# Úradný vestník C 207/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 207 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6614. júna 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 207

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6614. júna 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 207/01 | Výmenný kurz eura – 13. júna 2023 | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 207/01

Výmenný kurz eura – 13. júna 2023

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 207/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11154 – LUBEA / GEL / ESTEVE HEALTHCARE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 207/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10984 – MESSER / TOYOTA TSUSHO EUROPE / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 207/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11154 – LUBEA / GEL / ESTEVE HEALTHCARE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

2

2023/C 207/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10984 – MESSER / TOYOTA TSUSHO EUROPE / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/1

---

Výmenný kurz eura (1)

13. júna 2023

(2023/C 207/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0793 |
| JPY | Japonský jen | 150,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4524 |
| GBP | Britská libra | 0,85850 |
| SEK | Švédska koruna | 11,6400 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9784 |
| ISK | Islandská koruna | 149,50 |
| NOK | Nórska koruna | 11,6235 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,813 |
| HUF | Maďarský forint | 371,13 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4750 |
| RON | Rumunský lei | 4,9627 |
| TRY | Turecká líra | 25,5471 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5922 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4403 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4550 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7564 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4467 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 373,73 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,1087 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7167 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 044,83 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9831 |
| PHP | Filipínske peso | 60,252 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,279 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2469 |
| MXN | Mexické peso | 18,6655 |
| INR | Indická rupia | 88,8630 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0793

JPY

Japonský jen

150,62

DKK

Dánska koruna

7,4524

GBP

Britská libra

0,85850

SEK

Švédska koruna

11,6400

CHF

Švajčiarsky frank

0,9784

ISK

Islandská koruna

149,50

NOK

Nórska koruna

11,6235

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,813

HUF

Maďarský forint

371,13

PLN

Poľský zlotý

4,4750

RON

Rumunský lei

4,9627

TRY

Turecká líra

25,5471

AUD

Austrálsky dolár

1,5922

CAD

Kanadský dolár

1,4403

HKD

Hongkongský dolár

8,4550

NZD

Novozélandský dolár

1,7564

SGD

Singapurský dolár

1,4467

KRW

Juhokórejský won

1 373,73

ZAR

Juhoafrický rand

20,1087

CNY

Čínsky juan

7,7167

IDR

Indonézska rupia

16 044,83

MYR

Malajzijský ringgit

4,9831

PHP

Filipínske peso

60,252

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,279

BRL

Brazílsky real

5,2469

MXN

Mexické peso

18,6655

INR

Indická rupia

88,8630

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11154 – LUBEA / GEL / ESTEVE HEALTHCARE)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 207/02)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | LUBEA Cataman GmbH & Co. KG („LUBEA“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

LUBEA Cataman GmbH & Co. KG („LUBEA“, Nemecko),

| — | Grupo Esteve Life Sciences, S.L., („GEL“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Grupo Esteve Life Sciences, S.L., („GEL“, Španielsko),

| — | Esteve Healthcare, S.L.U, („Esteve Healthcare“, Španielsko). |
| --- | --- |

—

Esteve Healthcare, S.L.U, („Esteve Healthcare“, Španielsko).

Podniky LUBEA a GEL získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Esteve Healtchare.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | LUBEA je nemecká spoločnosť zameraná na akvizície, rozvoj, držbu a predaj investícií do spoločností, ako aj na ich zakladanie. Kapitál podniku LUBEA vlastní výlučne podnik Lukas Asset Management SE & Co. KG, |
| --- | --- |

—

LUBEA je nemecká spoločnosť zameraná na akvizície, rozvoj, držbu a predaj investícií do spoločností, ako aj na ich zakladanie. Kapitál podniku LUBEA vlastní výlučne podnik Lukas Asset Management SE & Co. KG,

| — | GEL je španielska korporácia so sídlom v Barcelone. Ide o rodinný podnik vo vlastníctve členov rodiny Esteve, ktorého jediným účelom je držba 100 % podielu v podniku Esteve Healthcare. |
| --- | --- |

—

GEL je španielska korporácia so sídlom v Barcelone. Ide o rodinný podnik vo vlastníctve členov rodiny Esteve, ktorého jediným účelom je držba 100 % podielu v podniku Esteve Healthcare.

| — | Esteve Healthcare je medzinárodná skupina so sídlom v Španielsku zameraná na farmaceutické špeciality, ktorá pokrýva celý farmaceutický hodnotový reťazec od predklinického výskumu po výrobu a predaj hotových liekových foriem. |
| --- | --- |

—

Esteve Healthcare je medzinárodná skupina so sídlom v Španielsku zameraná na farmaceutické špeciality, ktorá pokrýva celý farmaceutický hodnotový reťazec od predklinického výskumu po výrobu a predaj hotových liekových foriem.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11154 – LUBEA / GEL / ESTEVE HEALTHCARE

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 14.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10984 – MESSER / TOYOTA TSUSHO EUROPE / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 207/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Messer SE & CO KGaA („Messer“, Nemecko), pod nepriamou kontrolou podniku Messer Industrie GmbH (Nemecko), |
| --- | --- |

—

Messer SE & CO KGaA („Messer“, Nemecko), pod nepriamou kontrolou podniku Messer Industrie GmbH (Nemecko),

| — | Toyota Tsusho Europe S.A. („TTE“, Belgicko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Toyota Tsusho Corporation (TTC, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Toyota Tsusho Europe S.A. („TTE“, Belgicko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Toyota Tsusho Corporation (TTC, Japonsko),

| — | novozaložená spoločnosť („cieľový SP“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

novozaložená spoločnosť („cieľový SP“, Nemecko).

Podniky Messer a TTE získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad cieľovým SP.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Messer je výrobcom priemyselných plynov, špeciálnych plynov, medicinálnych plynov a zmesí plynov; |
| --- | --- |

—

Messer je výrobcom priemyselných plynov, špeciálnych plynov, medicinálnych plynov a zmesí plynov;

| — | Toyota Tsusho Europe je stopercentnou dcérskou spoločnosťou podniku Toyota Tsusho Corporation, obchodnej spoločnosti pôsobiacej na celom svete v odvetviach kovov, súčiastok a logistiky, automobilového priemyslu, strojov, energetiky a projektov, chemikálií a elektroniky a potravinárskych a spotrebiteľských služieb. |
| --- | --- |

—

Toyota Tsusho Europe je stopercentnou dcérskou spoločnosťou podniku Toyota Tsusho Corporation, obchodnej spoločnosti pôsobiacej na celom svete v odvetviach kovov, súčiastok a logistiky, automobilového priemyslu, strojov, energetiky a projektov, chemikálií a elektroniky a potravinárskych a spotrebiteľských služieb.

3.

Predmet činnosti novozaloženého cieľového spoločného podniku: Cieľový spoločný podnik bude prevádzkovateľom vozového parku ponúkať službu jednotného kontaktného miesta, ktorá bude zahŕňať poskytovanie vozidiel v rámci vodíkovej mobility (napr. autobusy s palivovými článkami), služby údržby a riadenia vozového parku, ako aj výrobu a dodávku ekologického vodíka na mieste. Nový spoločný podnik sa zameria najmä na projekty v Európe.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10984 – MESSER / TOYOTA TSUSHO EUROPE / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---