (Bundesnetzagentur) (Airteagal 12(1)(c) agus (d)) |
| an Ghréig | |
| an Ungáir | An tÚdarás Náisiúnta um na Meáin agus Cumarsáide Faisnéise (Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság) (Airteagal 12(1)(a), (b), (c) agus (d)) |
| Éire | An Garda Síochána (Airteagal 12(1)(a)) |
| an Iodáil | |
| an Laitvia | Seirbhís Slándála an Stáit (Airteagal 12(1)(a), (b), (c) agus (d)) |
| an Liotuáin | |
| Lucsamburg | Póilíní Ard-Diúchachta – An Aireacht Slándála Inmheánaí (Police grand-ducale - Ministère de la Sécurité intérieure) (Airteagal 12(1)(a) agus (b))
  An tArd-Choimisiún um Chosaint Náisiúnta – An Ghníomhaireacht Náisiúnta Chibearshlándála (Haut-Commissariat à la Protection nationale - Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information) (Airteagal 12(1)(c)) |
| Málta | An Chúirt Bhreithiúnais ina Cúirt Bhreithiúnais Choiriúil (Airteagal 12(1)(a), (b), agus (d))
  Na Póilíní ag gníomhú dóibh ar chomhairle ón Aonad um Bonneagar Faisnéise Criticiúil a Chosaint (Airteagal 12(1)(c)) |
| an Ísiltír | |
| an Pholainn | |
| an Phortaingéil | |
| an Rómáin | Autoritatea Națională pentru Administrare și Reglementare în Comunicații (ANCOM) (Airteagal 12(1)(a), (b), (c) agus (d))
  Tacaíonn Serviciul Român de Informații (Airteagal 12(c), le ANCOM maoirseacht a dhéanamh ar chur chun feidhme beart sonrach de bhun Airteagal 5 den Rialachán)
  Aireul Afacerilor Interne - Inspectoratul General al Poliției Române (arna iarraidh sin do ANCOM, bíonn sé rannpháirteach i gcomhlíonadh na n-oibleagáidí faoi Airteagal 3(3), Airteagal 4(2) agus Airteagal 6 den Rialachán ag na soláthraithe óstála a fhíorú) |
| an tSlóvaic | Fórsa Póilíneachta Phoblacht na Slóvaice (Airteagal 12 (1)(a) agus (b))
  An Chomhairle um Sheirbhís na Meán (Airteagal 12(1)(c) agus (d)) |
| an tSlóivéin | |
| an Spáinn | An Lárionad um Fhaisnéis i gcoinne na Sceimhlitheoireachta agus na Coireachta Eagraithe (CITCO), an Rúnaíocht Stáit um Shlándáil san Aireacht Gnóthaí Baile (Airteagal 12(1)(a), (b) agus (c))
  An Státrúnaí um Shlándáil atá inniúil chun pionóis a fhorchur i leith mionsáruithe agus sáruithe tromchúiseacha, agus an tAire Gnóthaí Baile atá inniúil chun smachtbhannaí a fhorchur i leith cionta an-tromchúiseach, (Airteagal 12(1)(d)) |
| an tSualainn | Údarás Póilíneachta na Sualainne (Polismyndigheten) (Airteagal 12(1)(a), (b), (c) agus (d)) |

Ballstát

Údaráis inniúla

an Ostair

an Bheilg

Seirbhís ionchúisimh fheidearálach (Federaal parket/parquet federal) (Airteagal 12(1)(a) agus (b)),

i gceisteanna práinne I2-IRU Stiúrthóireacht Rannóige um Choireacht Thromchúiseach agus Eagraithe a Chomhrac (DJSOC) (Airteagal 12(1)(a))

an Bhulgáir

An Aireacht Gnóthaí Baile - An Ard-Stiúrthóireacht um Choireacht Eagraithe a Chomhrac (Airteagal 12(1)(a), (b), (c) agus (d))

an Chróit

An Aireacht Gnóthaí Inmheánacha (Ministarstvo unutarnjih poslova) (Airteagal 12(1)(a) agus (b))

Údarás Rialála na Cróite um Thionscail Líonra (Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti) (Airteagal 12(1)(c))

Cúirt Oilghnímh Bhardasach i Ságrab (Općinski prekršajni sud u Zagrebu) (Airteagal 12(1)(d))

an Chipir

Póilíní na Cipire (Airteagal 12(1)(a), (b), (c) agus (d))

an tSeicia

An Ghníomhaireacht Náisiúnta Frithsceimhlitheoireachta, Antoisceachais agus Cibearchoireachta, an tSeirbhís Póilíneachta Coiriúla agus Imscrúdaithe, Póilíní Phoblacht na Seice (Airteagal 12(1)(a))

Aireacht Gnóthaí Baile Phoblacht na Seice (Airteagal 12(1)(b))

Oifig Theileachumarsáide na Seicia (Airteagal 12(1)(c) and (d))

an Danmhairg

Póilíní Náisiúnta na Danmhairge agus Cúirteanna na Danmhairge (Airteagal 12(1)(a))

Póilíní Náisiúnta na Danmhairge (Airteagal 12(1)(b) and (c))

Seirbhís Ionchúisimh agus Cúirteanna na Danmhairge (Airteagal 12(1)(d))

an Eastóin

Seirbhís Slándála Inmheánaí na hEastóine (Airteagal 12(1)(a) agus (b))

Údarás Faireachais Theicniúil na hEastóine (Airteagal 12(1)(c) agus (d))

an Fhionlainn

An Biúró Náisiúnta Imscrúdaithe (Airteagal 12(1)(a) agus (b))

Gníomhaireacht Iompair agus Cumarsáide na Fionlainne Traficom (Airteagal 12(1)(c))

An Bord Smachtbhannaí ag Bord Náisiúnta Póilíneachta na Fionlainne (Airteagal 12(1)(d))

an Fhrainc

An Lároifig um Choireacht Teicneolaíochta Faisnéise agus Cumarsáide a Chomhrac (L’Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication) (OCLCTIC) (Airteagal 12(1)(a))

An tÚdarás Rialála um Chumarsáid Chlosamhairc agus Dhigiteach (L’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique) (ARCOM), personnalite-qualifiee@arcom.fr (Airteagal 12(1)(b) agus (c))

Gnáthchúirt (Le juge judiciaire) le haghaidh smachtbhannaí pionósacha agus an tÚdarás Rialála um Chumarsáid Chlosamhairc agus Dhigiteach (l'Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique) (ARCOM) maidir le smachtbhannaí riaracháin (Airteagal 12(1)(d))

an Ghearmáin

An Oifig Póilíní Coiriúla Cónaidhme (Bundeskriminalamt) (Airteagal 12(1)(a) agus (b))

An Ghníomhaireacht Líonra Chónaidhme (Bundesnetzagentur) (Airteagal 12(1)(c) agus (d))

an Ghréig

an Ungáir

An tÚdarás Náisiúnta um na Meáin agus Cumarsáide Faisnéise (Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság) (Airteagal 12(1)(a), (b), (c) agus (d))

Éire

An Garda Síochána (Airteagal 12(1)(a))

an Iodáil

an Laitvia

Seirbhís Slándála an Stáit (Airteagal 12(1)(a), (b), (c) agus (d))

an Liotuáin

Lucsamburg

Póilíní Ard-Diúchachta – An Aireacht Slándála Inmheánaí (Police grand-ducale - Ministère de la Sécurité intérieure) (Airteagal 12(1)(a) agus (b))

An tArd-Choimisiún um Chosaint Náisiúnta – An Ghníomhaireacht Náisiúnta Chibearshlándála (Haut-Commissariat à la Protection nationale - Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information) (Airteagal 12(1)(c))

Málta

An Chúirt Bhreithiúnais ina Cúirt Bhreithiúnais Choiriúil (Airteagal 12(1)(a), (b), agus (d))

Na Póilíní ag gníomhú dóibh ar chomhairle ón Aonad um Bonneagar Faisnéise Criticiúil a Chosaint (Airteagal 12(1)(c))

an Ísiltír

an Pholainn

an Phortaingéil

an Rómáin

Autoritatea Națională pentru Administrare și Reglementare în Comunicații (ANCOM) (Airteagal 12(1)(a), (b), (c) agus (d))

Tacaíonn Serviciul Român de Informații (Airteagal 12(c), le ANCOM maoirseacht a dhéanamh ar chur chun feidhme beart sonrach de bhun Airteagal 5 den Rialachán)

Aireul Afacerilor Interne - Inspectoratul General al Poliției Române (arna iarraidh sin do ANCOM, bíonn sé rannpháirteach i gcomhlíonadh na n-oibleagáidí faoi Airteagal 3(3), Airteagal 4(2) agus Airteagal 6 den Rialachán ag na soláthraithe óstála a fhíorú)

an tSlóvaic

Fórsa Póilíneachta Phoblacht na Slóvaice (Airteagal 12 (1)(a) agus (b))

An Chomhairle um Sheirbhís na Meán (Airteagal 12(1)(c) agus (d))

an tSlóivéin

an Spáinn

An Lárionad um Fhaisnéis i gcoinne na Sceimhlitheoireachta agus na Coireachta Eagraithe (CITCO), an Rúnaíocht Stáit um Shlándáil san Aireacht Gnóthaí Baile (Airteagal 12(1)(a), (b) agus (c))

An Státrúnaí um Shlándáil atá inniúil chun pionóis a fhorchur i leith mionsáruithe agus sáruithe tromchúiseacha, agus an tAire Gnóthaí Baile atá inniúil chun smachtbhannaí a fhorchur i leith cionta an-tromchúiseach, (Airteagal 12(1)(d))

an tSualainn

Údarás Póilíneachta na Sualainne (Polismyndigheten) (Airteagal 12(1)(a), (b), (c) agus (d))

---

(1)  IO L 172, 17.5.2021, lch. 79.

1

(2)  Le haghaidh théacs iomlán Airteagal 12 de Rialachán (AE) 2021/784 féach IO L 172, 17.5.2021, lch. 79.

2

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 27.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 224/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 224/13

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11151 — BDT / LGP / PROMACH)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 224/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | BDT Capital Partners, LLC (‘BDT’, Stáit Aontaithe Mheiriceá), atá faoi rialú deiridh duine nádúrtha, Byron D. Trott, |
| --- | --- |

—

BDT Capital Partners, LLC (‘BDT’, Stáit Aontaithe Mheiriceá), atá faoi rialú deiridh duine nádúrtha, Byron D. Trott,

| — | Leonard Green & Partners, L.P. (‘LGP’, Stáit Aontaithe Mheiriceá), |
| --- | --- |

—

Leonard Green & Partners, L.P. (‘LGP’, Stáit Aontaithe Mheiriceá),

| — | Pro Mach, Inc. (‘ProMach’, Stáit Aontaithe Mheiriceá), atá faoi rialú aonair LGP faoi láthair. |
| --- | --- |

—

Pro Mach, Inc. (‘ProMach’, Stáit Aontaithe Mheiriceá), atá faoi rialú aonair LGP faoi láthair.

Faigheann BDT agus LGP rialú comhpháirteach ar ProMach de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach urrús.

2.

| — | Is banc marsantach é BDT sna Stáit Aontaithe arb í a speisialtóireacht infheistíochtaí i ngnólachtaí atá faoi úinéireacht teaghlaigh agus i ngnólachtaí atá faoi stiúir bunaitheoirí, |
| --- | --- |

—

Is banc marsantach é BDT sna Stáit Aontaithe arb í a speisialtóireacht infheistíochtaí i ngnólachtaí atá faoi úinéireacht teaghlaigh agus i ngnólachtaí atá faoi stiúir bunaitheoirí,

| — | Is gnólacht infheistíochta i gcothromas príobháideach é LGP sna Stáit Aontaithe a dhíríonn go príomha ar infheistíocht a dhéanamh i ngnólachtaí a sholáthraíonn seirbhísí, lena n-áirítear seirbhísí tomhaltóirí agus gnó agus seirbhísí cúraim sláinte, mar aon le seirbhísí i réimse an mhiondíola, an dáilte agus na tionsclaíochta, |
| --- | --- |

—

Is gnólacht infheistíochta i gcothromas príobháideach é LGP sna Stáit Aontaithe a dhíríonn go príomha ar infheistíocht a dhéanamh i ngnólachtaí a sholáthraíonn seirbhísí, lena n-áirítear seirbhísí tomhaltóirí agus gnó agus seirbhísí cúraim sláinte, mar aon le seirbhísí i réimse an mhiondíola, an dáilte agus na tionsclaíochta,

| — | Soláthraíonn ProMach réitigh innealra pacáistithe agus táirgí agus seirbhísí iarmhargaidh gaolmhara (lena n-áirítear seirbhísí innealtóireachta agus comhtháthaithe). Bíonn sé ag freastal ar mhonaróirí, idir bheag agus mhór, i limistéir gheografacha éagsúla; monaróirí i dtionscail an bhia, na ndeochanna, na cógaisíochta, an chúraim phearsanta agus na n-earraí tí agus tionsclaíocha. Faoi láthair is ar na Stáit Aontaithe agus ar Cheanada a dhíríonn ProMach ina chuid gnó, ach cuireann sé seirbhísí ar fáil sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch agus in áiteanna eile ar domhan freisin. |
| --- | --- |

—

Soláthraíonn ProMach réitigh innealra pacáistithe agus táirgí agus seirbhísí iarmhargaidh gaolmhara (lena n-áirítear seirbhísí innealtóireachta agus comhtháthaithe). Bíonn sé ag freastal ar mhonaróirí, idir bheag agus mhór, i limistéir gheografacha éagsúla; monaróirí i dtionscail an bhia, na ndeochanna, na cógaisíochta, an chúraim phearsanta agus na n-earraí tí agus tionsclaíocha. Faoi láthair is ar na Stáit Aontaithe agus ar Cheanada a dhíríonn ProMach ina chuid gnó, ach cuireann sé seirbhísí ar fáil sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch agus in áiteanna eile ar domhan freisin.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

Cás M.11151 — BDT / LGP / PROMACH

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 27.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 224/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 224/15

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 224/08)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1)
  .

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

‘Valencia’

PDO-ES-A0872-AM04

Dáta teachtaireachta: 3.4.2023

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna Feabhas a chur ar an bhfoclaíocht

Tuairisc:

Cuireadh an téarma ‘fíon’ in ionad na dtagairtí ‘fíon geal’, ‘fíon dearg’ agus ‘fíon rosé’. Áirítear sa chatagóir ‘Fíon’ fíonta geala, rosé agus dearga, mar a shainítear i gCuid II ‘Catagóirí na dtáirgí fíniúna’ d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.

Baineann an leasú seo le pointe 2 den tsonraíocht ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis:

Déantar foráil in Airteagal 4(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún maidir le ‘Leis an tuairisc ar na táirgí fíniúna, tabharfar le fios an chatagóir ábhartha nó na catagóirí ábhartha de tháirgí fíniúna as measc na gcatagóirí a leagtar amach i gCuid II d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán (AE) 1308/2013’.

Tá gá leis an leasú seo chun an fhoclaíocht a thabhairt i gcomhréir leis na forálacha rialála, agus chun an ceanglas seo a chomhlíonadh.

2.   Tugadh isteach neart alcóil iarbhír uasta isteach le haghaidh fíonta geala, rosé agus dearga a bhfuil an téarma ‘Petit Valencia’ mar lipéad orthu

Tuairisc:

Tá an uasteorainn le haghaidh neart alcóil iarbhír (% toirte) le haghaidh fíonta a bhfuil an téarma ‘Petit Valencia’ mar théarma orthu socraithe ag 9 % de réir toirte, i.e. cheadófaí raon idir 4.5 % agus 9 % de réir toirte.

Baineann an leasú seo le pointe 2(a) den tsonraíocht agus le pointe 4 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis:

Measadh gur ghá a shonrú le haghaidh fíonta geala, dearga nó rosé a bhfuil an téarma ‘Petit Valencia’ mar lipéad orthu, go bhfuil an raon idir 4.5 % agus 9 % de réir toirte, le mearbhall idir fíonta geala, dearga agus rosé eile a sheachaint.

3.   Athruithe ar aigéadacht sho-ghalaithe na bhfíonta dearga, geala agus rosé ina bhfuil neart alcóil iarbhír de réir toirte ar mó ná 12,5 % é

Tuairisc:

Sonraíodh go mbeidh an teorainn le haghaidh aigéadacht sho-ghalaithe na bhfíonta dearga, ar lámh amháin, agus na bhfíonta geala agus rosé ar an lámh eile, ina bhfuil neart alcóil iarbhír ar mó ná 12,5 % de réir toirte é, faoi bhun 1,2 g/l le haghaidh fíonta dearga, agus faoi bhun 1,08 g/l le haghaidh na bhfíonta eile.

Baineann an leasú seo le pointe 2(a) den tsonraíocht agus le pointe 4 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis:

Comhlíontacht le Cuid C d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 2019/934 ón gCoimisiún an 12 Márta 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.

4.   Ceartúchán ar na tagairtí don chion siúcra

Tuairisc:

Rinneadh ceartúchán ar na tagairtí don chion siúcra sna fíonta súilíneacha aramatacha ar ardchaighdeán óir bhí siad mílitrithe [sa leagan Spáinnise]: cuireadh na focail ‘Brut’ agus ‘Nature’ in ionad na bhfocal ‘Bruto’ agus ‘Natural’ faoi seach.

Baineann an leasú seo le pointe 2(a) den tsonraíocht ach ní bhaineann sé leis an doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis:

Ceartúchán.

5.   Tabhairt isteach na tuairisce orgánaileiptí le haghaidh fíonta rosé atá tugtha chun cineáil

Tuairisc:

Cuireadh tuairisc orgánaileipteach leis le haghaidh fíonta rosé a tugadh chun cineáil in adhmad (ar fágadh ar lár roimhe seo trí thaisme í).

Baineann an leasú seo le pointe 2(b) den tsonraíocht ach ní bhaineann sé leis an doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis:

Óir is féidir fíon rosé a theacht chun cineáil in adhmad, measadh gurbh iomchuí tuairisc orgánaileipteach a áireamh le haghaidh an cháis seo.

6.   Cineálacha a úsáidtear le fíonta súilíneacha aramatacha ar ardchaighdeán a tháirgeadh

Tuairisc:

Áirítear leis an roinn faoi chleachtais fíoneolaíochta shonracha anois ainmneacha na gcineálacha a liostaítear i bpointe 6 den tsonraíocht is féidir a úsáid le fíonta súilíneacha aramatacha ar ardchaighdeán a tháirgeadh.

Baineann an leasú seo le pointe 3 den tsonraíocht agus le pointe 5(1) den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis:

Comhlíontacht leis an bhfoscríbhinn in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 2019/934 ón gCoimisiún an 12 Márta 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, ar dá réir nach bhféadfar gach cineál a úsáid chun an cineál sin fíonta súilíneacha a dhéanamh.

7.   Toradh táirgeachta i gcás fíonchaora Moscatel de Alejandría

Tuairisc:

Sainíodh uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir de 16 000 kg agus 121,60 heictilítear le haghaidh fíonchaora Moscatel de Alejandría.

Baineann an leasú seo le pointe 5 den tsonraíocht agus le pointe 5(2) den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis:

The Moscatel de Alejandría grape variety is perfectly adapted to the Mediterranean climate of Valencia and it has high yields.

Le nuachóiriú na dteicnící saothrúcháin, feictear méadú ar an táirgeacht sna dáileachtaí ina bhfuil an cineál sin plandaithe, gan difear á dhéanamh do cháilíocht ná do ghnáth-shaintréithe na dtáirgí dá mbarr.

D’fhonn dul in oiriúint don chás sin, is gá idirdhealú a dhéanamh idir uastáirgeacht an chineáil Moscatel de Alejandría agus uastáirgeacht na gcineálacha geala eile, agus í a ardú go 16 000 kg in aghaidh an heicteáir i gcomhréir leis na sonraí agus an eispéireas maidir leis an sonrúchán tionscnaimh.

8.   Feabhas a chur ar fhoclaíocht na roinne um an Nasc leis an limistéar geografach

Tuairisc:

Leasaíodh an tuairisc ar roinn 7 ar fad ar an tuairisc leis an nasc leis an limistéar geografach.

Baineann an leasú seo le pointe 7 den tsonraíocht agus le pointe 8 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair) agus ní bhaineann sé ach le feabhas a chur ar fhoclaíocht na roinne ar an nasc. Fanann an nasc féin gan athrú.

Cúis:

Tar éis bhreithiúnais Uimh. 958/2021 agus 959/2021 le Rannán Díospóidí Riarthacha na Cúirte Uachtaraí, rinneadh an tsonraíocht iomlán ón mbliain 2011 a athdhréachtú. Mar sin féin, is gá anois foclaíocht na roinne a bheachtú maidir leis an nasc leis na barúlacha a thug an Coimisiún ag an am a chur san áireamh, go háirithe an tuairisc inti ar gach catagóir táirge.

