# Jurnalul Oficial C 262/2023

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 262 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6625 iulie 2023 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 262

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6625 iulie 2023

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2023/C 262/01 | Rata de schimb a monedei euro – 24 iulie 2023 | 1 |
| 2023/C 262/02 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 2 |
| 2023/C 262/03 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 3 |
| 2023/C 262/04 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 4 |
| 2023/C 262/05 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 5 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2023/C 262/01

Rata de schimb a monedei euro – 24 iulie 2023

1

2023/C 262/02

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2

2023/C 262/03

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

3

2023/C 262/04

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

4

2023/C 262/05

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

5

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2023/C 262/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.11180 – PRADA / ZEGNA / FEDELI) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2023/C 262/07 | AVIZ INFORMATIV – CONSULTARE PUBLICĂ – Indicații geografice din Japonia | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2023/C 262/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.11180 – PRADA / ZEGNA / FEDELI) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2023/C 262/07

AVIZ INFORMATIV – CONSULTARE PUBLICĂ – Indicații geografice din Japonia

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 25.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 262/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

24 iulie 2023

(2023/C 262/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1096 |
| JPY | yen japonez | 156,47 |
| DKK | coroana daneză | 7,4514 |
| GBP | lira sterlină | 0,86350 |
| SEK | coroana suedeză | 11,5495 |
| CHF | franc elvețian | 0,9595 |
| ISK | coroana islandeză | 146,30 |
| NOK | coroana norvegiană | 11,1925 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,139 |
| HUF | forint maghiar | 378,38 |
| PLN | zlot polonez | 4,4460 |
| RON | leu românesc nou | 4,9240 |
| TRY | lira turcească | 29,9078 |
| AUD | dolar australian | 1,6469 |
| CAD | dolar canadian | 1,4635 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,6688 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7888 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4762 |
| KRW | won sud-coreean | 1 420,86 |
| ZAR | rand sud-african | 19,7927 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9749 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 667,21 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0736 |
| PHP | peso Filipine | 60,590 |
| RUB | rubla rusească | |
| THB | baht thailandez | 38,159 |
| BRL | real brazilian | 5,2981 |
| MXN | peso mexican | 18,7332 |
| INR | rupie indiană | 90,7800 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1096

JPY

yen japonez

156,47

DKK

coroana daneză

7,4514

GBP

lira sterlină

0,86350

SEK

coroana suedeză

11,5495

CHF

franc elvețian

0,9595

ISK

coroana islandeză

146,30

NOK

coroana norvegiană

11,1925

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,139

HUF

forint maghiar

378,38

PLN

zlot polonez

4,4460

RON

leu românesc nou

4,9240

TRY

lira turcească

29,9078

AUD

dolar australian

1,6469

CAD

dolar canadian

1,4635

HKD

dolar Hong Kong

8,6688

NZD

dolar neozeelandez

1,7888

SGD

dolar Singapore

1,4762

KRW

won sud-coreean

1 420,86

ZAR

rand sud-african

19,7927

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9749

IDR

rupia indoneziană

16 667,21

MYR

ringgit Malaiezia

5,0736

PHP

peso Filipine

60,590

RUB

rubla rusească

THB

baht thailandez

38,159

BRL

real brazilian

5,2981

MXN

peso mexican

18,7332

INR

rupie indiană

90,7800

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 25.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 262/2

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2023/C 262/02)

Image 1

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Finlanda

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a modelelor tuturor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Finlanda

Obiectul comemorării: Servicii sociale și de sănătate

Descrierea modelului: Modelul reprezintă o hartă stilizată a Finlandei. În partea stângă figurează inscripția „BUNĂSTARE” în limbile finlandeză și suedeză. În centrul monedei, ușor spre stânga, figurează anul emisiunii, „2023”. În partea de jos este indicată țara emitentă, „FI”. În partea dreaptă se află marca monetăriei Finlandei.

