# Euroopa Liidu C 265/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 265 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik28. juuli 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 265

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik28. juuli 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 265/01 | Euro vahetuskurss — 27. juuli 2023 | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2023/C 265/02 | ELi liikmesriikide nende sadamate loetelu, kus nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele; Põhja-Iirimaa nende sadamate loetelu, kus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele | 2 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2023/C 265/01

Euro vahetuskurss — 27. juuli 2023

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2023/C 265/02

ELi liikmesriikide nende sadamate loetelu, kus nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele; Põhja-Iirimaa nende sadamate loetelu, kus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 265/03 | PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 29 LÕIKELE 2 VASTAV TEADE — Teade vaba ametikoha kohta: asepeadirektor (palgaaste AD 15) suulise tõlke peadirektoraadis (DG SCIC) — COM/2023/10435 | 6 |
| 2023/C 265/04 | PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 29 LÕIKELE 2 VASTAV TEADE — Teade vaba ametikoha kohta: personalihalduse strateegilise planeerimise ja innovatsiooni peanõunik (palgaaste AD 14) personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadis (DG HR) — COM/2023/10436 | 7 |
| 2023/C 265/05 | PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 29 LÕIKELE 2 VASTAV TEADE — Teade vaba ametikoha kohta: G7 ja G20 kestliku arengu tegevuskavade peanõunik (palgaaste AD 14) r ahvusvahelise partnerluse peadirektoraadis (DG INTPA) — COM/2023/10437 | 8 |
| 2023/C 265/06 | PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 29 LÕIKELE 2 VASTAV TEADE — Teade vaba ametikoha kohta: uute rahastajate peanõunik (palgaaste AD 14) rahvusvahelise partnerluse peadirektoraadis (DG INTPA) — COM/2023/10438 | 9 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 265/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11195 – ICI 3 / HCS GROUP) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 265/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 265/03

PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 29 LÕIKELE 2 VASTAV TEADE — Teade vaba ametikoha kohta: asepeadirektor (palgaaste AD 15) suulise tõlke peadirektoraadis (DG SCIC) — COM/2023/10435

6

2023/C 265/04

PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 29 LÕIKELE 2 VASTAV TEADE — Teade vaba ametikoha kohta: personalihalduse strateegilise planeerimise ja innovatsiooni peanõunik (palgaaste AD 14) personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadis (DG HR) — COM/2023/10436

7

2023/C 265/05

PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 29 LÕIKELE 2 VASTAV TEADE — Teade vaba ametikoha kohta: G7 ja G20 kestliku arengu tegevuskavade peanõunik (palgaaste AD 14) r ahvusvahelise partnerluse peadirektoraadis (DG INTPA) — COM/2023/10437

8

2023/C 265/06

PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 29 LÕIKELE 2 VASTAV TEADE — Teade vaba ametikoha kohta: uute rahastajate peanõunik (palgaaste AD 14) rahvusvahelise partnerluse peadirektoraadis (DG INTPA) — COM/2023/10438

9

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 265/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11195 – ICI 3 / HCS GROUP) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 265/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/1

---

Euro vahetuskurss (1)

27. juuli 2023

(2023/C 265/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1125 |
| JPY | Jaapani jeen | 155,95 |
| DKK | Taani kroon | 7,4518 |
| GBP | Inglise nael | 0,85885 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,4985 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9542 |
| ISK | Islandi kroon | 145,50 |
| NOK | Norra kroon | 11,1275 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,032 |
| HUF | Ungari forint | 379,03 |
| PLN | Poola zlott | 4,4265 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9300 |
| TRY | Türgi liir | 29,9773 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6383 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4654 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6787 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7797 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4727 |
| KRW | Korea vonn | 1 422,98 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,4838 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9510 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 691,35 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0307 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,709 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 37,925 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,2667 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6688 |
| INR | India ruupia | 91,1385 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1125