9.   An fhéidearthacht a thabhairt isteach go dtarlóidh an fhíonóireacht i bhfoisceacht an limistéir chríochaithe

Tuairisc:

Tugadh maolú isteach ar an gceanglas go ndéanfaí an fíon laistigh den limistéar críochaithe, i gcomhréir le hAirteagal 5(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) ón gCoimisiún Uimh. 2019/33, le haghaidh Phobal Féinrialaitheach Valencia atá in aice leo siúd laistigh den limistéar geografach.

Baineann an leasú seo le pointe 8(b)(iii) den tsonraíocht agus le pointe 9 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis:

Gabhann leis na maoluithe féideartha a fháil mar a leagtar amach in Airteagal 5 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún an 17 Deireadh Fómhair 2018 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le hiarratais ar chosaint sonrúchán tionscnaimh, tásc geografach agus téarmaí traidisiúnta in earnáil an fhíona, an nós imeachta agóide, srianta ar úsáid, leasuithe ar shonraíochtaí táirge, cealú cosanta, agus lipéadú agus cur i láthair.

10.   Feabhas a chur ar fhoclaíocht na roinne maidir le rialú ar chómhaireachtáil fíonta

Tuairisc:

Tá an abairt ‘Chun na críche sin, cuirfidh an Bord Rialála, trí mheán a Chomhlachta Rialúcháin, na bearta rialaithe ar bun a mheasfaidh sé a bheith riachtanach’ scriosta óir ní chuireann sí aon ní leis an téacs.

Déanann an leasú seo difear do phointe 8(b)(iv) den tsonraíocht ach ní bhaineann sé leis an doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis:

Is ríléir gurb é an comhlacht rialúcháin atá ann cheana, a bheidh freagrach i ngach aon chás as na nósanna imeachta rialaithe riachtanacha a chur ar bun, ní hamháin chun cómhaireachtáil fíonta difriúla a fhíorú, ach gach gné eile den tsonraíocht freisin.

11.   Nuashonrú ar thagairtí rialála

Tuairisc:

Táthar tar éis tagairt don CEM atá i bhfeidhm faoi láthair a chur in ionad an CEM roimhe seo.

Déanann an leasú seo difear do phointe 8(b)(v) den tsonraíocht ach ní bhaineann sé leis an doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis:

Rinneadh gnéithe eile den tsonraíocht táirge a leasú leis na tagairtí rialála a thabhairt cothrom le dáta.

12.   Ceanglais is infheidhme - Téarmaí lipéadaithe: ‘Moscatel de Valencia’ nó ‘Vino de licor Moscatel de Valencia’

Tuairisc:

Is é is cuspóir leis an leasú seo idirdhealú a dhéanamh idir dhá bhealach chun fíon licéir Moscatel a tháirgeadh. Má úsáidtear úrfhíon lena n-áirítear moirt agus craicne fíonchaor leis an bhfíon licéir a dhéanamh, ní mór an téarma ‘Tradicional’ a áireamh ann. Mura n-úsáidtear, ní mór an téarma sin a fhágáil ar lár. Rinneadh soiléiriú sa dá chás, nach mór gur fíonchaora 100 % den chineál Moscatel de Alejandría a úsáidtear ann.

Baineann an leasú seo le pointe 8(b)(v) agus (vi) den tsonraíocht agus le pointe 9 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis:

Tá traidisiún den chineál sin fíona sa sonrúchán tionscnaimh seo ó cuireadh tús leis, agus áiríodh leis na chéad rialacha ar an sonrúchán tionscnaimh é, a thagann ón mbliain 1957.

Is gá idirdhealú a dhéanamh idir an dá mhodh táirgthe a úsáidtear le fíonta licéir Moscatel a dhéanamh faoin STFC ‘Valencia’, arb é atá iontu úrfhíon gléghlanta nó úrfhíon iomlán a úsáid.

13.   Nuashonrú maidir le mionsonraí an údaráis inniúil

Tuairisc:

Tugadh mionsonraí teagmhála an údaráis inniúil cothrom le dáta.

Déanann an leasú seo difear do phointe 9(a) den tsonraíocht ach ní bhaineann sé leis an doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis:

Rinneadh an cinneadh an fhaisnéis sin a thabhairt cothrom le dáta, i gcomhthráth le leasuithe eile ar ranna eile den tsonraíocht.

14.   Ceartúchán ar raon feidhme na seiceálacha

Tuairisc:

Rinneadh leasú ar raon feidhme na seiceálacha chun comhlíontacht leis an tsonraíocht a fhíorú lena shonrú go n-áirítear ann an próiseas táirgthe agus an táirge é féin.

Déanann an leasú seo difear do phointe 9(b)(i) den tsonraíocht ach ní bhaineann sé leis an doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis:

Rinneadh an cinneadh an t-easnamh sin a cheartú, i gcomhthráth leis na leasuithe ar na ranna eile den tsonraíocht, óir is follasach go n-áirítear le raon feidhme na seiceálacha an próiseas táirgthe agus an táirge é féin.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Valencia

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 3. | Fíon licéir |
| --- | --- |

3.

Fíon licéir

| 6. | Fíon súilíneach aramatach ar ardchaighdeán |
| --- | --- |

6.

Fíon súilíneach aramatach ar ardchaighdeán

| 8. | Fíon leathshúilíneach |
| --- | --- |

8.

Fíon leathshúilíneach

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

1.   Fíon geal

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Imireacha buí go príomha, ó dhath buí éadrom go dath buí órga. D’fhéadfaí é a aosú i ngabhdáin adhmaid. Boladh glan le déine maith agus blasanna torthaíocha. Sa bhéal, aigéadacht mhaith, blas úr agus torthaíoch le hiarbhlas fada.

Dé-ocsaíd sulfair uasta: 200 mg/l má tá an cion siúcra < 5 g/l agus 300 mg/l má tá an cion siúcra 5 g/l nó níos mó.

Aigéadacht sho-ghalaithe uasta, má tá an neart alcóil iarbhír > 12.5 % de réir toirte: 18 milleachoibhéis in aghaidh an lítir.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,33 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,33

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

2.   Fíon rosé agus dearg

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Beidh dathanna bándearga ar na fíonta rosé, le beagán de dhath sú craobh, cuiríní dearga nó dath an bhradáin iontu. Boladh glan, dian le bolaithe torthaíocha den chuid is mó. Sa bhéal, aigéadacht mhaith, láidir agus cothromaithe. Iarbhlas fada. Is iondúil go mbíonn na fíonta dearga dorcha i ndath, imireacha de chorcairghorm, corcra, gairnéad, silíní nó rúibín go príomha. Boladh le déine maith agus ardtorthúlacht.

Le haghaidh fíonta rosé, 200 mg/l is ea an cion uasta dé-ocsaíde sulfair, má tá an cion siúcra < 5 g/l agus le haghaidh fíonta dearga 250 mg/l is ea é, má tá an cion siúcra 5 g/l nó níos mó. 150 mg/l má tá an cion siúcra < 5 g/l agus 200 mg/l má tá an cion siúcra 5 g/l nó níos mó.

Aigéadacht sho-ghalaithe uasta, má tá an neart alcóil iarbhír > 12.5 % de réir toirte: 18 milleachoibhéis in aghaidh an lítir.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9,5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,33 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9,5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,33

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

3.   Fíonta ar a bhfuil na téarmaí ‘Crianza’, ‘Reserva’ agus ‘Gran Reserva’

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dathanna níos dorcha ná an bunfhíon. Dath buí níos déine i gcás na bhfíonta geala. Ag teacht ar dhathanna donnrua i gcás fíonta dearga. Cothromaíocht idir bolaithe torthúlachta agus adhmaid. Mothú maith i gcúl na sróine.

Le haghaidh fíonta geala agus rosé, 200 mg/l is ea an t-uasmhéid dé-ocsaíde sulfair, má tá an cion siúcra < 5 g/l agus le haghaidh fíonta geala 300 mg/l is ea é, agus le haghaidh fíonta rosé 250 mg/l is ea é má tá an cion siúcra 5 g/l nó níos mó; le haghaidh fíonta dearga, 150 mg/l is ea é má tá an cion siúcra < 5 g/l agus 200 mg/l is ea é má tá an cion siúcra 5 g/l nó níos mó.

Aigéadacht sho-ghalaithe uasta, má tá an neart alcóil iarbhír > 12.5 % de réir toirte: 18 milleachoibhéis in aghaidh an lítir.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 12 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,33 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

12

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,33

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

4.   Fíon geal, rosé agus dearg licéir

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

I gcás fíon licéir geal, imireacha buí go príomha, ó dhath buí éadrom go dath buí órga. Tá dathanna bándearga ar fhíon licéir rosé, le beagán de dhath sú craobh, sú talún, cuiríní dearga nó dath an bhradáin iontu. Tá dathanna dearga ar fhíon licéir dearg le himireacha de chorcairghorm, corcra, gairnéad nó rúibín. Déine maith sa bholadh, go háirithe nuair a dhéantar ó fhíonchaora Moscatel é. Milis agus blasta, cothromaithe le hiarbhlas cumhachtach.

Dé-ocsaíd sulfair uasta: 150 mg/l má tá an cion siúcra < 5 g/l agus 200 mg/l má tá an cion siúcra 5 g/l nó níos mó.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 15 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 1,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

15

Íosmhéid aigéadachta iomláine

1,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Fíon súilíneach aramatach ar ardchaighdeán geal, rosé agus dearg

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

I gcás inar fíon geal an bunfhíon, imireacha buí go príomha, ó dhath buí éadrom go dath buí órga. I gcás ina rosé an bunfhíon, dathanna bándearga, le beagán de dhath sú craobh, sú talún, cuiríní dearga nó dath an bhradáin iontu. I gcás inar fíon dearg an bunfhíon, dathanna dearga le himireacha de chorcairghorm, corcra, gairnéad, silíní nó rúibín. Boladh glan, dian le bolaithe a bhaineann go sonrach leis an gcineál. Aigéadacht agus déine maith sa bhéal. Fíonta úra le dé-ocsaíd charbóin comhtháite go maith.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 6 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,33 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 185 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

6

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,33

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

185

6.   Fíonta geala, rosé agus dearga leathshúilíneacha

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

I gcás inar fíon geal an bunfhíon, imireacha buí go príomha, ó dhath buí éadrom go dath buí órga. I gcás ina rosé an bunfhíon, dathanna bándearga, le beagán de dhath sú craobh, sú talún, cuiríní dearga nó dath an bhradáin iontu. I gcás inar fíon dearg an bunfhíon, dathanna dearga le himireacha de chorcairghorm, corcra, gairnéad, silíní nó rúibín. Boladh glan, dian le bolaithe a bhaineann go sonrach leis an gcineál. Úr, torthaíoch agus dian sa bhéal, le dé-ocsaíd charbóin comhtháite go maith.

Le haghaidh fíonta geala agus rosé, 200 mg/l is ea an t-uasmhéid dé-ocsaíde sulfair, má tá an cion siúcra < 5 g/l agus le haghaidh an dá chineál 250 mg/l is ea é, má tá an cion siúcra 5 g/l nó níos mó, agus 150 mg/l is ea é má tá an cion siúcra < 5 g/l agus 200 mg/l is ea é má tá an cion siúcra [5 g/l] nó níos mó.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 7 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,33 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

7

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,33

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

7.   Fíon geal, rosé agus dearg ar a bhfuil an téarma ‘Petit Valencia’ ar an lipéad

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Beidh na saintréithe cosúil leo sin ar a dtugtar tuairisc le haghaidh na bhfíonta geala, rosé agus dearga.

Le haghaidh fíonta geala agus rosé, 200 mg/l is ea an t-uasmhéid dé-ocsaíde sulfair, má tá an cion siúcra < 5 g/l agus le haghaidh fíonta geala 300 mg/l is ea é, agus le haghaidh fíonta rosé 250 mg/l is ea é má tá an cion siúcra 5 g/l nó níos mó; le haghaidh fíonta dearga, 150 mg/l is ea é má tá an cion siúcra < 5 g/l agus 200 mg/l is ea é má tá an cion siúcra 5 g/l nó níos mó.

Neart alcóil iarbhír uasta: 9 % toirte

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 4,5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,33 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

4,5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,33

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Is gá brú leordhóthanach a chur i bhfeidhm chun an fíon a eastóscadh agus é á dheighilt ón marc, ionas nach sáraíonn an táirgeacht 82 lítear úrfhíona nó 76 lítear fíona in aghaidh an 100 cileagram d’fhíonchaora. Ní fhéadfar baisceanna fíona a fhaightear trí bhrú mí-oiriúnach a úsáid chun fíonta cosanta a dhéanamh i gcúinsí ar bith.

Na coimeádáin adhmaid a úsáidtear sna próisis aosaithe, ní mór iad a bheith déanta as dair agus ní mór toilleadh a bheith iontu a chomhlíonann na teorainneacha toirte a leagtar síos leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm maidir le húsáid téarmaí traidisiúnta áirithe.

Úsáidtear na cineálacha seo a leanas le fíonta súilíneacha aramatacha ar ardchaighdeán a tháirgeadh: Albariño, Gewürztraminer, Macabeo, Alarije (Malvasía Riojana, Subirat Parent), Moscatel de Alejandría, Moscatel de Grano Menudo agus Verdejo.

5.2.   Uastáirgeacht

1.   Cineálacha fíonchaor dearg

9 100 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

2.   Cineálacha fíonchaor geal

12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

3.   Cineálacha fíonchaor dearg

69,16 heictilítear in aghaidh an heicteáir

4.   Cineálacha fíonchaor geal

91,20 heictilítear in aghaidh an heicteáir

5.   Cineál Moscatel de Alejandría

16 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

121,60 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Tá an limistéar táirgeachta a chumhdaíonn an STFC ‘Valencia’ comhdhéanta den talamh atá lonnaithe i gcúige Valencia agus a thagann laistigh de na haonaid gheografacha níos lú, nó na ‘fo-limistéir’ a chumhdaíonn an STFC, comhdhéanta de na bardais a leanas:

| a) | fo-limistéar ALTO TURIA: Alpuente, Aras de los Olmos, Benagéber, Calles, Chelva, La Yesa, Titaguas agus Tuéjar. |
| --- | --- |

a)

fo-limistéar ALTO TURIA: Alpuente, Aras de los Olmos, Benagéber, Calles, Chelva, La Yesa, Titaguas agus Tuéjar.

| b) | fo-limistéar VALENTINO: Alborache, Alcublas, Andilla, Bétera, Bugarra, Buñol, Casinos, Cheste, Chiva, Chulilla, Domeño, Estivella, Gestalgar, Godella, Godelleta, Higueruelas, Llíria, Losa del Obispo, Macastre, Montserrat, Montroy, Náquera, Paterna, Pedralba, Picaña, Real, Riba-roja de Túria, Torrent, Turís, Vilamarxant, Villar del Arzobispo agus Yátova. |
| --- | --- |

b)

fo-limistéar VALENTINO: Alborache, Alcublas, Andilla, Bétera, Bugarra, Buñol, Casinos, Cheste, Chiva, Chulilla, Domeño, Estivella, Gestalgar, Godella, Godelleta, Higueruelas, Llíria, Losa del Obispo, Macastre, Montserrat, Montroy, Náquera, Paterna, Pedralba, Picaña, Real, Riba-roja de Túria, Torrent, Turís, Vilamarxant, Villar del Arzobispo agus Yátova.

| c) | fo-limistéar MOSCATEL DE VALENCIA: Catadau, Cheste, Chiva, Godelleta, Llombai, Montroy, Montserrat, Real, Torrent, Turís agus Yátova. |
| --- | --- |

c)

fo-limistéar MOSCATEL DE VALENCIA: Catadau, Cheste, Chiva, Godelleta, Llombai, Montroy, Montserrat, Real, Torrent, Turís agus Yátova.

| d) | fo-limistéar CLARIANO: Atzeneta d’Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasí, Anna, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Ayora, Barx, Bèlgida, Bellreguard, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benissoda, Benisuera, Bicorp, Bocairent, Bolbaite, Bufali, Castelló de Rugat, Carrícola, Chella, Enguera, Fontanars dels Alforins, Guardamar de la Safor, La Font de la Figuera, Guadasequies, La Llosa de Ranes, Llutxent, Mogente, Montaverner, Montesa, Montichelvo, L’Olleria, Ontinyent, Otos, El Palomar, Pinet, La Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig, Vallada agus Xàtiva. |
| --- | --- |

d)

fo-limistéar CLARIANO: Atzeneta d’Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasí, Anna, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Ayora, Barx, Bèlgida, Bellreguard, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benissoda, Benisuera, Bicorp, Bocairent, Bolbaite, Bufali, Castelló de Rugat, Carrícola, Chella, Enguera, Fontanars dels Alforins, Guardamar de la Safor, La Font de la Figuera, Guadasequies, La Llosa de Ranes, Llutxent, Mogente, Montaverner, Montesa, Montichelvo, L’Olleria, Ontinyent, Otos, El Palomar, Pinet, La Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig, Vallada agus Xàtiva.

Tá an limistéar táirgthe comhdhéanta freisin de dháileachtaí atá ar an gclár fíonghort agus arna mbainistiú ag comhaltaí comharchumann nó ag úinéirí fíonlann ar chláir an Bhoird Rialála, a úsáideadh go traidisiúnta chun fíonta a tháirgeadh atá cumhdaithe ag an STFC ‘Valencia’ agus atá lonnaithe sna háiteanna a leanas i mbardais Almansa agus Caudete i gcúige Albacete: Campillo, Estación, Casa Pino, Casa Pina, Mojón Blanco, Moleta, Molino Balsa, Prisioneros, Canto Blanco, La Venta, Derramador, Montalbana, Casa Alberto, Escribanos, Escorredores, Capitanes, Pandos, Venta del Puerto, Torre Chica, Torre Grande, Casa Blanca, El Pleito, Herrasti agus Casa Hondo, i mbardas Almansa, agus Vega de Bogarra, Derramador agus El Angosto, i mbardas Caudete.

Áirítear sa limistéar táirgthe dáileachtaí ar a bhfuil seilbh ag comhaltaí comharchumann fíona La Viña Coop V i mbaile Villena, atá ar an gClár Fíona agus a úsáideadh go traidisiúnta chun fíonta a tháirgeadh atá cumhdaithe ag an STFC ‘Valencia’.

7.   Cineálacha fíonchaoire

GARNACHA TINTORERA

MACABEO – VIURA

MERSEGUERA

MONASTRELL

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

VERDIL

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Aithnítear na fíonta ar a bhfuil an STFC ‘Valencia’ as a n-ard-déine aramatach, atá ann de bharr an struis uisce a bhaineann do na fíniúnacha san earrach agus sa samhradh. Tarlaíonn sé sin toisc gurb ard iad na teochtaí sna séasúir sin, agus go bhfeictear níos mó imghalaithe iontu.

Tá déine dathanna láidir mar shaintréith ag na fíonta sin freisin, de bharr an raoin theirmigh. Aithnítear fíonta licéir ar a bhfuil an STFC ‘Valencia’ as a n-ard-déine aramatach, atá mar iarmhairt ar na meánteochtaí cineálta ar fud na bliana agus ar an strus uisce a fheictear san earrach agus sa samhradh.

Tá cáil ar fhíonta súilíneacha aramatacha ar ardchaighdeán ar a bhfuil an STFC ‘Valencia’ as bheith torthaíoch, éadrom agus cothrom ina saintréithe. Tá na gnéithe sin ann mar thoradh ar an aeráid Mheánmhara, agus na teochtaí cineálta a bhíonn ann ó cheann ceann na bliana.

Ar deireadh, is fíonta torthaíocha, éadroma agus cothroma iad na fíonta leathshúilíneacha ar a bhfuil an STFC ‘Valencia’, de bharr na meánteochtaí cineálta.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Creat dlíthiúil:

| | Sa reachtaíocht náisiúnta |
| --- | --- |

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

| | Forálacha breise a bhaineann le lipéadú |
| --- | --- |

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

| | Is gá go mbeadh an t-ainmniú ‘VALENCIA’ le feiceáil go soiléir. Is féidir fo-limistéar a thabhairt le fios má fásadh na fíonchaora ar fad [a úsáideadh chun an fíon a dhéanamh] ann. Ní féidir ainm an chineáil fíonchaoire a úsáid ach le haghaidh fíonta a dhéantar ag úsáid ar a laghad 85 % den chineáil atá i gceist. The exception is ‘Moscatel de Valencia’ and ‘Moscatel tradicional de Valencia’ liqueur wine, for which the requirement is that only the Moscatel de Alejandría variety may be used. |
| --- | --- |

Is gá go mbeadh an t-ainmniú ‘VALENCIA’ le feiceáil go soiléir. Is féidir fo-limistéar a thabhairt le fios má fásadh na fíonchaora ar fad [a úsáideadh chun an fíon a dhéanamh] ann. Ní féidir ainm an chineáil fíonchaoire a úsáid ach le haghaidh fíonta a dhéantar ag úsáid ar a laghad 85 % den chineáil atá i gceist. The exception is ‘Moscatel de Valencia’ and ‘Moscatel tradicional de Valencia’ liqueur wine, for which the requirement is that only the Moscatel de Alejandría variety may be used.