Inelul exterior al monedei înfățișează cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul estimat de monede care urmează să fie emise: 400 000

Data emisiunii: toamna anului 2023

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 25.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 262/3

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2023/C 262/03)

Image 2

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Grecia

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a modelelor tuturor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Grecia

Obiectul comemorării: 150 de ani de la nașterea lui Constantin Carathéodory

Descrierea modelului: Modelul prezintă un portret al matematicianului grec Constantin Carathéodory. De-a lungul marginii interioare, în partea stânga, figurează mențiunea „CONSTANTIN CARATHÉODORY 1873-1950”, iar în partea dreaptă, anul emisiunii, „2023”, și o palmetă (marca monetăriei grecești); sub portret se află inscripția „REPUBLICA ELENĂ”.

Inelul exterior al monedei înfățișează cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul estimat de monede care urmează să fie emise: 750 000

Data emisiunii: iulie 2023

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 25.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 262/4

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2023/C 262/04)

Image 3

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Franța

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a modelelor tuturor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Franța

Obiectul comemorării: Cupa Mondială de Rugby - Franța 2023

Descrierea modelului: Cu ocazia Cupei Mondiale de Rugby organizate în Franța, Monnaie de Paris sărbătorește rugby-ul și această competiție care va reuni echipe din douăzeci de țări.

Modelul reprezintă un jucător de rugby stilizat care face o pasă. În fundal, terenul de rugby este un glob pe care sunt poziționate buturile. Ansamblul face parte dintr-o galaxie imaginară a rugby-ului în care celelalte planete sunt ovale. Emblema competiției este inserată lângă jucător, în timp ce numele competiției înconjoară modelul. Indicația țării emitente, „RF”, marca monetăriei și marca directorului monetăriei figurează sub imagine, în partea dreaptă. În partea stângă figurează numele competiției, țara emitentă, „FRANCE”, și anul „2023”. Numele competiției care înconjoară modelul, precum și mențiunea „RF” apar în fontul oficial al evenimentului, denumit Mobius.

Inelul exterior al monedei înfățișează cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul estimat de monede care urmează să fie emise: 15 000 000

Data emisiunii: iunie 2023

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 25.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 262/5

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2023/C 262/05)

Image 4

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Grecia

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a modelelor tuturor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Grecia

Obiectul comemorării: 100 de ani de la nașterea Mariei Callas

Descrierea modelului: Modelul prezintă un portret al legendarei soprane elene Maria Callas. De-a lungul marginii interioare figurează mențiunea „100 DE ANI DE LA NAȘTEREA MARIEI CALLAS”, iar în partea dreaptă, anul emisiunii, „2023”, și o palmetă (marca monetăriei grecești); sub portret se află inscripția „REPUBLICA ELENĂ”.

Inelul exterior al monedei înfățișează cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul estimat de monede care urmează să fie emise: 750 000

Data emisiunii: iulie 2023

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 25.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 262/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.11180 – PRADA / ZEGNA / FEDELI)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 262/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Prada S.p.A. („Prada”, Italia), controlată indirect de doamna Miuccia Bianchi Prada, |
| --- | --- |

—

Prada S.p.A. („Prada”, Italia), controlată indirect de doamna Miuccia Bianchi Prada,

| — | Ermenegildo Zegna N.V. („Zegna”, Țările de Jos), controlată de Monterubello s.s. (Italia), |
| --- | --- |

—

Ermenegildo Zegna N.V. („Zegna”, Țările de Jos), controlată de Monterubello s.s. (Italia),

| — | Luigi Fedeli e Figlio S.r.l. („Fedeli”, Italia), controlată de domnul Luigi Fedeli. |
| --- | --- |

—

Luigi Fedeli e Figlio S.r.l. („Fedeli”, Italia), controlată de domnul Luigi Fedeli.

Întreprinderile Prada și Zegna dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Fedeli (2).

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | Prada în desfășoară activitatea în sectorul produselor de lux, prin conceperea, producția și distribuția de articole din piele de calitate superioară, genți, încălțăminte, accesorii de modă și bijuterii. Întreprinderea gestionează, de asemenea, contracte de licență în sectorul ochelarilor și al parfumurilor. Prada este activă și în sectorul produselor alimentare și al băuturilor; |
| --- | --- |