JPY

Jaapani jeen

155,95

DKK

Taani kroon

7,4518

GBP

Inglise nael

0,85885

SEK

Rootsi kroon

11,4985

CHF

Šveitsi frank

0,9542

ISK

Islandi kroon

145,50

NOK

Norra kroon

11,1275

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,032

HUF

Ungari forint

379,03

PLN

Poola zlott

4,4265

RON

Rumeenia leu

4,9300

TRY

Türgi liir

29,9773

AUD

Austraalia dollar

1,6383

CAD

Kanada dollar

1,4654

HKD

Hongkongi dollar

8,6787

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7797

SGD

Singapuri dollar

1,4727

KRW

Korea vonn

1 422,98

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,4838

CNY

Hiina jüaan

7,9510

IDR

Indoneesia ruupia

16 691,35

MYR

Malaisia ringit

5,0307

PHP

Filipiini peeso

60,709

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

37,925

BRL

Brasiilia reaal

5,2667

MXN

Mehhiko peeso

18,6688

INR

India ruupia

91,1385

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/2

---

ELi liikmesriikide nende sadamate loetelu, kus nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele; Põhja-Iirimaa nende sadamate loetelu, kus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele

(2023/C 265/02)

Nimekiri on avaldatud kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 (1) artikli 5 lõikega 4.

| Liikmesriik | Määratud sadamad |
| --- | --- |
| Belgia | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgaaria | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Taani | Aalborg
  Århus
  Esbjerg
  Fredericia
  Frederikshavn  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

  København
  Skagen
  Strandby  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

  Thyborøn  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15) |
| Saksamaa | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Sassnitz/Mukran (ümberlaadimine ei ole lubatud) |
| Eesti | Praegu ei ole |
| Iirimaa | Killybegs  (2)
  ,
   (3)

  Castletown Berehaven (2)
  ,
   (3)

  Bunagee  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (13) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Burtonport  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (9) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Dunmore East  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (10) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Glengad  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (13) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Greencastle  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (13) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Howth  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (10) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Malin Head  (2),  (8),  (13) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Moville  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (11) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Quigley’s Point  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (12) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Rathmullan  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (9) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Rossaveal  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (10) (ümberlaadimine ei ole lubatud) |
| Kreeka | Πειραιάς (Pireus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| Hispaania | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Alacant/Alicante
  Algeciras
  Almería
  Arrecife (2)
   (17)

  Barbate (2)
   (16)

  Barcelona
  Bilbao
  Burela (2)
   (14)

  Cádiz
  Cartagena
  Castelló de la Plana (El Grao)
  Celeiro (2)
   (14)

  Ceuta (2)
   (15)

  Gijón (El Musel)
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria (Puerto de la Luz)
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)
   (15)

  Pasaia (2)
   (14)

  Puerto del Rosario (2)
   (17)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  València
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Prantsusmaa | Prantsuse emamaa:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg en Cotentin (2)

  Barneville-Carteret
  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes - Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Prantsuse ülemereterritooriumid:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique)  (2)

  Port de Jarry (Guadeloupe)  (2)

  Port du Larivot (Guyane)  (2) |
| Horvaatia | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| Itaalia | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| Küpros | Λεμεσός (Limassol) |
| Läti | Rīga
  Ventspils |
| Leedu | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)
  Marsaxlokk Port (MT DIS Malta Freeport Distripark, MT MAR Marsaxlokk) |
| Madalmaad | Vlissingen
  Scheveningen (2)

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder (2)

  Velsen (6)

  Amsterdam (6)

  Rotterdam (6)

  Stellendam (7)

  Den Oever (7)

  Oudeschild (7)

  Urk (7)

  Lauwersoog (7)

  Yerseke (7) |
| Poola | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście (2) |
| Portugal | Aveiro [PT AVE 1] (2)

  Caniçal [PT CNL 1]
  Horta [PT HOR 1] (2)

  Lisboa [PT LIS 1]
  Peniche [PT PEN 1] (2)

  Ponta Delgada [PT PDL 1]
  Porto [PT OPO 1]
  Setúbal [PT SET 1] (2)