Téarmaí féideartha ar an lipéadú:

| | Is féidir an téarma ‘VINO PETIT VALENCIA’ a chur ar fhíonta óga a bhfuil neart alcóil iarbhír > 4.5 % acu agus neart alcóil iomlán > 9 % de réir toirte, arna ndéanamh trí mhodhanna nádúrtha. |
| --- | --- |

Is féidir an téarma ‘VINO PETIT VALENCIA’ a chur ar fhíonta óga a bhfuil neart alcóil iarbhír > 4.5 % acu agus neart alcóil iomlán > 9 % de réir toirte, arna ndéanamh trí mhodhanna nádúrtha.

| | The terms ‘MOSCATEL DE VALENCIA’, or ‘VINO DE LICOR MOSCATEL DE VALENCIA’ may be used on wine from 100 % Moscatel de Alejandría grapes and made in accordance with the 4th indent of point 3(c) of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of 17 December 2013. Má úsáidtear úrfhíon ina bhfuil moirt agus craicne fíonchaor san fhíonóireacht, ní mór an téarma ‘Tradicional’ a áireamh ann. |
| --- | --- |

The terms ‘MOSCATEL DE VALENCIA’, or ‘VINO DE LICOR MOSCATEL DE VALENCIA’ may be used on wine from 100 % Moscatel de Alejandría grapes and made in accordance with the 4th indent of point 3(c) of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of 17 December 2013. Má úsáidtear úrfhíon ina bhfuil moirt agus craicne fíonchaor san fhíonóireacht, ní mór an téarma ‘Tradicional’ a áireamh ann.

| | ‘VINO DULCE’ ar fhíonta licéir a dhéantar i gcomhréir leis an 4ú fleasc de phointe 3(c) de Chuid II d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 an 17 Nollaig 2013. |
| --- | --- |

‘VINO DULCE’ ar fhíonta licéir a dhéantar i gcomhréir leis an 4ú fleasc de phointe 3(c) de Chuid II d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 an 17 Nollaig 2013.

| | Is féidir an téarma traidisiúnta ‘Primero de Cosecha’ (An chéad bhuain) a úsáid ar fhíonta dearga, geala agus rosé a dhéantar ó fhíonchaora a bhuaintear sna chéad 10 lá den bhuain agus a chuirtear i mbuidéal laistigh de thríocha lá ó dheireadh na buaine, agus oibleagáid i gceist chun bliain na fíona a thabhairt le fios ar an lipéad. |
| --- | --- |

Is féidir an téarma traidisiúnta ‘Primero de Cosecha’ (An chéad bhuain) a úsáid ar fhíonta dearga, geala agus rosé a dhéantar ó fhíonchaora a bhuaintear sna chéad 10 lá den bhuain agus a chuirtear i mbuidéal laistigh de thríocha lá ó dheireadh na buaine, agus oibleagáid i gceist chun bliain na fíona a thabhairt le fios ar an lipéad.

Creat dlíthiúil:

| | Sa reachtaíocht náisiúnta |
| --- | --- |

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

| | Maolú ar an táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe |
| --- | --- |

Maolú ar an táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

| | Ní mór do na saoráidí fíonóireachta agus teacht chun cineáil a bheith suite laistigh den limistéar táirgthe. D’fhéadfaidís a bheith suite sna bardais sin de chuid Phobal Féinrialaitheach Valencia atá in aice leo siúd laistigh den limistéar geografach críochaithe. |
| --- | --- |

Ní mór do na saoráidí fíonóireachta agus teacht chun cineáil a bheith suite laistigh den limistéar táirgthe. D’fhéadfaidís a bheith suite sna bardais sin de chuid Phobal Féinrialaitheach Valencia atá in aice leo siúd laistigh den limistéar geografach críochaithe.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://agroambient.gva.es/documents/163228750/0/DOPVLC-P2022.pdf/

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 27.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 224/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 224/26

---

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(2023/C 224/09)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 98 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 2 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

IARRATAS AR LEASÚ AR AN tSONRAÍOCHT TÁIRGE

‘Côtes du Roussillon’

PDO-FR-A0919-AM01

Dáta cur i bhfeidhm: 20.4.2018

1.   Na rialacha is infheidhme maidir leis an leasú

Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 – Leasú nach mion

2.   Tuairisc ar an leasú agus na cúiseanna a ndearnadh é

2.1.   An t-ainm geografach forlíontach ‘Les Aspres’ a scriosadh

Rinneadh leasú ar shonraíochtaí na n-ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint (ATFC) ‘Côtes du Roussillon’ agus ‘Côtes du Roussillon villages’. Maidir le lipéadú an ainm gheografaigh fhorlíontaigh ‘Les Aspres’, aonad geografach atá níos lú ná an limistéar táirgthe ATFC de réir bhrí Airteagal 120(1)(g) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, bhí an lipéadú sin údaraithe go dtí seo sa bhreis ar an ainm ‘Côtes du Roussillon’. Theastaigh ó na grúpaí iarratasóirí ar an dá ATFC ‘Côtes du Roussillon’ agus ‘Côtes du Roussillon villages’ go mbeadh an téarma breise sin nasctha leis an ATFC ‘Côtes du Roussillon villages’, ar mhaithe le comhsheasmhacht agus soiléireacht níos fearr do thomhaltóirí maidir leis na fíonta éagsúla atá á dtairiscint. Go deimhin, leis an tsonraíocht ‘Côtes du Roussillon villages’ déantar foráil cheana féin maidir le roinnt téarmaí lipéadaithe breise a thagraíonn d’aonaid gheografacha níos lú, agus a mbeidh an téarma ‘Les Aspres’ mar fhorlíonadh orthu dá bhrí sin.

Is iad seo a leanas na pointí sa tsonraíocht a ndéanann scriosadh na tagartha seo difear dóibh:

I gCaibidil 1:

| — | pointe II (2) (‘Ainm geografach agus faisnéis fhorlíontach’); leasaíodh an doiciméad aonair dá réir faoin gceannteideal ‘Forálacha forlíontacha maidir le lipéadú’; |
| --- | --- |

—

pointe II (2) (‘Ainm geografach agus faisnéis fhorlíontach’); leasaíodh an doiciméad aonair dá réir faoin gceannteideal ‘Forálacha forlíontacha maidir le lipéadú’;

| — | pointe III, ‘Dath agus cineálacha táirgí’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

pointe III, ‘Dath agus cineálacha táirgí’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

| — | scriosadh pointe IV (2) (b) ‘Limistéar geografach agus réimsí ina dtugtar faoi na hoibríochtaí éagsúla’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair. Leasaíodh pointe IV freisin– féach thuas; |
| --- | --- |

—

scriosadh pointe IV (2) (b) ‘Limistéar geografach agus réimsí ina dtugtar faoi na hoibríochtaí éagsúla’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair. Leasaíodh pointe IV freisin– féach thuas;

| — | pointe V, ‘Cineálacha fíniúnacha’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

pointe V, ‘Cineálacha fíniúnacha’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

| — | (b) ‘Rialacha prúnála’ agus (d) ‘Meánualach uasta bairr in aghaidh na dáileachta’ in 1. ‘Córais treoraithe’ de phointe VI ‘Bainistíocht fíonghort’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

(b) ‘Rialacha prúnála’ agus (d) ‘Meánualach uasta bairr in aghaidh na dáileachta’ in 1. ‘Córais treoraithe’ de phointe VI ‘Bainistíocht fíonghort’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

| — | 2. ‘Aibíocht na fíonchaoire’ de phointe VII ‘Buain, iompar agus aibíocht na fíonchaoire’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

2. ‘Aibíocht na fíonchaoire’ de phointe VII ‘Buain, iompar agus aibíocht na fíonchaoire’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

| — | b) de 1. ‘Táirgeachtaí’ agus 2. ‘Na teorainneacha táirgeachta uasta’ de phointe VIII ‘Táirgeachtaí - An aois ag a dtosaíonn na fíniúnacha ag táirgeadh’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

b) de 1. ‘Táirgeachtaí’ agus 2. ‘Na teorainneacha táirgeachta uasta’ de phointe VIII ‘Táirgeachtaí - An aois ag a dtosaíonn na fíniúnacha ag táirgeadh’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

| — | a) ‘Cumaisc de chineálacha fíonchaor’, (b) ‘Coipeadh malalachtach’ agus (c) ‘Caighdeáin anailíseacha’ de 1. ‘Forálacha ginearálta’, agus 5. ‘Forálacha maidir le cúrsaíocht táirge agus cur ar an margadh don tomhaltóir’ de phointe IX ‘Próiseáil, táirgeadh, aibiú, pacáistiú, stóráil’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

a) ‘Cumaisc de chineálacha fíonchaor’, (b) ‘Coipeadh malalachtach’ agus (c) ‘Caighdeáin anailíseacha’ de 1. ‘Forálacha ginearálta’, agus 5. ‘Forálacha maidir le cúrsaíocht táirge agus cur ar an margadh don tomhaltóir’ de phointe IX ‘Próiseáil, táirgeadh, aibiú, pacáistiú, stóráil’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

| — | pointe X ‘Nasc leis an limistéar geografach’ agus freisin an achoimre ar an nasc leis an tionscnamh a leagtar amach sa doiciméad aonair; |
| --- | --- |

—

pointe X ‘Nasc leis an limistéar geografach’ agus freisin an achoimre ar an nasc leis an tionscnamh a leagtar amach sa doiciméad aonair;

| — | c) de 2. ‘Forálacha speisialta’ de phointe XII ‘Rialacha maidir le cur i láthair agus lipéadú’, chun an tagairt do lipéadú ‘Les Aspres’, mar a luaitear thuas, a bhaint. Athuimhríodh an pointe (d) seo a leanas agus rinneadh pointe (c) de, gan aon athrú. |
| --- | --- |

—

c) de 2. ‘Forálacha speisialta’ de phointe XII ‘Rialacha maidir le cur i láthair agus lipéadú’, chun an tagairt do lipéadú ‘Les Aspres’, mar a luaitear thuas, a bhaint. Athuimhríodh an pointe (d) seo a leanas agus rinneadh pointe (c) de, gan aon athrú.

Leasaíodh an doiciméad aonair chun baint an téarma ‘Les Aspres’ a chur san áireamh.

I gCaibidil II, scriosadh na forálacha uile a bhaineann leis an tásc geografach forlíontach in I ‘Ceanglais maidir le tuairisciú’. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Scriosadh an mhír maidir leis an aonad geografach ‘Les Aspres’ ón tsonraíocht le haghaidh an ATFC Côtes du Roussillon, ach ní dhéantar difear leis an bhforáil seo don limistéar geografach ná don limistéar atá críochaithe ag an ATFC Côtes du Roussillon. Mar sin ní gá an leasú sin a chur san áireamh faoin bpointe ‘athrú ar an limistéar táirgthe geografach agus ar an limistéar dáileachta críochaithe’.

2.2.   Athrú ar an limistéar geografach táirgeachta agus ar an limistéar dáileachta críochaithe

I bpointe IV ‘Limistéar geografach agus réimsí ina ndéantar na hoibríochtaí éagsúla’

| — | simplíodh an chéad abairt de phointí 1. agus 3, trí na focail ‘próiseáil agus aibiú’ a scriosadh; |
| --- | --- |

—

simplíodh an chéad abairt de phointí 1. agus 3, trí na focail ‘próiseáil agus aibiú’ a scriosadh;

Le linn chéim an chomhairliúcháin náisiúnta phoiblí, cuireadh i dtábhacht nach raibh aon chúis go dtarlódh an t-aibiú sa limistéar geografach. Mheas an grúpa nach ngnóthaíonn an táirge aon saintréith speisialta tríd an aibiú a theorannú don limistéar geografach agus nach raibh aon údar leis an gcoinníoll sin a choimeád: dá bhrí sin beartaíodh é a scriosadh as na céimeanna nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach. Cuireadh an pointe sin leis an doiciméad aonair.

Leasaíodh an doiciméad aonair faoin bpointe ‘limistéar geografach críochaithe’.

| — | rinneadh leasú ar an limistéar geografach táirgeachta, ós rud é go bhfuil roinnt bardas eisiata ón limistéar geografach táirgeachta. Is bardais iad sin nach dtáirgtear aon fhíonchaora iontu a thuilleadh le haghaidh an ATFC ‘Côtes du Roussillon’, agus is iad seo iad: Amélie-les-Bains-Palalda, Bouleternère, Caixas, L’Ecluse, Fosse, Joch, Latour-Bas-Elne, Marquixanes, Pézilla-de-Conflent, Prats-de-Sournia, Reynès, Riunoguès, Saint-Cyprien, Saint-Michel-de-Llotes, Sournia agus Taillet. Ní dhearnadh aon agóid maidir leis an bpointe sin le linn an chomhairliúcháin phoiblí. Rinneadh na bardais sin a chomhtháthú sa limistéar díreach in aice láimhe, mar gheall air go rabhthas ag leanúint de bheith ag baint fónamh as an bhfíonóireacht. Cuireadh leis an doiciméad aonair chun an pointe sin a shoiléiriú. |
| --- | --- |

—

rinneadh leasú ar an limistéar geografach táirgeachta, ós rud é go bhfuil roinnt bardas eisiata ón limistéar geografach táirgeachta. Is bardais iad sin nach dtáirgtear aon fhíonchaora iontu a thuilleadh le haghaidh an ATFC ‘Côtes du Roussillon’, agus is iad seo iad: Amélie-les-Bains-Palalda, Bouleternère, Caixas, L’Ecluse, Fosse, Joch, Latour-Bas-Elne, Marquixanes, Pézilla-de-Conflent, Prats-de-Sournia, Reynès, Riunoguès, Saint-Cyprien, Saint-Michel-de-Llotes, Sournia agus Taillet. Ní dhearnadh aon agóid maidir leis an bpointe sin le linn an chomhairliúcháin phoiblí. Rinneadh na bardais sin a chomhtháthú sa limistéar díreach in aice láimhe, mar gheall air go rabhthas ag leanúint de bheith ag baint fónamh as an bhfíonóireacht. Cuireadh leis an doiciméad aonair chun an pointe sin a shoiléiriú.

Rinneadh an doiciméad aonair a nuashonrú faoin bpointe ‘limistéar geografach’.

| — | cuireadh an dáta 6 Meán Fómhair 2016 leis faoi 2. i bpointe IV de Chaibidil I den tsonraíocht. Is é cuspóir an leasaithe sin an dáta a d’fhormheas an t-údarás náisiúnta ábhartha na hathruithe ar an limistéar dáileachta críochaithe laistigh de limistéar geografach an táirgthe a chur leis. Déantar dáileachtaí a chríochú trí na dáileachtaí laistigh de limistéar geografach an táirgthe a shainaithint, ar dáileachtaí iad atá oiriúnach chun an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe atá i gceist a tháirgeadh. |
| --- | --- |

—

cuireadh an dáta 6 Meán Fómhair 2016 leis faoi 2. i bpointe IV de Chaibidil I den tsonraíocht. Is é cuspóir an leasaithe sin an dáta a d’fhormheas an t-údarás náisiúnta ábhartha na hathruithe ar an limistéar dáileachta críochaithe laistigh de limistéar geografach an táirgthe a chur leis. Déantar dáileachtaí a chríochú trí na dáileachtaí laistigh de limistéar geografach an táirgthe a shainaithint, ar dáileachtaí iad atá oiriúnach chun an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe atá i gceist a tháirgeadh.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

2.3.   Na fíonta a chur ar fáil don tomhaltóir

I bpointe IX ‘Próiseáil, aosú, pacáistiú, stóráil’, scriosadh 2 fhoráil maidir le fíonta dearga, le ham aosaithe (rud a bhí socraithe roimhe ag an 31 Nollaig den bhliain bhuana) agus le dáta an mhargaithe chun an tomhaltóra (rud a bhí socraithe roimhe ag an 15 Eanáir den bhliain i ndiaidh bhliain na buana). Maidir le fíonta dearga, rinneadh dáta theacht i gcúrsaíocht na bhfíonta idir trádstórais údaraithe a thabhairt chun tosaigh go dtí an 1 Nollaig, in ionad an 15 Nollaig, den bhliain bhuana.

Maidir le fíonta geala agus fíonta rosé, rinneadh dáta theacht i gcúrsaíocht na bhfíonta idir trádstórais údaraithe a thabhairt chun tosaigh ón 1 Nollaig go dtí an 15 Samhain den bhliain bhuana.

Scriosadh an dáta sonrach a chuirtear fíonta dearga ar an margadh, mar aon leis an oibleagáid gur sa limistéar geografach a tharlódh an t-aibiú. Is ionann an dáta sin anois agus an dáta le haghaidh fíonta geala agus fíonta rosé, agus tá sé i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta atá i bhfeidhm (15 Nollaig tar éis na buana). Ceartaíodh an doiciméad aonair agus aistríodh an abairt seo a leanas: ‘Cuirfear dáta an chur ar an margadh siar go dtí an 15 Nollaig den bhliain bhuana le haghaidh na bhfíonta uile’.

Aistríodh an leasú sin go dtí an pointe ‘Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha’ sa doiciméad aonair.

2.4.   Na rialacha maidir le cineálacha agus cumaisc fíniúnacha

Na rialacha maidir le cineálacha agus cumasc fíonta geala agus rosé, a leagtar amach i Roinn V ‘Cineálacha fíniúnacha’ den tsonraíocht, agus faoi (a) ‘Cumaisc’ de phointe 1. Leasaíodh na ‘Forálacha ginearálta’ i Roinn IX, ‘Próiseáil, cóiriú, aibiú, pacáistiú, stóráil’:

| — | i gcás fíonta rosé, rinneadh an Grenache Gris, a bhí ina chineál fíonchaor tánaisteach, a chur leis an liosta de na príomhchineálacha fíonchaor. Os a choinne sin, rinneadh na cineálacha Carignan agus Mourvèdre a athrú ón gcatagóir ‘Príomhchineálacha fíonchaor’ go dtí an chatagóir ‘Cineálacha fíonchaor tánaisteacha’. Tá méadú ó 20 % go 30 % tagtha ar chionmhaireacht uasta na gcineálacha fíonchaor tánaisteach i gcumaisc fíonta; |
| --- | --- |

—

i gcás fíonta rosé, rinneadh an Grenache Gris, a bhí ina chineál fíonchaor tánaisteach, a chur leis an liosta de na príomhchineálacha fíonchaor. Os a choinne sin, rinneadh na cineálacha Carignan agus Mourvèdre a athrú ón gcatagóir ‘Príomhchineálacha fíonchaor’ go dtí an chatagóir ‘Cineálacha fíonchaor tánaisteacha’. Tá méadú ó 20 % go 30 % tagtha ar chionmhaireacht uasta na gcineálacha fíonchaor tánaisteach i gcumaisc fíonta;

| — | i gcás fíonta geala, tá 2 chineál nua fíonchaor, an Viognier B agus an Carignan B, údaraithe mar chineálacha fíonchaor tánaisteacha. Tá an Carignan B scaipthe ar fud na seanfhíniúnacha agus tugann sé aigéadacht láidir do na fíonta. Tá an Viognier B i bhfíonghoirt an réigiúin seo agus úsáidtear é i dtáirgeadh fíonta AGFC, agus tugann sí acmhainneacht aramatach shuimiúil dó. Socraíodh dá bhrí sin go n-áireofaí na cineálacha fíonchaor sin ar liosta na gcineálacha údaraithe. Tugadh isteach freisin uasteorainn 10 % de chineálacha fíonchaor tánaisteach i gcumaisc; |
| --- | --- |

—

i gcás fíonta geala, tá 2 chineál nua fíonchaor, an Viognier B agus an Carignan B, údaraithe mar chineálacha fíonchaor tánaisteacha. Tá an Carignan B scaipthe ar fud na seanfhíniúnacha agus tugann sé aigéadacht láidir do na fíonta. Tá an Viognier B i bhfíonghoirt an réigiúin seo agus úsáidtear é i dtáirgeadh fíonta AGFC, agus tugann sí acmhainneacht aramatach shuimiúil dó. Socraíodh dá bhrí sin go n-áireofaí na cineálacha fíonchaor sin ar liosta na gcineálacha údaraithe. Tugadh isteach freisin uasteorainn 10 % de chineálacha fíonchaor tánaisteach i gcumaisc;

| — | maidir le fíonta dearga, tá méadú ó 20 % go 30 % tagtha ar an gcionmhaireacht uasta de chineálacha fíonchaor tánaisteacha i gcumaisc fíona. |
| --- | --- |

—

maidir le fíonta dearga, tá méadú ó 20 % go 30 % tagtha ar an gcionmhaireacht uasta de chineálacha fíonchaor tánaisteacha i gcumaisc fíona.

Forbairt inmhianaithe is ea na hathruithe sin a rinneadh ar chéatadán na gcineálacha tánaisteacha i gcumaisc, toisc go gcomhfhreagraíonn siad don táirgeacht iarbhír. Ina theannta sin, tá an laghdú ar chionmhaireacht na gcineálacha fíonchaor tánaisteacha i bhfíonta rosé ó 80 % go 70 % ag teacht leis an mian atá ann cumaisc a tháirgeadh seachas fíonta atá aonchineálach nach mór, rud atá ag teacht níos fearr le sainghné Côtes du Roussillon. Rinneadh an doiciméad aonair a fhorlíonadh.