—

Prada în desfășoară activitatea în sectorul produselor de lux, prin conceperea, producția și distribuția de articole din piele de calitate superioară, genți, încălțăminte, accesorii de modă și bijuterii. Întreprinderea gestionează, de asemenea, contracte de licență în sectorul ochelarilor și al parfumurilor. Prada este activă și în sectorul produselor alimentare și al băuturilor;

| — | Zegna își desfășoară activitatea în domeniul proiectării, creării și distribuției de îmbrăcăminte pentru bărbați și accesorii de lux sub marca Zegna, precum și de îmbrăcăminte pentru femei, îmbrăcăminte pentru bărbați și accesorii sub mărcile Thom Browne și Tom Ford. Zegna produce și distribuie, de asemenea, țesături și textile; |
| --- | --- |

—

Zegna își desfășoară activitatea în domeniul proiectării, creării și distribuției de îmbrăcăminte pentru bărbați și accesorii de lux sub marca Zegna, precum și de îmbrăcăminte pentru femei, îmbrăcăminte pentru bărbați și accesorii sub mărcile Thom Browne și Tom Ford. Zegna produce și distribuie, de asemenea, țesături și textile;

| — | Fedeli este o întreprindere familială italiană înființată în 1934 în Monza, care își desfășoară activitatea în industria textilă de calitate superioară, specializată în producția țesăturilor din cașmir și jerse. |
| --- | --- |

—

Fedeli este o întreprindere familială italiană înființată în 1934 în Monza, care își desfășoară activitatea în industria textilă de calitate superioară, specializată în producția țesăturilor din cașmir și jerse.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (3), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.11180 – PRADA / ZEGNA / FEDELI

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  Fedeli va fi controlată în comun de Prada, Zegna și domnul Fedeli. Domnul Fedeli nu controlează alte întreprinderi și nu desfășoară alte activități economice pe cont propriu și, prin urmare, nu este considerat a fi o întreprindere vizată în temeiul Regulamentului privind concentrările economice.

2

(3)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

3

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 25.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 262/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 262/8

---

AVIZ INFORMATIV – CONSULTARE PUBLICĂ

Indicații geografice din Japonia

(2023/C 262/07)

În temeiul articolului 14.30 din Acordul de parteneriat economic UE-Japonia, autoritățile japoneze au prezentat o listă de indicații geografice suplimentare care să fie protejate în temeiul acordului. În prezent, Comisia Europeană analizează dacă respectivele indicații geografice trebuie să fie protejate în temeiul acordului.

Comisia invită orice stat membru, orice țară terță sau orice persoană fizică sau juridică ce are un interes legitim și este rezidentă sau stabilită într-un stat membru sau într-o țară terță să își exprime opoziția cu privire la protecția respectivă, prin depunerea unei declarații motivate corespunzător.

Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de două luni de la data prezentei publicări. Declarațiile de opoziție trebuie trimise la următoarea adresă de e-mail: AGRI-G3@ec.europa.eu

Nu se vor lua în considerare decât declarațiile de opoziție primite până la termenul stabilit mai sus și numai dacă acestea demonstrează că:

| (a) | protejarea denumirii propuse ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plante sau a unei rase de animale și, drept rezultat, este susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului; |
| --- | --- |

(a)

protejarea denumirii propuse ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plante sau a unei rase de animale și, drept rezultat, este susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului;

| (b) | denumirea propusă ar fi omonimă sau parțial omonimă






  a. | cu o denumire deja protejată în Uniune






  i. | în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

denumirea propusă ar fi omonimă sau parțial omonimă

a.

cu o denumire deja protejată în Uniune

i.

în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1),

| ii. | în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (2), |
| --- | --- |

ii.

în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (2),

| iii. | în temeiul Regulamentului (UE) 2019/787 privind definirea, descrierea, prezentarea și etichetarea băuturilor spirtoase, utilizarea denumirilor băuturilor spirtoase în prezentarea și etichetarea altor produse alimentare, protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase, utilizarea alcoolului etilic și a distilatelor de origine agricolă în băuturile alcoolice (3), |
| --- | --- |

iii.