  Sines [PT SIE 1]
  Viana do Castelo [PT VDC 1] (2) |
| Rumeenia | Constanța |
| Sloveenia | Praegu ei ole |
| Soome | Helsinki (ümberlaadimine ei ole lubatud) |
| Rootsi | |
| | Ellös (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Göteborg (3)
  ,
   (4)

  Karlskrona Handelshamnen  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Kungshamn (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Lysekil (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Nogersund (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Rönnäng (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Simrishamn (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Slite (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Smögen (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Strömstad (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Trelleborg (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Träslövsläge (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Västervik (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) |

Liikmesriik

Määratud sadamad

Belgia

Oostende

Zeebrugge

Bulgaaria

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Taani

Aalborg

Århus

Esbjerg

Fredericia

Frederikshavn  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

København

Skagen

Strandby  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

Thyborøn  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

Saksamaa

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Sassnitz/Mukran (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Eesti

Praegu ei ole

Iirimaa

Killybegs  (2)
  ,
   (3)

Castletown Berehaven (2)
  ,
   (3)

Bunagee  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (13) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Burtonport  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (9) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Dunmore East  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (10) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Glengad  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (13) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Greencastle  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (13) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Howth  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (10) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Malin Head  (2),  (8),  (13) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Moville  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (11) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Quigley’s Point  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (12) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Rathmullan  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (9) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Rossaveal  (2)
  ,
   (8)
  ,
   (10) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Kreeka

Πειραιάς (Pireus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Hispaania

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Alacant/Alicante

Algeciras

Almería

Arrecife (2)
   (17)

Barbate (2)
   (16)

Barcelona

Bilbao

Burela (2)
   (14)

Cádiz

Cartagena

Castelló de la Plana (El Grao)

Celeiro (2)
   (14)

Ceuta (2)
   (15)

Gijón (El Musel)

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria (Puerto de la Luz)

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)
   (15)

Pasaia (2)
   (14)

Puerto del Rosario (2)
   (17)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

València

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Prantsusmaa

Prantsuse emamaa:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg en Cotentin (2)

Barneville-Carteret

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes - Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Prantsuse ülemereterritooriumid:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique)  (2)

Port de Jarry (Guadeloupe)  (2)

Port du Larivot (Guyane)  (2)

Horvaatia

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Itaalia

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Küpros

Λεμεσός (Limassol)

Läti

Rīga

Ventspils

Leedu

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Marsaxlokk Port (MT DIS Malta Freeport Distripark, MT MAR Marsaxlokk)

Madalmaad

Vlissingen

Scheveningen (2)

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder (2)

Velsen (6)

Amsterdam (6)

Rotterdam (6)

Stellendam (7)

Den Oever (7)

Oudeschild (7)

Urk (7)

Lauwersoog (7)

Yerseke (7)

Poola

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście (2)

Portugal

Aveiro [PT AVE 1] (2)

Caniçal [PT CNL 1]

Horta [PT HOR 1] (2)

Lisboa [PT LIS 1]

Peniche [PT PEN 1] (2)

Ponta Delgada [PT PDL 1]

Porto [PT OPO 1]

Setúbal [PT SET 1] (2)

Sines [PT SIE 1]

Viana do Castelo [PT VDC 1] (2)

Rumeenia

Constanța

Sloveenia

Praegu ei ole

Soome

Helsinki (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Rootsi

Ellös (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Göteborg (3)
  ,
   (4)

Karlskrona Handelshamnen  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Kungshamn (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Lysekil (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Nogersund (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Rönnäng (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Simrishamn (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Slite (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Smögen (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Strömstad (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Trelleborg (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Träslövsläge (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Västervik (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

| Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokoll | Määratud sadamad |
| --- | --- |
| Põhja-Iirimaa | Londonderry
  Kilkeel
  Portavogie
  Ardglass
  Warrenpoint
  Bangor (Co. Down)
  Belfast |

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokoll

Määratud sadamad

Põhja-Iirimaa

Londonderry

Kilkeel

Portavogie

Ardglass

Warrenpoint

Bangor (Co. Down)

Belfast

---

(1)  ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.