A mhéid a bhaineann leis na rialacha maidir le cionmhaireacht na gcineálacha fíonchaor éagsúla atá le cur san fhíonghort, a leagtar amach i bpointe 2. de Roinn V ‘Cineálacha fíniúnacha’, rinneadh dhá leasú:

| — | le haghaidh fíonta rosé, laghdaíodh céatadán íosta an 2 phríomhchineál fíonchaor ó 80 % go 70 %. Scriosadh na rialacha a bhaineann go sonrach leis na cineálacha Carignan N, Mourvèdre N agus Syrah N. |
| --- | --- |

—

le haghaidh fíonta rosé, laghdaíodh céatadán íosta an 2 phríomhchineál fíonchaor ó 80 % go 70 %. Scriosadh na rialacha a bhaineann go sonrach leis na cineálacha Carignan N, Mourvèdre N agus Syrah N.

| — | tugadh isteach eisceacht ó na rialacha maidir le cineálacha fíniúnacha i bhfíonghort do sholáthróirí fíonchaor a bhfuil limistéir bheaga talún acu, mar a bhí i gcás ATFCanna eile cheana féin. |
| --- | --- |

—

tugadh isteach eisceacht ó na rialacha maidir le cineálacha fíniúnacha i bhfíonghort do sholáthróirí fíonchaor a bhfuil limistéir bheaga talún acu, mar a bhí i gcás ATFCanna eile cheana féin.

An fhoráil maidir le heisceacht ó na rialacha maidir le cineálacha fíniúnacha i bhfíonghoirt i gcás soláthróirí fíonchaor ag a bhfuil limistéir bheag talún, tá feidhm aici maidir le comhaltaí comharchumainn ag a bhfuil limistéir bheaga talún, rud a fhágann gur féidir leo ATFC a dhearbhú gan na rialacha uile maidir le cionmhaireacht na gcineálacha a chomhlíonadh. Os a choinne sin, an déantóir fíona (comharchumann fíonóireachta) a thugann le chéile iad siúd uile a sholáthraíonn an eagraíocht (comhaltaí comharchumainn) le haghaidh an ainmniúcháin Côtes du Roussillon, ní mór dó na rialacha maidir le cumasc a chomhlíonadh. Baineann an fhoráil sin le gach ainmniúchán sa réigiún. Rinneadh an doiciméad aonair a fhorlíonadh.

Forbairt inmhianaithe is ea na hathruithe sin a rinneadh ar chéatadán na gcineálacha tánaisteacha i gcumaisc, toisc go gcomhfhreagraíonn siad don táirgeacht iarbhír. Ina theannta sin, tá an laghdú ar chionmhaireacht na gcineálacha fíonchaor tánaisteacha i bhfíonta rosé ó 80 % go 70 % ag teacht leis an mian atá ann cumaisc a tháirgeadh seachas fíonta atá aonchineálach nach mór, rud atá ag teacht níos fearr le sainghné Côtes du Roussillon. Rinneadh an doiciméad aonair a fhorlíonadh.

Aistríodh na soiléirithe sin go dtí an pointe ‘Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha’ sa doiciméad aonair.

2.5.   Rialacha prúnála

Na mionsonraí seo a leanas maidir le (b) ‘Rialacha prúnála’ i bpointe 1. Leasaíodh ‘Córais treoraithe’ Roinn VI ‘Bainistíocht fíonghort’:

| — | an phrúnáil Guyot shingil le haghaidh na gcineálacha fíonchaor Roussanne, Marsanne agus Vermentino, prúnáil nach raibh údaraithe roimhe seo ach le haghaidh críoch 19 mbardas, tá sí údaraithe anois le haghaidh chríoch iomlán an ainmniúcháin; |
| --- | --- |

—

an phrúnáil Guyot shingil le haghaidh na gcineálacha fíonchaor Roussanne, Marsanne agus Vermentino, prúnáil nach raibh údaraithe roimhe seo ach le haghaidh críoch 19 mbardas, tá sí údaraithe anois le haghaidh chríoch iomlán an ainmniúcháin;

| — | tá deireadh curtha leis an gcosc ar phrúnáil athnuachana ar dháileachtaí fíniúnacha a dhéantar a phrúnáil ar an modh ‘Cordon de Royat’, nár cheart go sáróidís 10 % in aghaidh na bliana de na fíniúnacha ar an dáileacht. Ar an taobh eile, tugadh isteach ceanglas maidir le tuairisciú d’fhonn na rialuithe agus an chomhairle a threisiú, i bhfianaise chineál speisialta na teicníce sin a bhféadfadh iarmhairtí diúltacha a bheith aici ar an bhfíniúin nuair a dhéantar drochbhainistíocht uirthi. |
| --- | --- |

—

tá deireadh curtha leis an gcosc ar phrúnáil athnuachana ar dháileachtaí fíniúnacha a dhéantar a phrúnáil ar an modh ‘Cordon de Royat’, nár cheart go sáróidís 10 % in aghaidh na bliana de na fíniúnacha ar an dáileacht. Ar an taobh eile, tugadh isteach ceanglas maidir le tuairisciú d’fhonn na rialuithe agus an chomhairle a threisiú, i bhfianaise chineál speisialta na teicníce sin a bhféadfadh iarmhairtí diúltacha a bheith aici ar an bhfíniúin nuair a dhéantar drochbhainistíocht uirthi.

Leis an leasú leathnaítear cineál prúnála (prúnáil Guyot shingil) chuig an limistéar geografach iomlán i gcás na gcineálacha fíonchaor Marsanne B, Roussanne B agus Vermentino B, cineálacha a bhí forchoimeádta roimhe seo sa tsonraíocht tosaigh do na bardais is faide siar den ainmniúchán ‘Côtes du Roussillon’. Tá an modh prúnála sin anois ina chleachtas forleathan ar fud an cheantair mar go n-éascaítear leis tabhairt toraidh níos tráthrialta i gcás na gcineálacha fíonchaor sin sa réigiún, agus mar go laghdaítear leis an briseadh beangán de dheasca gaoithe. – Féadfar prúnáil Guyot shingil a úsáid le haghaidh na gcineálacha fíonchaor Marsanne B, Roussanne B agus Vermentino B, agus 8 mbachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda, agus gan níos mó ná 6 cinn acu sin ar an mbeangán, agus 1 spor amháin agus gan níos mó ná 2 bhachlóg air.

Áiríodh na leasuithe sin sa doiciméad aonair, faoi ‘Cleachtais saothrúcháin’.

2.6.   Ceanglais maidir le tuairisciú a bhaineann le méid

I gCaibidil II den tsonraíocht, a mhéid a bhaineann leis na réamhcheanglais maidir le tuairisciú a bhaineann le méid, tá réamhcheanglas ann maidir le tuairisciú i leith an ATFC, mar aon le cuairt ar an láthair, nuair a sháraíonn athnuachan na bhfíniúnacha arna bprúnáil leis an modh ‘Cordon de Royat’ níos mó ná 10 % in aghaidh na bliana de na fíniúnacha.

Tá an ceanglas sin nasctha leis an gcigireacht. Tá an tuairisciú nasctha leis an gcoinníoll maidir le táirgeadh méide, i gcás ‘athnuachan’ dáileachta arna prúnáil leis an modh ‘Cordon de Royat’ mar a léirítear i bpointe VI 1. b) ‘Forálacha speisialta’.

Leasaíodh an doiciméad aonair faoin bpointe ‘Cleachtais fíonóireachta – Cleachtais saothrúcháin’.

2.7.   Tuairisc ar na fíonta

Mar fhreagairt ar na fógraí ón gCoimisiún Eorpach, rinneadh Caibidil I den tsonraíocht a leasú i Roinn X – ‘Nasc leis an limistéar geografach’.

| — | pointe 2. Rinneadh an fhaisnéis maidir le cáilíocht agus saintréithe an táirge a leasú chun an tuairisc orgánaileipteach ar na fíonta ar na dathanna éagsúla a fhorlíonadh. Cuireadh na breiseanna sin san áireamh sa doiciméad aonair faoin bpointe ‘Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta’.* |
| --- | --- |

—

pointe 2. Rinneadh an fhaisnéis maidir le cáilíocht agus saintréithe an táirge a leasú chun an tuairisc orgánaileipteach ar na fíonta ar na dathanna éagsúla a fhorlíonadh. Cuireadh na breiseanna sin san áireamh sa doiciméad aonair faoin bpointe ‘Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta’.*

| — | cuid 3. Leasaíodh an nasc cúisíoch chun an t-idirghníomhú cúisíoch idir saintréithe na bhfíonta ATFC agus saintréithe a limistéir gheografaigh a shonrú. Tá na soiléirithe sin déanta faoin bpointe ‘Nasc leis an limistéar geografach’ sa doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

cuid 3. Leasaíodh an nasc cúisíoch chun an t-idirghníomhú cúisíoch idir saintréithe na bhfíonta ATFC agus saintréithe a limistéir gheografaigh a shonrú. Tá na soiléirithe sin déanta faoin bpointe ‘Nasc leis an limistéar geografach’ sa doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Côtes du Roussillon

2.   An cineál táisc gheografaigh

ATFC – Ainmniúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

Saintréithe anailíseacha

Forchoimeádtar an t-ainmniúchán i gcomhair fíonta geala, fíonta rosé agus fíonta dearga atá socair tirim.

Maidir leis an neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte, is éard atá ann 12 % i gcás na bhfíonta dearga agus rosé, agus 11.5 % i gcás na bhfíonta geala.

Fíonta dearga atá réidh le cur ar an margadh i mbulc nó i mbuidéil, ní mór cion aigéid mhalaigh nach mó ná 0.4 g/l a bheith iontu.

Fíonta a bhíonn réidh le cur ar an margadh i mbulc nó i mbuidéil, bíonn cion siúcra choipthigh (glúcós agus fruchtós) iontu is lú ná na luachanna seo a leanas, nó is cothrom leo:

| — | Fíonta dearga ag a bhfuil neart alcóil nádúrtha de réir toirte nach mó ná 14 %: 3 ghram in aghaidh an lítir - fíonta dearga (ag a bhfuil neart alcóil nádúrtha is mó ná 14 % de réir toirte): 4 ghram in aghaidh an lítir |
| --- | --- |

—

Fíonta dearga ag a bhfuil neart alcóil nádúrtha de réir toirte nach mó ná 14 %: 3 ghram in aghaidh an lítir - fíonta dearga (ag a bhfuil neart alcóil nádúrtha is mó ná 14 % de réir toirte): 4 ghram in aghaidh an lítir

| — | Fíonta rosé agus geala: 4 ghram in aghaidh an lítir. |
| --- | --- |

—

Fíonta rosé agus geala: 4 ghram in aghaidh an lítir.

| — | Baisceanna fíona atá réidh le cur ar an margadh i mbulc agus atá incháilithe le haghaidh an téarma ‘primeur’ (luath) nó ‘nouveau’ (nua), is cion aigéadachta so-ghalaithe nach mó ná 10.2 milleachoibhéis in aghaidh an lítir a bhíonn iontu; |
| --- | --- |

—

Baisceanna fíona atá réidh le cur ar an margadh i mbulc agus atá incháilithe le haghaidh an téarma ‘primeur’ (luath) nó ‘nouveau’ (nua), is cion aigéadachta so-ghalaithe nach mó ná 10.2 milleachoibhéis in aghaidh an lítir a bhíonn iontu;

| — | Fíonta dearga atá incháilithe lena lipéadú leis an téarma ‘primeur’ nó ‘nouveau’ ní mór cion siúcra choipthigh (glúcós agus fruchtós) a bheith iontu, ag céim an bhuidéalaithe, is lú ná 2 ghram in aghaidh an lítir nó cothrom leis sin; |
| --- | --- |

—

Fíonta dearga atá incháilithe lena lipéadú leis an téarma ‘primeur’ nó ‘nouveau’ ní mór cion siúcra choipthigh (glúcós agus fruchtós) a bheith iontu, ag céim an bhuidéalaithe, is lú ná 2 ghram in aghaidh an lítir nó cothrom leis sin;

| — | Ní mór don neart alcóil iomlán uasta agus don neart alcóil faighte íosta a bheith ag teacht leis na teorainnluachanna a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais. Maidir leis na leibhéil aigéadachta so-ghalaithe, aigéadachta iomláine, agus na leibhéil dé-ocsaíd sulfair, is iad na leibhéil iad a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais. |
| --- | --- |

—

Ní mór don neart alcóil iomlán uasta agus don neart alcóil faighte íosta a bheith ag teacht leis na teorainnluachanna a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais. Maidir leis na leibhéil aigéadachta so-ghalaithe, aigéadachta iomláine, agus na leibhéil dé-ocsaíd sulfair, is iad na leibhéil iad a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

Saintréithe orgánaileipteacha

Déantar na fíonta dearga a tháirgeadh i gcónaí trí 2 chineál fíonchaor, ar a laghad, a chumasc. Is iondúil go mbíonn dath dúdhearg orthu. Bíonn nótaí de thorthaí dearga agus spíosraí sna dea-bholaithe, agus is fíonta tathagacha iad a mbíonn struchtúr láidir acu agus tainniní aibí, veilbhitiúla iontu.

Bíonn dath bándearg láidir ar na fíonta rosé a dhéantar as cumasc de dhá chineál fíonchaor ar a laghad. Sa bhéal, baineann castacht aramatach álainn leo, agus nótaí torthaí úra agus caor dearg. Tá struchtúr álainn ag na fíonta sin, agus tá iomláine iontu maille le marthanacht mhaith aramatach.

Déantar na fíonta geala as cumasc de dhá chineál fíonchaor ar a laghad. Dath órga éadrom, lonrach a bhíonn orthu, agus is saintréith dóibh dea-bholaithe bláthanna bána, torthaí andúchasacha agus torthaí citris. Is fíonta cothroma úra iad a bhfuil mianracht thaitneamhach iontu, sin nó bíonn siad níos tathagaí, níos míne agus níos borrúla.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Aigéadachta iomlán íosta | |
| Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina mhilleagraim in aghaidh an lítir): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Aigéadachta iomlán íosta

Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina mhilleagraim in aghaidh an lítir):

5.   Cleachtais fíonóireachta

a.   Cleachtais fhíoneolaíocha fhíor-riachtanacha

Is é 4 000 planda in aghaidh an heicteáir dlús plandála íosta na bhfíniúnacha. Is 2.50 m an spásáil is mó is ceadmhach a bheith idir na sraitheanna fíniúnacha. An t-achar atá ar fáil le haghaidh gach planda, is éigean nach mbeadh sé níos mó ná 2.5 méadar cearnach. Déantar an t-achar sin a ríomh tríd an bhfad idir na sraitheanna agus an fad idir fíniúnacha sa tsraith chéanna a iolrú faoina chéile.

Maidir le fíniúnacha a phlandaítear i bhfoirmíocht chearnógach nó thriantánach, is éigean gan thar 3 mhéadar chearnacha a bheith faoin bplanda. Déantar an t-achar sin a ríomh tríd an bhfad idir na sraitheanna agus an fad idir fíniúnacha sa tsraith chéanna a iolrú faoina chéile. Is 1.70 méadar nó níos lú a bhíonn an spásáil idir na sraitheanna agus an spásáil idir na plandaí sa tsraith chéanna.

Faoi réir an dlús plandaithe íosta 4 000 planda in aghaidh an heicteáir a chomhlíonadh, féadfaidh spásáil níos mó ná 2.50 méadar a bheith idir na sraitheanna ag fíniúnacha arna gcur le ceapach atá ann cheana féin.

Déantar na fíniúnacha a phrúnáil le prúnáil mheasctha le huasmhéid 8 spor in aghaidh an phlanda. Dhá bhachlóg ar a mhéad a bhíonn ar gach spor;

Féadfar prúnáil Guyot shingil a úsáid le haghaidh an chineáil Syrah N, agus 8 mbachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda, agus gan níos mó ná 6 cinn acu ar an mbeangán agus 1 spor amháin agus 2 bhachlóg ar a mhéad air;

Dá bhrí sin, féadfar prúnáil Guyot shingil a úsáid le haghaidh na gcineálacha fíonchaor Marsanne B, Roussanne B agus Vermentino B, agus 8 mbachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda, agus gan níos mó ná 6 cinn acu sin ar an mbeangán, agus 1 spor amháin agus gan níos mó ná 2 bhachlóg air, sna bardais seo a leanas: Ansignan, Arboussols, Caramany, Caudiès-de-Fenouillèdes, Felluns, Fosse, Lansac, Montalba-le-Château, Pézilla-de-Conflent, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rodès, Saint-Arnac, Saint-Martin, Sournia, Tarerach, Trévillach et Trilla, agus Le Vivier.

I gcás ina dtéann athnuachan dáileachta fíonghoirt a phrúnáiltear de réir an mhodha ‘Cordon de Royat’ thar 10 % de na plandaí atá ann cheana in aghaidh na bliana, ní mór é sin a thuairisciú chun críche faireachán a dhéanamh ar ualach na mbarr.

Féadfar uisciú a údarú.

Toirmisctear an gualach fíoneolaíochta a úsáid agus fíonta rosé á ndéanamh, cibé acu leis féin a d'úsáidfí é nó measctha in ullmhúcháin.

Le haghaidh fíonóireachta, ní mór na cumaisc seo a leanas de chineálacha fíonchaor a bheith i bhfíonta a bhfuil an ATFC ‘Côtes du Roussillon’ acu:

| — | Maidir leis na fíonta dearga: |
| --- | --- |

—

Maidir leis na fíonta dearga:

| — | Déantar na fíonta as cumasc de 2 chineál fíonchaor ar a laghad; |
| --- | --- |

—

Déantar na fíonta as cumasc de 2 chineál fíonchaor ar a laghad;

| — | Is lú ná 80 % den chumasc, nó is cothrom leis sin, an chionmhaireacht den chineál is mó, agus is éigean an cineál mór sin a bheith ina phríomhchineál fíonchaor; |
| --- | --- |

—

Is lú ná 80 % den chumasc, nó is cothrom leis sin, an chionmhaireacht den chineál is mó, agus is éigean an cineál mór sin a bheith ina phríomhchineál fíonchaor;

| — | Ní mó ná 30 % den chumasc an chionmhaireacht de chineálacha tánaisteacha, le chéile nó ar leithligh. |
| --- | --- |

—

Ní mó ná 30 % den chumasc an chionmhaireacht de chineálacha tánaisteacha, le chéile nó ar leithligh.

| — | Maidir leis na fíonta rosé: |
| --- | --- |

—

Maidir leis na fíonta rosé:

| — | Déantar na fíonta as cumasc de 2 chineál fíonchaor ar a laghad cé is moite d’fhíonta ó chineálacha fíonchaor geal i gcás ina dtáirgtear iad sin ar leithligh; |
| --- | --- |

—

Déantar na fíonta as cumasc de 2 chineál fíonchaor ar a laghad cé is moite d’fhíonta ó chineálacha fíonchaor geal i gcás ina dtáirgtear iad sin ar leithligh;

| — | Ní mó ná 80 % den chumasc an chionmhaireacht den chineál is mó, agus is éigean an cineál mór sin a bheith ina phríomhchineál fíonchaor; |
| --- | --- |

—

Ní mó ná 80 % den chumasc an chionmhaireacht den chineál is mó, agus is éigean an cineál mór sin a bheith ina phríomhchineál fíonchaor;

| — | Ní mó ná 30 % den chumasc an chionmhaireacht de chineálacha tánaisteacha, le chéile nó ar leithligh. |
| --- | --- |

—

Ní mó ná 30 % den chumasc an chionmhaireacht de chineálacha tánaisteacha, le chéile nó ar leithligh.

| — | Maidir leis na fíonta geala: |
| --- | --- |

—

Maidir leis na fíonta geala:

| — | Déantar na fíonta as cumasc de 2 chineál fíonchaor ar a laghad; |
| --- | --- |

—

Déantar na fíonta as cumasc de 2 chineál fíonchaor ar a laghad;

| — | Ní mó ná 80 % den chumasc an chionmhaireacht den chineál is mó; |
| --- | --- |

—

Ní mó ná 80 % den chumasc an chionmhaireacht den chineál is mó;

| — | Is mó ná 50 %, nó is cothrom leis sin, an chionmhaireacht de na cineálacha Grenache blanc B, Macabeu B agus Tourbat B (dá ngairtear an Malvoisie du Roussillon go háitiúil), le chéile nó ar leithligh. |
| --- | --- |

—

Is mó ná 50 %, nó is cothrom leis sin, an chionmhaireacht de na cineálacha Grenache blanc B, Macabeu B agus Tourbat B (dá ngairtear an Malvoisie du Roussillon go háitiúil), le chéile nó ar leithligh.

Ní mó na 10 % an chionmhaireacht de chineálacha tánaisteacha fíonchaor.

