# Úradný vestník C 241/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 241 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 667. júla 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 241

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 667. júla 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 241/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11163 – TRAFIGURA / MOTA-ENGIL / LAH / JV) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 241/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11163 – TRAFIGURA / MOTA-ENGIL / LAH / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 241/02 | Výmenný kurz eura – 6. júla 2023 | 2 |
| 2023/C 241/03 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
  ]

   (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 241/04 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 241/02

Výmenný kurz eura – 6. júla 2023

2

2023/C 241/03

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
  ]

   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

]

1

3

2023/C 241/04

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11163 – TRAFIGURA / MOTA-ENGIL / LAH / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 241/01)

Dňa 27. júna 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11163. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11163. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/2

---

Výmenný kurz eura (1)

6. júla 2023

(2023/C 241/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0899 |
| JPY | Japonský jen | 156,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4493 |
| GBP | Britská libra | 0,85310 |
| SEK | Švédska koruna | 11,9045 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9757 |
| ISK | Islandská koruna | 148,30 |
| NOK | Nórska koruna | 11,6370 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,839 |
| HUF | Maďarský forint | 382,95 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4753 |
| RON | Rumunský lei | 4,9504 |
| TRY | Turecká líra | 28,3543 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6308 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4489 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5239 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7532 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4712 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 419,79 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,6276 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8820 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 420,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0811 |
| PHP | Filipínske peso | 60,543 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 38,168 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2926 |
| MXN | Mexické peso | 18,6009 |
| INR | Indická rupia | 89,8490 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0899

JPY

Japonský jen

156,57

DKK

Dánska koruna

7,4493

GBP

Britská libra

0,85310

SEK

Švédska koruna

11,9045

CHF

Švajčiarsky frank

0,9757

ISK

Islandská koruna

148,30

NOK

Nórska koruna

11,6370

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,839

HUF

Maďarský forint

382,95

PLN

Poľský zlotý

4,4753

RON

Rumunský lei

4,9504

TRY

Turecká líra

28,3543

AUD

Austrálsky dolár

1,6308

CAD

Kanadský dolár

1,4489

HKD

Hongkongský dolár

8,5239

NZD

Novozélandský dolár

1,7532

SGD

Singapurský dolár

1,4712

KRW

Juhokórejský won

1 419,79

ZAR

Juhoafrický rand

20,6276

CNY

Čínsky juan

7,8820

IDR

Indonézska rupia

16 420,93

MYR

Malajzijský ringgit

5,0811

PHP

Filipínske peso

60,543

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

38,168

BRL

Brazílsky real

5,2926

MXN

Mexické peso

18,6009

INR

Indická rupia

89,8490

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/3

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 241/03)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 4322 | 30. júna 2023 | etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol („4-terc-oktyfenol“)
  č. ES –; č. CAS – | Biokit S.A., Avinguda Can Montcau 7, 08186, Lliçà d’Amunt, Španielsko | REACH/23/14/0 | Priemyselné použitie ako detergent pri príprave reagentov na zakomponovanie do diagnostických súprav na báze latexu určených na testovanie in vitro pomocou metód ELISA a CLIA. | 4. januára 2031 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie. |
| REACH/23/14/1 | Profesionálne použitie ako detergent počas finálneho použitia diagnostických súprav na báze latexu určených na testovanie in vitro pomocou metód ELISA a CLIA. | 4. januára 2033 |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2023) 4322

30. júna 2023

etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol („4-terc-oktyfenol“)

č. ES –; č. CAS –

Biokit S.A., Avinguda Can Montcau 7, 08186, Lliçà d’Amunt, Španielsko

REACH/23/14/0

Priemyselné použitie ako detergent pri príprave reagentov na zakomponovanie do diagnostických súprav na báze latexu určených na testovanie in vitro pomocou metód ELISA a CLIA.

4. januára 2031

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie.

REACH/23/14/1

Profesionálne použitie ako detergent počas finálneho použitia diagnostických súprav na báze latexu určených na testovanie in vitro pomocou metód ELISA a CLIA.

4. januára 2033

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Autorizácia (europa.eu).

---

| 7.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/4

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2023/C 241/04)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 314

| 7318 15 35 až 7318 15 48 | Bez hlavy |
| --- | --- |

7318 15 35 až 7318 15 48

Bez hlavy

sa pred existujúci text vkladá tento text:

„Do týchto podpoložiek patrí tovar s vnútornou alebo vonkajšou drážkou/vrubom, napríklad s drážkou v tvare šesťcípej hviezdy, avšak bez hlavy vyčnievajúcej z drieku.“

Na strane 314

Na strane 314

sa pred existujúci text k podpoložke 7318 15 95 vkladá tento text:

sa pred existujúci text k podpoložke 7318 15 95 vkladá tento text:

| „7318 15 52 až 7318 15 95 | S hlavou |
| --- | --- |

„7318 15 52 až 7318 15 95

S hlavou

Do týchto podpoložiek patria skrutky a svorníky s hlavou vyčnievajúcou z drieku.“

| 7318 15 95 | Ostatné |
| --- | --- |

7318 15 95

7318 15 95

Ostatné

Ostatné

Za existujúci text a obrázky sa vkladá tento text:

Za existujúci text a obrázky sa vkladá tento text:

„, a skrutky s prstencom okolo drieku, pričom prstenec plní funkciu hlavy:

Image 1
  “

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 119, 29.3.2019, s. 1.

2

---