(2)  Sadamas ei ole ELi piiripunkti.

(3)  Lossida on lubatud kõiki kalandustooteid Norra, Islandi, Andorra ja Fääri saarte lipu all sõitvatelt laevadelt.

(4)  Lossida on keelatud enam kui 10-tonnist heeringasaaki, mis on püütud väljastpoolt Läänemerd, ning makrelli- ja stauriidisaaki.

(5)  Lossida on keelatud külmutatud kala, välja arvatud Norra, Islandi, Andorra ja Fääri saarte lipu all sõitvatelt laevadelt, kui neil on märge (2).

(6)  Lossida on lubatud üksnes laevadelt pikkusega üle 59 m või minimaalse mahutavusega 1 200 brutotonni.

(7)  Üksnes Ühendkuningriigist pärit kalalaevadele hooldustöödeks ja pärast heakskiidu saamist NVWA-lt. Lastiruumi füüsiline kontroll tuleb teha ajavahemikul esmaspäevast reedeni kell 8.00–17.00 sadamas, millel ei ole märget (7) ega (8).

(8)  Lossida on lubatud üksnes Ühendkuningriigis registreeritud Põhja-Iirimaa laevadelt.

(9)  Lossida on lubatud üksnes liike (värsked), mis ei kuulu lubatud kogupüügi alla, laevadelt kogupikkusega alla 18 m esmaspäevast reedeni kell 14.00–20.00.

(10)  Lossida on lubatud üksnes kõiki põhjalähedasi liike (värsked ja külmutatud), laevadelt kogupikkusega alla 26 m esmaspäevast reedeni kell 10.00–22.00.

(11)  Lossida on lubatud üksnes ELi ETR-kalapüügi määrusest vabastatud elusaid kahepoolmelisi molluskeid laevadelt kogupikkusega alla 18 m veebruaris, märtsis, oktoobris, novembris ja detsembris teisipäeval ja kolmapäeval kell 14.00–20.00.

(12)  Lossida on lubatud üksnes ELi ETR-kalapüügi määrusest vabastatud elusaid kahepoolmelisi molluskeid laevadelt kogupikkusega alla 18 m esmaspäevast reedeni kell 10.00–20.00 ja laupäeval kell 9.00–17.00.

(13)  Lossida on lubatud üksnes liike, mis ei kuulu lubatud kogupüügi alla, laevadelt kogupikkusega alla 18 m esmaspäevast reedeni kell 10.00–20.00 ja laupäeval kell 9.00–17.00.

(14)  Värskete kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenused on lubatud.

(15)  Külmutatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ei ole lubatud, v.a Fääri saarte, Islandi ja Norra lipu all sõitvatelt laevadelt.

(16)  Lubatud on üksnes juurdepääs sadamateenustele ja kalasaagi laadimine.

(17)  Lubatud on üksnes juurdepääs sadamateenustele.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/6

---

PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 29 LÕIKELE 2 VASTAV TEADE

Teade vaba ametikoha kohta: asepeadirektor

(palgaaste AD 15)

suulise tõlke peadirektoraadis (DG SCIC)

COM/2023/10435

(2023/C 265/03)

Euroopa Komisjon on avaldanud teate (viide COM/2023/10435) suulise tõlke peadirektoraadi (DG SCIC) asepeadirektori vaba ametikoha kohta (palgaaste AD 15).

Teadet vaba ametikoha kohta saab 24 keeles lugeda ja oma kandideerimisavalduse esitada spetsiaalsel veebilehel Euroopa Komisjoni veebisaidil: https://europa.eu/!fjVnxX

---

| 28.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/7

---

PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 29 LÕIKELE 2 VASTAV TEADE

Teade vaba ametikoha kohta: personalihalduse strateegilise planeerimise ja innovatsiooni peanõunik

(palgaaste AD 14)

personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadis (DG HR)

COM/2023/10436

(2023/C 265/04)

Euroopa Komisjon on avaldanud teate (viide COM/2023/10436) personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadi (DG HR) personalihalduse strateegilise planeerimise ja innovatsiooni peanõuniku vaba ametikoha kohta (palgaaste AD 14).