Féadfaidh na fíonta a bheith i gcúrsaíocht idir trádstórais údaraithe ar a luaithe:

| — | an 1 Samhain den bhliain bhuana i gcás fíonta a bhfuil an téarma ‘primeur’ nó ‘nouveau’ orthu. |
| --- | --- |

—

an 1 Samhain den bhliain bhuana i gcás fíonta a bhfuil an téarma ‘primeur’ nó ‘nouveau’ orthu.

| — | an 15 Samhain den bhliain bhuana i gcás fíonta geala agus fíonta rosé. |
| --- | --- |

—

an 15 Samhain den bhliain bhuana i gcás fíonta geala agus fíonta rosé.

| — | an 1 Nollaig den bhliain bhuana i gcás fíonta dearga. |
| --- | --- |

—

an 1 Nollaig den bhliain bhuana i gcás fíonta dearga.

‘Socrófar ag an 15 Nollaig den bhliain bhuana an dáta le haghaidh chur na bhfíonta ar an margadh le haghaidh tomhaltóirí, i gcás na bhfíonta uile.

Anuas ar an bhforáil nó na forálacha thuasluaite, is éigean go gcomhlíonfadh na fíonta na hoibleagáidí a leagtar síos ar leibhéal an Aontais Eorpaigh agus sa Chód Tuaithe maidir le cleachtais fhíoneolaíocha.

b.   Táirgeachtaí uasta

58 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Buaintear na fíonchaora agus déantar na fíonta ar chríoch na mbardas seo a leanas de roinn Pyrénées-Orientales:

Ansignan, Arboussols (cuid de), Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Bélesta, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Céret, Claira, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-la-Rivière, Corneilla-del-Vercol, Elne, Espira-de-l’Agly, Espira-de-Conflent, Estagel, cuid de Estoher, Felluns, cuid de Finestret, Fourques, Ille-sur-Têt (cuid de), Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Prugnanes, Rasiguères, Rigarda, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-e-Corts, Saint-Martin, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès, Le Vivier (cuid de).

7.   An príomhchineál fíniúna (na príomhchineálacha fíniúna)

-

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

8.1.   Tuairisc ar na tosca nádúrtha is ábhartha don nasc

Tá an limistéar geografach suite i roinn Pyrénées-Orientales, laistigh de choire ábhalmhór a bhfuil a aghaidh soir i dtreo na Meánmhara agus talamh ard ar an teorainn aige ar thrí thaobh:

| — | Masaíf Canigou ar an taobh thiar (Pic du Canigou atá 2 780 méadar ar airde); |
| --- | --- |

—

Masaíf Canigou ar an taobh thiar (Pic du Canigou atá 2 780 méadar ar airde);

| — | Masaíf Albera ar an taobh theas (Roc de France atá 1 450 méadar ar airde); |
| --- | --- |

—

Masaíf Albera ar an taobh theas (Roc de France atá 1 450 méadar ar airde);

| — | Masaíf Corbières ar an taobh thuaidh (Mont Tauch atá 878 méadar ar airde). |
| --- | --- |

—

Masaíf Corbières ar an taobh thuaidh (Mont Tauch atá 878 méadar ar airde).

Ag déanamh cúrsa ón iarthar go dtí an t-oirthear trasna an limistéir gheografaigh, tá trí phríomhabhainn atá gearr go leor agus aibhneacha níos lú a thriomaíonn go minic. Thar na céadta blianta, scuab siad ábhar leo anuas ó na sléibhte agus leis sin cruthaíodh roinnt mhaith léibheann.

Tá rian an chreimthe ar an tírdhreach, agus sil-leagan i ndiaidh sil-leagain mar thoradh ar ionsánna sáile agus sraith d’fhoirmíochtaí ársa a aistríodh go dtí an dromchla tar éis ardú na bPiréiní.

Tá fianaise gach ré geografaí ann, rud a fhágann éagsúlacht ithreacha, a cruthaíodh ón mbuncharraig, ó ábhar a iompraíodh ann, nó ó shil-leagain locha nó mara.

Na dáileachtaí atá críochaithe go sonrach le haghaidh táirgeadh fíonchaor atá beartaithe don ainmniúchán, tá siad suite:

| — | ar fhánaí géara scealla nó aolchloiche agus ar shnaíochar na bhfánaí sin, ó thuaidh ón limistéar geografach; |
| --- | --- |

—

ar fhánaí géara scealla nó aolchloiche agus ar shnaíochar na bhfánaí sin, ó thuaidh ón limistéar geografach;

| — | ar chnoic de mholás créúil gainmheach ó dheas; |
| --- | --- |

—

ar chnoic de mholás créúil gainmheach ó dheas;

| — | ar léibhinn chlochacha feadh na ngleannta atá trasna an limistéir gheografaigh. |
| --- | --- |

—

ar léibhinn chlochacha feadh na ngleannta atá trasna an limistéir gheografaigh.

Tá ithreacha sna dáileachtaí sin arb iad a saintréithe coitianta a bheith tirim, ar bheagán ábhair orgánaigh, clochach agus dea-dhraenáilte.

Faigheann an limistéar geografach tairbhe aeráide Meánmhara ina mbíonn an samhradh te agus an geimhreadh cineálta. Bíonn níos mó ná 2 500 uair an chloig gréine ann gach bliain. Is minic a ghabhann stoirmeacha leis an mbáisteach, báisteach arb é idir 500 agus 650 milliméadar a ráta bliantúil. Faightear báisteach ann san earrach agus san fhómhar araon, agus dearbhthréimhse triomaigh sa samhradh. Bíonn an mheánteocht bhliantúil idir 13 °C agus 14 °C, agus grádán níos fionnuaire i dtreo an iarthair nó ar an talamh ard. Is saintréith den aeráid, freisin, minicíocht (1 lá amháin as 3) agus fíochmhaire an “Tramontane”, an ghaoth aniar aduaidh, gaoth a bhíonn an-fhuar sa gheimhreadh tar éis di teacht thar bheanna na bPiréiní faoina mbrat sneachta, rud a mhaolaíonn an triomach ach a chuireann leis freisin.

8.2.   Tuairisc ar na tosca daonna is ábhartha maidir leis an nasc geografach

An saothrú fíniúnacha i Roussillon, áit a fuair a ainm ón gcathair Ibéir-Liogúrach Ruscino, cathair a bhí faoi bhláth sa 6ú céad R.Ch., tháinig an saothrú sin ann i gcomhthráth le sibhialtacht na Meánmhara, sibhialtacht a thug muintir Phocaea leo, iad sin a bhunaigh cathair Massilia (Marseille) thart ar 600 R.Ch., agus a mhúin do na treibheanna áitiúla conas fíniúnacha a phrúnáil agus fíon a tháirgeadh. De thoradh na haeráide teo gaofaire, tháinig ann do “fhíonta licéir” speisialta, a rinneadh as fíonchaora ina raibh cion siúcra nádúrtha an-ard, agus d’fhíonta tirime ina raibh cion alcóil ard.

Ba iad na fíonta milse na chéad fhíonta a raibh an-tóir orthu mar go gceadaítear lena gcineál iad a aibiú agus a stóráil ar feadh tréimhsí fada ama i dtimpeallacht ocsaídiúcháin agus castacht aramatach iontach ag teacht orthu. Mar gheall ar theochtaí arda an tsamhraidh, an easpa siléir faoi thalamh, de dheasca na geolaíochta neamhfhabhraí, agus easpa acmhainní teicniúla, tá sé dodhéanta na fíonta tirime a chaomhnú, arae is fíonta iad nach mór a ól gan mhoill agus i ngar dá n-áit tionscnaimh den chuid is mó.

Leis an bhforbairt ar ghníomhaíochtaí i gcalafoirt ar nós Collioure agus Port-Vendres, tháinig cáil níos mó orthu le himeacht aimsire. San 18ú céad, d’úsáid trádálaithe ó Sète i gcumaisc iad chun fíonta Languedoc a “neartú”.

San 19ú céad, le feabhas a chur ar theicnící fíonóireachta agus ar theicnící chun fíonta tirime a chaomhnú, ligeadh d’fhíonta Roussillon acmhainn aibithe agus stórála fheabhsaithe a fhorbairt, agus díoltar anois faoina gcéannacht féin iad.

Sa bhliain 1816, thug an fíoneolaí A. JULLIEN dá aire a thábhachtaí a bhí tionscnamh an táirgthe seo d’fhíonta dearga tirime “Roussillon” agus rangaigh sé a dtáirgeadh ina 3 réimse ar leithligh ina leabhar “The Topography of All the Known Vineyards” [“Topagrafaíocht na bhFíonghort Uile Is Aithnid”].

Céad bliain ina dhiaidh sin, in 1930, bhunaigh táirgeoirí an “Association professionnelle des vignerons du Haut-Roussillon pour la délimitation et la défense du cru” (“Comhlachas gairmiúil saothróirí fíona Haut-Roussillon le haghaidh teorannú agus cosaint an cru”). An 11 Iúil 1932, dheonaigh Cúirt Shibhialta Perpignan an t-ainmniúchán seo do bhardais Aspres (réigiún atá ó dheas d’abhainn an Têt) agus ansin, an 27 Bealtaine 1937, leathnaigh sí an t-ainmniúchán sin go dtí bardais Albères (bunchnoic na bPiréiní).

Sa bhliain 1936, tháinig cáil ar na fíonta atá milis go nádúrtha faoin ainmniúchán tionscnaimh cláraithe, agus tugadh an t-ainm “Côtes du Haut-Roussillon” ar cheann amháin acu.

Ina theannta sin, chun mearbhall a sheachaint idir na fíonta tirime agus na fíonta atá milis go nádúrtha rinneadh ainmniúchán tionscnaimh de na fíonta tirime a tháirgtear i ndeisceart na roinne Pyrénées-Orientales i mí na Nollag 1951 faoin ainm “Roussillon-dels-Aspres” sa chatagóir “vin délimité de qualité supérieure” (ainmniúchán tionscnaimh ardchaighdeáin). Fuair na fíonta a tháirgtear sa chuid thuaidh, ar bhunchnoic dheisceartacha Mhasaíf Corbières, aitheantas mar fhíonta ainmniúcháin tionscnaimh faoi na hainmneacha “Roussillon” agus “Corbières-supérieures-du-Roussillon” sa chatagóir‘vin délimité de qualité supérieure’ an 22 Eanáir 1952.

Tar éis próiseas fada a tionscnaíodh sna 1960idí, tugadh na 3 ainmniúchán tionscnaimh sin le chéile faoin ainm ‘Côtes du Roussillon’ an 3 Deireadh Fómhair 1972, agus ina dhiaidh sin rinneadh fíonta ‘appellation d’origine contrôlée’ (ainmniúchán tionscnaimh cláraithe) díobh faoin ainm céanna an 28 Márta 1977, agus rinneadh an chéad ainmniúchán tionscnaimh cláraithe mór leis sin de Languedoc-Roussillon.

8.3.   Idirghníomhaíochtaí cúisíocha

Coire mór nádúrtha Roussillon ar an teorainn leis an Spáinn, a bhíodh ina críoch de chuid na Catalóine agus a tháinig chun bheith ina cuid den Fhrainc faoi Chonradh na bPiréiní in 1659, tá a chúl leis na Piréiní agus a bhéal leis an Meánmhuir. Bunaíodh traidisiún fada fíonsaothrúcháin ar leibhéil d’ithir thirim, bhocht, dhea-dhraenáilte i bhfíonghoirt a bhí buailte faoi theas agus solas aeráide tipiciúla Meánmhara, arbh iad an triomach sa samhradh agus, thar aon rud eile, na gaotha tráthrialta, a dearbh-chomharthaí sóirt.

A bhuí leis an tuiscint ar an gcomhshaol nádúrtha, le fada an lá tá táirgeoirí in ann na fíniúnacha agus a dtáirgeadh a bhainistiú ionas go mbainfidh siad amach a lánacmhainneacht. I dtéarmaí an tsaineolais fíonóireachta, plandaítear na cineálacha fíonchaor ar bhealach measta agus cuirtear córais treoraithe in oiriúint do na cásanna éagsúla, ar bhealach a chuidíonn i gcónaí le haibíocht optamach na bhfíonchaor.

Go deimhin, ar na dáileachtaí a chríochaítear go soiléir de réir a suímh ar fhánaí, cnoic nó léibhinn, roghnaigh agus chothaigh táirgeoirí le himeacht ama, le haghaidh gach datha, na cineálacha is fearr a oireann do thosca ithreach agus dálaí aeráide an limistéir gheografaigh.

Mar shampla, maidir le fíonta dearga agus rosé, is iad na cineálacha Grenache N nó G, a oireann go foirfe do dhálaí an-tirim, atá ag fás ar na fánaí tanaí, tura in éineacht leis an gcineál Carignan N. Fásann an Mourvèdre N, a bhuaintear níos déanaí, sna háiteanna is teo agus is mó fothain. Cuirtear an Syrah N, a fhástar ar threilísí go hiondúil toisc go bhfuil sé íogair don ghaoth, in áiteanna le hithreacha níos fionnuaire, rud a dhéantar freisin i gcás na bpríomhchineálacha fíonta geala, is iad sin an Grenache B, an Maccabeu agus an Tourbat.

I gcomhthreo leis sin, tá na táirgeoirí tar éis máistreacht a fháil ar tháirgeadh an fhíona agus ar a chumasc le gach ceann de na cineálacha sin, á chur san áireamh go dteastaíonn ar a laghad dhá chineál sa chumasc do na trí dhath uile.

Le hoiriúnacht na gcineálacha sin do na suíomhanna geografacha agus aeráide éagsúla, agus lena gcomhlántacht, cuirtear ar a gcumas do na táirgeoirí saintréithe na bhfíonta a chumhdaítear leis an ainmniúchán a léiriú, ar cumaisc iad i gcónaí: tá torthaíocht, struchtúr láidir agus láithreacht tainniní aibí ina saintréithe ag na fíonta dearga; tá struchtúr álainn ag na fíonta rosé úra agus torthaíocha freisin, agus is fíonta iomlána iad le marthanacht aramatach. Is fíonta tathagacha, aramatacha, borrúla iad na fíonta geala.

I gcríoch atá breac le rilífí suntasacha, is cuid iad na fíniúnacha de thírdhreach Meánmhara ina bhfuil scrobarnach, díthreabh agus carraig ag a bhfuil oidhreacht shaibhir chultúrtha agus stairiúil. Léiríonn suíomh ársa Ruscino, an t-iliomad saothar ealaíne Rómhánach, na mainistreacha agus na clabhstraí, agus na heastáit a thagann ó aimsir na dTeamplóirí nó eastáit a tógadh níos déanaí, traidisiún fada atá nasctha go dlúth le saothrú fíniúnacha agus táirgeadh fíona.

Le himeacht na mblianta, agus ar thalamh gharbh, d'úsáid táirgeoirí an saineolas atá faighte agus forbartha acu chun cáil a tharraingt ar fhíonta Côtes du Roussillon.

9.   Coinníollacha fíor-riachtanacha breise

Limistéar díreach in aice láimhe

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Sa limistéar atá díreach in aice láimhe, arna shainiú ag maolú le haghaidh táirgeadh fíonta atá incháilithe don ainmniúchán tionscnaimh cláraithe ‘Côtes du Roussillon’, cuimsítear críoch na mbardas seo a leanas de roinn Pyrénées-Orientales:: Alenya, Amélie-les-Bains-Palalda, Arboussols, Bompas, Bouleternère, Caixas, Collioure, Les Cluses, Estoher, Finestret, Fosse, Ille-sur-Têt, Joch, Latour-Bas-Elne, Marquixanes, Pézilla-de-Conflent, Prats-de-Sournia, Reynès, Saint-Cyprien, Saint Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie, Saint-Michel-de-Llotes, Sournia, Taillet, Théza, Torreilles, Villelongue-de-la-Salanque, agus Le Vivier.

Lipéadú

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Is féidir an téarma ‘primeur’ nó ‘nouveau’ a chur le hainm an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe i gcás fíonta a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach maidir le téarma den sórt sin sa tsonraíocht seo.

Ní mór bliain an fhíona freisin a bheith luaite ar na fíonta atá incháilithe chun an téarma ‘primeur’ nó ‘nouveau’ a lua leo.

I gcás fíonta a bhfuil an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe seo acu, féadfar an t-aonad geografach níos leithne ‘Vin du Roussillon’ a shonrú ar a lipéid.

I dtaca leis an aonad geografach leathan sin, is éigean nach mbeadh na litreacha a úsáidtear ann níos mó, ar airde ná ar leithead, ná dhá thrian de mhéid litreacha ainm an ainmniúcháin tionscnaimh faoi chosaint.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-071709f8-4d5f-4e7f-8e32-c7cab39f4cac

---

(1)  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

---

| 27.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 224/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 224/36

---

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(2023/C 224/10)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 98 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 2 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

IARRATAS AR LEASÚ AR AN tSONRAÍOCHT TÁIRGE

‘Duché d’Uzès’

PDO-FR-A1165-AM01

Dáta cur i bhfeidhm: An 12 Samhain 2013

1.   Rialacha is infheidhme maidir leis an leasú

Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 - Leasú nach mionleasú é

2.   Tuairisc ar an leasú agus na cúiseanna atá leis

2.1.   Tiontú ó TGFC go STFC

Ó bhí 1989 ann, agus ó tugadh an obair ar aitheantas a thabhairt do ‘Vin de Pays Duché d’Uzès’ chun críche in 1992, d’fhéach táirgeoirí leis an táirgeadh seo a dhíriú ar fhíon a bhaineann le coincheap an terroir i limistéir chríochaithe agus le hiarratas a dhéanamh ar chatagóir na sonrúchán tionscnaimh. Ón bpointe sin, léirigh an sainmhíniú ar an ‘Vin de Pays’ sin agus ansin ar an TGFC an bhéim ar cháilíocht, le critéir tháirgthe a chomhfhreagraíonn do na critéir a bhfuil coinne leo ó shonrúchán tionscnaimh (táirgeacht, liosta de chineálacha fíonchaoire) agus críochú an terroir ina dtáirgtear é. Ó shin, tá Syndicat (Ceardchumann na Saothróirí Fíniúna) ag oibriú ar na critéir sin agus ar a dtraschur isteach sa tsonraíocht d’fhonn saintréithe tipiciúla na dtáirgí agus a gcritéir tháirgthe a shainiú i gcomhréir leis an terroir críochaithe.

Na leasuithe a rinneadh ar an tsonraíocht atá le gabháil leis an tiontú ó TGFC go STFC, baineann siad leis na pointí seo a leanas, arna mionsonrú ceann ar cheann:

| — | críochú an limistéir táirgthe gheografaigh atá beartaithe chun dáileachtaí a shainaithint atá oiriúnach chun fíonchaora a tháirgeadh is féidir a úsáid chun na fíonta a thairbhíonn den ainmniúchán faoi chosaint a tháirgeadh, |
| --- | --- |

—

críochú an limistéir táirgthe gheografaigh atá beartaithe chun dáileachtaí a shainaithint atá oiriúnach chun fíonchaora a tháirgeadh is féidir a úsáid chun na fíonta a thairbhíonn den ainmniúchán faoi chosaint a tháirgeadh,

| — | na rialacha maidir le cineálacha fíniúna gan leasú ar liosta na gcineálacha, |
| --- | --- |

—

na rialacha maidir le cineálacha fíniúna gan leasú ar liosta na gcineálacha,

| — | bainistíocht na bhfíonghort agus na buaine, iompar agus aibíocht na bhfíonchaor, |
| --- | --- |

—

bainistíocht na bhfíonghort agus na buaine, iompar agus aibíocht na bhfíonchaor,

| — | próiseáil, ullmhú, aibiú, pacáistiú agus stóráil na bhfíonta, |
| --- | --- |

—

próiseáil, ullmhú, aibiú, pacáistiú agus stóráil na bhfíonta,

| — | lipéadú na bhfíonta. |
| --- | --- |

—

lipéadú na bhfíonta.

2.2.   Limistéar dáileachta críochaithe

Mar chuid den tiontú ó TGFC go STFC, déantar Caibidil 1 den tsonraíocht le haghaidh an tsonrúcháin tionscnaimh ‘Duché d’Uzès’ a fhorlíonadh le pointe IV 2. Limistéar dáileachta críochaithe.

Cuireadh an pointe sin leis an tsonraíocht ainmniúcháin d’fhonn a shainaithint go beacht cé na dáileachtaí fíonghoirt laistigh den limistéar geografach ar féidir fíonta leis an sonrúchán tionscnaimh ‘Duché d’Uzès’ a tháirgeadh lena bhfíonchaora.

Níl aon fhoráil déanta sa TGFC don chríochú dáileachta sin, agus mar gheall air sin cuireadh isteach é mar chuid den tiontú ó TGFC go STFC.

Agus an pointe sin á chur leis an sonrúchán, ní dhéantar difear don doiciméad aonair.

2.3.   Cineálacha fíniúnacha

Mar chuid den tiontú ó TGFC go STFC, déantar Caibidil 1 den tsonraíocht le haghaidh an tsonrúcháin tionscnaimh ‘Duché d’Uzès’ a fhorlíonadh le pointe 5 – Cineálacha fíniúnacha.