în temeiul Regulamentului (UE) 2019/787 privind definirea, descrierea, prezentarea și etichetarea băuturilor spirtoase, utilizarea denumirilor băuturilor spirtoase în prezentarea și etichetarea altor produse alimentare, protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase, utilizarea alcoolului etilic și a distilatelor de origine agricolă în băuturile alcoolice (3),

| b. | sau cu una dintre indicațiile geografice din țări terțe care sunt protejate în UE în temeiul acordurilor bilaterale disponibile la adresa următoare: https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

b.

sau cu una dintre indicațiile geografice din țări terțe care sunt protejate în UE în temeiul acordurilor bilaterale disponibile la adresa următoare: https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | având în vedere reputația și renumele unei mărci, precum și perioada de timp în care a fost utilizată marca respectivă, protejarea denumirii propuse ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului; |
| --- | --- |

(c)

având în vedere reputația și renumele unei mărci, precum și perioada de timp în care a fost utilizată marca respectivă, protejarea denumirii propuse ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului;

| (d) | protejarea denumirii propuse ar periclita






  a. | existența unei denumiri integral sau parțial identice, |
| --- | --- | --- |

(d)

protejarea denumirii propuse ar periclita

a.

existența unei denumiri integral sau parțial identice,

| b. | existența unei mărci |
| --- | --- |

b.

existența unei mărci

| c. | sau existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani la data publicării prezentului aviz |
| --- | --- |

c.

sau existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani la data publicării prezentului aviz

| (e) | sau dacă, prin detaliile oferite, demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică. |
| --- | --- |

(e)

sau dacă, prin detaliile oferite, demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică.

Criteriile menționate mai sus se evaluează raportat la teritoriul Uniunii, care, în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală, se referă numai la teritoriul sau teritoriile pe care sunt protejate drepturile în cauză. Eventuala protejare a acestor denumiri în Uniunea Europeană depinde de încheierea cu succes a discuțiilor purtate în temeiul articolului 14.30 din acord și al actului juridic ulterior.

Lista indicațiilor geografice (4)

| Nr. | Denumirea protejată în Japonia | Transcrierea în alfabetul latin
  (în scop informativ) | Categoria de produse și scurtă descriere
  [între paranteze pătrate, în scop informativ] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | はかた地どり / Hakata Jidori | Hakata Jidori | Carne proaspătă [pui, organe] |
| 2 | 阿波尾鶏 / Awaodori | Awaodori | Carne proaspătă [pui, organe] |
| 3 | 十勝ラクレット / Tokachi Raclette | Tokachi Raclette | Produs de origine animală prelucrat [brânză] |
| 4 | 徳島すだち / Tokushima Sudachi | Tokushima Sudachi | Produs agricol [Sudachi (citrice)] |
| 5 | 深蒸し菊川茶・菊川深蒸し茶 / Kikugawa deep steamed green tea / Deep steamed Kikugawa tea / Fukamushi Kikugawacha / Kikugawa Fukamushicha | Fukamushi Kikugawacha / Kikugawa Fukamushicha | Produse de origine agricolă prelucrate [frunze de ceai] |
| 6 | 行方かんしょ / Namegata Kansho / Namegata Sweet Potato | Namegata Kansho | Produs agricol [batată] |

Nr.

Denumirea protejată în Japonia

Transcrierea în alfabetul latin

(în scop informativ)

Categoria de produse și scurtă descriere

[între paranteze pătrate, în scop informativ]

1

はかた地どり / Hakata Jidori

Hakata Jidori

Carne proaspătă [pui, organe]

2

阿波尾鶏 / Awaodori

Awaodori

Carne proaspătă [pui, organe]

3

十勝ラクレット / Tokachi Raclette

Tokachi Raclette

Produs de origine animală prelucrat [brânză]

4

徳島すだち / Tokushima Sudachi

Tokushima Sudachi

Produs agricol [Sudachi (citrice)]

5

深蒸し菊川茶・菊川深蒸し茶 / Kikugawa deep steamed green tea / Deep steamed Kikugawa tea / Fukamushi Kikugawacha / Kikugawa Fukamushicha

Fukamushi Kikugawacha / Kikugawa Fukamushicha

Produse de origine agricolă prelucrate [frunze de ceai]

6

行方かんしょ / Namegata Kansho / Namegata Sweet Potato

Namegata Kansho

Produs agricol [batată]

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

(3)  JO L 130, 17.5.2019, p. 1.

(4)  Lista indicațiilor geografice înregistrate în Japonia, furnizată de autoritățile japoneze în cadrul discuțiilor în curs purtate în temeiul articolului 14.30 din acord.

---