Teadet vaba ametikoha kohta saab 24 keeles lugeda ja oma kandideerimisavalduse esitada spetsiaalsel veebilehel Euroopa Komisjoni veebisaidil: https://europa.eu/!7DFQww

---

| 28.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/8

---

PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 29 LÕIKELE 2 VASTAV TEADE

Teade vaba ametikoha kohta: G7 ja G20 kestliku arengu tegevuskavade peanõunik

(palgaaste AD 14) r

ahvusvahelise partnerluse peadirektoraadis (DG INTPA)

COM/2023/10437

(2023/C 265/05)

Euroopa Komisjon on avaldanud teate (viide COM/2023/10347) rahvusvahelise partnerluse peadirektoraadi (DG INTPA) G7 ja G20 kestliku arengu tegevuskavade peanõuniku vaba ametikoha kohta (palgaaste AD 14).

Teadet vaba ametikoha kohta saab 24 keeles lugeda ja oma kandideerimisavalduse esitada spetsiaalsel veebilehel Euroopa Komisjoni veebisaidil: https://europa.eu/!MTKMhk

---

| 28.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/9

---

PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 29 LÕIKELE 2 VASTAV TEADE

Teade vaba ametikoha kohta: uute rahastajate peanõunik

(palgaaste AD 14)

rahvusvahelise partnerluse peadirektoraadis (DG INTPA)

COM/2023/10438

(2023/C 265/06)

Euroopa Komisjon on avaldanud teate (viide COM/2023/10438) rahvusvahelise partnerluse peadirektoraadi (DG INTPA) uute rahastajate peanõuniku vaba ametikoha kohta (palgaaste AD 14).

Teadet vaba ametikoha kohta saab 24 keeles lugeda ja oma kandideerimisavalduse esitada spetsiaalsel veebilehel Euroopa Komisjoni veebisaidil: https://europa.eu/!9VhVrh

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11195 – ICI 3 / HCS GROUP)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 265/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | International Chemical Investors 3 S.E. („ICI 3“) (Luksemburg), mis kuulub ettevõtjale International Chemical Investors Group, mis on eraisiku ainukontrolli all; |
| --- | --- |

—

International Chemical Investors 3 S.E. („ICI 3“) (Luksemburg), mis kuulub ettevõtjale International Chemical Investors Group, mis on eraisiku ainukontrolli all;

| — | Haltermann Besitzgesellschaft GmbH, HCS Group GmbH, ja HCS Holding GmbH ning selle sidusettevõtjad („HCS Group“) (Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal H.I.G. Capital LLC on börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja. |
| --- | --- |

—

Haltermann Besitzgesellschaft GmbH, HCS Group GmbH, ja HCS Holding GmbH ning selle sidusettevõtjad („HCS Group“) (Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal H.I.G. Capital LLC on börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja.

ICI 3 omandab ettevõtja HCS Group üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | ICI 3 on tööstuskontsern, mis keskendub keskmise suurusega farmaatsia- ja keemiaettevõtetele, eelkõige peenkemikaalide, klorovinüülide ja ühendite valdkonnas; |
| --- | --- |

—

ICI 3 on tööstuskontsern, mis keskendub keskmise suurusega farmaatsia- ja keemiaettevõtetele, eelkõige peenkemikaalide, klorovinüülide ja ühendite valdkonnas;

| — | HCS Group on ülemaailmselt tegutsev erilahustite ja lisaainete pakkuja. |
| --- | --- |

—

HCS Group on ülemaailmselt tegutsev erilahustite ja lisaainete pakkuja.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11195 – ICI 3 / HCS GROUP

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 28.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/12

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2023/C 265/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt taotlusele vastuväiteid kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Skedvi Bröd“

ELi nr: PGI-SE-02614 – 10.6.2020

KPN ( ) KGT (X)

1.   Kgt nimetus(ed)

„Skedvi Bröd“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Rootsi

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 2.3. Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Skedvi Bröd“ on traditsiooniline malmist küttekoldega kivist puukütteahjus täisterarukkijahust küpsetatud ümmargune krõbe näkileib, mille keskel on auk.