Ní mór íoschéatadán na gcineálacha ó na cinn sin a shaothraítear ar na gabháltais a shonrú, gan liosta údaraithe na gcineálacha a leasú.

Tá liosta na gcineálacha a roghnaítear chun an STFC ‘Duché d’Uzès’ a tháirgeadh leagtha amach faoin bpointe ‘Príomhchineálacha fíonchaor’ sa doiciméad aonair.

Ní dhéanann cionmhaireachtaí na gcineálacha éagsúla fíona difear don doiciméad aonair.

2.4.   Bainistiú fíonghort

Mar chuid den tiontú ó TGFC go STFC, déantar Caibidil 1 den tsonraíocht le haghaidh an tsonrúcháin tionscnaimh ‘Duché d’Uzès’ a fhorlíonadh le pointe 6 – Bainistiú fíonghort.

Leis an bpointe sin, cuirtear an tsonraíocht i gcomhréir leis na rialacha náisiúnta maidir leis an sonrúchán tionscnaimh. Leagtar amach ann cleachtais fíonóireachta i dtéarmaí dlús plandála, prúnála, treilísithe agus údarú uisciúcháin.

Tugadh na forálacha sin anonn chuig an doiciméad aonair faoin gceannteideal ‘Cleachtais fíonóireachta’.

2.5.   Buain, iompar agus aibíocht na bhfíonchaor

Mar chuid den tiontú ó TGFC go STFC, déantar Caibidil 1 den tsonraíocht le haghaidh an tsonrúcháin tionscnaimh ‘Duché d’Uzès’ a fhorlíonadh le pointe 7 - Buain, iompar agus aibíocht na bhfíonchaor.

Leis an bpointe sin, cuirtear an tsonraíocht i gcomhréir leis na rialacha náisiúnta maidir leis an sonrúchán tionscnaimh. Leagtar amach ann forálacha maidir le haibíocht na bhfíonchaor agus iompar na buaine nach ndéanann difear don doiciméad aonair. Déantar foráil leis freisin maidir le neart íosta nádúrtha alcóil 12 %, ar neart é a tugadh anonn chuig an doiciméad aonair faoin gceannteideal ‘Tuairisc ar na fíonta’.

2.6.   Próiseáil, fíonóireacht, fíonsaothrú, ullmhúchán don mhargadh, stóráil

Mar chuid den tiontú ó TGFC go STFC, déantar Caibidil 1 den tsonraíocht le haghaidh an tsonrúcháin tionscnaimh ‘Duché d’Uzès’ a fhorlíonadh le pointe 9 - Próiseáil, ullmhú, aibiú, pacáistiú, stóráil.

Leis an bpointe sin, cuirtear an tsonraíocht i gcomhréir leis na rialacha náisiúnta níos sriantaí maidir leis an sonrúchán tionscnaimh.

Déantar foráil ann maidir le cionmhaireachtaí na gcineálacha fíonchaor cumaiscthe sna fíonta, i gcomhréir leis na rialacha a tugadh isteach maidir le cineálacha fíniúna. Ní dhéanann na forálacha sin difear don doiciméad aonair.

Leis an bpointe sin leagtar síos forálacha maidir le coipeadh malalachtach éigeantach i gcás fíonta dearga, agus maidir leis an gcion uasta siúcra choipthigh. Cuireadh na forálacha sin leis an doiciméad aonair faoi ‘Tuairisc ar na fíonta’.

Leagtar amach sa phointe sin freisin forálacha níos déine maidir le cleachtais fhíoneolaíocha agus maidir le fíonta a chur ar an margadh, ar forálacha iad a tugadh anonn chuig an doiciméad aonair faoin gceannteideal ‘Cleachtais shonracha fhíoneolaíocha’.

Leagtar síos sa phointe sin freisin moltaí maidir le stóráil agus cothabháil siléir nach ndéanann difear don doiciméad aonair.

2.7.   Forálacha idirthréimhseacha

Mar chuid den tiontú ó TGFC go STFC, déantar Caibidil 1 den tsonraíocht le haghaidh an tsonrúcháin tionscnaimh ‘Duché d’Uzès’ a fhorlíonadh le pointe 11 – Forálacha idirthréimhseacha.

Leis an bpointe sin, ceadaítear d’oibreoirí iad féin a chur in oiriúint do rialacha níos sriantaí shonraíocht an STFC maidir leis an méid seo a leanas:

| — | cionmhaireacht na gcineálacha fíniúna atá le cur |
| --- | --- |

—

cionmhaireacht na gcineálacha fíniúna atá le cur

| — | an dlús plandála |
| --- | --- |

—

an dlús plandála

| — | na rialacha maidir le treilísiú agus le hairde duilliúir |
| --- | --- |

—

na rialacha maidir le treilísiú agus le hairde duilliúir

Ní dhéanann na forálacha sin sa tsonraíocht difear don doiciméad aonair.

2.8.   Rialacha maidir le cur i láthair agus lipéadú

Mar chuid den tiontú ó TGFC go STFC, déantar Caibidil 1 den tsonraíocht le haghaidh an tsonrúcháin tionscnaimh ‘Duché d’Uzès’ a fhorlíonadh le pointe 12 - Rialacha maidir le cur i láthair agus lipéadú. Is foráil ghinearálta é is coiteann do na sonrúcháin tionscnaimh uile ar a bhfuil an lipéad náisiúnta ‘AOC’ (STFC). Maidir leis na fíonta a n-úsáidtear an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe ‘Duché d’Uzès’ ina leith agus a chuirtear i láthair faoin ainm sin, sonraítear ann nach féidir iad a dhearbhú tar éis na buaine, a thairiscint don phobal, a sheoladh, a mhargú ná a dhíol mura rud é go bhfuil an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe thuasluaite le feiceáil ina charachtair an-fheiceálach sa dearbhú buaine, i bhfógraí, i gcatalóga, agus ar aon lipéad, sonrasc nó admháil.

Ní dhéantar difear don doiciméad aonair leis an bhforáil sin.

2.9.   Tuairisc orgánaileipteach ar na fíonta

Leasaíodh an tsonraíocht i gCaibidil I - pointe 10 - ‘Faisnéis maidir le cáilíocht agus saintréithe an táirge’ - chun an tuairisc amhairc agus an tuairisc orgánaileipteach ar na fíonta a shoiléiriú.

Tugadh na briseanna sin anonn chuig an doiciméad aonair faoin gceannteideal ‘Tuairisc ar na fíonta’.

2.10.   Nasc leis an limistéar geografach

Leasaíodh an tsonraíocht i gCaibidil I - pointe ‘10.3 - Idirghníomhaíochtaí cúisíocha’ - chun a shoiléiriú gurb é tionchar na haeráide réigiúnaí agus na gcineálacha ithreach ar tháirgeadh fíonta úra torthaíocha is cúis leis an nasc cúisíoch.

Mar chuid den aistriú ó TGFC go STFC, rinneadh obair chun na terroirs a shainaithint, agus dálaí aeráide agus ithreach an limistéir á gcur san áireamh, rud a ligeann do tháirgeoirí tairbhe a bhaint as an gcomhoiriúnú is fearr idir an suíomh fíonsaothrúcháin agus na cineálacha fíonchaor, rud a threisíonn barántúlacht na bhfíonta.

Tugadh na sonraí breise a bhaineann le léiriú an naisc chúisigh anonn chuig an doiciméad aonair faoin bpointe ‘Nasc leis an limistéar geografach — Idirghníomhaíochtaí cúisíocha’.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainmneacha

Duché d’Uzès

2.   Cineál an táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar na fíonta

1.   Saintréithe anailíseacha

Forchoimeádtar an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe ‘Duché d’Uzès’ d’fhíonta dearga, rosé agus bána.

Is é 12 % an neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte sna fíonta sin. Na baisceanna fíona atá réidh lena gcur ar an margadh i mbulc nó lena bpacáistiú, bíonn cion uasta siúcra choipthigh (glúcós agus fruchtós) iontu mar a leanas:

| — | 3 g/l i gcás fíonta dearga nach mó ná 14 % a neart alcóil nádúrtha de réir toirte. |
| --- | --- |

—

3 g/l i gcás fíonta dearga nach mó ná 14 % a neart alcóil nádúrtha de réir toirte.

| — | 4 g/l i gcás fíonta dearga ar mó ná 14 % a neart alcóil nádúrtha de réir toirte agus 4 g/l i gcás fíonta rosé. |
| --- | --- |

—

4 g/l i gcás fíonta dearga ar mó ná 14 % a neart alcóil nádúrtha de réir toirte agus 4 g/l i gcás fíonta rosé.

| — | 4 g/l i gcás fíonta bána. |
| --- | --- |

—

4 g/l i gcás fíonta bána.

Maidir le fíonta dearga atá réidh lena gcur ar an margadh i mbulc nó lena mbuidéalú, ní mór cion aigéid mhalaigh nach mó ná 0,4 g/l a bheith iontu.

Na leibhéil íosta agus uasta le haghaidh neart alcóil iomlán de réir toirte, neart alcóil iarbhír íosta, aigéadacht iomlán agus dé-ocsaíd sulfair iomlán, is éard atá iontu na leibhéil siúd a leagtar síos le reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil uasta (% de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir toirt %) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | |
| Aigéadacht sho-ghalaithe uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Iomlán uasta dé-ocsaíde sulfair (ina mhilleagraim in aghaidh an lítir): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil uasta (% de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir toirt %)

Aigéadacht iomlán íosta

Aigéadacht sho-ghalaithe uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Iomlán uasta dé-ocsaíde sulfair (ina mhilleagraim in aghaidh an lítir):

2.   Saintréithe orgánaileipteacha

Déantar an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe ‘Duché d’Uzès’ a tháirgeadh i ngach ceann de na trí dhath.

Tagann an fíonta dearga as cumasc, ina ndéanann Syrah N agus Grenache N suas 60 % ar a laghad, agus is féidir iad a fhorlíonadh leis na cineálacha Carignan N, Cinsault N agus Mourvèdre N. Bíonn dath orthu i raon ó dhath an rúibín go dath an ghairnéid agus is féidir toin dhonnrua a theacht orthu arna n-aibiú. Bíonn dath láidir go dath dian orthu, agus is fíonta trédhearcacha iad. Chuirfeadh na léirithe aramatacha torthaí aibí nó torthaí criostalaithe i gcuimhne, agus is minic a ghabhann iarracht de liocras leo, rud a léiríonn cáilíocht áirithe Syrah sa terroir seo. Mar gheall ar a struchtúr tainneach cruinn cothromaithe ráthaítear go mbeidh siad oiriúnach don aosú.

Is cumaisc iad na fíonta rosé, agus is é Grenache N an cineál ceannasach. Bíonn dath orthu i raon ó dhath bándearg an lítsí go dath an choiréil. Bíonn siad geal lonrach soiléir. Tugann an blas aramatach a bhíonn orthu torthaí dearga chun cuimhne. Bíonn siad comhchuí úr cumhachtach. Bíonn a n-úire ag brath ar shuíomh an limistéir gheografaigh i mbunchnoic Cévennes.

Bíonn dath éadrom an óir, ina mbíonn imireacha glasa, ar na fíonta bána, a tháirgtear ó chumasc príomha de Grenache B agus Viognier B. Bíonn a n-úire suntasach, le hiarrachtaí diana de thorthaí úra ar an gcarball, amhail péitseog nó aibreog. Baineann siad leas freisin as an aeráid idirthréimhseach Mheánmhuirí sin a chuireann moill ar a n-aibiú agus a chaomhnaíonn aigéadacht agus cothromaíocht na bhfíonta.

5.   Cleachtais fíonóireachta

a.   Cleachtais riachtanacha fhíoneolaíocha

Modh saothraithe

| — | Is é 4 000 planda in aghaidh an heicteáir dlús plandála íosta na bhfíniúnacha. Níor cheart níos mó ná 2,50 méadar a bheith sa spásáil idir na línte fíniúna. |
| --- | --- |

—

Is é 4 000 planda in aghaidh an heicteáir dlús plandála íosta na bhfíniúnacha. Níor cheart níos mó ná 2,50 méadar a bheith sa spásáil idir na línte fíniúna.

| — | Níor cheart níos mó ná 2,50 méadar cearnach a bheith ag gach fíniúin. Déantar an t-achar sin a ríomh tríd an bhfad idir sraitheanna a iolrú faoin bhfad idir fíniúnacha sa tsraith chéanna. - Tarlaíonn an phrúnáil roimh an 30 Aibreán i mbliain na buaine; - Déantar sporphrúnáil ar na fíniúnacha, agus 12 bhachlóg ar a mhéad in aghaidh na fíniúna; bíonn 2 bhachlóg ar a mhéad ar gach spor. - Féadfar an cineál Syrah a fhadphrúnáil le deich mbachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda, as ar féidir sé bhachlóg ar a mhéad a bheith ar an ngas agus dhá spor le dhá bhachlóg ar a mhéad -Féadfar uisciúchán a údarú. |
| --- | --- |

—

Níor cheart níos mó ná 2,50 méadar cearnach a bheith ag gach fíniúin. Déantar an t-achar sin a ríomh tríd an bhfad idir sraitheanna a iolrú faoin bhfad idir fíniúnacha sa tsraith chéanna. - Tarlaíonn an phrúnáil roimh an 30 Aibreán i mbliain na buaine; - Déantar sporphrúnáil ar na fíniúnacha, agus 12 bhachlóg ar a mhéad in aghaidh na fíniúna; bíonn 2 bhachlóg ar a mhéad ar gach spor. - Féadfar an cineál Syrah a fhadphrúnáil le deich mbachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda, as ar féidir sé bhachlóg ar a mhéad a bheith ar an ngas agus dhá spor le dhá bhachlóg ar a mhéad -Féadfar uisciúchán a údarú.

Cleachtais shonracha fhíoneolaíocha

| — | Toirmisctear aon chóireáil teasa ar bhuain na bhfíonchaor ag teocht os cionn 40 °C. |
| --- | --- |

—

Toirmisctear aon chóireáil teasa ar bhuain na bhfíonchaor ag teocht os cionn 40 °C.

| — | Toirmisctear an gualach fíoneolaíoch a úsáid agus fíonta bána agus rosé á dtáirgeadh, bíodh sé leis féin nó arna mheascadh in ullmhúcháin. |
| --- | --- |

—

Toirmisctear an gualach fíoneolaíoch a úsáid agus fíonta bána agus rosé á dtáirgeadh, bíodh sé leis féin nó arna mheascadh in ullmhúcháin.

| — | Tá toirmeasc ar shliseanna adhmaid a úsáid. |
| --- | --- |

—

Tá toirmeasc ar shliseanna adhmaid a úsáid.

| — | Táirgtear na fíonta rosé trí bhrú díreach. |
| --- | --- |

—

Táirgtear na fíonta rosé trí bhrú díreach.

| — | Tá toirmeasc ar fháisceáin leanúnacha a úsáid. |
| --- | --- |

—

Tá toirmeasc ar fháisceáin leanúnacha a úsáid.

| — | Ní mór na fíonta dearga a thabhairt chun cineáil go dtí an 1 Feabhra den chéad bhliain eile tar éis na buaine ar a laghad. Cuirtear na fíonta sin ar an margadh don tomhaltóir ag deireadh na tréimhse aosaithe, i.e. ón 15 Feabhra den bhliain tar éis na buaine. |
| --- | --- |

—

Ní mór na fíonta dearga a thabhairt chun cineáil go dtí an 1 Feabhra den chéad bhliain eile tar éis na buaine ar a laghad. Cuirtear na fíonta sin ar an margadh don tomhaltóir ag deireadh na tréimhse aosaithe, i.e. ón 15 Feabhra den bhliain tar éis na buaine.

Chomh maith leis na forálacha a leagtar amach thuas, ní mór na cleachtais fhíoneolaíocha a ghlactar le haghaidh na bhfíonta a bheith i gcomhlíontacht leis na ceanglais a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais agus leis an gCód um Ghnóthaí Tuaithe agus um an Iascach Muirí.

b.   Táirgeacht uasta

| 1. | fíonta dearga
  53 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

fíonta dearga

53 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 2. | Fíonta rosé agus geala
  60 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

Fíonta rosé agus geala

60 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Buantar na fíonchaora agus déantar, forbraítear agus aosaítear na fíonta i gcríoch na mbardas seo a leanas i roinn Gard: Aigaliers, Aigremont, Arpaillargues-et-Aureillac, Aubussargues, Bagard, Baron, Belvézet, Blauzac, Bourdic, Bragassargues, Brignon, Canaules-et-Argentières, Cardet, Cassagnoles, Castelnau-Valence, Collorgues, Cruviers-Lascours, Dions, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Flaux, Foissac, Fons, Fontarèches, Fressac, Gajan, Garrigues-Sainte-Eulalie, Goudargues, La Bastide-d’Engras, La Bruguière, La Calmette, La Capelle-et-Masmolène, La Rouvière, Lédignan, Lézan, Logrian-Florian, Martignargues, Maruéjols-lès-Gardon, Massanes, Massillargues-Attuech, Monoblet, Montaren-et-Saint-Médiers, Moussac, Ners, Puechredon, Ribaute-les-Tavernes, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bauzély, Saint-Bénézet, Saint-Césaire-de-Gauzignan, Saint-Chaptes, Saint-Christol-lès-Alès, Saint-Dézéry, Sainte-Anastasie, Saint-Félix-de-Pallières, Saint-Hippolyte-de-Montaigu, Saint-Jean-de-Ceyrargues, Saint-Jean-de-Crieulon, Saint-Jean-de-Serres, Saint-Jean-du-Pin, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Maurice-de-Cazevieille, Saint-Maximin, Saint-Nazaire-des-Gardies, Saint-Quentin-la-Poterie, Saint-Siffret, Saint-Théodorit, Saint-Victor-des-Oules, Sanilhac-Sagriès, Sauve, Savignargues, Serviers-et-Labaume, Seynes, Tornac, Uzès, Vallabrix, Verfeuil, Vézénobres.

7.   Príomhchineálacha fíniúna

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Cinsaut N – Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Mourvèdre N – Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – Monastrell

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Syrah N – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz

| | Ugni Blanc B |
| --- | --- |

Ugni Blanc B

| | Vermentino B – Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – Rolle

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

8.   Tuairisc ar na naisc

8.1.   Tuairisc ar na tosca nádúrtha agus daonna is ábhartha don nasc

Tá limistéar an STFC ‘Duché d’Uzès’ suite idir Nîmes agus Alès thar 77 mbardas i roinn Gard, agus tá baile Uzès suite i réigiún an oirthir. Tá dhá abhantrach thadhlacha ann:

| — | san iarthar, timpeallaíonn struchtúr chuan Lédignan dronnchlaonas de chuid an Chailcigh (Valangaineach) a bhfuil cruth cruinneacháin air, ina ndearna creimeadh a chroíleacán marla a tholladh amach; |
| --- | --- |

—

san iarthar, timpeallaíonn struchtúr chuan Lédignan dronnchlaonas de chuid an Chailcigh (Valangaineach) a bhfuil cruth cruinneacháin air, ina ndearna creimeadh a chroíleacán marla a tholladh amach;

| — | san oirthear, cuaschlaonas is ea cuan Uzès le treoshuíomh soir-siar ar charraigeacha de chuid an Treasaigh (Eoicéineach) a athraíonn de réir a chéile go sil-leagain mhuirí (Méicéineach). |
| --- | --- |

—

san oirthear, cuaschlaonas is ea cuan Uzès le treoshuíomh soir-siar ar charraigeacha de chuid an Treasaigh (Eoicéineach) a athraíonn de réir a chéile go sil-leagain mhuirí (Méicéineach).

San iarthar tá teorainn ag an iomlán le bunchnoic Cévennes; ó thuaidh tá teorainn aige le masaíf aolchloiche Lussan arb é Mount Bouquet (630 m) a buaic; san oirthear agus ó dheas, tá teorainn aige le hardchláir aolchloiche ollmhóra, ar a mbíonn coillte go minic, agus a scarann é le dúichí Nîmes agus Sommières, agus gleann an Rhône. Ar deireadh, trasnaíonn abhainn an Gardon, ar gné thábhachtach í den líonra hidreagrafach áitiúil, an limistéar ón iarthuaisceart go dtí an t-oirdheisceart. Tá an limistéar geografach suite ar fhoshraitheanna aolchloiche den chuid is mó agus de ghnáth cuirtear na fíonghoirt ar fhánaí clochacha in ithir éadomhain. Tá aeráid Mheánmhuirí sa limistéar, cé go laghdaítear uirthi mar gheall ar a fhad ón gcósta agus ar an tír-raon sléibhtiúil a laghdaíonn tionchar na farraige. Mar thoradh air sin, bíonn codarsnachtaí teochta níos mó ná mar a bhíonn ar an gcósta, agus laghdú céim amháin go dhá chéim ar an meánteocht bhliantúil idir oirdheisceart agus iarthuaisceart an limistéir. Léirítear an aeráid idirthréimhseach sin go háirithe le triomach samhraidh nach mbíonn chomh dian sin; bíonn báisteach bhliantúil thart ar 700 mm faoi réir éagsúlacht shuntasach idirbhliantúil mar gheall ar bháisteach an fhómhair, a bhíonn suntasach uaireanta (mar gheall ar eachtraí Cévenol).