Toodet „Skedvi Bröd“ turustatakse kahel kujul: originaalse („Skedvi Bröd“ Original) ja eri temperatuuridel eriliselt küpsetatud kujul („Skedvi Bröd“ Extragräddat).

Mõlemal versioonil on järgmised omadused.

| | Kuju: ümar krõbe näkileib, mille keskel on auk. |
| --- | --- |

Kuju: ümar krõbe näkileib, mille keskel on auk.

| | Suurus: 27–30 cm läbimõõduga |
| --- | --- |

Suurus: 27–30 cm läbimõõduga

| | Paksus: umbes 6–8 mm |
| --- | --- |

Paksus: umbes 6–8 mm

| | Välimus: näkileiva kergelt kuppeljas kuju ühes pinnastruktuuri ning värvi- ja kujuvariatsioonidega annavad tootele „Skedvi Bröd“ iseloomu ja annavad tunnistust sellest, et leib on käsitsi tehtud ja küpsetatud puukütteahjus. |
| --- | --- |

Välimus: näkileiva kergelt kuppeljas kuju ühes pinnastruktuuri ning värvi- ja kujuvariatsioonidega annavad tootele „Skedvi Bröd“ iseloomu ja annavad tunnistust sellest, et leib on käsitsi tehtud ja küpsetatud puukütteahjus.

| | Sool: 2–4 % |
| --- | --- |

Sool: 2–4 %

| | Valgud: 8–9 % |
| --- | --- |

Valgud: 8–9 %

| | Rasvad: 2,3–2,7 % |
| --- | --- |

Rasvad: 2,3–2,7 %

| | Süsivesikud: 58–64 % |
| --- | --- |

Süsivesikud: 58–64 %

| | Veesisaldus: 3–4 % |
| --- | --- |

Veesisaldus: 3–4 %

„Skedvi Bröd“ Original:

| | Värvus: värsket kuusekoort meenutav. Värvus muutub näkileiva servade suunas tumedamaks. S4020-Y20R kuni S4020-Y30R NCS [1] |
| --- | --- |

Värvus: värsket kuusekoort meenutav. Värvus muutub näkileiva servade suunas tumedamaks. S4020-Y20R kuni S4020-Y30R NCS [1]

| | Lõhn: kuiva männimetsa ja röstitud jahu lõhn |
| --- | --- |

Lõhn: kuiva männimetsa ja röstitud jahu lõhn

| | Maitse: mahedate lagritsajuurenootidega täidlane röstjahumaitse, hästi tasakaalustatud soolasusega ja meeldivalt mõrkjas. Tootel „Skedvi Bröd“ Original on röstjahu kauakestev ja täidlane järelmaitse, milles on tunda mahedaid kõrbenud noote. |
| --- | --- |

Maitse: mahedate lagritsajuurenootidega täidlane röstjahumaitse, hästi tasakaalustatud soolasusega ja meeldivalt mõrkjas. Tootel „Skedvi Bröd“ Original on röstjahu kauakestev ja täidlane järelmaitse, milles on tunda mahedaid kõrbenud noote.

| | Tekstuur: kõva |
| --- | --- |

Tekstuur: kõva

| | Suus tekkiv tunne: kõva näkileib, mis jääb hammustamisel meeldivalt tihkeks isegi pärast mõningast närimist. |
| --- | --- |

Suus tekkiv tunne: kõva näkileib, mis jääb hammustamisel meeldivalt tihkeks isegi pärast mõningast närimist.

„Skedvi Bröd“ Extragräddat:

| | Värvus: värsket männikoort meenutav (varjund S5030-Y20R kuni S4020-Y30R, NCS). Värvus muutub näkileiva servade suunas tumepruunimaks. |
| --- | --- |

Värvus: värsket männikoort meenutav (varjund S5030-Y20R kuni S4020-Y30R, NCS). Värvus muutub näkileiva servade suunas tumepruunimaks.

| | Lõhn: tugev puukoore ja vaigunootidega kuiva männimetsa lõhn, vaevu tajutavate tuhanootidega. |
| --- | --- |

Lõhn: tugev puukoore ja vaigunootidega kuiva männimetsa lõhn, vaevu tajutavate tuhanootidega.

| | Maitse: tuntavalt mõrkjas, väga täidlane röstjahumaitse. Maitse on tugevam servade pool, kus leib on kõige rohkem läbiküpsenud. Tootel „Skedvi Bröd“ Extragräddat on väga tugev ja kestev mahedate kõrbenud nootidega järelmaitse. |
| --- | --- |

Maitse: tuntavalt mõrkjas, väga täidlane röstjahumaitse. Maitse on tugevam servade pool, kus leib on kõige rohkem läbiküpsenud. Tootel „Skedvi Bröd“ Extragräddat on väga tugev ja kestev mahedate kõrbenud nootidega järelmaitse.

| | Tekstuur: väga kõva |
| --- | --- |

Tekstuur: väga kõva

| | Suus tekkiv tunne: väga kõva näkileib, mis jääb hammustamisel meeldivalt tihkeks isegi pärast mõningast närimist. |
| --- | --- |

Suus tekkiv tunne: väga kõva näkileib, mis jääb hammustamisel meeldivalt tihkeks isegi pärast mõningast närimist.

| [1] | NCR = Natural Color System (loomulik värvisüsteem). |
| --- | --- |

[1]

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Toorained: madala langemisarvuga [ehk suure ensümaatilise aktiivsusega] täisterarukkijahu (Secale cereale), sool (NaCl), pärm ja vesi.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik tootmisprotsessi etapid taina segamisest küpsetamiseni ja küpsenud näkileibade kontrollimiseni peavad toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Registreeritud nimetusega toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad

—

3.6.   Registreeritud nimetusega toote märgistamise erieeskirjad

Kaitstud nimetuse „Skedvi Bröd“ all müüdavad tooted peavad olema märgistatud tekstiga „Original“ või „Extragräddat“, nii et pakendil on küpsetusaste selgelt märgitud.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toodet „Skedvi Bröd“ valmistatakse Dalarna läänis Stora Skedvi omavalitsusüksuses.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toote „Skedvi Bröd“ eriomaduste seos tootmispiirkonnaga põhineb geograafilises piirkonnas alal hoitud käsitöönduslikul traditsioonil, kus malmist küttekoldega puukütteahjus küpsetatakse käsitsi ümaraid, keskelt auguga näkileibasid.

Toote eripära

Käsitsi küpsetamise protsess annab näkileibadele „Skedvi Bröd“ omapärase välimuse, kus värvivarjunditest, pinnatekstuurist ja kuppeljast kujust tulenevalt on näkileibadel iseloomulik ja maalähedane välimus, milles on käsitsi valmistamise protsessi selgelt näha.

Näkileibade küpsetamine puukütteahjudes annab tootele „Skedvi Bröd“ selle iseloomuliku männiokka- ja -vaigu nootidega kuiva männimetsa lõhna ning iseloomuliku täidlase ja kergelt mõrkja röstjahumaitse, milles on tunda lagritsajuure ja kõrbenud küpsetise noote.

Toote „Skedvi Bröd“ omadused erinevad seega sellise Rootsi turul enam levinud tööstusliku näkileiva omadustest, mida küpsetatakse konveierilindil elektriahjudes.

Valmistamisprotsessi eripära

Toote „Skedvi Bröd“ valmistamiseks segatakse täisterarukkijahu vee, pärmi ja soolaga. Tainas rullitakse lahti ja sellesse torgatakse augud. Tainast lõigatakse vormiga välja ringid, mille keskel on auk.