Síneann an limistéar geografach dá bhrí sin ó chroílár tír-raoin ina bhfuil barra measctha, mar a bhfuil fíniúnacha uileláithreach ar na fánaí, agus mar a bhfuil idir dhair ghlas agus dhair chlúmhach san fhásra bliantúil, rud a léiríonn aeráid idirthréimhseach an limistéir.

I gcaitheamh na gcéadta blianta, d’fhág na fíniúnacha a rian ar stair agus saol talmhaíochta réigiún Uzès agus tá go leor fianaise ann maidir le saothrú fíniúnacha ar an talamh seo ó bhí aimsir na Róimhe ann.

Níos déanaí, sa Mheán-Aois, bhí na fíniúnacha fós ann agus bhain brí láidir shiombalach leo i súile na cléire Críostaí, agus mar gheall air sin rinne na chéad easpaig saothróirí fíniúna.

Téann tuarascálacha ar cháilíocht na bhfíonghort agus ar na fíonta uaisle i gcríoch Dhiúcacht Uzès chomh fada siar leis an 15ú haois. Ón am sin agus d’ainneoin na ngéarchéimeanna i ndiaidh a chéile, tá na fíonghoirt cois cnoic ann de shíor, ar gné thírdhreacha iad a bhaineann leis an gcrann ológ agus na machairí níos saibhre in aice láimhe a chuirtear le barra gránach. Spreag struchtúr na húinéireachta talún, ina raibh gabháltais bheaga barr measctha chun cinn, forbairt fíniúnacha cois cnoic, feiniméan a tháinig i dtreis san 18ú haois trí ghníomhaíocht dhéach a chleachtadh agus faoinar shaothraigh oibrithe sna tionscail teicstíle dáileachtaí beaga fíniúnacha freisin.

Ó bhí 1981 ann, aithnítear na fíonta faoin téarma ‘Vin de Pays de l’Uzège’, a ndearnadh ‘Vin de Pays Duché d’Uzès’ de in 1992, tráth a rinneadh coinníollacha táirgeachta níos doichte agus a sainmhíníodh cad is fíonchaor Meánmhuirí ann.

Agus dálaí aeráide agus ithreach an limistéir á gcur san áireamh, tá Syndicat tar éis a bheith ag oibriú ar shainaitheantas na terroirs, rud a ligeann do tháirgeoirí tairbhe a bhaint as an gcomhoiriúnú is fearr idir an suíomh fíonsaothrúcháin agus na cineálacha fíonchaor, rud a threisíonn barántúlacht na bhfíonta.

Déanfar na fíonghoirt a athstruchtúrú agus úsáid á baint as na cineálacha Meánmhuirí is uaisle, mar atá Syrah N agus Grenache N le haghaidh fíonta dearga agus rosé, agus Grenache blanc B agus Viognier B le haghaidh fíonta bána.

In 2010 mhaígh 32 fhíonlann phríobháideacha agus 11 chomharfhíonlann gur tháirg siad beagnach 9 000 heictilítear; fíonta dearga a bhí i 60 % den táirgeadh, fíonta rosé a bhí i 25 % agus fíonta bána a bhí i 15 %.

8.2.   Idirghníomhaíochtaí cúisíocha

An aeráid idirthréimhseach Mheánmhuirí i suíomh geografach ar leith an STFC ‘Duché d’Uzès’, ag an bpointe a thagann Cévennes, Languedoc agus Provence le chéile, ligeann sí do na cineálacha fíonchaor Meánmhuirí aibiú go mall, rud a thugann cáilíocht bhunaidh do na fíonta arb iad an ghalántacht, an torthaíocht agus an úire a saintréithe.

Dá bhrí sin, mar gheall ar fhios gnó na saothróirí fíniúna, rogha na gcineálacha fíonchaor Meánmhuirí amháin agus na staidéir ar an terroir, is féidir na cineálacha éagsúla a chur faoi choinníollacha a dhéanann an léiriú optamach a áirithiú. Go deimhin, is fearr i gcónaí dáileachtaí dea-nochta ina bhfuil ithreacha éadoimhne clochacha dea-dhraenáilte. Thairis sin, a bhuí le bunchnoic Cévennes, athraíonn an teocht go mór ó lá go hoíche. Is é an raon teochta sin, agus na hoícheanta go háirithe a bhíonn níos fionnuaire, a ligeann do na fíonchaora aibiú go mall, rud a chuireann feabhas ar a ndath agus a chaomhnaíonn léiriú aramatach agus aigéadacht na gcaor, ar saintréithe idirdhealaithe iad de chuid na bhfíonta úra torthaíocha leis an STFC ‘Duché d’Uzès’.

Soláthraíonn an cineál Grenache N míne, doimhneacht, agus torthaíocht atá an-ghalánta ach atá fós dian.

Soláthraíonn an cineál Syrah N galántacht, struchtúr agus castacht aramatach.

Tá cumasc an dá chineál sin, i gcás fíonta dearga agus rosé araon, éigeantach agus ráthaíonn sé úrmhaire na bhfíonta leis an STFC ‘Duché d’Uzès’. Cuirtear fios gnó na dtáirgeoirí in iúl maidir leis an gcaoi a mbainistíonn siad na plandaí, trí mháistreacht iomlán a fháil ar a spreacadh agus ar a n-acmhainneacht torthúlachta, agus úsáid á baint as cleachtais toraidh mheasartha a bhaineann le rialacha beachta maidir le prúnáil agus airde duilliúir. Léirítear an fios gnó sin freisin in oiriúnú na dteicnící fíonóireachta agus go háirithe sa ghá atá ag fíonta dearga le tréimhse aibithe.

Chun é a dhéanamh níos éasca an t-ainmniúchán a idirdhealú, cruthaíodh buidéal de chuid Syndicat a raibh armas ‘Duché d’Uzès’ air in 2003. Ghlac táirgeoirí, táirgeoirí príobháideacha agus comhaltaí comharchumann leis go tapa, agus úsáidtear anois é le haghaidh thart ar 70 % den fhíon ar fad leis an STFC ‘Duché d’Uzès’. Mar ráthaíocht ar rialú foirfe ar tháirgí, déantar 95 % de na fíonta a bhuidéalú sa limistéar táirgthe.

Dá bhrí sin, cothaíonn saothróirí fíniúna ‘Duché d’Uzès’ cothromaíocht talmhaíochta atá bunaithe ar fheirmeoireacht mheasctha de chineál Meánmhuirí, mar a bhfuil an talamh saibhir curtha le barra gránach nó torthaí, agus mar a bhfuil na fíonghoirt Mheánmhuirí curtha ar na cnoic is fabhraí, a bhíonn teoranta sa bhardas go ginearálta ó thaobh méid de.

Cé go bhfuil dea-cháil na bhfíonta á tuairisciú ó bhí an 15ú haois ann, d’éirigh sí níos láidre sna 1970í agus sna 1980í, a bhuíochas sin don bhuidéalú a bheith á dhéanamh nach mór go heisiach sa cheantar agus don iliomad turasóirí a thagann chun eolas a fháil ar bhaile Uzès, ar a dhiúcacht agus ar chroílár an tsráidbhaile lena thithe meánaoiseacha.

9.   Coinníollacha breise riachtanacha

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál coinníll breise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll: An limistéar atá díreach buailte leis, arna shainiú le maolú chun fíonta a dhéanamh agus a shaothrú, is é atá ann críoch na mbardas seo a leanas i roinn

Gard: Cornillon, Orsan, Pougnadoresse, Pouzilhac agus Vabres.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-455370ad-04ad-4e6e-be9a-6e7d88987e94

---

(1)  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

---

| 27.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 224/43 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 224/43

---

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(2023/C 224/11)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 98 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 2 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

IARRATAS AR LEASÚ AR AN tSONRAÍOCHT TÁIRGE

‘Bairrada’

PDO-PT-A1537-AM01

Dáta cur i bhfeidhm: 2.3.2017

1.   Rialacha is infheidhme maidir leis an leasú

Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh.° 1308/2013 – Modhnú nach mion

2.   Tuairisc agus cúiseanna leis an leasú

2.1.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna - tabhairt cothrom le dáta

Tuairisc:

Athraíodh an chatagóir táirge ‘Fíon súilíneach’ go ‘Fíon súilíneach ar ardchaighdeán’.

Cúiseanna:

Cuirtear an chatagóir táirge in oiriúint don tréimhse a bunaíodh sa reachtaíocht.

Doiciméad aonair (ranna athraithe) Tá feidhm ag na tagairtí uile don chatagóir táirge ‘Fíon súilíneach’ roimhe seo maidir leis an gcatagóir reatha ‘Fíon súilíneach ar ardchaighdeán’.

Sonraíocht (ranna athraithe) Tá feidhm ag na tagairtí uile don chatagóir táirge ‘Fíon súilíneach’ roimhe seo maidir leis an gcatagóir reatha ‘Fíon súilíneach ar ardchaighdeán’.

2.2.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna – catagóir nua táirge fíniúna

Tuairisc:

Cuirtear an chatagóir ‘Fíon licéir’ leis.

Cúiseanna:

Cuidiú chun luach eacnamaíoch táirge atá sa réigiún cheana a mhéadú, trí aitheantas a thabhairt dó mar ainmniúchán tionscnaimh.

Tá an cineál táirge sin á dhéanamh cheana ag táirgeoirí i gcomhréir leis na cleachtais thraidisiúnta atá in úsáid sa réigiún, agus tá cáilíocht shainiúil agus saintréithe tipiciúla aige. Ar an mbealach sin is aitheantas ar a thábhacht agus ar a cháilíocht agus ar a luach breise dá tháirgeoirí an táirge nua seo a chuimsiú in ATFC ‘Bairrada’.

Doiciméad aonair (ranna athraithe) ‘Catagóirí táirgí fíniúna’, Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta’, ‘Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha’, ‘Nasc leis an limistéar geografach’ agus ‘Coinníollacha breise’.

Sonraíocht (ranna athraithe) ‘Catagóirí na dtáirgí fíniúna’, Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta’, ‘Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha’, ‘Nasc leis an limistéar geografach’ agus ‘Coinníollacha breise’.

2.3.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta – catagóirí fíona agus catagóirí fíona súilínigh ar ardchaighdeán

Tuairisc:

Tá an tuairisc ar na catagóirí fíona agus catagóirí fíona súilínigh ar ardchaighdeán feabhsaithe agus oiriúnaithe.

Cúiseanna:

Sainaithníodh gur tuairisc ghinearálta a bhí sa tuairisc a bhí ann roimhe agus nach raibh sí sonrach go leor, mar sin oiriúnaíodh í chun na saintréithe atá comhlachaithe le táirgí a chumhdaítear le ATFC ‘Bairrada’ a áireamh. Tá gá leis sin chun a áirithiú go ndéanann an doiciméad aonair agus an tsonraíocht an reachtaíocht is infheidhme a chomhlíonadh.

Doiciméad aonair (ranna athraithe) ‘Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta – catagóirí fíona agus catagóirí fíona súilínigh ar ardchaighdeán’

Sonraíocht (ranna athraithe) ‘Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta – catagóirí fíona agus catagóirí fíona súilínigh ar ardchaighdeán’

2.4.   Uastáirgeacht - Fíon agus fíon súilíneach ar ardchaighdeán

Tuairisc:

| | Leasú ar na huastáirgeachtaí le haghaidh: |
| --- | --- |

Leasú ar na huastáirgeachtaí le haghaidh:

| | Fíon geal agus rosé: 100 hl |
| --- | --- |

Fíon geal agus rosé: 100 hl

| | Fíon dearg: 80 hl |
| --- | --- |

Fíon dearg: 80 hl

| | Fíon súilíneach ar ardchaighdeán: 120 hl |
| --- | --- |

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán: 120 hl

Cúiseanna:

Méadaíodh an uastáirgeacht chun na luachanna sin a thabhairt ar aon dul leis na leibhéil táirgeachta iarbhír sa réigiún, gan cur isteach ar a saintréithe sainiúla.

Doiciméad aonair (ranna athraithe) ‘Cleachtais fhíoneolaíocha’

Sonraíocht (ranna athraithe) ‘Cleachtais fhíoneolaíocha’

2.5.   Príomhchineálacha fíonchaoire – cineálacha nua

Tuairisc:

Leasú/tabhairt cothrom le dáta ar liosta na gcineálacha. Tá an cineál Viognier tugtha isteach.

Cúiseanna:

An gá atá ann na cineálacha atá sainithe do tháirgeadh fíonta sa réigiún a oiriúnú agus a thabhairt cothrom le dáta do chreat dlíthiúil nua an liosta náisiúnta de chineálacha atá oiriúnach do tháirgeadh fíona sa Phortaingéil, lena n-áirítear cineál nua atá ábhartha do shaintréithriú fíonta an réigiúin. Tá an cineál seo mar chuid de léarscáil cineálacha traidisiúnta an limistéir gheografaigh, agus mar sin baintear amach barrfheabhsú seachas athrú ar shaintréithe sainiúla fhíonta ATFC ‘Bairrada’ lena chuimsiú.

Doiciméad aonair (ranna athraithe) ‘Príomhchineálacha fíonchaoire’

Sonraíocht (ranna athraithe) ‘Príomhchineálacha fíonchaoire’

2.6.   Nasc leis an limistéar geografach

Tuairisc:

Rinneadh oiriúnú ar an tuairisc ar an nasc leis an limistéar geografach agus feabhsaíodh í. Rinneadh athbhreithniú ar an bhfaisnéis faoin limistéar geografach, sonraí an táirge agus a nasc cúisíoch, i leith na gcatagóirí táirgí a bhí ann cheana agus na gcatagóirí táirgí nua araon.

Cúiseanna:

Ós rud é, ar thaobh amháin, gur measadh gur tuairisc ghinearálta a bhí sa tuairisc a bhí ann roimhe seo ar an nasc agus nach raibh sé sonrach go leor agus, ar an taobh eile, gur ghá tuairisc ar an nasc a chur leis don chatagóir táirge nua (fíon licéir), athbhreithníodh ábhar an phointe seo chun na catagóirí táirgí uile a chur san áireamh. Fágann sé sin go bhfuil an t-ábhar níos oibiachtúla, toisc go bhfuil feidhm ag an nasc a bunaíodh leis an limistéar geografach thar gach catagóir.

Doiciméad aonair (ranna athraithe) ‘Nasc leis an limistéar geografach’

Sonraíocht (ranna athraithe) ‘Nasc leis an limistéar geografach’

2.7.   Fíonta - ainmniúchán ‘Clássico’

Tuairisc:

Ceanglais a thabhairt isteach maidir le húsáid an ainmniúcháin ‘Clássico’ ar an lipéadú.

Cúiseanna:

An gá atá ann na coinníollacha agus na ceanglais a leagan síos maidir le húsáid an ainmniúcháin ‘Clássico’ ar lipéadú na bhfíonta.

Doiciméad aonair (ranna athraithe) ‘Coinníollacha breise - Forálacha breise a bhaineann le lipéadú’

Sonraíocht (ranna athraithe) ‘Coinníollacha breise - Forálacha breise a bhaineann le lipéadú’

2.8.   Faisnéis a bhaineann leis an iarratasóir

Tuairisc:

Faisnéis maidir leis an iarratasóir a thabhairt cothrom le dáta

Cúiseanna:

Tá an fhaisnéis as dáta mar sin is gá í a thabhairt cothrom le dáta. Tá gá leis sin chun a áirithiú go ndéanann an tsonraíocht an reachtaíocht is infheidhme a chomhlíonadh agus chun an tuairisc a cuireadh ar fáil cheana a shoiléiriú.

Doiciméad aonair (ranna athraithe) Ní thagann aon athrú ar an doiciméad aonair as an leasú seo.

Sonraíocht (ranna athraithe) ‘Faisnéis eile’ – Sonraí an iarratasóra’

2.9.   Faisnéis a bhaineann le páirtithe leasmhara

Tuairisc:

Faisnéis a bhaineann le páirtithe leasmhara a scriosadh.

Cúiseanna:

Mar gheall ar mhíthuiscint, iontráladh sonraí an iarratasóra sa réimse sin trí bhotún. Tá an fhaisnéis sin scriosta anois. Tá gá leis sin chun a áirithiú go ndéanann an tsonraíocht an reachtaíocht is infheidhme a chomhlíonadh agus chun an tuairisc a cuireadh ar fáil cheana a shoiléiriú.

Doiciméad aonair (ranna athraithe) Ní thagann aon athrú ar an doiciméad aonair as an leasú seo.

Sonraíocht (ranna athraithe) ‘Faisnéis eile - Sonraí na bpáirtithe leasmhara’

2.10.   Faisnéis a bhaineann leis na comhlachtaí rialála

Tuairisc:

Faisnéis a bhaineann leis na comhlachtaí rialála a thabhairt cothrom le dáta.

Cúiseanna:

Tá an fhaisnéis as dáta mar sin is gá í a thabhairt cothrom le dáta. Tá gá leis sin chun a áirithiú go ndéanann an tsonraíocht an reachtaíocht is infheidhme a chomhlíonadh agus chun an tuairisc a cuireadh ar fáil cheana a shoiléiriú.

Doiciméad aonair (ranna athraithe) Ní thagann aon athrú ar an doiciméad aonair as an leasú seo.

Sonraíocht (ranna athraithe) ‘Faisnéis eile – Faisnéis a bhaineann le comhlachtaí rialála’

2.11.   Faisnéis a bhaineann leis na húdaráis mhaoirseachta inniúla

Tuairisc:

Faisnéis a bhaineann leis na húdaráis mhaoirseachta inniúla a thabhairt cothrom le dáta.

Cúiseanna:

Tá an fhaisnéis as dáta mar sin is gá í a thabhairt cothrom le dáta. Tá gá leis sin chun a áirithiú go ndéanann an tsonraíocht an reachtaíocht is infheidhme a chomhlíonadh agus chun an tuairisc a cuireadh ar fáil cheana a shoiléiriú.

Doiciméad aonair (ranna athraithe) Ní thagann aon athrú ar an doiciméad aonair as an leasú seo.

Sonraíocht (ranna athraithe) ‘Faisnéis eile – Faisnéis a bhaineann leis na húdaráis mhaoirseachta inniúla’

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Bairrada

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 3. | Fíon licéir |
| --- | --- |

3.

Fíon licéir

| 5. | Fíon súilíneach ar ardchaighdeán |
| --- | --- |

5.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

4.1.   Fíon (geal, dearg agus rosé)

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíonta bána: Bíonn blas úr acu agus dath citrín meathbhán orthu ar a bhfuil toin scothghlasa nó beagán órga ó am go chéile nuair a choiptear iad i mbairillí adhmaid nua. Bíonn dea-bholaithe fíneáilte bláthacha agus/nó torthaíocha acu a ghlacann blasanna trópaiceacha agus ime níos déine uaireanta. Is fíonta struchtúrtha iad seo a bhfuil cothromaíocht mhaith nádúrtha acu idir aigéadacht agus alcól agus úire den scoth.

Fíonta dearga: Dath dian dearg orthu, ina mbíonn daithíní gormacha ó am go chéile, dea-bholaithe torthaíocha sméara dubha, beirgeamat agus spíosraí; struchtúr tainneach soladach agus aigéadacht. Nuair a bhíonn siad in aois, forbraíonn siad dea-bholaithe treasacha caora fiáine, roisíní, spíosraí, mil agus dea-bholaithe deataithe, agus struchtúr maith, a ráthaítear le dea-chothromaíocht alcóil, aigéid agus tainniní, rud a léiríonn fad saoil iontach.

Fíonta rosé: Bíonn dath idir oráiste agus dearg orthu, agus bíonn dea-bholaithe torthaíocha torthaí dearga acu. Ar an gcarball bíonn aigéadacht measartha ard acu agus bíonn siad an-úr sa bhéal.

Le haghaidh na bparaiméadar anailíseach eile, tá feidhm ag na luachanna a leagtar síos sa reachtaíocht.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11

Íosmhéid aigéadachta iomláine

ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

4.2.   Fíon súilíneach ar ardchaighdeán (geal, dearg agus rosé)

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíonta bána: dath citrín meathbhán ina mbíonn toin beagán órga. Bíonn na dea-bholaithe bláthacha agus torthaíocha, agus bíonn dea-bholaithe torthaí bia geal acu freisin. Bíonn dea-bholaithe diana agus tóstáilte ag na fíonta geala is aosta. Bíonn blas dian air, agus toirt béil chomhchuí agus úire aige agus mús den scoth ar an gcarball.

Fíonta dearga: Bíonn dath scothdhearg orthu, uaireanta de dhéine áirithe, agus úire agus mús den scoth ar an gcarball. Bíonn na dea-bholaithe bláthacha agus torthaíocha. Bíonn dea-bholaithe diana agus tóstáilte ag na fíonta geala is aosta. Sa bhéal bíonn siad tathagach mar gheall ar na tainniní, cothrom, agus boilgeoga mínte agus leanúnacha iontu.

Fíonta rosé: Bíonn dath oráiste nó bándearg orthu. Bíonn dea-bholaithe bláthacha agus torthaíocha acu, agus dea-bholaithe torthaí dearga (amhail silíní, sméara dubha agus sútha talún), nó dea-bholaithe tóstáilte agus diana ag na cinn níos aosta. Sa bhéal bíonn siad fíneáilte, agus aigéadacht chothromaithe acu, agus bíonn úire agus mús den scoth ar an gcarball.

Le haghaidh na bparaiméadar anailíseach eile, tá feidhm ag na luachanna a leagtar síos sa reachtaíocht.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

4.3.   Fíon licéir (geal agus dearg)

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíonta bána: Bíonn dath beagáinín órga orthu, chomh maith le toin ar dhath castáin uaireanta agus is é sin an éifeacht a bhíonn ag an aosú san adhmad. Uaireanta bíonn dea-bholadh torthaí citris uathu agus blasanna cnónna orthu agus beagáinín ocsaídiú le brath. Tá an blas measartha milis agus alcól inbhraite ann. Tá sé struchtúrtha, agus tagann úire as an aigéadacht dhaingean, agus, ar an iomlán, is í sin is mó a théann i gcion.

Fíonta dearga: Is féidir leis an dath a bheith éagsúil ó mheasartha scothdhearg go dearg níos doimhne agus d’fhéadfadh toin bhuí, oráiste agus ar dhath castáin a bheith orthu freisin mar gheall ar aosú san adhmad. Is de thorthaí triomaithe agus torthaí searbha dearga an-úra amhail silíní géara a bhíonn na dea-bholaithe, agus bíonn ocsaídiú le brath freisin. D’fhéadfadh blasanna beaga meala agus/nó fige a bheith ann freisin. Tá blas struchtúrtha ar fhíonta licéir dearga, agus aigéadacht dhaingean acu, a thugann úire, atá chun tosaigh ar an bhforiomlán, cé go bhfuil a mbinneas measartha soiléir freisin. D’fhéadfadh slaodacht áirithe a bheith sa bhraite blais nuair a bheidh na fíonta aibí i gcascaí darach.

Le haghaidh na bparaiméadar anailíseach eile, tá feidhm ag na luachanna a leagtar síos sa reachtaíocht.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 16 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

16

Íosmhéid aigéadachta iomláine

i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíonóireachta

Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

5.1.   Fíon súilíneach ar ardchaighdeán - modh

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Agus fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán atá i dteideal an ATFC ‘Bairrada’ á ndéanamh, is í an teicneolaíocht atá le húsáid ná an modh clasaiceach coipthe i mbuidéil, lena gcomhlíontar forálacha na reachtaíochta atá i bhfeidhm.

5.2.   Fíon, fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán agus fíon licéir - neart alcóil nádúrtha de réir toirte

Srianadh ábhartha maidir leis na fíonta a dhéanamh

Ní mór neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte a bheith ag an úrfhíon a úsáidtear chun táirgí fíona ATFC ‘Bairrada’ a tháirgeadh:

| — | Fíon geal, dearg agus rosé - toirt 11 %; |
| --- | --- |

—

Fíon geal, dearg agus rosé - toirt 11 %;

| — | Fíon súilíneach ar ardchaighdeán - toirt 9,5 %; |
| --- | --- |

—

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán - toirt 9,5 %;

| — | Fíon licéir - toirt 12 % |
| --- | --- |

—

Fíon licéir - toirt 12 %

5.3.   Fíon súilíneach ar ardchaighdeán - aosú

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Ceanglaítear ar fhíon súilíneach ar ardchaighdeán atá i dteideal an ATFC ‘Bairrada’ fanacht ar áitreabh an bhuidéalóra ar feadh 9 mí ar a laghad tar éis dháta a bhuidéalaithe lena chur ar an margadh.

5.4.   Fíon licéir - táirgeadh

Srianadh ábhartha maidir leis na fíonta a dhéanamh

Tá an fíon licéir atá i dteideal an ATFC ‘Bairrada’ déanta as úrfhíonta ó fhíonchaora atá oiriúnach chun táirgí ATFC ‘Bairrada’ a dhéanamh, ag céim luath an choipthe, lena gcuirtear driogáit fíona a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 52 % agus nach mó ná 86 % de réir toirte aici, ar choinníoll go n-urramaítear na saintréithe a leagtar síos sa reachtaíocht is infheidhme.

5.5.   Fíonta, fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán agus fíonta licéir - modhanna saothraithe, oiliúint fíniúna agus ithreacha

Modhanna saothraithe

Na modhanna saothraithe i bhfíonghoirt atá beartaithe le haghaidh táirgeadh táirgí fíona atá i dteideal an ATFC ‘Bairrada’, ní mór iad a bheith ina modhanna saothraithe atá traidisiúnta sa réigiún nó atá molta ag an gcomhlacht deimhniúcháin.

Ní mór na fíniúnacha a bheith oilte go leath-saor nó le haghaidh tródam, agus ní mór an dlús plandaithe a bheith níos mó ná 3 000 planda/ha.

I gcás fíniúnacha a bheartaítear chun táirgí fíona a dhéanamh atá i dteideal an ATFC ‘Bairrada’ a úsáid, ní mór iad a chur nó a bheith ag fás cheana féin in ithreacha a bhfuil na saintréithe seo a leanas acu:

| a) | ithreacha cailcreacha donna nó dearga; |
| --- | --- |

a)

ithreacha cailcreacha donna nó dearga;

| b) | siostaí liotalacha húmasacha nó neamh-húmasacha |
| --- | --- |

b)

siostaí liotalacha húmasacha nó neamh-húmasacha

| c) | podsail d’ábhair ghainmheacha neamhdhlúite. |
| --- | --- |

c)

podsail d’ábhair ghainmheacha neamhdhlúite.

Uastáirgeacht

| 1. | Fíon (fíonta geala agus rosé)
  100 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

Fíon (fíonta geala agus rosé)

100 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 2. | Fíon (dearg)
  80 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

Fíon (dearg)

80 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 3. | Fíon súilíneach ar ardchaighdeán
  120 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

3.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

120 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 4. | Fíon licéir
  100 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

4.

Fíon licéir

100 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Tá an limistéar geografach atá i gceist leis an ainmniúchán tionscnaimh ‘Bairrada’ comhdhéanta de:

| a) | bardais Anadia, Mealhada agus Oliveira do Bairro; |
| --- | --- |

a)

bardais Anadia, Mealhada agus Oliveira do Bairro;

| b) | i mbardas Águeda, União das freguesias de Recardães e Espinhel, a União das freguesias de Águeda e Borralha, a União das freguesias de Barrô e Aguada de Baixo, in União das freguesias de Travassô e Óis da Ribeiras, paróiste Óis da Ribeira amháin, in União das freguesias de Belazaima do Chão, Castanheira do Vouga e Agadão, paróiste Belazaima do Chão, agus paróistí Aguada de Cima, Fermentelos agus Valongo do Vouga amháin; |
| --- | --- |

b)

i mbardas Águeda, União das freguesias de Recardães e Espinhel, a União das freguesias de Águeda e Borralha, a União das freguesias de Barrô e Aguada de Baixo, in União das freguesias de Travassô e Óis da Ribeiras, paróiste Óis da Ribeira amháin, in União das freguesias de Belazaima do Chão, Castanheira do Vouga e Agadão, paróiste Belazaima do Chão, agus paróistí Aguada de Cima, Fermentelos agus Valongo do Vouga amháin;

| c) | i mbardas Aveiro, in União das freguesias de Requeixo, Nossa Senhora de Fátima e Nariz, paróiste Nariz amháin; |
| --- | --- |

c)

i mbardas Aveiro, in União das freguesias de Requeixo, Nossa Senhora de Fátima e Nariz, paróiste Nariz amháin;

| d) | i mbardas Cantanhede, an União das freguesias de Sepins e Bolhoa, União das freguesias de Vilamar e Corticeiro de Cima, an União das freguesias de Covões e Camarneira, an União das freguesias de Portunhos e Outil, an União das freguesias de Portunhos e Outil, an União das freguesias de Cantanhede e Pocariça, agus paróistí Ançã, Cadima, Cordinhã, Febres, Murtede, Ourentã, Sanguinheira agus São Caetano; |
| --- | --- |

d)

i mbardas Cantanhede, an União das freguesias de Sepins e Bolhoa, União das freguesias de Vilamar e Corticeiro de Cima, an União das freguesias de Covões e Camarneira, an União das freguesias de Portunhos e Outil, an União das freguesias de Portunhos e Outil, an União das freguesias de Cantanhede e Pocariça, agus paróistí Ançã, Cadima, Cordinhã, Febres, Murtede, Ourentã, Sanguinheira agus São Caetano;

| e) | i mbardas Coimbra, União das freguesias de Souselas e Botão, União das freguesias de Trouxemil e Torre de Vilela, in União das freguesias de Antuzede e Vil de Matos, paróiste Vil de Matos amháin; |
| --- | --- |

e)

i mbardas Coimbra, União das freguesias de Souselas e Botão, União das freguesias de Trouxemil e Torre de Vilela, in União das freguesias de Antuzede e Vil de Matos, paróiste Vil de Matos amháin;

| f) | i mbardas Vagos, in União das freguesias de Fonte de Angeão e Covão do Lobo, paróiste Covão do Lobo amháin, in União das freguesias de Ponte de Vagos e Santa Catarina, paróiste Santa Catarina amháin, agus paróistí Ouca agus Sosa. |
| --- | --- |

f)

i mbardas Vagos, in União das freguesias de Fonte de Angeão e Covão do Lobo, paróiste Covão do Lobo amháin, in União das freguesias de Ponte de Vagos e Santa Catarina, paróiste Santa Catarina amháin, agus paróistí Ouca agus Sosa.

7.   Príomhchineál(acha) fíonchaor

| | Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha

| | Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto - Pedernã |
| --- | --- |

Arinto - Pedernã

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo - Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo - Graciosa

| | Bical - Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical - Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita

| | Cercial - Cercial-da-Bairrada |
| --- | --- |

Cercial - Cercial-da-Bairrada

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Fernão-Pires - Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires - Maria-Gomes

| | Jaen - Mencía |
| --- | --- |

Jaen - Mencía

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pinot-Blanc |
| --- | --- |

Pinot-Blanc

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Rufete - Tinta-Pinheira |
| --- | --- |

Rufete - Tinta-Pinheira

| | Sauvignon - Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon - Sauvignon-Blanc

| | Sercialinho |
| --- | --- |

Sercialinho

| | Syrah - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah - Shiraz

| | Tinta -Barroca |
| --- | --- |

Tinta -Barroca

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Fíon, fíon súilíneach ar ardchaighdeán agus fíon licéir

Mionsonraí faoin limistéar geografach is ábhartha maidir leis an nasc

Tosca nádúrtha: Tá teorainn ag an limistéar geografach ó thuaidh le habhainn an Vouga agus ó dheas le habhainn an Mondego, soir le sliabhraonta Bussaco agus Caramulo, agus siar leis an Aigéan Atlantach.

Is réigiún réidh den chuid is mó é ina bhfuil cnoic réchnocacha, ag airde nach sáraíonn 250 m os cionn leibhéal na mara ach i gcorráit.

Tá limistéar ATFC ‘Bairrada’ leata thar mhachaire nó ardchlár, agus é suite ar fad i ngar don Aigéan Atlantach, a fheidhmíonn tionchar láidir ar aeráid an réigiúin.

Tá an aeráid Mheánmhara faoi thionchar láidir an Atlantaigh, agus geimhrí fada fionnuara a dtarlaíonn meánteochtaí cineálta ach a dtiteann neart báistí lena linn. Maolaítear na samhraí teo le gaotha an Atlantaigh. Is teo iad na laethanta, agus is fionnuar iad na hoícheanta, agus feictear raon suntasach sna teochtaí dá réir.

Is ithreacha mianracha atá ann, a foirmíodh i réanna difriúla na geolaíochta. Is drochthalamh den chuid is mó atá ann, idir ithreacha gainmheacha agus créúla, agus roinnt dúrabhán gainmheach ann freisin. Is sna hithreacha créúla agus cré-aolchloiche den chuid is mó a fhástar na fíniúnacha.

Tosca daonna: Tá an fíonsaothrúchán i réigiún Bairrada tar éis ról a fheidhmiú i bhforbairt eacnamaíoch an réigiúin ó na Meánaoiseanna i leith.

Bhíodh clú ar fhíonta an réigiúin cheana féin, agus thugtaí aitheantas dá gcáilíocht siar sa 19ú céad, nuair a aithníodh acmhainneacht an réigiúin chun fíonta súilíneacha a tháirgeadh. Ba sa réigiún sin thiar in 1890 a céadtáirgeadh na fíonta súilíneacha ar bhonn tráchtála sa Phortaingéil.

Baineann saintréithe sonracha na dtáirgí leis an limistéar geografach:

Tá na saintréithe suaithinseacha céanna ag fíonta ATFC ‘Bairrada’, fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán agus fíonta licéir. Is iad a ndoimhneacht aramatach agus a n-úire threisithe atá mar shaintréithe acu, agus dea-struchtúr agus aigéadacht chothrom agus shuntasach mar a gcomhartha sóirt (is léiriú é sin ar aigéadacht bhuan láidir).

Nasc leis an limistéar geografach:

Is iad na príomhthosca is cúis leis an titim ard báistí dá bhfuil aithne ar an réigiún an airde mheasartha agus tionchar láidir an Atlantaigh. Is leis na saintréithe sin a shaothraítear fíonchaora ag a bhfuil aibíocht chothrom, rud óna dtáirgtear fíonta ag a bhfuil aigéadacht shuntasach agus atá ar mhórán réamhtheachtaithe aramatacha.

Is é tionchar an Atlantaigh, ar díol suntais ar fud an limistéir gheografaigh é, in éineacht leis an méid ard báistí, a chuireann freisin leis an úire atá inaitheanta ina fhíonta. Tagann sé sin go bunúsach ó aigéadacht nádúrtha na bhfíonchaor a fhástar de réir na ndálaí sin.

Is ó charraigeacha dríodair a thagann ithreacha an limistéir gheografaigh ó bhunús. Fástar fíniúnacha ar shuíomhanna ina bhfuil ithreacha cailcreacha ón Tréimhse Iúrasach, gaineamhchlocha ón Tréimhse Thriasach nó comhcheirtleáin ón Tréimhse Chailceach.

Cuirtear dálaí den scoth ar fáil sa limistéar geografach do shaothrú na bhfíniúnacha dá réir sin, go háirithe a mhéid a bhaineann le hinfhaighteacht an uisce sna hithreacha sin agus lena saintréithe tréscaoilteachta agus coinneála uisce le linn na míonna is mó báistí. Cuireann sé sin go mór le saintréithe na bhfíonta ó na fíonchaora a tháirgtear abhus, go háirithe a mhéid a bhaineann lena n-aigéadacht bhuan láidir, rud atá fíor-riachtanach d’úire na bhfíonta.

Baineann tábhacht chinntitheach leis na tosca daonna, lena gcaomhnaítear cleachtais agus traidisiúin agus a léirítear i roghnú na gcineálacha is fearr atá oiriúnaithe do na dálaí laistigh den limistéar geografach, chun fíonchaora a tháirgeadh lena dtugtar a saintréithe suaithinseacha d’fhíonta ATFC ‘Bairrada’, fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán agus fíonta licéir.

Na cleachtais agus roghanna teicniúla (i dtéarmaí buainte, coipthe, maothaithe agus aosaithe), atá fréamhaithe sna tosca daonna a bhaineann go dlúth le traidisiún an réigiúin; téann siad i bhfeidhm ar shaintréithe ginearálta na dtáirgí fíona ATFC ‘Bairrada’ freisin.

Is de bharr an cheangail idir an ithir agus na tosca aeráideacha, cineálacha fíniúnacha an réigiúin agus saineolas traidisiúnta an réigiúin a thagann fíonta ag a bhfuil saintréithe suaithinseacha, arb iad mianracht, aigéadacht agus úire na dtáirgí fíona a gcomharthaí sóirt, atá i dteideal an téarma ATFC ‘Bairrada’ a bheith orthu.

9.   Coinníollacha fíor-riachtanacha breise

Fíon, fíon súilíneach ar ardchaighdeán agus fíon licéir

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Measúnú ar lipéadú roimh chur ar an margadh.

Léiriú éigeantach ar an lipéad atá sa mharc.

Fíon - úsáid an ainmniúcháin ‘Clássico’

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Chun an t-ainmniúcháin ‘Clássico’ a úsáid ar lipéadú na bhfíonta ar a bhfuil ATFC ‘Bairrada’, ní mór na coinníollacha seo a leanas a chomhlíonadh:

| a) | As an liosta cineálacha sa réigiún, féadfar na cinn seo a úsáid chun fíonta a dhéanamh atá i dteideal an téarma ‘Clássico’ a bheith orthu: | Arinto (Pedernã) |
| --- | --- | --- |

a)

As an liosta cineálacha sa réigiún, féadfar na cinn seo a úsáid chun fíonta a dhéanamh atá i dteideal an téarma ‘Clássico’ a bheith orthu:

Arinto (Pedernã)

| | Bical (Borrado-das-Moscas) |
| --- | --- |

Bical (Borrado-das-Moscas)

| | Cercial (Cercial-da-Bairrada) |
| --- | --- |

Cercial (Cercial-da-Bairrada)

| | Fernão-Pires (Maria-Gomes) |
| --- | --- |

Fernão-Pires (Maria-Gomes)

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Alfrocheiro (Tinta-Bastardinha) |
| --- | --- |

Alfrocheiro (Tinta-Bastardinha)

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Castelão |
| --- | --- |

Castelão

| | Jaen (Mencia) |
| --- | --- |

Jaen (Mencia)

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| b) | Is é 55 heictilítear in aghaidh an heicteáir an uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir sna fíonghoirt atá beartaithe do tháirgeadh fíonta a bheidh i dteideal an téarma ‘Clássico’ a bheith orthu. |
| --- | --- |

b)

Is é 55 heictilítear in aghaidh an heicteáir an uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir sna fíonghoirt atá beartaithe do tháirgeadh fíonta a bheidh i dteideal an téarma ‘Clássico’ a bheith orthu.

| c) | Na fíonta atá i dteideal a tuairisc ‘Clássico’ a bheith orthu, ní mór an t-íosneart alcóil iarbhír de réir toirte seo a leanas a bheith acu: | Fíon geal - 12 % de réir toirte. |
| --- | --- | --- |

c)

Na fíonta atá i dteideal a tuairisc ‘Clássico’ a bheith orthu, ní mór an t-íosneart alcóil iarbhír de réir toirte seo a leanas a bheith acu:

Fíon geal - 12 % de réir toirte.

| | Fíon dearg – 12,5 % de réir toirte. |
| --- | --- |

Fíon dearg – 12,5 % de réir toirte.

| d) | Na húrfhíonta atá beartaithe le fíonta a tháirgeadh a bheidh i dteideal an tuairisc ‘Clássico’ a bheith orthu, ní mór an t-íosneart alcóil iarbhír seo a leanas a bheith acu: | Fíon geal - 12 % de réir toirte. |
| --- | --- | --- |

d)

Na húrfhíonta atá beartaithe le fíonta a tháirgeadh a bheidh i dteideal an tuairisc ‘Clássico’ a bheith orthu, ní mór an t-íosneart alcóil iarbhír seo a leanas a bheith acu:

Fíon geal - 12 % de réir toirte.

| | Fíon dearg – 12,5 % de réir toirte. |
| --- | --- |

Fíon dearg – 12,5 % de réir toirte.

| e) | Is mar a leanas na híostréimhsí aosúcháin le haghaidh fíonta atá i dteideal an téarma ‘Clássico’ a bheith orthu: | Fíon dearg - ní fhéadfar é a bhuidéalú ach amháin tar éis íostréimhse aosúcháin 30 mí, nach mór 12 mhí díobh a bheith sa bhuidéal. |
| --- | --- | --- |

e)

Is mar a leanas na híostréimhsí aosúcháin le haghaidh fíonta atá i dteideal an téarma ‘Clássico’ a bheith orthu:

Fíon dearg - ní fhéadfar é a bhuidéalú ach amháin tar éis íostréimhse aosúcháin 30 mí, nach mór 12 mhí díobh a bheith sa bhuidéal.

| | Fíon geal - ní fhéadfar é a bhuidéalú ach amháin tar éis íostréimhse aosúcháin 12 mhí, nach mór 6 mhí díobh a bheith sa bhuidéal. |
| --- | --- |

Fíon geal - ní fhéadfar é a bhuidéalú ach amháin tar éis íostréimhse aosúcháin 12 mhí, nach mór 6 mhí díobh a bheith sa bhuidéal.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.ivv.gov.pt/np4/8617.html

---

(1)  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

---