Taina konsistents ja näkileibade paksus mõjutavad küpsetamisprotsessi. Selleks et näkileivad pärast küpsetamist kuivaksid, nii et need ei paindu ega murdu, on nende läbimõõt maksimaalselt kuni 30 cm.

Tainaringid jäetakse pooleks tunniks kerkima, enne kui neid küpsetatakse malmist küttekoldega puukütteahjus, mida köetakse kuuse- ja männipuiduga, millel on koor peal.

Enne küpsetamist kuumutab pagar ahju, tehes malmist koldesse tule. Kui ahi on kuum, pannakse kerkinud tainaringid ükshaaval ahju kolde peale. Küpsetamise ajal peab pagar tagama, et ahju temperatuur püsiks temperatuurivahemikus 350–400 °C, lisades ahju kuuse- või männipuud, ja asetades need piki ahju külgi.

Igasse küpsetusahju mahub 15 näkileiba. Ahju suuruse tõttu on temperatuur ja põleva puidu lähedus erinev sõltuvalt sellest, kus näkileivad ahjus paiknevad. Selleks et vältida näkileibade ebaühtlaselt küpsemist, peab pagar neid küpsetamise ajal ahjus ümber paigutama. Neid liigutatakse spetsiaalse skeemi järgi, mis võimaldab pagaril neid näkileibu, mis on valmis, ühelt poolt ahjust ka välja võtta ja küpsetamata näkileibu teiselt poolt sisse panna.

Küpsetusaja määrab ahju temperatuur, mis omakorda sõltub keskkonna temperatuurist, puidu niiskusest ja sellest, kas pagar on ahju värsket puud juurde pannud. Pagar otsustab lõhna ja välimuse järgi, millal näkileivad on valmis.

Küpsed, veel kergelt pehmed näkileivad riputatakse kuivatusvarrastele, mis lükatakse leiva keskel olevast august läbi, ja jäetakse kuivatusruumidesse kuivama.

Põhjuslik seos

Ümmargusi näkileibu, mille keskel on auk, on Stora Skedvis samal traditsioonilisel viisil valmistatud alates 1950ndatest. Klassikaliste näkileibade käsitsi valmistamise kunsti ja spetsiaalset leiva puukütteahjus küpsetamise tehnikat on vanematelt kogenud näkileivaküpsetajatelt uue põlvkonna pagaritele edasi antud. Selleks et näkileibu malmist koldega puukütteahjus traditsioonilisel meetodil meisterlikult küpsetada, on vaja palju kogemust.

Küpsetamise ajal tuleb ahju kütta puudega, millel on koor peal. Suure kütteväärtusega (18,7–19,8 MJ/kg kuivmaterjal) puidukoor koos põlemisgaaside ja auruga ahjus mõjutab küpsetusprotsessi, mis annab tootele „Skedvi Bröd“ iseloomuliku välimuse, tekstuuri ja maitse. Puukoor sisaldab ka mitmesuguseid lenduvaid süsivesinikke, mis täiustavad maitset ja annavad leivale selle iseloomuliku kuiva männimetsa lõhna.

Käsitsi käitlemise tulemusel küpsevad mõned näkileivad rohkem kui teised ja seepärast on nende iseloomulikud omadused erinevad, neil on tumedam soojemvärvus, kõvem tekstuur ning külluslikum maitse ja lõhn, mis on enam tuntavalt kõrbenud nootidega.

Küpsetatud ja kuivanud näkileibade kontrollimisel eraldatakse standardsed ja tugevamalt küpsenud näkileivad üksteisest. Standardselt küpsenud näkileibu müüakse nime all „Skedvi Bröd“ Original, samas kui rohkem küpsenud näkileibu müüakse nime all „Skedvi Bröd“ Extragräddat.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/foretag-regler-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/produktspecifikation_skedvi_knackebrod-2022_08_10.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---